SQLite format 3@ h,h- ~`D~~`i%!indexverses_indexversesCREATE UNIQUE INDEX verses_index on "verses" (book_number, chapter, verse)wItableversesversesCREATE TABLE "verses" ("book_number" NUMERIC, "chapter" NUMERIC, "verse" NUMERIC, "text" TEXT){UtablebooksbooksCREATE TABLE "books" ("book_color" TEXT, "book_number" NUMERIC, "short_name" TEXT, "long_name" TEXT)=_tableinfoinfoCREATE TABLE info (name TEXT, value TEXT) 2gP2/chapter_string_psZsoltár'right_to_leftfalse)strong_numbersfalse/russian_numberingfalse languagehu)chapter_stringFejezet;#gdescriptionKecskeméthy István Biblia fordítása, 1935 BxjS>$ ~~~~~w~]~C~-~}}}}}v}Y}@}(}|||||||g|L|3|{{{{{{{c{;{zzzzz^z3zyyyyyyhyNy4yyxx%B5#ff7c80JelMennyei JelenesekrolA#00ff00JudJudas@#00ff003Ja3 Janos?#00ff002Ja2 Janos>#00ff001Ja1 Janos=#00ff002Pe2 Peter<#00ff001Pe1 Peter;#00ff00JakabJakab:#ffff00ZsidZsidokhoz9!#ffff00FlmFilemonhoz8#ffff00vTitTitushoz7)#ffff00l2Ti2 Timotheushoz6)#ffff00b1Ti1 Timotheushoz)5;#ffff00X2The2 Thessalonikabeliekhez)4;#ffff00N1The1 Thessalonikabeliekhez!3-#ffff00DKolKolossebeliekhez!2-#ffff00:FilFilippibeliekhez1+#ffff000EfEfezusbeliekhez!0/#ffff00&GaGalatziabeliekhez&/5#ffff002Kor2 Korinthusbeliekhez&.5#ffff001Kor1 Korinthusbeliekhez-'#ffff00RoRomabeliekhez,%#00ffffCselCselekedetei+#ff6600JnJanos*#ff6600LkLukacs)#ff6600MkMark(#ff6600MtMate'#ffff99MalMalakias&#ffff99ZakZakarias%#ffff99AggAggeus$#ffff99SofSofonias##ffff99HabHabakuk"#ffff99NaNahum!#ffff99MiMikeas #ffff99JonJonas#ffff99|AbdAbdias#ffff99rAmAmos#ffff99hJoelJoel#ffff99^HosHoseas#ff9fb4TDaDaniel#ff9fb4JEzEzekiel#ff9fb46SiralSiralmai#ff9fb4,JeJeremias#ff9fb4"EsaEsaias%#66ff99EnekEnekek eneke!#66ff99PrePredikator*=#66ff99PeldSalamonnak peldabeszedei#66ff99ZsZsoltarok#66ff99JobJob#ffcc99EsztEszter#ffcc99NeNehemias#ffcc99EzsdEzsdras#ffcc992Kr2 Kronika #ffcc991Kr1 Kronika '#ffcc99x2Kir2 kiralyokrol '#ffcc99n1Kir1 kiralyokrol #ffcc99d2Sa2 Samuel #ffcc99Z1Sa1 Samuel#ffcc99PRuRuth#ffcc99FBirBirak#ffcc99?z>(=}0/?.x-&,m+,*m)2(r'8&v%=$}#7"r!r >r'XHVh<Rh 8k8bn  J o  +Lfx EteUE  q(  "g  ^ TU ,LW C$ @ :  0 x' Z 2 # 5>~~}}||e{{TzyyxxcwwMvvuu tbt&srqqtpoonn{n4mmlkk{jjriiFhhh$gg-ffQedd.cc)bb a``___^0]\\\[{[ ZYYXCWGVV]UUTT2SS RRAQQGPP>_>==H<<< ;;n::R999,87766$5d5.44r4322`110m//Q..--",o++S+ **M))U)(=''^&K&%p$$z##""q!!G "P_t(:NaE;#m @~ E m n   )x[!u#M5Vx' És Micraim volt atyja a lúdiaknak, anámiaknak, lehábiaknak, naftuhiaknak,Ow és Reszent - Ninivé között és Kelah között ez az a nagy város.jvO Ebből az országból vonult ki Asszíriába; és építette Ninivét és Rehobót-Irt és Kelahtau= Királyságának kezdete Bábel volt, és Erek és Akkád és Kalné; Sineár földjén.otY Ő hatalmas vadász volt az úr előtt; azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.Os És Kús fia volt Nimród; ő volt az első hatalmas ember a földön.irM És Kús fiai: Szeba, Havilá, Szábtá, Raamá és Szabteká; és Raamá fiai Sebá és Dedán.7qk És Hám fiai: Kús, Micraim, Pút és Kanaán.|ps Ezektől váltak szét a pogányok szigetei országaikban, ki-ki nyelve szerint; családjaik szerint, nemzeteikben.Go És Jáván fiai: Elisa és Társis; a kittimek és dodániak.:nq És Gómer fiai: Askenáz és Rifát és Togarmá.`m; Jáfet fiai: Gómer és Mágóg és Madai és Jáván és Tubal és Mesek és Tírász.l { És ezek a történetei Noé fiainak, Sémnek, Hámnak és Jáfetnek; nekik pedig az özönvíz után születtek fiaik.Rk És egész ideje Noénak kilencszázötven esztendő volt; akkor meghalt.Hj És Noé az özönvíz után háromszázötven esztendőt élt.liS Terjessze ki Isten Jáfetet, És lakozzék Sém sátoraiban; Kanaán pedig legyen szolgájuk nekik.`h; Aztán ezt mondta: Áldott az Úr, Sémnek Istene; És Kanaán szolgájuk legyen nekik.Ug% Akkor azt mondta: Átkozott Kanaán; Utolsó szolgája legyen testvéreinek.Vf' De mikor Noé felébredt mámorából, megtudta, mit tett vele legkisebb fia.eeE Akkor Sém és Jáfet fogták a ruhát és rátették kettejüknek vállára, és háttal mentek, úgy takarták be atyjuk meztelenségét; úgy, hogy arcuk hátra volt fordítva, és atyjuk meztelenségét nem látták.ldS Hám pedig, Kanaán atyja, meglátta atyja meztelenségét; és megmondta két fivérének odakint.Xc+ Aztán ivott a borból és megrészegedett, és meztelen volt sátra közepén.=bw És Noé, a földműves, elkezdett szőlőt ültetni.Oa Ezek hárman a Noé fiai; és ezektől szóródott be az egész föld.m`U És Noé fiai, akik a bárkából kijöttek, Sém, Hám és Jáfet voltak; Hám pedig Kanaán atyja. _ És azt mondta Isten Noénak: Ez a szövetség jele, melyet felállítottam köztem és minden test között, mely a földön van.T^# Így az ív a felhőben lesz, és én látni fogom azt, hogy emlékezzem arra, hogy örök szövetség van Isten között és minden élőlény között minden testtel együtt, mely a föld színén van.K] akkor megemlékszem szövetségemről, amely köztem és köztetek és minden élőlény között van minden testtel együtt, és nem lesz többé a víz özönné minden test elpusztítására.g\I És lesz, hogy mikor én felhőt gyűjtök a föld felett, és meglátszik az ív a felhőben,][5 ívemet a felhőbe teszem; legyen szövetség jelévé köztem és a föld között..ZW És azt mondta Isten: Ez legyen a szövetség jele, melyet én állítok közém és közétek és minden élő állat közé, mely veletek van örök nemzedékekre:,YS Felállítom pedig veletek szövetségemet, hogy többé egy test se irtassék ki az özönvíz által; és ne legyen többé özönvíz a föld elpusztítására.HX És minden élőlénnyel, mely veletek van, a madárral, a barommal és a föld minden vadával, mely veletek van; mindennel, ami kijött a bárkából, egyáltalán a föld minden vadjával.^W7 És én, íme felállítom szövetségemet veletek; és a ti magvatokkal tiutánatok.IV Akkor azt mondta Isten Noénak és vele levő fiainak, mondván:gUI Ti pedig legyetek termékenyek és sokasodjatok; rajozzatok a földön és sokasodjatok rajta.qT] Aki embervért ont, ember által ontassék ki annak vére; mert Isten saját képére alkotta az embert. S; A ti tulajdon véreteket pedig bizonyára megkeresem, minden állaton megkeresem azt. Az emberen is, egyikét a másikon, megkeresem az ember életét.KR Csak olyan húst ne egyetek, melyben benne van lelke, ami a vére.dQC Minden mozgó, ami élő, eledelül legyen nektek; mindent nektek adtam, mint zöld füvet.CP És a tőletek való félelem és rettegés legyen a föld minden vadján és az ég minden madarán; mindenen, ami a földön mászik és a tenger minden halán; kezeitekbe vannak adva. O  És megáldotta Isten Noét és fiait; és azt mondta nekik: Legyetek termékenyek és sokasodjatok, és töltsétek be a földet.N Többé - míg a föld lesz - vetés és aratás, és hideg és meleg, és nyár és tél, és nap és éj meg nem szűnik.M% És megérezte az Úr a kedves illatot, és azt mondta az Úr az ő szívében: Többé nem átkozom már meg a talajt az emberért. Mivel az ember szívének képzelme gonosz ifjúságától fogva; és én többé már nem vesztek el minden élőt, mint ahogy tettem.L/ És Noé oltárt épített az Úrnak; és vett minden tiszta baromból, és minden tiszta madárból, és áldozott égő áldozatot az oltáron.K Minden vad, minden csúszómászó és minden madár, minden, ami a földön mászik, családja szerint jött ki a bárkából.NJ És kijött Noé és fiai, és felesége és feleségének fiai vele.iIM Minden vadat, mely veled van minden testből: a madarat és a barmot és mindazt a csúszómászót, ami a földön mászik, hozd ki magaddal; és rajozzanak a földön, és legyenek termékenyek és sokasodjanak a földön.[H1 Jöjj ki a bárkából te és feleséged, és fiaid és fiaidnak feleségei veled.2Ga Akkor így szólt Isten Noénak, mondván:VF' És a második hónapban, a hónap huszonhetedik napján felszáradt a föld.TE#  És a hatszázegyedik esztendőben, az első hónap elsején történt, hogy felszáradt a víz a földről; és Noé elmozdította a bárka fedelét, és látta, hogy íme felszáradt a talaj felszíne.uDe  És várt még másik hét napot, és elbocsátotta a galambot, és az többet már nem tért vissza hozzá.C/  És megjött hozzá a galamb estéli időre, és íme egy friss olajfa levél volt a szájában; és Noé tudta, hogy lefolyt a víz a földről.jBO  Ezután várakozott még másik hét napig, akkor újból kibocsátotta a galambot a bárkából.[A1  De a galamb nem talált nyughelyet lába talpának, és visszatért hozzá a bárkába, mert víz volt az egész föld színén; és ő kinyújtotta kezét és megfogta azt és bevitte azt magához a bárkába.m@U Azután elbocsátotta a galambot magától, hogy lássa, vajon lefolyt-e a víz a talaj színéről.x?k És elbocsátotta a hollót, és az kiment, elrepülve meg visszaszállva, míg a víz felszáradt a földről.h>K És történt negyven nap múlva, hogy Noé kinyitotta a bárka ablakát, melyet csinált volt.= A víz pedig folyton fogyott a tizedik hónapig; a tizedik hónapban, a hónap elsején meglátszottak a hegyek csúcsai.d<C És a hetedik hónapban, a hónap tizenhetedik napján megállott a bárka Ararát hegyein.h;K És visszatért a víz a földről folyton apadva, és százötven nap múlva elfogyott a víz.g:I A mélység forrásai pedig és az ég csatornái bezárattak, és elállt az eső az égből.79 k És megemlékezett Isten Noéról és mindarról a vadról, és mindarról a baromról, mely vele volt a bárkában; és szelet vitt át Isten a földön, és megapadt a víz.68i Így elhatalmasodott a víz százötven napig.m7U És eltöröltetett egyáltalán minden állat, mely a föld színén volt, embertől baromig, csúszómászóig és az ég madaráig; és eltöröltettek a földről, és csak Noé maradt meg, és akik vele voltak a bárkában.q6] Minden, aminek élet lelkének lehelete volt az orrában, a szárazföldön valók közül mind meghalt.%5E És meghalt minden test, mely csúszott-mászott a földön, a madár és a barom és a vad és az az egész raj, mely a földön rajzott; és minden ember.Z4/ Felettük tizenöt singre hatalmasodott el a víz, úgy boríttattak el a hegyek. 3 Aztán a víz nagyon-nagyon elhatalmasodott a földön; és elboríttattak mind a magas hegyek, melyek az egész ég alatt vannak.g2I És a víz elhatalmasodott és nagyon megnőtt a földön; és a bárka járt a víz színén.1 Mikor az özön negyven napig volt a földön, úgy megnőtt a víz, hogy felvette a bárkát és az felemelkedett a földről.0 És amelyek bementek, egy hím és egy nőstény mentek be minden testből, amint parancsolta neki Isten; és az Úr bezárt mögötte.D/ kettő-kettő minden testből, melyben élet lehelete volt.. Ők és minden vad az ő neme szerint és minden barom az ő neme szerint és minden csúszómászó, mely a földön csúszik-mászik, az ő neme szerint, és minden repdeső az ő neme szerint, minden madár, minden szárnyas. És bementek Noéhoz a bárkába;-#  Ugyanezen a napon ment be Noé és Sém és Hám és Jáfet, Noé fiai; és Noé felesége és fiainak három felesége velük a bárkába.D,  És az eső a földön volt negyven nap és negyven éjjel.F+  Noé életének hatszázadik esztendejében, a második hónapban, a hónap tizenhetedik napján: ezen a napon felhasadt a nagy mélység minden forrása, és az ég csatornái megnyíltak.K*  És történt a hetedik napon, hogy az özönvíz a földön volt.h)K  kettő-kettő ment be Noéhoz a bárkába, hím és nőstény; amint parancsolta Isten Noénak. ( A tiszta baromból és abból a baromból, amelyik nem tiszta, és a madárból és mindenből, ami a földön csúszik-mászik,n'W És bement Noé és fiai és felesége és fiainak feleségei vele a bárkába; az özön vize elől.K& És Noé hatszáz éves volt, mikor az özönvíz a földön volt.D% És úgy tett Noé egészen, amint parancsolta neki az Úr. $; Mert hét nap múlva már én esőt adok a földre negyven nap és negyven éjjel; és eltörlök a föld színéről minden állatot, melyet alkottam.u#e Az ég madarából is hetet-hetet, hímet és nőstényét; magot tartani életben az egész föld színén./"Y Minden baromból, amelyik tiszta, végy magadnak hetet-hetet, hímet és nőstényét; abból a baromból pedig, amelyik nem tiszta, kettőt, hímet és nőstényét.!  Akkor azt mondta az Úr Noénak: Menj be te és egész házad a bárkába, mert téged láttalak előttem igaznak ebben a nemzedékben.M  És megtette Noé; egészen úgy tett, amint Isten parancsolta neki.  Te pedig végy magadnak minden eledelből, melyet enni szoktak, és takarítsd be magadhoz, hogy legyen neked és nekik ételül.:o A madárból neme szerint és a baromból neme szerint, mindenből, ami a földön csúszik-mászik, neme szerint; mindenből kettő menjen be hozzád, hogy életben maradjanak.  És mindenből, ami él, minden testből kettőt vígy be a bárkába, hogy életben tartsd magaddal; hím és nőstény legyen.  De teveled felállítom az én frigyemet, menj be azért a bárkába te és fiaid, és a te feleséged és fiaid feleségei veled.%E Én pedig íme hozom az özönvizet a földre, elpusztítani minden testet, amelyben életnek lehelete van az ég alatt; minden, ami a földön van, meghal.B Fénynyílást csinálj a bárkára, és egy singnyire fejezd be azt fölülről, és a bárka ajtaját az oldalára tedd; alsó, második és harmadik emeleti rekeszekkel csináld azt.{ És ekképpen csináld azt: háromszáz sing a bárka hossza, ötven sing a szélessége és harminc sing a magassága.  Csinálj magadnak bárkát gófer fából, csupa rekeszekkel csináld a bárkát; és szurkozd be azt belül és kívül szurokkal..W  Akkor azt mondta Isten Noénak: Minden testnek vége elérkezett előttem, mert megtelt tőlük a föld erőszakkal, és íme én elvesztem őket a földdel együtt.p[  És látta Isten a földet, és íme meg volt romolva, mert minden test megrontotta útját a földön.Z/  A föld pedig megromlott volt az Isten előtt, és tele volt a föld erőszakkal.D  És három fiút nemzett Noé: Sémet, Hámot és Jáfetet.r_  Ezek Noé történetei. Noé igaz, tökéletes férfiú volt kortársai között; az Istennel járt Noé.3c De Noé kegyelmet talált az Úr szemeiben.<s És azt mondta az Úr: Eltörlöm az embert, akit teremtettem, a föld színéről embertől baromig, csúszómászóig és az ég madaráig; mert megbántam, hogy alkottam őket.^7 És megbánta az Úr, hogy az embert megalkotta a földön, és fájlalta szívében. Akkor látta az Úr, hogy nagy lett az ember gonoszsága a földön; és szíve gondolatainak minden képzelme csak gonosz egész nap.Z/ Az óriások voltak a földön azokban a napokban, és azután is, mikor az Isten fiai bementek az ember lányaihoz és azok szültek nekik - ezek azok a hősök, akik ősidőktől voltak, a hírneves emberek. ) Akkor azt mondta az Úr: Ne tartson az én leheletem az emberben örökké, mivelhogy ő is test; hanem legyenek napjai százhúsz esztendők. ) Akkor az Isten fiai meglátták az ember leányait, hogy szépek azok, és vettek maguknak feleségeket mindazok közül, akiket megszerettek.k  S És történt, hogy az ember elkezdett sokasodni a föld színén, és leányaik születtek nékik.^ 7  Mikor Noé ötszáz esztendőt élt, akkor nemzette Noé Sémet, Hámot és Jáfetet.T # Így Lámek egész ideje hétszázhetvenhét esztendő volt; akkor meghalt.r_ Noé nemzése után pedig ötszázkilencvenöt esztendőt élt Lámek, és nemzett fiakat és leányokat.#A És annak nevét Noénak nevezte, mondván: Ez fog minket megvigasztalni munkánkban és kezeink fáradalmában a talaj miatt, melyet megátkozott az Úr.P Mikor Lámek száznyolcvankét esztendőt élt, akkor nemzett egy fiat.\3 Így Metusélah egész ideje kilencszázhatvankilenc esztendő volt; akkor meghalt.ym Lámek nemzése után pedig hétszáznyolcvankét esztendőt élt Metusélah, és nemzett fiakat és leányokat.U% Mikor Metusélah száznyolcvanhét esztendőt élt, akkor nemzette Lámeket.Q És az Istennel járt Énók; aztán nem volt, mert Isten elragadta őt.F Így Énók egész ideje háromszázhatvanöt esztendő volt.|s Metusélah nemzése után pedig háromszáz esztendeig járt az Istennel Énók, és nemzett fiakat és leányokat.M Mikor Énók hatvanöt esztendőt élt, akkor nemzette Metusélahot.V~' Így Járed egész ideje kilencszázhatvankét esztendő volt; akkor meghalt.i}M Enók nemzése után pedig nyolcszáz esztendőt élt Járed, és nemzett fiakat és leányokat.O| Mikor Járed százhatvankét esztendőt élt, akkor nemzette Énókot.[{1 Így Mahalalél egész ideje nyolcszázkilencvenöt esztendő volt; akkor meghalt.uze Járed nemzése után pedig nyolcszázharminc esztendőt élt Mahalalél, és nemzett fiakat és leányokat.My Mikor Mahalalél hatvanöt esztendőt élt, akkor nemzette Járedet.Qx Így Kénán egész ideje kilencszáztíz esztendő volt; akkor meghalt.rw_  Mahalalél nemzése után pedig nyolcszáznegyven esztendőt élt Kénán, és nemzett fiakat leányokat.Jv  Mikor Kénán hetven esztendőt élt, akkor nemzette Mahalalélt.Nu  Így Enós egész ideje kilencszázöt esztendő volt; akkor meghalt.rt_  Kénán nemzése után pedig nyolcszáztizenöt esztendőt élt Enós, és nemzett fiakat és leányokat.Hs  Mikor Enós kilencven esztendőt élt, akkor nemzette Kénánt.Sr! Így Sét egész ideje kilencszáztizenkét esztendő volt; akkor meghalt.kqQ Enós nemzése után pedig nyolcszázhét esztendőt élt Sét, és nemzett fiakat és leányokat.Dp Mikor Sét százöt esztendőt élt, akkor nemzette Enóst._o9 Így Ádám egész ideje, amit élt, kilencszázharminc esztendő volt; akkor meghalt.vng Sét nemzése után pedig nyolcszáz esztendőnyi napjai voltak Ádámnak; és nemzett fiakat és leányokat.m És mikor Ádám százharminc esztendőt élt, nemzett egy hozzá hasonlót, olyat, mint az ő képmása, és a nevét Sétnek nevezte. l Férfivá és asszonnyá teremtette őket; és megáldotta őket, és nevüket Embernek nevezte azon a napon, melyen megteremtettek.nk Y Ez Ádám nemzetségének könyve. Amely nap Isten embert teremtett, Istenhez hasonlónak alkotta azt.}ju És Sétnek is született egy fia, annak nevét meg Énósnak nevezte; az kezdte az Úr nevét segítségül hívni.[van] bocsánat, és ha nem jól csinálod, az ajtón bűn fekszik; és reád van vágya, és neked kell rajta úrrá lenned._V9 Akkor azt mondta az Úr Kainnak: Miért lobbantál haragra, és miért esett le arcod?oUY Kainra pedig, az ő áldozatára nem tekintett. Nagy haragra lobbant ezért Kain, és leesett az arca.T és Ábel szintén vitt juhainak első fajzásából és azok kövéreiből, az Úr Ábelre és az ő áldozatára tekintett,]S5 Mikor aztán napok múltán Kain áldozatot vitt az Úrnak a föld gyümölcséből,jRO És ismét szült, annak fivérét, Ábelt. És Ábel juhpásztor volt, Kain pedig földművelő.Q  És az ember ismerte feleségét Évát; és terhessé lett és szülte Kaint, és azt mondta: Kaptam egy férfit az Úrral.P3 Elűzte tehát az embert; és Éden kertjétől keletre telepítette le a Kerubokat és a forgó kard lángját az élet fájának útját őrizni.kOQ És kiküldte őt az Úr Isten Éden kertjéből, hogy művelje azt a talajt, amelyből vétetett.jNO És azt mondta az Úr Isten: íme az ember olyanná lett, mint miközülünk egy, jót és rosszat tudás tekintetében; most tehát nehogy kinyújtsa kezét és vegyen az élet fájáról is, és egyék és örökké éljen!nMW Az Úr Isten pedig bőrköntösöket csinált Ádámnak és feleségének, és felöltöztette őket._L9 És az ember Évának mondta feleségének nevét; mert ő lett anyja minden élőnek.K Orcád verítékével egyél kenyeret, míg visszatérsz a talajba, mert belőle vétettél; mert por vagy és ismét porrá kell lenned.SJ! És tövist és bogáncskórót teremjen neked; és a mező füvét egyed.yIm És Ádámnak ezt mondta: Mivelhogy hallgattál feleséged szavára és ettél arról a fáról, melyről megparancsoltam neked, mondván: Ne egyél arról; átkozott a talaj temiattad, vesződséggel élj belőle életednek minden napján.:Ho Az asszonynak ezt mondta: Megsokasítván megsokasítom fájdalmadat és terhességedet, fájdalommal szülsz fiakat; és vágyakozásod lesz férjedre, és ő uralkodik rajtad.,GS És ellenségeskedést teszek közéd és az asszony közé, és a te magod közé és az ő magva közé; ő fejeden támad téged, te pedig sarkán támadod őt.NF Erre azt mondta az Úr Isten a kígyónak: Mivelhogy ezt tetted, átkozott légy minden barom között és a mező minden állata között; hasadon járj, és port egyél életednek minden napján.E  Akkor azt mondta az Úr Isten az asszonynak: Mit csináltál? És azt mondta az asszony: A kígyó csalt meg engem, úgy ettem.nDW  És azt mondta az ember: Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem arról a fáról, és ettem.C+  És azt mondta: Ki mondta meg neked, hogy meztelen vagy? Nemde ettél arról a fáról, amelyről azt parancsoltam neked, hogy ne egyél róla?nBW  És azt mondta: Hangodat hallottam a kertben, és megijedtem, mert meztelen vagyok, és elrejtőztem.QA  Az Úr Isten pedig kiáltott az embernek, és azt mondta neki: Hol vagy?1@] Mikor aztán hallották az Úr Isten hangját amint a kertben járkált a nap szellőjén, elrejtőzött az ember és felesége az Úr Isten elől a kert fái között. ?; És felnyíltak mindkettőjüknek szemei, és megtudták, hogy mezítelenek. És fügefaleveleket varrtak össze, és kötényeket csináltak maguknak.\>3 És látta az asszony, hogy jó a fa eledelre, és gyönyörűség az a szemnek, és kívánatos a fa a bölccsé lételre, és vett a gyümölcséből és evett; és adott vele levő férjének is, ő is evett.= Hanem tudja Isten, hogy amely nap esztek belőle, felnyílnak szemeitek; és olyanok lesztek, mint Isten, jónak és rossznak tudói.O< Akkor azt mondta a kígyó az asszonynak: Semmi esetre sem haltok meg.;' Hanem annak a fának gyümölcséből, mely a kert közepén van, mondta Isten: Ne egyetek abból, ne is illessétek azt; nehogy meghaljatok.[:1 Erre az asszony azt mondta a kígyónak: A kert fáinak gyümölcséből ehetünk.C9  A kígyó pedig ravaszabb volt a mező minden állatánál, melyet az Úr Isten alkotott, és azt mondta az asszonynak: Csakugyan azt mondta Isten: Ne egyetek a kertnek egy fájáról se?q8] És mindketten mezítelenek voltak, az ember és felesége, de nem szégyellték magukat egymás előtt.j7O Ezért elhagyja ember atyját és anyját; és ragaszkodik feleségéhez és lesznek egy testté.6/ És az ember azt mondta: Ez már csont az én csontomból, És hús az én húsomból. Ennek a neve legyen asszony, Mert férfiból vétetett ez.t5c Az oldalbordát pedig, amit kivett az emberből, asszonnyá építette az Úr Isten, és az emberhez vitte. 4 Akkor az Úr Isten mély álmot ejtett az emberre, és mikor elaludt, kivett egyet oldalbordái közül és húst zárt a helyébe.83k És az ember neveket mondott minden baromnak és az ég minden madarának és a mező minden állatának; de embernek való segítséget nem talált, mely hozzá illett volna.l2S És kialakította az Úr Isten a talajból a mezőnek minden állatát és az égnek minden madarát, és az emberhez vitte, hogy lássa, minek nevezi azt; és aminek éppen nevezi az ember azt az élőlényt, az legyen a neve.w1i Akkor azt mondta az Úr Isten: Nem jó az embernek egyedül lenni; szerzek neki egy hozzá illő segítséget.r0_ De a jó és rossz tudásának fájáról, arról ne egyél, mert amely nap eszel róla, meg kell halnod.f/G És ráparancsolt az Úr Isten az emberre, mondván: A kert minden fájáról bátran egyél.t.c Akkor vette az Úr Isten az embert, és az Éden kertjébe helyezte őt, hogy művelje azt és őrizze azt.-y És a harmadik folyó neve Hiddékel; ez az, amelyik Assúrtól keletre folyik. A negyedik folyó pedig az Eufrátesz.\,3  És a másik folyó neve Gihon; ez az, amelyik körülveszi Kús egész országát.T+#  És annak az országnak az aranya jó; ott van a bdellium és az ónix kő.l*S  Az egyiknek a neve Pison; ez az, amelyik körülveszi Havilá egész országát, ahol az arany van.q)]  És egy folyó jön ki Édenből, hogy megitassa a kertet; onnét pedig megoszlik és négy fővé lesz.6(g  És sarjasztott az Úr Isten a talajból mindenféle fát, ránézve kedveset, eledelre jót; és az élet fáját a kert közepén, és a jó és rossz tudásának fáját.r'_ Akkor egy kertet ültetett az Úr Isten Édenben keleten; és ott helyezte el az embert, akit alakított.& Akkor alakította az Úr Isten az embert a talajból vett porból és életleheletet fújt az orrába - így lett az ember élőlénnyé.U%% De egy vízár jött fel a földből, és megitatta a talaj egész színét.:$o még semmi mezei bokor nem volt a földön és semmi mezei fű nem sarjadzott még, mivelhogy nem adott esőt az Úr Isten a földre, és nem volt ember, hogy művelje a talajt.t#c Ezek az égnek és a földnek teremtéskori történetei. Amely nap az Úr Isten földet és eget alkotott,"+ És megáldotta Isten a hetedik napot és szentté tette azt, mivelhogy azon szűnt meg minden munkájától, melyet csinálva teremtett Isten.! Így végezte el Isten a hatodik napon munkáját, melyet csinált; és megszűnt a hetedik napon minden munkájától, melyet csinált.E   Így végeztetett el az ég és a föld, és egész seregük.~ y És látott Isten mindent, amit csinált, és íme nagyon jó volt. Aztán este lett, aztán reggel lett, hatodik nap.1 _ A föld minden vadjának pedig és az ég minden madarának és minden csúszómászónak a földön, amiben élő lélek van, minden fűlombot eledelül; és úgy lett.= w És azt mondta Isten: íme nektek adok minden maghozó füvet, mely az egész föld színén van, és mindazt a fát, amelyen magot magzó fagyümölcs van; nektek legyen eledelül.  És megáldotta őket Isten, és azt mondta nekik Isten: Legyetek termékenyek és sokasodjatok és töltsétek be a földet és hódítsátok meg azt, és uralkodjatok a tenger halán és az ég madarán és minden állaton, mely a földön mászik.  És megteremtette Isten az embert az ő képére, Isten képére teremtette őt, férfiúvá és nővé teremtette őket.b A És azt mondta Isten: Alkossunk embert a mi képünkre, hozzánk hasonlót; és uralkodjanak a tenger halain és az ég madarain és a barmon és minden vadállaton és minden csúszómászón, mely a földön mászik.- W És megalkotta Isten a vadállatot neme szerint és a barmot neme szerint és mindent, ami a földön csúszik-mászik neme szerint; és látta Isten, hogy jó volt. ) Akkor azt mondta Isten: Hozzon elő a föld élőlényt neme szerint, barmot és csúszómászót és vadállatot neme szerint; és úgy lett.: s Aztán este lett, aztán reggel lett, ötödik nap.$ E És megáldotta őket Isten mondván: Legyetek termékenyek és sokasodjatok, és töltsétek be a vizet a tengerekben, és a madár sokasodjék a földön._ ; És megteremtette Isten a nagy tengeri szörnyeket; és mindazokat a nyüzsgő élőlényeket, melyeket kirajzottak a vizek nemük szerint, és minden szárnyas madarat neme szerint; és látta Isten, hogy jó volt. # Akkor azt mondta Isten: Rajozzanak a vizek rajokat, élőlényeket; és madarak repdessenek a föld felett, az ég mennyezetének színén.: s Aztán este lett, aztán reggel lett, negyedik nap.   És uralkodjanak a nappalon és az éjszakán, és elválasszák a világosságot a sötétségtől; és látta Isten, hogy jó volt.R ! És az ég mennyezetére tette őket Isten, hogy világítsanak a földre.? { És megcsinálta Isten a két nagy világítót: a nagyobbik világítót, hogy uralkodjék a nappalon, és a kisebbik világítót, hogy uralkodjék az éjszakán; és a csillagokat.f I És legyenek világítókul az ég mennyezetén, hogy világítsanak a földre; és úgy lett.< u Akkor azt mondta Isten: Legyenek világítók az ég mennyezetén, hogy elválasszák a napot az éjszakától, és legyenek jelekül és ünnepekül és napokul és esztendőkül.:  s Aztán este lett, aztán reggel lett, harmadik nap.H   És hajtott a föld zöldhajtást, füvet, mely neme szerint való magot terem, és fát, mely olyan gyümölcsöt terem, melyben magja benne van neme szerint; és látta Isten, hogy jó volt.@  } És azt mondta Isten: Hajtson a föld zöldhajtást: maghozó füvet, gyümölcsfát, mely neme szerint való gyümölcsöt terem, amelyben a magja benne van a földön; és úgy lett.   És nevezte Isten a szárazat földnek; a vizek összegyülekezését pedig nevezte tengereknek; és látta Isten, hogy jó volt.   Akkor azt mondta Isten: Gyűljenek össze az ég alatt való vizek egy helyre, és tűnjék elő a száraz; és úgy lett.c C És nevezte Isten a mennyezetet égnek. Aztán este lett, aztán reggel lett, második nap.9 o És csinálta Isten a mennyezetet; és elválasztotta azokat a vizeket, melyek a mennyezeten alul vannak azoktól a vizektől, melyek a mennyezeten felül vannak; és úgy lett.k S Mikor Isten mondta: Legyen mennyezet a vizek között, és legyen elválasztó víz és víz közt.   És nevezte Isten a világosságot napnak, és a sötétséget nevezte éjszakának. Aztán este lett, aztán reggel lett, egy nap.v i És látta Isten a világosságot, hogy jó volt; és elválasztotta Isten a világosságot a sötétségtől.C  Mikor Isten mondta: Legyen világosság; világosság lett.| u a föld puszta és Úres volt, és sötétség volt a hullámár színén; és Isten szelleme ült a vizek színén.B  Kezdetben, mikor Isten az eget és a földet megteremtette, <Q~~~}}5|||{{{~{X{zzdyyyxgww:vnvuttmsss5rrr5qq~qppUp ooQnnnmllkkQjjHiih>>x>#=<<;::988~77D6655C44,333%221J00/n..-m,,(+**))((K'G&&q&"%%$k##""8!! pcJkKj 7q.MT #  ` ,PRb@zD<)fM És mikor letekintett Szodomára és Gomorára, és a környék egész földjére; akkor látta, hogy íme felszáll a földnek füstje, mint a kemence füstje.Xe+ Ábrahám pedig reggel korán elment arra a helyre, ahol az Úr előtt állott.Dd És a felesége hátra tekintett; és sóbálvánnyá lett.c És elsüllyesztette azokat a városokat és az egész környéket; és a városok lakóit mind, és a talaj növényét.fbG Akkor az Úr kén- és tűzesőt bocsátott Szodomára és Gomorára; az Úrtól, az égből.:aq A nap kijött a földre; és Lót bement Cóárba.` Siess, menekülj oda, mert nem csinálhatok semmit, míg oda nem érsz; azért nevezik annak a városnak a nevét Cóárnak._} És azt mondta neki: íme ebben a dologban is meghallgatlak; hogy ne süllyesszem el azt a várost, amelyről szóltál.^- Ímhol ez a város közel van, hogy oda fussak, és kicsiség az; hadd meneküljek, no, oda, nemde kicsiség az, és maradjon életben a lelkem.l]S Íme kegyelmet talált előtted a te szolgád, és nagynak mutattad irgalmasságodat, melyet cselekedtél velem, hogy életben tartottad lelkemet; de én nem menekülhetek a hegyre, nehogy utolérjen a veszedelem és meghaljak./\[ És azt mondta nekik Lót: Ne, oh Uram!H[ És történt, hogy mikor kivitték őket a szabadba, azt mondta: Puszta életeddel menekülj, ne tekints hátra, és meg ne állj az egész környéken; a hegyre menekülj, hogy el ne vessz.XZ+ Mikor pedig húzódozott, megragadták a férfiak a kezét és felesége kezét és két leánya kezét, az Úr könyörülete által, mely rajta volt; és kivitték őt és letették őt a városon kívül.9Ym Mikor pedig a hajnal feljött, siettették az angyalok Lótot mondván: Kelj fel, vedd a feleségedet és két leányodat, akik itt vannak, nehogy elvessz a város bűne miatt.ZX/ Akkor kiment Lót és szólt vőinek, akik leányait elveendők voltak, és azt mondta: Keljetek fel, menjetek ki erről a helyről, mert elveszti az Úr a várost; de vőinek úgy tetszett, mintha tréfálna.W%  Mert mi elvesztjük ezt a helyet; mert nagy kiáltás lett ellene az Úr előtt, és azért küldött bennünket az Úr, hogy elveszítsük."V?  És a férfiak azt mondták Lótnak: Kid van neked még itt, vőd és fiaid és leányaid, vagy akárkid, aki a városban van? Vidd ki erről a helyről!#UA  Azokat a férfiakat pedig, akik a ház ajtajában voltak, megverték káprázattal kicsinytől nagyig; úgyhogy elfáradtak, hogy megtalálják az ajtót.sTa  Akkor kinyújtották a férfiak kezüket és bevitték Lótot magukhoz a házba; és bezárták az ajtót.-SU  De azok azt mondták: Menj tovább! Aztán azt mondták: Ez az egy van, aki úgy jött be tartózkodásra, és erővel bíró akar lenni, no hát majd gonoszabbul cselekszünk veled, mint azokkal! És nagyon rátolakodtak arra a férfiúra, Lótra, és közeledtek, hogy betörjék az ajtót.uRe Íme, nekem van két leányom, akik férfit nem ismertek, kérlek, hadd hozzam ki őket hozzátok, és tegyetek velük, amint tetszik, csak ezekkel a férfiakkal ne csináljatok semmit, mert azért jöttek az én fedelem árnyéka alá!?Q{ És azt mondta: Kérlek, atyafiak, ne tegyetek rosszat.PP És Lót kiment hozzájuk az ajtóba; de az ajtót bezárta maga után.!O= És kiáltottak Lótnak és azt mondták neki: Hol vannak azok a férfiak, akik hozzád jöttek az éjjel? Hozd ki őket hozzánk, hogy ismerjük őket.#NA Még nem feküdtek le, mikor a város férfiai, a szodomai férfiak körülvették a házat, ifjútól vénig, az egész nép a legutolsóig mindenestől.%ME De mikor nagyon unszolta őket, betértek hozzá és bementek a házába; és ő lakomát készített nekik és kovásztalan kenyereket sütött, és ettek.]L5 És azt mondta: íme kérlek, uraim, térjetek be szolgátok házába meghálni, és mossátok meg lábaitokat, és keljetek fel korán, úgy menjetek utatokra; de azok azt mondták: Nem, hanem az utcán hálunk.5K g Mikor megérkezett a két angyal Szodomába estére, Lót éppen Szodoma kapujában ült; és mikor meglátta Lót, felkelt eléjük és meghajtotta magát arccal a földre.J !Akkor az Úr elment, miután elvégezte az Ábrahámmal való beszélgetést; Ábrahám pedig visszatért az ő helyére.*IO  Akkor azt mondta: Kérlek, ne haragudjál, uram, hadd szóljak csak ez egyszer, talán találtatnak ott tízen. És azt mondta: Nem vesztem el azért a tízért.H És azt mondta: íme bátorkodom szólni uramhoz, talán találtatnak ott húszan. És azt mondta: nem vesztem el azért a húszért.G9 És azt mondta: Kérlek, ne haragudjál, uram, hadd szólok, talán találtatnak ott harmincan. És azt mondta: Nem teszem, ha találok ott harmincat.FF És azt mondta: Nem vesztem el, ha találok ott negyvenötöt. És még tovább beszélt neki azt mondta: Talán találtatnak ott negyvenen. És azt mondta: Nem teszem azért a negyvenért.bE? Talán lesz annak az ötven igaznak öt híja, vajon elveszted ötért az egész várost?tDc És felelt Ábrahám és azt mondta: íme bátorkodom szólni az én uramhoz, noha én por és hamu vagyok.C És azt mondta az Úr: Ha találok Szodomában ötven igazat, a városban; akkor az egész helynek megkegyelmezek azokért.MB Távol legyen tőled ilyen dolgot cselekedni, hogy igazat ölj bűnössel együtt, és olyan legyen az igaz, mint a gonosz; távol legyen tőled! Hát az egész föld bírája ne tenne igazságot? A Talán van ötven igaz a városban; vajon akkor is elveszted és nem kegyelmezel a helynek azért az ötven igazért, aki benne van?d@C És hozzálépett Ábrahám, és azt mondta: Vajon igazat is vesztesz el gonosszal együtt?w?i Akkor elfordultak onnét a férfiak és elmentek Szodomába; Ábrahám pedig még állva maradt az Úr előtt.> Alá kell hát szállnom, hadd lássam, vajon egészen az ellene hozzám jött kiáltás szerint cselekedtek-e, vagy nem; hadd tudjam! = És azt mondta az Úr: A kiáltás Szodoma és Gomora ellen bizony megsokasult; és az ő bűnük bizony súlyossá lett nagyon![<1 Mert arra választottam ki, hogy parancsolja meg fiainak és utána az ő házának, hogy őrizzék meg az Úr útját, igazságot és jogot cselekedvén; hogy elhozza az Úr Ábrahámra, amit szólott felőle.r;_ Holott Ábrahám bizonnyal nagy és erős nemzetté lesz; és megáldatnak benne a föld minden nemzetei.S:! És az Úr azt mondta: Rejtegessem-e Ábrahám elől, amit teendő vagyok?{9q Mikor felkeltek onnét a férfiak, Szodoma felé tekintettek; és Ábrahám elment velük, hogy elkísérje őket.h8K Sára pedig tagadta, mondván: Nem kacagtam; mert félt. De az azt mondta: Nem, mert kacagtál.b7? Lehetetlen-e az Úrnak valami? Esztendőre ilyenkor visszatérek, és Sárának fia lesz.6  Akkor azt mondta az Úr Ábrahámnak: Miért kacagott Sára, mondván: Hát valóban szülhetnék én, holott megvénhedtem?5{  Kacagott azért Sára magában, mondván: Miután megvénhedtem, legyen nekem testi gyönyörűségem? Az uram is vén.|4s  És Ábrahám meg Sára vének voltak, magas korúak; megszűnt Sárának úgy lenni, mint az asszonyoknak szokott.?3y  Erre azt mondta: Visszatérvén visszatérek hozzád esztendőre, és íme, feleségednek, Sárának fia lesz. Sára pedig hallgatta a sátorajtóban, mely annak háta mögött volt.\23  És azt mondták neki: Hol van feleséged, Sára? És azt mondta: íme a sátorban.1 Aztán hozott vajat és tejet, és a borjút, amit elkészített, és eléjük tette; és ő mellettük állt a fa alatt, míg ettek.0 Aztán a marhákhoz futott Ábrahám, és hozott egy gyenge és kövér borjút és a szolgának adta, és az sietett azt elkészíteni./) Ábrahám pedig besietett a sátorba Sárához, és azt mondta: Hozz hamar három mérték finomlisztet, gyúrd meg, és csinálj lepényeket.A.} És hozok egy falat kenyeret és erősítsétek meg szíveteket, aztán menjetek tovább, mert eljöttetek szolgátok előtt. És azt mondták: Úgy tégy, amint szóltál. [20]a-= Hadd hozzanak egy kis vizet, és mossátok meg lábaitokat; és dőljetek le a fa alatt.l,S És azt mondta: Uram, ha találtam némi kegyet a szemeidben, ne menj el, kérlek, szolgád előtt.,+S Mikor szemeit felemelte, látta, hogy íme három férfiú áll előtte. És amint meglátta, eléjük futott a sátor ajtajából, és meghajtotta magát földig.u* g Aztán megjelent neki az Úr a Mamré tölgyesében, és ő a sátorajtóban ült, mikor a nap felmelegedett. ) És egész háza népe, mind a háznál született, mind aki idegen embertől pénzen vétetett, körülmetéltettek vele együtt.L( Ugyanazon a napon metéltetett körül Ábrahám, és fia Ismáél.j'O Fia, Ismáél pedig tizenhárom esztendős volt, mikor körülmetéltetett előbőrének testén.f&G És Ábrahám kilencvenkilenc esztendős volt, mikor körülmetéltetett előbőrének teste.%{ Ábrahám pedig vette fiát, Ismáélt, és a házában szülötteket mind, és a pénzén vetteket mind, minden hímnemen lévőt Ábrahám házanépében, és körülmetélte előbőrük testét ugyanezen a napon, amiképpen Isten szólott neki.K$ És mikor elvégezte vele beszédét, felment Isten Ábrahámtól.h#K De szövetségemet Izsákkal állítom fel, akit Sára szül neked jövő esztendőre ilyenkor.?"y Ismáélre nézve is meghallgattalak, íme megáldom őt, és termékennyé teszem őt, és megsokasítom őt nagyon-nagyon: tizenkét fejedelmet nemz, és nagy nemzetté teszem őt.J! Akkor azt mondta Isten: Nem, hanem a te feleséged Sára szül neked egy fiút, és nevezd a nevét Izsáknak, és felállítom szövetségemet vele örök szövetségül ő utána a magvának.X + És azt mondta Ábrahám az Istennek: Vajha Ismáél életben maradna előtted!.W Akkor Ábrahám arcra esett és kacagott, és azt mondta magában: Vajon egy százesztendősnek lehet-e gyermeke, és vajon Sára, a kilencvenesztendős, szülhet-e? És megáldom őt, és fiút is adok neked tőle, és megáldom őt és nemzetekké lesz, népek királyai tőle lesznek.ym És azt mondta Isten Ábrahámnak: Feleségednek, Szárainak nevét ne nevezd Szárainak, mert Sára az ő neve.E Egy körülmetéletlen pedig, olyan férfi nemen lévő, aki nem metéltetett körül előbőrének testén, az a lélek irtassék ki népei közül, mert megtörte az én szövetségemet.'I  Körülmetéltetvén körülmetéltessék a házadban született és a pénzeden vett; így legyen az én szövetségem a ti testeteken örök szövetségül.[1  Nyolcadnapos korában azért körülmetéltessék köztetek minden férfi nemen lévő nemzedékről nemzedékre, akár háznál született, akár bármely idegentől pénzen vett, aki nem a te magodból való.tc  Metéltessetek pedig körül előbőrötök testén, és ez legyen szövetségjelül köztem és köztetek.'I  Ez az én szövetségem, melyet megőrizzetek köztem és köztetek, és utánad a te magod közt: metéltessék körül köztetek minden férfi nemen lévő.   És azt mondta Isten Ábrahámnak: Te pedig az én szövetségemet megőrizd, te és utánad a te magod nemzedékről nemzedékre.7 És neked adom, és utánad a te magodnak azt a földet, melyen jövevény vagy, Kanaán egész földjét örök birtokul, és Istenük leszek nekik.B És felállítom szövetségemet köztem és közted, és a te magod közt teutánad nemzedékről nemzedékre örök szövetségül, Isteneddé lévén neked és utánad a te magodnak.{ És termékennyé teszlek téged nagyon-nagyon, és nemzetekké teszlek téged, és királyok fognak tőled származni.  Ne is neveztessék többé a neved Ábrámnak, hanem legyen a neved Ábrahám, mert nemzetek sokaságának atyjává teszlek téged.W) Én, az én szövetségem veled, íme nemzetek sokaságának atyjává leszel.@} Akkor Ábrám arcra esett, és így beszélt vele Isten:gI És szövetségemet felállítom köztem és közted, és megsokasítlak téged nagyon-nagyon.1 _ Mikor Ábrám kilencvenkilenc esztendős volt, megjelent az Úr Ábrámnak és azt mondta neki: Én vagyok Isten, Mindenható, járj énelőttem, és tökéletes leszel._9 Ábrám pedig nyolcvanhat esztendős volt, mikor Hágár Ismáélt szülte Ábrámnak.v g És Hágár egy fiút szült Ábrámnak, és Ábrám Ismáélnek nevezte fiának nevét, akit Hágár szült.` ; Ezért nevezik azt a kutat Elő Látóm Kútjának. Íme Kádes és Bered között van. -  És így nevezte az Úr nevét, aki vele beszélt: Te látás Istene vagy. Mert azt mondta: Nemde itt is utánanéztem annak, aki engem látott?   Az pedig egy ember-vadszamár lesz, keze mindenki ellen és mindenki keze ő ellene, és minden testvérének föléje ül.' I  És azt mondta neki az Úr angyala: íme te terhes vagy, és fiat fogsz szülni, és a nevét nevezd Ismáélnek, mert hallgatott Isten a te nyomorúságodra.   És azt mondta neki az Úr angyala: Megsokasítván megsokasítom a te magodat úgy, hogy nem lesz megolvasható a sokaság miatt.lS  Akkor azt mondta neki az Úr angyala: Térj vissza úrnődhöz, és alázd meg magadat kezei alatt.) És azt mondta: Hágár, Szárai szolgálója, honnét jöttél és hová mégy? Es azt mondta: Szárai elől, az én úrnőm elől futok én.|s És az Úr angyala egy vízforrásnál találta meg őt a pusztában, annál a forrásnál, mely a súri úton van.5 Ábrám pedig azt mondta Szárainak: íme szolgálód a kezedben van, tégy vele, amint tetszik. Akkor nyomorgatta azt Szárai, és elfutott előle.Y- És Szárai azt mondta Ábrámnak: Az én bántódásom reád szálljon! Én adtam öledbe szolgálómat, és mikor látja, hogy teherbe esett, nincs becsületem előtte; ítéljen az Úr köztem és közted. És bement Hágárhoz és az másállapotba jutott. És mikor látta, hogy másállapotban van, úrnőjének nem volt előtte becsülete.V' És Szárai, Ábrám felesége vette az egyiptomi Hágárt, az ő szolgálóját, tíz esztendővel azután, hogy Ábrám Kanaán földjén lakott, és odaadta őt feleségül Ábrámnak, az ő férjének.6g És azt mondta Szárai Ábrámnak: íme elzárt engem az Úr a szüléstől, menj be hát szolgálómhoz, talán megépülök tőle; és hallgatott Ábrám Szárai szavára.q _ És Szárai, Ábrám felesége, nem szült neki; de volt neki egy egyiptomi szolgálója, a neve Hágár.R~ és az emoriakat és a kanaániakat és a girgásiakat és a jebusziakat.:}q és a hittieket és a perizzieket és a ráfákat,8|m a kénieket és a kenizzieket és a kadmoniakat,-{U Azon a napon kötött az Úr szövetséget Ábrámmal, mondván: A te magodnak adom ezt az országot Egyiptom folyójától a nagy folyóig, Eufrátesz folyójáig,#zA És mikor a nap leszállt és sűrű sötétség lett, ihol egy füstölgő kemence és egy tüzes fáklya, mely átment ezek között a darabok között._y9 És negyedik nemzedékül térnek vissza ide, mert nem teljes az emoriak bűne idáig.Qx Te pedig elmégy atyáidhoz békével, és eltemetettel jó vénségben.nwW De azt a népet is, amelyet szolgálni fognak, megítélem én; és azután kijönnek nagy vagyonnal.Yw Akkor kivonult Szodoma királya és Gomora királya és Admá királya és Ceboim királya és Bela, azaz Cóár királya. És hadi rendbe álltak fel ellenük a Sziddim völgyében"X? Akkor megfordultak és En-Mispátba mentek, ez Kádes, és megverték az amálekiek egész mezejét; és az emoriakat is, akik Hacacon-Támárban laktak.]W5 és a horiakat Széiren, az ő hegyükön; Él-Páránig, mely a puszta mellett van.NV A tizennegyedik esztendőben pedig eljött Kedorláomer és a vele levő királyok, és megverték a ráfákat Asterót Karnajimban és a zúzokat Hámban, és az, émieket Kirjátajim síkságán,hUK Tizenkét esztendeig szolgálták Kedorláomert; és a tizenharmadik esztendőben fellázadtak.GT Mindezek együtt mentek a Sziddim völgyébe; ez a Sóstenger.\S3 hogy ők háborút indítottak Bera ellen, Szodoma királya ellen, és Birsa ellen, Gomora királya ellen, Sináb, Admá királya ellen, és Seméber, Ceboim királya ellen, és Bela, azaz Cóár királya ellen.0R ] Történt pedig Amráfelnek, Sineár királyának, Arióknak, Ellászár királyanak, Kedorláomernek, Elám királyának, és Tidálnak, Gójim királyának napjaiban, Q Így sátorozott Ábrám, és ment és letelepedett Mamré tölgyesében, mely Hebronban van; és épített ott oltárt az Úrnak.YP- Kelj fel, járd be az országot hosszában és széltében, mert neked adom azt.O% És olyanná teszem a te magodat, mint a föld pora; úgyhogy ha valaki meg tudja olvasni a föld porát, a te magodat is meg lehet olvasni.\N3 Mert azt az egész földet, amelyet látsz, neked adom; és a te magodnak örökre.7Mi Az Úr pedig azt mondta Ábrámnak, miután elvált tőle Lót: Emeld fel szemeidet és tekints arról a helyről, amelyen vagy, északra és délre és keletre és nyugatra.SL! Szodoma emberei pedig gonoszok és bűnösök voltak az Úr előtt nagyon.qK] Ábrám lakott Kanaán földjén; Lót pedig a Környék városaiban lakott, és Szodomáig sátorozott.J És Lót a Jordán egész környékét választotta magának, és elindult Lót kelet felé; és így elváltak egymástól.oIY És Lót felemelte szemeit és látta a Jordán egész környékét, hogy az egész öntözött föld volt. Mielőtt elpusztította az Úr Szodomát és Gomorát, olyan volt, mint az Úr kertje, mint Egyiptom földje Cóár felé.H# Nemde az egész föld előtted van, válj el, kérlek, éntőlem: ha te balra, akkor én jobbra megyek, és ha te jobbra, én balra megyek.9Gm Akkor azt mondta Ábrám Lótnak: Ne legyen, kérlek, versengés köztem és közted, és az én pásztoraim között és a te pásztoraid között; hiszen atyafiak vagyunk mi.F' És versengés támadt Ábrám barompásztorai közt és Lót barompásztorai közt. És a kanaáni és a perizei akkor az országban lakott.zEo És nem bírta el őket a föld, hogy együtt lakjanak, mert vagyonuk sok volt, és nem lehetett együtt lakniuk.QD De Lótnak is, aki Ábrámmal ment, voltak juhai és ökrei és sátrai.zCo annak az oltárnak a helyéig, melyet ott először csinált; és segítségül hívta ott Ábrám az Úr nevét. B És ment menetenként a Délvidékről Bétélig, addig a helyig, ahol először volt sátora Bétél között és Áj között,GA És Ábrám igen gazdag volt baromban, ezüstben és aranyban.k@ S És feljött Ábrám, ő és felesége, és mindene, amije volt, Lót is vele jött a Délvidékre.n?W És embereket rendelt mellé Faraó; és elkísérték őt és feleségét és mindenét, amije volt.w>i Miért mondtad: Nővérem ő, úgyhogy én őt feleségül vettem? Most hát itt a feleséged, vedd és eredj!= Akkor hívatta Faraó Ábrámot és azt mondta: Mit csináltál velem? Miért nem mondtad meg nekem, hogy ő a te feleséged?m<U De megverte az Úr Faraót és az ő házát nagy csapásokkal, Száraiért, Ábrám feleségéért.!;= Ábrámmal pedig jól tett érette, és lettek neki juhai és marhái és szamarai és szolgái és szolgálóleányai és nőstényszamarai és tevéi.{:q És mikor meglátták őt Faraó főemberei, dicsérték őt Faraónak, és elvitték az asszonyt Faraó házába.x9k És történt, hogy amint bement Ábrám Egyiptomba, meglátták az egyiptomiak az asszonyt, hogy nagyon szép.j8O Mondd hát, hogy nővérem vagy, hogy jól legyen dolgom teéretted, és lelkem éljen temiattad.7' Megeshetik azért, ha meglátnak téged az egyiptomiak, hogy azt mondják: Felesége ez, és megölnek engem, téged pedig életben tartanak. 6; És történt, hogy mikor közel volt, hogy bemenjen Egyiptomba, azt mondta feleségének, Szárainak: íme tudom, hogy szép ábrázatú asszony vagy.5 Mikor egyszer éhség volt az országban; Ábrám lement Egyiptomba, hogy ott tartózkodjék, mert nehéz volt az éhség az országban.G4 Így vándorolt Ábrám, folyton tovább menve a Délvidékre.R3 Aztán tovább költözött onnét a hegyre, Bétéltől keletre, és felvonta sátorát; Bétél nyugatra volt és Áj keletre, ott épített oltárt az Úrnak, és segítségül hívta az Úr nevét.2) És megjelent az Úr Ábrámnak, és szólt: A te magodnak adom ezt az országot. És egy oltárt épített ott az Úrnak, aki megjelent neki."1? És mikor Kanaán földjére érkeztek, keresztülment Ábrám az országon a sikemi helyig, a jós cserfáig; a kanaáni pedig akkor az országban volt.U0% És vette Ábrám feleségét, Szárait, és Lótot, fivére fiát, és minden vagyonukat, amit gyűjtöttek, és a lelkeket, akiket Háránban szereztek; és kivonultak, hogy Kanaán földjére menjenek./! És elment Ábrám, amiképpen az Úr szólt neki; elment vele Lót is. Ábrám pedig hetvenöt esztendős volt, mikor kiment Háránból..+ És megáldom azokat, akik téged áldanak, és megátkozom azt, aki téged átkoz, és meg fognak áldatni benned a föld minden nemzetségei.s-a És nagy néppé teszlek téged és megáldalak téged, és naggyá teszem nevedet; és áldássá leszel.,  Akkor azt mondta az Úr Ábrámnak: Eredj ki hazádból és rokonságodból és atyád házából arra a földre, melyet mutatok neked.U+% Mikor Terah napjai kétszázöt esztendőt értek, meghalt Terah Háránban.* És Terah vette fiát Ábrámot és Lótot, Hárán fiát, az ő unokáját, és menyét, Szárait, fiának, Ábrámnak feleségét; és kivitte őket a káldeai Urból, hogy Kanaán országába menjenek, el is jutottak Háránig, és ott letelepedtek.8)m És Szárai meddő volt; nem volt neki gyermeke.@({ Ábrám és Náhor pedig vett magának feleséget; Ábrám feleségének neve volt Szárai, Náhor feleségének neve pedig Milká, Háránnak, a Milká és Jiszká atyjának leánya.e'E De Hárán meghalt atyjának, Terahnak szeme előtt születése földjén, a káldeai Urban.g&I És ezek Terah történetei. Terah fia volt Ábrám, Náhor és Hárán; és Hárán fia Lót.Y%- Mikor Terah hetvenesztendős volt, akkor született Ábrám, Náhor és Hárán.o$Y És Terah születése után száztizenkilenc esztendőt élt Náhor; és születtek fiai és leányai.K# Mikor Náhor huszonkilenc esztendőt élt, akkor született Terah.i"M És Náhor születése után kétszáz esztendőt élt Szerug; és születtek fiai és leányai.G! Mikor Szerug harminc esztendőt élt, akkor született Náhor.k Q És Szerug születése után kétszázhét esztendőt élt Reú; és születtek fiai és leányai.I Mikor Reú harminckét esztendőt élt, akkor született Szerug.lS És Reú születése után kétszázkilenc esztendőt élt Peleg; és születtek fiai és leányai.C Mikor Peleg harmincesztendős volt, akkor született Reú.nW És Peleg születése után négyszázharminc esztendőt élt Eber; és születtek fiai és leányai.I Mikor Eber harmincnégy esztendőt élt, akkor született Peleg.mU És Eber születése után négyszázhárom esztendőt élt Selah; és születtek fiai és leányai.A És Selah harminc esztendőt élt, akkor született Eber.wi És Selah születése után négyszázhárom esztendőt élt Arpaksád; és születtek neki fiai és leányai.J És Arpaksád harmincöt esztendőt élt, akkor született Selah.nW És Arpaksád születése után ötszáz esztendőt élt Sém, és születtek neki fiai és leányai.}u Ezek Sém történetei. Sémnek százesztendős korában született Arpaksád két esztendővel az özönvíz után.'I Ezért nevezték a nevét Bábelnek, mert ott zavarta össze az Úr az egész föld nyelvét, és onnét szórta szét őket az Úr az egész föld színére.mU És szétszórta az Úr őket onnét az egész föld színére; és megszűntek a várost építeni.cA Nosza szálljunk le és zavarjuk ott össze nyelvüket, hogy ne értsék egymás nyelvét.H És azt mondta az Úr: íme egy egységes nép, és egy nyelve van mindnyájuknak, és ezzel kezdik dolgukat; most azért semmiben sem lesznek megakadályozva, aminek kivitelét elgondolják.gI Az Úr pedig leszállt, hogy lássa azt a várost és tornyot, amit az ember fiai építettek.?y Akkor azt mondták: Nosza, építsünk magunknak várost és tornyot, hogy teteje az égbe érjen, és szerezzünk magunknak nevet; nehogy szétszóródjunk az egész föld színén.5 És azt mondták egymásnak: Nosza, vessünk vályogot, és égessük ki téglává; így lett nekik a vályog kővé, és a földszurok habarccsá. y És történt; mikor keleten vándoroltak, hogy találtak egy folyamvölgyet Sineár földjén, és ott telepedtek le.<  w És az egész föld egynyelvű volt és egybeszédű. ) Ezek Noé fiainak nemzetségei nemzeteikben való leszármazásuk szerint; és ezektől ágaztak el a nemzetek a földön az özönvíz után.^ 7 Ezek a Sém fiai nemzetségük és nyelvük szerint; országaikban nemzeteik szerint.M  És lakhelyük Mésától fogva Széfár felé a Keleti hegyig volt.@} Ofir, Havilá és Jóbáb; mindezek Joktán fiai voltak.#C Obál, Abimáél és Sebá,#C Hadorám, Uzál és Diklá,H És Joktán fiai voltak Almodád, Selef, Hacarmávet és Jerah,# És Ebernek két fia született; az egyiknek a neve Peleg volt, mert az ő idejében oszlott meg a föld, fivérének a neve pedig Joktán.9o És Arpaksád fia volt Selah, és Selah fia Eber.0] És Arám fiai: Uc, Húl, Geter és Mas.<u Sém fiai: Elám, Assúr, Arpaksád, Lúd és Arám.nW De Sémnek is születtek fiai, aki Eber minden fiának atyja és Jáfetnek legnagyobb testvére volt.[1 Ezek Hám fiai nemzetségük és nyelvük szerint; országaikban és nemzeteikben.~ úgy, hogy a kanaániak határa Cidontól Gerár felé Gázáig volt; Szodoma és Gomora és Admá és Ceboim felé Lesáig.`}; az arvádi, a cemári és a hamáti. Később szétszóródtak a kanaáni nemzetségek,&|I a hivvi, az arki, és a szini,5{g továbbá a jebuszi, az emori és a girgási,Iz És Kanaán fiai voltak: Cidon, az ő elsőszülötte, és Hét;`y; patrusziaknak és kaszluhiaknak, ahonnét származnak a filiszteusok, és kaftoriaknak. ~o}}m|{{;zzz ypxx6ww6vUuztssurr}qppooSnn^mmvlllMkk_jjbjiBhhggf6ee:ddlcbbb aa ```__^^p^%]\[[fZZ Y7XWW|VV>UaTTT S5RRFQQSQPP@OOVNNiN)MWLLBKJJVJIOIHGGFF#EEGDCCBBAo@@??@>>2=6  Akkor hívatta Abimélek Izsákot, és azt mondta: íme bizony a feleséged ő, hát hogy mondhattad, hogy a nővéred? És azt mondta neki Izsák: Mert azt mondtam, nehogy meg kelljen érte halnom.<=s És történt, mikor hosszú ideig volt ott, hogy Abimélek, a filiszteusok királya, kitekintett az ablakon; és azt látta, hogy íme Izsák enyeleg Rebekával, a feleségével.Z</ És mikor a helybeli férfiak kérdezték felesége felől, azt mondta: Nővérem ő; mert félt azt mondani: A feleségem, nehogy megöljék őt a helybeli férfiak Rebekáért, mert szép megjelenésű volt.';K Izsák tehát Gerárban lakott. : Azért amiért Ábrahám hallgatott szavamra; és megtartotta szolgálatomat, parancsolataimat, szabályaimat és törvényeimet.*9O És megsokasítom a te magodat, mint az ég csillagait, és a te magodnak adom mindezeket az országokat; és megáldatnak a te magodban a föld minden nemzetei.k8Q Tartózkodjál ebben az országban mint jövevény, és veled leszek és megáldalak téged; mert neked és magodnak adom mindezeket az országokat, és megerősítem azt az esküt, amit esküdtem Ábrahámnak, a te atyádnak.7y És megjelent neki az Úr, és azt mondta: Ne menj le Egyiptomba;lakjál abban az országban, melyet én mondok neked..6 Y És lett éhség az országban, azon az első éhségen kívül, amely Ábrahám idejében volt; és elment Izsák Abimélekhez, a filiszteusok királyához Gerárba.,5S "Akkor Jákób adott Ézsaunak kenyeret és lencsefőzeléket, és evett és ivott, és felkelt és elment; ilyen kevésre becsülte Ézsau az elsőszülöttséget.4 !De Jákób azt mondta: Esküdjél meg nekem előbb! És megesküdött neki. így adta el elsőszülöttségét Jákóbnak.^37  És azt mondta Ézsau: íme én meghalni megyek; minek nekem hát elsőszülöttség?N2 Jákób pedig azt mondta: Add el előbb elsőszülöttségedet nekem.1- És azt mondta Ézsau Jákóbnak: Adj ennem, kérlek, a veresből, ebből a veresből, mert el vagyok fáradva; ezért nevezik a nevét Edomnak.n0W Mikor egyszer Jákób főzeléket főzött, akkor jött meg Ézsau a mezőről, és el volt fáradva.b/? És Izsák Ézsaut szerette, mert vad volt a szájában; Rebeka pedig Jákóbot szerette. . Mikor a gyermekek megnőttek, Ézsau ügyes vadászember lett, mezei ember; Jákób pedig jámbor ember, aki sátorokban lakott.,-S Aztán kijött fivére, és keze bele volt fogódzva Ézsau sarkába, és a nevét Jákóbnak nevezték. Izsák pedig hatvanesztendős volt, mikor ezek születtek.s,a És kijött az első, vöröses, az egész olyan, mint egy szőrköpeny; és Ézsaunak nevezték a nevét.R+ És mikor beteltek a szülés napjai, hát íme ikrek voltak a méhében.?*y És az Úr azt mondta neki: Két nemzet van a méhedben, És két nép válik szét belsődből; És egyik nép a másik népnél erősebb lesz, és a nagyobb szolgál a kisebbiknek.) És a fiúk lökdösték egymást benne, és azt mondta: Ha így van, miért vagyok én? És elment az Urat megkérdezni.( És könyörgött Izsák az Úrnak feleségéért, mert meddő volt; és meghallgatta az Úr őt, és teherbe esett a felesége, Rebeka.,'S Izsák pedig negyvenesztendős volt, mikor elvette Rebekát, a Felső Mezopotámiából való arámi Betuelnek leányát; az arámi Lábán nővérét feleségül.]&5 És ezek Izsáknak, Ábrahám fiának nemzetségtáblái, Ábrahám fia volt Izsák;% És Havilától Súrig lakott, mely Egyiptomtól keletre van, amerre Assúrba mennek; minden fivéreinek föléje telepedett.{$q És ezek Ismáél életévei, százharminchét esztendő; akkor kimúlt, és meghalt és népeihez takaríttatott.{#q Ezek az Ismáél fiai és ezek a neveik udvaraikban és sátortáboraikban; tizenkét fejedelem törzseik szerint.1"_ Hadad, Témá, Jetur, Náfis és Kédmá."!A Misma, Dúmá és Masszá; )  És ezek Ismáél fiainak nevei, nevükön, családfájuk szerint: Ismáél elsőszülötte Nebájót, azután Kédár, Adbéél és Mibszám;  És ezek Ismáélnek, Ábrahám fiának nemzetségtáblái akit az egyiptomi Hágár, Sára szolgálója szült Ábrahámnak.   Ábrahám halála után pedig úgy lett, hogy fiát, Izsákot áldotta meg Isten; Izsák pedig az Elő Látóm Kútjánál lakott.lS  A mezőn, melyet Ábrahám a Hét fiaitól vett; ott temettetett el Ábrahám és felesége, Sára.'  És fiai temették el őt, Izsák és Ismáél a Makpélá barlangjában; Efronnak, a hitti Cohar fiának mezejében, mely Mamré előtt van.{q Akkor kimúlt Ábrahám, és szép öregségben halt meg, vénen és megelégülten; és népeihez takaríttatott.^7 És ezek az Ábrahám életéveinek napjai, amelyeket élt: százhetvenöt esztendő..W Az ágyasok fiainak pedig, akik Ábrahámnak voltak, ajándékokat adott; és elküldte őket fia mellől, Izsák mellől még mikor ő élt, keletre, Keletvidékre.;s És Ábrahám mindenét Izsáknak adta, amije volt.U% És Midján fiai Efa, Efer, Hanok, Abidá és Eldáá; mindezek Ketura fiai.iM Joksán fiai pedig Sebá és Dedán; és Dedán fiai voltak az assúriak, letusiak és leummiak.eE És az szülte neki Zimránt és Joksánt és Medánt és Midjánt; és Jisbakot és Suahot.M  És Ábrahám megint vett egy feleséget, és annak neve Ketura volt.<s CIzsák pedig bevitte a sátorba (az ő anyjáéba, Sáráéba), és elvette Rebekát, és az felesége lett neki, és ő szerette; és megvigasztalódott Izsák az ő anyja után.Y- BÉs elbeszélte a szolga Izsáknak mindazokat a dolgokat, amelyeket cselekedett.6g AÉs azt mondta a szolgának: Ki az a férfiú, aki a mezőn velünk szembe jön? A szolga pedig azt mondta: Ő az én uram. Akkor elővette a fátyolt, és eltakarta magát.W) @Mikor Rebeka felemelte szemeit, meglátta Izsákot; és lepattant a tevéről. ?És kiment Izsák elmélkedni a mezőre est hajlatán; és mikor felemelte szemeit, hát látta, hogy íme tevék jönnek.Y- >Izsák pedig jött az Elő Látóm Kútja felől; mert ő a Délvidéken lakott. ! =Aztán felkelt Rebeka és szolgálóleányai, és felültek a tevékre és elmentek a férfiúval; és a szolga vette Rebekát és elment. # <És megáldották Rebekát, és azt mondták neki: Nővérünk vagy, légy tízezer ezreivé; És hódítsa meg magod ellenségei kapuját.l S ;Erre elbocsátották nővérüket, Rebekát és dajkáját; és Ábrahám szolgáját és embereit.u e :És szólították Rebekát, és azt mondták neki: Elmégy-e ezzel a férfiúval? És azt mondta: Elmegyek.] 5 9Ők pedig azt mondták: Szólítani fogjuk a leányt, és megkérdezzük őt magát.9 8Erre a szolga azt mondta nekik: Ne késleltessetek engem, mikor az Úr szerencséssé tette utamat; bocsássatok el engem, hadd menjek az én uramhoz.p[ 7De fivére és anyja azt mondta: Maradjon a leány velünk néhány napig, vagy tízig; azután menjen.(K 6És ettek és ittak, ő és azok a férfiak, akik vele voltak, és megháltak; reggel pedig, mikor felkeltek, azt mondta: Bocsássatok el engem az én uramhoz.-U 5Azután ezüst ékszereket és arany ékszereket és ruhákat hozott elő a szolga, és Rebekának adta; az ő fivérének és anyjának pedig drágaságokat adott.p[ 4És mikor meghallotta Ábrahám szolgája az ő beszédüket; földig meghajtotta magát az Úr előtt.vg 3Íme, Rebeka előtted van, vedd és menj; és legyen a te urad fiának felesége, amiképpen az Úr szólott.} 2Akkor felelt Lábán és Betuel és azt mondták: Az Úrtól eredt a dolog; nem szólhatunk neked sem rosszat, sem jót.*O 1És most, ha szívességet és hűséget akartok cselekedni urammal, mondjátok meg nekem; és ha nem, mondjátok meg nekem, hogy jobbra vagy balra fordulhassak.X+ 0Akkor meghajoltam és leborultam az Úr előtt; és áldottam az Urat, az én uramnak, Ábrahámnak Istenét, aki igaz úton vezérelt engem, hogy uram atyjafiának leányát kérjem meg az ő fia számára.Q /És megkérdeztem őt, és azt mondtam: Kinek a leánya vagy te? És azt mondta: Betuel leánya, Náhor fiáé, akit Milká szült neki; aztán a függőt orrába tettem, a karpereceket pedig kezeire.~ .Ő pedig hamar leeresztette vedrét magáról, és azt mondta: Igyál, és tevéidet is megitatom; és ittam, és tevéimet is megitatta.:}o -Én még el sem végeztem a beszédet magamban, hát íme Rebeka jött ki, és vedre a vállán, és lement a forráshoz és merített; és azt mondtam neki: Adj innom, kérlek. | ,azt fogja nekem mondani: Te is igyál és tevéidnek is merítek; az legyen a feleség, akit az Úr rendelt az én uram fiának.+{Q +akkor íme én megállok a víz forrás mellett, és ha az a hajadon, aki kijön meríteni és én azt mondom neki: Adj innom, kérlek, egy kis vizet a vederből,'zI *Mikor azért ma a forráshoz érkeztem, azt mondtam: Uram, az én uramnak Ábrahámnak Istene, ha szerencséssé akarod tenni utamat, amelyen én most járok, y )Akkor leszel ment az én eskümtől, ha elmegy az én nemzetségemhez; és ha nem adják neked, akkor ment vagy az én eskümtől.Kx (Az Úr, akinek színe előtt jártam, elküldi veled angyalát, és szerencséssé teszi utadat, úgyhogy az én fiamnak az én nemzetségem közül és atyám házából fogsz feleséget venni.aw= 'Mikor pedig azt mondtam uramnak: Talán nem jön el a nő velem; akkor azt mondta nekem:ovY &Hanem menj el az én atyám házába és az én nemzetségemhez, úgy végy feleséget az én fiamnak. u %Engem pedig megesketett uram, mondván: Ne végy feleséget fiamnak a kanaániak leányai közül, akiknek országában én lakom.t{ $És Sára, az én uram felesége, szült egy fiút az én uramnak vénségében; és ő annak adott mindent, amije van.Ms #És az Úr nagyon megáldotta az én uramat úgy, hogy naggyá lett; és adott neki juhot és marhát és ezüstöt és aranyat és szolgákat és szolgálóleányokat és tevéket és szamarakat.9ro "Akkor azt mondta: Ábrahám szolgája vagyok én. q !De mikor enni tettek eléje, akkor azt mondta: Nem eszem, míg el nem beszél¬tem mondanivalóimat; és az azt mondta: Beszélj.\p3  Mikor aztán az a férfi bement a házhoz, akkor ő megeresztette a tevéket; és adott szalmát és szénát a tevéknek, és vizet, megmosni az ő lábait és azoknak a férfiaknak a lábait, akik vele voltak.woi elfutott Lábán ahhoz a férfihoz, ki a forráshoz; és íme az a tevék mellett állt a forrásnál.És azt cserélte fel mondta: Jer be, Úrnak áldottja; miért állsz kinn, mikor én kitakarítottam a házat és a helyet a tevéknek..nW mikor az meglátta a függőt és a karpereceket nővére kezein, és amint hallotta nővérének, Rebekának szavait, amint mondta: így beszélt nekem az a férfi;1m_ És Rebekának volt egy fivére, Lábán;Yl- A leány pedig elfutott és elmondta anyja házában, mint voltak ezek a dolgok.Qk És azt mondta: Áldott az Úr, az én uramnak, Ábrahámnak Istene, aki nem hagyta el kegyét és hűségét az én uramtól; engem ebben az útban az Úr vezetett az én uram atyjafiainak házához. Akkor meghalt Sára Kirjat-Arbában, azaz Hebronban, Kanaán földjén; és Ábrahám bement, hogy gyászolja Sárát és sirassa őt.T= % És Sára élete százhuszonhét esztendő volt; Sára életének esztendei.Z</ És ágyasa, a neve Reuma, is szült: Tebahot és Gahamot és Tahast és Maakát.g;I Betuel pedig nemzette Rebekát. Ezt a nyolcat szülte Milká Náhornak, Ábrahám fivérének.I: és Keszedet és Házót és Pildást és Jidláfot és Betuelt.\93 Úcot, elsőszülöttjét, és Búzt, annak fivérét. És Kemuélt, Arám atyját,8 És történt ezek után a dolgok után, hogy jelentették Ábrahámnak, mondván: íme Milká is szült fiakat fivérednek, Náhornak:7 És visszatért Ábrahám a szolgáihoz, és felkeltek és elmentek együtt Beérsebába; és Ábrahám Beérsebában lakott.b6? És megáldatnak a te magodban a föld minden nemzetei azért, mert hallgattál szavamra.R5 megáldván megáldalak, és megsokasítván megsokasítom magodat, mint az ég csillagait, és mint a fövenyt, mely a tenger partján van; és meg fogja hódítani a te magod ellenségeinek kapuját. 4 És azt mondta: Magamra esküszöm, azt mondja az Úr: Hogy amiért ezt a dolgot tetted és nem sajnáltad fiadat, egyetlenedet,I3 És kiáltott az Úr angyala Ábrahámnak másodszor az égből.z2o És Ábrahám így nevezte annak a helynek a nevét: Az Úr lát; amit ma így mondanak: Hegyen láttatik az Úr.Y1-  És mikor felemelte szemeit Ábrahám, akkor látta, hogy íme egy kos meg van fogva a bozótban szarvánál fogva; és odament Ábrahám és elhozta a kost, és azt áldozta meg égő áldozatul fia helyett.80k  És azt mondta: Ne nyújtsd ki kezedet a gyermekre, semmit se csinálj neki; mert most tudom, hogy istenfélő vagy te, és nem sajnáltad fiadat, a te egyetlenedet éntőlem./y  Akkor kiáltott neki az Úr angyala az égből, és azt mondta: Ábrahám, Ábrahám! És ő az mondta: ímhol vagyok.T.#  És kinyújtotta Ábrahám a kezét és vette a kést; hogy levágja fiát._-9  Mikor arra a helyre érkeztek, melyet az Isten mondott neki, ott megépítette Ábrahám az oltárt, és rendbe rakta a fát; akkor megkötözte fiát, Izsákot, és feltette őt az oltárra a fahasábok tetejébe.~,w És azt mondta Ábrahám: Majd Isten kinézi magának a bárányt égő áldozatra, fiam! így mentek ketten együtt.Q+ És azt mondta Izsák atyjának, Ábrahámnak, és azt mondta: Atyám! Az pedig azt mondta: ímhol vagyok, fiam! És ő azt mondta: Ihol a tűz és a fa, de hol van az égő áldozatra való bárány?*/ Akkor vette Ábrahám az áldozati fákat és felrakta fiára, Izsákra, ő pedig kezébe vette a tüzet és a kést; így mentek ketten együtt.8)k Akkor azt mondta Ábrahám a szolgáinak: Maradjatok itt a szamárral, én pedig, és a gyermek, elmegyünk oda; és imádásunkat bemutatjuk, aztán visszatérünk hozzátok.Y(- A harmadik napon, mikor Ábrahám felemelte szemeit; látta a helyet távolról.i'M És korán felkelt Ábrahám reggel, és megnyergelte szamarát, és maga mellé vette két szolgáját és fiát, Izsákot; és áldozati fát hasogatott, és felkelt és elment arra a helyre, amelyet mondott neki az Isten.Q& És azt mondta: Vedd a te fiadat, a te egyetlenedet, akit szeretsz, Izsákot, és menj el a Mórija földjére; és áldozd meg őt ott égő áldozatul a hegyek egyikén, amelyet mondani fogok neked.% 7 És történt ezek után a dolgok után, hogy az Isten megkísértette Ábrahámot; és azt mondta neki: Ábrahám! és az azt mondta: ímhol vagyok.H$ "És sok ideig tartózkodott Ábrahám a filiszteusok földjén.# !És ültetett egy tamariszkfát Beérsebában; és segítségül hívta ott az Úrnak, az örökkévaló Istennek nevét."  Így kötöttek szövetséget Beérsebában; aztán felkelt Abimélek és hadvezére, Pikol, és visszatértek a filiszteusok földjére.V!' Azért nevezik azt a helyet Beérsebának; mert ott esküdtek meg ők ketten.x k És azt mondta: Hét juhot fogadj el kezemből; hogy az legyen nekem bizonyságul, hogy én ástam ezt a kutat.gI És azt mondta Abimélek Ábrahámnak: Mire való ez a hét juh, melyet külön állítottál?@} És Ábrahám a nyájból hét juhot külön állított.sa Akkor Ábrahám juhokat és marhákat vett és Abiméleknek adta; és szövetséget kötöttek egymással. És Abimélek azt mondta: Nem tudom, ki csinálta ezt a dolgot; te sem jelentetted nekem, és én sem hallottam, csak ma. Akkor Ábrahám szemrehányást tett Abiméleknek annak a kútnak az ügyében, melyet erővel elvettek Abimélek szolgái.4e És azt mondta Ábrahám: Én megesküszöm.ym Most azért esküdjél meg nekem itt az Istenre, hogy nem cselekszel álnokságot ellenem, sem fiam, sem unokám ellen: amilyen szívességet én gyakoroltam veled, olyat gyakorolsz te énvelem és az országgal, amelyben jövevény voltam.#A És történt abban az időben, hogy azt mondta Abimélek és Pikol, az ő hadvezére, Ábrahámnak, mondván: Isten veled van mindenben, amit cselekszel.^7 És Párán pusztáján lakott, és anyja Egyiptom földjéről vett neki feleséget.jO És Isten a gyermekkel volt és az megnőtt; és a pusztában lakott, és lövész lett, íjász.' Akkor megnyitotta Isten a szemeit, és látott egy vízforrást; és odament és megtöltötte a tömlőt vízzel, és megitatta a gyermeket._9 Kelj fel, emeld fel a gyermeket, és fogd őt kezedbe; mert nagy nemzetté teszem őt.T# És meghallotta Isten a gyermek hangját, és lekiáltott Isten angyala Hágárnak az égből, és azt mondta neki: Mi a bajod, Hágár? Ne félj, mert meghallotta Isten a gyermek hangját ott, ahol van./Y És elment és leült mintegy nyíllövésnyi távolságban, mondván: Ne lássam, mikor a gyermek meghal; leült tehát átellenben, és felemelte szavát és sírt.Y- És mikor a víz kifogyott a tömlőből; a gyermeket az egyik bokor alá dobta.W) És korán felkelt Ábrahám reggel, és vett kenyeret és egy tömlő vizet és Hágárnak adta, a vállára tette a gyermeket is, és elküldte őt; ő pedig elment és Beérseba pusztájában bolyongott.G  De a szolgáló fiát is nemzetté teszem; mert a te magod ő.M  És azt mondta Isten Ábrahámnak: Ne legyen szomorúság a szemedben a gyermekért és szolgálódért, mindenben, amit mond neked Sára, hallgass a szavára; mert Izsákban neveztetik neked mag.L   De Ábrahám szemeiben nagyon szomorú volt a dolog az ő fiáért. '  azt mondta Ábrahámnak: Űzd el ezt a szolgálót és fiát; mert nem fog örökölni ennek a szolgálónak a fia az én fiammal, Izsákkal.` ;  Mikor pedig Sára az egyiptomi Hágár fiát, akit Ábrahámnak szült, kacagni látta,  Mikor megnőtt a gyermek, elválasztották; és Ábrahám nagy lakomát rendezett azon a napon, mikor Izsákot elválasztották.^ 7 Ki mondta volna Ábrahámnak: Fiakat szoptat Sára; mert fiút szültem vénségére.b? És azt mondta Sára: Kacagást szerzett nekem Isten; mindenki, aki hallja, kacag rajtam.J És Ábrahám százéves volt, mikor fia, Izsák született neki.tc És körülmetélte Ábrahám az ő fiát, Izsákot nyolcnapos korában; amiképpen parancsolta neki Isten.lS És Ábrahám az ő fiának nevét, aki született neki, akit Sára szült neki, Izsáknak nevezte.vg És teherbe esett és szült Sára Ábrahámnak egy fiút vénségére; arra az időre, melyet mondott Isten.z q És az Úr meglátogatta Sárát, amiképpen mondotta; és úgy cselekedett az Úr Sárával, amiképpen szólott.ue Mert bezárván bezárt az Úr minden anyaméhet Abimélek házában Sára miatt, Ábrahám felesége miatt.  Akkor Ábrahám imádkozott az Istenhez; és meggyógyította Isten Abiméleket és feleségét és szolgálóit, úgyhogy szültek.1] Sárának pedig azt mondta: íme adok ezer ezüstöt fivérednek, íme az neked szemtakaró mindenki előtt, aki veled van; és mindenki előtt, úgyhogy igazolva vagy.`; És azt mondta Abimélek: íme országom előtted van; ahol jónak látod, ott lakjál.~ Akkor Abimélek vett juhot és marhát és szolgákat és szolgálókat és Ábrahámnak adta; és visszaadta neki feleségét, Sárát.h}K  Így történt, hogy mikor bolyongásba vitt engem Isten atyám házából, akkor azt mondtam neki: Ez legyen a te kedvességed, amit irántam tanúsíts: minden helyen, ahova megyünk, azt mondd rólam: Ő az én fivérem.m|U  De valóban is nővérem, atyám leánya ő, csak nem anyám leánya; és az én feleségemmé lett.{  És azt mondta Ábrahám: Mert azt gondoltam, csak nincs istenfélelem ezen a helyen; és megölnek engem a feleségemért.Wz)  És azt mondta Abimélek Ábrahámnak: Mi lelt, hogy ezt a dolgot cselekedted?qy]  Aztán Ábrahámot szólította Abimélek és azt mondta neki: Mit csináltál velünk? És mit vétettem én neked, hogy reám és országomra ily nagy bűnt hoztál? Olyanokat tettél velem, amiknek nem volna szabad megtörténni.2x_ És korán felkelt Abimélek azon reggel, és előszólította minden szolgáját és elbeszélte mindezeket a dolgokat füleikbe; és a férfiak nagyon megfélemlettek.Ww) Most azért add vissza a férfiúnak feleségét, mert ő próféta és imádkozni fog érted, hogy életben maradj; ha pedig nem adod vissza, tudd meg, hogy meghalván meghalsz te és mindenki, aki a tied.]v5 És azt mondta neki az Isten álomban: Én is tudom, hogy szíved jámborságában tetted ezt, azért tartottalak vissza én is téged attól, hogy ellenem vétkezzél; ezért nem engedtem neked, hogy őt illesd.u Nem ő mondta-e nekem: Nővérem ő? És ez is azt mondta: Fivérem ő; szívem jámborságában és kezeim tisztaságában tettem ezt.itM Abimélek pedig nem közeledett ahhoz; azt mondta tehát: Uram, igaz népet is meg akarsz ölni?#sA És bement Isten Abimélekhez álomban azon éjszaka; és azt mondta neki: íme te meghalsz azért az asszonyért, akit elvettél, holott férjes asszony.r És azt mondta Ábrahám, feleségéről, Sáráról: A nővérem; és Abimélek, Gerár királya érte küldött és elvette Sárát.q - És Ábrahám onnét a Délvidékre vándorolt, és letelepedett Kádes között és Súr között; és Gerárban tartózkodott mint jövevény.upe &És a kisebbik is fiút szült, és nevét Ben-Amminak nevezte; ő az Ammón fiainak atyja mind a mai napig.soa %És az elsőszülött fiút szült, és a nevét Móábnak nevezte; ő a móábiak atyja mind a mai napig.>ny $Így esett teherbe Lótnak két leánya az atyjától.&mG #És azon az éjszakán is itattak bort atyjukkal; aztán felkelt a kisebbik és mellé feküdt, de az nem tudta, sem hogy mikor feküdt, sem hogy mikor kelt.Vl' "És történt másnap, hogy azt mondta az elsőszülött a kisebbiknek: íme a múlt éjjel atyámmal háltam; itassunk vele bort ez éjszaka is, és menj be, hálj vele, és támasszunk atyánktól magot.*kO !És itattak atyjukkal bort azon éjszaka; aztán bement az elsőszülött és atyja mellé feküdt, de az nem tudta, sem hogy mikor feküdt, sem hogy mikor kelt.]j5  Jer, itassunk atyánkkal bort, és háljunk vele; és támasszunk atyánktól magot.i7 És az elsőszülött azt mondta a kisebbiknek: Atyánk vén; és nincs férfi a földön, hogy bejöhetne hozzánk az egész föld szokása szerint.$hC Lót pedig felment Cóárból, és a hegységben lakott, két leánya is vele, mert félt Cóárban lakni; lakott tehát a barlangban, ő és két leánya.egE Így történt, hogy mikor elpusztította Isten a környék városait, megemlékezett Isten Ábrahámról; és kikísérte Lótot a süllyedés közül, mikor elsüllyesztette azokat a városokat, amelyekben Lót lakott. ~{~}|| {{Fzz/yy^xx8wwvuuu^tt]ssvrroqqTppp*o4nnm~llkkjjZihgg^feedcc5bba@`O__^^]\\=[ZYY}YXzX9WWVCUTTMSS7RRQQ5PP%OONNrNMnLLHK9JJWIrHHxHGG%FF)EELDDyCCcBBhBA~A @L?>>!=r<u "És megint teherbe esett és szült egy fiút, és azt mondta: Most az egyszer hozzám fog csatlakozni a férjem, mert szültem neki három fiút; ezért nevezte a nevét Lévinek.@={ !Aztán megint teherbe esett és szült egy fiút, és azt mondta: Mert meghallotta az Úr, hogy mellőzött asszony vagyok én, azért adta nekem ezt is, és nevét Simeonnak nevezte.;<q  És teherbe esett Lea és szült egy fiút, és a nevét Rúbennek nevezte; mert azt mondta: Megtekintette az Úr az én nyomorúságomat, mert most szeretni fog engem a férjem.p;[ Mikor az Úr látta, hogy Lea mellőzött asszony, megnyitotta neki méhét; Rákhel pedig meddő volt.:} És bement Rákhelhez is, és szerette Rákhelt is, jobban, mint Leát; és nála szolgált még másik hét esztendeig.b9? És Lábán az ő szolgálóját, Bilhát neki adta leányának, Rákhelnek szolgálóul.p8[ Úgy is tett Jákób, eltöltötte ezzel a hetet; akkor ő odaadta neki leányát Rákhelt feleségül.7 Töltsd el ezzel a hetet; és neked adjuk ezt is szolgálatért, amit majd leszolgálsz nálam még másik hét esztendeig.g6I És Lábán azt mondta: Nem szokás a mi helységünkben a kisebbiket adni a nagyobbik előtt.(5K És történt reggel, hát íme ő Lea! Akkor azt mondta Lábánnak: Mit csináltál velem? Avagy nem Rákhelért szolgáltam nálad? Hát miért csaltál meg?g4I És Lábán neki adta Zilpát, az ő szolgálóját; Leának, az ő leányának, szolgálóul.f3G És történt este, hogy vette leányát, Leát, és azt vitte be neki; és ő bement hozzá.a2= Akkor összegyűjtötte Lábán a helységnek minden emberét, és lakomát készített.v1g Akkor azt mondta Jákób Lábánnak: Add ide feleségemet, mert leteltek napjaim; hát hadd menjek be hozzá. 0 És leszolgált Jákób Rákhelért hét esztendőt; de ez az ő szemeiben csak néhány nap volt az iránta való szeretet által.i/M És azt mondta Lábán: Jobb, ha neked adom őt, mintha más embernek adnám őt; maradj nálam..y És Jákób szerette Rákhelt; azt mondta tehát: Hét esztendeig szolgálok neked Rákhelért, kisebbik leányodért.[-1 És Lea szemei gyengék voltak; Rákhel pedig szép termetű és szép arcú volt.p,[ Lábánnak pedig volt két leánya, a nagyobbiknak a neve Lea, a kisebbiknek a neve pedig Rákhel volt.m+U Amiért atyámfia vagy, ingyen kell-e azért engem szolgálnod? Mondd meg nekem, mi legyen a béred?* És azt mondta neki Lábán: Csak csontom és húsom vagy te! Mikor egy hónapig nála lakott, azt mondta Lábán Jákóbnak:a)=  És történt, hogy mikor Lábán hallotta Jákóbnak, nővére fiának hírét, elébe futott és megölelte őt és megcsókolta őt, és bevitte őt házába; az pedig elbeszélte Lábánnak mindezeket a dolgokat. (  És megmondta Jákób Rákhelnek, hogy ő atyjafia az ő atyjának, és hogy ő Rebeka fia; az pedig futott és megmondta atyjának.N'  Erre megcsókolta Jákób Rákhelt; és felemelte hangját és sírt. &  És történt, hogy mikor Jákób meglátta Rákhelt, Lábánnak, anyja fivérének leányát, és Lábánnak, anyja fivérének juhait; odalépett Jákób és elhengerítette a követ a kút szájáról, és megitatta Lábánnak, anyja testvérének juhait.%  Még ő beszélgetett velük; mikor Rákhel megérkezett a juhokkal, melyek atyjáéi voltak, mert pásztorleány volt ő.$1 És azt mondták: Nem tudjuk, csak mikor minden nyájat összeterelnek és elhengerítik a követ a kút szájáról; akkor itatjuk meg a juhokat.# Akkor azt mondta: íme még a nap nagy, nincs ideje, hogy a nyáj hazatereltessék; itassátok meg a juhokat, és menjetek legeltetni.n"W És azt mondta nekik: Jól van-e? Es azt mondták: Jól, és a leánya, Rákhel, ihol jő a juhokkal._!9 És azt mondta nekik: Ismeritek-e Lábánt, Náhor fiát? És azt mondták: Ismerjük.x k És azt mondta nekik Jákób: Atyámfiai, honnét valók vagytok? És azt mondták: Háránból valók vagyunk.R Mikor aztán a nyájakat mind összegyűjtötték oda, akkor elhengerítették a követ a kút szájáról, és megitatták a juhokat; aztán megint visszatették a követ a kút szájára, a helyére.C És látta, hogy egy kút van a mezőn, és íme három juhfalka van ott körülötte heverészve, mert abból a kútból szokták itatni a nyájakat; de a kő nagy volt a kút száján.F És szedte Jákób lábait, és elment a keletiek országába.  és ez a kő, amit szent kőül állítottam fel, istenháza lesz; és mindenért, amit adsz nekem, híven megadom neked a tizedet.W) és visszatérek békében atyám házához: akkor az Úr lesz az én Istenem,-U És fogadást tett Jákób, mondván: Ha Isten velem lesz és megőriz engem ezen az úton, amelyen most járok, és ad nekem kenyeret enni, és ruhát ruházkodni;dC És nevezte annak a helynek a nevét Bétélnek; ellenben azelőtt Lúz volt a város neve. ; És korán felkelt Jákób reggel, és vette azt a követ, amit a feje alá tett, és felállította azt szent kőül; és olajat öntött a tetejére.oY És félt és azt mondta: Mily félelmetes ez a Hely; csak Isten háza lehet ez, és ez az ég kapuja.p[ Mikor felébredt Jákób álmából, azt mondta: Valóban az Úr van ezen a Helyen; és én nem tudtam.A} És íme én veled vagyok, és megőrizlek téged mindenütt, ahova mégy, és visszahozlak téged erre a földre; mert nem hagylak el téged, míg meg nem tettem, amit mondtam néked.:o És magod olyan lesz, mint a föld pora, és kiterjeszkedel nyugatra és keletre és északra és délre; és megáldatnak benned a föld minden nemzetségei, és a te magodban.>w  És egyszerre az Úr állt előtte és azt mondta: Én vagyok Ábrahámnak, a te atyádnak Istene és Izsák Istene; azt a földet, amelyen te fekszel, neked adom és a te magodnak.)  És azt álmodta, hogy egy lajtorja volt a földre felállítva, és a teteje az égbe ért; és íme Isten angyalai jártak rajta fel és le.%  És rábukkant a Helyre, és ott hált, mert a nap lement, vett tehát a Hely köveiből és a feje alá tette; és lefeküdt azon a Helyen.>y  És Jákób kiment Beérsebából; és ment Háránba.9  elment tehát Ézsau Ismáélhez; és feleségeihez feleségül vette még Mahalátot, Ábrahám fiának, Ismáélnek leányát, Nebájót nővérét.]5 akkor látta Ézsau, hogy Kanaán leányai nem tetszenek Izsáknak, az ő atyjának;^ 7 és hogy Jákób hallgatott atyjára és anyjára, és elment Felső Mezopotámiába:x k Mikor Ézsau látta, hogy megáldotta Izsák Jákóbot és elküldte azt Felső Mezopotámiába, hogy onnét hozzon magának feleséget; azzal, hogy megáldotta őt és ráparancsolt, mondván: Ne végy feleséget Kanaán leányai közül;/ Y Ezzel elbocsátotta Izsák Jákóbot, és az elment Felső Mezopotámiába Lábánhoz, az arámi Betuel fiához, Rebekának, Jákób és Ézsau anyjának fivéréhez., S És adja neked Ábrahám áldását, neked és magodnak veled együtt; hogy birtokodba vedd azt a földet, melyen jövevény vagy, melyet Isten Ábrahámnak adott.  És a mindenható Isten áldjon meg téged, és tegyen termékennyé és sokasítson meg téged; és légy népek gyülekezetévé..W Kelj fel, menj el Felső Mezopotámiába Betuelnek, anyád atyjának házához; és onnét végy magadnak feleséget Lábánnak, anyád fivérének leányai közül. % Akkor hívatta Izsák Jákóbot és megáldotta őt; aztán ráparancsolt és azt mondta neki: Ne végy feleséget Kanaán leányai közül.N .Aztán azt mondta Rebeka Izsáknak: Meguntam az életemet Hét leányai miatt; ha Jákób Hét leányai közül vesz feleséget, olyat, mint ezek, az ország leányai közül, minek nekem az élet?.W -Amíg visszatér fivéred haragja rólad és elfelejti, amit vele tettél, akkor elküldök és elhozlak onnét; miért fosztatnám meg mindkettőtöktől egy napon?H ,És maradj nála néhány napig; amíg megtér fivéred mérge.fG +Most azért fiam, hallgass a szavamra; és kelj fel és fuss Lábán testvéremhez Háránba.mU *Mikor megmondták Rebekának az ő nagyobbik fiának, Ézsaunak szavait; elküldött és hívatta kisebbik fiát, Jákóbot, és azt mondta neki: íme fivéred, Ézsau azzal vigasztalja magát a te ügyedben, hogy megöl téged.S! )Ézsau pedig gyűlölte Jákóbot az áldás miatt, mellyel megáldotta azt atyja; és azt mondta Ézsau magában: Majd eljönnek az atyámért való gyász napjai, akkor megölöm fivéremet Jákóbot.{ (És kardodból élsz, és testvérednek szolgálsz; és lesz, mikor uralomra jutsz, hogy letöröd jármát nyakadról.' 'És felelt Izsák, az ő atyja, és azt mondta neki: ím a föld kövére nélkül lesz a lakhelyed, És fölülről az ég harmata nélkül.#~A &Ézsau erre azt mondta atyjának: Hát az volt a te egyetlen áldásod, atyám? Áldj meg engem, engem is, atyám! És Ézsau felemelte szavát és sírt!U}% %És Izsák felelt, és azt mondta Ézsaunak: íme uraddá tettem őt, és testvéreit mind neki adtam szolgákul, és gabonával és borral megtámasztottam őt; hát veled most már mit csináljak, fiam?`|; $És azt mondta: Nem hiába nevezik a nevét Jákóbnak, meg is csalt engem most másodszor, elsőszülöttségemet elvette, és íme most elvette áldásomat! És azt mondta: Nemde tettél félre nekem egy áldást?O{ #De ő azt mondta: Bejött a fivéred csellel; és elvette áldásodat.z3 "Amint Ézsau hallotta atyja szavait, felkiáltott igen nagy és keserves kiáltással; és azt mondta atyjának: Áldj meg engem, engem is, atyám!Oy !Akkor megijedt Izsák igen nagy ijedtséggel és azt mondta: Ki volt hát az, aki vadat vadászott és behozta nekem és ettem mindenből mielőtt megjöttél, és megáldottam őt? Áldott is lesz!}xu  És azt mondta neki Izsák, az ő atyja: Ki vagy te? És azt mondta: Én vagyok a te fiad, elsőszülötted, Ézsau.Tw# És ő is csinált egy jóízű ételt és bevitte atyjának; és azt mondta atyjának: Készüljön hozzá atyám és egyék fiának vadászzsákmányából avégből, hogy megáldjon engem a te lelked.Gv És történt, hogy amint elvégezte Izsák Jákób megáldását, akkor, csak éppenhogy kiment Jákób atyjának, Izsáknak színe elől; hát megérkezett fivére, Ézsau a vadászatból.Uu% Népek szolgáljanak téged, És nemzetek boruljanak le előtted, Légy ura testvéreidnek, És boruljanak le előtted anyád fiai; Akik téged átkoznak, átkozottak, És akik téged áldanak, áldottak.ktQ És adjon neked az Isten égi harmatot És kövér földet; És gabonának és mustnak bőségét.6sg És mikor odalépett és megcsókolta őt, megérezte ruhái illatát; és megáldotta őt, és azt mondta: Íme fiam illata, Mint a mező illata, Amelyet megáldott az úr!hrK Akkor azt mondta neki Izsák, az ő atyja: Lépj közel, kérlek, és csókolj meg engem, fiam!3qa És ő azt mondta: Hozd ide nekem, hogy egyem a fiam vadászzsákmányából, hogy megáldjon téged a lelkem; és odavitte neki és evett, és vitt neki bort, és ivott.Op És azt mondta: Te vagy az én fiam, Ézsau? Az pedig azt mondta: Én.o És nem ismerte meg őt, mert kezei olyanok voltak, mint fivérének Ézsaunak kezei, szőrösek; és így megáldotta őt.n Akkor odalépett Jákób Izsákhoz, atyjához, és az megtapogatta őt; és azt mondta: A hang Jákób hangja, de a kezek Ézsau kezei. m Erre azt mondta Izsák Jákóbnak: Lépj közel, kérlek, hogy megtapogassalak, fiam; vajon te vagy-e az én fiam Ézsau, vagy nem?l És azt mondta Izsák a fiának: Hogy-hogy ilyen hamar találtál fiam? Az pedig azt mondta: Mert előmbe hozta az Úr, a te Istened.rk_ És Jákób azt mondta atyjának: Én vagyok Ézsau, a te elsőszülötted, úgy tettem, amiképpen szóltál nekem; készülj hozzá33 tehát, ülj le és egyél vadászzsákmányomból, avégből, hogy megáldjon engem a te lelked.jjO És bement atyjához, és azt mondta: Atyám! Az pedig azt mondta: Ihol vagyok, ki vagy te, fiam?eiE Aztán a jóízű ételt és a kenyeret, amit készített, fiának, Jákóbnak kezébe adta.Rh A kecskegödölyék bőrét pedig ráadta kezeire és nyaka simaságára.g- És vette Rebeka nagyobbik fiának, Ézsaunak ruháit, az ünneplőket, melyek nála voltak a házban; és ráadta Jákóbra, a kisebbik fiára.{fq Akkor elment és hozott, és bevitte anyjának; és anyja úgy csinált egy jóízű ételt, amint atyja szerette.leS  És azt mondta neki anyja: Rajtam a te átkod, fiam; csak hallgass szavamra, és eredj, hozz nekem!d#  Talán megtapogat engem atyám, és akkor olyan leszek a szemeiben, mint aki csúfot akar űzni; és átkot vonok magamra és nem áldást.c{  De Jákób azt mondta Rebekának az ő anyjának: De nézd, Ezsau fivérem szőrös ember, én pedig sima ember vagyok.`b;  És vidd be atyádnak, hogy egyék; avégből, hogy megáldjon téged, mielőtt meghal.a7  Eredj el a juhokhoz, és hozz nekem onnét két szép kecskegödölyét; és megcsinálom azokat atyádnak olyan jóízű étellé, amint ő szereti.\`3 Most azért fiam, engedj az én szavamnak; arra nézve, amit én parancsolok neked._ Hozz nekem vadat és csinálj nekem valami jóízű ételt, hogy egyem; és megáldjalak az Úr előtt, mielőtt meghalok. ^ akkor Rebeka azt mondta az ő fiának, Jákóbnak, mondván: íme hallottam, hogy atyád beszélt fivéreddel, Ézsauval, mondván:]) Rebeka pedig hallgatta, mikor Izsák az ő fiához, Ézsauhoz beszélt. És mikor Ézsau elment a mezőre, hogy vadat vadásszon atyjának;32'%\E És csinálj nekem valami jóízű ételt, úgy, amint én szeretem, és hozd be nekem, hogy egyem; hogy megáldjon téged az én lelkem, mielőtt meghalok.|[s Most tehát vedd, kérlek, fegyvereidet, tegzedet és íjadat; és menj ki a mezőre, és vadásszál nékem vadat.IZ Akkor azt mondta: íme öreg vagyok, nem tudom, mikor halok meg.VY ) És történt, hogy mikor Izsák olyan öreg volt, hogy elhomályosultak szemei, és már nem látott; hívatta Ézsaut, az ő nagyobbik fiát és azt mondta neki: Fiam! És az azt mondta neki: Ihol vagyok.?X{ #És lelki keserűsége lettek Izsáknak és Rebekának. W "Mikor Ézsau negyvenesztendős volt, feleségül vette Juditot, a hitti Beéri leányát; és Bászematot, a hitti Elon leányát.`V; !És elnevezte azt Sebának; ezért a neve annak a városnak Beérseba mind a mai napig.0U[  És történt ugyanazon a napon, hogy megjöttek Izsák szolgái, és jelentést tettek neki arról a kútról, melyet ástak; és azt mondták neki: Találtunk vizet.T És reggel korán felkeltek, és megesküdtek egymásnak; és elbúcsúzott tőlük Izsák, és elmentek tőle békében.>==h=<R  c s ! w68x1(r  'És a börtön főnöke József kezébe adott minden foglyot, aki a börtönben volt; és amit ott csináltak, mindent ő rendezett.#A 'Mikor ott volt a börtönben, az Úr akkor is vele volt Józseffel; kegyelemmel fordult hozzá, és kedvessé tette őt a börtön főnökének szemeiben.xk 'És fogta Józsefet az ő ura és betette őt a börtönbe, arra a helyre, ahol a király foglyai voltak fogva. 'Mikor pedig ura hallotta feleségének szavait, aki elbeszélte neki, mondván: Ezt meg ezt tette velem a te szolgád; haragra gerjedt.jO 'Mikor aztán felemeltem a hangomat és kiáltottam, mellettem hagyta a ruháját és kimenekült.+ 'Akkor elbeszélte neki ugyanilyen szavakkal, mondván: Bejött hozzám az a héber szolga, akit hoztál nekünk, hogy csúfot űzzön belőlem.D 'Aztán maga mellé tette a ruháját, míg az ura hazajön.  'Mikor aztán hallotta, hogy felemeltem a hangomat, úgy kiáltottam; akkor mellettem hagyta ruháját és elmenekült, és kiment.X + 'akkor kiáltott háza népének és szólt nekik, mondván: Lássátok, egy héber embert hozott nekünk, hogy csúfot űzzön belőlünk; bejött hozzám, hogy velem háljon, de én nagy hangon kiáltottam.R  ' És mikor az látta, hogy ruháját a kezében hagyta, úgy menekült ki,u e ' megragadta ruháját, mondván: Hálj velem! Akkor ő kezében hagyta ruháját, és elmenekült és kiment.  ' Történt egy napon, hogy mikor bement a házba munkáját végezni, és a háznép közül senki sem volt ott a házban,eE ' És bár napról napra beszélt Józsefnek; de az nem hallgatott rá, hogy vele hált volna.U% ' Nem nagyobb ő ebben a házban énnálam, és nem tartott vissza tőlem semmit, csak téged, mert te a felesége vagy; hogyan követhetném hát el ezt a nagy gonoszságot, és vétkezhetném Isten ellen?&G 'De az vonakodott és azt mondta ura feleségének: Lásd, az én uram énmellettem nem törődik semmivel a házban; és mindenét a kezembe adta, amije van.} 'Így történt ezek után a dolgok után, hogy urának felesége Józsefre vetette szemeit; és azt mondta: Hálj velem!I 'Így aztán József kezére hagyta mindenét, amije volt, és őmellette nem törődött semmivel, csak azzal a kenyérrel, amit evett. József pedig szép termetű és szép arcú ifjú volt.lS 'És történt, hogy mióta felügyelővé tette őt házán és mindenén, amije volt, azóta megáldotta az Úr az egyiptomi ember házát Józsefért, úgyhogy az Úr áldása volt mindenen, amije volt a házban és a mezőn.'I 'tehát kedvet talált József a szemeiben, úgyhogy ő szolgálta ki azt; aztán felügyelővé tette őt háza felett, és mindent kezébe adott, amije volt.oY 'és látta ura, hogy az Úr vele van, és amit csinál, az Úr mindent szerencséssé tesz a kezében:q] 'És mivel az Úr vele volt Józseffel, szerencsés ember lett. Ugyanis egyiptomi urának házában volt,$ E 'Józsefet levitték Egyiptomba; és megvette őt Potifár, Faraó kamarása, a testőrök feje, egy egyiptomi ember az ismáéliektől, akik odavitték őt.i~M &És azután jött ki testvére, akinek a kezén a veres fonal volt, és azt Zerahnak nevezte el.}5 &De történt, hogy amint visszahúzta a kezét, hát a testvére jött ki. Akkor azt mondta: Hogy törtél magadnak rést?; és elnevezte Pérecnek.%|E &És történt, hogy mikor szült, az egyik kinyújtotta a kezét; a bába pedig fogta és veres fonalat kötött a kezére, mondván: Ez jött ki először.S{! &És mikor eljött szülésének ideje, hát íme ikrek voltak a méhében.z &És megismerte Júda és azt mondta: Igaza van velem szemben, mert miért nem adtam őt Séla fiamnak? De aztán többé nem ismerte őt.Py &Már kivitték, mikor ipához küldött mondván: Attól a férfitól vagyok én teherben, akiéi ezek; azt mondta továbbá: Ismerd meg, kérlek, kiéi ezek, a pecsétgyűrű, a zsinórok és a bot.exE &És történt mintegy három hónap múlva, hogy hírt hoztak Júdának, mondván: Paráználkodott Támár, a menyed, és íme paráznaságból teherbe is esett. És Júda azt mondta: Hozzátok ki, és égettessék meg.w &Júda pedig azt mondta: Tartsa meg magának, csak csúffá ne legyünk. Ugye megküldtem ezt a gödölyét, de te nem találtad meg őt.v &Visszatért tehát Júdához és azt mondta: Nem találtam meg őt; de a helység férfiai is azt mondták: Nem volt itt szerelempapnő.u% &Mikor megkérdezte helysége férfiait, mondván: Hol van az a szerelempapnő Enajimban az úton?; azt mondák: Nem volt itt szerelempapnő.t! &És Júda megküldte a kecskegödölyét az ő adullámi barátja által, hogy hozza el a zálogot az asszonytól; de az nem találta őt.fsG &Aztán felkelt és elment; levetette magáról fátyolát, és felöltötte özvegyi ruháit.Sr! &És mikor azt kérdezte: Mi legyen a zálog, amit adjak neked? Azt felelte: Pecsétgyűrűd, zsinórod és botod, mely a kezedben van. Odaadta tehát neki, és bement hozzá, és az teherbe esett tőle.yqm &És azt mondta: Küldök egy kecskegödölyét a nyájból; mire azt mondta: Ha zálogot adsz, míg megküldöd.7pi &És mikor odatért hozzá az úton és azt mondta: Jer, kérlek, bemegyek hozzád(mert nem tudta, hogy az ő menye az); akkor azt mondta: Mit adsz nekem, ha bejössz hozzám?Vo' &Mikor Júda meglátta őt, utcai lánynak gondolta; mert eltakarta az arcát.bn? &mire levetette magáról özvegyi ruháit, és miután feltette a fátyolt és beburkolózott, kiült Enajim ajtajába, mely a timnai úton van; mert látta, hogy Séla megnőtt, mégsem adták őt hozzá feleségül.[m1 & Támárnak pedig hírül adták, mondván: íme ipad Timnába megy juhait nyírni;=lu & Mikor sok idő eltelt, meghalt Súa leánya, Júda felesége, és mikor Júda gyásza letelt, felment az ő juhainak nyíróihoz, ő és Hiráh, az ő adullámi barátja, Timnába.fkG & Akkor azt mondta Júda menyének, Támárnak: Lakjál özvegyen atyád házában, míg Séla fiam megnő. Mert azt gondolta: Nehogy meghaljon ez is, mint testvérei. Így aztán Támár elment, és atyja házában lakott.Oj & Miután gonosz volt Jahve szemeiben, amit cselekedett, elvette őt is.)iM & De miután tudta Onán, hogy nem az övé lesz a mag; hát valahányszor bement testvére feleségéhez, földre vesztegette, hogy ne adjon magot testvérének.h3 &Akkor azt mondta Júda Onánnak: Menj be testvéred feleségéhez és hajtsd vele végre a sógorházasságot; hogy támassz magot a testvérednek.]g5 &De miután Er, Júda elsőszülötte gonosz volt Jahve szemeiben, elvette őt Jahve.bf? &Vett pedig Júda feleséget az ő elsőszülött fiának, Ernek; és Támár volt a neve.ieM &És ismét fiat szült, és azt meg Séla névvel nevezte; és Kezibben volt, mikor azt szülte.Qd &És ismét teherbe esett és fiat szült; és azt Onán névvel nevezte.Gc &És teherbe esett és fiat szült; és Er névvel nevezte azt.lbS &És meglátta ott Júda egy Súa nevű kanaáni ember leányát; és elvette azt és bement hozzá.a  &És történt abban az időben, hogy Júda elment testvéreitől; és egy adullámi emberhez tért, akinek a neve Hiráh.q`] %$a midjániak pedig eladták őt Egyiptomba Potifárnak, Faraó kamarásának, a testőrök főnökének.;_q %#Mikor minden fia és minden leánya folyton vigasztalta őt, nem akart megvigasztalódni és azt mondta: Nem, én gyászban megyek fiamhoz a másvilágra! Így siratta őt atyja;n^W %"És megszaggatta Jákób a ruháit, és zsákruhát vett a derekára, és sok ideig gyászolta fiát.~]w %!És megismerte és azt mondta: A fiam köntöse! Valami vadállat megette őt! Széttépve, szét van tépve József! \; % Aztán elküldték a bokáig érő köntöst, és oda vitték atyjuknak, és azt mondták: Ezt találtuk; ismerd meg, vajon fiad köntöse-e, vagy nem.t[c %Akkor vették József köntösét, és levágtak egy kecskebakot, és belemártották a köntöst a vérbe.`Z; %és visszatért testvéreihez, és azt mondta: A gyermek nincsen, és én hová menjek?pY[ %Mikor Rúben visszatért a kúthoz és természetesen József nem volt a kútban; megszaggatta ruháit,RX %és mikor midjáni emberek, vándorkereskedők mentek arra, kihúzták és felhozták Józsefet a kútból, és eladták Józsefet az ismáélieknek húsz ezüstön; kik elvitték Józsefet Egyiptomba.W %Jertek, adjuk el az ismáélieknek, és kezünk ne legyen53 rajta, hiszen testvérünk, a mi testünk ő. És hallgattak rá testvérei,pV[ %Akkor azt mondta Júda testvéreinek: Mi haszna, ha megöljük testvérünket és eltakarjuk a vérét?]U5 %Mikor leültek enni és felemelték szemeiket, hát látták, hogy ihol jön egy izmáeli karaván Gileádból; tevéik tragakant mézgával, balzsammal és ladánummal megrakva mennek, hogy levigyék Egyiptomba.`T; %és fogták, és belevetették őt a kútba. De a kút Úres volt, nem volt benne víz.S% %így történt, hogy mikor odaért József a testvéreihez, hát lehúzták róla a köntösét, a bokáig érő köntöst, mely rajta volt,GR %Azután azt mondta nekik Rúben: Ne ontsatok vért, vessétek őt ebbe a kútba, mely a pusztában van, de kezet ne tegyetek rá; hogy kimentse őt kezükből, és visszavigye őt atyjának.kQQ %Mikor ezt Rúben meghallotta, kimentette őt kezeikből; azt mondta ugyanis: Ne üssük őt agyon.'PI %de most jertek, öljük meg őt és vessük bele egy kútba, és mondjuk azt, hogy valami vadállat ette meg; akkor majd meglátjuk, mi lesz az ő álmaiból.AO %És azt mondták egymásnak: Ihol jön ez az álomlátó;|Ns %Mikor messziről meglátták őt, mielőtt közel ért volna hozzájuk, összebeszéltek ellene, hogy megölik őt.,MS %És azt mondta az ember: Elvonultak innét, mert hallottam, mikor mondták: Menjünk Dótánba. És elment József testvérei után, és Dótánban találta őket.^L7 %És azt mondta: Testvéreimet keresem én; mondd meg nekem, kérlek, hol legeltetnek?tKc %És rátalált egy ember, amint íme bolyongott; és megkérdezte tőle az az ember, mondván: Mit keresel?HJ %Erre azt mondta neki: Eredj el, kérlek, nézd meg, hogy vannak testvéreid, és hogy vannak a juhok, és hozz nekem értesítést; így elküldte őt Hebron völgyéből, és elment Sikembe.I % azt mondta Izráel Józsefnek: Ugye testvéreid Sikemben legeltetnek, jer, küldjelek el hozzájuk; és azt mondta neki: Ihol vagyok!LH % Mikor egyszer elmentek testvérei atyjuk juhait legeltetni Sikembe,UG% % És féltékenyekké lettek rá testvérei; atyja pedig megőrizte e dolgot.xFk % Mikor elbeszélte atyjának és testvéreinek, rászólt atyja és azt mondta neki: Micsoda álom ez, amit álmodtál? Talán majd elmegyünk, én és anyád52 és testvéreid, hogy meghajtsuk magunkat előtted a földig? [Gen 3618]NE % Mikor még egy másik álmot álmodott, azt is elbeszélte testvéreinek; és ezt mondta, hogy: Még egy álmot álmodtam, hogy a nap és a hold és tizenegy csillag meghajtotta magát énelőttem.9Dm %Erre azt mondták neki testvérei: Még majd király akarsz lenni felettünk, vagy uralkodni akarsz rajtunk? És ezután még jobban gyűlölték őt álmaiért és szavaiért.MC %hogy kévét kötöztünk a mezőn, és egyszer az én kévém felkelt és egyenesen állva is maradt, és hogy a ti kévéitek meg körülvették, és meghajtották magukat az én kévém előtt.cBA %Ugyanis azt mondta nekik: Hallgassátok meg, kérlek, ezt az álmot, melyet én álmodtam,nAW %Egyszer egy álmot látott József, és elmondta testvéreinek; azután még jobban gyűlölték őt.@) %Mikor látták testvérei, hogy őt atyjuk minden testvérénél jobban szereti, meggyűlölték őt; és nem tudtak hozzá békésen szólni.? %Izráel pedig Józsefet minden fiánál jobban szerette, mert vénségében született; és bokáig érő köntöst csináltatott neki. > %Ezek Jákób nemzetségtörténetei. József tizenhét esztendős korában pásztor volt testvéreivel a juhok mellett, éspedig bojtár Bilhának és Zilpának, atyja feleségeinek fiai mellett, és ami rosszat azokról beszéltek, József elvitte atyjuknak.^= 9 %Jákób pedig azon a földön lakott, melyen atyja jövevény volt: Kanaán földjén.<) $+Magdiél törzsfő, írám törzsfő: ezek Edom törzsfői azon a földön való lakásaik szerint, melyet elfoglaltak; ez Ézsau, Edom atyja.?;{ $*Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő,?:{ $)Oholibámá törzsfő, Elá törzsfő, Pinon törzsfő,9) $(Ezek a nevei az Ézsautól való törzsfőknek nemzetségeik, lakhelyeik, neveik szerint: Timná törzsfő, Alvá törzsfő; Jetét törzsfő,@8{ $'Mikor meghalt Baál Hánán, Akbór fia, királlyá lett helyébe Hadár, és városának neve Páu; feleségének neve pedig Mehétabeél, Mé-Záháb leányának Matrédnek leánya.P7 $&Mikor meghalt Saul, királlyá lett helyébe Baál Hánán, Akbór fia.d6C $%Mikor Szamlá meghalt, királlyá lett helyébe Saul, a folyam melletti Rehobótból való.V5' $$Mikor Hadád meghalt, királlyá lett helyébe Szamlá, Maszrékából való. 4 $#Mikor meghalt Húsám, király lett helyébe Hadád, Bedad fia, aki Midjánt megverte Móáb mezején, és városának neve Avít.Y3- $"Mikor Jóbáb meghalt, királlyá lett Húsám, a Témániak földjéről való.[21 $!Mikor Bela meghalt, királlyá lett helyébe Jóbáb, Zerah fia, Bocrából való.T1# $ Király volt tehát Edomban Bela, Beór fia; és városának neve Dinhába.w0i $És ezek a királyok, akik Edom országában uralkodtak; mielőtt király uralkodott volna Izráel fiai közt.x/k $Dison törzsfő, Ecer törzsfő, Disán törzsfő; ezek a horiak törzsfői törzseik szerint Széir földjén.j.O $Ezek a horiak törzsfői: Lótán törzsfő, Sóbál törzsfő, Cibeon törzsfő, Aná törzsfő,'-K $Ezek Disán fiai: Uc és Arán.3,c $Ezek Ecer fiai: Bilhán, Zaaván és Akán.A+ $És ezek Dison fiai: Hemdán, Esbán, Jitrán és Kerán.@*} $És ezek Aná fiai: Dison és Oholibámá, Aná leánya.)' $Ezek a Cibeon fiai: Ajjá és Aná; Aná az, aki felfedezte a meleg forrásokat a pusztában, mikor atyjának Cibeonnak szamarait legeltette.L( $És ezek Sóbál fiai: Alván, Mánahat és Ebál; Sefó és Onám.Q' $És Lótán fiai voltak Hori és Hémám; Lótán nővére pedig Timná.`&; $És Dison, Ecer és Disán; ezek a horiaknak, Széir fiainak törzsfői Edom földjén.Z%/ $Ezek a hori Széir fiai, az ország őslakói: Lótán, Sóbál, Cibeon és Aná;@$} $Ezek az Ézsau fiai és ezek az ő törzsfőik, ez Edom.E# $Ezek pedig Oholibámának, Ezsau feleségének fiai: Jeus törzsfő, Jalám törzsfő, Kórah törzsfő; ezek az Oholibámától, Aná leányától, Ézsau feleségétől való törzsfők.X"+ $És ezek Reuélnek, Ézsau fiának fiai: Nahat törzsfő, Zerah törzsfő, Sammá törzsfő, Mizzá törzsfő; ezek a Reuéltől való törzsfők Edom földjén; ezek Bászematnak, Ézsau feleségének fiai.! $Kórah törzsfő, Gaatám törzsfő, Amálek törzsfő; ezek az Elifáztól való törzsfők Edom földjén, ezek Ádá fiai.) M $Ezek az Ézsau fiai közül való törzsfők: Elifáznak, Ezsau elsőszülöttjének fiai Témán törzsfő, Omár törzsfő, Cefó törzsfő, Kenáz törzsfő,$C $Ezek voltak pedig Oholibámának, Aná leányának, Cibeon leányának, Ézsau feleségének fiai: Ézsaunak szülte ugyanis Jeust, Jahlátot és Kórahot.zo $ És ezek Reuél fiai: Nahat és Zerah, Sammá és Mizzá; ezek voltak Bászematnak, az Ézsau feleségének fiai. $ És Timná másodfelesége volt Elifáznak Ézsau fiának, és szülte Elifáznak Amáleket; ezek Ádának, Ézsau feleségének fiai.N $ Elifáz fiai voltak pedig: Témán, Omár, Cefó, Gaatám és Kenáz.{ $ Ezek Ézsau fiainak nevei: Elifáz, Ádának, Ézsau feleségének fia, Reuél, Bászematnak, Ézsau feleségének fia.K $ És ez Ézsaunak, az edomiak atyjának nemzetsége Széir hegyén.,U $Ézsau tehát Széir hegyén lakott.) $mert több vagyonuk volt, mintsem együtt lakhattak volna; és a föld, melyen jövevények voltak, nem bírta őket eltartani nyájaik miatt.r_ $És vette Ézsau feleségeit, fiait, leányait és minden lelket, mely házában volt, és jószágait és minden barmát és minden vagyonát, amit Kanaán földjén szerzett; és elment Széir földjére testvérétől Jákóbtól;zo $Oholibámá pedig szülte Jeust, Jalámot és Kórahot. Ezek Ézsau fiai, akik Kanaán földjén születtek neki.M $És szülte Ádá Ézsaunak Elifázt; és Bászemat szülte Reuélt;C $és Bászematot, Ismáél leányát, Nebájót nővérét.) $Ézsau Kanaán leányai közül vette feleségeit; Ádát, a hitti Elon leányát, és Oholibámát, Aná leányát, a hivvi Cibeon leányát;= y $És ezek Ézsaunak, azaz Edomnak a nemzetségtáblái.  #Mikor meghalt, vén korban, élettel jól lakva takarították az ő népéhez; és az ő fiai, Ézsau és Jákób temették őt el.W) #Izsák napjai pedig száznyolcvan esztendőt tettek ki, akkor múlt ki Izsák.5 #És elérkezett Jákób Izsákhoz, az ő atyjához Mamréba, Kirjat-Arbába; azaz Hebronba, ahol Ábrahám és Izsák mint jövevény tartózkodott.  #Zilpának pedig, Lea szolgálóleányának fiai: Gád és Áser. Ezek a Jákób fiai, akik Felső Mezopotámiában születtek neki.M  #És Bilhának, Rákhel szolgálóleányának fiai: Dán és Naftali., U #Rákhel fiai: József és Benjámin.g I #Lea fiai, Jákób elsőszülöttje Rúben; aztán Simeon, Lévi, Júda, Izsakhár és Zebulon.J  #És míg Izráel abban az országban lakott, azalatt történt, hogy Rúben elment és vele hált atyjának ágyasával, Bilhával; és meghallotta Izráel. Volt pedig Jákóbnak tizenkét fia.S ! #Aztán továbbment Izráel; és Migdal-Ederen túl ütötte fel sátorát.hK #Jákób pedig oszlopot állított a sírja fölé; ez a Rákhel sírjának oszlopa a mai napig.R #Így halt meg Rákhel; és eltemették az efráti, azaz bétlehemi úton.tc #Mikor pedig a lelke elszállt, mert meghalt, akkor elnevezte Benóninak; de atyja Benjáminnak nevezte őt.xk #És a szülés nehézségei között történt, hogy azt mondta neki a bába: Ne félj, mert most is fiad lesz.#A #Mikor Bétélből elmentek és már csak egy darab földet kellett volna Efrátig menni; akkor kellett Rákhelnek szülni, és nehéz szülése volt neki.R #És elnevezte Jákób azt a helyet, ahol Isten beszélt vele, Bétélnek.9 #És állított Jákób egy oszlopot azon a helyen, ahol beszélt vele, egy kőoszlopot; és áldozott rajta italáldozattal, és olajat öntött reá.H # Erre felszállt tőle Isten; azon a helyen, ahol beszélt vele. # És az országot, melyet Ábrahámnak és Izsáknak adtam, neked fogom adni; és teutánad a te magodnak adom ezt az országot.G # Aztán azt mondta neki Isten: Én vagyok a Mindenható Isten, légy termékeny és sokasodjál, nép, sőt népek gyülekezete származzék tőled, és királyok származzanak ágyékodból.~7 # és azt mondta neki: A te neved Jákób; ne neveztessék többé a te neved Jákóbnak, hanem Izráel legyen a neved. így nevezte őt el Izráelnek.m}U # És megint megjelent Isten Jákóbnak, mikor Felső Mezopotámiából megjött; és megáldotta őt, | #Mikor Deborá meghalt, Rebeka dajkája, Bétélen alól temették el a tölgy fa alatt; és elnevezték azt Siralom tölgyének.{/ #És oltárt épített ott, és elnevezte azt a helyet El-Béth-Elnek; mert ott jelentette ki neki magát az Isten, mikor bátyja elől menekült.tzc #Így jutott Jákób Lúzba, mely Kanaán földjén van, ez Bétél, ő, és az egész nép, mely vele volt.y! #Mikor aztán elindultak, Isten rettentése volt azokon a városokon, melyek körülöttük voltak, úgyhogy nem üldözték Jákób fiait.@x{ #Akkor átadták Jákóbnak az idegen isteneket mind, amelyek náluk voltak, és a függőket, melyek füleikben voltak; és elásta azokat Jákób a cserfa alatt, mely Sikemnél volt.Aw} #Aztán keljünk fel és menjünk fel Bétélbe; hogy oltárt csináljak ott annak az Istennek, aki meghallgatott engem nyomorúságom napján, és velem volt az úton, amelyen jártam.Kv #Akkor azt mondta Jákób családjának és mindazoknak, akik vele voltak: Távolítsátok el az idegen isteneket, melyek köztetek vannak, és tisztítsátok meg magatokat és váltsatok ruhát.Nu  #És azt mondta Isten Jákóbnak: Kelj fel, menj fel Bétélbe, és lakjál ott; és csinálj ott oltárt annak az Istennek, aki megjelent neked, mikor menekültél Ézsau elől, a te bátyád elől.ute "Mire azt mondták: Hát szabad volt neki úgy bánni a mi nővérünkkel, mint egy tisztátalan személlyel?'sI "És azt mondta Jákób Simeonnak és Lévinek: Megháborítottatok engem, hogy gyűlöltté tettetek engem az ország lakosai között, a kanaániak és a perizziek között; hiszen én kevesedmagammal vagyok. Ha összegyűlnek ellenem, hát levernek, és én elpusztulok családostól. r "És egész vagyonukat, és minden gyermeküket és asszonyaikat fogságra vitték; és felprédáltak mindent, ami a házban volt.rq_ "Juhaikat, marháikat és szamaraikat; azt is, ami a városban volt, azt is, ami a mezőn volt, elvitték.xpk "Jákób fiai bementek a leszúrtakra és felprédálták a várost; mely megszeplősítette az ő nővérüket.uoe "Hámort és fiát, Sekemet is megölték kard élével; és elvitték Dinát Sekem házából, és kimentek.In "És történt harmadnap, mikor fájdalomban voltak, hogy Jákób két fia, Simeon és Lévi, Dina testvérei, fogta ki-ki a kardját, és bement a városba biztosra;és megölt minden férfit.'mI "És hallgatott Hámorra és fiára, Sekemre mindenki, aki városa kapuján kijárt, és körülmetélkedett minden férfi, mind, aki városa kapuján kijárt.wli "Jószáguk, vagyonuk és minden barmuk nemde a miénk lesz? Csak egyezzünk meg velük, hogy lakjanak velünk!;kq "De csak így egyeznek velünk az emberek, hogy velünk lakjanak és egy néppé legyünk: ha körülmetélkedik köztünk minden férfi, miképpen ők körül vannak metélkedve.sja "Ezek az emberek barátságosak irántunk, hát hadd lakjanak az országban, és járják be azt, hiszen az ország íme tágas minden oldalról a számukra; leányaikat vegyük magunknak feleségül, és a mi leányainkat adjuk nekik.qi] "Elment tehát Hámor és fia, Sekem, városuk kapujába; és beszéltek városuk férfijaival, mondván:h' "Nem is halogatta az ifjú a dolgot megtenni, mert kívánta Jákób leányát; és ő állt a legnagyobb tiszteletben atyja egész házában.Lg "És tetszettek az ő szavaik Hámornak és Sekemnek,Hámor fiának.qf] "Ha pedig nem hallgattok ránk, hogy körülmetélkedjetek, akkor elvesszük a lányunkat és elmegyünk.e "Akkor a mi leányainkat nektek adjuk, és a ti leányaitokat magunknak vesszük; és veletek lakunk, és egy néppé leszünk.}du "Csak úgy egyezünk meg veletek: ha olyanok lesztek, mint mi, tudniillik körülmetélkedik köztetek minden férfi.&cG "ugyanis ezt mondták nekik: Nem tehetjük meg ezt a dolgot, hogy nővérünket olyan férfiúnak adjuk, aki nincs körülmetélve, mert az gyalázat nálunk.b) " És Jákób fiai erre Sekemnek és atyjának, Hámornak csellel feleltek; azért mondták ezt, mert megszeplősítette Dinát, a nővérüket,a/ " Vessetek rám nagyon sok jegypénzt és jegyajándékot, és én megadom úgy, amint mondjátok nekem; csak adjátok nekem a leányt feleségül.`{ " Sekem pedig azt mondta Dina atyjának és testvéreinek: Találjak kedvet előttetek; és amit mondotok nekem, megadom.u_e " és lakjatok velünk. És az ország előttetek lesz, lakjátok, járjátok be és öröködjetek meg benne.x^k " És lépjetek velünk sógorságra; leányaitokat adjátok nekünk, és a mi leányainkat vegyétek magatoknak,]! "És beszélt velük Hámor, mondván: Az én fiam, Sekem, lelkéből szerelmes a ti leányotokba, adjátok őt, kérlek, neki feleségül.\ "De Jákób fiai megjöttek a mezőről, amint meghallották, és elbúsulták magukat azok a férfiak és megharagudtak nagyon; mert gyalázatosságot követett el Izráelen, hogy Jákób leányával hált, pedig ilyennek nem volna szabad megtörténni.K[ "Hámor pedig, Sekem atyja kiment Jákóbhoz, hogy beszéljen vele. Z; "Jákób is hallotta, hogy megszeplősítette az ő leányát Dinát, de fiai a jószággal a mezőn voltak; tehát hallgatott Jákób, míg megjöttek.dYC "Szólt is Sekem Hámornak, az ő atyjának, mondván: Vedd nekem feleségül ezt a leányt.}Xu "De lélekből ragaszkodott Dinához, Jákób leányához; és szerette a leányt és szívére beszélt a leánynak. W "meglátta őt Sekem, a hivvi Hámornak, az ország fejedelmének fia; és elragadta őt, és vele hált és erőszakot tett rajta.}V w "És mikor egyszer Dina, Lea leánya, akit Jákóbnak szült, kiment, hogy szét nézzen az ország leányai között,WU) !És állított ott egy oltárt; és így nevezte azt el: Isten Izráel Istene.Ty !És megvette azt a darab földet, melyen sátorát felütötte, Hámornak, a Sekem atyjának fiaitól száz keszitán.%SE !És eljutott Jákób Sálembe, Sikem városába, mely Kanaán földjén van, mi kor megjött Felső Mezopotámiából; és a várostól keletre táborozott.)RM !Jákób pedig Szukkótba költözött és házat épített magának; jószágának meg sátorokat csinált, ezért nevezte annak a helynek a nevét Szukkótnak.=Qw !Így visszatért Ézsau aznap az ő útján Széirbe.$PC !Akkor azt mondta Ézsau: Hadd állítsak hát melléd abból a népből, mely velem van. De azt mondta: Minek az? Csak találjak kedvet az én uram előtt.RO !Menjen el, kérlek, az én uram az ő szolgája előtt; én pedig elballagok lassan a marha járása szerint, mely előttem van, és a gyermekek járása szerint, amíg eljutok az én uramhoz Széirbe.5Ne ! És azt mondta neki: Az én uram tudja, hogy a gyermekek gyengék, és a juhok és a tehenek szoptatósak nálam; ha meghajtják őket egy napig, elpusztul az egész nyáj.MM ! Azután azt mondta: Induljunk és menjünk; és én előtted megyek.2L_ ! Fogadd el, kérlek, az én tiszteletajándékomat, melyet neked hoztam, mert megáldott engem Isten, és mert van nekem mindenem; és addig unszolta őt, míg elfogadta.]K5 ! De Jákób azt mondta: Nem úgy, hanem ha kedvet találtam előtted, fogadd el az én ajándékomat tőlem; hiszen azért néztem úgy a te orcádat, mint Isten orcáját nézik, és olyan kedves voltál hozzám.WJ) ! Erre azt mondta Ézsau: Van nekem elég; öcsém, legyen a tiéd, ami a tiéd.I !Aztán azt mondta: Mire való neked ez az egész tábor, mellyel találkoztam? És azt mondta: Hogy kedvet találjak az én uram előtt.H% !aztán odajárult Lea is, és gyermekei, és meghajtották magukat; és utoljára odajárult József és Rákhel, és meghajtották magukat.YG- !Erre odajárultak a szolgálóleányok gyermekestől, és meghajtották magukat;;Fq !Mikor felemelte szemeit, meglátta az asszonyokat és a gyermekeket, és azt mondta: Kieid ezek neked? És azt mondta: Azok a gyermekek, kikkel Isten a te szolgádat megáldotta.[E1 !Ézsau meg elébe futott és megölelte őt, és nyakába borult neki és sírtak.WD) !Ő pedig előttük ment; és hétszer hajolt földig, míg testvéréhez ért. C !És a szolgálóleányokat és gyermekeiket elöl tette; Leát pedig és gyermekeit utánuk, és Rákhelt és Józsefet azok után.5 És megkérdezte Jákób, és azt mondta: Mondd meg, kérlek, a nevedet; amire azt mondta: Miért kérdezed az én nevemet? És megáldotta őt ott.= Erre azt mondta: Nem Jákóbnak mondatik többé a te neved, hanem Izráelnek; mert küzdöttél Istennel és emberekkel, és győztél.C< Erre azt mondta neki: Mi a neved? És azt mondta: Jákób.; És azt mondta: Bocsáss el engem, mert feljött a hajnal; és azt mondta: Nem bocsátlak el, csak ha megáldottál engem. : Mikor látta, hogy nem bír vele, megütötte csípőízületét; és kimarjult Jákób forgócsontja a vele való birkózásban.Y9- Jákób egyedül maradt. Akkor egy férfi birkózott vele a hajnal feljöttéig.Z8/ Miután pedig azokat vette és átvitte őket a folyón; és átvitt, amije volt,7 De felkelt azon éjjel és vette két feleségét és két szolgálóleányát, és tizenegy gyermekét; és átment a Jabbók révén.]65 Elment tehát az ajándék őelőtte; ő pedig azon az éjszakán a táborban hált.Q5 és mondjátok: A te szolgád, Jákób is mögöttünk van. Mert azt gondolta: Engeszteljem ki őt az ajándékkal, mely előttem megy, és azután úgy lássam az ő orcáját, talán kedvesen fogad.74i És megparancsolta a másodiknak is, a harmadiknak is, mindeniknek, akik a nyájak után mentek, mondván: Ugyanilyen szóval beszéljetek Ézsauval, mikor találkoztok vele, 3 hát mondd: A te szolgádnak, Jákóbnak ajándéka ez, melyet az én uramnak, Ézsaunak küld; és íme ő is mögöttünk van.92m És megparancsolta az elsőnek, mondván: Ha előtalál téged Ézsau, az én testvérem, és megkérdi tőled, mondván: Kié vagy te és hova mégy, és kiéi ezek előtted?;$1C És kezébe adta szolgáinak, nyájanként külön-külön; és azt mondta szolgáinak: Vonuljatok előttem, és hagyjatok közt az egyes nyájak között.v0g Harminc szoptatós tevét csikóstul; negyven tehenet és tíz tulkot, húsz szamárkancát és tíz csikót.L/ Kétszáz kecskét és húsz bakot; kétszáz juhot és húsz kost.}.u És ott hált azon az éjszakán. Aztán abból, ami kezébe akadt, ajándékot vett Ézsaunak, az ő testvérének."-? Pedig te azt mondtad: Jól tévén jól teszek teveled; és olyanná teszem magodat, mint a tenger fövenye, mely meg nem számlálható sokasága miatt., óh szabadíts ki engem testvérem kezéből, Ézsau kezéből! Mert én félek tőle, hogy eljön és levág engem, „anyát a fiain". [~~\}}^||?{{zkyy]yxNwwveuuntt ss?rrr qbppZoo{nn"mm lakk:j~j iiNhh1gg'ff.eeNdd4cccbba``?__@^^D]]S\\[xZZ YXXTWWVVNUTT9SSR_RQzPP+O?NN+MMXLL7KK:JTJII HuGFFEE DDCNBB4AAG@b?>>=s<s ,De ő azt mondta: Távol legyen tőlem, hogy ezt tegyem; az az ember, akinél megtalálták a poharat, az legyen nekem rabszolgám, ti pedig menjetek el békességgel atyátokhoz.i=M ,Erre Júda azt mondta: Mit mondjunk az én uramnak, mit beszéljünk, és mit igazoljuk magunkat? Az Isten felfedezte szolgáid bűnét, íme mi rabszolgái vagyunk uramnak, mind mi, mind az, akinél a poharat megtalálták.<1 ,Akkor azt mondta nekik József: Micsoda dolog ez, amit tettetek? Hát nem tudjátok, hogy bűvöléssel jövendőt mond egy ilyen ember, mint én?n;W ,És bement Júda és testvérei József házába, és ő még ott volt; és földre borultak előtte.g:I , Erre megszaggatták ruháikat; felrakodott mindenik a szamarára, és visszamentek a városba.9 , Ő pedig a kutatást a legnagyobbikon kezdte és a legkisebbiken végezte; és megtalálta a poharat Benjámin zsákjában.d8C , És hamar letette mindenik az ő zsákját a földre; és megnyitotta mindenik a zsákját.7 , És azt mondta: Hát akkor úgy lesz, amint mondjátok; akinél megtalálják azt, legyen nekem rabszolgám, ti pedig legyetek mentek.r6_ , Akinél megtalálják azt szolgáid közül, hát haljon meg; mi meg legyünk rabszolgái az én uramnak.+5Q ,Íme azt a pénzt, amit zsákjaink szájában találtuk visszahoztuk hozzád Kanaán földjéről; hogy loptunk volna hát urad házából ezüstöt vagy aranyat?4 ,Mire azt mondták neki: Miért mond az én uram ilyen dolgokat? Távol van a te szolgáidtól, hogy ilyen dolgot cselekedjenek.C3 ,Utol is érte őket és megmondta nekik ezeket a szavakat.2{ ,Nemde ez az, amiből az én uram iszik, és ő bűvöléssel jövendőt mond belőle; rosszul tettétek, amit tettetek.T1# ,Mikor éppen kimentek a városból, nem voltak messze, azt mondta József háznagyának: Kelj fel, siess azok után az emberek után; és ha eléred őket, mondd nekik: Miért fizettetek rosszal jóért?^07 ,A reggel már világos volt, mikor elbocsátották az embereket szamaraikkal együtt.6/g ,az én kelyhemet pedig, az ezüstkelyhet tedd a legkisebbik zsákjának a szájába, gabonára való pénzét is; az pedig a József szava szerint cselekedett, amit mondott.>. y ,Aztán megparancsolta háznagyának, mondván: Töltsd meg ezeknek az embereknek zsákjait eleséggel, amennyit el bírnak vinni; és tedd mindeniknek a pénzét a zsákja szájába;%-E +"Mikor pedig fogásokat küldött nekik maga elől, Benjáminnak ötször akkora fogást adott, mint a többiek fogásai; és ittak és megrészegedtek vele.),M +!És ők vele szemben ültek, az elsőszülött elsőszülöttsége szerint, a legkisebb kisebbsége szerint; és ezen csodálkoztak az emberek egymás között.A+} + És feltették neki külön és nekik külön; az egyiptomiaknak is külön, akik vele ettek, mert nem ehetnek az egyiptomiak a héberekkel kenyeret, mert utálat az az egyiptomiaknak.p*[ +Mikor aztán megmosta az arcát és kijött; erőt vett magán és azt mondta: Tegyétek fel az ételt. ) +De sietett József, mert felgyúlt a szíve öccse iránt és rájött a sírás; bement tehát a belső szobába és ott sírt._(9 +Mikor szemeit felemelte és meglátta Benjámint, az ő testvérét, anyjának fiát, azt mondta: Ez a ti legkisebb testvéretek, akiről nekem beszéltetek? Aztán azt mondta: Isten legyen hozzád kegyelmes, fiam.e'E +És azt mondták: Jól van atyánk, a te szolgád, még él; és meghajoltak és leborultak.& +Ő pedig hogylétük felől kérdezősködött, és azt mondta: Hogy van atyátok, az öreg, akiről beszéltetek; él még?%} +Mikor József hazaérkezett, odavitték neki az ajándékot, mely velük volt, a házba; és leborultak előtte földig.$y +Aztán elkészítették az ajándékot, amíg József megérkezett délre; mert hallották, hogy ott fognak ebédelni.#5 +Aztán bevitte az a férfiú azokat az embereket a József házába; és adott nekik vizet és megmosták lábaikat, és adott abrakot szamaraiknak.G" +Az pedig azt mondta: Legyetek békében, ne féljetek, a ti Istenetek és atyátok Istene adott nektek kincset zsákjaitokba; a ti pénzetek befolyt énhozzám. Es kivitte hozzájuk Simeont.p![ +és más pénzt hoztunk magunkkal eleséget vásárolni. Nem tudjuk, ki tette pénzünket zsákjainkba.g I +de megtörtént, hogy mikor az éjjeli szállásra érkeztünk, és kinyitottuk zsákjainkat, hát kinek-kinek a pénze ott volt a zsákja szájában, a mi pénzünk, teljes értékében; azt tehát visszahoztuk magunkkal,mU +És azt mondták: Kérünk, uram; először valóban azért jöttünk, hogy eleséget vásároljunk;fG +Odamentek tehát a férfiúhoz, József háznagyához; és beszéltek vele a ház ajtajában. +Az emberek pedig féltek, hogy bevitték őket József házába, és azt mondták: A miatt a pénz miatt hoztak be minket, ami először visszakerült zsákjainkba; ránk akarnak rohanni, és ránk támadni, hogy rabszolgákká tegyenek minket és szamarainkat.tc +És úgy tett az a férfiú, amint József mondta; és bevitte az a férfiú az embereket József házába.K +Mikor József meglátta velük Benjámint, azt mondta háznagyának: Vidd be ezeket az embereket a házba; és vágass vágni valót és készítsd el, mert velem esznek ezek az emberek délben..W +Vették tehát a férfiak ezt az ajándékot, és kétszeres pénzt vettek kezükbe, és Benjámint; és felkeltek, és lementek Egyiptomba és József elé álltak.C +És a Mindenható Isten adjon nektek kedvességet az előtt az ember előtt, hogy bocsássa el nektek a másik fivéreteket és Benjámint; én pedig, ha már árva lettem, árva lettem.[1 + Aztán vegyétek öcséteket; és keljetek fel, menjetek vissza ahhoz az emberhez.(K + Pénzt is kétszerest vegyetek kezetekbe; tudniillik azt a pénzt is vigyétek vissza magatokkal, ami visszakerült zsákjaitok szájába, hátha tévedés az.9 + Erre azt mondta nekik Izráel, az ő atyjuk: Ha már így van, ezt cselekedjétek: Tegyetek az ország gyümölcséből zsákjaitokba és vigyetek annak az embernek ajándékot; egy kis balzsamot és egy kis mézet, tragakant mézgát és ladánumot, pisztáciát és mandulát.P + Mert ha nem haboztunk volna; eddig már kétszer is megjöttünk volna.$C + És kezeskedem érte, az én kezemből kérd őt elő; ha nem hozom őt meg neked, és nem állítom elébed, akkor legyek veled szemben bűnös mindenkor.>w +És azt mondta Júda Izráelnek, az ő atyjának: Bocsásd el már a gyermeket velem, hadd induljunk és menjünk, hogy élhessünk, és meg ne haljunk se mi, se te, se gyermekeink.# +És azt mondták: Apróra kérdezősködött az a férfiú felőlünk és családunk felől, mondván: Atyátok él-e még, van-e még fivéretek, és mi ezek szerint a szavak szerint elmondtuk neki; hát tudhattuk mi, hogy majd azt mondja: Hozzátok le fivéreteket?  +Erre azt mondta Izráel: Miért tettétek velem ezt a rosszat, hogy elmondtátok annak a férfiúnak, hogy még van egy fivéretek.% +De ha nem ereszted el, nem megyünk le; mert az a férfiú megmondta nekünk: Színem elé ne kerüljetek, ha testvéretek veletek nem lesz.[1 +Ha elereszted testvérünket velünk; lemegyünk és vásárolunk neked eleséget. ; +Erre azt mondta neki Júda, szólván: Nagyon óvott bennünket az a férfiú, mondván: Színem elé ne kerüljetek, ha testvéretek veletek nem lesz!2 _ +És történt, hogy mikor egészen felélték a gabonát, melyet Egyiptomból hoztak; azt mondta nekik atyjuk: Menjetek vissza, vásároljatok nekünk egy kis eleséget.0  _ +De az éhség súlyos volt az országban.M  *&De azt mondta: Nem fog lemenni fiam veletek; mert testvére meghalt és ő egye[dül] maradt, ha tehát valami baj éri az úton, melyen mentek, búban viszitek ősz fejemet a túlvilágra." ? *%Akkor azt mondta Rúben az ő atyjának, mondván: A két fiamat öld meg, ha el nem hozom őt hozzád, add őt kezembe, és én visszahozom őt hozzád.4 c *$És azt mondta nekik Jákob, az ő atyjuk: Megfosztottatok engem gyermekeimtől; József nincsen, Simeon nincsen, Benjámint is el akarjátok venni; mindez énreám jött!=u *#Mikor aztán kitöltötték zsákjaikat, hát íme mindeniknek a pénzes erszénye a zsákjában volt; és amint meglátták pénzes erszényeiket, ők és atyjuk, megfélemlettek.L *"aztán hozzátok el hozzám legkisebb testvéreteket, hogy megtudjam, hogy nem kémek vagytok, hanem becsületes emberek; akkor testvéreteket visszaadom nektek, és az országot bejárhatjátok.a= *!Erre azt mondta nekünk az a férfiú, aki az országnak ura: Erről tudom meg, hogy becsületes emberek vagytok: az egyik testvéreteket hagyjátok nálam, és vegyetek házaitok éhségére valót, és menjetek el;  * Tizenketten vagyunk testvérek, atyánknak fiai; az egyik nincs meg, a legkisebbik pedig jelenleg atyánknál van Kanaán földjén.Y- *de megmondtuk neki: Becsületes emberek vagyunk mi; nem folytattunk kémkedést. *Az a férfiú, aki az ország ura, keményen beszélt velünk; és olybá tett bennünket, mint akik az országot akartuk kikémlelni; *Mikor megérkeztek atyjukhoz, Jákóbhoz Kanaán földjére, megjelentették neki mindazt, ami velük történt, mondván:?y *És azt mondta testvéreinek: Visszaadták a pénzemet, nézzétek, itt is van zsákomban! Erre elállt a szívük és megijedtek, egyik a másiknak mondván: Mit tett velünk Isten?'I *Mikor aztán az egyik kinyitotta zsákját, hogy abrakot adjon szamarának az éjjeli szálláson; hát meglátta, hogy a pénze ott van a zsákja szájában.L *Ők pedig felrakták gabonájukat szamaraikra, és elmentek onnét.O~ *Megparancsolta pedig József, hogy töltsék meg zsákjaikat gabonával, és tegyék vissza pénzeiket, kinek-kinek a maga zsákjába, és adjanak nekik útravalót az útra; és úgy tettek velük.-}U *ő pedig elfordult tőlük és sírt; majd visszafordult hozzájuk és beszélgetett velük, aztán elvette tőlük Simeont, és megkötöztette őt szemeik előtt.\|3 *De ők nem tudták, hogy József érti őket (ugyanis a tolmács közöttük volt);*{O *Erre felelt nekik Rúben, mondván: Ugye mondtam nektek, mondván: Ne vétkezzetek a gyermek ellen, és nem hallgattatok meg; tehát a vére most kerestetik meg!Uz% *És azt mondták egymásnak: Bizonyára testvérünkért bűnhődünk mi, akinek láttuk lelke nyomorúságát, mikor könyörgött hozzánk és nem hallgattunk rá; ezért jött reánk ez a nyomorúság.y *és legkisebb testvéreteket hozzátok el hozzám: akkor igazaknak bizonyulnak szavaitok, és nem kell meghalnotok. És úgy cselekedtek.x *Ha becsületesek vagytok, egy testvéretek maradjon fogva börtönötökben; ti pedig menjetek, vigyetek gabonát házaitok éhségére;|ws *És azt mondta nekik József a harmadik napon: Ezt cselekedjétek, akkor életben maradtok; istenfélő vagyok én.2va *És őrizetbe tétette őket három napra.bu? *Küldjetek el egyet magatok közül, hogy hozza el öcséteket, ti pedig maradjatok fogva, így tétessenek próbára szavaitok, vajon igazatok van-e; és ha nincs, Faraó életére esküszöm, hogy kémek vagytok ti.t *Ez lesz a próba rátok nézve: Faraó életére esküszöm, nem mentek innét ki, csak ha legkisebb testvéretek idejön.ssa *József pedig azt mondta nekik: Ez az, amiről szóltam nektek, mikor azt mondtam, hogy kémek vagytok ti.2r_ * És azt mondták: Mi, a te szolgáid, tizenketten vagyunk testvérek, egy ember fiai Kanaán földjén; de íme a legkisebb atyánkkal van jelenleg, egy pedig nincs meg.hqK * De azt mondta nekik: Nem, mert azért jöttetek, hogy az ország meztelenségét meglássátok.spa * Mi mind egy embernek a fiai vagyunk; becsületes emberek vagyunk mi, szolgáid nem folytattak kémkedést.Zo/ * Erre azt mondták neki: Nem, uram; hanem eleséget vásárolni jöttek szolgáid.@n{ * és eszébe jutottak Józsefnek azok az álmai, melyeket felőlük álmodott. Aztán azt mondta nekik: Kémek vagytok ti, azért jöttetek, hogy lássátok az ország meztelenségét.Mm *Így József megismerte testvéreit (de azok őt nem ismerték meg);hlK *Mikor József meglátta testvéreit, megismerte őket; de idegennek tette magát előttük, keményen beszélt velük, és azt mondta nekik: Honnét jöttetek? Amire azt mondták: Kanaán földjéről eleséget vásárolni.Jk *József volt pedig a kormányzó az ország felett, ő volt az, aki a gabonát az ország egész népének árulta. Odamentek tehát József testvérei, és leborultak előtte arccal a földre.~jw *Izráel fiai tehát bementek gabonát vásárolni a bemenők között (mert az éhség fellépett Kanaán földjén);i *De Benjámint, József testvérét nem bocsátotta el Jákób testvéreivel; mert azt gondolta, nehogy baj érje őt az úton.Wh) *És lement Józsefnek tíz testvére; hogy gabonát vásároljon Egyiptomból..gW *Aztán azt mondta: íme hallottam, hogy van eladó gabona Egyiptomban; menjetek le oda és vásároljatok nekünk gabonát onnét, hogy éljünk, és meg ne haljunk.wf k *Mikor Jákób látta, hogy van eladó gabona Egyiptomban; ezt mondta Jákób fiainak: Miért nézitek egymást?*eO )9De az éhség a föld egész színén is elterjedt; és az egész föld Egyiptomba ment gabonát venni Józsefhez; mert erős volt az éhség az egész földön.d )8József pedig megnyitott mindent, amiben volt, és vették a gabonát Egyiptom részére, mert erős volt az éhség Egyiptom földjén.Oc )7Úgyhogy mikor Egyiptom egész országa megéhezett és a nép Faraóhoz kiáltott kenyérért; akkor azt mondta Faraó egész Egyiptomnak: Menjetek Józsefhez, amit mond nektek, azt cselekedjétek.)bM )6akkor elkezdett megjönni az éhség hét esztendeje, amint József megmondta; és éhség lett minden országban, Egyiptom egész földjén pedig volt kenyér.Va' )5Mikor elvégződött a bőség hét esztendeje, mely Egyiptom földjén volt;r`_ )4A másodikat pedig Efraim névvel nevezte; mert: Termékennyé tett engem Isten nyomorúságom földjén._% )3És az elsőszülöttet Manassé névvel nevezte József; mert: Elfeledtette velem Isten minden szenvedésemet és atyámnak egész házát.^1 )2És mielőtt eljött volna az éhség esztendeje, Józsefnek két fia született; akiket Aszenat szült neki, Poti-Ferának, On papjának leánya.]- )1Így halmozott fel József annyi gabonát, mint a tenger fövénye, nagyon sokat; úgyhogy végre már nem is számlálta, mert nem volt száma.J\ )0összegyűjtött minden eleséget hét esztendeig, melyek Egyiptom földjére jöttek, és eleséget rakott a városokba; a város környékén levő szántóföld termését benne helyezte el.I[ )/És mikor a föld a hét bő esztendőben tele marokkal termett,*ZO ).József pedig harmincéves volt, mikor Faraó előtt, Egyiptom királya előtt állt; akkor ment ki József Faraó elől, és beutazta Egyiptom egész földjét.;Yq )-És elnevezte Faraó Józsefet Cáfenat-Pánéahnak, és neki adta feleségül Aszenatot, Póti-Ferának, On papjának a leányát. Így került József Egyiptom országa fölé.X# ),És azt mondta Faraó Józsefnek: Én vagyok Faraó; de nálad nélkül senki ne mozdítsa se kezét, se lábát Egyiptom egész földjén.W# )+Azután meghordoztatta a saját második kocsijában, és azt kiáltották előtte: Abrék; így tette őt Egyiptom egész országa fölé.'VI )*És levette Faraó gyűrűjét az ő kezéről és József kezére tette azt; és felöltöztette őt patyolat ruhákba, és az aranyláncot a nyakára tette.hUK ))Azután azt mondta Faraó Józsefnek: Ezennel Egyiptom egész országa fölé helyezlek téged.T )(Te légy az én házam felett, és a te szádon csüngjön egész népem; csak a királyi székkel legyek nagyobb nálad. S )'Józsefnek pedig azt mondta Faraó: Miután Isten neked tudtodra adta mindezeket; nincs olyan értelmes és bölcs ember, mint te.jRO )&És azt mondta Faraó az ő szolgáinak: Vajon van-e még ilyen ember, akiben az Isten lelke van?CQ )%És tetszett a beszéd Faraónak és minden szolgájának.5Pe )$Így ez az élelem az ország letétje lesz a hét ínséges esztendő számára, mely elkövetkezik Egyiptom földjére; és nem pusztul el az ország az éhség folytán..OW )#Így gyűjtsék össze ezeknek a jövendő jó esztendőknek minden élelmét; és halmozzanak fel gabonát Faraó keze alatt élelmül a városokban, és őrizzék.N- )"intézkedjék Faraó, hogy az állítson tiszttartókat az ország fölé; és szedjen ötödöt Egyiptom országától a hét bő esztendőben.uMe )!Most tehát szemeljen ki Faraó egy értelmes és bölcs embert; és állítsa azt Egyiptom országa fölé;L1 ) Azért ismétlődött pedig az álom Faraóhoz kétszer; mert a dolog el van határozva az Istennél, és hamar véghez akarja azt vinni az Isten.:Ko )és úgy elpusztítja az éhség a földet, hogy nem lehet észrevenni a bőséget, mely az országban volt, a miatt az éhség miatt, mely azután lesz; mert az igen nagy lesz.vJg )utána pedig jönni fog hét ínséges esztendő, úgyhogy elfelejtik mindezt a bőséget Egyiptom földjén;UI% )Hogy hét esztendő jön, mikor nagy bőség lesz Egyiptom egész földjén;\H3 )Ez az, amit mondtam Faraónak; amit az Isten tenni akar, azt mutatta meg Faraónak.7Gi )És az a hét vékony és hitvány tehén, mely feljött utánuk, hét esztendő, és a hét Úres és keleti széltől kiaszott kalász is az; hét ínséges esztendő lesz.bF? )A hét szép tehén hét esztendő, a hét szép kalász is hét esztendő; egy álom ez.xEk )Akkor azt mondta József Faraónak: A Faraó álma egy; amit az Isten tenni akar, azt jelentette meg Faraónak.D! )És ezek a vékony kalászok elnyelték azt a hét szép kalászt. El is mondtam az írástudóknak, de nem volt, ki megmagyarázza nekem._C9 )És hogy hét száradt, vékony, keleti széltől kiaszott kalász hajtott ki utánuk.bB? )Ezután azt láttam álmomban, hogy hét kalász nőtt egy száron, teljesek és szépek.!A= )És azok beléjük mentek, de nem lehetett észrevenni, hogy beléjük mentek, mert a formájuk olyan hitvány volt, mint kezdetben. Ekkor felébredtem.\@3 )És felfalták ezek a vékony és hitvány tehenek az előbbi hét kövér tehenet.:?o )Aztán hogy másik hét tehén jött fel utánuk, ványadtak, nagyon hitvány alakúak és vékony húsúak; nem láttam egész Egyiptom földjén olyan hitványakat, mint ezek.r>_ )és hogy a Nílusból hét tehén jött fel, kövér húsúak és szép alakúak; és legeltek a sásban.Z=/ )Erre azt mondta Faraó Józsefnek: Azt álmodtam, hogy a Nílus partján álltam;[<1 )És felelt József Faraónak, mondván: Nem én, Isten fog felelni Faraó javára.8;k )És azt mondta Faraó Józsefnek: Álmot álmodtam, és nincs, ki megfejtse; de én azt hallottam rólad beszélni, hogy csak meg kell hallanod egy álmot, hogy megfejtsd azt.:9 )Akkor elküldött Faraó, hívatta Józsefet, és sietve kihozták őt a börtönből; aztán megberetválkozott, ruhát váltott, és ment Faraóhoz.9{ ) És történt, hogy amint megfejtette nekünk, úgy lett; engem visszaállított hivatalomba, őt pedig felakaszttatta.;8q ) És volt ott velünk egy héber ifjú, a testőrök főnökének szolgája, és elbeszéltük neki, és megfejtette álmainkat, mindenikünknek a maga álma szerint fejtette meg.v7g ) És álmot láttunk egy éjjel én és ő; mindenikünk az ő álma jelentésének megfelelő álmot látott.6 ) Faraó megharagudott szolgáira; és engem őrizetbetett a testőrök főnökének házába, engem és a sütők főnökét.g5I ) Akkor így szólt a pohárnokok főnöke Faraóhoz, mondván: Bűnömet hozom emlékezetbe ma.k4Q )És történt reggel, hogy lelke nyugtalan lett, tehát elküldött és elhívatta Egyiptom minden írástudóját és minden bölcsét; és elbeszélte nekik Faraó az ő álmát, de nem volt, aki megfejtette volna Faraónak.3{ )És a sovány kalászok elnyelték azt a hét kövér és teljes kalászt. Erre felébredt Faraó; és íme álom volt.X2+ )És hogy hét sovány és keleti széltől kiaszott kalász hajtott ki utánuk.q1] )Aztán elaludt, és másodszor azt álmodta, hogy hét kalász nőtt egy száron, kövérek és szépek.0 )És ezek a hitvány formájú és vékony húsú tehenek felfalták a hét szép formájú és kövér tehenet; erre felébredt Faraó.'/I )Aztán, hogy másik hét tehén jött fel utánuk a Nílusból, hitvány formájúak és vékony húsúak; és a Nílus partján levő tehenek mellé álltak.u.e )és hogy a Nílusból hét tehén jött fel, szép formájúak és kövér húsúak; és legeltek a sásban.c- C )És történt két esztendő múlva, hogy Faraó azt álmodta, hogy a Nílus mellett állt;Q, (De a pohárnokok főnöke nem gondolt Józsefre, hanem elfelejtette őt.Y+- (a sütők főnökét pedig felakasztatta. Úgy, amint József megfejtette nekik.m*U (Úgyhogy a pohárnokok főnökét visszatette az ő itala mellé, és adta a poharat Faraó kezébe;N) (Mivel a harmadik napon Faraónak születése napja volt, lakomát rendezett összes szolgáinak; és felemelte a pohárnokok főnökének fejét és a sütők főnökének fejét szolgái között. ( (Három nap alatt felemeli Faraó a fejedet [rólad], és fára akasztat téged; és a húsodat fogják enni a madarak rólad.Z'/ (És felelt József és azt mondta: Ez a jelentése: a három kosárka három nap.&' (és a felső kosárkában Faraó minden ételéből (ami sütő munka) volt valami; de a madarak ették azt a kosárkából az én fejemről.%%E (Mikor látta a sütők főnöke, hogy jót magyarázott, azt mondta Józsefnek: Az én álmomban is úgy volt, hogy három kenyeres kosárka volt a fejemen; $ (Mert úgy loptak el engem tolvaj módra a héberek földjéről; és itt sem cselekedtem semmit, hogy engem börtönbe tegyenek./#Y (Hanem gondolj reám magadban, mikor jól lesz dolgod, és cselekedjél velem, kérlek, kegyelmet; és említs fel engem Faraó előtt, és vígy ki ebből a házból.5"e ( Három nap alatt felemeli Faraó a fejedet és visszaállít hivatalodba; és adni fogod Faraó poharát az ő kezébe az előbbi szokás szerint, mikor pohárnoka voltál.S!! ( És azt mondta neki József: Ez a jelentése: a három venyige három nap.  ( Faraó pohara pedig a kezemben volt, és fogtam a szemeket és kifacsartam őket Faraó poharába, és a poharat Faraó kezébe adtam.xk ( és a szőlőtőn három szál venyige; és az amint kihajtott, virágja nyílott, fÚrtjei szemeket érleltek.+ ( Akkor elbeszélte a pohárnokok főnöke az ő álmát Józsefnek; és azt mondta neki: álmomban úgy volt, hogy egy szőlőtő volt előttem,/Y (És azt mondták neki: Álmot láttunk, és nincs aki megfejtse. Mire azt mondta nekik József: Nemde Istennél vannak megfejtések? Beszéljétek el, kérlek, nekem.} (És megkérdezte Faraó kamarásait, akik vele őrizetben voltak ura házában, mondván: Miért ily bús az arcotok ma?N (Mikor bement hozzájuk József reggel, látta őket, hogy szomorúak.J (És mindketten álmot láttak, ki-ki a maga álmát, ugyanazon éjjel, ki-ki a maga álmának jelentése szerint; Egyiptom királyának pohárnoka és sütője, akik fogva voltak a börtönben.y (A testőrök főnöke pedig Józsefet rendelte melléjük, és ő szolgálta ki őket; így voltak őrizetben napokig.ym (őrizetbe tette őket a testőrök főnökének házánál a börtönbe; arra a helyre, ahol József fogva volt.sa (Mikor egyszer megharagudott Faraó két kamarására, a pohárnokok főnökére és a sütők főnökére,  (Történt pedig ezek után, hogy Egyiptom királyának pohárnoka és sütője vétkezett ura ellen, Egyiptom királya ellen.!= 'A börtön főnöke semmivel semmit nem törődött, ami az ő kezében volt; mivelhogy az Úr vele volt, és amit ő csinált, az Úr sikerre juttatta. h8~~.}}v}||K|{{9zzsyyyxxTx:wwyvv/uttssrqqppo0nmmcml)kkjii/hPgfeddcbb3am``1__^ ]g\\F[[#ZTYYXWWVUUTT)SrRQQ^POO?NN&MMHLLzKK8JJ IyHHHGGJFFFPF EEEDD.CbBB{A@@5??]>>z==k<;;S::/998>77655T4?33q22511J0`//\....g--,,,B+f**V* )>(('p&&%%e$$d###"!!K 9wZC09HM:qU - 1iJhJMost már tehát, ha nem hisznek neked, és nem hallgatnak az első jel szavára; majd hallgatnak az utóbbi jel szavára.%IEAkkor azt mondta: Dugd vissza kezedet a kebledbe! És visszadugta kezét a keblébe. Aztán kihúzta a kebléből, és íme ismét olyan volt, mint a teste..HWTovábbá azt mondta neki az Úr: Dugd a kezedet a kebledbe! És bedugta kezét a keblébe. Aztán kihúzta, és íme olyan volt a keze a poklosságtól, mint a hó.zGohogy elhiggyék, hogy megjelent neked az Úr, atyáik Istene; Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákób Istene.F7Akkor azt mondta az Úr Mózesnek: Nyújtsd ki a kezedet és fogd meg a farkát (mikor kinyújtotta kezét és megfogta, vesszővé lett a kezében);rE_És azt mondta: Dobd a földre! Mikor a földre dobta, kígyóvá lett; úgyhogy Mózes menekült előle.PDErre azt mondta neki az Úr: Mi ez a kezedben? És azt mondta: Vessző. C Akkor felelt Mózes és azt mondta: Hát ha nem hisznek és nem hallgatnak szavamra; hanem azt mondják: Nem jelent meg neked az Úr?_B9hanem kérjen minden asszony a maga szomszédasszonyától és a házában tartózkodótól ezüstholmikat és aranyholmikat és ruhákat; és adjátok rá fiaitokra és lányaitokra, így fosszátok ki Egyiptomot.uAeÉs kedvessé teszem ezt a népet az egyiptomiak szemeiben; úgyhogy ha elmentek, ne menjetek üres kézzel,@-De majd kinyújtom kezemet és megverem Egyiptomot mindenféle csodáimmal, melyeket benne véghez viszek; így aztán majd elereszt benneteket.b??Én azonban tudom, hogy nem enged benneteket elmenni Egyiptom királya; erős kézre sem. >Ha tehát hallgatnak szavadra; menj el te és Izráel vénei Egyiptom királyához, és mondjátok neki: Az Úr, a héberek Istene találkozott velünk, most tehát hadd menjünk el háromnapi útra a sivatagba, hogy áldozzunk az Úrnak, a mi Istenünknek.B=és azt mondtam: Felviszlek benneteket Egyiptom nyomorúságából a kanaániak, hittiek, emoriak, perizziek, hivviek és jebusziak országába; egy tejjel és mézzel folyó országba.s<aEredj el és gyűjtsd össze Izráel véneit és mondd nekik: Az Úr, atyáitok Istene megjelent nekem, Ábrahám, Izsák és Jákób Istene, mondván: Számon vévén számon vettelek titeket és azt, amit veletek Egyiptomban tettek,; Továbbá azt mondta Isten Mózesnek: így szólj Izráel fiainak: Az Úr, atyáitok Istene, Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákób Istene küldött engem hozzátok; ez az én nevem örökké, és ez az én megszólításom nemzedékről nemzedékre.:És azt mondta Isten Mózesnek: Vagyok aki vagyok; azután azt mondta: így szólj Izráel fiainak: A Vagyok küldött engem hozzátok.G9  Erre azt mondta Mózes az Istennek: Ha én most elmegyek Izráel fiaihoz és azt mondom nekik: Atyáitok Istene küldött engem hozzátok; és ők ezt mondják: Mi a neve? mit mondjak nekik?<8s De azt mondta: Hogy veled leszek, és ez legyen neked annak a jele, hogy én küldtelek téged; és mikor kihozod a népet Egyiptomból, ezen a hegyen fogjátok az Istent imádni.7} Mózes pedig azt mondta az Istennek: Ki vagyok én, hogy Faraóhoz menjek; és hogy kihozzam Izráel fiait Egyiptomból?v6g most tehát eredj és elküldelek téged Faraóhoz; hogy hozd ki az én népemet, Izráel fiait Egyiptomból.5- Most tehát, miután Izráel fiainak kiáltása eljutott hozzám; sőt láttam is azt a szorongatást, mellyel az egyiptomiak szorítják őket:}4uLejöttem tehát, hogy kiragadjam őt Egyiptom kezéből és felvigyem őt abból az országból egy szép és tágas országba, egy tejjel és mézzel folyó országba; a kanaániak, hittiek, emoriak, perizziek, hivviek és jebusziak helyére.<3sTovábbá azt mondta az Úr: Látván láttam népem nyomorúságát, mely Egyiptomban van; és robotmestereik miatt való kiáltásukat meghallgattam, mert ismerem fájdalmaikat.)2MAztán azt mondta: Én vagyok atyád Istene, Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákób Istene. Erre elrejtette arcát Mózes, mert félt az Istenre tekinteni.y1mAkkor azt mondta: Ne jöjj ide közel; húzd le saruikat lábaidról, mert a hely, amelyen állasz, szent föld.03Mikor az Úr látta, hogy odamegy megnézni, szólította őt Isten a csipkebokorból és azt mondta: Mózes, Mózes. És ő felelt: ímhol vagyok.q/]azt mondta Mózes: Oda kell mennem, hogy lássam ezt a nagy látványt; miért nem ég el a csipkebokor..1És megjelent neki az Úr angyala a csipkebokorból egy tűzlángban. Mikor látta, hogy a csipkebokor ég a tűzben, de a csipkebokor nem ég el,6- iMózes pedig pásztor volt ipának, Jitrónak, Midján papjának juhai mellett; és mikor egyszer a sivatagon túl hajtotta a juhokat, eljutott az Isten hegyéhez, Hórebhez.>,yÉs látta Isten Izráel fiait; és megértette Isten.+Mikor meghallotta Isten nyögésüket; megemlékezett Isten Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal való szövetségről.m*UÉs történt az alatt a hosszú idő alatt, hogy mikor meghalt Egyiptom királya, fohászkodtak Izráel fiai a szolgálat miatt és kiáltottak; és felment a szolgálat miatt való segélykiáltásuk az Istenhez. [2-13]w)iMikor annak fia született, ő elnevezte azt Gérsomnak; mert azt mondta: Jövevény voltam idegen országban.p([És Mózes elhatározta, hogy ennél a férfiúnál marad; az pedig Mózesnek adta leányát Cipporát.'{És azt mondta lányainak: És hol van ő? Mért hagytátok ott azt a férfit? Hívjátok be őt, hogy egyék kenyeret.#&AÉs azt mondták: Egy egyiptomi férfi kiragadott bennünket a pásztorok kezéből; sőt a merítést is elvégezte helyettünk, és megitatta a juhokat.i%MMikor aztán hazamentek atyjukhoz Reuélhez; az azt mondta: Miért jöttetek meg ma ilyen hamar?{$qde odamentek a pásztorok és elkergették őket. Erre felkelt Mózes és segített nekik, és megitatta juhaikat.#%Midján papjának pedig volt hét leánya; azok odamentek és merítettek, és megtöltötték a vályúkat, hogy megitassák atyjuk juhait;2"_Mikor Faraó meghallotta ezt a dolgot, kerestette Mózest, hogy megölesse; de Mózes elfutott Faraó elől és Midján földjén állapodott meg, és leült a kútnál.U!%Az pedig azt mondta: Ki tett téged feljebbvalóvá és bíróvá fölénk, talán meg akarsz engem ölni, mint megölted az egyiptomit? Erre megijedt Mózes és azt mondta: így hát kitudódott a dolog.  Mikor másnap kiment, akkor meg két héber férfi veszekedett. És azt mondta annak, aki hibás volt: Miért ütöd a társadat?xk Erre ide-oda fordult, és mikor látta, hogy nincs senki, agyonütötte az egyiptomit és elrejtette a homokba.eE Történt pedig azokban a napokban, mikor Mózes megnőtt, hogy kiment az ő testvéreihez, és nézte robotolásukat. Akkor látta, hogy egy egyiptomi ember hogyan ver egy héber embert, az ő testvérei közül valót..W Mikor aztán megnőtt a gyermek, elvitte őt Faraó leányának, és fiává lett annak; és elnevezte őt Mózesnek, és azt mondta: Mert a vízből húztam ki őt.(K És azt mondta neki Faraó leánya: Vidd el ezt a gyermeket és szoptasd nekem; és én megadom béredet; az asszony pedig vette a gyermeket és szoptatta azt.iMÉs azt mondta neki Faraó leánya: Eredj. Erre a leány elment, és elhívta a gyermek anyját."?Akkor azt mondta a nővére Faraó leányának: Menjek neked egy szoptatós asszonyt hívni a héber asszonyok közül; hogy szoptassa neked a gyermeket?'IMikor kinyitotta és meglátta őt, a gyermeket, hát íme egy síró fiú; és megesett a szíve rajta és azt mondta: A héberek gyermekei közül való ez.OAkkor ment le Faraó leánya a Nílusra fÚrödni, mialatt szolgálóleányai járkáltak a folyam partján; és meglátta a kosarat a sás között, és odaküldte szolgálóját és elhozatta azt.W)Nővére pedig állást foglalt távolról, hogy lássa, a mi történik vele.@{De tovább nem tudta őt rejtegetni, tehát vett neki egy gyékény kosarat, bevonta kátránnyal és szurokkal; abba tette bele a gyermeket, és letette a sásban a Nílus partjára.zoAztán az asszony teherbe esett és fia született; mikor azt látta, hogy szép, elrejtette őt három hónapig.Y /Akkor elment egy Lévi családjából való férfi, és elvett egy Lévi-leányt.! ?Faraó tehát parancsot adott egész népének, mondván: Mindazt a fiút, aki megszületik, vessétek a Nílusba, a leányt pedig mind hagyjátok élve.T %Mivel a bábák félték az Istent; szerzett nekik (a népnek) háznépeket.[ 3És Isten jót tett a bábákkal; a nép pedig sokasodott és igen elhatalmasodott.8 mÉs azt mondták a bábák Faraónak: Mert nem olyanok a héber asszonyok, mint az egyiptomi asszonyok; mert azok elevenek, mielőtt bemegy hozzájuk a bába, már megszülnek. )Akkor hívatta Egyiptom királya a bábákat és azt mondta nekik: Miért cselekedtétek ezt a dolgot, hogy életben hagytátok a gyermekeket? De a bábák félték az Istent és nem tettek úgy, amiképpen Egyiptom királya szólott nekik; hanem életben hagyták a gyermekeket./  [és azt mondta: Mikor héber asszonyoknál bábáskodtok és látjátok a szülésnél: vajon fiú-e az, akkor öljétek meg őt; vagy pedig leány, akkor hadd éljen.  És szólt Egyiptom királya a héber bábáknak, akik közül az egyiknek a neve Sifra volt, a másiknak a neve pedig Pua;I  És megkeserítették az életüket az agyagban, téglákban és mindenféle mezei munkában való kemény szolgálattal; egyáltalán minden munkájukkal, amit erőszakkal dolgoztattak velük.H    Tehát szolgáltatták az egyiptomiak Izráel fiait erőszakkal.p  ] De ahogyan elnyomták őt, úgy sokasodott és úgy terjeszkedett; úgyhogy undorodtak Izráel fiaitól. / Tettek tehát fölé robottiszteket, hogy elnyomják őt [robotjaikkal]. És épített raktárvárosokat Faraónak, Pitomot és Ramszeszt.X - Nosza járjunk túl az eszén; hogy meg ne sokasodjék és meg ne történhessék az, hogy ha háború ér bennünket, ő is csatlakozzék ellenségeinkhez és harcoljon ellenünk és elmenjen az országból.d E És az azt mondta népének: íme Izráel fiainak népe számosabb és hatalmasabb, mint mi.M Akkor egy új király támadt Egyiptomban; aki nem ismerte Józsefet. !Izráel fiai pedig termékenyek voltak és rajzottak, sokasodtak, és elhatalmasodtak nagyon-nagyon; úgy, hogy megtelt velük az ország.P Aztán meghalt József és minden testvére, és az az egész nemzedék. És azoknak a lélekszáma, akik Jákób ágyékából származtak, összesen hetven lélek; de József Egyiptomban volt.' MDán és Naftali, Gád és Aser.( OIzsakhár, Zebulon és Benjámin;' MRúben, Simeon, Lévi és Júda;s~ eÉs ezek a nevei Izráel fiainak, akik bementek: Egyiptomba; Jákobbal együtt mindenik háznépestől ment:w}i 2És meghalt József száztíz esztendős korában; és bebalzsamozták őt, és koporsóba tették Egyiptomban| 2És megeskette József Izráel fiait, mondván: Bizonnyal meglátogat Isten titeket, vigyétek fel tehát csontjaimat innét.f{G 2És azt mondta József testvéreinek: Én meghalok; de Isten bizonnyal meglátogat titeket és felvisz benneteket ebből az országból abba az országba, melyre nézve megesküdött Abrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.z{ 2És látta József Efraimnak harmadízen való fiait; Mákírnak, Manassé fiának fiai is József térdein születtek.dyC 2Így lakott József Egyiptomban, ő és atyja háza; és élt József száztíz esztendőt.x} 2Most tehát ne féljetek, én eltartalak titeket és kicsinyeiteket; és megvigasztalta őket és a szívökre beszélt.3wa 2Ami pedig titeket illet, ti rosszat gondoltatok ellenem; Isten jónak gondolta azt azért, hogy azt cselekedje, mint van a mai nap, hogy életben tartson egy nagy népet.Zv/ 2De József azt mondta nekik: Ne féljetek; mert vajon Isten helyett vagyok-e én?nuW 2Akkor odamentek testvérei is és leborultak előtte; és azt mondták: Itt vagyunk neked szolgákul!t 2így szóljatok Józsefhez: Kérünk, bocsásd meg testvéreid vétkét és azt a bűnüket, hogy oly gonoszt követtek el ellened; most tehát bocsásd meg, kérünk, vétkünket, kik atyád Istenének vagyunk szolgái. És József sírt, mikor beszéltek hozzá.lsS 2tehát megállapították Józsefnek mondván: A te atyád megparancsolta halála előtt, mondván:[Szabadításodra várok Uram!]wSi 1Dán kígyó lesz az úton. Szarvas kígyó az ösvényen; Mely megcsípi a ló sarkát, lovagja hanyatt esik.LR 1Dán úgy ítéli a maga népét, Mint Izráel akármelyik törzse.Q 1Mikor látta a nyugalmat, hogy jó, És az országot, hogy kies; Vállát teherhordásra hajtotta, És robotos szolgává lett.?P{ 1Izsakhár csontos szamár; A cserények között hever. O 1 Zebulon a tengerpart irányában lakik; És pedig ő a hajók révpartja irányában, Hátsó oldala pedig Cidon irányában van.[9]~Jw 1Júda, te vagy, akit dicsérnek testvéreid, Kezed ellenségeid nyakán van; És meghajolnak előtted atyádnak fiai.I) 1Átkozott a haragjuk, hogy oly erős volt, És a dühük, hogy oly kemény volt; Elosztom őket Jákóbban, És szétszórom őket Izráelben.#HA 1Tanácsukba ne menjen bele lelkem, Gyülekezetükkel ne egyesüljön dicsőségem; Mert haragjukban embert öltek, És jókedvükben ökröt bénítottak.AG 1Simeon és Lévi testvérek; Kardjaik erőszak eszközei.F 1Lobogó, mint a víz, ne légy fölényes. Mert fölhágtál atyád ágyára; Akkor megfertőztetted fekhelyemet. Felhágott.zEo 1Rúben, te vagy elsőszülöttem, Erőm, és tehetségemnek zsengéje; Fölényes felségben, fölényes erőben.^D7 1Gyűljetek össze és hallgassatok, Jákób fiai; Hallgassatok Izráelre, atyátokra.C # 1Akkor szólította Jákób a fiait; És azt mondta: gyülekezzetek össze, Hadd hirdessem nektek, ami érni fog Benneteket a napok végén.By 0Én pedig adok neked egy részt testvéreid felett, melyet úgy vettem el az emoriak kezéből kardommal és íjammal.A 0Azután azt mondta Izráel Józsefnek: Most én meghalok, de Isten veletek lesz és visszavisz benneteket atyáitok földjére.<@s 0És megáldotta őket azon a napon, ezt mondván: Benned áldjon Izráel, mondván: Tegyen téged Isten olyanná, mint Efraim és Manassé. Így Efraimot elébe tette Manassénak.O? 0De atyja nem engedett, hanem azt mondta: Tudom, fiam, tudom, ő is néppé lesz, ő is naggyá lesz; de mindazáltal kisebbik testvére nagyobb lesz ő nála, és annak a magva népsokasággá lesz.|>s 0És azt mondta József az ő atyjának: Nem úgy, atyám; mert ez az elsőszülött, tedd a jobbodat az ő fejére.7=i 0Mikor József látta, hogy atyja a jobb kezét Efraim fejére teszi, helytelennek találta; és megfogta atyja kezét, hogy eltérítse azt Efraim fejéről Manassé fejére.V<' 0az angyal, aki megváltott engem minden gonosztól, áldja meg a gyermekeket és maradjon fenn bennük az én nevem és atyáimnak, Ábrahámnak és Izsáknak neve; és szaporodjanak tömegesen a földön.3;a 0Aztán megáldotta Józsefet, és azt mondta: Az Isten, aki előtt jártak az én atyáim, Ábrahám és Izsák, az Isten, aki őrzött engem, amióta vagyok a mai napig,=:u 0És Izráel kinyújtotta jobbját és rátette Efraim fejére, pedig ő volt a kisebb, balját pedig Manassé fejére; keresztbe tette kezeit, mert Manassé volt az elsőszülött.#9A 0 Azután vette József mindkettőjüket, Efraimot jobbjába Izráel balja felől, Manassét pedig baljába, Izráel jobbja felől; és közel vitte hozzá.a8= 0 Akkor elvette őket József az ő térdeiről; és meghajtotta magát előtte a földig. 7 0 Aztán azt mondta Izráel Józsefnek: Nem gondoltam, hogy a te orcádat meglátom; és íme megmutatta nekem Isten a magodat is.6! 0 Izráel szemei ugyanis homályosak voltak a vénségtől; mikor aztán közel vitte őket hozzá, megcsókolta őket és megölelte őket.,5S 0 És azt mondta József az ő atyjának: Az én fiaim, akiket itt adott nekem Isten;mire ő azt mondta: Hozd ide őket, kérlek, énhozzám, hadd áldjam meg őket.E4 0Mikor Izráel meglátta József fiait, azt mondta: Kik ezek?z3o 0Ami pedig engem illet, mikor Felső Mezopotámiából megjöttem, meghalt mellőlem Rákhel Kanaán földjén az úton, mikor még csak egy darab földet kellett volna Efrátig menni; és eltemettem őt ott az efráti, azaz bétlehemi úton.2y 0Azok a gyermekeid pedig, akik őutánuk születtek, tieid legyenek; testvéreik nevén neveztessenek örökségükben.?1y 0És most a te két fiad, akik Egyiptom földjén születtek neked, mielőtt eljöttem hozzád Egyiptomba, az enyéim; Efraim és Manassé az enyém lesz úgy, mint Rúben és Simeon.K0 0és azt mondta nekem: ím én termékennyé teszlek téged, megsokasítlak téged, és népek gyülekezetévé teszlek téged; és ezt az országot a te magodnak adom te utánad örök birtokul./} 0És azt mondta Jákób Józsefnek: A mindenható Isten megjelent nekem Lúzban, Kanaán földjén; és megáldott engem,./ 0Akkor jelentést tettek Jákóbnak, és azt mondták: íme fiad, József jön hozzád; mire megerősítette magát Izráel és felült az ágyon.- 9 0És történt ezek után a dolgok után, hogy azt mondták Józsefnek: íme atyád beteg; és ő maga mellé vette két fiát, Manassét és Efraimot.|,s /Erre azt mondta neki: Esküdjél meg nekem! Es megesküdött neki; mire Izráel meghajtotta magát az ágy fejére. +; /Ha elaluszom atyáimmal, vígy ki engem Egyiptomból, és temess engem az ő sírjukba. És ő azt mondta: Én a te beszéded szerint fogok cselekedni. * /Mikor közeledett Izráel halálának ideje, hívatta fiát, Józsefet, és azt mondta neki: Ha kedvességet találtam szemeidben, tedd, kérlek, a kezedet ágyékom alá; és cselekedj velem szeretetet és hűséget, ne temess el engem, kérlek, Egyiptomban.)} /Jákób pedig tizenhét esztendőt élt Egyiptomban; tehát Jákób életéveinek ideje száznegyvenhét esztendő volt. ( /Izráel tehát Egyiptom országában lakott, Gósen földjén; és megöröködött benne, és szaporodott és megsokasodott nagyon.:'o /És szabállyá tette ezt József a mai napig Egyiptom szántóföldjére (Faraó javára az ötödre vonatkozólag); csak maguknak a papoknak szántóföldje nem lett Faraóé.{&q /És azt mondták: Megmentetted életünket; ha kegyelmet találunk uram szemeiben, rabszolgái leszünk Faraónak.B% /És majd a termésből adjatok egyötöd részt Faraónak; a négy rész pedig legyen a tietek, magnak a mezőre és eledelül nektek és háznépeiteknek és eledelül kicsinyeiteknek.$3 /És azt mondta József a népnek: íme megvettelek benneteket ma földestől Faraó számára; ihol nektek mag, és vessétek be a szántóföldet.A#} /Csak a papok földjét nem vette meg; mert a papoknak illetménye volt Faraótól, és ezt az illetményüket ették, amit Faraó adott nekik, ezért nem adták el szántóföldjüket.w"i /Ami pedig a népet illeti, azt rabszolgává tette; Egyiptom határának egyik szélétől a másik széléig.K! /Megvette tehát József Egyiptom minden szántóföldjét Faraó számára, mert az egyiptomiak mindnyájan eladták mezejüket, mert erőt vett rajtuk az éhínség; így lett a föld Faraóé.  /Miért haljunk meg szemeid előtt mi is, szántóföldünk is? Végy meg minket és szántóföldünket a kenyéren; és legyünk mi és szántóföldünk Faraó rabszolgái, aztán adj magot, hogy éljünk, és ne haljunk meg, és a szántóföld ne pusztuljon el.{ /Mikor az az esztendő eltelt, elmentek hozzá a másik esztendőben, és azt mondták neki: Nem titkoljuk uram előtt, hanem elfogyott a pénz, és a lábas jószág uramnál van; nem maradt uram előtt egyéb, mint testünk és szántóföldünk.cA /És elvitték barmaikat Józsefhez, és adott nekik József kenyeret a lovakért, a juhnyájakért, a marhanyájakért és a szamarakért; így tartotta össze őket kenyérrel abban az esztendőben összes juhaikért.kQ /József pedig azt mondta: Adjátok ide barmaitokat, és adok nektek barmaitokért; ha nincs pénz.[1 /Mikor kifogyott a pénz Egyiptom földjéről és Kanaán földjéről, akkor egész Egyiptom odament Józsefhez és azt mondta: Adj nekünk kenyeret! Hát miért haljunk meg szemed láttára? Mert nincs pénz!C /József pedig mindazt a pénzt, ami található volt Egyiptom földjén és Kanaán földjén, felszedte a gabonáért, amit vásároltak; és bevitte József a pénzt a Faraó házába.%E / Kenyér pedig nem volt az egész országban, mert igen nagy volt az éhínség; úgy, hogy kimerült Egyiptom földje és Kanaán földje az éhínségtől.zo / És ellátta József atyját és testvéreit, és atyjának egész házát kenyérrel a gyermekek száma szerint.@{ / Aztán József letelepítette atyját és testvéreit, és adott nekik birtokot Egyiptom földjén, az ország legjobb részében, a Ramszesz földjén; amiképpen Faraó parancsolta.F / És miután megáldotta Jákób Faraót; kiment Faraó elől.dC / És azt mondta Jákób Faraónak: Az én bujdosásom éveinek ideje százharminc esztendő; kevés és rossz volt az én életéveimnek ideje, és nem érte el atyáim életéveinek idejét, az ő bujdosásuk napjaiban.O /Akkor azt mondta Faraó Jákóbnak: Mekkora a te életéveidnek ideje?sa /Aztán bevitte József atyját Jákóbot és Faraó elé állította őt; és megáldotta Jákób Faraót.p[ /Egyiptom földje előtted van, az ország legjobb részén telepítsd le atyádat és testvéreidet; lakjanak Gósen földjén; és ha tudod, hogy vannak közöttük derék emberek, tedd azokat a saját jószágom főpásztoraivá.`; /Erre így szólt Faraó Józsefnek, mondván: Atyád és testvéreid eljöttek hozzád.fG /Aztán azt mondták Faraónak: Azért jöttünk, hogy meghúzódjunk az országban, mert nincs legelője szolgáid juhainak, mert nagy az éhínség Kanaán földjén; most tehát hadd lakjanak szolgáid Gósen földjén.) /És azt mondta Faraó a testvéreinek: Mi a foglalkozástok? És azt mondták Faraónak: Juhpásztorok a te szolgáid, mind mi, mind atyáink.\3 /És testvérei közül öt embert magával vitt, és Faraó elé állította őket.L  /És bement József, jelentést tett Faraónak és azt mondta: Atyám és testvéreim juhaikkal, marháikkal és minden vagyonukkal eljöttek Kanaán földjéről, és most Gósen földjén vannak.Y - ."ti is azt mondjátok: Baromtenyésztők voltak a te szolgáid ifjúságunktól fogva mostanáig, mind mi, mind atyáink; hogy Gósen földjén lakhassatok, mert utálat az egyiptomi előtt minden juhpásztor.Q  .!Ha majd Faraó hívat benneteket, és azt kérdi: Mi a foglalkozástok?; } . Ezek az emberek pedig juhpásztorok (mert baromtenyésztők voltak), és juhaikat, marháikat és mindenüket elhozták.h K .József pedig azt mondta testvéreinek és atyja háznépének: Fel kell mennem, hogy jelentést tegyek Faraónak, és megmondjam neki, hogy testvéreim és atyám háznépe, kik Kanaán földjén voltak, eljöttek hozzám.i M .Akkor azt mondta Izráel Józsefnek: Most haljak meg; miután láttam orcádat, hogy még élsz.5e .Akkor befogatott József az ő kocsijába, és felment Izráel elé, az ő atyja elé Gósenbe; és mikor megjelent előtte, a nyakába borult, és sírt a nyakán sokáig.{ .Es Júdát elküldte maga előtt Józsefhez, hogy mutasson előtte utat Gósenbe; így érkeztek meg Gósen földjére.! .És József fiai, akik Egyiptomban születtek neki, két lélek; az egész lélekszáma Jákób házának, mely Egyiptomba bement, hetven./Y .Egész lélekszáma azoknak, akik Jákóbbal bementek Egyiptomba, akik tőle származtak, nem számítva Jákób fiainak feleségeit: az egész lélekszám hatvanhat.{ .Ezek Bilhá fiai, akit Lábán az ő Rákhel leányának adott; és ezeket szülte Jákóbnak, egész lélekszám hét.:q .Naftali fiai: Jahceél, Gúni, Jécer és Sillém.+ .Dán fia Husim.Y- .Ezek Rákhel fiai, akik Jákóbnak születtek; az egész lélekszám tizennégy.dC .Benjámin fiai: Bela, Beker, Asbél, Gérá, Naamán, Ehi és Rós; Muppim, Huppim és Ard.# .És Józsefnek Egyiptom földjén lettek gyermekei, akiket Aszenat szült neki, Poti-Ferának, On papjának a leánya; Manassé és Efraim.F~ .Rákhelnek, Jákób feleségének fiai József és Benjámin.x}k .Ezek Zilpa fiai, akit Lábán Leának, az ő leányának adott; és ezeket szülte Jákóbnak, tizenhat lelket.q|] .Aser fiai Jimná, Jisvá, Jisvi, Beriá, és Szerah, a nővérük; Beriá fiai pedig Heber és Malkiál.O{ .Gád fiai Cifjon és Haggi, Súní és Ecbón; Eri, Aródi és Aréli.!z= .Ezek Lea fiai, akiket Felső Mezopotámiában szült Jákóbnak, és Dinát, az ő leányát; fiainak és leányainak egész lélekszáma harminchárom.0y] .Zebulon fiai: Szered, Elon és Jahleél.7xk . Izsakhár fiai: Tóla, Puvvá, Jób és Simron.w% . Júda fiai Er, Onán és Séla, Pérec és Zerah; de Er és Onán meghalt Kanaán földjén, Pérecnek pedig fiai lettek: Hecron és Hámul.0v] . Lévi fiai: Gérson, Kehát és Merári.\u3 . Simeon fiai Jemuél, Jámin, Ohad, Jákin és Cohár; és Saul, a kanaáni nő fia.:tq . Rúben fiai pedig: Hanok, Pallu, Hecron és Karmi.xsk .És ezek az Izráel fiainak nevei, akik bementek Egyiptomba, Jákób és fiai: Jákób elsőszülöttje Rúben.mrU .Fiait és unokáit, lányait és fiainak lányait, és minden magzatát elvitte magával Egyiptomba.q' .És vették jószágaikat és szerzeményüket, melyet Kanaán földjén szereztek, és elmentek Egyiptomba; Jákób és minden magzata vele.Dp .És felkelt Jákób Beérsebából, és feltették Izráel fiai atyjukat, Jákóbot és kicsinyeiket és feleségeiket azokra a szekerekre, amelyeket Faraó küldött, hogy őt elvigyék. ^*~E}}F||{]zzrywxx6w4vv7uu"ttss%rrqNpoo5nn?mllwkkbkjcihhYggrff5eYdd4cc=bbar`__^^^]]N\\[ZZZ6YY*XXXWWVUUTTSSMRR'QQ1PPOO%NNMMKLKKJI^HZGFFFEEADDCCBBAP@y??q>>e>=w<;;::988A77 655 4o3t3.22311B00 /..B--,^++D*))F((u''&&-%f$$#6""! h5e.Mi}7Aw[0WY9  :%1r^9m Szóljatok Izráel egész közösségéhez, mondván: Ennek a hónapnak a tizedikén: akkor vegyen magának bárányt mindenitek nemzetségenként, egy bárányt egy családra.T# Ez a hónap a ti kezdő hónapotok; első nektek az év hónapjai között.U ' És azt mondta az Úr Mózesnek és Áronnak Egyiptom országában, mondván:5e így Mózes és Áron megcselekedték mindezeket a csodákat Faraó előtt; de az Úr szilárddá tette Faraó szívét, és nem bocsátotta el Izráel fiait országából.} Az Úr pedig azt mondta Mózesnek: Nem fog rátok hallgatni Faraó; hogy megsokasodjanak csodáim Egyiptom országában.\3 Akkor majd lejönnek ezek a te szolgáid hozzám mind, és leborulnak előttem mondván: Menj ki te és az egész nép, mely téged követ; akkor fogok aztán kimenni. Ezzel kiment Faraótól lángoló haraggal.7i De Izráel fiai közül a kutya sem ölti ki a nyelvét senkire, embertől baromig; hogy megtudjátok, hogy különbséget tesz az Úr Egyiptom között és Izráel között.  Akkor olyan nagy kiáltás lesz Egyiptom egész országában; amelyhez hasonló nem volt, és amelyhez hasonló nem lesz többet.p[ Akkor meghal minden elsőszülött Egyiptom országában, a Faraó elsőszülöttjétől kezdve, aki az ő királyi székén ül, a szolgáló elsőszülöttjéig, aki a kézimalom mögött van; a baromnak is minden első fajzása.cA És azt mondta Mózes: így szól az Úr: Éjfélkor én kivonulok Egyiptomnak közepette.+Q Az Úr pedig kedvessé tette a népet Egyiptom szemeiben; az a férfiú is, Mózes, igen nagy volt Egyiptom országában Faraó szolgái előtt és a nép előtt.3a Beszélj hát a nép hallatára, hogy kérjenek kölcsön, minden férfi a maga barátjától és minden asszony a maga barátnőjétől ezüstholmikat és aranyholmikat.< u És azt mondta az Úr Mózesnek: Még egy csapást hozok Faraóra és Egyiptomra, azután el fog titeket bocsátani innen; mikor ő elbocsát, végleg kiűz titeket innen kergetve.Q Mire Mózes azt mondta: így mondtad; többé már nem látom színedet. És azt mondta neki Faraó: Eredj előlem! Vigyázz magadra, többé színemet ne lásd, mert amely napon színemet meglátod, meghalsz.Y - És szilárddá tette az Úr Faraó szívét; és nem akarta őket elbocsátani.y m és a mi jószágunknak is velünk kell jönnie, nem maradhat el egy körömnyi sem, mert kell belőle vennünk az Úrnak, a mi Istenünknek szolgálatára; mi ugyanis nem tudhatjuk, mivel kell szolgálnunk az Urat, míg oda nem érkezünk. / De Mózes azt mondta: Neked is kell vágóáldozatokat és égő áldozatokat kezünkbe adnod, hogy megkészítsük az Úrnak, a mi Istenünknek;$ C Akkor hívatta Faraó Mózest és azt mondta: Menjetek, szolgáljatok az Úrnak, csak juhaitok és marháitok maradjanak; kicsinyeitek is veletek mehetnek. 3 Nem látta egyik ember a másikat, és senki nem kelt fel helyéből három napig; de Izráel fiainak mindenütt világosság volt a lakhelyükön.}u És kinyújtotta Mózes a kezét az égre; és sűrű sötétség támadt Egyiptom egész országában három napig.3 És azt mondta az Úr Mózesnek: Nyújtsd ki kezedet az égre, hogy sötétség támadjon Egyiptom földjén úgy, hogy tapintsák a sötétséget.[1 De szilárddá tette az Úr Faraó szívét; és nem bocsátotta el Izráel fiait.- igen erős nyugati szelet fordított, és felemelte a sáskát és belevágta a Sástengerbe; egy sáska nem maradt Egyiptom egész határában.9o Mikor kiment Faraóhoz és imádkozott az Úrhoz:9 És most, bocsásd meg, kérlek, hibámat csak ez egyszer, és imádkozzatok az Úrnak a ti Isteneteknek, hogy csak ezt a halált fordítsa el rólam. Akkor hamar hívatta Faraó Mózest és Áront; és azt mondta: Hibáztam az Úrral, a ti Istenetekkel és veletek szemben.+ És elborította az egész föld színét úgy, hogy nem látszott a föld, és megemésztette a földnek minden növényét és a fa minden gyümölcsét, amit a jégeső meghagyott; és nem maradt semmi zöld a fán, sem a mezei növényen Egyiptom egész országában.F És felszállt a sáska Egyiptom egész földje fölött, és letelepedett Egyiptom egész határában; nagyon tömegesen, előtte nem volt olyan sáska, mint az, sem utána nem lesz olyan.Y- És kinyújtotta Mózes a vesszejét Egyiptom földjére, az Úr pedig keleti szelet hajtott az országba azon az egész napon és egész éjszakán; a reggel eljött, és a keleti szél felemelte a sáskát.d~C És azt mondta az Úr Mózesnek: Nyújtsd ki kezedet Egyiptom földjén a sáskára, hogy szálljon fel Egyiptom földjére; és eméssze meg a mező minden növényét, egyáltalán mindent, amit a jégeső meghagyott.} Nem úgy: menjetek el ti, férfiak és szolgáljatok az Úrnak, mert ti ezt követeltétek; ezzel elűzték őket Faraó színe elől.|/ Erre azt mondta nekik: Úgy legyen veletek Jahve, amint én elbocsátalak benneteket gyermekestül! Vigyázzatok, mert valami rosszra igyekeztek! {; Mózes pedig mondta: Ifjastól és vénestől megyünk; fiastól és lányostól, juhostól és marhástól megyünk, mert jahveünnepünk van nekünk.z7 Akkor visszavitték Mózest és Áront Faraóhoz, ki azt mondta nekik: Menjetek, szolgáljatok az Úrnak, a ti Isteneteknek; kik azok, akik elmennek?hyK Akkor Faraó szolgái azt mondták neki: Meddig legyen ez nekünk kelepce gyanánt? Bocsásd el ezeket az embereket, hogy szolgáljanak az Úrnak, az ő Istenüknek! Még most sem veszed észre, hogy el van veszve Egyiptom?`x; És betöltik a te házaidat és minden szolgádnak házait és egész Egyiptom házait, amit nem láttak atyáid, sem atyáidnak atyái amióta a földön vannak a mai napig; ezzel megfordult és kiment Faraótól.]w5 És elborítja a föld színét úgy, hogy nem lehet majd a földet látni; és megemészti azt a megmentett maradványt, ami megmaradt nektek a jégeső után, és megemészti minden fátokat, mely a mezőn nő.`v; Mert ha te vonakodol elbocsátani népemet; akkor én holnap sáskát hozok határodra.Pu És bement Mózes és Áron Faraóhoz és azt mondták neki: így szól az Úr, a héberek Istene: Meddig vonakodol magadat előttem megalázni? Bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nekem.Lt Éspedig avégre, hogy elbeszéld fiadnak és fiad fiának hallatára, amint én Egyiptommal elbántam, és jeleimet, melyeket felállítottam köztük; hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.:s q És azt mondta az Úr Mózesnek: Menj be Faraóhoz; mert én azért keményítettem meg az ő szívét és szolgáinak szívét, hogy felállítsam közöttük ezeket a jeleimet.+rQ #megkeményítette a szívét ő és szolgái. Szilárd maradt tehát Faraó szíve és nem bocsátotta el Izráel fiait; amiképpen szólott az Úr Mózes által.aq= "Mikor látta Faraó, hogy megszűnt az eső, a jég és a dörgés, folytatta hibáját:!p= !És mikor kiment Mózes Faraótól a városból, kiterjesztette kezeit az Úrhoz; erre megszűnt a dörgés és a jég, és eső nem ömlött a földre.Io  de a búzát és a tönkölyt nem verte el; mert azok késeiek.)nnW (A lent pedig és az árpát elverte a jég; mert az árpa kalászban volt, a len pedig virágjában:Mm Bár tudom, hogy te és szolgáid még nem féltek az Úr Istentől.Dl Erre Mózes azt mondta neki: Mihelyt kimegyek a városból, kiterjesztem kezeimet az Úrhoz: a dörgések megszűnnek és a jégeső nem esik tovább, hogy megtudd, hogy az Úré a föld.k/ Imádkozzatok az Úrhoz, hogy legyen már elég a mennydörgés és jégeső; és akkor én elbocsátlak titeket és nem kell tovább maradnotok.Fj Akinek pedig Akkor elküldött Faraó és hívatta Mózest és Áront és azt mondta nekik: Hibáztam ezúttal; az Úr az, akinek igaza van, én pedig, és az én népem vagyunk a hibásak.Ki Csak Gósen földjén nem volt jégeső, ahol Izráel fiai voltak.Mh És agyonvert a jégeső Egyiptom egész földjén mindent, a mi a mezőn volt, embertől baromig; és a mezőnek minden növényét leverte a jégeső, és a mezőnek minden fáját összetörte.g9 És igen súlyos jégeső volt, és egymásba fogózkodó tűz a jégeső között; amilyen nem volt Egyiptom egész földjén, mióta nemzetté lett.8fk Akkor Mózes kinyújtotta vesszejét az égre, és az Úr mennydörgést és jeget támasztott és tűz szállt a földre; így hullatott az Úr jégesőt Egyiptom földjére.Ce És azt mondta az Úr Mózesnek: Nyújtsd ki kezedet az égre, hogy legyen jégeső Egyiptom egész országában: az emberre, a baromra és a mezőnek minden füvére Egyiptom földjén.idM Aki pedig nem vette szívére az Úr beszédét; hát az a mezőn hagyta szolgáit és nyáját.sca Aki félte az Úr beszédét Faraó szolgái közül; az bemenekítette szolgáit és nyáját a házakba.Wb) Most tehát küldj el és menekítsd be nyájadat és mindenedet, amid a mezőn van; az az ember és az a barom, mely a mezőn lesz és nem gyűjtetik be a házba, hanem rájuk esik a jégeső, mind meghal.a  íme én holnap ilyenkor oly igen súlyos jégesőt adok; amilyen nem volt Egyiptomban megalapításának napjától mostanig.N` Te még akadályt állítasz népem elé; és nem bocsátod el őket?}_u de életben hagytalak azért, hogy megmutassam neked erőmet; és hogy hirdessék az én nevemet az egész földön.^1 Hiszen most kinyújthattam volna kezemet és megverhettelek volna téged és népedet a dögvésszel; úgyhogy eltöröltettél volna a földről:]/ Mert ezúttal rábocsátom minden csapásomat szívedre, szolgáidra és népedre; hogy megtudd, hogy az egész földön nincsen olyan, mint én.=\u És azt mondta az Úr Mózesnek: Reggel kelj fel korán és állj Faraó elé; és mondd neki: így szól az Úr, a héberek Istene: Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem.~[w És szilárddá tette az Úr Faraó szívét, úgyhogy nem hallgatott rájuk; mint ahogyan szólott az Úr Mózesnek.Z% És nem bírtak az írástudók Mózes elé állni a gyulladás miatt; mert fellépett a gyulladás az írástudókon és minden egyiptomin."Y? Vették tehát a kemencehamut és Faraó elé álltak, és Mózes az égre szórta azt; és gennyedésbe fakadó gyulladás lett az emberen és a barmon.X7 és porfelhővé lesz Egyiptom egész földje felett; mely az emberen és a barmon gennyedésbe fakadó gyulladássá lesz Egyiptom egész földjén.W+ És azt mondta az Úr Mózesnek és Áronnak: Vegyetek egy tele összmarék kemencehamut; és szórja azt Mózes az égre Faraó szemei előtt,*VO Mikor Faraó elküldött, és kitűnt, hogy még egy sem halt meg Izráel jószágából: akkor is kemény maradt Faraó szíve, és nem bocsátotta el a népet.U3 Meg is cselekedte az Úr ezt a dolgot másnap, és meghalt Egyiptomnak minden jószága; Izráel fiainak jószágából pedig nem halt meg egy sem.vTg Aztán határidőt állapított meg az Úr, mondván: Holnap cselekszi meg az Úr ezt a dolgot az országban.S) De különbséget tesz az Úr Izráel jószága között és Egyiptom jószága között; és mindabból, ami Izráel fiaié, egy sem hal meg.R/ akkor az Úr keze lesz jószágodon, mely a mezőn van, a lovakon, a szamarakon, a tevéken, a marhákon és a juhokon igen súlyos dögvésszel.HQ  Mert ha vonakodol elbocsátani; és tovább tartóztatod őket:"P A És azt mondta az Úr Mózesnek: Menj be Faraóhoz; és szólj neki: Ezt mondja az Úr, a héberek Istene: Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem.[O1 De Faraó ezúttal is megkeményítette szívét; és nem bocsátotta el a népet.N-Az Úr pedig Mózes beszéde szerint cselekedett, és eltávolította a kutyalegyet Faraótól, szolgáitól és népétől, nem maradt egy sem.CMAzzal kiment Mózes Faraótól; és imádkozott az Úrhoz.wLiMózes pedig azt mondta: íme én kimegyek tőled és imádkozom az Úrhoz, és eltávozik a kutyalégy Faraótól, szolgáitól és népétől holnap; csak többé meg ne csaljon Faraó, hogy nem bocsátja el a népet áldozni az Úrnak.-KUÉs azt mondta Faraó: Én elbocsátlak titeket, hogy áldozzatok az Úrnak, a ti Isteneteknek a sivatagban, csak nagyon messze ne menjetek; imádkozzatok érettem.~JwHárom napi útra kell mennünk a sivatagba; hogy úgy áldozzunk az Úrnak, a mi Istenünknek, amint mondja nekünk.}IuDe Mózes azt mondta: Nem helyes így cselekedni, mert utálat az egyiptomiak előtt, amit mi áldozunk az Úrnak, a mi Istenünknek; ha a szemeik előtt áldoznánk olyat, ami utálat az egyiptomiaknak, vajon nem köveznének-e meg bennünket?dHCAkkor Faraó hívatta Mózest és Áront: Menjetek, áldozzatok Isteneteknek az országban.FGÉs ekképpen cselekedett az Úr, és tömeges kutyalégy jött Faraó házára és szolgái házára; és Egyiptom egész földjére, úgyhogy tönkrement az ország a kutyalégy folytán.kFQés váltságot teszek az én népem között és a te néped között. Holnapra meglesz ez a jel.3EaDe külön veszem azon a napon Gósen földjét, amelyen az én népem áll, hogy ott ne legyen kutyalégy; avégre, hogy megtudd, hogy én, az Úr, az országban vagyok,UD%Mert ha nem bocsátod el az én népemet, akkor én reád bocsátom és szolgáidra és népedre és házaidra a kutyalegyet; és megtelnek Egyiptom házai a kutyaléggyel, még a talaj is, melyen vannak.GC Azt mondta az Úr Mózesnek: Reggel kelj fel korán és állj Faraó elé, olyankor szokott a vízre kimenni; és mondd neki: így szól az Úr: Bocsásd el népemet, hogy szolgáljon nekem.B/azt mondták az írástudók Faraónak, Isten ujja ez. De Faraó szíve szilárd maradt, és nem hallgatott rájuk, mint ahogyan az Úr szólott.0A[Akkor az írástudók cselekedtek úgy az ő titkos mesterségükkel, hogy előhozzák a szúnyogokat, de nem bírták. Mikor a szúnyog emberen és barmon fellépett,\@3És úgy cselekedtek, és mikor Áron kinyújtotta kezét vesszejével és megütötte a föld porát, fellépett a szúnyog emberen és barmon; a föld minden pora szúnyoggá lett Egyiptom egész országában.%?EAkkor azt mondta az Úr Mózesnek: Mondd Áronnak: Nyújtsd ki vessződet és üsd meg a föld porát; hogy szúnyoggá legyen Egyiptom egész országában.>+Ekkor látta Faraó, hogy meglett a könnyebbülés, tehát megkeményítette szívét és nem hallgatott rájuk; mint ahogyan az Úr szólott.O=És felhalmozták őket rakásonként úgy, hogy bűzlött az ország.<} Az Úr pedig Mózes beszéde szerint cselekedett; és kivesztek a békák a házakból, az udvarokból és a mezőkről.; Mikor aztán Mózes és Áron elment Faraótól; kiáltott Mózes az Úrhoz a békák miatt, melyeket Faraóra bocsátott.z:o Tehát eltávoznak a békák tőled és házaidból, szolgáidtól és népedtől; csak a Nílusban maradnak meg.9  És azt mondta: Holnapra; amire ő azt mondta: Amint parancsolod, hogy megtudd, hogy nincs olyan, mint az Úr, a mi Istenünk.S8! Mózes pedig azt mondta Faraónak: Mikorra parancsolja Felséged, hogy könyörögjek érted, szolgáidért és népedért, hogy kiirtsa tőled a békákat, és házaidból; csak a Nílusban maradjanak?K7És hívatta Faraó Mózest és Áront, és azt mondta: Könyörögjetek az Úrnak, hogy távolítsa el a békákat rólam és népemről; akkor elbocsátom a népet, hogy áldozzanak az Úrnak.6}Akkor az írástudók cselekedtek úgy az ő titkos mesterségükkel; ők is felhozták a békákat Egyiptom földjére.x5kÉs Áron kinyújtotta kezét Egyiptom vizeire; és feljöttek a békák és elborították Egyiptom földjét.'4IAztán azt mondta az Úr Mózesnek: Nyújtsd ki a kezedet vessződdel a folyókra, a csatornákra és a tavakra; és hozd fel a békákat Egyiptom földjére.J3Sőt reád, népedre és minden szolgádra felmásznak a békák.I2 Békáktól nyüzsög majd a Nílus, és felmásznak és bemennek a házadba, a hálószobádba és az ágyadra; és szolgáid és néped házába, és sütőkemencéidbe és sütőteknőidbe.Z1/Ha pedig vonakodol elbocsátani; akkor én megverem egész határodat békákkal.0 'És azt mondta az Úr Mózesnek: Menj be Faraóhoz; és mondd neki: így szól az Úr: Bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nekem.A/Így telt el hét nap; miután az Úr megverte a Nílust.j.OEgész Egyiptom pedig a Nílus körül ásott ivóvizet; mert a Nílus vizéből nem tudtak inni.K-És megfordult Faraó és hazament; és ezt sem vette a szívére./,YAkkor Egyiptom írástudói cselekedtek úgy az ő titkos mesterségükkel; és Faraó szíve szilárd maradt és nem hallgatott rájuk, mint ahogyan az Úr szólott.J+És a halak, melyek a Nílusban voltak, meghaltak, és megbüdösödött a Nílus, úgyhogy az egyiptomiak nem tudtak vizet inni a Nílusból; a vér pedig fellépett Egyiptom egész földjén.*{És úgy cselekedett Mózes és Áron, amint az Úr parancsolta, és felemelte vesszejét és megütötte a vizet, mely a Nílusban volt, Faraó szemei előtt és szolgáinak szemei előtt; és vérré változott a víz, mind ami a Nílusban volt.$)CÉs azt mondta az Úr Mózesnek: Mondd Áronnak: Fogd vessződet és nyújtsd ki a kezedet Egyiptom vizeire, folyóikra, csatornáikra, tavaikra és minden vízgyűjtőikre, hogy vérré legyenek; és legyen vér Egyiptom egész országában, a faedényekben is, a kőedényekben is.(!És a halak, melyek a Nílusban vannak, meghalnak, és a Nílus megbüdösödik; úgyhogy az egyiptomiak utálnak vizet inni a Nílusból.:'oÍgy szól az Úr: Erről ismered meg, hogy én vagyok az Úr: hogy én ráütök ezzel a vesszővel, mely a kezemben van, a vízre, mely a Nílusban van, és vérré változik.C&És mondd neki: Az Úr, a héberek Istene elküldött engem hozzád, mondván: Bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nekem a sivatagban; de íme nem engedelmeskedtél mostanig.%%EEredj Faraóhoz reggel, olyankor szokott kimenni a vízre, és állj elébe a Nílus partján; a vesszőt pedig, mely kígyóvá változott, fogd a kezedbe.b$?És azt mondta az Úr Mózesnek: Nehéz a Faraó szíve; vonakodik elbocsátani a népet.e#E Faraó szíve tehát szilárd maradt, és nem hallgatott rájuk; amiképpen az Úr szólott.q"] mindenik eldobta vesszejét, és azok kígyókká lettek (és Áron vesszeje elnyelte az ő vesszeiket):!% Akkor Faraó is hívatta a bölcseket és varázslókat; és úgy cselekedtek azok is, Egyiptom írástudói, az ő titkos mesterségükkel:: o Mikor aztán bement Mózes és Áron Faraóhoz, úgy cselekedtek, amint az Úr parancsolta; és mikor Áron Faraó elé és szolgái elé vetette vesszejét, az kígyóvá lett.#A Ha beszél veletek Faraó és azt mondja: Tegyetek magatok mellett csodát; akkor mondd Áronnak: Fogd a vessződet és vesd Faraó elé, kígyóvá lesz.<uÍgy szólt az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:eEÉs Mózes nyolcvan esztendős volt, Áron pedig nyolcvanhárom; mikor Faraóval beszéltek.^7És megcselekedte Mózes és Áron; amint parancsolta nekik az Úr, úgy cselekedtek.És majd megtudják az egyiptomiak, hogy én vagyok az Úr, mikor kinyújtom kezemet Egyiptomra; és kihozom Izráel fiait őközülük.)Més nem hallgat rátok Faraó. Akkor ráteszem kezemet Egyiptomra; és kihozom seregeimet, népemet, az Izráel fiait Egyiptom országából nagy ítéletekkel.vgÉn pedig megkeményítem Faraó szívét; hogy megsokasítsam jeleimet és csodáimat Egyiptom országában;!=Te beszélj meg vele mindent, amit parancsolok neked; Áron pedig, a testvéred, beszélje meg Faraóval, hogy bocsássa el Izráel fiait országából.  Akkor azt mondta az Úr Mózesnek: Nézd, én Istenné teszlek téged Faraó előtt; és testvéred, Áron, legyen a prófétád.oYDe megmondta Mózes az Úr előtt: íme én nehéz ajkú vagyok, hát hogyan hallgatna énrám Faraó?#így szólt az Úr Mózesnek, mondván: Én vagyok az Úr; beszélj el Faraónak, Egyiptom királyának mindent, amit én beszéltem neked.V'Történt pedig, hogy amely napon szólt az Úr Mózesnek Egyiptom földjén,4cŐk azok, akik szólottak Faraónak, Egyiptom királyának, hogy kihozzák Izráel fiait Egyiptomból; azaz Mózes és Áron. Mózes és Áron újabb küldetése Faraóhoz|sEz Áron és Mózes; akiknek azt mondta az Úr: Hozzátok ki Izráel fiait Egyiptom országából seregeik szerint.&GEleázár pedig, Áron fia, a Putiél leányai közül vett magának feleséget, az szülte neki Pinhászt. Ezek a léviek családfői nemzetségeik szerint.Y-És Kórah fiai Asszír, Elkáná és Abiászáf; ezek a kórahiak nemzetségei./Áron pedig feleségül vette Elisebát, Amminádáb leányát, Nahsón nővérét; az szülte neki Nádábot, Abihút, Eleázárt és Itámárt.9oÉs Uzziél fiai: Misáél, Elcáfán és Szitri.. YJichár fiai: Kórah, Nefeg és Zikri.& GÉs Amrám elvette nagynénjét Jókebedet feleségül, és az szülte neki Áront és Mózest; Amrám életének esztendei pedig százharminchét esztendő._ 9Merári fiai pedig Mahli és Músi; ezek a Lévi nemzetségei leszármazásuk szerint.y mKehát fiai Amrám, Jichár, Hebron és Uzziél; Kehát életének esztendei pedig százharminchárom esztendő.< uGérson fiai Libni és Simei, nemzetségeik szerint.+És ezek Lévi fiainak nevei leszármazásuk szerint: Gérson, Kehát és Merári; Lévi életének esztendei pedig százharminchét esztendő.ueÉs Simeon fiai Jemuél, Jámin, Ohad, Jákin, Cohar és Saul, a kanaáni nő fia; ezek Simeon nemzetségei. Ezek őscsaládjaik fejei: Rúbennek, Izráel elsőszülöttjének fiai Hanok, Pallu, Hecron és Karmi, ezek Rúben nemzetségei.7i Akkor Mózeshez és Áronhoz beszélt az Úr, és kirendelte őket Izráel fiaihoz és Faraóhoz, Egyiptom királyához; hogy hozzák ki Izráel fiait Egyiptom országából. ; De így szólt Mózes az Úr előtt, mondván: íme Izráel fiai nem hallgattak rám, hát hogyan hallgatna rám Faraó, mikor én nehéz ajkú vagyok?iM Menj be, szólj Faraónak, Egyiptom királyának, hogy bocsássa el Izráel fiait országából.5g Akkor így szólt az Úr Mózeshez, mondván: És ekképpen szólott Mózes Izráel fiaihoz; de nem hallgattak Mózesre kislelkűségből, és a kemény szolgálat miatt.<sÉs beviszlek titeket arra a földre, melyre nézve felemeltem kezemet, hogy Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak adom azt; és nektek adom azt örökségül, én vagyok az Úr.2_És népemmé fogadlak titeket, és Istenetekké leszek néktek; és megtudjátok, hogy én, az Úr vagyok a ti Istenetek, aki kihoztalak titeket Egyiptom robotja alól.Y~-Tehát mondd meg Izráel fiainak: Én vagyok az Úr, és kihozlak titeket Egyiptom robotja alól, kiragadlak titeket rabszolgaságukból; és megváltalak benneteket kinyújtott karral és nagy ítéletekkel.#}AÉs én vagyok az is, aki meghallottam Izráel fiainak nyögését, akiket az egyiptomiak rabszolgaságban tartanak; és megemlékeztem szövetségemről.|Fel is állítottam velük szövetségemet, hogy nekik adom Kanaán földjét; jövevénységük földjét, melyen jövevények voltak. {Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak is megjelentem mint Mindenható Isten; de az én Úr nevemen nem voltam ismeretes előttük.NzÉs szólott Isten Mózeshez; és azt mondta neki: Én vagyok az Úr."y AErre azt mondta az Úr Mózesnek: Most lásd meg, mit csinálok Faraóval; mert erős kézre elereszti őket, és erős kézre kiűzi őket országából.x5Hiszen mióta bementem Faraóhoz, hogy beszéljek a te nevedben, azóta bánik rosszul ezzel a néppel; megmenteni pedig nem mentetted meg népedet.w{Mózes pedig az Úrhoz fordult és azt mondta: Uram, miért tettél rosszat ezzel a néppel, miért küldöttél engem?Xv+És azt mondták nekik: Tekintsen rátok az Úr és ítéljen; kik bennünket utálatosakká tettetek Faraó szemeiben és az ő szolgái szemeiben, hogy fegyvert adjatok a kezükbe, hogy minket megöljenek.ouYakkor bukkantak rá Mózesre és Áronra; akik ott álltak velük szemben, mikor kijöttek Faraótól.Gt Mikor az Izráel fiai közül való intézők ily bajban látták magukat, hogy azt kell mondaniuk: Nem szállíthatjátok lejjebb a rátok eső vályogot, minden nap dolgát a maga napján:tscMost tehát menjetek, dolgozzatok, és polyvát nem adnak nektek; de a vályogmennyiséget be kell adnotok.mrUAz pedig azt mondta: Lusták vagytok ti, lusták; ezért mondjátok: Menjünk, áldozzunk az Úrnak.q1Polyvát nem adnak szolgáidnak, mégis azt mondják: Vályogot csináljatok nekünk; most már verik is szolgáidat, így vétkezel néped ellen.pÉs az Izráel fiai közül való intézők elmentek, és kiáltottak Faraóhoz mondván: Miért bánsz így szolgáiddal?`o;Az Izráel fiai közül való intézőket pedig, akiket Faraó robotmesterei tettek föléjük, verték, mondván: Miért nem végeztétek el a rátok kiszabott vályogvetést sem tegnap, sem ma úgy, mint ezelőtt.n/ A robotmesterek pedig szorították, mondván: Végezzétek el munkáitokat, minden nap dolgát a maga napján úgy, mint mikor megvolt a polyva.^m7 És elszéledt a nép Egyiptom egész földjén; hogy tarlót szedegessen polyvának.l Menjetek magatok, hozzatok magatoknak polyvát onnét, ahol találtok; mert semmivel sincs lejjebb szállítva munkátok. k És kimentek a nép robotmesterei és intézői és azt mondták a népnek, mondván: így szól Faraó, nem adok nektek polyvát.ljS Legyen a szolgálat nehéz az embereken, hogy azzal legyen dolguk; és ne nézzenek hazug szavakra.LiDe a megállapított vályogmennyiséget, amit ezelőtt csináltak, rójátok rájuk, ne szállítsátok le; mert lusták ők, azért kiáltoznak mondván: Menjünk, áldozzunk a mi Istenünknek!hTöbbé ne adjatok polyvát a népnek a vályogvetéshez, mint ezelőtt; maguk menjenek és szedegessenek maguknak polyvát.hgKÉs parancsolatot adott Faraó azon a napon a nép robotmestereinek és intézőinek, mondván:f Aztán azt mondta Faraó: íme sok most a föld népe; hát megszüntetitek rajtuk a robotot. A népet még jobban elnyomják.eEgyiptom királya pedig azt mondta nekik: Oh Mózes és Áron, miért szabadítjátok fel a népet munkáitól? Eredjetek robototokra!]d5Erre azt mondták: A héberek Istene találkozott velünk, szeretnénk hát elmenni háromnapi útra a pusztába és áldozni az Úrnak, a mi Istenünknek, hogy meg ne verjen bennünket pestissel vagy fegyverrel.!c=De Faraó azt mondta: Kicsoda az az Úr, akinek én hallgassak szavára, hogy elbocsássam Izráelt? Nem ismerem az Urat, és Izráelt sem bocsátom el.1b _Ezután pedig bement Mózes és Áron, és azt mondták Faraónak: így szól az Úr, Izráel Istene: Bocsásd el az én népemet, hogy ünnepeljenek nekem a sivatagban.a7És a nép hitt; úgyhogy mikor hallották, hogy az Úr meglátogatta Izráel fiait, és hogy meglátta nyomorúságukat, meghajoltak és leborultak.}`uMikor Áron elmondott minden szót, amit az Úr szólott Mózesnek; az megcselekedte a jeleket a nép szemei előtt.^_7Aztán elment Mózes és Áron; és mind összegyűjtötték Izráel fiainak véneit. ^Akkor Mózes elmondta Áronnak az Úr minden szavát, melyekkel elküldötte őt; és mindazokat a jeleket, amelyeket reá bízott. ] És azt mondta az Úr Áronnak: Eredj Mózes elé a sivatagba; és elment, és rátalált az Isten hegyén és megcsókolta őt.|\smire az Úr megszűnt tőle. Akkor mondta Cippora, hogy „vérvőlegény", a körülmetélésre való tekintettel."[?Akkor Cippora fogott egy kőkést és levágta fia előbőrét és hozzá értette Mózes lábaihoz; és azt mondta: Mert vérvőlegényem vagy te nekem;lZSÉs történt útközben az éjjeli szálláson, hogy reá támadt az Úr és meg akarta őt ölni.Y3Azt mondtam tehát neked: Ereszd el fiamat, hogy szolgáljon nekem, és vonakodtál őt elereszteni; íme én megölöm a te elsőszülött fiadat.ZX/Akkor azt mondd Faraónak: így szól az Úr: Az én elsőszülött fiam Izráel.~WwAkkor azt mondta az Úr Mózesnek: Mikor elmégy és visszatérsz Egyiptomba, meglásd, hogy azokat a csodákat, melyeket kezedbe tettem, mind véghezvidd a Faraó előtt; én pedig megkeményítem a szívét, és nem fogja elereszteni a népet.)VMVette tehát Mózes feleségét és fiait, és felültette őket a szamárra, és visszatért Egyiptom földjére; és kezébe vette Mózes az Isten vesszejét.UÉs azt mondta az Úr Mózesnek Midjánban: Eredj, menj vissza Egyiptomba; mert mind meghaltak azok az emberek, akik életedre törtek.wTiAkkor elment Mózes és visszatért ipához Jéterhez, és azt mondta neki: Szeretnék elmenni és visszatérni testvéreimhez, akik Egyiptomban vannak, hogy lássam, élnek-e még; és azt mondta Jitró Mózesnek: Eredj el békességgel.[S1Ezt a vesszőt pedig vedd a kezedbe; amellyel majd véghezviszed azokat a jeleket. R És ő beszéljen a te megbízásodból a néphez úgy, hogy ő legyen neked száj gyanánt, te pedig légy neki Isten gyanánt.%QEAkkor beszélj vele és tedd a szavakat a szájába; én pedig vele leszek a te száddal és az ő szájával, és megtanítalak titeket, mit cselekedjetek.UP%Erre felgerjedt az Úr haragja Mózesre és azt mondta: Hát nincs egy testvéred, Áron, a lévita? Tudom, hogy beszélni majd beszél ő, és már jön is eléd, és ha meglát, örülni fog szívében.dOC De azt mondta: Kérlek, Uram, küldj, kérlek, olyat, aki által lehet üzenetet küldened._N9 Most tehát eredj; és én vele leszek a te száddal, és megtanítalak, mit beszélj.M- Az Úr pedig azt mondta neki: Ki adott szájat az embernek; vagy ki tesz némává vagy siketté, vagy látóvá vagy vakká; nemde én, az Úr?aL= Mózes azonban azt mondta az Úrnak: Kérlek Uram, nem vagyok én a szónak embere sem tegnaptól, sem tegnapelőttől, sem attól fogva, hogy szólottál szolgádhoz; mert nehéz ajkú és nehéz nyelvű vagyok én.RK Hogyha pedig ennek a két jelnek sem hisznek és nem hallgatnak szavadra, akkor végy vizet a Nílusból és öntsd a szárazra; és akkor az a víz, amit a Nílusból veszel, vérré lesz a szárazon. "~~ }}|t| {_zyyxw5vZuutsrrqq*pookncmllqkkljjXiiyhh%gffXeeeOecccbbkaa`__v^^V]]B\\[pZYY XWyVVMUUAUTCSRR QQ@POONCMwLLgKKOJJIiHGGGFF#E^DCC2BBAk@@&???>>g==H<- kz M  8 C e7Shn3és Mózes felment az Istenhez. Akkor szólította őt az Úr a hegyről, mondván: így szólj Jákób házának, és jelentsd ki Izráel fiainak:1m]Mikor ugyanis Refidimből tovább mentek, akkor érkeztek Szináj sivatagába; és tábort ütöttek a sivatagban. Ott táborozott tehát Izráel a heggyel átellenben; l A harmadik hónapban Izráel fiainak Egyiptom országából való kijövetele után: ugyanezen a napon érkeztek Szináj sivatagába.FkAztán elkísérte Mózes az ipát; és az elment hazájába.jÉs azok ítéletet tettek a népnek minden időben; a nehéz ügyet Mózes elé vitték, a mindenféle kis ügyben pedig ők ítéltek.CiTehát választott Mózes derék embereket egész Izráelből, és főkké tette őket a nép fölé; ezrek vezetőivé, százak vezetőivé, ötvenek vezetőivé és tízek vezetőivé.RhÉs hallgatott Mózes ipa szavára; és mindent megtett, amit az mondott. gHa ezt a dolgot megcselekszed és parancsolja neked az Isten, akkor meg tudsz állni; és ez az egész nép is hazamegy békével.Wf)hogy tegyenek ítéletet a népnek minden időben, de úgy, hogy minden nagyobb ügyet hozzanak elődbe, minden kisebb ügyben pedig ők ítéljenek; így könnyíts magadon, hogy veled hordozzák a terhet.neWTe pedig szemelj ki az egész népből derék embereket, istenfélőket, igaz embereket, akik gyűlölik a megvesztegetést; és tedd föléjük ezrek vezetőivé, százak vezetőivé, ötvenek vezetőivé és tízek vezetőivé,3daÉs tedd világossá előttük a törvényeket és a tanításokat; és ismertesd meg velük az utat, melyen járniuk kell, és a cselekedetet, melyet cselekedniük kell.&cGMost hallgass a szavamra, tanácsot adok neked és legyen veled az Isten: légy te a nép helyett az Istennel szemben, és vidd te az ügyeket az Isten elé.bNagyon kimerülsz te is, ez a nép is, mely veled van; mert túlságosan nehéz neked e dolog, nem bírod egyedül végezni.RaErre azt mondta Mózesnek az ipa: Nem jó az a dolog, amit te cselekszel.`!Ha valami ügyük akad, hozzám jönnek, és ítéletet teszek a felek között; és megismertetem az Isten törvényeit és tanításait.[_1És azt mondta Mózes az ő ipának: Mert Istent megkérdezni jön hozzám a nép.H^ Mikor Mózes ipa látta, mi mindent cselekszik ő a néppel; azt mondta: Mi dolog ez, amit te cselekszel a néppel? Miért ülsz te egyedül és áll előtted az egész nép reggeltől estig?] És történt másnap, hogy Mózes leült a népnek törvényt tenni; és a nép ott állt Mózes előtt reggeltől estig.>\w Akkor vitt Jitró, Mózes ipa égő áldozatot és vágóáldozatokat az Istennek; és eljöttek Áron és Izráel vénei mind, hogy kenyeret egyenek Mózes ipával az Isten előtt.[{ Most ismertem meg, hogy nagyobb az Úr minden istennél; igen, abban a dologban, amivel kevélyen cselekedtek ellenük.%ZE És azt mondta Jitró: Áldott legyen az Úr, aki kimentett benneteket Egyiptom kezéből és Faraó kezéből; aki kimentette a népet Egyiptom keze alól.}Yu És örvendezett Jitró mindazon a jón, amit Izráellel cselekedett az Úr; hogy kimentette őt Egyiptom kezéből.PXÉs elbeszélte Mózes az ő ipának mindazt, amit az Úr Faraóval és Egyiptommal cselekedett Izráel miatt; egyáltalán mindazt a bajt, ami érte őket az úton, és hogy kimentette őket az Úr.W-Mózes tehát kiment ipa elé, meghajtotta magát, megcsókolta őt és kérdezősködtek egymás hogyléte felől; azután bementek a sátorba.{VqÉs ezt üzente Mózesnek: Én, a te ipad, Jitró, jövök hozzád, és feleséged két fiával, akik vele vannak.U!Jitró tehát, a Mózes ipa, odament Mózeshez annak fiaival és feleségével; abba a sivatagba, ahol az táborozott, az Isten hegyéhez.Ta másiknak a neve pedig Eliézer; mert: Atyám Istene volt nekem segítségem, és megszabadított engem Faraó kardjától.wSiés két fiát; akik közül az egyiknek a neve Gérsom, mert azt mondta: Jövevény voltam idegen országban;cRAÉs fogta Jitró, Mózes ipa, Cipporát, Mózes feleségét, miután ő elbocsátotta azt,/Q [És meghallotta Jitró, Midján papja, Mózes ipa mindazt, amit Isten Mózessel és az ő népével, Izráellel cselekedett; hogy kihozta az Úr Izráelt Egyiptomból. PÉs azt mondta: Mert kezet [emelt] az Úrnak zászlajára, háborúja van az Úrnak Amálek ellen nemzedékről nemzedékre.]O5Aztán épített Mózes egy oltárt; és e névvel nevezte: Az Úr az én zászlóm.-NUÉs azt mondta az Úr Mózesnek: írd ezt emlékeztetőül a könyvbe, és tedd Józsué füleibe; mert eltörölvén eltörlöm Amálek emlékezetét az ég alól.LM Józsué pedig leterítette Amáleket és népét kardnak élével.bL? Mikor Mózes kezei megnehezedtek, akkor fogtak egy követ, alája tették és ő arra reá ült; Áron pedig és Húr tartották a kezeit, egyik innen, másik onnan, így maradtak szilárdan kezei a nap leszálltáig.K! És úgy történt, hogy mikor Mózes felemelte kezét, akkor Izráel győzött; mikor pedig leeresztette kezét, akkor Amálek győzött. J; És úgy cselekedett Józsué, mint ahogy Mózes mondta neki, hogy hadakozzék Amálek ellen; Mózes, Áron és Húr pedig felmentek a halom tetejére.@I{ Mózes pedig azt mondta Józsuénak: Válassz nekünk férfiakat és vonulj ki, hadakozzál Amálek ellen; holnap én a halom tetejére állok, és az Isten vesszője a kezemben lesz.CHÉs jött Amálek, hogy hadakozzék Izráellel Refidimben.=GuÉs elnevezte azt a helyet Masszának és Meribának; Izráel fiainak civakodásáról, és arról, hogy kísértették az Urat, mondván: Vajon köztünk van-e az Úr, vagy nincs?;Fqíme én ott állok előtted a sziklán (Hóreben), üsd meg a sziklát és víz jön ki belőle, hogy igyék a nép; és úgy cselekedett Mózes Izráel véneinek szemei előtt.-EUÉs azt mondta az Úr Mózesnek: Lépj a nép elé, végy magad mellé Izráel véneiből is; vessződet, mellyel a Nílust megütötted, vedd a kezedbe, és eredj.DAkkor felkiáltott Mózes az Úrhoz, mondván: Mit csináljak ezzel a néppel? Kevés kellene, hogy megkövezzenek engem.CCDe a nép ott szomjúhozott a vízre, és morgott a nép Mózesre; és azt mondta: Miért hoztál fel minket Egyiptomból, hogy megölj engem és fiaimat és jószágomat szomjúsággal?5BeMikor ezért a nép Mózessel civakodott és azt mondták: Adj nekünk vizet, hogy igyunk; akkor azt mondta nekik Mózes: Mit civakodtok énvelem? Mit kísértitek az Urat?6A iAztán elindult Izráel fiainak egész közönsége Szín sivatagából menetenként az Úr parancsára; és tábort ütött Refidimben, de nem volt víz, hogy a nép igyék.(@M$Az ómer az efának tizedrésze.!?=#Izráel fiai pedig negyven esztendeig ették a mannát, amíg lakott földre jutottak; a mannát ették, amíg Kanaán földjének határához jutottak.q>]"És úgy tett Áron, mint az Úr parancsolta Mózesnek; és a törvénytáblák elé tette megőrzésre.!==!Aztán azt mondta Mózes Áronnak: Végy egy kosarat, tégy bele egy tele ómer mannát; és tedd azt az Úr elé megőrzésre nemzedékeitek számára. <  És azt mondta Mózes: Ez a beszéd, melyet parancsolt az Úr: Tölts meg egy ómert belőle megőrzésre nemzedékeitek számára; hogy lássátok azt a kenyeret, amellyel etettelek titeket a sivatagban, mikor kihoztalak benneteket Egyiptom országából.;Izráel háza pedig mannának nevezte el azt; és olyan volt, mint a koriándrom magja, fehér, az íze pedig, mint a mézes kalácsé./:[Így pihent meg a nép a hetedik napon.F9Lássátok, mivel az Úr adta nektek a szombatot, azért ad ő nektek a hatodik napon két napra való kenyeret: üljetek helyt mindnyájan, ki ne menjen senki a helyéről a hetedik napon.m8UAkkor azt mondta az Úr Mózesnek: Meddig vonakodtok megtartani parancsolataimat és törvényeimet?k7QÉs megtörtént, hogy a hetedik napon a nép közül némelyek kimentek szedni; de nem találtak.K6Hat napon szedjétek azt; de a hetedik nap szombat, azon nem lesz.y5mAkkor azt mondta Mózes: Egyétek meg azt ma, mert szombatja van ma az Úrnak; ma nem találjátok azt a mezőn.x4kÉs eltették azt reggelig, mint ahogy parancsolta Mózes; és nem büdösödött meg, sem nyű nem lett benne.|3sŐ pedig azt mondta nekik: Ez az, amit az Úr mondott: Ünnepi nyugalom, szent szombat lesz holnap az Úrnak; amit megsüttök, süssétek, és amit megfőztök, főzzétek, a fölösleget pedig mind tegyétek el magatoknak őrizetbe reggelig.(2KTörtént pedig a hatodik napon, hogy két adag kenyeret szedtek, egyre két ómerrel; akkor a közönség fejedelmei mind elmentek és jelentették Mózesnek.1Tehát úgy szedték azt minden reggel ki-ki annyit, amennyi ételére kellett; és mikor a nap kisütött, akkor elolvadt.%0EDe nem hallgattak Mózesre, és mikor némelyek hagytak belőle reggelig, férgektől nyüzsgött és megbüdösödött; Mózes azért megharagudott rájuk.K/Aztán azt mondta nekik Mózes: Senki ne hagyjon belőle reggelig.3.aÚgyhogy mérték az ómerrel, és nem toldotta meg, akinél sokan voltak, sem nem apasztotta, akinél kevesen voltak; mindenik annyit szedett, amennyi ételére kellett.k-QÉs így cselekedtek Izráel fiai; így szedett, akinél sokan voltak, és akinél kevesen voltak.:,oEz a beszéd, melyet az Úr parancsol: Szedjen belőle mindenki amennyit megeszik; egy ómert egy fejre, lélekszámotok szerint, ki-ki azoknak szedjen, akik sátorában vannak.6+gMikor Izráel fiai meglátták, azt mondták egymásnak: Mi ez? Mert nem tudták mi az; Mózes pedig azt mondta nekik: Ez az a kenyér, melyet az Úr adott nektek eledelül.~*wÉs mikor a harmathullás felszállt, akkor a sivatag színén szemcsés por volt, olyan por, mint a dér a földön.) És valóban, estére felszállt a fÚrj, és elborította a tábort; reggelre pedig harmathullás lett a tábor körül.C( Hallottam Izráel fiainak morgását, beszélj velük, mondván: Napszálltakor húst esztek, és reggel jóllaktok kenyérrel; és megtudjátok, hogy én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.5'g És így beszélt az Úr Mózeshez, mondván:3&a Történt pedig, hogy míg Áron Izráel fiainak egész közönségével beszélt, azok a sivatag felé fordultak; és egyszerre megjelent a felhőben az Úr dicsősége.% És azt mondta Mózes Áronnak: Mondd Izráel fiai egész közönségének: Lépjetek elő az Úr elé, mert meghallotta morgástokat.$Abból, azt mondta Mózes, hogy az Úr estére húst ad nektek enni és reggelre kenyeret jóllakásig, abból, hogy az Úr meghallotta morgástokat, mellyel ti őellene morogtatok; hiszen mi mik vagyunk; nem ellenünk morogtatok, hanem az Úr ellen.#3Reggelre pedig meglátjátok az Úr dicsőségét abból, hogy meghallgatta morgástokat az Úr ellen, mert mik vagyunk, hogy ellenünk morogjatok? "Mózes pedig és Áron azt mondta Izráel többi fiainak: Estére megtudjátok, hogy az Úr hozott ki titeket Egyiptom földjéről.!'A hatodik napon pedig az történik, hogy mikor elkészítik azt, amit hazavittek, az kétszerese lesz annak, amit naponként szedni szoktak.b ?Akkor azt mondta az Úr Mózesnek: íme én kenyéresőt adok nektek az égből; és menjen ki a nép és szedjen egy napra valót napjában, hogy próbára tegyem, vajon akar-e az én törvényemben járni, vagy nem?'IÉs azt mondták nekik Izráel fiai: Bár meghaltunk volna az Úr kezétől Egyiptom földjén, mikor a húsos fazék mellett ültünk, mikor jóllakásig ettünk kenyeret; mert azért hoztatok ki bennünket ebbe a sivatagba, hogy megöljétek ezt az egész gyülekezetet az éhséggel.cAÉs morgott Izráel fiainak egész közönsége Mózes ellen és Áron ellen a sivatagban.i OMikor Elimből tovább mentek, eljutottak, Izráel fiainak egész közönsége, Szín sivatagába, mely Elim és Szináj között van; a második hónap tizenötödik napján, Egyiptom országából való kijövetelük után.}Aztán Elimbe jutottak, és ott volt tizenkét vízforrás és hetven pálmafa; tehát tábort ütöttek ott a víznél.)MTudniillik azt mondta: Ha hallgatván hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, és azt teszed, ami helyes az ő szemeiben, és figyelsz parancsaira, és megtartod minden törvényét: semmi betegséget, amit Egyiptomra tettem, nem teszek rád, mert én, az Úr, vagyok a te orvosod.;qŐ pedig felkiáltott az Úrhoz, és az Úr mutatott neki egy fát, beledobta a vízbe, és édes lett a víz. Ott adott neki törvényt és jogot, és ott állította próbára.>yÉs morgott a nép Mózes ellen, mondván: Mit igyunk?ymAkkor Márába érkeztek, de nem bírták a márai vizet inni, mert keserű volt; azért nevezték el Márának.#AAztán elindította Mózes Izráelt a Sástengertől, és kimentek a súri sivatagba; és három napig mentek a sivatagban úgy, hogy vizet nem találtak.{És énekelni kezdett nekik Mirjám: Énekeljetek az Úrnak, mert felséges volt, Lovat lovasával a tengerbe vetett...'Akkor Mirjám, a prófétanő, Áron nővére, kezébe vette a dobot; és az asszonyok mind kivonultak utána dobokkal és tánclépésekben.BMert Faraó lovai bementek a tengerbe szekereivel és lovasaival együtt, és az Úr rájuk fordította a tenger vizét; Izráel fiai pedig a szárazföldön jártak a tenger közepén.1_Az Úr király lesz örökkön örökké!&GBeviszed őket és elülteted őket örökséged hegyén, Azon a helyen, melyet lakhelyedül készítettél; A szentélybe, Uram, melyet kezeid állítottak.9Félelem és rémület esik rájuk, Karod nagyságától elnémulnak, mint a kő; Míg átvonul néped, Uram, Míg átvonul a nép, melyet megvettél.q]Akkor megijedtek Edom fejedelmei, Móáb hatalmasait remegés fogta el; Elolvadt Kanaán minden lakója.H Népek hallották, reszkettek; Kín fogta el Filisztea lakóit.p[ Kegyelmeddel vezetted a népet, melyet megváltottál; Összeterelted erőddel szentséged enyhelyére.7 k Kinyújtottad jobbodat, elnyelte őket a föld:  Ki olyan az Istenek között, mint te, Uram, Ki olyan, mint te, szentségben dicsőséges; Dicső tettekkel félelmes, csodatévő?o Y Te fújtál leheleteddel, tenger borította el őket; Elsüllyedtek, mint az ólom a hatalmas vízben.  Az ellenség azt mondta: Üldözöm, elérem, Martalékot osztok, betelik rajtuk kedvem, Kirántom kardomat, kiirtja őket kezem: És orrod leheletétől feltorlódott a víz. Megállt az ár egyenesen, mint egy fal; Megaludt a kavargó víz a tenger szívében.p[Felséged nagysága ledönti támadóidat; Ha kibocsátod haragodat, megemészti őket; mint a tarlót;1_Jobbod, Uram, összetöri az ellenséget;ueHullámár borította el őket; Örvényekbe süllyedtek, mint a kő. Jobbod, Uram, te erőben dicsőséges,oYFaraó szekereit és seregét a tengerbe buktatta; És válogatott hármasai a Sástengerbe merültek.+SAz Úr harcos férfi; Jahve a neve.Erőm és dicsénekem az Úr, Mert szabadításomra lett nekem: Ez az én Istenem, dicsérem őt tehát, Atyám Istene, hát magasztalom.+ SAkkor énekelte Mózes, és Izráel fiai ezt az éneket, és így szóltak, mondván: Énekelek az Úrnak, mert felséges volt, Lovat lovasával a tengerbe vetett.(KMikor így látta Izráel azt a nagy segítséget, melyet az Úr Egyiptomban nyújtott, félte a nép az Urat; és hitt az Úrban és szolgájában, Mózesben. Így szabadította meg az Úr azon a napon Izráelt Egyiptom kezéből; és látta Izráel Egyiptomot a tenger partján holtan. Izráel fiai pedig a szárazföldön jártak a tenger közepén úgy, hogy a víz kőfal gyanánt volt nekik jobbról és balról.<~sMikor ugyanis a víz visszatért, elborította a szekereket és a lovasokat, egyáltalán Faraó egész seregét, mely bement utánuk a tengerbe; nem maradt meg belőlük egy sem.Y}-És Mózes kinyújtotta kezét a tengerre, és a tenger reggelre kelve visszatért folytonosságába, az egyiptomiak pedig szembe menekültek vele; úgyhogy az Úr az egyiptomiakat a tenger közepébe rázta. |Az Úr pedig azt mondta Mózesnek: Nyújtsd ki kezedet a tengerre; hogy visszatérjen a víz Egyiptomra, szekerére és lovasaira.A{}Eltávolította szekereiknek kerekét, és nehézségbe hajtotta őket; úgyhogy azt mondták az egyiptomiak: Meneküljünk Izráel elől, mert az Úr hadakozik értük Egyiptom ellen! z;És történt a reggeli őrség alatt, hogy az Úr rátekintett Egyiptom táborára egy felhő és tűzoszlopban; és összezavarta Egyiptom táborát.}yuAz egyiptomiak pedig követték őket és bement utánuk Faraó minden lova, szekere és lovasa a tenger közepébe. x bementek Izráel fiai a tenger közepébe a száraz földön; úgy, hogy a víz kőfal gyanánt volt nekik jobbról és balról.9wmMózes pedig kinyújtotta kezét a tengerre, és az Úr egész éjjel hajtotta a tengert egy erős keleti széllel; úgyhogy szárazzá tette a tengert. Mikor megnyílt a víz,Tv#úgy, hogy bement Egyiptom tábora közé és Izráel tábora közé, és ő lett a felhő és a sötétség, és ő világította meg az éjszakát; és így nem közelítettek egymáshoz egész éjjel.1u]Akkor elmozdult az Isten angyala, aki Izráel tábora előtt szokott járni, és elment mögéjük; elmozdult az előttük lévő felhőoszlop is, és mögéjük állt,ztoÉs megtudják az egyiptomiak, hogy én vagyok az Úr; ha megdicsőítem magamat Faraón, szekerein és lovasain.0s[Én pedig ezennel szilárddá teszem az egyiptomiak szívét, úgyhogy bemennek utánuk; és megdicsőítem magamat Faraó és egész seregén, szekerein és lovasain.&rGTe pedig emeld fel vessződet, és nyújtsd ki kezedet a tengerre és hasítsd szét azt; és menjenek be Izráel fiai a tenger közepébe a szárazföldön.kqQÉs azt mondta az Úr Mózesnek: Mit kiáltasz hozzám? Beszélj Izráel fiaival, hogy induljanak.9poAz Úr hadakozik értetek; ti pedig hallgassatok.Po És azt mondta Mózes a népnek: Ne féljetek, álljatok meg, és nézzétek az Úr szabadítását, melyet cselekszik veletek ma; mert ha ma láttok egyiptomiakat, soha többé nem látjátok őket.Hn  Nem ezzel a szóval szóltunk-e neked Egyiptomban, mondván: Hagyj nekünk békét, hadd szolgáljuk Egyiptomot; mert jobb volna nekünk Egyiptomot szolgálnunk, mint meghalnunk a sivatagban.>mw Mózesnek pedig azt mondták: Vajon mivel Egyiptomban nincsenek sírok, azért hoztál minket a sivatagba meghalni? Mit cselekedtél velünk, hogy kihoztál bennünket Egyiptomból?)lM Mikor Faraó közel volt, Izráel fiai felemelték szemeiket: hát íme Egyiptom vonul utánuk! Akkor megijedtek nagyon, és kiáltottak Izráel fiai az Úrhoz.^k7 És amint az egyiptomiak üldözőbe vették őket, akkor érték utol őket, mikor a tengernél éppen tábort ütöttek, Faraó minden lova, szekere és lovasai, és serege; Pi-Hahirótnál, Baál Cefón előtt.(jKígy tette szilárddá az Úr Faraónak, Egyiptom királyának szívét, hogy üldözőbe vegye Izráel fiait. Izráel fiai tehát kivonultak felemelt kézzel.}iuÉs vitt hatszáz válogatott harci szekeret és Egyiptomnak minden harci szekerét; és törzstiszteket mindeniken.Hh És befogatott harci szekerébe; és maga mellé vette népét.cgAMikor jelentették Egyiptom királyának, hogy elmenekült a nép: akkor megváltozott Faraónak és szolgáinak szíve a nép iránt és azt mondták: Mit cselekedtünk, hogy elbocsátottuk Izráelt szolgálatunkból!Sf!Én pedig szilárddá teszem Faraó szívét és üldözőbe veszi őket, hogy megdicsőítsem magamat Faraón és egész seregén, és megtudják az egyiptomiak, hogy én vagyok az Úr. Úgy is tettek.weiAkkor azt mondja majd Faraó Izráel fiairól: Tévelyegnek azok az országban; körülzárta őket a sivatag.JdSzólj Izráel fiainak, hogy térjenek vissza és Pi-Hahirót előtt üssenek tábort Migdol között és a tenger között; Baál Cefón előtt, vele átellenben üssetek tábort a tengernél.-c YÉs szólt az Úr Mózesnek, mondván:Tb# El nem távozott a füstoszlop nappal és a tűzoszlop éjjel a nép elől.1a] Az Úr pedig előttük ment, nappal füstoszlopban, hogy vezesse őket az úton, éjjel pedig tűzoszlopban, hogy világítson nekik; hogy mehessenek nappal és éjjel.Y`- És elindultak Szukkótból; és sátort ütöttek Etámban, a sivatag szélén.L_ És Mózes magával vitte József csontjait; mert ő erősen megeskette Izráel fiait, mondván: Bizonnyal meglátogat Isten titeket, és akkor vigyétek fel az én csontjaimat innét magatokkal.^ Tehát a sivatag felé fordította Isten a népet, a Sástengernek; és felfegyverkezve vonultak fel Izráel fiai Egyiptom országából.y]m És történt, hogy mikor Faraó elbocsátotta a népet, nem vezette őket Isten a filiszteusok földje felé, mikor arra közel lett volna; mert azt gondolta Isten: Netalán megbánná a nép, ha harcot látna, és visszatérne Egyiptomba. \ És legyen jelül a kezeden és emlékeztető jelül a szemeid között; mert keze erejével hozott ki minket az Úr Egyiptomból.([K És történt, hogy mivel Faraó nehezen bocsátott el minket, megölt az Úr minden elsőszülöttet Egyiptom földjén, ember elsőszülöttjétől barom első fajzásáig; ezért áldozok én az Úrnak minden méhmegnyitót, a hímeket, fiaim elsőszülöttjét pedig mind megváltom.%ZE És ha majd jövőben a fiad megkérdezi tőled: Mi ez? Akkor azt mondd neki: Keze erejével hozott ki minket az Úr Egyiptomból, a rabszolgák házából.*YO De minden szamár első fajzást válts meg báránnyal, és ha meg nem váltod, akkor szegd nyakát. Minden emberi elsőszülöttet is megválts fiaid között.X) akkor szolgáltass át minden méhmegnyitót az Úrnak; és amit neked barmaid fajzanak, abból minden méhmegnyitó, a hím, az Úré legyen.W És ha majd bevisz téged az Úr a kanaániak földjére, mint ahogy megesküdött neked és atyáidnak, és neked adja azt:VV' Tartsd meg azért ezt a törvényt a maga kitűzött idejében évről évre.7Ui És legyen neked jelül a kezeden és emlékjelül a szemeid között, hogy így az Úr tanítása legyen a szádban; hogy erős kézzel hozott ki téged az Úr Egyiptomból.T És jelentsd ki fiadnak azon a napon, mondván: Ez azért van, amit az Úr cselekedett velem, mikor kijöttem Egyiptomból.S# Kovásztalan kenyeret kell enni ezen a hét napon; és színét se lásd kovászosnak, és színét se lásd kovásznak egész határodban.\R3 Hét nap egyél kovásztalan kenyeret; és a hetedik napon ünnep legyen az Úrnak.Qy És ha majd bevisz téged az Úr a kanaániak, hittiek, emoriak, hivviek és jebusziak földjére, melyre nézve megesküdött atyáidnak, hogy neked adja, egy tejjel és mézzel folyó földre: akkor ezt a szolgálatot ebben a hónapban végezd.+PS Ma vonultok ki; az Abíb hónapban.`O; És azt mondta Mózes a népnek: Emlékezzetek meg erről a napról, melyen kijöttetek Egyiptomból, a rabszolgák házából, mert keze erejével hozott ki az Úr titeket innét; tehát nem szabad kovászost enni.~Nw Szentelj nekem minden elsőszülöttet; minden méhmegnyitó Izráel fiai között, emberben és baromban: az enyém./M ] És beszélt az Úr Mózessel, mondván:tLc 3És ugyanezen a napon történt: hogy kihozta az Úr Izráel fiait Egyiptom országából seregeik szerint.yKm 2És megcselekedték Izráel fiai mindnyájan; amint parancsolta az Úr Mózesnek és Áronnak, úgy cselekedtek.jJO 1Egy törvénye legyen a törzsökös polgárnak; és a jövevénynek, aki köztetek tartózkodik.I% 0És ha jövevény tartózkodik nálad és húsvéti bárányt készít az Úrnak, metélkedjék körül minden férfia, és akkor közeledjen, hogy azt elkészítse, akkor olyan lesz, mint az ország törzsökös polgára; de senki körülmetéletlen ne egyen belőle.6Hi /Izráel egész közönsége készítse el azt.kGQ .Egy házban egyék meg, ne vígy ki a húsból a házon kívülre; és csontot ne törjetek abban.1F_ -Zsellér és napszámos ne egyen belőle.dEC ,de mindenkinek minden pénzen vett szolgája ehetik belőle akkor, ha körülmetélted őt.yDm +És azt mondta az Úr Mózesnek és Áronnak: Ez a húsvéti bárány törvénye: Senki idegen ne egyen belőle;9Cm *Vigyázás éjszakája volt az az Úrnak, hogy kihozza őket Egyiptom országából; az ez az éjszaka az Úrnak, vigyázás Izráelnek minden fiára nemzedékről nemzedékre.B )Mikor pedig a négyszázharminc esztendőnek vége volt: ugyanezen a napon vonultak ki az Úrnak minden seregei Egyiptom országából.eAE (Izráel fiainak lakása pedig, ameddig Egyiptomban laktak: négyszázharminc esztendő volt.h@K 'És a tésztából, melyet Egyiptomból kihoztak, kovásztalan lepényeket sütöttek, mert nem volt megkelve; mert úgy űzték ki őket Egyiptomból, hogy nem késlekedhettek, így útravalót sem készíthettek maguknak.V?' &Sok elegy nép is ment fel velük; és juh és marha, igen tömeges jószág.> %És elindultak Izráel fiai Ramszeszből Szukkótba; mintegy hatszázezer gyalogos, csak a férfiak, kicsinyeken kívül.{=q $Az Úr pedig kedvessé tette a népet Egyiptom szemeiben, és kölcsönöztek nekik; és kifosztották Egyiptomot.< #Aztán úgy tettek Izráel fiai, mint Mózes mondta: az egyiptomiaktól ezüstholmikat és aranyholmikat kértek kölcsön, és ruhákat.y;m "És felvette a nép a tésztáját, mielőtt megkelt volna; sütőteknőiket köpönyegeikbe kötve a vállukra.: !Úgyhogy Egyiptom szorította a népet, hogy hamar kiküldje őket az országból; mert azt mondták: Mindnyájan meghalunk.{9q Juhaitokat is, marháitokat is vigyétek, mint ahogyan beszéltetek, és menjetek; és kérjetek áldást rám is.C8 És hívatta Mózest és Áront éjjel, és azt mondta: Keljetek fel, menjetek ki népem közül ti is, Izráel fiai is; és menjetek, szolgáljatok az Úrnak, mint ahogyan beszéltetek.)7M És felkelt Faraó azon az éjszakán, ő és szolgái mind, és egész Egyiptom, és lett nagy kiáltás Egyiptomban; mert nem volt ház, ahol nem volt halott.6 És történt éjfélkor, hogy az Úr megölt minden elsőszülöttet Egyiptom földjén Faraó elsőszülöttjétől fogva, aki az ő királyi székén ült, a fogoly elsőszülöttjéig, aki a börtönben volt; a baromnak is minden első fajzását.5  Mikor aztán elmentek, megcselekedték Izráel fiai; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek és Áronnak, úgy cselekedtek.`4; Majd azt mondjátok: Pászkaáldozat ez az Úrnak, hogy átvonult Izráel fiainak házai előtt Egyiptomban, mikor megverte Egyiptomot, a mi házainkat pedig megmentette; erre meghajtotta magát a nép és leborult.M3 És ha akkor azt mondják nektek fiaitok: Mi ez a szolgálat nektek? 2  És mikor majd bemégy arra a földre, melyet nektek ad az Úr, amiképpen szólott: akkor is tartsátok meg ezt a szolgálatot.V1' És megtartsátok ezt a beszédet: örök törvényül magadnak és fiaidnak.X0+ Mikor átvonul az Úr Egyiptomot megverni, és látja a vért a szemöldökfán és a két ajtófélfán; akkor átvonul az Úr az ajtó előtt, és nem engedi, hogy az öldöklő bemenjen házaitokba ölni.|/s Aztán vegyetek egy kötés izsópot, mártsátok a vérbe, mely a tálban van, és értessetek a szemöldökfához és a két ajtófélfához a vérből, mely a szilkében van; közületek pedig senki ki ne menjen házának ajtaján reggelig.1.] Akkor szólította Mózes Izráel véneit mind, és azt mondta nekik: Szakítsatok ki és fogjatok egy juhot nemzetségenként, és vágjátok le a húsvéti bárányt.\-3 Semmi kovászosat ne egyetek; minden lakóhelyeteken kovásztalan kenyeret egyetek.F, Hét napig ne legyen kovász házaitokban; mert aki kovászosat eszik, az olyan lélek irtassék ki mind Izráel közönségéből, akár jövevény, akár az ország törzsökös polgára. + Az első hónapban, a hónap tizennegyedik napján este egyetek kovásztalan kenyeret, a hónap huszonegyedik napjának estéjéig.W*) Megtartsátok azért a kovásztalan kenyerek ünnepét, mert ugyanezen a napon hoztam ki seregeiteket Egyiptom országából; tartsátok meg tehát ezt a napot nemzedékről nemzedékre örök törvényül.b)? Továbbá az első napon templomi gyülekezet, a hetedik napon is templomi gyülekezet legyen számotokra; semmi munkát ne végezzenek azokon, csak amit minden léleknek enni kell, csupán azt készítsék el nektek.c(A Hét napig kovásztalan kenyeret egyetek, legalább az első napon távolítsátok el a kovászt házaitokból; mert aki kovászost eszik az első naptól a hetedik napig, az olyan lélek mind irtassék ki Izráelből.)'M És legyen ez a nap nálatok emlékezetben, és ünnepeljétek meg azt az Úr ünnepéül; nemzedékről nemzedékre örök törvényül ünnepeljétek meg azt.U&% Akkor a vér jelül lesz nektek azokon a házakon, melyekben lesztek, hogy ha látom a vért, elvonulok mellettetek; és nem lesz rajtatok csapás, mely elpusztítana, mikor én ölök Egyiptom földjén.S%! Mert átvonulok Egyiptom földjén ezen az éjszakán, és megölök minden elsőszülöttet Egyiptom földjén embertől baromig; és Egyiptom minden Istene felett ítéletet tartok, én vagyok az Úr.&$G És így egyétek azt: derekaitok felövezve, saruitok lábaitokon, és pálcátok kezetekben; és kapkodó sietséggel egyétek azt, az Úr átvonulása az.h#K És ne hagyjatok belőle reggelre; ami pedig megmarad belőle reggelre, tűzben égessétek el. " Ne egyetek belőle nyersen vagy főve, vízben megfőzve; hanem tűzön sülve, feje lábszáraival és belső részeivel együtt.z!o Aztán egyék meg a húst azon éjjel; tűzön sülve, kovásztalan kenyérrel, keserű füvekkel egyék meg azt.  És vegyenek a vérből és tegyenek a két ajtófélfára és a szemöldökfára azokon a házakon, amelyekben azt megeszik./Y És legyen nálatok őrizetben ennek a három hónapnak tizennegyedik napjáig; akkor vágjátok le azt, Izráel közönségének egész gyülekezete, napszálltakor.b? Bárányotok hibátlan, hím, egyéves legyen; a juhok vagy a kecskék közül vegyétek.Z/ De ha kicsiny a család egy bárányra, akkor a házához legközelebbi szomszédjával együtt vegyen, a lelkek számításba vételével; kit-kit amennyit eszik, aszerint vegyetek számításba a bárányra. z~~9}}|{{zlyy=xwwvvSuu;ttsWsrrnrBqppeoooPnpmmllllkkjiikhhxggff`eeddccNbbKaaba``___2^^]]&\E\ [[rZZYXXXWW VUUTcSSaRRQDPONMM2LLgKKJJJWJIIGIHHGGFwF0EEbDDZCCC.BBEAA@@;?t>>;>= #Az egyik kárpit hossza huszonnyolc sing, szélessége pedig négy sing az egyik kárpitnak; valamennyi kárpitnak egy kiterjedése legyen.0= ]A hajlékot pedig tíz kárpitból csináld; melyeket viszált lenből, kék bíborból, piros bíborból és karmazsinból készíts kérubokkal, műszövő munkával.M<(És meglásd, hogy arra a mintára csináld, amit a hegyen láttál.];5'Egy tálentum tiszta aranyból csinálják azt; mindezzel a felszereléssel együtt.<:u&Csiptetői és koppantói tiszta aranyból legyenek.p9[%Csinálj hozzá mécseket is, hetet; és úgy tegyék fel rá a mécseket, hogy maga elé világítson.n8W$Pártáik és száraik vele egy darabból legyenek; az egész hajlított mű legyen tiszta aranyból.|7s#tudniillik minden belőle való két kar alatt is egy-egy párta; így mind a hat karnál, mely a nyélből kijön.X6+"A nyélen pedig négy mandula formájú virágkehely, párta és virág hozzá:Z5/!Három mandula formájú virágkehely legyen az egyik karon, párta és virág, és három mandula formájú virágkehely a másik karon, párta és virág; így mind a hat karon, melyek a nyélből kijönnek.4 És hat kar jöjjön ki oldalaiból: három gyertyatartó-kar az egyik oldalából, és három gyertyatartó-kar a másik oldalából.>3wÉs csinálj egy gyertyatartót tiszta aranyból; hajlított munkával csinálják a gyertyatartót, talpa, nyele, virágkelyhei, pártái és virágjai vele egy darabból legyenek.I2 És tégy az asztalra Felség-kenyeret színem elé folytonosan.15És csinálj hozzá tálakat, csészéket, továbbá kannákat és szilkéket, melyekkel az italáldozatot öntik; tiszta aranyból csináld ezeket.w0iCsináld pedig azokat a rudakat akácfából és borítsd be őket arannyal; és velük hordozzák az asztalt.e/EAz oldalánál legyenek a karikák; tartókul az asztal hordozására való rudak számára.l.SÉs csinálj hozzá négy aranykarikát; és tedd a karikákat a négy lábának négy szegletére.r-_Aztán csinálj neki egy tenyérnyi rekeszt körül; rekeszére pedig csinálj aranypártázatot körül.],5És borítsd be azt tiszta arannyal; és csinálj rá egy aranypártázatot körül.p+[És csinálj egy akácfa asztalt; hossza két sing, szélessége egy sing és magassága másfél sing.8*kÉs ott találkozom veled és mondom meg neked a fedélről a két Kérub közül, mely a törvényládán van: mindazt, amire nézve parancsolatot adok neked Izráel fiaihoz.) És tedd a fedelet a ládára fölül; a ládába pedig tedd bele azokat a törvénytáblákat, melyeket át fogok neked adni.B(így legyenek pedig a Kérubok: szárnyaikat fölfelé terjesztve, szárnyaikkal a fedelet védelmezve, és orcáikkal egymás felé fordulva; a fedél felé legyenek a Kérubok orcái.5'eÉspedig az egyik Kérubot az egyik végére innen, a másik Kérubot pedig a másik végére amonnan: a fedéllel egy darabból csináljátok a Kérubokat a két végére.k&QÉs csinálj két Kérubot aranyból; hajlított munkával csináld őket, a fedél két végére.k%QAzután csinálj egy fedelet tiszta aranyból; hossza harmadfél sing, szélessége másfél sing.c$AÉs majd tedd bele a ládába azokat a törvénytáblákat, melyeket át fogok neked adni.G# A láda karikáiban legyenek a rudak; el ne távozzanak tőle.h"KÉs dugd a rudakat a láda oldalain levő karikákba; hogy azoknál fogva hordozzák a ládát.L! És csinálj rudakat akácfából; és borítsd be azokat arannyal. 7 Aztán önts hozzá négy aranykarikát és tedd a négy lábára; éspedig két karikát az egyik oldalára, két karikát pedig a másik oldalára.} És borítsd be azt tiszta arannyal, belül és kívül borítsd be azt; és csinálj rá egy aranypártázatot körül.  Csináljanak tehát egy ládát akácfából; hossza harmadfél sing, szélessége másfél sing, és magassága másfél sing. Amint én most megmutatom neked a hajlék mintáját és minden felszerelésének mintáját; egészen úgy csináljátok.G És csináljanak nekem szenthelyet; hogy közöttük lakozzam.Y-Ónix kövek és befoglalni való kövek; vállraöltőhöz és a melledzőhöz.Y-Világító olaj, fűszerszámok a kenet-olajba és a jó illatú füstölésre.<uVörösített kosbőrök, delfinbőrök és akácfa.CKék bíbor, piros bíbor, karmazsin, len és kecskeszőr.V'És ez az az emelékáldozat, amit szedjetek tőlük: arany, ezüst és réz.%Szólj Izráel fiainak, hogy szedjenek nekem emelékáldozatot; mindenkitől szedjétek be nekem az emelékáldozatot, akit a szíve indít.- YÉs szólt az Úr Mózesnek, mondván:ymÉs bement Mózes a felhő közé és felment a hegyre; és a hegyen volt Mózes negyven nap és negyven éjjel.hKAz Úr dicsősége pedig úgy látszott, mint egy megemésztő tűz; Izráel fiainak szemeiben.)Mikor az Úr dicsősége leszállt a Szináj hegyre, felhő borította hat napig; akkor szólította Mózest a hetedik napon a felhő közül.KEzzel Mózes felment a hegyre; és a felhő elborította a hegyet.2_A véneknek pedig azt mondta: Várjatok ránk itt, míg visszatérünk hozzátok; hiszen íme Áron és Hur veletek vannak, akinek valami ügye van, forduljon hozzájuk._9 Felkelt tehát Mózes szolgájával Józsuéval; és felment Mózes az Isten hegyére.G  És azt mondta az Úr Mózesnek: Jöjj fel hozzám a hegyre és légy ott; hogy átadjam neked a kőtáblákat, és a tant és a parancsolatokat, melyeket azért írtam, hogy tanítsd őket.z o És Izráel fiainak kiválasztottaira nem nyújtotta ki kezét; úgyhogy látták az Istent, és ettek és ittak. 5 meglátták Izráel Istenét; és lábai alatt valamit, ami olyan volt mintha zafírtéglából készült volna, és oly ragyogó, mint maga az ég.g I És mikor Mózes és Áron; Nádáb és Abihú, és hetvenen Izráel vénei közül felmentek,$ CAkkor fogta Mózes a vért, és ráhintette a népre; és azt mondta: íme a szövetség vére, melyet kötött veletek az Úr mindezen beszédek alapján.- UAztán vette a Szövetség könyvét, és felolvasta a nép hallatára; azok pedig azt mondták: Mindent megcselekszünk, amit az Úr szólt, és engedelmeskedünk.ymÉs vette Mózes a vérnek egyik felét és a medencébe tette; a vér másik felét pedig az oltárra hintette.#AÉs elküldte Izráel fiainak ifjait, hogy vigyenek égő áldozatokat; és áldoztak vágóáldozatokat, visszafizetési áldozatokul bikákat az Úrnak.7iMózes pedig leírta az Úrnak minden szavát, és reggel korán egy oltárt épített a hegy alatt; és tizenkét szent követ az Izráel tizenkét törzsének megfelelően.fGÉs elment Mózes és elbeszélte a népnek az Úrnak minden szavát és mindezeket az ítéleteket; mire az egész nép egyhangúlag felelt és azt mondta: Mindazokat az igéket, melyeket az Úr szólt, megcselekesszük.hKDe csak Mózes menjen közel az Úrhoz, ők pedig ne közelítsenek; a nép fel se menjen vele. /És azt mondta Mózesnek: Menj fel az Úrhoz te és Áron, Nádáb és Abihú, és hetvenen Izráel vénei közül; és boruljatok le messziről.!Ne lakjanak a te országodban, nehogy bűnbe vigyenek téged énellenem; mert, ha szolgálnál isteneiknek, hát az tőr lenne neked.6i Ne köss velük és Isteneikkel szövetséget.,SÉs határodat a Sástengertől a Filiszteus tengerig teszem, és a Sivatagtól a Folyóig; mert kezetekbe adom az ország lakóit, hogy űzd el őket magad elől.p[Apránként fogom őket kiűzni előled; míg úgy megszaporodol, hogy birtokodba veheted az országot.~yNem egy esztendő alatt űzöm el őket előled; nehogy pusztává legyen az ország és rád sokasodjék a mezei vad.r}_És elküldöm előtted a lódarazsat; hogy űzze el a hivvieket, a kanaániakat és a hittieket előled.|Ijesztésemet küldöm előtted és összezavarok minden népet, akik közé mégy: és minden ellenségedet háttal állítom feléd.b{?Nem lesz, aki idétlent szül, sem meddő a te országodban; napjaid számát betöltöm.zHanem szolgáljatok az Úrnak, a ti Isteneteknek, hogy áldja meg kenyeredet és vizedet; akkor a betegséget eltávolítom közüled.$yCNe borulj le isteneik előtt és ne szolgálj nekik, ne tégy úgy, mint ők tesznek; hanem feltétlenül döntsd le őket és törd össze szentköveiket.6xgMert az én angyalom előtted megy és bevisz téged az emoriakhoz, a hittiekhez, a perizziekhez, a kanaániakhoz, a hivviekhez és a jebusziakhoz; és megsemmisítem őket..wWHanem ha megteszed, hogy hallgatsz a szavára, és megteszel mindent, amit beszélni fogok; akkor ellensége leszek ellenségeidnek, és szorongatom szorongatóidat. vŐrizkedjél tőle és hallgass a szavára, el ne keserítsd őt; mert nem bocsátja meg vétkeiteket, mert az én nevem van benne.u Íme én egy angyalt küldök előtted, hogy vigyázzon rád az úton; és bevigyen téged arra a helyre, melyet készítettem.tFölded zsengéjének elejét vidd be az Úrnak, a te Istenednek házába, ne főzz gödölyét anyja tejében. [26]{sqNe áldozd kovászos kenyérrel áldozatom vérét; és ünnepem kövérsége ne maradjon éjszakán át reggelig.Wr)Háromszor egy évben jelenjen meg minden férfid az Úr előtt, Jahve előtt.8qkés az aratás ünnepét, termelvényed zsengéjét, amit a mezőn vetettél; és a takarodás ünnepét az esztendő végén, mikor termelvényeidet betakarítod a mezőről.xpkTartsd meg a kovásztalan kenyerek ünnepét, hét napon át kovásztalan kenyeret egyél, amint megparancsoltam neked, az Abíb hónap kitűzött idején, mert akkor jöttél ki Egyiptomból; és ne lássák az én orcámat Úres kézzel;3ocHáromszor tarts nekem ünnepet egy évben.n És mindenben, amit mondtam nektek, vigyázzatok magatokra: más istenek nevét ne is említsétek; ne hallassék szádból.,mS Hat napon át végezd tennivalóidat, a hetediken pedig szünetelj; hogy nyugodjék ökröd és szamarad, és lélegzethez jusson szolgálód fia és a jövevény.Cl a hetedik esztendőben pedig hagyd ugaron, és engedd, hogy éljenek róla néped szegényei, amit pedig meghagynak, egyék meg a mezei vadak. Így cselekedjél szőlőddel, olajfáddal.Jk Hat esztendőn át vesd be földedet; és gyűjtsd be termését: j A jövevényt pedig ne szorítsátok; hiszen ti ismeritek a jövevény lelkét, mert jövevények voltatok Egyiptom országában. iÉs ajándékot el ne fogadj; mert az ajándék megvakítja a nyíltszeműeket, és elcsavarja azoknak ügyét, akiknek igazuk van.h1A hazug beszédtől tartsd távol magadat; és az ártatlant, akinek igaza van, meg ne öld, mert nem engedem, hogy az istentelennek legyen igaza.KgEl ne csavard a közüled való szegénynek jogát az ő perében.f)Ha látod annak szamarát, aki téged gyűlöl, terhe alatt leroskadva, tégy le arról, hogy reá hagyd; elhagyni csak vele együtt hagyd el.neWHa rábukkansz ellenségednek eltévedt ökrére vagy szamarára; okvetlen térítsd azt neki vissza.,dUA szegényt se tüntesd ki perében.c Ne légy a nagyok mögött rossz dolgokban; és ne vallj a nagyok után igazodva valamely peres ügyről annak elcsavarására.{b sNe végy fel hamis hírt; ne fogj össze olyannal, akinek nincs igaza, hogy valami igazságtalanságra légy tanú.aÉs szentség emberei legyetek nekem; tehát a mezőn széttépett állat húsát meg ne egyétek, a kutyának vessétek azt.f`GÍgy tégy ökröddel, juhoddal: hét napig legyen az anyjával, a nyolcadik napon add nekem.b_?Szérűd sajtód zsengéjét ne késleltesd; fiaid közül az elsőszülöttet nekem add.D^Istent ne szidalmazd; és népedbeli fejedelmet ne átkozz.#]AMert az az egyetlen takarója, az a ruhája a bőrére: miben háljon? És ha megtörténik, hogy hozzám kiált, meghallgatom, mert én kegyelmes vagyok.d\CHa tényleg elveszed zálogba felebarátod ruháját; mire a nap leszáll, add neki vissza. [Ha pénzt adsz kölcsön népemnek, a veled levő szegénynek, ne légy hozzá olyan, mint egy uzsorás; ne tegyetek rá kamatot.ZÉs fellobban haragom és megöllek titeket karddal; és feleségeitek ként fordította, özvegyekké, fiaitok pedig árvákká lesznek.bY?Ha megteszed, hogy nyomorgatod őt: bizony, ha hozzám kiált, meghallgatom kiáltását.6XiSenki özvegyet és árvát ne nyomorgassatok.oWYJövevényt pedig ne nyomj el, és azt ne szorítsd; mert jövevények voltatok Egyiptom országában.aV=Aki az isteneknek áldozik, kiátkozva megölessék [kivéve egyedül az Úrnak].7UkMindenki halállal lakoljon, aki barommal hál.'TKBoszorkányt ne hagyj életben.zSoHa éppen nem akarja azt atyja neki adni; fizessen annyi pénzt, mint amennyi a hajadonért járó jegyajándék.RHa valaki elcsábít egy hajadont, aki nincs eljegyezve, és vele hál; jegyajándékkal vegye el azt magának feleségül.hQKkell kártérítést fizetnie; ha gazdája vele van, nem kell. Ha bérelve volt, bérébe megy.sPaHa pedig úgy kéri valaki kölcsön felebarátjától, és megrokkan vagy elhull: ha gazdája nincs vele,qO] Ha úgy tépetik szét, hozza el azt bizonyságul; a széttépettért nem kell kártérítést fizetnie.TN# De ha úgy lopják el tőle; akkor fizessen kártérítést a gazdájának.,MS Úr esküje döntsön a két fél között, hogy ő nem nyújtotta ki kezét felebarátja vagyonára; és a gazda fogadja el, ő pedig ne fizessen kártérítést.CL Ha valaki felebarátjának szamarat, vagy ökröt, vagy bárányt, vagy bármiféle barmot ad őrizetbe; és az elhull vagy megrokkan [vagy ellopják] úgy, hogy senki sem látja:KK Mindenféle elidegenített dolog felett, ökör felett, szamár felett, bárány felett, ruha felett, szóval mindenféle elveszett dolog felett, amire valaki azt mondja, hogy az övé, az Isten elé jöjjön mindkettőjüknek ügye: akit Isten bűnösnek nyilvánít, fizessen kétszeres kártérítést felebarátjának. Jha nem találják meg a tolvajt, akkor lépjen a házigazda az Isten elé; hogy nem nyújtotta ki kezét felebarátja vagyonára.:IoHa valaki pénzt vagy holmit ad felebarátjának megőrzésre, és azt ellopják annak az embernek a házából: ha megtalálják a tolvajt, fizessen kétszeres kártérítést; Ha rabszolgát öklel agyon az ökör, vagy rabnőt: harminc ezüstsiklust adjanak gazdájának, az ökröt pedig kövezzék meg.p=[Akár fiút öklel agyon, akár leányt öklel agyon; e szerint a törvény szerint kell eljárni vele.j<OHa vérbírságot vetnek rá, akkor adjon élete váltságába éppen annyit, amennyit rávetnek.R;Ha azonban régebben öklelős egy ökör, figyelmeztették is a gazdáját, és nem vigyáz rá, és megöl egy férfit vagy egy asszonyt: az ökröt kövezzék meg, de gazdája is halállal lakoljon.7:iHa egy ökör úgy megöklel egy férfit vagy egy asszonyt, hogy meghal; megkövezvén megkövezzék az ökröt, és ne egyék meg a húsát, de az ökör gazdája ártatlan.n9WÉs ha rabszolgájának fogát, vagy rabnőjének fogát üti ki; bocsássa őt szabadon a fogáért.q8]Ha valaki úgy megüti rabszolgájának szemét, hogy tönkreteszi; bocsássa őt szabadon a szeméért.L7Forradást forradásért, sebet sebért, kék foltot kék foltért.I6 Szemet szemért, fogat fogért; kezet kézért, lábat lábért.55gDe ha baja lesz: akkor adj életet életért.]45Ha férfiak verekednek, és úgy meglöknek egy terhes asszonyt, hogy elmegy a magzat tőle, de baja nem lesz; bírsággal büntessék az illetőt aszerint, amennyit rátesz az asszony férje és bírák elé ad.c3ACsak, ha egy vagy két nap életben marad; akkor ne toroltassék meg, mert pénzében van.2{Ha valaki úgy megüti rabszolgáját vagy rabnőjét bottal, hogy meghal a keze alatt: minden esetre meg kell torolni.1+ha felkél és botján kijár, akkor az, aki őt megütötte, mentessék fel; csak mulasztását adja meg, gyógyíttatni pedig gyógyíttassa.0Ha férfiak összevesznek, és megüti egyik a másikat kővel vagy ököllel úgy, hogy nem hal meg, hanem ágynak esik:V/'Aki embert lop, akár eladta azt, akár kezében kapják, halállal lakoljon.@.}És aki szidja atyját vagy anyját, halállal lakoljon.=-wAki atyját vagy anyját megüti, halállal lakoljon.,{Ha azonban valaki arra vetemedik felebarátja ellen, hogy szándékosan megölje; vidd el oltáromtól, hogy meghaljon.+ De amennyiben nem szándékosan tette, hanem az Isten engedte úgy kezének; hát rendelek neki helyet, ahova menekülhessen.C* Aki úgy megver valakit, hogy belehal, halállal lakoljon.v)g Ha pedig ezt a hármat nem akarja neki megtenni; akkor menjen szabadon ingyen, pénz nélkül. Nem pénzért.m(U Ha másikat vesz magához; az ő húsételét, ruházatát és velehálását alább ne szállítsa.S'! Ha pedig a fiának adja őt; a lányok törvénye szerint járjon el vele.)&MHa csúnyának találja gazdája, aki magának szánta őt, hát váltassa meg; idegen népnek eladni nincs joga, mert kötelességszegést követett el ellene.t%cDe ha valaki leányát adja el rabnőnek: az nem bocsátható úgy el, mint ahogyan a rabszolgák elmennek.<$sakkor állítsa őt gazdája az Isten elé, és állítsa őt az ajtóhoz vagy az ajtófélfához; és fúrja át gazdája a fülét az árral, és legyen neki szolgája örökre.l#SDe ha azt mondja a szolga: Szeretem gazdámat, feleségemet és fiaimat; nem akarok szabadon menni:"-Ha gazdája ad neki feleséget és az fiakat vagy leányokat szül neki: az asszony gyermekeivel legyen a gazdájáé, és ő egymaga menjen el.`!;Ha egymaga jön, egymaga menjen el; ha feleséges ember, menjen el vele a felesége is.i MHa héber rabszolgát szerzel, hat évig szolgáljon; a hetedikben pedig menjen szabadon ingyen.? }És ezek azok a törvények, melyeket eléjük terjessz.^7Ne is lépcsőn menj fel az én oltáromra; hogy ki ne lássék rajta meztelenséged. Ha pedig kőoltárt csinálsz nekem, ne építsd faragott kövekből; mert mihelyt felemelted rá vésődet, megfertőztetted.fGFöldből csinálj nekem oltárt, és azon áldozd égő áldozataidat és visszafizetési áldozataidat, juhodat és marhádat: minden helyen, ahol nevemet emlékezetben tartatom, elmegyek hozzád és megáldalak téged.vgNe csináljatok énmellettem más isteneket; ezüst isteneket és arany isteneket ne csináljatok magatoknak.wiÉs azt mondta az Úr Mózesnek: Ezt mondd Izráel fiainak: Ti láttátok, hogy az égből beszéltem veletek.fGÍgy a nép megállt távolabb; Mózes pedig közel ment a homályhoz, melyben az Isten volt.@{Mózes pedig azt mondta a népnek: Ne féljetek, mert csak azért jött az Isten, hogy titeket próbára tegyen; és azért, hogy az ő félelme előttetek legyen és ne vétkezzetek.És azt mondták Mózesnek: Te beszélj velünk, hogy hallgathassuk; és ne Isten beszéljen velünk, hogy meg ne haljunk.:oÉs az egész nép látta a mennydörgéseket, villámlásokat, a harsona hangját és a hegyet, amint füstölög; és mikor a nép látta, megreszkettek és távolabb álltak.,SNe kívánd felebarátod házát; ne kívánd felebarátod feleségét, se szolgáját, se szolgálóját, se ökrét, se szamarát, se semmit, ami felebarátodé.6iNe tégy felebarátod ellen hamis tanúságot.Ne lopj."ANe légy házasságtörő. Ne ölj.{q Tiszteld atyádat és anyádat; hogy hosszú legyen életed azon a földön, melyet az Úr, a te Istened ad neked.]5 Mert hat nap alatt alkotta meg az Úr az eget és a földet, a tengert és mindent, ami bennük van, és a hetedik napon megnyugodott; ezért megáldotta az Úr a szombat napját és szentnek nyilvánította azt.\3 de a hetedik nap szombat az Úrnak, a te Istenednek; ne végezz semmi dolgot se te, vagy fiad, vagy leányod, se szolgád vagy szolgálód, vagy barmod, se a hozzád tartozó jövevény, aki kapuidon belül van.: q Hat napon át munkálkodjál és végezd dolgodat;E Megemlékezzél a szombat napjáról, szentnek tartván azt. Az Úrnak, a te Istenednek nevét hiába fel ne vedd; mert nem hagyja az Úr büntetés nélkül, aki az ő nevét hiába felveszi.k Qde kegyelmet gyakorolok ezerízig azoknál, akik engem szeretnek és megtartják parancsolataimat.R Ne borulj le előttük és ne imádd őket; mert én, az Úr, a te Istened féltékeny Isten vagyok, aki megkeresem az atyák bűnét a fiakban harmad- és negyedízig azoknál, akik engem gyűlölnek;%Ne csinálj magadnak istenképet, se semmiféle alakot, ami fent az égben, vagy ami alant a földön; vagy ami a vízben a föld alatt van.)ONe legyen mellettem más istened.lSÉn vagyok az Úr, a te Istened; aki kihoztalak téged Egyiptom országából, a rabszolgaházból.8 oÉs Isten mondta mindezeket az igéket, mondván:<uAkkor lement Mózes a néphez; és azt mondta nekik:5eErre azt mondta neki az Úr: Eredj menj le, aztán jöjj fel te és veled Áron; de a papok és a nép át ne törjenek, hogy feljöjjenek az Úrhoz, nehogy rájuk rontson.1]Mózes pedig azt mondta az Úrnak: Nem jöhet fel a nép Szináj hegyére; hiszen te óvtál bennünket, mondván: Határold el a hegyet és nyilvánítsd azt szentnek.saDe a papok is, akik közel szoktak menni az Úrhoz, szenteljék be magukat; hogy rájuk ne rontson az Úr. És azt mondta az Úr Mózesnek: Eredj le, óvd a népet; nehogy áttörjön az Úrhoz, hogy lássa, és elhulljanak belőle sokan.És az Úr leszállt Szináj hegyére, a hegy tetejére; és felhívta az Úr Mózest a hegy tetejére, és Mózes felment.u~eÉs a harsona hangja egyre jobban erősödött; Mózes beszélt és az Isten felelt neki mennydörgésében.8}kSzináj hegye pedig mindenestül füstölt, mivelhogy leszállt reá az Úr a tűzben; és felszállt a füstje, mint a kemence füstje, és megremegett az egész hegy nagyon.f|GAkkor kivitte Mózes a népet az Isten elé a táborból; és felállottak a hegy lábánál.c{AÉs történt a harmadik napon, mikor eljött a reggel, hogy mennydörgések és villámlások lettek, és nehéz felhő a hegyen, és igen erős harsonaszó; úgyhogy megremegett az egész nép, mely a táborban volt.czAAztán azt mondta a népnek: Legyetek készen holnaputánra; ne közelítsetek asszonyhoz.eyEAkkor lement Mózes a hegyről a néphez; és beszentelte a népet és megmosták ruháikat.Cx Ne nyúljon ahhoz kéz, hanem kővel köveztessék meg vagy nyíllal nyilaztassék le, ha barom, ha ember, ne maradjon életben; mikor megfújják a riadót, akkor mehetnek fel a hegyre..wW Tehát vonj határt a népnek köröskörül, mondván: Őrizkedjetek a hegyre felmenni vagy a széléhez érni; mindenki halállal hal meg, aki a hegyhez hozzáér.~vw És legyenek készen holnaputánra; mert holnapután leszáll az Úr az egész nép szemei előtt a Szináj hegyére.zuo És azt mondta az Úr Mózesnek: Eredj a néphez, és szenteld be őket ma és holnap; és mossák meg ruháikat.gtI Akkor azt mondta az Úr Mózesnek: Most már én sűrű felhőben jövök hozzád azért, hogy a nép hallgathassa, mikor veled beszélek, és benned is higgyenek örökre; a nép szavait pedig Mózes jelentette az Úrnak.s3Mire az egész nép egyszerre felelt, és azt mondták: Mindent megcselekszünk, amit az Úr mondott! És megvitte Mózes a nép szavait az Úrhoz.rElment tehát Mózes és szólította a nép véneit; és eléjük tárta mindezeket a beszédeket, amelyeket parancsolt neki az Úr.q de ti nekem papi királyságom és szent nemzetem lesztek. Ezek azok a beszédek, melyeket el kell beszélned Izráel fiainak.2p_Most tehát, ha hallgatván hallgattok szavamra és megtartjátok szövetségemet: saját tulajdonommá lesztek nekem minden népek közül. Mert enyém az egész föld;oTi láttátok, amit Egyiptommal cselekedtem; hogy sasszárnyakra emeltelek titeket, úgy hoztalak el benneteket magamhoz. ~~;}}t||{{xzzOyyy,xqwwmvv-u#tGssrqqpooo:nmmm0lWkkkSkjiiihh4gffeidd0cbb`aaI`__8^]]e\P[ZZZYVXXXdWW0VVRUUTTbSSSRQQPOeNN+MxLFKLJJII*HkGGZFEEeDDqCCBAA@@??l>>m==0<;::993887-66Q65D44l33q2221100'//<.--H,,H,++B**))=((X''a'+&9%b$$3#"!! /~XW%)'Zg:+ 0   k ~4O1FbQ8!Ő pedig azt mondta: Személyesen menjek, hogy nyugvóhelyedre vigyelek?`7;! Most tehát, ha valóban kegyelmet találtam szemeidben, add tudtomra, kérlek, a te útadat, hogy annak alapján ismerjelek meg, hogy kegyelmet találjak szemeidben; tekintsd meg tehát, hogy a te néped ez a nép.g6I! És azt mondta Mózes az Úrnak: Lásd, te azt mondtad nekem: Vidd fel ezt a népet; de te nem adtad tudtomra, kit küldesz velem: pedig te azt mondtad: Név szerint ismerlek téged, és kegyelmet is találtál szemeimben.Y5-! Az Úr pedig szemtől szembe beszélt Mózessel, mint ahogyan az ember a felebarátjával beszél; ő aztán visszatért a táborba, de szolgája, Józsué, a Nún fia, egy ifjú, nem tágított a sátorból.-4U! És látta az egész nép a felhőoszlopot a sátor ajtónyílásában állni; és felkelt az egész nép, és leborult ki-ki a maga sátorának ajtónyílásában. 3! Mihelyt aztán Mózes bement a sátorba, leszállt a felhőoszlop, és a sátor ajtónyílásába állt; és ő beszélt Mózessel.02[!Mikor pedig Mózes kiment a sátorhoz, felkelt az egész nép, és ki-ki a maga sátorának ajtónyílásába állt; úgy néztek Mózes után, míg bement a sátorba.-1U!Mózes pedig elő szokta venni a sátort és a táboron kívül szokta magának felvonni, a tábortól távol, és gyülekezet sátorának nevezte (el) azt; és így mindenkinek, aki az Úrtól kérdezni akart valamit, ki kellett menni a gyülekezet sátorához, mely a táboron kívül volt.U0%!így tették le magukról Izráel fiai ékszereiket Hóreb hegyétől fogva.n/W!Az Úr is azt mondta Mózesnek: Mondd meg Izráel fiainak: Ti kemény nyakú nép vagytok, ha egy pillanatig felmennék közted, megemésztenélek; most tehát tedd le ékszereidet magadról, majd meglátom, mit csináljak veled.x.k!És mikor a nép meghallotta ezt a szomorú beszédet, gyászba borult; és senki sem tette magára ékszereit.o-Y!mert én nem megyek fel közötted, mert kemény nyakú nép vagy te, hogy el ne emésszelek az úton.,!!És egy angyalt küldök előtted; úgy űzöm ki a kanaániakat, az emoriakat, a hittieket, a perizzieket, a hivvieket és a jebusziakat:+ /!Ugyanis az Úr így beszélt Mózeshez: Eredj, menj fel innét, te és az a nép, melyet felhoztál Egyiptom földjéről: arra a földre, melyről megesküdtem Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, mondván: A te magodnak adom azt; egy tejjel és mézzel folyó földre.m*U #És megverte az Úr a népet azért, amiért azt a borjút készítették, melyet Áron készített.)5 "És most menj, vezesd a népet, ahova mondtam neked, íme az én angyalom fog vezetni; de látogatásom napján majd meglátogatom rajtuk bűnüket.p([ !Az Úr pedig azt mondta Mózesnek: Aki ellenem bűnt követett el, azt törlöm ki az én könyvemből.' Most tehát vagy bocsásd meg az ő bűnüket; vagy ha nem, törölj ki, kérlek, engem a te könyvedből, amelyet írtál.&1 És visszatért Mózes az Úrhoz, és azt mondta: Kérlek, nagy bűnt követett el ez a nép úgy, hogy egy istent készített magának aranyból.4%c Másnap pedig az történt, hogy Mózes azt mondta a népnek: Ti nagy bűnt követtetek el; most tehát én felmegyek az Úrhoz, hátha engesztelést szerzek bűnötökre.4$c Erre azt mondta Mózes: Töltsétek meg ma kezeiteket az Úrnak, hiszen ki-ki a beiktatott papok saját fia és a saját testvére ellen volt, hogy adjon reátok áldást.y#m És Lévi fiai Mózes szavai szerint cselekedtek; és elesett a népből azon a napon mintegy háromezer férfi.#"A És azt mondta nekik: így szól az Úr, Izráel Istene: Kösse fel kardját ki-ki az oldalára; menjetek keresztül a táboron és jöjjetek vissza, egyik kaputól a másik kapuig, és ölje meg ki-ki a saját testvérét, ki-ki a saját felebarátját és ki-ki a saját rokonát.! megállt Mózes a tábor kapujában, és azt mondta: Aki az Úrral van, ide hozzám! És Lévi fiai mind hozzá gyülekeztek.  Mikor azért látta Mózes, hogy a nép el van vadulva; mert szabadjára engedte Áron, suttogásul ellenségei között:+ Én pedig azt mondtam nekik: Akin arany van, tépjétek le magatokról és adjátok nekem; aztán a tűzbe dobtam azt, és kijött ez a borjú.M Azt mondták tehát nekem: Készíts nekünk egy Istent, aki előttünk járjon; mert ebből a Mózesből, abból az emberből, aki felhozott bennünket Egyiptom földjéről, nem tudjuk, mi lett.a= Áron pedig azt mondta: Ne lobbanjon fel uram haragja; te ismered a népet, hogy gonosz.fG Aztán azt mondta Mózes Áronnak: Mit tett neked ez a nép: hogy ily nagy bűnt hoztál rá?+Q Akkor fogta a borjút, amit készítettek, megégette tűzben, összezúzta úgy, hogy porrá lett; és elszórta a víz színére, és megitatta Izráel fiaival.G  És történt, hogy mikor közel ért a táborhoz és látta a borjút és a körtáncokat: fellobbant Mózes haragja és eldobta kezéből a táblákat, és összetörte őket a hegy alatt. Az pedig azt mondta: Nem győzelmi kiáltás hangja, sem nem megvertek kiáltásának hangja; dalolás hangját hallom én.zo És mikor Józsué meghallotta a nép hangját, amint rivalgott, azt mondta Mózesnek: Harci zaj van a táborban!oY Ezeket a táblákat pedig Isten készítette; az írás is Isten írása volt rávésve a táblákra).)M Akkor Mózes megfordult és lement a hegyről (a törvény két táblája a kezében; mind a két oldalukon beírt táblák, innen is, onnan is be voltak írva.]5 Így aztán megbánta az Úr azt a rosszat, amit mondott, hogy tesz az ő népével..W Emlékezzél Ábrahámra, Izsákra és Izráelre, a te szolgáidra, akiknek magadra esküdtél meg, és így beszéltél nekik: Megsokasítom a ti magotokat, mint az ég csillagait; és ezt az egész földet, amelyről szóltam, a ti magotoknak fogom adni, hogy örökké birtokukban tartsák.}u Miért mondják az egyiptomiak, szólván: Rossz szándékkal hozta ki őket, hogy megölje őket a hegyek között, és hogy eltörölje őket a föld színéről? Térj vissza haragod hevétől, és bánd meg ezt a néped ellen való rosszat.C De Mózes kérlelte az Urat, az ő Istenét; és azt mondta: Miért gerjedne fel, Uram, haragod a te néped ellen, melyet kihoztál Egyiptom országából nagy erővel és erős kézzel?~w Most tehát hagyj engem, hogy gerjedjem fel rájuk haragom és emésszem meg őket; és téged tegyelek nagy néppé.\3 Aztán azt mondta az Úr Mózesnek: Látom én, hogy ez a nép kemény nyakú nép.ue Hamar letértek arról az útról, amelyet én parancsoltam nekik, egy öntött borjút csináltak maguknak; és leborulnak előtte, áldoznak neki, és azt mondják: Ez a te istened, Izráel, aki téged felhozott Egyiptom földjéről. Akkor azt mondta az Úr Mózesnek: Nosza menj le, mert rosszat tett a te néped, melyet felhoztál Egyiptom földjéről.- U És másnap korán felkeltek és égő áldozatokat áldoztak és visszafizetési áldozatokat vittek; aztán leült a nép enni és inni, aztán felkelt játszani. } Mikor Áron ezt látta, oltárt épített előtte; és kikiáltotta Áron és azt mondta: Ünnepe lesz az Úrnak holnap.N  És ő elvette kezükből és kialakította azt a vésővel, és csinált belőle egy öntött borjút; azok pedig azt mondták: Ez a te istened, Izráel, ki téged felhozott Egyiptom földjéről.} u Erre letépte magáról az egész nép azokat az aranykarikákat, melyek füleikben voltak; és odavitték Áronhoz. 9 Áron pedig azt mondta nekik: Tépjétek le az aranykarikákat, melyek feleségeitek, fiaitok és leányaitok füleiben vannak; és hozzátok hozzám.< u Mikor a nép látta, hogy Mózes késik lejönni a hegyről; összegyülekezett a nép Áron körül, és azt mondták neki: Nosza, csinálj nekünk egy Istent, aki előttünk járjon, mert ebből a Mózesből, abból az emberből, aki felhozott minket Egyiptom földjéről, nem tudjuk, hogy ebből mi lett. ;És mikor elvégezte vele való beszédét a Szináj hegyén, átadta Mózesnek a törvény két tábláját; kőtáblák voltak, Isten ujjával írva."?Köztem és Izráel fiai közt jel az örökre; mert hat napon készítette az Úr az eget és a földet, a hetedik napon pedig megszűnt és felüdült.}Megtartsák tehát Izráel fiai a szombatot: végrehajtván a szombatot nemzedékről nemzedékre örök szövetségül.&GHat napon át kell munkát tenni, de a hetedik napon szombat van, szent ünnepi nyugalom az Úrnak; aki munkát végez a szombat napján, halállal lakoljon.S!Tartsátok meg tehát a szombatot, mert szentség az nektek: aki megszentségteleníti, halállal lakol; mert bárki legyen, aki azon valami munkát végez, irtassék ki az a lélek az ő népe közül.nW És te beszélj Izráel fiaival, mondván: Csak az én szombataimat megtartsátok; mert az a jel köztem és köztetek nemzedékről nemzedékre arra nézve, hogy tudjátok, hogy én, az Úr, vagyok az, aki titeket megszentellek.3c És így szólt az Úr Mózesnek, mondván: A kenet-olaját, és a fűszerszámos füstölőszert a szenthely számára. Egészen úgy csinálják, mint ahogy parancsoltam neked.a= A szolgálati ruhákat: tudniillik Áron papnak szent ruháit, és fiainak papi ruháit.]~5 Az égő áldozati oltárt és egész felszerelését; a medencét és állványát.}}Tudniillik az asztalt és felszerelését, a tiszta gyertyatartót és egész felszerelését; és a füstölő oltárt.z|oA találkozás sátorát, a ládát a törvénynek és a reá való fedelet; és a sátor egész felszerelését.L{És íme én mellé adtam Oholiábot, Ahiszámák fiát, Dán törzséből, és minden bölcs szívű ember szívébe adtam bölcsességet, hogy készítsenek el mindent, amit neked parancsoltam.kzQBefoglalni való kő vésésében és fafaragásban; egyáltalán minden munka elkészítésében.Gy Terveket kigondolni: dolgozni aranyban, ezüstben és rézben.nxWÉs betöltöttem őt isteni szellemmel bölcsességben, értelemben, tudásban és minden munkában.`w;íme elhívtam név szerint Becalélt, a Húr fiának, Urinak fiát Júda törzséből./v ]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:`u;&Aki olyant készít, mint ez, hogy benne gyönyörködjék: irtassék ki népe közül.t-%És azt a füstölőszert, amit csinálsz, ebben az összetételben ne csináljátok meg magatoknak; szentség legyen előtted az Úr számára..sW$És dörzsölj el belőle porrá és tégy belőle a találkozás sátorában levő törvény elé, ahol találkozom veled; szentségek szentsége legyen előttetek.r#És csinálj belőle füstölőszert, illatkeveréket, amilyet az illatkeverők csinálnak; megsózott, tiszta, szentség.7qi"És azt mondta az Úr Mózesnek: Végy magadnak fűszerszámokat, balzsamfa gyanta, szagos csigahéj, galbán fűszerszámokat és tiszta tömjént; egyenlő részben legyen.cpA!Aki ilyen illatot kever, vagy aki ebből illetéktelenre önt; irtassék ki népe közül.o} Ember testére ne öntsék, és ennek összetételére ilyet ne csináljatok; szentség ez, szentség legyen előttetek.znoIzráel fiaival pedig beszélj, mondván: Nekem szentelt kenet-olaj legyen ez nálatok nemzedékről nemzedékre.lmSÉs Áront és fiait is kend fel; és szenteld fel őket, hogy nekem papi szolgálatot végezzenek.l}És nyilvánítsd őket szenteknek, és szentségek szentségévé lesznek: minden, ami hozzájuk ér, szentségbe esik.kkQÉs az égő áldozati oltárt egész felszerelésével együtt; és a medencét és állványát.jÉs az asztalt egész felszerelésével együtt és a gyertyatartót felszerelésével együtt; és a füstölő oltárt.PiÉs kend meg vele a találkozás sátorát; és a törvény ládáját.hÉs csinálj belőle szent kenet-olajat, fűszeres italkeveréket, amelyet az illatkeverők csinálnak: az Úr szent kenet-olajának.Lgés kassziát ötszázért, szent sékelben; és faolajat egy hint.(fKÉs te végy magadnak legjava illatokat, szabad mirhát ötszázért, illatos fahéjat felényit, kétszázötvenért; illatos kálmust is kétszázötvenért,0e]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:!d=Mossák meg tehát kezeiket és lábaikat, akkor nem halnak meg; és legyen nekik örök szabályuk, neki és az ő magvának nemzedékről nemzedékre.9cmMikor bemennek a gyülekezet sátorába, mosódjanak meg vízzel, hogy meg ne haljanak; vagy mikor az oltárhoz járulnak szolgálni, tűzáldozatot füstölögtetni az Úrnak.MbHogy Áron és az ő fiai abból mossák meg kezeiket és lábaikat.%aEÉs csinálj egy rézmedencét, állványát is rézből, mosakodásra; és állítsd azt a találkozás sátora és az oltár közé, és tégy bele vizet.0`]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:d_CSzedd be tehát a váltságpénzt Izráel fiaitól, és fordítsd azt a találkozás sátorának szolgálatára; hogy legyen Izráel fiaira való emlékeztetőül az Úr előtt, váltáságul szolgálván életetekért.1^]A gazdag ne adjon többet, és a szegény ne adjon kevesebbet a sékel felénél, mikor megadjátok az emelékáldozatot az Úrnak, váltságot fizetvén életetekért.f]GMindenki, aki átmegy a szemlén, húszévestől felfelé; adjon emelékáldozatot az Úrnak.\ Ezt adja mindenki, aki átmegy a szemlén: a szent sékelben, húsz géra egy sékel; a sékelnek felét emelékáldozatúl az Úrnak.r[_ Ha felveszed Izráel fiainak fejszámát, azokét, akik szemlére állnak, akkor adjon mindenki váltságot az ő életéért az Úrnak; mikor szemlére állítod őket; hogy ne legyen rajtuk csapás, mikor szemlére állítod őket.0Z] És beszélt az Úr Mózessel, mondván:Y  De végezzen Áron engesztelési szertartást a szarvain egyszer egy esztendőben; az engesztelési bűnáldozat vérével egyszer egy esztendőben végezzen rajta engesztelési szertartást nemzedékről nemzedékre, szentségek szentsége az az Úrnak.X Ne áldozzatok rajta illetéktelen füstölőszert, se égő áldozatot, se ételáldozatot; és italáldozatot ne öntsetek ki rajta.W9És mikor felteszi Áron a mécseket napszálltakor, akkor is füstölögtesse azt; folytonos illatáldozatul az Úr előtt nemzedékről nemzedékre.V#És füstölögtessen rajta Áron illatos füstölőszert; reggelről reggelre, mikor rendbe teszi a mécseket, akkor füstölögtesse azt.!U=És tedd azt az elé a függöny elé, mely a törvény ládája előtt van; az elé a fedél elé, mely a törvény felett van, ahol veled találkozom.MTÉs akácfából csináld a rudakat; és borítsd be őket arannyal.+SQÉs két aranykarikát csinálj hozzá két oldalbordájára, pártázatán alul csináld a két oldalán; és legyenek rúdtartókul, hogy azokon hordozzák azt.R És borítsd be azt tiszta arannyal, tetejét és falait körül, és szarvait; és csinálj rá egy aranypártázatot körül. QHossza egy sing, szélessége is egy sing, négyzet alakú legyen, magassága pedig két sing; vele egy darabból legyenek szarvai.fP IÉs csinálj egy oltárt a füstölőszerekkel való füstölésre; akácfából csináld azt.1O].így fogják megtudni, hogy én, az Úr, az ő Istenük vagyok az, aki kihoztam őket Egyiptom országából, hogy köztük lakozzam. Én, az Úr vagyok az ő Istenük.NN-így az Izráel fiai között fogok lakni; és Istenük leszek nekik.$MC,És szentségnek nyilvánítom a gyülekezet sátorát és az oltárt; Áront és az ő fiait pedig felszentelem, hogy papi szolgálatot végezzenek nekem.eLE+Tudniillik ott találkozom Izráel fiaival; és így az én dicsőségem fogja megszentelni.DK*Folytonos égő áldozat legyen nálatok nemzedékről nemzedékre a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál az Úr előtt; ahol találkozni akarok veletek, hogy ott szóljak hozzád.J7)A másik bárányt pedig este áldozd meg; olyan étel- és italáldozattal készítsd el, mint reggel, kedves illatul mint tűzáldozatot az Úrnak. I (És egytized efa lánglisztet egynegyed hin zúzott olajjal keverve, és italáldozatul egynegyed hin bort az egyik bárányhoz.dHC'Az egyik bárányt reggel áldozd meg; a másik bárányt pedig napszálltakor áldozd meg.dGC&És ez az, amit áldoznod kell az oltáron: két egyéves bárányt naponként folytonosan.HF %Hét napon át végezz engesztelési szertartást az oltárért, és nyilvánítsd azt szentségnek; és az oltár szentségek szentsége lesz, minden, ami az oltárhoz ér, szentségbe esik.>Ew$Minden nap készíts el egy bikát bűnáldozatnak az engesztelésre, és tedd tisztává az oltárt, engesztelési szertartást végezvén érte; és kend meg azt, hogy beszenteld.wDi#így cselekedjél Áronnal és fiaival, éppen amint parancsoltam neked; hét napon át tartsd beiktatásukat.C!"És ha marad a beiktatási húsból vagy a kenyérből reggelig: akkor égesd el a maradékot tűzben, nem szabad megenni, mert szentség.;Bq!Tudniillik ők egyék meg azokat, amik által engesztelést végeztek értük, mikor átadták nekik a papságot és felszentelték őket; idegen pedig nem eheti, mert szentség.A És egye meg Áron és az ő fiai a kos húsát és azt a kenyeret, mely a kosárban van a találkozás sátorának ajtónyílásában.M@Akkor vedd a beiktatási kost; és főzd meg a húsát szent helyen.,?SHét napon át vegye magára őket az, aki pap lesz helyette fiai közül; aki majd bemegy a találkozás sátorába, hogy szolgálatot teljesítsen a szenthelyen. >Áron szent ruhái pedig őutána a fiaié legyenek; hogy azokban szenteljék fel őket és azokban adják át nekik a papságot.v=ghogy legyen Áronnak és fiainak örök illetményévé Izráel fiai részéről, mert emelékáldozat az; tehát adományáldozat legyen Izráel fiai részéről visszafizetési vágóáldozataikból, az ő adományáldozatuk az Úrnak..<WÉs nyilvánítsd szentségnek azt az áldozatlengetési szegyet és azt az emelékáldozati combot, az oltárra tette, amellyel az áldozatlengetési szertartást végezték és amely adományul vétetett el abból a beiktatási kosból, amely Áronért és amely az ő fiaiért áldoztatott:/;YÉs vedd el az Áron beiktatási kosából a szegyet, végezd el vele az áldozatlengetés ábrázolta, hogy szertartását az Úr előtt; aztán legyen a te részed.':IDe aztán vedd ki a kezükből és füstölögtesd el az oltáron az égő lendítő áldozat mellé; kedves illatul az Úr előtt, tűzáldozat az az Úrnak. 9és tedd az egészet Áron kezeire és fiainak kezeire; hogy végezzék el vele az áldozatlengetés szertartását az Úr előtt.89és egy kerek kenyeret, és egy olajos kenyér pogácsát, és egy laskát; abból a kosárból, melyben a kovásztalan kenyerek vannak az Úr előtt:t7cAztán vedd a kosból a kövérét és a kövér farkát, és azt a kövéret, mely a belső részeket borítja, és a máj karéját és a két vesét a rajtok levő kövérséggel együtt, és a jobb combot (mert beiktatási kos az);t6cAkkor végy abból a vérből, mely az oltáron van, valamint a kenet-olajból, és freccsentsd Áronra és ruháira, és vele együtt fiaira és fiainak ruháira: és szent lesz ő és ruhái, és vele együtt fiai és fiainak ruhái.v5gés vágd le a kost. És végy a véréből és tégy Áron jobb fülének cimpájára és fiai jobb fülének cimpájára, továbbá jobb kezük hüvelykujjára és jobb lábuk hüvelykujjára; aztán hintsd a vért az oltárra körül.^47Akkor vedd elő a másik kost; és Áron és fiai tegyék rá kezeiket a kos fejére,3}és füstölögtesd el az egész kost az oltáron, égő áldozat az az Úrnak; kedves illat, tűzáldozat az az Úrnak.2A kost pedig darabold fel darabjaira; aztán mosd meg belső részeit és lábszárait és tedd a darabjaihoz és a fejéhez:P1és vágd le a kost; és fogd a vérét és hintsd az oltárra körül._09Aztán az egyik kost vedd elő; és Áron és fiai tegyék rá kezeiket a kos fejére,k/QA bika húsát, bőrét és ganéját pedig égesd el tűzben a táboron kívül; bűnáldozat az.I.  Aztán vedd az egész kövérséget, mely a belső részeket borítja, és a májon lévő karéjt, és a két vesét a rajtok levő kövérséggel együtt; és füstölögtesd el az oltáron.}-u És végy a bika véréből és tégy az oltár szarvaira ujjaddal; a többi vért pedig öntsd az oltár lábához.[,1 És vágd le a bikát az Úr előtt a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál.u+e Azután állítsd a bikát a gyülekezet sátora elé; Áron pedig és fiai tegyék kezeiket a bika fejére.8*k és kösd körül őket övvel (Áront és fiait), és köss fel nekik süvegeket, hogy örök törvény szerint való papságuk legyen nekik; így iktasd be Áront és fiait.I) Aztán fiait állítsd elő: és adj rájuk ujjas köntösöket,L(Akkor fogd a kenet-olaját és öntsd a fejére; így kend fel őt.T'#És tedd a süveget a fejére; és tedd a szentség koronáját a süvegre.9&mAkkor fogd a ruhákat, és add rá Áronra a köntöst, a vállraöltőhöz való felöltőt, a vállraöltőt és a melledzőt; és kösd körül őt a vállraöltő övével.s%aÁront pedig és fiait állasd a találkozás sátorának ajtónyílása elé; és mosd meg őket vízzel.m$UAztán tedd őket egy kosárba és vidd őket az oltárhoz a kosárban; a bikát és a két kost is.!#=és kovásztalan kenyeret, olajjal kevert kovásztalan pogácsákat, és olajjal megkent kovásztalan laskákat; búza lisztlángból készítsd azokat.." YEz pedig az a dolog, amit velük tenned kell avégre, hogy felszenteld őket és nekem papi szolgálatot végezzenek: végy egy fiatal bikát és két hibátlan kost,!+És legyen rajta Áronon és fiain, mikor bemennek a gyülekezet sátorába, vagy mikor az oltárhoz járulnak, hogy szolgálatot végezzenek a szenthelyen, hogy bűnt ne vegyenek magukra és meg ne haljanak. Örök tör vény ez neki és az ő magvának őutána.o Y*És csinálj nekik gyolcs alsónadrágot, hogy eltakarja meztelen testüket; deréktól combig érjen.J)És add fel rájuk, fivéredre Áronra és fiaira vele együtt; és kend fel őket, add át nekik a papságot, és szenteld meg a kezüket, fel őket, hogy végezzék nekem a papi szolgálatot.(Áron fiainak pedig csinálj ujjas köntösöket, és csinálj nekik öveket; süvegeket is csinálj nekik dicsőségül és díszül.'És az ujjas köntöst kockásra sződd lenből, süveget lenből csinálj; övet pedig tarkaszövő munkával készíts.5&Éspedig a homlokán legyen Áronnak, hogy Áron hordozza azt a bűnt, ami megesik azokban a szentségekben, melyeket Izráel fiai áldoznak, egyáltalán mindenféle szent adományaikban; legyen tehát a homlokán folytonosan, hogy kedvességükre legyen nekik az Úr előtt.gI%És tedd azt egy kék bíbor zsinórra, hogy legyen a süvegen; elölfelől legyen a süvegen.hK$És csinálj egy lapot tiszta aranyból; és vésd rá pecsét-véséssel: Szentség az Úrnak.(K#És legyen rajta Áronon, mikor szolgálatot teljesít; hogy hallassék a hangja, mikor bemegy a szenthelyre az Úr elé, és mikor kijön, hogy meg ne haljon.xk"Aranycsengettyű meg gránátalma, aranycsengettyű meg gránátalma: így legyen a felöltő peremén körül.'I!És csinálj a peremére gránátalmákat kék bíborból, piros bíborból és karmazsinból, körül a peremén; és aranycsengettyűket közéjük körül.&G Fejnyílása legyen neki a közepén; szegése legyen a nyílása körül, takácsmunka, olyan nyílása legyen neki, mint a páncélingnek, be ne szakadjon.OÉs csinálj a vállraöltőhöz felöltőt, egészen kék bíborból.cAÉs tedd az ítélettevő melledzőbe az Urimot és a Tummimot, hogy legyenek Áron szíve fölött, mikor bemegy az Úr elé; és hordozza Áron Izráel fiainak ítéletét a szíve fölött az Úr előtt folytonosan.&Gígy hordozza Áron Izráel fiainak neveit az ítélettevő melledzőn a szíve felett, mikor bemegy a szenthelyre; folytonos emlékeztetőül az Úr előtt.OÉs kössék a melledzőt karikáinál fogva a vállraöltő karikáihoz egy kék-bíbor zsinórral, hogy ott legyen a vállraöltő öve felett; és el ne mozduljon a melledző a vállraöltőről.0[Még két aranykarikát csinálj és tedd azokat a vállraöltő két válladzójára alól, elölfelől, közel oda, ahol kapcsolódik; a vállraöltő övén felül.'Ismét csinálj két aranykarikát, és tedd azokat a melledző két sarkára; arra a szélére, mely a vállraöltővel szemben van befelé. A két végét pedig a két fonatéknak erősítsd a két boglárra; így erősítsd a vállraöltő válladzóira elölfelől.X+És erősítsd a két aranyfonatékot a melledző sarkain levő két karikára.p [És csinálj a melledzőre két aranykarikát; és tedd a két aranykarikát a melledző két sarkára.X +És csinálj a melledzőre sodrott láncokat fonó munkával; tiszta aranyból.6 gÍgy a kövek Izráel fiainak neveire legyenek, tizenkettő az ő nevük szerint; pecsétvésésekkel legyenek ellátva, mindenik a maga nevére, a tizenkét törzs szerint.s aA negyedik sor pedig: krizolit, ónix és jáspis. Aranyboglárokba foglaltassanak, mikor berakják őket.7 kÉs a harmadik sor: opál, akhát és ametiszt.5gA második sor: rubin, zafír, és gyémánt.mUÉs rakd be azt kőberakással, négy sor kővel: egy sor karneol, topáz és smaragd, az első sor.Y-Négyzet alakú legyen, kétrétű; hossza egy arasz, szélessége is egy arasz.U%És csinálj ítélettevő melledzőt, műszövő munkával, olyan munkával csináld, mint a vállraöltőt: aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből csináld azt.És két láncot tiszta aranyból, sodorva csináld őket, fonó munkával; és tedd ezeket a fonott láncokat a boglárokra.)O Csinálj tehát aranyboglárokat.E Aztán tedd a két követ a vállraöltő két válladzójára, Izráel fiaira való emlékeztetés köveiül; és hordozza Áron a nevüket az Úr előtt a két vállán emlékeztetőül.  Kőmetsző munkával, pecsétvéséssel vésesd a két kőre Izráel fiainak neveit; aranyboglárokba foglalva csináld őket.mU Neveik közül hatot az egyik kőre; a többi hat nevet pedig a másik kőre, születésük szerint.P Aztán végy két ónixkövet; és vésd rájuk Izráel fiainak neveit.;~qA rajta levő öv pedig, mellyel magukra veszik, vele egy művű, és vele egy darabból legyen: aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből.Q}Két kapcsoló válladzója legyen neki; a két szélén kapcsolódjék.|)így készítsék a vállraöltőt: aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből legyen: műszövő munka.k{QTehát ők (is) az aranyat, a kék bíbort, a piros bíbort, a karmazsint és a lent alkalmazzák.zyÉs ezek azok a ruhák, melyeket készíteniük kell: melledző, vállraöltő, felöltő, kockás köntös, süveg és öv; éspedig szent ruhákat készítsenek fivérednek, Áronnak és az ő fiainak, hogy papi szolgálatot végezhessen nekem.QyTe tehát beszélj minden bölcs elméjű emberrel, akit betöltöttem bölcsesség szellemével; hogy készítsék el Áron ruháit, hogy őt felszenteljétek, hogy papi szolgálatot végezzen nekem.Sx!Csinálj szent ruhákat fivérednek, Áronnak; dicsőségül és díszül.Xw -Te pedig állítsd magad elé fivéredet Áront és vele együtt az ő fiait Izráel fiai közül, hogy nekem papi szolgálatot végezzen: Áront, Nádábot és Abihút, Eleázárt és Itámárt, Áron fiait.vA gyülekezet sátorában azon a függönyön kívül, mely a törvényláda előtt van, állítsa azt rendbe Áron a fiaival estétől reggelig az Úr előtt; örökké való törvényük ezt végezni nemzedékről nemzedékre Izráel fiai részéről.!u=Te pedig parancsold meg Izráel fiainak, hogy vigyenek hozzád olajat, tiszta, zúzott faolajat a világítás számára; folytonosan mécset tenni fel.t)Általában minden szerszám a hajléknak minden munkájában; és a hozzá való minden szög, és az udvarnak minden szöge rézből legyen. sAz udvar száz sing hosszú, ötven sing széles és öt sing magas viszált lenből legyen; az ahhoz való talpak pedig rézből.rr_Az udvarnak minden oszlopán körül ezüstpánt legyen és ezüsthorog; talpaik pedig rézből legyenek.7qiAz udvar kapujára pedig húsz sing lepel kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből, tarkaszövő munka; hozzá négy oszlop és ahhoz négy talp.`p;A másik szárnyra is tizenöt sing ponyva; hozzá három oszlop és ahhoz három talp.foGÉspedig tizenöt sing ponyva az egyik szárnyra; hozzá három oszlop és ahhoz három talp.Tn# Az udvar szélessége az első oldalon keletre szintén ötven sing legyen.vmg Az udvar szélességében pedig a nyugati oldalra ötven sing ponyva; hozzá tíz oszlop és ahhoz tíz talp.,lS Így az északi oldalra is hosszában ponyva, száz sing hosszú; ehhez húsz oszlop és ahhoz húsz réztalp, az oszlopok horgai és pántjai ezüstből legyenek.wki Ezekhez húsz oszlop és ahhoz húsz réztalp; az oszlopok horgai és pántjai ezüstből Száz sing legyenek.#jA így csináld a hajlék udvarát: a déli oldalra, jobbra, viszált len ponyvák legyenek az udvar számára, száz sing hosszúságban, az egyik oldalra.ciAÚresen, táblákból csináld azt úgy; amint mutatták neked a hegyen, úgy csinálják.rh_És dugják a rudakat a karikákba úgy; hogy a rudak az oltár két oldalán legyenek, mikor hordozzák.[g1És csinálj az oltárhoz rudakat, akácfa rudakat; és borítsd be őket rézzel.ffGÉs tedd azt az oltár párkánya alá alulról úgy, hogy a háló az oltár feléig érjen.~ewÉs csinálj hozzá egy hálóművű rostélyt rézből; és csinálj a hálóra négy rézkarikát a négy sarkára.Hd És csinálj hozzá üstöket a faggyúhamu eltisztítására, és lapátokat, hintőcsészéket, villákat és serpenyőket; egyáltalán minden hozzá való felszerelést rézből csinálj.uceÉs szarvait a négy szegletére csináld; vele egy darabból legyenek szarvai, és borítsd be azt rézzel. ,~~}}||9{{Tzlyy`xxwyvvPukt srrrqOppnoo+nZmmWlkkgjj>ihh+gffee1dcccbrbaava``___^v]]]V\\[ZZ Y>XX+WW)V3UU/TTeSRQPP O}NMMLKKhJIIHGGFFiEEE,DDHCC8BBqBAqA@??}>>=|<<>;;6::J99v98e77(66Q55y5 4p33"2J11n0006/v..G--,,p++F***);((N''%&&%%$##`#"Z!!& ]3 Zs3`w-~ ?RKA F n <  p t'\,mU(Akkor tedd az égő áldozati oltárt a gyülekezet sátorának hajlékán levő ajtónyílás elé.y(Azután tedd az arany füstölő oltárt a törvény ládája elé; és tedd fel a leplet a hajlék ajtónyílására.vg(Aztán vidd be az asztalt és tedd rendbe elrendezését; és vidd be a gyertyatartót és rakd fel mécseit.W)(Helyezd el ott a törvény ládáját; és fedezd el a ládát a függönnyel.hK(Az első hónap napján, a hónap elsején: állítsd fel a gyülekezet sátorának hajlékát.- Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:)'+Mikor Mózes látta az egész munkát, hogy íme megcsinálták, ahogyan az Úr parancsolta, úgy csinálták: akkor megáldotta őket Mózes.fG'*Egészen amint parancsolta az Úr Mózesnek: úgy csinálták Izráel fiai az egész munkát.{')A szolgálati ruhákat a szenthelyen való szolgálattételre; a szent ruhákat Áron papnak, és fiainak papi ruháit.O'(Az udvar ponyváit oszlopaival és talpaival, és az udvar kapujára való leplet, köteleivel és szögeivel együtt; és minden eszközt a gyülekezet sátorának hajlékában való szolgálathoz.  ''A réz oltárt és a hozzá való rézrostélyt rúdjaival és egész felszerelésével; és a medencét állványával együtt.vg'&És az arany-oltárt, a kenet-olajat, a jó illatú füstölőszert; és a sátor ajtónyílásának leplét.5'%A tiszta aranyból való gyertyatartót mécseivel, a rendbe állítandó mécsekkel és egész felszerelésével együtt; és a világító olajat.G  '$Az asztalt egész felszerelésével és a Felség kenyerével.9 o'#A törvény ládáját rúdjaival; és a fedelet.Y -'"A veresített kosbőr takarót és a delfinbőr takarót; és a függönyleplet. !'!És odavitték a hajlékot Mózeshez, a sátort és egész felszerelését: kapcsait, deszkáit, keresztgerendáit, oszlopait és talpait.2 _' Ezzel elvégeztetett a gyülekezet sátorának hajlékán minden munka; és Izráel fiai egészen úgy csinálták, amint parancsolta az Úr Mózesnek, úgy csinálták.|s'És egy kék-bíbor zsinórt tettek rá, hogy a süvegre tegyék felül; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek. 'És csináltak egy lapot a szentség koronáját, tiszta aranyból; és reá írták pecsétvéső írással: Szentség az Úrnak.9'És az övet viszált lenből, kék bíborból, piros bíborból és karmazsinból, tarkaszövő munkával; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.nW'És a süveget lenből, és a süvegdíszeket lenből; és a gyolcs alsó nadrágot viszált lenből.dC'És megcsinálták az ujjas köntösöket lenből, takács munkával; Áronnak és fiainak.>w'Csengettyű meg gránátalma, csengettyű meg gránátalma, így volt az ujjatlan köntös peremén körül; hogy úgy végezzék a szolgálatot, amint az Úr parancsolta Mózesnek.3a'Aztán csengettyűket csináltak tiszta aranyból; és elhelyezték a csengettyűket a felöltő peremén lévő gránátalmák között, körül a gránátalmák közé.y'És a felöltő peremére gránátalmákat csináltak kék bíborból, piros bíborból és karmazsinból (viszálva).!'És olyan nyílása volt a felöltőnek a közepén, mint a páncéling nyílása; szegése volt a nyílásának körül, be ne szakadjon.p['És csinált a vállraöltőhöz felöltőt takács munkával; egészen kék bíborból. [31-35]~'És odakötötték a melledzőt karikáinál fogva a vállraöltő karikáihoz egy kék-bíbor zsinórral, hogy ott legyen a vállraöltő öve felett, és el ne mozduljon a melledző a vállraöltőről; mint ahogyan megparancsolta az Úr Mózesnek.9}m'Még két aranykarikát csináltak, és azokat odatették a vállraöltő két válladzójára alól, elölfelől, közel oda, ahol kapcsolódik; a vállraöltő övén felül.|%'Ismét csináltak két aranykarikát, és a melledző két sarkára tették; arra a szélére, mely a vállraöltővel szemben volt befelé.{!'A két végét pedig a két fonadéknak ráerősítették a két boglárra; így erősítették a vállraöltő válladzóira elölfelől._z9'És ráerősítették a két aranyfonadékot a melledző sarkain levő két karikára.|ys'És csináltak két aranyboglárt és két aranykarikát; és rátették a két karikát a melledző két sarkára.[x1'És csináltak a melledzőre sodrott láncokat, fonó munkával; tiszta aranyból.+wQ'így a kövek Izráel fiainak neveire voltak, tizenkettő az ő nevük szerint; pecsétvésésekkel ellátva, mindenik a maga nevére, a tizenkét törzs szerint.tvc' A negyedik sor pedig: krizolit, ónix és jáspis. Aranyboglárokba voltak foglalva, mikor berakták őket.7uk' És a harmadik sor: opál, akhát és ametiszt.4te' A második sor: rubin, zafír és gyémánt._s9' És berakták azt négy sor kővel: egy sor karneol, topáz és smaragd, az első sor.r' Négyzet alakú volt, kétrétűre csinálták a melledzőt; hossza egy arasz, szélessége is egy arasz, kétrétű volt.Eq'És megcsinálta a melledzőt műszövő munkával, olyan munkával, mint a vállraöltőt: aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből. [15-30]p%'És rátette őket a vállraöltő válladzójára Izráel fiaira való emlékeztetés köveiül; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.o'Aztán megcsinálták az ónix köveket, aranyboglárokba foglalva; melyekbe be voltak vésve pecsétvéséssel Izráel fiainak nevei.inM'A rajta levő öv pedig, mellyel magukra veszik, vele egy darabból való és vele egy művű volt, aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.Pm'Kapcsoló válladzókat csináltak neki; a két szélén kapcsolódott.>lw'Az aranyat lemezekké kalapálták és fonalakká vágták, hogy bedolgozzák a kék bíbor közé, a piros bíbor közé, a karmazsin közé és a len közé; műszövő munkával.{kq'így csinálta a vállraöltőt: aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből.cj C'A kék bíborból, piros bíborból és karmazsinból pedig szolgálati ruhákat csináltak a szenthelyen való szolgálattételre; és úgy csinálták meg Áronnak a szent ruhákat, amint az Úr parancsolta Mózesnek.i5&Valamint az udvar talpait körül, és az udvar kapujának talpait; továbbá a hajléknak minden szögét, és az udvarnak minden szögét körül.'hI&Abból csinálta a talpakat a gyülekezet sátorának ajtónyílásához, a réz-oltárt a hozzá való rézrostéllyal; és az oltár egész felszerelését.ag=&Réz pedig a lengető áldozatból hetven tálentum; és kétezer-négyszáz sekel volt.f&Az ezerhétszázhetvenötből pedig horgokat csinált az oszlopokhoz; beborította fejüket és pántokat csinált rájuk.e7&A száz tálentum ezüst a szenthely talpainak és a függöny talpainak megöntésére ment; száz talp száz tálentumra, egy tálentum egy talpra.)dM&Egy beka egy fejre, fél sekel a szent sekel szerint; mindenkire, aki átment a szemlén, húszévestől felfelé, azaz hatszázháromezer és ötszázötvenre.zco&És ezüst a közönség szemléjéből száz tálentum; és ezerhétszázhetvenöt sekel, a szent sekel szerint.Eb&Mindaz az arany, mely a munkára feldolgoztatott, a szenthely minden munkájánál: lengető áldozati arany, huszonkilenc tálentum és hétszázharminc sekel volt, a szent sekel szerint..aW&És vele együtt Oholiáb, Ahiszámák fia a Dán törzséből, faragó és műszövő; és tarka-szövő a kék bíborban, piros bíborban, karmazsinban és lenben.`y&Tehát Becaléel, Húr fiának Urinak fia a Júda törzséből: megcsinált mindent, amit az Úr parancsolt Mózesnek.1_]&Ez a hajlék számbavétele, a törvény hajlékáé, mely számba vétetett Mózes parancsára; a léviták szolgálatával, Itámárnak, Áron pap fiának keze alatt.N^&És a hajléknak és az udvarnak minden szöge körül rézből volt.] &És hozzá négy oszlopot és ahhoz négy réztalpat; horgaikat ezüstből, fejük borítását és pántjaikat is ezüstből.\}&Az udvar kapujának leplét pedig tarka-szövőmunkával, kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből; éspedig a hosszúsága húsz sing volt, magassága pedig, szélességben, öt sing, az udvar ponyváinak megfelelően.B[&A talpakat az oszlopokhoz rézből, az oszlopok horgait és pántjait ezüstből, fejük borítását is ezüstből; maguk pedig az udvar oszlopai mind ezüstpántokkal voltak ellátva.@Z}&Az udvarnak minden ponyváját körül viszált lenből. Y&A másik szárnyra is (az udvar kapuján innen is, túl is) tizenöt sing ponyvát; hozzá három oszlopot és ahhoz három talpat.cXA&Tizenöt sing ponyvát az egyik szárnyra; hozzá három oszlopot és ahhoz három talpat.3Wc& Az első oldalra, keletre is ötven singet.V#& A nyugati oldalra pedig ötven sing ponyvát, ahhoz tíz oszlopot és ahhoz tíz talpat; az oszlopok horgai és pántjai ezüstből voltak. U& Északi oldalra is száz singet, ahhoz húsz oszlopot és ahhoz húsz réztalpat; az oszlopok horgai és pántjai ezüstből voltak.lTS& Ezekhez húsz oszlopot, hozzá húsz réztalpat; az oszlopok horgai és pántjai ezüstből voltak.{Sq& És megcsinálta az udvart: a déli oldalra, jobbra, ponyvákat az udvar számára viszált lenből, száz singet.FR&És megcsinálta a medencét rézből, állványát is rézből; azoknak a szolgálattevő asszonyoknak a tükreiből, akik a gyülekezet sátorának ajtónyílásában tettek szolgálatot.Q&És bedugta a rudakat az oltár oldalain lévő karikákba, hogy azokon hordozzák azt; Úresen, táblákból csinálta azt.QP&És megcsinálta a rudakat akácfából; és beborította őket rézzel.aO=&És öntött négy karikát a réz rostély négy sarkára; tartókul a rudak számára.kNQ&És csinált az oltárhoz egy hálóművű rostélyt rézből; a párkánya alá, alul, a feléig.8Mk&És megcsinálta az oltár egész felszerelését, az üstöket, a lapátokat, a hintőcsészéket, a villákat és a serpenyőket; egész fölszerelését rézből csinálta.uLe&És szarvait a négy szegletére csinálta, vele egy darabból voltak szarvai; és beborította azt rézzel.K '&És megcsinálta az égő áldozati oltárt akácfából; öt sing hosszú és öt sing széles, négyzet alakú, és három sing magas volt.qJ]%És megcsinálta a szent kenet-olajat, és a tiszta jó illatú füstölőszert; illatkeverő munkával.OI%És akácfából csinálta a rudakat; és beborította őket arannyal.H5%És két aranykarikát csinált hozzá, pártázatán alól két oldalbordájára a két oldalán; tartókul a rudaknak, hogy azokon hordozzák azt. G%És beborította azt tiszta arannyal, tetejét és falait körül, és szarvait; és csinált reá egy aranypártázatot körül.o%És megcsinálta a gyertyatartót tiszta aranyból; hajlított munkával csinálta a gyertyatartót, talpa, nyele, virágkelyhei, gombjai és virágai vele egy darabból voltak.=)%És megcsinálta az asztalra való edényeket, tálait, csészéit, szilkéit, kannáit, melyekkel az italáldozatot öntik; tiszta aranyból.k<Q%És megcsinálta a rudakat akácfából, és beborította őket arannyal; az asztal hordozására.e;E%A rekesz mellett voltak a karikák; tartókul az asztal hordozására való rudak számára.m:U% És öntött hozzá négy aranykarikát; és e karikákat a négy lábának négy szegletére tette.s9a% És csinált neki egy tenyérnyi rekeszt körül; rekeszére pedig csinált egy aranypártázatot körül.^87% És beborította azt tiszta arannyal; és csinált rá egy aranypártázatot körül.~7w% És megcsinálta az asztalt akácfából; hossza két sing volt, szélessége egy sing, és magassága másfél sing.86k% A Kérubok pedig felfelé terjesztett szárnyakkal voltak, szárnyaikkal a fedelet védelmezve, és orcáikkal egymás felé fordulva; a fedél felé voltak a Kérubok orcái.57%Egyik Kérubot egyik végére innen, másik Kérubot pedig másik végére amonnan; a fedéllel egy darabból csinálta a Kérubokat a két végére.l4S%És csinált két Kérubot aranyból; hajlított munkával csinálta őket, a fedél két végére.v3g%Azután csinált egy fedelet tiszta aranyból, hossza harmadfél sing volt, szélessége pedig másfél sing.X2+%És beledugta a rudakat a láda oldalain lévő karikákba; a ládát hordozni.M1%És csinált rudakat akácfából; és azokat beborította arannyal.0+%Aztán öntött hozzá négy aranykarikát a négy lábára; éspedig két karikát az egyik oldalára, két karikát pedig a másik oldalára.q/]%És beborította azt tiszta arannyal belül és kívül; és csinált rá egy aranypártázatot körül.. %És megcsinálta Becalél a ládát akácfából; hossza harmadfél sing volt, szélessége másfél sing, és magassága másfél sing.-!$&(37) És ahhoz öt oszlopot és a hozzájuk való horgokat, és fejüket és pántjukat beborította arannyal; és azokhoz öt réztalpat.#,A$%(36) Azután csinált egy leplet a sátor ajtónyílására kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből; tarkaszövő munkával.++$$(35) És csinált hozzá négy akácfa oszlopot, és azt beborította arannyal, horgai aranyból voltak; és ahhoz öntött négy ezüsttalpat.#*A$#(34) És megcsinálta a függönyt kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből; műszövő munkával csinálta azt, Kérubokkal.:)o$"(33) És a deszkákat beborította arannyal, a hozzájuk való karikákat pedig aranyból csinálta, a keresztgerendák tartóiul; a keresztgerendákat is beborította arannyal.p([$!(32) És a középső keresztgerendát úgy csinálta, hogy a deszkákon belül futott végtől végig.'9$ (31) És öt keresztgerendát a hajlék másik oldalának deszkáihoz; öt keresztgerendát pedig a hajlék hátulsó, nyugati oldalának deszkáihoz.m&U$(30) Aztán csinált keresztgerendákat akácfából; ötöt a hajlék egyik oldalának deszkáihoz.k%Q$(29) Lett tehát nyolc deszka és hozzá tizenhat ezüsttalp; két-két talp egy-egy deszka alatt.$$C$(28) És hozzá voltak kötve alul, és egyszersmind hozzá voltak kötve a tetején az első karikához; mind a kettőt így csinálta, a két szegeleten.U#%$(27) Két deszkát pedig csinált a hajlék szegleteihez; a hátsó oldalra.O"$(26) És a hajlék hátsó oldalához, nyugatra hat deszkát csinált.r!_$(25) És negyven ezüsttalpat hozzájuk; két talpat egy deszka alá, ismét két talpat egy deszka alá.T #$(24) A hajlék másik oldalához is, észak felől húsz deszkát csinált.5e$(23) És negyven ezüsttalpat csinált a húsz deszka alá; két talpat egy deszka alá a két csapja számára, ismét két talpat egy deszka alá a két csapja számára.eE$(22) így csinálta pedig a deszkákat a hajlékhoz: húsz deszkát a déli oldalra, jobbra.ym$(21) Két karja volt egy deszkának, egyik a másikhoz illesztve; ilyet csinált a hajlék minden deszkájának.^7$(20) Tíz sing volt a deszka hossza; és másfél sing a szélessége egy deszkának.T#$(19) És megcsinálta a deszkákat a hajlékhoz; akácfából felállítva.}$(18) És csinált egy takarót a sátornak vörösített kosbőrökből; és egy takarót delfinbőrökből a tetejébe.gI$(17) Aztán csinált ötven rézkapcsot; hogy összekapcsolja a sátort, hogy így egy legyen.?y$(16) És csinált ötven hurkot annak a kárpitnak a szélére, mely az összefoglalásban legkívül volt; és ötven hurkot csinált a kárpit szélére a másik összefoglaláson.X+$(15) És összekapcsolta az öt kárpitot külön; és a hat kárpitot külön. ;$(14) Hossza az egyik kárpitnak harminc sing volt, szélessége pedig négy sing volt az egyik kárpitnak; egy kiterjedése volt a tizenegy kárpitnak.wi$(13) Aztán csinált kecskeszőr kárpitokat, sátorul a hajlék fölé; tizenegy kárpitnak csinálta ezeket.&G$ (12) Aztán csinált ötven aranykapcsot; és összekapcsolta a kárpitokat egyiket a másikával ezek által a kapcsok által úgy, hogy a hajlék egy lett.J$ (11) Ötven hurkot csinált az egyik kárpitra, ismét ötven hurkot csinált annak a kárpitnak a szélére, mely a másik összefoglalásban volt; szemben voltak a hurkok egyik a másikával.]5$ (10) És hurkokat csinált kék bíborból az egyik kárpit szélére, mely az összefoglalásban legszélről volt; ugyanígy csinált annak a kárpitnak is, mely a másik összefoglalásban a legszélről volt.y$ (9) És öt kárpitot összekapcsolt egyiket a másikával; ismét öt kárpitot összekapcsolt egyiket a másikával.1$ (8) Az egyik kárpit hossza huszonnyolc sing, szélessége pedig négy sing volt az egyik kárpitnak; valamennyi kárpitnak egy kiterjedése volt.}$(7) Aztán megcsinálták a bölcs szívűek mindnyájan azokkal, akik a munkát végezték, a hajlékot tíz kárpitból; melyeket viszált lenből, kék bíborból, piros bíborból és karmazsinból készített Kérubokkal, műszövő munkával.eE$(6) Ugyanis az a munka, amit vittek, bőven elég volt nekik az egész munka elvégzésére.R $(5) Akkor Mózes parancsot adott, és üzenetet vittek szét a táborban, mondván: Se férfi, se asszony ne csináljon több munkát emelékáldozatul a szenthelyre; és erre megszűnt a nép hordani.- U$(4) és azt mondták Mózesnek, szólván: Sokat hoz a nép; többet, mint ami elég annak a munkának a szolgálatára, aminek elvégzését megparancsolta az Úr. $(3) Úgyhogy a bölcsek, akik a szenthely minden munkáján dolgoztak, odamentek mind, ki-ki a maga munkájától, amin dolgozott,P $(2) átvették Mózestől mindazt az emelékáldozatot, amit Izráel fiai hoztak a munka elvégzésére a szenthely szolgálatára. De azok még hordtak hozzá szabad ajándékot reggelről reggelre.} u$(1) Mikor tehát Mózes elhívta Becalélt és Oholiábot, és mindazt a bölcs szívű férfiút, akinek az Úr bölcsességet adott a szívébe; mindenkit, akit szíve arra indított, hogy hozzájáruljon ennek a munkának az elvégzéséhez:  $(35,36) Tehát Becalél fogja megcsinálni, és Oholiáb, és mindaz a bölcs szívű férfiú, akibe az Isten bölcsességet és értelmet adott, hogy meg tudjon csinálni minden munkát a szenthely szolgálatára; egyszóval mindent, amit az Úr parancsolt.##Betöltötte őket bölcs szívvel, hogy mindenféle munkáját megcsinálják faragónak, műszövőnek, tarkaszövőnek (kék bíborban, piros bíborban, karmazsinban, lenben), és takácsnak; mindenféle munka végzőinek és tervek kigondolóinak.jO#"Azt is szívébe adta neki, hogy tanítson: ő és Oholiáb, Ahiszámák fia a Dán törzséből.tc#!Befoglalni való kő vésésében, és fafaragásban; egyáltalán minden mesterséges munka végzésében.P# Éspedig terveket kigondolni: dolgozni aranyban, ezüstben és rézben.nW#És betöltötte őt isteni szellemmel: bölcsességben, értelemben, tudásban és minden munkában.#Akkor azt mondta Mózes Izráel fiainak: íme az Úr név szerint elhívta Becalélt, Húr fiának, Urinak fiát a Júda törzséből.r_#Izráel fiai, férfiak és asszonyok, akiket szívük indított, hogy szabad ajándékokat hozzanak mind arra a munkára, melynek véghezvitelét az Úr parancsolta Mózes keze által: mindnyájan hoztak szabad ajándékot az Úrnak.wi#Továbbá a fűszerszámot és az olajat: a világításhoz, a kenet-olajhoz és a jó illatú füstöléshez.#A főemberek pedig meghozták az ónix köveket és a befoglalni való köveket: a vállraöltő és a melledző számára.|~s#Azok az asszonyok pedig mind, akiket a szívük bölcsességénél fogva arra indított; megfonták a kecskeszőrt.}#És minden bölcs szívű asszony saját kezűleg font; és elhozta alkalmazás a kék bíbor, piros bíbor, karmazsin és len fonalat.I| #Mindenki, aki ezüst és réz emelékáldozatot áldozott, elhozta az Úr emelékáldozatot stb. áldoztát; és mindenki, akinél akácfák voltak a mindenféle munka szolgálatára, elhozta. {;#És mindenki, akinél volt kék bíbor, piros bíbor, ezen fölül karmazsin, len és kecskeszőr; vörösített kosbőrök és delfinbőrök, elhozta.`z;#És jöttek a férfiak és az asszonyok; akit szíve indított, mindenki hozott csatot, függőt, gyűrűt, és nyakéket, mindenféle aranyholmit, mindenki, aki valami arany lengető áldozatot áldozott az Úrnak.qy]#Aztán megjött minden ember, akit a szíve hajtott; és mindenki, akit a lelke önként indított, meghozta az emelékáldozatot az Úrnak a gyülekezet sátorának munkájára és annak minden szolgálatára, és a szent ruhákra.Gx #Ezzel kiment Izráel fiainak egész közönsége Mózes elől.w{#A szolgálati ruhákat a szenthelyen való szolgálattételre; a szent ruhákat Áron papnak, és fiainak papi ruháit.?v{#A hajlék szögeit, az udvar szögeit, és köteleiket.Vu'#Az udvar ponyváit, oszlopait és talpaikat; és az udvar kapujának leplét.t}#Az égőáldozati oltárt és a rézrostélyt hozzá, rúdjait és egész felszerelését; a medencét és állványát.s/#A füstölő oltárt rúdjaival, a kenet-olajat, és az illatos füstölőszert; és az ajtónyílásra való leplet a hajlék ajtónyílására.jrO#A világításhoz való gyertyatartót felszereléseivel, és mécseit; és a világító olajat.Sq!# Az asztalt rúdjaival és egész felszerelését; és a Felség-kenyerét.?p{# A ládát rudastól, a fedelet; és a függöny-leplet.~ow# A hajlékot és annak sátorát takarójával együtt; kapcsait, deszkáit, keresztgerendáit, oszlopait és talpait.xnk# És mind, akik bölcs szívűek köztetek: jöjjenek elő és készítsenek el mindent, amit az Úr parancsolt.^m7# Ónix köveket és befoglalni való köveket a vállraöltőhöz és a melledzőhöz.]l5#Világító olajat, fűszerszámokat a kenet-olajba és a jó illatú füstölésre.Ek#Vörösített kosbőröket, delfinbőröket és akácfákat.Qj#Kék bíbort, piros bíbort, karmazsint, viszált lent és kecskeszőrt.!i=#Szedjetek magatoktól emelékáldozatot az Úrnak, mindenki, akit szíve indít, hozza meg az emelékáldozatot az Úrnak: aranyat, ezüstöt és rezet.h}#És azt mondta Mózes Izráel fiai egész közönségének mondván: Ez az a dolog, amit megparancsolt az Úr, mondván:Fg#Ne gyújtsatok tüzet egy lakhelyeteken se a szombat napján.f1#Hat napon át munkát kell tenni, de a hetedik nap legyen szentség, ünnepi nyugalom az Úrnak; aki valami munkát tesz azon, halállal lakoljon.)e O#És összegyűjtötte Mózes Izráel fiainak egész közönségét, és azt mondta nekik: Ezek azok a beszédek, melyeket az Úr parancsolt, hogy meg kell tenni:/dY"#Akkor látták Izráel fiai Mózes arcát, hogy sugárzott Mózes arcának a bőre; aztán visszatette Mózes a takarót az arcára addig, míg bement vele beszélni.1c]""De mikor bement Mózes az Úr elé, hogy beszéljen vele, mindig levette a takarót, addig, míg kiment; és mikor kiment, elmondta Izráel fiainak, ami parancsot vett.^b7"!Mikor pedig elvégezte Mózes a velük való beszédet; egy takarót tett az arcára. a" Azután közeledtek aztán Izráel többi fiai is; és ő megparancsolta nekik mindazt, amit az Úr beszélt vele a Szináj hegyén.`3"Csak mikor Mózes szólította őket, akkor fordultak vissza hozzá Áron és mind, akik fők voltak a gyülekezetben; úgy beszélt velük Mózes._"Áron pedig és Izráel fiai mind, mikor látták Mózest, hogy íme sugárzott az arca bőre: féltek hozzá közelíteni.^^7"Mikor aztán Mózes leszállt a Szináj hegyéről, és a törvény két táblája Mózes kezében volt, mikor leszállt a hegyről; akkor Mózes nem tudta, hogy arcának bőre sugárzott a vele való beszédtől.%]E"És ott volt az Úrral negyven nap és negyven éjjel, kenyeret nem evett és vizet nem ivott; és felírta a táblákra a szövetség igéit, a tíz igét.*\O"És azt mondta az Úr Mózesnek: írd fel magadnak ezeket a beszédeket; mert ezeknek a beszédeknek értelmében kötöttem veled szövetséget, és Izráellel.x[k"Földed zsengéjének elejét vidd be az Úrnak, a te Istenednek házába. Ne főzz gödölyét anyja tejében. Z "Ne áldozd áldozatom vérét kovászos kenyérrel. És a pászka ünnepének áldozata ne maradjon meg éjszakán át reggelig.ZY/"Mert nemzeteket űzök ki előled, és kiszélesítem határodat; és senki sem kívánja meg országodat, mikor felmégy, hogy megjelenjél az Úrnak, a te Istenednek színe előtt esztendőnként háromszor.X}"Esztendőnként háromszor jelenjék meg közüled minden férfi az Úrnak, Jahvénak, Izráel Istenének színe előtt. W"És rendezz magadnak egy hetek ünnepét a búza aratásának zsengéjére; és a takarodás ünnepét az esztendő lefolyásakor.qV]"Hat napon át dolgozzál, a hetedik napon pedig szünetelj; szántás és aratás idején is szünetelj.MU"De a szamár első fajzását váltsd meg egy juhval, ha pedig nem váltod meg, akkor szegd nyakát. Fiaid közül minden elsőszülöttet megválts; és ne lássák az én orcámat Úres kézzel.gTI"Minden méhmegnyító az enyém; minden jószágod is, a hím, tehén vagy juh első fajzása.US%"A kovásztalan kenyerek ünnepét megtartsd. Hét napon át kovásztalan kenyeret egyél, amint megparancsoltam neked, az Abíb hónap kitűzött idején; mert az Abíb hónapban jöttél ki Egyiptomból.0R]"Öntött isteneket ne csinálj magadnak.*QO"Ne végy leányaik közül fiaidnak; hogy mikor leányaik bálványozzák az ő isteneiket, nehogy a te fiaidat is bálványozásba vigyék az ő isteneik után.DP"Ne köss szövetséget az ország lakosaival; hogy mikor az ő isteneiket bálványozzák és áldoznak az ő isteneiknek, és meghívnak téged, nehogy te is egyél az ő áldozatukból.jOO"Mert nem szabad más isten előtt leborulnod; mert az Úr neve Féltékeny, féltékeny Isten ő.mNU" Hanem oltáraikat döntsétek le, szent köveiket törjétek össze; és szentfáikat vágjátok ki. M" vigyázz magadra, szövetséget ne köss annak az országnak a lakosságával, amelybe te bemégy, nehogy tőrré legyen közötted.L)" Vigyázz arra, amit én ma parancsolok neked; íme én kiűzöm előled az emorit, a kanaánit, a hittit, a perizzit, a hivvit és a jebuszit:GK " Erre ő azt mondta: íme én ezennel szövetséget kötök, egész néped előtt olyan csodákat fogok tenni, amilyenek nem történtek az egész földön és egy nemzet között sem; hogy lássa meg az az egész nép, amely között te vagy, az Úr cselekedetét, mert félelmetes az, amit én cselekedni fogok veled.aJ=" és azt mondta: Ha valóban kegyelmet találtam szemeidben, Uram, jöjjön közöttünk, kérlek, az én Uram; mert kemény nyakú nép ez, tehát bocsásd meg vétkünket és bűneinket, és végy minket birtokodba.GI "Erre Mózes sietve meghajtotta magát a földig, és leborult,[H1"Aki kegyességet tart ezeríziglen, megbocsát vétket, gonoszságot és bűnt; de büntetlenül semmiképpen nem hagy, meglátogatja az atyák vétkét a fiakon és a fiaknak fiain, harmad- és negyedíziglen.G)"Akkor elvonult előtte az Úr és így kiáltott: Az Úr az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten; hosszútűrő és nagy kegyelmű és hűségű.pF["És mikor az Úr leszállt a felhőben, ő odaállt mellé ott; és segítségül hívta az Úr nevét.UE%"És vágott két kőtáblát, olyanokat, mint az elsők voltak, és reggel korán felkelt Mózes, és felment a Szináj hegyére, mint ahogyan parancsolta neki az Úr; és két kőtáblát vett a kezébe.D"De senki fel ne jöjjön veled, még ne is mutatkozzék senki az egész hegyen; még a juh vagy a marha se legeljen a felé a hegy felé.sCa"És légy kész reggelre; hogy jöjj fel reggel a Szináj hegyére, és állj ott elébem a hegy tetején.dB E"Aztán azt mondta az Úr Mózesnek: Vágj magadnak két kőtáblát, olyanokat, mint az elsők voltak; hogy felírjam azokra a táblákra azokat a beszédeket, amelyek az első táblákon voltak, melyeket összetörtél.[A1!Mikor kezeimet elvettem, akkor meglátsz hátulról; de arcomat nem szabad látni.@!És majd mikor dicsőségem átvonul, akkor a szikla Úregébe teszlek téged; és betakarlak kezeimmel, amíg átvonulok._?9!De azt mondta az Úr: íme, van egy hely mellettem; tehát állj fel arra a sziklára.g>I!Aztán azt mondta: Nem láthatod arcomat; mert az ember, ha engem lát, nem maradhat életben.B=!És azt mondta: Én elvonultatom előtted teljes szépségemet, és kikiáltom előtted az Úr nevét; és kegyelmezek, akinek kegyelmezek, és irgalmazok, akinek irgalmazok. [6]J<!Akkor azt mondta: Mutasd meg nekem, kérlek, a te dicsőségedet.;%!Erre azt mondta az Úr Mózesnek: Ezt a dolgot is megteszem, amit mondtál; mert kegyelmet találtál szemeimben, és név szerint ismerlek.o:Y!Hiszen különben miről ismerszik meg, hogy kegyelmet találtam a te szemeidben én és a te néped, ha nem arról, hogy velünk jársz: és így különbek vagyunk, én és a te néped minden népnél, mely a föld színén van?Y9-!Erre az azt mondta neki: Ha nem személyesen jössz, ne vígy fel minket innét. @~}}}||`{{@zz1yyxYww|wvvQuuttWtskrrgqqbppgpo_nn'm^m ll2k|jjmiihbggVfeddscc6bbbam``_^^@]]O\[[%ZYYYY XqWFVV[VU}TTSSRQQ$P~PONgMML|KK1J%IIHH9GIFF+EDDCBAA @Z??T>>==B<;[:9877e6544]32100/.-,,w,H+m*)((h''|&%%?$S$#""!i r%.+}.d~zL^=@ < 9  J tf> ibrk_És azt mondta Mózes a közönségnek: Ez lesz az a dolog, aminek véghezvitelét az Úr megparancsolta.j7És úgy cselekedett Mózes, mint ahogyan az Úr parancsolta neki; és összegyülekezett a közönség a gyülekezet sátorának ajtónyílásához.bi?És az egész közönséget gyűjtsd össze a gyülekezet sátorának ajtónyílásához.h9Vedd Áront és az ő fiait vele, és a ruhákat és a kenet-olajat; és a bűnáldozati bikát és a két kost, és egy kosár kovásztalan kenyeret./g ]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:[24]8]kSzólj Izráel fiaival, mondván: Aki felajánlja visszafizetési vágóáldozatát az Úrnak, vigye meg áldozati ajándékát az Úrnak visszafizetési vágóáldozatából.0\]És szólott az Úr Mózesnek, mondván:\[3Bármely lélek bármiféle vért megeszik; irtassék ki az a lélek népe közül.YZ-Semmiféle vért se egyetek meg egy lakhelyeteken se; se madárét, se baromét.7YiMert bárki megeszik valami kövérséget az olyan baromból, melyből tűzáldozatot szoktak vinni az Úrnak; az a lélek, amelyik megeszi, irtassék ki az ő népe közül. X Elhullott állat kövérjét és széttépett állat kövérjét szabad feldolgozni bármi munkára; de megenni meg ne egyétek.~WwSzólj Izráel fiainak, mondván: Se ökörnek, se báránynak, se kecskének semmiféle kövérjét meg ne egyétek..VYÉs szólt az Úr Mózesnek, mondván:UHa tehát egy lélek bármiféle tisztátalan dologhoz ér, emberi tisztátalansághoz vagy tisztátalan baromhoz, vagy bármi tisztátalan utálatossághoz, és úgy eszik a visszafizetési áldozat húsából, ami az Úré: az a lélek irtassék ki népe közül.!T=de az a lélek, aki a visszafizetési áldozatból, ami az Úré, húst eszik, mikor tisztátalanság van rajta: az a lélek irtassék ki népe közül.S!Azt a húst sem szabad megenni, ami bármi tisztátalanhoz ér; meg kell égetni tűzben. Egyébiránt a húst mindenki eheti, aki tiszta:yRmÉs ha egyáltalán esznek visszafizetési áldozatának húsából a harmadik napon, nem fogadtatik az kedvesen, aki felajánlotta azt, annak nem számíttatik be, utálat lesz; az a lélek pedig, aki eszik belőle, hordozni fogja bűnét.Q de ami megmarad belőle, másnap megehető. Hanem ami megmarad a vágóáldozati húsból; harmadnap meg kell égetni tűzben.PHa azonban fogadalom vagy szabad ajándék az a vágóáldozat, amit felajánlott, felajánlása napján meg kell enni vágóáldozatát;{OqVisszafizetési hálaáldozatának húsát pedig felajánlása napján meg kell enni; ne hagyjon belőle reggelig.$NCÉs ajánljon fel belőle egyet minden áldozati ajándékból emelékáldozatul az Úrnak: annak a papnak, aki a visszafizetési vért hinti, azé legyen.sMa Kovászos kenyérpogácsákkal ajánlja fel áldozati ajándékát; visszafizetési hálaáldozata mellé.nLW Ha hálaáldozatul ajánlja azt fel, akkor ajánljon fel a hálaáldozat mellé olajjal kevert kovásztalan pogácsát és olajjal megkent kovásztalan laskákat; továbbá olajjal összekevert lisztlángot (kevert pogácsákat).]K5 És ez a visszafizetési vágóáldozat törvénye; amit felajánl valaki az Úrnak.J{ Minden egyéb áldozat pedig, olajjal kevert és száraz, Áronnak minden fiáé legyen, egyiké úgy, mint a másiké.&IG És minden ételáldozat, mely kemencében sül, és minden, amit serpenyőben vagy tepsiben készítettek: azé a papé legyen, aki azt áldozatul felviszi.H5Ami pedig azt a papot illeti, aki valakinek égő áldozatát megáldozza; annak az égő áldozatnak bőre, amit megáldozott, azé a papé legyen. GAkár bűnáldozat, akár vétekáldozat, egy törvénye van neki: azé a papé legyen, aki engesztelési szertartást végez vele.gFIA papok közül minden férfi eheti azt; szent helyen kell megenni, szentségek szentsége az.fEGÉs füstölögtesse el azokat a pap az oltáron tűzáldozatul az Úrnak; vétekáldozat az. DÉs a két vesét és a rajtuk levő kövérséget, mely a lágyékokon van, és a májon levő karéjt; a veséknél vegye le azt.|CsÉs egész kövérjét vigye fel belőle: a kövér farkát és azt a kövérjét, ami a belső részeket borítja. BAmely helyen az égő áldozatot szokták levágni, ott vágják le a vétekáldozatot; és a vérét hintse az oltárra körül.FA És ez a vétekáldozat törvénye; szentségek szentsége az.F@De semmi olyan bűnáldozatot, amelynek véréből visznek be a gyülekezet sátorába, hogy engesztelési szertartást végezzenek a szentélyben, nem szabad megenni; tűzben égessék el.L?A papok közül minden férfi eheti azt; szentségek szentsége az.>#És azt a cserépedényt, amiben főzték, törjék össze; ha pedig véredényben főzték, azt súrolják meg és öblítsék le vízzel.=Minden, ami hozzá ér húsához, szentségbe esik; és akinek a ruhájára freccsen a véréből, amire freccsen, mosd meg szent helyen.}<uAz a pap egye meg azt, aki a bűnáldozatot végzi; szent helyen kell megenni, a gyülekezet sátorának udvarában.N;Szólj Áronnal és fiaival, mondván: Ez a bűnáldozat törvénye: Amely helyen az égő áldozatot szokták levágni, ott kell levágni a bűnáldozatot az Úr előtt, szentségek szentsége az..:YÉs szólt az Úr Mózessel, mondván:Q9És minden papi ételáldozat egészáldozat legyen, nem szabad megenni.89Aki az ő fiai közül felkent pap lesz az ő helyén, az is készítse el azt; mint az Úrnak örökké megillető részét. Egészen elégettessék. 7 Tepsiben kell elkészíteni olajjal, összekeverve vidd be; falatokban sült ételáldozatnak vidd fel kedves illatul az Úrnak.<6sEz Áronnak és fiainak áldozata, amit áldozzanak az Úrnak, ki-ki felkenetése napján kezdve, egytized efa lisztláng folytonos ételáldozatnak; fele reggel, fele pedig este..5YÉs szólt az Úr Mózesnek, mondván:B4Áron fiai közül minden férfi eheti azt, mint örökké megillető részét nemzedékről nemzedékre az Úr tűzáldozataiból; amikhez aki hozzájuk ér, mindenki szentségbe esik.%3ENem szabad kovásszal sütni, az én tűzáldozataimból adtam azt nekik részül; szentségek szentsége az, mint a bűnáldozat és mint a vétekáldozat.21Ami pedig megmarad belőle, egye meg Áron fiaival; kovásztalanul kell megenni szent helyen, a gyülekezet sátorának udvarában egyék meg azt.w1iAztán vegyen el belőle egy marokkal, az ételáldozat lisztlángjából és olajából, míg a tömjént, mely az ételáldozaton van, egészen; és füstölögtesse el az oltáron kedves illatul belőle ezt az emlékeztetőt az Úrnak.g0IEz pedig az ételáldozat törvénye: hozzák fel azt Áron fiai az Úr előtt az oltár elé.:/q Folytonos tűz égjen az oltáron, ki ne aludjék.h.K Az oltáron levő tűz pedig égjen rajta, ki ne aludjék, és égessen rajta a pap fát reggelről reggelre; és rendezze el rajta az égő áldozatot, és azon füstölögtesse el a visszafizetési áldozatok kövérjét.- Azután vesse le a ruháit és öltözzék más ruhákba; és vigye ki a faggyúhamut a táboron kívül egy tiszta helyre._,9 Akkor vegye magára a pap gyolcsruháját, és gyolcs alsó nadrágot öltsön testére, és takarítsa el a faggyúhamut, amivé a tűz hamvasztotta az égő áldozatot az oltáron; és tegye azt az oltár mellé.N+ Adj parancsolatot Áronnak és fiainak, mondván: Ez az égő áldozat törvénye: Az égő áldozat elégetése helyén legyen az oltáron egész éjjel reggelig, és az oltár tüze égjen rajta.0*]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:5)eHa így engesztelési szertartást végez érte a pap az Úr előtt, akkor megbocsáttatik neki; bármelyikért mindabból, amit valaki megtesz, vétkességbe esik általa.(!Vétekáldozatát pedig vigye meg az Úrnak: egy hibátlan kost a juhnyájból, értékelésednek megfelelően, vétekáldozatul a paphoz.J'vagy bármi volt az, amire hamisan esküdött; és fizesse meg azt teljes értékében, egyötöd részét pedig tegye hozzá ráadásul; akié volt, annak adja azt vétekáldozatának napján.m&Uha egy szóval bűnt tesz és vétkességbe esik, akkor térítse vissza a lopottat, amit elrabolt, vagy az igazságtalan nyereséget, amit kizsarolt, vagy a bizományt, ami rá volt bízva, vagy az elveszettet, amit megtalált,+%Qvagy ami elveszett, megtalálja és letagadja, és megesküszik hamisan bármire azok közül a dolgok közül, amiket ha az ember elkövet, bűnbe esik általuk:W$)Ha valaki bűnt tesz, és így kötelességszegést követ el az Úr ellen: és letagadja felebarátjának bizonyságát, vagy kézadását, vagy amit tőle elrabolt, vagy amivel megzsarolta felebarátját;,# WÉs szólt az Úr Mózesnek mondván:="wVétekáldozat ez; vétkezni vétkezett az Úr ellen.z!ovigyen tehát egy hibátlan kost a juhnyájból értékelésednek megfelelően vétekáldozatul a papnak; és ha a pap engesztelési szertartást végez érte, vétsége miatt, amiben vétett úgy, hogy nem tudta, akkor megbocsáttatik neki.t cVagy pedig ha valaki úgy bűnözik, hogy megteszi valamelyiket az Úrnak azok közül a parancsolatai közül, amelyek olyan dolgokra vonatkoznak, amiket nem szabad megtenni; bár nem tudta, mégis vétkes és hordozza bűnösségét:kQAmit pedig elhibázott a szent dologban, térítse meg, egyötöd részét tegye hozzá ráadásul, és adja azt a papnak; akkor a pap engesztelési szertartást végez érte a vétekáldozati kossal, és megbocsáttatik neki.%EHa valaki kötelességszegést követ el, és akaratlanul elhibáz valamit az Úrnak szentelt dolgokban: akkor vigye meg vétekáldozatát az Úrnak, egy hibátlan kost a juhnyájból, a te értékelésednek megfelelő sekelnyi ezüst értékűt a szent sekel szerint, bűnáldozatul.0]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:P És ha így engesztelési szertartást végez érte a pap azért a bűnért, amit elkövetett ezek közül valamelyik ellen, akkor megbocsáttatik neki; aztán legyen a papé, mint az ételáldozata.2_ És vigye be azt a paphoz, a pap pedig markolja ki belőle teli markával az emlékeztetőt, és füstölögtesse el az oltáron az Úr tűzáldozatain; bűnáldozat az. Ha pedig nem telik neki két gerlicére vagy két galambfiókára sem, akkor vigyen magáért áldozatul azért a bűnért, amit elkövetett, egy tizedrész efa lisztlángot bűnáldozatul; ne tegyen rá olajat, és ne adjon hozzá tömjént, mert bűnáldozat az.B A másikból pedig csináljon égő áldozatot szabály szerint; és ha így engesztelő szertartást végez érte a pap az ő bűne miatt, amit elkövetett, akkor megbocsáttatik neki.# Aztán fecskendezzen a bűnáldozat véréből az oltár falára, a megmaradt vért pedig nyomják ki az oltár lábához; bűnáldozat az.0[És vigye be őket a paphoz, az pedig azt vigye fel először, amelyik bűnáldozatnak való; és csípje le a fejét éppen a nyaka csigájánál, de ne válassza el.U%Ha pedig nem telik neki juhra, akkor vigyen vétekáldozata fejében azért, ami bűnt elkövetett, két gerlicét vagy két galambfiókát az Úrnak; egyet bűnáldozatnak, egyet pedig égő áldozatnak._9és vigye meg vétekáldozatát az Úrnak az ő bűnéért, amit elkövetett, egy nőstényt a juhnyájból, bárányt vagy kecskét bűnáldozatul, és végezzen érte a pap engesztelési szertartást bűne miatt.ymmikor egy szóval ezek közül valamelyik ellen vétkezik; tegyen vallást arról, ami ellen bűnt követett el;vagy mikor valaki elhirtelenkedve, szájjal megesküszik, hogy valamit megtett, rosszat vagy jót, bármik legyenek azok, amikre elhirtelenkedve megesküszik, anélkül, hogy annak tudatában volna; és megtudja és vétkezik azok közül egy ellen:S!vagy ember tisztátalanságát érinti egyáltalán bármiféle tisztátalanságát, ami által tisztátalanná lehet valaki; éspedig anélkül, hogy annak tudatában volna, és megtudja, hogy vétkes:|svagy mikor valaki bármiféle tisztátalan dolgot érint, vagy tisztátalan vad hulláját, vagy tisztátalan barom hulláját, vagy tisztátalan csúszómászó hulláját; és anélkül, hogy annak tudatában volna, tisztátalan és vétkes; /Mikor valaki bűnözik és hallja az átok szavát és ő tanú, vagy látta, vagy tudja a dolgot: ha nem mondja meg és hordozza bűnösségét;B#Egész kövérjét pedig vegye el, mint ahogyan el szokták venni a bárány kövérjét a visszafizetési vágóáldozatból, és füstölögtesse el azt a pap az oltáron az Úr tűzáldozatain; és ha így engesztelési szertartást végez érte a pap bűne miatt, amit elkövetett, akkor megbocsáttatik neki.5"És vegyen a pap a bűnáldozat véréből ujjával, és tegye az égő áldozati oltár szarvaira; és a többi vérét öntse az oltár lábához. !És támassza kezét a bűnáldozat fejére; és vágja le azt bűnáldozatul azon a helyen, ahol az égő áldozatot szokták levágni.d C Ha pedig bárányt visz magáért áldozatul bűnáldozatnak; a hibátlan nőstényt vigye. Egész kövérjét pedig vegye el, mint ahogyan a visszafizetési vágóáldozatról leveszik a kövérséget, és füstölögtesse el a pap az oltáron kedves illatul az Úrnak; és ha így engesztelési szertartást végez érte a pap, akkor megbocsáttatik neki. És vegyen a pap a véréből ujjával, és tegye az égő áldozati oltár szarvaira; és a többi vérét öntse az oltár lábához.o YÉs támassza kezét a bűnáldozat fejére; és vágja le a bűnáldozatot az égő áldozat helyén.-Uvagy felvilágosítják valamely bűnéről, amit elkövetett; akkor vigyen magáért áldozatul egy kecskét, hibátlant, nőstényt, bűnéért, amit elkövetett.nWHa pedig a föld népe közül bűnözik valaki akaratlanul azáltal, hogy megtesz egyet az Úrnak azok közül a parancsolatai közül, amelyek olyan dolgokra vonatkoznak, amiket megtenni nem szabad, és így bűnösségbe esik;X+Egész kövérjét pedig füstölögtesse el az oltáron, mint a visszafizetési vágóáldozat kövérjét; és ha így bűne miatt engesztelési szertartást végez érte a pap, akkor megbocsáttatik neki.&GÉs vegyen a pap a bűnáldozat véréből ujjával, és tegye az égő áldozati oltár szarvaira; és a vérét öntse az égő áldozati oltár lábához.+És támassza kezét a bak fejére, és vágja le azt azon a helyen, ahol az égő áldozatot szokták levágni az Úr előtt; bűnáldozat az.vagy felvilágosítják valamely bűnéről, amiben bűnös: akkor vigyen magáért áldozatul egy hibátlan kecskebakot.nWMikor egy fejedelem bűnözik; és akaratlanul megteszi valamelyiket az Úrnak, az ő Istenének azok közül a parancsolatai közül, amelyek olyan dolgokra vonatkoznak, melyeket nem szabad megtenni, és így bűnösségbe esik;Aztán vigye ki a bikát a táboron kívül, és úgy égesse el azt, mint az előbbi bikát elégette; a gyülekezet bűnáldozata ez.BAzután úgy tegyen a bikával, mint ahogyan a bűnáldozati bikával tett, úgy tegyen vele; és ha így engesztelési szertartást végez érettük a pap, akkor megbocsáttatik nekik.U%Kövérét pedig mind vegye el belőle; és füstölögtesse el az oltáron.l~SAztán tegyen a vérből annak az oltárnak a szarvaira, mely a gyülekezet sátorában van az Úr előtt; a többi vért pedig öntse az égő áldozati oltár lábához, mely a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál van.p}[Aztán mártsa bele a pap az ujját a vérbe; és fecskendezze hétszer az Úr elé, a függöny felé.Q|És vigyen be a felkent pap a bika véréből: a gyülekezet sátorába.|{sÉs a közönség vénei támasszák kezeiket a bika fejére az Úr előtt; és vágják le a bikát az Úr előtt."z?mikor kitudódik a bűn, amit az ellen elkövettek; hozzon a gyülekezet egy fiatal bikát bűnáldozatul, és vigyék be azt a gyülekezet sátora elé.y  Ha pedig Izráel egész közönsége megtéved, de a dolog rejtve marad a gyülekezet előtt; és megteszik valamelyiket az Úrnak azok közül a parancsolatai közül, amelyek olyan dolgokra vonatkoznak, amiket nem szabad megtenni, és így bűnbe esnek:Fx tehát az egész bikát vigye ki a táboron kívül tiszta helyre, ahova a faggyúhamut szokták önteni, és égesse el azt fával a tűzben; ahova a faggyúhamut öntik, ott égessék el.~ww A bika bőrét pedig és egész testét, fejével és lábszáraival együtt, belső részeit is ganéjával együtt:v úgy, mint visszafizetési vágóáldozat tulkából el szokták venni: és füstölögtesse el azokat a pap az égő áldozati oltáron.u  és a két vesét a rajtuk levő kövérséggel, mely a lágyékokon van, és a májon levő karéjt; a veséknél vegye le aztEtAkkor a bűnáldozati bikának minden kövérét vegye el belőle: azt a kövérséget, mely a belső részeket borítja, és általában minden kövérséget, mely a belső részeken van;#sAAztán tegyen a pap a vérből annak az oltárnak szarvaira, mely az Úr előtt való jó illatú füstölés számára a gyülekezet sátorában van; a bikának többi vérét pedig öntse az égő áldozati oltár lábához, mely a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál van.r És mártsa bele a pap az ujját a vérbe; és fecskendezzen a vérből kétszer az Úr előtt, a szentély függönye előtt.bq?Aztán vegyen a felkent pap a bika véréből; és vigye be azt a gyülekezet sátorába."p?És vigye be a bikát a gyülekezet sátorának ajtónyílásához az Úr elé; és támassza kezét a bika fejére és vágja le a bikát az Úr előtt.7oiHa a felkent pap olyan bűnt követ el, mely a népre vétkességet hoz: akkor hozzon az ő bűnéért, amit elkövetett egy hibátlan fiatal bikát az Úrnak bűnáldozatul.snaSzólj Izráel fiaival, mondván: Ha valaki akaratlanul bűnözik bármelyik ellen az Úrnak azok közül a parancsolatai közül, melyek olyan dolgokra vonatkoznak, amelyeket nem szabad megtenni; és megteszi valamelyiket közülük:-m YÉs szólt az Úr Mózesnek, mondván: lörök törvény rátok nézve nemzetségről nemzetségre minden lakhelyeteken: semmi kövérséget és semmi vért meg ne egyetek.|ksÉs füstölögtesse el őket a pap az oltáron; tűzáldozati kenyér kedves illatul. Minden kövérség az Úré;jés a két vesét és a rajtuk lévő kövérséget, mely a lágyékokon van, és a májon lévő karéjt; a veséknél vegye le azt.QiAztán vigye meg belőle áldozatajándékát az Úrnak való tűzáldozatul: azt a kövérséget, ami a belső részeket borítja és általában az egész kövérséget, mely a belső részeken van,h és támassza kezét a fejére és vágja le azt a gyülekezet sátora előtt; Áron fiai pedig hintsék a vérét az oltárra körül.Gg  Ha pedig kecskét hoz áldozatul: akkor vigye azt az Úr elé,Xf+ És füstölögtesse el azt a pap az oltáron; tűzáldozati kenyér az Úrnak. e és a két vesét és a rajtuk levő kövérséget, mely a lágyékokon van, és a májon levő karéjt; a veséknél vegye le azt.'dI Aztán vigyen a visszafizetési vágóáldozatból tűzáldozatot az Úrnak, a kövérét, a kövérfarkút egészen, éppen a farcsikcsontnál vegye le azt; és azt a kövérséget, mely a belső részeket borítja, és általában az egész kövérséget, mely a belső részeken van,c+És támassza kezét áldozata fejére és vágja le azt a gyülekezet sátora előtt; Áron fiai pedig hintsék a vérét az oltárra körül.Ib Ha bárányt ajánl fel áldozatául; vigye fel azt az Úr elé. aHa a juhnyájból való áldozati ajándéka visszafizetési vágóáldozat az Úrnak: hímet vagy nőstényt, a hibátlant hozza.)`MÉs füstölögtessék azt el Áron fiai az oltáron a felett az égő áldozat felett, amely a tűzön levő fákon van; kedves illatú tűzáldozat az Úrnak. _és a két vesét és a rajtuk levő kövérséget, mely a lágyékokon van, és a májon levő karéjt; a veséknél vegye le azt.Q^Aztán vigyen a visszafizetési vágóáldozatból tűzáldozatot az Úrnak: azt a kövérséget, mely a belső részeket borítja és általában az egész kövérséget, mely a belső részeken van,2]_És támassza kezét áldozata fejére, és vágja le azt a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál; Áron fiai pedig, a papok, hintsék a vért az oltárra körül.\ 3Ha áldozata visszafizetési vágóáldozat: ha a marhanyájból hozza áldozatát, akár hímet, akár nőstényt, a hibátlant hozza az Úr elé. [;A pap pedig füstölögtesse el belőle, a megtört szemekből és az olajból az emlékeztetőt az egész tömjénnel együtt; tűzáldozat az Úrnak.JZÉs adj hozzá olajat és tégy reá tömjént; ételáldozat az.&YGÉs ha zsengékből áldozol ételáldozatot az Úrnak: tűzben pörkölt kalászt, friss gabonafejek megtört szemeit áldozd zsengéidből ételáldozatul.?Xy És minden áldozatod alkalmával ételáldozatodat sózd meg sóval, és ne hagyd el a te Istened szövetségének sóját ételáldozatodról; minden áldozatoddal áldozzál sót.hWK Zsenge áldozatul felvihetitek ezeket az Úrnak; de az oltárra ne menjenek fel kedves illatul.MV Semmiféle ételáldozat, amit felvisztek az Úrnak, nem készülhet kovászosból; mert semmiféle kovászból és semmiféle mézből semmit nem füstölögtethettek el tűzáldozatul az Úrnak.U{ Ami pedig megmarad az ételáldozatból, az Ároné és az ő fiaié; szentségek szentsége az Úr tűzáldozataiból.T És vegye el a pap az ételáldozatból az emlékeztetőt, és füstölögtesse el az oltáron; kedves illatú tűzáldozat az Úrnak.SÉs vidd be azt az ételáldozatot, mely ezekből készült, az Úrhoz; és vigyék azt fel a paphoz, az pedig vigye oda az oltárhoz.ZR/Ha pedig serpenyős a te ételáldozatod: lisztlángból készíttessék olajjal.CQTördeld falatokra és önts rá olajat; ételáldozat az.jPOÉs ha tepsis ételáldozat a te áldozatod: olajjal kevert, kovásztalan, lisztlángból legyen.LOHa pedig olyan áldozatot hozol ételáldozatul az Úrnak, ami kemencében sült; az lisztlángból legyen: olajjal elegyített kovásztalan pogácsák, vagy olajjal megkent kovásztalan laskák.N{Ami pedig megmarad az ételáldozatból, az Ároné és az ő fiaié; szentségek szentsége az Úr tűzáldozataiból.M{És vigye be azt Áron fiaihoz a papokhoz, és markoljon belőle egy tele marokkal lisztlángjából és olajából az egész tömjénjére; és füstölögtesse el belőle a pap emlékeztetőül az oltáron, kedves illatú tűzáldozat az Úrnak. L Ha valaki ételáldozatot visz áldozatul az Úrnak, lisztláng legyen áldozata; és öntsön reá olajat és tegyen reá tömjént.FK  És hasítsa el azt szárnyainál fogva, ne válassza el, és füstölögtesse el a pap az oltáron azon a fán, mely a tűzön van; égő áldozat az, kedves illatú tűzáldozat az Úrnak.wJ kAzután vegye ki a begyét rútságával egyben; és dobja azt az oltár mellé keletre a faggyúhamu helyére.I És vigye azt a pap az oltárhoz, és csípje le a fejét, füstölögtesse el az oltáron; vérét pedig nyomja ki az oltár falára.H 1És ha madárból álló égő áldozat az Úrnak hozott áldozata; akkor a gerlicék közül vagy a galambfiókák közül hozza meg áldozatát.FG   A belső részeket pedig és a lábszárakat mossa meg vízben; és vigye fel a pap az egészet és füstölögtesse el az oltáron, égő áldozat ez, kedves illatú tűzáldozat az Úrnak.F ; Aztán darabolja azt fel darabjaira; a pap pedig rakja azokat a fejével és kövérségével együtt arra a fára, mely az oltáron levő tűzön van.E  És vágja le azt az oltár északi oldalán az Úr előtt; és hintsék Áron fiai, a papok a vérét az oltárra körül.D  Ha pedig a juhnyájból való az áldozata, egy bárány vagy egy kecske égő áldozatnak: a hímet és a hibátlant hozza.2C a Belső részeit és lábszárait pedig mossa meg vízben; és füstölögtesse el a pap az egészet az oltáron, égő áldozat ez, kedves illatú tűzáldozat az Úrnak.B }Aztán rakják Áron fiai, a papok a darabokat, a fejet és a kövérséget a fára, mely az oltáron levő tűzön van.TA %Áron pap fiai pedig tegyenek tüze az oltárra; és rakjanak fát a tűzre.N@ Azután nyúzza meg az égő áldozatot; és darabolja fel darabjaira.E? Akkor vágja le a tulkot az Úr előtt; Áron fiai pedig, a papok, vigyék fel a vért és hintsék a vért arra az oltárra körül, mely a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál van.w> kÉs támassza kezét az égő áldozat fejére, hogy kedvesen fogadtassék tőle érette való engesztelésül.:= qHa áldozata égő áldozat, a marhából a hímet és a hibátlant hozza; a gyülekezet sátorának ajtónyílásához hozza azt, hogy kedvesen fogadtassék tőle az Úr előtt."< ABeszélj Izráel fiaival és mondd nekik: Ha közületek egy ember áldozatot hoz az Úrnak: baromból, marhából vagy juhból hozzátok áldozataitokat._; =És szólította Mózest: és beszélt vele az Úr a gyülekezet sátorából, mondván::!(&Mert az Úr felhője a hajlék felett volt nappal, és tűz volt benne éjjel; Izráel egész házának szemei előtt, egész menetükben.a9=(%Ha pedig a felhő nem szállt fel: ők sem indultak el addig a napig, amikor felszállt.i8M($És mikor a felhő felszállt a hajlékról, elindultak Izráel fiai; egészen meneteik szerint.7%(#Úgyhogy Mózes nem tudott bemenni a gyülekezet sátorába, mert a felhő reá telepedett; és az Úr dicsősége betöltötte a hajlékot. 6("Mikor bevégezte Mózes a munkát, beborította a felhő a gyülekezet sátorát; és az Úr dicsősége betöltötte a hajlékot.r5_(!És mikor felállította az udvart a hajlék és az oltár körül, feltette a leplet az udvar kapujára.4!( Mikor bementek a gyülekezet sátorába, vagy mikor az oltárhoz járultak, meg szokták mosni; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.R3(És abból mosták meg Mózes, és Áron és fiai kezeiket és lábaikat.u2e(A medencét pedig a gyülekezet sátora közé és az oltár közé helyezte; és vizet tett bele mosdásra.O1(És égő áldozati oltárt a gyülekezet sátorának hajlékába vivő ajtónyílás elé tette; és azon áldozta az égőáldozatot és ételáldozatot, mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.=0w(Aztán feltette a leplet a hajlék ajtónyílására.l/S(És jó illatú füstölőszert füstölögtetett rajta; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.W.)(Az arany oltárt is a gyülekezet sátorában helyezte el; a függöny előtt.Y--(És felrakta a mécseket az Úr elé; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.r,_(És a gyertyatartót a gyülekezet sátorába az asztallal szembe helyezte el; a hajlék déli oldalára.i+M(És kenyeret rakott reá az Úr előtt olyan rendben; mint ahogyan az Úr parancsolta Mózesnek.n*W(Az asztalt pedig a gyülekezet sátorába tette, a hajlék északi oldalára; a függönyön kívül.%)E(Aztán bevitte a ládát a hajlékba, és feltette a függöny leplet úgy, hogy elfedezte a törvény ládáját; úgy, amint parancsolta az Úr Mózesnek.()(Akkor vette a törvénytáblákat és bele tette a ládába, és a rudakat feltette a ládára; a fedelet pedig reá tette a ládára fölül.'(És kifeszítette a sátort a hajlék fölött, és reá tette a sátor takaróját fölül; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.&!(Felállította tehát Mózes a hajlékot, letette talpait, elhelyezte deszkáit, feltette keresztgerendáit; és felállította oszlopait.u%e(Történt tehát az első hónapban, a második esztendőben, a hónap elsején: felállíttatott a hajlék.\$3(És megcselekedte Mózes; amint az Úr parancsolta neki, egészen úgy cselekedett.=#u(És úgy kend fel őket, mint az ő atyjukat felkented, és papjaim lesznek nekem; éspedig úgy, hogy az ő felkenetésük örök papságukra lesz nekik nemzedékről nemzedékre.L"(Fiait is állítsd elő; és öltöztesd őket ujjas köntösökbe.l!S( És add reá Áronra a szent ruhákat; és kend fel őt és szenteld fel őt, és papom lesz nekem.v g( Azután állítsd Áront és fiait a gyülekezet sátorának ajtónyílása elé; és mosd meg őket vízzel.V'( Aztán kend meg a medencét és állványát; és nyilvánítsd azt szentnek.!=( Aztán kend meg az égő áldozati oltárt és egész felszerelését; és nyilvánítsd szentnek az oltárt, és az oltár szentségek szentsége lesz.'I( Akkor vedd a kenet-olajat, és kend meg a hajlékot és mindent, ami benne van; és nyilvánítsd azt szentnek és egész felszerelését, és szentség lesz.T#(És helyezd el az udvart körül; és tedd fel az udvar kapujára a leplet.fG(És tedd a medencét a gyülekezet sátora közé és az oltár közé; és tégy bele vizet. ~~r}}M||7{ezyyxxwwBvRuu%tDDbCCBXAAo@??!>p==<shs"k OS@ i .  OH8#És mártsa a pap a jobb ujját abba az olajba, mely a bal tenyerében van; és fecskendjen az ujjával az olajból hétszer az Úr előtt.U7%Aztán vegyen a pap az egy log olajból; és öntse a papnak bal tenyerébe./6YÉs vegyen a pap a vétekáldozat véréből és tegyen a pap a megtisztulandónak jobb füle cimpájára; meg a jobb keze hüvelykére és a jobb lába hüvelykére.W5) Aztán vágja le a bárányt azon a helyen, ahol a bűnáldozatot és az égő áldozatot szokták levágni, a szent helyen; mert mint a bűnáldozat, a vétekáldozat is a papé, szentségek szentsége az.14] Aztán fogja a pap az egyik bárányt és ajánlja fel azt vétekáldozatul az egy log olajjal; és végezze el velük az áldozatlengetési szertartást az Úr előtt.31 és állítsa a tisztítási szertartást végző pap a megtisztulandó embert és ezeket az Úr elé a gyülekezet sátorának ajtónyílásába.22_ Nyolcadnapon aztán vegyen két hibátlan bárányt és egy hibátlan egyéves juhot; és háromtized lisztlángot ételáldozatnak, olajjal keverve, és egy log olajat:a1= Akkor aztán a hetedik napon nyírassa le minden szőrét fején, szakállát, szemöldökét, és egyáltalán minden szőrét nyírassa le; aztán mossa meg ruháit és fÚrössze meg testét vízben, akkor tiszta.I0 A megtisztulandó pedig mossa meg a ruháit, nyírassa le minden szőrét, és fÚrödjék meg vízben, akkor tiszta lesz, azután bemehet a táborba; de maradjon sátorán kívül hét napig./'Aztán hintse meg a bélpoklosságtól megtisztulandót hétszer; így tisztítsa meg őt, az élő madarat pedig eressze el a nyílt mezőn.$.Cfogja az élő madarat, a cédrusfát, a karmazsint és az izsópot; és mártsa azokat, az élő madarat is, az élő víz felett megölt madár vérébe.s-aAztán rendelje el a pap, hogy az egyik madarat öljék meg: egy cserépedényben levő élő víz felett,, akkor rendelje el a pap, hogy hozzanak a megtisztulandóért két eleven tiszta madarat; cédrusfát, karmazsint és izsópot.++a pap pedig menjen ki a táboron kívül. És ha látja a pap, hogy íme a bélpoklosság által megtámadott hely meggyógyult a bélpokloson,]*5Ez legyen a bélpoklos törvénye, amely napon megtisztul. Akkor vigyék a pap elé,/) ]És beszélt az Úr Mózeshez, mondván:j(O ;Ez a törvény a bélpoklosságnak arról a csapásáról, mely a gyapjú vagy a lenruhán van, vagy a szövésen, vagy a kötésen, vagy bármiféle bőrholmin, hogyan kell azt tisztának vagy tisztátalannak nyilvánítani.7'i :Azt a ruhát pedig, vagy szövést, vagy kötést, vagy bármi bőrholmit, amit megmosol, és eltűnik róla a megtámadott hely; mossák meg másodszor, akkor legyen tiszta.-&U 9De ha ismét jelentkezik a ruhán, vagy a szövésen, vagy a kötésen, vagy bármi bőrholmin, kisarjadás az; tűzben égesd el azt, amin a megtámadott hely van.>%w 8De ha látja a pap, hogy íme meghalványodott a megtámadott hely, miután megmosták; akkor szakítsa ki azt a ruhából, vagy a bőrből, vagy a szövésből, vagy a kötésből.m$U 7És ha azt látja a pap a megtámadott hely megmosása után, hogy a megtámadott hely nem változtatta a színét, bár a baj nem terjedt, tisztátalan az, tűzben égesd meg; befelé ette magát, a visszáján vagy a színén.p#[ 6akkor rendelje el a pap, hogy mossák meg azt, amin a baj van; és zárja el azt hét napra másodszor.}"u 5De ha azt látja a pap, hogy nem terjedt a baj a ruhán, vagy a szövésen vagy a kötésen; vagy bármi bőrholmin:g!I 4Tehát égesse el azt a ruhát, vagy azt a szövést, vagy azt a kötést, akár gyapjúból, akár lenből van, vagy egyáltalán azt a bőrholmit, amelyen a baj van; mert maró bélpoklosság az, tűzben kell megégetni.x k 3És ha úgy látja a megtámadott helyen a hetedik napon, hogy terjedt a baj a ruhán, vagy a szövésen, vagy a kötésen, vagy a bőrön, egyáltalán ami munkát a bőrből csinálni szoktak: maró bélpoklosság a baj, tisztátalan az.fG 2A pap pedig nézze meg a megtámadott helyet; és zárja el a megtámadott holmit hét napra.P 1ha a megtámadott hely zöldes vagy vörhenyeges a ruhán, vagy a bőrön, vagy a szövésen, vagy a kötésen, vagy bármiféle bőrholmin, bélpoklosság csapása az; tehát mutassák meg a papnak.lS 0vagy valami len- vagy gyapjúszövésen vagy kötésen; vagy bőrön, vagy bármiféle bőrmunkán:cA /Ha a ruhán van egy bélpoklosság által megtámadott hely; gyapjúruhán vagy lenruhán; .Mindaddig, amíg a csapás rajta van, tisztátalan legyen; tisztátalan ő, elkülönítve lakjék, a táboron kívül legyen lakóhelye.M -A bélpoklosnak pedig, akin rajta van ez a csapás, ruhái legyenek meghasogatva, fején legyen a haj szabadon eresztve, és szakállát takarja el; és kiáltsa, hogy: Tisztátalan, tisztátalan! ,bélpoklos ember az, tisztátalan az: mindenesetre nyilvánítsa azt a pap tisztátalannak, a fején van a megtámadott hely.=u +Ha tehát megnézi őt a pap, és íme a megtámadott hely duzzadása fehér-vörhenyeges az ő hátul kopasz vagy elöl kopasz fején; olyan mint a test bőrének bélpoklossága:3a *De ha hátul kopasz vagy elöl kopasz fején egy fehér vörhenyes megtámadott hely van, bélpoklosság az, mely az ő hátul kopasz vagy elöl kopasz fején ütött ki.N )És ha elöl hullik ki a haj a fejéről; akkor elöl kopasz, tiszta.R (És ha valakinek kihullik a haj a fejéről; az hátul kopasz, az tiszta.3 'és ha a pap megnézi, hát íme elhalványodott fehér foltok vannak testük bőrén, világosak: sömör az, mely kiütött a bőrön, tiszta az.lS &És ha egy férfinak vagy asszonynak teste bőrén fehér foltok támadnak, világos fehér foltok:+ %De ha úgy látszik, megállt a kosz és fekete szőr sarjadt rajta, meggyógyult a kosz, ő tiszta; tehát nyilvánítsa őt tisztának a pap.xk $és a pap megnézi, és íme terjedt a kosz a bőrön; ne kutassa a pap az aranysárga szőrt, tisztátalan az.M #De ha kétségtelenül terjed a kosz a bőrön megtisztulása után:]5 "És nézze meg a pap a koszt a hetedik napon, és ha akkorra sem terjedt a kosz a bőrön, és felszíne nem mélyebb a bőrnél; akkor nyilvánítsa őt tisztának a pap, ő pedig mossa meg a ruháit és tiszta.q] !akkor nyiratkozzék meg, de a koszt ne nyírja meg, és zárja el a pap a koszost hét napon másodszor.= u Aztán nézze meg a pap a megtámadott helyet a hetedik napon, és ha akkorra nem terjedt a kosz és nem lett rajta aranysárga szőr; és a kosz felszíne nem mélyebb a bőrnél:H   De ha megnézi a pap a kosz által megtámadott helyet, és íme felszíne nem mélyebb a bőrnél, de nem fekete rajta a szőr; akkor zárja el a pap a kosz által megtámadottat hét napra.b ? és megnézi a pap a megtámadt helyet, és íme felszíne mélyebb a bőrnél és benne aranysárga vékony szőr van; akkor nyilvánítsa őt tisztátalannak a pap, kosz az, a fej vagy a szakáll bélpoklossága az.Z / És ha valamely férfin vagy asszonyon támad csapás, fején vagy szakállában,D  ha pedig helyt áll a folt, nem terjedt a bőrön és meghalványodott, az égési sebhely duzzadása az; tehát nyilvánítsa őt tisztának a pap, mert az égési sebhely forradása az.#A És nézze meg őt a pap a hetedik napon: ha kétségtelenül terjed a bőrön, akkor nyilvánítsa őt tisztátalannak a pap, bélpoklosság csapása az;'I De ha azt látja a pap, hogy íme a foltban nem fehér a szőr, és az nem alacsonyabb a bőrnél, és meghalványodott; akkor zárja el őt a pap hét napra.tc ha ezt megnézi a pap, és íme fehérré vált szőr van a foltban, felszíne meg mélyebb a bőrnél, bélpoklosság az, mely az égési sebhelyben tört ki; tehát nyilvánítsa őt tisztátalannak a pap, bélpoklosság csapása az.5 Vagy ha valakinek a bőrén tűztől égési sebhely támad, és az égési sebhely elevenjéből fehér vörhenyes világos folt lesz, vagy fehér:vg Ha azonban helyt áll a folt, nem terjed, a fekély forradása az: tehát nyilvánítsa őt tisztának a pap.lS De ha kétségtelenül terjed a bőrön; akkor nyilvánítsa őt a pap tisztátalannak, csapás az. ; De ha azt látja a pap, hogy íme nem fehér benne a szőr, és nem alacsonyabb a bőrnél, és meghalványodott; akkor zárja el őt a pap hét napra.Z/ És ha látja a pap, hogy annak felszíne alacsonyabb a bőrnél, és a benne levő szőr fehérré változott; akkor nyilvánítsa őt a pap tisztátalannak, bélpoklosság csapása az, a fekélyben tört ki. azután a fekély helyén fehér duzzadás támad, vagy fehér vörhenyes világos folt; akkor mutassa meg magát a papnak.?{ Ha valakinek a bőrén fekély támad; és meggyógyul,~ És ha látja a pap, hogy íme megváltozott a megtámadott hely fehérré; akkor nyilvánítsa a pap tisztának az illetőt, tiszta ő.R} De ha a vadhús visszatér és fehérre változik; akkor menjen a paphoz.w|i Mihelyt a pap látja a vadhúst, nyilvánítsa őt tisztátalannak; a vadhús tisztátalan, bélpoklosság az.C{ De amely nap vadhús jelentkezik nála, tisztátalan lesz.(zK és látja a pap, hogy íme elborította a bélpoklosság annak egész testét, nyilvánítsa tisztának az illetőt; egészen fehérré változott, tiszta az.7yi De ha burjánozva üt ki a bélpoklosság a bőrön, és elborítja a bélpoklosság az illetőnek egész bőrét a fejétől a lábáig; amennyire csak a pap szemei látnak:x idült bélpoklosság az testének bőrén, tehát nyilvánítsa őt tisztátalannak a pap; ne zárja el, mert tisztátalan.w+ És ha a pap azt látja, hogy íme fehér duzzadás van a bőrön és az a szőrt fehérre változtatta; és vadhús tenyészik a duzzadásban:Nv Ha bélpoklosság csapása támad valamely emberen; vigyék a paphoz.u  Ha akkor a pap azt látja, hogy terjedt a kiütés a bőrön; akkor nyilvánítsa azt a pap tisztátalannak, bélpoklosság az.$tC Ha azonban a kiütés kétségtelenül terjed a bőrön attól fogva, hogy a papnál tisztulására jelentkezett; akkor jelentkezzék másodszor a papnál.ssa És ha megnézi őt a pap a hetedik napon másodszor, és íme a megtámadott hely meghaloványodott és nem terjedt a baj a bőrön; akkor nyilvánítsa őt a pap tisztának, kiütés az, tehát mossa meg a ruháit és legyen tiszta.8rk Ha megnézi őt a pap a hetedik napon, és íme a baj megállt, úgy látszik, hogy a megtámadott hely nem terjedt a bőrön; akkor zárja el őt a pap hét napra másodszor.;qq Ha pedig fehér folt van testének bőrén, de a felszíne nem mélyebb a bőrnél és a benne levő szőr nem változott fehérré; akkor zárja el a pap az illetőt hét napra.p! Ha látja a pap a test bőrén megtámadott helyen, hogy a szőr a megtámadott helyen fehérré változott, és a megtámadott hely felszíne mélyebben van teste bőrénél, bélpoklosság csapása az; és mikor ezt látja a pap, nyilvánítsa őt tisztátalannak.foG Ha egy ember testének bőrén duzzadás vagy kiütés vagy fehér folt támad úgy, hogy az az ő meztelen bőrén bélpoklosság csapásává lehet; akkor vigyék Áron paphoz, vagy valamelyik paphoz az ő fiai közül.:n s És szólt az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:qm] Ha pedig nem telik neki egy bárányra, akkor vigyen két gerlicét vagy két galambfiókát, egyiket égő áldozatul, a másikat pedig bűnáldozatul; és végezze el érte a pap az engesztelési szertartást, és tisztává lesz.Yl- az pedig ajánlja fel azt az Úr előtt, és végezze el érte az engesztelési szertartást, akkor ő tisztává lesz vére forrásától. Ez annak a nőnek a törvénye, aki szült, vagy fiút vagy leányt.qk] Mikor aztán betelnek tisztulásának napjai, fiúért vagy leányért, vigyen egy egyéves bárányt égő áldozatul, és egy galambfiókát vagy egy gerlicét bűnáldozatul: a gyülekezet sátorának ajtónyílásához a papnak;"j? Ha pedig leányt szül, akkor két hétig legyen olyan tisztátalan, mint elkülönítettségében; aztán hatvanhat napig üljön tisztulás véréért.*iO Aztán harminchárom napig üljön tisztulás véréért; semmi szentséghez ne érjen és a szenthelyre be ne menjen, míg be nem telnek tisztulásának napjai.Ph És a nyolcadik napon metéltessék körül a fiú testének előbőre.@g{ Szólj Izráel fiainak, mondván: Ha egy asszony magzatot kap és fiút szül: akkor hét napig tisztátalan legyen, olyan tisztátalan, mint hószámi elkülönítettsége napjaiban.-f Y És szólt az Úr Mózesnek, mondván:2e_ /Választást tenni a tisztátalan között és a tiszta között; valamint az olyan állat között, amit szabad megenni, és az olyan között, amit nem szabad megenni.,dS .Ez a törvény a baromról, a madárról és mindarról az élő állatról, mely a vizekben rajzik; és egyáltalán minden állatról, mely a földön nyüzsög.c3 -Mert én vagyok az Úr, aki felhoztalak titeket Egyiptom földjéről, Istenetekké lévén nektek; legyetek tehát szentek, mert én szent vagyok.pb[ ,Mert én, az Úr vagyok a ti Istenetek, tehát szenteljétek meg magatokat és legyetek szentek, mert én szent vagyok; ne tegyétek azért tisztátalanná lelketeket semmiféle csúszómászóval, mely a földön csúszik-mászik.6ag +Ne tegyétek iszonyattá a lelketeket semmiféle állattal, ami csúszik-mászik; és ne tegyétek magatokat tisztátalanokká velük, és ne tisztátalanodjatok el tőlük.P` *És semmit, ami hason jár, és semmit, ami négykézláb jár, mindenféle soklábúval együtt, egyáltalán semmi csúszómászót, mely a földön nyüzsög: ne egyetek meg, mert iszonyatok azok.]_5 )És minden csúszómászó, mely a földön nyüzsög: iszonyat, nem szabad megenni.-^U (És aki eszik a hullájából, mossa meg a ruháit és legyen tisztátalan estéig; és aki viszi a hulláját, mossa meg a ruháit és legyen tisztátalan estéig.]% 'Ha azok közül a barmok közül hullik el valamelyik, melyek nektek eledelre valók; az, aki a hullájához ér, tisztátalan lesz estéig.i\M &De ha vizet öntöttek a magra, és arra esik hullájukból valami: tisztátalan az számotokra.c[A %És ha hullájukból valami bármiféle vetőmagra esik, amit el akarnak vetni: az tiszta.Z  $Csak a forrás vagy kút, vízösszefolyás marad tiszta; de aki a belőlük való hullához hozzá ér, tisztátalanná lesz.FY #És minden, amire ezek hullájából valami ráesik, tisztátalanná lesz, sütőkemence és főző tűzhely döntessék le, tisztátalanok azok; tehát tisztátalanok legyenek számotokra.-XU "Mindenféle étel, amit enni szoktak, ha víz jut hozzá, tisztátalanná lesz; és mindenféle ital, amit inni szoktak, mindenféle edényben tisztátalanná lesz.W+ !És akármiféle cserépedény az, amibe ezekből beleesik valami, akármi van benne, az tisztátalan lesz, őt magát pedig törjétek össze.V% És minden, amire ezek közül valamelyik holtan ráesik, tisztátalanná lesz, akármi legyen az, faedény, vagy ruha, vagy bőr, vagy zsák, minden szerszám, amivel valami munkát szoktak végezni; vízbe kell tenni, és tisztátalan legyen estéig, azután tiszta.U% Ezek azok, melyek tisztátalanok számotokra minden csúszómászó közt; mindenki, aki hozzájuk ér holtukban, tisztátalan lesz estéig.OT A cickány, a földi krokodilus, a gyík, a tűzgyík és a kaméleon.S! A földön nyüzsgő csúszómászók között pedig ez az, ami tisztátalan a számotokra: a menyét, az egér és a gyík, neme szerint.@R{ mindenki, aki hozzá ér hullájukhoz, tisztátalan legyen estéig. Aki pedig hullájukat viszi, mossa meg a ruháit, és tisztátalan legyen estéig; tisztátalanok azok számotokra.zQo És minden négykézláb járó állat közül mindaz, amelyik a tenyerein jár, tisztátalan legyen számotokra;EP Egyáltalán minden olyan barom, amelynek hasadt a patája, de nincs széthasadva, és amely nem kérődzik, tisztátalan legyen számotokra; mindenki tisztátalanná lesz, aki hozzá ér.nOW tehát mindenki, aki visz valamit hullájukból; mossa meg a ruháit és tisztátalan legyen estéig.hNK Ezektől pedig tisztátalanok lesztek: mindenki, aki hullájukhoz ér, tisztátalan lesz estig;cMA De minden szárnyas csúszómászó, melynek négy lába van; iszonyat legyen számotokra.L- Ezeket ehetitek meg ezek közül: a vándor sáskát nemével és a pusztító sáskát nemével; a szöcskét nemével és a sáskát nemével.9Km Csak ezt egyétek meg mindabból a szárnyas csúszómászóból, mely négykézláb jár: azt, amelyiknek két lábszára van a lábain felül, hogy ugorjon velük a földön.`J; Minden szárnyas csúszómászó, mely négykézláb jár; iszonyat legyen számotokra.JI A gólyát, a gémet nemével; a büdös bankát és a denevért.% Húsukból ne egyetek, hullájukhoz ne érjetek; számotokra tisztátalanok.x=k És a disznót, mert hasadt patájú, és széthasadt patája van, de nem kérődző; számotokra tisztátalan.U<% A nyulat, mert kérődző, de nem hasadt patájú; számotokra tisztátalan.X;+ A marmotát, mert kérődző, de nem hasadt patájú; számotokra tisztátalan.%:E Csak ezt ne egyétek meg a kérődzők közül és a hasadt patájúak közül: a tevét, mert kérődző, de nem hasadt patájú; számotokra tisztátalan.p9[ minden hasadt patájú kérődzőt a barmok között, amelyiknek széthasadt patái vannak: megehettek.8- Beszéljetek Izráel fiaival, mondván: Ezek azok az állatok, melyeket megehettek mind azok közül a barmok közül, melyek a földön vannak:C7  És beszélt az Úr Mózessel és Áronnal, mondván nekik:16_ Mikor Mózes ezt hallotta, tetszett neki.h5K Áron pedig így beszélt Mózesnek: Lásd, ma ajánlották fel bűnáldozatukat és égő áldozatukat az Úr előtt, és ilyenek értek engem: ha tehát ma bűnáldozatot ettem volna, jó lett volna-e az az Úr szemeiben?4{ Lám nem vitetett be a vére a szentély belsejébe: meg kellett volna azt ennetek a szenthelyen, mint megparancsoltam.b3? Miért nem ettétek meg a bűnáldozatot a szenthelyen? Hiszen szentségek szentsége az: és azért adta azt nektek, hogy elvegyétek a közönség bűnét, engesztelési szertarást végezvén értük az Úr előtt.,2S Aztán a bűnáldozati bakot kereste kutatva Mózes, hát íme el volt égetve; ekkor megharagudott Eleázárra és Itamárra, Áronnak megmaradt fiaira, mondván:,1S Az emelékáldozati combot és az áldozatlengetési szegyet a tűzáldozati kövérségekkel együtt vigyék be, hogy elvégezzék az áldozatlengetési szertartást az Úr előtt; aztán legyen a tied és fiaidé veled együtt örökre megillető részül, mint ahogyan parancsolta az Úr.0 Az áldozatlengetési szegyet pedig és az emelékáldozati combot tiszta helyen egyétek meg, te és fiaid meg leányaid veled; mert megillető részedül és fiaidnak megillető részéül adattak Izráel fiainak visszafizetési vágóáldozataiból.#/A Egyétek pedig azt meg szent helyen, mert megillető részed és megillető része az fiaidnak az Úr tűzáldozataiból; mert ilyen parancsolatot vettem.. És beszélt Mózes Áronnal és annak megmaradt fiaival, Eleázárral és Iramárral: Vegyétek azt az ételáldozatot, mely megmaradt az Úr tűzáldozataiból, és egyétek meg azt kovásztalanul az oltár mellett; mert szentségek szentsége az.t-c És hogy tanítsák Izráel fiait: mindazokra a törvényekre, melyeket az Úr Mózes által mondott nekik.w,i És hogy választást tegyenek a szent és a közönséges között; és a tisztátalan és a tiszta között.;+q Bort és részegítő italt ne igyál se te, se fiaid veled, mikor bementek a gyülekezet sátorába, akkor nem haltok meg: örök törvényetek legyen nemzedékről nemzedékre./*[ És beszélt az Úr Áronnal, mondván:2)_ És a gyülekezet sátorának ajtónyílásától ne menjetek ki, hogy meg ne haljatok, mert az Úrnak kenet-olaja van rajtatok; és Mózes beszéde szerint cselekedtek.>(w Akkor azt mondta Mózes Áronnak és fiainak Eleázárnak és Itamárnak: Fejeteket ne hagyjátok szabadon és ruháitokat ne hasogassátok be, akkor nem haltok meg és nem fog az egész közönség ellen harag támadni; de atyátok fiai, Izráel egész háza, sirassák az égést, melyet támasztott az Úr.s'a És odamentek és elvitték őket ujjas köntöseikben a táboron kívülre; mint ahogyan Mózes szólott.\&3 És Áron hallgatott. Akkor Mózes Misáélt és Elcáfánt szólította, Áron nagybátyjának, Uzziélnek fiait; és azt mondta nekik: Jertek, vigyétek el atyátokfiait a szentély elől a táboron kívülre.1%] Erre azt mondta Mózes Áronnak: Ez az, amit az Úr szólott, mondván: Közelvalóimon mutatom meg szentségemet; És az egész nép előtt mutatom meg dicsőségemet.a$= Ezért tűz jött ki az Úr elől és megemésztette őket; és meghaltak az Úr előtt.k# S És fogták Áron fiai, Nádáb és Abihú, mindenik a maga serpenyőjét, és tettek beléjük tüzet, és arra füstölőszert raktak; és illetéktelen tűzáldozatot ajánlottak fel az Úr előtt, amit nem parancsolt nekik.8"k Ugyanis tűz jött ki az Úr elől, és megemésztette az oltáron az égő áldozatot és a kövérségeket. Mikor ezt az egész nép látta, felujjongtak és arcra borultak.$!C És bement Mózes és Áron a gyülekezet sátorába és mikor kijöttek, megáldották a népet; és akkor megjelent az Úr dicsősége az egész népnek.7 i Akkor felemelte Áron kezeit a nép felé, és megáldotta őket; aztán leszállt, miután elvégezte a bűnáldozatot, az égő áldozatot és a visszafizetési áldozatot. a szegyekkel pedig és a jobb combbal áldozatlengetési szertartást végzett Áron az Úr előtt; mint ahogyan parancsolta Mózesnek.lS És rátették e kövérségeket a szegyekre: és a kövérségeket elfüstölögtette az oltáron;{q és a kövérségeket az ökörből; és a kosból a kövér farkat, a csepleszt, a veséket és a máj karéját.5e Aztán levágta a visszafizetési vágóáldozatra való ökröt és kost, mely a népé volt; és kezébe adták neki Áron fiai a vért, és az oltárra hintette körül;' Aztán felajánlotta az ételáldozatot, megtöltötte belőle kezét és elfüstölögtette az oltáron; a reggeli égő áldozaton kívül.W) Aztán felajánlotta az égő áldozatot; és elkészítette szabály szerint.J Ekkor felajánlotta a nép áldozati ajándékát: vette azt a bűnáldozati bakot, mely a népé volt, és levágta azt és elvégezte vele a bűnáldozati szertartást úgy, mint az elsővel.xk Aztán megmosta a belső részeket és a lábszárakat; és elfüstölögtette az égő áldozaton az oltáron.p[ Aztán az égő áldozatot adták kezébe darabonként, a fejet is; és elfüstölögtette az oltáron.{q Aztán levágta az égő áldozatot; Áron fiai pedig kezébe adták a vért, és ő az oltárra hintette körül.K A húst pedig és a bőrt: elégette a tűzben a táboron kívül.$C Aztán a kövérjét, a veséket és a májról való karéjt elfüstölögtette a bűnáldozatból az oltáron; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek. ; És odavitték hozzá Áron fiai a vért, és belemártotta ujját a vérbe és az oltár szarvaira tette; a vért pedig az oltár talpához öntötte.hK Akkor az oltárhoz járult Áron, és levágta azt a bűnáldozati borjút, mely az övé volt.J Aztán azt mondta Mózes Áronnak: Járulj az oltárhoz, és készítsd el bűnáldozatodat és égő áldozatodat, és végezz engesztelési szertartást magadért [és a népért]; aztán készítsd el a nép áldozati ajándékát és végezz engesztelési szertartást érettük úgy, amint parancsolta az Úr. Akkor azt mondta Mózes: Ez az a dolog, amit az Úr parancsolt, hogy megtegyétek: és megjelenik nektek az Úr dicsősége. Erre a gyülekezet sátora elé vitték, amiket Mózes parancsolt; és oda járult az egész közönség, és felálltak az Úr előtt.%E Továbbá egy ökröt meg egy kost visszafizetési áldozatnak levágni az Úr előtt, és olajjal kevert ételáldozatot: mert ma az Úr megjelenik nektek./ Y Izráel fiaival pedig beszélj, mondván: Vegyetek egy kecskebakot bűnáldozatnak, és egy borjút meg egy bárányt, egyéveseket, hibátlanokat, égő áldozatnak.& G és azt mondta Áronnak: Végy magadhoz egy borjút, fiatal bikát bűnáldozatnak, és egy kost égő áldozatnak, hibátlanokat; és állítsd az Úr elé.^  9 A nyolcadik napon aztán szólította Mózes Áront és fiait; és az Izráel véneit,X +$És megcselekedte Áron és fiai mindazt, amit parancsolt az Úr Mózes által.F #Tehát a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál maradjatok nappal és éjjel hét napig, és tartsátok meg az Úr szolgálatát, hogy meg ne haljatok; mert ilyen parancsolatot vettem."Azt parancsolta az Úr, hogy úgy cselekedjenek, engesztelési szertartást végezvén értetek, mint ahogyan ezen a napon cselekedtek.9!És a gyülekezet sátorának ajtónyílásától ki ne menjetek hét napig, beiktatástok napjainak leteltéig, mert hét nap iktatnak be benneteket.Q Ami pedig megmarad a húsból és a kenyérből: tűzben égessétek el.1Akkor azt mondta Mózes Áronnak és fiainak: Főzzétek meg a húst a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál, és ott egyétek meg azt, és azt a kenyeret, mely a beiktató áldozati kosárban van; mint ahogyan megparancsoltam, mondván: Áron és fiai egyék meg azt. És vett Mózes a kenet-olajból és abból a vérből, mely az oltáron volt, és Áronra fecskendezte, a ruháira, és fiaira és fiainak ruháira vele együtt; és szentnek nyilvánította Áront, a ruháit, és fiait és fiainak ruháit vele együtt.G Akkor elvette Mózes a szegyet és elvégezte vele az áldozatlengetési szertartást az Úr előtt; a beiktatási kosból Mózesnek a része lett, mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek..WAztán elvette azokat Mózes a kezeikről, és elfüstölögtette az oltáron az égő áldozaton; beiktatási áldozat az kedves illatul, tűzáldozat az az Úrnak.%És rátette az egészet Áron kezeire és az ő fiainak kezeire; és elvégeztette velük az áldozatlengetési szertartást az Úr előtt.KA kovásztalan kenyeres kosárból pedig, mely az Úr előtt volt, vett egy kovásztalan pogácsát, egy olajos kenyérpogácsát és egy laskát; és rátette a kövérségre és a jobb combra.KAztán vette a kövérjét, a kövér farkát és mindazt a kövérjét, mely a belső részeken volt, és a máj karéját, és a két vesét és a rajta levő kövérséget; és a jobb combot.e~EAkkor előállította Áron fiait, és tett Mózes a vérből az ő jobb fülük cimpájára és az ő jobb kezük hüvelykére és az ő jobb lábuk hüvelykére is; a vért pedig ráhintette Mózes az oltárra körül.#}AÉs levágta, és vett Mózes a véréből, és rátette Áron jobb fülének cimpájára; és jobb kezének hüvelykére meg jobb lábának hüvelykére.|Azután előállította a másik kost, a beiktatási kost; Áron pedig és fiai rátámasztották kezeiket a kos fejére.l{SA belső részeket pedig és a lábszárakat megmosta vízben; és elfüstölögtette Mózes az egész kost az oltáron, égő áldozat az kedves illatul, tűzáldozat az az Úrnak, mint ahogyan megparancsolta az Úr Mózesnek.vzgA kost pedig eldarabolta darabjaira; és elfüstölögtette Mózes a fejet és a darabokat és a kövérjét.Gy És levágta: és a vért az oltárra hintette Mózes körül.wxiAztán előállította az égő áldozati kost; Áron pedig és fiai rátámasztották kezeiket a kos fejére.wA bikát pedig és bőrét és húsát és ganéját elégette a tűzben a táboron kívül; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.=vuAztán vette az egész kövérséget, mely a belső részeken volt, és a májkaréjt és a két vesét és a rajtuk levő kövérséget; és elfüstölögtette Mózes az oltáron. uAztán levágta és vett Mózes a bika véréből és rátette az oltár szarvaira körül az ujjával és így tisztává tette az oltárt; a többi vért pedig az oltár lábához öntötte, és beszentelte azt, engesztelési szertartást végezvén érte.tyAkkor odavitette a bűnáldozati bikát; Áron és fiai pedig rátámasztották kezüket a bűnáldozati bika fejére.Ns Azután előállította Mózes Áron fiait, és felöltöztette őket ujjas köntösbe, és felövezte őket övvel, és süvegeket kötött fel nekik; mint ahogyan megparancsolta az Úr Mózesnek.erE És akkor öntött a kenet-olajból Áron fejére; és meg kente őt, hogy felszentelje őt.*qO És fecskendett belőle az oltárra hétszer; és megkente az oltárt és egész felszerelését, és a medencét és annak állványát, hogy beszentelje őket.ypm Aztán vette Mózes a kenet-olajat, és megkente a hajlékot és mindent, ami benne volt; és beszentelte őket.%oE És feltette a süveget a fejére; és feltette a süvegre elölfelől az aranylapot, a szentség koronáját, mint ahogyan megparancsolta az Úr Mózesnek.`n;Aztán feltette rá a melledzőt; és beletette a melledzőbe az Urimot és a Tummimot.RmAztán reá adta a köntöst és felövezte őt az övvel, és felöltöztette őt felöltőbe és reá adta a vállraöltőt; és felövezte őt a vállraöltő övével és körülkötötte őt vele.RlErre előállította Mózes Áront és fiait; és megmosta őket vízzel. .~v}}|{zzYyyCxwwJvv"uurtt(s5rrqqppounnZmm~ll@kk%jkiiiJhhhPgg)ffenddQcc*bca``F__^^]g\\o[[OZYXXWVV/U~UTXSRRPQWPP5OOONNM$LfKKJ&IHGKFFEDCBBBA @?>>=<< ;;N:9887^6654R322 1&000A/j..C--c-,u++z+)**o*))((''9&&O%%+$T##3"!!z uyh^^;J MP}%d. j XViSYG  Anyád nővérének vagy atyád nővérének szemérmét fel ne fedd; mivelhogy vérrokonát takarta fel, viseljék bűnüket.0 [Ha valaki havi bajos asszonnyal hál, és felfedi szemérmét, feltakarja forrását, és ő megmutatja vérének forrását; irtassanak ki mindketten népük közül.Ha valaki a nővérét veszi feleségül, atyja leányát vagy anyja leányát és meglátja annak szemérmét és az meglátja az ő szemérmét, gyalázat az, tehát irtassanak ki népük fiainak szemei előtt; nővére szemérmét fedte fel, viselje bűnét./Ha valamely asszony bármely baromhoz közeledik, hogy az meghágja őt, öld meg az asszonyt és a barmot; halállal lakoljanak, vérük rajtuk.Y-Ha valaki barommal közösül, halállal lakoljon; a barmot pedig öljétek meg.'Ha valaki elvesz egy asszonyt anyjával együtt, fajtalanság az; tűzben égessék meg őt és azokat, és ne legyen köztetek fajtalanság. Ha férfi férfival hál, úgy mint asszonnyal hálnak, utálatosságot cselekedtek mindketten; halállal lakoljanak, vérük rajtuk.kQ Ha valaki menyével hál, halállal lakoljanak mindketten; gyalázatot cselekedtek, vérük rajta.ym Ha valaki atyja feleségével hál, atyja szemérmét fedi fel; halállal lakoljanak mindketten, vérük rajtuk.iM Az a férfi, aki házasságtörést követ el valakinek a feleségével, aki házasságtörést követ el felebarátjának a feleségével; halállal lakoljon, mind a házasságtörő férfi, mind a házasságtörő asszony.xk Mert mindenki, aki atyját és anyját átkozza, halállal lakoljon; atyját és anyját átkozta, vére rajta.és tartsátok meg az én törvényeimet és cselekedjétek meg azokat; én, az Úr, vagyok az, aki titeket megszentellek.k~QSzenteljétek meg tehát magatokat, és legyetek szentek; mert én, az Úr, vagyok a ti Istenetek:L}És amely lélek holtak szellemeihez és a jósmesterekhez fordul, hogy őutánuk bálványimádást kövessen el; hát ellene fordítom orcámat annak a léleknek, és kiirtom őt népe közül.P|akkor én fordítom orcámat az ellen az ember ellen és nemzetsége ellen; és kiirtom őt és mindazokat, akik őutána bálványozásba esnek, és bálványozzák a Molokot, az ő népük közül.{1Úgyhogy ha a föld népe készakarva behunyta volna szemeit a fölött az ember fölött, mikor magvából adott a Moloknak, nem ölvén meg őt:NzÉs én ellene fordítom orcámat annak az embernek, és kiirtom őt népe közül; amiért magvából adott a Moloknak, hogy tisztátalanná tegye szentélyemet, és megfertőztesse szent nevemet.|ysÉs Izráel fiainak mondd meg: Mindenki, aki Izráel fiai közül való, és azok közül a jövevények közül, akik Izráelben tartózkodnak, ha ad magvából a Moloknak, feltétlenül öletessék meg; a föld népe kövezze meg őt kővel./x ]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:~ww%Tartsátok meg tehát minden törvényemet és minden ítéletemet, és cselekedjétek meg azokat; én az Úr vagyok.v3$Igaz font, igaz súly, igaz véka, igaz messzely legyen nálatok; én, az Úr, vagyok a ti Istenetek, aki kihoztalak titeket Egyiptom földjéről.|us#Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben; a hosszmértékben, a súlymértékben és az űrmértékben.ntW"Mint egy közületek való törzsökös polgár, olyan legyen nektek az a jövevény, aki veletek tartózkodik, és úgy szeresd őt, mint magadat, mert jövevények voltatok Egyiptom földjén; én, az Úr vagyok a ti Istenetek.Os!Ha jövevény tartózkodik veled országotokban; ne nyomjátok el őt.pr[ Ősz haj előtt kelj fel, öreg embernek tégy tisztességet; és Istenedtől félj, én az Úr vagyok.=quNe forduljatok a holtak szellemeihez, idézőkhöz, és ne kérdezősködjetek a jósmestereknél, tisztátalanokká tévén magatokat általuk; én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.Up%Szombataimat megtartsátok, és szentélyemet féljétek; én az Úr vagyok.o%Ne fertőztesd meg leányodat paráznaságra adván őt; hogy paráznává ne legyen az ország, és meg ne teljék a föld fajtalansággal.znoBevágást a halottért ne tegyetek testetekre, se tűzdelt írást ne csináljatok magatokra; én az Úr vagyok.Ym-Ne kerekítsétek le fejetek sarkát; és ne rontsátok el szakállotok hegyét.^l7Ne egyetek semmit vérrel; ne jövendöljetek se bűvöléssel, se felhőnézésből.kAz ötödik esztendőben egyétek aztán meg gyümölcsét, hogy annál több termést hozzon nektek; én az Úr, vagyok a ti Istenetek.ejEA negyedik esztendőben pedig legyen az egész termés odaszentelve az Úr dicsőítésére.8ikHa bementek az országba, és ültettek mindenféle gyümölcsfát, vessétek le előbőrét, gyümölcsét: három évig legyen nektek körülmetéletlen, nem szabad megenni.;hqHa így engesztelési szertartást végez érte a pap a vétekáldozati kossal az Úr előtt bűnéért, amivel bűnözött; akkor megbocsáttatik neki bűne, amivel bűnözött.gyAz pedig vigye meg vétekáldozatát az Úrnak a gyülekezet sátorának ajtónyílásához; egy vétekáldozati kost.mfUHa egy férfi egy asszonnyal hál és közösül, holott az valakinek lejegyzett rabnője volt és kiváltani nem váltották ki, sem szabaddá nem volt téve; büntetés legyen, ne ölettessenek meg, mert a nő nem volt szabad.=euAz én törvényeimet megtartsátok: barmodnak ne engedj felemás párosodást, földedbe ne vess felemás magot; felemás ruha, gyapjúból és gyapotból szőtt, ne menjen reád.dBosszút ne állj és haragot ne tarts néped fiaival szemben, hanem szeresd felebarátodat, mint magadat; én az Úr vagyok.ecENe gyűlöld atyádfiát szívedben; feddeni fedd meg felebarátodat, de ne rakj reá bűnt.mbUNe járj rágalmazóként néped között, ne állj fel felebarátod vére ellen; én az Úr vagyok.7aiNe kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben, ne légy részrehajló a szegény iránt, és ne tüntesd ki a hatalmas személyét; igazságban ítéld felebarátodat.g`ISüketet ne átkozz, vaknak gáncsot ne vess; hanem félj a te Istenedtől, én vagyok az Úr.j_O Ne nyomd el felebarátodat és ne rabold meg; ne háljon a napszámos munkabére nálad reggelig.k^Q Ne esküdjetek az én nevemre hamisan; hogy megfertőztesd a te Istened nevét, én az Úr vagyok.M] Ne lopjatok; és ne tagadjátok le, és ne hazudjatok egymás ellen.6\g Szőlődet se böngészd meg, és a szőlődben elpotyogott szemeket ne szedegesd össze; a szegénynek és a jövevénynek hagyd azokat, én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.[ Mikor földetek aratását learatjátok, ne arasd le szántóföldedet egészen zugig; és aratásod böngéjét össze ne szedegesd.ZAki pedig evett belőle, hordozza bűnét, mert ami az Úrnak szentség, azt megfertőztette; és az a lélek irtassék ki népe közül.lYSHa pedig egyáltalán esznek belőle a harmadik napon; utálattá lesz az, nem fogadtatik kedvesen.wXiAznap kell megenni, amelyen megáldoztátok, és másnap; ami pedig harmadnapra marad, tűzben kell elégetni.uWeHa áldoztok az Úrnak visszafizetési vágóáldozatot; úgy áldozzátok azt, hogy kedvességtekre legyen.V{Ne forduljatok a bálványokhoz, és öntött isteneket ne csináljatok magatoknak; én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.oUYMindenitek félje anyját és atyját, és megtartsa szombataimat; én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.TBeszélj Izráel fiainak egész közönségével és mondd meg nekik: Szentek legyetek; mert én, az Úr, a ti Istenetek szent vagyok./S ]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:dRCTartsátok meg tehát az én szolgálatomat, semmit sem cselekedvén azokból az utálatos törvényekből, amiket előttetek cselekedtek, akkor nem lesztek tőlük tisztátalanokká: én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.Q1Mert mindenki, aki megtesz egyet ezek közül az utálatosságok közül; hát irtassanak ki azok a lelkek, akik megteszik, az ő népük közül.Pakkor nem okád ki benneteket a föld, amiért tisztátalanná tettétek; mint ahogy kiokádta azt a nemzetet, mely előttetek itt volt.O (mert mindezeket az utálatosságokat cselekedték e föld lakói, akik előttetek voltak; azért lett tisztátalanná a föld)SN!Ti tehát az én törvényeimet és ítéleteimet tartsátok meg és ne tegyetek semmit ezek közül az utálatosságok közül, se a törzsökös polgár, se a jövevény, ki közöttetek tartózkodik:yMm[Mikor a föld tisztátalanná lett, meglátogattam az ő bűnét rajta; és kiokádta a föld lakosait.]$LCNe tisztátalanítsátok meg magatokat semmi effélével; mert mindezzel meg voltak tisztátalanítva azok a pogányok, akiket én most kiűzök előletek.K5Semmiféle barommal ne közösülj, hogy tisztátalanná ne légy miatta; és asszony meg ne álljon barom előtt, hogy őt meghágja, gyalázat az.FJFérfival ne hálj úgy, mint asszonnyal hálnak; utálat az.yImÉs a te magodból ne adj a Moloknak feláldozni; és ne fertőztesd meg a te Istened nevét, én vagyok az Úr.]H5És felebarátod feleségével ne közösülj; hogy tisztátalanná ne légy miatta.mGUAsszonyhoz tisztátalanságának elkülönítettségében ne közelíts, hogy felfedd a szemérmét.zFoAsszonyt nővére mellé ne végy mellékfeleségnek; hogy annak szemérmét felfedd őmellette az ő életében.9EmEgy asszonynak és leányának szemérmét fel ne fedd; fiának leányát és lányának leányát el ne vedd, hogy felfedd szemérmét, ők az ő teste, fajtalanság volna az.ODFivéred feleségének szemérmét fel ne fedd; fivéred szemérme az.[C1Menyed szemérmét fel ne fedd; a te fiad felesége ő, ne fedd fel a szemérmét.aB=Atyád fivérének szemérmét fel ne fedd; feleségéhez ne közelíts, nagynénéd ő.SA! Anyád nővérének szemérmét fel ne fedd; mert a te anyádnak teste ő.N@ Atyád nővérének szemérmét fel ne fedd; a te atyádnak teste ő.z?o Atyád felesége leányának szemérmét, aki a te atyádtól való, nővéred ő neked; ne fedd fel szemérmét.{>q Fiad leányának vagy lányod leányának szemérmét, fel ne fedd az ő szemérmüket; mert a te szemérmed azok.=3 Nővérednek, atyád leányának vagy anyád leányának szemérmét, akár otthon született, akár kívül született, fel ne fedd szemérmüket.K<Atyád feleségének szemérmét fel ne fedd; atyád szemérme az.c;AAtyád szemérmét és anyád szemérmét fel ne fedd; anyád ő, ne fedd fel szemérmét.w:iEgyikőtök se közeledjék egy legközelebbi vérrokonához se, hogy felfedje szemérmét; én vagyok az Úr.9!Tartsátok meg tehát az én törvényeimet és az én ítéleteimet, amelyek olyanok, hogy ha cselekszi őket az ember, megél belőlük. 8Az én ítéleteimet cselekedjétek és az én törvényeimet tartsátok meg, azokban járván: én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.S7!Egyiptom földjének szokása szerint, ahol laktatok, ne cselekedjetek; se Kanaán földjének szokása szerint, ahova én most beviszlek titeket, ne cselekedjetek, és azok törvényeiben ne járjatok.[61Beszélj Izráel fiaival, és mondd meg nekik: Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek./5 ]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:R4Ha pedig nem mossa ki, és testét nem mossa meg, akkor hordozza bűnét.b3?És minden lélek, aki elhullott vagy széttépett állat húsából eszik, akár törzsökös polgár, akár jövevény; mossa ki a ruháit és fÚrödjék meg vízben és legyen tisztátalan estéig, azután tiszta.>2wMert minden testnek lelke a vér azért mondtam Izráel fiainak: Semmiféle húsnak a vérét meg ne egyétek; mert minden testnek lelke a vére, mindenki irtassék ki, aki megeszi.m1U És mindenki, aki Izráel fiai közül való, és azok közül a jövevények közül, akik köztük tartózkodnak, ha vadászzsákmányt ejt, vadat vagy madarat, amit meg szabad enni; ontsa ki a vérét és fedje be azt porral.0 Ezért mondtam Izráel fiainak: Közületek egy lélek se egyen vért; és az a jövevény se egyen vért, aki köztetek tartózkodik.>/w Mert a testnek lelke a vérben van, és én az oltárra adtam azt nektek, engesztelési szertartást végezni lelkeitekért; mert a vér éppen a lélek által végez engesztelést.{.q Mindenki, aki Izráel házából való, vagy azok közül a jövevények közül, akik köztük tartózkodnak, ha bármiféle vért megeszik: hát az ellen a lélek ellen fordítom orcámat, aki a vért megeszi, és kiirtom azt népe közül.-  és nem viszi azt a gyülekezet sátorának ajtónyílásába az Úrnak elkészíteni: irtassék ki az az ember népe közül.<,sÉs mondd nekik: Mindenki, aki Izráel házából való és azok közül a jövevények közül, akik közöttük tartózkodnak; ha égő áldozatot áldoz, vagy vágóáldozatot,#+AÉs ne áldozzák többé vágóáldozataikat a bakkecskéknek, akiket ők bálványoznak; örök törvény legyen ez számukra nemzedékről nemzedékre."*?És hintse a pap a vért az Úr oltárára a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál; és füstölögtesse el a kövérjét kedves illatul az Úrnak. )Azért, hogy hozzák be Izráel fiai azokat a vágóáldozataikat, melyeket a nyílt mezőn áldoznak, hogy hozzák be őket az Úrnak, a gyülekezet sátorának ajtónyílásába a paphoz; és áldozzák meg őket visszafizetési vágóáldozatul az Úrnak.~(wés nem hozza azt a gyülekezet sátorának ajtónyílása elé, hogy áldozati ajándékot ajánljon fel az Úrnak az Úr hajléka előtt: vérbűnül számíttatik annak az embernek, vért ontott, tehát irtassék ki az az ember népe közül.'Mindenkinek, aki Izráel házából való, ha ökröt vagy bárányt vagy kecskét vág a táborban; vagy ha a táboron kívül vág, & Beszélj Áronnal és fiaival, és Izráel minden fiával, és mondd meg nekik: Ez az a dolog, amit az Úr parancsolt, mondván:/% ]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:M$"És legyen ez nektek örök törvényül: Izráel fiaiért egyszer évben engesztelési szertartást végezni minden bűneik miatt. És úgy cselekedett, mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.|#s!és végezzen engesztelési szertartást a szentséges szenthelyért; gyülekezet sátoráért és az oltárért, és végezzen engesztelési szertartást a papokért is, a gyülekezet egész népéért is végezzen engesztelési szertartást.M" Végezze pedig az engesztelési szertartást mindig az a pap, akit felkentek és akit be fognak iktatni, hogy pap legyen atyja helyében. Öltözzön fel tehát a gyolcsruhákba, a szent ruhákba;I! Ünnepi nyugalom ez nektek, és böjtöljetek: örök törvény.. WMert ezen a napon engesztelési szertartást végeznek értetek, hogy tisztákká tegyenek benneteket: minden bűnötöktől tisztákká kell lennetek az Úr előtt.\3Tehát örök törvényül legyen nektek: A hetedik hónapban, a hónap tizedikén böjtöt tartsatok, és semmi munkát ne végezzetek, se a törzsökös polgár, se a jövevény, aki közöttetek tartózkodik.ymÉs aki azokat elégeti, mossa meg a ruháit és mossa meg a testét vízben; azután úgy menjen be a táborba.vgA bűnáldozati bikát pedig és a bűnáldozati kost, melyeknek vére engesztelési szertartás végzésére bevitetett a szenthelyre, vigyék ki a táboron kívülre; és égessék el a tűzben a bőrüket, a húsukat és a ganéjukat.Az pedig, aki elkísérte a bakot Azázélhez, mossa meg a ruháit és mossa meg a testét vízben; azután úgy menjen be a táborba.H És a bűnáldozat kövérjét füstölögtesse el az oltáron.saÉs mossa meg testét vízben szent helyen, és öltözködjék fel ruháiba; aztán menjen ki és készítse el az ő égő áldozatát és a nép égő áldozatát, hogy engesztelési szertartást végezzen magáért és a népért.-UAzután menjen be Áron a gyülekezet sátorába és vesse le azokat a gyolcsruhákat, melyekbe akkor öltözött, mikor bement a szenthelyre; és hagyja őket ott.zoÍgy a bak elviszi magán minden bűnüket egy hozzáférhetetlen földre; ezért küldje el a bakot a sivatagba. És támassza Áron a két kezét az eleven bak fejére, és tegyen vallást felette Izráel fiainak minden vétkéről és minden gonoszságáról, általában minden bűnéről; és tegye azokat a bak fejére, és küldje el egy kész emberrel a sivatagba.3Mikor elvégezte az engesztelési szertartást a szenthelyért, a gyülekezet sátoráért és az oltárért; akkor állítsa elő az eleven bakot.És fecskendezzen rá a vérből az ujjával hétszer; és jelentse ki tisztának és szentnek az Izráel fiainak tisztátalanságaitól.LAztán menjen ki az oltárhoz, mely az Úr előtt van, és végezzen érte engesztelési szertartást; vegyen ugyanis a bika véréből és a kos véréből és tegye az oltár szarvaira körül.yÉs egy ember se legyen a gyülekezet sátorában, mikor bejön a szenthelyre engesztelési szertartást végezni, míg ki nem megy; és el nem végezte az engesztelési szertartást magáért és házáért, meg Izráel egész gyülekezetéért.Így végezzen engesztelési szertartást a szenthelyért Izráel fiainak tisztátalanságai miatt és vétkei miatt, egyáltalán minden bűnei miatt; és így cselekedjék a gyülekezet sátorával, mely velük lakik, tisztátalanságaik közepette.dCAzután vágja le azt a bűnáldozati bakot, mely a népért való, és vigye be a vérét a függönyön belül; és tegyen úgy a vérével, mint a bika vérével tett, és fecskendje azt a fedélre és a fedél elé.#AAztán vegyen a bika véréből és fecskendjen az ujjával a fedél színére keletre; a fedél előtt pedig fecskendjen hétszer a vérből az ujjával.-U És tegye a füstölőszert a tűzön az Úr elé; hogy a füstölőszer felhője borítsa el a fedelet, mely a törvényládán van, és neki ne kelljen meghalnia.:o Aztán vegye tele a serpenyőt tüzes parázzsal az oltárról az Úr elől, a markait pedig tele porrá tört jó illatú füstölőszerrel; és vigye be a függönyön belől.\ 3 Tehát állítsa elő Áron azt a bűnáldozati bikát, mely őérte való, hogy végezze el az engesztelési szertartást magáért és házáért; és vágja le azt a bűnáldozati bikát, mely ő érte való.C  Azt a bakot pedig, amelyikre Azázél számára esett a sors, elevenen állítsák az Úr elé, engesztelési szertartást végezvén érte; hogy elküldjék őt Azázélnek a sivatagba. { Aztán állítsa elő Áron azt a bakot, amelyikre az Úr számára esett a sors; és készítse el azt bűnáldozatul.p [Áron pedig vessen sorsot a két bakra: egy sorsot az Úr számára, és egy sorsot Azázél számára.p [Aztán vegye a két bakot: és állítsa őket az Úr elé a gyülekezet sátorának ajtónyílásába.5És állítsa elő Áron a bűnáldozati fiatal bikát, mely ő érte való; és végezze el az engesztelési szertartást magáért és házáért.~wIzráel fiainak közönsége részéről pedig vegyen két kecskebakot bűnáldozatul; és egy kost égő áldozatul.ueGyolcsból való szent ujjas köntöst vegyen magára és gyolcs alsó nadrág legyen a testén, és gyolcsövet kössön fel, és gyolcssüveget tegyen fel; szent ruhák ezek, tehát mossa meg testét vízben, úgy vegye magára őket.vgEzzel jöjjön be Áron a szenthelyre: egy fiatal bikával bűnáldozatnak, és egy kossal égő áldozatnak. És azt mondta az Úr Mózesnek: Beszélj testvéreddel, Áronnal, hogy ne jöjjön be bármely időben a szenthelyre a függönyön belül; az elé a fedél elé, mely a láda felett van, hogy meg ne haljon, mert a felhőben látható vagyok a fedél felett.| uÉs beszélt az Úr Mózessel, Áron két fiának halála után; akik azért haltak meg, mert az Úr elé járultak.+Q!és aki elkülönítettségében szenved, és akinek folytonos folyása van, a férfinak és az asszonynak; és arra a férfira, aki tisztátalan asszonnyal hál.tc Ez a törvény arra, akinek folyása van; és akitől magömlés megy el, és tisztátalanná lesz általa;-UÍgy különítsétek el Izráel fiait tisztátalanságuktól; hogy meg ne haljanak tisztátalanságukban, megtisztátalanítván hajlékomat, mely közöttük van.<sÉs készítse el a pap az egyiket bűnáldozatnak, a másikat pedig égő áldozatnak; így végezzen érte a pap engesztelési szertartást tisztátalanságának folyása miatt.%~EA nyolcadik napon aztán vegyen magához két gerlicét vagy két galambfiókát; és vigye be őket a paphoz a gyülekezet sátorának ajtónyílása elé.i}MHa pedig megtisztult folyásától, számláljon magának hét napot, és azután legyen tiszta.|És mindenki, aki hozzájuk ér, tisztátalan lesz; tehát mossa meg ruháit, fÚrödjék meg vízben, és legyen tisztátalan estéig.k{QMinden fekhely, amelyen fekszik folyásának egész ideje alatt, olyan legyen neki, mint elkülönítettségi fekhelye; és mindaz a holmi, amire ül, olyan tisztátalan legyen, mint elkülönítettségének tisztátalansága.zHa egy asszonynak sok ideig folytonos vérfolyása van oly időben, mikor nincs elkülönítettségben, vagy ha elkülönítettségén túl van folyása; folyásának egész ideje alatt tisztátalansága olyan, mint elkülönítettsége idején, tisztátalan ő.1y]És ha valaki tényleg vele hál, akkor elkülönítettsége átmegy reá, és legyen tisztátalan hét napig, és minden fekhely, amelyre fekszik, tisztátalan legyen.xyÉs ami azon a fekhelyen van, vagy azon a holmin, amin ő ül, ha ahhoz hozzáér valaki: tisztátalan legyen estéig.w/És mindenki, aki hozzá ér bármiféle holmihoz, amelyen ő ül: mossa meg a ruháit, fÚrödjék meg vízben, és legyen tisztátalan estéig.vyÉs mindenki, aki hozzáér fekhelyéhez: mossa meg ruháit, fÚrödjék meg vízben, és legyen tisztátalan estéig.suaÉs amire fekszik elkülönítettségében, mind tisztátalan lesz; és amire ül, mind tisztátalan lesz.(tKHa egy asszonyra rájön a folyás, vérfolyása lesz a testében; hét napig legyen elkülönítettségben, és bárki hozzáér, legyen tisztátalan estéig.|ssAz asszony is, akivel magömléses férfi hál: hát fÚrödjenek meg vízben, és legyenek tisztátalanok estéig.r{És minden ruha és minden bőr, amire a magömlés ráment; mosattassék meg vízben, és legyen tisztátalan estéig.vqgHa valakiből magömlés megy ki; akkor mossa meg vízben az egész testét, és legyen tisztátalan estéig.3paÉs a pap készítse el azokat, egyiket bűnáldozatul, másikat pedig égő áldozatul; így tartson érte a pap engesztelési szertartást az Úr előtt folyása miatt.2o_A nyolcadik napon pedig vegyen két gerlicét vagy két galambfiókát; és menjen be az Úr elé a gyülekezet sátorának ajtónyílásához, és adja azokat a papnak.Rn Mikor pedig az, akinek folyása van, megtisztul folyásától, számláljon magának hét napot megtisztulásától fogva, akkor mossa meg ruháit; és mossa meg testét élő vízben, és tiszta lesz. m És azt a cserépedényt, amihez hozzáér az, akinek folyása van, össze kell törni; minden faedényt pedig vízzel leöblíteni.Cl És mindenki, akihez az, akinek folyása van, a nélkül ér hozzá, hogy kezeit vízzel leöblítette volna; mossa meg ruháit, fÚrödjék meg vízben, és legyen tisztátalan estéig.Gk  És mindenki, aki bármihez hozzáér, ami annak alatta van, tisztátalan lesz estéig; aki pedig azt hordozza, mossa meg a ruháit, fÚrödjék meg vízben, és legyen tisztátalan estéig.Yj- És minden nyereg, amelyikbe beleül az, akinek folyása van, tisztátalan lesz.iÉs ha az, akinek folyása van, ráköp a tiszta emberre; ez mossa meg ruháit, fÚrödjék meg vízben, és legyen tisztátalan estéig.hÉs aki hozzáér ahhoz, akinek folyása van; mossa meg ruháit, fÚrödjék meg vízben, és legyen tisztátalan estéig. g;És aki arra a holmira ül, amelyen az szokott ülni, akinek folyása van; mossa meg ruháit, fÚrödjék meg vízben, és legyen tisztátalan estéig.wfiHa valaki hozzáér fekhelyéhez; mossa meg ruháit, fÚrödjék meg vízben, és legyen tisztátalan estéig.e-Mindaz a fekhely, amelyikre lefekszik az, akinek folyása van, tisztátalanná lesz; és mindaz a holmi, amelyikre ráül, tisztátalanná lesz.d7Ez a folyása miatt való tisztátalansága pedig így van: csepegteti teste a folyását, vagy eláll teste a folyástól, tisztátalansága megvan.c}Szóljatok Izráel fiainak és mondjátok nekik: Bármely férfinak ha folyás támad testéből, folyása tisztátalan.:b sÉs szólt az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:oaY9hogy megtanítsa, mikor tisztátalan és mikor tiszta valami. Ez a bélpoklosságról való törvény.H` 8továbbá a duzzadásról, a sömörről és a fehér foltról:3_c7és a ruha és a ház bélpoklosságáról;N^6Ez a törvény: a bélpoklosság minden csapásáról és a koszról;]'5Aztán eressze el az eleven madarat a városon kívül a nyílt mezőn. Ha így engesztelési szertartást végzett a házért, akkor tiszta.6\g4Így végezzen tisztítási szertartást a házért a madár vérével és az élő vízzel; továbbá az eleven madárral, a cédrusfával, az izsóppal és a karmazsinnal.=[u3Aztán vegye a cédrusfát, az izsópot, a karmazsint és az élő madarat, és mártsa bele őket a megölt madár vérébe és az élő vízbe; és fecskendjen a házra hétszer.WZ)2És ölje meg az egyik madarat; egy cserépedényben lévő élő víz felett.|Ys1És hogy a házért tisztítási szertartást végezzen, vegyen két madarat; cédrusfát, karmazsint és izsópot.;Xq0De ha tényleg bemegy a pap és azt látja, hogy nem terjedt a baj a házon, miután bevakolták a házat; akkor nyilvánítsa tisztának a pap a házat, mert meggyógyult a baj.rW_/És aki meghál abban a házban, mossa meg a ruháit; és aki eszik abban a házban, mossa meg a ruháit.dVC.Aki pedig bemegy abba a házba mindaddig, amíg el van zárva; tisztátalan legyen estéig.U-Tehát bontsák le a házat, köveit, fáit és egész vakolatát a háznak; és vigyék ki a városon kívül egy tisztátalan helyre.T,akkor menjen el a pap, és ha látja, hogy íme terjedt a baj a házon: maró bélpoklosság az a házon, tisztátalan az. S+De ha visszatér a baj és kiüt a házon miután kiszedték a köveket; és miután lekaparták a házat, és miután bevakolták:yRm*És vegyenek más köveket és tegyék be a kövek helyére; és más vakolatot vegyen, és vakolja be a házat. Q)A házat pedig kaparják körbe belül; és töltsék azt a vakolatot, amit lekapartak, a városon kívül egy tisztátalan helyre.P)(akkor rendelje el a pap, hogy szedjék ki azokat a köveket, melyeken a baj van; és dobják őket a városon kívül egy tisztátalan helyre.oOY'A hetedik napon aztán térjen vissza a pap; és ha azt látja, hogy íme a baj terjedt a ház falain:hNK&akkor menjen ki a pap a házból a ház ajtónyílása elé; és zárja el a házat hét napra.(MK%És ha megnézi a megtámadott helyet, és íme a baj a ház falaiban zöldes vagy vörhenyes horpadásokban mutatkozik; és felszínük alacsonyabb a falnál:oLY$A pap pedig rendelje el, hogy hordozkodjanak ki a házból, mielőtt a pap odamegy a megtámadott helyet megnézni, hogy így semmi se legyen tisztátalanná, ami a házban van; és úgy menjen el azután a pap a házat megnézni.K/#akkor menjen el az, akié a ház, és tegyen jelentést a papnak, mondván: Valami olyan tűnt fel nekem a házamban, mint egy megtámadott hely.(JK"Ha majd bementek Kanaán földére, melyet én nektek akarok adni birtokul; és bélpoklosság csapását adom a birtokotokban levő föld valamelyik házára:=Iw!És beszélt az Úr Mózessel és Áronnal, mondván:mHU Ez a törvény az olyanra, akin bélpoklosság csapása van; ha nincs elege tisztulása alkalmával.EGamelyikre telik neki; az egyiket bűnáldozatul, a másikat égő áldozatul az ételáldozattal egybe; így végezzen a pap engesztelési szertartást a megtisztulandóért az Úr előtt.\F3Azután készítse el az egyiket a gerlicék közül vagy a galambfiókák közül;-EUAmi pedig megmarad abból az olajból, ami a pap tenyerén van, tegye a megtisztulandónak a fejére; hogy engesztelési szertartást végezzen érte az Úr előtt.PDAztán tegyen a pap abból az olajból, mely a tenyerén van, a megtisztulandónak jobb füle cimpájára, meg a jobb keze hüvelykére és a jobb lába hüvelykére; a vétekáldozati vér helyére.qC]És fecskendjen a pap jobb ujjával abból az olajból, amely bal tenyerén van; hétszer az Úr előtt.>ByAz olajból pedig öntsön a pap a pap bal tenyerébe.QAAztán vágja le a vétekáldozati bárányt és vegyen a pap a vétekáldozat véréből és tegyen a megtisztulandónak jobb füle cimpájára meg jobb keze hüvelykére és jobb lába hüvelykére.@3A pap pedig fogja a vétekáldozati bárányt és az egy log olajat; és végezze el velük a pap az áldozatlengetési szertartást az Úr előtt.?És vigye be ezeket a tisztulása utáni nyolcadik napon a paphoz, a gyülekezet sátorának ajtónyílásához az Úr elé. >Továbbá két gerlicét vagy két galambfiókát, amire telik neki; és legyen egyik bűnáldozat, a másik pedig égő áldozat.=yHa pedig szegény és nem telik neki, akkor vegyen egy bárányt vétekáldozatnak áldozatlengetési szertartásra, hogy engesztelési szertartást végezzenek érte; és egytized lisztlángot olajjal keverve ételáldozatnak meg egy log olajat.L<És azután vágja le az égő áldozatot; és áldozza meg a pap az égő áldozatot és az ételáldozatot az oltáron. Ha így engesztelési szertartást végez érte a pap, akkor tiszta lesz.;Azután készítse el a pap a bűnáldozatot, és végezzen engesztelési szertartást a megtisztulandóért tisztátalansága miatt.4:cAmi pedig megmarad abból az olajból, mely a pap tenyerén van, tegye a megtisztulandónak a fejére; így végezzen érte a pap engesztelési szertartást az Úr előtt.N9A többi olajból pedig, mely a tenyerében van, tegyen a pap a megtisztulandónak jobb füle cimpájára, meg a jobb keze hüvelykére és a jobb lába hüvelykére; a vétekáldozati vér fölé. ~5}|{Bzzyyyxx*wvv^uu5t^ssSsrrqq%pp[oonmmmalkjiidihgg[ffGeqddccbba`` _w^^']]\\h\ [[ZZrYYXXQWW^VVUUTjSRR&QQP ONMMLL>KKJJLIIwIHhH5GGVFuEDCC%BrBAtA&@@Z??>>>s==p<<;\;::,9888a77u7 655e44Q33,2210//9... -,,e++C**^))A((C'''&Q%$##S""!! 6'TnEQ2HveIev  3 & z #GE7 B h#Az alatt az egész idő alatt, míg pusztán áll, kipiheni majd azt, amit nem pihent a ti szombatjaitokon, mikor rajta laktatok.Zg/"Akkor majd ki lesz elégülve a föld szombatjaival, az alatt az egész idő alatt, míg pusztán áll, ti pedig ellenségeitek földjén lesztek; akkor majd megpihen a föld és kielégíttetik szombatjaival.f'!Titeket pedig elszórlak a nemzetek közé, és kardot rántok utánatok; és országotok pusztasággá lesz, és városaitok rommá lesznek.zeo És én fogom elpusztítani az országot; úgyhogy bámulnak majd rajta ellenségeitek, akik benne letelepszenek.rd_És városaitokat rommá teszem, és elpusztítom szentélyeiteket, és nem szagolom kedves illataitokat.c%És lerontom magaslataitokat, és kivágom naposzlopaitokat, és hulláitokat bálványaitok hulláira hányom; és utál lelkem benneteket.JbÚgyhogy fiaitok húsát eszitek; és lányaitok húsát eszitek.ra_akkor én is ellenetekre járok haraggal, és megfenyítlek benneteket én is hétszeresen bűneitekért.=`wHa erre sem hallgattok rám, hanem ellenemre jártok:6_gMikor eltöröm nálatok a kenyér botját, és tíz asszony süti kenyereteket egy kemencében, és mérve viszik vissza kenyereteket úgy, hogy esztek, de jól nem laktok./^YÉs hozok rátok megtorló kardot, szövetség-bosszulót, úgyhogy városaitokba gyülekeztek; és akkor pestist bocsátok közétek, úgy adattok ellenség kezébe.l]Sakkor én is ellenetekre járok nektek; és megverlek benneteket én is hétszeresen bűneitekért.T\#És ha ezekre sem fogadjátok el intésemet; hanem ellenemre jártok nekem:([KÉs rátok bocsátom a mezei vadat, és elrabolja gyermekeiteket, és kipusztítja barmaitokat, és meggyérít titeket úgy, hogy utaitok pusztákká lesznek. ZÉs ha nekem ellenemre jártok, és nem akartok rám hallgatni; akkor még hétszeres csapást bocsátok rátok bűneitek szerint.{YqÉs hiába fogy el erőtök: mert nem adja meg földetek termését, és a föld fája nem adja meg gyümölcsét.xXkÉs megtöröm erőtök kevélységét, és olyanná teszem egeteket, mint a vas, és földeteket, mint a réz.lWSHa ezekre sem hallgattok reám; akkor még hétszerte inkább fenyítelek benneteket bűneitekért.;Vqés én ellenetek fordítom orcámat, és leverettek ellenségeitek előtt; és uralkodni fognak rajtatok ellenségeitek, és menekültök, mikor senki nem üldöz is benneteket.nUWén is ezt cselekszem veletek, meglátogatván benneteket rettentéssel, a sorvadással és a hidegleléssel, szemet emésztővel és életsorvasztóval. Akkor magotokat hiába vetitek el, ugyanis megemésztik azt ellenségeitek;$TCés ha törvényeimet megvetitek, és ha ítéleteimet utálja lelketek; úgyhogy nem cselekszitek meg minden parancsolatomat, megtörvén szövetségemet:]S5Ha pedig nem hallgattok rám; és nem cselekszitek meg mindezeket a parancsolatokat:VR' Én az Úr vagyok, a ti Istenetek, aki kihoztalak titeket Egyiptom országából, hogy ne legyetek nekik rabszolgáik; és összetörtem jármotok szegeit, és azt műveltem, hogy felegyenesedve járjatok.]Q5 És közöttetek járok, és Istenetek leszek nektek; ti pedig népem lesztek nekem.RP És hajlékomat köztetek helyezem el; és nem utál benneteket a lelkem.PO És tavalyelőtti ót fogtok enni; és új elől ót kell kihordanotok. N És hozzátok fordulok és termékenyekké teszlek benneteket és megsokasítlak benneteket; és szövetségemet fenntartom veletek.M+Úgyhogy közületek öten százat üldöznek, és százan közületek tízezret üldöznek; és elesnek ellenségeitek előttetek kard által.}LuÉs kard nem vonul keresztül földeteken; sőt ti üldözitek ellenségeiteket; és elesnek előttetek kard által.K+És békességet adok az országban, úgyhogy úgy fekhettek le, hogy nem lesz ki felrettentsen; és kiirtom az ártalmas vadat az országból.J!És cséplés szÚretet ér nálatok és szÚret vetést ér; és kenyereteket megelégedve eszitek, és földeteken biztonságban laktok.uIeakkor esőiteket megadom idejében; és megadja a föld termését, és a mező fája megadja gyümölcsét.cHAHa törvényeimben jártok; és parancsolataimat megtartjátok és megcselekszitek azokat:TG#Szombataimat megtartsátok és szenthelyemet féljétek; én az Úr vagyok.mF WNe csináljatok magatoknak bálványokat, és faragott képet és szentkövet ne állítsatok fel magatoknak, és képes követ ne helyezzetek el országotokban, hogy előtte leboruljatok; mert én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.E7Mert nekem szolgáim Izráel fiai, az én szolgáim ők, akiket kihoztam Egyiptom országából; én, az Úr, a ti Istenetek.uDe6Ha azonban ezeken a módokon ki nem váltatik; akkor menjen ki a jubileum évében ő és fiai vele együtt.oCY5Mint évről évre való béres, úgy legyen nála; ne uralkodják rajta erőszakkal szemed láttára.B!4Ha pedig kevés van hátra az évekből a jubileum évéig, hát számítsa be neki, éveinek megfelelően térítse meg váltságdíját.A3Ha még sok van az évekből; annak megfelelően térítse meg váltságdíját abból a pénzből, amelyen őt megvették.p@[2És tegyen számítást azzal, aki őt megvette, attól az évtől, melyben őt neki eladták, a jubileum évéig; és az a pénz, amiért őt eladták, az évek száma szerint menjen, úgy számítson nála, mint egy béres ideje.;?q1Vagy nagybátyja, vagy nagybátyjának fia váltsa ki őt, vagy valamelyik legközelebbi vérrokona a nemzetségéből váltsa ki őt; vagy ha telik neki, maga váltsa ki magát.g>I0miután eladatott, joga legyen a kiváltásra; atyjafiai közül valamelyik válthassa ki őt.b=?/Ha egy jövevénynek és zsellérnek telik melletted, a te atyádfia pedig lecsúszik mellette; és eladatik egy jövevény-zsellérnek melletted, vagy egy jövevény-nemzetségből való meggyökeresedett polgárnak:O<.És hagyjátok őket örökségül fiaitokra magatok után, hogy vegyék örökségbe örök birtokul, velük dolgoztassatok; de atyátok fiain, Izráel fiain, egymáson ne uralkodjatok erőszakkal.g;I-És azoknak a zselléreknek a fiai közül is, akik veletek tartózkodnak, azokból vásároljatok, és az ő veletek lévő nemzetségükből, akik nekik a ti országotokban születtek: hát legyenek nektek birtokotokká.;:q,Rabszolgád pedig és szolgálód, akik lesznek neked; azok közül a nemzetek közül legyenek, akik körülöttetek vannak, azoktól vásároljatok rabszolgát és szolgálót.H9 +Ne uralkodjál rajta erőszakkal; hanem félj a te Istenedtől.8*Mert az én szolgáim ők, akiket kihoztam Egyiptom országából; nem szabad őket úgy eladni, mint ahogyan egy rabszolgát eladnak.7)akkor menjen ki tőled ő és fiai vele együtt; és térjen vissza nemzetségéhez, és atyái birtokába térjen vissza.e6E(Mint egy napszámos, mint egy zsellér legyen nálad; a jubileum évéig szolgáljon nálad:x5k'Ha lecsúszik atyádfia melletted és eladatik neked; ne szolgáltasd őt rabszolgai szolgaságban. [12]45&Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek, aki kihoztalak titeket Egyiptom országából; nektek adván Kanaán földjét, és Istenetekké lévén nektek.L3%Pénzedet ne add neki kamatra; és ráadásért ne add eleségedet.2y$Ne végy tőle kamatot és ráadást, hanem félj a te Istenedtől; hogy megélhetése legyen atyádfiának melletted.1 #És ha lecsúszik atyádfia és meginog a keze melletted; erősítsd meg azt, jövevény és zsellér hadd élhessen melletted.e0E"Városaik közlegelőjének mezejét pedig nem szabad eladni; mert örök birtokuk az nekik.P/!amit ki is vált valaki a léviták közül, hát menjen ki, az eladott ház, tudniillik birtoka városában, a jubileumkor; mert a lévita-városok házai, azok az ő birtokuk Izráel fiai között. . Ami pedig a léviták városait illeti, az ő birtokukban lévő városok házait; örök kiváltási joguk legyen a lévitáknak:=-uHa ellenben olyan falvakban van a ház, amelyeknek nincs kőfala körül, az ország szántóföldjéhez számíttassék, kiváltási jog legyen rá, és a jubileumkor jöjjön ki.},uDe ha nem váltják ki, míg egy teljes esztendő eltelik felette, akkor az a ház, mely olyan városban van, melynek kőfala van, annak a birtokába megy, aki azt megvette, végképpen, nemzedékeiről nemzedékeire; nem jön ki a jubileumkor.)+MÉs ha valaki lakóházat ad el kerített városban, kiváltására legyen meg a jog az eladás után teljes egy évig; ennyi ideig legyen jog a kiváltására.R*Ha pedig nem telik neki annyi, hogy megtérítse, akkor amit eladott, maradjon annak a kezében, aki megvette azt, a jubileum évéig; és a jubileumkor jöjjön ki, akkor térjen ő vissza birtokába..)Wakkor számítsa le az eladásától fogva való éveket, és ami azon felül van, azt térítse meg annak az embernek, akinek eladta; és térjen vissza birtokába.g(IHa pedig valakinek nincs megváltója; de neki telik és megvan, amennyi elég a kiváltásra:'9Ha lecsúszik atyádfia és elad birtokából; akkor jöjjön az ő megváltója, a hozzá legközelebb álló, és váltsa ki, amit atyjafia eladott.X&+Tehát birodalmatok egész földjén meg kell engednetek a föld kiváltását.%yÉs a földet nem szabad végképp eladni, mert enyém a föld; mert ti jövevények és zsellérek vagytok énnálam.$)úgyhogy mikor a nyolcadik évet elvetitek, akkor is az ótermésből éltek; a kilencedik évig, amíg bejön annak a termése, óval éltek.j#Ohát kirendelem nektek áldásomat a hatodik évben; és meghozza a termést mind a három évre;u"eHa pedig azt mondjátok: Mit együnk a hetedik évben; ha nem vetünk és nem takarítjuk be termésünket?,y!mÉs megadja a föld az ő gyümölcsét úgy, hogy megelégedésig ehessetek; és biztonságban lakhattok rajta." ?Ha megcselekszitek az én törvényeimet és az én ítéleteimet megtartjátok, és megcselekszitek azokat; akkor biztonságban fogtok a földön lakni.q]Így ne zsaroljátok meg egymást, hanem féljétek Isteneteket; mert én, az Úr vagyok a ti Istenetek.4cEz évek sokaságának megfelelően emeld a vételárt, és ez évek kevés voltának megfelelően szállítsd le a vételárt; mert ő a termések számát adja el neked.xkA jubileum utáni évek számában vedd meg felebarátodtól; a termések éveinek számában adja el ő neked.saHa tehát eladsz valamit felebarátodnak, vagy veszel felebarátod kezéből; ne zsaroljátok ki egymást.S! Ebben a jubileumi évben mindenkinek vissza kell térni a maga birtokába.^7 Mert jubileum ez, szentség legyen nektek; a mezőről éljetek, annak terményével. ; Jubileumi év legyen nektek az ötvenedik esztendő; ne vessetek és ne arassátok le sarjútermését, és ne szÚreteljétek le nyesetlen venyigéit.   és nyilvánítsátok szent esztendőnek az ötvenedik esztendőt, és hirdessetek elengedést az országban annak minden lakójának; jubileum legyen ez nektek, és térjetek vissza ki-ki a maga birtokába, és ki-ki a maga nemzetségéhez térjen vissza.9 Akkor menessz szét zengő kÚrtöt a hetedik hónapban, a hónap tizedikén; az engesztelés napján menesszetek szét kÚrtöt egész országtokban; Azután számlálj magadnak hét szombatévet, hétszer hét évet úgy, hogy a hét szombatév ideje negyvenkilenc év legyen.cAés barmodnak és az országodban lévő vadállatoknak: legyen eledelül egész termése.)MÉs a föld szombatja legyen nektek eledeletekre, neked, szolgálódnak, szolgálóleányodnak; és napszámosodnak és zsellérednek, akik veled tartózkodnak;Aratásod sarjúját ne arasd le, és nyesetlen venyigéd szőlőit ne szÚreteld le; nyugalom esztendeje legyen a földnek.+De a hetedik esztendőben ünnepi nyugalma legyen a földnek, egy szombat az Úrnak: szántóföldedet ne vesd be, és szőlődet ne nyesd meg.saHat esztendőn át vesd be földedet, hat esztendőn át nyesd meg szőlődet; és gyűjtsd be termését./Beszélj Izráel fiaival, és mondd nekik: Ha bementek abba az országba, melyet én most adok nektek; akkor tartson a föld szombatot az Úrnak.B És beszélt az Úr Mózessel a Szináj hegyén, mondván:S!Mikor Mózes ezt elbeszélte Izráel fiainak, kivitték az átkozódót a táboron kívül, és megkövezték őt kővel; tehát úgy cselekedtek Izráel fiai, mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.  Egy törvényetek legyen nektek, a jövevény olyan legyen, mint a törzsökös polgár; mert én az Úr vagyok a ti Istenetek.e EAzaz, aki barmot üt agyon, térítse meg azt; aki pedig embert üt agyon, ölettessék meg. }Törést törésért, szemet szemért, fogat fogért; amilyen fogyatkozást ejtett az emberen, olyant kell ejteni rajta.d CHa pedig valaki fogyatkozást ejt felebarátján: amiképpen ő tett, úgy kell vele tenni.N És aki barmot üt agyon, térítse meg azt: elevent eleven helyébe.@}Ha valaki bármiféle embert agyonüt; halállal haljon.Fés aki az Úr nevét káromolja, feltétlenül megölessék, kövezze őt agyon az egész közönség; akár jövevény, akár törzsökös polgár, ha káromolja a Nevet, megölettessék.jOIzráel fiainak pedig szólj, mondván: Mindenki, aki átkozza az ő Istenét, viselje a bűnét:9Vidd ki azt, aki átkozott, a táboron kívül, és mindenki, aki hallotta, támassza kezeit a fejére; aztán kövezze meg őt az egész közönség.0] És beszélt az Úr Mózessel, mondván:W) és őrizetbe tették őt, hogy adjon nekik kijelentést az Úr parancsáról. ; Mikor az izráeli asszony fia káromolta a Nevet és átkozta, Mózeshez vitték őt (anyjának a neve pedig Selomit, Dibri leánya Dán törzséből);A} Egyszer kiment egy izráeli asszony fia, aki azonban egyiptomi férfitól való volt, Izráel fiai között, és összevesztek a táborban, az izráeli nő fia és egy izráeli férfi.'I Azután legyen Ároné és fiaié, és tiszta helyen egyék meg azt; mert szentségek szentsége az, az Úr tűzáldozataiból őt örökre megillető része.ueSzombatnapról szombatnapra állítsa azt rendbe az Úr előtt; Izráel fiai részéről örök szövetség.~ És tégy mindenik rendhez tiszta tömjént; hogy legyen a kenyérhez emlékeztető gyanánt, tűzáldozat gyanánt az Úrnak.V}'És tedd azokat két rendbe, hatot egy rendbe: a tiszta asztalra az Úr elé.o|YAztán végy lisztlángot, és süss belőle tizenkét pogácsát; két tizedből legyen egy pogácsa.Z{/A tiszta gyertyatartóra állítsa rendbe a mécseket: az Úr előtt folytonosan.;zqA törvényláda függönyén kívül a sátorában állítsa azt rendbe Áron estétől reggelig az Úr előtt folytonosan; örök törvény nemzedékeitekről nemzedékeitekre.y+Parancsold meg Izráel fiainak, hogy vigyenek hozzád olajat, tiszta, zúzott faolajat a világítás számára; folytonosan mécset tenni fel.-x YÉs szólt az Úr Mózesnek, mondván:Kw,Így beszélte meg Mózes az Úrnak ünnepnapjait Izráel fiaival.v'+Hogy megtudják utódaitok, hogy sátorokban lakattam Izráel fiait, mikor kihoztam őket Egyiptom földjéből; én, az Úr, a ti Istenetek.au=*Sátorokban lakjatok hét nap; Izráelben minden törzsökös polgár sátorban lakjék./tY)Így ünnepeljétek meg azt ünnepül az Úrnak hét nap egy évben; örök törvény: nemzedékeitekről nemzedékeitekre a hetedik hónapban ünnepeljétek meg azt.Hs (És vegyetek magatoknak az első nap pompás fagyümölcsöt, pálmaleveleket, sűrű levelű falombot és pataki fűzeket; és örvendezzetek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt hét napig.Ur%'Csak a hetedik hónap tizenötödik napján, mikor a föld termését begyűjtitek, ünnepeljétek meg az Úrnak ünnepét hét napig; az első napon ünnepi szünet, a nyolcadik napon is ünnepi szünet.4qc&Az Úr szombatjain kívül; és a ti ajándékaitokon kívül, mindenféle fogadalmaitokon kívül és mindenféle szabad ajándékaitokon kívül, amiket adtok az Úrnak.opY%Ezek az Úrnak ünnepnapjai, melyeket szent gyülekezések végett ki kell hirdetnetek, tűzáldozatot felajánlani az Úrnak, égő áldozatot és ételáldozatot, vágóáldozatot és italáldozatokat, melyik milyen napra való.]o5$Hét napon át ajánljatok fel tűzáldozatot az Úrnak; a nyolcadik napon szent gyülekezéstek legyen és ajánljatok fel tűzáldozatot az Úrnak, ez gyülekezeti ünnep, semmi szolgálati munkát ne tegyetek.Pn#Az első nap szent gyülekezés; semmi szolgálati munkát ne tegyetek.m "Beszélj Izráel fiaival, mondván: Ennek a hetedik hónapnak a tizenötödik napján sátoros ünnep van hét napig az Úrnak.0l]!És beszélt az Úr Mózessel, mondván:k/ Ünnepi nyugalom napja az nektek, és böjtöljetek; a hónap kilencedikének estéjén, egyik estétől másik estéig tartsátok szüneteteket.njWSemmi munkát ne tegyetek; örök törvény nemzedékeitekről nemzedékeitekre minden lakhelyeteken.liSÉs minden lelket, aki bármi munkát tesz ugyanezen a napon: kivesztem azt a lelket népe közül.chAMert minden lélek, aki nem böjtöl éppen ezen a napon; hát irtassék ki népe közül.,gSUgyanezen a napon semmi munkát ne tegyetek; mert engesztelés napja az értetek való engesztelési szertartás végzésére az Úr előtt, a ti Istenetek előtt.-fUCsak ennek a hetedik hónapnak a tizedikén az engesztelés napja van, szent gyülekezéstek legyen és böjtöljetek; és ajánljatok fel tűzáldozatot az Úrnak..eYÉs szólt az Úr Mózessel, mondván:]d5Semmi szolgálati munkát ne tegyetek; és ajánljatok fel tűzáldozatot az Úrnak."c?Szólj Izráel fiainak, mondván: A hetedik hónapban, a hónap elsején ünnepi szünet legyen nálatok, emlékeztető kÚrtzengés, szent gyülekezés..bYÉs szólt az Úr Mózesnek, mondván:caAÉs mikor földetek aratását learatjátok, ne arasd le szántóföldedet egészen zugig, és aratásod böngéjét össze ne szedegesd; a szegénynek és a jövevénynek hagyd azt, én, az Úr, a ti Istenetek vagyok.D`És hirdessétek ki ugyanezen a napon: Szent gyülekezéstek legyen nektek, semmi szolgálati munkát ne tegyetek; örök törvény minden lakhelyeteken nemzedéketekről nemzedéketekre.A_}És végezze el velük a pap a zsengéből való kenyérrel együtt az áldozatlengetési szertartást az Úr előtt, a két báránnyal: legyenek szentség az Úrnak, a pap számára.^yÉs készítsetek el egy kecskebakot bűnáldozatnak; két egyéves bárányt pedig visszafizetési vágóáldozatnak.t]cÉs ajánljatok fel a kenyérrel hét hibátlan bárányt, egyéveseket, egy fiatal bikát és két kost; legyen égő áldozat az Úrnak, és hozzá a megfelelő ételáldozat és italáldozat, kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak.\7Lakhelyeitekről hozzatok be áldozatlengetési kenyeret, kettőt, két tized lisztlángból legyenek, kovásszal kell sütni; zsengékül az Úrnak.~[wA hetedik szombat után való napig számláljatok ötven napot; akkor ajánljatok fel új ételáldozatot az Úrnak.*ZOÉs számláljatok magatoknak az után a szombat után való naptól fogva, amely napon bevittétek az áldozatlengetési kévét; hét hetet, teljesek legyenek.kYQÉs kenyeret és pörkölt gabonát és friss gabonafejet ne egyetek éppen eddig a napig, amíg be nem hoztátok Isteneteknek az áldozati ajándékot; örök törvény legyen ez jövő nemzedékeiteknek minden lakhelyeteken.#XA Ahhoz kéttized lisztlángból ételáldozatot olajjal elegyítve tűzáldozatul az Úrnak, kedves illatul; és hozzá italáldozatul egy negyed hin bort.,WS És készítsetek azon a napon, amelyen az áldozatlengetési szertartást végzitek a kévével: egy egyesztendős hibátlan bárányt égő áldozatul az Úrnak.-VU hogy végezze el az áldozatlengetés szertartását azzal a kévével az Úr előtt a ti kedvességtekre; a szombatra következő napon végezze el vele azt a pap.MU Szólj Izráel fiainak és mondd nekik: Ha bementek arra a földre, amelyet én most adok nektek, és annak aratását aratjátok; akkor vigyetek be aratástok zsengéjéből egy kévét a paphoz,.TY És szólt az Úr Mózesnek, mondván: SAztán ajánljatok fel az Úrnak tűzáldozatot hét nap; a hetedik napon szent gyülekezés, semmi szolgálati munkát ne tegyetek.aR=Az első nap szent gyülekezéstek legyen nektek; semmi szolgálati munkát ne tegyetek. QEnnek a hónapnak a tizenötödik napján pedig a kovásztalan kenyerek ünnepe az Úrnak; hét nap kovásztalan kenyeret egyetek.\P3Az első hónapban, a hónap tizennegyedikén napszálltakor van az Úr pászkája.jOOEzek az Úrnak ünnepnapjai, szent gyülekezések; melyeket ki kell hirdetnetek a maguk idejére.0N[Hat nap kell munkát tenni, a hetedik napon pedig ünnepi nyugalom van, szent gyülekezés, semmi munkát ne végezzetek; szünetnap az az Úrnak minden lakhelyeteken.M5Beszélj Izráel fiaival, és mondd nekik: Az Úr ünnepnapjai, melyeket mint szent gyülekezéseket ki kell hirdetnetek: ezek az én ünnepnapjaim:/L ]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:`K;!Aki kihoztalak titeket Egyiptom földjéről, Istenetekké lévén nektek, én, az Úr.J% És ne fertőztessétek meg az én szent nevemet, hogy szentségben tartassam Izráel fiai között; én, az Úr, aki titeket megszentellek.gIITehát tartsátok meg az én parancsolataimat és cselekedjétek meg őket; én az Úr vagyok.[H1Ugyanazon a napon meg kell enni, ne hagyjatok belőle reggelig; én az Úr vagyok.bG?És ha vágóáldozatot áldoztok hálaáldozatul az Úrnak: kedvességtekre áldozzatok.HF De marhát vagy juhot: őt és fiát ne vágjatok le egy napon.XE+Borjú, vagy bárány, vagy kecske, mikor megelletik, hét napig legyen az anyja alatt; a nyolcadik naptól fogva fogadtatik aztán kedvesen, és azonfölül, áldozati ajándékul, tűzáldozatul az Úrnak.0D]És beszélt az Úr Mózessel, mondván::CoKülföldi ember kezéből pedig ne hozzatok kenyeret a ti Isteneteknek mindezekből; mert megrontásuk rajtuk van, fogyatkozás van bennük, nem szolgálnának kedvességtekre.BSzétnyomott, összetört, kitépett vagy kimetszett heréjűt ne ajánljatok fel az Úrnak; országotokban ne is csináljatok ilyet.AÖkröt és juhot, ha csonka fülű és csonka farkú, szabad ajándéknak elkészítheted, de fogadalmi áldozatnak nem lesz kedves.B@Vakot vagy bénát, vagy csonkát, vagy sebeset, vagy rüheset, vagy sömöröset, ilyeneket ne ajánljatok fel az Úrnak; és tűzáldozatot ne tegyetek ezekből az oltárra az Úrnak.g?IÉs ha valaki visszafizetési vágóáldozatot ajánl fel az Úrnak, fogadalom beteljesítéséül vagy szabad ajándékul, marhából vagy juhból; hibátlan legyen, elfogadásra való, semmi fogyatkozás ne legyen benne.b>?Semmit ne ajánljatok fel, amiben fogyatkozás van; mert nem kedvességtekre lesz nektek.c=Ahogy kedvességtekre legyen: hibátlan hím legyen marhából, juhokból és kecskékből.><wBeszélj Áronnal és fiaival, és Izráel minden fiával, és mondd nekik: Mindenki, aki Izráel házából való, és az Izráelben levő jövevényekből, ha felajánlja áldozati ajándékát, legyen az bármiféle fogadalom és bármiféle szabad ajándék, amit felajánlanak az Úrnak égő áldozatul;0;]És beszélt az Úr Mózessel, mondván::és ne rakjanak magukra vétkes bűnt, mikor megeszik a szentségeket; mert én, az Úr, vagyok az, aki őket megszentelem.^97És ne fertőztessék meg Izráel fiainak szentségeit, melyeket az Úrnak áldoznak: 8Ha pedig valaki tévedésből szentséget eszik; akkor tegye hozzá egyötöd részét, és úgy adja meg a papnak a szentséget.R7 Ha azonban a pap leánya özveggyé lesz vagy elválik, és magzata nincs neki, és visszatér atyja házába, mint ifjú korában, atyja kenyeréből ehetik; de senki illetéktelen nem ehetik belőle.~6w De a pap leánya, ha nem paphoz megy férjhez; az azokból az emelékáldozatokból, amelyek szentségek, nem ehetik.5 De ha egy pap megvesz valakit pénze árán, az ehetik belőle; és akik az ő házánál születtek, azok ehetnek az ő kenyeréből.q4] Senki illetéktelen pedig ne egyék szentséget; a pap zsellérje és napszámosa ne egyék szentséget.C3 Tehát tartsák meg az én szolgálatomat, és egyik se vegyen magára bűnt és ne haljon meg a szentség miatt, hogy megfertőzteti azt; én, az Úr, vagyok az, aki őket megszentelem.h2KElhullott vagy széttépett ne egyék, hogy tisztátalanná ne legyen tőle; én az Úr vagyok.`1;De ha lemegy a nap, tiszta lesz; és azután ehetik a szentségből, mert az a kenyere. 0az a lélek, aki efféléhez ér, tisztátalan legyen estéig; és ne egyék a szentségekből, csak ha megmossa a testét vízben.1/]vagy aki bármely csúszómászóhoz ér, amitől tisztátalanná lesz az ember; vagy egy olyan emberhez, akitől tisztátalanná lehet bármiféle tisztátalanságban:k.QSenki, bár Áron magvából való, ha bélpoklos vagy folyásos, a szentségekből ne egyék, míg meg nem tisztul. Aki pedig bárki olyanhoz ér, aki valamely halottól tisztátalan lett, vagy az, akitől magömlés ment ki;v-gMondd nekik: Nemzedékről nemzedékre, bárki a ti magotokból azokhoz a szentségekhez, amelyeket Izráel fiai az Úrnak szentelnek, úgy járul, hogy tisztátalansága rajta van; irtassék ki az a lélek énelőlem, én az Úr vagyok.K,Beszélj Áronnal és fiaival, hogy áhítatosan viseltessenek Izráel fiainak szentségei iránt, amiket ők nekem szentelnek; és ne fertőztessék meg az én szent nevemet, én az Úr vagyok./+ ]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:O*És megmondta Mózes Áronnak és fiainak; és Izráel minden fiának.N)Csak a függönyön ne menjen be és az oltárhoz ne közelítsen, mert fogyatkozás van benne; tehát ne fertőztesse meg az én szenthelyemet, mert én, az Úr, vagyok az, aki őket megszentelem.^(7Az ő Istenük kenyerét ehetik; a szentségek szentségéből és a szentségekből.H' Akiben valami fogyatkozás van Áron pap magvából, senki se közeledjék, hogy felajánlja az Úr tűzáldozatait; fogyatkozás van benne, ne közeledjék Istenének kenyerét felajánlani.t&cVagy púpos, vagy vékony, vagy hályog van a szemén; vagy rühes, vagy sömörös, vagy zúzott heréjű.<%uVagy akinek lábtörése van, vagy kéztörése van.$ Mert akiben valami fogyatkozás van, senki ne álljon elő: senki, aki vak vagy sánta, vagy csonka orrú, vagy csonka fülű.8#kBeszélj Áronnal, mondván: Az a magodból való férfi, nemzetségről nemzetségre, akiben valami fogyatkozás lesz, ne álljon elő, hogy felajánlja Istenének kenyerét.0"]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:j!Ohogy magját fertőzötté ne tegye népe között; mert én, az Úr vagyok, aki őt megszenteli. Özvegyet, elváltat és megszeplősítettet, paráznát, ilyeneket ne vegyen; hanem népe közül való szüzet vegyen feleségül;>y És ő szüzességében levő nőt vegyen feleségül."? a szentélyből se menjen ki, hogy meg ne fertőztesse Istenének szentélyét; mert korona gyanánt van rajta Istenének kenet-olaja, én az Úr vagyok.b? Senkihez halotthoz be ne menjen; atyjával és anyjával se tegye magát tisztátalanná;S! A főpap pedig, akinek testvérei közül fejére öntötték a kenet olaját, és akit beiktattak, hogy magára vegye a szent ruhákat; fején a hajat ne eressze szabadon, és ruháit ne hasogassa meg.  És ha valamely pap leánya paráználkodván megfertőzteti magát; azzal atyját is megfertőzteti, tűzben kell megégetni./Tehát tartsd őt szentnek, mert Istened kenyerét ő ajánlja fel; szent legyen neked, mert én szent vagyok, az Úr, aki titeket megszentellek.!Parázna és megszeplősített asszonyt ne vegyenek el, és férjétől elűzött asszonyt ne vegyenek el; mert ő szent az ő Istenének.4cSzentek legyenek az ő Istenüknek, és ne fertőztessék meg Istenük nevét; mert az Úr tűzáldozatait, Istenük kenyerét ők ajánlják fel, tehát legyenek szentek.zoNe csináljanak kopaszságot fejükre, szakálluk sarkát ne nyírják le; és testükbe ne vágjanak bevágást._9Ne tegye magát tisztátalanná mint férje, népe között; megfertőztetvén magát.saÉs a hozzá legközelebb álló nővérével, aki nem volt férjnél; vele tisztátalanná teheti magát.tcha csak a legközelebbi vérrokonával nem; anyjával, atyjával, fiával, leányával és fitestvérével. És azt mondta az Úr Mózesnek: Szólj a papoknak, Áron fiainak: És mondd nekik: Halottal tisztátalanná ne tegye magát népe közt,Az a férfi vagy az a nő, akiben halott szelleme vagy jósmester van, halállal lakoljon; kővel kövezzék agyon őket, vérük rajtuk./Legyetek tehát nekem szentek, mert én, az Úr, szent vagyok; és azért választottalak titeket külön a népektől, hogy az enyéim legyetek.I Tegyetek tehát választást a tiszta barom és a tisztátalan közt, a tisztátalan madár és a tiszta közt; és ne tegyétek iszonyattá a ti lelkeiteket azokkal a barmokkal és madarakkal, és mindazokkal a földön csúszómászókkal, amelyeket én elválasztottam rátok nézve tisztátalanoknak nyilvánítván.|sés azt mondtam nektek: Ti örököljétek az ő földjüket, és én nektek adom azt, hogy vegyétek azt birtokotokba, egy tejjel és mézzel folyó országot; én, az Úr a ti Istenetek vagyok, aki kiválasztottalak titeket a népek közül."?Ne járjatok tehát annak a nemzetnek a törvényeiben, amelyet én most elűzök előletek; mert azok mindezeket megtették, úgyhogy megutáltam őket,J Tartsátok meg hát minden törvényemet és minden ítéletemet és cselekedjétek meg azokat; hogy titeket ki ne okádjon az a föld, amelyre én most beviszlek benneteket, hogy ott lakjatok.y mHa valaki elveszi a fivére feleségét, piszkosság az; fivére szemérmét fedte fel, gyermektelenek legyenek.~ wHa valaki nagynénjével hál, nagybátyja szemérmét fedte fel; bűnüket hordozzák, gyermektelenül haljanak meg. o~~e~}b||{Gz8yWxwww4vvZuuTtssMrqqq8ppo`nn1mzllKkk'jjZii!h gg5ffEeedEccbb%aaaaqa ````]`6__m^t^]\[[|ZZzYYvXXmWWdVVMUU@TT3SS/RR(QQPlOOdO NNoMmLLAK|K JJ!IvIHH=GGGF|FEEADDCCKBBaAAAC@@`??o?>>V==l<<>;i;::,98877[66T6#5f44=33-222511\00g0/r..!--2,,+x+*))P(''&V%r$$2##H""S!!t q 4.?Frf-HNIwZ E a ' 1 Wh,*!e\o-R Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:9Qm(1Az Úr parancsára állították őket szemlére Mózes által, kit-kit a maga munkájára és terhére; és azokat állították szemlére, akiket parancsolt az Úr Mózesnek.WP)(0Szóval, aki közülük szemlére állt, volt: nyolcezer és ötszáznyolcvan.+OQ(/harmincévestől fogva és azon felül ötvenévesig; mindaz, aki bemehet munkabeli szolgálatot és szállítási szolgálatot végezni a gyülekezet sátorába.8Nk(.Összesen tehát azok, akik szemlére állíttattak, amely lévitákat szemlére állított Mózes és Áron és Izráel fejedelmei nemzetségeik szerint és őscsaládonként$MC(-Ezek azok, akik szemlére álltak Merári fiainak nemzetségeiből; akiket szemlére állított Mózes és Áron az Úrnak Mózes által adott parancsára.^L7(,És volt, aki közülük szemlére állt nemzetségeik szerint: háromezer-kétszáz. K(+harmincévestől fogva és azon felül ötvenévesig; mindenki, aki bemehet a seregbe szolgálattételre, a gyülekezet sátorába.oJY(*Akik pedig Merári fiainak nemzetségeiből álltak szemlére nemzetségeik szerint, őscsaládonkéntAI}()Ezek azok, akik szemlére álltak Gérson fiainak nemzetségeiből, mind, aki munkát végez a gyülekezet sátorában; akiket szemlére állított Mózes és Áron az Úr parancsára.tHc((És volt, aki közülük szemlére állt nemzetségeik szerint őscsaládonként: kétezer-hatszázharminc. G('harmincévestől fogva és azon felül ötvenévesig; mindenki, aki bemehet a seregbe szolgálattételre, a gyülekezet sátorába.\F3(&Akik Gérson fiaiból szemlére álltak nemzetségeik szerint és őscsaládonkéntVE'(%Ezek azok, akik szemlére álltak a kehátiak nemzetségeiből, minden, aki munkát végez a gyülekezet sátorában; akiket szemlére állított Mózes és Áron az Úrnak Mózes által adott parancsára.bD?($És volt, aki közülük szemlére állt nemzetségeik szerint: kétezer-hétszázötven. C(#Harmincévestől fogva és azon felül ötvenévesig; mindenkit, aki bemehet a seregbe szolgálattételre, a gyülekezet sátorába.B("És szemlére állította Mózes és Áron és a közönség fejedelmei a kehátiak fiait nemzetségeik szerint és őscsaládonként.#AA(!Ez a Merári fiak nemzetségeinek szolgálata, minden, a gyülekezet sátorában való szolgálatokat tekintve; Itámárnak, Áron pap fiának keze alatt.`@;( És az udvar oszlopai körül, talpaikkal, szegeikkel, köteleikkel, egyáltalán egész felszereléseikkel és egyáltalán minden dolgukkal; és név szerint adjátok számba a szállításukra bízott tárgyakat.-?U(És ez a szolgálat az ő szállításukat a gyülekezet sátorában való minden munkájukat illetőleg: a hajlék deszkái, keresztgerendái, oszlopai és talpai..>W(Harmincévestől fogva és azon felül ötvenévesig állítsd őket szemlére; mindenkit, aki bemehet a seregbe, hogy a gyülekezet sátorának munkáját végezze.Z=/(Merári fiai: nemzetségeik szerint, őscsaládonként állítsd őket szemlére.<(Ez a gersoniak fiainak munkája a gyülekezet sátorában; szolgálatuk pedig Itámárnak, Áron pap fiának kezében van.J;(Áronnak és fiainak parancsa szerint legyen a gersoniak fiainak minden munkája, minden, amit visznek, és minden, amit dolgoznak; és név szerint adjatok nekik számba mindent, amit visznek.:-(Továbbá az udvar ponyváit, és az udvar kapu nyílásának leplét, mely a hajlék körül és az oltár körül van körös-körül, és köteleiket és a velük való munkához való egész felszerelést, egyáltalán mindent, amit ezekkel tenni kell, ők csinálnak.N9(Ők viszik a hajlék kárpitjait, és a gyülekezet sátorát, annak takaróját és a delfintakarót, ami annak a tetején van fölül; és a gyülekezet sátorának ajtónyílásán levő leplet.N8(Ez a gersoni nemzetségek munkája szolgálatban és teherhordásban.07[(Harmincévestől fogva és azon felül ötvenévesig állítsd őket szemlére; mindenkit, aki seregbe vonulhat, hogy szolgálatot végezzen a gyülekezet sátorában.Z6/(Vedd fel Gérson fiainak összegét is; ősháztájanként nemzetségeik szerint..5Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:i4M(de ők ne jöjjenek be úgy, hogy egy pillanatra bár meglássák a szentséget, mert meghalnak.a3=(hanem ezt tegyétek velük, hogy életben maradjanak és meg ne haljanak amiatt, hogy a szentek szentéhez közelednek: Áron és fiai jöjjenek be és állítsák őket, kit-kit a maga dolgára és vinnivalójához;Z2/(Ki ne engedjétek pusztulni a keháti nemzetségek törzsét a léviták közül;;1s(És szólt az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:z0o(Eleázárnak, Áron pap fiának feladata pedig a világító olaj, a jó illatú füstölőszer, a mindennapi ételáldozat és a kenetolaja; felügyelet az egész hajlék felett, és minden felett, Ami abban van: szentség és felszerelés.0/[(Mikor aztán elvégezte Áron és fiai a szentélynek és a szentély egész felszerelésének beburkolását a tábor indulásakor; azután jöjjenek a Kehát fiai, hogy vigyék, de hozzá ne érjenek a szentséghez, mert meghalnak. Ezek a Kehát fiainak vinni valói a gyülekezet sátorában..)(És tegyék rá egész felszerelését, amivel szolgálatot szoktak rajta végezni, a serpenyőket, a villákat, a lapátokat és a hintőcsészéket, az oltárnak minden edényét; és terítsenek rá egy delfinbőr takarót, és tegyék bele a hozzá tartozó rudakat.k-Q( Aztán tisztítsák meg az oltárt a faggyúhamutól; és terítsenek rá egy piros bíbor ruhát._,9( És vegyék az összes szolgálati edényeket, amikkel szolgálatot szoktak végezni a szenthelyen, és tegyék egy kék bíbor ruhába és borítsák be azokat egy delfinbőr takaróval; és tegyék a saroglyára.+/( És az aranyoltárra terítsenek egy kék bíbor ruhát, és borítsák azt egy delfinbőr takaróba; és tegyék bele a hozzá tartozó rudakat.k*Q( Aztán tegyék azt minden edényével együtt egy delfinbőr takaróba; és tegyék a saroglyára.P)( Aztán vegyenek egy kék bíbor ruhát, és borítsák be a világításhoz való gyertyatartót és mécseit, csíptetőit és koppantóit és minden olajos edényét, amivel ki szokták szolgálni.((És terítsenek rájuk egy karmazsin ruhát, és borítsák be azt egy delfinbőr takaróval; és tegyék bele a hozzá való rudakat.C'(És a Felség asztalára terítsenek egy kék bíbor ruhát, és tegyék rá a tálakat, a csészéket, a szilkéket és az italáldozati kannákat; és a folytonos kenyér rajta legyen.&1(És tegyenek reá egy delfinbőr takarót és terítsenek egy egészen kék bíbor ruhát a tetejébe; aztán tegyék bele a hozzá való rudakat.%(Menjen be ugyanis Áron és fiai, mikor a tábor indul, és vegyék le a takaró függönyt; és borítsa be vele a törvény ládáját.V$'(Ez a Kehát fiainak szolgálata a gyülekezet sátorában: a szentek szentje.#(Harmincévestől fogva és azon fölül ötvenévesig mindenkit, aki bemehet a seregbe, hogy munkát végezzen a gyülekezet sátorában.m"U(Vegyétek fel Kehát fiainak összegét Lévi fiai közül; nemzetségeik szerint őscsaládonként.:! s(És szólt az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:  (3És odaadta Mózes a kiváltási pénzt Áronnak és fiainak az Úr parancsa szerint; úgy, amint parancsolta az Úr Mózesnek.tc(2Izráel fiainak elsőszülöttjeitől vette be a pénzt: ezerháromszázhatvanötöt a szent sekel szerint.|s(1És bevette Mózes a kiváltási pénzt; attól a többlettől, mely a léviták által kiváltottakon felül volt.]5(0És add a pénzt Áronnak és fiainak; a belőlük való többlet váltságdíjául.\3(/végy öt-öt sekelt fejenként; a szent sekel szerint vedd, húsz géra egy sekel.(.Annak a kétszázhetvenháromnak a váltságdíjául pedig, ami többlet van a lévitákon fölül Izráel fiainak elsőszülöttjeiből:3a(-Vedd a lévitákat Izráel fiainak minden elsőszülöttje helyett, és a léviták barmait az ő barmaik helyett; és legyenek enyémek a léviták, enyémek, az Úréi.0](,Akkor szólt az Úr Mózesnek, mondván:B(+És volt minden elsőszülött férfi, név szerint számba véve egyhónapostól fogva és annál feljebb azok, akik közülük szemlére álltak: huszonkétezer-kétszázhetvenhárom.wi(*És szemlére állította Mózes, mint ahogy parancsolta neki az Úr Izráel fiainak minden elsőszülöttét.`;()És vedd a lévitákat nekem, az Úrnak mindazok helyett, akik Izráel fiai közt elsőszülöttek; és a léviták barmait mindazok helyett az első fajzások helyett, melyek Izráel fiainak barmai között vannak.7i((És azt mondta az Úr Mózesnek: Állíts szemlére Izráel fiaiból minden elsőszülött férfit egyhónapostól fogva és azon felül; és vedd fel számukat név szerint.S!('Mind, akik a léviták közül szemlén voltak, akiket szemlére állított Mózes és Áron az Úr parancsára nemzetségeik szerint: minden férfi egyhónapostól fogva és azon felül huszonkétezer. (&Akik pedig a hajlék előtt táboroztak, elöl a gyülekezet sátora előtt kelet felől, Mózes és Áron a fiaival, azok látták el a szentély szolgálatát, Izráel fiainak szolgálata gyanánt; az illetéktelent pedig, ha közeledett, meg kellett ölni.U%(%Továbbá az udvar oszlopai körül, és talpaik; és szegeik és köteleik.9($A Merári fiainak kijelölt szolgálata pedig a hajlék deszkái és keresztgerendái, oszlopai és talpai; és egész felszerelése és minden dolga. (#És a merári nemzetségek ősháztájának fejedelme Cúriél, Abiháil fia; a hajlék mellett táborozzanak oldalt észak felé. ("És akik közülük szemlére álltak, számba véve minden férfit egyhónapostól fogva és azon fölül: hatezer és kétszáz.dC(!Meráritól való a Mahli nemzetsége és a Músi nemzetsége; ezek a merári nemzetségek.  ( A lévi-fejedelmek fejedelme pedig Eleázár, Áron pap fia a szentély szolgálatának ellátói felett való felügyelettel.P (Az ő szolgálatuk[ra van] pedig bízva a láda, az asztal, a gyertyatartó, az oltárok és a szent edények, melyekkel szolgálatot végeznek; továbbá a lepel és minden dolga. [31]X +(És a keháti nemzetségek ősháztájának fejedelme: Elicáfán, Uzziél fia.X +(Kehát fiainak nemzetségei táborozzanak a hajlék mellett oldalt dél felől. (Számbavéve minden férfit egyhónapostól fogva és azon fölül: nyolcezer és hatszáz, akik a szentély szolgálatát látják el.(Keháttól való az amrámi nemzetség, a jichári nemzetség, a hebroni nemzetség az uzzieli nemzetség; ezek a keháti nemzetségek.9m(És az udvar ponyvái, és az udvar ajtónyílásának leple, mely a hajlék körül és az oltár körül van körös-körül; annak sátorkötelei, egyáltalán minden dolga.)M(Gérson fiainak szolgálata pedig a gyülekezet sátorában a hajlék és a sátor; annak takarója, és a gyülekezet sátorának ajtónyílásán levő lepel.E(És a gersoni ősháztáj-fejedelme: Eljászáf, Láél fia.L(A gersoni nemzetség a hajlék mögött táborozzék, nyugat felé."?(Akik közülük szemlére álltak, számba véve minden férfit egy hónapostól fogva és azon felül; szemlére állt közülük hétezer és ötszáz.dC(Gérsontól való a Libni nemzetsége és a Simei nemzetsége; ezek a gersoni nemzetségek.oY(És Merári fiai nemzetségeik szerint: Mahli és Músi. Ezek a Lévi nemzetségei ősháztájanként.P(Kehát fiai nemzetségeik szerint: Amrám, Jichár, Hebron és Uzziél.O(És ezek Gérson fiainak nevei nemzetségeik szerint: Libni és Simei.P~(És ezek voltak Lévi fiai neveik szerint: Gérson, Kehát és Merári.b}?(És szemlére állította őket Mózes az Úr parancsára; úgy, amint a parancsot vette.'|I(Állítsd szemlére Lévi fiait ősháztájanként nemzetségeik szerint; minden férfit, egyhónapostól fogva és annál feljebb, állítsd őket szemlére.D{(És szólt az Úr Mózesnek Szináj sivatagában, mondván:^z7( Mert enyém minden elsőszülött: amely nap megöltem minden elsőszülöttet Egyiptom országában, magamnak szenteltem minden elsőszülöttet Izráelben embertől baromig; enyéim legyenek, enyéim, az Úréi.9ym( Én pedig ezennel kiveszem a lévitákat Izráel fiai közül mindazok helyett, akik elsőszülöttek, méhmegnyitók Izráel fiai között; hogy legyenek enyémek a léviták..xY( És szólt az Úr Mózesnek, mondván:w( Áront pedig és fiait bízd meg, hogy őrizzék meg papi tisztüket; és az illetéktelent, ha közel megy, meg kell ölni.{vq( Egyszóval add át a lévitáknak, Áronnak és fiainak; mert teljesen annak adattak ők Izráel fiai részéről. u(És lássák el a gyülekezet sátorának egész felszerelését, és Izráel fiai szolgálatát; végezvén a hajlék munkáját.t#(És lássák el az ő szolgálatát, és az egész közönség szolgálatát a gyülekezet sátora előtt, végezvén a hajlék munkáját._s9(Hozd ide a Lévi törzsét, és állítsd azt Áron pap elé; hogy szolgáljanak neki..rY(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:q!(De Nádáb és Abihú meghaltak az Úr előtt, mikor egy illetéktelen tűzáldozatot ajánlottak fel az Úr előtt a Szináj sivatagában, fiaik pedig nem voltak nekik; tehát a papi szolgálatot Eleázár és Itámár folytatták atyjuknak, Áronnak színe előtt.cpA(Ezek Áron papokká felkent fiainak nevei; akiket beiktattak papi szolgálat végzésére.koQ(És ezek az Áron fiainak nevei: az elsőszülött Nádáb; aztán Abihú, Eleázár és Itámár.fn I(És ez az Áron [és Mózes] ága; amely napon szólt az Úr Mózesnek Szináj hegyén.Qm("És Izráel fiai egészen úgy cselekedtek, mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek: úgy táboroztak zászlaik szerint, és úgy indultak, ki-ki a maga nemzetsége szerint, a maga ősháztájával.ule(!De a léviták nem állíttattak szemlére Izráel fiai között; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.2k_( Ezek azok, akik Izráel fiai közül szemlén voltak ősháztájanként; az egész tábor, akik szemlén voltak, seregeik szerint, hatszázháromezer és ötszázötven.j{(Dán egész tábora, akik szemlén voltak, százötvenhétezer és hatszáz; utolsóknak induljanak zászlóik szerint.ciA(Serege pedig, tudniillik akik közülük szemlén voltak: ötvenháromezer és négyszáz.Mh(És Naftali törzse, és Naftali fiainak fejedelme Ahira, Enán fia._g9(Serege pedig, tudniillik akik közülük szemlén voltak: negyvenegyezer és ötszáz.dfC(A mellette táborozó pedig Áser törzse; és Áser fiainak fejedelme Pagiél, Okrán fia.feG(Serege pedig, tudniillik azok, akik közülük szemlén voltak: hatvanhétezer és hétszáz.d(Dán táborának zászlaja észak felé a hozzá tartozó seregekkel, és Dán fiainak fejedelme Ahiézer, Ammisaddáj fia.|cs(Efraim egész tábora, akik szemlén voltak, száznyolcezer és száz seregeik szerint; és harmadiknak induljanak.ab=(Serege pedig, tudniillik akik közülük szemlén voltak: harmincötezer és négyszáz.Ua%(És Benjámin törzse, és Benjámin fiainak fejedelme Abidán, Gideoni fia.a`=(Serege pedig, tudniillik akik közülük szemlén voltak: harminckétezer és kétszáz.__9(És mellette Manassé törzse; és Manassé fiainak fejedelme Gamliél, Pedácúr fia.\^3(Serege pedig, tudniillik akik közülük szemlén voltak: negyvenezer és ötszáz.] (Efraim táborának zászlaja a hozzá tartozó seregekkel, nyugat felől; és Efraim fiainak fejedelme Elisáma, Ammihúd fia.+\Q(Azután induljon a gyülekezet sátora, a léviták tábora a táborok között; amiképpen táboroznak, úgy induljanak, ki-ki a maga helyén, zászlaik szerint. [(Rúben egész tábora, akik szemlén voltak: százötvenegyezer és négyszázötven seregeik szerint; és másodiknak induljanak.eZE(Serege pedig, tudniillik akik közülük szemlén voltak: negyvenötezer és hatszázötven.MY(És Gád törzse, és Gád fiainak fejedelme Eljászáf, Reuél fia.dXC( Serege pedig, tudniillik akik közülük szemlén voltak: ötvenkilencezer és háromszáz.tWc( És akik mellette táboroznak, az Simeon törzse; és Simeon fiainak fejedelme Selumiél, Cúrisaddáj fia.ZV/( Serege pedig, tudniillik akik tőle szemlén voltak: negyvenhatezer és ötszáz.U( Rúben táborának zászlaja dél felől a hozzá tartozó seregekkel, és Rúben fiainak fejedelme Elicúr, Sedéúr fia.T( Júdának egész tábora, akik szemlén voltak, száznyolcvanhatezer és négyszáz seregeik szerint; először induljanak.aS=(Serege pedig, tudniillik akik közülük szemlén voltak: ötvenhétezer és négyszáz.KR(Zebulon törzse, és Zebulon fiainak fejedelme Eliáb, Hélon fia.bQ?(Serege pedig, tudniillik akik közülük szemlén voltak: ötvennégyezer és négyszáz.nPW(Akik mellette táboroznak, az Izsakhár törzse; és Izsakhár fiainak fejedelme Netanél, Cuár fia.`O;(Serege pedig, tudniillik akik közülük szemlén voltak; hetvennégyezer és hatszáz.'NI(Éspedig elöl a kelet felől táborozók: kik Júda táborának zászlaja a hozzá tartozó seregekkel; és Júda fiainak fejedelme Nahsón, Amminádáb fia.(MK(Mindnyájan a saját zászlajuk alatt, ősháztájuk jelvényeivel táborozzanak Izráel fiai; a gyülekezet sátorával szemben táborozzanak körös-körül.:L s(És szólt az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:oK [(6És megcselekedték Izráel fiai; egészen úgy cselekedtek, mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.AJ (5de a léviták a bizonyság hajléka körül táborozzanak, hogy ne legyen harag Izráel fiainak közönségén. Tehát a léviták tartsák meg a bizonyság hajlékának szolgálatát.qI _(4Így táborozzanak Izráel fiai: ki-ki a maga táboránál és ki-ki a maga zászlaja alatt seregenként;4H e(3Mikor elindul a hajlék, a léviták bontsák le azt, mikor tábort üt a hajlék, a léviták állítsák fel azt; az illetéktelent pedig, ha közel megy, meg kell ölni.~G y(2Hanem te állítsd a lévitákat a bizonyság hajlékához és egész felszereléséhez és mindenhez, ami hozzá tartozik, ők hordozzák a hajlékot és egész felszerelését és ők szolgáljanak mellette; és a hajlék körül táborozzanak.hF M(1De Lévi törzsét ne állítsd szemle alá, és összegüket ne vedd fel Izráel fiai között.-E Y(0És szólt az Úr Mózesnek, mondván:WD +(/De a léviták atyáik törzse szerint nem állíttattak szemlére közöttük.YC /(.voltak összesen, akik szemlére állottak hatszázháromezer és ötszázötven.(B M(-Voltak pedig Izráel fiai összesen, akik szemlére állottak őscsaládjaik szerint: húszévestől fogva és azon fölül az összes hadkötelesek Izráelben:/A [(,Ezek azok, akik szemlére állottak, akik felett szemlét tartott Mózes és Áron és Izráel fejedelmei, akik közül egy mindig a maga őscsaládjából való volt.`@ =(+akik közülük Naftali törzséből álltak szemlére: ötvenháromezer és négyszáz."? A(*Naftali fiai az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; név szerint számba véve húszévestől fogva és annál feljebb minden hadkötelest:\> 5()akik közülük Áser törzséből álltak szemle alá: negyvenegyezer és ötszáz.$= E((Áser fiaiból az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; név szerint számba véve húszévestől fogva és annál feljebb minden hadkötelest:Z< 1('akik közülük Dán törzséből álltak szemlére: hatvankétezer és hétszáz.#; C(&Dán fiaiból az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; név szerint számba véve húszévestől fogva és annál feljebb minden hadkötelest:`: =(%akik közülük Benjámin törzséből álltak szemlére: harmincötezer és négyszáz.&9 I($Benjámin fiaiból az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; név szerint számba véve húszévestől fogva és azon fölül minden hadkötelest:_8 ;(#akik közülük Manassé törzséből álltak szemlére: harminckétezer és kétszáz.'7 K("Manassé fiaiból az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; név szerint számba véve húszévestől fogva és annál feljebb minden hadkötelest:X6 -(!akik közülük szemlére álltak Efraim törzséből: negyvenezer és ötszáz.85 m( József fiai közül Efraim fiaiból az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; név szerint számba véve húszévestől fogva és azon fölül minden hadkötelest:^4 9(akik közülük szemlére álltak Zebulon törzséből: ötvenhétezer és négyszáz.$3 E(Zebulon fiaiból az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; név szerint számba véve húszévestől fogva és azon fölül minden hadkötelest:a2 ?(akik közülük szemlére álltak Izsakhár törzséből: ötvennégyezer és négyszáz.!1 ?(Izsakhár fiaiból az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; név szerint számba véve húszévestől fogva és feljebb minden hadkötelest:[0 3(akik közülük szemlére álltak Júda törzséből: hetvennégyezer és hatszáz."/ A(Júda fiaiból az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; név szerint számba véve húszévestől fogva és azon fölül minden hadkötelest:_. ;(akik közülük szemlére álltak Gád törzséből: negyvenötezer és hatszázötven.- 5(Gád fiaiból az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; név szerint számba véve húszévestől fogva és feljebb minden hadkötelest:`, =(akik közülük szemlére álltak Simeon törzséből: ötvenkilencezer és háromszáz.Z+ 1(Simeon fiaiból az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként; akik belőle szemlére álltak, név szerint számba véve fejenként minden férfit húszévestől kezdve és feljebb, minden hadkötelest:[* 3(akik közülük szemlére álltak Rúben törzséből: negyvenhatezer és ötszáz.h) M(Voltak pedig Rúbennek, Izráel elsőszülöttjének fiai az ő águk, nemzetségeik szerint őscsaládonként: név szerint számba véve fejenként minden férfit, húszévestől fogva és azon fölül minden hadkötelest,j( Q(Mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek: úgy állították őket szemlére Szináj sivatagába.u' g(és az egész közönséget összegyűjtötték a második hónap elsején, és jelentkeztek születési ágak szerint a maguk nemzetségébe őscsaládonként; húszévestől fogva és azon fölül név szerint számba véve fejenként.Z& 1(És vette Mózes és Áron ezeket a férfiakat, akik név szerint leszögeztettek:i% O(Ezek a közönség hivatalosai, őseik törzseinek fejedelmei; Izráel nemzetségének fejei ők.$$ G(Naftaliból Ahira, Enán fia.'# M(Gádból Eljászáf, Deuél fia.%" I( Áserből Pagiél, Okrán fia.*! S( Dánból Ahiézer, Ammisaddáj fia.*  S( Benjáminból Abidán, Gideoni fia.e G( József fiai közül Efraimból Elisáma, Ammihúd fia; Manasséból Gamliél, Pedácúr fia.& K( Zebulonból Eliáb, Hélon fia.) Q(Izsakhárból Netanél, Cuár fia.+ U(Júdából Nahsón, Amminádáb fia.. [(Simeonból Selumiél, Cúrisaddáj fia.m W(És ezek a nevei azoknak a férfiaknak, akik mellettetek álljanak: Rúbenből Elicúr, Sedéúr fia.o [(És legyen mellettetek egy-egy férfi mindenik törzsből; egy férfi, aki az ő őscsaládjának feje. !(Húszévestől fogva és azon fölül mindenkit, aki hadköteles Izráelben; állítsátok őket szemlére seregeik szerint, te és Áron.$ E(Vegyétek fel Izráel fiai egész közönségének összegét nemzetségeik szerint őscsaládonként; minden férfit név szerint számba véve fejenként.E (És beszélt az Úr Mózessel a Szináj sivatagában a gyülekezet sátorában a második hónap elsején a második esztendőben, Egyiptom országából való kijövetelük után, mondván:r_"Ezek azok a parancsolatok, melyeket parancsolt az Úr Mózesnek Izráel fiai számára a Szináj hegyén.>w!Ne vizsgálja, jó-e, rossz-e, és ne cserélje ki azt; ha pedig megteszi, hogy kicseréli, maradjon az is, de legyen szentséggé az is, amivel kicserélte, nem szabad megváltani.  Ami pedig marhának és juhnak egész tizedét illeti, ami a pásztorbot alatt átmegy, minden tizedik szentség legyen az Úrnak.^7De ha valaki valamit meg akar váltani az ő tizedéből, egyötödét toldja hozzá.p[És a földnek minden tizede a föld vetéséből, a fa gyümölcséből az Úré; szentség az Úrnak.ueSemmi örökszentséget, mely emberek közül szenteltetik, nem szabad megváltani, tényleg meg kell ölni.}uDe semmiféle örökszentséget, melyet örökre az Úrnak szentel valaki bármijéből, amije van, emberből, baromból, birtoka szántóföldjéből, nem szabad eladni, sem megváltani; minden örökszentség szentségek szentsége az Úrnak.#AÉs ha a tisztátalan barmok közül való, akkor váltsa meg becslésed szerint és toldja hozzá egyötödét; ha pedig nem váltják meg, el kell adni. De első fajzást, ami a barmok közül mint első fajzás az Úré, senki ne szenteljen; akár ökör, akár bárány, az Úré azt.V 'Minden becslésed a szent sekel szerint legyen, húsz géra legyen egy sekel.q ]A jubileum évében térjen vissza az a szántóföld ahhoz, akitől vette; akié volt az a földbirtok." ?akkor számítsa ki neki a pap a becslésed szerinti összeget a jubileum évéig: és ő adja meg becslésedet ugyanazon a napon szentségül az Úrnak.{ qHa pedig szerzett szántóföldjét szenteli az Úrnak, ami nem örökölt birtokának szántóföldjéből való:*OHanem az a szántóföld, mikor kijön a jubileumkor, szentség lesz az Úrnak, mint az örökszentség alá vetett szántóföld; a papé legyen, az ő birtoka.~wDe ha nem váltja meg a szántóföldet, és ha eladta a szántóföldet más embernek; nem lehet többé kiváltani.3aÉs ha tényleg megváltja a szántóföldet az, aki oda szentelte azt; akkor toldja hozzá annak a pénznek egyötödét, amennyire te becsülted, és maradjon az övé.:oDe ha a jubileum után szenteli oda szántóföldjét, akkor a jubileum évéig hátralévő évek szerint számítsa ki neki a pap a pénzt; akkor le kell vonni becslésedből.nWHa a jubileum évétől fogva szenteli oda szántóföldjét; amennyire becsülted, annyiban álljon.-UÉs ha birtokának szántóföldjéből szentel valaki az Úrnak, akkor a belemenő mag szerint legyen a becslésed: egy hómer mag, árpából, ötven ezüstsekel.És ha az, aki odaszentelte, megváltja házát, toldjon a becslésed szerinti árhoz egyötöd részt, és legyen az övé./És ha valaki a házát szenteli szentségül az Úrnak, becsülje meg azt a pap, jó-e, rossz-e; amennyire azt a pap becsüli, annyiban álljon.U% De ha tényleg kiváltja azt; toldja meg egyötödével becsléseden felül.\3 És becsülje meg azt a pap, jó-e, rossz-e; amint te becsülöd, pap, úgy legyen.~- Ha pedig bármiféle tisztátalan barmot, amiből nem szoktak áldozati ajándékot felajánlani az Úrnak; akkor állítsa a barmot a pap elé.=}u Ne változtassa azt, és ne cserélje ki azt, jót rosszal, vagy rosszat jóval; ha pedig tényleg kicseréli, barmot barommal, legyen az is, amivel kicseréli is legyen szentség.!|= És ha barmot szentel, olyant, amelyből áldozati ajándékot szoktak felajánlani az Úrnak; minden darab, amit abból ad az Úrnak, szentség legyen.M{Ha pedig szegényebb a te becslésednél, akkor állítsa őt a pap elé, és becsülje meg őt a pap; annak megfelelően becsülje meg őt a pap, hogy mennyi telik attól, aki a fogadalmat tette. zHa pedig hatvanesztendőstől fogva való és azon fölül, ha férfi, legyen a becslésed tizenöt sekel, a nőre pedig tíz sekel.y És ha egyhónapostól ötévesig való, akkor ez legyen becslésed: a férfi öt ezüstsekel, a nő pedig három ezüstsekel.xxkHa ötévestől húszévesig való, akkor ez legyen a becslésed: a férfi húsz sekel, a nő pedig tíz sekel.AwHa pedig nő az; akkor harminc sekel legyen a becslésed.vakkor becslésed ez legyen: a férfit illetőleg húszévestől hatvanévesig legyen becslésed ötven ezüstsekel a szent sekel szerint. uBeszélj Izráel fiaival, és mondd nekik: Ha valaki személyre szóló fogadalmat teljesít be a te becslésed szerint az Úrnak:/t ]És beszélt az Úr Mózessel, mondván:$sC.Ezek azok a törvények és az ítéletek és a tanítások, amelyeket az Úr adott maga között és Izráel fiai között; Szináj hegyén Mózes által.6rg-És emlékezetben tartom javukra az elődökkel való szövetséget; akiket kihoztam Egyiptom országából a nemzetek szemei előtt, Istenükké lévén nekik, én, az Úr.]q5,De mindemellett ellenségeik földjén lételükben sem vetem meg őket, és nem utálom meg őket úgy, hogy végképp kiirtsam őket, felbontván velük szövetségemet; mert én, az Úr, az ő Istenük vagyok. p+Hanem a földnek el kell hagyatni tőlük és kielégíttetnie szombatjaival azalatt, míg tőlük pusztán áll, és nekik bűnükért engesztelést kell nyerni: azért és csak azért, mert ítéleteimet megvetették, és törvényeimet megutálta lelkük.Do*És megemlékszem Jákóbbal való szövetségemről; sőt Izsákkal való szövetségemről, sőt Ábrahámmal való szövetségemről is megemlékszem, és megemlékszem az országról.)nM)én is ellenökre jártam nekik és bevittem őket ellenségeik földére; akkor mégis megalázzák pogány szívüket, és akkor meg lesz engesztelve bűnük."m?(és megvallják bűnüket és atyáik bűnét a miatt a kötelességszegés miatt, amit ellenem elkövettek. És jóllehet, hogy nekem ellenemre jártak,l7'És akik megmaradnak belőletek, emésztik magukat bűnükben ellenségeitek országában; sőt atyáik bűnösségében is velük emésztik magukat;^k7&És elvesztek a nemzetek között, és megemészt benneteket ellenségeitek országa.j%És egymásba botlanak, mintha kard előtt, pedig nincs üldöző; és nem lesz nektek megállástok ellenségeitek előtt.i$Azoknak pedig, akik megmaradnak belőletek, gyávaságot adok a szívükbe ellenségeik országaiban; úgyhogy megkergeti őket egy szálló falevél zörgése, és úgy menekülnek, mint kard elől szokás menekülni, és elesnek, mikor senki sem kergeti őket. v]~~}}|Y{fzzzSyyxvvvu)tGsrr?qq[ponnemmllkkjii[hhrgff eCdccbaa`=_V^T^#]]])\\[["ZVZ%YzYXXWVVxUUTTTdSSpRRDQQQ&PPOOvOMNNfMMPMLL;KKJJJYIIkHHVHGG@FFEEE`DDoCCYC BBBAA@@@c??y>>b>==I<<#;;;m::99n988]77655433v221100'//3.c--,++I**1((!'"&L&%~%$_##r""e! e4ycgnY9kcAJsXv! a } & [ X VB)s6vY<-( Ezért nevezték el azt a helyet Tabérának; mert égett köztük az Úr tüze.a;=( Akkor kiáltott a nép Mózeshez; Mózes pedig imádkozott az Úrhoz, és elült a tűz.I: ( És a nép olyanért kezdett zúgolódni, ami rossz volt az Úr füleiben; és mikor meghallotta az Úr, fellobbant haragja és égett köztük az Úr tüze, és pusztított a tábor sarkában.m9U( $Mikor pedig nyugalomra tért, akkor ezt mondta: Térj vissza Uram... Izráel ezereinek tízezreihez.28_( #És történt, hogy mikor a láda elindult, Mózes azt mondta: Kelj fel Uram, és széledjenek el ellenségeid, és meneküljenek színed elől, akik téged gyűlölnek.T7#( "Az Úr felhője pedig felettük volt nappal, mikor elindultak a táborból.>6w( !És elköltöztek az Úr hegyéről háromnapi járásra; és az Úr szövetségének ládája költözött előttük háromnapi járásra, hogy nyugvóhelyet keressen ki számukra.x5k( És lesz, ha velünk jössz; akkor lesz, hogy azt a jót, ami jót tesz az Úr velünk, jóval adjuk meg neked.4%( És azt mondta: Ne hagyj el, kérlek bennünket; hanem mivel ismered a sivatagban való táborjárásunkat, légy nekünk szemünk gyanánt.X3+( És azt mondta neki: Nem megyek; hanem országomba és szülőföldemre megyek.r2_( Ekkor azt mondta Mózes Hobábnak, a midjáni Reuél fiának, Mózes ipának: Mi most indulunk arra a helyre, melyről azt mondta az Úr: Azt adom nektek; jer velünk, és jót teszünk veled; mert az Úr jót mondott Izráel felől.Y1-( Ezek Izráel fiainak menetei, a hozzájuk tartozó seregekkel; így indultak el.R0( a Naftali fiainak törzséből való sereg felett pedig Ahira, Enán fia.N/( az Áser fiainak törzséből való sereg felett Pagiél, Okrán fia;..W( Azután elindult Dán fiai táborának zászlaja, bezárva a többi táborokat, a hozzá tartozó seregekkel. És az ő serege felett Ahiézer, Ammisaddáj fia volt;X-+( a Benjámin fiainak törzséből való sereg felett pedig Abidán, Gideoni fia.T,#( a Manassé fiainak törzséből való sereg felett Gamliél, Pedácúr fia;+( Aztán elindult az Efraim fiai táborának zászlaja, a hozzá tartozó seregekkel. És az ő serege felett Elisáma, Ammihúd fia volt;*{( Akkor elindultak a kehátiak, kik a szentélyt vitték; és mire ők megérkeztek, amazok felállították a hajlékot.T)#( a Gád fiainak törzséből való sereg felett pedig Eljászáf Deuél fia.V('( a Simeon fiainak törzséből való sereg felett Selumiél, Cúrisaddáj fia;' ( Aztán elindult Rúben táborának zászlaja a hozzá tartozó seregekkel. És az ő serege felett Elicúr, Sedéúr fia volt;l&S( Mikor a hajlék le volt bontva, elindultak Gérson fiai és Merári fiai, akik a hajlékot vitték.N%( a Zebulon fiainak törzséből való sereg felett Eliáb, Hélon fia.R$( az Izsakhár fiainak törzséből való sereg felett Netanél, Cuár fia;#)( Tehát Júda fiai táborának zászlaja indult először, a hozzá tartozó seregekkel. És az ő serege felett Nahsón, Amminádáb fia volt;D"( Elindultak pedig az Úrnak Mózes által való parancsára.! ( És elindultak Izráel fiai meneteik szerint Szináj sivatagáról; és a felhő Párán sivatagában telepedett le először. ( És történt a második esztendőben, a második hónapban, a hónap huszadikán; felszállott a felhő a törvény hajlékáról.S!( És örömnapjaitokon, ünnepeiteken és újholdjaitokon fújjátok meg e kÚrtöket égő áldozataitok mellett és visszafizetési vágóáldozataitok mellett; hogy emlékeztessenek reátok Istenetek.sa( és ha háborúba mentek országotokban az ellenség ellen, aki titeket megtámad, akkor e kÚrtökkel fújjatok riadót; hogy emlékezetbe hozzanak titeket az Úr előtt, a ti Istenetek előtt és megszabaduljatok ellenségeitektől.`;( és Áron fiai, a papok fújják a kÚrtöket. És legyenek nektek örök törvényül,\3( mikor pedig összegyűjtik a gyülekezetet, kÚrtöljetek és ne riadót fújjatok;( Ha másodszor fújtok riadót; akkor induljanak el azok a táborok, melyek dél felől táboroznak. Riadót fújjanak, meneteik szerint;b?( Ha riadót fújtok; akkor induljanak el azok a táborok, melyek kelet felől táboroznak.cA( Ha az egyiket fújják meg; akkor gyűljenek hozzád a fejedelmek, Izráel nemzetségfői.~w( Mikor azokat megfújják; akkor gyűljön hozzád az egész közönség a gyülekezet sátorának ajtónyílásához..W( Csinálj magadnak két ezüstkÚrtöt, hajlított munkával csináld őket; és a közönség összehívására és a táborok elindítására valók legyenek neked.- Y( És szólt az Úr Mózesnek, mondván:!=( Az Úr parancsára ütöttek tábort és az Úr parancsára indultak; az Úr szolgálatát megtartották az Úrnak Mózes által adott parancsa szerint.J( vagy két nap, vagy egy hónapig, vagy egy évig, amíg a felhő a hajlékon időzött és rajta maradt, Izráel fiai a táborban maradtak és nem indultak: és mikor az felszállt, elindultak.4c( Volt úgy, hogy a felhő estétől reggelig volt: mikor a felhő reggel felszállt, ők elindultak; vagy egy nap és egy éjjel: mikor a felhő felszállt, ők elindultak; ( Volt úgy, hogy a felhő kevés napig volt a hajlékon: ők az Úr parancsára ütöttek tábort, és az Úr parancsára indultak.{( És ha hosszú ideig maradt a felhő a hajlékon; megtartották Izráel fiai az Úr szolgálatát, és nem indultak el.#A( Az Úr parancsára indultak Izráel fiai, és az Úr parancsára ütöttek tábort; mindaddig, míg a felhő a hajlékon maradt, ők a táborban maradtak.*O( És aszerint, amint felszállt a felhő a sátorról, aszerint indultak Izráel fiai; és amely helyen letelepedett a felhő, ott ütöttek tábort Izráel fiai.S!( Így volt mindig, a felhő beborította azt; és tűznek látszott éjjel.; q( És amely napon felállították a hajlékot, beborította a felhő a törvény sátorának hajlékát; és este olyan szokott lenni a hajlékon, mint egy tűzjelenség reggelig.u e( És ha jövevény tartózkodik nálatok és pászkát készít az Úrnak, a pászka törvénye szerint és amint azt kell, úgy csinálja; egy törvényetek legyen nektek, úgy a jövevénynek, mint az ország törzsökös polgárának.x k( Amely ember pedig tiszta és nincs úton, mégis elmulasztja a pászkát elkészíteni; irtassék ki az a lélek népéből; mert az Úrnak áldozati ajándékát nem ajánlotta fel a maga kitűzött idejében, viselje bűnét az az ember.~ w( Ne hagyjanak belőle reggelig, és csontot ne törjenek benne; egészen a pászka törvénye szerint csinálják azt. ( A második hónapban a tizennegyedik napon napszálltakor csinálják azt; kovásztalan kenyérrel és keserű füvekkel egyék meg azt.7i( Szólj Izráel fiainak, mondván: Ha valaki tisztátalan lesz halott miatt, vagy hosszú úton lesz köztetek vagy utódaitok között, mégis csináljon pászkát az Úrnak..Y( És szólt az Úr Mózesnek, mondván:jO( Mózes pedig azt mondta nekik: Álljatok meg, míg meghallgatom, mit parancsol az Úr felőletek.q]( És azt mondták neki azok a férfiak: Mi halott ember miatt vagyunk tisztátalanok: miért szenvedjünk rövidséget azzal, hogy ne ajánlhassuk fel az áldozati ajándékot az Úrnak az arra kitűzött napon Izráel fiai között?J( De voltak olyan férfiak, akik holt ember miatt való tisztátalanságban voltak, és így nem csinálhatták a pászkát azon a napon; tehát Mózes elé és Áron elé járultak azon a napon.L( És elkészítették a pászkát az első hónapban a tizennegyedik napon napszálltakor a Szináj sivatagában; egészen úgy cselekedtek Izráel fiai, mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.M( És szólt Mózes Izráel fiainak, hogy készítsék el a pászkát.9m( Ennek a hónapnak tizennegyedik napján napszálltakor készítsék el azt kitűzött napján; egészen törvényei szerint és egészen amint kell, úgy készítsétek el azt.G ( Készítsék el Izráel fiai a pászkát kitűzött idejében. ;( És szólt az Úr Mózesnek Szináj sivatagában Egyiptom országából való kivonulásuk után a második esztendőben, az első hónapban, mondván:4~c(Hanem legyen segítségére atyjafiainak a gyülekezet sátorában a szolgálattartásban, de munkát ne végezzen; így cselekedjél a lévitákkal a rájuk bízottakban.d}C(Ötvenévestől fogva pedig térjen vissza a munka seregéből, és ne szolgáljon többé.|-(Ez az, ami a lévitákra szól: huszonöt évestől fogva és azon felül menjen be a seregbe a gyülekezet sátorának munkájában szolgálni..{Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:Rz(úgy mentek be aztán a léviták munkájukat végezni a gyülekezet sátorában Áron előtt és fiai előtt. Mint amilyen parancsot adott az Úr Mózesnek a léviták felől, úgy cselekedtek velük.{yq(Ugyanis tisztulási szertartást végeztek a léviták és meg mosták ruháikat, Áron pedig elvégezte velük az áldozatlengetési szertartást az Úr előtt; aztán engesztelési szertartást végzett értük Áron, megtisztítván őket:Px(És így cselekedett Mózes és Áron és Izráel fiainak egész közönsége a lévitákkal; amily parancsot adott az Úr Mózesnek a léviták felől, egészen úgy cselekedtek velük Izráel fiai.8wk(És átadtam a lévitákat, mint akik Áronnak és fiaimnak vannak adva Izráel fiai közül, hogy Izráel fiainak munkáját ők végezzék a gyülekezet sátorában, fedezetül szolgálván így Izráel fiai körül; hogy ne legyen Izráel fiain csapás, ha Izráel fiai közelednének a szenthelyhez.Wv)(És a lévitákat vettem: minden elsőszülött helyett Izráel fiai között.:uo(Mert enyém minden elsőszülött Izráel fiai között az emberből és a baromból; amely napon megöltem minden elsőszülöttet Egyiptom földén, magamnak szenteltem őket.)tM(mert teljesen nekem adattak ők Izráel fiai közül; minden anyaméh megnyitója, mindennek az elsőszülöttje helyett Izráel fiaiból vettem őket magamnak.*sO(és azután így menjenek be a léviták a gyülekezet sátorát szolgálni. Így tisztítsd meg őket és végezd el velük az áldozatlengetés szertartását;`r;(Így válaszd el a lévitákat Izráel fiaitól; hogy legyenek az enyémek a léviták:q( És állítsd a lévitákat Áron elé és fiai elé; és végezd el velük az áldozatlengetési szertartást az Úrnak.Rp( A léviták pedig támasszák kezeiket a tulkok fejére; és készítsd el az egyiket bűnáldozatul, a másikat pedig égő áldozatul az Úrnak, engesztelési szertartást végezvén a lévitákért.Lo( Áron pedig végezze el a lévitákkal, mint egy Izráel fiai részéről való áldozattal, az áldozatlengetés szertartását az Úr előtt; és legyenek az Úr szolgálatának szolgálatára.mnU( Aztán ajánld fel a lévitákat az Úr előtt; és támasszák Izráel fiai kezeiket a lévitákra.m{( És állítsd elő a lévitákat a gyülekezet sátora elé; és gyűjtsd össze Izráel fiainak egész közönségét.$lC(Aztán vegyenek egy fiatal tulkot, és hozzá való ételáldozatul olajjal elegyített lisztlángot; egy másik fiatal tulkot pedig végy bűnáldozatnak.Gk (Így tégy pedig velük, hogy megtisztítsd őket: fecskendj rájuk engesztelési vizet; ők pedig beretválják meg egész testüket és mossák meg ruháikat, és tisztítsák meg magokat.Kj(Vedd a lévitákat Izráel fiai közül; és tisztítsd meg őket..iY(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:Fh(Ilyen művű pedig a gyertyatartó, hajlított munka aranyból, talpától virágjáig hajlított munka az; mint az a forma, amit mutatott az Úr Mózesnek, úgy csinálta a gyertyatartót.g(És úgy cselekedett Áron, a gyertyatartó eleje felé fordítva rakta fel annak mécseit; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.tfc(Szólj Áronnak és mondd neki: Mikor felrakod a mécseket, a gyertyatartó elé világítson a hét mécs.,e W(És szólt az Úr Mózesnek mondván:ad=(YMikor Mózes bement a gyülekezet sátorába, hogy beszéljen vele, a hangot, mely hozzá szólt, arról a fedélről hallotta, mely a törvény ládáján volt, a két kérub közül; így szólt hozzá. [22]Dc(XÉs a visszafizetési vágóáldozatra való marha összesen huszonnégy tulok, hatvan kos, hatvan bak, hatvan egyéves bárány; ez az oltár felavatási ajándéka, miután felkenetett.7bi(WMarha az égő áldozatra összesen tizenkét tulok, tizenkét kos, tizenkét egyéves bárány, és a hozzájuk való ételáldozat; és tizenkét kecskebak bűnáldozatnak. a(VTizenkét aranycsésze füstölőszerrel tele, tíz-tíz egy csésze a szent sekel szerint; a csészék összes aranya százhúsz.`)(USzázharminc egy-egy tál ezüstben, és hetven egy-egy hintőcsésze; az edények összes ezüstje kétezer négyszáz a szent sekel szerint.+_Q(TEz az avatási ajándék Izráel fejedelmei részéről, amely napon felkenték azt: tizenkét ezüsttál, tizenkét ezüst hintőcsésze, tizenkét aranycsésze.^%(SÉs visszafizetési vágóáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves bárány; ez Ahirának, Enán fiának áldozati ajándéka.&]I(REgy kecskebak bűnáldozatnak.L\(QEgy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves bárány égő áldozatnak.;[s(PEgy csésze tíz aranyból, tele füstölőszerrel.TZ#(OAz ő áldozati ajándéka egy ezüsttál, százharminc sekel súlyú, egy ezüst hintőcsésze, hetven sekel a szent sekel szerint; mind a kettő tele olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.KY(NA tizenkettedik napon Naftali fiainak fejedelme; Ahira, Enán fia.X)(MÉs visszafizetési vágóáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves bárány; ez Pagiélnek, Okrán fiának áldozati ajándéka.&WI(LEgy kecskebak bűnáldozatnak.LV(KEgy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves bárány égő áldozatnak.;Us(JEgy csésze tíz aranyból, tele füstölőszerrel.TT#(IAz ő áldozati ajándéka egy ezüsttál, százharminc sekel súlyú, egy ezüst hintőcsésze, hetven sekel a szent sekel szerint; mind a kettő tele olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.KS(HA tizenegyedik napon Áser fiainak fejedelme; Pagiél, Okrán fia.R5(GÉs visszafizetési vágóáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves bárány; ez Ahiézernek, Ammisaddáj fiának áldozati ajándéka.&QI(FEgy kecskebak bűnáldozatnak.LP(EEgy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves bárány égő áldozatnak.;Os(DEgy csésze tíz aranyból, tele füstölőszerrel.UN%(CAz ő áldozati ajándéka egy ezüsttál, százharminc sekel súlyú, egy ezüst hintőcsésze, hetven sekel, a szent sekel szerint; mind a kettő tele olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.KM(BA tizedik napon Dán fiainak fejedelme; Ahiézer, Ammisaddáj fia.L+(AÉs visszafizetési vágóáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves bárány; ez Abidánnak, Gideoni fiának áldozati ajándéka.&KI(@Egy kecskebak bűnáldozatnak.LJ(?Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves bárány égő áldozatnak.;Is(>Egy csésze tíz aranyból, tele füstölőszerrel.TH#(=Az ő áldozati ajándéka egy ezüsttál, százharminc sekel súlyú, egy ezüst hintőcsésze, hetven sekel a szent sekel szerint; mind a kettő tele olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.NG((3Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves bárány égő áldozatnak.;=s(2Egy csésze tíz aranyból, tele füstölőszerrel.Y<-(1Az ő áldozati ajándéka egy ezüsttál, százharminc sekel súlyú, egy ezüst hintőcsésze hetven ezüstsekel a szent sekel szerint; mind a kettő tele olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.J;(0A hetedik napon Efraim fiainak fejedelme; Elisáma, Ammihúd fia.:/(/És visszafizetési vágóáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves bárány; ez Eljászáfnak, Deuél fiának áldozati ajándéka.&9I(.Egy kecskebak bűnáldozatnak.L8(-Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves bárány égő áldozatnak.;7s(,Egy csésze tíz aranyból, tele füstölőszerrel.S6!(+Az ő áldozati ajándéka egy ezüsttál, százharminc sekel súlyú, egy ezüst hintőcsésze hetven sekel a szent sekel szerint; mind a kettő tele olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.H5 (*A hatodik napon Gád fiainak fejedelme; Eljászáf, Deuél fia.49()És visszafizetési vágóáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves bárány; ez Selumiélnek, Cúrisaddáj fiának áldozati ajándéka.&3I((Egy kecskebak bűnáldozatnak.L2('Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves bárány égő áldozatnak.;1s(&Egy csésze tíz aranyból, tele füstölőszerrel.T0#(%Az ő áldozati ajándéka egy ezüsttál, százharminc sekel súlyú, egy ezüst hintőcsésze, hetven sekel a szent sekel szerint; mind a kettő tele olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.Q/($Az ötödik napon Simeon fiainak fejedelme, Selumiél, Cúrisaddáj fia..-(#És visszafizetési vágóáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves bárány; ez Elicúrnak, Sedéúr fiának áldozati ajándéka.&-I("Egy kecskebak bűnáldozatnak.L,(!Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves bárány égő áldozatnak.;+s( Egy csésze tíz aranyból, tele füstölőszerrel.T*#(Az ő áldozati ajándéka egy ezüsttál, százharminc sekel súlyú, egy ezüst hintőcsésze, hetven sekel a szent sekel szerint; mind a kettő tele olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.J)(A negyedik napon Rúben fiainak fejedelme, Elicúr, Sedéúr fia.('(És visszafizetési vágóáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves bárány; ez Eliábnak, Hélon fiának áldozati ajándéka.&'I(Egy kecskebak bűnáldozatnak.L&(Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves bárány égő áldozatnak.;%s(Egy csésze tíz aranyból, tele füstölőszerrel.T$#(Az ő áldozati ajándéka egy ezüsttál, százharminc sekel súlyú, egy ezüst hintőcsésze, hetven sekel a szent sekel szerint; mind a kettő tele olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.H# (A harmadik napon Zebulon fiainak fejedelme; Eliáb, Hélon fia."5(És visszafizetési vágóáldozatnak két marhát, öt kost, öt bakot, öt egyéves bárányt; ez Netanélnek, Cuár fiának áldozati ajándéka.(!M(Egy kecskebakot bűnáldozatnak.O (Egy fiatal tulkot, egy kost, egy egyéves bárányt égő áldozatnak.=w(Egy csészét tíz aranyból, tele füstölőszerrel.hK(Felajánlott áldozati ajándékául egy ezüsttálat, százharminc sekel súlyút, egy ezüst hintőcsészét, hetven sekel súlyút a szent sekel szerint; mind a kettőt olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.Q(A második napon Netanél ajánlott fel, Cuár fia; Izsakhár fejedelme.3(És visszafizetési vágóáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves bárány; ez Nahsónnak, Amminádáb fiának áldozati ajándéka.&I(Egy kecskebak bűnáldozatnak.L(Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves bárány égő áldozatnak.;s(Egy csésze tíz aranyból, tele füstölőszerrel.Z/( Az ő áldozati ajándéka volt egy ezüsttál, százharminc sekel súlyú, egy ezüst hintőcsésze, hetven sekel, a szent sekel szerint; mind a kettő tele olajjal elegyített lisztlánggal ételáldozatnak.}u( És aki az első napon felajánlotta áldozati ajándékát, az volt: Nahsón, Amminádáb fia a Júda törzséből.( És azt mondta az Úr Mózesnek: Napjában egy-egy fejedelem ajánlja fel áldozati ajándékát az oltár felavatására.%E( Felajánlották a fejedelmek az oltár felavatására is, amely napon felkenték azt: felajánlották a fejedelmek áldozati ajándékukat az oltár előtt.lS( És Kehát fiainak nem adott; mert őrajtuk a szentség szolgálata van, azt vállon kell vinniük. (A négy szekeret és a nyolc marhát pedig a Merári fiainak adta; szolgálatuknak megfelelően, Itámárnak, Áron fiának kezébe.nW(A szekerekből kettőt és a marhákból négyet Gérson fiainak adott; szolgálatuknak megfelelően.^7(És elfogadta Mózes a szekereket és a marhákat; és átadta azokat a lévitáknak.'I(Fogadd el tőlük, és legyenek a gyülekezet sátorán való munka szolgálatára; add át tehát azokat a lévitáknak, kinek-kinek a maga munkája szerint..Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:H (és elhozták áldozati ajándékukat az Úr elé, hat fedeles szekeret és tizenkét marhát, egy szekeret két fejedelemre és egy ökröt egyre; és felajánlották őket a hajlék előtt.y m(akkor felajánlották Izráel fejedelmei, ősháztájaik fejei; ők a törzsfők, ők álltak ott a szemlénél:f  I(És történt, hogy amely napon elvégezte Mózes a hajlék felállítását és felkente azt és beszentelte azt és egész felszerelését; és az oltárt és egész felszerelését, és felkente azt és beszentelte azt:K (Ha így az én nevemet Izráel fiaira teszik, én megáldom őket.P (Fordítsa az Úr az ő orcáját tereád, és adjon neked békességet.T #(Világosítsa meg az Úr az ő orcáját neked, és könyörüljön rajtad.;s(Áldjon meg téged az Úr, és őrizzen meg téged.b?(Szólj Áronnak és fiainak, mondván: így áldjátok meg Izráel fiait, mondván nekik:.Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:~w(Ez a nazír törvénye, aki fogadalmat tett, az ő áldozati ajándéka az Úrnak nazírsága alapján, azon kívül, ami tőle még esetleg telik; fogadalma értelmében, amit tett, így kell neki cselekedni nazírságának törvénye alapján.cA(Azután végezze el velük a pap az áldozatlengetés szertartását az Úr előtt, szentség az a pap számára az áldozatlengetési szeggyel és az emelékáldozati combbal együtt; és azután igyék a nazír bort.?y(És vegye a pap a megfőtt lapockát a kosból és egy kovásztalan pogácsát a kosárból és egy kovásztalan laskát; és tegye a nazír kezeire, miután lenyíratta koronáját.cA(Akkor a nazír nyírassa meg az ő koronás fejét a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál; és vegye az ő koronás fejéről való hajat és tegye arra a tűzre, mely a visszafizetési vágóáldozat alatt van.4c(és a kost készítse el visszafizetési vágóáldozatul az Úrnak az egy kosár kovásztalan süteménnyel; és készítse el a pap ételáldozatát és italáldozatát.fG(és ajánlja fel a pap az Úr előtt. Az készítse el bűnáldozatát és égő áldozatát;B(Továbbá egy kosár kovásztalan süteményt lisztlángból, olajjal elegyített pogácsákat, és olajjal megkent kovásztalan laskákat; a hozzájuk való étel- és italáldozattal;`~;(És ajánljon fel áldozati ajándékául az Úrnak egy hibátlan egyéves bárányt égő áldozatnak, egy hibátlan egyéves nőstény bárányt bűnáldozatnak; és egy hibátlan kost visszafizetési áldozatnak. }( Ez pedig a nazír törvénye: amely napon betelnek nazírságának napjai, vigyék őt a gyülekezet sátorának ajtónyílásához.C|( és fogadjon önmegtartóztatást az Úrnak nazírsága napjaira, és vigyen egy egyéves bárányt vétekáldozatul; az előbbi napok pedig elesnek, mert tisztátalanná lett koronája.n{W( A pap pedig készítse el az egyiket bűnáldozatul és a másikat égő áldozatul, így végezzen érte engesztelő szertartást azért, mert a halott mellett bűnössé lett. Akkor nyilvánítsa szentnek a fejét azon a napon;z ( A nyolcadik napon pedig vigyen két gerlicét vagy két galambfiókát a papnak, a gyülekezet sátorának ajtónyílásához.gyI( Ha pedig valaki egy szempillantás alatt hirtelen meghal mellette, és így tisztátalanságot hoz az ő koronás fejére; akkor nyírassa meg fejét azon a napon, melyen tisztává lesz, a hetedik napon nyírassa meg azt.>xy(Nazírságának egész ideje alatt szent ő az Úrnak.$wC(Atyjával vagy anyjával, fivérével vagy nővérével, még velük se tegye magát tisztátalanná, ha meghalnak; mert Istenének koronája van a fején.]v5(Az egész idő alatt, melyre az Úrnak szentelte magát; holt emberhez be ne menjen.Nu(Nazírsági fogadalmának egész ideje alatt borotva át ne menjen a fején; amíg be nem telnek a napok, melyekre az Úrnak szentelte magát, szent legyen, növessze nagyra fején a hajfÚrtöket.ute(Nazírságának egész ideje alatt semmiből, ami a bor tőkéjéből készül, egrestől kacsig, ne egyék.Ps(bortól és részegítő italtól tartózkodjék, borból való ecetet és részegítő italból való ecetet ne igyék; semmiféle szőlőnedvet ne igyék, és se friss, se aszú szőlőt ne egyék.)rM(Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nekik: Ha egy férfi vagy egy nő fogadalmat tévén, nazíri fogadalmat teljesít be, megtartóztatván magát az Úrnak:-q Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:^p7(Akkor a férj ment lesz a bűntől; az az asszony pedig viselni fogja bűnösségét.Mo(vagy ha valakire rá jön a féltékenység lelke és féltékennyé lesz feleségére: akkor állítsa az asszonyt az Úr elé, és a pap egészen e szerint a törvény szerint cselekedjék vele.zno(Ez a féltékenységi törvény: mikor hűtlenné lesz egy férjénél levő asszony és tisztátalanságba esik;cmA(Ha pedig nem esett tisztátalanságba, hanem tiszta, akkor ment lesz és termékeny marad.l#(Mikor megitatta vele a vizet, akkor lesz, ha tisztátalanságba esett és kötelességszegést követett el férje ellen, amint belemegy az átokhozó víz cseppenként, és megdagad a hasa és leesnek a csípői; akkor lesz az asszony átokpéldává népe között.k9(Tudniillik markolja ki a pap az ételáldozatból az emlékeztetőt és füstölögtesse el az oltáron; és azután itassa meg az asszonnyal a vizet.Qj(Akkor vegye el a pap az asszony kezéből a féltékenységi ételáldozatot; és végezze el az ételáldozattal az áldozatlengetési szertartást az Úr előtt, aztán ajánlja fel azt az oltáron.xik((úgy itassa meg az asszonnyal az átokhozó cseppek vizét; hogy menjen bele az átokhozó víz cseppenként).fhG(Aztán írja le a pap ezeket az átkokat a könyvbe; és törölje le, bele a cseppek vizébeg(Ez az átokhozó víz ugyanis bemegy beleidbe hasat dagasztani, csípőt lappasztani. Az asszony pedig mondja: Ámen, ámen.gfI([és eskesse meg a pap az asszonyt az átok esküjével, és mondja a pap az asszonynak] az Úr téged átok- és esküpéldává tesz néped között; azzal, hogy az Úr csípődet esetté, hasadat dagadttá teszi.e(De ha te hűtlenséget követtél el férjed oldalán és ha tisztátalanságba estél, és valaki közösült veled férjeden kívül:^d7(És eskesse meg őt a pap és mondja az asszonynak: Ha nem hált veled senki, és ha nem estél hűtlenségbe férjed ellen való tisztátalansággal; mentes vagy ezeknek az átokhozó cseppeknek vizével szemben.ocY(Akkor állítsa a pap az asszonyt az Úr elé, és tegye szabaddá az asszony fejét, és tegye a kezeire az emlékeztető ételáldozatot, féltékenységi ételáldozat az; a pap kezében pedig legyen az átokhozó cseppek vize.b(Aztán vegyen a pap szent vizet egy cserépedénybe; abból a porból is, mely a hajlék földjén van, vegyen a pap és tegye a vízbe.Ia (A pap pedig léptesse őt közel, és állítsa őt az Úr elé.`+(akkor vigye el az az ember a feleségét a paphoz, vigye el annak adományáldozatát is érette, egytized efa árpalisztet; ne öntsön rá olajat, és ne tegyen rá tömjént, mert féltékenységi ételáldozat az, emlékeztető ételáldozat, mely bűnre emlékeztet.j_O(és reá jön a féltékenység lelke és féltékennyé lesz feleségére, aki tisztátalanságba is esett; vagy reá jön a féltékenység lelke és féltékennyé lesz feleségére, holott az nem esett tisztátalanságba:<^s( és valaki vele hál és közösül, de az elrejti magát férje szemei elől és így titokban marad, hogy ő tisztátalanságba esett; tanú sincs ellene, rajta sem kapták őt;] ( Szólj Izráel fiainak, és mondd nekik: Ha valakinek a felesége hűtlenségbe esik és kötelességszegést követ el ellene;.\Y( És szólt az Úr Mózesnek, mondván:c[A( Általában mindenkinek a szentségei az övéi legyenek; ki mit ad a papnak, azé legyen.yZm( Minden emelékáldozat is, amit Izráel fiainak minden szentségéből a papnak ajánlanak fel, az övé legyen.oYY(Ha pedig annak az embernek nincs megváltója, akinek térítést adhatna a vétekért, a vétek megtérítése az Úré legyen a pap számára; azon az engesztelési koson kívül; mellyel engesztelési szertartást végez érte.3Xa(akkor vallják meg bűnüket, amit tettek, és adjon térítést vétkéért teljes értékében, és még egyötödét tegye reá, úgy adja annak, aki ellen vétkezett.NW(Szólj Izráel fiainak: Ha egy férfi vagy egy asszony valamit megtesz az ember mindenféle bűnei közül, kötelességszegést követvén el az Úr ellen; és így vétkességbe esik az a lélek:.VY(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:U3(És úgy cselekedtek Izráel fiai, és kiküldték őket a táboron kívülre; mint ahogyan szólt az Úr Mózesnek, úgy cselekedtek Izráel fiai.&TG(Férfit és nőt egyaránt kiküldjetek, a táboron kívülre küldjétek őket; hogy el ne tisztátalanítsák az ő táborukat, ahol én közöttük lakom.S9(Parancsold meg Izráel fiainak, hogy küldjenek ki a táborból minden bélpoklost, minden folyásost; és mindenkit, aki halottól lett tisztátalan. c~~p~ }||{azyyxxwRv_uu&tssQrqpp*onnmllkk>jj==(<<;; ::)988U8%76655!44%33;22a110Q///%...--I,+u*e))M(v''$&&3%%T$$"##"+!! jijmc'd1L0kJ[ ' [ _ 4cm](< >hK(És Áron nevét írd a Lévi vesszejére; mert egy vessző az ő őscsaládjuk fejének való.J(Szólj Izráel fiainak, és végy tőlük őscsaládonként egy-egy vesszőt, összes fejedelmeiktől őscsaládjaiknak megfelelően tizenkét vesszőt; mindeniknek a nevét írd a vesszejére.- Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:q](2És visszatért Áron Mózeshez a gyülekezet sátorának ajtónyílásához; a csapás pedig megszűnt.ue(1Akik pedig a csapásban meghaltak, tizennégyezer-hétszázan voltak; a Kórah-dologban megholtakon kívül.U%(0És állt a holtak között és az élők között; és megszűnt a csapás.Y-(/És vette Áron, amint szólt Mózes, és futott a gyülekezet közé, de akkor már elkezdődött a csapás a nép között; tehát megadta a füstölést, és engesztelési szertartást végzett a népért. (.És azt mondta Mózes Áronnak: Vedd a serpenyőt és tégy rá tüzet az oltárról, és rakj füstölőszert, és vidd hamar a közönséghez, és végezz értük engesztelési szertartást; mert kijött a harag az Úr színe elől, elkezdődött a csapás.|s(-Távozzatok el e közül a közönség közül, hadd pusztítom el őket egy pillanat alatt; ők pedig arcra estek.,U(,szólott az Úr Mózesnek, mondván:E(+Mikor Mózes és Áron a gyülekezet sátora elé érkeztek,M (*És történt, hogy mikor a közönség Mózes ellen és Áron ellen gyülekezett, azok a gyülekezet sátora felé fordultak, és íme azt beborította a felhő: és megjelent az Úr dicsősége. }()És másnap Izráel fiainak egész közönsége morgott Mózesre és Áronra, mondván: Ti öltétek meg az Úr népét. ((Emlékeztetőül Izráel fiainak, a végre, hogy senki illetéktelen, aki nem Áron magvából való, ne közeledjék füstölőszert füstölögtetni az Úr elé; hogy úgy ne járjon, mint Kórah és az ő közönsége, amiképpen szólt az Úr Mózes által. ('És vette Eleázár pap azokat a rézserpenyőket, melyeket az elégettek felajánlottak; és azokból kalapáltak huzatot az oltárra.x k(&mert szentségbe estek ezeknek a bűnösöknek a serpenyői az ő lelkük árán. Tehát csináljanak belőlük bádoglemezeket, mert felajánlották őket az Úr előtt és így szentségbe estek; legyenek tehát jelekül Izráel fiainak.~w(%Mondd Eleázárnak, Áron pap fiának, hogy szedje föl a serpenyőket az égés közül, a tüzet pedig szórd tova;.Y($És szólt az Úr Mózesnek, mondván:(#És tűz jött ki az Úrtól; és megemésztette azt a kétszázötven férfiút, akik a füstölőszert felajánlották.("Az izráeliek pedig mind, akik körülöttük voltak, elfutottak kiáltásukra; mert azt mondták: Nehogy elnyeljen bennünket a föld.5(!És alászállottak mindenükkel együtt, amijük volt, elevenen az alvilágba; és elborította őket a föld, és elvesztek a gyülekezet közül.( Hát megnyitotta a föld a száját, és elnyelte őket és házaikat (és minden embert, aki Kórahhoz tartozott és minden vagyont).eE(És történt, hogy amint elvégezte mindezen szavak szólását: meghasadt a föld alattuk.nW(de ha olyat tesz az Úr, ami még nem volt, és megnyitja a föld a száját és elnyeli őket és mindenüket, amijük van, és elevenen szállnak le az alvilágba: akkor tudjátok meg, hogy megvetették ezek az emberek az Urat.(ha ezek olyan halállal halnak meg, mint minden ember, és az a végzet telik be rajtuk, ami minden emberen; nem az Úr küldött engem:(Akkor azt mondta Mózes: Erről tudjátok meg, hogy az Úr küldött engem mindezeket a cselekedeteket véghezvinni; hogy nem magamtól:O~(És eltávoztak (Kórah) Dátán és Abirám hajlékai mellől körös-körül; Dátán pedig és Abirám kimentek, megállva sátoraik ajtónyílásában feleségeikkel, fiaikkal és kicsinyeikkel.X}+(És szólt a közönségnek, mondván: Távozzatok el, kérlek, ezeknek az istentelen embereknek a sátorai mellől, és hozzá ne érjetek semmihez, ami az övék; hogy el ne vesszetek minden ő bűneikben.b|?(És felkelt Mózes és elment Dátánhoz és Abirámhoz; és utánamentek Izráel vénei.u{e(Szólj a közönségnek, mondván: Távozzatok el (Kórah) Dátán és Abirám hajlékának környékéről./z[(Erre szólt az Úr Mózesnek, mondván:y(Azok arcra estek és azt mondták: Isten, minden test lelkének Istene: egy ember esik bűnbe és az egész közönségre haragszol-e?\x3(Váljatok ki ebből a közönségből; hadd pusztítom el őket egy pillanat alatt.;ws(És szólt az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:7vi(És mikor Kórah összegyűjtötte köréjük az egész közönséget a gyülekezet sátorának ajtónyílásához; megjelent az Úr dicsősége az egész közönség előtt.@u{(Vette tehát ki-ki a maga serpenyőjét, és tettek rájuk tüzet, és raktak rájuk füstölőszert; és felálltak a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál, Mózes is Áronnal.at=(És vegye ki-ki a maga serpenyőjét, és tegyetek rájuk füstölőszert, és ajánljátok fel az Úr előtt, ki-ki a maga serpenyőjét, kétszáz és ötven serpenyőt; te és Áron is, ki-ki a maga serpenyőjét.~sw(Ezután azt mondta Mózes Kórahnak: Te és egész közönséged legyetek az Úr előtt holnap; te meg ők és Áron..rW(Erre nagyon megharagudott Mózes és azt mondta az Úrnak: Ne fordulj áldozatuk felé! Egy szamarat el nem vettem tőlük, és rosszat eggyel sem tettem közülük.?qy(Ugyancsak tejjel és mézzel folyó országba hoztál be bennünket, és adtál nekünk örökségül mezőt és szőlőt. Talán elvakíthatod ezeket az embereket? Nem megyünk fel.4pc( Nem elég, hogy felhoztál minket egy tejjel és mézzel folyó földről, hogy megölj bennünket a sivatagban; hanem uralkodóvá is fel akarod magadat tolni felettünk?o{( Ekkor elküldött Mózes, hogy hívjátok Dátánt és Abirámot, Eliáb fiait; de azok azt mondták: Nem megyünk fel.n( Ezért te és egész közönséged azok vagytok, akik az Úr ellen gyülekeztek össze; mert micsoda Áron, hogy őellene morogjatok?ume( Mert közel eresztett téged és minden testvéredet, a Lévi fiait veled: tehát papságra is törekesztek?ylm( Nem elég nektek, hogy Izráel Istene elválasztott titeket Izráel közönségétől, közel eresztvén benneteket magához: hogy végezzétek az Úr sátorában való munkát, és hogy álljatok a közönség előtt annak szolgálatában?Mk(Továbbá azt mondta Mózes Kórahnak: Hallgassatok csak Lévi fiai!+jQ(és tegyetek azokba tüzet, és rakjatok rájuk füstölőszert az Úr előtt holnap, és akkor akit az Úr választ, az legyen a szent: elég nektek, Lévi fiai?^i7(Ezt cselekedjétek: vegyetek magatokhoz serpenyőket, Kórah és egész közönsége,\h3(és így szólt Kórahhoz és az ő egész közönségéhez, mondván: Reggel majd megismerteti az Úr, aki az övé és aki szent, és közel ereszti magához; azaz akit kiválaszt, azt ereszti közel magához..gY(Mikor Mózes meghallotta, arcra esett,ifM(és összegyülekeztek Mózes ellen és Áron ellen, és azt mondták nekik: Elég volt! Mert az egész közönség, mindnyájan szentek, és közöttük van az Úr; hát miért emelitek magatokat az Úr gyülekezete fölé?e7(és felkeltek Mózes előtt, velük kétszáz és ötven férfi Izráel fiai közül, közönségfejedelmei, gyülekezet hivatalosai, neves férfiak;d /(És fogta Kórah, Jichár fia, ki Lévi fiának, Kehátnak fia volt; továbbá Dátán és Abirám, Eliáb fiai és On, Pelet fia, a Rúben fiai,c-()Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek, aki kihoztalak titeket Egyiptom országából, hogy Istenetekké legyek nektek; én, az Úr, a ti Istenetek.b((Hogy tartsátok emlékezetben és cselekedjétek meg minden parancsolatomat; hogy így szentek legyetek a ti Isteneteknek.oaY('És legyen nektek a bojton, hogy mikor azt látjátok, jusson eszetekbe az Úrnak minden parancsolata és azt cselekedjétek; ne pedig szívetek után és szemeitek után barangoljatok, amelyek bálványozásba visznek benneteket.K`(&Szólj Izráel fiainak, és mondd nekik, hogy csináljanak maguknak bojtot ruháik szögleteire nemzedékről nemzedékre; és tegyenek a szöglet bojtjára egy kék bíbor zsinórt. [12]2_a(%És azt mondta az Úr Mózesnek, mondván:^/($És kivitte őt az egész közönség a táboron kívül, és megkövezték őt kövekkel és meghalt; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.](#Akkor azt mondta az Úr Mózesnek: Halállal lakoljon az a férfi; kövezze meg őt kövekkel az egész közönség a táboron kívül.[\1("Aztán őrizetbe tették őt; mivel nem volt kijelentés, mit kell vele csinálni.~[w(!És előállították őt azok, akik faszedegetésen kapták, Mózes elé, Áron elé és az egész közönség elé.lZS( Mikor Izráel fiai a sivatagban voltak, találtak egy férfit, aki fát szedegetett szombati napon.Yy(Mivelhogy az Úr szavát megvetette és parancsolatát megszegte: feltétlenül irtassék ki az a lélek, bűne rajta.)XM(De amely lélek felemelt kézzel cselekszik, akár törzsökös polgár, akár jövevény, az az Urat káromolja; tehát irtassék ki az a lélek népe közül.!W=(A törzsökös polgárnak Izráel fiai között, és a köztük tartózkodó jövevénynek egy törvénye legyen nálatok, ha tévedésből cselekedett.SV!(És végezzen a pap engesztelési szertartást azért a lélekért, aki tévedésbe esett, mikor tévedésből bűnt követett el; az Úr előtt engesztelést végezvén érte, és megbocsáttatik neki.wUi(Ha pedig egyes lélek követ el bűnt tévedésből; akkor ajánljon fel egy egyéves kecskét bűnáldozatul.T/(Tehát Izráel fiai egész közönségének megbocsáttatik, a köztük tartózkodó jövevénynek is; mert az egész népé volt, tévedésből. S(Ha így engesztelési szertartást végez a pap Izráel fiainak egész közönségéért, akkor megbocsáttatik nekik; mert tévedés volt, és ők meghozták áldozati ajándékukat tűzáldozatul az Úrnak, és bűnáldozatukat az Úr elé tévedésükért.R)(akkor ha a közönségtől észrevétlenül történt tévedésből, hát készítsen az egész közönség egy fiatal tulkot égő áldozatul, kedves illatul az Úrnak, a hozzá való ételáldozattal és italáldozattal, amint kell; és egy kecskebakot bűnáldozatul.5Qe(egyáltalán bármit, amit parancsolt nektek az Úr Mózes által, a naptól fogva, mikor először parancsot adott az Úr és tovább, nemzedékeitekről nemzedékeitekre:qP](És ha megtévedtek és bármit nem tesztek meg e parancsolatokból, amelyeket mondott az Úr Mózesnek;nOW(Tésztátok zsengéjéből adjatok az Úrnak adományáldozatot; nemzedékeitekről nemzedékeitekre.N (Tésztátok zsengéjéből pogácsát áldozzatok emelékáldozatul; mint a szérű emelékáldozatát, úgy áldozzátok azt.iMM(és mikor majd esztek annak az országnak kenyeréből: áldozzatok emelékáldozatot az Úrnak.yLm(Szólj Izráel fiainak, és mondd nekik: Mikor bementek abba az országba, amelybe én be akarlak titeket vinni;.KY(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:|Js(Egy tanítás és egy ítélet legyen számotokra; és annak a jövevénynek a számára, aki veletek tartózkodik.DI(Ó gyülekezet, egy törvényetek legyen nektek és a vándor jövevénynek; örök törvény legyen nemzedékeitekről nemzedékeitekre. Olyan legyen a jövevény az Úr előtt, mint ti.FH(És ha egy jövevény tartózkodik veletek, vagy aki közöttetek van nemzedékeitek óta, és tűzáldozatot készít kedves illatul az Úrnak: amiképpen ti készítitek, úgy készítse.{Gq( Minden törzsökös polgár így készítse el ezeket; hogy tűzáldozatát kedves illatul ajánlja fel az Úrnak.iFM( A szerint a szám szerint, amennyit készítetek; így tegyetek minden egyessel számuk szerint.kEQ( Így kell tenni az egyes ökörrel vagy az egyes kossal; vagy a juhok vagy kecskék bárányával.fDG( Bort pedig ajánlj fel az italáldozathoz fél hint: kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak.~Cw( akkor ajánljanak fel a fiatal tulok mellett ételáldozatul háromtized lisztlángot megelegyítve fél hin olajjal.B/(És ha fiatal tulkot készítesz égő áldozatul vagy vágóáldozatul; fogadalom beteljesítéséül vagy visszafizetési áldozatul az Úrnak:[A1(bort pedig az italáldozathoz egyharmad hint ajánlj fel kedves illatul az Úrnak.l@S(Vagy a koshoz készíts ételáldozatul lisztlángot két tizedet egyharmad hin olajjal elegyítve;?(bort pedig az italáldozathoz egy negyed hint készíts az égő áldozat vagy a vágóáldozat mellé; egy-egy bárányra.>5(akkor az, aki áldozati ajándékát felajánlja az Úrnak, ajánljon fel ételáldozatul egy tized lisztlángot, egy negyed hin olajjal elegyítve;p=[(és tűzáldozatot készítetek az Úrnak, égő áldozatot vagy vágóáldozatot, fogadalom beteljesítéséül vagy szabad ajándékul, vagy ünnepnapjaitokon; hogy kedves illatot készítsetek az Úrnak, marhából vagy juhból:u<e(Szólj Izráel fiainak és mondd meg nekik: Ha bementek a ti lakóföldetekre, amelyet én most adok nektek,-; Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván: :(-És lejöttek az amálekiek és a kanaániak, akik azon a hegyen laktak; és megverték őket, és szétszórták őket Hormáig.9-(,Mégis megkockáztatták, hogy felmentek a hegy tetejére; noha az Úr szövetségének ládája és Mózes nem mozdultak a tábor belsejéből.%8E(+Mert az amálekiek és a kanaániak vannak ott előttetek, tehát elestek kard által; mivelhogy hátratértetek az Úrtól, tehát nem lesz az Úr veletek.p7[(*Ne menjetek fel (mert az Úr nincs közöttetek), és ne szenvedjetek vereséget ellenségeitek előtt.j6O()De Mózes azt mondta: Miért akarjátok áthágni az Úr parancsát, mikor az nem fog sikerülni?.5W((És reggel korán felkeltek és felmentek a hegy tetejére, mondván: ímhol vagyunk és fel akarunk menni arra a helyre, melyet az Úr mondott, mert bűnbe estünk.a4=('Mikor Mózes elmondta ezeket a szavakat Izráel minden fiának; gyászolt a nép nagyon.3!(&Csak Józsué, Nún fia és Káleb, Jefunne fia maradtak életben azok közül a férfiak közül, akik elmentek az országot kikémlelni.o2Y(%meghaltak azok a férfiak, mivel gonosz hírét terjesztették az országnak, pestisben az Úr előtt.H1 ($És azok a férfiak, akiket Mózes elküldött az ország kikémlelésére, és mikor visszatértek, felzúdították ellene az egész közönséget, rossz hírt terjesztve az ország felől,40c(#Én, az Úr szólottam, hogy ezt meg fogom tenni ezzel az egész gonosz közönséggel, mely összegyűlt ellenem; ebben a sivatagban jutnak végükre, és ott halnak meg.n/W("Azoknak a napoknak száma szerint, negyven nap, melyek alatt kikémleltétek az országot, egy nap egy esztendőre, egy nap egy esztendőre, negyven esztendeig fogjátok hordozni bűneiteket; így ismeritek meg elidegenedésemet..'(!És fiaitok pásztorok lesznek a sivatagban negyven esztendeig, és hordozzák hűtlenségteket; míg ki nem vesznek hulláitok a sivatagban.?-{( nektek pedig hulláitok ebben a sivatagban hullanak el.,7(Hanem kicsinyeiteket, akikről azt mondtátok, hogy zsákmánnyá lesznek: azokat beviszem, és megismerik azt az országot, melyet ti megvetettetek;2+_(Ti nem fogtok bemenni abba az országba, amelyre nézve eskÚre emeltem kezemet, hogy lakosokká teszlek titeket benne; csak Káleb, Jefunne fia, és Józsué, Nún fia.**O(Ebben a sivatagban hullanak el hulláitok, éspedig mind, akik voltatok szemlén, teljes számmal, húszévestől fogva és azon felül; akik morogtatok ellenem.|)s(Mondd meg nekik: Élek én, ez az Úr mondása, hogy amiképpen beszéltek füleimbe; akképpen cselekszem veletek.('(Meddig lesz még meg ennél a gonosz gyülekezetnél, hogy morognak ellenem? Izráel fiainak morgását, mellyel ellenem morognak, hallottam.;'s(És szólt az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:&{(De az amálekiek és kanaániak a völgyben laknak; holnap forduljatok és induljatok a sivatagba a Sástenger útján.8%k(de az én szolgámat, Kálebet, mivel más szellem vezette, és teljesen engem követett: őt beviszem abba az országba, amelybe bement volt, és magva örökölni fogja azt.$(egy sem látja meg azt az országot, amely felől megesküdtem atyáiknak. És senki nem láthatja azt, aki engem megvet;O#(hogy azok közül az emberek közül, akik látták dicsőségemet és jeleimet, melyeket Egyiptomban és a sivatagban cselekedtem; és már tízedszer tesznek próbára és nem hallgatnak szavamra:S"!(De élek én: és úgy legyen tele az egész föld az Úr dicsőségével,;!s(És az Úr azt mondta: Megbocsátok szavad szerint. 1(bocsásd meg hát ennek a népnek bűnét kegyelmed nagysága szerint; és úgy, amint megbocsátottál ennek a népnek Egyiptomtól fogva idáig.D(Az Úr hosszútűrő és nagy kegyelmű, megbocsát vétket és gonoszságot; de büntetlenül semmiképpen nem hagy, meglátogatja az atyák vétkét a fiakon harmad- és negyedíziglen:^7(Most tehát hadd legyen nagy az én uramnak ereje; mint ahogyan mondottad, szólván: (hogy mivelhogy nem bírta az Úr bevinni ezt a népet abba az országba, melyről megesküdött nekik; levágta őket a sivatagban.~w(és ha megölöd ezt a népet, mint egy embert, azt is gondolják majd azok a nemzetek (amelyek hallották híredet),}(azt mondják majd ez ország lakosságának (akik hallották, hogy te, e között a nép között vagy; hogy te szemtől szembe megjelensz, Uram, és felhőd felettük áll; és te felhőoszlopban jársz előttük nappal, és tűzoszlopban éjjel),( Erre azt mondta Mózes az Úrnak: Ha meghallják az egyiptombeliek (hiszen közülük hoztad fel ezt a népet hatalmaddal),dC( Megverem pestissel és kiirtom; és téged teszlek néppé, nála nagyobbá és erősebbé.-U( És azt mondta az Úr Mózesnek: Míglen vet meg engem ez a nép; és míglen nem hisznek bennem mindazok mellett a jelek mellett, amelyeket cselekedtem közepette?%E( Erre az egész közönség azt mondta, hogy megkövezi őket kövekkel; de az Úr dicsősége megjelent a gyülekezet sátorában Izráel minden fia előtt.T#( Csak az Úr ellen fel ne lázadjatok, és ti annak az országnak a népétől ne féljetek, mert kenyér az nekünk; az ő oltalmuk eltávozott fölülök, az Úr pedig velünk van, ne féljetek tőlük!)(Ha kedve telik bennünk az Úrnak, bevisz minket az Úr ebbe az országba és nekünk adja azt; oly országot, mely tejjel és mézzel folyik./Y(És azt mondták Izráel fiai egész közönségének, mondván: Az az ország, amelyen keresztülmentünk, hogy kikémleljük azt, szép az az ország nagyon-nagyon.(Józsué, Nún fia pedig, és Káleb, Jefunne fia, azok közül, akik az országot kikémlelték; megszaggatták ruháikat.dC(Erre Mózes és Áron arcra estek Izráel fiai közönségének egész gyülekezete előtt.Z/(És azt mondták egymásnak: Adjuk rá fejünket és térjünk vissza Egyiptomba.D(Miért is akar minket bevinni az Úr ebbe az országba, hogy kard által essünk el, feleségeink és kicsinyeink zsákmánnyá legyenek; nem jobb volna-e nekünk visszatérni Egyiptomba?G (És morogtak Mózesre és Áronra Izráel fiai mindnyájan; és azt mondta nekik az egész közönség: Bár meghaltunk volna Egyiptom országában, vagy ebben a sivatagban bár meghalnánk!e G(És felemelte az egész közönség és kiadta hangját; és sírt a nép azon az éjszakán.; q( !(34) És ott láttuk az óriásokat, az óriások közül való Anák-fiakat; úgyhogy olyanok voltunk a saját szemünkben, mint a sáskák, az ő szemükben is olyanok voltunk. ( (33) És Izráel fiai előtt rossz hírét terjesztették az országnak, melyet kikémleltek, mondván: Az az ország, amelyen keresztülmentünk, hogy kikémleljük azt, olyan ország, mely megeszi a lakosait, és nép, melyet benne láttunk, csupa szálas ember.  ( (32) de azok a férfiak, akik vele felmentek volt, azt mondták: Nem mehetünk fel az ellen a nép ellen; mert erősebb nálunk." ?( (31) Káleb ugyan csitította a népet Mózessel szemben; és azt mondta: Mindenesetre felmehetünk és elfoglalhatjuk azt, mert elbírni elbírunk vele;' I( (30) Amálek lakik a Délvidék földén; és a hitti, a jebuszi és az emori lakik a Hegyvidéken, a kanaáni pedig a tengernél és a Jordán mellett lakik.!=( (29) Csakhogy erős a nép, mely abban az országban lakik; és a városok erődítve vannak és igen nagyok, sőt az Anák szülötteit is láttuk ott.1]( (28) És elbeszélték neki, és azt mondták: Eljutottunk arra a földre, ahova küldtél bennünket; és csakugyan tejjel és mézzel folyó az, és ez a gyümölcse.kQ( (27) elmentek és megérkeztek Mózeshez és Áronhoz és Izráel fiainak egész közönségéhez Párán sivatagába, Kádesbe; és hírt vittek nekik és az egész közönségnek, és megmutatták neki a föld gyümölcsét.S!( (26) Mikor negyven nap múlva visszatértek az ország kikémleléséből,xk( (25) Azt a helyet elnevezték Eskol völgyének; arról a szőlőfÚrtről, melyet ott vágtak le Izráel fiai.8k( (24) Aztán bementek Eskol völgyéig, és ott levágtak egy szőlővesszőt és egy szőlőfÚrtöt és azt rúdon vitték ketten; és néhány gránátalmát és fügét is.?y( (23) És felmentek a Délvidékre és bementek Hebronig, és ott voltak Ahimán, Sésaj és Talmaj, az Anák szülöttei. Hebron pedig hét évvel épült az egyiptomi Cóán előtt.oY( (22) Felmentek tehát és kikémlelték a földet: Cin sivatagától Rehóbig, amerre Hamátba mennek.^7( (21) És milyen a föld, vajon kövér-e, vagy sovány, van-e rajta fa vagy nincs; és szedjétek össze magatokat és vegyetek a föld gyümölcséből. Azok a napok pedig a szőlő zsengéjének a napjai voltak.%( (20) És milyen az ország, amelyben lakik, jó-e vagy rossz; és milyenek a városok, melyekben lakik, vajon táborokban-e, vagy várakban?~( (19) És nézzétek meg a földet, milyen; és a népet, mely rajta lakik, vajon erős-e az, vagy gyenge, vajon kevés-e az, vagy sok?!}=( (18) Mikor elküldte őket Mózes Kanaán földjét kikémlelni; azt mondta nekik: Menjetek fel ezen a Délvidékre, aztán menjetek fel a Hegyvidékre.|9( (17) Ezek a nevei azoknak a férfiaknak, akiket Mózes az ország kikémlelésére küldött; és elnevezte Mózes Hóseát, a Nún fiát Józsuénak.1{_( (16) Gád törzséből Geuél, Máki fia.4ze( (15) Naftali törzséből Nahbi, Vofszi fia.6yi( (14) Áser törzséből Szetúr, Mikáél fia.4xe( (13) Dán törzséből Ammiél, Gemalli fia.Kw( (12) József törzsének Manassé törzséből Gaddi, Szúszi fia.7vk( (11) Zebulon törzséből Gaddiél, Szódi fia.6ui( (10) Benjámin törzséből Palti, Ráfú fia.1t_( (9) Efraim törzséből Hósea, Nún fia.7sk( (8) Izsakhár törzséből Jigál, József fia.3rc( (7) Júda törzséből Káleb, Jefunne fia.2qa( (6) Simeon törzséből Sáfát, Hori fia.Gp ( (5) És ezek a neveik: Rúben törzséből Sammua, Zakkur fia. o( (4) El is küldte őket Mózes Párán sivatagából az Úr parancsára; mind olyan férfiakat, akik Izráel fiainak fői voltak.Bn( (3) Küldj férfiakat, hogy kémleljék ki Kanaán földjét, melyet én Izráel fiainak akarok adni; egy-egy férfit küldjetek atyái törzséből, mind olyat, aki fejedelem köztük.1m a( (2) És szólt az Úr Mózesnek, mondván:flG( (13,1) És azután elindult a nép Hacérótból; és tábort ütöttek Párán sivatagában.{kq( És bezárták Mirjámot a táboron kívül hét napra; de a nép nem indult addig, míg Mirjám be nem vétetett.Mj( Az Úr pedig azt mondta Mózesnek: Ha atyja köpött volna az arcába, nem kellett volna-e neki szégyenkeznie hét napig? Be kell zárni hét napig a táboron kívül, és azután be lehet venni.]i5( És felkiáltott Mózes az Úrhoz, mondván: Kérlek, oh Isten, gyógyítsd meg őt!nhW( ne legyen ő olyan, mint a halott, akinek a húsa félig elrothadt, mire kijön anyjának méhéből.g ( Akkor azt mondta Áron Mózesnak: Kérlek, uram, ne tulajdonítsd nekünk bűnül, hogy bolondok voltunk és hogy bűnöztünk:1f]( A felhő pedig eltávozott a sátor fölül, és íme Mirjám bélpoklos lett, olyan volt, mint a hó; és mikor Áron Mirjám felé fordult, hát íme bélpoklos volt.9eo( És fellobbant az Úr haragja rájuk, és elment.2d_( Szemtől szembe beszélek vele; És látásban és nem talányokban. És az Úr alakját megnézheti. Tehát miért nem féltetek szolgám ellen, Mózes ellen beszélni?Jc( Nem így az én szolgám, Mózes (egész házamban hűséges ő), b( És azt mondta: Hát halljátok szómat: Ha lesz nektek Jahve-prófétátok, Látásban jelenek meg annak, Álomban beszélek vele.a5( Akkor leszállt az Úr egy felhőoszlopban, és a sátor ajtónyílásába állt; és szólította Áront és Mirjámot, és kimentek mind a ketten.`7( És hirtelen azt mondta az Úr Mózesnek, Áronnak és Mirjámnak: Menjetek ki mind a hárman a gyülekezet sátorához; és kimentek mind a hárman.k_Q( Az a férfiú pedig, Mózes, igen szelíd volt; minden embernek felette, aki a föld színén van.^}( És azt mondták: Vajon csupán csak Mózessel beszélt az Úr, vajon nem beszélt-e velünk is? És meghallotta az Úr.z] q( Mirjám pedig és Áron Mózes ellen beszélt a kúsi asszony miatt, akit elvett; mert egy kúsi asszonyt vett el.[\1( #Kibrót Ha-Taavából Hacérótba költözött a nép; aztán Hacérótban voltak.}[u( "És elnevezték azt a helyet Kibrót Ha-Taavának; mert ott temették el a népet, azokat, akik kívánságba estek."Z?( !A hús még fogaik között volt, még nem volt megemésztve; már az Úr haragja fellobbant a népre, és megverte az Úr a népet igen nagy csapással.hYK( És felkelt a nép azon az egész napon és egész éjszakán, és az egész következő napon és gyűjtötték a fÚrjeket, aki keveset, tíz hómert gyűjtött; aztán kiteregették maguknak, kiterítve a tábor körül.tXc( szél indult az Úrtól, és fÚrjeket hajtott a tenger felől és kiterítette a táborra, körülbelül egynapi járásra innen és egynapi járásra onnan körös-körül a táboron; és mintegy két singnyire a föld színe felett.IW ( És mikor bevették Mózest a táborba, őt és Izráel véneit,0V[( Mózes pedig azt mondta neki: Talán te akarsz féltékeny lenni énérettem? Bárcsak az Úrnak egész népe próféta volna, hogy adná az Úr az ő lelkét reájuk.U{( És felelt Józsué, Nún fia, Mózesnek ifjúkora óta szolgája, és azt mondta: Uram, Mózes, akadályozd meg őket!wTi( És elfutott egy ifjú és jelentette Mózesnek és azt mondta: Eldád és Médád prófétálnak a táborban.S}( Két férfiú azonban visszamaradt a táborban, az egyiknek a neve Eldád és a másiknak a neve Médád, rájuk is leszállt a lélek, tudniillik ők is az összeírtak között voltak, de nem mentek ki a sátorhoz; és prófétáltak a táborban.wRi( Akkor leszállt az Úr a felhőben, és szólt hozzá, és elvett abból a lélekből, mely rajta volt, és a hetven férfiúra adta, a vénekre; és történt, hogy amint leszállt rájuk a lélek, azonnal prófétáltak, de többé nem.)QM( Ezzel kiment Mózes és elmondta a népnek az Úr szavait; és összegyűjtött hetven férfiút a n é p vénei közül, és a sátor köré állította őket.P}( Az Úr pedig azt mondta Mózesnek: Vajon rövid-e az Úr keze? Most meg fogod látni, megesik-e rajtad szavam, vagy nem?%OE( Vajon vághatnak-e nekik annyi juhot és marhát, hogy elég legyen nekik; vagy összefoghatják-e nekik a tengernek minden halát, hogy elég legyen nekik?#NA( Erre azt mondta Mózes: Hatszázezer gyalogos az a nép, amely között én vagyok; és te azt mondod: Húst adok nekik, hogy egyenek teljes egy hónapig.PM( egy teljes hónapig, amíg kijön az orrotokon és csömör lesz előttetek; mivelhogy megvetettétek az Urat, aki köztetek van, és sírtatok előtte, mondván: Miért is jöttünk ki Egyiptomból?bL?( Nem egy nap esztek és nem két nap; nem is öt nap, és nem tíz nap, sem nem húsz nap:oKY( A népnek pedig mondd meg: Szenteljétek meg magatokat holnapra és húst esztek. Mert sírtatok az Úr füleibe, mondván: Ki ad nekünk húst enni? Mert jobb volt nekünk Egyiptomban: tehát ad az Úr nektek húst, hogy egyetek.?Jy( És leszállok és beszélek veled ott, és elveszek abból a lélekből, mely rajtad van, és rájuk teszem; hogy hordozzák veled együtt a nép terhét és ne hordozd te egyedül.`I;( Erre azt mondta az Úr Mózesnek: Gyűjts nekem össze hetven férfiút Izráel vénei közül, akiket ismersz, hogy a nép vénei és intézői; és vidd őket a gyülekezet sátorához és álljanak fel ott veled.H1( Ha pedig így akarsz velem bánni, kérlek, ölj meg engem valósággal, ha kegyet találtam szemeidben; hogy ne kelljen nyomorúságomat látnom.\G3( Nem bírom én egyedül hordozni ezt az egész népet; mert nehéz hozzám képest.F( Honnan vegyek én húst, hogy ennek az egész népnek adjak? Mert az én nyakamon sírnak, mondván: Adj nekünk húst, hogy együnk!TE#( Vajon bennem fogant-e ez az egész nép, vagy én szültem-e azt; hogy azt mondod nekem: Vidd őt az öledben, mint a tápláló atya viszi a csecsemőt, arra a földre, melyről megesküdtél atyáinak?:Do( úgyhogy azt mondta Mózes az Úrnak: Miért bántál ily rosszul szolgáddal, és mért nem találtam kegyet szemeidben: hogy ennek az egész népnek a terhét énreám tetted?)CM( Hallotta tehát Mózes, hogy a nép sír; nemzetségenként ki-ki a maga sátorajtajában. Erre fellobbant az Úr haragja nagyon, és ez Mózesnek rosszulesett,PB( És mikor a harmat leszállt a táborra éjjel; leszállt a manna reá.hAK( Keresgélte a nép és összeszedegette, aztán megőrölték kézi malomban, vagy megtörték mozsárban és megfőzték fazékban, és lepényeket csináltak belőle; az íze pedig olyan volt, mint az olajos kalács íze.b@?( A manna pedig olyan volt, mint a koriándrom magja; és a színe, mint a bdellium színe.T?#( Most pedig kiszáradt a lelkünk, nincs semmi; csak a manna van előttünk.>+( Ha visszagondolunk a halra, amit Egyiptomban ingyen ehettünk; az uborkára, a dinnyére és a hagymára, a veres hagymára és a fokhagymára!=-( De a csőcselék, mely közte volt, kívánságra gyulladt; és így ismét sírtak Izráel fiai is, és azt mondták: Ki ad nekünk húst enni? ~}}||2{h{zz y2x>wvvKutjsrr"q0pponnSmVlkkjjiihPhg8fee`dcc7bb0aa1``W__=^R]] \FZZSZY\XWVUUTSSqRRpQPPOO|NNM+LL*KJIIHHYGGvGF\F EDD@CCBvAA1@b??>K==@<[idejében meg szokta mondani Jákóbnak és Izráelnek, amit cselekedett Isten].UW%(Isten, aki kihozta őket Egyiptomból, Olyan neki, mint egy bölény szarva.&VG(Nem szemlélnek veszedelmet Jákóbban; és nem látnak nyomorúságot Izráelben. Az Úr, az ő Istene vele van, és királyt illető kÚrtzengés van benneRU(Íme azt vettem, hogy áldjak; Megáldotta, és én meg nem fordíthatom.*TO(Nem ember az Isten, hogy hazudjék; Sem ember fia, hogy valamit megbánjon. Mondott-e ő olyat, amit meg ne tett volna; Szólt-e, amit meg ne valósított volna?kSQ(Akkor elkezdte mondását, és mondta: Kelj fel, Bálák, és hallgass, Figyelj reám Cippór fia.R#(Oda is ment hozzá, és íme ott állt égő áldozata mellett, és Móáb főemberei vele; és azt mondta neki Bálák: Mit szólt az Úr?Q(És szembement az Úr Bálámmal, és igét tett a szájába; aztán azt mondta: Eredj vissza Bálákhoz, és így szólj.nPW(És azt mondta Báláknak: Állj itt égő áldozatod mellett; én pedig találkozást fogadok amott.O9(És elvitte őt az Őrmezőre a Piszga tetejére; és épített hét oltárt és egy bikát meg egy kost áldozott mindegyik oltáron égőáldozatul.GN ( És azt mondta neki Bálák: Jöjj velem, kérlek, egy másik helyre, ahonnét látni fogod őt (csakhogy egy szárnyát látod és nem az egészet látod); és átkozd meg őt nekem onnét.lMS( És felelt és azt mondta: Nem de, amit az Úr a számba tesz, azt kell megtartanom, mikor szólok?L)( Erre azt mondta Bálák Bálámnak: Mit tettél velem? Ellenségeimet megátkozni hoztalak téged ide, és íme valóságos áldást mondtál.K/( Ki számlálja meg Jákób porát és Izráel negyedrészének számát? (Igazak halálával haljak meg én; és olyan végem legyen, mint neki.)J3( Mert sziklák tetejéről látom őt, és halmokról szemlélem őt: íme egy nép, mely magában lakik, és nemzetek közé nem számítja magát.YI-(Mit átkozzam? Isten nem átkozta meg; Mit átkozzam el? Nem átkozta el az Úr..HW(Akkor elkezdte mondását, és mondta: Arámból hozatott engem Bálák Móáb királya kelet hegyeiről: Jer, átkozd meg nekem Jákóbot, Jer, átkozd el Izráelt!gGI(És visszatért hozzá, és íme égő áldozata mellett állt; ő és Móáb főemberei mind.mFU(Akkor igét tett az Úr Bálám szájába; és azt mondta: Térj vissza Bálákhoz; és így szólj."E?(Szembement Isten Bálámmal; és ő azt mondta neki: A hét oltárt elrendeztem és egy bikát meg egy kost áldoztam égő áldozatul mindenik oltáron.WD)(És azt mondta Bálám Báláknak: Állj meg égő áldozatod mellett, én pedig elmegyek, talán szembejön velem az Úr, és bármit mutat nekem, annak a dolgát megjelentem néked; ezzel elment magában.$CC(És úgy tett Bálák, amiképpen Bálám szólt; és égő áldozatul megáldozott [Bálák és Bálám] egy bikát meg egy kost mindenik oltáron.B }(És azt mondta Bálám Báláknak: Építs nekem itt hét oltárt; és készíts el nekem itt hét bikát és hét kost.A()És történt reggel, hogy fogta Bálák Bálámot, és felvitte a Baál magaslatára; és onnét meglátta a népnek egyik szárnyát.y@m((És áldozott Bálák marhát és juhot; és küldött Bálámnak és azoknak a főembereknek, akik vele voltak.I? ('Aztán elment Bálám Bálákkal; és bementek Kirjat-Húcótba.->U(&És azt mondta Bálám Báláknak: íme eljöttem hozzád, most szólni vajon szólhatok-e hozzád valamit? Azt az igét, amit Isten a számba tesz, azt szólhatom.$=C(%És azt mondta Bálák Bálámnak: Nem de küldve küldtem hozzád, hogy hívjanak, miért nem jöttél hozzám? Vajon valóban nem tudnálak megtisztelni?<($Mikor meghallotta Bálák, hogy megjött Bálám; kiment elébe Ír-Móábhoz, mely az arnoni határon van, Ami a határ legszélén van.?;y(#Az Úr angyala pedig azt mondta Bálámnak: Eredj el ezekkel az emberekkel, csakhogy azt az igét szóld, amit én fogok hozzád szólani. Így ment el Bálám Bálák főembereivel.7:i("És azt mondta Bálám az Úr angyalának: Bűnbe estem, mert nem tudtam, hogy te álltál elébem az útba; most tehát, ha a te szemeidben rossz, kész vagyok visszatérni.<9s(!Engem látott a szamár és énelőlem tért ki immár háromízben; ha ki nem tért volna előlem, akkor most téged már meg is öltelek volna, őt pedig életben hagytam volna.-8U( Az Úr angyala pedig azt mondta neki: Miért ütötted meg szamaradat már harmadszor? Lásd, én vonultam ki ellenség gyanánt, mert ez az út velem szembe rohan.07[(Akkor megnyitotta az Úr Bálám szemét, és meglátta az Úr angyalát, hogy az útban áll, és kivont kard van a kezében; és meghajtotta magát és arcra borult.Z6/(És azt mondta a szamár Bálámnak: Nemde én vagyok neked az a szamarad, amelyiken nyargaltál, mióta vagy, a mai napig, vajon egyáltalán szokásom volt-e nekem veled így cselekedni? És azt mondta: Nem.5#(És azt mondta Bálám a szamárnak: Azt, hogy csúfot űztél belőlem; bárcsak kard lett volna a kezemben, mert akkor megöltelek volna. 4(Erre megnyitotta az Úr a szamár száját; és azt mondta Bálámnak: Mit tettem neked, hogy már háromszor megütöttél engem?3/(Mikor a szamár meglátta az Úr angyalát, lefeküdt Bálám alatt; erre úgy fellobbant Bálám haragja, hogy megütötte a szamarat botjával.2 (Az Úr angyala pedig ismét továbbment és megállt egy szoros helyen, ahol nem volt út a kitérésre sem jobbra, sem balra.1(Mikor látta a szamár az Úr angyalát, odaszorult a falhoz, és Bálám lábát a falhoz szorította; akkor az újra megütötte őt.n0W(Akkor felállt az Úr angyala a szőlők közt levő mély útba; kerítés innen és kerítés túl.Y/-(Mikor látta a szamár, hogy az Úr angyala az útban áll, és kivont kard van a kezében, letért a szamár az útról, és ráment a mezőre; Bálám pedig megütötte a szamarat, hogy ráterelje az útra.$.C(És fellobbant Isten haragja, hogy ő elment, és odaállt az Úr angyala az útba ellensége gyanánt; míg ő szamarán nyargalt, és két legénye vele.]-5(És felkelt Bálám reggel, megnyergelte szamarát; és elment Móáb főembereivel.2,_(És bement Isten Bálámhoz éjjel, és azt mondta neki: Ha téged hívni jöttek a férfiak, kelj fel, eredj el velük; de csak azt cselekedd, amit mondani fogok neked.l+S(De most maradjatok itt, kérlek, ti is az éjjel; hogy megtudjam, mit beszél velem tovább az Úr.V*'(És felelt Bálám, és azt mondta Bálák szolgáinak: Ha nekem adná Bálák a házát ezüsttel és arannyal tele; nem léphetném át az Úrnak, az én Istenemnek szavát kicsit vagy nagyot művelvén.)%(mert tiszteletdíjjal igen megtisztellek, és mindent megteszek, amit nekem mondasz; csak jöjj el, kérlek, átkozd meg nekem ezt a népet. ((És mikor megérkeztek Bálámhoz, azt mondták neki: Ezt mondja Bálák, Cippór fia: Ne vonakodjál, kérlek, hozzám eljönni;_'9(Akkor Bálák ismét küldött főembereket, többet és tekintélyesebbet amazoknál.}&u(És fölkeltek Móáb főemberei, és mikor megérkeztek Bálákhoz, azt mondták: Nem akart Bálám velünk jönni.%1( Mikor Bálám reggel felkelt, azt mondta Bálák főembereinek: Menjetek el hazátokba; mert megtagadta az Úr az engedélyt, hogy veletek menjek.j$O( És azt mondta Isten Bálámnak: Ne menj el velük; ne átkozd meg azt a népet, mert az áldott.,#S( Itt van az a nép, mely kijött Egyiptomból, és elborította a föld színét; most jöjj el, átkozd meg őt nekem, talán megvívhatok vele és elűzhetem őt.e"E( És azt mondta Bálám az Istennek: Bálák, Cippór fia, Móáb királya küldött hozzám:Q!( És bement Isten Bálámhoz; és azt mondta: Kik ezek az emberek nálad?5 e(És azt mondta nekik: Háljatok itt az éjjel, akkor meg adom nektek a feleletet aszerint, amint szólni fog hozzám az Úr; és ott maradtak Móáb főemberei Bálámnál.(És elmentek Móáb vénei és Midján vénei, igézésdíj a kezükben; mikor megérkeztek Bálámhoz, elmondták neki Bálák szavait.gI(Most azért jöjj el, kérlek, átkozd meg nekem ezt a népet, mert hatalmasabb nálam, talán meg tudjuk őt verni és elűzhetem az országból; mert tudom, akit megáldasz, áldott, és akit megátkozol, átkozott lesz.(És követeket küldött Bálámhoz, Beór fiához az Eufrátesz melletti Petórba, az ő népe fiainak országába, hogy hívják el őt; mondván: íme egy nép jött ki Egyiptomból, íme elborította a föld színét, és velem átellenben lakik.Y-(Akkor azt mondta Móáb Midján véneinek: Most felnyal ez a gyülekezet mindent körülöttünk, mint az ökör felnyalja a mező zöldjét. Bálák pedig, Cippór fia, Móáb királya volt abban az időben.nW(nagyon aggódott Móáb a nép miatt, mert olyan számos volt; és irtózott Móáb Izráel fiaitól.Z/(Mikor látta Bálák, Cippór fia, mindazt, amit Izráel az emorival cselekedett;m W(És elköltöztek Izráel fiai; és Móáb mezőségén ütöttek tábort, a jerikói Jordánon túl.(#És megverték őt és fiait, és egész népét úgy, hogy nem hagytak belőle maradékot; és birtokba vették országát.N("Akkor azt mondta az Úr Mózesnek: Ne félj tőle, mert a kezedbe adom őt és egész népét és országát; és tégy vele úgy, mint Szihonnal, az emori királlyal tettél, aki Hesbonban lakott.%(!Aztán megfordultak és felmentek a Básán útján; és kivonult Og, a Básán királya eléjük, ő és egész népe, háborúba, Edreibe.}u( elküldött Mózes Jazért kikémlelni; aztán bevették leányvárosait, és kiűzte az emoriakat, akik ott voltak.5g(Mikor Izráel az emoriak országában lakott,eE(Elbuktattuk őket, elveszett Hesbon Dibonig; És pusztítottuk Nófahig, tűzzel Médebáig.(Jaj neked, Móáb, elvesztél Kámos népe! Fiait szökevényeknek adta, lányait fogságra (az emori királynak, Szihonnak)zo(Mert tűz jött ki Hesbonból, Láng Szihon városából; Megemésztette Ar-Móábot, Arnon bámáinak baáljait.oY(Ezért mondják a versmondók: Jertek Hesbonba, épüljön meg; És állíttassék fel Szihon városa.+Q((Hesbon ugyanis Szihon városa volt, az emori királyé; ő tudniillik háborút viselt Móáb előbbi királyával, és elvette tőle egész országát Arnonig.)'(És elvette Izráel mindezeket a városokat; és megtelepedett Izráel az emoriak minden városában, Hesbonban és minden leányvárosában. 3(És megverte őt Izráel kardnak élével; és elfoglalta országát Arnontól Jabbókig, Ammon fiaiig, Ammon fiainak a határa ugyanis erős volt.H  (De nem engedte Szihon Izráelt az ő határán átvonulni, hanem összegyűjtötte Szihon egész népét és kivonult Izráel elé a sivatagba, és elment Jahácba; és hadakozott Izráellel. 7(Hadd vonuljak át országodon, nem térünk le mezőre, szőlőre, nem isszuk a kút vizét; a király útján megyünk, míg átvonulunk határodon.W )(És követeket küldött Izráel Szihonhoz, az emoriak királyához, mondván: (Bámótból pedig abba a völgybe, mely Móáb mezején van a Piszga csúcsánál; és a pusztaság színére tekint alá.D(és Mattánából Nahaliélbe; és Nahaliélből Bámótba;zo(Kút, melyet fejedelmek ástak, a nép nemesei vájtak Kormánypálcával, botjaikkal. És Beérből Mattánába;U%(Akkor énekelte Izráel ezt az éneket: Jöjj fel forrás, kiáltsatok neki:{q(És onnét Beérbe; ez az a kút, amit az Úr mondott Mózesnek: Gyűjtsd össze a népet, hogy adjak nekik vizet.\3(És a patakok lejtőjét, mely Ár fekvéséig nyúlik, És Móáb határára dől.cA(Ezért mondják az Úr hadainak könyvében: Váhebet Szúfában, és a patakokat, Arnont.L( És onnét elindultak és tábort ütöttek az Arnon túlsó partján, mely a sivatagban van, amely az emori határából jön ki; mert Arnon Móáb határa Móáb között és az emori között.F( Onnét elindultak; és tábort ütöttek a Zered völgyében. ( És elindultak Obótból; és tábort ütöttek Ijjé Há-Abárimban, abban a sivatagban, mely Móáb előtt van napkelet felől.H ( Aztán elindultak Izráel fiai; és tábort ütöttek Obótban.<~s( És készített Mózes egy rézkígyót, és feltette azt a zászlórúdra; és történt, hogy ha megmart a kígyó valakit, és az rátekintett a rézkígyóra, életben maradt.9}m(azt mondta az Úr Mózesnek: Csinálj magadnak egy tüzes kígyót és tedd azt egy zászlórúdra; és lesz, hogy mindenki, aki meg van marva, ha arra ránéz, életben marad.X|+(Erre Mózeshez ment a nép és azt mondták: Bűnbe estünk, mert az Úr ellen beszéltünk és teellened, imádkozzál az Úrhoz, hogy távolítsa el rólunk a kígyót. Mikor imádkozott Mózes a népért,{{q(Ekkor ráeresztette az Úr a népre a tüzes kígyókat és megmarták a népet; és sok nép meghalt Izráelből.Kz(És Isten ellen és Mózes ellen beszélt a nép: Miért hoztatok fel minket Egyiptomból meghalni a sivatagba; mert nincs kenyér és nincs víz, lelkünk pedig utálja ezt a hitvány kenyeret. y (És elindultak a Hór hegyétől a Sástenger útján, hogy megkerüljék Edom földjét; és elcsüggedt a nép lelke az úton.4xc(És meghallgatta az Úr Izráel szavát, és kiszolgáltatta a kanaániakat, és örök szentség alá vetette őket és városaikat, és elnevezte azt a helyet Hormának.w+(Erre Izráel fogadalmat tett az Úrnak, és azt mondta: Ha valóban a kezembe adod ezt a népet, akkor örök szentség alá vetem városaikat.1v _(És meghallotta a kanaáni Arad királya, aki a Délvidéken lakott, hogy jön Izráel az Atárim útján; és megütközött Izráellel és foglyokat ejtett közülük.vug(Mikor az egész közönség látta, hogy Áron meghalt; siratta Áront harminc napig Izráelnek egész háza.5te(És levettette Mózes Áronnal a ruháit, és ráadta azokat a fiára, Eleázárra, aztán meghalt Áron ott a hegy tetején; Mózes pedig és Eleázár lejött a hegyről.s(És úgy tett Mózes, mint ahogyan az Úr parancsolta; és felmentek a Hór hegyére az egész közönség szemei előtt.r (És vettesd le Áronnal ruháit és add rá azokat fiára Eleázárra; mert Áron az ő népeihez takaríttatik és meghal ott.Nq(Vedd Áront és fiát Eleázárt; és vidd fel őket a Hór hegyére.'pI(Takaríttassék Áron az ő népeihez, mert nem megy be abba az országba, melyet Izráel fiainak adtam azért; mert nem engedtetek szavamnak Mé-Meribánál.loS(És azt mondta az Úr Mózesnek és Áronnak a Hór hegyén; Edom országainak határán, mondván:gnI(És elindultak Kádesből, és elérkeztek Izráel fiai az egész közönség a Hór hegyére.vmg(Miután Edom így vonakodott megadni Izráelnek a határán való átvonulást; tehát Izráel eltért tőle.llS(De azt mondta: Nem vonulhatsz át; és kivonult ellene Edom tekintélyes néppel és erős kézzel.@k{(Erre azt mondták neki Izráel fiai: Az országúton vonulunk fel, és ha vizedet isszuk, én és jószágaim, meg adom az árát; csak, nincs másról szó, gyalog hadd vonuljak át.jjO(De azt mondta neki Edom: Ne vonulj rajtam keresztül; mert különben karddal vonulok ki ellened.]i5(Kérlek, hadd vonuljunk át országodon, nem vonulunk mezőn és szőlőn keresztül, és nem iszunk kútvizet; a király útján megyünk, nem térünk le sem jobbra, sem balra, míg át nem megyünk határodon.9hm(az Úrhoz kiáltottunk, és meghallotta szavunkat, küldött egy angyalt, és kihozott bennünket Egyiptomból; és most Kádesben vagyunk, a határod szélén levő városban.g(Hogy atyáink lementek Egyiptomba, és Egyiptomban laktunk sok ideig; de mikor az egyiptomiak rosszul bántak velünk és atyáinkkal,f)(És követeket küldött Mózes Kádestől Edom királyához: Ezt mondja Izráel, a te testvéred: Te ismered mindazt a bajt, ami minket ért.ceA( Ez Mé-Meribá, ahol Izráel fiai pereltek az Úrral; és megdicsőítette magát bennük.gdI( Az Úr pedig azt mondta Mózesnek és Áronnak: Mivelhogy nem hittetek bennem, hogy megdicsőítettetek volna Izráel fiainak szemei előtt; ezért nem viszitek be ezt a gyülekezetet abba az országba, melyet nekik adtam.c-( Ezzel felemelte Mózes a kezét és megütötte a kősziklát vesszejével kétszer; és sok víz jött ki, és ivott a közönség és barmaik.Eb( És összegyűjtötte Mózes és Áron a gyülekezetet a kőszikla elé; és azt mondta nekik: Ide hallgassatok, ti lázadók, vajon ebből a kősziklából fogunk nektek vizet fakasztani?Xa+( És elvette Mózes a vesszőt az Úr színe elől; amiképpen parancsolta neki.s`a(Vedd e vesszőt és gyűjtsd össze a közönséget te és testvéred, Áron, és szóljatok a kősziklának szemeik előtt, hogy adja elő vizét; így fakassz nekik vizet a kősziklából és adj inni a közönségnek és barmainak.._Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:^9(És bement Mózes és Áron a gyülekezet elől a gyülekezet sátorának ajtónyílásához, és arcra estek; és megjelent nekik az Úr dicsősége.J](És miért hoztatok föl bennünket Egyiptomból, hogy erre a rossz helyre vezessetek bennünket? Nem vetésnek, fügének, szőlőnek és gránátalmának helye ez, még inni való víz sincs.m\U(Miért is hoztátok be az Úr gyülekezetét ebbe a sivatagba; hogy ott haljunk meg mi és barmaink? [(És perlekedett a nép Mózessel, és azt mondták, mondván: Bárcsak meghaltunk volna, mikor testvéreink meghaltak az Úr előtt!aZ=(És nem volt vize a közönségnek; és összegyülekeztek Mózes ellen és Áron ellen.6Y i(Aztán Cin sivatagába érkeztek Izráel fiai, az egész közönség az első hónapban; és letelepedett a nép Kádesben. És ott halt meg Mirjám; és ott is temették el.X (És minden, amihez a tisztátalan hozzá ér, tisztátalanná lesz; és amely lélek azt érinti, tisztátalan legyen estélig.TW#(És legyen nekik örök törvényül. Aki pedig fecskendi az elkülönítettség elleni vizet, mossa meg a ruháit; és aki hozzá ér az elkülönítettség elleni vízhez, tisztátalan legyen estélig.tVc(Aki pedig tisztátalanná lesz és nem tart így tisztulási szertartást, az a lélek irtassék ki a gyülekezetből; mert az Úr szentélyét tisztátalanná tette, elkülönítettség elleni víz nem hintetett reá, tisztátalan ő.]U5(Éspedig a harmadik napon és a hetedik napon fecskendezzen a tiszta a tisztátalanra; és a hetedik napon nyilvánítsa azt tisztának, az pedig mossa meg ruháit, mosódjék meg vízben és estére tiszta lesz.T(Aztán vegyen izsópot és mártsa a vízbe egy tiszta férfi, és fecskendezze a sátorra és mindazokra az edényekre és azokra a lelkekre, akik ott voltak; illetőleg arra, aki a csontot, vagy az elesettet, vagy a halottat, vagy a sírt érintette.S(Az ilyen tisztátalan számára vegyenek az elégetett bűnáldozat hamvából; és tegyenek rá élő vizet egy edénybe.$RC(És mindenki, aki nyílt mezőn érint egy fegyver által elesettet vagy egy halottat vagy egy embercsontot vagy egy sírt: tisztátalan legyen hét napig.LQ(Minden nyílt edény, melyen nincs lekötött fedél: tisztátalan.P3(Ez a tanítás, ha valaki meghal egy sátorban: mindenki, aki bemegy a sátorba, és mindenki, aki a sátorban van, tisztátalan legyen hét napig.OO( Mindenki, aki halotthoz ér, annak az embernek a holttestéhez, aki meghalt, és nem végez tisztulási szertartást, az Úr hajlékát teszi tisztátalanná, tehát irtassék ki az a lélek Izráelből; mivel elkülönítettség elleni víz nem hintetett rá, tisztátalan legyen, még rajta van tisztátalansága. [6]VN'( Az ilyen végezzen vele tisztulási szertartást a harmadik napon és a hetedik napon, akkor tiszta lesz; ha pedig nem végez tisztulási szertartást a harmadik napon és a hetedik napon, nem lesz tiszta.]M5( Aki halotthoz ér, bármely emberi holttesthez; hát tisztátalan legyen hét napig.NL( Az pedig, aki a tehén hamvát összegyűjtötte, mossa meg a ruháit; és legyen tisztátalan estélig. És Izráel fiainak, valamint a köztük tartózkodó jövevénynek örök törvény legyen:gKI( Egy tiszta férfi pedig gyűjtse össze a tehén hamvát, és tegye le a táboron kívül egy tiszta helyre; és legyen őrizetben Izráel fiainak közönsége számára elkülönítettség elleni víznek, bűnáldozat az.Jy(Aki elégette azt, az is mossa meg ruháit vízben, és mossa meg a testét vízben; és legyen tisztátalan estélig.I#(Akkor mossa meg a ruháit a pap, és mossa meg a testét vízben, és azután menjen be a táborba; és legyen tisztátalan a pap estélig.`H;(A pap pedig vegyen cédrusfát, izsópot és karmazsint; és dobja a tehén égésébe.tGc(Aztán égessék el a tehenet szemei előtt; bőrét, húsát és vérét ganéjával együtt égessék el.F(És vegyen Eleázár pap a véréből ujjával; és fecskendjen a gyülekezet sátorának eleje felé a véréből hétszer.sEa(És adjátok azt Eleázár papnak; aztán vigyék ki azt a táboron kívül és vágják le azt őelőtte.FD(Ez annak a tannak a törvénye, melyet az Úr parancsolt, mondván: Szólj Izráel fiainak, hogy hozzanak hozzád egy ép vörös tehenet, amelyikben nincs hiba, amelyet járom nem nyomott.:C s(És szólt az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:DB( És nem vesztek magatokra bűnt miatta, ha megadjátok az adományáldozatot, a legjavát belőle; és Izráel fiainak szentségeit nem szentségtelenítitek meg, és így nem haltok meg.A(Tehát ehetitek azt bármely helyen, ti és házatok népe; mert bér az nektek a gyülekezet sátorában való munkát o k fejében.K@(És mondd nekik: mikor megadtátok az adományáldozatot, a legjavát belőle, a többi úgy számít a lévitáknak, mintha a szérűről jött volna be, és mintha a sajtóból jött volna be.?#(Minden ajándékaitokból áldozzatok teljes emelékáldozatot az Úrnak; teljesen a legjavából, mint annak belőle kijáró szentséget.:>o(Így áldozzatok ti is emelékáldozatot az Úrnak minden tizedeitekből, melyeket beszedtek Izráel fiaitól; és adjátok az Urat illető emelékáldozatot Áronnak, a papnak.=y(És ez olyan emelékáldozatnak számít rátok nézve; mint a szérűről való gabona és a sajtóból való zsenge.c<A(A lévitáknak pedig szólj, és mondd nekik: Ha beszeditek Izráel fiaitól a tizedet, amit nektek adtam az ő részükről örökségetekbe; akkor áldozzatok belőle emelékáldozatot az Úrnak, tizedet a tizedből..;Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:A:}(Mert Izráel fiainak tizedét, amit emelékáldozatul áldoznak az Úrnak, adtam a lévitáknak örökségül; ezért mondta m nekik, Izráel fiai között ne foglaljanak örökséget.b9?(Hanem végezze a lévita a gyülekezet sátorának munkáját, hogy ők viseljék az ő bűnüket; örök törvény legyen ez nemzedékeitekről nemzedékeitekre, és Izráel fiai között ne foglaljanak örökséget.l8S(Hogy ne közeledjenek többé Izráel fiai a gyülekezet sátorához; halálos bűnt véve magukra.'7I(Lévi fiainak pedig ezennel átadok minden tizedet Izráelben örökségül; szolgálatuk fejében, amellyel ők a gyülekezet sátorának munkáját végzik.H6 (És azt mondta az Úr Áronnak: Földjükből örökséget ne foglalj, és neked ne legyen osztályrészed közöttük; én vagyok a te osztályrészed és örökséged Izráel fiai között.5 (Mindazokat a szentségekben való emelékáldozatokat, amelyeket Izráel fiai az Úrnak áldoznak, neked adom, meg fiaidnak és leányaidnak veled örök illetményül; örök só-szövetség ez az Úr előtt a te számodra és a te magod számára veled.f4G(És a húsuk legyen a tied; mind az áldozatlengetési szegy, mind a jobb comb a tied legyen.y3m(De a tehén első fajzását vagy a juh első fajzását vagy a kecske első fajzását ne váltasd meg, azok szentségek; vérüket hintsd az oltárra, kövérségüket pedig füstölögtesd el mint tűzáldozatot kedves illatul az Úrnak.2+(Ami pedig váltságát illeti, egyhónapos korától fogva váltasd meg becsértékben öt ezüstsekelen a szent sekel szerint; húsz géra az.r1_(Minden méhmegnyitó minden testből, amit az Úrnak fel lehet ajánlani, emberből és baromból, a tiéd legyen; csakhogy az ember elsőszülöttjét feltétlen megváltasd, és a tisztátalan barom elsőszülöttjét váltasd meg.60i(Minden örökszentség Izráelben tied legyen. / ( Mindannak első termése, ami országukban van, amit behoznak az Úrnak, tiéd legyen; mindenki eheti azt házadban, aki tiszta..}( Az olajnak minden javát, a mustnak és gabonának minden javát: zsengéjüket, amit az Úrnak fognak adni, neked adom.n-W( Ez is a tied, mint emelékáldozat az ő ajándékukból, Izráel fiainak minden áldozatlengetéséből neked adtam ezeket, meg fiaidnak és leányaidnak veled, örök törvény szerint; mindenki eheti azt házadban, aki tiszta.`,;( A szentséges szenthelyen edd meg azt; minden férfi eheti azt, szentség legyen neked.+( Ez legyen a tied a szentségek szentségéből: a tűzrészen kívül egész áldozati ajándékuk minden ételáldozatukból, minden bűnáldozatukból és minden vétekáldozatukból, amit nekem megtérítenek, mint szentségek szentsége, a tied az és fiaidé.L*(És szólt az Úr Áronnak: Én pedig ezennel neked adom emelékáldozataim ellátását; Izráel fiainak minden szentségéből neked adom azokat részül, és fiaidnak örök törvény szerint.)!(te pedig és veled fiaid járjatok el papságotokban minden dolgot illetőleg, Ami az oltár körül és ami a függönyön belül van, úgy végezzetek szolgálatot; a papi szolgálatot nektek adom ajándékul, tehát az illetéktelen, ha közeledik, ölessék meg.F((Mert én íme kivettem testvéreiteket a lévitákat Izráel fiai közül; ajándékul nektek, mint akik az Úrnak vannak adva, hogy végezzék a gyülekezet sátorában való szolgálatot;'(Ti pedig lássátok el a szenthely szolgálatát és az oltár szolgálatát; hogy ne legyen többé harag Izráel fiain.3&a(Csatlakozzanak tehát hozzád és lássák el a gyülekezet sátorának szolgálatában a sátor minden munkáját illetőleg; illetéktelen pedig ne járuljon hozzátok.2%_(És lássák el a te szolgálatodat és az egész sátor szolgálatát; csak a szent edényekhez és az oltárhoz ne járuljanak, hogy meg ne haljanak mind ők, mind ti.p$[(De testvéreidet is, Lévi törzsét, a te őscsaládi törzsedet, engedd odajárulni magaddal, hogy csatlakozzanak hozzád és végezzenek segédszolgálatot melletted; mikor te és veled fiaid a bizonyság sátora előtt vagytok.V# )(Erre azt mondta az Úr Áronnak: Te és fiaid, és atyád háza veled együtt, viseljétek a szenthelyet terhelő bűnt; te és fiaid pedig veled együtt, viseljétek a ti papi hivatalotokat terhelő bűnt.z"o( Minden közeledőnek, aki közel ér az Úr hajlékához, meg kell halni; hát nem végképpen meg vagyunk halva?!( És azt mondták Izráel fiai Mózesnek, mondván: íme meg vagyunk halva, el vagyunk veszve, mindnyájan el vagyunk veszve.S !( És megtette Mózes: amiképpen parancsolta neki az Úr, úgy cselekedett.F( Akkor azt mondta az Úr Mózesnek: Vidd vissza Áron vesszejét a bizonyság elé őrizetbe, jelül a pártos fiaknak; és így vess véget ellenem való morgásuknak, hogy meg ne haljanak.!( És kivitte Mózes a vesszőket mind az Úr színe elől Izráelnek minden fia elé; és látták, és elvették, ki-ki a maga vesszejét.V'(És történt másnap, hogy mikor bement Mózes a bizonyság sátorába, hát íme kihajtott Áron vesszeje, mely a Lévi házáé volt, úgy, hogy bimbót hozott, virágot nyitott és mandulákat érlelt.N(És letette Mózes a vesszőket az Úr elé; a bizonyság sátorába.lS(Szólt tehát Mózes Izráel fiainak, és adtak neki fejedelmeik mind, egy fejedelemre egy vesszőt, egy fejedelemre egy vesszőt, őscsaládjaiknak megfelelően tizenkét vesszőt; és Áron vesszeje az ő vesszeik közt volt.+Q(És lesz, hogy annak a férfiúnak, akit választani fogok, a vesszeje kihajt; és így higgasztom le magamról Izráel fiainak morgását, akik reátok morognak.jO(És tedd le azokat a gyülekezet sátorába; a bizonyság elé, ahol veletek találkozni szoktam.  #~~}a||L{zzgzyyxxVwwawvv.uttssZrrNrq*pp!onnnmmlokkcjjj)ji)hih@ggVgff5ee|e(ddccGbbaaaB``c` __^^]]<\\G[[UZZfYYlY6XXOWWWVVUUpU T=SRRRQPqOON!MnLL KKJJhJIHHGFFFGEDDDCBvBAA@_???>==<;;O:99A88w8&7{666354433[222O110t///G.V--=,,r++*K))K((W''2&&1%%K$$*##*""D!!' +JTIA.QFP 5 g i  aCY)q<B vVg(Az őket illető felerészből vegyétek el; és add át Eleázár papnak emelékáldozatul az Úr részére.;Uq(És végy be adóba az Úrnak a harcoló férfiaktól, akik ki voltak vonulva a hadba, egy élőt minden ötszázból; az emberből, a marhából, a szamarakból és a juhokból.zTo(És felezd meg a ragadományt a harcolók közt, akik ki voltak vonulva a hadba; és az egész közönség közt.zSo(Vedd számba az emberben és baromban elhurcolt ragadományt; te és Eleázár pap és a közönség családfői.2Ra(És azt mondta az Úr Mózesnek, mondván:nQW(És a hetedik napon mossátok meg ruháitokat, akkor tiszták lesztek; azután bemehettek a táborba.mPU(mindazt a dolgot, ami állja a tüzet, vigyétek át a tűzön, és tiszta lesz, csak elkülönítettség elleni vízzel tisztulási szertartást kell vele tartani; mindazt pedig, ami nem állja a tüzet, a vízen vigyétek át.SO!(Csak az aranyat és az ezüstöt; a rezet, a vasat, az ónt és az ólmot;N#(És azt mondta Eleázár pap a sereg embereinek, akik elmentek a háborúba: Ez a tanítás törvénye, melyet parancsolt az Úr Mózesnek.M#(És minden ruhával, minden bőr holmival, minden kecskeszőr készítménnyel és minden faedénnyel végezzetek tisztulási szertartást.fLG(Ti pedig maradjatok a táboron kívül hét napig; mindenki, aki megölt valakit, és mindenki, aki hullához ért, vessétek magatokat tisztulási szertartás alá a harmadik napon és a hetedik napon, ti és foglyaitok.wKi(De mindazokat a nőnemen levő kicsinyeket, akik nem ismernek férfival hálást, hagyjátok élve magatoknak. J;(Most azért öljetek meg minden fineműt a kicsinyek között; és minden nőt, aki férfit ismer férfiúval való hálás tekintetében, megöljetek.7Ii(Hiszen ők voltak Bálám szavára Izráel fiainak kötelességszegés elkövetésére [csábítók] a Peór dologban; úgyhogy a csapás jött az Úr közönségére!JH(És azt mondta nekik Mózes: Hát életben hagytatok minden nőt? G(És Mózes haragudott a sereg elöljáróira; az ezredparancsnokokra és a századparancsnokokra, akik a hadjáratból megjöttek.lFS( És kiment eléjük Mózes és Eleázár pap és a közönség fejedelmei mind: a táboron kívül.JE( és elvitték Mózeshez és Eleázár paphoz és Izráel fiainak közönségéhez a foglyokat, a ragadományt és a martalékot a táborba; Móáb síkságára, mely a jerikói Jordánnál van.[D1( És vették az összes martalékot és az összes ragadományt, embert és barmot;\C3( Városaikat pedig lakhelyeiken mind, és sátorfalvaikat mind felégették tűzzel.%BE( Midján asszonyait és kicsinyeiket pedig fogságba vitték Izráel fiai; és minden barmukat, minden jószágukat és egész vagyonukat elzsákmányolták.1A](Midján királyait is megölték elejtettjeik tetejébe, Evit, Rekemet, Cúrt, Húrt és Rebát, Midján öt királyát; Bálámot, a Beór fiát is megölték karddal.o@Y(És hadakoztak Midján ellen, mint ahogyan az Úr parancsolta Mózesnek; és megöltek minden férfit.9?m(Mózes pedig elküldte őket; törzsenként ezeret, a hadba; velük Pinhászt is, Eleázár pap fiát, a hadba, és a szent edények és a riadókÚrtök az ő kezében voltak.[>1(És adtak Izráel nemzetségei törzsenként ezeret; tizenkétezer hadba vonulót.f=G(Ezeret egy törzsből, ezeret egy törzsből; Izráel minden törzséből küldjetek a hadba.$<C(És szólt Mózes a néphez, mondván: Fegyverezzetek fel közületek férfiakat a hadra; hogy menjenek Midjánra, az Úr bosszúját kitölteni Midjánon.`;;(Áldd meg Izráel fiainak bosszúját a midjániakon; aztán takaríttassál népedhez.-: Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:)9M(Ezek azok a törvények, melyeket Mózesnek parancsolt az Úr férj és felesége között; atya és leánya között, míg leány korában atyja házában van.m8U(Ha pedig kifejezetten felbontja azokat, miután meghallotta; akkor magára veszi az asszony bűnét.d7C(De ha tényleg elhallgatja neki a férje egy napról másnapra, akkor megerősíti minden fogadalmát vagy minden megtartóztatását, mely rajta van, megerősítette azokat, mert elhallgatta neki, amely napon hallotta. 6( Minden fogadalmat és minden önsanyargatásra vonatkozó megtartóztatási esküt a férj megerősíthet és a férj felbonthat.w5i( Ha azonban kifejezetten felbontja azokat férje, amely napon meghallotta; semmi, Ami ajkain kijött, akár fogadalmai, akár megtartóztatásra való elkötelezettsége, nem áll meg: férje felbontotta azokat, és az Úr megbocsát neki.;4q( és meghallja a férje és elhallgatja neki, nem tagadja meg tőle beleegyezését; akkor megáll minden fogadalma, és minden megtartóztatás, amire kötelezte magát, megáll.p3[( És ha férje házában tett fogadalmat, vagy kötelezte magát valami megtartóztatásra esküvéssel,_29( De özvegy vagy elvált nő fogadalma; mindaz, amire kötelezte magát, megáll rajta.n1W(Ha azonban a férje, amely nap hallja, megtagadja tőle beleegyezését; ezzel feloldja fogadalmát, mely rajta volt, és ajkainak elhamarkodott szavát, mellyel megtartóztatásra kötelezte magát: az Úr pedig megbocsát neki.00[(ha férje meghallja, és elhallgatja neki, amely napon meghallotta; akkor álljanak meg fogadalmai, és megtartóztatásai, amelyekre magát kötelezte, álljanak meg./(És ha férjhez megy, míg fogadalmai rajta vannak; vagy ajkainak egy elhamarkodott szava, mellyel valami megtartóztatást vett magára:].5(Ha pedig atyja megtagadja beleegyezését, amely nap meghallja, sem fogadalma, sem megtartóztatása, amire kötelezte magát, ne álljon meg; és az Úr megbocsát neki, mert megtagadta az atyja beleegyezését.P-(ha atyja hallja fogadalmát vagy megtartóztatását, amit magára vett, és elhallgatja atyja: akkor megálljon minden fogadalma, és mind az a megtartóztatás, amire kötelezte magát, megálljon.,(Ha pedig nő fogad fogadalmat az Úrnak; vagy kötelezi magát valami megtartóztatásra atyja házában, leány korában,H+ (Ha valaki valamit fogadalommal fogad az Úrnak, vagy esküvel esküszik, hogy valamitől megtartóztatja magát, ne szegje meg a szavát: egészen úgy cselekedjék, amint kijött a száján.j* Q(És szólt Mózes Izráel fiai törzsfőinek, mondván: Ez az a beszéd, melyet parancsolt az Úr:a)=((És Mózes meg mondta Izráel fiainak egészen úgy, amint parancsolta az Úr Mózesnek.^(7('Ezeket készítsétek el az Úrnak ünnepnapjaitokon; a ti fogadalomból és szabad ajándékból való égő áldozataitokon, ételáldozataitokon, italáldozataitokon és visszafizetési áldozataitokon kívül.'}(&És egy bűnáldozati bakot; a folytonos égő áldozaton és a hozzá való ételáldozaton és italáldozaton kívül.&(%A hozzájuk való ételáldozatot és italáldozatot a bikához, a koshoz és a bárányokhoz számuknak megfelelően a szokás szerint.%($Hanem ajánljatok fel égő áldozatot tűzáldozatnak kedves illatul az Úrnak: egy bikát, egy kost, hét egyéves hibátlan bárányt.]$5(#A nyolcadik napon gyülekezeti ünnepetek legyen; semmi szolgai munkát ne tegyetek.~#w("És egy bűnáldozati bakot; a folytonos égő áldozaton, a hozzá való ételáldozaton és italáldozaton kívül."+(!És a hozzájuk való ételáldozatot és italáldozatot a bikákhoz, a kosokhoz és a bárányokhoz számuknak megfelelően a szokás szerint.]!5( És a hetedik napon hét bikát, két kost; tizennégy egyéves hibátlan bárányt.~ w(És egy bűnáldozati bakot; a folytonos égő áldozaton, a hozzá való ételáldozaton és italáldozaton kívül.+(És a hozzájuk való ételáldozatot és italáldozatot a bikákhoz, a kosokhoz és a bárányokhoz számuknak megfelelően a szokás szerint.^7(És a hatodik napon nyolc bikát, két kost; tizennégy egyéves hibátlan bárányt.}(És egy bűnáldozati bakot; a folytonos égő áldozaton és a hozzá való ételáldozaton és italáldozaton kívül.+(És a hozzájuk való ételáldozatot és italáldozatot a bikákhoz, a kosokhoz és a bárányokhoz számuknak megfelelően a szokás szerint.a=(És az ötödik napon kilenc bikát, két kost; tizennégy egyéves hibátlan bárányt.(És egy kecskebakot bűnáldozatul; a folytonos égő áldozaton, a hozzá való ételáldozaton és italáldozaton kívül.#(A hozzájuk való ételáldozatot és italáldozatot a bikákhoz, a kosokhoz és a bárányokhoz számuknak megfelelően a szokás szerint.^7(És a negyedik napon tíz bikát, két kost; tizennégy egyéves hibátlan bárányt.}(És egy bűnáldozati bakot; a folytonos égő áldozaton és a hozzá való ételáldozaton és italáldozaton kívül.+(És a hozzájuk való ételáldozatot és italáldozatot a bikákhoz, a kosokhoz és a bárányokhoz számuknak megfelelően a szokás szerint.b?(És a harmadik napon tizenegy bikát, két kost; tizennégy egyéves hibátlan bárányt. (És egy kecskebakot bűnáldozatul; a folytonos égő áldozaton, a hozzá való ételáldozaton és italáldozatokon kívül.'(És hozzájuk való ételáldozatot és italáldozatot a bikákhoz, a kosokhoz és a bárányokhoz számuknak megfelelően a szokás szerint.jO(És a második napon tizenkét fiatal bikát, két kost; tizennégy egyéves hibátlan bárányt.(És egy kecskebak bűnáldozatul; a folytonos égő áldozaton, a hozzá való ételáldozaton és italáldozaton kívül.L(És egy-egy tizedet egy bárányra; mind a tizennégy báránynál.-U(És hozzájuk ételáldozatul olajjal elegyített lisztlángot: háromtizedet egy bikára, mind a tizenhárom bikánál, kéttizedet egy kosra, mind a két kosnál.2_( És ajánljatok fel égő áldozatot tűzáldozatnak kedves illatul az Úrnak: tizenhárom fiatal bikát, két kost, tizennégy egyéves bárányt, hibátlanok legyenek.- U( A tizenötödik napján pedig a hetedik hónapnak szent gyülekezéstek legyen, semmi szolgai munkát ne tegyetek; hanem üljetek ünnepet az Úrnak hét napon át.< s( Egy kecskebakot bűnáldozatul; az engesztelési bűnáldozaton és a folytonos égő áldozaton és ételáldozatán kívül, valamint a hozzájuk való italáldozatokon kívül.A ( Egy-egy tizedet egy bárányhoz; mind a hét bárányhoz. ( Hozzájuk való ételáldozatnak pedig olajjal elegyített lisztlángot; háromtizedet a bikához, kéttizedet egy koshoz. #(És ajánljatok fel égő áldozatot az Úrnak kedves illatul: egy fiatal bikát, egy kost, hét egyéves bárányt, hibátlanokat adjatok.~w(És ennek a hetedik hónapnak a tizedikén szent gyülekezéstek legyen és böjtöljetek; semmi munkát ne tegyetek.mU(Az újholdi égő áldozaton és ételáldozatán, és a folytonos égő áldozaton és annak ételáldozatán kívül, valamint a hozzájuk való szabályszerű italáldozatokon kívül kedves illatnak tűzáldozatul az Úrnak.[1(És egy kecskebakot bűnáldozatnak; engesztelési szertartást végezni értetek.H (Egy-egy tizedet pedig egy bárányhoz; mind a hét bárányhoz.{(Hozzájuk való ételáldozatul pedig olajjal elegyített lisztlángot; háromtizedet a bikához, kéttizedet a koshoz. (És készítsetek égő áldozatot kedves illatul az Úrnak: egy fiatal bikát, egy kost, hét egyéves bárányt, hibátlanokat. '(És a hetedik hónapban, a hónap elsején szent gyülekezéstek legyen, semmi szolgai munkát ne tegyetek; kÚrtzengés napja legyen nektek.0[(A folytonos égő áldozaton és a hozzá való étel áldozaton kívül, valamint a hozzájuk való italáldozatokon kívül készítsétek el; hibátlanokat adjatok.G (Egy kecskebakot; engesztelési szertartást végezni értetek.A(Egy-egy tizedet egy bárányhoz; mind a hét bárányhoz.{~q(És hozzájuk ételáldozatul lisztlángot olajjal elegyítve; háromtizedet egy bikához, kéttizedet egy koshoz.~}w(És ajánljatok fel égő áldozatot kedves illatul az Úrnak: két fiatal bikát, egy kost, hét egyéves bárányt."|?(A zsengék napján, mikor új ételáldozatot ajánlotok fel az Úrnak a ti heteitekkor: szent gyülekezéstek legyen, semmi szolgai munkát ne tegyetek._{9(A hetedik napon pedig szent gyülekezéstek legyen; semmi szolgai munkát ne tegyetek.Uz%(Mint ezeket, úgy készítsetek minden n a p hét napon át kenyér gyanánt kedves illatú tűzáldozatot az Úrnak; a folytonos égő áldozat és a hozzá való italáldozat mellett kell elkészíteni.sya(A reggeli égő áldozaton kívül, mely a folytonos égő áldozatnak számít; készítsétek el ezeket.Yx-(Továbbá egy bűnáldozati bakot; engesztelési szertartást végezni értetek.Lw(Egy-egy tizedet készíts egy bárányhoz; mind a hét bárányhoz.v-(Hozzájuk való ételáldozatul pedig olajjal elegyített lisztlángot; egy bikához háromtizedet, egy koshoz pedig két tizedet készítsetek.'uI(És tűzáldozatul égő áldozatot ajánljatok fel az Úrnak: két fiatal bikát és egy kost, és hét egyéves bárányt, hibátlanokat adjatok. [8]Nt(Az első napon szent gyülekezés; semmi szolgai munkát ne tegyetek.qs](Tizenötödik napján pedig ennek a hónap n a k ünnep: hét napon át kovásztalan kenyeret kell enni.Sr!(És az első hónapban, a hónap tizennegyedik napján: pászka az Úrnak. q(Egy kecskebak pedig bűnáldozatul készíttessék el az Úrnak a folytonos égő áldozat és a hozzá való italáldozat mellett.Vp'(Hozzájuk pedig italáldozat fél hin bor legyen egy bikához, egyharmad hin egy koshoz, és egynegyed hin egy bárányhoz: ez a havonkénti égő áldozat minden hónapban, az esztendő hónapjai szerint. o;( És egy-egy tized lisztlángot ételáldozatul, megelegyítve olajjal, egy-egy bárányhoz: égő áldozatul, kedves illatul, tűzáldozatul az Úrnak.+nQ( És háromtized lisztlángot ételáldozatul, megelegyítve olajjal, egy bikához; és kéttized lisztlángot ételáldozatul, megelegyített olajjal, egy koshoz.m( És hónapjaitok kezdetén ajánljatok fel égő áldozatul az Úrnak két fiatal bikát és egy kost, hét hibátlan egyéves bárányt.xlk( Szombati égő áldozatul minden szombaton; a folytonos égő áldozat és a hozzá való italáldozat mellett.*kO( A szombat napján pedig két egyéves hibátlan bárányt; és két tized lisztlángot ételáldozatul, megelegyítve olajjal, és a hozzá való italáldozatot.>jw(A másik bárányt pedig készítsd el napszálltakor; olyan ételáldozattal, mint reggel, és a hozzá való italáldozattal készítsd el kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak. i(És hozzá való italáldozatul egynegyed hint egy bárányhoz; a szentélyben önts italáldozatot részegítő italból az Úrnak.|hs(Folytonos égő áldozatul, amely a Szináj hegyén készült kedves illatnak tűzáldozatul az Úrnak. [38]bg?(És egytized efa lisztlángot ételáldozatnak; elegyítve egynegyed hin zúzott olajjal.hfK(Az egyik bárányt reggel készítsd el; a másik bárányt pedig napszálltakor készítsd el.-eU(Mondd meg tehát nekik: Ez az a tűzáldozat, melyet fel kell ajánlanotok az Úrnak: egyéves hibátlan bárányt, kettőt naponként égő áldozatul folytonosan.Dd(Adj parancsot Izráel fiainak és mondd nekik: Áldozati ajándékomat, nekem kedves illatul való tűzáldozati kenyeremet megtartsátok, a maga kitűzött idejében felajánlván nekem.-c Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:kbQ(és reá tette a kezeit és megbízatást adott neki; amiképpen parancsolta az Úr Mózes által.!a=(És úgy tett Mózes, mint ahogyan az Úr parancsolta neki: azaz fogta Józsuét és Eleázár pap elé állította őt, és az egész közönség elé;z`o(De neki Eleázár pap elé kell majd állnia, hogy az tegyen érte kérdést az Urim ítélete által az Úr előtt; az ő szavára menjenek ki és az ő szavára jöjjenek be ő és vele Izráel fiai mind, általában az egész közönség.d_C(És tégy reá a te fenségedből; hogy hallgasson rá Izráel fiainak egész közönsége.r^_(És állítsd őt Eleázár pap elé és a közönség elé; és adj neki megbízatást a szemeik előtt.](És azt mondta az Úr Mózesnek: Vedd maga d mellé Józsuét, a Nún fiát, egy férfit, akiben van lélek; és tedd reá a kezedet.<\s(aki kimenjen előttük és aki bejöjjön előttük, aki kivezesse őket és aki bevezesse őket; hogy ne legyen az Úr közönsége olyan, mint a juhok, akiknek nincs pásztoruk.\[3(Rendeljen az Úr, minden test lelkének Istene, egy férfiút a közönség fölé,.ZY(És szólt Mózes az Úrhoz, mondván:BY(Mivelhogy nem engedtetek szavamnak Cin sivatagában, mikor a közönség perelt, hogy dicsőítettetek volna engem a vízzel szemeik előtt. Ez a kádesi Mé-Meribá a Cin sivatagában.uXe( És mikor azt láttad, te is népeidhez takaríttatol; amiképpen oda takaríttatott Áron, a te testvéred.W%( És azt mondta az Úr Mózesnek, mondván: Menj fel erre az Abárim hegyére; hogy lásd meg azt az országot, melyet Izráel fiainak adtam.V ( Ha pedig atyjának sincsenek testvérei, akkor adjátok örökségét az ő nemzetségéből hozzá legközelebb való vérrokonának, hogy vegye azt birtokba; és ez legyen Izráel fiainak ítélet-törvényéül, amiképpen parancsolta az Úr Mózesnek.WU)( És ha testvérei sincsenek; akkor adjátok örökségét atyja testvéreinek.QT( És ha nincs neki leánya; akkor adjátok örökségét a testvéreinek. S(Izráel fiainak pedig szólj, mondván: Ha valaki meghal és fia nincs neki, akkor szállítsátok át örökségét a leányára.%RE(Helyesen beszélnek Celofhád leányai, tényleg adj nekik örökségi birtokot atyjuk testvérei között; és szállítsd át rájuk atyjuk örökségét.4Qe(az Úr pedig azt mondta Mózesnek, mondván:/P[(És Mózes az Úr elé vitte ügyüket; O(Miért töröltessék ki atyánk neve az ő nemzetségéből, amiért nincsen fia? Adj nekünk birtokot atyánk testvérei között.PN(A mi atyánk meghalt a sivatagban, de ő nem volt benne abban a közönségben, mely az Úr ellen gyűlt össze a Kórah közönségében; hanem a maga bűnében halt meg. Fiai pedig nem voltak neki./MY(És megálltak Mózes előtt és Eleázár pap előtt, valamint a fejedelmek és az egész közönség előtt; a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál mondván:nL Y(És előálltak Celofhádnak, Héfer fiának leányai, aki Manassé Mákir fiának, Gileádnak a fia volt, a József fiának Manassénak a nemzetségeiből; leányainak pedig ezek a nevei: Mahlá, Nóá, Hoglá, Milká és Tircá.(KK(Aazokról ugyanis meg mondta az Úr, hogy feltétlenül meghalnak a sivatagban; nem is maradt belőlük senki, csak Káleb, Jefunne fia, és Józsué, Nún fia..JW(@De ezek között nem volt senki azok közül, akik Mózes előtt és Áron előtt voltak szemlén; akik a Szináj sivatagában állították szemlére Izráel fiait;*IO(?Ezek azok, akik szemlén voltak Mózes előtt és Eleázár pap előtt; akik szemlére állították Izráel fiait Móáb síkságain a jerikói Jordán mellett.yHm(>És akik közülük szemlén álltak, huszonháromezeren voltak, minden férfi, egyhónapostól fogva és azon felül; őket ugyanis nem Izráel fiai között állították szemlére, mert nekik nem adtak örökséget Izráel fiai között.aG=(=De Nádáb és Abihú meghalt; mikor illetéktelen tüzet ajánlottak fel az Úr előtt.KF(<És Áronnak született Nadáb és Abihú; Eleázár és Itámár..EW(;és Amrám feleségének a neve volt Jókebed, Lévi leánya, aki Lévinek Egyiptomban született; és szülte Amrámnak Áront, Mózest és nővérüket, Mirjámot.9Dm(:Ezek Lévi nemzetségei: a libniek nemzetsége, a hebroniak nemzetsége, a mahliak nemzetsége, a músiak nemzetsége, a kórahiak nemzetsége. És Kehátnak a fia lett Amrám;IC (9Ezek pedig azok, akik a léviták közül voltak szemlén nemzetségeik szerint: Gérsontól a gersoniak nemzetsége, Keháttól a kehátiak nemzetsége; Meráritól a meráriták nemzetsége.cBA(8A sorsvetés szerint kell kiosztani örökségét; nagyszámú és kevésszámú között.mAU(7Csakhogy sorsvetéssel kell elosztani a földet; ősi törzseik nevei szerint kapjanak örökséget.4@c(6A nagyobb számúnak adj nagyobb örökséget, a kisebb számúnak adj kisebb örökséget; mindeniknek aszerint adassék ki öröksége, ahányan belőle szemlén voltak.Q?(5Ezek között osztassék fel a föld örökségül nevek száma szerint..>Y(4És szólt az Úr Mózesnek, mondván:b=?(3Ezek azok, akik Izráel fiai közül szemlére álltak: hatszázegyezer-hétszázharminc.w<i(2Ezek Naftali nemzetségei nemzetségeik szerint; és közülük szemlére állt negyvenötezer és négyszáz.P;(1Jécertől a jicriek nemzetsége; Sillémtől a sillémiek nemzetsége.u:e(0Naftali fiai nemzetségeik szerint: Jahceéltől a jahceéliek nemzetsége; Gúnitól a gúniak nemzetsége.l9S(/Ezek Áser fiainak nemzetségei, aszerint amint szemlére álltak: ötvenháromezer és négyszáz.38c(.Áser leányának a neve pedig Szerah volt.7(-Beriától a beriiek nemzetsége. Beriá fiaitól, Hébertől a hebriek nemzetsége; Malkiéltől a malkiéliek nemzetsége.n6W(,Áser fiai nemzetségeik szerint: Jimnától a jimnaiak nemzetsége, Jisvitől a jisviek nemzetsége;h5K(+A suhámiak minden nemzetsége aszerint, amint szemlére állt: hatvannégyezer és négyszáz.4{(*Ezek Dán fiai nemzetségeik szerint: Suhámtól a suhámiak nemzetsége; ezek Dán nemzetségei nemzetségeik szerint.s3a()Ezek Benjámin fiai nemzetségeik szerint; és közülük szemlére álltak negyvenötezer és hatszázan.y2m((Bela fiai pedig Árd és Naamán; [Árdtól] az ardiak nemzetsége. Naamántól a naamániak nemzetsége.T1#('Sefufámtól a sufámiak nemzetsége; Húfámtól a húfámiak nemzetsége.0/(&Benjámin fiai nemzetségeik szerint: Belától a baliak nemzetsége, Asbéltől az asbéliek nemzetsége; Ahirámtól az ahirámiak nemzetsége./!(%Ezek Efraim fiainak nemzetségei aszerint, amint szemlére álltak, harminckétezer és ötszáz; ezek József fiai nemzetségeik szerint.C.($És ezek Sutelah fiai: Erántól az érániak nemzetsége.-'(#Ezek Efraim fiai nemzetségeik szerint: Sutelahtól a sutalhi nemzetség, Békertől a bakriak nemzetsége; Tahantól a tahaniak nemzetsége.e,E("Ezek Manassé nemzetségei; és közülük szemlére álltak ötvenkétezer és hétszázan.+'(!Celofhádnak, Héfer fiának pedig nem voltak fiai, hanem leányai; és Celofhád leányainak nevei Mahlá, Nóá, Hoglá, Milká és Tircá.S*!( És Semidá, a semidámiak nemzetsége; és Héfer, a hefriek nemzetsége.U)%(És Aszriél, az aszriéliek nemzetsége; és Sekem, a sikemiek nemzetsége.\(3(Ezek Gileád fiai, Jézer, a jezriek nemzetsége; Hélektől a helkiek nemzetsége.}'u(Manassé fiai Mákirtól a mákiriak nemzetsége; és Mákir fia volt Gileád; Gileádtól a gileádiak nemzetsége.@&}(József fiai nemzetségeik szerint: Manassé és Efraim.c%A(Ezek a zebuloniak nemzetségei aszerint, amint szemlére álltak: hatvanezer és ötszáz.$/(Zebulon fiai nemzetségeik szerint: Szeredtől a szárdiak nemzetsége, Elontól az éloniak nemzetsége; Jahleéltől a jahleéliek nemzetsége.h#K(Ezek Izsakhár nemzetségei aszerint, amint szemlére álltak: hatvannégyezer és háromszáz.P"(Jásubtól a jásubiak nemzetsége; Simrontól a simroniak nemzetsége.o!Y(Izsakhár fiai nemzetségeik szerint: Tóla, a tólaiak nemzetsége; Puvvától a púniak nemzetsége._ 9(Ezek Júda nemzetségei aszerint, amint szemlére álltak: hetvenhatezer és ötszáz.iM(Pérec fiai pedig voltak Hecrontól a hecroniak nemzetsége; Hámultól a hámuliak nemzetsége.5(És Júda fiai voltak nemzetségeik szerint: Sélától a sélániak nemzetsége, Pérectől a parciak nemzetsége; Zerahtól a zarhiak nemzetsége.Q(Júda fiai: Ér és Onán; és meghalt Ér és Onán a Kanaán földén.dC(Ezek Gád fiainak nemzetségei aszerint, amint szemlére álltak: negyvenezer és ötszáz.O(Aródtól az aródiak nemzetsége; Arélitől az aréliek nemzetsége.G (Oznitól az ozniak nemzetsége; Eritől az ériek nemzetsége. (Gád fiai nemzetségeik szerint: Cefontól a cefoniak nemzetsége, Haggitól a haggiak nemzetsége; Súnitól a súniak nemzetsége.C(Ezek a simeoni nemzetségek: huszonkétezer és kétszáz.J( Zerahtól a zerahiak nemzetsége; Saultól a sauliak nemzetsége.-( Simeon fiai nemzetségeik szerint: Nemuéltől a nemuéliek nemzetsége, Jámintól a jáminiak nemzetsége; Jákintól a jákiniak nemzetsége.&I( De Kórah fiai nem haltak meg.<s( és megnyitotta a föld a száját és elnyelte őket és Kórahot, mikor a közönség meghalt; mikor a tűz megemésztett kétszázötven férfit úgy, hogy intő jellé lettek.X+( És Eliáb fiai Nemuél, Dátán és Abirám; ez a Dátán és Abirám, a közönség hivatalosai voltak azok, akik rátámadtak Mózesre és Áronra a Kórah közönségében, mikor azok az Úrra támadtak:!?(Pallu fiai pedig: Eliáb.lS(Ezek a rúbeniek nemzetségei; és közülük szemlén volt negyvenháromezer és hétszázharminc.M(Hecrontól a hecroniak nemzetsége; Karmitól a karmiak nemzetsége.xk(Rúben, Izráel elsőszülöttje. Rúben fiai: Hanok, a hanokiak nemzetsége; Pallutól a palluiak nemzetsége.%(Húszévestől fogva és azon felül; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek. Tehát Izráel fiai, akik kijöttek Egyiptom országából:p [(És szólt nekik Mózes és Eleázár, a pap, Móáb síkságain; a jerikói Jordán mellett, mondván:& G(Vegyétek számba Izráel fiainak egész közönségét, húszévestől fogva és azon felül, őscsaládjaik szerint; mindenkit, aki hadköteles Izráelben.y  o(És történt a csapás után, hogy azt mondta az Úr Mózesnek és Eleázárnak, az Áron pap fiának, mondván:l S(Mert ők megtámadtak titeket ámításaikkal, amelyekkel elámítottak benneteket Peór dolgában; és nővérüknek, Kozbinak, egy midjáni fejedelem leányának dolgában, aki megöletett a Peór miatt való csapás napján.A (Támadjátok meg a midjániakat; és verjétek meg őket..Y(És szólt az Úr Mózesnek, mondván:(És a megölt midjáni asszony neve Kozbi, Cúr leánya; aki egy nemzetségnek, egy őscsaládnak a feje volt Midjánban.5(A megölt izráeli férfi neve pedig, aki a midjáni asszonnyal együtt öletett meg, Zimri, Szálu fia; a simeoniak egy őscsaládjának fejedelme.A}( legyen az övé és őutána az ő magváé örök papság szövetségéül; annak fejében, hogy Istenének féltékenységét gyakorolta, és engesztelést végzett Izráel fiaiért.A( Ezért mondd: Ezennel neki adom szövetségemet teljesen;oY( Pinhász, Áron pap fiának, Eleázárnak fia, visszatérítette haragomat Izráel fiairól azzal, hogy az én féltékenységem helyett ő állt helyt közöttük; és így nem pusztítottam ki Izráel fiait féltékenységemben..Y( És szólt az Úr Mózesnek, mondván:F( És akik meghaltak a csapás miatt: huszonnégyezeren voltak.?y(bement az izráeli férfi után a hálósátorba, és keresztülszúrta mindkettejüket, az izráeli férfit, és az asszonyt a hasán, erre megállt a csapás Izráel fiai között.{(Mikor ezt Pinhász, Eleázárnak, Áron pap fiának fia látta, felkelt a közönség közül, dárdát vett a kezébe, ~(És éppen ekkor érkezett meg egy Izráel fiai közül való férfi, és odavitte testvéreihez a midjáni asszonyt Mózes szemei előtt és Izráel fiai egész közönségének szemei előtt; amint azok a gyülekezet sátorának ajtónyílásánál sírtak.}(Erre azt mondta Mózes Izráel bíráinak: Ölje meg mindenikőtök azokat az embereit, akik csatlakoztak Baál Peórhoz.6|g(És azt mondta az Úr Mózesnek: Vedd a népnek minden vezetőjét, és akasztasd fel azokat az Úrnak a nap előtt; hogy térjen vissza az Úr haragjának heve Izráelről._{9(Miután így csatlakozott Izráel Baál Peórhoz; fellobbant az Úr haragja Izráelre.ozY(Meghívták a népet az ő isteneik vágóáldozataira; és a nép evett és leborult isteneik előtt.\y 5(Mikor Izráel Sittimben lakott, elkezdett a nép paráználkodni Móáb leányaival.mxU(Ezzel fölkelt Bálám és elment, visszatért az ő helyére; és Bálák is elment a maga útján.w}(És hajók jönnek Kittim partjáról, és megalázzák Assúrt, és megalázzák Ebert; és az is a pusztulásnál van.Zv/(És elkezdte mondását és mondta: Jaj, aki akkor él, mikor Isten ezt megteszi!Ku(Hanem Kain pusztulása vár; Míglen Assúr fogságra visz téged. t (Mikor meglátta a Kénit, elkezdte mondását és mondta: Mozdulatlanságban van lakhelyed, és kősziklára van rakva fészked:}su(Mikor meglátta Amáleket, elkezdte mondását, és mondta: Nemzetek eleje Amálek, és utója a pusztulásnál van.Vr'(és Jákóbból fog uralkodni valaki, és elveszti a maradékot a városból.}qu(És Edom öröksége lesz, és öröksége lesz Széir, az ő ellenségei: Izráel pedig hatalmas dolgot cselekszik;>2===d=<<_< ;;o;::G988q7c665%4433022T11400 //<.r--B,++v**7))<(( ' &k%v$l#C"S!! I\^MTez<= v ,-!,D H 2+És szóltam nektek, de nem hallgattatok meg; hanem ellene szegültetek az Úr parancsának, és elbizakodottan felmentetek a hegyre.,G U2*Az Úr pedig azt mondta nekem: Mondd nekik: Ne menjetek fel és ne harcoljatok, mert nem vagyok közöttetek; hogy vereséget ne szenvedjetek ellenségeitek előtt.F  2)Erre feleltetek és azt mondtátok nekem: Vétkeztünk az Úr ellen, mi megyünk fel és harcolunk, egészen úgy, amint parancsolta nekünk az Úr, a mi Istenünk; ezzel felöveztétek ki-ki a maga hadieszközeit, és könnyelműen felmentetek a hegyre.NE 2(Ti pedig forduljatok: és induljatok a sivatagba a Sástenger útján.LD 2'És kicsinyeitek, akikről azt mondtátok, hogy zsákmánnyá lesznek, és fiaitok, akik ma nem tudnak sem jót, sem gonoszt, azok mennek be oda; és nekik adom azt, és ők veszik azt birtokukba.yC o2&Józsué, a Nún fia, aki előtted áll, ő megy be oda; őt erősítsd, mert ő helyezi örökségébe Izráelt.TB %2%Énreám is megharagudott az Úr timiattatok, mondván: Te sem mégy be oda.A 12$Kivéve Kálebet, Jefunne fiát, ő meglátja azt, és neki adom azt a földet, melyet taposott, és fiainak; mivelhogy teljesen az Urat követte.!@ ?2#Senki meg nem látja ezek közül a férfiak közül, ebből a gonosz nemzedékből azt a szép országot, melyről megesküdtem, hogy atyáitoknak adom.d? E2"És meghallotta az Úr beszédeitek szavát; és megharagudott, és megesküdött, mondván:6> i2!aki előttetek járt az úton, helyet szemelvén ki nektek, ahol tábort üssetek; a tűzben éjjel, hogy lássatok az úton, melyen mennetek kellett, és a felhőben nappal.B= 2 És mindemellett sem hisztek az Úrban, a ti Istenetekben,A< 2meg a sivatagban, ahol láttad, hogy úgy hordozott téged az Úr, a te Istened, mint a fiát hordozza az ember; az egész úton, melyen jártatok, míg el nem jutottatok erre a helyre.; !2Az Úr, a ti Istenetek, aki előttetek megy, ő hadakozik értetek; egészen úgy, mint ahogyan Egyiptomban tett veletek szemeitek előtt,Q: 2Én pedig azt mondtam nektek: Ne ijedjetek meg, és ne féljetek tőlük.H9  2Hová mennénk mi fel? Testvéreink elolvasztották szívünket, mondván: Nálunk nagyobb és szálasabb népet, nagy és az égig megerősített városokat; és anákok fiait is láttuk ott.K8 2És zúgolódtatok sátraitokban és azt mondtátok: Mivel gyűlöl az Úr minket, kihozott bennünket Egyiptom országából; hogy az emoriak kezébe adjon minket, hogy elpusztítson bennünket.e7 G2Mégsem akartatok felmenni; hanem ellene szegültetek az Úrnak, a ti Istenetek parancsának.=6 w2Vettek is kezükbe a föld gyümölcséből és lehozták hozzánk; és hírt hoztak nekünk és azt mondták: Szép az az ország, amelyet az Úr, a mi Istenünk nekünk akar adni.d5 E2Azok fordultak és felmentek a hegyre, és bementek Eskol völgyéig; és kikémlelték azt.}4 w2És tetszett nekem ez a beszéd, tehát választottam közületek tizenkét embert, minden törzsből egy-egy embert. 3 2Akkor mindnyájan hozzám jöttetek és azt mondtátok: Hadd küldjünk magunk előtt férfiakat, hogy kémleljék ki nekünk az országot; és hozzanak nekünk hírt az út felől, amelyen fel kell vonulnunk, és a városok felől, amelyekbe be kell jutnunk.$2 E2Íme elődbe adta az Úr, a te Istened az országot; menj fel, vedd birtokodba, amiképpen szólt az Úr, atyáid Istene, néked, ne félj és ne csüggedj.s1 c2És azt mondtam nektek: Eljutottatok az emoriak hegyéhez, melyet az Úr, a mi Istenünk nekünk akar adni.j0 Q2És elindultunk a Hórebtől (és bejártuk azt az egész nagy és félelmetes sivatagot, melyet láttatok az emoriak hegyének útján), amiképpen parancsolta az Úr, a mi Istenünk nekünk; és eljutottunk Kádes Barneáig.b/ A2És megparancsoltam nektek abban az időben mindazokat a dolgokat, melyeket tennetek kell.s. c2Ne legyetek személyválogatók az ítéletben, mind a kicsit, mind a nagyot meghallgassátok, ne féljetek senkitől, mert az ítélet az Istené; azt az ügyet pedig, mely nektek nehéz, terjesszétek fel hozzám, hogy meghallgassam.U- '2Bíráitoknak pedig megparancsoltam abban az időben, mondván: Tartsatok kihallgatást testvéreitek között, úgy ítéljetek igazságot egyik közt meg másik közt, és a nála levő jövevény közt.v, i2Akkor vettem törzseitek főembereit, bölcs és tudós férfiakat, és főkké tettem őket felettetek: ezredparancsnokokká, századparancsnokokká, ötvenedparancsnokokká és tizedparancsnokokká, és intézőkké törzseitek szerint.i+ O2Ti pedig feleltetek nekem; és azt mondtátok: Jó lesz megtenni azt a dolgot, amiről szóltál.v* i2 Adjatok ide törzseitek szerint bölcs, értelmes és tudós férfiakat; hogy főkké tegyem őket felettetek.J) 2 Hogyan hordozzam én egyedül bajotokat, terheteket és pereteket?( '2 (Az Úr, atyáitok Istene tegyen hozzátok még ezerannyit, mint ahányan vagytok; és áldjon meg benneteket, amiképpen szólt felőletek!)u' g2 Az Úr, a ti Istenetek úgy megsokasított benneteket, hogy íme ma oly sokan vagytok, mint az ég csillagai.d& E2 És azt mondtam nektek abban az időben, mondván: Nem bírlak benneteket egyedül hordozni.g% K2Íme előtökbe adom az országot; menjetek be és vegyétek birtokotokba azt az országot, melyről megesküdött az Úr atyáitoknak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, hogy nekik adja, és őutánuk az ő magvuknak.$ 52Forduljatok, induljatok, és menjetek be az emoriak hegyére és minden szomszédjukhoz, akik a Síkságon, a Hegyvidéken, az Alföldön, a Délvidéken és a Tengermelléken: a kanaániak országában vannak, továbbá a Libánonra a nagy folyamig, az Eufrátesz folyamáig.f# I2Az Úr, a mi Istenünk, szólt nekünk a Hóreben, mondván: Elég volt nektek e hegyen lakni.c" C2A Jordánon túl, Móáb földjén kezdte el Mózes ezt a tanítást magyarázni, mondván:! 2Miután megverte Szihont, az emoriak királyát, ki Hesbonban lakott; és Ogot, a Básán királyát, ki Astárótban lakott, Edreiben.2  a2Tehát történt a negyvenedik évben, a tizenegyedik hónapban, a hónap elsején: szólott Mózes Izráel fiainak, mind aszerint, amint az Úr parancsolt általa nekik.E 2Tizenegy napi út Hórebtől Széir hegyén Kádes Barneáig.I 2Ezek azok a beszédek, melyeket szólott Mózes egész Izraelhez a Jordánon túl; a sivatagban, a Szúffal szemben levő síkságon, Párán, Tófel, Lábán, Hacérót és Di-Záháb között.)($ Ezek azok a parancsolatok és ítéletek, melyeket parancsolt az Úr Mózes által Izráel fiainak; Móáb síkságain a jerikói Jordánnál.%($ A József fia Manassé fiainak nemzetségéből valókhoz mentek feleségül; így örökségük atyjuk nemzetségének törzsénél maradt.ue($ És Mahlá, Tircá, Hoglá, Milká és Nóá, Celofhád leányai, nagybátyjaik fiainak lettek a feleségei.V'($ Amiképpen parancsolta az Úr Mózesnek; úgy cselekedtek Celofhád leányai.!=($ és egy örökség se kerüljön egyik törzsről a másik törzsre; mert az izráeliek törzseinek meg kell tartaniuk kinek-kinek a maga örökségét.iM($Tehát minden leány, aki örökséget vesz birtokba Izráel fiainak törzséből, atyja törzsének nemzetségéből menjen feleségül valakihez; hogy birtokban tarthassák Izráel fiai ki-ki az ő atyáinak örökségét,9m($Hogy Izráel fiainak egy öröksége se kerüljön egyik törzsről a másik törzsre; mert Izráel fiainak meg kell tartani kinek-kinek a maga atyai törzsének örökségét.N($Ez az a parancsolat, amit adott az Úr Celofhád leányaira nézve, mondván: Akihez jónak látják, ahhoz menjenek feleségül; csak atyáik törzséből való nemzetséghez menjenek feleségül.xk($Akkor Mózes parancsot adott Izráel fiainak az Úr szavára, mondván: József fiainak törzse igazat beszél.lS($Ha aztán eljön a jubileum Izráel fiaira, akkor az ő örökségük hozzácsatoltatik annak a törzsnek örökségéhez, melyhez tartozni fognak; a mi atyáink törzsének örökségétől pedig elvonatik az ő örökségük.%E($Ha ezek az izráeli törzsek fiai közül valamelyikhez feleségül mennek, akkor az ő örökségük elvonatik a mi atyai örökségünktől, és hozzácsatoltatik annak a törzsnek örökségéhez, amelyhez tartozni fognak; és így a mi örökségi osztályrészünk megkisebbedik.($és azt mondták: Az Úr megparancsolta az én uramnak, hogy a földet sors által kiosztott örökségképpen adja át Izráel fiainak; és az én uram parancsot vett az Úrtól, hogy Celofhádnak, a mi testvérünknek örökségét a leányainak adja.q _($És előálltak a családfők Gileád fiainak nemzetségéből, aki Mákirnak, Manassé fiának fia volt, a József fiainak nemzetségei közül; és szóltak Mózes előtt és a fejedelmek előtt, Izráel fiainak családfői előtt;3(#"Tehát meg ne tisztátalanítsd az országot, amelyben ti laktok, amelynek közepette én lakom; mert én, az Úr lakom Izráel fiainak közepette.}u(#!Hogy így meg ne fertőztessétek az országot, melyben vagytok, mert a vér, az meg fertőzteti az országot; az országnak pedig a miatt a vér miatt, mely benne kiontatott, nem szerezhető engesztelés, hanem csak kiontójának vére által.'(# És ne fogadjatok el váltságdíjat az illető menedékvárosba futás helyett; hogy visszatérjen a vidékre lakni, míg meg nem hal a pap. (#És ne fogadjatok el váltságdíjat az olyan gyilkos életéért, aki halálos bűnt követett el; ha nem az feltétlenül megölessék. {(#Bárki agyonüt valakit, tanúk vallomására gyilkolják meg a gyilkost; de egy tanú nem elég senkinek a halálára.t c(#És ezek legyenek nektek ítélet törvényéül nemzedékeitekről nemzedékeitekre; minden lakhelyeteken.( K(#Mert menedékvárosában kellett volna maradnia a főpap haláláig; és csak a főpap halála után térhetett volna vissza arra a földre, ahol birtoka volt. (#és a vérbosszuló menedékvárosának határán kívül találja őt; és meggyilkolja a vérbosszuló a gyilkost, nincs rajta vér.^7(#És ha a gyilkos valamiképpen kimegy menedékvárosának határából, ahova futott,cA(#És mentse ki a közönség a gyilkost a vérbosszuló kezéből, és vigye őt vissza a közönség az ő menedékvárosába, ahova futott; és lakjék abban, míg meg nem hal a főpap, akit felkentek a szent olajjal.{(#akkor ítéljen a közönség az agyonütő között és a vérbosszuló között ezeknek a törvényeknek az alapján.%E(#vagy bármiféle követ, ami által meghalhat, látatlanul reá ejtett úgy, hogy az belehalt; pedig ő nem volt annak ellensége és nem tört a vesztére:(#De ha hirtelen, ellenségeskedés nélkül lökte meg azt, vagy dobott reá bármiféle tárgyat szándékosság nélkül;F(#vagy ellenségeskedésből kezével ütötte meg őt úgy, hogy belehalt, halállal lakoljon az, aki megütötte, gyilkos ő; a vérbosszuló ölje meg a gyilkost, mihelyt találkozik vele.mU(#Ha továbbá gyűlöletből meglökte őt; vagy megdobta őt szántszándékkal úgy, hogy belehalt;\3(#A vérbosszuló maga ölje meg a gyilkost; mihelyt találkozik vele, ölje meg őt.#(#Vagy ha olyan kézbe való faeszközzel, amitől meghalhat, ütötte meg azt úgy, hogy belehalt, gyilkos ő: halállal lakoljon a gyilkos. (#És ha olyan kézbe való kővel, amitől meghalhat, ütötte meg azt úgy, hogy belehalt, gyilkos ő: halállal lakoljon a gyilkos.k~Q(#De ha vaseszközzel ütötte meg azt úgy, hogy meghalt, gyilkos ő: halállal lakoljon a gyilkos..}W(#Izráel fiainak és a köztük levő jövevénynek és zsellérnek legyen ez a hat város menedékül; hogy odafuthasson mindenki, aki valakit agyonüt vétségből.| (#azokból három várost a Jordánon túl adjatok, három várost pedig Kanaán országában adjatok; menedékvárosok legyenek.M{(# Amely városokat pedig adtok (hat menedékvárosotok legyen nektek):)zM(# Tehát szolgáljanak nektek ezek a városok menedékül a vérbosszuló elől; hogy a gyilkos ne haljon meg addig, míg ítéletre nem állt a közönség elé./yY(# akkor tegyetek magatoknak kézügybe városokat, melyek menedékvárosok legyenek számotokra; hogy oda meneküljön a gyilkos, aki valakit agyonütött vétségből.ax=(# Szólj Izráel fiainak és mondd nekik: Ha ti átmentek a Jordánon Kanaán országába:.wY(# És szólt az Úr Mózesnek, mondván:Wv)(#És amely városokat adtok Izráel fiainak birtokából, a soktól sokat, a kevéstől keveset vegyetek; ki-ki a maga örökségének megfelelően, amely örökséget kap, adjon városaiból a lévitáknak. u(#A városok összege, amelyeket a lévitáknak adnotok kell, negyvennyolc város; éspedig a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt.Ot(#És azokkal a városokkal együtt, melyeket a lévitáknak adnotok kell, adjátok a hat menedékvárost, melyek arra valók, hogy odafusson, aki ölt; és azokon fölül adjatok negyvenkét várost. s(#Mérjetek ki tehát a városon kívül keleti határnak kétezer singet, déli határnak kétezer singet, nyugati határnak kétezer singet és északi határnak kétezer singet úgy, hogy a város középen legyen: ez legyen számukra a városok legelője.r}(#És a városok legelője, melyet a leviták számára adnotok kell; a város falától kifelé ezer sing legyen körül.q!(#És legyenek a városok nekik lakásra; a hozzájuk való legelők pedig legyenek barmaik, jószáguk és mindenféle állataik számára.6pg(#Parancsold meg Izráel fiainak, hogy adjanak a lévitáknak az ő örökségi birtokukból lakóvárosokat; és legelőket a városokhoz azok körül adjatok a lévitáknak.\o 5(#És szólt az Úr Mózesnek Móáb síkságain a jerikói Jordán mellett, mondván:une("Ezek azok, akiknek az Úr parancsolta, hogy felosszák az örökséget Izráel fiainak Kanaán országában.Nm("Naftali fiainak törzséből való fejedelem: Pedahél, Ammihúd fia.Jl("Áser fiainak törzséből való fejedelem: Ahihúd, Selómi fia.Nk("Izsakhár fiainak törzséből való fejedelem: Paltiél, Azzán fia.Oj("Zebulon fiainak törzséből való fejedelem: Elicáfán, Parnák fia.Qi("Efraim fiainak törzséből való fejedelem pedig: Kemuél, Siftán fia.fhG("József fiai részéről: Manassé fiainak törzséből való fejedelem: Hanniél, Efód fia.Eg("Dán fiainak törzséből való fejedelem: Bukki, Jogli fia.3fc("Benjámin törzséből Elidad, Kiszlon fia.:eq("Simeon fiainak törzséből Sámuel, Ammihúd fia.Xd+("És ezek a nevei azoknak a férfiaknak: Júda törzséből Káleb, Jefunne fia.Sc!("És egy-egy fejedelmet vegyetek minden törzsből a föld felosztásához. b ("Ezek a nevei azoknak a férfiaknak, akik nektek örökségképpen felosztják a földet: Eleázár pap és Józsué, a Nún fia..aY("És szólt az Úr Mózesnek, mondván:u`e("E két törzs és e fél törzs a jerikói Jordánon túl vette el örökségét keleten, naptámadat felé./_Y("mert a rúbeniek fiainak törzse az ő őscsaládjaik szerint, a gádiak fiainak törzse az ő őscsaládjaik szerint, és Manassé féltörzse elvette örökségét.[^1(" És Mózes parancsot adott Izráel fiainak, mondván: Ez az az ország, melyet sorsvetéssel kell magatok közt örökségül kiosztanotok, melyet a kilenc törzsnek és a fél törzsnek parancsolt adni az Úr;|]s(" És menjen le a határ a Jordánhoz; és tartson a Sóstengerig. Ez lesz a ti országotok határai szerint körül.%\E(" Aztán lefelé menjen a határ Sáfámtól a Riblába Ájintól keletre; és úgy menjen lefelé a határ, hogy keleten súrolja a Genezáreti-tó vállát.X[+(" És vonjatok magatoknak egy vonalat keleti határul: Hacar-Enántól Sáfámig.fZG(" Aztán menjen ki a határ Zifronnak, és tartson Hacar-Enánig; ez legyen északi határotok.gYI("A Hór hegytől vonjatok határt addig, amerre Hamátba mennek; és tartson a határ Cedádig.iXM("Északi határotok pedig ez legyen: a nagy tengertől vonjatok magatoknak határt a Hór hegyig.wWi("Ami pedig a nyugati határt illeti, a nagy tenger nektek határotok is legyen; ez legyen a nyugati határotok.ZV/("Aztán forduljon a határ Acmóntól Egyiptom patakához; és tartson a tengerig.>Uw("Aztán megkerülje határotok az Akrabbim hágóját dél felől, és menjen át Cinbe, és tartson délen Kádes Barneáig; aztán menjen ki Hacar-Addarba, és menjen át Acmónba. T("Déli szárnyatok a cini sivatagon lesz az Edom felőli részen; déli határotok pedig a Sóstenger végénél kezdődjék keleten.=Su("Adj parancsot Izráel fiainak, és mondd nekik: Hogy ti most bementek az országba (Kanaánba): ez az az ország, mely rátok esik örökségül, Kanaán országa határai szerint.-R Y("És szólt az Úr Mózesnek, mondván:TQ#(!8És akkor, amint velük szándékoztam cselekedni, úgy cselekszem veletek.hPK(!7Ha pedig nem űzitek ki az ország lakosait magatok elől, akkor azok, akiket meghagytok belőlük, szálkákká lesznek szemeitekben és tövisekké oldalaitokban; és háborgatni fognak benneteket saját lakóföldeteken. O(!6És osszátok el magatok közt örökségül a földet sorsvetéssel, a soknak több örökséget adjatok, a kevésnek kevesebb örökséget adjatok, ahova a sorsa esik, az legyen az övé; ősi törzseitek szerint osszátok ki egymás közt az örökséget.N(!5És vegyétek birtokotokba az országot és lakjatok benne; mert nektek adtam azt az országot, hogy birtokba vegyétek azt.KM(!4akkor űzzétek ki az ország minden lakosát magatok elől, és semmisítsétek meg minden képeiket; és öntött képeiket mind semmisítsétek meg, és minden magaslatukat pusztítsátok le.aL=(!3Szólj Izráel fiainak, és mondd nekik: Ha ti átmentek a Jordánon Kanaán földjére:ZK/(!2És szólt az Úr Mózesnek Móáb síkságain; a jerikói Jordánnál, mondván:kJQ(!1Tábort ütöttek pedig a Jordánnál Bét Ha-Jesimóttól Ábél Ha-Sittimig; Móáb síkságain.pI[(!0És elindultak az Abárim hegyeiről; és tábort ütöttek Móáb síkságain, a jerikói Jordánnál.aH=(!/Elindultak Almon-Diblátaimból; és tábort ütöttek az Abárim hegyein, Nebó előtt.NG(!.Elindultak Dibon-Gádból; és tábort ütöttek Almon-Diblátaimban.CF(!-Elindultak Ijjimből; és tábort ütöttek Dibon-Gádban.bE?(!,És elindultak Obótból; és tábort ütöttek Ijjé Há-Abárimban, Móáb határában.CD(!+És elindultak Púnonból; és tábort ütöttek Obótban.GC (!*És elindultak Calmónából; és tábort ütöttek Púnonban.NB(!)És elindultak a Hór hegyétől; és tábort ütöttek Calmónában. A(!(Ekkor hallott a kanaáni, Arad királya, ő tudniillik a Délvidéken lakott Kanaán országában, Izráel fiainak bejöveteléről.U@%(!'Áron pedig százhuszonhárom esztendős volt, mikor meghalt a Hór hegyén.R?(!&És felment Áron pap a Hór hegyére az Úr parancsára, és meghalt ott; a negyvenedik évben Izráel fiainak Egyiptom országából való kijövetele után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.g>I(!%És elindultak Kádesből; és tábort ütöttek a Hór hegyén, Edom országának a szélén.\=3(!$Elindultak Ecjon-Geberből; és tábort ütöttek Cin sivatagában, azaz Kádesben.G< (!#Elindultak Abrónából; és tábort ütöttek Ecjon-Geberben.D;(!"Elindultak Jotbatából; és tábort ütöttek Abrónában.K:(!!Elindultak Hór Ha-Gidgádból; és tábort ütöttek Jotbatában.P9(! Elindultak Bené-Jaakánból; és tábort ütöttek Hór Ha-Gidgádban.K8(!Elindultak Moszérótból; és tábort ütöttek Bené-Jaakánban.G7 (!Elindultak Hasmónából; és tábort ütöttek Moszérótban.C6(!Elindultak Mitkából; és tábort ütöttek Hasmónában.>5y(!Elindultak Terahból; és tábort ütöttek Mitkában.=4w(!Elindultak Tahatból; és tábort ütöttek Terahban.C3(!Elindultak Makhélótból; és tábort ütöttek Tahatban.F2(!Elindultak Harádából; és tábort ütöttek Makhélótban.F1(!Elindultak Har-Séferből; és tábort ütöttek Harádában.I0 (!Elindultak Kehélátából; és tábort ütöttek Har-Séferben.F/(!Elindultak Risszából; és tábort ütöttek Kehélátában.@.}(!Elindultak Libnából, és tábort ütöttek Risszában.F-(!Elindultak Rimmon-Perecből; és tábort ütöttek Libnában.F,(!Elindultak Ritmából; és tábort ütöttek Rimmon-Perecben.C+(!Elindultak Hacérótból; és tábort ütöttek Ritmában.N*(!Elindultak Kibrót Ha-Taavából; és tábort ütöttek Hacérótban.V)'(!Elindultak Szináj sivatagából; és tábort ütöttek Kibrót Ha-Taavában.L((!Elindultak Refidimből; és tábort ütöttek Szináj sivatagában.f'G(!Elindultak Álúsból; és tábort ütöttek Refidimben, és ott nem volt a népnek ivóvize.?&{(! Elindultak Dofkából; és tábort ütöttek Álúsban.I% (! Elindultak Szín sivatagából; és tábort ütöttek Dofkában.O$(! Elindultak a Sástengertől; és tábort ütöttek Szín sivatagában.E#(! Elindultak Elimből; és tábort ütöttek a Sástengernél."(! Elindultak Márából és eljutottak Elimbe; Elimben pedig tizenkét vízforrás és hetven pálmafa volt, és tábort ütöttek ott.,!S(!És elindultak Pi-Hahirótból és átmentek a tenger közepén a sivatagba; aztán háromnapi járást mentek Etám sivatagában, és tábort ütöttek Márában. }(!Elindultak Etámból és visszatértek Pi-Hahirótba, mely Baál Cefón előtt van, és tábort ütöttek Migdol előtt.^7(!Elindultak Szukkótból; és tábort ütöttek Etámban, mely a sivatag szélén van.X+(!Elindultak tehát Izráel fiai Ramszeszből; és tábort ütöttek Szukkótban.#A(!És az egyiptomiak akkor temették azokat, akiket az Úr megölt közöttük, minden elsőszülöttet; isteneiken ugyanis ítéleteket cselekedett az Úr.C(!Tehát Ramszeszből indultak az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján; a pászka után való nap vonultak ki Izráel fiai felemelt kézzel egész Egyiptom szemei előtt.(!Mózes ugyanis felírta meneteik kiindulási helyeit az Úr parancsára; és ezek az ő meneteik kiindulási helyeik szerint.~ y(!Ezek Izráel fiainak menetei, melyekben kijöttek Egyiptom országából seregeik szerint Mózes és Áron keze alatt.p[( *Nóbah pedig elment és elfoglalta Kenátot és leányvárosait; és Nóbahnak hívta a maga nevéről.iM( )Jáir pedig, Manassé fia elment, és elfoglalta falvaikat; és elnevezte őket Jáir falvainak.Y-( (És Mózes Mákirnak, Manassé fiának adta a Gileádot; és letelepedett benne. ( 'Mákirnak, Manassé fiának fiai pedig elmentek Gileádba, és elfoglalták azt; és kiűzték az emoriakat, akik benne voltak. ( &Nebót és Baál Meónt (változtatott névvel) és Szibmát. Nevekkel is elnevezték azokat a városokat, amelyeket felépítettek.O( %És Rúben fiai felépítették Hesbont, Eleálét; és Kirjátajimot.R( $Bét-Nimrát és Bét-Háránt; megerősített városokat és juhaklokat./[( #Atrót-Sófánt, Jazért és Jogbehát.F( "És Gád fiai felépítették Dibont, Atarótot; és Aroért.7( !És nekik adta Mózes Gád fiainak és Rúben fiainak, valamint a József fia Manassé féltörzsének Szihonnak, az emoriak királyának királyságát, és Ognak, a Básán királyának királyságát; az országot városai szerint határostól, az ország városait körül.( Mi átmegyünk felszerelkezve az Úr előtt Kanaán országába; és örökségi birtokunk nálunk lesz a Jordánon túl.r_( És feleltek Gád fiai és Rúben fiai, mondván: Amit az Úr szólt szolgáidnak, aszerint cselekszünk.n W( De ha nem mennek át felszerelkezve veletek; akkor öröködjenek meg köztetek Kanaán országában.u e( és azt mondta nekik Mózes: Ha átmennek Gád fiai és Rúben fiai veletek a Jordánon, mindenki, aki fel van szerelve, a háborúba az Úr előtt, és az ország meghódol előttetek: akkor adjátok nekik a Gileád földjét birtokul. 1( Ekkor parancsot adott felőlük Mózes Eleázár papnak és Józsuénak, a Nún fiának; valamint a törzsek családfőinek Izráel fiai között,o Y( szolgáid pedig, minden hadba vonuló, átmennek az Úr előtt a háborúba, amiképpen uram szólott.f G( Kicsinyeink, asszonyaink, jószágunk és minden barmunk: legyenek ott a Gileád városaiban;( És azt mondták Gád fiai és Rúben fiai Mózesnek, mondván: Szolgáid úgy cselekszenek, amiképpen uram parancsolja.%( Építsetek magatoknak városokat kicsinyeitek számára, és aklokat juhaitok számára; de Ami kijött szátokból, azt megcselekedjétek.( De ha nem így tesztek, íme bűnt követtetek el az Úr ellen; és tudjátok meg, hogy büntetéstek megtalál benneteket.O( és mikor meghódolt az ország az Úr előtt, azután tértek vissza: akkor mentek lesztek az Úrral szemben és Izráellel szemben; és akkor ez az ország birtokotokká lesz nektek az Úr előtt. ( és átmegy közületek mindenki, aki fel van fegyverezve, a Jordánon az Úr előtt, míg ki nem űzi ellenségeit maga elől;ym( És azt mondta nekik Mózes: Ha megcselekszitek ezt a dolgot, ha fegyverbe szálltok az Úr előtt a háborúra;0[( Mi ugyanis nem akarunk örökséget venni velük együtt a Jordánon túl és tovább; mert nekünk részünkbe jutott a mi örökségünk a Jordánon túl napkeletre.xk( Nem térünk vissza házainkba; míg Izráel fiai közül mindenki birtokában nem lesz a maga örökségének.8k( És mi fegyverbe szállunk, sietve Izráel fiai előtt, míg be nem visszük őket helyükre; de kicsinyeink maradjanak a megerősített városokban, az ország lakosai miatt.( Erre közelebb léptek hozzá, és azt mondták: Juhaklokat építünk jószágunknak itt; és városokat kicsinyeinknek.|~s( Ha visszafordultok tőle, akkor itt hagyja őt továbbra is a sivatagban; és tönkreteszitek ezt az egész népet.}( És most ti álltatok atyáitok helyébe, bűnös férfiak sarjadéka; hogy még növeljétek az Úr haragjának hevét Izráel ellen.F|( És fellobbant az Úr haragja Izráelre, és kóboroltatta őket a sivatagban negyven esztendeig; míg ki nem veszett az az egész nemzedék, mely azt a rosszat cselekedte az Úr szemeiben.t{c( Kivéve a kenizzi Kálebet, Jefunne fiát, és Józsuét, Nún fiát; mert ők teljesen követték az Urat.^z7( Nem látják meg azok a férfiak, akik feljöttek Egyiptomból, húszesztendőstől fogva és azon fölül, azt a földet, melyet Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak esküdtem; mert nem követtek engem teljesenTy#( Fellobbant azért az Úr haragja azon a napon; és megesküdött, mondván:=xu( Mikor felmentek Eskol völgyéig és megnézték az országot, akkor visszatartották Izráel fiainak szívét; úgyhogy nem mentek be abba az országba, melyet nekik adott az Úr.aw=( Így tettek atyáitok; mikor elküldtem őket Kádes Barneából az országot megnézni. v( És miért akarjátok visszatartani Izráel fiainak szívét attól, hogy átmenjenek abba az országba, melyet adott nekik az Úr?u}( Erre azt mondta Mózes Gád fiainak és Rúben fiainak: Hát testvéreitek menjenek a háborúba, ti pedig üljetek itt?t( És azt mondták: Ha kedvességet találtunk szemeidben, adassék ez az ország szolgáidnak birtokul; ne vígy minket át a Jordánon. s( az az ország, melyet megvert az Úr Izráel közönsége előtt, jószágnak való ország; és a te szolgáidnak jószáguk van.Vr'( Atarót, Dibon, Jazér, Nimrá, Hesbon és Eleálé; Szebám, Nebó és Beon:q( Elmentek tehát Gád fiai és Rúben fiai; és azt mondták Mózesnek és Eleázár papnak és a közönség fejedelmeinek, mondván:5p g( És sok jószága volt Rúben fiainak és Gád fiainak, igen nagy számú; és látták Jazér földjét és Gileád földjét, hogy az a hely éppen jószágnak való hely.Do(6Miután elvette Mózes és Eleázár pap az aranyat az ezredes és a százados kapitányoktól; bevitték azt a gyülekezet sátorába Izráel fiaira való emlékeztetőül az Úr előtt.=nw(5A hadsereg legénysége ki-ki magának zsákmányolt.5me(4Volt pedig az emelékáldozat aranya, mit az Úrnak áldoztak, összesen tizenhatezer-hétszázötven sekel; az ezredes kapitányok és a százados kapitányok részéről.dlC(3És elvette Mózes és Eleázár pap az aranyat tőlük; mindenféle ékszernek készítve.dkC(2Ezért felajánlottuk áldozati ajándékul az Úrnak, ki mi arany ékszert talált, bokaláncot és karperecet, gyűrűt, fülkarikát és nyakéket; engesztelési szertartást végezni a mi lelkünkért az Úr előtt.j)(1és azt mondták Mózesnek: Szolgáid számba vették a harcoló férfiakat, akik a kezünk alatt voltak; és senki sem hiányzik közülünk.uie(0Ekkor Mózes elé léptek a sereg ezreinek elöljárói; az ezredes kapitányok és a százados kapitányok,uhe(/tehát elvette Mózes minden ötvenből azt az egyet, amelyiket kisorsoltak, az emberből és a baromból; és átadta azokat a lévitáknak, akik az Úr hajlékának szolgálatát látják el, mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek."gA(.emberi lélek tizenhatezer(fM(-szamár harmincezer és ötszáze)(,marha hatezer;ddC(+volt pedig a közönségnek járó ez a felerész juhból háromszázhétezer és ötszáz;`c;(*Az Izráel fiaira eső feléből pedig, amit elvett Mózes a hadba vonult férfiaktól,ybm()És átadta Mózes az Úr emelékáldozati adóját Eleázár papnak; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.Ra((És emberi lélek tizenhatezer; abból adó az Úrnak harminckét lélek.K`('Szamár harmincezer és ötszáz; abból adó az Úrnak hatvanegy.D_(&A marha harminchatezer; abból adó az Úrnak hetvenkettő.K^(%az Úrnak való adó pedig volt a juhból: hatszáz és hetvenöt.] ($Volt tehát a fele azoknak a része, akik ki voltak vonulva a hadba, szám szerint háromszázharminchétezer és ötszáz juh;r\_(#és emberi lélek olyan nőkből, akik nem ismertek férfival hálást; összesen harminckétezer lélek.[9("szamár hatvanegyezer;Z7(!marha hetvenkétezer;{Yq( És lett a ragadomány, ami megmaradt abból a zsákmányból, amit a hadi nép rabolt: juh hatszázhetvenötezer;[X1(És úgy tett Mózes és Eleázár pap, mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.Wy(Az Izráel fiaira eső felerészből pedig végy egyet, kisorsolva minden ötvenből, az emberből, a marhából, a szamarakból és a juhokból, minden baromból; és azokat add a lévitáknak, akik az Úr hajlékának szolgálatát látják el. P~~v}}}]|| {zyy3xxnww'v>uuyuLutVss:ruqqpoooonGmrllylkWjii0e//h..-,++++z+=*t)(('c&&%5$$G#K"! 65I#Iy Up`9-Vo)^ / 1o[kl6g2Utálatosságot pedig ne vígy be házadba, hogy örök szentségbe ne essél, mint az; iszonyatos iszonyúságnak és utálatos utálatnak tartsd, mert örök szentség az.\32Isteneik istenképeit égessétek meg tűzben; meg ne kívánd a rajtuk levő ezüstöt és aranyat, és magadnak ne vedd, hogy szerencsétlenségbe ne essél általa, mert utálat az az Úrnak, a te Istenednek.2És kezedbe adja királyaikat és kiveszted nevüket az ég alól; nem áll meg előtted senki, míg ki nem pusztítod őket.r_2De elődbe adja őket az Úr, a te Istened; és zaklatja őket nagy zaklatással, míg ki nem pusztulnak./Y2És az Úr, a te Istened lassan-lassan kihajtja ezeket a nemzeteket előled; nem lehet őket hamarosan megsemmisítened, hogy el ne szaporodjék rajtad a mező vadja.a =2Meg ne ijedj tőlük; mert az Úr, a te Istened közted van, nagy és félelmetes Isten.y m2És a darazsat is rájuk küldi az Úr, a te Istened; míg ki nem vesznek a többiek, akik előled elrejtőztek.l S2A nagy kísértések, melyeket láttak szemeid, a jelek, a csodák, az erős kéz és a kinyújtott kar, mellyel hozott téged az Úr, a te Istened: így tesz az Úr, a te Istened mindazokkal a népekkel, amelyektől te félsz.j O2Ne félj tőlük! Jusson eszedbe, mit tett az Úr, a te Istened Faraóval és egész Egyiptommal.a =2Ha azt mondod magadban: Nagyobbak ezek a népek énnálam; hogyan tudnám őket kiűzni?,S2És eméssz el minden népet, melyet az Úr, a te Istened most átad néked; ne szánja meg őket a szemed, és ne szolgálj isteneiknek; mert tőr lenne az neked.>w2És eltávolít az Úr tőled minden betegséget; és Egyiptomnak semmi gonosz betegségét, melyeket ismersz, nem teszi rád, hanem mind azokra adja őket, akik téged gyűlölnek.gI2Áldottabb leszel minden népnél; nem lesz közted magtalan és meddő, sem barmaid között. 2 És szeretni fog téged, megáld és megsokasít; és megáldja méhed gyümölcsét és földed gyümölcsét, gabonádat, mustodat és olajodat, teheneid ellését és juhaid fajzását azon a földön, melyről megesküdött atyáidnak, hogy neked adja azt.hK2 És lesz annak fejében, hogy hallgattok ezekre az ítéletekre, és megtartjátok és megcselekszitek azokat; megtartja az Úr is, a te Istened veled szemben azt a szövetséget és kegyelmet, melyet atyáidnak esküdött.!2 Tartsd meg tehát a parancsolatot, a törvényeket és az ítéleteket, melyeket én azért parancsolok neked ma, hogy megcselekedd őket.2 de gyűlölőinek megfizet személy szerint, elveszítvén őt; aki őt gyűlöli, annak nem halogatja, személy szerint megfizet neki.Q2 Tudd meg tehát, hogy az Úr, a te Istened, ő az Isten, a hűséges Isten, aki megtartja a szövetséget és a kegyelmet azok iránt, akik őt szeretik és akik megtartják parancsolatait, ezerízig;|s2Hanem mivel szeretett titeket az Úr, és mivel meg akarta tartani azt az esküt, melyet atyáitoknak tett, azért hozott ki az Úr titeket erős kézzel; és váltott meg téged a rabszolgaházból, Faraónak, Egyiptom királyának kezéből.B2Nem azért vonzódott hozzátok és választott ki benneteket az Úr, mintha valamennyi nép közt ti lettetek volna legtöbben; hiszen valamennyi nép közt ti vagytok a legkevesebben.G~ 2Mert szent nép vagy te az Úrnak, a te Istenednek; téged választott az Úr, a te Istened, hogy légy neki tulajdon népe mindazok közül a népek közül, melyek a föld színén vannak.0}[2Hanem így cselekedjetek velük: oltáraikat rontsátok le, szent köveiket törjétek össze, szent fáikat vágjátok ki; és istenképeiket égessétek meg tűzben.|2Mert elfordítja fiadat tőlem, hogy más isteneknek szolgáljanak; és fellobban az Úr haragja rátok, és kipusztít téged hamar.o{Y2Ne köss velük sógorságot: lányodat ne add az ő fiának, és az ő lányát ne vedd a te fiadnak.*zO2és elődbe adja őket az Úr, a te Istened, és megvered őket: vesd őket örök szentség alá tényleg, ne köss velük megegyezést és ne kegyelmezz nekik.y /2Ha bevisz téged az Úr, a te Istened abba az országba, amelybe bemenendő vagy, hogy birtokodba vedd azt; és elűz sok népet előled, a hittit, a girgásit, az emorit, a kanaánit, a perizzit, a hivvit és a jebuszit, hét nemzetet, nálad nagyobbakat és erősebbeket;&xG2Igazság lesz tehát számunkra: ha megtartjuk megcselekedvén mindezt a parancsolatot az Úr előtt, a mi Istenünk előtt, úgy, amint parancsolta nekünk.Sw!2Akkor parancsolta nekünk az Úr, hogy megcselekedjük mindezeket a törvényeket, félvén az Urat, a mi Istenünket; hogy jól legyen dolgunk minden időben, hogy éltessen bennünket, mint a mai nap. v2úgy hozott ki minket onnét; avégre, hogy behozzon minket, nekünk adván azt az országot, melyről megesküdött atyáinknak.{uq2És az Úr nagy és veszedelmes jeleket és csodákat tett Egyiptomban Faraón és egész házán szemeink előtt,t2Akkor mondd a fiadnak: Szolgái voltunk Faraónak Egyiptomban; és kihozott bennünket az Úr Egyiptomból erős kézzel.s52Ha megkérdi tőled holnap a fiad, mondván: Mik azok a bizonyságok, törvények és ítéletek, melyeket parancsolt az Úr, a mi Istenünk nektek?Pr2kiűzvén magad elől minden ellenségedet; amiképpen szólott az Úr.9qm2És azt cselekedd, ami helyes és jó az Úr szemeiben; hogy jól legyen dolgod, és bemenj és birtokodba vedd azt a szép országot, melyről megesküdött az Úr atyáidnak;p 2Tényleg megtartsátok az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsait; és bizonyságait és törvényeit, melyeket parancsolt neked.Wo)2Ne kísértsétek az Urat, a ti Isteneteket; mint kísértettétek Masszában.4nc2Mert féltékeny Isten az Úr, a te Istened teközötted; hogy fel ne gerjedjen az Úrnak, a te Istenednek haragja reád, és el ne pusztítson téged a föld színéről.imM2Ne járjatok más istenek után; azoknak a népeknek istenei közül, akik körülötted vannak.Wl)2 Az Urat, a te Istenedet féld, őneki szolgálj; és az ő nevére esküdjél.ska2 vigyázz magadra, el ne felejtsd az Urat; aki kihozott téged Egyiptom országából, a rabszolgaházból.Vj'2 és minden jóval telt házakat, melyeket nem te töltöttél meg; kivágott kutakat, melyeket nem te vágtál ki; és szőlőket és olajfákat, melyeket nem te ültettél: mikor majd eszel és jóllaksz,_i92 És ha majd bevisz téged az Úr, a te Istened abba az országba, melyről megesküdött atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, hogy neked adja: nagy és szép városokat, melyeket nem te építettél;@h}2 és írd fel azokat házad ajtófélfáira és kapuidra.Wg)2És kösd azokat jelül a kezedre; legyenek homlokkötőkül szemeid között;f2és vésd be azokat fiaid elméjébe, és beszélgess róluk: otthonültödben és az úton jártodban, lefektedben és felkeltedben.Re2És legyenek ezek a szavak, melyeket én parancsolok neked ma, szíveden;hdK2És szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes erődből.>cy2Halld Izráel: az Úr a mi Istenünk, az Úr egyedül.]b52Hallgasd meg tehát, Izráel, és tartsd meg, megcselekedvén, hogy jól legyen dolgod, és hogy megsokasodjatok nagyon; mint ahogyan az Úr, atyáid Istene, egy tejjel és mézzel folyó országot ígért neked.ba?2avégre, hogy féljed az Urat, a te Istenedet, megtartván minden törvényét és parancsolatát, amit én parancsolok neked ma, te, fiad és unokád éltetek minden napján; és avégre, hogy hosszú legyen életed.g` K2Ez tehát a parancsolat, a törvények és ítéletek, melyeket parancsolt az Úr, a ti Istenetek, hogy megtanítsam nektek; hogy megcselekedjétek abban az országban, ahova most átmentek, hogy birtokotokba vegyétek azt:O_2!Egészen azon az úton menjetek, amelyet az Úr, a ti Istenetek parancsolt nektek; hogy éljetek és jól legyen dolgotok, és hosszú ideig legyetek az országban, melyet birtokotokba fogtok venni. ^2 Vigyázzatok tehát, hogy úgy cselekedjetek, amint parancsolta az Úr, a ti Istenetek nektek; el ne térjetek se jobbra, se balra.x]k2Te pedig állj itt velem, hogy elbeszéljem neked mindazt a parancsolatot, törvényt és ítéletet, amit meg kell nekik tanítanod; hogy aszerint cselekedjenek abban az országban, melyet én most adok nekik, hogy birtokukba vegyék azt.;\s2Eredj, mondd nekik: Térjetek vissza sátoraitokba.,[S2Vajha ez lenne nekik a szívük, hogy féljenek engem és tartsák meg minden parancsolatomat minden időben; hogy jól legyen dolguk nekik és fiaiknak örökké.OZ2Mikor az Úr meghallotta beszédeitek hangját, mikor hozzám szóltatok; azt mondta az Úr nekem: Hallottam e nép beszédeinek hangját, amiket szóltak hozzád, helyes volt minden, amit szóltak.LY2Menj közel te, és hallgass meg mindent, amit mond az Úr, a mi Istenünk; és te beszélj el nekünk mindent, amit szól az Úr, a mi Istenünk neked, és mi meghallgatjuk és megcselekesszük.X 2Mert ki az minden test között, aki élő Isten hangját hallotta beszélni a tűz közepéből, mint mi és életben maradt?'WI2Most tehát miért haljunk meg? Hiszen megemészt bennünket ez a nagy tűz: ha még tovább hallgatjuk az Úrnak, a mi Istenünknek szavát, akkor meghalunk.hVK2És azt mondtátok: Íme megmutatta nekünk az Úr, a mi Istenünk az ő dicsőségét és nagyságát, és hangját hallottuk a tűz közepéből; ma láttuk, hogy beszélhet Isten az emberrel úgy, hogy az életben marad.#UA2Történt pedig, hogy amint hallottátok a hangot a sötétségből, a hegy meg tűzben égett; hozzám járultatok mind, törzseitek fejei és véneitek.OT2Ezeket az igéket szólta az Úr egész gyülekezetekhez a hegyen a tűz, felhő és sötétség közepéből nagy hangon, és nem többet; és felírta őket két kőtáblára és nekem adta őket.ES2És ne kívánd felebarátod feleségét; és ne vágyakozzál felebarátod házára, földjére, szolgájára; se szolgálójára, ökrére és szamarára, se semmire, ami felebarátodé.:Rq2És ne tégy felebarátod ellen hamis tanúságot.Q%2És ne lopj.&PI2És ne légy házasságtörő.O2Ne ölj.EN2Tiszteld atyádat és anyádat, amiképpen parancsolta neked az Úr, a te Istened; hogy hosszú legyen életed és jól legyen dolgod azon a földön, melyet az Úr, a te Istened ad neked.jMO2És emlékezzél rá, hogy szolga voltál Egyiptom országában, és kihozott téged az Úr, a te Istened onnét erős kézzel és kinyújtott karral; azért parancsolta az Úr, a te Istened, hogy megtartsd a szombat napját.'LI2de a hetedik nap szombat az Úrnak, a te Istenednek; ne végezz semmi dolgot se te, vagy fiad, vagy leányod, se szolgád vagy szolgálód, se ökröd, se szamarad, se semmi barmod, se az a jövevény, aki kapuidon belül veled van, hogy megnyugodjék szolgád és szolgálód, mint te.AK2 Hat napon át munkálkodjál és végezd minden dolgodat;rJ_2 Megőrizd a szombatnak napját, szentnek tartván azt; amiképpen parancsolta neked az Úr, a te Istened. I2 Az Úrnak, a te Istenednek nevét hiába fel ne vedd; mert nem hagyja az Úr büntetés nélkül, aki az ő nevét hiába felveszi.jHO2 de kegyelmet gyakorlok ezerízig azoknál, akik engem szeretnek és megtartják parancsolataimat.UG%2 Ne borulj le előttük és ne imádd őket; mert én, az Úr, a te Istened féltékeny Isten vagyok, aki megkeresem az atyák bűnét a fiakon, harmad- és negyedízig is azoknál, akik engem gyűlölnek;F2Ne csinálj magadnak istenképet semmiféle alakra, ami fent az égben, vagy ami alant a földön; vagy ami a vízben a föld alatt van.)EO2Ne legyen mellettem más istened.lDS2Én vagyok az Úr, a te Istened; aki kihoztalak téged Egyiptom országából, a rabszolgaházból.8Ck2Én álltam az Úr között és tiközöttetek abban az időben, hogy megjelentsem nektek az Úr beszédét; mert féltetek a tűztől és nem mentetek fel a hegyre. Mondván:PB2Színről-színre beszélt az Úr veletek a hegyen a tűz közepéből.~Aw2Nem atyáinkkal kötötte az Úr ezt a szövetséget; hanem velünk, ezekkel, kik itt vagyunk ma, mindnyájan élők.H@ 2Az Úr, a mi Istenünk szövetséget kötött velünk Hóreben.? 2És előszólította Mózes egész Izráelt, és azt mondta nekik: Hallgasd meg, Izráel, azokat a törvényeket és azokat az ítéleteket, amelyeket én füleitekbe beszélek ma; és tanuljátok meg azokat, és tartsátok meg, beteljesítvén őket.n>W21és az egész síkságot a Jordánon túl keletre a síkság tengeréig, a Piszga lejtőinek aljáig.^=720Aroértől, mely Arnon patak völgyének szélén van, Szion hegyéig, azaz Hermonig,$<C2/És birtokukba vették országát, valamint Ognak, a Básán királyának országát, mindkét emori királyét, mely a Jordánon túl van: napkelet felé:D;2.A Jordánon túl, a völgyben, Bét-Peórral átellenben, Szihon emori király országában, aki Hesbonban lakott volt; akit megvert Mózes és Izráel fiai, mikor kijöttek Egyiptomból.:!2-Ezek azok a bizonyságok, azok a törvények és azok az ítéletek; melyeket Mózes Izráel fiainak szólt, mikor kijöttek Egyiptomból.A92,És ez a tanítás; melyet Mózes Izráel fiai elé tett. 82+Bécert a sivatagban a síkság földjén a rúbenieknek; Rámótot Gileádban a gádiaknak; és Gólánt Básánban a manassiaknak.f7G2*hogy odafuthasson az olyan gyilkos, aki felebarátját nem szándékosan ölte meg, és nem volt neki gyűlölője tegnapról-tegnapelőttről; tehát fusson ezek közül a városok közül egyikbe, és maradjon életben.U6%2)Akkor választott ki Mózes három várost a Jordánon túl, napkelet felé:{5q2(Tartsd meg tehát törvényeit és parancsolatait, melyeket én parancsolok neked ma, hogy jól legyen dolgod neked és fiaidnak teutánad minden időben; és hogy hosszú ideig élj azon a földön, melyet az Úr, a te Istened most ad neked.p4[2'tudd meg ma és vedd szívedre, hogy az Úr az Isten a mennyben fent és a földön alant; nincs több.3'2&hogy nálad nagyobb és erősebb népeket kiűzzön előled; hogy bevigyen téged, hogy neked adja országukat örökségül, mint a mai nap:232%Tehát annak fejében, hogy szerette atyáidat és kiválasztotta magvukat őutánuk; és kihozott téged személyesen nagy erejével Egyiptomból;12$Az égből hallatta veled hangját, hogy tanítson téged; és a földön láttatta veled nagy tüzét, és szavait hallottad a tűzből.h0K2#Te nyerted meg annak az ismeretnek a meglátását, hogy az Úr az Isten; nincs kívüle több.A/}2"Vagy próbált-e egy isten eljönni, hogy kivegyen magának egy népet egy másik nép kebeléből próbákkal, jelekkel, csodákkal, csodákkal és háborúval, erős kézzel, kinyújtott karral és nagy félelmekkel; egészen úgy, amint veletek cselekedett az Úr, a ti Istenetek Egyiptomban szemeitek előtt?u.e2!Hallotta-e nép Isten hangját a tűz közepéből beszélni, mint te hallottad, úgy, hogy életben maradt?-2 Mert tudakozzál csak a régi napokról, melyek teelőtted voltak attól a naptól fogva, mikor Isten embert teremtett a földre, és az ég egyik szélétől az ég másik széléig: vajon történt-e olyan, mint ez a nagy dolog, vagy hallatott-e olyan, mint ez?%,E2Mert irgalmas Isten az Úr, a te Istened, nem hagy el téged és nem ront meg téged; és nem felejti el atyáid szövetségét, melyre megesküdött nekik.+52Ha szükségben leszel és utolérnek téged mindezek a dolgok; a napok végén majd megtérsz az Úrhoz, a te Istenedhez, és hallgatsz a szavára. *2Onnét aztán megkeresed az Urat, a te Istenedet, és megtalálod; mert teljes szívedből és teljes lelkedből fogod őt keresni.)32Ott majd emberi kezek által csinált isteneknek szolgáltok: fának és kőnek, melyek nem látnak és nem hallanak, nem esznek és nem szagolnak.(52És szétszór az Úr benneteket a népek között; és kevés számmal maradtok meg azok között a nemzetek között, ahova elvisz titeket az Úr.g'I2tanúul hívom ellenetek ma az eget és a földet, hogy kiveszvén kivesztek arról a földről hamar, amelyre most átmentek a Jordánon, hogy birtokba vegyétek azt; nem éltek rajta sokáig, hanem okvetlenül kivesztek.r&_2Ha fiaid születnek és fiaidnak fiai, és megvénhedtek az országban; és arra vetemedtek, hogy istenképet csináltok bármiféle alakra, és így azt cselekszitek, ami gonosz az Úrnak, a te Istenednek szemeiben, ingerelvén őt:H% 2Mert az Úr, a te Istened megemésztő tűz; féltékeny Isten.Z$/2Őrizkedjetek, el ne felejtsétek az Úrnak, a ti Isteneteknek szövetségét, melyet kötött veletek: és ne csináljatok magatoknak istenképet semmi olyan alakra, amit eltiltott neked az Úr, a te Istened. #2Én tehát meghalok ebben az országban, nem lépem át a Jordánt; de ti átlépitek és birtokba veszitek azt a szép országot.@"{2És az Úr megharagudott rám timiattatok; és megesküdött, hogy nem lépem át a Jordánt, nem megyek be abba a szép országba, melyet az Úr, a te Istened ad neked örökségül.!2Titeket pedig fogott az Úr, és kihozott benneteket a vaskohóból, Egyiptomból; hogy legyetek neki örökségnépe, mint a mai nap. 2És fel ne emeld szemeidet az égre, hogy meglásd a napot, a holdat és a csillagokat, az ég egész seregét, és arra ragadtassál, hogy leborulj előttük és imádd őket; holott azokat az Úr, a te Istened, a többi népeknek osztotta ki az egész ég alatt.xk2bármely földön csúszómászó mintájára; bármely halnak a mintájára, mely a vízben van a föld alatt.vg2bármely barom mintájára, mely a földön van; bármely szárnyas madár mintájára, mely az égen repül;ym2arra ne vetemedjetek, hogy istenképet csináltok magatoknak bármely szoboralakra; férfi vagy nő mintájára;52Nagyon őrizkedjetek tehát lelketekből: hogy mivel nem láttatok semmi alakot, amely napon az Úr szólt hozzátok a Hóreben a tűz közepéből,cA2Nekem pedig ugyanakkor megparancsolta az Úr, hogy tanítsalak benneteket törvényekre és ítéletekre; melyek szerint nektek abban az országban cselekednetek kell, ahova most átmentek, hogy birtokba vegyétek azt."?2 Mikor kijelentette nektek az ő szövetségét, melyet megparancsolt nektek, hogy megtartsátok, a tízparancsolatot; és felírta azt két kőtáblára.2 Mikor szólt hozzátok az Úr a tűz közepéből: szavak hangját hallottátok, de alakot nem láttatok, csupáncsak hangot.!2 Mikor előléptetek és megálltatok a hegy alatt; a hegy pedig tűzben égett az ég szívéig, sötétség, felhő és homály között.!=2 azon a napon, melyen az Úr előtt, a te Istened előtt álltál a Hóreben, mikor azt mondta az Úr nekem: Gyűjtsd össze nekem a népet, hogy hallassam velük szavaimat; hogy tanuljanak meg engem félni teljes életükben, míg a földön élnek, és tanítsák meg fiaikat is.hK2 Csak őrizkedjél és vigyázz magadra nagyon, hogy el ne felejtsd azokat a dolgokat, melyeket láttak szemeid (és el ne távozzanak szívedből teljes életedben; hanem ismertesd meg azokat fiaiddal és fiaidnak fiaival);12És melyik az a nagy nép, melynek olyan igazságos törvényei és ítéletei vannak, mint ez az egész tanítás, melyet én előtökbe adok ma? 2Mert melyik az a nagy nép, melynek istenei oly közel vannak hozzá, mint az Úr, a mi Istenünk mindenkor, mikor hozzá kiáltunk?ue2Tartsátok meg tehát és cselekedjétek meg, mert az lesz a ti bölcsességtek és értelmességtek a népek szemeiben; akik mikor hallják mindezeket a törvényeket, azt mondják majd: Csak bölcs és értelmes nép ez a nagy nemzet!`;2Íme én oly törvényekre és ítéletekre tanítottalak benneteket, mint az Úr, az én Istenem parancsolta nekem; hogy úgy cselekedjetek abban az országban, ahova most bementek, hogy birtokotokba vegyétek azt.[12Ti pedig, akik ragaszkodtatok az Úrhoz, a ti Istenetekhez, mindnyájan éltek ma.+Q2Tulajdon szemeitek látták, amit az Úr Baál Peór miatt cselekedett; hogy minden férfit, aki Baál Peór után ment, kiirtott az Úr, a te Istened, közüled.;q2Ne tegyetek hozzá az igéhez, amit én parancsolok nektek, és ne vegyetek el belőle; megtartván az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolatait, amelyeket én parancsolok nektek. '2Most tehát Izráel, hallgass azokra a törvényekre és ítéletekre, amelyekre én tanítalak titeket, hogy megcselekedjétek; hogy így életben maradjatok, és bemenjetek és birtokotokba vegyétek azt az országot, amelyet az Úr, atyáitok Istene, most ad nektek.> y2Így a völgyben maradtunk, Bét-Peórral átellenben.6 g2Hanem utasítsd Józsuét, erősítsd és bátorítsd őt; mert ő fog átmenni ez előtt a nép előtt, és ő adja nekik örökükbe azt az országot, melyet látni fogsz.& G2Menj fel a Piszga tetejére és emeld fel szemeidet nyugatra és északra, délre és keletre, és nézd meg szemeiddel; mert nem mégy át ezen a Jordánon. 32De az Úr haragudott rám timiattatok, és nem hallgatott meg; hanem azt mondta az Úr nekem: Elég, ne szólj már nekem többet ebben a dologban!  2Kérlek, engedj átmennem, és meglátnom azt a szép országot, mely a Jordánon túl van; ezt a szép hegyet és a Libánont.G 2Uram, Jahve, te elkezdted megmutatni szolgádnak nagyságodat és erős kezedet; mert ki van Isten az égen és a földön, aki olyanokat cselekszik, mint a te cselekedeteid és hőstetteid?@}2És könyörögtem az Úrhoz abban az időben, mondván:R2Ne féljetek tőlük; mert az Úr, a ti Istenetek, ő hadakozik értetek.wi2Józsuénak pedig ezt a parancsot adtam abban az időben, mondván: Szemeid láttak mindent, amit az Úr, a te Istened ezzel a két királlyal cselekedett; úgy fog cselekedni az Úr mindazokkal a királyságokkal, ahova te most átmégy.vg2míg nyugalmat nem ad az Úr testvéreiteknek, mint nektek, és ők is birtokukba nem veszik azt az országot, melyet az Úr, a ti Istenetek ad nekik a Jordánon túl; akkor térjetek vissza, ki-ki a maga birtokára, melyet adtam nektek.)2Csak asszonyaitok és kicsinyeitek és jószágotok, tudom, hogy jószágtok sok van nektek, maradjanak városaitokban, melyeket adtam nektek,2És parancsot adtam nektek abban az időben, mondván: Az Úr, a ti Istenetek megadta nektek ezt az országot, hogy vegyétek birtokotokba, felfegyverkezve menjetek át testvéreitek előtt, Izráel fiai előtt mindnyájan, akik harcképesek vagytok.#A2továbbá a síkságot a Jordánnal és határával együtt Genezárettől a síkság tengeréig, a Sóstengerig, a Piszga lejtőinek aljáig kelet felé.$C2És a rúbenieknek és gádiaknak adtam Gileádtól Arnon patakáig, a patak derekáig és határáig; és a Jabbók patakáig, mely Ammon fiainak határa;&I2És Mákirnak adtam Gileádot.1~]2Manassé fia elvette Argob egész kerületét a gesúriak és maakátiak határáig; és ezeket, a Básánt, az ő nevéről nevezték Jáir falvainak mind a mai napig.`};2 a Gileád többi részét pedig és az egész Básánt, Og királyságát, adtam a Manassé féltörzsének; Argob egész kerületét, általában azt az egész Básánt, melyet Ráfák országának szoktak nevezni.M|2 És ezt az országot, melyet abban az időben birtokunkba vettünk: Aroértől fogva, mely Arnon patakánál van, és a Gileád hegyének felét és városait, a rúbenieknek és gádiaknak adtam;k{Q2 (Mert csak Og, a Básán királya maradt meg a ráfák maradékai közül, Íme koporsója, egy vaskő koporsó, ugyebár Ammon fiainak Rabbájában van; kilenc sing a hossza, négy sing a szélessége férfikönyök szerint.)z)2 A fennsík minden városát, az egész Gileádot és az egész Básánt Szalkáig és Edreiig; Og Básánban levő királyságának városait.Wy)2 (A cidoniak Szirjonnak hívják a Hermont, az emoriak Szenirnek hívják azt.)"x?2Elvettük tehát abban az időben azt az országot, mely a Jordánon túl van, az emoriak két királyának kezéből; Arnon patakától Hermon hegyéig.Sw!2Minden barmot pedig és a városok martalékát magunknak zsákmányoltuk.>vw2És örökszentség alá vetettük őket, mint Szihonnal, Hesbon királyával tettünk; örök szentség alá vetvén minden várost, a férfiakat, az asszonyokat és a kicsinyeket.yum2Mindezek megerősített városok magas kőfalakkal, kapukkal és reteszekkel; az igen sok mezővároson kívül.At}2És bevettük minden városát abban az időben, nem volt város, melyet be nem vettünk volna tőlük; hatvan várost, Argob egész kerületét, Ognak Básánban levő királyságát.&sG2És kezünkbe adta az Úr, a mi Istenünk Ogot is, a Básán királyát, és egész népét; és megvertük őt úgy, hogy egy menekültet sem hagytunk neki.Jr2És azt mondta az Úr nekem: Ne félj tőle, mert kezedbe adtam őt és egész népét és országát; és tégy vele úgy, mint Szihonnal az emoriak királyával tettél, aki Hesbonban lakott.q 2És fordultunk és felmentünk a Básán útján; és kijött előnkbe Og, a Básán királya, ő és egész népe a háborúra Edreibe.9pm2%Csak Ammon fiainak országához nem közeledtél; Jabbók patakának egész oldalsó részéhez és a hegyi városokhoz, és semmihez, amitől eltiltott az Úr, a mi Istenünk.toc2$Aroértől fogva, mely az Arnon patak völgyének szélén van, és attól a várostól fogva, mely a patak völgyében van, Gileádig nem volt város, mely erősebb lett volna nálunk; valamennyit előnkbe adta az Úr, a mi Istenünk.cnA2#Csak a barmot zsákmányoltuk magunknak; és a városok martalékát, melyeket bevettünk.8mk2"És bevettük minden városát abban az időben, és örök szentség alá vetettünk minden várost, a férfiakat, az asszonyokat és a kicsinyeket: nem hagytunk menekülőt.clA2!előnkbe adta őt az Úr, a mi Istenünk; és megvertük őt és fiait és egész népét.Vk'2 És mikor Szihon kijött előnkbe, ő és egész népe a háborúra Jahácba;j32És azt mondta az Úr nekem: Lásd, elkezdettem elődbe adni Szihont és országát: kezdd el, űzd el birtokából, hogy birtokba vedd országát.Qi2De nem akart Szihon, Hesbon királya azon átereszteni bennünket; mert megkeményítette az Úr, a te Istened, az ő lelkét, és erőssé tette az ő szívét, hogy kezedbe adja őt, mint a mai nap.Oh2Mint ahogyan megtették nekem Ézsau fiai, akik Széirben laknak, és a móábiak, akik Árban laknak; amíg átmegyek a Jordánon abba az országba, melyet az Úr, a mi Istenünk nekünk akar adni.zgo2Eledelt pénzen adj el nekem, hogy egyem, és vizet pénzért adj nekem, hogy igyam; csak hadd menjek át gyalog.`f;2Hadd menjek át országodon, útról útra megyek; nem térek le sem jobbra, sem balra.re_2És követeket küldtem Kedémót sivatagából Szihonhoz, Hesbon királyához; béke szavaival mondván:*dO2Ezen a napon kezdem rátenni ijedtségteket és félelmeteket a népek arcára az egész ég alatt; úgyhogy ha nevedet hallják, reszketnek és remegnek tőled.Hc 2Keljetek fel, induljatok és menjetek át az Arnon patakán, íme kezedbe adtam az emori Szihont, Hesbon királyát, és országát, fogj hozzá, vedd birtokodba; és hívd ki őt háborúra.b 2Az avviakat meg, akik tanyákon laktak Gázáig; a Kaftorból kijött kaftoriak pusztították el, és letelepedtek helyükbe).Aa}2Amiképpen cselekedett Ézsau fiaival, akik Széirben laknak: hogy kipusztította előlük a hóriakat, és ők birtokukba vették azokat és letelepedtek a helyükbe mind a mai napig.`72Nagy, számos és szálas nép, mint az anákok; és kipusztította őket az Úr azok elől, és birtokukba vették őket és letelepedtek helyükbe.w_i2(Ráfák országának számít ez is; ráfák laktak benne hajdan, de az ammoniak zamzummiknak hívják őket.<^s2és közel haladsz el Ammon fiai előtt; ne támadd meg őket és ne hívd ki őket; mert nem adok Ammon fiainak földjéből neked birtokot, mert Lót fiainak adtam azt birtokul.3]c2Te átmégy ma Móáb határán az Árnál,*\Q2szólott az Úr hozzám, mondván:][52És történt, hogy mikor a harcoló férfiak teljesen kihaltak mind a nép közül,bZ?2És az Úr keze is rajtuk volt, hogy kiveszítse őket a táborból; míg ki nem vesznek.eYE2Az idő pedig, ameddig mentünk Kádes Barneától, míg átkeltünk a Zered patakján, harmincnyolc esztendő; amíg a harcoló férfiak egész nemzedéke kiveszett a táborból, mint ahogyan megesküdött nekik az Úr.dXC2 tehát keljetek fel, és menjetek át a Zered patakján; és átmentünk a Zered patakján.\W32 Széirben pedig a horiak laktak hajdan, de Ézsau fiai kiűzték és kiirtották őket maguk elől, és letelepedtek helyükbe; mint Izráel tette az általa birtokba vett országgal, melyet adott nekik az Úr);fVG2 Ráfáknak számíttatnak ők is, mint az anákok; de a móábiták émieknek hívják őket.YU-2 (az émiek laktak abban hajdan; nagy, számos és szálas nép, mint az anákok.@T{2 Akkor azt mondta az Úr nekem: Ne támadd meg Móábot, és ne hívd ki őket magad ellen háborúra; mert nem adok neked országából birtokot, mert Lót fiainak adtam Árt birtokulKS2Tehát továbbmentünk testvéreinktől, Ézsau fiaitól, kik Széirben laknak, a Síkság útján, Eláton és Ecjon-Geberen át. Aztán fordultunk és átmentünk Móáb sivatagának útjára.NR2Mert az Úr, a te Istened, megáldott téged kezed minden munkájában, ismeri jártodat ebben a nagy sivatagban; már negyven éve veled van az Úr, a te Istened, nem szenvedtél hiányt semmiben.oQY2Eledelt pénzen vásároljatok tőlük, hogy egyetek; vizet is pénzen vegyetek tőlük, hogy igyatok.P 2ne hívjátok ki őket, mert nem adok nektek országukból egy talpalatnyit sem; mert Ézsaunak adtam birtokul Széir hegyét.DO2A népnek pedig adj parancsot, mondván: Ti most testvéreiteknek, Ézsau fiainak határán fogtok átmenni, akik Széirben laknak; azok félnek majd tőletek, tehát vigyázzatok nagyon:FN2Elég volt a hegyet kerülgetnetek; forduljatok észak felé.0M]2Akkor azt mondta az Úr nekem, mondván:L /2És fordultunk és indultunk a sivatagba a Sástenger útján, amiképpen parancsolta nekem az Úr; és kerülgettük a Széir hegyét sok ideig.`K =2.És így Kádesben kellett eltöltenetek azt a sok időt; amennyi időt eltöltöttetek.tJ e2-Mikor visszatértetek, sírtatok az Úr előtt; de nem hallgatott az Úr szavatokra, és nem figyelt rátok.,I U2,És kijött az emori, aki azon a hegyen lakik, ellenetek, és megkergetett benneteket, mint a méhek szokták tenni; és szétvertek benneteket Széirben, Hormáig. ~|||){{%zzyxxx.wvv$utssSrr,qpnn>mElkkjii4hh gBfee-dcc`bKaaZ``_^]]W\[[7ZZ8YzXX.WtVxVUTTSSbSRQQqPPONNMMLLKJJ1IHH==u<;::9948z8765g4x43w22<1Q0// ---,,Y+**)d(z''&&%$W"!!N ^&?4 2vRBqf 3   dHnX{2Ha pedig azt mondja neked: Nem megyek el tőled; mert megszeretett téged és házadat, mert jó dolga van neki nálad:!W=2És jusson eszedbe, hogy szolga voltál Egyiptom országában, de megváltott téged az Úr, a te Istened; ezért parancsolom én neked ezt a dolgot ma.~Vw2Bőven rakd meg őt juhodból, szérűdről és sajtódból; adj neki, amivel megáldott téged az Úr, a te Istened.KU2 És ha elbocsátod őt magadtól szabadon; ne bocsásd el Úresen.&TG2 Ha testvéred adatik el neked, a héber férfi vagy a héber nő; hat évig szolgáljon téged, a hetedik esztendőben pedig bocsásd őt magadtól szabadon.8Sk2 Mert nem fogy ki a szegény az országból: azért parancsolom én neked, mondván: Készséggel nyisd ki kezedet testvérednek, nyomorultadnak és szegényednek országodban.DR2 Készséggel adj neki úgy, hogy ne bánja szíved, hogy adsz neki; mert ezért a dologért áld meg téged az Úr, a te Istened minden munkádban és mindenben, amire kezedet kinyújtod.Q 2 Vigyázz magadra, nehogy egy mihaszna gondolat támadjon szívedben, mondván: Közel van a hetedik év, az elengedés esztendeje, és rossz szemmel nézz szegény testvéredre és ne adj neki; ő pedig az Úrhoz kiáltson ellened és bűn legyen rajtad.P+2hanem készséggel nyisd ki neki kezedet; és szívesen adj neki kölcsön, amennyi elég arra a szükségletére, ami szükséglete lesz neki.^O72Ha lesz közted szegény, testvéreid közül egy, kapuid egyikében, a te országodban, melyet az Úr, a te Istened ad neked; ne keményítsd meg szívedet és ne zárd be kezedet a te szegény testvéred előtt:GN 2Mert az Úr, a te Istened megáld téged, mint ahogyan szólott neked; és te sok nemzetnek adsz kölcsönt, de te nem veszel kölcsön, és sok nemzeten uralkodsz, de rajtad nem uralkodnak."M?2ha ugyan valóban hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, vigyázván, hogy megcselekedd mindezt a parancsolatot, melyet én parancsolok neked ma.8Lk2Bár ugyan nem lesz közted szegény, mert megáldván megáld téged az Úr abban az országban, melyet az Úr, a te Istened ad neked, hogy örökségül birtokodba vedd azt;RK2Az idegent szorongathatod; de amid testvérednél lesz, engedje el kezed.KJ2És ez az elengedés módja: Engedje el minden hitelező, amit kölcsön adott felebarátjának; ne szorongassa felebarátját és testvérét, mert elengedést hirdettek az Úrért. [31]+I U2Hétévenként elengedést csinálj.H)2Aztán jöjjön a lévita, mert annak nincs osztályrésze és öröksége veled, és a jövevény, az árva és az özvegy, aki kapuidon belül van, és egyék és elégedjenek meg; hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened kezed minden munkájában, amit cselekszel.hGK2Háromévenként vedd ki azon évi jövedelmednek egész tizedét; és tedd le kapuidon belül.zFo2A lévitákat pedig, aki kapuidon belül van, el ne hagyd; mert annak nincs osztályrésze és öröksége veled.|Es2és add oda a pénzt mindazért, amire a lelked vágyik, marháért és juhért, borért, és szeszes italért, és mindenért, amit a lelked megkíván; és egyél ott az Úr előtt, a te Istened előtt, és örvendezzél te és házad népe.}Du2akkor add el pénzen, kösd össze a pénzt a kezedben, menj el arra a helyre, melyet választ az Úr, a te Istened,GC 2És ha igen nagy neked az út, ha nem bírod elvinni, ha megáld téged az Úr, a te Istened, mert messze van tőled az a hely, melyet választ az Úr, a te Istened, hogy odahelyezze nevét:B 2És az Úr előtt, a te Istened előtt edd meg gabonádnak, mustodnak és olajodnak tizedét, és marhádnak és juhodnak első fajzását azon a helyen, melyet választ, hogy ott lakassa nevét; hogy félni tanuld az Urat, a te Istenedet minden időben.^A72Tizedelve megtizedeld vetésed minden jövedelmét; ami a mezőn terem évről évre.c@A2Ne egyetek meg semmi elhullott állatot; a jövevénynek add azt, aki kapuidon belül van, hogy egye meg: vagy add el idegennek; mert szent népe vagy te az Úrnak, a te Istenednek. Ne főzz gödölyét anyja tejében.,?U2Minden tiszta szárnyast megehettek.W>)2Minden szárnyas csúszómászó tisztátalan számotokra; nem szabad megenni.K=2A gólyát és gémet nemével; a büdös bankát és a denevért.5<g2A pelikánt, a dögkeselyűt és a gödényt.;;s2A kuvikot, a füles baglyot és az éjjeli baglyot.I: 2A struccot, a fecskét és a csüllőt; és az ölyvet nemével.!9?2A hollónak semmi nemét.18_2 A varjút, ölyvet és kányát nemével.Y7-2 De ez az, amit nem ehettek meg közülük: a sast, a griffet és a tengeri sast.)6O2 Minden tiszta madarat megehettek.d5C2 De semmit, aminek nincs uszonya és pikkelye, nem ehettek meg, az tisztátalan számotokra.o4Y2 Ezt ehetitek meg mindabból, ami a vízben van: mindazt, aminek uszonya és pikkelye van, megehetitek.312és a disznót, mert hasadt patájú, de nem kérődző, tisztátalan számotokra: ezeknek húsából ne egyetek, és hullájukat ne érintsétek.g2I2Csak ezt ne egyétek meg azok közül, amelyek kérődznek és amelyeknek hasadt patája szét van hasítva: a tevét, a nyulat és a marmotát, mert kérődznek, de nincs nekik hasadt patájuk, tisztátalanok számotokra;112És általában minden barmot, amelyiknek hasadt patája van és patája kettőbe van hasadva, amelyik kérődzik a barmok közt; azt megehetitek.I0 2Szarvas, őz és dámvad; vadkecske, antilop, vadbika és zerge.I/ 2Ezek azok a barmok, melyeket megehettek: ökör, juh és kecske.(.M2Ne egyél semmi utálatosságot.1-]2Mert szent népe vagy te az Úrnak, a te Istenednek; és téged választott az Úr, hogy légy neki tulajdon népévé minden nép közül, kik a föld színén vannak., 2Fiai vagytok ti az Úrnak, a ti Isteneteknek; ne vagdaljátok meg magatokat és ne tegyetek kopaszságot szemeitek között halottért.A+}2 ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, megtartván minden parancsolatát, melyet én parancsolok neked ma; azt cselekedvén, ami helyes az Úrnak, a te Istenednek szemeiben.g*I2 És ne ragadjon a kezedhez semmi az örök szentségből; hogy megtérjen az Úr az ő haragjának hevétől, és adjon neked irgalmat, és irgalmazzon neked és sokasítson meg téged, amiképpen megesküdött atyáidnak,k)Q2 És minden martalékát gyűjtsd össze piacának közepére, és égesd el tűzben a várost és minden martalékát egész áldozatul az Úrnak, a te Istenednek; és legyen feltöltés örökre, ne építtessék fel többé.(92 vágván vágd le annak a városnak lakosait kardnak élével; vesd örök szentség alá azt és mindent, ami benne van, barmát is kardnak élével.'}2 akkor nyomozz, kutass, kérdezősködjél jól; és ha igaz bizonyos a dolog, és megtörtént utálatosság közötted:#&A2 Mihaszna emberek támadtak közüled, és eltántorították városuk lakóit, mondván: Menjünk és szolgáljunk más isteneknek, akiket nem ismertetek:v%g2 Ha városaid egyikében, melyeket az Úr, a te Istened ad neked, hogy ott lakjál, hallod, hogy ezt mondják:u$e2 És egész Izráel hallja meg és féljen; hogy többé ne tegyenek közötted olyan gonosz dolgot, mint ez.<#s2 Éspedig kövekkel kövezd agyon; mert arra törekedett, hogy eltántorítson téged az Úrtól, a te Istenedtől, aki kihozott téged Egyiptom országából, a rabszolgaházból.z"o2 hanem ölvén öld meg őt, a te kezed legyen rajta először, hogy megöld őt; és az egész nép keze azután.p![2 ne engedj neki és ne hallgass rá; ne is nézz rá szánalommal, és ne kíméld és ne takargasd őt; ;2 azoknak a népeknek istenei közül, akik körülöttetek vannak, hozzád közel, vagy tőled távol, a föld egyik végétől a föld másik végéig:gI2 Ha fivéred, anyád fia, vagy a te fiad vagy leányod, vagy kebelbeli feleséged, vagy lelki barátod csalogat téged titokban, mondván: Menjünk és szolgáljunk más isteneknek, akiket nem ismertél sem te, sem atyáid,vg2 Az a próféta pedig, vagy az az álomlátó ölettessék meg; mert elszakadást szólott az Úr ellen, a ti Istenetek ellen, aki kihozott titeket Egyiptom országából, és aki megváltott téged a rabszolgaházból, hogy eltántorítson téged az útról, melyet parancsolt neked az Úr, a te Istened, hogy azon járj. Így tisztítsd ki a gonoszt magad közül.3a2 Az Urat, a ti Isteneteket kövessétek és őt féljétek; az ő parancsolatait tartsátok meg, az ő szavára hallgassatok, neki szolgáljatok és hozzá ragaszkodjatok.sa2 ne hallgass annak a prófétának vagy annak az álomlátónak a szavaira; mert így próbál benneteket az Úr, a ti Istenetek, hogy megtudja, vajon szeretitek-e az Urat, a ti Isteneteket teljes szívetekből és teljes lelketekből.32 (és bekövetkezik a jel és a csoda, melyet megmondott neked), mondván: Kövessünk más isteneket, akiket nem ismersz, és azoknak szolgáljunk:h M2 Ha fellép közötted egy próféta vagy álomlátó, és valami jelt vagy csodát tűz ki neked2 A teljes igét, amit én parancsolok nektek, azt tartsátok meg, hogy aszerint cselekedjetek; ne tégy hozzá, és ne végy el belőle.R2 Ne cselekedjél úgy az Úrnak, a te Istenednek; mert ami az Úr előtt utálat, amit gyűlöl, mindazt tették isteneiknek, mert még fiaikat és leányaikat is megégették tűzzel az ő isteneiknek.fG2 vigyázz magadra, hogy tőrbe ne essél az ő nyomukon, miután kivesztek előled; és ne tudakozódjál az ő isteneik felől, mondván: Hogyan szokták tisztelni ezek a nemzetek az ő isteneiket? úgy cselekszem én is.)M2 Ha kiirtja az Úr, a te Istened előled a nemzeteket, ahová te bemégy, hogy birtokodba vedd őket; és birtokodba veszed őket és lakozol az ő országukban:cA2 Hallgasd és tartsd meg mindezeket az igéket, melyeket én parancsolok neked; hogy jól legyen dolgod neked és utánad fiainak örökké, mivel azt cselekszed, ami jó és helyes az Úrnak, a te Istenednek szemeiben.W)2 És áldozd meg égő áldozataidat, a húst és a vért, az Úrnak, a te Istenednek oltárán; vágóáldozataidból pedig a vért az Úrnak, a te Istenednek oltárára kell önteni, és a húst megeheted.2 De szentségeidet, amelyekkel tartozol, és fogadalmi áldozataidat vedd, és menj arra a helyre, melyet választ az Úr.{2 Ne edd meg azt; hogy jól legyen dolgod neked, és utánad fiaidnak, mivel azt cselekszed, ami helyes az Úr szemeiben.:q2 Ne edd meg azt; a földre ontsd azt, mint a vizet.nW2 Csak tartsd meg, hogy meg ne edd a vért, mert a vér a lélek; tehát ne edd meg a lelket a hússal.oY2 Csak, mint az őzet és szarvast eszik, úgy egyed azt; a tisztátalan és a tiszta együtt eheti azt. 2 Ha távol lesz tőled a hely, melyet az Úr, a te Istened választ, hogy odahelyezze nevét, akkor vághatsz marhádból és juhodból, amit adott neked az Úr, úgy, amint parancsoltam neked; és ehetsz kapuidon belül lelked teljes kívánsága szerint.F 2 Ha kiszélesíti az Úr, a te Istened a határodat, mint ahogyan mondta neked, és azt mondod: Húst ehetném!, mert húst kíván enni a lelked; lelked teljes kívánságára ehetsz húst.I  2 Vigyázz, hogy el ne hagyd a lévitát, ameddig földeden élsz.. W2 hanem az Úr előtt, a te Istened előtt edd meg azt azon a helyen, melyet kiválaszt az Úr, a te Istened, te és fiad meg leányod, és szolgád meg szolgálóleányod, és a lévita, aki kapuidon belül van; és örvendezzél az Úr előtt, a te Istened előtt kezed minden keresményében.g I2 Nem eheted meg kapuidon belül gabonádnak, mustodnak és olajodnak tizedét, sem marhád és juhod első fajzását; sem semmi fogadalmi áldozatodat, amit fogadsz, sem szabad ajándékaidat, sem kezed emelékáldozatát:I  2 Csak a vért meg ne egyétek; a földre ontsd azt, mint a vizet.kQ2 Mindazáltal lelked teljes kívánságára vághatsz és ehetsz húst az Úrnak, a te Istenednek áldása szerint, melyet adott neked minden kapudban; mind a tisztátalan, mind a tiszta eheti azt, mint az őzet és a szarvast.52 hanem amely helyet kiválaszt az Úr törzseid egyikében, ott áldozd meg égő áldozataidat, és ott végezz mindent, amit én parancsolok neked.]52 Vigyázz, hogy égő áldozataidat meg ne áldozd bármely helyen, melyet meglátsz;kQ2 És örvendezzetek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, ti és fiaitok meg leányaitok, szolgáitok és szolgálóleányaitok; és a lévita, aki kapuitokon belül van, mert annak nincs osztályrésze és öröksége veletek.F2 akkor arra a helyre, melyet kiválaszt az Úr, a ti Istenetek, hogy ott lakoztassa nevét, oda vigyétek mindazt, amit én parancsolok nektek; égő áldozataitokat és vágóáldozataitokat; tizedeiteket és kezetek emelékáldozatát, és mindenféle válogatott fogadalmi áldozatokat, melyeket fogadtok az Úrnak.b?2 De ha átmentek a Jordánon és letelepedtek azon a földön, melyet az Úr, a ti Istenetek örökségül ad nektek; és nyugalmat ad nektek minden ellenségetektől körös-körül, úgy, hogy biztonságban lakoztok:xk2 mert mostanig nem mentetek be abba a nyugodalomba és örökségbe, melyet az Úr, a te Istened adni fog neked.eE2 Ne cselekedjetek mind aszerint, amint mi cselekszünk itt ma; ki-ki amit éppen jónak lát,6g2 És ott egyetek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, ti és háznépeitek, és örvendezzetek kezetek minden keresményében; amivel megáldott téged az Úr, a te Istened.>w2 És odavigyétek égő áldozataitokat, tizedeiteket és kezeitek emelékáldozatait; fogadalmi áldozataitokat, szabad ajándékaitokat, és marhátok és juhotok első fajzását.(~K2 Hanem azon a helyen keressétek, melyet kiválaszt az Úr, a ti Istenetek minden törzsetek közül, hogy odahelyezze nevét, hogy ott lakoztassa; és odamenj.J}2 Nem szabad úgy tennetek az Úrral, a ti Istenetekkel, mint azok.C|2 Rontsátok le oltáraikat, törjétek össze szent köveiket és szent fáikat égessétek el tűzben, isteneiknek képeit vágjátok le; és veszítsétek el nevüket arról a helyről.N{2 Elveszítvén elveszítsétek mindazokat a helyeket, ahol azok a nemzetek, akiket ti birtokotokba vesztek, az ő isteneiknek szolgáltak; a magas hegyeken és a halmokon, és minden zöld fa alatt.iz O2 Ezek azok a törvények és ítéletek, melyeket meg kell tartanotok, azok szerint cselekedvén abban az országban, melyet az Úr, atyáid Istene adott neked, hogy birtokodba vedd, minden időben, amíg ti éltek a földön.y}2 akkor vigyázzatok, hogy megcselekedjétek mindazokat a törvényeket és ítéleteket, melyeket én előtökbe adok ma.1x]2 Mert ti most átmentek a Jordánon, hogy bemenjetek birtokba venni azt az országot, melyet az Úr, a ti Istenetek ad nektek. Ha birtokba veszitek azt és benne laktok:w92 Nemde ezek a Jordánon túl a napnyugati út mögött a síkságon lakó kanaániak országában vannak; a Gilgállal szemben, Móre tölgyei mellett.Iv 2 És ha majd bevisz téged az Úr, a te Istened abba az országba, ahova te most bemégy, hogy birtokodba vedd azt; akkor az áldást a Garizim hegyére, az átkot pedig az Ebál hegyére tedd.Hu 2 Az átkot pedig, ha nem hallgattok az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolataira, és eltértek az útról, melyet én parancsolok nektek ma: más istenek után járván, kiket nem ismertetek.ute2 Az áldást: ha hallgattok az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolataira, melyeket én parancsolok nektek ma.8sm2 Íme én áldást és átkot adok ma előtökbe.-rU2 Senki sem állhat meg előttetek; ijedséget és félelmet ad az Úr, a ti Istenetek előttetek az egész föld színére, ahova léptek, úgy, amint szólt nektek.*qO2 Mindaz a hely, ahova lábatok talpa lép, a tietek lesz; a sivatagtól a Libánonig, a folyamtól, az Eufrátesz folyamtól a nyugati tengerig lesz a határotok.~pw2 akkor kiűzi az Úr mindezeket a nemzeteket előletek; és birtokba vesztek nálatok nagyobb és erősebb nemzeteket.Yo-2 Mert ha tényleg megtartjátok mindezt a parancsolatot, amelyet én parancsolok nektek, hogy megcselekedjétek: szeretvén az Urat, a ti Isteneteket, teljesen az ő útain járván és őhozzá ragaszkodván:3na2 Hogy napjaitok és fiaitok napjai oly számosak legyenek azon a földön, amelyről az Úr megesküdött atyáitoknak, hogy nekik adja; mint az ég napjai a föld felett.@m}2 És írd fel azokat házad ajtófélfáira és kapuidra.l2 És tanítsátok meg rájuk fiaitokat, azokról beszélgetvén: otthon ültödben és az úton jártodban, lefektedben és felkeltedben. k;2 Tegyétek tehát ezeket a szavaimat szívetekre és lelketekre; kössétek azokat jelül kezetekre, és legyenek homlokkötőkül a szemeitek között.Fj2 mert akkor fellobban az Úr haragja rátok és bezárja az eget, nem lesz eső, és a föld nem adja meg termését; és kivesztek hamar abból a szép országból, melyet az Úr ad nektek.i+2 Vigyázzatok magatokra, hogy el ne csábíttassék szívetek; el ne pártoljatok, más isteneknek ne szolgáljatok, előttük le ne boruljatok:Eh2 Füvet is adok meződön barmodnak; és eszel és jóllaksz.g 2 akkor adok esőt földetekre a kellő időben, korait és késeit; úgy, hogy begyűjtheted gabonádat, mustodat és olajodat.Pf2 Ha tehát hallgatván hallgattok az én parancsolataimra, amelyeket én parancsolok nektek ma; szeretvén az Urat, a ti Isteneteket és szolgálván neki teljes szívetekből és teljes lelketekből:e2 Oly ország, melyet az Úr, a te Istened gondoz; folyton rajta vannak az Úrnak, a te Istenednek szemei az év kezdetétől év végéig.d2 hanem az az ország, ahova most átmentek, hogy birtokba vegyétek azt, hegyek és völgyek országa; az ég esője szerint iszik vizet.Lc2 Mert az az ország, ahova te most bemégy, hogy birtokodba vedd, nem olyan, mint Egyiptom országa, honnét kijöttetek; ahol elveted a magot, és lábaddal kell öntöznöd, mint a konyhakertet;2b_2 és hogy hosszú legyen életetek azon a földön, melyről megesküdött az Úr atyáitoknak, hogy nekik adja és az ő magvuknak; tejjel és mézzel folyó országnak.Oa2 Tartsátok meg tehát mindazt a parancsolatot, amit én parancsolok neked ma; hogy erősek legyetek, bemenjetek és birtokba vegyétek azt az országot, melynek birtokbavételére át akartok menni;m`U2 hanem a ti szemeitek azok, amelyek látták az Úrnak minden nagy cselekedetét; melyet cselekedett.y_m2 amit Dátánnal és Abirámmal, Rúben fiának, Eliábnak fiaival cselekedett, mikor megnyitotta a föld a száját és elnyelte őket és családjaikat sátorostól; és minden lényt, ami hozzájuk tartozott, egész Izráelnek közepette:Q^2 amit veletek cselekedett a sivatagban; amíg eljutottatok erre a helyre;;]q2 amit Egyiptom seregével cselekedett, lovaival és szekereivel, akikre rájuk árasztotta a Sástenger vizét, mikor titeket üldöztek; és elvesztette őket az Úr a mai napig;}\u2 jeleit és cselekedeteit, melyeket Egyiptomban cselekedett Faraóval, Egyiptom királyával és egész országával;@[{2 És értsétek meg ma, mert nem fiaitokat mondom, akik nem ismerték és akik nem látták az Úrnak, a ti Isteneteknek nevelését, nagyságát, erős kezét és kinyújtott karját, Z 2 Tehát szeresd az Urat, a te Istenedet; és tartsd meg szolgálatát, törvényeit, ítéleteit és parancsolatait minden időben.Y 2 Hetven lélekkel mentek alá atyáid Egyiptomba; és most oly sokká tett téged az Úr, a te Istened, mint az ég csillagait. X2 Ő a te dicséreted és ő a te Istened; aki ezeket a nagy és félelmetes dolgokat cselekedte veled, melyeket szemeiddel láttál.sWa2 Az Urat, a te Istenedet féljed, neki szolgálj, és őhozzá ragaszkodjál, és az ő nevére esküdjél.]V52 Szeressétek tehát a jövevényt; mert jövevények voltatok Egyiptom országában.yUm2 Aki igazságot szolgáltat árvának és özvegynek; és szereti a jövevényt, adván neki kenyeret és ruhát.5Te2 Mert az Úr, a ti Istenetek, az Isteneknek Istene és az Uraknak Ura; a nagy, a hős és a félelmetes Isten, aki személyt nem válogat, és akit nem lehet megvesztegetni.eSE2 Metéljétek tehát körül szívetek előbőrét; és ne legyetek többé kemény nyakúak.R52 az Úr csak a ti atyáitokhoz vonzódott, őket szeretvén; őutánuk pedig az ő magvukat választotta ki, titeket, minden népek közül, mint ma.eQE2 Íme az Úré, a te Istenedé az ég és az egeknek ege; a föld, és minden, ami rajta van:mPU2 megtartván az Úr parancsolatait és törvényeit, melyeket én parancsolok neked ma; a te javadra.xOk2 És most, Izráel, mit kíván az Úr, a te Istened tőled; ha nem azt, hogy féljed az Urat, a te Istenedet, teljesen az ő útjain járj, és szeresd őt, és szolgálj az Úrnak, a te Istenednek teljes szívedből és teljes lelkedből;6Ng2 És azt mondta az Úr nekem: Kelj fel, menj, indulj a nép előtt; hogy menjenek be és vegyék birtokba azt az országot, melyről megesküdtem atyáiknak, hogy nekik adom.,MS2 Én tehát kitartottam a hegyen, mint az első időben, negyven nap és negyven éjjel; és az Úr hallgatott rám akkor is, nem akart az Úr elpusztítani téged.L+2 Ezért nem lett Lévinek osztályrésze és öröksége testvéreivel; az Úr az ő öröksége, mint ahogyan szólt neki az Úr, a te Istened.:Ko2 Abban az időben választotta ki az Úr Lévi törzsét az Úr frigyládáját hordozni; az Úr előtt állani az ő szolgálatára, és az ő nevében áldani mind a mai napig.ZJ/2 Onnét elindultak Gudgódba; és Gudgódból Jotbatába, vízpatakok országába.I72 És Izráel fiai elindultak Beérót Bné-Jaakánból Moszérába; ott halt meg Áron, ott is temették el, és a fia, Eleázár lett helyette a pap.'HI2 Azzal fordultam, lementem a hegyről, és elhelyeztem a táblákat a ládában, melyet készítettem; és ott maradtak, mint ahogyan parancsolta nekem az Úr.EG2 És ráírta a táblákra olyan írással, mint az első volt, azt a tíz igét, melyet a hegyen szólt hozzátok az Úr a tűz közepéből a gyülekezet napján; és átadta őket nekem.(FK2 És csináltam egy ládát akácfából, és faragtam két olyan kőtáblát, mint az elsők voltak; és felmentem a hegyre, és a két tábla a kezemben volt.E2 Majd felírom a táblákra azokat a szavakat, amelyek az első táblákon voltak, melyeket összetörtél; és helyezd azokat a ládába.4D e2 Abban az időben azt mondta az Úr nekem: Faragj magadnak két olyan kőtáblát, mint az elsők voltak, és jöjj fel hozzám a hegyre; csinálj magadnak egy faládát is.iCM2 Pedig ők a te néped és örökséged, kiket nagy erőddel és kinyújtott karoddal hoztál ki.lBS2 Hogy azt ne mondja az az ország, ahonnét kihoztál bennünket: Mivel nem bírta őket az Úr bevinni abba az országba, melyet ígért nekik; és mivel gyűlöli őket, azért hozta ki őket, hogy megölje őket a sivatagban.A2 Emlékezzél a te szolgáidra, Ábrahámra, Izsákra és Jákóbra; ne tekints e nép keménységére, istentelenségére és bűnére.A@}2 és imádkoztam az Úrhoz, és ezt mondtam: Uram, Jahve, ne pusztítsd el népedet és örökségedet, melyet megváltottál nagyságoddal; melyet kihoztál Egyiptomból erős kézzel.?72 Leestem tehát az Úr előtt azon a negyven napon és azon a negyven éjszakán, amelyen leestem, mert azt mondta az Úr, hogy elpusztít benneteket;L>2 Ellenszegülők voltatok az Úr iránt; mióta ismerlek benneteket.=2 És mikor Kádes Barneából küldött benneteket az Úr, mondán: Menjetek fel és vegyétek birtokba azt az országot, melyet nektek adtam; akkor is ellene szegültetek az Úrnak, a ti Istenetek parancsainak, és nem hittetek neki, és nem hallgattatok szavára.\<32 Tabérában is, Masszában is, Kibrót Ha-Taavában is megharagítottátok az Urat.c;A2 Bűnötöket pedig, melyet készítettetek, a borjút, fogtam és megégettem a tűzben, és összetörtem azt, jól megőrölvén, míg finom porrá lett; és beledobtam a porát a patakba, mely a hegyről jött alá.:2 Áronra is igen megharagudott az Úr, úgy, hogy el akarta őt pusztítani; és imádkoztam Áronért is abban az időben.#9A2 Mert féltem a haragtól és a hévtől, mellyel haragudott az Úr rátok úgy, hogy el akart pusztítani benneteket; és hallgatott rám az Úr akkor is.v8g2 És leestem az Úr elé, mint először, negyven nap és negyven éjjel kenyeret nem ettem és vizet nem ittam; minden bűnötökért, amit elkövettetek, mikor azt cselekedtétek, ami rossz az Úr szemeiben, bosszantván őt. [9]q7]2 akkor megragadtam a két táblát és ledobtam két kezemből; és összetörtem őket szemeitek előtt.F62 És amint megláttam, hogy valóban vétkeztetek az Úr ellen, a ti Istenetek ellen, csináltatok magatoknak öntött borjút; hamar letértetek az útról, melyet az Úr parancsolt nektek;52 Erre fordultam és lementem a hegyről, és a hegy tűzben égett; és a szövetség két táblája a két kezemben volt.472 hagyd, hogy elpusztítsam őket és eltöröljem nevüket az ég alól; aztán téged teszlek oly nemzetté, mely erősebb és számosabb lesz nála.i3M2 Aztán azt mondta az Úr nekem, mondván: Láttam ezt a népet, és íme kemény nyakú nép ez:[212 azt mondta az Úr nekem: Kelj fel, menj le hamar innét; mert rosszat tett a te néped, melyet kihoztál Egyiptomból. Hamar letértek az útról, melyet parancsoltam nekik; öntött képet csináltak maguknak.12 Mikor így negyven nap és negyven éjszaka elmúltával átadta az Úr nekem a két kőtáblát, a szövetség tábláit,V0'2 Akkor átadta az Úr nekem a két kőtáblát, melyek Isten ujjával voltak írva; és rajtuk ugyanazok a szavak voltak, melyeket az Úr szólt hozzátok a hegyen a tűz közepéből a gyülekezet napján.Y/-2 Mikor felmentem a hegyre a kőtáblákat átvenni, annak a szövetségnek a tábláit, melyet az Úr veletek kötött; a hegyen maradtam negyven nap és negyven éjjel, kenyeret nem ettem és vizet nem ittam..2 és kivált a Hóreben úgy megharagítottátok az Urat; és úgy felindult rátok az Úr, hogy ki akart irtani benneteket.u-e2 Emlékezzél, el ne felejtsd, hogy megharagítottad az Urat, a te Istenedet a sivatagban. Attól a naptól fogva, mikor kijöttél Egyiptom országából addig, amíg erre a helyre jutottatok, ellenszegülők voltatok az Úrral szemben;,%2 Tudd meg tehát, hogy nem igazságodért adja neked az Úr, a te Istened ezt a szép országot birtokodba; mert kemény nyakú nép vagy te.A+}2 Nem a te igazságodért és szíved egyenességéért mégy be az ő országukat birtokba venni; hanem ezeknek a nemzeteknek istentelensége miatt űzi ki őket az Úr, a te Istened teelőled, és azért, hogy fenntartsa azt a szót, amire megesküdött az Úr atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.~*w2 Mikor kiűzi őket az Úr, a te Istened előled, ne mondd a szívedben, mondván: Az én igazságomért hozott be engem az Úr ezt az országot birtokba venni; holott ezeknek a nemzeteknek az istentelensége miatt űzi ki őket az Úr teelőled. )2 Tudd meg tehát ma, hogy az Úr, a te Istened az, aki átmegy előtted megemésztő tűz gyanánt, ő pusztítja ki őket és ő alázza meg őket előtted; úgyhogy hamar kiszorítod őket birtokukból és elveszíted őket, amiképpen szólt neked az Úr.+(Q2 nagy és az égig megerősített városokat, egy nagy és szálas népet, az anákok fiait; akiket te ismersz, és te hallottad: Ki állhat meg Anák fiai előtt?u' g2 Halld Izráel, te átmégy ma a Jordánon, hogy bemenj nálad nagyobb és erősebb nemzeteket birtokba venni;&&G2Mint azok a nemzetek, amelyeket az Úr elveszít előletek, úgy vesztek el annak következtében, hogy nem hallgattok az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára.Y%-2Ha pedig elfelejtkezvén elfelejtkezel az Úrról, a te Istenedről, és más istenek után jársz, és azoknak szolgálsz és leborulsz előttök; bizonyságot teszek ellenetek ma, hogy elveszvén elvesztek.W$)2Hanem emlékezzél meg az Úrról, a te Istenedről, hogy ő az, aki neked erőt adott hatalmas dolgot cselekedni azért, hogy fenntartsa szövetségét, melyre megesküdött atyáidnak, mint a mai nap van.l#S2És azt ne mondd szívedben: Az én erőm és kezem hatalma cselekedte nekem ezt a hatalmas dolgot.'"I2Aki mannát adott enned a sivatagban, amit nem ismertek atyáid; hogy megalázzon téged azért, hogy próbára tegyen téged, hogy jól tegyen veled azután.5!e2Aki vezetett téged a nagy és félelmetes sivatagban tüzes kígyók és skorpiók közt, és víztelen szomjú földön; aki vizet fakasztott neked a kovakő sziklából." ?2akkor fel ne fuvalkodjék szíved; és el ne felejtkezzél az Úrról, a te Istenedről, aki kihozott téged Egyiptom országából, a rabszolgaházból.hK2 marhád és juhod megsokasodik, ezüst és arany sok lesz nálad; és minden vagyonod sok lesz:M2 Hogy mikor eszel és megelégszel; jó házakat építesz és laksz;/Y2 Vigyázz magadra, el ne felejtkezzél az Úrról, a te Istenedről; meg nem tartván parancsolatait, ítéleteit és törvényeit, melyeket én parancsolok néked ma.}u2 És ha eszel és megelégszel; akkor áldjad az Urat, a te Istenedet azért a szép országért, melyet neked adott."?2 Oly országba, ahol nem szegénységben eszel kenyeret, ahol nem szűkölködsz semmiben; oly országban, melynek köve vas, és hegyeiből rezet vágsz.`;2Búza, árpa, szőlő, füge és gránátalma országába; olajfa és méz országába.!2Mert az Úr, a te Istened, szép országba visz be téged; hegyen-völgyön felfakadó vízpatakok, források és mélységek országába.jO2és tartsd meg az Úrnak, a te Istenednek parancsolatát; járván az ő útain és félvén őt.lS2Ismerd el tehát szívedben; hogy mint férfi neveli fiát, úgy nevel téged az Úr, a te Istened;[12Ruhád nem kopott le rólad, és lábad nem dagadt meg; immár negyven esztendeje. 2Tehát megalázott téged és éheztetett téged, aztán enned adta a mannát, amit te nem ismertél, sem atyáid nem ismertek; hogy tudomásodra hozza, hogy nem csak kenyérrel él az ember, hanem mindazzal, ami az Úr száján kijön, élni kell az embernek. 2És jusson eszedbe az az egész út, amelyen vezet téged az Úr, a te Istened, már negyven éve a sivatagban; hogy megalázzon téged azért, hogy próbára tegyen téged, hogy megtudja, mi van a szívedben, meg fogod-e tartani parancsolatait vagy nem.j Q2Mindazt a parancsolatot, melyet én parancsolok neked ma, megtartsátok, megcselekedvén avégre, hogy éljetek, sokasodjatok, és bemenjetek és birtokba vegyétek azt az országot, melyről megesküdött az Úr atyáitoknak. 8g~}}B||g|{kzyy8xxwvvuutt+ssr8q-ppoRnnMmmMlekkjxii^hJgff0eJddc9b}baj`__^]]\\[[Z{YYXXX WVVRUU9TT#SYRR%QQPO}NN=MLLKWJJ]IHHfGGwFFFEADD4CBB(A@@-??+>>V=p<92 Ha közeledsz egy városhoz, hogy azt ostrom alá fogd; akkor szólítsd fel békére.|=s2 És mikor elvégezték az intézők a néphez tartott beszédet; akkor állítsanak hadsereg-főket a nép élére.T<#2Aztán folytassák az intézők a beszédet a néphez, és mondják: Amely ember fél és lágy szívű, menjen és térjen vissza házához; hogy meg ne olvadjon testvéreinek szíve, mint az ő szíve. ;;2Amely ember feleséget jegyzett és nem vette el azt, menjen és térjen vissza házához; nehogy meghaljon a háborúban, és más ember vegye el azt.%:E2Amely ember szőlőt ültetett és meg nem nyitotta azt, menjen és térjen vissza házához; nehogy meghaljon a háborúban, és más ember nyissa meg azt.X9+2Az intézők pedig szóljanak a néphez, mondván: Amely ember új házat épített és nem avatta fel azt, menjen és térjen vissza házához; nehogy meghaljon a háborúban, és más ember avassa fel azt.82Mert az Úr, a ti Istenetek az, aki veletek megy; hogy hadakozzék értetek ellenségeitekkel, hogy megtartson benneteket.37a2És mondja nekik: Halld Izráel, ti ma háborúba mentek ellenségeitek ellen; ne legyen lágy a szívetek, ne féljetek és ne rettegjetek, és ne ijedjetek meg tőlük.S6!2És mikor a háborúba mentek, lépjen elő a pap, és szóljon a néphez.I5 2Ha hadba vonulsz ellenséged ellen, és látsz lovat és szekeret, náladnál nagyobb népet, ne félj tőlük; mert az Úr, a te Istened veled van, aki felhozott téged Egyiptom országából.s4a2És ne szánja szemed; életet életért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért.t3c2Hogy a többiek hallják és féljenek; és ne tegyenek többé teközötted olyat, mint ez a gonosz dolog.y2m2akkor úgy tegyetek vele, mint ő szándékozott tenni testvérével; és tisztítsd ki a gonoszt magad közül.h1K2És nyomozzák ki a bírák jól; és ha hazug tanú a tanú, hazugságot vallott testvérére:0{2akkor álljon a két ember, akiknek perük van, az Úr elé: a papok és a bírák elé, akik abban az időben lesznek.R/2Ha hamis tanú lép fel valaki ellen, hogy törvényszegést valljon rá;W.)2Nem állhat meg egy tanú senki ellen semmiféle bűnre és semmiféle vétekre nézve, bármiféle vétek az, amiben vétkezhetett; két tanú vallomásán, vagy három tanú vallomásán áll meg a dolog.C-2Ne told el felebarátod határát, melyet az elődök vontak meg; örökségedben, melyet örökölni fogsz az országban, melyet az Úr, a te Istened ad neked, hogy birtokodba vedd azt.p,[2 Szemed ne szánja meg őt; hanem tisztítsd ki az ártatlan vért Izráelből, hogy jól legyen dolgod.+2 akkor küldjenek el városának vénei és vegyék ki őt onnét; és adják őt a vérbosszuló kezébe, hogy haljon meg.-*U2 De ha lesz valaki, aki haragosa felebarátjának, és rá les és úgy támad rá, és agyonüti és az meghal; ő pedig elmenekül ezeknek a városoknak egyikébe: )2 hogy ne ontassék ártatlan vér országodban, melyet az Úr, a te Istened ad neked örökségül; és ne legyen rajtad vérbűn.k(Q2 ha megtartod ezt a teljes parancsot, megcselekedvén azt, amit én parancsolok neked ma, szeretvén az Urat, a te Istenedet, és az ő útain járván minden időben; akkor tégy magadnak még három várost ehhez a háromhoz,4'c2És ha kiszélesíti az Úr, a te Istened, határodat, amiképpen megesküdött atyáidnak; és neked adja az egész országot, melynek megadásáról atyáidnak szólott,U&%2Ezért parancsolom én neked, mondván: Három várost válassz ki magadnak.d%C2Nehogy űzőbe vegye a vérbosszuló az emberölőt, mert felhevül a szíve, és elérje őt, mert nagy az út, és agyonüsse őt; holott nem érdemel halált, mert nem volt annak haragosa tegnapról-tegnapelőttről.$%2Úgy, mint aki elmegy felebarátjával az erdőbe fát vágni, és meglódul a keze a fejszével, hogy kivágja a fát, de kiesik a vas a nyélből és felebarátját találja úgy, hogy belehal; az meneküljön ezeknek a városoknak egyikébe, hogy életben maradjon.7#i2De ez az az eset, amelyben az emberölő odamenekülhet és életben maradhat: ha felebarátját véletlenül üti le, és nem volt neki haragosa tegnapról-tegnapelőttről.P"2készítsd el magadnak az utat, és oszd három részre országod határát, melyet örökségül ad neked az Úr, a te Istened; és arra szolgáljon, hogy odamenekülhessen mindenki, aki embert öl.z!o2három várost válassz ki magadnak országodban, melyet az Úr, a te Istened ad neked, hogy birtokodba vedd azt;3  c2Ha kiirtja az Úr, a te Istened azokat a nemzeteket, akiknek országát neked adja az Úr, a te Istened; és birtokodba veszed őket és városaikban és házaikban laksz:F2Amit a próféta az Úr nevében szól, és nem lesz meg a dolog és nem következik be, az a szó az, amit nem szólott az Úr; elbizakodottságból mondta azt a próféta, ne félj tőle.^72És ha azt mondod magadban: Hogyan ismerjük meg azt a szót, amit nem az Úr szólt?1]2De az a próféta, aki egy szót mer szólni az én nevemben, amit nem parancsoltam neki, hogy szóljon, és aki más istenek nevében szól; haljon meg az a próféta.sa2És hogyha valaki nem hallgat az én beszédeimre, melyeket ő az én nevemben szól: én megkeresem azon.92prófétát támasztok nekik testvéreik közül, mint téged; és szájába adom szavaimat, hogy egészen azt beszélje nekik, amit parancsolok neki.H 2az Úr pedig azt mondta nekem: Helyesen tették, hogy szóltak:jO2Egészen úgy, mint kérted az Úrtól, a te Istenedtől Hóreben, a gyülekezet napján, mondván: Nem hallhatom tovább az Úrnak, az én Istenemnek hangját, és ezt a nagy tüzet nem nézhetem tovább, hogy meg ne haljak;~w2Prófétát támaszt neked az Úr, a te Istened kebeledből, testvéreid közül, olyat, mint én; arra hallgassatok.92Mert ezek a nemzetek, akiket te birtokodba veszel, felhőnézőkre és jövendőmondókra hallgatnak; de te? Nem így adta neked az Úr, a te Istened.5g2 Tökéletes légy az Úrral, a te Isteneddel.%2 Mert utálat az Úr előtt mind, aki ezeket cselekszi; és ezek miatt az utálatosságok miatt űzi ki őket az Úr, a te Istened teelőled.jO2 se csomókötöző; se holtak szellemét és jósmestert kérdező; se halottaknál tudakozódó. 2 Ne találkozzék közted, aki fiát és leányát átviszi a tűzön; jövendőmondó, felhőnéző, se bűvölő, se varázsló,+2 Ha te bemégy abba az országba, melyet az Úr, a te Istened ad néked; ne tanulj meg azoknak a nemzeteknek utálatosságai szerint cselekedni.oY2Egyenlő részt egyenek; a családok számára való eladásokból kire-kire eső jövedelmen kívül.2akkor végezzen szolgálatot az Úrnak, az ő Istenének nevében; úgy, mint többi lévita testvére, akik ott állanak az Úr előtt.F2És ha bemegy a lévita kapuid egyikéből, egész Izráelből, ahol mint jövevény tartózkodik, (és bemehet lelkének teljes kívánsága szerint) arra a helyre, melyet választ az Úr: ;2Mert őt választotta az Úr, a te Istened minden törzsek közül; hogy álljon az Úr nevében való szolgálattételre, ő és fiai, minden időben.Y -2Gabonád, mustod és olajod zsengéjét, és juhnyírásod zsengéjét add neki.9 m2És ez legyen a papok jussa a néptől, azoktól, akik a vágóáldozatot áldozzák, akár ökröt, akár juhot: adják a papnak a lapockát, a két állkapcsát és a pacalt.s a2Tehát öröksége ne legyen neki testvérei között; az Úr az ő öröksége, amiképpen szólott neki."  A2Ne legyen a lévita papoknak, Lévi egész törzsének osztályrésze és öröksége Izráellel; az Úr tűzáldozataiból és örökségéből éljenek.F 2Hogy fel ne fuvalkodjék a szíve testvérei felett, és hogy el ne térjen a parancsolattól se jobbra, se balra; hogy hosszú ideig maradjon királyságában ő és fiai Izráel között.[12És legyen nála és olvasson belőle életének minden napján; hogy megtanulja félni az Urat, az ő Istenét, megtartván e tanításnak minden szavát, és ezeket a törvényeket, ezek szerint cselekedvén.!2És mikor beül királyi székébe; akkor írja le magának egy könyvbe ennek a tanításnak a mását a lévita papok előtt lévőről.ym2És ne vegyen sok feleséget, hogy el ne hajoljon a szíve; se ezüstjét, se aranyát ne sokasítsa meg nagyon.8k2Csak ne szerezzen sok lovat, és ne vigye vissza a népet Egyiptomba, hogy sok lovat szerezzen; holott az Úr megmondta nektek: Többé ne térjetek már vissza ezen az úton.E2azt kell magad fölé tenned királyul, akit az Úr, a te Istened választ; testvéreid közül tégy magad fölé királyt, nem tehetsz magad fölé külföldi embert, aki nem testvéred.jO2Ha bemégy abba az országba, melyet az Úr, a te Istened ad neked, és birtokodba veszed azt és benne laksz; és azt mondod: Királyt akarok tenni magam fölé, éppen úgy, mint azok a nemzetek, melyek körülettem vannak:W)2 És az egész nép hallja és féljen; és ne legyenek többé elbizakodottak.b?2 Az az ember pedig, aki elbizakodottságában megteszi, hogy nem hallgat a papra, aki ott áll, hogy szolgálja az Urat, a te Istenedet, vagy a bíróra: haljon meg az az ember, és tisztítsd ki a gonoszt Izráelből.<s2 A tanítás szava szerint cselekedjél, amit tanítanak neked, és az ítélet szerint, amit mondanak neked; ne térj el az igétől, amit kijelentenek neked, se jobbra, se balra.D2 És annak az igének szava szerint cselekedjél, amit kijelentenek neked arról a helyről, melyet választ az Úr; és vigyázz, hogy egészen úgy cselekedjél, amint tanítanak téged.~2 És menj a lévita papokhoz és a bíróhoz, aki azokban a napokban lesz; és kérdezd meg és kijelentik neked az ítélet igéjét.}2Ha nagyon nehéz lesz rád nézve valamely kérdés az ítéletre, vér és vér közt, ügy és ügy közt, büntetés és büntetés közt, valami peres kérdések kapuidon belül; akkor kelj fel és menj fel arra a helyre, melyet választ az Úr, a te Istened.|2A tanúk keze legyen rajta először, hogy megöljék őt, és azután az egész nép keze; így tisztítsd ki a gonoszt magad közül.{2Két tanú vagy három tanú vallomására ölessék meg a halálra ítélt; egy tanú vallomására nem szabad megölni. z;2akkor vidd ki azt a férfit vagy azt a nőt, akik ezt a gonosz dolgot cselekedték, kapuidba, a férfit vagy a nőt; és kövezd agyon őket kövekkel.zyo2és meghallod: akkor nyomozd ki jól. És ha igaz, bizonyos a dolog, megtörtént ez az utálatosság Izráelben:Hx 2úgy, hogy elmegy és más isteneknek szolgál, és leborul előttük; éspedig a nap előtt vagy a hold előtt, vagy az ég egész serege előtt, amit nem parancsoltam, és megjelentik nekeddwC2Ha találtatik közötted, kapuid közül valamelyikben, melyeket az Úr, a te Istened ad neked, oly férfi vagy nő, aki azt cselekszi, ami gonosz az Úrnak, a te Istenednek szemeiben, áthágván az ő szövetségét,$v E2Ne áldozzál az Úrnak, a te Istenednek olyan ökröt vagy juhot, melyben hiba van, bármi csúf dolog; mert utálat az az Úr előtt, a te Istened előtt.Uu%2És ne állíts magadnak szent követ; melyet gyűlöl az Úr, a te Istened.t2Ne ültess magadnak szent fát semmiféle fából az Úrnak, a te Istenednek oltára mellé, melyet készítesz magadnak.|ss2Igazságot, igazságot kövess; hogy élj és birtokba vedd azt az országot, melyet az Úr, a te Istened ad neked.==0<;::-98776J55643221V001/H.{--7,,>++ **)v) (''^&&4%$#""! 1 zHw^2"/; * T ; y@'r2Akkor fellobban rá haragom azon a napon, és elhagyom őket és elrejtem tőlük orcámat; úgyhogy megemésztik és sok baj és nyomorúság fogja őt érni. És akkor azt mondja azon a napon: Nemde mert nincs köztem Istenem, azért értek engem ezek a bajok?q%2És azt mondta az Úr Mózesnek: Íme te most lefekszel atyáiddal; és akkor ez a nép felkel és annak az országnak idegen isteneivel, amelybe bemegy, odabent bálványimádást fog űzni úgy, hogy elhagy engem és megtöri szövetségemet, melyet kötöttem vele.npW2az Úr pedig megjelent a sátorban egy felhőoszlopban; és a felhőoszlop a sátor ajtajában állt.}ou2Az Úr pedig azt mondta Mózesnek: Íme elközelgettek halálod napjai; szólítsd elő Józsuét és álljatok fel a gyülekezet sátorában, hogy parancsot adjak neki. Erre elment Mózes és Józsué, és felálltak a gyülekezet sátorában;\n32 Fiaik is, akik nem tudják, hallgassák, és tanulják meg félni az Urat, a ti Isteneteket; minden időben, amíg életben lesztek azon a földön, ahova most átmentek a Jordánon, hogy birtokba vegyétek azt.m92 Gyűjtsd össze a népet, a férfiakat, asszonyokat és a kicsinyeket, a nálad levő jövevényt is, aki kapuidon belül van; hogy hallgassák és hogy tanuljanak, és féljék az Urat, a te Istenedet, és vigyázzanak, hogy ennek a tanításnak minden szavát megcselekedjék.@l{2 mikor egész Izráel eljön, hogy megjelenjék az Úr előtt, a te Istened előtt azon a helyen, melyet választani fog: olvasd fel ezt a tanítást egész Izráel előtt hallásukra. k2 És megparancsolta nekik Mózes, mondván: Hétévenként, az elengedés esztendejének kitűzött idejében, a sátorok ünnepén,,jS2 Aztán leírta Mózes ezt a tanítást, és átadta azt a papoknak, Lévi fiainak, kik az Úr szövetségének ládáját hordozzák; és Izráel minden véneinek.iy2És az Úr az, aki előtted megy, ő veled lesz, nem tágít tőled és nem hagy el téged; ne félj és ne csüggedj.h%2Akkor szólította Mózes Józsuét, és azt mondta neki egész Izráel szemei előtt: Légy erős és bátor, mert te mégy be ezzel a néppel abba az országba, melyről megesküdött az Úr az ő atyáinak, hogy nekik adja; és te osztod el azt nekik örökségül.(gK2Legyetek erősek és bátrak, ne féljetek és ne rettegjetek tőlük; mert az Úr, a te Istened az, aki veled megy, nem tágít tőled és nem hagy el téged.f2De ha előtökbe adja őket az Úr; akkor egészen a szerint a parancsolat szerint cselekedjetek velük, melyet én parancsoltam nektek.e2És úgy cselekszik velük az Úr, mint Szihonnal és Oggal cselekedett, az emoriak királyával és országukkal; akiket elpusztított.5de2Az Úr, a te Istened megy át előtted, ő pusztítja el ezeket a nemzeteket előtted, hogy birtokodba vehesd őket; Józsué megy át előtted, amiképpen szólott az Úr.c12És azt mondta nekik: Százhúsz esztendős vagyok én ma, nem bírok már jönni-menni; az Úr is azt mondta nekem: Ne menj át ezen a Jordánon.Ob 2Akkor rátért Mózes; és ezeket az igéket szólta egész Izráelhez.a 2szeretvén az Urat, a te Istenedet, hallgatván szavára és ragaszkodván hozzá; mert ő a te életed, és időd hosszúsága azon a földön való lakásra, melyről megesküdt az Úr atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, hogy nekik adja.:`o2Tanúul hívom ma ellenetek az eget és a földet; az életet és a halált adtam elődbe, az áldást és az átkot: válaszd tehát az életet, hogy élhess te és a te magod,_-2kijelentem nektek ma, hogy elveszvén elvesztek; nem sok időt értek azon földön, ahova a Jordánon által bemégy, hogy birtokodba vedd azt.^2Ha pedig elfordul szíved és nem hallgatsz szóra; hanem arra ragadtatol, hogy leborulsz más istenek előtt és azoknak szolgálsz:^]72Ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek parancsaira, melyeket én parancsolok neked ma, hogy szeresd az Urat, a te Istenedet, járván az ő útain és megtartván parancsolatait, törvényeit és ítéleteit; akkor élsz és sokasodol, és megáld téged az Úr, a te Istened abban az országban, ahova te bemégy, hogy birtokodba vedd azt.]\52Nézd meg, elődbe adtam ma az életet és a jót; valamint a halált és a rosszat._[92Hanem nagyon közel van hozzád az ige: szádban és szívedben, hogy megcselekedhesd.Z52 Nem is a tengeren túl van, hogy azt mondd: Ki megy át kedvünkért a tengeren túlra, hogy elhozza és hirdesse azt nekünk, hogy megcselekedjük? Y2 Nem az égben van; hogy azt mondd: Ki megy föl kedvünkért az égbe, hogy lehozza és hirdesse azt nekünk, hogy megcselekedjük?jXO2 Mert ez a parancsolat, melyet én parancsolok neked ma, nem elérhetetlen neked és nincs távol.vWg2 ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, megtartván az ő parancsolatait és törvényeit, mely meg van írva a tanításnak ebben a könyvében; ha teljes szívedből és teljes lelkedből megtérsz az Úrhoz, a te Istenedhez.vVg2 És jóval bővölködővé tesz téged az Úr, a te Istened kezed minden munkájában, méhed gyümölcsében és barmod gyümölcsében, és földed gyümölcsében; mert ismét örülni fog rajtad az Úr jóra, mint örült atyáidon;U}2Te pedig ismét hallgatni fogsz az Úr szavára; és megcselekszed minden parancsolatát, amit én parancsolok neked ma.wTi2Ezt az átkot pedig mind ellenségeidre és gyűlölőidre teszi az Úr, a te Istened, akik üldöztek téged.,SS2És körülmetéli az Úr, a te Istened szívedet és magodnak szívét; hogy szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből és teljes lelkedből életedért.0R[2És behoz téged az Úr, a te Istened az országba, melyet atyáid foglaltak, és birtokodba veszed azt; és rendbe hoz és megsokasít téged, jobban, mint atyáidat.uQe2Ha az ég szélén lesz száműzötted; onnét gyűjt össze az Úr, a te Istened és onnét vesz el téged.P92akkor megfordítja az Úr sorsodat és könyörül rajtad; és ismét összegyűjt téged minden nép közül, ahova szétszórt az Úr, a te Istened.0O[2és megtérsz az Úrhoz, a te Istenedhez, és hallgatsz a szavára egészen úgy, mint én parancsolom neked ma; te és fiaid teljes szívedből és teljes lelkedből:>N y2De majd mikor rád jönnek mindezek az igék, az áldás és az átok, melyet elődbe adtam; és szívedre veszed minden nemzet közt, ahova száműzött téged az Úr, a te Istened,MM2Amik el vannak rejtve, az Úrra, a mi Istenünkre tartoznak; amik pedig ki vannak nyilatkoztatva, reánk és fiainkra tartoznak örökké, hogy megcselekedjük ennek a tanításnak minden szavát.L92És kigyomlálta őket az Úr földjükről haragjában, búsulásában és nagy bosszúságban; és vetette őket más országba, mint a mai nap van. K2Ezért gerjedt fel az Úr haragja arra az országra úgy, hogy reá hozta mindazt az átkot, mely meg van írva ebben a könyvben. J2És elmentek és szolgáltak más isteneknek, és leborultak előttük; oly isteneket, akiket nem ismertek és nem osztott ki nekik.*IO2És azt fogják mondani: Azért mert elhagyták az Úrnak, atyáik Istenének szövetségét; melyet kötött velük, mikor kihozta őket Egyiptom országából.uHe2azt mondja majd minden nemzet: Miért tett az Úr így ezzel az országgal; a nagy haragnak micsoda heve ez?fGG2kén és só, égés egész földje, nem vetik be és nem hajt ki, és nem nő benne semmi fű; olyan mint Szodoma és Gomora, Admá és Ceboim süllyedése, melyeket elsüllyesztett az Úr haragjában és búsulásában:fFG2És azt mondja majd a későbbi nemzedék, fiaitok, kik utánatok támadnak, és a külföldi, aki messze országból jön; mikor látják annak az országnak csapásait, és betegségeit, melyekkel beteggé tette az Úr;6Eg2és elkülöníti azt az Úr veszedelemre Izráel minden törzsétől; egészen annak a szövetségnek átkai szerint, mely meg van írva a tanításnak ebben a könyvében.vDg2Nem lesz hajlandó az Úr megbocsátani neki, mert akkor fellobban az Úr haragja és féltékenysége arra az emberre, és reá fekszik mindaz az átok, ami meg van írva ebben a könyvben; és eltörli az Úr annak nevét az ég alól;wCi2és megtörténjék, hogy mikor hallja ennek az átokszerződésnek szavait, hát áldást mondjon magára szívében, gondolván: Békességem lesz nekem, bár szívem keménységében járok; hogy a részegség vegye el a szomjúságot.{Bq2nehogy legyen köztetek férfi vagy nő, vagy család vagy nemzetség, kinek szíve elfordul ma az Úrtól, a mi Istenünktől, és elmegy azoknak a nemzeteknek isteneit szolgálni! Nehogy legyen köztetek mérget és Úrmöt termő gyökér,~Aw2és láttátok szörnyűségeiket és tuskóikat fából és kőből, ezüstből és aranyból, melyek náluk vannak:@2Mivel ti tudjátok, hogyan laktunk Egyiptom országában; és hogyan jöttünk át a nemzetek között, melyek között átjöttetek;?#2hanem azzal, aki ma itt van, és velünk együtt az Úr előtt, a mi Istenünk előtt áll; aztán azzal, aki ma nincs itt velünk együtt.Y>-2nem csak tiveletek kötöm én ezt a szövetséget és ezt az átokszerződést:B=2 hogy felemeljen téged ma a maga népévé, ő pedig legyen neked Isteneddé, amiképpen szólott neked; és amiképpen megesküdött atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.<2 hogy szövetségre lépj az Úrral, a te Isteneddel és átokszerződésre; amit az Úr, a te Istened avégre köt veled ma,j;O2 kicsinyeitek, feleségeitek és jövevényed, aki táborodban van, favágódtól vízmerítődig::-2 Ti azért állotok ma mindnyájan az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, főitek, törzseitek, véneitek és intézőitek, Izráel minden embere,92 Tartsátok meg tehát e szövetség szavait és cselekedjétek meg azokat; hogy okosan tegyetek mindent, amit cselekesztek.8}2És elvettük országukat, és örökségül adtuk azt a rúbenieknek és a gádiaknak, és a manassiak féltörzsének.7#2És mikor bejöttetek erre a helyre, kijött Szihon, Hesbon királya, és Og, a Básán királya ellenünk háborúra, de megvertük őket.62Kenyeret nem ettetek, bort és részegítő italt nem ittatok; hogy megtudjátok, hogy én, az Úr vagyok a ti Istenetek.52Pedig negyven évig vezettelek benneteket a sivatagban; nem koptak le ruháitok rólatok, és sarud nem kopott le lábadról.l4S2De nem adott nektek az Úr szívet érteni, szemeket látni és füleket hallani; mind e mai napig.Z3/2a nagy próbákat, melyeket láttak szemeid; azokat a nagy jeleket és csodákat.c2A2És előhívta Mózes az egész Izráelt, és azt mondta nekik: Ti láttatok mindent, amit az Úr szemeitek előtt [cselekedett] Egyiptom országában Faraóval és minden szolgájával, és egész országával:I1 2Ezek annak a szövetségnek a szavai, melyről az Úr azt parancsolta Mózesnek, hogy Móáb földjén kösse meg Izráel fiaival; azon a szövetségen kívül, melyet Hóreben kötött velük.e0E2DÉs visszavisz téged az Úr Egyiptomba hajókon azon az úton, amelyről azt mondtam neked: Ne lásd meg azt már többé; és rabszolgákul és rabnőkül áruljátok ott magatokat ellenségeiteknek, de nem lesz vevő.:/o2CReggel azt mondod: Bárcsak már este volna; este pedig azt mondod: Bárcsak már reggel volna; szíved félelme miatt, melyet félsz, és szemeid látása miatt, melyet látsz.d.C2BÉleted függőben lesz előtted; úgyhogy éjjel-nappal félsz, és nem bízol életedben.<-s2AÉs ezek között a nemzetek között nem lesz pihenésed, nem lesz nyughelye talpadnak; hanem reszkető szívet ad neked az Úr ott, és szemek sóvárgását, lélek epedését.H, 2@És szétszór téged az Úr minden nép közé a föld egyik végétől a föld másik végéig; és szolgálsz ott más isteneket, akiket nem ismertél sem te, sem atyáid, fát és követ. + 2?És amiképpen örült az Úr rajtatok, mikor jót tett veletek és megsokasított titeket; úgy fog örülni az Úr rajtatok, mikor elveszít titeket és elpusztít titeket: és kigyomláltattok arról a földről, ahova bemégy, hogy birtokodba vedd azt."*?2>És kevesen maradtok, ahelyett hogy annyian volnátok, mint az ég csillagai sokaságra nézve; mert nem hallgattál az Úrnak, a te Istenednek szavára.)52=Mindenféle betegséget és mindenféle csapást is hoz reád az Úr, mely nincs megírva a tanításnak ebben a könyvében; míg ki nem pusztulsz.i(M2<És ismét rád hozza Egyiptom minden betegségét, melyektől irtóztál; és hozzád ragadnak.$'C2;akkor csodálatos módon hoz az Úr csapásokat reád és csapásokat a te magodra; nagy és állandó csapásokat, és gonosz és állandó betegségeket.@&{2:Ha nem vigyázol, hogy megcselekedd ennek a tanításnak minden szavát, melyek meg vannak írva ebben a könyvben; félvén ezt a dicső és félelmes nevet, az Urat, a te Istenedet:\%329aztán mására, mely lábai közül kijön, és fiaira, kiket szülni fog; mert megeszi őket mindennek hiányában rejtekben; a szükségben és szorongatásban, mellyel szorongat téged ellenséged kapuidban.S$!28Közted a legfinomabb nő és a legkényesebb, aki meg nem próbálta a talpát a földre tenni kényeskedésből és finomságból; irigy szemmel néz keblén levő férjére és fiára és leányára;G# 27hogy egyiknek se adjon közülük fiai húsából, akiket meg fog enni, mert nem hagytak neki semmit a szükségben és szorongatásban, mellyel szorongat téged ellenséged minden kapudban."-26Közötted a legfinomabb és igen kényes férfi irigy szemmel néz fivérére és keblén levő feleségére és többi fiaira, akiket meghagy;?!y25megeszed méhed gyümölcsét, fiaid és leányaid húsát, akiket ad neked az Úr, a te Istened; a szükségben és szorongatásban, mellyel szorongat téged ellenséged. [9]x k24És megostromol téged minden kapudban, míg egész országodban le nem dőlnek magas és megerősített kőfalaid, amelyekben te bízol. És mikor ostromol téged minden kapudban, egész országodban, melyet az Úr, a te Istened ad neked:X+23És megemészti barmod gyümölcsét és földed gyümölcsét míg ki nem pusztulsz, mert nem hagy neked gabonát, mustot és olajat, teheneid ellését és juhodnak fajzását; amíg el nem veszít téged.eE22egy kemény arcú népet; mely vén emberre nincs tekintettel, ifjúnak pedig nem kegyelmez.21Egy nemzetet hoz rád az Úr messziről, a föld végéről, miként a sas repül; egy nemzetet, melynek nyelvét nem érted:E20szolgálni fogod ellenségedet, akit rád bocsát az Úr, éhségben, szomjúságban, mezítelenségben és mindennek szűkében; és vasigát tesz a nyakadba, míg ki nem pusztít téged.}2/Annak fejében, hogy nem szolgáltad az Urat, a te Istenedet örömmel és jó szívvel a mindenben való bőség miatt:L2.és rajtad lesznek jelül és csodául, és a te magodon örökké.wi2-És rád jönnek ezek az átkok mind, és üldöznek téged és utolérnek téged, míg el nem pusztulsz; mert nem hallgattál az Úrnak, a te Istenednek szavára, hogy megtartsd parancsolatait és törvényeit, melyeket parancsolt neked:gI2,Ő ad neked kölcsön és nem te adsz neki kölcsön; ő lesz fővé, te pedig farkká leszel.xk2+A jövevény, aki közötted van, föléd emelkedik feljebb, feljebb; te pedig alászállasz, lejjebb, lejjebb.E2*Minden fádat és földed gyümölcsét elfoglalja a sáska.W)2)Fiaid és leányaid születnek; de nem lesznek tieid, mert a fogságba mennek.eE2(Olajfáid lesznek egész határodban; de olajjal nem kened magadat, mert olajbogyód lehull.lS2'Szőlőket ültetsz és művelsz; de bort nem iszol, nem is szÚretelsz, mert megeszi azt a féreg._92&Sok magot viszel ki a mezőre; de keveset gyűjtesz be, mert megemészti azt a sáska.q]2%És borzadállyá, példabeszéddé és gúnnyá leszel minden nép között, ahova vezet téged az Úr.7i2$Elvisz az Úr téged és királyodat, akit magad fölé állítasz, oly néphez, melyet nem ismertél sem te, sem atyáid; és szolgálsz ott más isteneket, fát és követ.2#Megver téged az Úr gonosz fekéllyel térdeiden és combjaidon úgy, hogy nem tudsz meggyógyulni; talpadtól fogva fejed tetejéig.>y2"És megőrülsz a látványtól, amit szemeid látnak. %2!Földed gyümölcsét és minden munkádat megeszi egy nép, melyet nem ismertél; és csak elnyomott és összetört leszel minden időben. }2 Fiaidat és leányaidat más népnek adják, és szemeid látják és epednek értük egész nap; de semmit sem tehetsz.@ {2Ökrödet szemeid előtt vágják le és nem eszel belőle; szamaradat előtted rabolják el és nem tér vissza hozzád; juhodat ellenségeidnek adják; és nincs ki megszabadítson. 2Feleséget jegyzel és más férfi hál vele; házat építesz és nem laksz benne; szőlőt ültetsz és nem nyitod meg.E 2úgyhogy tapogatni fogsz délben, mint a vak tapogat a sötétben, és nem boldogulsz útaidban; hanem csak elnyomott és megrabolt leszel minden időben, és nem lesz, ki megszabadítson.O2Megver téged az Úr őrjöngéssel, vaksággal és szívrettegéssel:zo2Megver téged az Úr egyiptomi fekéllyel és gümőkkel, rühvel és kosszal úgy, hogy nem tudsz meggyógyulni.oY2És holttested eledelévé lesz minden égi madárnak és mezei állatnak; és nem lesz, ki elriassza.32Az Úr megverve tesz téged ellenséged elé, egy úton mégy ki rá és hét úton futsz el előtte; és réme leszel a föld minden országának.nW2Az Úr porrá teszi országod esőjét; és homok száll rád alá az égből, míg el nem pusztulsz.`;2És eged, mely fejed felett van, rézzé lesz; a föld pedig, mely alattad van, vassá.*O2Megver téged az Úr sorvadással és hidegleléssel, gyulladással és lázzal, szárazsággal, üszöggel és ragyával; melyek üldöznek, míg el nem veszel.~w2Hozzád ragasztja az Úr a döghalált, míg ki nem pusztít téged a földről, ahova bemégy, hogy birtokodba vedd.cA2Reád bocsátja az Úr az átkot, a bomlást és a dorgálást mindenben, amire kinyújtod kezedet, hogy megtedd; amíg elpusztulsz és amíg hirtelen elveszel cselekedeteid gonoszsága miatt, amiért engem elhagytál.F2Átkozott leszel jöttödben; és átkozott leszel mentedben.h~K2Átkozott lesz méhed gyümölcse és földed gyümölcse; teheneid ellése és juhod fajzása.0}]2Átkozott a kosarad és a sütőteknőd.E|2Átkozott leszel a városban; és átkozott leszel a mezőn.^{72De ha nem hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, vigyázva, hogy megcselekedd minden parancsolatát és törvényét, melyeket én parancsolok neked ma; akkor reád jön mindez az átok és utolér téged.z%2és el nem térsz egy igétől sem, amit én parancsolok nektek ma, sem jobbra, sem balra; más istenek után járva és azoknak szolgálva.by?2 És fővé tesz téged az Úr és nem farkká, és csak fölül leszel és nem leszel alul; ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek parancsolataira, amelyeket én parancsolok neked ma, hogy megtartsd és megcselekedd;`x;2 Megnyitja az Úr neked az ő jó kincstárát, az eget, hogy esőt adjon országodnak idejében, és hogy megáldja kezed minden munkáját; úgy, hogy sok nemzetnek adhatsz kölcsön, te pedig nem veszel kölcsön.Jw2 És jóval bővölködővé tesz téged az Úr méhed gyümölcsében, barmod gyümölcsében és földed gyümölcsében; a földön, melyről megesküdött az Úr atyáidnak, hogy neked adja.dvC2 És látja a föld minden népe, hogy az Úr neve neveztetett feletted; és félnek tőled.&uG2 Szent néppé állít fel magának az Úr téged, mint megesküdött neked; ha megtartod az Úrnak, a te Istenednek parancsolatait, és az ő útjain jársz.(tK2Az Úr az áldást melléd rendeli csűreidben és mindenben, amire kezedet kinyújtod; és megáld téged az országban, melyet az Úr, a te Istened ad neked. s2Ellenségeidet, akik rád támadnak, az Úr megverve teszi elődbe; egy úton jönnek ki reád és hét úton futnak el előtted.Ar2Áldott leszel jöttödben; és áldott leszel mentedben..qY2Áldott a kosarad és a sütőteknőd.~pw2Áldott lesz méhed gyümölcse és földed gyümölcse; és barmod gyümölcse, teheneid ellése és juhod fajzása.@o}2áldott leszel a városban; és áldott leszel a mezőn.onY2és reád jön mindez az áldás és utolér téged. Ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára,rm a2És ha figyelemmel hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, vigyázva, hogy megcselekedd minden parancsolatát, amit én parancsolok neked ma; akkor legfelsővé tesz téged az Úr, a te Istened, a föld minden nemzete fölött;~lw2Átkozott, aki nem tartja fent ennek a tanításnak szavait, megcselekedvén őket; és mondja az egész nép: Ámen.kkQ2Átkozott, aki ajándékot vesz el, hogy ártatlan vért ontson; és mondja az egész nép: Ámen.Wj)2Átkozott, aki leüti felebarátját titkon; és mondja az egész nép: Ámen.Hi 2Átkozott, aki napával hál; és mondja az egész nép: Ámen.thc2Átkozott, aki nővérével hál, atyja lányával vagy anyja lányával; és mondja az egész nép: Ámen.Qg2Átkozott, aki bármely barommal hál; és mondja az egész nép: Ámen.vfg2Átkozott, aki atyja feleségével hál, mert feltakarta atyja takaróját; és mondja az egész nép: Ámen.leS2Átkozott, aki a jövevény, árva és özvegy jogát elcsavarja; és mondja az egész nép: Ámen.Yd-2Átkozott, aki eltévelyíti a vakot az úton; és mondja az egész nép: Ámen.ac=2Átkozott, aki elmozdítja felebarátjának határát; és mondja az egész nép: Ámen.[b12Átkozott, aki nem tiszteli atyját és anyját; és mondja az egész nép: Ámen.Ja2Átkozott a férfiú, aki faragott vagy öntött képet csinál, ami utálat az Úr előtt, mesteri kéz művét, és felállítja azt rejtekben; és feleljen az egész nép, és mondja: Ámen.Z`/2És feleljenek a léviták, és mondják Izráel minden férfiának emelt hangon:t_c2 És ezek álljanak fel az átkozásra Ebál hegyén: Rúben, Gád és Áser, és Zebulon, Dán és Naftali.^)2 Ezek álljanak fel a népet megáldani a Garizim hegyén, mikor átmentek a Jordánon: Simeon, Lévi, Júda, Izsakhár, József és Benjámin.E]2 És parancsot adott Mózes a népnek azon a napon, mondván:\!2 Hallgass tehát az Úrnak, a te Istenednek szavára; és cselekedd meg parancsolatait és törvényeit, melyeket én parancsolok neked ma.![=2 És szólt Mózes és a lévita papok egész Izráelhez, mondván: Figyelj és hallgass Izráel, e mai nap lettél népévé az Úrnak, a te Istenednek.UZ%2A kövekre pedig írd fel ennek a tanításnak minden szavát jól bevésve.zYo2és áldozzál visszafizetési áldozatokat és egyél ott; és örvendezzél az Úr előtt, a te Istened előtt. X2ép kövekből építsd az Úrnak, a te Istenednek oltárát; és áldozzál rajta égő áldozatokat az Úrnak, a te Istenednek;mWU2Ugyanott építs oltárt is az Úrnak, a te Istenednek; oltárt kövekből, melyekre ne emelj vasat:(VK2Mihelyt tehát átmentek a Jordánon, állítsátok fel ezeket a köveket, melyeket én parancsolok nektek ma, az Ebál hegyén; és meszeld be őket mésszel.wUi2és írd fel rájuk ennek a tanításnak minden szavát, mihelyt átmentél; hogy bejuss abba az országba, melyet az Úr, a te Istened ad neked, a tejjel és mézzel folyó országba, amiképpen az Úr, atyáid Istene, megígérte neked.!T=2És amely nap átmentek a Jordánon abba az országba, melyet az Úr, a te Istened ad neked; állíts magadnak nagy köveket, meszeld be őket mésszel,S !2És megparancsolta Mózes és Izráel vénei a népnek, mondván: Megtartsátok mindazt a parancsolatot, melyet én parancsolok nektek ma.6Rg2és hogy dicséretre, hírre és dicsőségre emel téged minden nemzet felett, akiket alkotott; és hogy szent népe leszel az Úrnak, a te Istenednek, amiképpen szólott.uQe2Az Úr pedig kimondatta veled ma, hogy tulajdon népe leszel neki, és hogy megtartod minden parancsolatát;8Pk2Az Úrral kimondattad ma, hogy Istened lesz neked; és hogy az ő útain jársz; és hogy megtartod törvényeit, parancsolatait és ítéleteit; és hogy hallgatsz a szaváraOO2E mai nap az Úr, a te Istened azt parancsolta neked, hogy cselekedd meg ezeket a törvényeket és ítéleteket; tartsd meg tehát, és cselekedd meg őket teljes szívedből és teljes lelkedből.WN)2Oh tekints le szentséged lakhelyéből, az égből, és áldd meg a te népedet, Izráelt, és a földet, melyet nekünk adtál; amiképpen megesküdtél atyáinknak, a tejjel és mézzel folyó országot.pM[2Nem ettem belőle, ha gyászoltam, nem takarítottam ki belőle, ha tisztátalan voltam, és nem adtam belőle halott számára; hallgattam az Úrnak, az én Istenemnek szavára, egészen úgy cselekedtem, amint parancsoltad nekem.HL 2 akkor mondd ezt az Úr előtt, a te Istened előtt: Kitakarítottam a szentséget a házból, és oda is adtam azt a lévitának és a jövevénynek, az árvának és az özvegynek, egészen a te parancsolatod szerint, melyet parancsoltál nekem; nem hágtam át és nem felejtettem el parancsolataid közül egyet sem.ZK/2 Mikor teljesen megfizetted termésed minden tizedét a harmadik évben, a tized évben; és odaadtad a lévitának, a jövevénynek, az árvának és az özvegynek, hogy egyenek kapuidban és elégedjenek meg:J52 és örvendezzél mindazon a jón, amit adott neked az Úr, a te Istened, és a te házadnak; te és a lévita és a jövevény, aki közötted van.I#2 És most, íme behoztam a föld gyümölcsének zsengéjét, melyet adtál nekem, Uram. És tedd le azt az Úr előtt, a te Istened előtt;~Hw2 És behozott bennünket erre a helyre; és nekünk adta ezt az országot, mely egy tejjel és mézzel folyó ország.G2és kihozott bennünket az Úr Egyiptomból erős kézzel, kinyújtott karral és nagy rettenetességgel; és jelekkel és csodákkal.F92kiáltottunk az Úrhoz, atyáink Istenéhez, és meghallgatta az Úr szavunkat, és meglátta nyomorúságunkat, fáradságunkat és elnyomatásunkat;zEo2De mivel az egyiptomiak rosszul bántak velünk és elnyomtak bennünket, és kemény szolgálatot tettek reánk:SD!2Erre felelj és mondd az Úr előtt, a te Istened előtt: Bolygó arámi volt atyám, ki mikor lement Egyiptomba, jövevény volt ott kevesedmagával; és ott nagy, erős és nagyszámú nemzetté lett.iCM2Akkor vegye el a pap a kosarat kezedből; és tegye azt az Úrnak, a te Istenednek oltára elé.cBA2És menj be a paphoz, aki lesz azokban a napokban; és mondd neki: Vallást teszek ma az Úr előtt, a te Istened előtt, hogy bejutottam abba az országba, melyről megesküdött az Úr atyáinknak, hogy nekünk adja.rA_2akkor végy a föld minden gyümölcsének zsengéjéből, amit behordasz földedről, melyet az Úr, a te Istened ad neked, és tedd kosárba; és menj el arra a helyre, melyet választ az Úr, a te Istened, hogy ott lakassa nevét. @ 2És mikor majd bemégy abba az országba, melyet az Úr, a te Istened ad neked örökségül; és birtokodba veszed és benne laksz:?2Mikor azért nyugodalmat ad majd neked az Úr, a te Istened, minden ellenségeidtől körös-körül abban az országban, melyet az Úr, a te Istened ad neked örökségül, hogy birtokodba vedd azt, töröld ki Amálek emlékezetét az ég alól; el ne felejtsd!.>W2Hogy neked ment az úton, és levágta közted mindazokat, akik legyengülve elmaradtak mögötted, mikor te kimerült és fáradt voltál; és nem félte az Istent.`=;2Jusson eszedbe, mit cselekedett veled Amálek az úton, mikor kijöttetek Egyiptomból.~<w2Mert utálat az Úr előtt, a te Istened előtt mindenki, aki ezeket cselekszi; mindenki, aki hamisságot cselekszik.";?2Teljes és igaz fontod legyen neked, teljes és igaz vékád legyen neked, hogy hosszú ideig élj azon a földön, melyet az Úr, a te Istened ad neked.G: 2Ne legyen a házadban kétféle véka; egy nagy meg egy kicsi.K92 Ne legyen az erszényedben kétféle font, egy nagy meg egy kicsi.58g2 akkor vágd le a kezét; ne sajnálja szemed.U7%2 Ha férfiak verekednek együtt, egyik a másikkal, és az egyiknek a felesége közel megy, hogy kiszabadítsa férjét annak a kezéből, aki veri; és kinyújtja kezét és megragadja annak szemérmét:H6 2 És nevezzék a nevét Izráelben: Lehúzott sarujú házának.T5#2 akkor lépjen hozzá ángya a vének szemei előtt, húzza le saruját a lábáról és köpjön az arcába; és feleljen és mondja: így kell tenni azzal a férfiúval, aki nem építi fivére házát.4y2és hívassák őt városának vénei, és beszéljenek vele. És ha megáll és azt mondja: Nincs kedvem őt elvenni;`3;2Ha pedig nincs kedve a férfinak ángyát elvenni; akkor menjen fel az ángya a kapuba a vénekhez és mondja: Vonakodik a sógorom nevet támasztani fivérének Izráelben, nem akar velem sógorházasságra lépni;2 2És majd az elsőszülött fiú, akit szül, álljon a meghalt fivér nevén; hogy ki ne töröltessék annak neve Izráelből.k1Q2Ha fivérek együtt laknak és meghal egy közülük és nincs neki fia, ne menjen ki a megholtnak felesége idegen férfihoz; sógora menjen be ő hozzá, vegye el őt feleségül, és hajtsa végre vele a sógorházasságot.40e2Nyomtató ökörnek ne kösd fel a száját./+2Negyvenet üttethet rá, nem többet; nehogy tovább veresse őt, ennél még több ütéssel, és becstelenné legyen szemeidben a testvéred..92akkor, ha verésre van ítélve a bűnös, vonassa le őt a bíró és üttessen rá maga színe előtt, bűnösségének megfelelően, szám szerint.- '2Ha per támad valakik között és törvény elé állnak és megítélik őket, igaznak nyilvánítván az igazat és bűnösnek a bűnöst:~,w2Jusson eszedbe, hogy szolga voltál Egyiptom országában; azért parancsolom én neked, hogy ezt a dolgot cselekedd.s+a2Ha szőlődet szÚreteled, ne böngéssz magad után; legyen a jövevényé, az árváé és az özvegyé.v*g2Ha levered olajfádat, ne kutasd az ágakat magad után; legyen a jövevényé, az árváé és az özvegyé.j)O2Ha aratni valódat aratod meződön és egy kévét a mezőn felejtesz, ne térj vissza azt felvenni, legyen a jövevényé, az árváé és az özvegyé; hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened kezed minden munkájában.!(=2Jusson eszedbe, hogy szolga voltál Egyiptomban, és az Úr, a te Istened váltott ki onnét; azért parancsolom én neked, hogy ezt a dolgot cselekedd. r~}||?{v{zyy=x{wpvvvuu-ttswrrpqqZqpooonnmmZllkhk jj)iihhggpfff?eedd-cyc*bba^``t_^^~]\\5[[VZZ"YY\YXcWWVzUU5TT=SS>k=B<< ;799d88-76655P4433A210//c..-4,+**z))&(''G'&+%U%E$O#`""=!h! 58fUpyEKr 09 n   6 s?K!>=<És azt mondta az Úr seregének fejedelme Józsuénak: Húzd le sarudat lábadról, mert a hely, amelyre állasz, szent. És úgy cselekedett Józsué.J=<És azt mondta: Nem, mert én az Úr seregének fejedelme vagyok, most jöttem; mire Józsué arccal a földre esett és leborult és azt mondta neki: Mit szól az én uram az ő szolgájának?{<q< És történt, mikor Józsué Jerikóban volt, hogy egyszer felemelte szemeit és látta, hogy egy férfi áll előtte, és kivont kard van a kezében. Odament hozzá Józsué és azt mondta neki: Hozzánk tartozol-e te vagy ellenségeinkhez?>;w< Az után való naptól kezdve, hogy ettek az ország terméséből, nem volt többé Izráel fiainak mannája; hanem Kanaán országának terméséből éltek abban az esztendőben.':I< És a pászka után való naptól kezdve az ország terméséből ettek kovásztalan kenyeret és pörkölt gabonát; ugyanezen a napon meg is szűnt a manna. 9 < Mikor Gilgálban táboroztak Izráel fiai, elkészítették a pászkát a hónap tizennegyedik napján este Jerikó síkságain.'8I< Akkor azt mondta az Úr Józsuénak: Ma gördítettem le rólatok Egyiptom gyalázatát; ezért mondják Gilgálnak annak a helynek a nevét mind e mai napig.7y<Miután pedig elvégződött az egész nemzet körülmetélése; helyükön maradtak a táborban, míg meggyógyultak.(6K<tehát fiaikat, akiket helyükbe támasztott, azokat metélte körül Józsué: mert körülmetéletlenek voltak, mivel nem metélték őket körül az útban.5<Mert negyven esztendeig jártak Izráel fiai a sivatagban, míg ki nem fogyott egész nemzete azoknak a hadköteles férfiaknak, akik kivonultak Egyiptomból, akik nem hallgattak az Úr szavára; akiknek megesküdött az Úr, hogy nem engedi nekik meglátni azt az országot, amelyről megesküdött az Úr atyáiknak, hogy nekünk adja azt a tejjel és mézzel folyó országot;?4y<tudniillik az egész kivonuló nép körül volt metélve; azt az egész népet pedig, mely a sivatagban született útközben, amint Egyiptomból kivonultak, nem metélték körül.V3'<Ez pedig az ok, amiért Józsué körülmetélte: az egész nép férfi népesség, mely Egyiptomból kijött, a hadkötelesek mindnyájan meghaltak a sivatagban út közben, amint Egyiptomból kivonultak;q2]<És csinált magának Józsué kőkéseket; és körülmetélte Izráel fiait az előbőrök halmánál. 1 <Abban az időben mondta az Úr Józsiiénak: Csinálj magadnak kőkéseket; és ismét metéld körül Izráel fiait másodszor.Y0 /<És történt, hogy mikor meghallotta az emoriak valamennyi királya, akik a Jordánon túl nyugaton laktak, és a kanaániak valamennyi királya, akik a tengernél laktak, hogy kiszárította az Úr a Jordán vizét Izráel fiai előtt, míg átkeltünk; hát elolvadt a szívük és nem volt bennük többé lélek Izráel fiai előtt./<Hogy ismerje meg a föld minden népe az Úrnak kezét, hogy erős; hogy féljétek az Urat, a ti Isteneteket minden időben.V.'<Mert kiszárította az Úr, a ti Istenetek a Jordán vizét előttetek, míg átjöttetek; amiképpen cselekedett az Úr, a ti Istenetek a Sástengerrel, melyet kiszárított előttünk, míg átjöttünk.d-C<Akkor adjátok tudtára fiaitoknak, mondván: Szárazon jött át Izráel ezen a Jordánon. ,<És azt mondta Izráel fiainak, mondván: Ha kérdezni fogják fiaitok jövőben atyáikat, mondván: Miért vannak ezek a kövek?e+E<És azt a tizenkét követ, melyet a Jordánból hoztak; felállította Józsué Gilgálban.*<A nép pedig az első hónap tizedikén jött fel a Jordánból; és tábort ütött Gilgálban, Jerikó keleti szélén.v)g<És történt, mikor feljöttek a Jordánból a papok, akik az Úr frigyládáját vitték, hogy mihelyt kirántották talpaikat a szárazra; azonnal visszatért a Jordán vize helyére, és mindenütt partja felett folyt, mint azelőtt.X(+<És parancsot adott Józsué a papoknak, mondván: Jöjjetek fel a Jordánból!d'C<Adj parancsot a papoknak, akik a törvényládát viszik, hogy jöjjenek fel a Jordánból.6&i<Akkor azt mondta az Úr Józsuénak, mondván:%3<Azon a napon naggyá tette az Úr Józsuét egész Izráel szemeiben; úgyhogy úgy félték őt, mint Mózest félték, életének minden napján.g$I< Mintegy negyvenezernyi hadba vonuló ment át az Úr előtt a háborúba Jerikó síkságaira. #< Átmentek Rúben fiai, Gád fiai és Manassé fél törzse is felfegyverkezve Izráel fiai előtt; úgy, amint Mózes szólt nekik.z"o< Mikor aztán véget ért az egész nép átvonulása; akkor vonult át az Úr ládája és a papok a nép előtt:! < A papok pedig, akik a ládát vitték, a Jordán közepén álltak, míg el nem végződött az egész dolog, amit az Úr Józsuénak parancsolt, hogy szóljon a népnek, egészen úgy, amint Mózes parancsolta Józsuénak; a nép pedig sietve átvonult.( K< Tizenkét követ állított fel Józsué a Jordán közepén is, azon a helyen, ahol a frigyládát vivő papok lábai álltak; ott is vannak mind e mai napig.-<És úgy cselekedtek Izráel fiai, amint parancsolta nekik Józsué, és vettek tizenkét követ a Jordán közepéből, amiképpen szólt az Úr Józsuéhoz, Izráel fiai törzseinek száma szerint; és átvitték magukkal az éjjeli szállásra és ott letették azokat.V'<Hát mondjátok nekik: Mert elvágatott a Jordán vize az Úr frigyládája előtt. Mikor átment a Jordánban, elvágatott a Jordán vize; legyenek tehát ezek a kövek emlékül Izráel fiainak örökre.r_<hogy legyen ez jelül köztetek. Ha megkérdik fiaitok holnap, mondván: Miért vannak nálatok e kövek?Z/<És azt mondta nekik Józsué: Menjetek át az Úrnak, a ti Isteneteknek ládája elé a Jordán közepére; és vegyen fel közületek mindenki egy követ a vállára, Izráel fiai törzseinek száma szerint,<Előszólította tehát Józsué azt a tizenkét embert, akiket készen tartott9 Izráel fiai közül; egy egy embert egy törzsből. <És parancsoljátok meg nekik, mondván: Vegyetek fel magatoknak innét a Jordán közepéből, a papok lábainak szilárd állóhelyéről tizenkét követ; és vigyétek át azokat magatokkal és tegyétek le az éjjeli szálláson, ahol az éjszaka háltok.X+<Vegyetek magatoknak a népből tizenkét embert; egy-egy embert egy törzsből.t e<Mikor aztán teljesen átvonult az egész nemzet a Jordánon; akkor azt mondta az Úr Józsuénak, mondván:U%<Tudniillik a papok, akik az Úr frigyládáját vitték, szárazon álltak a Jordán közepén szilárdan; egész Izráel pedig szárazon vonult, míg teljesen át nem vonult az egész nemzet a Jordánon. ;<akkor az a víz, mely felülről folyt, megállt, állva maradt mint egy egységes fal, igen messze Ádám városánál,8 mely Cártán mellett van; az pedig, amely lefelé folyt a Síkság tengere, a Sóstenger felé, egészen elfogyott: így ment át a nép Jerikóval szemben.Z/<És mikor a láda vivői a Jordánhoz értek, és azoknak a papoknak a lábai, akik a ládát vitték, belemerültek a víz szélébe; a Jordán ugyanis egész partját betöltötte egész aratási idő alatt:-<Így történt, hogy mikor a nép elindult sátoraiból, hogy átmenjen a Jordánon: a papok, akik a frigyládát vitték, a nép előtt voltak.hK< És lesz, hogy mikor a papok talpai, akik Jahvénak, az egész föld urának ládáját viszik, a Jordán vizébe alászállnak, a Jordán vize, a fölülről aláfolyó víz elvágatik; és megáll, mint egy egységes fal.nW< (Most tehát vegyetek magatoknak tizenkét embert Izráel törzseiből; egy-egy emberttörzsenként.)X+< hogy íme az egész föld Urának frigyládája átmegy előttetek a Jordánba.Q< És azt mondta Józsué: Erről tudjátok meg, hogy az élő Isten közöttetek van; és bizonyosan elűzi előletek a kanaánit, a hittit, a hivvit, a perizzit, a girgásit, az emorit és a jebuszit:}< Akkor azt mondta Józsué Izráel fiainak: Jertek ide közelebb, és halljátok meg az Urnak, a ti Isteneteknek szavait./<Te tehát adj parancsot a papoknak, akik a frigyládát viszik, mondván: Amint a Jordán vizének széléhez értek, álljatok meg a Jordánban.k Q<és felvették a frigyládát és átmentek a nép előtt. Azt mondta pedig az Úr Józsuénak: A mai nap kezdelek el naggyá tenni egész Izráel szemeiben; hogy megtudják, hogy mint Mózessel vele voltam, úgy leszek veled.r _<Józsué pedig azt mondta a népnek: Szenteljétek meg magatokat; mert holnap az Úr csodákat fog cselekedni közöttetek. Aztán azt mondta Józsué a papoknak, mondván: Vegyétek fel a frigyládát és menjetek át a nép előtt; <- - -R <Csakhogy távolság legyen köztetek és közte mintegy kétezer sing hosszúságban; ne menjetek közel hozzá, hogy tudjátok az utat, melyen mennetek kell, mert nem jártatok azon az úton azelőtt.R <És parancsot adtak a népnek, mondván: Mihelyt meglátjátok az Urnak, a ti Isteneteknek frigyládáját és a lévita papokat, amint azt viszik; ti is induljatok el helyetekről és menjetek utána.C<Három nap múlva pedig bejárták az intézők a tábort.( M<És felkelt Józsué korán reggel, és elindultak Sittimből és elmentek a Jordánhoz, ő és Izráel fiai mind; és megháltak ott, mielőtt átkeltek volna. <És azt mondták Józsuénak: Bizony, kezünkbe adta az Úr az egész országot; meg is olvadt az ország minden lakosa előttünk.9<Akkor megfordult a két ember, leszállt a hegyről, átment és eljutott Józsuéhoz, a Nún fiához; és elbeszéltek neki mindent, ami őket érte.8k<És mikor elmentek és eljutottak a hegyre, ott maradtak három napig, míg vissza nem tértek az üldözők; keresték pedig az üldözők az egész úton, de nem találták.#<Erre ő azt mondta: Amint szóltatok, úgy legyen, ezzel elbocsátotta őket és elmentek; és rákötötte a karmazsinzsinórt az ablakra.q]<Ha pedig elmondod ezt a mi dolgunkat: akkor mentek leszünk esküdtől, mellyel megeskettél bennünket.Z/<És akkor mindenkinek, aki kimegy házad ajtaján az utcára, vére a saját fején lesz, mi pedig tiszták leszünk; de mindenkinek, aki veled lesz a házban, a mi fejünkön lesz a vére, ha kéz lesz rajta.hK<Íme mi bejövünk az országba: ezt a karmazsinfonalból való zsinórt kösd abba az ablakba, amelyen leeresztettél bennünket, atyádat, anyádat, fivéreidet pedig, és atyád egész házát gyűjtsd magadhoz a házba.ym<És azt mondták neki az emberek: Mi tiszták vagyunk ezzel a te esküddel szemben, mellyel minket megeskettél.I~ <És azt mondta nekik: A hegynek menjetek, hogy szembe ne kapjanak az üldözők; és rejtőzködjetek ott három napig, míg vissza nem térnek az üldözők, azután menjetek aztán utatokra.}<Akkor leeresztette őket kötélen az ablakon át; háza ugyanis a bástya falán volt, úgy, hogy ő a bástyán lakott.X|+<Erre azt mondták neki az emberek: Életünk legyen helyettetek halálra, ha el nem mondjátok ezt a mi dolgunkat; akkor, ha az Úr nekünk adja az országot, irgalmasságot és hűséget cselekszünk veled.{+< hogy életben hagyjátok atyámat, anyámat, fivéreimet, nővéreimet és minden hozzátartozóikat; és megmentitek életünket a haláltól.Fz< Most tehát esküdjetek meg, kérlek, nekem az Úrra, hogy mivel irgalmasságot cselekedtem veletek, ti is irgalmasságot cselekesztek atyám házával; és adjatok nekem megbízható jelt,2y_< Mikor hallottuk, elolvadt a szívünk, és nem állt meg többé a lélek senkiben előttetek; mert az Úr, a ti Istenetek az Isten az égben fent, és a földön alant.x< Mert hallottuk, mint szárította ki az Úr a Sástenger vizét előttetek, mikor kijöttetek Egyiptomból; és mit csináltatok az emoriak két királyával, akik a Jordánon túl voltak, Szihonnal és Óggal, akiket örök szentség alá vetettetek.6wg< És azt mondta az embereknek: Tudom, hogy az Úr nektek adta az országot; és hogy megszállt bennünket félelmetek, és hogy az ország minden lakosa elolvadt előttetek.[v1<Ők pedig még le sem feküdtek, mikor felment hozzájuk az asszony a háztetőre.|us<És az emberek utánuk eredtek a Jordán felé a réveknek; a kaput pedig bezárták, mihelyt kimentek üldözőik.}tu<Ő meg felvitte őket a háztetőre és elrejtette őket a száras lenbe, mely nála rendbe volt rakva a háztetőn..sW<Aztán mikor a kaput be kellett zárni a sötétben, akkor az emberek kimentek, nem tudom, hová mentek az emberek; eredjetek hamar utánuk, mert elérhetitek őket.r#<Az asszony meg fogta a két embert és elrejtette; aztán azt mondta: Igen, bejöttek hozzám azok az emberek, de nem tudtam, hová valók.:qo<Jerikó királya pedig odaküldött Ráhábhoz, mondván: Add ki azokat az embereket, akik jöttek hozzád, akik bementek házadba, mert az egész országot kikémlelni jöttek. p<De megmondták Jerikó királyának, mondván: íme emberek jöttek ide az éjjel Izráel fiai közül az ország kikémlelésére.so c<Küldött pedig Józsué, a Nún fia Sittimből két embert kémnek titokban, mondván: Menjetek el, nézzétek meg az országot és Jerikót. És mikor elmentek, bementek egy parázna asszony házába, a neve Ráháb, és ott háltak."n A<Mindenki, aki elleneszegül 1parancsodnak és nem hallgat szódra bármiben, amit nekünk parancsolni fogsz, megölettessék. Csak légy bátor és erős. m <Amint Mózesre hallgattunk, egészen úgy hallgatunk terád; csak legyen veled az Úr, a te Istened, úgy, amint vele volt Mózessel.l #<És feleltek Józsuénak, mondván: Amit nekünk parancsoltál, mindent megteszünk, és ahova küldesz bennünket, mindenüvé elmegyünk.8k m<míg el nem helyezi az Úr testvéreiteket, mint titeket, és birtokukba nem veszik ők is azt az országot, melyet az Úr, a ti Istenetek ad nekik. Akkor térjetek aztán vissza tulajdon országotokba és vegyétek birtokotokba azt, amit nektek adott Mózes, az Úr szolgája a Jordánelvén napkeleten.ej G<Asszonyaitok, kicsinyeitek és jószágaitok maradjanak az országban, melyet nektek adott Mózes a Jordán elvén; ti pedig, minden derék vitéz vonuljatok át felfegyverkezve testvéreitek előtt és segítsetek nekik,+i S< Jusson eszetekbe a szó, amit Mózes, az Úr szolgája parancsolt nektek, mondván: Az Úr, a ti Istenetek elhelyezett benneteket és nektek adta ezt az országot.ph ]< A rúbenieknek és gádiaknak, valamint a Manassé fél törzsének pedig azt mondta Józsué, mondván:%g G< Menjetek át a tábor között, és adjatok parancsot a népnek, mondván: Készítsetek magatoknak útravalót; mert harmadnap múlva átmentek ezen a Jordánon, hogy bemenjetek birtokba venni azt az országot, melyet az Úr, a ti Istenetek ad nektek, hogy birtokotokba vegyétek azt.Df < Erre parancsot adott Józsué a nép intézőinek, mondván:e /< Nemde megparancsoltam neked: Légy bátor és erős, ne ijedj meg és ne csüggedj; mert veled van az Úr, a te Istened mindenben, amiben jársz.}d w<El ne távozzék ennek a tanításnak könyve a szádtól, hanem azon gondolkozzál nappal és éjjel, hogy így megtarthasd, egészen aszerint cselekedvén, ami meg van írva benne; mert akkor viszed sikerre utadat, és akkor cselekszel okosan.qc _<Csak légy igen bátor és erős, vigyázva, hogy egészen a szerint a tanítás szerint cselekedjél, amit parancsolt neked szolgám, Mózes, el ne térj attól se jobbra, se balra; hogy okosan cselekedjél mindenben, amiben jársz.b '<Légy bátor és erős, mert te osztod ki örökségül ennek a népnek azt az országot, amelyről megesküdtem atyáiknak, hogy nekik adom.a ;<Nem állhat meg senki előtted életed egész idejében; mint vele voltam Mózessel, úgy leszek veled, nem tágítok tőled és nem hagylak el téged.1` _<A sivatagtól és ettől a Libánontól fogva a nagy folyamig, az Eufrátesz folyamig, a hittiek egész országa, és a nagy tengerig napnyugat felé, lesz a határotok.X_ -<Minden helyet, melyre talpatok lép, nektek adok; mint ahogy Mózesnek szóltam.-^ W<Szolgám, Mózes meghalt; most tehát kelj fel, menj át ezen a Jordánon te és ez az egész nép abba az országba, melyet én most átadok nekik, Izráel fiainak.] 9[Gabona- és mustországban; És egei harmatot csepegnek.]N2!Lakhelyén van az ősi Isten, De lent vannak örök karjai; És elűzte előled az ellenséget, és azt mondta: Pusztítsd!tMc2!Nincs olyan Isten, mint Jesuruné: Ki az égen vágtat segítségedre, És az ő felségében a felhőkön.PL2!Vas és réz legyen závárod; És annyi legyen erőd, amennyi a napod.K 2!És Áserről ezt mondta: Legáldottabb legyen a fiak közt Áser; Legyen fivéreinek kedveltje. És mártsa az olajba lábát. J2!És Naftaliról ezt mondta: Naftali, jóakarattal megelégedett és teljes az Úr áldásával; Tengert és Délt vedd birtokodba.SI!2!És Dánról ezt mondta: Dán oroszlánkölyök; A Básánból ugrik elő.?Hy2!Mikor látta az először neki jutott részt, hogy ott bírói osztályként fent van tartva; Elment a nép élén, az Úr igazságát cselekedte, és ítéleteit Izráellel együtt.G2!És Gádról ezt mondta: Áldott, aki kiterjesztette Gádot; Úgy lakik, mint egy oroszlán, és kart, sőt koponyát tép. F2!Népeket hívnak a hegyre, ott áldoznak igaz áldozattal; Mert tengerek bőségét szopják, és fövénynek elrejtett kincseit.dEC2!És Zebulonról ezt mondta: Örvendj, Zebulon, kivonultodban; Izsakhár pedig sátoraidban.HD 2!Elsőszülött bikájának legyen dicsőség, és bölényszarvak legyenek szarvai; Velük népeket ökleljen fel együtt a föld széléig. És ők Efraim tízezrei; és ők Manassé ezerei.0C[2!És a föld drágalátosságával és teljességével. És a csipkebokorban lakozónak jóakarata Szálljon a József fejére, Testvérei felkentjének feje tetejére.JB2!Az őshegyek legjavával, Az örök halmok drágalátosságával;WA)2!A nap érlelte drágalátosságokkal; és a hold növelte drágalátossággal.@/2! És Józsefről ezt mondta: Legyen megáldott országa az Úrtól: Az ég drágalátosságával, harmattal. És az alant elterülő hullámárral ?2! Benjáminról ezt mondta: Az Úr szerelmese, bátorságban lakozzék vele; Oltalmazza őt mindenkor, és lankái között lakozzék.0>[2! Áldd meg, Uram, erejét, és kezeinek munkája legyen kedves előtted; Törd le derekát azoknak, akik rátámadnak, és akik őt gyűlölik, hogy fel ne kelhessenek.=#2! Tanítsák ítéleteidet Jákóbnak, és tanításodat Izráelnek; Tegyenek tömjénillatot színed elé, és teljes áldozatot oltárodra.7<i2! Aki azt mondta atyjáról és anyjáról: Nem láttam őt, és fivéreit nem nézte, és fiairól nem tudott: Mert megtartották mondásaidat, és szövetségedre vigyáznak.;2!És Lévire ezt mondta: Urimod és Tummimod kegyes emberednél legyen; Akit megpróbáltál Masszában, Pereltél vele Meribá vizénél,):M2!És ez Júdára, és ezt mondta: Halld meg, Uram, Júda hangját, És népéhez vidd be őt; Kezeivel küzd magáért, Légy hát segítsége ellenségei ellen.I9 2!Éljen Rúben és meg ne haljon; Hanem legyen egy kevés embere.c8A2!És király lett Jesurunban; Mikor népfők gyülekeznek össze, Izráel törzsei együtt.]752!A tanítás, melyet Mózes parancsolt nekünk, Öröksége Jákób gyülekezetének.r6_2!Szereti is a népet, Szentjei mind veled vannak; És ők lábadhoz szegődtek, Ki-ki vesz beszédeidből.;5q2!És ezt mondta: Az Úr Szinájból jött és Széirből ragyogott fel népének, Párán hegyéről világított: És vele szentek tízezrei, Jobbja felől tűz, törvény nekik.g4 K2!Ez pedig az áldás, mellyel megáldotta Mózes, az Isten embere, Izráel fiait halála előtt.r3_2 4Mert átellenben láthatod az országot, melyet én Izráel fiainak adok, de be az országba nem mehetsz.A2}2 3Azért mert kötelességszegést követtetek el ellenem Izráel fiai között a kádesi Meribá vizénél a Cin sivatagban azzal, hogy nem dicsőítettetek engem Izráel fiai között.01[2 2És halj meg azon a hegyen, amelyikre felmégy, és takaríttassál népeidhez; mint ahogyan Áron, a testvéred, meghalt a Hór hegyén, és takaríttatott népeihez.L02 1Menj fel az Abarimnak erre a hegyére, a Nebó hegyre, mely Móáb országában van, mely Jerikóval szemben terül el; és nézd meg Kanaán országát, melyet én Izráel fiainak adok birtokul.@/}2 0És szólt az Úr Mózesnek ugyanezen a napon, mondván:K.2 /Mert nem Úres szó ez rátok nézve, hanem ez a ti életetek; és ez által az ige által nyújtjátok meg napjaitokat a földön, ahova most átmentek a Jordánon, hogy birtokba vegyétek azt.`-;2 .akkor azt mondta nekik: Vegyetek szívetekre minden szót, amelyekkel én bizonyságot teszek előttetek ma; hogy megparancsoljátok fiaitoknak, hogy megtartsák őket, megcselekedvén e tanításnak minden szavát._,92 -Mikor pedig Mózes bevégezte, mind elmondván ezeket a szavakat az egész Izráelhez,+2 ,Elment tehát Mózes és elbeszélte ennek az éneknek minden szavát a nép füle hallatára; ő és Józsué, a Nún fia.0*[2 +Ujjongjatok, nemzetek, az ő népének, mert szolgáinak vérét megbosszulja; bosszúállással fizet ellenségeinek, és engesztelést szerez földjének, népének.)2 *Megrészegítem nyilaimat vérrel, és kardom húst eszik; elesettek és foglyok vérével, ellenség vezéreinek fejéből. (2 )ha megélesítettem villámló kardomat, és ítéletbe fog kezem: bosszút állok ellenségeimen, és gyűlölőimnek megfizetek.L'2 (Mert égre emelem kezemet, és azt mondom: Az én örök életemre,0&[2 'Lássátok most, hogy én, én vagyok az; és mellettem nincsen isten! Én ölök és elevenítek, sebet ütök és én gyógyítok; és nincs, ki kezemből kimentsen. %2 &akik áldozataik kövérét ették, italáldozatuk borát itták? Keljenek fel és segítsenek rajtatok, legyen felettetek oltalom!F$2 %És azt mondja: Hol vannak isteneik, a szirt, akiben bíztak;##2 $Mert az Úr igazságot szolgáltat népének, és szolgáin könyörül: mert látja, hogy elment az erő, és odalett kötött és szabad."52 #Enyém a bosszúállás és megfizetés, egy időben meg fog inogni lábuk; mert közel van veszedelmük napja, és siet, ami készen van számukra.D!2 "Nemde ez rováson van nálam; lepecsételve kincstáramban?@ }2 !Sárkánytajték a boruk; és viperák kegyetlen mérge.#A2 Mert Szodoma szőlőtőkéjéből való az ő szőlőtőkéjük, és Gomora mezőségeiről; szőlőszemeik méregbogyók, keserű fÚrtjeik vannak nekik.fG2 Mert nincs olyan az ő szirtjük, mint a mi szirtünk; legyenek bár ellenségeink a bírák.)M2 hogyan kergethetett volna egy ezeret, és futamíthatott volna meg kettő tízezret? Ha nem úgy, hogy szirtjük eladta őket, és az Úr kiszolgáltatta őket:J2 Ha bölcsek volnának, megértenék ezt, meggondolnák végüket:E2 Mert tanácsavesztett nemzet az; és nincs bennük értelem.6g2 hanem az ellenség bosszantásától tartottam, nehogy félreértsék szorongatóik. Nehogy azt mondják: A mi kezünk kerekedett fölül, és nem az Úr cselekedte mindezt.Q2 Azt mondtam, elfúvom őket; kitörlöm emberek közül emlékezetüket;[12 Kint kard gyilkol, bent félelem; ifjait is, szüzet is, csecsemőt ősz emberrel.%2 Mikor éhség szívja, láz emészti őket és keserves döghalál; rájuk bocsátom a vadállatok fogát is, a porban csúszók mérgével.E2 Veszedelmeket gyűjtök rájuk, kitöltöm rájuk nyilaimat.%E2 Mert tűz gyulladt ki haragomban, és égett a pokol fenekéig; és megemésztette a földet és termését, és lángba borította a hegyek fundamentumait.7i2 féltékennyé tettek engem, nem-istennel, bálványaikkal bosszantottak engem. Én tehát féltékenyekké teszem őket egy nem-néppel, hitetlen nemzettel bosszantom őket: 2 és azt mondta: Elrejtem tőlük orcámat, hadd lássam, mi lesz a végük? Mert fonák nemzedék ez, fiak, kikben nincs hűség;S!2 És látta az Úr és elvetette, annyira bosszantották fiai és leányai;iM2 a szirtet, aki téged szült, feledésbe hagytad, és elfelejtetted Istent, aki világra hozott.#2 Az ördögöknek áldoztak, kik nem istenek, isteneknek, kiket nem ismertek. Újaknak, kik közelebb jöttek be, kiket nem féltek atyáid:W)2 Féltékennyé tették őt idegenekkel, utálatosságokkal bosszantották őt.)M2 És meghízott Jesurun és kirúgott; (meghíztál, megvastagodtál, meghájasodtál!) És elhagyta Istent, aki alkotta őt, és megvetette üdvének szirtjét.0 [2 Tehén tejszínt és juhtejet bárányok kövérével; és básáni fajzású kosokat és bakokat búza vesekövérével. És szőlővért ittál, gyöngyöző bort... 92 Nyargalva vitte őt a föld magasságain, és a mező gyümölcsét ette; és mézet adott neki szopni a sziklából, és olajat a szirt kovájából.E 2 egyedül az Úr vezette őt, és nem volt vele idegen isten.x k2 (mint sas őrködik fészkén, ül fiókái felett; kiterjeszti szárnyait, felveszi, evező tollán hordozza:) )2 Sivatag földön találta őt és süvöltő pusztaság kietlenében. Felkarolta őt, gondjaiba vette őt, őrizte őt, mint a szeme fényét;N2 Mert az Úrnak osztályrésze az ő népe; Jákób az ő öröksége.2_2 mikor a Magasságos örökséget osztott a nemzeteknek; mikor szétválasztotta az ember-fiakat: a népek határait Izráel fiainak számához mérten állapította meg.$C2 Jussanak eszedbe az őskor napjai; gondold meg az éveket nemzedékről nemzedékre! Kérdezd meg atyádat, megjelenti neked; véneidet, megmondják neked:!=2 Hát ezzel kellett fizetnetek az Úrnak, te hitetlen és nem-bölcs nép? Hát nem atyád és tulajdonosod ő neked, aki alkotott és alapított téged?fG2 tőle bomlott el („nem-fiai": rajtuk van folt gyanánt!) egy fonák és facsaros nemzedék.2 [A szirt! Hibátlan az ő tette, mert útja csupa jog. Hűség Istene álnokság nélkül, igazságos és egyenes ő:]H 2 mert az Úr nevét hirdetem; - adjatok nagyságot Istenünknek!2 Csepegjen, mint az eső, tanításom; szálljon, mint a harmat, mondásom; mint permeteg a zöld pázsitra, és mint záporeső a fűre:R !2 Figyeljetek egek, hadd beszéljek; és hallgassa a föld szám mondásait!{2Aztán elbeszélte Mózes Izráel egész gyülekezetének hallatára ennek az éneknek szavait a maguk teljességében.~ 2Mert tudom, hogy halálom után nagyon megromoltok és letértek az útról, melyet én parancsoltam nektek; tehát reátok jön a veszedelem a napoknak végén, mert azt teszitek, ami gonosz az Úr szemeiben, kezeitek csinálmányával bosszantván őt.>}w2Gyűjtsétek össze hozzám törzseitek véneit mind és intézőiteket; hadd mondjam el hallásukra ezeket a szavakat, és hívjam ellenük tanúbizonyságul az eget és a földet.,|S2Mert én ismerem pártütésedet és kemény nyakadat: Íme még mikor én élvén veletek vagyok ma, pártütők voltatok az Úr iránt; hát még halálom után!{72Vegyétek a tanításnak ezt a könyvét, és tegyétek az Úrnak, a ti Isteneteknek frigyládája mellé; hogy legyen ott ellened tanúbizonyságul.rz_2akkor parancsot adott Mózes a lévitáknak, kik az Úr szövetségének ládáját hordozták, mondván:oyY2Mikor aztán Mózes elvégezte e tanítás szavainak a maguk teljességében való könyvbe írását;Ex2Aztán Józsuénak, a Nún fiának adott parancsot, és azt mondta: Légy erős és bátor, mert te viszed be Izráel fiait az országba, melyről megesküdtem nekik; és én leszek veled.[w12Le is írta Mózes ezt az éneket még aznap; és megtanította rá Izráel fiait.v/2Mikor aztán majd sok baj és nyomorúság éri őt, akkor tesz ez az ének, mert nem megy feledésbe magvának szájából, előtte tanúbizonyságot, hogy gondolkodását, melyet ma táplál, ismertem, mielőtt bevittem volna őt abba az országba, melyről megesküdtem.yum2Mert beviszem őt arra a tejjel és mézzel folyó földre, melyről megesküdtem atyáinak; és mikor eszik, jóllakik és meghízik, akkor elhajol más istenekhez és azokat szolgálja, engem pedig megvetnek, és megtöri szövetségemet.6tg2Most azért írjátok le magatoknak ezt az éneket, és tanítsd meg rá Izráel fiait, tedd a szájukba; hogy legyen nekem ez az ének tanúbizonyságul Izráel fiai ellen. s2Én pedig annál inkább elrejtem orcámat azon a napon mindazért a gonoszért, amit cselekedett; hogy elhajolt más istenekhez. ~~}|{{Fzyyexwwvv5utss rqmponn;mElMkkjjihh2gOffRee)d;cba2``_{^^]%\\ZZ5YQXvWVVEUTTfSSRQQKPOO$NMMLOKbJIIHH#GFFEyEDCBA@??[?>9=<A< És veszteg lőn a nap, És a hold megállt, Míg bosszút állt a nép ellenségein. Nemde ez meg van írva Az igaz könyvében? Tehát megállt a nap az ég közepén, és nem sietett lemenni szinte egy teljes napig.C=< Akkor szólt Józsué az Úrhoz, amely nap az Úr az emoriakat Izráel fiai elé adta; és azt mondta Izráel szemei előtt: Nap, Gibeonban légy veszteg, És hold, Ajjálon völgyében!<9< És történt, amint Izráel elől menekültek, hogy mikor éppen a bét-horoni lejtőn voltak, az Úr Azékáig nagy köveket hullatott rájuk az égből, amitől meg is haltak: többen voltak, akik a jégeső köveitől haltak meg, mint akiket Izráel fiai karddal öltek meg.J;< összezavarta őket az Úr Izráel előtt, úgyhogy nagy vereséget mértek rájuk Gibeonban; aztán üldözték őket a bét-horoni hágó útján, és Azékáig és Makkédáig verték őket.d:C< És mikor megérkezett hozzájuk Józsué váratlanul (egész éjjel menetelt Gilgálból),9< Akkor azt mondta az Úr Józsuénak: Ne félj tőlük, mert kezedbe adom őket; senki sem állhat meg közülük előtted.c8A< És felvonult Józsué Gilgálból, ő és az egész hadi nép vele, mind derék vitézek. 7< Ekkor Gibeon emberei Józsuéhoz küldtek a táborba Gilgálba, mondván: Ne tágítson kezed szolgáidtól; jöjj fel hamar hozzánk, ments meg minket és segíts nekünk, mert mind összegyűltek ellenünk az emoriak királyai, akik a Hegyvidéken laknak.q6]< Erre összegyűlt és felvonult az öt emori király, Jeruzsálem királya, Hebron királya, Jarmut királya, Lákis királya, Eglon királya, velük egész táboraik; és táborba szálltak Gibeon ellen és ostrom alá fogták azt.5< Jöjjetek fel hozzám és segítsetek nekem, hogy megverjük Gibeont; mert békét kötött Józsuéval és Izráel fiaival.K4< Elküldött tehát Adonicedek, Jeruzsálem királya Hóhámhoz, Hebron királyához; Pireámhoz, Jarmát királyához, Jáfiához, Lákis királyához és Debirhez, Eglon királyához, mondván:33< hát nagyon féltek. Mert Gibeon olyan nagy város volt, mint akármelyik királyi város; és mert nagyobb volt Ájnál, és emberei mind hősök.2 #< És mikor Adonicedek, Jeruzsálem királya hallotta, hogy Józsué bevette Ájt és örök szentség alá vetette, úgy tett Ájjal és királyával, mint Jerikóval és királyával tett; és hogy Gibeon lakói békét kötöttek Izráellel és közöttük maradtak,;1q< És átadta őket Józsué azon a napon favágókul és vízmerítőkül a közönségnek; éspedig az Úr oltárához mind e mai napig, arra a helyre, melyet ki fog választani.q0]< És úgy cselekedett velük; és kimentette őket Izráel fiainak kezéből, hogy nem ölték meg őket.v/g< És most, íme a te kezeidben vagyunk; amint velünk cselekedni jónak és igaznak látod, úgy cselekedjél.N.< És feleltek Józsuénak és azt mondták: Mivel nyilván tudtára esett szolgáidnak, amit az Úr, a te Istened parancsolt az ő szolgájának, Mózesnek, hogy nektek adja az egész országot és kipusztítja az ország minden lakóját előletek; tehát nagyon féltettük tőletek életünket, azért tettük ezt a dolgot.-< Most azért átkozottak legyetek; és ki ne töröltessék belőled a szolga, se a favágó és vízmerítő az én Istenem házába.3,a< Hívatta ugyanis őket Józsué és szólt nekik, mondván: Miért csaltatok meg minket, mondván: Nagyon messzire valók vagyunk mi tőletek, holott közöttünk laktok?3+a< És azt mondták nekik a fejedelmek: Maradjanak életben! Így lettek aztán favágói és vízmerítői az egész közönségnek, úgy, mint a fejedelmek szóltak nekik. *< Ezt kell velük tennünk, hogy életben hagyjuk őket; hogy ne legyen rajtunk harag az eskü miatt, mellyel megesküdtünk nekik. )< - - -L(< De nem verték le őket Izráel fiai; mert megesküdtek nekik a közönség fejedelmei az Úrra, Izráel Istenére. Mikor az egész közönség morgott a fejedelmek ellen, 19 a fejedelmek mind azt mondták az egész közönségnek: Mi megesküdtünk nekik az Úrra, Izráel Istenére; most tehát nem nyúlhatunk hozzájuk.'7< Mikor ugyanis továbbmentek Izráel fiai: harmadnapra az ő városaikhoz jutottak. Az ő városaik pedig Gibeon, Kefira, Beérót és Kirjat-Jeárim.&3< Harmadnapra azonban az után, hogy szövetséget kötöttek velük; meghallották, hogy közel valók azok ő hozzájuk, sőt őközöttük laknak.%1< hanem Józsué békét adott nekik és szövetséget kötött velük, hogy életben hagyja őket; és megesküdtek nekik a közönség fejedelmei.U$%< Erre vettek a férfiak útravalójából; de az Úr szavát nem kérték ki:)#M< És ezek a boros tömlők, melyek újak voltak, mikor megtöltöttük, íme megrepedeztek; ezek a mi ruháink és saruink pedig elnyűttek az igen nagy úttól.%"E< Ez a kenyerünk, melegen hoztuk magunkkal az útra házainkból, amely nap elindultunk, hogy hozzátok jöjjünk; és most íme száraz, és penészes lett.t!c< Ezért azt mondták nekünk véneink és országunk lakosai mind, mondván: Vegyetek magatoknak útravalót az útra, menjetek el elébük; és mondjátok nekik: A ti szolgáitok vagyunk mi, most azért kössetek velünk szövetséget.4 c< Mindazt is, amit a két emori királlyal cselekedett, akik a Jordánon túl voltak; Szihonnal, Hesbon királyával és Oggal, Básán királyával, ki Astárótban lakott.=u< Akkor azt mondták neki: Nagyon messze földről jöttek a te szolgáid az Úrnak, a te Istenednek nevére; mert hallottuk az ő hírét, és mindazt, amit Egyiptomban cselekedett. < Erre azt mondták Józsuénak: A te szolgáid vagyunk mi. Mikor Józsué azt mondta nekik: Kik vagytok ti és honnét jöttök?< Erre azt mondták Izráel férfiai a hivvieknek: Talán közöttünk laktok ti, akkor hogyan kössünk veletek szövetséget?/Y< Így mentek Józsuéhoz a táborba, Gilgálba; és azt mondták neki és Izráel férfiainak: Messze földről jöttünk, most tehát kössetek velünk szövetséget. < elnyűtt és foltos sarukat lábaikra, és elnyűtt ruhákat magukra; útravaló kenyerük pedig mind száraz, penészes volt.E< hát ők is ravaszsággal jártak el, mikor elmentek, ellátták magukat útravalóval: vettek elnyűtt zsákokat szamaraikra, és elnyűtt, repedezett és összekötött boros tömlőket;V'< Gibeon lakosai is meghallották, mit csinált Józsué Jerikóval és Ájjal;dC< hát összegyülekeztek egybe, hogy egy akarattal vívjanak meg Józsuéval és Izráellel.m W< És mikor meghallották a királyok, mind akik a Jordánon túl laktak a Hegyvidéken és az Alföldön, és az egész nagy Tengermelléken a Libánon irányában; a hittiek, emoriak, kanaániak, perizziek, hivviek és jebusziak,Q<#Nem volt egy szó mindabból, amit Mózes parancsolt, melyet fel nem olvasott volna Józsué Izráel egész gyülekezete előtt, az asszonyok, a kicsinyek és a köztük járó jövevények előtt is.!<"Azután pedig felolvasta a Tanítás minden szavát, az áldást és az átkot; egészen úgy, mint meg van írva a Tanítás könyvében.zo<!És egész Izráel, és vénei, intézői és bírái a láda mellett állottak kétfelől a lévita papokkal, az Úr frigyládájának hordozóival szemben, mind a jövevény, mind a törzsökös polgár, fele a Garizim heggyel szemben, fele pedig az Ebál heggyel szemben; mint ahogyan Mózes, az Úr szolgája parancsolta hajdan, hogy megáldják a népet, Izráelt.hK< És leírta ott kövekre Mózes Tanításának másolatát, melyet az Izráel fiai előtt írt.<mint ahogyan parancsolta Mózes, az Úr szolgája Izráel fiainak, mint meg van írva Mózes Tanításának könyvében, ép kövekből való oltárt, melyekre nem emeltek vasat; és vittek rajta égő áldozatokat az Úrnak, és vágtak megfizetési áldozatokat.Y-<Akkor épített Józsué oltárt az Úrnak, Izráel Istenének az Ebál hegyén, <Áj királyát pedig felakasztatta egy fára este idejéig; és mikor leszállt a nap, parancsot adott Józsué és levették a hulláját a fáról és a város kapunyílásába vetették azt, és egy nagy kőrakást állítottak fölé mind e mai napig.mU<Azután felégette Józsué Ájt; és örök földhányássá, pusztasággá tette mind e mai napig.'<Csak a barmot és annak a városnak martalékát zsákmányolta magának Izráel; az Úr szavának megfelelően, amit Józsuénak parancsolt. <Józsué ugyanis nem vonta vissza kezét, mellyel a kopját kinyújtotta, míg örök szentség alá nem vetették Áj minden lakosát.s a<Akik azon a napon elestek, férfi és asszony együtt, összesen tizenkétezren voltak; Áj minden embere.~ w<És mikor bevégezte Izráel Áj minden lakosának megölését a mezőn, a sivatagban, ahova üldözték őket, úgyhogy mindnyájan elestek kard éle által teljesen; akkor visszatért egész Izráel Ájba, és azt verték le kardnak élével.L <Áj királyát pedig élve fogták meg; és odavitték Józsuéhoz.D <Amazok meg szembejöttek velük a városból, úgyhogy ők Izráel közepébe jutottak, ezek innen, azok onnan: így verték őket úgy, hogy nem maradt belőlük maradék vagy menekült.,S<Mikor ugyanis Józsué és egész Izráel látta, hogy bevette a les a várost, és hogy felszállt a város füstje; akkor visszatértek és verték Áj embereit.iM<Úgyhogy mikor Áj emberei hátrafordultak, hát látták, hogy száll fel a város füstje az égre, és nekik nem áll hatalmukban ide vagy oda menekülni, mert a nép, mely a sivatagnak futott, megfordult az üldözőkre.C<A les pedig hamar felkelt helyéről és futottak [amint kezét kinyújtotta], és bementek a városba, és hatalmukba vették azt; aztán hamar felgyújtották a várost tűzzel.O<[Akkor azt mondta az Úr Józsuénak: Nyújtsd ki a kopját, mely kezedben van, Áj felé, mert a kezedbe adom azt; és kinyújtotta Józsué a kopját, mely a kezében volt, a város felé.]9<És nem maradt senki Ájban [sem Bétélben], aki ki nem jött volna Izráel után; a várost meg otthagyták nyitva, és üldözték Izráelt.#<Erre összehívták az egész népet, mely a városban volt, hogy üldözze őket; és üldözték Józsuét, és elszakadtak a várostól.mU<És engedték nekik magukat megverni Józsué és egész Izráel; és megfutamodtak a sivatag felé.ue<És miután ezt Áj királya látta, sietve felkeltek és kivonultak korán a város emberei Izráel ellen háborúra, ő és egész népe a kitűzött helyre a síkság előtt; de ő nem tudta, hogy les vár reá a várostól nyugatra.:o< Mikor elhelyezték a népet, az egész tábort, mely a várostól északra volt, és hátvédjét a várostól nyugatra; akkor Józsué azon éjszaka elment a völgy közepébe.p[< Akkor vett mintegy ötezer embert; és lesbe helyezte őket Bétél és Áj között, Ájtól nyugatra.D~< És az egész hadi nép, mely vele volt, felvonult, és mikor előnyomult és megérkezett a város elé, tábort ütött Ájtól északra, úgyhogy a völgy közte és Áj között volt.}< Reggel pedig korán felkelt Józsué és szemlét tartott a nép felett; azután felvonult ő és Izráel vénei a nép előtt Ájba.9|m< Ezzel elbocsátotta őket Józsué, és elmentek a leshelyre; és Bétél és Áj között szálltak meg, Ájtól nyugatra. És Józsué azon az éjszaka a nép között hált. {<És amint beveszitek a várost, gyújtsátok fel a várost tűzzel, az Úr szava szerint cselekedjetek: íme ezt parancsolom nektek.z <Ti pedig támadjatok elő a lesből és vegyétek hatalmatokba a várost; tudniillik az Úr, a ti Istenetek kezetekbe adja azt.$yC<És addig jönnek utánunk kifelé, míg elszakítjuk őket a várostól, mert azt mondják majd: Futnak előlünk, mint először; és futunk is előlük.'xI<Én pedig és az egész nép, mely velem van, megközelítjük a várost; és akkor, ha kijönnek elébünk, mint először, akkor mi megfutamodunk előttük./wY<És utasította őket, mondván: Nézzétek, ti álljatok lesbe a város ellen a várostól nyugatra, ne nagyon messze a várostól; és legyetek mindnyájan készen..vW<Mikor felkelt Józsué és az egész hadi nép, hogy felvonuljon Áj ellen; kiválasztott Józsué harmincezer embert, derék vitézeket, és elküldte őket éjjel.Hu <Tégy úgy Ájjal és királyával, mint Jerikóval és királyával tettél; csakhogy martalékát és barmait magatoknak zsákmányolhatjátok. Helyezz el lest a város ellen nyugat felől.Wt +<Akkor azt mondta az Úr Józsuénak: Ne félj és ne rettegj, vedd magadhoz az egész hadi népet, és kelj fel, vonulj fel Áj ellen; íme kezedbe adtam Áj királyát és népét, városát és országát.`s;<És miután megkövezték őket kövekkel, egy nagy kőrakást állítottak fölé mind a mai napig; és akkor megtért az Úr haragja hevétől. Ezért nevezték el azt a helyet Ákór völgyének mind e mai napig.8rk<Akkor azt mondta Józsué: Miért háborítottál meg minket? Háborítson meg téged az Úr ma! Erre elborította őt az egész Izráel kővel, és elégették őket tűzzel.%qE<Akkor fogta Józsué, és vele egész Izráel Ákánt, Zerah fiát, és az ezüstöt, a köpenyt és az aranyrudakat, valamint fiait és leányait, továbbá ökreit, szamarait, juhait és sátorát, meg egyáltalán mindent, ami az övé volt; és felvitték őket Ákór völgyébe.~pw<És elvették a sátorból és bevitték Józsuéhoz és Izráel többi fiaihoz; és kiöntötték őket az Úr elé.o<Erre Józsué követeket küldött, kik a sátorba futottak; és íme ott volt elrejtve a sátorában, és az ezüst legalul.rn_<Láttam a martalékban egy szép babiloni köpenyt és kétszáz sekel ezüstöt meg egy aranyrudat, súlya ötven sekel, ezeket megkívántam és elvettem; és most ott vannak a sátoromban a földbe elrejtve, és az ezüst legalul.m#<És felelt Ákán Józsuénak és azt mondta: Én bizony bűnbe estem az Úr előtt, Izráel Istene előtt, mert így meg így cselekedtem.Dl<Akkor azt mondta Józsué Ákánnak: Fiam, kérlek, adj dicsőséget az Úrnak, Izráel Istenének és tégy vallást neki; mondd meg hát nekem, mit cselekedtél, el ne titkold előttem. k;<Végül előléptette annak családját férfianként; és megfogatott Ákán, Karminak fia, aki Zabdinak, a Zerah fiának fia volt Júda törzséből.$jC<Akkor előléptette Júda nemzetségeit és megfogta a zarhi nemzetséget; aztán előléptette a zarhi nemzetséget családonként, és megfogatott Zabdi.hiK<És reggel korán előléptette Józsué Izráelt törzsenként; és megfogatott Júda törzse.Lh<És akkor, aki az örök szentséggel kapatik, égettessék meg tűzben, és vele minden hozzátartozója; mert áthágta az Úr szövetségét, és mert gyalázatosságot cselekedett Izráelben.g%<Reggel tehát lépjetek elő törzsenként; és amelyik törzset megfogja az Úr, az lépjen elő nemzetségenként, és az a nemzetség, amelyiket megfogja az Úr, lépjen elő családonként, az a család pedig, amelyiket megfogja az Úr, lépjen elő férfianként.f3< Kelj fel, szenteltesd be a népet és mondd: Szenteljétek be ma gatokat holnapra; mert ezt mondja az Úr, Izráel Istene: Örök szentség van közötted, Izráel, nem bírsz megállni ellenségeid előtt, míg el nem távolítottátok az örök szentséget magatok közül.jeO< Ezért nem bírnak Izráel fiai megállni ellenségeik előtt, fordítanak hátat ellenségeik előtt, mert örök szentségbe estek. Nem leszek többé veletek, ha ki nem pusztítjátok az örök szentséget magatok közül.Nd< Bűnbe esett Izráel, tudniillik áthágták szövetségemet is, melyet parancsoltam nekik; elvettek az örök szentségből is (így loptak is, alattomoskodtak is), és holmiaik közé is tették.Tc#< És azt mondta az Úr Józsuénak: Kelj fel; miért vagy így arcodra esve?!b=< Ha meghallják a kanaániak és az ország többi lakói, ellenünk fordulnak és kiirtják nevünket a földről: mit teszel akkor a te nagy nevedért?Ua%<Óh Uram, mit mondjak, miután Izráel hátat fordított ellenségei előtt?_`9<És azt mondta Józsué: Jaj, Uram, Jahve, miért hoztad át ezt a népet egyáltalán a Jordánon, az emoriak kezébe adni minket, hogy elveszítsenek bennünket? Bárcsak inkább a Jordánon túl maradtunk volna!_3<Józsué pedig megszaggatta ruháit és arccal a földre esett az Úr ládája előtt estéig, vele Izráel vénei is; és port hintettek fejükre.S^!<Ugyanis miután megöltek közülük Áj emberei mintegy harminchat embert, elkergették őket a kapu előtt a kőbányákhoz, és leverték őket a lejtőn. És elolvadt a nép szíve és vízzé lett;f]G<Felment tehát a népből oda mintegy háromezer ember; és megfutamodtak Áj emberei előtt.a\=<Mikor visszatértek Józsuéhoz, azt mondták neki: Ne menjen fel az egész nép, mintegy kétezer ember vagy háromezer ember menjen fel és megverik Ájt; ne fáraszd oda az egész népet, mert azok kevesen vannak. [<- - -pZ ]<üldött ugyanis Józsué embereket Jerikóból Ájba, mely Bét-Áven mellett Bétéltől keletre van, és azt mondta nekik, mondván: Menjetek fel és kémleljétek ki az országot. És felmentek az emberek és kikémlelték Ájt.OY<És vele volt az Úr Józsuéval; és híre volt az egész országban.tXc<És esküt vett ki Józsué abban az időben, mondván: Átkozott az az ember az Úr előtt, aki felkel és megépíti ezt a várost, Jerikót, elsőszülöttje árán tegye le alapját, és legkisebbjének árán állítsa fel kapuit.rW_<A parázna Ráhábot pedig és atyja háznépét minden hozzátartozójával együtt életben hagyta Józsué és Izráel között lakott mind e mai napig; mert elrejtette a követeket, akiket Józsué küldött Jerikót kikémlelni.2V_<Akkor a várost felégették tűzzel, és mindent, ami benne volt; csak az ezüstöt és az aranyat, és a réz- és vaseszközöket tették az úr házának kincseihez.aU=<És bementek az ifjak, a kémek, és kihozták Ráhábot és atyját, anyját, testvéreit és minden hozzátartozóját, egyáltalán egész nemzetségét kihozták; és elhelyezték őket Izráel táborán kívül.gTI<Annak a két embernek pedig, akik kikémlelték az országot, azt mondta Józsué: Menjetek be a parázna asszony házába; és hozzátok ki onnét az asszonyt és minden hozzátartozóját, amiképpen megesküdtetek neki.(SK<És örök szentség alá vetettek mindent, ami a városban volt, férfitól asszonyig, ifjútól vénig; és ökröt és juhot és szamarat, kardnak élével.R<Kiáltott tehát a nép és fújták a kÚrtöket; és történt, hogy mikor meghallotta a nép a kÚrt szavát és kitört a nép nagy harci kiáltásban, hát leesett a kőfal helyt, és felment a nép a városba, ki-ki egyenest neki, és bevették a várost. Q <Hanem minden ezüst és arany, továbbá a réz és vaseszközök szentségek legyenek az Úrnak: az Úr kincstárába menjenek.nPW<Ti pedig csak vigyázzatok az örök szentség dolgában, hogy mikor örök szentséget ajánlotok fel, el ne vegyetek az örök szentségből; nehogy így Izráel táborát örök szentség alá tegyétek és megháborítsátok.jOO<Legyen tehát a város és vele minden, ami benne van, örök szentséggé az Urnak; csak a parázna Ráháb maradjon életben, és vele mindenki, aki nála van a házban, amiért elrejtette a követeket, kiket küldöttünk.N<És mikor a hetediknél megfújták a papok a kÚrtöket; azt mondta Józsué a népnek: Kiáltsatok, mert nektek adta az Úr a várost!0M[<A hetedik nap aztán korán felkeltek, a hajnal feljöttével, és megkerülték a várost ezen a módon hétszer; csak azon a napon kerülték meg a várost hétszer.zLo<Így kerülték meg a várost a második nap egyszer; aztán visszatértek a városba. így tettek hat napon át.jKO< a hét pap vitte a hét riadó kÚrtöt az Úr ládája előtt, menet közben folyton fújva a kÚrtöket; miközben a fegyveresek előttük mentek, az utócsapat pedig az Úr ládája után ment, folyton fújva a kÚrtöket.VJ'< Reggel aztán korán felkelt Józsué; és vitték a papok az Úr ládáját:I#< Így vitette körül az Úr ládáját kereken a város körül egyszer; azután bementek a táborba, és éjszakára a táborban maradtak.PH< A népnek pedig megparancsolta Józsué, mondván: Ne kiáltsatok, egy hangot se adjatok, egy szó se jöjjön ki szátokból; addig a napig, mikor azt mondom nektek: Kiáltsatok!; akkor kiáltsatok. G< És a fegyveresek a kÚrtöket fúvó papok előtt mentek; az utócsapat pedig a láda után ment, folyton fújván a kÚrtöket.CF<És miután Józsué ezt megmondta a népnek, felvonult a hét pap, aki a hét riadó kÚrtöt vitte az Úr előtt, és megfújta a kÚrtöket; mialatt az Úr frigyládája utánuk ment.E <A népnek pedig azt mondta: Vonuljatok fel és kerüljétek meg a várost; és a fegyveresek az Úr ládája előtt haladjanak.4Dc<Szólította tehát Józsué, a Nún fia, a papokat, és azt mondta nekik: Vegyétek fel a frigyládát; hét pap pedig vigyen hét riadó kÚrtöt az Úr ládája előtt.mCU<És akkor, amint megfújják a riadó tülköt, mihelyt meghalljátok a kÚrt szavát, törjön ki az egész nép nagy harci kiáltásban; erre leesik a város kőfala helyt, és akkor menjen fel rá a nép, ki-ki egyenest neki."B?<és hét pap vigyen hét riadó kÚrtöt a láda előtt. A hetedik napon aztán hétszer kerüljétek meg a várost; a papok pedig fújják a kÚrtöket.A}<Járjátok tehát körül a várost, minden hadköteles férfi, megkerülve a várost egyszer; így tégy hat napon át;j@O<És azt mondta az Úr Józsuénak: íme kezedbe adom Jerikót és királyát; a derék hősöket.u? g<Jerikó pedig zárható volt, és be volt zárva Izráel fiai előtt; nem volt kijövő, és nem volt bemenő. És kötelességszegés miatt bűnbe estek Izráel fiai az örök szentség iránt; tudniillik elvett az örök szentségből Ákán, Karminak fia, aki Zabdinak, a Zerah fiának fia volt a Júda törzséből, és fellobbant az Úr haragja Izráel fiaira. ~D}L||{Yzy}xxxKxwwwwIwvvvqv7vuuku.tZssrrqLppocnnhmllclkTjjj{j?i(hhgg5feeed^cc3baan`` _^]]a\[[ZYY XvWWVVHUUT4S=RQQ'POOO,NN@MLLL KKKKcK:K JJJJcJ IIIpIHHHHuH GGGRG'FFSFEEEEeE8E(DDDDmD+CCCOBBAA+@@K??>>> =l<;:99;88277 65>44B3j2100#/q/ .X-,,X+a*:)((`'&&%l$##w"";!!!Y! Ca)\B1rwN&jsb{744 A+  | @  2jmfsra<És kijött a sors a kehátiak nemzetségei számára; és a léviek közül Áron pap fiaié lett a Júda törzsétől, a simeoniak törzsétől és Benjámin törzsétől sorsvetéssel tizenhárom város. [16-20; 1Krón 6-54]q<Így adtak Izráel fiai a lévitáknak a maguk örökségéből az Úr parancsára; ezeket a városokat és a hozzájuk való legelőket.6pg<és szóltak nekik Sílóban, Kanaán országában, mondván: Az Úr megparancsolta Mózes által, hogy adjanak nekünk lakóvárosokat; és hozzájuk legelőket barmunknak.o <A léviták családfői pedig Eleázár pap elé járultak és Józsué, Nún fia elé; és Izráel fiai törzseinek családfői elé; n< Ezek voltak az Izráel minden fiának és a köztük tartózkodó jövevénynek avégre kijelölt városok, hogy oda menekülhessen mindenki, aki valakit vétségből agyonüt; és ne haljon meg a vérbosszuló keze által, míg közönség előtt nem állt.Lm<A jerikói Jordánon túl pedig, keleten erre adták Becert, a sivatagban, a fennsíkon Rúben törzséből; Rámótot Gileádban Gád törzséből, és Gólánt Básánban Manassé törzséből.l<És erre szentelték Kédest Galileában Naftali hegyén és Sikemet Efraim hegyén; továbbá Kirjat-Arbát, azaz Hebront Júda hegyén.ykm<És lakjon abban a városban, míg a közönség elé nem áll ítéletre (míg meg nem hal a főpap, aki abban az időben lesz); akkor aztán visszatérhet a gyilkos és bemehet városába és házába, abba a városba, melyből menekült.Dj<És ha utána megy a vérbosszuló, hát kezébe ne szolgáltassák neki a gyilkost; mert tudattalanul ütötte le felebarátját, és nem volt annak gyűlölője tegnap-tegnapelőttről.iiM<Ha e városok egyikébe menekül és megáll a város kapujának bejáratában és elbeszéli azon város véneinek hallatára az ő dolgait; azok fogadják be őt a városba magukhoz, és adjanak neki lakóhelyet maguknál.h#<hogy oda meneküljön a gyilkos, aki valakit agyonüt vétségből tudattalanul; és legyenek nektek menedékhelyül a vérbosszuló elől.g<Szólj Izráel fiainak, mondván: Jelöljétek ki magatoknak a menedékvárosokat, melyekről szóltam nektek Mózes által,bf A<És mikor bevégezték az ország felosztását, így szólt az Úr Józsuénak, mondván:Se!<3Ezek az örökségek, melyeket örökül adtak Eleázár pap és Józsué, a Nún fia és Izráel fiai törzseinek családfői sorsvetéssel Sílóban az Úr előtt a gyülekezet sátorának ajtajában.d/<2Az Úr parancsára azt a várost adták neki, amelyiket kérte, Timnat-Szerahot Efraim hegyén; és megépítette azt a várost és abban lakott.*cO<1Mikor így elvégezték az országnak örökségül vételét határai szerint; akkor adtak Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának maguk között.`b;<0Ez Dán fiai törzsének öröksége nemzetségeik szerint; ezek a városok és faluik.a</És kiment Dán fiainak határa rajtuk kívül; ugyanis felmentek Dán fiai és hadakoztak Lesemmel és bevették azt, és levágták azt kardnak élével és birtokukba vették azt és laktak benne, és elnevezték Lesemet Dánnak, atyjuknak, Dánnak neve szerint.K`<.Mé Ha-Jarkon és Há-Rakkon; a Jáfóval szemben levő határral.+_S<-Jehud, Bené-Berak és Gát-Rimmon.&^I<,Elteké, Gibbeton és Baalát.!]?<+Élon, Timnát és Ekron.'\K<*Saalabbin, Ajjálon és Jitlá.L[<)És az ő örökségük határa lett: Corá, Estáol és ír-Semes.MZ<(Dán fiai törzsének nemzetségeik szerint: kijött a hetedik sors.^Y7<'Ez Naftali fiai törzsének öröksége nemzetségeik szerint; a városok és faluik.^X7<&Jireon, Migdal-Él, Horém, Bét-Anát és Bét-Semes. Tizenkilenc város és faluik.$WE<%Kedes, Edrei és Én-Hácor.'VK<$Adámá, Há-Rámá és Hácor. U<#- - -T<"És visszatér a határ nyugatra Aznót-Tábórba és onnét kimegy Hukkókba; aztán érinti Zebulont délen, Asert érinti nyugaton, és a jordáni Jehudát naptámadatról. 35 És erősített városok: Ha-Ciddim, Cér, Hammat, Rakkat, és Kinneret. S<!És az ő határuk lett Héleftől, a Caanannimban lévő tölgyfától Adámi Ha-Nekeb és Jabneél Lakkumig; és a Jordánig tart.XR+< Naftali fiainak a hatodik sors jött ki; Naftali fiainak nemzetségeik szerint.JQ<Ez Aser fiai törzsének öröksége; ezek a városok és faluik.AP<És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és faluik. O;<És visszatér a határ Há-Rámába és a megerősített Tírusz városáig; és visszatér a határ Hószába, és a tengerig ér Akzib vidékénél.@N}<Aztán Ebron, Rehób, Hammon és Káná; a nagy Cidonig.*MO<És visszatér naptámadatra Bét-Dágonba, és érinti Zebulont és Jiftah-Él völgyét, északon Bét Ha-Émeket és Neiélt és kimegy északnak Kabul felé.`L;<Allammelek, Ameád és Miseál; ugyanis érinti Kármelt nyugaton és Sihór-Libnátot.< Majd visszatér Száridtól keletre, naptámadat felé Kiszlót-Tábor határára; aztán kimegy Daberátnak és felmegy Jafiába.=#< És felment határuk nyugatra és Mareálának, és érintette Dabbesetet; azután érintette azt a patakot, mely Jokneámtól keletre van.<y< És a harmadik sorsot Zebulon fiainak húzta ki nemzetségeik szerint; és az ő örökségük határa Száridig volt.I; < Júda fiainak mértékéből van Simeon fiainak öröksége; mert Júda fiainak osztályrésze nagy volt hozzájuk képest, ezért vettek örökséget Simeon fiai az ő örökségük között.,:S<És mindazok a faluk, melyek ezek körül a városok körül vannak Baalat-Beérig, Rámat-Negebig. Ez a Simeon fiai törzsének öröksége nemzetségeik szerint.>9y<Ajin, Rimmon, Eter és Asán. Négy város és faluik.D8<Bét-Lebáót és Sárúhen. Tizenhárom város és faluik.77k<Ciklág, Bét Ha-Markábót és Hacar-Szúszá.$6E<Eltólad, Betúl és Hormá.%5G<Hacar-Suál, Bálá és Ecem.V4'<Az övék lett pedig örökségükül: Beérseba, [Seba] és Moládá.3 ;<És a második sors Simeonnak jött ki, Simeon fiai törzsének nemzetségeik szerint; és az ő örökségük Júda fiainak öröksége között volt. 2;<Céla, Há-Elef és a jebuszi, azaz Jeruzsálem, Gibeát, Kirjat. Tizennégy város és faluik. Ez Benjámin fiainak öröksége nemzetségeik szerint.%1G<Rekem, Jirpeél és Tarealá.+0S<Ha-Micpe, Ha-Kefirá és Ha-Mócá.(/M<Gibeon, Há-Rámá és Beérót.K.<Kefar Há-Ammóni, Há-Ofni és Geba. Tizenkét város és faluik.'-K<Há-Avvim, Ha-Párá és Ofrá./,[<Bét Há-Arabá, Cemáraim és Bétél.+<A városok pedig Benjámin fiainak törzse számára lettek nemzetségeik szerint: Jerikó, Bét-Hoglá és Émek-Kecíc.*<a Jordán határolja pedig a nyugati oldalon. Ez Benjámin fiainak öröksége határai szerint körös-körül, nemzetségeik szerint.$)C<Aztán átmegy a határ a bét-hoglai hegyháttól északra, és tart a határ a Sóstenger északi nyelvéig, a Jordán déli végéig. Ez a déli határ;c(A<És átmegy a Há-Arabával szemben levő hegyhátra északon; aztán lemegy Há-Arabába.('K<Akkor északra hajlik és kimegy Én-Semesbe, aztán kimegy Gelilóthoz, mely szemben van Adummim hágójával; és lemegy Bohánnak, Rúben fiának kövéhez._&9<És lemegy a határ annak a hegynek végéhez, mely a Hinnom fiának völgyével szemben a Ráfák völgyében van északon; és lemegy a Hinnom völgyén a jebusziak hegyhátától délre, és lemegy Én-Rógelbe.%<És a déli oldal Kirjat-Jeárim szélénél kezdődik, és kimegy a határ [nyugatra, és kimegy] Neftóah vizeinek forrásához.g$I<Aztán hajlik a határ és a nyugati oldalon délnek kerül attól a hegytől fogva, mely dél felől Bét-Horonnal szemben van, és tart Kirjat-Baálig, azaz Kirjat-Jeárimig, Júda fiainak városáig: ez a nyugati oldal.-#U< Onnét átmegy a határ Lúzba, a lúzi hegyhát felé délre (ez Bétél); aztán lemegy a határ Atarót-Addárnak a hegyen, mely Alsó Bét-Horontól délre van.>"w< Határuk lett tehát az északi oldalon, a Jordántól fogva: felmegy a határ a jerikói hegyhátra észak felől, aztán felmegy a hegyen nyugatra, és Bét-Aven sivatagáig tart.!< Mikor kihúzta a sorsot Benjámin fiai törzsének nemzetségeik szerint, hányaduk határa Júda fiai és József fiai közé esett. !< Akkor sorsot vetett nekik Józsué Sílóban az Úr előtt; és felosztotta ott Józsué az országot Izráel fiainak osztályaik szerint.-U< El is mentek az emberek és bejárták az országot, és leírták azt városonként hét részre egy könyvbe; aztán megérkeztek Józsuéhoz a táborba Sílóba.#A<És felkeltek azok az emberek, hogy elmenjenek; Józsué pedig parancsot adott nekik, mikor elmentek az országot leírni, mondván: Menjetek, járjátok be az országot és írjátok le azt, aztán térjetek hozzám vissza, és itt vetek sorsot számotokra az Úr előtt Sílóban.sa<Mert a lévieknek nincs részük köztetek, mert az Úr papsága az ő örökségük; Gád pedig és Rúben, meg Manassé fél törzse elvették örökségüket a Jordánon túl keletre, melyet Mózes, az Úr szolgája adott ki nekik.7<ti pedig írjátok le az országot hét részre és hozzátok hozzám ide; és én sorsot vetek számotokra itt az Úr előtt, a mi Istenünk előtt.-<és osszátok el azt magatok között hét részre: Júda maradjon a maga határán délen, József háza is maradjon a maga határán északon;=u<Adjatok ide három embert törzsenként, hadd küldjem el őket, hogy keljenek fel, járják be az országot; és írják le azt az ő örökségük szerint, és jöjjenek hozzám:-U<És azt mondta Józsué Izráel fiainak: Meddig lanyhálkodtok még elmenni, hogy birtokotokba vegyétek az országot, melyet adott nektek az Úr, atyáitok Istene?eE<és voltak még Izráel fiai között, akiknek örökségét nem osztották ki: hét törzs.. Y<És összegyülekezett Izráel fiainak egész közönsége Sílóba, és felállították ott a gyülekezet sátorát; az ország ugyanis meghódítva előttük volt,H <Mert hegyvidéked lesz neked, mert erdő az, ha kiirtod azt, tieid lesznek kijárásai is; mert ki fogod szorítani a kanaániakat birtokukból, bár vas harci szekereik vannak, bár erősek.)M<És azt mondta Józsué József házának, Efraimnak és Manassénak, mondván: Nagyszámú nép vagy te és nagy erőd van neked, nem egy hányadod lesz neked. <Erre azt mondták József fiai: Nem elégséges nekünk a hegyvidék; de vas harci szekerek vannak mindazoknál a kanaániaknál, akik a völgyi területen laknak, úgy a Bét-Seánban és leányvárosaiban lévőknél, mint a Jizréel völgyében levőknél.:o<És azt mondta nekik Józsué: Ha te nagyszámú nép vagy, eredj fel az erdőbe és irts magadnak ott a perizziek és a ráfák országában; ha szűk neked Efraim hegyvidéke.T#<És felszólaltak József fiai Józsuénál, mondván: Miért adtál nekem egy hányadot és egy mértéket az örökségből, holott én nagyszámú nép vagyok, mert eddig így megáldott engem az Úr.ym< Mikor azonban megerősödtek Izráel fiai, robotosokká tették a kanaániakat; de kiűzni nem űzték ki őket.}u< nem bírták Manassé fiai elfoglalni ezeket a városokat; és sikerült a kanaániaknak azon a földön megmaradni.=u< És Manasséé volt Izsakhárban és Aserben Bét-Seán és leányvárosai, és Jibleám és leányvárosai. De ami Dór lakosait és leányvárosait [Én-Dór lakosait és leányvárosait], Taanák lakosait és leányvárosait, és Megiddó lakosait és leányvárosait: a három dombvidékit illeti,< Délre Efraimé, északra pedig Manasséé, és a tenger a határa; északon pedig Aserbe ütköznek és keleten Izsakhárba.J < Aztán lemegy a határ Káná patakjára, a pataktól délre, ezek a városok Efraimhoz tartoznak Manassé városai között; és Manassé határa a pataktól északra van, és a tengerig tart.X +<Manasséé lett Tappúah földje; de Tappúah Manassé határán Efraim fiaié. <Manassé határa pedig Asertől a Mikmetátig volt, mely Sekemtől keletre van; aztán délnek megy a határ Én-Tappúah lakóihoz.u e<Mert Manassé leányai örökséget kaptak fiai között; Gileád földje pedig Manassé többi fiaié lett.p [<Így Manasséra tíz rész esett; a Gileád és a Básán földjén kívül, mely a Jordánon túl van.!<Ezek odajárultak Eleázár pap elé, Józsué, Nún fia elé, és a fejedelmek elé, mondván: Az Úr azt parancsolta Mózesnek, hogy adjon nekünk örökséget testvéreink között; erre adott nekik örökséget az Úr parancsa szerint atyjuk testvérei között.B<Celofhádnak azonban, Héfernek, a Gileád fia, a Mákir fia Manassé fia fiának nem voltak fiai, csak leányai; és ezek a nevei leányainak: Mahlá, Nóá, Hoglá, Milká és Tircá.|s<Tehát a sors Manassé többi fiának jutott nemzetségeik szerint, Abiézer fiainak, Hélek fiainak, Aszriél fiainak, Sekem fiainak, Héfer fiainak és Semidá fiainak: ezek Manassénak, József fiának férfigyermekei nemzetségeik szerint.] 7<Így jutott a sors Manassé törzsének, ugyanis ő volt Józsefnek elsőszülöttje. Ami Mákirt, Manassé elsőszülöttjét, Gileád atyját illeti, mert ő harcos ember volt, az övé lett Gileád és Básán.1< De nem űzték ki a kanaániakat, akik Gézerben laktak; így a kanaániak Efraim között laknak mind e mai napig, és robotosszolgákká lettek.-< és azok a városok, melyek el vannak különítve Efraim fiai részére a Manassé fiainak öröksége között; minden város a maga faluival.<Tappúahtól nyugatra megy a határ Káná patakának, és a tengerig tart. Ez Efraim fiai törzsének öröksége nemzetségeik szerint;hK<Jánoahból aztán lemegy Atárótba és Naarába; és érinti Jerikót és kimegy a Jordánra.7<onnét kimegy a határ a tengerre. Északon a Mikmetát, onnét kerül a határ keletre Taanat-Sílónak; és elmegy mellette kelet felől Jánoahba.<ez Efraim fiainak határa lett nemzetségeik szerint. Az ő örökségük határa lett tehát keleten Atrót-Addár Felső Bét-Horonig;H~ <Mivel József fiai, Manassé és Efraim nyerték örökségül;|}s<Aztán lemegy nyugatra a jaflétiek határa felé Alsó Bét-Horon határáig és Gézerig; onnét a tengerig tart.S|!<Mikor Bétél-Lúzból kijön, átmegy az arkiak határa felé Atárótba.+{ S<Így jött ki a sors József fiainak. Keleten a jerikói Jordántól a Jerikó vizei mellett a sivatagon felmegy a határ Jerikóból a Hegyvidéken át Bétélbe.z3<?A jebusziakat azonban, Jeruzsálem lakóit, nem bírták Júda fiai kiűzni; így a jebusziak Júda fiaival laknak Jeruzsálemben mind e mai napig.Fy<>Ha-Nibsán, ír Ha-Melah és Én-Gedi. Hat város és faluik.;xs<=A sivatagban: Bét Há-Arabá, Midin és Szekáká.Rw<+VS<Hacar-Gadda, Hesmon és Bét-Pelet.&UI<[Amám, Semá és Moládá.9To<Hácor, Hadatta és Keriót; Hecron, azaz Hácor. S=<Zíf Telem és Beálót.#RC<Kédes, Hácor és Jitnán."QA<Kína, Dimona és Adeáda.Py<Voltak pedig a városok Júda fiai törzsének szélén Edom határa felé a Délvidéken: Kabceél, Éder és Jágur.EO<Ez Júda fiai törzsének öröksége nemzetségeik szerint.1N]<És azt mondta: Adj nekem áldást, mert a Délvidék földjére adtál engem, hát adj nekem vízforrásokat. És neki adta a felső forrásokat és alsó forrásokat.0M[<Történt pedig, hogy amikor hozzáment, rábeszélte azt, hogy kérjenek az ő atyjától mezőt; és mikor leszállt a szamárról, azt mondta neki Káleb: Mi bajod?vLg<És mivel Otniél, Kenáz fia, Káleb fivére vette be azt; tehát annak adta leányát, Akszát feleségül.pK[<És Káleb azt mondta: Aki megveri Kirjat-Széfert és beveszi, neki adom Aksza leányomat feleségül.aJ=<Onnét aztán felment Debir lakói ellen; Debir neve pedig azelőtt Kirjat-Széfer volt.dIC<És kiűzte onnét Káleb a három Anák-fit: Sésaj, Ahimán és Talmaj Anák-ivadékokat.6Hg< Kálebnek, Jefunne fiának is Júda fiai között adtak osztályrészt, az Úrnak Józsuéhoz intézett parancsára: az anákok atyjának, Arbának városát, az az Hebront.sGa< És a nyugati határ: a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa körül, nemzetségeik szerint.(FK< Onnét kimegy a határ Ekron északi oldalára, és Sikkeronba hajlik a határ és átmegy Baala hegyének és kimegy Jabneélbe; és a tengerig tart a határ.0E[< Baalából nyugatra kerül a határ Széir hegyének, és átmegy Jeárim hegyének északi oldalára, ami Keszálón; aztán lemegy Bét-Semesbe és átmegy Timnába.2D_< Ennek a hegynek a tetejéről Neftóah vizének forrásához hajlik a határ és kimegy Efron hegyének városaihoz; onnét Baálába vonul a határ, ami Kirjat Jeárim.sCa<Onnét felmegy a határ Hinnom fiának völgyén a jebusziak hegyhátától délre, ami Jeruzsálem; aztán felmegy a határ annak a hegynek a tetejére, mely a Hinnom völgye előtt nyugatra a Ráfák völgyének északi végén van.eBE<felmegy a határ Akor völgyéből Debirbe és északra a Gilgál felé fordul, mely éppen szemben van Adummim hágójával, mely a pataktól délre van; onnét felmegy a határ Én-Semes vizéhez és Én-Rógelig tart.A)<Onnét felmegy a határ Bét-Hoglába, majd átmegy Bét Há-Arabától északra; onnét felmegy a határ Bohánnak, Rúben fiának kövéhez; @<Keleti határ a Sóstenger a Jordán végéig. Északi oldalon pedig a Jordán végénél levő tengernyelvnél kezdődik a határ.v?g<majd átmegy Acmonba és kimegy Egyiptom patakának és a tengerig tart a határ: ez legyen déli határotok.;>q<Onnét kimegy a Skorpió hágótól délre, majd átmegy Cinbe és felmegy Kádes Barneától délre; onnét átmegy Hecronba és felmegy Addarába,46 honnét Karka felé kerül,c=A<Kezdődött pedig déli határuk a Sóstenger végénél: annak délre néző nyelvénél. < <Így jutott a sors Júda fiainak törzse számára nemzetségeik szerint: Edom határa felé Cin sivatagának délre, déli oldalon.;<Hebron neve pedig azelőtt Arba városa volt; ő volt a legnagyobb ember az anákok közt. Az ország pedig nyugodt volt a háborútól.:5<Így lett Hebron Kálebnek, Jefunne fiának, a kenizzinek örökségévé mind a mai napig; azért mert teljesen követte az Urat, Izráel Istenét.f9G< Akkor megáldotta őt Józsué; és odaadta Hebront Kálebnek, Jefunne fiának örökségül.y8m< Most tehát add nekem ezt a hegyvidéket, amelyről az Úr szólt azon a napon. Hiszen te hallottad azon a napon, hogy anákok vannak ott és nagy, megerősített városok: talán velem lesz az Úr, és kiűzöm őket, mint az Úr szólott.73< Még olyan erős vagyok ma, mint mikor elküldött Mózes, amilyen az erőm akkor volt, olyan az erőm most; a háborúra és a jövésre-menésre.c6A< És most az Úr, aszerint amint szólott, már negyvenöt évig éltetett engem azóta, hogy ezt a szót mondta az Úr Mózesnek, mikor Izráel a sivatagban járt; most tehát én már nyolcvanöt esztendős vagyok ma.D5< És megesküdött Mózes azon a napon, mondván: Az a föld, melyet lábad taposott, legyen a tiéd örökségül, és fiaidé örökre; mert teljesen követted az Urat, az én Istenemet.4 <Pedig testvéreim, akik feljöttek velem, elolvasztották a nép szívét; de én teljesen követtem az Urat, az én Istenemet.@3{<Negyvenesztendős voltam én, mikor elküldött engem Mózes, az Úr szolgája Kádes Barneából az országot kikémlelni; és úgy hoztam meg neki a dolgot, amint a szívemben volt.e2E<Mikor Júda fiai léptek elő Józsué elé Gilgálban, azt mondta neki a kenizzi Káleb, Jefunne fia: Te tudod azt a szót, amit az Úr szólt Mózesnek, az Isten emberének énfelőlem és tefelőled Kádes Barneában.l1S<Mint az Úr parancsolta Mózesnek, úgy cselekedtek Izráel fiai; úgy osztották fel az országot.E0<József fiainak tudniillik két törzse volt, Manassé és Efraim; de nem adtak osztályrészt a lévieknek, csak lakó városokat és azokhoz legelőket nyájaik és jószáguk számára./+<mert a két törzsnek és a fél törzsnek örökségét kiadta Mózes a Jordánon túl; a lévieknek pedig nem adott örökséget közöttük.x.k<sorsvetéssel örökségükül; mint az Úr parancsolta Mózes által. A kilenc törzsnek és a fél törzsnek:@- }<És ezek azok, amiket Kanaán országában kaptak örökül Izráel fiai; amiket Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia, meg Izráel fiai törzseinek családfői osztottak ki nekik,< !És a Lévi törzsének nem adott Mózes örökséget; az Úr, Izráel Istene, ő az ő örökségük, mint szólt nekik.q+]< Ezek azok, amiket Mózes adott örökségül Móáb síkságain; a jerikói Jor dánon túl kelet felé.3*a< És a fél Gileád, Astárót és Edrei, Óg királyságának fővárosai Básánban. Ez Manassé fiának, Mákirnak fiaié, Mákir fiainak feléé nemzetségeik szerint.;)q< És az ő határuk lett Mahanajimtól fogva az egész Básán, Ógnak, a Básán királyának egész királysága, és Jáir falvai mind, melyek Básánban vannak, hatvan város.(}< És adott Mózes Manassé fél törzsének; és lett a Manassé fiaiból álló törzsnek feléé nemzetségeik szerint.S'!< Ez Gád fiainak öröksége nemzetségeik szerint; a városok és falvaik.Y&-< És a völgyben Bét-Hárám, Bét-Nimrá, Szukkót és Cáfon, Szihonnak, Hesbon királyának maradék királysága, a Jordán és melléke; a Genezáret tengerének széléig, a Jordánon túl, kelet felé.]%5< És Hesbontól Rámat Ha Micpéig és Betonimig; és Mahanajimtól Debir határáig.$< És az ő határuk lett Jaazér, és a Gileád minden városa, és Ammon fiainak fele országa, Aroérig, mely Rabbától keletre van.Q#< És adott Mózes a Gád törzsének, Gád fiainak nemzetségeik szerint."!< és így lett a Rúben fiainak határa a Jordán és melléke. Ez Rúben fiainak öröksége nemzetségeik szerint, a városok és falvaikr!_< Beór fiát, a jövendőmondó Bálámot is megölték Izráel fiai karddal, azokhoz, akiket leszúrtak); !< (és egyáltalán a fennsík minden városa, és Szihonnak, az emori királynak egész királysága, aki Hesbonban volt király. Akit megvert Mózes, és vele Midján fejedelmeit, Evit, Rekemet, Cúrt, Húrt és Rebát, Szihon felkentjeit, akik az országban laktak.9o< Bét-Peór, a Piszga lejtői és Bét Ha-JesimótA< Kirjátajim, Szibmá és Ceret Ha-Sáhár a Völgyhegyen;%G< Jahca, Kedémót és Méfaat;jO< Hesbon és városai mind, amelyek a fennsíkon vannak; Dibon, Bámót-Baál és Bét-Baál Meón;>w< És az ő határuk lett Aroértől fogva, mely Arnon patak völgyének szélén van, és attól a várostól fogva, mely a patakvölgy derekán van, és az egész médebai fennsík;J< Hanem adott Mózes Rúben fiai törzsének nemzetségeik szerint.< De a Lévi törzsének nem adott örökséget; az Úrnak, Izráel Istenének tűzáldozatai, az az ő öröksége, mint szólott neki.$C< (De Izráel fiai nem szorították ki a gesúriakat és maakátiakat birtokaikból; úgyhogy Gesúr és Maakát Izráel közepette lakik mind e mai napig.)F< Ógnak egész királyságát Básánban, aki Astárótban és Edreiben volt király (ő maradt meg a ráfák maradékából). Miután ezeket Mózes verte meg, tehát ő adta őket birtokba.}< és a Gileádot és a gesúriak és maakátiak határát, és az egész Hermon hegyét és az egész Básánt Szalkáig,sa< és Szihonnak, az emori királynak, aki Hesbonban volt király, minden városát Ammon fiainak határáig,3a< Aroértől fogva, mely az Arnon patak völgyének szélén van, és attól a várostól fogva, mely a patakvölgy derekán van, és az egész médebai fennsíkot Dibonig,(K< vele a rúbeniek és a gádiak, kikapták örökségüket; mert Mózes kiadta nekik a Jordánon túl keleten, úgy, amint kiadta nekik Mózes az Úr szolgája:< Most tehát oszd el ezt az országot örökségül a kilenc törzsnek és a fél törzsnek, mert a Manassé fél törzse,@{< A Hegyvidék lakosait mind, Libánontól Miszrefót-Majimig, a cidoniakat mind én fogom kiűzni Izráel fiai elől; csak sorsold ki Izráelnek örökségül, mint parancsoltam neked. < és a gebáliak országáig. És az egész Libánon napkeleten Baál-Gádtól fogva a Hermon hegye alatt; amerre Hamátba mennek.ym< délen. A kanaániak egész országa, a cidoniakhoz tartozó Meárá is egész Afékáig; az emoriak határáig,[1< (a Sihórtól fogva, mely Egyiptomtól keletre folyik, Ekron határáig északon a kanaániakhoz számíttatik): öt filiszteus fejedelem, a gázai, az asdódi, az askeloni, a gáti és az ekroni, és az avviak^ 7< Ez ami az országból elmaradt: a filiszteusok minden kerülete, és a gesúriak mindP  < Mikor Józsué öreg lett és korban előre haladt; azt mondta neki az Úr: Te öreg lettél és előre haladtál a korban, pedig az országból még igen sok elmaradt, amit el kellett volna foglalni.: q< Tircá királya egy: összesen harmincegy király.P < Dór királya a Dór dombvidékén egy; Gójim királya Gilgálban egy;? {< Kádes királya egy; Jokneám királya a Kármelen egy;4e< Taanák királya egy; Megiddó királya egy;7k< Simron-Meron királya egy; Aksáf királya egy;1_< Mádon királya egy; Hácor királya egy;3c< Afék királya egy; Sáronnak királya egy;3c< Tappúah királya egy; Héfer királya egy;5g< Makkédá királya egy; Bétél királya egy;3c< Libná királya egy; Adullám királya egy;/[< Horma királya egy; Arád királya egy;0]< Debir királya egy; Géder királya egy;0]< Eglon királya egy; Gézer királya egy;1~_< Jarmut királya egy; Lákis királya egy;6}i< Jeruzsálem királya egy; Hebron királya egy;J|< Jerikó királya egy; Áj királya, mely Bétél mellet van, egy;({K< a Hegyvidéken és az Alföldön, a Síkságon és a Lejtőkön, a Sivatagban és a Délvidéken; a hittit, emorit, kanaánit, perizzit, hivvit és a jebuszit.z/< Ezek pedig azok az ország-királyok, akiket Józsué vert le és Izráel fiai a Jordánon túl nyugat felé, Baál-Gádtól, mely a Libánon völgyében van, a Kopárhegyig, mely Széirnek megy fel; és amit Józsué adott át Izráel fiainak birtokul osztályaik szerint,:yo< Mózes, az Úr szolgája, és Izráel fiai verték meg őket; át is adta ezt Mózes, az Úr szolgája birtokul a rúbenieknek és a gádiaknak, és a Manassé fél törzsének.6xg< és uralkodott a Hermon hegyén és Szalkán és az egész Básánon, a gesúriak és maakátiak határáig; és a fél Gileádon, Szihonnak, Hesbon királyának határáig.}wu< Azután a ráfák maradékából való Ógnak, a Básán királyának határa; aki Astárótban és Edreiben lakott,5ve< és a síkságon a Genezáret tengeréig kelet felől, és a síkság tengeréig, a Sóstengerig kelet felől, Bét Ha Jesimót felé, és délen a Piszga lejtőnek alján.tuc< Szihon, az emoriak királya, aki Hesbonban lakott; uralkodott Aroértől fogva, mely az Arnon patak völgyének szélén van, éspedig a patak derekától fogva és fél Gileádon egészen a Jabbók patakáig, Ammon fiainak határáig,St #< És ezek azok az ország-királyok, akiket megvertek Izráel fiai és birtokukba vették országukat a Jordánon túl napkeletre, Arnon patakától a Hermon hegyéig az egész keleti Síksággal együtt:as=< Miután elvette Józsué az egész országot egészen úgy, mint az Úr szólott Mózesnek; átadta azt Józsué örökségül Izráelnek osztályaik szerint törzsenként; és az ország megnyugodott a háborútól. h~~&}||d{{YzzzJyylyxx+wwVvvv7uuttgtss rrqq{q%ppJooHnnm>lllkkj hhRgefue]dccbiaa1`C__(]]1\[ZZYBXWIV.UT?S0RhQQPWONN%MLKKK JJIUH,G EDD8C_BBAn@?>>@=<:.* YFEzek pedig azok a nemzetek, amelyeket nyugton hagyott az Úr, hogy velük tegye próbára Izráelt [mindazokat, akik semmit sem tapasztaltak a kanaáni harcokból;)FÍgy aztán nyugton hagyta az Úr ezeket a nemzeteket, nem űzvén ki őket mindjárt; és nem adta őket Józsué kezébe.(#Fhogy próbára tegyem velük Izráelt: vajon megtartják-e ők az Úrnak útját, azon járván úgy, mint atyáik megtartották, vagy nem.y'mFén sem űzök ki többé senkit előlük azokból a nemzetekből, amelyeket otthagyott Józsué, mikor meghalt;2&_FÉs felgerjedt az Úr haragja Izráelre; és azt mondta: Amiért áthágta ez a nemzet az én szövetségemet, amit atyáiknak parancsoltam, és nem hallgattak szavamra:%Fmegindult az Úr szorongatóik és elnyomóik miatti panaszaikon. De mihelyt meghalt a bíró, újból megromlottak, inkább mint atyáik, úgyhogy más istenek után jártak, azokat szolgálták és imádták; nem engedtek cselekedeteikből és makacs útjukból..$WFÉs mikor bírákat támasztott nekik az Úr, akkor velük volt az Úr a bírákkal és megszabadította őket ellenségeik kezéből a bíró egész életére; mertR#FDe bíráikra nem hallgattak, hanem más isteneket bálványoztak, azok előtt borultak le; letértek hamar az útról, melyen atyáik jártak, hallgatván az Úr parancsára; ők nem így cselekedtek.b"?FAkkor támasztott az Úr bírákat; akik kiszabadították őket fosztogatóik kezéből./!YFAhova kivonultak, mindenütt rajtuk volt az Úr keze veszedelemre, úgy, amint szólt az Úr és amint megesküdött az Úr nekik; úgyhogy nagy szükségbe jutottak.n WFakkor felgerjedt az Úr haragja Izráelre, és fosztogatók kezébe adta őket, akik fosztogatták őket; és kiszolgáltatta őket ellenségeik kezébe körös-körül, úgyhogy nem bírtak többé megállni ellenségeik előtt.[1F Mikor aztán elhagyták az Urat, és a Baálnak és az Astárótoknak szolgáltak:eEF és elhagyták az Urat, atyáik Istenét, aki kihozta őket Egyiptom országából; és más istenek után jártak a körülöttük levő nemzetek istenei közül, és azok előtt borultak le, és bosszantották az Urat.iMF akkor azt cselekedték Izráel fiai, ami gonosz az Úr szemeiben; hogy a baálokat szolgálták,/YF és atyáikhoz takaríttatott az az egész nemzedék is; és más nemzedék támadt utána, mely nem ismerte az Urat, sem azt a cselekedetet, melyet Izráelért tett:ueF és eltemették őt örökségének határában, Timnat-Hereszben, Efraim hegyén, Gaas hegyétől északra;b?FMikor azonban meghalt Józsué, Nún fia, az Úr szolgája száztíz esztendős korában,T#FÉs a nép az Urat szolgálta Józsué egész idejében; és azoknak a véneknek egész idejében, akik Józsuét túlélték, akik látták az Úrnak mindazt a nagy cselekedetét, amit Izráelért tett.FTehát elbocsátotta Józsué a népet; és elmentek Izráel fiai, ki-ki a maga örökségébe, hogy birtokukba vegyék az országot.MFÉs elnevezték azt a helyet Bókimnak; és áldoztak ott az Úrnak.{qFÉs mikor elmondta az Úr angyala ezeket a beszédeket Izráel minden fiához; a nép felemelte szavát és sírt.FDe én is mondom: Nem űzöm el őket előletek; hanem legyenek mellettetek, és isteneik legyenek tőrökké számotokra. Fde ti se kössetek szövetséget ez ország lakosaival, oltáraikat rontsátok le; és nem hallgattatok szavamra, mit cselekedtetek?z qFÉs felment az Úr angyala Gilgálból Bókimba; és azt mondta: Felhoztalak titeket Egyiptomból és behoztalak titeket ebbe az országba, melyről megesküdtem atyáitoknak, és azt mondtam, hogy nem bontom fel veletek szövetségemet soha,X -F$Az emoriak határa pedig Akrabbim hágójánál kezdődött, fent a sziklánál.& IF#Így sikerült az emoriaknak megmaradni Har-Hereszben, Ajjálonban és Saalbimban; de aztán rájuk nehezedett József házának keze és robotosokká lettek.p ]F"Az emoriak pedig felszorították Dán fiait a hegységbe, mert nem engedte őket a völgybe leszállni.H  F!Naftali nem űzte el Bét-Semes lakóit, sem Bét-Anát lakóit, úgyhogy a kanaániak között, az ország lakosai között lakott; és Bét-Semes és Bét-Anát lakói robotosai lettek neki.q _F úgyhogy az áseriek a kanaániak között, az ország lakói között laktak; mert nem űzték el őket.r  aFÁser nem űzte el Akkó lakóit, sem Cidon lakóit; sem Ahlábot, Akzibot, Helbát, Afikot, sem Rehóbot:   FZebulon nem űzte el Kitron lakóit, sem Nahalol lakóit; úgyhogy megmaradtak a kanaániak közötte, és robotosokká lettek.   FEfraim pedig nem űzte el azokat a kanaániakat, akik Gézerben laktak; úgyhogy a kanaániak megmaradtak közötte Gézerben.v  iFTörtént ugyan, hogy mikor Izráel megerősödött, robotosokká tette a kanaániakat; de nem űzte el őket.  FÉs nem űzte el Manassé Bét-Seánt és leányvárosait, Taanákot és mezővárosait, Dór lakóit és leányvárosait, Jibleám lakóit és leányvárosait, és Megiddó lakóit és leányvárosait; úgyhogy sikerült a kanaániaknak ezen a földön megmaradni. FÉs elment az a férfi a hittiek földjére; és épített egy várost és elnevezte Lúznak. Az a neve mind e mai napig. +FMikor megmutatta nekik a város bejáratát, levágták a várost kardnak élével; azt a férfit pedig egész nemzetségével elbocsátották.3 cFés láttak a kémek egy férfit, amint kijött a városból; azt mondták neki: Mutasd meg nekünk, kérünk, a város bejáratát, és irgalmasságot cselekszünk veled.V )FMikor József háza kikémleltette Bétélt; a város neve azelőtt Lúz volt;R !FÉs József háza is felvonult, ők Bétél ellen; és az Úr velük volt. 3FDe a jebusziakat, Jeruzsálem lakóit nem űzték el Benjámin fiai; úgyhogy a jebusziak Benjámin fiaival Jeruzsálemben laknak mind e mai napig.f IFÉs Hebront Kálebnek adták, mint Mózes megmondta; és ő elűzte onnét a három Anák-fit.% GFÉs vele volt az Úr Júdával, úgyhogy elűzte a hegyvidékieket; a völgy lakói tudniillik nem voltak elűzhetők, mert vas harci szekereik voltak nekik.e GFAztán bevette Júda Gázát és határát, Askelont és határát, és Ekront és határát.6 iFÉs elment Júda testvérével, Simeonnal, és megverték a kanaániakat, akik Cefátban laktak; és örök szentség alá vetették azt, és elnevezték a várost Hormának.*~ QFÉs Kéninek, Mózes ipának2 fiai feljöttek a Pálmák városából Júda fiaival Júda sivatagába, mely Aradtól délre van; és a néppel jártak és laktak.@} }FÉs azt mondta neki: Adj nekem áldást, mert a Délvidék földjére adtál engem, hát adj nekem vízforrásokat. És neki adta Káleb a felső forrásokat, és az alsó forrásokat.-| WFÉs történt, hogy amint hozzáment, rábeszélte azt, hogy kérjék az ő atyjától a mezőt; és mikor leszállt a szamárról, azt mondta neki Káleb: Mi bajod?w{ kF És Otniél vette azt be, Kenáz fia, Káleb kisebbik testvére; és annak adta leányát, Akszát feleségül.wz kF És azt mondta Káleb: Aki megveri Kirjat-Széfert és beveszi azt, annakadom a lányomat, Akszát feleségül.Vy )F Onnét Debir lakói ellen ment; Debir neve pedig azelőtt Kirjat-Széfer volt.x 7F Majd elment Júda a kanaániakhoz, akik Hebronban laktak (Hebron neve pedig azelőtt Kirjat-Arba volt); és megverték Sésajt, Ahimánt és Talmajt.w F Azután pedig lementek Júda fiai a kanaániak ellen hadakozni: akik a Hegyvidéken, a Délvidéken és az Alföldön laktak.v FAztán Jeruzsálem ellen hadakoztak Júda fiai, és bevették azt, és levágták kardnak élével; a várost pedig tűzbe borították.bu AFAmire Adoni-Bezek azt mondta: Hetven király volt, kezén-lábán csonka hüvelykű, aki az én asztalom alatt szedegetett; amint cselekedtem, úgy fizetett nekem Isten. És elvitték őt Jeruzsálembe és ott meghalt.t {FMikor Adoni-Bezek elfutott, üldözték őt; és mikor megfogták, levagdalták a hüvelykujjakat kezéről-lábáról.xs mFUgyanis Bézekben találták Adoni-Bezeket és hadakoztak vele; és megverték a kanaániakat és a perizzieket. r FMikor Júda felvonult, kezükbe adta az Úr a kanaániakat és a perizzieket; és levágtak közülük Bézekben tízezer embert.Fq  FAkkor azt mondta Júda testvérének, Simeonnak: Vonulj fel velem az én hányadomba és hadakozzunk a kanaániak ellen, akkor én is felvonulok veled a te hányadodba; és Simeon vele ment.Qp FÉs azt mondta az Úr: Júda menjen fel; ezzel kezébe adom az országot.6o kFTörtént pedig Józsué halála után, hogy megkérdezték Izráel fiai az Úrtól, mondván: Ki menjen fel közülünk először a kanaániak ellen, hogy hadakozzék velük?n<!Eleázár, Áron fia is meghalt; őt fiának, Pinhásznak Gibeájában temették el, melyet Efraim hegyvidékén adtak neki.ume< József csontjait pedig, melyeket Izráel fiai felhoztak Egyiptomból, Sekemben temették el, azon a földdarabon, melyet Jákób Hámornak, Sekem atyjának fiaitól vett száz keszitán; és így József fiainak örökségévé lettek.]l5<Izráel pedig szolgálta az Urat Józsué egész életében, és azoknak a véneknek egész életében, akik Józsuét túlélték, és akik ismerték az Úrnak minden cselekedetét, amit Izráelért cselekedett.~kw<És eltemették őt örökségének határában, Timnát-Szerahban, mely Efraim hegyén van Gaas hegyétől északra.yjm<Történt pedig e dolgok után, hogy meghalt Józsué, Nún fia, az Úr szolgája száztíz esztendős korában.Ni<Ezzel elbocsátotta Józsué a népet, kit-kit a maga örökségébe.nhW<Aztán azt mondta Józsué az egész népnek: íme ez a kő tanúvá lehet ellenünk, mert ő hallotta az Úrnak minden szavát, melyet az Úr velünk beszélt, tehát tanúvá lett ellenetek, hogy meg ne tagadjátok Isteneteket.Bg<És miután beírta Józsué ezeket a dolgokat Isten tanításának könyvébe; vett egy nagy követ és felállította azt ott az alatt a cserfa alatt, mely az Úr szentélyében volt.f<És szövetséget kötött Józsué a néppel azon a napon; és törvényt és ítéletet állapított meg neki Sekemben.wei<És azt mondta a nép Józsuénak: Az Urat, a mi Istenünket fogjuk szolgálni, és az ő szavára hallgatunk.d<Akkor tehát távolítsátok el az idegen isteneket, melyek köztetek vannak; és hajtsátok szíveteket az Úrhoz, Izráel Istenéhez.,cS<És azt mondta Józsué a népnek: Ti tanúk vagytok magatok ellen, hogy ti választottátok magatoknak az Urat, hogy őt szolgáljátok; és azt mondták: Tanúk.Ob<De azt mondta a nép Józsuénak: Nem, mert az Urat fogjuk szolgálni! a;<Ha elhagyjátok az Urat és idegen isteneket szolgáltok: akkor megfordul és rosszat tesz veletek, megsemmisít benneteket, miután jót tett veletek.4`c<És azt mondta Józsué a népnek: Nem lesztek képesek az Urat szolgálni, mert szentség Istene ő: féltékeny Isten ő, nem bocsátja meg vétkeiteket és bűneiteket. _ <Az Úr kiűzött előlünk minden népet, az emorit is, az ország lakóját: mi is szolgáljuk az Urat, mert ő a mi Istenünk.*^O<Hiszen az Úr, a mi Istenünk az, aki felhozott minket és atyáinkat Egyiptom országából, a rabszolgák házából; és aki cselekedte ezeket a nagy jeleket szemeink előtt és megőrzött bennünket minden úton, amelyen jártunk, és minden nép között, akik között átvonultunk.p][<És felelt a nép és azt mondta: Távol legyen tőlünk az Urat elhagyni; más isteneket szolgálván.'\I<Ha pedig rossznak látjátok az Urat szolgálni, válasszatok magatoknak ma, kit szolgáljatok, akár azokat az isteneket, akiket atyáitok szolgáltak, akik a Folyamon túl voltak, akár az emoriak isteneit, akiknek országában ti laktok; de én és az én házam az Urat szolgáljuk.T[#<Most tehát féljétek az Urat és szolgáljátok őt őszintén és híven; és távolítsátok el az isteneket, akiket atyáitok a Folyamon túl szolgáltak és Egyiptomban, és szolgáljátok az Urat.PZ< Így adtam nektek egy országot, melyért nem fáradoztatok, és városokat, melyeket nem építettetek, de bennük laktok; olyan szőlőket és olajfákat élveztek ti, amelyeket nem ti ültettetek.Y< És darazsat küldtem előttetek, az űzte ki őket előletek, az emoriak két királyát: kardod nélkül, íjad nélkül.bX?< És átkeltetek a Jordánon, és mikor eljutottatok Jerikóhoz és Jerikó urai hadakoztak ellenetek, az emoriak, a perizziek, a kanaániak, a hittiek, a girgásiak, a hivviek és a jebusziak: a kezetekbe adtam őket.W< De nem voltam hajlandó Bálámra hallgatni; úgyhogy inkább megáldott titeket, és kimentettelek benneteket a kezéből.,VS< És felkelt Bálák, Cippór fia, Móáb királya, hogy hadakozzék Izráel ellen, és elküldött, hívatta Bálámot, Beór fiát, hogy átkozzon meg benneteket.PU<Aztán behoztalak titeket az emoriak országába, akik a Jordánon túl laktak, és hadakoztak ellenetek; de kezetekbe adtam őket és elfoglaltátok országukat, és kipusztítottam őket előletek.zTo<Akkor az Úrhoz kiáltottak, és sötétséget tett közétek és az egyiptomiak közé és rájuk hozta a tengert, úgyhogy elborította őket, hiszen szemeitek látták, amit Egyiptomban cselekedtem; aztán a sivatagban laktatok sok ideig.(SK<Mikor azonban kihoztam atyáitokat Egyiptomból és eljutottatok a tengerhez; üldözték az egyiptomiak atyáitokat szekerekkel és lovasokkal a Sástengerig.R<Aztán elküldtem Mózest és Aront és megvertem Egyiptomot a szerint, amint cselekedtem közöttük; és azután kihoztalak benneteket.Q/<Izsáknak pedig adtam Jákóbot és Ézsaut. Ézsaunak a Széir hegyét adtam, hogy vegye birtokába; Jákób pedig és fiai lementek Egyiptomba.9Pm<És én vettem atyátokat, Abrahámot a Folyamon túlról, és meghordoztam őt Kanaán egész országában; és megsokasítottam az ő magvát. Tudniillik adtam neki Izsákot;UO%<Akkor azt mondta Józsué az egész népnek: Ezt mondja az Úr, Izráel Istene: A Folyamon túl laktak ősidőktől fogva atyáitok, Terah, Abrahám atyja és Náhor atyja; és más isteneket szolgáltak.1N _<Azután összegyűjtötte Józsué Izráelnek minden törzsét Sikembe; és előszólította Izráel véneit, fejeit, bíráit és intézőit és odaálltak az Úr elé.M<Ha áthágjátok az Úrnak, a ti Isteneteknek szövetségét, melyet parancsolt nektek, és elmentek és más isteneket szolgáltok és leborultok előttük: akkor fellobban az Úr haragja rátok, és hamar kivesztek arról a jó földről, melyet adott nektek. L <De amiképpen betelt rajtatok mindaz a jó dolog, melyet szólott az Úr, a ti Istenetek felőletek; úgy fogja az Úr rátok hozni a rossz dolgot is mind, míg ki nem pusztít benneteket erővel a jó földről, melyet adott nektek az Úr, a ti Istenetek.K3<És mikor én ma elmegyek az egész föld útján: hát ismerjétek el teljes szívetekkel és teljes lelketekkel, hogy egy szó el nem esett mindabból a jó szóból, melyet az Úr, a ti Istenetek szólt hozzátok, az mind betelt számotokra, egy szó el nem esett belőle.%JE< tudván tudjátok meg, hogy nem űzi ki többé az Úr, a ti Istenetek ezeket a nemzeteket előletek; hanem lesznek nektek hurokká és tőrré, ostorrá oldalaitokon és tövisekké szemeitekben, míg el nem vesztek erről a jó földről, melyet az Úr, a ti Istenetek adott nektek.FI< Mert ha elfordulván elfordultok és ezekhez a többi nemzetekhez ragaszkodtok, ezekhez, akik megmaradtak veletek; és összeházasodtok velük, és beléjük keveredtek és ők tibelétek:hHK< Nagyon vigyázzatok tehát magatokra lelketekből: hogy szeressétek az Urat, a ti Isteneteket.~Gw< Közületek egy ember ezret megkerget; mert az Úr, a ti Istenetek maga hadakozik értetek, amiképpen szólt nektek.{Fq< Hiszen nagy és erős nemzeteket űzött ki az Úr előletek; és nem állt meg senki előttetek mind e mai napig.gEI<Hanem ragaszkodjatok az Úrhoz, a ti Istenetekhez; amiképpen cselekedtétek mind e mai napig.HD <Hogy bele ne keveredjetek ezekbe a nemzetekbe, ezekbe, amelyek megmaradtak veletek; és isteneik nevét ne említsétek, azokra ne esküdjetek, és ne szolgáljátok és ne imádjátok őket.?Cy<Legyetek tehát igen erősek abban, hogy megtartsatok és megcselekedjetek mindent, ami meg van írva Mózes Tanításának könyvében; el nem térvén attól sem jobbra, sem balra.B9<és az Úr, a ti Istenetek maga fogja őket kiűzni előletek; és birtokotokba veszitek országukat, úgy amint az Úr, a ti Istenetek szólt nektek.UA%<Nézzétek, én kisorsoltam nektek ezeket a többi nemzeteket örökségbe törzseitek szerint [a Jordántól fogva azokat a nemzeteket is mind, melyeket kiirtottam és a nagy tengert napnyugaton];%@E<De ti láttatok mindent, amit az Úr, a ti Istenetek cselekedett mindezekkel a nemzetekkel előttetek; mert az Úr, a ti Istenetek az, aki harcolt értetek.,?S<hogy Józsué előszólította egész Izráelt véneivel, fejeivel, bíráival és intézőivel; és azt mondta nekik: Én megvénhedtem, előre haladtam a korban.5> g<Történt pedig sok idő múlva azután, hogy az Úr nyugalmat adott Izráelnek minden ellenségétől körös-körül; mikor Józsué megvénhedett, előre haladt a korban:t=c<"Rúben fiai és Gád fiai pedig elnevezték az oltárt: Mert bizonyság az köztünk, hogy az Úr az Isten.]<5<!jónak találták a dolgot Izráel fiai, és áldották az Istent Izráel fiai; és nem gondoltak arra, hogy hadba vonuljanak fel ellenük azt az országot elpusztítani, melyben Rúben fiai és Gád fiai laknak.D;< Mikor visszatért Pinhász pap, Eleázár fia és a fejedelmek Rúben fiaitól és Gád fiaitól a Gileád országából Kanaán országába Izráel fiaihoz, és megvitték nekik a hírt: :<És azt mondta Pinhász pap, Eleázár fia Rúben fiainak, Gád fiainak és Manassé fiainak: Ma tudtuk meg, hogy az Úr közöttünk van, mert nem követtétek el az Úr ellen ezt a kötelességszegést; ezzel megmentettétek Izráel fiait az Úr kezétől.V9'<Mikor Pinhász pap és a közönség fejedelmei és Izráel nemzetségfői, akik vele voltak, hallották ezeket a beszédeket, amelyeket Rúben fiai, Gád fiai és Manassé fiai beszéltek; tetszett nekik.8<Távol legyen tőlünk, hogy pártot üssünk az Úr ellen és hátraforduljunk ma az Úrtól azzal, hogy égő áldozatnak, ételáldozatnak és vágóáldozatnak építsünk oltárt; az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán kívül, mely az ő hajléka előtt van.7)<Azt gondoltuk ugyanis, hogy ha ezt mondják nekünk és nemzedékeinknek holnap; akkor azt mondjuk: Nézzétek az Úr oltárának mását, melyet atyáink csináltak, nem égő áldozatnak, sem vágóáldozatnak, hanem hogy bizonyság legyen miköztünk és tiköztetek.X6+<hanem azért, hogy legyen az bizonysága köztünk és köztetek és utánunk jövő nemzedékeink között annak, hogy mi elvégezzük az Úr szolgálatát őelőtte76 égő áldozatainkkal, vágóáldozatainkkal és visszafizetési áldozatainkkal; tehát ne mondhassák a ti fiaitok holnap a mi fiainknak: Nincs részetek az Úrban.5-<Ezért mondottuk: No, hát tegyük meg magunknak, hogy építsük fel az oltárt; nem égő áldozat számára és nem vágóáldozat számára:V4'<hiszen határul tette az Úr közénk és közétek, Rúben fiai és Gád fiai a Jordánt, nincs nektek részetek az Úrban: és így véget vethetnek a ti fiaitok annak, hogy a mi fiaink az Urat féljék.M3<Hanem hogy valamitől való aggodalomból cselekedtük mi ezt, ezt gondolván: holnap azt mondhatják a ti fiaitok a mi fiainknak, mondván:Mi közötök van nektek az Úrhoz, Izráel Istenéhez?;q2]<hogy oltárt építettünk magunknak, hogy hátraforduljunk az Úrtól; nem is azért, hogy égő áldozatot és ételáldozatot áldozzunk rajta, vagy hogy visszafizetési vágóáldozatokat készítsünk rajta, az Úr keresse meg!O1<Istenek Istene az Úr, Istenek Istene az Úr, ő tudja, és Izráel tudja meg: hogy nem pártütésből és nem az Úr iránt való kötelességszegésből van az, úgy75 segítsen minket a mai nap,y0m<És feleltek Rúben fiai, Gád fiai és a manassiak fél törzse; és így beszéltek Izráel nemzetségfőivel:0/[<Nemde Akán, Zerah fia követett el kötelességszegést az örök szentség ellen; és Izráel egész közönségére lett harag, nem ő halt meg egyedül bűnéért??.y<Különben ha tisztátalan a tulajdon országotok, jertek át az Úr tulajdon országába, ahol az Úr hajléka áll, és legyetek birtokosokká miközöttünk; de az Úr ellen ne üssetek pártot, és ellenünk ne üssetek pártot azzal, hogy oltárt építetek az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán kívül.q-]<Pedig ha ti pártot üttök az Úr ellen ma, hát holnap ő Izráel egész gyülekezetére megharagszik.#,A<Nem elég nekünk Peór bűne, amiből a mai napig sem tisztultunk ki; és az a csapás lett az Úr közönségén; hogy ti ma hátrafordultok az Úrtól?j+O<Ezt mondja az Úrnak egész közönsége: Micsoda kötelességszegés ez, amit elkövettetek Izráel Istene ellen, hátrafordulván ma az Úrtól; mikor oltárt építettetek magatoknak, hogy pártot üssetek ma az Úr ellen?*<Mikor eljutottak Rúben fiaihoz, Gád fiaihoz és Manassé fél törzséhez Gileád országába; beszéltek velük, mondván:*)O<és vele tíz fejedelmet, egy-egy ősháztáj-fejedelmet Izráel minden törzséből; és ezek az illető őscsaládok főemberei voltak Izráel nemzetségeiben.$(C< És küldötteket menesztettek Izráel fiai Rúben fiaihoz, Gád fiaihoz és Manassé fél törzséhez Gileád országába: Pinhászt, Eleázár pap fiát,'< mikor meghallották Izráel fiai: hát összegyülekezett Izráel fiainak egész közönsége Sílóba, hogy hadba vonuljon ellenük.`&;< Mikor meghallották Izráel fiai, hogy azt mondja: íme felépítették Rúben fiai, Gád fiai és a manasséiak fél törzse az oltárt Kanaán országával szemben a Jordán kőkörein Izráel fiaival átellenben,R%< És mikor megérkeztek a Jordán kőköreihez, mely Kanaán országában van: építettek ott Rúben fiai, Gád fiai és a manassiak fél törzse egy oltárt a Jordánnál, egy nagy láttatós oltárt.$#< Visszatértek tehát és elmentek Rúben fiai, Gád fiai és a manassiak fél törzse Izráel fiaitól Sílóból, mely Kanaán országában van; elmenvén Gileád országába, tulajdon országukba, ahol birtokosokká lettek az Úrnak Mózes által adott parancsára.l#S<És azt mondta nekik, mondván: Nagy gazdagsággal térjetek vissza sátoraitokba és igen sok jószággal, ezüsttel, arannyal, rézzel, vassal és igen sok ruhával; osszátok meg ellenségeitek martalékát testvéreitekkel.i"M<És a manassiak fél törzsének kiadta Mózes Básánban, felének pedig Józsué adta ki testvéreikkel együtt a Jordánon túl nyugaton; miután tehát azokat is elbocsátotta Józsué sátoraikba, azokat is megáldotta.^!7<Erre megáldotta őket Józsué; aztán elbocsátotta őket és elmentek sátoraikba.i M<Csak nagyon vigyázzatok, hogy megcselekedjétek azt a parancsolatot és azt a tanítást, melyet Mózes, az Úr szolgája parancsolt nektek, hogy szeressétek az Urat, a ti Isteneteket és mindenben az ő útján járjatok, tartsátok meg parancsolatait és ragaszkodjatok őhozzá; és szolgáljatok neki teljes szívetekből és teljes lelketekből.xk<És most nyugodalmat adott az Úr, a ti Istenetek testvéreiteknek, mint ahogyan szólott nekik; most tehát forduljatok és menjetek el sátoraitokba, tulajdon országotokba, amelyet Mózes, az Úr szolgája adott nektek a Jordánon túl._9<és hallgattatok szómra mindenben, amit parancsoltam nektek. Nem hagytátok el testvéreiteket e hosszú idő alatt mind e mai napig; és megtartottátok, amit az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsa rátok bízott.jO<És azt mondta nekik: Ti megtartottatok mindent, amit Mózes, az Úr szolgája parancsolt nektek;Y /<Akkor hívatta Józsué a rúbenieket és gádiakat, és Manassé fél törzsét.sa<-Nem esett el egy szó sem mindabból a jó szóból, amit szólt az Úr Izráel házának: az mind betelt.Y-<,És nyugalmat adott nekik az Úr körös-körül, egészen úgy, amint megesküdött atyáiknak; és nem állt meg senki velük szemben minden ellenségeik közül, minden ellenségüket kezükbe adta az Úr.%E<+Tehát átadta az Úr Izráelnek azt az egész országot, melynek megadására megesküdött atyáiknak; és birtokukba vették azt, és letelepedtek benne.{<*Ezeket a városokat egyenként a hozzájuk tartozó legelők vették körül; így volt ez mindezeknél a városoknál.jO<)A léviták összes városai Izráel fiainak birtoka között: negyvennyolc város és legelőik.<(A léviták többi nemzetségeinek, a Merári fiainak nemzetségeik szerint városai összesen: sors által nyert városaik tizenkettő.T#<'Hesbont és legelőjét, Jaezért és legelőjét. Összesen négy várost.{<&És Gád törzsétől a gyilkosok menedékvárosát, Rámótot Gileádban és legelőjét, Mahanajimot és legelőjét,S!<%Kedémótot és legelőjét, és Méfaatot és legelőjét. Négy várost.Q<$És Rúben törzsétől Becert és legelőjét, Jahcát és legelőjét,K<#Dimnát és legelőjét, Nahalált és legelőjét. Négy várost.  <"Merári fiai nemzetségeinek pedig, a többi lévitának Zebulon törzsétől Jokneámot és legelőjét, Kartát és legelőit,`;<!A gersoniak városai nemzetségeik szerint összesen: tizenhárom város és legelőik.2_< És Naftali törzsétől a gyilkosok menedékvárosát, Kédest Galileában és legelőjét, Hammót-Dórt és legelőjét, és Kartánt és legelőjét. Három várost.N <Helkatot és legelőjét és Rehóbot és legelőjét. Négy várost.P <És Aser törzsétől Miseált és legelőjét, Abdont és legelőjét,O <Jarmutot és legelőjét, Én-Gannimot és legelőjét. Négy várost.X +<És Izsakhár törzsétől Kisjont és legelőjét, Daberátot és legelőjét,I  <És Gérson fiainak a léviták nemzetségei közül Manassé fél törzsétől a gyilkosok menedékvárosát, Gólánt Básánban és legelőjét és Beesterát és legelőjét. Két várost.S!<Összesen tíz várost és legelőiket Kehát többi fiai nemzetségeinek.q]<És Manassé fél törzsétől Taanákot és legelőjét és Gát-Rimmont és legelőjét. Két várost.P<Ajjálont és legelőjét, Gát-Rimmont és legelőjét. Négy várost.U%<Dán törzsétől pedig Eltekét és legelőjét, Gibbetont és legelőjét;T#<Kibcájimot és legelőjét és Bét-Horont és legelőjét. Négy várost.{q<nekik adták a gyilkosok menedékvárosát, Sekemet és legelőjét Efraim hegyvidékén, Gézert és legelőjét,/<Ami pedig Kehát fiainak lévita-nemzetségeit illeti, Kehátnak többi fiai: a sorsvetés által nekik jutott városok Efraim törzsétől ezek:P<Áron pap-fiainak városai összesen: tizenhárom város és legelőik.M<Anatótot és legelőjét és Almont és legelőjét. Négy várost.V'<Benjámin törzsétől pedig Gibeont és legelőjét, Gebát és legelőjét,~}<Ajint és legelőjét, Juttát és legelőjét és Bét-Semest és legelőjét. Kilenc várost ettől a két törzstől.7}k<Holont és legelőjét, Debirt és legelőjét,;|s<Jattirt és legelőjét; Estemoát és legelőjét,{!< Áron pap fiainak tehát a várost adták, a gyilkosok menhelyét, Hebront és a hozzá való legelőket; továbbá Libnát és legelőit,jzO< De a városhoz tartozó szántóföldet és falukat Kálebnek, Jefunne fiának adták birtokába.y/< Nekik adták tehát Arbának, az ánókiak atyjának városát, azaz Hebront a Júda hegyvidéken; és a hozzá tartozó legelőket körülötte.xy< ez Áronnak a Lévi fiaihoz tartozó kehátiak nemzetségeiből való fiaié lett; mert rájuk esett a sors először.w3< És mikor kiadták Júda fiainak törzse részéről és Simeon fiainak törzse részéről ezeket a városokat, melyeket név szerint megneveztek:v3<Ezeket a városokat és a hozzájuk való legelőket adták tehát Izráel fiai a lévieknek; mint az Úr parancsolta Mózes által, sorsvetéssel.uy<Merári fiaié nemzetségeik szerint Rúben törzsétől, Gád törzsétől és Zebulon törzsétől tizenkét város.n==<;{::9C8h7f6}5584[33210//.|--,+@*))e(C'>&&%?$##y""N! defBp |gVo'o  y   U|WSu}eF Mikor megjött Gaal, Ebed fia és testvérei, és átmentek Sikembe; akkor Sikem urai arra bízták magukat.,|SF Lesben állókat helyeztek el ugyanis ellene Sikem urai a hegyek tetein, és kiraboltak mindenkit, aki elment előttük az úton. Ezt feljelentették Abiméleknek.J{F hogy erőszak érje Jerubbaál hetven fiáért; és reá tegye vérüket a testvérükre, Abimélekre, aki megölte őket, és Sikem uraira, akik erősítették kezeit, hogy megölje fivéreit.zF Isten rossz szellemet küldött Abimélek és Sikem urai közé; és Sikem urai hitszegést követtek el Abimélek ellen;:yqF Mikor Abimélek három évig uralkodott Izráelen,yxmF Ezzel elfutott Jótám és elmenekült és Beérbe ment; és ott telepedett le testvére elől, Abimélek elől.;wqF ha pedig nem, jöjjön ki tűz Abimélekből és eméssze meg Sikem urait és Bét-Millót; és jöjjön ki tűz Sikem uraiból és Bét-Millóból, és eméssze meg Abiméleket.)vMF egyszóval, ha igazán és becsületesen tettetek Jerubbaállal és az ő házával e mai napon; örvendezzetek Abimélekben, és ő is örvendezzen tibennetek:Uu%F ti pedig ma felkeltetek atyám háza ellen és megöltétek fiait, hetven férfiút egy kövön; és királlyá tettétek Abiméleket, az ő szolgálójának fiát, Sikem urai felett, mert ő fivéretek);{tqF (mert az én atyám hadakozott értetek és életét kockára vetve szabadított meg benneteket Midján kezéből;Ws)F És most, ha igazán és becsületesen cselekedtetek, mikor Abiméleket királlyá tettétek; ha jót tettetek Jerubbaállal és házával, és ha amit vele tettetek, megfelel annak, amit az ő kezei tettekryF A tüskebokor pedig azt mondta a fáknak: Ha ti igazán királlyá akartok engem kenni magatok felett, jertek, keressetek menedéket az én árnyékomban; ha pedig nem, jöjjön ki tűz a tüskebokorból, és eméssze meg a Libánon cédrusfáit.bq?F Akkor mindnyájan azt mondták a fák a tüskebokornak: Jer te, légy nekünk királyunk!p%F De azt mondta nekik a szőlőtő: Talán cserbenhagyjam mustomat, mely isteneket és embereket vidámít, és elmenjek inogni a fák felett?QoF Akkor a szőlőtőnek mondták a fák: Jer te, légy nekünk királyunk!nF De azt mondta nekik a füge Talán cserbenhagyjam édességemet és jó gyümölcsömet, és elmenjek inogni a fák felett?OmF Akkor a fügefának mondták a fák: Jer te, légy nekünk királyunk!l+F De azt mondta nekik az olajfa: Talán cserbenhagyjam37 olajomat, melyet bennem Isten és emberek tisztelnek; és elmenjek inogni a fák felett?kF Egyszer elmentek a fák, hogy királyt kenjenek fel maguk fölött; és azt mondták az olajfának: Légy nekünk királyunk!BjF Mikor jelentették Jótámnak, elment, a Garizim hegy tetejére állt, felemelte hangját és kiáltott; és azt mondta nekik: Hallgassatok rám, Sikem urai, az Isten is hallgat rátok."i?F És összegyülekezett Sikem minden polgára és egész Bét-Milló, és elmentek és királlyá tették Abiméleket a Sikemben lévő cserfa-oszlopnál.4hcF és bement atyja házába Ofrába, és megölte fivéreit, Jerubbaál fiait, hetven embert egy kövön; de megmaradt Jótám, Jerubbaál legkisebb fia, mert elrejtőzött.gF És adtak neki hetven ezüstöt Baál Berít házából; azon bérelt Abimélek olyan Úres és léha embereket, akik őt követték:2f_F És addig beszélték róla anyja fivérei mindezeket a dolgokat Sikem minden urának füleibe; míg a szívük Abimélekhez hajlott, mert azt mondták: Testvérünk ő.ceAF Beszéljéteksza Sikem minden urának füleibe: Mi jobb nektek, ha hetven ember uralkodik rajtatok, Jerubbaál minden fia, vagy ha egy ember uralkodik rajtatok? És jusson eszetekbe, hogy csontotok és húsotok vagyok.d 5F És elment Abimélek, Jerubbaál fia Sikembe anyja fivéreihez; és beszélt hozzájuk, és anyja őscsaládjának egész nemzetségéhez, mondván:ncWF#Jerubbaál Gedeon házával sem gyakoroltak kegyet mindazért a jóért, amit Izráellel cselekedett.bF"És nem jutott eszükbe Izráel fiainak az Úr, az ő Istenük; aki kiszabadította őket minden ellenségük kezéből körös-körül.a%F!Történt pedig, hogy mikor Gedeon meghalt, ismét bálványozást űztek Izráel fiai a baálokkal; és Baál Berítet tették istenükké.`}F És meghalt Gedeon, Jóás fia jó vénségben; és eltemették atyjának, Jóásnak sírjába az abiezriek Ofrájában.__9FSikemben levő ágyasa is szült neki egy fiút; és ő annak az Abimélek nevet adta.^^7FGedeonnak pedig hetven fia volt, kik tőle származtak; mert sok felesége volt neki.@]}FJerubaál pedig, Jóás fia elment és házában maradt.\9FMegaláztatott tehát Midján Izráel fiai előtt, és többé nem emelte fel fejét; és nyugton volt az ország negyven esztendeig Gedeon napjaiban.R[FÉs ebből egy vállrakötőt csináltatott Gedeon, és azt felállította városában, Ofrában, és bálványozást űzött ott azzal az egész Izráel; és tőrré lett Gedeonra és házára nézve.ZFÉs az aranykarikák súlya, melyeket elkért, ezerhétszáz aranysekel volt; azokon a holdacskákon, fülönfüggőkön és bíborruhákon kívül, melyek Midján királyain voltak, és azokon a nyakdíszeken kívül, melyek tevéik nyakán voltak.}YuFÉs azt mondták: Szívesen adjuk; és kiterítettek egy ruhát, és odadobta ki-ki martalékából a fülkarikáit.HX FAztán azt mondta nekik Gedeon: Egy kérést akarok tőletek kérni: Adja nekem mindenitek martalékából az orr karikát; ugyanis arany orr karikáik voltak nekik, mert ismáeliták voltak.W}FDe Gedeon azt mondta nekik:Én nem akarok rajtatok uralkodni, fiam se uralkodjék rajtatok; az Úr uralkodjék rajtatok.#VAFAkkor azt mondták Izráel férfiai Gedeonnak: Uralkodjál rajtunk úgy te, mint fiad, mint unokád; mert megszabadítottál bennünket Midján kezéből.wUiFÉs azt mondta Zebah és Calmunna: Kelj fel te és üss le bennünket, mert amilyen a férfi, olyan a bátorsága; erre felkelt Gedeon és megölte Zebahot és Calmunnát, és elvette azokat a holdacskákat, melyek tevéik nyakán voltak.T/FAkkor azt mondta Jéternek, elsőszülöttjének: Kelj fel, öld meg őket! De az ifjú nem húzta ki kardját, mert félt, mert még ifjú volt.SFŐ pedig azt mondta: Fivéreim, anyám fiai voltak ők. Él az Úr: ha életben hagytátok volna őket, nem ölnélek meg benneteket.PRFAzután azt mondta Zebahnak és Calmunnának: Hol vannak a férfiak, akiket megöltetek Táborban? Es azt mondták: Éppen olyanok voltak, mint te, mindegyik olyan formájú volt, mint egy királyfi.MQFPenuél tornyát pedig lerontotta; és a város embereit megölette.}PuFAkkor fogta a város véneit és a sivatagi töviseket és a tüskéket; és megtanította velük Szukkót embereit.]O5FÉs mikor Szukkót embereihez érkezett, azt mondta: Ihol van Zebah és Calmunna; akikkel csúfoltatok engem, mondván: Hát már a kezedben van Zebah és Calmunna ökle, hogy kenyeret adjunk fáradt embereidnek?N/Felfogott egy ifjút Szukkót emberei közül, és azt kikérdezte. Az pedig felírta neki Szukkót fejedelmeit és véneit, hetvenhét férfiút.SM!F Mikor Gedeon, Jóás fia visszatért a háborúból; a héreszi hágónál%LEF Mikor Zebah és Calmunna elmenekült, ő utánuk futott; és elfogta Midján két királyát, Zebahot és Calmunnát, és megreszkettette az egész tábort.KF Gedeon pedig felvonult a sátorlakók útján Nóbahtól és Jogbehától keletre; és megverte a tábort, mikor a tábor bizton volt.\J3F Zebah és Calmunna pedig Karkorban voltak, táboraik is velük, mintegy tizenötezeren, mind akik megmaradtak Kelet fiainak egész táborából; az elesett emberek ugyanis százhúszezeren voltak, kardforgatók.tIcF És Penuél embereinek is azt mondta, szólván: Mikor viszszatérek sértetlenül, lerontom ezt a tornyot. HFÉs onnét felment Penuélbe és azoknak is így szólt; és úgy feleltek neki Penuél emberei is, mint Szukkót emberei feleltek.G)FMire azt mondta Gedeon: Ezért, ha az Úr kezembe adja Zebahot és Calmunnát; megcsépelem a testeteket sivatagi tövisekkel és tüskékkel.F}FDe Szukkót fejedelmei azt mondták: Hát már a kezedben van Zebah és Calmunna ökle; hogy kenyeret adjunk seregednek?CEFazt mondta Szukkót embereinek: Adjatoksza néhány karéj kenyeret ennek a népnek, mely a nyomomban van; mert fáradtak, mert én Zebahot és Calmunnát, Midján királyait üldözöm.wDiFMikor Gedeon a Jordánhoz érkezett és átkelt a vele levő háromszáz emberrel az üldözéstől fáradtan:@C{FA ti kezetekbe adta Isten Midján fejedelmeit, Orébet és Zeébet, hát mit tudtam volna én olyat tenni, mint ti? Akkor megenyhült a lelkük iránta, mivel ezt a beszédet szólta.zBoFÉs azt mondta nekik: Mit tettem én most olyat, mint ti? Nem jobb-e Efraim böngészete Abiézer szÚretjénél?:A qFÉs azt mondták neki Efraim emberei: Micsoda dolog az, amit velünk tettél, hogy nem hívtál bennünket, mikor hadakozni mentél Midján ellen? És pereltek vele erőszakosan.@}FÉs elfogták Midján két fejedelmét, Orébet és Zeébet, és megölték Orébet Oréb szirtjén, Zeébet pedig megölték Zeéb borsajtójában, miközben Midjánt üldözték; Oréb és Zeéb fejét aztán elvitték Gedeonnak a Jordánon túl.?7FÉs követeket küldött Gedeon Efraim egész hegyvidékére, mondván: Jertek le Midján elé és szálljátok meg előttük a vizeket Bét-Báráig, és a Jordánt; és engedett a felhívásnak Efraim minden férfia, és megszállták a vizeket Bét-Báráig, és a Jordánt.y>mFAkkor összehívták Izráel embereit Naftaliból, Áserből és egész Manasséból, úgy üldözték Midjánt.\=3FMikor megfújták a háromszáz kÚrtöt, akkor fordította az Úr egyiknek a kardját a másik ellen az egész táborban; így menekült a tábor Bét Ha-Sittáig Cererának, Ábel-Mehola partjáig Tabbátnál.|<sFÉs míg ők álltak, ki-ki a maga helyén a tábor körül; addig az egész tábor futott, kiabált és menekült.T;#Fakkor megfújta a három csapat a kÚrtöket, összetörte a korsókat, bal kezébe ragadta a fáklyákat, jobb kezébe pedig a kÚrtöket, fújván; és kiáltottak: Fegyverre az úrért és Gedeonért!x:kFMikor Gedeon és a vele levő száz ember bement a tábor szélébe, a középső őrváltás kezdetén, éppen csak hogy felállították az őröket; és megfújták a kÚrtöket, egyben összetörve a korsókat, melyek kezükben voltak:19]FMihelyt én megfúvom a kÚrtöt és a velem levők mind: azonnal fújjátok meg a kÚrtöket ti is az egész tábor körül, és mondjátok: Az Úrért és Gedeonért!/8YFÉs azt mondta nekik: Tőlem lessétek el, és úgy tegyetek; éspedig mikor én éppen bemegyek a tábor szélébe, amint akkor cselekszem, ti is úgy cselekedjetek.7-FAztán három csapatba osztotta a háromszáz embert; és kÚrtöket adott mindnyájuk kezébe és Úres korsókat, és fáklyákat a korsókba.[61FMihelyt pedig Gedeon meghallotta az álom elbeszélését és megfejtését, meghajtotta magát; aztán visszatért Izráel táborába és azt mondta: Keljetek fel, mert az Úr kezetekbe adta Midján táborát!05[FÉs felelt a barátja és azt mondta: Nem más ez, mint Gedeon, Jóás fiának, Izráel férfiának kardja; az ő kezébe adta az Isten Midjánt és az egész tábort.94mF Mikor Gedeon odaért, valaki éppen egy álmot beszélt el barátjának; és azt mondta: Íme álmot álmodtam, és íme árpakenyér zörgése, amint begördült Midján táborába; mikor a sátorhoz ért, leütötte azt (úgyhogy ledőlt), azután fölfelé fordította azt (úgyhogy ledőlt a sátor)._39F Midján pedig és Amálek, meg Keletnek mindenféle fia, úgy terültek el a völgyben, mint a sáska sokaságra nézve; és tevéiknek nem volt száma, mint a föveny, mely a tenger partján van, oly sokan voltak./2YF Ha meghallod mit beszélnek, majd megerősödnek kezeid és levonulsz a tábor ellen; lement tehát ő és legénye, Púra, a tábor legszélén levő fegyveresekhez.U1%F Ha pedig magad félsz lemenni; menj le Púrával, a legényeddel a táborba.0{F Történt pedig azon az éjszakán, hogy azt mondta neki az Úr: Kelj fel, menj le a táborba; mert a kezedbe adom azt.Y/-FErre útravalót vett kezébe a nép és kÚrtjeit, és Izráel minden emberét elbocsátotta, kit-kit a maga sátorába, a háromszáz embert pedig megtartotta. Midján tábora pedig alatta volt a völgyben.=.uFAkkor azt mondta az Úr Gedeonnak: Azzal a háromszáz emberrel szabadítalak meg titeket és adom Midjánt a kezetekbe, akik nyaltak; a víve. többi nép pedig menjen a helyére.-{FÉs azoknak a száma, akik nyaltak háromszáz ember lett; a többi nép pedig térdeire ereszkedett, hogy vizet igyon.e,EFLevitte tehát a népet a vízre; és azt mondta az Úr Gedeonnak: Aki nyelvével nyal magából a vízből, mint a kutya szokott nyalni, azt mind állítsd külön; és azt is mind, aki térdeire ereszkedik, hogy igyon.~+wFDe azt mondta az Úr Gedeonnak: Még sok a nép, vidd le őket a vízre, és ott megrostálom őket neked; és akkor akire azt mondom neked: Ez menjen veled, az menjen veled, de akire azt mondom neked: Ez ne menjen veled, az egy se menjen veled.W*)FMost tehát hirdesd ki a nép füleibe, mondván: Aki fél és reszket, térjen vissza, és kerüljön el a Gileád hegyéről; erre visszatértek a népből huszonkétezeren, és visszamaradtak tízezeren.N)FÉs azt mondta az Úr Gedeonnak: Több az a nép, mely veled van, minthogy Midjánt kezébe adhatnám; nehogy majd dicsekedjék Izráel velem szemben, mondván: Az én kezem szabadított meg engem.T( %FÉs korán felkelt Jerubbaál, azaz Gedeon, és az egész nép, mely vele volt, és tábort ütöttek a Haród forrásánál; Midján tábora pedig attól északra volt Móre halmától fogva a völgyben. 'F(És úgy tett az Isten azon az éjszakán; tudniillik szárazság lett a nyireten magán, egyebütt pedig harmat lett a földön.&F'Akkor azt mondta Gedeon az Istennek: Ne lobbanjon fel rám haragod, ha beszélek, csak még ez egyszer: oh hadd tegyek kísérletet a nyirettel csak még egyszer, hadd legyen szárazság a nyireten egyedül, egyebütt pedig a földön legyen harmat. %F&És úgy lett. Mikor másnap korán felkelt és kinyomta a nyiretet; hát harmatot facsart ki a nyiretből, egy tele csésze vizet.Y$-F%íme én egy gyapjú nyiretet teszek ki a szérűre: ha egyedül a nyireten lesz harmat, egyebütt pedig a földön szárazság, abból megtudom, hogy megszabadítod általam Izráelt, amiképpen szólottál.}#uF$Akkor azt mondta Gedeon az Istennek: Ha az én kezem által vagy megszabadítandó Izráelt, úgy, mint szólottál:4"cF#Aztán követeket küldött egész Manasséba, és az is összesereglett utána; továbbá követeket küldött Áserbe, Zebulonba és Naftaliba, és felvonultak ellenük.m!UF"Az Úr lelke pedig megszállta Gedeont; amint megfújta a kÚrtöt, Abiézer összesereglett utána. F!És egész Midján és Amálek és Kelet fiai egybegyülekeztek, és miután átkeltek, tábort ütöttek a Jizréel völgyében.xkF És elnevezték őt azon a napon Jerubbaálnak, mondván: Pereljen vele a Baál, mert ő rontotta le oltárát.mUFDe Jóás azt mondta mindazoknak, akik körülötte álltak: Ti akartok Baálért perelni; vagy ti akarjátok őt megmenteni? Aki érte perel, ölettessék meg reggelig. Ha Isten, pereljen magáért, hogy lerontották oltárát.+QFAkkor azt mondták a város emberei Jóásnak: Hozd ki fiadat, hogy meghaljon; mert lerontotta a Baál oltárát, és mert kivágta a szent fát, mely rajta volt.+QFErre azt mondták egymásnak: Ki cselekedte ezt a dolgot? Mikor aztán kérdezősködtek és kutattak, azt mondták: Gedeon, a Jóás fia cselekedte ezt a dolgot.lSFÉs mikor a város emberei reggel korán felkeltek, már akkor a Baál oltára le volt rontva, a szent fa pedig, mely rajta volt, ki volt vágva; és a második bika meg volt áldozva égő áldozatul az újon épült oltáron.FFErre Gedeon vett tíz embert a szolgái közül, és úgy tett, amint az Úr beszélt hozzá; mivel azonban atyja házától és a város embereitől félt nappal tenni, tehát éjjel tetteFFépíts oltárt az Úrnak, a te Istenednek ennek az erődnek a tetején máglyával; aztán vedd azt a második bikát és áldozd meg égő áldozatul a szent fa fáival, amelyet kivágsz.a=FAzon éjjel történt aztán, hogy azt mondta neki az Úr: Vedd atyád marhájából a bikát, éspedig a második bikát, a hétéveset; aztán rontsd le atyád Baál-oltárát és a rajta levő szent fát vágd ki;FAkkor Gedeon oltárt épített ott az Úrnak, és így nevezte el: Az Úr Béke. Mind e mai napig megvan még az abiezriek Ofrájában.KFDe az Úr azt mondta neki: Légy békén, ne félj; nem halsz meg.'FAkkor látta Gedeon, hogy az Úr angyala volt; és azt mondta Gedeon: Jaj, Uram, Jahve, mert mégis az Úr angyalát láttam szemtől szembe!FAkkor kinyújtotta az Úr angyala a pálca végét, mely a kezében volt és illette a húst és a kovásztalan kenyeret; erre felszállt a tűz a kőszirtből és megette a húst és a kovásztalan kenyereket, az Úr angyala pedig eltűnt szemeiből. ;FAkkor azt mondta neki az Isten angyala: Vedd a húst és a kovásztalan kenyereket és tedd arra a sziklára, a levet pedig öntsd reá; és úgy tett.]5FGedeon pedig bement, elkészített egy kecskegödölyét és egy efa lisztből kovásztalan kenyeret, a húst a kosárba tette, a levet pedig a fazékba tette; és kivitte hozzá a cserfa alá, és felajánlotta.7FOh ne távozzál innét addig, míg megjövök hozzád, kihozom ételáldozatomat és elődbe teszem! És azt mondta: Én maradok, míg visszatérsz.3FŐ pedig azt mondta neki: Ha valóban kegyet találtam szemeidben: akkor cselekedd előttem valami jelét annak, hogy te vagy, aki velem beszélsz.`;FÉs azt mondta neki az Úr: De veled leszek; tehát megvered Midjánt, mint egy embert.3aFDe azt mondta neki: Kérlek, Uram, mivel szabadítom meg Izráelt, mikor az én nemzetségem a leggyengébb Izráelben, és én vagyok a legkisebb az én őscsaládomban? -FErre hozzá fordult az Úr, és azt mondta: Eredj ezzel az erőddel, és meg fogod szabadítani Izráelt Midján kezéből: ezennel elküldelek.1 ]F Mire azt mondta neki Gedeon: Ugyan, uram, ha velünk van az Úr, akkor miért ért bennünket mindez? Es hol van minden csodája, melyről atyáink beszéltek nekünk, mondván: Nem Egyiptomból hozott-e fel minket az Úr, holott most elhagyott bennünket az Úr és Midján kezébe adott minket?d CF Tehát ennek jelent meg az Úr angyala, és azt mondta neki: Az Úr van veled, derék hős!U %F Azután jött egy Úr angyala és leült a cserfa alá, mely Ofrában az abi-háezribeli Jóásé volt; éppen mikor annak fia, Gedeon búzát vert ki a bortipró kádban, hogy elmenekítse Midján elől.2 _F Akkor azt mondtam nektek: Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek, nem szabad az emoriak isteneit félnetek, akiknek országában letelepedtek; és nem hallgattatok szavamra.F megmentettelek titeket Egyiptom kezéből és minden szorongatótok kezéből; és elűztem őket előletek és nektek adtam országukat.W)Fhogy az Úr egy férfiút küldött Izráel fiaihoz, prófétát; ki is azt mondta nekik: Így szól az Úr, Izráelnek Istene: És felhoztalak titeket Egyiptomból; kihoztalak titeket a rabszolga házból;`;FTörtént pedig, mikor Izráel fiai segítségért kiáltottak az Úrhoz Midján miatt,ymFÍgy aztán nagyon elszegényedett Izráel Midján miatt; és Izráel fiai segítségért kiáltottak az Úrhoz./YFMert nyájastól vonultak fel és sátorostól jöttek oly sokan, mint a sáska, számuk sem volt nekik, sem tevéiknek; úgy jöttek be az országba, pusztítva azt.FFés tábort ütöttek ellenük és elpusztították az ország termését egészen addig, amerre Gázába járnak; és nem hagytak élelmet Izráelben, sem juhot, sem ökröt, sem szamarat.jOFMert mikor Izráel vetett: akkor felvonult Midján és Amálek, Kelet fiai is felvonultak ellene:)MFés erős volt Midján keze Izráelen. Midján elől rendezték be maguknak Izráel fiai a hegyekben levő vízmosásokat, a barlangokat és az erődítéseket. FMikor Izráel fiai megint azt tették, ami gonosz az Úr szemeiben; akkor az Úr Midján kezébe adta őket hét esztendeig::oFÍgy vesszen el minden ellenséged, Uram! Akik pedig őt szeretik, olyanok legyenek, mint a nap, mikor fölkel az ő erejében. És nyugta lett az országnak negyven esztendeig.X~+FUgye martalékra leltek, osztják, Egy lányt, két lányt egy emberre; Festett kelmékből a martalék Sziszeráé, A festett kelme és hímzés-martalék; Festett kelme és hímzések a martalékon felül.O}FLegbölcsebb udvarhölgye felel neki; Ő is ismétli szavait magának:|-FAz ablakon kinézett és felkiáltott Sziszera anyja a rács mögött: Mért nem jön haza szekere ily soká, Miért késnek fogatának léptei? { Fábainál legörnyedt, elesett, lefeküdt; Lábainál legörnyedt, elesett; Amint legörnyedt, nyomban elesett holtan.](zKFKezét a sátorszegre nyújtotta, Jobbját meg egy munkás-kalapácsra; És ráütött Sziszérára, betörte fejét, És bezúzta és átfúrta halántékát.NyFAz vizet kért, ő tejet adott; Díszcsészében tejszínt nyújtott.qx]FLegáldottabb asszony legyen Jáel [a kéni Héber felesége]; Legáldottabb sátorlakó asszony.*wOFÁtkozzátok Mérozt, azt mondta az Úr angyala, Átkozzátok átkozva lakóit; Mert nem jöttek az Úr segítségére, Az Úr segítségére a hősök között:QvFAkkor lópaták csattogtak a vágtatástól, Paripáik vágtatásától.cuAFKison patakja sodorta el őket, Osidők patakja, Kison patakja. Tipord én lelkem erővel.Zt/FMennybeliek hadakoztak: A csillagok az ő pályájukról Hadakoztak Sziszerával.sFKirályok jöttek, hadakoztak, Akkor hadakoztak Kanaán királyai; Taanáknál, Megiddó vizénél, Nyereséget, ezüstöt nem kaptak.Tr#FZebulon nép: kitette életét a halálnak, Naftali is a mező magaslatain. qFGileád a Jordánon túl tanyázott; És Dán miért tartózkodott hajókon? Áser leült a tengerpartra És réveinél tanyázott.pFMiért ültél a cserények között A nyájak bégetését hallgatván? Rúben nemzetségei között Nagy szívbeli tanakodások voltak.1o]FÉs Izsakhárból, akik fejedelmeim Deborával; És Izsakhár úgy, mint Bárák Rohant a völgybe nyomaiban. Rúben nemzetségeiben Nagy szívbeli határozatok voltak:(nKFEfraimból, akiknek gyökere Amálekben van, Utánad van Benjámin, népeid között; Mákirból vezéremberek jöttek le, Zebulonból is író-pálca-tartók;Xm+F Akkor jött le nemesek maradéka; Az Úr népe jött le hozzám, csupa hősök.}luF Ébredj, ébredj, Deborá, Ébredj, ébredj, mondj éneket; Kelj fel Bárák, vidd foglyaidat [Abinoám fia]!KkF Azok szavával, akik vályúk közt vizet osztanak. Ott az Úr igazságszolgáltatását dicsérik, Uralkodásának igazságszolgáltatását Izráelben: Akkor vonult le a kapukhoz az Úr népe.;jsF Akik fehér szamáron lovagoltok, szőnyegen ülve,fiGF Szívem azoké, akik vezérlik Izráelt, Akik önként mennek a népből. Áldjátok az Urat!hFÚj isteneket választottak, Akkor kapukat vívtak; Pajzs nem volt látható, sem dárda Negyvenezer között Izráelben:gFMegszűntek uralkodni Izráelben, megszűntek; Míg én fel nem keltem, Deborá, Míg fel nem keltem anyának Izráelben.{fqFSámgárnak, Anát fiának napjaiban, Jáel napjaiban megszűntek az utak, És az úton járók zugutakon jártak.Ye-FHegyek folytak el az Úr elől, Ez a Szináj az Úr elől, Izráel Istene elől.dFUram, mikor Széirből kijöttél, Mikor előléptél Edom mezejéről: Föld reszketett, ég csepegett, Felhők is víztől csepegtek;cFHalljátok királyok, figyeljetek fejedelmek: Én az Úrnak, én énekelni vágyom, Hárfázni az Úrnak, Izráel Istenének.Zb/FHogy vezérek vezettek Izráelben, Hogy önként ment a nép; áldjátok az Urat!Pa FAkkor énekelt Deborá és Bárák, Abinoám fia azon a napon, mondván: `FÉs Izráel fiainak keze folyton keményebb lett Jábinon, Kanaán királyán; míg ki nem irtották Jábint, Kanaán királyát.\_3FÍgy megalázta Isten azon a napon Jábint, Kanaán királyát Izráel fiai előtt.v^gFÉs ihol van Bárák, aki üldözi Sziszerát. Jáel pedig kimegy elébe és azt mondja neki: Jer, és megmutatom neked azt az embert, akit keresel. Mikor bement hozzá, ott volt Sziszera elesve, holtan, és sátorszeg a halántékában.x]kFÉs fogta Jáel, Héber felesége a sátorszöget, kezébe vette a kalapácsot, és bement hozzá titkon, és beleütötte a sátorszeget a halántékába, úgyhogy bemélyedt a földbe. És ő mélyen aludt. És fáradt volt. És meghalt.\'FAzután azt mondta neki: Állj a sátorajtóba; és ha valaki jön és megkérdez téged és azt mondja: Van-e itt valaki? Hát mondd: Nincs.$[CFAz pedig azt mondta neki: Adj innom, kérlek, egy kis vizet, mert szomjas vagyok. És megnyitotta a tejes tömlőt és megitatta őt, aztán betakarta őt.(ZKFÉs kiment Jáel Sziszera elé és azt mondta neki: Térj be, uram, térj be hozzám, ne félj; és betért hozzá a sátorba, és betakarta őt a szőnyeggel.8YkFSziszera pedig Jáelnek, a kéni Héber feleségének sátorába menekült gyalog; mert béke volt Jábin között, Hácor királya között és a kéni Héber háza között.%XEFBárák pedig üldözte a szekérhadat és a tábort Haroset Ha-Gójimig; és elesett Sziszerának egész tábora kard éle által, nem maradt még egy sem.;WqFÉs úgy összezavarta az Úr Sziszerát és minden harci szekerét és egész táborát kard élével Bárák előtt; hogy Sziszera leszállt a szekérről és gyalog menekült.VV'FDeborá pedig azt mondta Báráknak: Kelj fel, mert ez a nap az, melyen kezedbe adja az Úr Sziszerát, nem az Úr vonult-e ki előtted? És levonult Bárák a Tábor hegyéről; és tízezer ember utána.U7F összehívta Sziszera minden harci szekerét, kilencszáz vasszekeret, és az egész népet, mely vele volt Haroset Ha-Gójimból a Kison patakához.aT=F Mikor Sziszerának jelentették, hogy Bárák, Abinoám fia felvonult a Tábor hegyére:$SCF A kéni Héber pedig elvált Kaintól, Hobábnak, Mózes ipának fiaitól; és Caanannimban a tölgyfánál ütötte fel sátorát, mely Kédes mellet van.RF Mikor összehívta Bárák Zebulont és Naftalit Kédesbe, tízezer ember vonult fel nyomában; és felvonult vele Deborá.cQAF És azt mondta: Elmenni elmegyek veled, csakhogy nem lesz dicsőséged az úton, amelyre te mégy, mert egy asszony kezébe fogja az Úr Sziszerát kiszolgáltatni; ezzel felkelt Deborá és elment Bárákkal Kédesbe.bP?FErre azt mondta neki Bárák: Ha velem jössz, elmegyek; ha nem jössz velem, nem megyek.O'Fés én kihozom hozzád a Kison patakához Sziszerát, Jábin fővezérét harci szekerével és sokaságával együtt; és kezedbe adom őt.NFÉs elküldött és elhívatta Bárákot, Abinoám fiát Kédes-Naftaliból; és azt mondta neki: Ezennel azt parancsolja az Úr, Izráel Istene, eredj és vonulj a Tábor hegyére, és végy magaddal tízezer embert Naftali fiai közül és Zebulon fiai közül:M3FŐ ugyanis a Deborá pálmája alatt ült Há-Rámá közt és Bétél közt az Efraim hegyén, mikor felmentek hozzá Izráel fiai a döntésért.uLeFÉs Deborá prófétaasszony, Lappidót felesége volt az, aki Izráelt igazához juttatta abban az időben.%KEFÉs segítségért kiáltottak Izráel fiai az Úrhoz; mert kilencszáz vas harci szekere volt neki, és húsz esztendeje erővel szorította Izráel fiait.,JSFkiszolgáltatta őket az Úr Jábinnak, Kanaán királyának kezébe, aki Hácorban uralkodott; fővezére pedig Sziszera volt, és az Haroset Ha-Gójimban lakott.aI ?FMikor Izráel fiai ismét azt tették, ami gonosz az Úr szemeiben; miután Ehud meghalt;)HMFŐ utána aztán Sámgár lett, Anát fia; ő pedig a filiszteusokból vágott le hatszáz embert egy ökör-ösztökével; és ő is megszabadította Izráelt.}GuFÍgy aláztatott meg Móáb abban az időben Izráel keze alatt; aztán nyugton volt az ország nyolcvan esztendeig.FFÉs levágtak abban az időben Móábból mintegy tízezer embert, mind erős és mind derék embereket; és meg nem menekült senki.QEFés azt mondta nekik: Rohanjatok utánam, mert kezetekbe adta az Úr ellenségeteket, Móábot! És alámentek utána és elfoglalták a Jordán réveit Móáb felé, és nem engedtek senkit átmenni. DFÉs mihelyt megérkezett, megfújta a kÚrtöt Efraim hegyén; és alámentek vele Izráel fiai a hegyről. Ő pedig előttük volt,C FEhud pedig elmenekült, míg ők késedelmeskedtek; ő tudniillik keresztülment a faragott képeken, és Szeirába menekült.-BUFVártak tehát, míg megunták, hogy még mindig nem nyitja ki a felház ajtait; akkor vették a kulcsot és kinyitották, és íme uruk a földre volt esve holtan.(AKFAlighogy ő kiment, jöttek a szolgák, és látták, hogy a felház ajtai el vannak reteszelve; de azt mondták: Bizonyára lábait takarja a hűs kamarában.`@;FAztán kijött Ehud a csarnokba; bezárta a felház ajtait maga után és bereteszelte.?3FÚgyhogy a markolat is bement a penge után, és a háj bezárta a pengét, mert nem húzta ki a kardot a hasából; úgyhogy a hátulján kijött.q>]FEkkor Ehud kinyújtotta bal kezét, elővette a kardot jobb oldaláról: és beleütötte azt a hasába.5=eFEkkor Ehud bement hozzá, ő ugyanis a hűs felházban ült, mely csak az ő számára volt, és azt mondta Ehud: Istentől van hozzád szavam; mire ő felkelt a székről.Y<-FDe ő a faragott képektől, melyek Gilgálnál voltak, visszatért, és azt mondta: Titkos szavam van hozzád, oh király! Az pedig azt mondta: Csitt!; mire kimentek mellőle mind, akik körülötte álltak.f;GFÉs miután elvégezte az ajándék bemutatását; elkísérte a népet, az ajándékvivőit.q:]Fés így mutatta be az ajándékot Eglonnak, Móáb királyának; Eglon pedig nagyon kövér ember volt.~9wFő csináltatott magának egy kétélű kardot, egy sing hosszút; és azt a ruhája alá a jobb oldalára kötötte;{8qFAkkor segítségért kiáltottak Izráel fiai az Úrhoz, és támasztott nekik az Úr szabadítót, Ehudot, a benjámini Gérá fiát, egy jobb kezére béna embert. Mikor Izráel fiai ajándékot küldtek tőle Eglonnak, Móáb királyának:  O~i~ }Y||P{{;zyyWxx8ww:vvuQtt@srqqfpponnkmmUllVkkDk iiuhh gcff5eedsccLbbaH``N__U^]]\\%[ZZ[YYjXWVV+U|TTRSRRQMPOONNMLKK+JjII(HGGF7EEDpCzBBBAAwA"@@x???>==<;:99'877O66%544D3312x1100//A.{-V,,+;**,)F((['y&&/%F$.#V"`!K J'dv|YL9Izx5ah C T irkS1 d=CFÉs a filiszteusok fejedelmei összegyülekeztek, hogy nagy vágóáldozatot áldozzanak Dágonnak, az ő Istenüknek; és örvendezzenek, mert azt mondták: Kezünkbe adta a mi Istenünk Sámsont, a mi ellenségünket.<<uFDe fején a haj nőni kezdett, mihelyt megnyírták. ;;FTehát megfogták őt a filiszteusok és kiszúrták a szemeit; és levitték őt Gázába, bilincsbe verték őt, és őrlő lett a foglyok házában.P:FAzt mondta ugyanis: Rajtad a filiszteusok, Sámson! Az pedig, mikor felébredt álmából, azt gondolta: Kivágom magamat, mint máskor, ha megrázkódom; de nem tudta, hogy az Úr eltávozott tőle.&9GFÉs elaltatta őt térdein, akkor szólította az embert és lenyírta fejének hét fonatát; és elkezdte őt megalázni, mikor eltávozott tőle az ereje.8#FMikor Delilá látta, hogy feltárta előtte egész szívét, elküldött és hívatta a filiszteusok fejedelmeit, mondván: Jertek fel ez egyszer, mert feltárta előttem egész szívét; és felmentek hozzá a filiszteusok fejedelmei és vitték a pénzt kezükben.7Fhát kitárta neki egész szívét és azt mondta neki: Borotva nem érte az én fejemet; mert Isten nazírja vagyok én születésemtől fogva; ha megnyírnak, akkor eltávozik tőlem az erőm, és elgyengülök, és olyan leszek, mint minden ember.6 FÉs történt, hogy mikor minden nap szorította őt beszédeivel és annyira sÚrgette őt, hogy már halálosan unta a lelke:/5YFAkkor azt mondta neki: Hogy mondhatod: Szeretlek téged, mikor szíved nincs velem? Már háromszor megcsaltál, és nem mondtad meg nekem, miben van a te nagy erőd.44cFMikor aztán beverte a bordával, azt mondta neki: Rajtad a filiszteusok, Sámson! Erre az felébredt álmából, és kirántotta a bordát, a vetélőt és a bélfonalat.g3IF És azt mondta Delilá Sámsonnak: Eddig csaltál engem és hazugságokat beszéltél nekem, hát mondd meg nekem, mivel lehet téged megkötözni! És azt mondta neki: Ha megszövöd a fejem hét fonatát a bélfonállal.k2QF És vett Delilá új köteleket és megkötözte őt velük és azt mondta neki: Rajtad a filiszteusok, Sámson!; (a lesben állók pedig a hálószobában vártak) és ő úgy leszakította azokat karjáról, mint a cérnát.01[F Az pedig azt mondta neki: Ha jól megkötöznek engem új kötelekkel, melyekkel még munkát nem végeztek: akkor elgyengülök és olyan leszek, mint bármely ember.#0AF És azt mondta Delilá Sámsonnak: Íme megcsaltál engem és hazugságokat beszéltél nekem; most mondd meg hát nekem, mivel lehet téged megkötözni?k/QF a lesben állók pedig a hálószobában vártak nála. Mikor aztán azt mondta neki: Rajtad a filiszteusok, Sámson!; akkor elszakította a bélhúrokat, mint elszakad a csepűfonal, ha tüzet fog, és nem tudódott ki ereje..FÉs vittek neki a filiszteusok fejedelmei hét nyers bélhúrt, ami még nem volt kiszárítva; és megkötözte őt azzal,/-YFÉs azt mondta neki Sámson: Ha engem megkötöznek hét nyers bélhúrral, ami még nem volt kiszárítva: akkor elgyengülök és olyan leszek, mint bármely ember.,3FÉs azt mondta Delilá Sámsonnak: Mondd meg nekem, kérlek, miben van a te nagy erőd; és mivel kellene téged megkötözni, hogy elnyomhassanak?u+eFAhhoz mentek el a filiszteusok fejedelmei, és azt mondták neki: Vedd rá őt, hogy meglásd, miben van az a nagy ereje, és mivel bírhatjuk őt le, hogy megkötözzük és elnyomjuk; és mi adunk neked fejenként ezerszáz ezüstöt.r*_FTörtént pedig ezután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, akinek a neve Delilá volt. )FSámson pedig feküdt éjfélig, éjfélkor aztán felkelt, megragadta a város kapujának kapuszárnyait és a két kapufélfát, kiemelte őket a retesszel együtt, feltette a vállaira: és felvitte őket annak a hegynek a tetejére, mely Hebron előtt van.c(AFMikor hírül adták a gázaiaknak, mondván: Idejött Sámson; körülfogták őt és lestek rá egész éjjel a város kapujában; de hallgattak egész éjjel, azt gondolván: Mire a reggel megvirrad, megöljük őt.d' EFEgyszer elment Sámson Gázába; és meglátott ott egy parázna asszonyt és bement hozzá.@&}FÉs ítélte Izráelt a filiszteus időkben húsz évig.~%wFEkkor meghasította Isten a foggödröt; mely az állkapocsban volt, és víz jött ki belőle, és miután ivott, visszatért bele a lélek és feléledt; ezért nevezik annak a nevét A kiáltó forrásának, mely Lehiben van mind e mai napig.K$FAztán nagyon megszomjazott, és kiáltott az Úrhoz és azt mondta: Te adtad szolgád keze által ezt a nagy szabadítást: és most haljak meg szomjan és essem a körülmetéletlenek kezébe?t#cFÉs mikor ezt elmondta, elhajította az állkapcsot kezéből; és elnevezték azt a helyet Rámat-Lehinek.v"gFÉs azt mondta Sámson: Szamár állkapcsával sereget seregre, Szamár állkapcsával ezer embert vertem le.|!sFÉs mikor egy nyers szamár állkapcsot talált; kinyújtotta kezét, felvette azt, és leütött vele ezer embert. FÉppen Lehihez ért, és a filiszteusok ujjongtak elébe: mikor reá szállott az Úr lelke, és a kötelek, melyek karjain voltak, olyanok lettek, mint a mécsbelek, melyek megégtek a tűzben, úgyhogy a rajta levő kötelékek lemállottak kezeiről.LF És azt mondták neki: Nem, hanem megkötözni megkötözünk és a kezükbe adunk, de megölni nem ölünk meg téged; és megkötözték őt két kötéllel, és úgy vitték fel a sziklából.6gF Aztán azt mondták neki: Téged megkötözni jöttünk le, hogy a filiszteusok kezébe adjunk. Erre azt mondta nekik Sámson: Esküdjetek meg nekem, hogy ti nem üttök le.  F Erre lement háromezer ember Júdából az etámi sziklahasadékhoz, és azt mondták Sámsonnak: Ugye tudod, hogy a filiszteusok uralkodnak rajtunk, hát miért tetted ezt velünk? És azt mondta nekik: Amint ők tettek énvelem, úgy tettem én ővelük.8kF És azt mondták Júda emberei: Miért vonultatok fel ellenünk? Azok pedig azt mondták: Sámsont megkötözni vonultunk fel, hogy úgy tegyünk vele, mint ő tett mivelünk.dCF És felvonultak a filiszteusok és tábort ütöttek Júda ellen; és Lehiben terültek el.{FÉs miután megverte őket „lábszár a combon" nagy vereséggel; lement és letelepedett az etámi sziklahasadékba.saFSámson pedig azt mondta nekik: Ha ti így tesztek; nem nyugszom addig, míg bosszút nem állok rajtatok.jOFÉs azt mondták a filiszteusok: Ki tette ezt? És azt mondták: Sámson, a timnai veje, mert elvette a feleségét és odaadta vőfélyének. Erre felvonultak a filiszteusok, és megégették az asszonyt és atyját tűzzel.?yFAkkor meggyújtotta a csóvákat tűzzel és ráeresztette a filiszteusok álló gabonájára; úgyhogy felgyújtott mindent, kalangyát és álló gabonát, sőt olajfás kertet is.)MFElment tehát Sámson és fogott háromszáz rókát; aztán csóvákat vett és farkat farokhoz fordítván, egy-egy csóvát tett két farok közé középre.saFErre Sámson azt mondta nekik: Ez egyszer nem róhatják fel a filiszteusok, ha rosszat cselekszem velük.G FÉs azt mondta az atyja: Valóban azt gondoltam, hogy végképp meggyűlölted őt, tehát odaadtam vőfélyednek; hanem kisebbik nővére még szebb, mint ő, hát legyen a tied őhelyette.e GFTörtént pedig néhány nap múlva, a búzaaratás idején, hogy Sámson meglátogatta feleségét egy kecskegödölyével, és azt gondolta: Menjek be feleségemhez a hálószobába; de az atyja nem engedte őt bemenni.JFSámson felesége azé a társáé lett, aki neki vőfélye volt.FAkkor reá szállott az Úr lelke és lement Askelonba, leütött közülük harminc embert, elvette a rajtuk levőt zsákmányul, és megadta a gálaruhákat azoknak, akik megfejtették a találós mesét; aztán fellobbant haragjában visszament atyja házához.r_FÉs azt mondták neki a város emberei a hetedik napon, mielőtt a nap leszállt: Méznél mi van édesebb, Oroszlánnál erősebb? Ő pedig azt mondta nekik: Ha üszőmön nem szántottatok volna, Mesémet ki nem találtátok volna.T#FÍgy sírt a nyakán az alatt a hét nap alatt, ameddig a lakodalmuk tartott; a hetedik napon aztán megmondta neki, mert nagyon megszorította őt, az pedig megfejtette a találós mesét népe fiainak.#Fés Sámson felesége sírt a nyakán54 és azt mondta: Csak gyűlölsz te engem és nem szeretsz, a találós mesét feladtam népem fiainak, és nekem nem fejtetted meg; mire az azt mondta neki: Lám atyámnak és anyámnak nem fejtettem meg, hát neked megfejtsem?e EFA hetedik napon aztán azt mondták Sámson feleségének: Beszéld rá férjedet, hogy mondja meg nekünk a találós mesét, nehogy felégessünk téged és atyád házát tűzzel; nem kifosztani hívtatok minket ugye? FÉs azt mondta nekik: Az evőből étek jött ki, Az erősből édes jött ki; de nem tudják megfejteni a találós mesét három nap.2 _F ha pedig nem tudjátok nekem megfejteni, akkor ti adtok nekem harminc inget és harminc ünneplőruhát; és azt mondták neki: Add fel találós mesédet, hadd halljuk.^ 7F És azt mondta nekik Sámson: Hadd adjak fel nektek egy találós mesét; ha azt nekem megfejtitek a lakodalom hét napja alatt, és eltaláljátok, akkor én adok nektek harminc inget és harminc ünneplőruhát;b ?F úgy történt, hogy mikor őt meglátták, harminc vőfélyt vittek, hogy vele legyenek.F és így ment le az ő atyja az asszonyhoz. És mikor Sámson ott lakodalmat tartott; minthogy úgy szokták a legények,b?F Miután azt elvette tenyereire, továbbment, menés közben eddegélve, és mikor atyjához és anyjához érkezett, azoknak is adott és ettek; de nem mondta meg nekik, hogy az oroszlán testéből vette el a mézet;7iFnéhány nap múlva visszatért, hogy elvegye. Akkor egy kitérést tett, hogy megnézze az oroszlán hulláját; hát íme egy méhraj volt az oroszlán testében, és méz.QFAzután lement és szólt az asszonynak. Miután az tetszett Sámsonnak,G FAkkor reá szállott az Úr lelke és szétszakította azt, mint ahogyan a gödölyét szétszakítják, pedig semmi sem volt a kezében; de nem mondta meg atyjának és anyjának, mit tett.)FMikor Sámson atyjával és anyjával lement Timnába; mikor a timnai szőlőkhöz értek, hát ihol egy fiatal oroszlán ordít vele szemben.1]FAtyja és anyja persze nem tudták, hogy ez az Úrtól van, hogy ő alkalmat keres a filiszteusokkal szemben; mert abban az időben a filiszteusok uralkodtak Izráelen.!=FMikor azt mondta neki atyja és anyja: Hát nincs testvéreid leányai között és az én egész népemben asszony, hogy te elmégy, hogy a körülmetéletlen filiszteusok közül végy feleséget?; akkor azt mondta Sámson az ő atyjának: Őt vedd nekem, mert ő tetszik nekem.BFMikor visszament, jelentette atyjának és anyjának, és azt mondta: Egy asszonyt láttam Timnában, aki a filiszteus leányok közül való; most hát azt vegyétek nekem feleségül.} wFEgyszer lement Sámson Timnába; és meglátott Timnában egy asszonyt, aki a filiszteus leányok közül való volt.[~1F És az Úr lelke Dán táborában kezdte őt hajtani; Córá és Estáol között.x}kF Mikor az asszonynak meglett a fia, Sámsonnak nevezte azt; és nagyra nőtt a fiú, és az Úr megáldotta őt.q|]F De azt mondta neki a felesége: Ha az Úr meg akart volna bennünket ölni, nem fogadott volna el kezünkből égő áldozatot és ételáldozatot, nem mutatta volna nekünk mindezeket, és végül nem hirdetett volna nekünk ilyet.W{)F És azt mondta Mánoah a feleségének: Meg kell halnunk; mert Istent láttuk. zF És többet már nem jelent meg az Úr angyala Mánoahnak és feleségének; akkor tudta meg Mánoah, hogy az Úr angyala volt ő.5yeF Ugyanis mikor felszállt a láng az oltárról az égre, az Úr angyala felszállt az oltár lángjában: és Mánoah és felesége látták, és arccal a földre borultak.)xMF Mikor Mánoah vette a kecskegödölyét és az étel- áldozatot és megáldozta a szirten az Úrnak; akkor tett csodát, úgyhogy Mánoah és felesége látta.cwAF És azt mondta neki az Úr angyala: Miért kérdezed az én nevemet? És csodálatos volt.tvcF azt mondta tehát Mánoah az Úr angyalának: Mi a neved? Ha teljesedik beszéded, hogy megtisztelhessünk.]u5F De az Úr angyala azt mondta Mánoahnak: Ha visszatartanál is engem, nem enném kenyeredből, ha pedig égő áldozatot akarsz készíteni, azt az Úrnak áldozd. Mivel Mánoah nem tudta, hogy ő az úr angyala,tF És azt mondta Mánoah az Úr angyalának: Engedd, hogy visszatartsunk téged és készítsünk eléd egy kecskegödölyét.:soF Semmiből, ami a bor indájáról származik, ne egyen, bort és részegítő italt ne igyon, és semmi tisztátalanságot ne egyen; mindent, amit parancsoltam neki, megtartson.irMF Erre azt mondta az Úr angyala Mánoahnak: Mindattól, amit mondtam az asszonynak, őrizkedjék.nqWF Akkor azt mondta Mánoah: Mikor beteljesedik beszéded, mi lesz a fiú joga, és mit kell vele tenni?=puF És felkelt és elment Mánoah a felesége után; és mikor odaért az emberhez, azt mondta neki: Te vagy-e az a férfiú, aki ez asszonnyal beszéltél?; az pedig azt mondta: Én."o?F Akkor hamar elfutott az asszony és jelentést tett férjének; és azt mondta neki: Éppen most jelent meg nekem az az ember, aki a minap hozzám jött.(nKF És hallgatott az Isten Mánoah szavára; és megint eljött az Isten angyala az asszonyhoz, mikor az éppen a mezőn ült és Mánoah, a férje nem volt vele.Tm#F Erre Mánoah imádkozott az Úrhoz, és azt mondta: Oh Uram, az az Isten embere, akit küldöttél, oh jöjjön el ismét hozzánk, és tanítson meg bennünket, mit cselekedjünk a születendő fiúval.vlgF És azt mondta nekem: Íme te áldott állapotba jutsz és lesz egy fiad; most tehát ne igyál bort vagy részegítő italt és ne egyél semmi tisztátalanságot, mert Isten nazírja lesz a fiú születésétől fogva halála napjáig. k F Akkor bement az asszony és azt mondta férjének, mondván: Istennek egy embere jött hozzám, és olyan volt a tekintete, mint az Isten angyalának tekintete, félelmetes nagyon; de nem kérdeztem meg tőle, honnét való, és nevét nem monda meg nekem.QjF Mert íme te áldott állapotban vagy és fiad lesz, de beretva ne érje fejét, mert Isten nazírja lesz a fiú születésétől fogva; és ő kezdi megszabadítani Izráelt a filiszteusok kezéből.ticF Most tehát vigyázz magadra és ne igyál bort vagy részegítő italt; és ne egyél semmi tisztátalant.(hKF És megjelent az Úr angyala az asszonynak; és azt mondta neki: Íme te meddő voltál és nem lett gyermeked, de áldott állapotba jutsz, és lesz egy fiad.gF Volt pedig egy ember, Córából való, a dániak nemzetségéből, a neve Mánoah; ennek a felesége meddő volt és nem lett gyermeke. f F Mikor újból azt tették Izráel fiai, ami gonosz az Úr szemeiben: a filiszteusok kezébe adta őket az Úr negyven esztendeig.(eKF Ő nyolc esztendeig ítélte Izráelt. Mikor meghalt Abdon, a pirátoni Hillél fia; Pirátonban temették el, Efraim országában az amálekiek hegyvidékén.[d1F Volt neki negyven fia és harminc unokája, akik hetven szamárcsikón nyargaltak.Ic F Őutána pedig Abdon ítélte Izráelt, a pirátoni Hillél fia.RbF Mikor a zebuloni Elon meghalt; Ajjálonban temették el Zebulon földén.]a5F És őutána a zebuloni Elon ítélte Izráelt; és ő tíz évig ítélte Izráelt.9`oF Mikor Ibcán meghalt, Bét-Lehemben temették el. _;F Volt neki harminc fia, és harminc leányt adott férjhez ki, harminc leányt pedig vitt be fiainak kívülről. És hét esztendeig ítélte Izráelt.A^F Őutána a Bét-Lehemből való Ibcán ítélte Izráelt.|]sF Ítélte pedig Jefte Izráelt hat esztendeig. És mikor a gileádi Jefte meghalt, Gileád városaiban temették el.r\_F akkor azt mondták neki: Mondd hát: Sibbolet!; és ha azt mondta: Szibbolet, és nem tudta helyesen mondani, akkor megragadták őt és levágták a Jordán átjáróinál; így elestek Efraimból abban az időben negyvenhétezeren.Q[F a gileádiak tehát megszállták a Jordán átjáróit Efraim felé; és mikor efraimi menekülők mondták: Hadd menjek át; azt mondták neki Gileád emberei: Efraimi vagy-e te? Ha azt mondta: Nem;nZWF Ezzel összegyűjtötte Jefte Gileád embereit mind. És mikor hadakozott Efraimmal, Gileád emberei azzal verték le Efraimot, hogy azt mondták: Efraimi menekülők vagytok ti! Gileád Efraim között és Manassé között van;[Y1F Mikor láttam, hogy nem akartok kiszabadítani, kockára tettem életemet, és kivonultam Ammon fiai ellen, és az Úr a kezembe adta őket; hát miért jöttetek fel ellenem e mai nap, hogy hadakozzatok velem?-XUF És Jefte azt mondta nekik: Nagy perben voltam én és az én népem Ammon fiaival; segítségül is hívtalak titeket, de nem szabadítottatok ki engem kezükből.`W =F És összehívták Efraim embereit és északra vonultak és azt mondták Jeftének: Miért mentél Ammon fiaival hadakozni úgy, hogy minket nem hívtál, hogy menjünk veled? Házadat felégetjük feletted tűzzel.zVoF (hogy évről évre elmennek Izráel leányai a gileádi Jefte leányáról énekelni; négy nap egy esztendőben..UWF 'Két hónap múlva azonban visszatért atyjához, és végrehajtotta rajta fogadalmát, melyet fogadott; és ő nem ismert férfit. Akkor lett szokássá Izráelben, TF &És azt mondta: Menj! És elbocsátotta őt két hónapra; ő pedig elment leánybarátaival, és siratta leányságát a hegyeken.=SuF %Aztán azt mondta atyjának: Tegyék meg nekem ezt a dolgot: engedj nekem két hónapot, hogy elmenjek és szálljak alá a hegyeken, és sirassam lányságomat leánybarátaimmal.HR F $Az pedig azt mondta neki: Atyám, meg nyitottad szádat az Úr előtt, tégy velem úgy, amint szádon kijött; miután az Úr megszerezte neked a bosszúállást ellenségeiden, Ammon fiain.{QqF #Tehát mikor meglátta őt, megszaggatta ruháit és azt mondta: Jaj, leányom, nagyon lesújtottál engem, te is azok közé jutottál, akik engem megháborítottak! Hiszen én megnyitottam számat az Úr előtt, és nem fordíthatom vissza!FPF "És mikor megérkezett Jefte Micpába a házához, hát íme leánya jött ki elébe dobokkal és körtánccal; és csak ez az egyetlene volt, ezen kívül nem volt neki se fia, se leánya.;OqF !És megverte őket Aroértől fogva addig, amerre Minnitbe mennek, húsz várost, és Ábél-Kerámimig, igen nagy vereséggel; és megaláztattak Ammon fiai Izráel fiai előtt.cNAF És mikor átment Jefte Ammon fiaihoz, hogy hadakozzék velük; kezébe adta őket az Úr.(MKF akkor bárki jön ki, aki házam ajtaiból elébem jön, mikor Ammon fiaitól békességgel visszatérek: legyen az Uré, és azt megáldozom égő áldozatul.kLQF Fogadalmat tett ugyanis Jefte az Úrnak, és azt mondta: Ha mindenestől kezembe adod Ammon fiait:pK[F És az Úrnak lelke lett Jeftén, és keresztülvonult Gileádon és Manassén; és átment Micpé-Gileádba, és mikor elmondta Jefte minden beszédét az Úr előtt Micpában; akkor vonult tovább Micpé-Gileádból Ammon fiaira.WJ)F De nem hallgatott Ammon fiainak királya Jefte szavaira, melyeket üzent neki.2I_F Mikor én nem vétettem ellened, te akkor rosszat cselekszel velem, hadat indítván reám: ítéljen az Úr, a bíró, ma Izráel fiai között és Ammon fiai között.nHWF Mikor Izráel Hesbonban lakik és leányvárosaiban, Aroérben és leányvárosaiban, és mindazokban a városokban, melyek az Arnon mellékein vannak háromszáz esztendeje: hát miért nem szabadítottátok ki abban az időben?G7F És most jónak jobb vagy te Báláknál, Cippór fiánál, Móáb királyánál: perelni perelt-e ő Izráellel, vagy hadakozni hadakozott-e velük?7FiF Ugye, amit birtokodba ad Kámós, a te istened, te azt birtokodba veszed? Akit tehát az Úr, a mi Istenünk elűzött előlünk, annak pedig minden birtokát mi vesszük el.EF Mikor tehát az Úr, Izráel Istene űzte ki az emorit az ő népe elől, Izráel elől: most te akarod őt birtokából kiszorítani?D!F kik abban az országban laktak. Így vették birtokukba az emoriak egész határát: Arnontól a Jabbókig, és a sivatagtól a Jordánig.+CQF És az Úr, Izráel Istene Szihont és egész népét kezébe adta Izráelnek, és megverték őket; és birtokába vette Izráel az emoriaknak egész országát,)BMF De nem hitte Szihon, hogy Izráel átmegy a határán, tehát összegyűjtötte Szihon egész népét és táborba szállt Jahácban, és hadakozott Izráellel./AYF Akkor követeket küldött Izráel Szihonhoz, az emori királyhoz, Hesbon királyához; és azt mondta neki Izráel: Hadd menjek át, kérlek, országodon a helyemre.s@aF Aztán elment a sivatagba és megkerülte Edom országát és Móáb országát, és mikor eljutott Móáb országától napkeletre, az Arnonon túl ütött tábort; és így nem ment be Móáb határába, mert Arnon a Móáb határa.d?CF követeket küldött Izráel Edom királyához, mondván: Hadd menjek át, kérlek, országodon, de nem hallgatta meg Edom királya. Móáb királyához is küldött, az sem egyezett bele. Így Izráel Kádesben maradt.u>eF Hanem mikor ők feljöttek Egyiptomból és Izráel a sivatagban a Sástengerig ment és Kádesbe érkezett:v=gF és azt üzente neki: Ezt mondja Jefte: Nem vette el Izráel Móáb országát, sem Ammon fiainak országát.R<F Jefte tovább folytatta: követeket küldött Ammon fiainak királyához,Z;/F És azt mondta Ammon fiainak királya Jefte követeinek: Mert elvette Izráel országomat, mikor Egyiptomból feljött, Arnontól fogva a Jabbókig és a Jordánig; most tehát add vissza azokat békességgel.:!F És követeket küldött Jefte Ammon fiainak királyához, mondván: Mi közöd hozzám, hogy ellenem jöttél, országom ellen hadakozni?f9GF Erre elment Jefte Gileád véneivel, és a nép a fővé és vezérré tette őt maga felett.8{F És azt mondták Gileád vénei Jeftének: Az Úr legyen fültanú közöttünk, hogy amint szólsz, úgy cselekszünk.)7MF Jefte pedig azt mondta Gileád véneinek: Ha ti engem visszavisztek, hogy hadakozzam Ammon fiaival, és az Úr elébem adja őket: én leszek nektek fejetekké?H6 F És azt mondták Gileád vénei Jeftének: Azért tértünk vissza hozzád most, hogy jer velünk és hadakozzál Ammon fiaival; és akkor fejünkké leszel nekünk, egész Gileád lakóinak.F5F Jefte pedig azt mondta Gileád véneinek: Ugye ti vagytok azok, akik engem gyűlöltetek és kiűztetek atyám házából; hát miért jöttök hozzám most, mikor szorultság van rajtatok?f4GF És azt mondták Jeftének: Jer és légy nekünk vezérünk, hogy hadakozzunk Ammon fiaival. 3F Történt pedig, hogy mikor Ammon fiai hadakoztak Izráellel: elmentek Gileád vénei, hogy hazavigyék Jeftét Tób országából.O2F Történt aztán idők multán, hogy Ammon fiai hadakoztak Izráellel.$1CF Akkor elfutott Jefte testvérei elől és Tób országában telepedett le; és holmi léha emberek szedelőzködtek össze Jeftéhez, és vele portyáztak.P0F Mikor azonban Gileád felesége fiakat szült neki, és a feleség fiai megnőttek, akkor elűzték Jeftét és azt mondták neki: Nem örökölhetsz atyánk házában, mert te más asszony fia vagy.r/ aF A gileádi Jefte pedig derék hős volt, bár parázna asszony fia volt; és Gileádtól született Jefte.7.iF akkor azt mondta a nép, Gileád fejedelmei, egyik a másiknak: Ki lesz az az ember, aki megkezdi a hadakozást Ammon fiai ellen? Az legyen fejévé egész Gileád lakóinak.-F Mikor összehívták Ammon fiait és tábort ütöttek Gileádban; és összegyülekeztek Izráel fiai és tábort ütöttek Micpában:,F És mikor eltávolították maguk közül az idegen isteneket és az Urat szolgálták: akkor már nem tűrte Izráel nyomorúságát.+9F Erre azt mondták Izráel fiai az Úrnak: Bűnösök vagyunk, te tégy velünk, amint éppen jónak látod; csak ments meg bennünket most ez egyszer!*9F Menjetek és kiáltsatok segítségért azokhoz az istenekhez, akiket választottatok: szabadítsanak meg benneteket azok, mikor szükségben vagytok.y)mF És ti elhagytatok engem és más isteneket szolgáltatok; ennélfogva többé nem szabadítalak meg benneteket. (;F vagy a cidoniak, amálekiek és máoniak miatt mikor hozzám kiáltottatok, mert szorítottak benneteket: akkor megszabadítottalak titeket kezükből?'F De az Úr azt mondta Izráel fiainak: Ugye az egyiptomiak miatt, az emoriak miatt, Ammon fiai miatt és a filiszteusok miatt,&&GF Akkor az Úrhoz kiáltottak Izráel fiai segítségért, mondván: Bűnt követtünk el ellened, mert elhagytuk a mi Istenünket és a baálokat szolgáltuk.!%=F De mikor átmentek Ammon fiai a Jordánon, hogy Júda és Benjámin ellen és Efraim háza ellen is hadakozzanak: akkor jutott nagy szükségbe Izráel.?$yF És megtörték Izráel fiait abban az esztendőben; és zúzták tizennyolc esztendeig Izráel minden fiát, aki a Jordánon túl volt az emoriak országában, mely Gileádban volt.#{F Fellobbant tehát az Úr haragja Izráelre; és kiszolgáltatta őket a filiszteusok kezébe és Ammon fiainak kezébe."F És Izráel fiai ismét azt tették, ami gonosz az Úr szemeiben, és szolgálták a baálokat, Astártékat, Szíria isteneit, Cidon isteneit, Móáb isteneit, Ammon fiainak isteneit és a filiszteusok isteneit; az Urat pedig elhagyták és őt nem szolgálták.4!eF Mikor Jáir meghalt, Kámonban temették el.3 aF Volt neki harminc fia, akik harminc szamárcsikón nyargaltak és harminc városuk volt; ezeket nevezik Jáir falvainak mind a mai napig, melyek Gileád földjén vannak.X+F Ő utána a gileádi Jáir támadt; és huszonkét esztendeig ítélte Izráel.U%F Huszonhárom évig ítélte Izráelt; mikor meghalt, Sámirban temették el.# CF És Abimélek után Tóla támadt Izráel megszabadítására, Puának, Dodó fiának fia, izsakhári ember; és ő Sámirban lakott, Efraim hegyvidékén.!F 9És Sikem férfiainak minden gonoszságát visszafordította Isten az ő fejükre; és betelt rajtuk Jótámnak, Jerubbaál fiának átka.|sF 8Így fordította vissza Isten Abimélek gonoszságát; amit elkövetett atyja ellen, megölvén hetven testvérét.a=F 7Mikor Izráel emberei látták, hogy Abimélek meghalt; elmentek, ki-ki a maga helyére.S!F 6Akkor hamar odahívta fegyverhordozó legényét és azt mondta neki: Húzd ki kardodat és ölj meg engem, hogy azt ne mondhassák rólam: Asszony ölte meg; és keresztülszúrta legénye és meghalt.fGF 5Akkor egy asszony egy felső malomkövet dobott Abimélek fejére; és bezúzta koponyáját.  F 4Mikor Abimélek e toronyhoz ért, ostrom alá vette azt, és egészen oda ment a torony ajtajához, hogy felégesse azt tűzzel.FF 3De volt a város közepén egy erős torony, és odamenekültek a férfiak és az asszonyok mind, és a város urai mind, és bezárták maguk mögött; aztán felmentek a torony tetejére.Z/F 2Azután Tébécbe ment Abimélek; tábort ütött Tébéc ellen, és bevette azt.tcF 1Erre az egész nép is levágta ki-ki a maga rőzséjét, és ment Abimélek után és letette a rejtekre, és rájuk gyújtották a pincét tűzzel; úgyhogy Sikem tornyának emberei is mind meghaltak, mintegy ezer férfi és asszony.7F 0felment Abimélek Calmon hegyére, ő és az egész nép, mely vele volt, és Abimélek fejszét vett a kezébe, faágakat vágott, aztán felvette azokat és a vállára tette; és azt mondta a vele levő népnek: Amit láttatok, hogy tettem, sietve tegyétek, úgy, mint én.`;F /Mikor jelentették Abiméleknek, hogy Sikem tornyának urai mind össze vannak gyűlve,fGF .Mikor ezt Sikem tornyának urai meghallották, mind bementek El-Berít házának pincéjébe.$CF -És Abimélek aznap egész nap vívta a várost; és mikor a várost bevette és a benne levő népet megölte, lerontotta a várost és behintette sóval.FF ,Akkor Abimélek és az a csapat, amely vele volt, előrerontott és a város kapubejáratába állt; a másik két csapat pedig rárontott mindenkire, aki a mezőn volt, és levágta őket.2_F +fogta a népet és elosztotta őket három csapatba, és lesbe állott a mezőn. Mikor aztán látta, hogy a nép jön ki a városból, rájuk támadt és leverte őket.f GF *És történt másnap, hogy a nép kiment a mezőre. És mikor ezt jelentették Abiméleknek,s aF )És Abimélek Arumában maradt; de Zebul elűzte Gaalt és testvéreit, úgyhogy nem maradhattak Sikemben. F (De megkergette őt Abimélek, úgyhogy menekülnie kellett előle; és sokan elestek keresztülszúrva a kapu bejáratáig.K F 'Erre kivonult Gaal Sikem urai élén, és hadakozott Abimélekkel.M F &Akkor azt mondta neki Zebul: Hol van hát a szád, mellyel azt mondtad: Kicsoda Abimélek, hogy szolgáljunk neki? Hát ez az a nép, melyet kisebbítettél, most menj ki és hadakozzál meg vele!"?F %Gaal pedig újból szólt és azt mondta: Ihol egy nép jön alá az Országköldöke mellől; egy csapat pedig a felhőnézők cserfájának útjáról./YF $Mikor Gaal meglátta a népet, azt mondta Zebulnak: Ihol egy nép jön alá a hegyek tetejéről! De azt mondta neki Zebul: A hegyek árnyékát látod te embereknek. F #Mikor Gaal, Ebed fia kiment és megállt a városkapu nyílásában; akkor kelt fel Abimélek és a vele levő nép a lesből.oYF "És felkelt Abimélek és a vele levő egész nép éjjel; és lesbe álltak Sikemben négy csapatban.9F !Reggel aztán, mikor felkel a nap, ronts elő a városra; éppen akkor fog ő a vele levő néppel ellened kivonulni, akkor csinálj vele, amit tudsz.Y-F Most tehát kelj fel éjjel te és a veled levő nép; és állj lesbe a mezőn.)MF Követeket küldött ugyanis Abimélekhez Tormába, mondván: Íme Gaal, Ebed fia és testvérei megjöttek Sikembe, és most ők szorítják a várost ellened.-UF Mikor Zebul, a város parancsnoka meghallotta Gaalnak, Ebed fiának beszédeit, fellobbant haragja; és azt mondta Abiméleknek: Gyűjts nagy sereget és vonulj ki.\3F De bárcsak lenne ez a nép az én kezemben, majd eltávolítanám én Abiméleket!b?F És azt mondta Gaal, Ebed fia: Kicsoda Abimélek és ki Sekem, hogy szolgáljunk neki? Nem Jerubbaál fia-e, és Zebul a tiszttartója? Szolgáljátok Hámornak, Sekem atyjának embereit, de miért szolgáljuk őt mi?-~UF És kimentek a mezőre, leszÚretelték szőlőiket és kitaposták, és örömünnepet rendeztek; bementek istenük házába, ettek-ittak és szidták Abiméleket. S~`}|{{MzyBxxvvuXttRsrr qqponmmPllmjjyixhhUgg?f/eeccbHaaH``"_x^^ ]/\J[ZZLY=j<%$$U##H"!!L ;sUzW ! B O ,yO/7m2v_PErre azt mondta Bóáz Rúthnak: Ugye hallod, leányom, ne menj más mezőre szedegetni, ne is távozzál el innét; hanem itt járj szorosan az én leányaim nyomában.FuPés azt mondta: Hadd szedegessek, kérlek, és gyűjtsek a kévék közt az aratók után; és mikor ideért, attól fogva kitartott, reggeltől mostanig, ez a kevés pihenése volt otthon.tPÉs felelt a legény, ki az aratók felett állott, és azt mondta: Az a móábi leány ez, aki Noomival tért vissza Móáb mezeiről,as=PAkkor azt mondta Bóáz a legényének, aki az aratók felett állott: Kié ez a leány?%rEPÉs egyszer csak jött Bóáz Bét-Lehemből, és azt mondta az aratóknak: Az Úr legyen veletek!; azok pedig azt mondták neki: Áldjon meg téged az Úr!RwFAztán azt mondták: Íme Sílóban évről évre van egy Úr ünnepe, amely Bétéltől északra, a Bétélből Sikembe vivő országúttól napkeletre van; és Lebonától délre.Q3FMi azonban nem adhatunk nekik feleségeket leányaink közül; mert megesküdtek Izráel fiai, mondván: Átkozott, aki feleséget ad Benjáminnak!P}FÉs azt mondták: A megmenekültek öröksége legyen az, ami Benjáminé; hogy törzs ki ne töröltessék Izráelből.O%FAkkor azt mondták a közönség vénei: Mit csináljunk a többiekkel asszonyok dolgában?; mert Benjáminból kipusztíttatott az asszony.aN=FA nép pedig sajnálta Benjámint; hogy az Úr rést csinált Izráel törzsei között.3MaFErre visszatért Benjámin abban az időben, és nekik adták azokat az asszonyokat, akiket Jábes Gileád asszonyai közül életben hagytak; de ez nem volt nekik elég. LF Akkor elküldött az egész közönség és üzent Benjámin fiainak, akik Rimmon szikláján voltak; és békét hirdetett nekik.WK)F De találtak Jábes-Gileád lakosai között négyszáz szűz leányt, aki nem ismert férfit férfival való hálás tekintetében; és azokat elvitték a táborba Sílóba, mely Kanaán országában volt.!J=F Tehát ez a parancs, amit teljesítenetek kell: minden férfit, és minden asszonyt, aki ismer férfival való hálást, vessetek örök szentség alá.gIIF Akkor odaküldött a közönség tizenkétezer embert a legvitézebbekből; és megparancsolták nekik, mondván: Menjetek el és vágjátok le Jábes-Gileád lakosait kardnak élével, az asszonyokat is, a kicsinyeket is./HYF És íme senki sem jött a táborba Jábes-Gileádból a gyülekezethez. Ugyanis szemlére állott a nép; és íme senki sem volt ott Jábes-Gileád lakosai közül.cGAFAkkor mondták ezt: Van valaki Izráel törzseiből, aki nem jött fel az Úrhoz Micpába?'FIFmit csináljunk azokkal, akik megmaradtak, asszonyok dolgában? Mi ugyanis megesküdtünk az Urra, hogy senkit sem adunk nekik leányaink közül feleségül.EFTudniillik megsajnálták Izráel fiai testvérüket, Benjámint; és azt mondták: Ma kivágatott egy törzs Izráelből:hDKFÉs azt mondták Izráel fiai: Ki az, aki nem jött fel a gyülekezettel Izráel valamennyi törzse közül az Urhoz? Mert arra, aki nem ment fel az Úrhoz Micpába, az a nagy esküvés volt, mondván: Halállal haljon meg.CFMásnap pedig korán reggel oltárt épített ott a nép; és áldozott égő áldozatokat és visszafizetési áldozatokat.BFÉs azt mondták: Uram, Izráel Istene, miért történt ez Izráelben; hogy ma hiányozni kell egy törzsnek Izráelből?AFAztán elment a nép Bétélbe és ottmaradt estig az Isten előtt; és felemelték szavukat és sírtak nagy sírással.~@ yFIzráel emberei pedig megesküdtek Micpában, mondván: Senki közülünk nem adja leányát feleségül Benjáminnak.T?#F0Izráel emberei pedig visszatértek Benjámin fiaihoz és levágták őket kard élével, ép várostól baromig mindent, ami található volt; és minden várost, ami még megvolt,tűzbe is borítottak. >F/Mikor elfordultak, elmenekült a sivatagba a Rimmon sziklájához hatszáz ember; és a Rimmon szikláján maradtak négy hónapig.=F.Úgyhogy összesen huszonötezer kardforgató ember esett el Benjáminból azon a napon; ezek egyáltalán mind vitéz emberek voltak.S<!F-Mikor elfordultak és a sivatagba menekültek a Rimmon sziklához, az országutakon böngésztek belőlük ötezer embert; mikor pedig utolérték őket Gideomnál, levágtak közülük kétezer embert.k;QF,úgyhogy elesett Benjáminból tizennyolcezer ember; ezek egyáltalán mind vitéz emberek voltak.|:sF+Bekerítették Benjámint, üldözték őt, nyugvó helyén letiporták őt; egyenest előre Gibeától napkeletre;9%F*És elfordultak Izráel emberei elől a sivatagi útra, de a fegyver utolérte őket; és a városokból válókat is tönkreverte köztük.8{F)Akkor Izráel emberei megfordultak, Benjámin emberei pedig megijedtek; mert látták, hogy elérte őket a veszedelem.71F(hát a jel, egy füstoszlop akkor kezdett felszállni a városból; és mikor Benjámin hátrafordult, már az egész város az ég felé szállt.6yF'akkor megfordulnak Izráel emberei a hadakozás közben. És mikor a benjáminiek éppen elkezdettek megöletteket ejteni Izráelből, mintegy harminc embert, mert azt mondták: Csak vereséget szenvedett ő tőlünk, mint az első hadakozásban: 5F&A többire nézve pedig az volt a megállapodása Izráel embereinek a lessel; hogy mikor ők feleresztik a füst-jelt a városból:r4_F%És a les sietve előrontott Gibeára; és bevonult a les és leverte az egész várost kardnak élével./3YF$akkor látták Benjámin fiai, mikor meg voltak verve, hogy Izráel emberei azért adtak helyet Benjáminnak, mert bíztak a lesben, melyet Gibeá ellen állítottak.42cF#Mikor megverte az Úr Benjámint Izráel előtt, és tönkrevertek Izráel fiai Benjáminból azon a napon huszonötezer és száz embert (ezek mind kardforgatók voltak);/1YF"Gibeával szemben így tízezer válogatott ember jelent meg egész Izráelből és a hadakozás súlyossá lett; de ők nem tudták, hogy elérte őket a veszedelem.0)F!Tehát Izráel minden embere felkelt helyéről és Baál Támárban sorakozott; Izráel lese pedig előtört helyéről, Geba tisztásáról.7/iF mert Benjámin fiai azt mondták: Meg vannak verve előttünk, mint először. Izráel fiai pedig azt mondták: Fussunk és szakítsuk el őket a várostól az országutakra. .Fkivonultak Benjámin fiai a nép elé, elszakadtak a várostól az országutakra, melyek közül az egyik Bétélnek megy fel, a másik pedig Gibeának a mezőn. És elkezdtek megöletteket ejteni, mint előző alkalmakkor, mintegy harminc embert Izráelből; - Fés a harmadik napon felvonultak Izráel fiai Benjámin fiai ellen. Mikor felsorakoztak Gibeá előtt, mint előző alkalmakkor,>,yFAkkor Izráel leseket állított Gibeá ellen körül; +Fés Pinhász, Áron fiának, Eleázárnak fia állott előtte azokban a napokban), mondván: Kivonuljak-e még tovább háborúra testvéremnek, Benjáminnak fiai ellen, vagy hagyjam abba?; azt mondta az Úr: Vonuljatok fel, mert holnap kezetekbe adom őket.p*[FÉs mikor megkérdezték Izráel fiai az Urat (mert ott volt az Isten frigyládája azokban a napokban,w)iFAkkor felvonultak Izráel fiai mind és az egész nép és bementek Bétélbe és sírtak, és ott ültek az Úr előtt és böjtöltek azon a napon estéig; és égő áldozatokat áldoztak és visszafizetési áldozatokat az Úr előtt.3(aFkivonult elébük Benjámin Gibeából a második napon, és tönkresilányítottak Izráel fiaiból még tizennyolcezer embert a földre; ezek mind kardforgatók voltak.R'FMikor aztán közeledtek Izráel fiai Benjámin fiaihoz a második napon,q&]FTudniillik felmentek Izráel fiai Bétélbe, és sírtak az Úr előtt estig, és megkérdezték az Urat, mondván: Közeledjem-e újból háborúra testvéremnek, Benjáminnnak fiaihoz? És azt mondta az úr: Vonuljatok fel ellene.%FDe erőt vett magán a nép, Izráel emberei, és újból csatarendbe állottak azon a helyen, ahol első nap sorakoztak.$ FErre kivonultak Benjámin fiai Gibeából; és tönkresilányítottak Izráelből azon a napon huszonkétezer embert a földre. #FAztán kivonultak Izráel emberei a háborúra Benjámin ellen; és csatarendbe állottak ellenük Izráel emberei Gibeá előtt.S"!FFelkeltek tehát Izráel fiai reggel, és táborba szálltak Gibeá ellen.X!+FÉs felkeltek Izráel fiai és felmentek Bétélbe, és megkérdezték Istent, és azt mondták: Ki menjen fel közülünk először a háborúra Benjámin fiai ellen? És azt mondta az Úr: Júda először. %FIzráel férfiai pedig négyszázezeren állottak szemlére Benjámin nélkül, kardforgató férfiak; ezek mind hadköteles emberek voltak.+QFEbből az egész népből hétszáz válogatott férfi béna volt a jobb kezére; ez mind olyan volt, hogy a hajszálat megparittyázta kővel, és nem hibázott.CFÉs szemlére álltak Benjámin fiai azon a napon a városokból huszonhatezeren, kardforgató férfiak; Gibeá lakóin kívül, akik hétszázan álltak szemlére, válogatott férfiak.oYFhanem összegyűltek Benjámin fiai a városokból Gibeába; hogy háborúra vonuljanak ki Izráellel.iMF Most tehát adjátok ki azokat a haszontalan embereket, akik Gibeában vannak, hogy megöljük őket, és kitisztítsuk a gonoszt Izráelből; de nem akartak Benjámin fiai testvéreiknek, Izráel fiainak szavára hallgatni;F Akkor Izráel törzsei férfiakat küldtek Benjámin egész törzséhez, mondván: Micsoda gonoszság az, mely közöttetek történt?jOF Így gyülekeztek aztán össze Izráel férfiai mind a város ellen, mint egy ember, egyesülve.0[F tudniillik vennünk kell tíz embert százból Izráel minden törzséből, és százat ezerből és ezeret tízezerből, hogy eleséget hozzanak a népnek; hogy mikor megjönnek, egészen annak a gyalázatosságnak megfelelően bánjunk el Benjámin Gebájával, amit ő cselekedett Izráelben._9F mert most ezt a dolgot kell megtennünk Gibeával; a felőle való sorsvetés szerint:&GFErre felkelt az egész nép mint egy ember, mondván: Nem szabad közülünk senkinek sátorához elmenni; nem szabad közülünk senkinek házába betérni;Y-FItt vagytok mindnyájan, Izráel fiai; tárgyaljátok meg és határozzatok itt!:oFAkkor fogtam másodfeleségemet és eldaraboltam őt, és elküldtem Izráel örökségének egész mezejére; mert fajtalanságot és gyalázatosságot követtek el Izráelben.$CFEkkor rám támadtak Gibeá urai és körülvették értem a házat éjjel; engem akartak megölni, és másodfeleségemet alázták meg, úgyhogy meghalt.*OFÉs felelt az a bizonyos lévita, a megölt asszony férje, és azt mondta: Bementem Gibeába, mely Benjáminhoz tartozik, másodfeleségemmel együtt hálásra.0[Fúgyhogy meghallották Benjámin fiai is, hogy felvonultak Izráel fiai Micpába. És azt mondták Izráel fiai: Beszéljétek el, miképpen történt ez a gonoszság?$CFÉs felálltak az egész népnek, Izráel minden törzsének oszlopemberei az Isten népének gyülekezetébe; négyszázezer ember gyalogos, kardforgató;# CFÉs kivonultak Izráel fiai mind, és összegyülekezett a közönség mint egy ember Dántól Beérsebáig és a Gileád földje: az Úr előtt Micpában.mUFÉs akkor aki látta, mindenki azt mondta: Nem tettek, nem is láttak ilyet attól a naptól fogva, mikor feljöttek Izráel fiai Egyiptom országából mind a mai napig: vegyétek fontolóra, tanácskozzatok és nyilatkozzatok.%EFÉs mikor hazaért, vette a kést és fogta másodfeleségét, és eldarabolta azt ízenként tizenkét darabra, és elküldötte Izráel minden határába." ?FÉs mikor azt mondta neki: Kelj fel, hogy elmenjünk, és nem volt, ki feleljen; akkor feltette őt a szamárra, aztán felkelt a férfi és elment haza.b ?FMikor aztán reggel felkelt az ura és kinyitotta a ház ajtaját és kilépett, hogy útjára menjen; hát íme az asszony, az ő másodfelesége ott volt elterülve a ház ajtajában, és kezei a küszöbön voltak.  FMikor az asszony hazament reggelre kelve: összeesett annak az embernek háza ajtajában, ahol az ő ura világos reggelig volt.q ]FDe nem akartak az emberek ráhallgatni, úgyhogy az a férfi megfogta másodfeleségét és kivitte őt nekik; és ismerték őt és egész éjszaka gonoszul éltek vele reggelig, mikor feljött a hajnal, akkor bocsátották el őt.6 gFMiután ez a férfiú bejött az én házamba, ne kövessétek el ezt a gyalázatosságot! Ihol az én lányom, a hajadon, és ennek a másodfelesége, kihozom inkább azokat, és alázzátok meg őket, tegyetek velük, amit tetszik; de ezzel a férfiúval ne kövessétek el ezt a gyalázatos dolgot.xkFErre kiment hozzájuk a férfi, a házigazda, és azt mondta nekik: Ne, testvéreim, ne kövessetek el gonoszt!}FŐk éppen vigadtak, mikor a város emberei, haszontalan emberek, körülvették a házat, verve az ajtót; és azt mondták az öregembernek, a házigazdának, mondván: Hozd ki azt a férfit, aki házadhoz érkezett, mert meg akarjuk őt ismerni.}uFEzzel bevitte őt házába, és a szamaraknak abrakot adott; ők pedig megmosták lábaikat, aztán ettek és ittak.xkFErre azt mondta az öregember: Békesség neked! Csak hagyd reám minden hiányodat; de a piacon nem hálhatsz.NFpedig szalma is, abrak is van szamaraink számára, és van kenyér és bor is az én számomra és a te szolgálód számára, meg a legény számára, aki szolgáiddal van; nincs hiány semmiben.~wFÉs azt mondta neki: Átutazóban vagyunk Júda Bét-Leheméből Efraim Hegyvidékének hátsó sarkába. Én odavaló vagyok, és elutaztam Júda Bét-Lehemébe; most pedig az Úr házához utazom. És nincs senki, aki befogadna engem házába, FMikor az öreg ember felemelte szemét és meglátta az utas embert a város piacán; azt mondta: Hová mégy és honnét jössz?G FAkkor jött egy öreg ember munkájából, a mezőről este. És az az ember Efraim Hegyvidékéről való volt és jövevény volt Gibeában; a helység emberei pedig Benjámin fiai voltak.3aFTehát ott letértek, hogy bemenjenek és megháljanak Gibeában. Mikor bement, leült a város piacán; és nem volt senki, aki befogadta volna őket házába hálásra.{qFElmentek tehát mellette és továbbmentek; és lement felettük a nap Gibeá mellett, mely Benjáminhoz tartozik.~{F És azt mondta legényének: Nosza, közelítsük meg e helységek egyikét; és háljunk meg Gibeában vagy Rámában.}F De azt mondta neki ura: Ne térjünk be idegen városokba, melyek nem tartoznak Izráel fiaihoz; hanem menjünk el Gibeáig.8|kF Mikor éppen Jebusz mellett voltak, a nap nagyon alászállott; és a legény azt mondta urának: Nosza, térjünk be a jebusziaknak ebbe a városába, és háljunk meg benne.8{kF De nem akart az ember meghálni, tehát felkelt és elment, és eljutott Jebusz, azaz Jeruzsálem átellenébe; és vele volt másodfelesége és egy pár felnyergelt szamár.=zuF Mikor aztán felkelt a férfi; hogy ő elmegy másodfeleségével és legényével; azt mondta neki ipa, a leány atyja: Íme már estére hanyatlott a nap, háljatok meg hát. Nézd, a nap nyugvóra hajlik, hálj itt és legyen jókedved, holnap aztán majd korán utatokra indultok, és elmégy sátorodba.9ymFMikor ötödik nap reggel korán felkelt, hogy elmenjen, azt mondta a leány atyja: Erősítsd meg kérlek, szívedet, és időzzetek míg meghajlik a nap; és ettek kettesben.^x7FDe a férfi felkelt, hogy elmenjen; mikor azonban ipa unszolta őt, megint ott hált.(wKFErre leültek és ettek ketten együtt, és ittak; és azt mondta a leány atyja a férfiúnak: Határozd el magadat, kérlek, hálj meg, és legyen jókedved.Wv)Fnegyedik nap aztán az történt, hogy reggel korán felkeltek; és mikor hozzáfogott, hogy elmenjen, azt mondta a leány atyja vejének: Erősítsd meg szívedet egy falat kenyérrel, és aztán menjetek.|usFÉs miután ipa, a leány atyja, tartóztatta őt, nála maradt három napig; és ettek és ittak, és ott háltak.ktQFakkor felkelt a férje és utána ment, hogy szívére beszéljen és visszavigye őt. Vele volt legénye is, és egy pár szamár. Mikor az bevitte őt atyja házába és a leány atyja meglátta őt, örvendezve ment eléje.sFDe megharagudott rá másodfelesége és elment tőle atyja házához Júda Bét-Lehemébe. Mikor négy hónapig ott volt, r FÉs történt azokban a napokban (király tudniillik nem volt Izráelben), hogy volt egy ember, egy lévita, aki Efraim hegyvidékének hátsó sarkában tartózkodott mint jövevény, és Júda Bét-Leheméből vett magának egy asszonyt - másodféleségül.q'FFelállították pedig maguknak a Miká faragott istenképét, melyet ő csinált: arra az egész időre, míg az Isten háza Sílóban volt.Tp#FÉs felállították maguknak Dán fiai a faragott istenképet; és Mózes fiának, Gérsomnak fia, Jónátán és az ő fiai voltak papok a dániak törzsénél az ország fogságra vitelének napjáig.o FÉs elnevezték a várost Dánnak, atyjuknak, Dánnak nevéről, aki Izráel fia volt; bár Lajis volt a város neve először.an=Fmert nem volt, ki megmentse, mivel Cidontól távol volt, és egy emberrel sem volt összeköttetésük. Volt pedig abban a völgyben, mely Bét-Rehob felé van; és felépítették a várost és megtelepedtek benne.mmUFŐk tehát elvitték, amit Miká készített, a papot is, aki nála volt, úgy mentek Lajis ellen, egy csendes és magát biztonságban érző nép ellen, és levágták őket kard élével; a várost pedig felégették tűzzel,lFEzzel elmentek Dán fiai az ő útjukra; Miká pedig mikor látta, hogy azok erősebbek őnála, megfordult és visszatért házához.Ak}FDán fiai pedig azt mondták neki: Ne hallasd velünk szavadat; nehogy leüssenek benneteket valami elkeseredett lelkű emberek, és halálodat és családod halálát is magadra vedd.&jGFÉs azt mondta: Isteneimet, melyeket készítettem, elvittétek, a papot is, úgy mentetek el; hát nekem mi marad? Miért mondjátok tehát nekem: Mi bajod?~iwFMikor kiáltottak Dán fiainak, azok megfordultak és azt mondták Mikának: Mi bajod van, hogy így felsereglettél?!h=FAlig távoztak azonban a Miká házától; összegyülekeztek az emberek, akik a Miká háza mellett levő házakban voltak, és utolérték Dán fiait.tgcFAkkor fordultak és elmentek, miután maguk elé helyezték a kicsinyeket, a jószágot és az értékeket.fFErre jókedve lett a papnak, vette a vállraöltőt, a házi isteneket és a faragott istenképet; és bement a nép közé.PeFazt mondták neki: Hallgass, fogd be a szádat és jer velünk, légy nekünk atyánk és papunk! Hát jobb neked egy ember házi papjának lenni, mint egy törzs és nemzetség papjának Izráelben?Id Fakkor mentek azok be Miká házába és vitték el a faragott istenképet, a vállraöltőt, a házi isteneket és az öntött istenképet. Es mikor a pap azt mondta nekik: Ti mit csináltok?;.cWFakkor azok öten, akik elmentek volt az országot kikémlelni, felmentek és bementek oda, és elvették a faragott istenképet, a vállraöltőt, a házi isteneket és az öntött istenképet. Mikor a pap éppen a kapu bejáratában állt a hatszáz hadi felszereléssel felövezett emberrel,b FAmint pedig a hatszáz hadi felszereléssel felövezett ember felállt a kapu bejáratánál; akik Dán fiaiból valók voltak:aFErre ők betértek oda, és bementek az ifjú lévita lakásába a Miká házában; és kérdezősködtek hogyléte felől. `FAkkor megszólalt az az öt ember, aki elment Lajis országát kikémlelni, és azt mondta testvéreinek: Tudjátok-e, hogy ezekben a házakban vállraöltő, házi istenek, faragott és öntött istenkép van? Most tehát gondoljátok meg, mit kell tennetek.W_)F Mikor onnét tovább mentek Efraim Hegyvidékére, eljutottak Miká házához.8^kF És amint felvonultak, tábort ütöttek Kirjat-Jeárimban, Júdában; azért nevezték el azt a helyet Mahané-Dánnak mind e mai napig, íme ott van Kirjat-Jeárim mögött.]F És elindult onnét, a dániak nemzetségéből, Córából és Estáolból hatszáz ember hadi felszerelésbe felövezve.\+F Ha bementek, egy magát biztonságban érző néphez mentek, az ország pedig tágas; oly hely, ahol nincs hiány semmiben, ami a földön van.}[uF ők azt mondták: Keljetek fel és menjünk fel ellenük, mert láttuk, hogy az ország nagyon jó. És ti veszteg maradtok? Ne legyetek restek elmenni, hogy bemenjetek és birtokotokba vegyétek azt az országot, mert Isten kezetekbe adta azt.xZkFMikor aztán hazamentek testvéreikhez Córába és Estáolba, és azt mondták nekik testvéreik: Mit hoztok?;uYeFÉs elment az az öt férfi és eljutottak Lajisba, mely biztonságban feküdt; és látták a népet, mely benne volt, a cidoniak törvénye szerint csendben és biztonságban, és hogy nincs semmi az országban, ami megszégyeníthetné, ha valaki az uralmat el akarná venni, mert ők távol voltak a cidoniaktól, és egy emberrel sem volt összeköttetésük.jXOFÉs azt mondta nekik a pap: Menjetek el békességgel; az Úr előtt van utatok, amelyen jártok.sWaFÉs azt mondták neki: Kérdezd meg hát Istent; hadd tudjuk meg, vajon sikerül-e utunk, amelyen járunk?iVMFÉs azt mondta nekik: Így meg így tett velem Miká; és megfogadott és papjává lettem neki.CUFÉppen a Miká házánál voltak és megismerték az ifjú lévita szavát; úgy tértek be oda, és azt mondták neki: Ki hozott téged ide, mit csinálsz te itt, és mid van neked itt?ETFKüldtek tehát Dán fiai az ő nemzetségükből öt férfit, a maguk köréből való vitéz férfiakat Córából és Estáolból, kikémlelni az országot és kikutatni azt, és azt mondták nekik: Menjetek, kutassátok ki az országot; így jutottak el Efraim Hegyvidékére Miká házához, és ott megháltak.WS +FAzokban a napokban nem volt király Izráelben; és azokban a napokban a dániak törzse örökséget keresett magának letelepülésre, mert addig a napig nem esett rá örökség Izráel törzsei között.eREF azt mondta Miká: Most tudom, hogy jól fog velem tenni az Úr, mert a lévita lett a papom.yQmF És átadta Miká a papságot a lévitának, és papjává lett neki az ifjú. És mikor a Miká házában volt,|PsF Es mihelyt elhatározta a lévita, hogy annál a férfiúnál marad; úgy volt nála az ifjú, mint fiainak egyike.;OqF Erre azt mondta neki Miká: Maradj nálam és légy nekem atyám és papom, és én adok neked tíz ezüstöt egy évre, egy rend ruhát63 és élelmedet; és ráállt a lévita.:NoF És azt mondta neki Miká: Honnét jösz? Az pedig azt mondta neki: Lévita vagyok Júda Bét-Leheméből, és abban járok, hogy letelepedjem jövevényképpen, ahova bukkanok.GM FEz az ember elment abból a városból, Júda Bét-Leheméből, hogy ott telepedjen le jövevényképpen, ahova bukkan; így jutott el Efraim Hegyvidékére Miká házához utazása közben.LFVolt egy ifjú a júdai Bét-Lehemből, Júda nemzetségéből való; ő tudniillik lévita volt, de ott tartózkodott mint jövevény.oKYFAzokban a napokban nem volt király Izráelben; mindenki azt tehette, ami az ő szemében helyes volt.:JoFEnnek az embernek ugyanis, Mikának, volt egy istenháza; és készített egy vállraöltőt és házi isteneket, és egyik fiának átadta a papságot, és az neki pappá lett.\I3FDe ő visszaadta az ezüstöt anyjának; anyja pedig elvett kétszáz ezüstöt és odaadta azt az ötvösnek, aki egy faragott és egy öntött istenképet készített belőle, mely a Mikájehú házában volt.HFMikor pedig visszaadta az ezer és száz ezüstöt az anyjának; anyja azt mondta: Végleg az Úrnak szenteltem ezt az ezüstöt a magam kezéből a fiam javára, egy faragott és egy öntött istenkép készítésére, most tehát visszaadom azt neked.wGiFÉs azt mondta anyjának: Az az ezer és száz ezüst, melyet valaki elvitt tőled és te átkot mondtál, fülembe is mondtad, íme az az ezüst nálam van, én vittem el azt; erre anyja azt mondta: Áldott legyen az én fiam az Úrtól!DF FVolt egy ember Efraim Hegyvidékén, Mikájehú volt a neve.VE'FÉs lementek testvérei és atyjának egész háza és elvitték őt; és mikor felmentek, eltemették őt Córá és Estáol között atyjának, Mánoahnak sírjába. És ő húsz évig ítélte Izráelt.-DUF(és azt gondolta Sámson: Hadd haljon meg lelkem a filiszteusokkal), és meghajlította erővel, úgyhogy a ház leszakadt a fejedelmekre és az egész népre, mely benne volt; és így többen lettek azok a halottak, akiket halálában ölt meg, mint azok voltak, akiket életében megölt.C-FAkkor átölelte Sámson a két középső oszlopot, amelyeken a ház állott; és nekik támaszkodott, egyiknek jobbjával, másiknak baljávalfBGFAkkor az Úrhoz kiáltott Sámson, és azt mondta: Uram, Jahve, oh emlékezzél meg rólam és erősíts meg engem csak még ez egyszer, oh Isten, hogy a két szemem közül az egyikért bosszút álljak a filiszteusokon.JAFA ház pedig tele volt férfiakkal és asszonyokkal, és ott voltak a filiszteusok fejedelmei mind; a háztetőn is mintegy háromezer férfi és asszony volt, akik Sámson játékát nézték.:@oFSámson pedig azt mondta a legénynek, aki őt kézen fogta: Tégy le engem úgy, hogy megtapinthassam azokat az oszlopokat, amelyeken a ház áll; hogy hozzájuk támaszkodjam.o?YFÉs mikor az oszlopok közé állították őt, és meglátta őt a nép, dicsérte a maga istenét; mert azt mondta: Kezünkbe adta a mi istenünk a mi ellenségünket és országunk pusztítóját, aki sokat megölt közülünk.)>MFÉs mikor jó kedvük lett, azt mondták: Hívjátok Sámsont, hadd játsszék nekünk; és előhívták Sámsont a foglyok házából, és játszott előttük. ~u}~||{z~zyxwwv]uutt%srrrr%qqpVonnmmljkk]jiihgffe3dd c aaE``_s_^u^=^]]]L\[[1ZZYY XcWWnV,UUQTT2SS+RQQPONN.MM]LLpKKDJJPII`I HGFFTEEGD{CBBYAA^@?? >>1=c<<8;@:B9887h66!5m4433:211>0h//.r. -_,,G+**q))) (*'_&P%%$3#""-!j!  "zv k,?DQ"U  A t " 8Zés azt mondták Bét-Semes emberei: Ki állhat meg az Úr előtt, ez előtt a szent Isten előtt; és kihez menjen fel mirólunk?;b7?ZÖlt is a bét-semesi emberek között; mert belenéztek az Úr ládájába. Mikor egyszer megölt a népből hetven embert, ötvenezer embert; és gyászolt a nép, hogy az Úr ily nagy csapással sújtotta a népet,x6kZaranyegér pedig annyi, mint ahány filiszteus város van összesen az öt fejedelem alatt, erőditett várostól nyilt faluig; egész addig a nagy rétig, amelyen hagyták az Úr ládáját mind e mai napig a bét-semesi Józsua mezején.25_ZÉs ezek az aranyfekélyek, melyeket a filiszteusok vétekáldozatul fizettek az Úrnak: Asdódért egy, Gázáért egy, Askelonért egy, Gátért egy és Ekronért egy;Y4-ZAz öt filiszteus fejedelem pedig látta; aztán visszatért Ekronba még aznap. 3ZA léviták ugyanis evették az Úr ládáját és a ládikát, mely mellette volt, melyben az aranyékszerek voltak, és feltették a nagy kőre. És a bét-semesi emberek égő áldozatokat mutattak be és vágóáldozatokat áldoztak azon a napon az Úrnak.O2ZA szekér pedig, mikor a bét-semesi Józsua mezejéhez ért, ott megállt. Volt pedig ott egy nagy kő; tehát felvágták a szekér fáit, és a teheneket megáldozták égő áldozatul az Úrnak.(1KZ A bét-semesiek pedig éppen arattak, búzaaratás volt a völgyben; és mikor felemelték szemeiket és meglátták a ládát, megörültek, hogy láthatják.\03Z És a tehenek egyenes irányban18 mentek a bét-semesi útra, egy országúton mentek, folyton bőgve, és nem tértek le sem jobbra, sem balra; és a filiszteusok fejedelmei utánuk mentek BétSemes határáig.t/cZ Aztán az Úr ládáját feltették a szekérre; a ládikát is az aranyegerekkel és fekélyeik képeivel..Z Es úgy tettek az emberek. Vettek két szoptatós tehenet és befogták a szekérbe; borjaikat pedig berekesztették otthon.o-YZ És nézzétek meg: ha a maga határának útján megy fel Bét-Semesnek, akkor ő csinálta nekünk ezt a nagy veszedelmet; ha pedig nem, akkor tudjuk, hogy nem az ő keze vert meg bennünket, véletlen az, ami velünk történt.I, ZAztán vegyétek az Úr ládáját, tegyétek a szekérre, az aranyékszereket pedig, melyeket vétekáldozatul fizettek neki, tegyétek egy ládikba mellé; és bocsássátok el, hadd menjen.U+%ZMost tehát csináltassatok egy új szekeret és vegyetek két szoptatós tehenet, melyeken még nem volt járom; és fogjátok be a teheneket a szekérbe, borjaikat pedig tereljétek vissza tőlük haza.>*wZMiért is keményítenének meg szíveteket, mint az egyiptomiak és Faraó megkeményítették szívüket? Ugye, mikor elbánt velük, azok is elbocsátották őket és elmehettek?j)OZTehát csináltassátok meg gümőitek képeit és egereitek képeit, melyek az országot pusztítják, így adjatok dicsőséget Izráel Istenének; talán lekönnyebbíti kezét rólatok, isteneitekről és országotokról.e(EZÉs azt mondták: Mi az a vétekáldozat, amit fizetnünk kell? Azok pedig azt mondták: A filiszteusok fejedelmeinek száma szerint öt aranygümő és öt aranyegér; mert egy csapás van mindenkin, fejedelmeiteken is.r'_ZÉs azt mondták: Ha elkülditek Izráel Istenének ládáját, ne küldjétek azt Úresen, hanem mindenesetre fizessetek neki vétekáldozatot; akkor meggyógyultok és ismeretessé lesz előttetek, miért nem tágít keze tőletek.(&KZszólitották a filiszteusok a papokat és jövendőmondókat mondván: Mit csináljunk az Úr ládájával? Adjátok tudtunkra, hogyan küldjük azt helyére.N% ZMiután az Úr ládája hét hónapig volt a filiszteusok területén,y$mZ Mert az emberek, akik nem haltak meg, gümőkkel verettek meg úgy, hogy a város kiáltása felhatott az égre.+#QZ És elküldöttek, összegyűjtötték a filiszteusok minden fejedelmét, és azt mondták: Küldjétek el Izráel Istenének ládáját, hogy térjen vissza helyére és ne öljön meg engem és népemet; mert halálos rémület volt az egész városban, nagyon ránehezült az Isten keze.o"YZ Úgyhogy mikor Ekronba küldték az Isten ládáját, hát amint megérkezett az Isten ládája Ekronba, felkiáltottak az ekroniak, mondván: Reám fordították Izráel Istenének ládáját, hogy megöljenek engem és népemet.w!iZ De mikor körülvitték Izráel Istenének ládáját, az történt, hogy miután körülvitték, az Úr keze lett a városon igen nagy rémülettel, és megverte a város embereit kicsinytől fogva nagyig; és gümők fakadtak ki rajtuk.i MZElküldöttek tehát és összegyűjtötték a filiszteusoknak minden fejedelmét magukhoz, és azt mondták: Mit csináljunk Izráel Istenének ládájával? És azt mondta Gát: Járjon körül Izráel Istenének ládája..WZMikor látták Asdód emberei, hogy így van; azt mondták: Nem maradhat Izráel Istenének ládája nálunk, mert kemény a keze rajtunk és istenünkön, Dágonon.  ZÉs rájuk nehezedett az Úr keze az asdódiakra és megijesztette őket; és megverte őket gümőkkel, Asdódot és határát.ZEzért nem lépnek Dágon papjai, sem senki, aki Dágon házába bemegy, a Dágon küszöbére Asdódban; mind a mai napig.Y-ZAzonban másnap is, mikor korán reggel felkeltek, hát Dágon már ott volt arcával a földre esve az Úr ládája előtt; de feje és két keze feje levágva a küszöbön volt, csak dágon16 maradt rajta.6gZDe mikor másnap korán felkeltek az asdódiak, hát Dágon már ott volt arcával a földre esve az Úr ládája előtt; fogták tehát Dágont és ismét helyére tették.~wZaztán fogták a filiszteusok az Isten ládáját és bevitték azt Dágon házába; és Dágon mellé állították.h MZA filiszteusok pedig fogták az Isten ládáját, és bevitték azt Eben Há-Ézerből Asdódba;X+ZAzért mondta: Odalett Izráel dicsősége; mert elvették az Isten ládáját.%EZhanem elnevezte a gyermeket Íkábódnak, mondván: Odalett Izráel dicsősége; az Isten ládájának elvételére és az ő ipára és férjére célozva.+ZÉs mikor halála alkalmával azt mondták neki a körülötte álló asszonyok: Ne félj, mert fiad lett; hát nem felelt, nem is figyelt oda; ZMenye pedig, Pinhász felesége, áldott állapotban volt, szüléshez közel, és mikor meghallotta a hírt az Isten ládájának elvételéről és az ő ipának és férjének haláláról; hát térdre roskadt és megszült, mert meglepte a vajúdás.q]ZÉs történt, hogy mikor az Isten ládáját említette, ő hanyatt esett a székről a kapu karfáján keresztül, és kitörött a nyaka és meghalt; mert öreg ember volt, és nehéz. És ő negyven esztendeig ítélte Izráelt.S!ZÉs felelt a követ és azt mondta: Megfutamodott Izráel a filiszteusok előtt, nagy vereség is lett a népben; és meghalt a te két fiad is, Hofni és Pinhász, és az Isten ládáját is elvették.<sZMikor tehát azt mondta az ember Élinek: Én vagyok az, aki a csatasorból érkeztem, és én a csatasorból ma menekültem el; akkor az azt mondta: Hogy történt a dolog, fiam?[1ZÉli tudniillik kilencvennyolc éves volt; szemei megálltak és nem bírt látni.'ZMikor Éli meghallotta a kiáltás hangját, és azt mondta: Micsoda zajongás hangja ez? akkor az ember hamar odament és megmondta Élinek.fGZ Mikor megérkezett, Éli ott ült a széken az út14 karfájánál, kémlelve, mert szíve rettegésben volt az Isten ládájáért; az ember pedig bement a városba elmondván a hírt, mire felkiáltott az egész város.yZ Egy benjámini ember pedig elfutott a csatasorból, és még aznap Silóba érkezett; ruhái megszaggatva, fején por.U %Z Isten ládáját is elvették; Éli két fia is meghalt, Hofni és Pinhász.? yZ Harcoltak is a filiszteusok úgy, hogy Izráel megverettetett, és menekült mindenki a sátorába, és igen nagy lett a vereség; úgyhogy Izráelből harmincezer gyalogos esett el.C Z Szedjétek össze magatokat és legyetek férfiak, filiszteusok, hogy szolgáivá ne legyetek a hébereknek, mint ők nektek szolgáitok voltak; tehát legyetek férfiak és harcoljatok! 9ZJaj nékünk, ki szabadit meg minket ennek a hatalmas Istennek kezéből? Ez az az Isten, aki Egyiptomot mindenféle csapással megverte a sivatagban. +Zmegfélemlettek a filiszteusok, mert azt gondolták: Isten jött a táborba; és azt mondták: Jaj nekünk!; mert nem történt ilyen azelőtt.KZMikor meghallották a filiszteusok a riadalom hangját, azt mondták: Micsoda nagy riadalom hangja ez a héberek táborában? És mikor megtudták, hogy az Úr ládája érkezett meg a táborba, ZÉs mikor az Úr frigyládája megérkezett a táborba, egész Izráel olyan nagy riadalomban tört ki, hogy megrendült a föld.<sZElküldött tehát a nép Silóba, és elhozták a seregek Urának frigyládáját, aki a Kérubokon ül; ott volt Éli két fia is az Isten frigyládájával, Hofni és Pinhász. ZÉs mikor a nép megérkezett a táborba, azt mondták Izráel vénei: Miért vert meg bennünket az Úr ma a filiszteusok előtt? Vegyük magunkhoz Silóból az Úr frigyládáját, akkor ő közénk jön és megszabadít bennünket ellenségeink kezéből.G ZMiután a filiszteusok felsorakoztak Izráellel szemben, és a hadakozás kiterjedt, megveretett Izráel a filiszteusok előtt; és levágtak a csatasorban a mezőn mintegy négyezer embert.[ 3ZSámuel beszéde pedig akkor történt egész Izráelhez; mikor Izráel kivonult a filiszteusok elé a háborúba, és Eben Há-Ezernél ütött tábort, a filiszteusok pedig Aféknél táboroztak. [3-17]ymZAzután ismét megjelent az Úr Silóban; Sámuelnek ugyanis az Úr igéjében nyilatkozott meg az Úr Silóban.vgZakkor megtudta egész Izráel Dántól fogva Beérsebáig, hogy Sámuel megbízható az Úr prófétájának.p[ZMikor aztán Sámuel megnőtt és az Úr vele volt, úgy, hogy semmit nem ejtett földre beszédeiből; ZErre Sámuel elmondta neki az egész dolgot és nem titkolta el tőle; ő pedig azt mondta: Ő az Úr, ami neki tetszik, tegye.X~+ZAkkor azt mondta: Mi az a dolog, amit beszélt veled? El ne titkold, kérlek, tőlem! Úgy cselekedjék veled Isten és úgy folytassa, hogy egy szót el nem titkolsz előlem mindabból, amit beszélt veled.k}QZHanem Éli szólította Sámuelt, és azt mondta: Sámuel, fiam!; az pedig azt mondta: Itt vagyok!| ZEzután feküdt Sámuel reggelig, akkor kinyitotta az Úr házának ajtait; de félt Sámuel a látomást Élinek megjelenteni.{ ZÉs ezért megesküdtem Éli házának; hogy Éli házának bűne ki nem engeszteltetik áldozattal, sem ételáldozattal soha.*zOZ Ugyanis kijelentettem neki, hogy én elítélem házát örökre; azért a bűnért, hogy tudta, hogy fiai kisebbítik az Istent, és nem akadályozta meg őket.by?Z Azon a napon viszem véghez Élin mindazt, amit szóltam háza felől; kezdettől végig.xZ És azt mondta az Úr Sámuelnek: íme én oly dolgot teszek Izráelben, melyet aki hall, mindenkinek megcsendül bele mind a két füle.w+Z Akkor eljött az úr, megállt és szólította, mint máskor: Sámuel, Sámuel! Sámuel pedig azt mondta: Beszélj, mert hallja a te szolgád.@v{Z Azt mondta tehát Éli Sámuelnek: Eredj, feküdjél le, és ha szólít téged, akkor mondd ezt: Beszélj, Uram, mert hallja a te szolgád. És elment Sámuel és lefeküdt helyére.RuZAkkor tovább szólította az Úr harmadízben: Sámuel! Mire felkelt, elment Élihez és azt mondta: Itt vagyok, mert szólítottál engem; akkor értette meg Éli, hogy az Úr szólítja a gyermeket.at=ZSámuel ugyanis még nem ismerte az Urat; és még nem jelentetett ki neki az Úr szava.[s1ZAkkor tovább szólította az Úr: Sámuel! Sámuel pedig felkelt, elment Élihez és azt mondta: Itt vagyok, mert szólítottál engem. Az pedig azt mondta: Nem szólítottalak, fiam, térj vissza, feküdj le.5reZés azzal futott Élihez és azt mondta: Itt vagyok, mert szólítottál. Az pedig azt mondta: Nem szólítottalak, térj vissza, feküdj le. És visszatért és lefeküdt.JqZhogy szólította az Úr Sámuelt, és az azt mondta: Itt vagyok;}puZés az Isten szövétneke még nem aludt ki; Sámuel pedig az Úr templomában feküdt, ahol az Isten ládája volt; oZÉs abban az időben történt, mikor egyszer Éli a helyén feküdt (szemei pedig már kezdtek homályosodni, nem tudott látni);Sn #Z fel engem egy papságra, hogy ehessem egy falat kenyeret.Mikor pedig a gyermek Sámuel szolgálta az Urat Éli színe előtt; azokban a napokban az Úr szava ritka volt, a látomás nem volt elterjedve.0m[Z$És lesz, hogy aki a te házadból megmarad, mind eljön, hogy meghajtsa magát neki egy kis aprópénzért és egy egész kenyérért; és azt mondja: Kérlek, fogadj?lyZ#És állítok magamnak hű papot, aki a szerint cselekszik, ami szívemben és lelkemben van, és építek neki állandó házat, hogy járjon az én felkentem előtt minden időben.k{Z"És ez legyen neked a jel, ami két fiadon, Hofnin és Pinhászon fog beteljesedni: egy napon halnak meg mind a ketten.j3Z!De nem mindenkit irtok ki közüled oltárom mellől, hogy epesszem szemeidet és búsítsam lelkedet; de házad minden sarja férfikorban hal meg.iZ Mivel a hajlék ellensége gyanánt tekintesz mindenre, ami Izráelnek jót tesz; nem lesz vén ember a te házadban egész időn át.{hqZÍme, jönnek napok, mikor levágom karodat és atyád házának karját; hogy ne legyen vénember a te házadban.%gEZEzért ez az Úrnak, Izráel Istenének mondása: Jóllehet azt mondottam, hogy a te házad és atyád háza jár előttem örökké; de most ez az Úr mondása: Távol legyen tőlem; hanem akik engem megtisztelnek, azokat megtisztelem, és akik engem megvetnek, legyenek lenézettek.zfoZMiért rúgtatok bele vágó áldozatomba és ételáldozatomba, melyet lakásomra rendeltem; és miért becsülted fiaidat többre, mint engem, hogy magatokat az én népemnek, az Izráelnek minden áldozatából a legjavával hizlaltátok?tecZÉs papommá választottam őt Izráel minden törzse közül, hogy áldozzon oltáromon, hogy füstölőszert füstölögtessen, hogy vállraöltőt viseljen előttem; és atyád házának adtam Izráel fiainak minden tűzáldozatát.9dmZÉs egy Isten embere érkezett Élihez; és azt mondta neki: Azt mondja az Úr Ugye nyilván kijelentettem magamat atyád házának, mikor Egyiptomban voltak Faraó házánál?kcQZEllenben a gyermek Sámuel folyton nőtt és kedvesebb lett; mind az Úrnál, mind az embereknél.JbZHa ember ellen vét valaki, azt Isten megbünteti; ha tehát az Úr ellen vét valaki, ki imádkozhatnék azért? De nem hallgattak atyjuk szavára, mert az Úr azt akarta, hogy megölje őket.Sa!ZNe, fiaim, mert nem jó hír az, amit Isten népétől terjeszteni hallok.`{ZÉs azt mondta nekik: Miért csináltok ilyen dolgokat? Mert gonosz dolgokat hallok rólatok ettől az egész néptől.Z_/ZMikor Éli nagyon öreg lett, mindenfélét hallott, hogy mit csinálnak fiai egész Izráellel, és hogy azokkal az asszonyokkal hálnak, akik a gyülekezet sátorának ajtajában teljesítettek szolgálatot.*^OZmert meglátogatta az Úr Annát és áldott állapotba jutott, és három fia és két leánya született neki, míg a gyermek Sámuel felnövekedett az Úrral.C]ZÉs megáldotta Éli Elkánát és feleségét, és azt mondta: Adjon az Úr neked magot ettől az asszonytól a helyett, akit kérésére kapott, akit az Úrnak kért, úgy mentek haza:\ZÉs egy kis felöltőt csinált neki anyja, és felvitte neki évenként, mikor felment férjével az évi vágóáldozatot bemutatni.e[EZÉs Sámuel az Úr színe előtt szolgált: egy gyolcs vállraöltővel felövezett gyermek.xZkZEzért igen nagy volt a legények bűne az Úr színe előtt; mert megvetették az emberek9 az Úr áldozatát.FYZHa azt mondta neki az ember: Most a kövérét kell elfüstölögtetni, aztán végy magadnak, amint a lelked kivánja; akkor azt mondta: Nem, hanem most adj, mert ha nem, elveszem erővel.YX-ZSőt mielőtt a kövérét elfüstölögtették volna is, odament a pap legénye és azt mondta annak az embernek, aki áldozott: Adj húst sütni a papnak; mert nem fogad el tőled főtt húst, csak nyerset.HW Zés beleütötte a medencébe, vagy az üstbe, vagy a bográcsba, vagy a fazékba, és mindent, amit a villa felhozott, elvitt vele a pap. Így tettek minden izráelivel, aki odament Silóba.4VcZ sem a papok kötelességéről a nép iránt. Mindig, mikor valaki vágó áldozatot áldozott, jött a pap legénye, amint a húst főzték; kezében a háromágú villa,RUZ Éli fiai pedig haszontalan emberek voltak; nem akartak tudni az Úrról,}TuZ Elkáná aztán elment Há-Rámába családjával; a gyermek pedig az Úr szolgájává lett Éli pap színe előtt.4ScZ Az Úrral aki perel, összetörik, Felette az égben mennydörög, Az Úr megítéli a földnek végeit; És hatalmat ad királyának, És felemeli felkentjének szarvát.RyZ Kegyeseinek lábait megőrzi, De az istentelenek a sötétségben elvesznek; Mert nem erővel diadalmaskodik az ember.xQkZTalpra állítja a porból a szegényt; Felemeli a szemétből a szűkölködőt: Hogy fejedelmek mellé ültesse, És dicsőség trónját adjon neki örökségül. Mert az Úréi a földnek oszlopai, És azokra tette a földkerekségét.SP!ZAz Úr szegénnyé tesz és meggazdagít. Lealacsonyít, fel is magasztal:COZAz Úr öl és elevenít; Levisz az alvilágba és felhoz;&NGZJóllakottak kenyérért állnak bérszolgálatba; Éhezők pedig abbahagyják örökre. A meddőnek hét gyermeke születik; A sok gyermekes pedig gyászol.TM#ZHősök kézíve össze van törve; Elesettek pedig erőt öveznek magukra.L-ZNe beszéljetek annyi kevélyet, Ne jöjjön ki kérkedés szátokból; Mert mindentudó Isten az Úr. És nála ki vannak egyenlítve a tettek:oKYZNincsen olyan szent, mint az Úr! Mert nincsen terajtad kívül, Nincs oly szirt, mint a mi Istenünk.6J iZAkkor imádkozott Anna, és ezt mondta: Tombol a szívem az Urban; Felmagasztosult a szavam az Urban; Kinyílt a szám ellenségeim ellen: Mert örvendezek szabadításodban;I ZÉn is tehát az Úrnak adom őt, minden időre, amíg él, az Úrnak legyen adva. Erre meghajtották magukat ott az Úrnak.bH AZEzért a fiúért imádkoztam; és megadta nekem az Úr kérésemet, melyet kértem tőle.G  Zazt mondta: Kérlek uram, mint a te lelked él, uram: én vagyok az az asszony, aki itt állottam veled, imádkozván az Úrhoz.BF ZMikor levágták a tulkot és bevitte a gyermeket Élihez,CE ZAkkor, mihelyt elválasztotta, felvitte őt magával három tulokkal, egy efa liszttel és egy tömlő borral, és bevitte őt az Úr házába Silóban; mikor a gyermek még gyermek volt.^D 9ZÉs azt mondta neki a férje, Elkáná: Tedd, amit jónak látsz, maradj, míg elválasztod őt, csak teljesítse ígéretét az Úr! Így az asszony otthon maradt és szoptatta fiát, míg el nem választotta őt.HC  Zakkor Anna nem ment fel; mert azt mondta férjének: Míg elválasztjuk a gyermeket [itt maradok],azután majd felviszem őt, hogy megjelenjék az Úr előtt, és ott maradjon örökre.sB cZÉs mikor a férj, Elkáná és egész háza felment évi áldozatát bemutatni az Úrnak, és fogadalmát,A  ZÉs mikor Anna terhességének ideje lejárt, fia született neki; és elnevezte őt Sámuelnek, mert: Az Úrtól kértem őt.^@ 9ZReggel aztán korán felkeltek, és miután meghajtották magukat az Úr előtt, visszatértek, és megérkeztek házukhoz Há-Rámába; és mikor Elkáná ismerte feleségét, Annát, az Úr megemlékezett arról."? AZŐ pedig azt mondta: Találjon kegyet szolgálóleányod a szemeidben; ezzel ment az asszony a maga útján és evett, orcái sem voltak már neki búsak.y> oZÉs felelt Éli és azt mondta: Eredj el békével, és Izráel Istene adja meg kérésedet, amit kértél tőle.=  ZNe tartsd a e szolgálóleányodat valami haszontalan asszonynak; mert panaszom és bánatom sokasága miatt beszéltem idáig.+< SZAnna pedig felelt és azt mondta: Nem, uram! Szerencsétlen asszony vagyok én, sem bort, sem részegitő italt nem ittam; hanem lelkemet öntöm ki az Úr előtt.m; WZés azt mondta neki Éli: Meddig mutogatod még részegségedet? Távolítsd el magadról mámorodat!: ;Z (Eli ugyanis figyelte a száját; ő tudniillik magában beszélt, csak ajkai mozogtak, hangja nem hallatszott); akkor Éli azt gondolta, hogy részeg;59 iZ És mikor már sokat imádkozott az Úr előtt>8 yZ Akkor fogadalmat tett és azt mondta: Seregeknek Ura, ha te megtekinted szolgálólányod nyomorúságát, és megemlékezel rólam és nem felejted el szolgálóleányodat, és adsz a te szolgálóleányodnak egy férfimagzatot; akkor én azt az Urnak adom egész életére, és beretva nem éri annak fejét.W7 +Z mert el volt keseredve lelkében; és imádkozott az Úrhoz és sírván sírt.6 +Z De Anna egyszerre felkelt (miután ettek Silóban és miután ittak; és Éli, a pap, éppen az Úr templomának ajtófelénél ült székén),#5 CZAkkor azt mondta neki Elkáná, a férje: Anna, miért sírsz, miért nem eszel, és miért van rossz kedved? Hát nem jobb vagyok én neked tíz fiúnál?4  Z[És így tett évről évre, valahányszor felment az Úr házába, így bosszantotta őt;] erre ő sírt és nem evett.3 ZFeleségtársa pedig még akarattal is bosszantotta őt, hogy kifakadásra ingerelje; hogy az Úr neki nem adott gyermeket.x2 mZhát Annának egyetlenegy részt adhatott; haraggal, mert Annát szerette, és annak nem adott az Úr gyermeket.1 'ZÉs történt egy napon, hogy Elkáná áldozott, és mikor kiadta feleségének, Peninnának és valamennyi fiának és lányának részeit::0 qZÉs ez az ember évről évre felment az ő városából Silóba, magát meghajtani és áldozni a Seregek Urának; és ott Eli két fia, Hofni és Pinhász volt az Úrnak papja.+/ SZÉs ennek volt két felesége, az egyiknek a neve Anna volt, a másiknak a neve pedig Peninna; és Peninnának voltak gyermekei, Annának meg nem voltak gyermekei.*. SZVolt pedig egy ember, a cúfiak Há-Rámátajimjából, Efraim Hegyvidékéről való; Elkáná volt a neve, Jerohám fia, Elihú fia, Tohu fia, Cúf fia, efráti.7-kPObed fia volt Isai; Isai fia pedig volt Dávid.7,kPSzalmón fia volt Bóáz; Bóáz fia volt Obed.?+{PAmminádáb fia volt Nahsón; Nahsón fia volt Szalmá.8*mPHecron fia volt Rám; Rám fia volt Amminádáb.5)gPÉs ez a Pérec ága: Pérec fia volt Hecron. (;PA szomszédasszonyok pedig nevet adtak neki, mondván: Fia született Noominak; és elnevezték őt Obednek. Ő volt Isainak, a Dávid atyjának atyja.W')PAztán fogta Noomi a gyermeket, ölébe tette és dajkája gyanánt lett neki.&9Pés legyen neked lelked felüdítőjévé és öregségedben eltartóddá; mert a menyed szülte őt, aki téged szeret, aki jobb neked két fiúnál.%%EPAkkor azt mondták az asszonyok Noominak: Áldott az Úr, aki nem engedte ma, hogy a megváltó megszűnjön a számodra; hogy neveztessék neve Izráelben;$P Így vette el Bóáz Rúthot, és mikor felesége lett, bement hozzá; és az Úr foganást adott neki, és lett egy fia.#%P Hogy legyen a házad olyan, mint Pérec háza, akit Támár szült Júdának; abból a magból, melyet ettől a leánytól ad néked az Úr.+"QP Erre azt mondta az egész nép, mely a kapuban volt, és a vének: Tanúk vagyunk: adja az Úr, hogy legyen az az asszony, aki most bemegy házadba olyan, mint Rákhel és mint Lea, akik ketten építették fel Izráel házát, és szerezz sereget Efratában és nevezz nevet Bét-Lehemben.{!qP És a móábi Rúthot, Mahlon feleségét is megvettem magamnak feleségül, hogy feltámasszam a megholtnak nevét öröksége fölé, és ne vágassék ki a megholtnak neve testvérei közül és helysége kapujából; tanúk vagytok ti ma.D P Bóáz pedig azt mondta a véneknek és az egész népnek: Tanúk vagytok ti ma, hogy megvettem mindent, ami Elimeleké volt, és mindent, ami Kiljoné és Mahloné volt; Noomi kezéből.\3PAzt mondta tehát a megváltó Bóáznak: Vedd meg magadnak; és lehúzta saruját._9PHajdanában pedig Izráelben a megváltásnál és a cserénél ez szolgált minden ügylet megállapítására, lehúzta az ember a saruját, és odaadta a másik félnek; és ez volt a tanúbizonyság Izráelben.JPErre azt mondta a megváltó: Nem válthatom meg magamnak, mert tönkretenném a saját örökségemet; váltsd meg magadnak te, amit nekem lenne jogom megváltani, mert én nem válthatom meg.DPAkkor azt mondta Bóáz: Amely napon megveszed a mezőt Noomi kezéből: a móábi Rúthot, a megholtnak feleségét is megveszed, hogy a megholtnak nevét feltámaszd öröksége fölé.CPÉn tehát azt gondoltam, hogy teszek neked egy nyilatkozatot, mondván: Vedd meg az itt ülők előtt és népem vénei előtt. Ha megváltod, váltsd meg, ha pedig nem váltod meg, jelentsd ki nekem, hogy tudjam, mert rajtad kívül nincs ki megváltsa, és utánad én vagyok; és az azt mondta: Én megváltom.Pazt mondta a megváltónak: Azt a darab mezőt, mely testvérünké, Elimeleké volt, eladja Noomi, aki visszatért Móáb mezejéről.nWPAztán vett tíz embert a város vénei közül, és azt mondta: Üljetek le itt. És mikor leültek,K PBóáz pedig felment a kapuba, és ott leült. Hát egyszer csak arra ment az a megváltó, akiről Bóáz beszélt, mire azt mondta: Térj ide, ülj le itt ez s ez; az pedig odatért és leült.PAz pedig azt mondta: Várj, leányom, míg megtudod, hogy dől el a dolog; mert nem nyugszik az az ember, míg el nem végzi a dolgot ma.kQPÉs azt mondta: Ezt az árpát adta nekem hattal; mert azt mondta: Ne érkezzél Úresen napadhoz.1PŐ pedig mikor megérkezett napához, az azt mondta neki: Ki vagy, leányom?; mire ő elmondott neki mindent, amit az a férfiú cselekedett vele.-UPÉs azt mondta: Add ide azt a nagy kendőt, mely rajtad van, és tartsd; és mikor odatartotta, belemért hattal árpát, feladta neki, és azzal elment a városba.G PAz ő lábainál feküdt tehát reggelig, és olyankor kelt fel, mikor egyik ember a másikat még nem ismerhette meg. Mert azt gondolta: Ne tudják meg, hogy az asszony eljött a szérűre.6gP Maradj éjszakára, reggel aztán, ha meg akar váltani, jó, váltson meg, ha pedig nem kíván téged megváltani, akkor megváltalak én, él az Úr! Feküdjél reggelig.[1P És most igaz, hogy én megváltó vagyok; de van nálam közelebbi megváltó is.#P Most tehát, leányom, ne félj, mindent megteszek neked, amit mondasz; mert tudja mindenki népem kapujában, hogy derék asszony vagy te.<sP És azt mondta: Az Úrnak áldottja vagy te, leányom, nagyobb szeretetet tanúsítottál utóbb, mint előbb, hogy nem jártál a legények után, sem szegény, sem gazdag után.'IP És azt mondta: Ki vagy te? Az pedig azt mondta: Én vagyok Rúth, a te szolgálód, hogy terjeszd ki szárnyadat a te szolgálódra, mert megváltó vagy te.~ wPÉs történt, hogy éjfélkor felrezzent a férfi, és mikor megfordult, hát íme egy asszony feküdt a lábainál. 9PÉs mikor Bóáz evett, ivott, jókedve lett és elment lefeküdni a garmada szélére; ő is odament titkon és kitakarta a lábainál és lefeküdt.\ 3PÉs lement a szérűre, és egészen úgy tett, mint ahogyan napa parancsolta neki.= wPÉs azt mondta neki: Mindent megteszek, amit mondasz.* OPÉs majd mikor lefekszik, jegyezd meg a helyet, ahova fekszik, aztán menj be, takard ki a lábainál és feküdjél le; ő aztán megmondja neked, mit csinálj./YPTehát fÚrödjél meg, kend meg magadat, vedd magadra ruháidat, és menj le a szérűre; ne mutatkozzál a férfiú előtt, míg el nem végzi ételét és italát.~wPMost tehát ugye Bóáz rokonság hozzánk, akinek a leányaival voltál? Hát ő az éjjel árpát szór a szérűn.t ePÉs azt mondta neki a napa, Noomi: Leányom, ugye keressek neked egy nyugalmas helyet, ahol jó dolgod lesz?(KPÍgy aztán szorosan a Bóáz leányainak nyomában járt szedegetve, míg el nem végződött az árpaaratás és búzaaratás; azután pedig napával maradt.PÉs azt mondta Noomi a menyének, Rúthnak: Jó lesz, leányom, ha az ő leányaival jársz ki, így nem akadhatnak beléd más mezőn.'IPamire azt mondta a móábi Rúth: Azért is, hogy nekem azt mondta: Szorosan az én legényeim nyomában járj, míg el nem végzik az én egész aratásomat.oYPErre azt mondta Noomi a menyének: Az Úrnak áldottja ő, hogy nem hagyta el kegyességét az élők iránt és a megholtak iránt (továbbá azt mondta neki Noomi: Közelvalónk nekünk az az ember, megváltóink közül való);zoPAkkor azt mondta neki napa: Hát te hol szedegettél ma és hol foglalkoztál? Legyen áldott, aki rád tekintett! Akkor megmondta napának, hogy kinél foglalkozott, és azt mondta: Annak az embernek a neve, akinél ma foglalkoztam: Bóáz.)PÉs felvette és bement a városba, és mikor napa látta, amit szedegetett; elővette és neki adta azt, ami maradt neki, miután jóllakott.oYPAztán szedegetett a mezőn estig; és mikor kicsépelte, amit szedegetett, lett szinte egy efa árpa.u~ePSőt akarva is húzzatok ki neki a nyalábokból; és hagyjátok el, hadd szedegesse fel, rá ne szóljatok.}!PÉs mikor felkelt szedegetni, parancsot adott Bóáz a legényeinek, mondván: A kévék között is szedegethet, hát ne pirítsatok rá.w|iPÉs azt mondta neki Bóáz az evés idején: Jer ide közelebb, és egyél a kenyérből és mártsd falatodat az ecetbe; és mikor leült oldalt az aratók mellé, nyújtott neki pörkölt gabonát, és evett, jóllakott, maradt is neki.O{P És ő azt mondta: Találjak kegyet szemeidben, uram, de megvigasztaltál engem, és de szívére beszéltél szolgálóleányodnak; holott én nem vagyok olyan, mint akármelyik szolgálóleányod.z)P Fizesse meg az Úr, amit tettél; és legyen teljes jutalmad az Úrtól, Izráel Istenétől, akinek szárnyai alá jöttél oltalmat keresni.syaP Felelt pedig Bóáz és azt mondta neki: Jól megmondtak nekem mindent, amit napaddal tettél férjed halála után; hogy elhagytad atyádat, anyádat, szülőföldedet, és eljöttél egy olyan néphez, melyet azelőtt nem ismertél.x9P Erre ő arcra esett és meghajolt a földig és azt mondta neki: Hogy-hogy találtam kegyet szemeidben, hogy rám tekintesz, holott én idegen vagyok?dwCP Szemeid legyenek a mezőn, amit aratnak, és menj utánuk, egyébiránt megparancsoltam a legényeknek, hogy hozzád ne nyúljanak; ha szomjas leszel, eredj az edényekhez és igyál abból; amit a legények merítenek. ]~}|| {zyyx[wKvv!uzut?ss%rrRqquppoTndmmllkkLjjgjiyihsh g`ff e>docbaaL``_l^]\\[ZZwYXWWUVUU6T^SRQPP3ONN$M>LKJJ\J ITHH8GFEEDDWCBB9AA"@k?>>a==D<0;::1988766W5V4+33 2v110%/..d--,-++*E)(('&&[%%z$v$"#S"! W \2=,71l T  W  E / 8rr!Zazt mondta Jónátán: Atyám megháborította az országot; nézzétek csak, hogy felcsillantak szemeim, hogy ezt a kis mézet ízleltem!BqZErre megszólalt valaki a népből, és azt mondta: Atyád esküvéssel megeskette a népet, mondván: Átkozott az az ember, aki ételhez nyúl ma. Mivel pedig a nép ki volt merülve,dpCZDe Jónátán nem hallotta, mikor megeskette atyja a népet, így hát kinyújtotta a pálca végét, mely kezében volt, és belemártotta azt egy lépes mézbe; és mikor kezét szájához vitte, felcsillantak szemei.'oIZmikor bement volna a nép az erdőbe és méz-folyam lett volna előtte: akkor sem lett volna, aki kezét szájához értesse, mert félt a nép az eskütől.an=ZÉs ha az egész ország bement volna egy erdőbe, hol méz lett volna a mező színén:mmUZIzráel emberei meg voltak hajszolva azon a napon; de mivel Saul megeskette a népet, mondván: Átkozott az az ember, aki ételhez nyúl estig, míg megállom bosszúmat ellenségeimen, hát nem ízlelt kenyeret az egész nép.mlUZÍgy szabadította meg az Úr azon a napon Izráelt. És mikor a hadakozás Bét-Ávenen túlhaladt,1k]ZIzráelnek azok az emberei is, akik Efraim Hegyvidékén el voltak rejtőzve, meghallották, hogy menekülnek a filiszteusok; és ők is utánuk eredtek a hadakozásba.Ij ZA héberek is ott voltak a filiszteusoknál úgy, mint azelőtt, akik felvonultak velük a táborba körül; úgyhogy ők is az izráeliekkel tarthattak, akik Saullal és Jónátánnal voltak.=iuZÉs összeszedelőzködött Saul és az egész nép, mely vele volt, és mikor megérkeztek a hadakozáshoz; hát mindeniknek a kardja a társa ellen volt, igen nagy zavarodásban.-hUZDe mikor, míg Saul a paphoz beszélt, a tömeg, mely a filiszteusok táborában volt, egyre jobban civakodott: akkor azt mondta Saul a papnak: Vond vissza kezedet!|gsZAkkor azt mondta Saul Ahijának: Hozd ide az Isten ládáját!; mert az Isten ládája akkor Izráel fiainál volt.If Zakkor azt mondta Saul a népnek, mely vele volt: Tartsatok szemlét és nézzétek meg, ki ment el tőlünk? Mikor szemlét tartottak, kitűnt, hogy nincs ott Jónátán és fegyverhordozója.eZMikor a kémek látták és jelentették Saulnak Benjámin Gibeájában; hogy íme a tömeg felbomlott és folyton tombol:5deZreszketés lett a táborban, a mezőn és az egész népben, az előörs és a dúló sereg is reszketett; és megrendült a föld, amiből Istentől való reszketés lett."c?ZMikor megtörtént az első csapás, hogy Jónátán és fegyverhordozója mintegy húsz embert levágott mintegy fél barázdahosszban egy iga földön:b/Z És mikor felment Jónátán kézzel-lábbal és fegyverhordozója utána: elestek Jónátán előtt, fegyverhordozója pedig utána öldökölt.a#Z És megszólították az őrség emberei Jónátánt és fegyverhordozóját, és azt mondták: Jertek fel hozzánk, hogy megtanítsunk benneteket valamire; Jónátán pedig azt mondta fegyverhordozójának: Jer fel utánam, mert kezébe adta őket az Úr Izráelnek!.`WZ Mikor aztán mind a ketten megmutatták magukat a filiszteusok előörsének; azt mondták a filiszteusok: Ezek héberek, kibújtak a lyukakból, ahova elrejtőztek._Z Ha pedig azt mondják: Jertek fel hozzánk, akkor felmegyünk, mert az Úr kezünkbe adta őket; és ez a jel számunkra. ^ Z Ha azt mondják nekünk: Legyetek veszteg, míg hozzátok érünk; akkor megállunk helyünkön, és nem megyünk fel hozzájuk.r]_ZErre azt mondta Jónátán: Akkor hát átmegyünk azokhoz az emberekhez; és megmutatjuk nekik magunkat.Y\-Zmert az Úr nincs korlátozva, hogy sok által vagy kevés által végezzen szabadítást.Fegyverhordozója pedig azt mondta neki: Tégy mindent kedved szerint; térülj, íme én veled vagyok kedved szerint.0[[ZAzt mondta tehát Jónátán fegyverhordozó legényének: Jer, menjünk át ezeknek a körülmetéletleneknek az előörséhez, talán csinál velünk az Úr valamit;yZmZAz egyik szirt gyámoszlopul szolgált északon, Mikmásszal szemben; a másik pedig délen Gibeával40 szemben. YZÉs a szoros partjai között, ahol Jónátán a filiszteusok előörséhez átmenni törekedett, volt egy sziklaszirt az egyik oldalon innen, meg volt egy sziklaszirt a másik oldalon túl; és az egyiknek a neve Bócéc, a másiknak a neve pedig Szenne volt.EXZés Ahija, Ahitúbnak, Íkábód testvérének, Pinhász fiának fia, aki az Úr sílói papjának, Elinek fia volt, viselte a vállraöltőt. És a nép nem tudta, hogy Jónátán elment.W1ZSaul akkor éppen Gibeá határán az alatt a gránátalmafa alatt ült, mely Migronban volt. A vele levő nép pedig mintegy hatszáz ember volt;?V {Ztörtént egy napon, hogy azt mondta Jónátán, Saul fia fegyverhordozó legényének: Jer, menjünk át a filiszteusok előörséhez, mely ide túl van; de atyjának nem mondta meg.KUZ Mivel pedig a filiszteusok előörse kijött Mikmász szorosához,WT)Z Így történt aztán, hogy a háború napján nem volt található kard és dárda az egész nép kezében, mely Saullal és Jónátánnal volt; csak Saulnál és fiánál, Jónátánnál volt található. S Z és valahányszor eltompultak az ekevasak, a kapák, háromágú villa és a fejszék élei; és az ösztökét kiegyenesíteni. R Z Úgyhogy egész Izráel a filiszteusokhoz járt be, hogy ki-ki megkalapáltassa ekevasát, kapáját, fejszéjét és ásóját; Q;Z És kovács nem volt található Izráel egész országában; mert azt mondták a filiszteusok: Nehogy kardot vagy dárdát csináltassanak a héberek.PZ egy csapat a bét-horoni útra fordult; egy csapat pedig a Ceboim völgyére néző határ útjára fordult a sivatagnak.OZ És a dúló sereg a filiszteusok táborából három csapatban jött ki: egy csapat az ofrai útra fordult Suál földének;N)Z Aztán Saul és fia, Jónátán meg a még velük levő nép Benjámin Gibeájában szállt meg; a filiszteusok pedig Mikmászban táboroztak.M1Z Mikor Sámuel felkelt és felment Gilgálból Benjámin Gibeájába; Saul szemlére állította a még vele levő népet, mintegy hatszáz embert.[L1Z De most már királyságod nem fog megállani; keresett az Úr magának egy szíve szerint való embert és azt rendelte az Úr fejedelmül népe fölé, mert te nem tartottad meg, amit az Úr parancsolt neked.dKCZ Erre Sámuel azt mondta Saulnak: Bolondul cselekedtél: nem tartottad meg az Úrnak, a te Istenednek parancsát, melyet parancsolt néked, pedig most örökre megerősítette volna az Úr királyságodat Izráel felett.CJZ azt gondoltam, most lejönnek reám a filiszteusok Gilgálba, és én az Úr színét nem kérleltem meg; tehát tÚrtőztettem ugyan magamat, de az égő áldozatot mégis megáldoztam.YI-Z azt mondta Sámuel: Mit cselekedtél? És azt mondta Saul: Mikor láttam, hogy a nép elszéledt mellőlem és te nem érkeztél meg a kitűzött időre, a filiszteusok pedig össze vannak gyűlve Mikmászba: HZ De alighogy bevégezte az égő áldozat bemutatását, már megérkezett Sámuel. Mikor Saul kiment elébe, hogy őt üdvözölje,GZ akkor azt mondta Saul: Hozzátok ide hozzám az égő áldozatot és a visszafizetési áldozatokat; és megáldozta az égő áldozatot."F?Z Mikor várt hét napig, a Sámuel által kitűzött időig, és nem érkezett meg Sámuel Gilgálba, a nép pedig elszéledt mellőle; [1Sám10,8]E5Z Egyes héberek át is mentek a Jordánon Gád és Gileád országába; Saul pedig még Gilgálban volt, és az egész nép ott reszketett mögötte.-DUZ Mikor Izráel emberei látták, hogy bajban vannak, mert szorongatják a népet; elrejtőzött a nép a barlangokba, bozótokba, sziklákba, pincékbe és vermekbe.cCAZ És összegyűltek a filiszteusok Izráellel hadakozni, harmincezer szekér, hatezer lovas, és nép oly sok, mint a föveny a tenger partján; és felvonultak és tábort ütöttek Mikmászban, Bét-Áventől keletre.?ByZ És meghallotta egész Izráel, mondván: Levágta Saul a filiszteusok hivatalnokát és meg is utálták Izráelt a filiszteusok; mire összehívták a népet Saul mögé Gilgálba.KAZ Jónátán levágta a filiszteusok hivatalnokát, aki Gibeában volt, és meghallották a filiszteusok; Saul pedig megfúvatta a kÚrtöt az egész országban, mondván: Hallják meg a héberek.Q@Z Mikor Saul egy éves király volt, vagy két éve uralkodott Izráelben,? }Z Aztán kiválasztott magának Saul háromezeret Izráelből, és kétezer Saullal volt Mikmászban és Bétél hegyvidékén, és ezer Jónátánnal volt Benjámin Gibeájában; a nép többi részét pedig elbocsátotta, kit-kit a maga sátorába.O>Z Ha pedig rosszra rosszat tesztek; mind ti, mind királyotok elvesztek. =Z Csak féljétek az Urat és szolgáljátok őt híven teljes szívetekből; mert lássátok, mely nagy dolgot cselekedett veletek! <;Z Tőlem is távol legyen, hogy bűnt kövessek el az Úr ellen, megszűnvén értetek imádkozni; sőt tanítani foglak benneteket a jó és igaz útra.;{Z Hanem az Úr nem hagyja el népét az ő nagy nevéért; mert tetszett az Úrnak, hogy titeket a maga népévé tegyen. : Z Tehát ne térjetek el éppen hiábavalóságok után, melyek nem használnak és meg nem szabadítanak, mert hiábavalóságok.69gZ De Sámuel azt mondta az egész népnek: Ne féljetek, hogy megtettétek mindezt a gonoszt; csak el ne térjetek az Úrtól, és szolgáljátok az Urat teljes szívetekből.T8#Z És azt mondta az egész nép Sámuelnek: Imádkozzál szolgáidért az Úrhoz, a te Istenedhez, hogy meg ne haljunk; mert minden bűnünket azzal a rosszal tetéztük, hogy királyt kértünk magunknak.79Z Ezzel kiáltott Sámuel az Úrhoz, és az Úr mennydörgést és esőt adott a napon; úgyhogy az egész nép nagyon félt az Úrtól és Sámueltől.V6'Z Ugye búzaaratás van most? Kiáltok az Úrhoz, és mennydörgést és esőt ad: hogy megtudjátok, hogy nagy a ti gonoszságtok az Úr szemeiben, melyet elkövettetek, mikor királyt kértetek magatoknak.z5oZ És most még álljatok elő és lássátok ezt a nagy dolgot, melyet az Úr szemeitek előtt ezennel cselekszik. 4Z De ha nem hallgattok az Úr szavára, és ellene szegültök az Úr parancsának; akkor az Úr keze rajtatok lesz és királyotokon.c3AZ Ha az Urat félitek és őt szolgáljátok és hallgattok a szavára és az Úr parancsának ellene nem szegültök; akkor megmaradtok mind ti, mind a király, aki uralkodik rajtatok az Úr után, a ti Istenetek után.2{Z de most itt van a király, akit előnyben részesítettetek, akit kértetek; íme hát adott az Úr királyt fölétek.H1 Z Mikor pedig láttátok, hogy Náhás, Ammon fiainak királya jött el reátok; akkor azt mondtátok nekem: Nem, hanem király uralkodjon rajtunk. Bár az Úr, a ti Istenetek a ti királyotok,F0Z akkor az Úr Jerubbaált, aztán Bedánt, aztán Jeftét, aztán Sámuelt küldötte el; és kiragadott benneteket ellenségeitek kezéből körös-körül, úgyhogy biztonságban laktatok.s/aZ és ők segítségért kiáltottak az Úrhoz és azt mondták: Bűnbe estünk, mert elhagytuk az Urat, és a baálokat és az Astártékat szolgáltuk; de most ragadj ki bennünket ellenségeink kezéből és téged fogunk szolgálni:[.1Z Mikor elfelejtették az Urat, az ő Istenüket, és kiszolgáltatta őket Sziszerának, Hácor hadvezérének kezébe, aztán a filiszteusok kezébe, aztán Móáb királyának kezébe, akik harcoltak ellenük;c-AZ Mikor Jákób bement Egyiptomba, és segítségért kiáltottak atyáitok az Urhoz: akkor az Úr Mózest és Áront küldötte el, és ők hozták ki atyáitokat Egyiptomból, és telepítették le őket ezen a helyen., Z És most álljatok elő, hadd vitathassam meg veletek az Úrnak minden igazságát, amit cselekedett veletek és atyáitokkal.+Z Sámuel pedig azt mondta a népnek: Az az Úr, aki teremtette Mózest és Áront, és aki felhozta atyáitokat Egyiptom országából.*7Z Erre azt mondta nekik: Tanú az Úr ellenetek és tanú az ő felkentje e mai napon, hogy semmit nem találtatok a kezemben; és azt mondták: Tanú.})uZ És azt mondták: Nem nyomtál el bennünket, nem törtél le bennünket; és nem vettél el senki kezéből semmit.'(IZ Itt vagyok, tegyetek ellenem tanúságot az Úr előtt és az ő felkentje előtt, kinek az ökrét vettem el? Es kinek a szamarát vettem el? És kit nyomtam el, kit törtem le? És kinek a kezéből fogadtam el váltságot, hogy azzal szemeimet eltakarjam? És visszatérítem nektek.}'uZ  mindenben, amit mondtatok nekem; és tettem fölétek királyt.És most íme a király jár előttetek és én megöregedtem és megőszültem, és ihol fiaim vannak veletek; pedig én jártam előttetek ifjúságomtól fogva mind e mai napig.N& Z Akkor azt mondta Sámuel egész Izráelhez: íme hallgattam szavatokrao%YZ És elment az egész nép Gilgálba, és királlyá tették Sault az Úr előtt ott Gilgálban, és áldoztak ott visszafizetési vágó áldozatokat az Úr előtt; és örvendezett ott Saul és Izráel minden embere felette igen.r$_Z Sámuel pedig azt mondta a népnek: Jertek, menjünk el Gilgálba, és újítsuk meg ott a királyságot.w#iZ De Saul azt mondta: Ezen a napon senkit sem szabad megölni; mert ma szerzett az Úr szabadítást Izráelben."Z Akkor azt mondta a nép Sámuelnek: Ki az, aki azt mondta: Saul akar rajtunk uralkodni? Ide az ilyen emberekkel, hadd öljük meg őket!!Z Történt pedig másnap, hogy Saul három csapatba tette a népet, és benyomultak a tábor belsejébe reggeli őrváltáskor, és vágták Ammont, amíg a nap felmelegedett; és akik megmaradtak, úgy szétszóródtak, hogy nem maradt belőlük kettő együtt. Z Akkor azt mondták Jábes emberei: Holnap kimegyünk hozzátok; és tegyetek velünk úgy, ahogyan nektek éppen tetszik.saZ Akkor azt mondták a jött követeknek: Ezt mondjátok Jábes Gileád embereinek: Holnap szabadítás lesz számotokra, mire a nap felmelegszik. Mikor a követek megérkeztek és jelentést tettek Jábes embereinek, azok megörültek.yZ Mikor szemlére állította őket Bézekben; Izráel fiai háromszázezeren voltak, Júda emberei pedig harmincezeren.Z És vett egy pár ökröt, feldarabolta és elküldötte Izráel egész határába követek által, mondván: Aki ki nem vonul Saul után és Sámuel után, annak ökrével ez történjék; és az Úr félelme szállt a népre, úgyhogy kivonultak mint egy ember.cAZ reá szállott Isten lelke Saulra e beszédek hallatára; és fellobbant a haragja nagyon.3aZ Saul pedig éppen akkor jött a barmok után a mezőről; és azt mondta Saul: Mi lelte a népet, hogy sírnak? És mikor elbeszélték neki Jábes embereinek beszédét,!Z Mikor a követek Saul Gibeájába érkeztek és elbeszélték a dolgokat a nép hallatára; az egész nép felemelte szavát, és sírtak.DZ Erre azt mondták neki Jábes vénei: Engedj nekünk hét napot, hogy követeket küldjünk Izráel egész határába; és ha nem lesz, ki megtartson bennünket, akkor kimegyünk hozzád.'IZ Az ammoni Náhás pedig azt mondta nekik: Ezzel szerződöm veletek, hogy kiszúrom mindnyájatoknak jobb szemét; és ezt gyalázatul vetem egész Izráelre.3 cZ Mikor az ammoni Náhás felvonult és táborba szállt Jábes Gileád ellen; Jábes emberei mind azt mondták Náhásnak: Köss velünk szerződést és szolgálunk neked.*OZ Némely haszontalan emberek pedig azt mondták: Mit segíthet ez rajtunk?; és megvetették őt és nem vittek neki ajándékot; de ő olyan volt, mint a süket.fGZ És Saul is elment haza Gibeába; és vele ment egy sereg, melynek szívét Isten megihlette.?yZ Akkor elbeszélte Sámuel a népnek a királyság jogát, és beírta azt a könyvbe, és letette az Úr elé; aztán elbocsátotta Sámuel az egész népet, kit-kit a maga házába.Y-Z Sámuel pedig azt mondta az egész népnek: Látjátok-e, kit választott az Úr, hogy nincs olyan, mint ő az egész nép között? Erre riadalban tört ki az egész nép, és azt mondták: Éljen a király!{qZ És futottak és elhozták őt onnét; és mikor a nép közé állt, magasabb volt az egész népnél egy fejjel.Z Akkor megint megkérdezték az Urat: Jön-e még be ide valaki? És azt mondta az Úr: Ahol van elrejtőzve a holmiknál.8kZ Mikor pedig Benjámin törzsét állította elő nemzetségenként, megfogatott a mátriak nemzetsége; és mikor megfogatott Saul, Kís fia, keresték őt, de nem találták.cAZ És mikor Sámuel előállította Izráel minden törzsét; megfogatott Benjámin törzse.wiZ és ti most megvetettétek a ti Isteneteket, aki kimentett titeket minden bajotokból és nyomorúságotokból, és azt mondtátok: Nem, hanem királyt tégy fölénk: tehát most álljatok az Úr elé törzsenként és nemzetségenként.z oZ És azt mondta Izráel fiainak: Ezt mondja az Úr, Izráel Istene: Én hoztam fel Izráelt Egyiptomból, és én szabadítottalak ki benneteket Egyiptom kezéből és mindazoknak a királyságoknak kezéből, amelyek szorítottak benneteket;= wZ És összehívta Sámuel a népet az Úrhoz Micpába.8 kZ Saul pedig azt mondta nagybátyjának: Világosan kijelentette nekünk, hogy megkerültek a szamárkancák; de amit a királyságról mondott Sámuel; azt nem mondta meg neki.] 5Z Erre azt mondta Saul nagybátyja: Ugyan mondd meg nekem, mit mondott nektek Sámuel?5 eZ azt mondta Saul nagybátyja neki és legényének: Hova mentetek? És azt mondta: A szamárkancákat keresni, és mikor láttuk, hogy nincsenek, hát bementünk Sámuelhez.LZ Mikor elvégződött prófétai elragadtatása és bement a házba,Z Erre megszólalt egy odavaló ember és azt mondta: De ki az atyjuk? Így lett közmondássá: Hát Saul is a próféták között van?iMZ És mikor mind, akik őt régebbről ismerték, látták, hogy a próféták között van prófétai elragadtatásban: azt mondta a nép, egyik ember a másiknak: Mi lelte Kís fiát, hát Saul is a próféták között van?(KZ És mikor odaértek Gibeába és egyszerre szembejött vele egy próféta-csapat: reá szállott Isten lelke, és prófétai elragadtatásba esett közöttük.1]Z És történt, hogy amint hátat fordított, hogy elmenjen Sámueltől, megváltoztatta neki Isten a szívét mássá; és beteljesedtek ezek a jelek mind azon a napon.b?Z Mikor lemégy előttem Gilgálba, olyankor én lemegyek hozzád égő áldozatokat bemutatni, visszafizetési vágóáldozatokat áldozni; hét napig várj, míg megérkezem hozzád és tudtodra adom, mit kell tenned.}uZ És akkor, ha ezek a jelek beteljesednek rajtad: tedd meg a magad részéről, amit tudsz, mert az Isten veled lesz.ueZ Akkor reád száll az Úr lelke, és prófétai elragadtatásba esel velük; és megváltozol más emberré.!Z Így érkezel aztán Gibeá Há-Elohimba, ahol filiszteus hivatalnokok vannak; és mikor oda bemégy a városba, egy próféta-csapatra bukkansz, akik a bámától jönnek le, előttük koboz, dob, síp és hárfa, ők maguk pedig prófétai elragadtatásban vannak.nWZ Miközben hogyléted felől kérdezősködnek, adnak neked két kenyeret; és fogadd el a kezükből.t~cZ Mikor onnét tovább haladsz és a Tábor cserfájához érsz, ott talál téged három ember, aki az Istenhez megy fel Bétélbe; egyik három gödölyét visz, másik három egész kenyeret visz, és a harmadik egy tömlő bort visz.6}gZ Mikor most tőlem elmégy, két embert fogsz találni Rákhel sírjánál Benjámin határában Celcahban; kik azt mondják neked: Megkerültek a szamárkancák, melyeknek keresésére mentél, és atyád már elvetette a szamárkancák dolgát, hanem értetek aggódik, mondván: Mit tegyek fiamért?1| _Z Ezzel elővette Sámuel az olajos palackot, a fejére öntötte és megcsókolta őt; és azt mondta: Ezennel felken téged az Úr az ő öröksége felett fejedelemmé.O{Z Mikor lent jártak a város végén, azt mondta Sámuel Saulnak: Mondd a legénynek, hogy menjen tovább előttünk (és továbbment); te pedig állj meg most, hogy meghalld tőlem Isten beszédét.Tz#Z Mikor reggel korán felkeltek, hajnal feljöttekor felkiáltott Sámuel Saulhoz az erkélyre, mondván: Kelj fel, hogy elkísérjelek; és mikor Saul felkelt, kimentek ketten, ő és Sámuel, az utcára.Zy/Z Mikor pedig lementek a bámától a városba; az erkélyen beszélgetett Saullal.,xSZ Mikor pedig a szakács kiemelte a combot a rajta levővel és Saul elé tette, akkor azt mondta: íme ami megmaradt, tedd magad elé és egyél, mert neked van fenntartva erre az ünnepélyes összesereglésre; nevezetesen a népet én hívtam meg. Saul tehát Sámuellel evett azon a napon.wZ És azt mondta Sámuel a szakácsnak: Add ide azt a darabot, amelyet neked adtam; amelyről azt mondtam neked: Tedd el ezt magadnál.v+Z De Sámuel fogta Sault és legényét és bevitte őket a terembe; és a meghívottak élén adott nekik helyet, akik mintegy harmincan voltak.yumZ Felelt erre Saul és azt mondta: Ugye én benjámini vagyok, Izráel legkisebb törzseinek egyikéből való, és az én nemzetségem a legkisebb Benjámin törzsének összes nemzetségei között: hát miért beszélsz nekem ilyen módon?cZAkkor azt mondta Sámuel: Gyűjtsétek össze egész Izráelt Micpába; majd imádkozom értetek az Úrhoz.m=UZErre eltávolították Izráel fiai a baálokat és Astártékat; és egyedül az Urat szolgálták.F<Zazt mondta Sámuel Izráel egész házának, mondván: Ha ti egész szívetekkel meg akartok térni az Úrhoz, távolítsátok el az idegen isteneket magatok közül, kivált az Astártékat; és készítsétek szíveteket az Úrhoz és egyedül őt szolgáljátok: akkor kiszabadít titeket a filiszteusok kezéből.1;]ZMikor pedig attól a naptól fogva, hogy a láda Kirjat-Jeárimban lakott, sok idő eltelt, volt húsz esztendő is; és Izráel egész háza siránkozott az Úr után:J: ZÉs eljöttek Kirjat-Jeárim emberei és felvitték az Úr ládáját és bevitték azt Abinádáb házába a dombra; és annak fiát, Eleázárt szentelték fel az Úr ládájának őrizetére.99Zakkor követeket küldöttek Kirjat-Jeárim lakosaihoz, mondván: Visszahozták a filiszteusok az Úr ládáját, jertek le, vigyétek fel magatokhoz. Z~~R}||!{zzyxxww vut}ts rqqXpoonmmlkk7ji{iEh|ggfee8dccBbba``_r_^W]]M\\[[Z(YYX WVVV UTTSShSRQPP#OOXNNM LLK~K JVII HGGyG)FEDD!CBAAA0@@&??.>,==cZErre megszólalt egy a legények közül és azt mondta: Én már szemeltem ki: a bét-lehemi Isainak van egy fia, aki tud hárfázni, amellett erős vitéz, hadakozó férfi, értelmes beszédű és formás ember; és az Úr vele van.}=uZAkkor azt mondta szolgáinak Saul: Hát szemeljetek ki nekem valakit, aki jól hárfázik, és hozzátok el hozzám.Q<Zcsak mondja a mi urunk, szolgáid, akik előtted vannak, majd keresnek valakit, aki tud hárfán játszani; és akkor, ha reád jön Istennek egy gonosz lelke, amint ő penget kezével, jobban leszel.a;=Z:És azt mondták Saul szolgái neki: íme most Istennek egy gonosz lelke ijeget téged:d:CZMiután az Úrnak lelke eltávozott Saultól; gonosz lélek szokta őt ijegetni az Úrtól.D9Z Akkor vette Sámuel az olajszarut és felkente őt testvérei között; és Dávidra szállt az Úrnak lelke attól a naptól fogva és tovább. Sámuel pedig felkelt és elment Rámába.&8GZ Elküldött tehát és elhozatta őt, ő pedig piros volt, szép szemekkel, és jó megjelenésű; és azt mondta az Úr: Kelj fel, kend fel őt, mert ő az.w7iZ És azt mondta Sámuel Isainak: Nincsenek többen az ifjak? És azt mondta: Még hátravan a legkisebb, az éppen a juhokat legelteti. És azt mondta Sámuel Isainak: Küldj el és hozd ide őt, mert nem megyünk el, míg ő ide nem jön.~6wZ Így elléptette Isai az ő hét fiát Sámuel előtt; de azt mondta Sámuel Isainak: Ezeket nem választotta az Úr.T5#Z Akkor elléptette Isai Sammát; de azt mondta: Ezt sem választotta az Úr.4{ZAkkor Abinádábot szólította Isai és elléptette őt Sámuel előtt; de az azt mondta: Ezt sem választotta az Úr._39ZDe azt mondta az Úr Sámuelnek: Ne tekints megjelenésére, se termetére, magasságára, mert elvetettem őt; mert nem azt nézem, amit az ember néz, mert az ember a látszatra néz, az Úr pedig a szívre néz.2}ZÉs történt, hogy mikor megérkeztek és meglátta Eliábot; azt mondta: Bizonyára az ő felkentje van az Úr előtt.H1 ZÉs azt mondta: Szerencsésen. Áldozni jöttem az Úrnak, szenteljétek be magatokat és jertek el velem az áldozatra; aztán beszentelte Isait és fiait, és meghívta őket az áldozatra..0WZÉs megtette Sámuel, amit az Úr szólott; és mikor megérkezett Bét-Lehembe, reszketve mentek elébe a város vénei, és azt mondták: Szerencsésen érkeztél?/{ZÉs hívd meg Isait az áldozatra; akkor én tudtodra adom mit tégy, és kend fel nekem azt, akit mondani fogok neked.2._ZÉs azt mondta Sámuel: Hogy mehetnék? Ha meghallja Saul, megöl engem. És azt mondta az Úr: Egy üsző borjút vígy magaddal, és mondd: Az Úrnak áldozni jöttem.- Zazt mondta az Úr Sámuelnek: Meddig szomorkodsz Saulért, holott én megvetettem őt, hogy ne legyen király Izráel felett? Töltsd meg szarudat olajjal és eredj, elküldelek téged a bét-lehemi Isaihoz, mert az ő fiai közül szemeltem ki magamnak királyt./,YZ#És Sámuel többé nem látogatta meg Sault halála napjáig; mert Sámuel szomorkodott Saulért. Mivel az Úr megbánta, hogy Sault királlyá tette Izráel felett,S+!Z"Ezután Sámuel elment Rámába, Saul pedig felment haza Saul Gibeájába.Y*-Z!Sámuel pedig azt mondta: Miképpen a te kardod asszonyokat fosztott meg gyermeküktől, úgy fosztassék meg asszonyoknál inkább a te anyád; és ezzel feldarabolta Sámuel Agagot az Úr előtt Gilgálban.8)kZ Sámuel azt mondta: Hozzátok ide hozzám Agagot, Amálek királyát! És mikor Agag odament hozzá kényesen, azt gondolta Agag: Bizonyára eltávozott a halál keserűsége;V('ZÍgy visszatért Sámuel Saul után; és miután Saul leborult az Úr előtt,4'cZDe az azt mondta: Vétkeztem, de kérlek, tisztelj meg népem vénei előtt és Izráel előtt; és térj velem vissza, hogy leboruljak az Úr előtt, a te Istened előtt.x&kZÉs Izráel Dicsősége nem is hazudik és nem érez megbánást; mert nem ember ő, hogy megbánást érezzen.%ZMire azt mondta neki Sámuel: Leszakította az Úr Izráel királyságát rólad ma: és felebarátodnak adja azt, aki jobb náladnál.s$aZEzzel megfordult Sámuel, hogy elmenjen; de az megragadta felöltőjének szárnyát úgy, hogy elszakadt.'#IZDe Sámuel azt mondta Saulnak: Nem térek vissza veled; mivel megvetetted az Úr beszédét, az Úr is megvetett téged, hogy ne légy király Izráel felett.m"UZMost tehát bocsásd meg, kérlek, bűnömet; és térj vissza velem, hogy leboruljak az Úr előtt.!9ZAkkor azt mondta Saul Sámuelnek: Vétkeztem, hogy áthágtam az Úr parancsát és a te szavaidat; de féltem a néptől, azért hallgattam szavukra.G  ZMert az engedetlenség olyan bűn, mint a varázslás, és a konokság, mint a bálvány és a házi istenek; mivel megvetetted az Úr szavát, ő is megvetett téged, hogy ne légy király.gIZSámuel pedig azt mondta: Vajon az Úr előtt van olyan kedves az égő áldozat és vágóáldozat, mint az Úr szavára való hallgatás? Íme: engedelmesség jobb az áldozatnál, és szófogadás a kosok kövérénél.!ZDe a nép vett a martalékból juhot és marhát az örök szentség zsengéjéül, hogy megáldozza az Urnak, a te Istenednek Gilgálban.\3ZÉs azt mondta Saul Sámuelnek: Én hallgattam az Úr szavára, és azon az úton jártam, amelyre küldött engem az Úr; és elhoztam Agagot, Amálek királyát, Amáleket pedig örök szentség alá vetettem.ZMiért nem hallgattál tehát az Úr szavára; és rohantál rá a martalékra, és tetted azt, ami gonosz az Úr szemeiben?<sZÉs elküldött téged az Úr egy útra; és azt mondta neked: Menj és vesd örök szentség alá a bűnösöket, Amáleket, és hadakozzál ellene, míg ki nem pusztítod őket.)MZÉs azt mondta Sámuel: Nemde, bár kicsiny voltál a magad szemeiben, te lettél Izráel törzseinek feje; és felkent téged az Úr királlyá Izráel felett?)ZAkkor azt mondta Sámuel Saulnak: Hagyd el, hadd mondjam meg neked, mit beszélt az Úr hozzám az éjjel; az pedig azt mondta neki: Beszélj.U%ZÉs azt mondta Saul: Az amálekiektől hozták ezeket, mert megkönyörült a nép a juhok és marhák legjaván, hogy megáldozza az Úrnak, a te Istenednek; de a többit örök szentség alá vetettük.lSZSámuel pedig azt mondta: És mi ez a juhbégetés a fülemben, és az a marhabőgés, amit hallok?}Z Mikor Sámuel megérkezett Saulhoz, azt mondta neki Saul: Légy áldott az Úrtól! Megvalósítottam az Úr beszédét.X+Z És mikor reggel korán felkelt, hogy Saul elé menjen, jelentették Sámuelnek, mondván: Saul Kármelbe érkezett és ott oszlopot állított magának, aztán megfordult, továbbment, és lement Gilgálba.EZ Megbántam, hogy királlyá tettem Sault, mert hátratért tőlem és szavaimat nem valósította meg. Ezen haragra gerjedt Sámuel, és segítségért kiáltott az Úrhoz egész éjszaka.3cZ És lett az Úr szava Sámuelhez, mondván:8kZ De megkönyörült Saul és a nép Agagon és a juhoknak és marháknak, a másodrendűeknek is legjaván, és a bárányokon és mindenen, ami jó volt, és azokat nem akarták örök szentség alá vetni; hanem minden jószágból, ami hitvány és leromlott volt, azt vetették örök szentség alá.}uZÉs Agagot, Amálek királyát elfogta élve; az egész népet pedig örök szentség alá vetette kardnak élével.iMZmegverte Saul Amáleket; Havilától addig, amerre Súrba mennek, mely Egyiptomtól keletre van.9Za kénieknek pedig azt mondta Saul: Menjetek, távozzatok el, menjetek le az amálekiek közül, nehogy elveszejtselek téged is vele; pedig te irgalmasságot cselekedtél Izráel minden fiával, mikor feljöttek Egyiptomból. Mikor aztán eltávoztak a kéniek Amálek közül,NZMikor megérkezett Saul Amálek városához; lesbe állt a völgyben,  ZÉs felhívta Saul a népet és szemlére állította őket Teláimban, kétszázezer gyalogost, és tízezer embert Júdából.d CZmost menj, verd meg Amáleket, és vesd örök szentség alá őt és mindenét, amije van, és ne könyörülj rajta; hanem öld meg férfitól asszonyig, gyermektől csecsemőig; ökörtől juhig, tevétől szamárig. ZEzt mondja a seregek Ura: Meglátogatom, amit Amálek Izráellel cselekedett; hogy útját állta neki, mikor feljött Egyiptomból:9  oZEzért azt mondta Sámuel Saulnak: Engem küldött az Úr, hogy téged királlyá kenjelek az ő népe felett, Izráel felett; most tehát hallgass az Úr beszédeinek szavára.+ QZ4Mivel a háború erős volt a filiszteusok ellen Saul egész életében; ahány erős embert és ahány vitéz embert látott Saul, azt mind magához gyűjtötte.KZ3Ugyanis Kís, a Saul atyja, és Nér, az Ábner atyja Abiél fiai voltak azt a hatalmas dolgot is cselekedte, hogy megverte Amáleket; és kiragadta Izráelt ennek a fosztogatójának kezéből.  Z2És Saul feleségének a neve Ahinóám. Ahimaác leánya; hadvezérének neve meg Abinér, Nérnek, Saul nagybátyjának a fia.3Z1Saul fiai voltak pedig Jónátán, Jisvi és Malkisua; és két leányának neve: az idősebbiknek a neve Mérab, a kisebbiknek a neve pedig Mikal.Z0azt a hatalmas dolgot is cselekedte, hogy megverte Amáleket; és kiragadta Izráelt ennek a fosztogatójának kezéből.Z/Miután Saul megkapta a királyságot Izráel felett, és hadakozott körös-körül annak minden ellensége ellen, Móáb ellen, Ammon fiai ellen, Edom ellen, Cóbá királyai ellen és a filiszteusok ellen, és mindenütt, ahova fordult, győzött:hKZ.Akkor Saul felment a filiszteusok üldözéséből; a filiszteusok pedig elmentek lakhelyükre.#AZ-De a nép azt mondta Saulnak: Jónátán haljon-e meg, aki ezt a nagy szabadítást szerezte Izráelben? Távol legyen! Él az Úr, hogy nem esik le egyetlen hajszál a fejéről a földre, mert Istennel cselekedett e mai napon. És kiváltotta a nép Jónátánt, és nem halt meg.vgZ,Erre azt mondta Saul: Úgy cselekedjék Isten és úgy folytassa, hogy bizonnyal meg kell halnod, Jónátán.kQZ+Akkor azt mondta Saul Jónátánnak: Mondd meg nekem, mit csináltál? Es megmondta neki Jónátán, és ezt mondotta: Csak éppen megízleltem a pálca végével, mely a kezemben volt, egy kis mézet, itt vagyok, meghalhatok.zoZ*Mikor pedig azt mondta Saul: Vessetek sorsot köztem és fiam, Jónátán között; akkor megfogatott Jónátán.~Z)És mikor azt mondta Saul az Úrnak, Izráel Istenének: Add ki a hibátlant; akkor megfogatott Jónátán és Saul, a nép pedig kiment.=}uZ(Akkor azt mondta Saul egész Izráelnek: Ti legyetek egyik felől, én pedig, és fiam, Jónátán leszünk a másik felől; és azt mondta a nép Saulnak: Tedd, ami neked tetszik.%|EZ'Mert él az Úr, aki Izráelt megszabadította, hogy ha fiamban, Jónátánban van is az, meg kell neki halnia; de nem volt, ki feleljen az egész népből.{Z&Akkor azt mondta Saul: Jertek elő mind, ti népnek oszlopai; és tudjátok meg, és lássátok meg, miben volt ma ez a bűn?zZ%Megkérdezte tehát Saul az Istent: Lemenjek-e a filiszteusok után? Kezébe adod-e őket Izráelnek?; de nem felelt neki azon a napon. yZ$Akkor azt mondta Saul: Menjünk le a filiszteusok után az éjjel, zsákmányoljuk őket világos reggelig, és ne hagyjunk meg közülük senkit; és azt mondták: Egészen úgy tégy, amint neked tetszik. De a pap azt mondta: Járuljunk ide az Isten elé.ixMZ#Saul pedig épített egy oltárt az Úrnak; ez volt az első oltár, melyet épített az Úrnak.Ww)Z"Azután azt mondta Saul: Széledjetek el a nép közt, és mondjátok nekik: Hozzátok hozzám ki-ki az ökrét és ki-ki a juhát, és itt vágjátok le és egyétek meg, hogy bűnt ne kövessetek el az Úr ellen, a vérrel együtt evén; és odavitte az egész nép, ki-ki a maga ökrét magával azon éjszaka, és ott vágták le.RvZ!Mikor ezt Saulnak jelentették, mondván: íme a nép bűnt követ el az Úr ellen, vérrel együtt evén; az azt mondta: Kötelességszegést követtetek el, hengerítsetek hozzám ma egy nagy követ.uZ akkor rárohant a nép a martalékra, és vettek juhot, marhát, borjúkat, és levágták a földön; és a vérrel együtt ette a nép.otYZÉs vágták aznap a filiszteusokat Mikmásztól Ajjálonig; és mivel a nép nagyon ki volt merülve,"s?ZHátha még a nép szabadon evett volna ma ellenségeinek martalékából, melyet talált: akkor most nem nagyobb vereség lett volna-e a filiszteusokon? ~^}|r|{Kz|yy0xfwwvvuu'ttssrr(qLppYoo=nnmlkk"jj inhhHggff/e]d?cbb?a`{__^=]\[[yZZTYY5X`WW4VUTS}RRZQQ8P`ONNLML'KyK JJI}IH3GFF;EDDDC\BBA,@r??>>9=<<;::9/8!77366A5443S2110/.m--k- ,e++ *))m((^'&&)%%#$#""z!! zaV0FF? % ~ . Q.zFz=2m_Z az Úr őrizzen meg engem attól, hogy kezemet nyújtsam az Úr felkentjére! Hanem most vedd, kérlek, a dárdát, mely fejénél van és a vizes korsót, és menjünk. lZ Aztán azt mondta Dávid: El az Úr, hanem az Úr megveri őt; vagy elérkezik napja és meghal, vagy háborúba megy és elvész:k{Z De azt mondta Dávid Abisainak: Ne pusztítsd el őt, mert ki nyújthatná ki kezét az Úr felkentjére büntetlenül.5jeZAkkor azt mondta Abisai Dávidnak: Kezedbe adta Isten ma ellenségedet; most hát hadd szögezzem a dárdával a földhöz, egyszer, úgy, hogy ne kelljen ismételnem neki.Hi ZMikor Dávid odaért Abisaival a néphez éjjel, hát Saul ahol a szekérvárban feküdt aludva, és dárdája a földbe volt nyomva fejénél; Ábner pedig és a nép körülötte feküdtek.Th#Zakkor megszólalt Dávid és azt mondta a hitti Ahimeleknek és Abisainak, Cerujá fiának, Jóáb testvérének, mondván: Ki jön le velem Saulhoz a táborba? És Abisai azt mondta: Én lemegyek veled.ygmZAkkor felkelt Dávid és elment arra a helyre, ahol Saul táborozott, és mikor látta Dávid a helyet, ahol feküdt Saul és Ábner, Nér fia, az ő hadvezére (Saul ugyanis a szekérvárban feküdt, a nép pedig körülötte táborozott);\f3Zkémeket küldött ki Dávid; és így megtudta, hogy bizonyosan megérkezett Saul.0e[ZÉs Saul a Hakilá halmán táborozott, mely a pusztaságtól keletre van, az úton; Dávid pedig a sivatagban lakott. Mikor látta, hogy Saul utána ment a sivatagba,d)ZAkkor felkelt Saul és lement Zíf sivatagába, és vele háromezer ember, válogatott izráeli; hogy megkeressék Dávidot Zíf sivatagában.c ZEgyszer elmentek a zífiek Saulhoz Gibeába, mondván: íme Dávid a Hakilá halmán rejtőzködik a pusztaságtól keletre.ybmZ,Saul pedig az ő leányát, Mikalt, Dávid feleségét, Paltinak, Lajis fiának adta, aki Gallimból való volt.^a7Z+Ahinóámot is elvette Dávid Jizréelből; és mind a ketten feleségei lettek neki..`WZ*Aztán hamar felkelt Abigail és felült a szamárra, és az az öt legény, akik lába nyomában jártak; és elment Dávid követei után, és felesége lett neki._/Z)ő felkelt és leborult arccal a földre; és azt mondta: Itt van szolgálóleányod, hogy mint szolgáló mossa az én uram szolgáinak lábait.#^AZ(Mikor Dávid szolgái megérkeztek Abigailhoz Kármelbe; és megkérték őt, mondván: Dávid küldött minket hozzád, hogy elvigyünk neki feleségül:Z]/Z'Mikor meghallotta Dávid, hogy Nábál meghalt, azt mondta: Áldott legyen az Úr, aki igazamat megítélte a Nábál részéről ért gyalázatomért, és szolgáját megkímélte a gonosztól, Nábál gonoszságát pedig visszatérítette annak fejére. Aztán elküldött Dávid és megkérette Abigailt, hogy elvegye őt feleségül.T\#Z&És rá mintegy tizednapra úgy megsújtotta az Úr Nábált, hogy meghalt.'[IZ%Reggel aztán, mikor elszállt a mámor Nábálból, elmondta neki a felesége ezeket a dolgokat; erre elhalt benne a szív, és ő olyanná lett, mint a kő.Z Z$Mikor Abigail Nábálhoz érkezett, hát annál éppen lakoma volt a házában, olyan, mint a király lakomája, és Nábálnak jókedve volt, és ő nagyon részeg volt; tehát nem mondott el neki semmit, sem kicsit, sem nagyot a reggeli világosságig.+YQZ#És elfogadta Dávid az ő kezéből, amit hozott neki; neki pedig azt mondta: Eredj fel békességgel házadba, lásd, hallgatok szavadra és megbocsátok neked.WX)Z"De él az Úr, Izráel Istene, aki visszatartott engem attól, hogy veled gonoszul cselekedjem; hogyha nem siettél volna előmbe jönni, hát nem maradt volna Nábálnak reggeli világosságra egy ebe sem.*WOZ!Áldott legyen a te bölcsességed és áldott légy te; hogy megakadályoztál e mai nap, hogy vérbűnbe essem és a magam kezével tegyek magamnak igazságot.{VqZ Erre azt mondta Dávid Abigailnak: Áldott legyen az Úr, Izráel Istene, hogy téged e mai nap előmbe küldött.|UsZÉs akkor nem lesz majd rád nézve az a botrány és uram szívén az a gáncs, hogy ok nélkül ontottál vért, és hogy uram maga tett magának igazságot: és így, mikor majd jót tesz az Úr urammal, majd eszedbe jut szolgálóleányod.T#Zmégis meglesz, hogy az Úr teljesíti uramnak a jót, egészen úgy, amint szólt felőled; és fejedelemmé rendel téged Izráel fölé.XS+ZHa felkel is valaki, hogy téged üldözzön és halálra keressen; uram élete be lesz kötve az élet kévéjébe az Úrnál, a te Istenednél, ellenséged életét pedig elhajítja a parittya fenekéből:VR'ZBocsásd meg, kérlek, szolgálóleányod vétkét: mert az Úr építve épít állandó házat uramnak, mert uram az Úr harcait harcolja, tehát rossznak nem szabad benned találtatni egész életedben.QZMost pedig ez az áldás, melyet szolgálóleányod hozott uramnak; adassék a legényeknek, akik uram lába nyomán járnak.PZMost tehát, uram, él az Úr és él a te lelked, hogy az Úr tartott vissza téged, hogy vérbűnbe ne essél és a magad kezével ne tégy magadnak igazságot; hanem hát legyenek ellenségeid olyanok, mint Nábál, és akik az én uramnak vesztére törnek.TO#ZNe vegye figyelembe uram ezt a mihaszna embert, Nábált, mert amilyen a neve, olyan ő: Bolond a neve és van nála; én pedig, a te szolgálóleányod, nem láttam uram legényeit, akiket küldöttél.=NuZMajd lábaihoz borult és azt mondta: Rajtam legyen a bűn magamon, uram; tehát hadd beszéljen a te szolgálóleányod teelőtted, és hallgasd meg szolgálóleányod beszédeit. M ZAbigail meg, mikor meglátta Dávidot, hamar leszállt a szamárról; aztán Dávid előtt arcára esett és leborult a földig.L-ZÚgy cselekedjen Isten Dávid ellenségeivel és úgy folytassa, hogy reggeli világosságra nem hagyok meg mindabból, amije van, egy ebet sem.;KqZDávid éppen azt gondolta: Csak hiába vigyáztam én ennek mindenére, amije a sivatagban volt, mert semmijéből sem hiányzott semmi, mégis rosszal fizetett nekem a jóért.+JQZÉs történt, hogy mikor ő a szamáron ülve lement a hegyi szurdokba, hát ahol vele szembe meg Dávid jött le embereivel; úgyhogy összetalálkozott velük.IZAztán azt mondta legényeinek: Menjetek el előttem, én azonnal utánatok megyek; de férjének, Nábálnak nem mondta meg.LHZErre Abigail hamar vett kétszáz kenyeret, két tömlő bort, öt juhot elkészítve, öt mérték pörkölt gabonát, száz aprószőlő- és kétszáz fügesajtot; és felrakatta a szamarakra.;GqZMost tehát gondold meg és lásd meg, mit kell tenned, mert el van végezve a veszedelem urunkra és egész házára; ő pedig mihasznább ember, hogysem beszélni lehetne vele.}FuZKőfal voltak körülöttünk mind éjjel, mind nappal; egész idő alatt, míg velük voltunk a juhokat legeltetve.1E]ZPedig azok az emberek jók voltak hozzánk nagyon; nem bántottak bennünket és nem hiányzott semmink egész idő alatt, míg velük jártunk, mikor a mezőn voltunk.TD#ZAbigailnak pedig, Nábál feleségének elmondta a legények közül az egyik legény, mondván: íme Dávid követeket küldött a sivatagból, hogy köszöntse a mi urunkat, az pedig rájuk ripakodott.wCiZ Akkor azt mondta Dávid az ő embereinek: Kösse fel mindenki a kardját; és felkötötte mindenki a kardját, és Dávid is kardot kötött; aztán felvonultak Dávid után, mintegy négyszáz ember, kétszáz pedig a holmiknál maradt.B%Z Ezzel megfordultak Dávid legényei az ő útjukra; és mikor visszatértek és megérkeztek, mindent elmondtak neki ezen beszédek szerint.-AUZ Hát vegyem kenyeremet és vizemet és levágott állataimat, melyeket nyíróimnak vágattam; és adjam oda olyan embereknek, akikről azt sem tudom, hová valók?*@OZ Mikor elhallgattak, megfelelt Nábál Dávid szolgáinak, és azt mondta: Kicsoda Dávid és kicsoda Isai fia? Manapság sok szolga van, aki megszökik urától.]?5Z Mikor Dávid legényei megérkeztek, elmondták Nábálnak mindezeket a beszédeket.b>?Z(kérdezd meg legényeidet, ők megmondják neked), tehát találjanak kegyet ezek a legények szemeidben, hiszen víg napra jöttünk; adj hát, kérlek, valamit, ami kezedbe akad szolgáidnak és fiadnak, Dávidnak.G= ZÉppen most hallottam, hogy nálad juhnyírás van. Most hát pásztoraidat, akik nálunk voltak, nem bántottuk, és semmijüknek sem lett híja az egész idő alatt, míg Kármelben voltak<#ZÉs mondjátok: így élj soká! És légy békességben te, legyen békességben a te házad, és legyen békességben mindened, amid van!1;]Zodaküldött Dávid tíz legényt. És azt mondta Dávid a legényeknek: Menjetek fel Kármelbe, és mikor megérkeztek Nábálhoz, köszöntsétek őt az én nevemben.N:ZMikor Dávid a sivatagban meghallotta, hogy Nábál a juhait nyírja,E9ZÉs az embernek a neve Nábál, feleségének a neve Abigail; és az asszony jó gondolkozású és szép formájú, a férfi pedig kemény és rossz cselekedetű, tudniillik kálebi volt.=8uZVolt pedig egy ember Máonban, gazdasága pedig Kármelben, és az az ember igen gazdag volt, háromezer juha és ezer kecskéje volt; és éppen juhai nyírásán volt Kármelben.'7 KZMikor Sámuel meghalt és egész Izráel összegyűlt és gyászolta őt, aztán eltemette házában, Rámában; felkelt Dávid és lement Párán sivatagába.y6mZ(23) És mikor Dávid megesküdött Saulnak; Saul elment haza, Dávid pedig embereivel felment az erődítésbe.5Z(22) most azért esküdjél meg nekem az Úrra, hogy nem irtod ki magomat énutánam; és nem pusztítod ki nevemet atyám házából.t4cZ(21) És most íme tudom, hogy bizonyosan király leszel, és a te kezedbe száll át Izráel királysága:39Z(20) Mert, ha valaki ráakad ellenségére, elbocsátjae azt jó úttal? Fizessen meg tehát neked az úr jóval azért, amit e mai nap tettél velem.2}Z(19) Te ugyanis kijelentetted ma, hogy mi jót tettél velem; azt, hogy kezedbe adott az Úr, és nem öltél meg engem."1?Z(18) És azt mondta Dávidnak: Igazabb vagy te, mint én; mert te azt követted velem szemben, ami jó, én pedig azt követtem veled szemben, ami rossz./0YZ(17) Történt pedig, hogy mikor elvégezte Dávid az igék beszédét Saulhoz, azt mondta Saul: A te hangod ez, fiam, Dávid? És felemelte hangját Saul, és sírt. /;Z(16) Tehát az Úr legyen bíró és ítéljen köztem és közted; és lássa meg és perelje ki peremet, és szolgáltasson nekem igazságot ellened._.9Z(15) Ki után vonult ki Izráel királya? Kit kergetsz te? Egy holt ebet, egy bolhát.-yZ (14) Mint a régi közmondás mondja: Istentelenektől kerül ki istentelenség; tehát az én kezem nem lesz ellened.},uZ (13) Ítéljen az Úr köztem és közted, és álljon bosszút értem az Úr rajtad; de én kezem nem lesz ellened.8+kZ (12) Tehát lásd, atyám, hát lásd felöltőd szárnyát a kezemben; hogy mikor levágtam ujjatlan köntösöd szárnyát, nem öltelek meg téged, abból tudd meg és lásd meg, hogy nincs a kezemben gonoszság és bűn, és én nem vétkeztem ellened, te mégis vadászol az életemre, hogy elvedd.]*5Z (11) Lám e mai nap látták szemeid, hogy kezembe adott téged az Úr ma a barlangban, mondták is, hogy öljelek meg, de megszántalak; és azt mondtam: Nem nyújtom ki kezemet uramra, mert az Úr felkentje ő.)Z (10) Aztán azt mondta Dávid Saulnak: Miért hallgatsz emberi beszédekre, mikor azt mondják: íme Dávid vesztedre tör?J(Z(9) felkelt Dávid is azután, és mikor kiment a barlangból, utánakiáltott Saulnak, mondván: Uram, király! És mikor Saul hátratekintett, meghajolt Dávid arccal a földre, és leborult.$'CZ(8) Ezzel lehordta Dávid az ő embereit szavakkal, és nem engedte őket Saul ellen támadni. Mikor aztán Saul felkelt a barlangból és elment útjára:G& Z(7) és azt mondta embereinek: Őrizzen meg engem az Úr attól, hogy ezt a dolgot elkövessem az én urammal, az Úr felkentjével, hogy kinyújtsam rá kezemet; hiszen az Úr felkentje ő.F%Z(6) Akkor Dávid felkelt, és levágta titokban a felöltő szárnyát, mely Saulon volt; de azután bántotta Dávidot a lelkiismerete, amiért levágta a ruha szárnyat, mely Saulon volt;2$_Z(5) Úgyhogy Dávid emberei azt mondták neki: Itt van a nap, mikor azt mondja az Úr neked: Én ezennel kezedbe adom ellenségedet, és tégy vele, amint jónak látod!5#eZ(4) juhcserényekhez jutott az úton, ahol egy barlang is volt. És Saul bement lábait eltakarni; mikor Dávid az ő embereivel éppen a barlang hátulsó részeiben ült.1"]Z(3) Akkor vett Saul háromezer embert egész Izráelből válogatva; és elment Dávidot keresni. Mikor emberei éppen a Vadkecskék szirtjeinek keleti oldalán voltak;! 1Z(2) És történt, hogy mikor Saul visszatért a filiszteusok üldözéséből; jelentették neki, mondván: íme Dávid En-Gedi sivatagában van.Q Z(24,1) Akkor Dávid felment onnét, és En-Gedi erődítéseiben lakott. ZÍgy Saul visszatért Dávid üldözéséből és elment a filiszteusok ellen; ezért hívják azt a helyet Osztálysziklának._9Zkövet érkezett Saulhoz, mondván: Siess és menj, filiszteusok törtek az országra! ZÉs amint Saul az egyik hegyoldalon ment innen, Dávid pedig embereivel a másik hegyoldalon amonnan; és Dávid már meghökkenve sietett, hogy elmenjen Saul elől, Saul pedig embereivel éppen be akarta keríteni Dávidot és embereit, hogy elfogja őket:U%ZMikor aztán Saul az ő embereivel elment megkeresni, és Dávidnak jelentették; alászállt a Sziklára és Máon sivatagában maradt. Mikor Saul ezt hallotta, utánanyomult Dávidnak Máon sivatagába.%ZÉs felkeltek és elmentek Zífbe Saul előtt; Dávid akkor embereivel éppen Máon sivatagában volt a Síkságon, a pusztaságtól délre.ZTehát lássátok meg és tudjátok meg mindazokat a búvóhelyeket, ahol csak elrejtőzhetik, aztán térjetek vissza hozzám bizonyosan, akkor elmegyek veletek; és akkor, ha az országban van, hát felkutatom őt Júda minden nemzetségei között.iMZHát menjetek el, kérlek, készítsétek elő még jobban, és tudjátok meg és lássátok meg helyét, ahol lába meg szokott fordulni,64 akárki látta őt; mert nekem azt mondták, hogy ő nagyon ravaszul szokott tenni.V'ZÉs azt mondta Saul: Áldjon meg benneteket az Úr; hogy megszántatok engem. ZMost tehát, egészen amint lelked kíván lejönni, oh király, jöjj le; a mi dolgunk aztán, hogy kezébe adjuk őt a királynak.5eZEgyszer zífiek mentek fel Saulhoz Gibeába, mondván: íme Dávid nálunk rejtőzködik ez erődítésekben, Hóresben a Hakilá halmán, mely a pusztaságtól délre van.}uZÉs szövetséget kötöttek ők ketten az Úr előtt; aztán Dávid Hóresben maradt, Jónátán pedig elment haza.BZÉs azt mondta neki: Ne félj, mert atyámnak, Saulnak keze nem ér el téged, és te leszel a király Izráel felett, én pedig második leszek utánad; és atyám, Saul is így tudja.gIZfelkelt Jónátán, Saul fia, és elment Dávidhoz Hóresbe, és erősítette kezét Istenben.ZMikor egyszer Dávid látta, hogy Saul kivonult, hogy őt halálra keresse; Dávid éppen Zíf sivatagában, Hóresben volt;6gZÍgy Dávid a sivatagban maradt az erődítésekben, éspedig a Hegyvidéken lakott Zíf sivatagában; Saul ugyan minden időben kereste őt, de Isten nem adta neki kezébe.^7Z Akkor felkelt Dávid és emberei, mintegy hatszáz ember és kivonultak Keilából; és mentek, amerre mehettek. Saul pedig, mikor jelentették neki, hogy elmenekült Dávid Keilából, felhagyott a kivonulással.Z Akkor azt mondta Dávid: Vajon kezébe adnak-e Keilá urai engem és emberei Saulnak? És azt mondta az Úr: Kezébe adnak.BZ Vajon kezébe adnak-e engem Keilá urai, vajon lejön-e Saul, mint ahogyan a te szolgád hallotta, oh Uram, Izráel Istene, jelentsd meg a te szolgádnak? És azt mondta az Úr: Lejön." ?Z Akkor az mondta Dávid: Uram, Izráel Istene, bizonyosnak hallotta a te szolgád, hogy Saul Keilába akar jönni; hogy elpusztítsa a várost énmiattam. yZ Dávid pedig, mikor megtudta, hogy ellene Saul gonoszt forral; azt mondta Abjatár papnak: Hozd elő a vállraöltőt!o YZHadba hívta tehát Saul az egész népet; hogy lemenjen Keilába Dávidot és embereit megostromolni.6 gZMikor aztán jelentették Saulnak, hogy Dávid bement Keilába; azt mondta Saul: Kezembe adta őt az Isten, mert be van zárva, miután ajtós és reteszes városba ment be.  ZTörtént pedig, hogy amint Abjátár, Ahimelek fia Dávidhoz futott Keilába; úgy ment le, hogy egy vállraöltő volt vele.9mZTehát elment Dávid embereivel Keilába, hadakozott a filiszteusokkal, elhajtotta nyájaikat, és nagy vereséget okozott nekik; Keilá lakosait pedig megszabadította Dávid.#AZErre még egyszer megkérdezte Dávid az Urat, és az Úr felelt neki; és azt mondta: Kelj fel, menj le Keilába, mert én kezedbe adom a filiszteusokat.ZDe azt mondták Dávid emberei neki: Hiszen mi itt Júdában félünk; hát ha még Keilába megyünk a filiszteusok csatarendjei elé!I ZAkkor megkérdezte Dávid az Urat, mondván: Elmenjek-e, hogy megverjem ezeket a filiszteusokat? Az Úr pedig az mondta Dávidnak: Eredj, verd meg a filiszteusokat és szabadítsd meg Keilát.z qZEgyszer jelentették Dávidnak, mondván: íme a filiszteusok Keilában hadakoznak és a szérűket fosztogatják.ZMaradj velem, ne félj, mert aki az én életemet keresi, az keresi a te életedet; így hát őrizetben leszel te nálam.(KZazt mondta Dávid Abjátárnak: Tudtam aznap, mikor ott volt az edomi Dóég, hogy bizonyosan megmondja Saulnak; én okoztam atyád egész házának halálát.X+ZMikor jelentést tett Abjátár Dávidnak, hogy megölette Saul az Úr papjait:kQZDe megmenekült egy fia Ahimeleknek, Ahitúb fiának, a neve Abjátár; és elfutott Dávid után.*OZAztán Nóbot, a papok városát, levágatta kardnak élével, férfitól asszonyig, gyermektől csecsemőig; ökröt is, szamarat is, juhot is kardnak élével.Z~/ZAkkor azt mondta a király Dóégnak: Fordulj te, és ronts a papokra! Az edomi Dóég pedig fordult, és ő rontott rájuk a papokra, és megölt aznap nyolcvanöt embert, akik gyolcs vállraöltőt viseltek.C}ZÉs azt mondta a király a testőröknek, akik körülötte álltak: Vegyétek körül és öljétek meg az Úr papjait, mert az ő kezük is Dáviddal van, mert tudták, hogy szökésben van és mégsem tárták fel előttem; de nem akarták a király szolgái kezüket kinyújtani, hogy leüssék az Úr papjait._|9ZDe a király azt mondta: Meg kell halnod, Ahimelek; neked és atyád egész házának.g{IZma kérdeztem meg felőle Istent először? Távol legyen tőlem: fel ne tegyen a király az ő szolgájáról valamit, atyám egész házával együtt, mert nem tud a te szolgád minderről semmit, sem kicsit, sem nagyot.CzZÉs felelt Ahimelek a királynak, és azt mondta: És ki olyan hű valamennyi szolgád között, mint Dávid? És a király veje, és testőrséged feje, és tiszteletben áll házadban:Ty#Z És azt mondta neki Saul: Miért esküdtetek össze ellenem te és Isai fia: hogy kenyeret és kardot adtál neki és megkérdezted felőle Istent, hogy ellenem támadjon, lesbe állván, mint e mai nap?]x5Z azt mondta Saul: Halld meg csak, Ahitúb fia! Az pedig azt mondta: Itt vagyok, uram.>wwZ Akkor elküldött a király, hogy hívják el Ahimeleket, Ahitúb fiát, a papot, és atyja egész házát, a papokat, akik Nóbban voltak; és mikor mind megérkeztek a királyhoz,uveZ És az megkérdezte felőle az Urat és útravalót adott neki; a filiszteus Góliát kardját is neki adta.'uIZ És felelt az edomi Dóég, ő ugyanis Saul szolgái előtt állt, és azt mondta: Láttam Isai fiát, amint megérkezett Nóbba Ahimelekhez, Ahitúb fiához.9tmZhogy mindnyájan összeesküdtetek ellenem, és nincs, aki feltárta volna előttem, mikor fiam szövetséget kötött Isai fiával, és nincs, aki fájdalmat érzett volna közületek miattam és feltárta volna előttem: hogy fiam feltámasztotta ellenem szolgámat, hogy álljon lesbe, mint e mai nap?_s9Zakkor azt mondta Saul körülötte álló szolgáinak: Halljátok meg, kérlek, Benjámin fiai: Hát mindnyájatoknak adni fog Isai fia mezőket és szőlőket, mindnyájatokat ezredesekké és századosokká tesz:grIZMikor Saul meghallotta, hogy felismerték Dávidot és némely emberét, akik vele voltak (és Saul Gibeában ült a tamariszkfa alatt a magaslaton, és dárdája a kezében volt, szolgái pedig mind körülötte álltak),(qKZMikor aztán Gád, a próféta, azt mondta Dávidnak: Ne maradj Micpében; eredj és menj be Júda országába; akkor elment Dávid és bement Heret erdejébe.lpSZÉs elvezette őket Móáb királya elé; aztán vele laktak mindaddig, míg Dávid Micpében volt.9omZÉs elment Dávid onnét a móábi Micpébe; és azt mondta Móáb királyának: Hadd jöjjön ki, kérlek, atyám és anyám velem, míg megtudom, mitevő lesz velem az Isten.QnZTovábbá hozzá gyülekeztek mind, akik nyomorban voltak, mind, akiknek hitelezőjük volt, mind, akiknek lelke keserű volt, és ő lett felettük fejedelem; így mintegy négyszáz ember volt vele.m 1ZÉs elment onnét Dávid, és Adullám barlangjába menekült. Mikor ezt meghallották testvérei és atyjának egész háza, lementek hozzá oda.~lwZŐrültek szűkében vagyok hogy ezt behoztátok, hogy őrjöngjön előttem? Ennek kellett az én házamba bejönni?wkiZÚgyhogy Ákis azt mondta szolgáinak: Hiszen látjátok, hogy őrült ember; miért hozzátok őt be hozzám?'jIZ Tehát eszelősnek tetette magát szemeikben és őrjöngött kezeik között; aztán kaparászott a kapuszárnyakon, és nyálát szakállára folyatta alá.miUZ Mikor Dávid ezeket a beszédeket eszébe vette; nagyon megfélemlett Ákistól, Gát királyától.=huZ És azt mondták Ákis szolgái neki: Nem Dávid ez, az ország királya? Nem ennek énekeltek a körtáncokban, mondván: Leverte Saul az ő ezerét, És Dávid az ő tízezerét?jgOZ Aztán felkelt Dávid és elmenekült aznap Saul elől; és eljutott Ákishoz, Gát királyához."f?Z És azt mondta a pap: A filiszteus Góliát kardja, akit levágtál a Cservölgyben, ahol van egy ruhába takarva a vállraöltő mögött, ha azt el akarod vinni magaddal, vidd el, mert azon kívül más itt nincsen; és azt mondta Dávid: Nincs ahhoz fogható, add ide azt nekem!Ge ZAkkor azt mondta Dávid Ahimeleknek: És vajon nincs itt kezed ügyében valami dárda vagy kard? Mert sem kardomat, sem fegyvereimet nem hoztam magammal, mert sÚrgős volt a király dolga.&dGZVolt pedig ott valaki Saul szolgái közül, aki azon a napon volt lekötöttségben az Úr előtt, a neve az edomi Dóég; Saulnak leghatalmasabb pásztora.EcZTehát szentséget adott neki a pap, mert nem volt ott más kenyér, csak a Felség-kenyér, melyet elvettek az Úr színe elől, hogy meleg kenyeret tegyenek fel, amely nap azt elvették. bZÉs felelt Dávid a papnak és azt mondta neki: Sőt asszonytól el voltunk rekesztve már tegnap-tegnapelőtt, mikor kivonultam, a legények edényei pedig meg lettek szentelve; és ez közönséges szokás, hát mennyivel inkább szent marad ma az edényben./aYZÉs felelt a pap Dávidnak és azt mondta: Közönséges kenyér nincs kezem ügyében; hanem szent kenyér van, ha őrizkedtek volna a legények bár az asszonytól.Y`-ZMost tehát mi van kezed ügyében? Öt kenyeret adj ide nekem; vagy ami kerül._}ZÉs azt mondta Dávid Ahimelek papnak: A király bízott rám valamit, és azt mondta nekem: Senki meg ne tudjon semmit arról a dologról, amire én téged küldelek és amit parancsoltam neked; tehát a legényeket erre s erre a helyre rendeltem.^ 3ZMikor Dávid Nóbba jutott Ahimelek paphoz; reszketve ment Ahimelek Dávid elé és azt mondta neki: Miért vagy te egyedül és nincs senki veled?]/Z*És azt mondta Jónátán Dávidnak: Eredj el békességgel; amire megesküdtünk mi mind a ketten az Úr nevére, mondván: Az Úr legyen köztem és közted, az én magom közt és a te magod közt örökre! 43 Erre felkelt és elment; Jónátán pedig bement a városba.N\Z)A legény bement, Dávid pedig felkelt a kőhalom mellől és arccal a földre esett és meghajtotta magát háromszor; aztán megcsókolták egymást és sírtak egymással, kivált Dávid nagyon.{[qZ(Akkor odaadta Jónátán szerszámait a legénynek, aki vele volt; és azt mondta neki: Eredj, vidd be a városba.SZ!Z'De a legény nem tudott semmit; csak Jónátán és Dávid tudta a dolgot.Y%Z&Aztán azt kiáltotta Jónátán a legény után: Hamar, siess, meg ne állj! Es felszedte Jónátán legénye a nyilakat, és urához ment.(XKZ%Mikor pedig a legény a nyíl helyéhez ért, melyet Jónátán ellőtt; utána kiáltott Jónátán a legénynek és azt mondta: Ahol a nyíl rajtad túl van!"W?Z$És azt mondta legényének: Fuss, keresd meg a nyilakat, melyeket én ellövök! A legény futott, ő pedig ellőtte a nyilat úgy, hogy túlment rajta.}VuZ#És történt reggel, hogy Jónátán kiment a mezőre a Dáviddal kitűzött időre; és egy kis legény volt vele.U/Z"felkelt Jónátán az asztaltól lobogó haraggal; és nem evett az újhold másodnapján semmit, mert fájt neki, hogy atyja gyalázta Dávidot.T1Z!mire Saul felé hajította a dárdát, hogy leüsse őt. Mikor így Jónátán megtudta, hogy el van végezve atyja részéről Dávid megölése:tScZ És felelt Jónátán atyjának, Saulnak; és azt mondta neki: Miért kell őt megölni, mit követett el?;R9ZMert mindaddig, amíg Isai fia él a földön, meg nem állhatsz te és királyságod; most tehát küldj el és hozd őt hozzám, mert ő halál fia!EQZFelgerjedt erre Saul haragja Jónátánra, és azt mondta neki: Konokság elfajzott fia! Talán nem tudom, hogy te Isai fia mellett vagy szégyenedre és anyád szemérmének szégyenére?&PGZés azt mondta: Bocsáss el engem, kérlek, mert nemzetségi áldozatunk van nekünk a városban, és maga testvérem hívott fel engem; most tehát, ha kedvet találtam szemeidben, hadd menjek szabadságra, hogy meglátogassam testvéreimet. Ezért nem jött el a király asztalához.ZO/ZÉs felelt Jónátán Saulnak: SÚrgősen elkérezett tőlem Dávid Bét-Lehembe;5NeZDe mikor az újhold után való második napon is Úres volt Dávid helye; akkor azt mondta Saul Jónátánnak: Miért nem jött el Isai fia sem tegnap, sem ma az evéshez?lMSZDe nem szólt Saul semmit aznap; mert azt gondolta: Véletlen eset ez, nem tiszta, hát nem tiszta.%LEZMikor pedig a király leült székére, mint máskor, a fali székre, és Jónátán felállt, Ábner pedig leült Saul mellé; Dávid helye Úresen maradt.pK[ZElrejtőzött tehát Dávid a mezőn. És mikor újhold lett; leült a király az ételhez, hogy egyen.rJ_ZÉs ebben a dologban, amit megbeszéltünk én meg te: íme az Úr itt van köztem és közted örökké.{IqZHa pedig ezt mondom az ifjúnak: Ahol a nyilak rajtad túl vannak; akkor eredj el, mert elküldött téged az Úr.XH+ZÉs mikor küldöm a legényt: Eredj, keresd meg a nyilakat!; ha azt mondom a legénynek: Ihol a nyilak rajtad innen vannak, vedd fel!; akkor jöjj elő, mert békesség vár rád, és nincs baj, él az Úr!YG-ZÉn pedig három nyilat lövök mellé; célba lövöldözvén a magam kedvére.F%Ztehát holnapután azonnal jöjj le és menj arra a helyre, ahol a tett napján elrejtőztél; és ülj le ott a mellett a kőhalom mellett.qE]ZÉs azt mondta neki Jónátán: Holnap újhold lesz, és keresni fognak téged, ha Úres lesz a széked;D}ZTovábbá Jónátán megeskette Dávidot is iránta való szeretetére; mert úgy szerette őt, mint a lelkét szerette.wCiZÍgy kötött Jónátán szövetséget Dávid házával; hogy keresse meg az Úr Dávid ellenségeinek kezén.B!Zhanem ne szüntesd meg kegyességedet házamtól soha; akkor se, mikor kiirtja az Úr Dávid ellenségeit, mindeniket a föld színéről.^A7ZDe ne amíg én élek; és ne velem gyakorold az Úr irgalmasságát, hogy meghaljak: @Z Úgy cselekedjék az Úr Jónátánnal és úgy folytassa, hogy ha az ellened való rossz látszik jónak atyám előtt, azt is feltárom előtted, és elbocsátlak téged, hogy menj el békességgel; és legyen veled az Úr, miképpen az én atyámmal volt.[?1Z Akkor azt mondta Jónátán Dávidnak: Az Úr Izráel Istene, hogy ha kifÚrkészem atyámat holnap-holnapután ilyenkor, és kitűnik, hogy jó Dávidhoz: hát akkor elküldök hozzád, és feltárom előtted.h>KZ És azt mondta Jónátán Dávidnak: Jer, menjünk ki a mezőre; és kimentek ketten a mezőre.=}Z Dávid pedig azt mondta Jónátánnak: Bárcsak megmondaná nekem valaki: vajon amit atyád felel neked, kemény lesz-e?F<Z És azt mondta Jónátán: Távol legyen tőled; mert ha én bizonyosan megtudnám, hogy a rossz el van végezve atyám részéről, hogy rád jöjjön, akkor nem mondanám-e azt meg neked?<;sZés gyakorolj kegyelmet a te szolgádon, hiszen az Úrral vitted a te szolgádat frigybe magaddal; és ha van bennem bűn, ölj meg engem te, atyádhoz pedig miért vinnél engem?: ZHa ezt mondja: Jó, az béke szolgádra nézve; de ha haragra lobban, akkor tudd meg, hogy a rossz el van végezve részéről:K9ZHa észreveszi atyád, hogy hiányzom, ezt mondd neki: SÚrgősen elkérezett tőlem Dávid, hogy városába, BétLehembe ránduljon, mert ott van az egész nemzetségnek évi áldozati ünnepe.G8 ZÉs azt mondta Dávid Jónátánnak: Ugye újhold lesz holnap, és nekem okvetlen a királlyal kellene ételhez ülnöm; de bocsáss el engem, hogy rejtőzzem el a mezőn harmadnap estvéig.Y7-ZErre azt mondta Jónátán Dávidnak: Mit mond a te lelked, mit tegyek éretted? 6ZDe Dávid még megesküdött és azt mondta: Tudván tudja atyád, hogy kedvet találtam szemeidben, tehát azt gondolta: Ne tudja ezt Jónátán, nehogy fájjon neki; de él az Úr és él a te lelked, hogy csak egy lépés van köztem és a halál között.X5+ZAz pedig azt mondta neki: Távol legyen! Nem fogsz meghalni. Hiszen nem tesz atyám sem nagy dolgot, sem kis dolgot úgy, hogy előttem fel ne tárná; miért rejtené el atyám előlem ezt? Nem úgy van az.94 oZDávid pedig elmenekült a rámábeli Nájótból; és eljutott Jónátán elé, és aztmondta: Mit tettem én, mi a bűnöm és mi a vétkem atyád előtt, hogy életemre tör?a3=ZAkkor levetette ruháit ő is, és elragadtatásba esett ő is Sámuel előtt; és ott feküdt meztelenül azon az egész napon és egész éjszakán. Ezért szokták mondani: Hát Saul is a próféták között van?  ~}|{{hzyxxwvv+uktZss.rqq}qp(oJnmml6krjiihhff2ee\dd%cUaa``@_^]]+\s[[[ZZ9XWWUU]TgSSRgQPPcPONNMBLLKJIInHGGFEEBD-BB&Aj@@&???>>d==4<;W::988077X66544U3m2211O0//g..-- ,,'++u** )((-'';&&%%$M#""@!!< , | :}$ G0{H {B%]H,dAkkor kiment Jóáb Dávidtól és követeket küldött Ábner után, kik visszahozták őt a Szirá kútjától; de Dávid nem tudta.+)dIsmerheted Ábnert, a Nér fiát, hogy téged elámítani jött; és jöttödet, mentedet megismerni, és megtudni mindent, amit tenni akarsz.*7dakkor Jóáb bement a királyhoz, és azt mondta: Mit csináltál? Hiszen Ábner bejött hozzád, miért bocsátottad el őt, hogy szabadon elmenjen?T)#dMikor tehát Jóáb és az egész sereg, mely vele volt, megérkezett; és mikor jelentették Jóábnak, mondván: Bejött Ábner, a Nér fia a királyhoz; és elbocsátotta őt és elment békességgel;D(dÉs íme Dávid szolgái és Jóáb megérkeztek a csapattól és sok martalékot hoztak magukkal; de Ábner nem volt Dáviddal Hebronban, mert elbocsátotta őt és elment békességgel.'-dAkkor azt mondta Ábner Dávidnak: Ezennel felkelek és elmegyek, hogy összegyűjtsem uramhoz, a királyhoz egész Izráelt, hogy kössenek veled szövetséget, és légy király mindenen, amit lelked kíván; ezzel elbocsátotta Dávid Ábnert, és elment békességgel.&dÉs mikor Ábner bement Dávidhoz Hebronba, és vele húsz férfiú; Dávid lakomát rendezett Ábnernek és a vele levő férfiaknak.D%dSzintén ezt beszélte Ábner Benjámin füleibe is; és szintén Ábner ment el Hebronba is Dávid füleibe elbeszélni mindent, ami Izráelnek és Benjámin egész házának tetszenék.Z$/dmost tehát cselekedjetek. Hiszen az Úr mondta Dávid felől, mondván: Az én szolgámnak, Dávidnak keze által szabadítom meg népemet, Izráelt a filiszteusok kezéből és minden ellenségük kezéből.# dÁbner megbeszélése pedig Izráel véneivel ez volt, mondván: Már régebben Dávidot akartátok magatok fölé királynak:"}dvele ment férje is, sírva kísérvén őt Bahurimig; ott Ábner azt mondta neki: Eredj, menj vissza; akkor visszament.a!=dAkkor elküldött Isbóset és elvétette őt férjétől, Paltiéltől, Lajis fiától;* OdKöveteket küldött Dávid Isbósethez is, Saul fiához, mondván: Add ki nekem feleségemet, Mikalt, akit száz filiszteus előbőrével jegyeztem el magamnak.vgd Az pedig azt mondta: Jó, én szövetséget kötök veled; én csak egy dolgot kérek tőled, nevezetesen ne lásd meg az én orcámat, csak ha előbb elhozod Mikalt, Saul leányát, mikor el akarsz jönni, hogy meglásd az én orcámat.lSd Akkor követeket küldött Ábner Dávidhoz maga helyett,5 abban a kérdésben, hogy kié legyen az ország; mondván: Kösd meg velem szövetségedet, és ihol az én kezem veled lesz egész Izráelnek hozzád fordításában.\3d Erre nem bírt többet egy szót sem válaszolni Ábnernek; tőle való féltében.)Md átszállítván a királyságot Saul házáról; és felállítván Dávid királyi székét Izráel felett és Júda felett, Dántól fogva mind Beérsebáig. d Úgy cselekedjék Isten Ábnerrel és úgy folytassa vele: hogy amint megesküdött az Úr Dávidnak, aszerint cselekszem vele:%EdÉs Ábner Isbósetnek e szavaira nagyon fellobbant és azt mondta: Hát ebfej vagyok én, aki Júda rovására ma kegyelmet gyakorlok atyádnak, Saulnak házával, testvéreivel és barátaival és nem adtalak téged Dávid kezébe; hogy ilyen asszony-bűnt kérsz tőlem számon ma?7dHanem volt Saulnak egy másodfelesége, a neve Ricpá, Ajjá leánya; és egyszer azt mondta Ábnernek: Miért mentél be atyám másodfeleségéhez? dÚgy volt pedig, hogy mikor a háború folyt Saul háza között és Dávid háza között, Ábner erősen állt Saul háza mellett.eEdés a hatodik Jitreám, Egláé, a Dávid feleségéé: ezek születtek Dávidnak Hebronban.Jda negyedik Adonija, Haggit fia; az ötödik Sefatja, Abitál fia; ;da második Kileáb, a kármeli Abigailtól, a Nábál feleségétől; a harmadik pedig Absálom, Maakának, Talmaj gesuri király leányának fia volt;p[dDávidnak fiai is születtek Hebronban; éspedig elsőszülöttje Ammon a jizréeli Ahinóámtól lett;# CdÉs a háború hosszúra nyúlt Saul háza között és Dávid háza között; és Dávid folytonosan erősödött, Saul háza pedig folytonosan gyengült.2_d És felvették Asszáélt és eltemették őt atyja sírjába, mely Bét-Lehemben volt; azután egész éjjel meneteltek Jóáb és emberei, és Hebronban virradtak meg.ymdDávid szolgái pedig levágtak Benjáminból és Ábner emberei közül: háromszáz és hatvan ember halt meg..WdJóáb pedig mikor visszafordult Ábner üldözéséből, összegyűjtötte az egész népet; és Dávid szolgái közül tizenkilenc ember hiányzott és Asszáél.5edAztán Ábner és emberei azon az egész éjszakán meneteltek a Síkságon; aztán átkeltek a Jordánon és meneteltek az egész Bitronon, úgy érkeztek meg Mahanajimba.%dEzzel megfúvatta Jóáb a kÚrtöt és megállt az egész nép, és nem üldözték tovább Izráelt; és nem folytatták tovább a harcot. dÉs azt mondta Jóáb: Él az Isten, hogy, ha nem szóltál volna, akkor csak reggel hagyta volna abba a nép testvérei üldözését.U %dÁbner pedig odakiáltott Jóábnak és azt mondta: Örökké egyen-e a kard? Hát nem tudod, hogy keserű lesz ennek a vége? Mikor mondod már a népnek, hogy térjen vissza testvérei üldözéséből? {dAkkor összeszedelőzködtek Benjámin fiai Ábner után, és egy csapatot alkottak; és megálltak egy halom tetején.& GdJóáb és Abisai pedig üldözték Ábnert; és a nap éppen leszállt, mikor ők Gibeat-Ammához érkeztek, mely Giahhal szemben Gibeon sivataga felé van. 'dÉs mikor vonakodott eltérni, hasba ütötte őt Ábner a dárda hátrafelé néző végével, úgyhogy hátul kijött a dárda, és ő elesett ott és nyomban meghalt. Es történt, hogy aki arra a helyre ért, ahol Asszáél elesett és meghalt, mindenki megállott. ;dAkkor megint folytatta Ábner, mondván Asszáélnek: Térj el mögülem; miért vágjalak földre, és hogyan emeljem orcámat testvéredre, Jóábra?9mdAkkor azt mondta neki Ábner: Térj ki jobbra vagy balra és ragadj meg egyet a legények közül és annak a felszerelését vedd el; de nem akart Asszáél mögüle eltérni.`;dEgyszer hátrafordult Ábner és azt mondta: Te vagy ez, Asszáél? Es azt mondta: Én.jOdÉs Asszáél üldözte Ábnert; és el nem tért mentében sem jobbra, sem balra Ábner mögül.dEs ott volt Cerujá három fia, Jóáb, Abisai és Asszáél; és Asszáél olyan könnyű lábú volt, mint egy mezei zerge.{dErre a hadakozás igen keménnyé lett azon a napon; és Ábner és Izráel emberei megverettek Dávid szolgái előtt.2_dÉs beleragadtak egymás fejébe, kardjuk pedig egymás oldalába, úgyhogy együtt estek el; el is nevezték azt a helyet a Kardhegyek dűlőjének, mely Gibeonban van.*OdÉs felkeltek és átmentek szám szerint tizenketten Benjámin részéről és Isbósetnek, Saul fiának részéről, tizenketten pedig Dávid szolgái közül. dAkkor azt mondta Ábner Jóábnak: Felkelhetnének a legények, hogy játsszanak előttünk! És azt mondta Jóáb: Felkelhetnek.2_d Kivonult Jóáb is, Cerujá fia Dávid szolgáival, és a gibeoni halastónál összetalálkoztak; és letelepedtek, ezek a halastón innen, azok pedig a halastón túl.i~Md Egyszer kivonult Ábner, Nér fia és Isbósetnek, Saul fiának szolgái Mahanajimból Gibeonba.n}Wd A napok száma pedig, melyekben Dávid Júda házán volt király Hebronban: hét év és hat hónap.|1d Negyven esztendős volt Isbóset, Saul fia, mikor királlyá lett Izráelen, és két esztendeig volt király; csak Júda háza követte Dávidot. {d és királlyá tette őt Gileádon, az asúriakon, Jizréelen; és Efraimon és Benjáminon, és egyáltalán az egész Izráelen.rz_dDe Ábner, Nér fia, aki Saulnak hadvezére volt; fogta Isbósetet, Saul fiát, átvitte őt Mahanajimba:y9dMost tehát legyenek erősek kezeitek és legyetek derék emberek, mert meghalt uratok, Saul; hanem engem meg királlyá kent Júda háza maga felett.x1dMost tehát cselekedjék veletek az Úr kegyelmet és hűséget, és én is megcselekszem veletek ezt a jót, amiért ezt a dolgot cselekedtétek.Gw dköveteket küldött Dávid Jábes Gileád embereihez; és azt mondta nekik: Áldottak legyetek az Úrtól, hogy ezt a kegyességet cselekedtétek uratokkal, Saullal, hogy eltemettétek őt.>vwdÉs eljöttek Júda emberei és királlyá kenték ott Dávidot Júda háza felett. Es mikor jelentették Dávidnak, mondván: Jábes Gileád emberei voltak, akik Sault eltemették;uuedEmbereit is, akik vele voltak, felvitte Dávid, kit-kit háznépestül; és letelepedtek Hebron városaiban.{tqdÉs felment oda Dávid és két felesége is; Ahinóám, a jizréeli és Abigail, a Nábál felesége, a kármeli.ls UdTörtént pedig ennek utána, hogy megkérdezte Dávid az Úrtól, mondván: Felmenjek-e Júdának valamelyik városába? És azt mondta neki az Úr: Menj fel. Akkor azt mondta Dávid: Hová menjek fel? És azt mondta: Hebronba.Cr dOh, hogy elestek a hősök, És elvesztek a hadi fegyverek!q #dSzenvedek érted, testvérem, Jónátán, Kedves voltál nekem nagyon: Csodálatosabb volt nekem a te szerelmed Az asszonyok szerelménél!Xp -dOh, hogy elestek a hősök a hadakozás közepette; Jónátán halott halmaidon! o dIzráel leányai, Saulért sírjatok; Aki karmazsinba öltöztetett titeket gyönyörűséggel; Aki aranyékszert rakott ruhátokra!@n }dSaul és Jónátán, kik szerették egymást, És akik kedvesek voltak egymásnak életükben; Halálukban sem váltak el egymástól. Sasoknál gyorsabbak, oroszlánoknál erősebbek:m  dMegölettek vére nélkül és hősök kövére nélkül Jónátán íja nem vonult vissza; És Saul kardja nem fordult hiába.Kl dTi gilboabeli hegyek, Harmat ne, és eső ne legyen rajtatok, És ti emlékáldozati mezők; Hisz ott szennyeződött be a hősök pajzsa, Saulnak pajzsa, Mintha fel sem lett volna kenve olajjal!k )dNe mondjátok el Gátban, Ne hirdessétek Askelon utcáin; Hogy ne örvendezzenek a filiszteus lányok, Hogy ne ujjongjanak a pogány lányok.Lj dA dicsőség, Izráel, halmaidon halott; Oh, hogy elestek a hősök!`i =dés azt mondta, hogy tanítsák Júda fiait íjra; mint be van írva az Igaz könyvébe.eh GdAkkor énekelte Dávid ezt a gyászéneket Saul felett és fia, Jónátán felett; [3] g dÉs azt mondta neki Dávid: A te véred a te fejeden! Mert saját szád vallott ellened, mondván: én öltem meg az Úr felkentjét.vf idEzzel előszólított Dávid egy legényt és azt mondta: Jer ide, üsd le őt! És levágta őt, és meghalt.ue gdAkkor azt mondta neki Dávid: Hogy nem féltél kezedet kinyújtani, hogy elpusztítsd az Úrnak felkentjét?"d Ad Azután azt mondta Dávid a legénynek, aki neki a jelentést tette: Hova való vagy te? Es azt mondta: Egy amáleki jövevény embernek a fia vagyok én.,c Ud És jajgattak és sírtak és böjtöltek estvéig Saulért és fiáért, Jónátánért, és az Úr népéért és Izráel házáért, hogy elestek fegyver által.db Ed Erre Dávid megragadta ruháit és megszaggatta; és a többi férfiak is, akik vele voltak.fa Id Tehát mellé álltam és megöltem őt egészen, mert tudtam, hogy ha egyszer elesik, nem marad életben; aztán elvettem a koronát, mely a fején volt, és a karperecet, mely a karján volt, és elhoztam azokat uramnak.` #d Akkor azt mondta nekem: Állj mellém, kérlek, és ölj meg engem egészen, mert megfogott a görcs; mert a lélek még mindig bennem van.P_ dÉs azt mondta nekem: Ki vagy te? És azt mondtam neki: Amáleki vagyok.m^ Wdés amint hátrafordult és engem meglátott, megszólított, én pedig azt mondtam neki: Itt vagyok.U] 'dÉs azt mondta a legény, aki a jelentést tette neki: Véletlenül éppen a Gilboa hegyén voltam, és íme Saul a dárdájára volt támaszkodva, és a szekerek és lovasok éppen akkor érték őt utol,\ {dErre azt mondta Dávid a legénynek, aki a jelentést tette neki: Hogyan tudod, hogy meghalt Saul, és fia, Jónátán?d[ EdAkkor azt mondta neki Dávid: Hogy történt a dolog, mondd el nekem, kérlek; az pedig azt mondta: Megfutott a nép a háborúból és sok el is esett a népből és meghaltak, és Saul meg fia, Jónátán is meghaltak.oZ [dÉs azt mondta neki Dávid: Honnét jössz? Az pedig azt mondta neki: Izráel táborából menekültem.?Y {dhogy a harmadik napon egyszer csak egy ember érkezett a táborból Saul mellől, ruhái meg voltak szaggatva, föld volt a fején; és mikor Dávidhoz ért, arcra esett és leborult. X dTörtént pedig Saul halála után, éppen mikor Dávid visszatért Amálek megveréséből és két napot ült Dávid Ciklágban;pW[Z Csontjaikat pedig felszedték és eltemették a tamariszkfa alá Jábesben; és böjtöltek hét napig.JVZ és felkeltek, minden derék ember, és egész éjjel meneteltek, és levették Saul holttestét és fiai holttestét Bét-Seán kőfaláról; és elmentek Jábesbe, és ott megégették őket.\U3Z Jábes Gileád lakói azonban hallottak felőle, mit tettek a filiszteusok Saullal:vTgZ Aztán felszerelését Astárót házában helyezték el; holttestét pedig Bét-Seán kőfalára szegezték.;SqZ És levágták a fejét és lehúzták felszerelését; és elküldték a filiszteusok országába körül, hogy örömhírt mondjanak bálványaik házában és a nép között.R/ZTörtént pedig másnap, hogy a filiszteusok eljöttek a megölötteket kifosztani; megtalálták Sault és három fiát elesve a Gilboa hegyén.yQmZÉs mikor Izráelnek völgyön túli és Jordánon túli emberei látták, hogy Izráel emberei megfutamodtak, és hogy Saul és fiai meghaltak; elhagyták a városokat és elmenekültek, és jöttek a filiszteusok és letelepedtek bennük.iPMZÍgy halt meg Saul és három fia, meg fegyverhordozója, minden embere is azon a napon együtt.^O7ZMikor fegyverhordozója látta, hogy Saul meghalt; ő is kardjába dőlt és meghalt.;NqZÉs azt mondta Saul a fegyverhordozójának: Húzd ki kardodat, és szúrj keresztül engem vele; nehogy idejöjjenek ezek a körülmetéletlenek és ők szúrjanak keresztül engem és csúfot űzzenek belőlem! De fegyverhordozója nem akarta, mert félt nagyon; tehát Saul fogta a kardot és beledőlt.M/ZAkkor a hadakozás Saulra nehezedett, és mikor megtalálták őt a nyilasok, akik emberei voltak az íjnak; nagyon megreszketett a nyilasoktól.LZÉs mikor a filiszteusok utolérték Sault és fiait; levágták a filiszteusok Jónátánt, Abinádábot és Malkisuát, Saul fiait.K 1ZMikor a filiszteusok hadakoztak Izráel ellen; megfutamodtak Izráel emberei a filiszteusok előtt, és hullottak a megölöttek a Gilboa hegyén.iJMZA hebronbelieknek; és mindazokra a helyekre, ahol Dávid az ő embereivel meg szokott fordulni.HI ZA hormabelieknek, a kor-ásánbelieknek és az átákbelieknek.fHGZA rákálbelieknek, a jerahmeéliek városaiban valóknak és a kéniek városaiba valóknak.JGZAz aroérbelieknek, a szifmótbelieknek és az estemóabelieknek.RFZA bétélbelieknek, a délvidéki rámótbelieknek és a jattirbelieknek.@E{ZMikor Dávid megérkezett Ciklágba, küldött a martalékból Júda véneinek, aki neki barátja volt, mondván: Itt van nektek egy kis áldás az Úr ellenségeinek martalékából.}DuZÉs így történt attól a naptól fogva tovább is; törvénnyé és szokássá tette Izráelben mind e mai napig.8CkZKi is hallgathatna rátok ebben a dologban? Hanem amilyen annak a része, aki lement a hadakozásba, olyan legyen annak a része, aki a holmiknál maradt, együtt osztozzanak.BBZHanem Dávid azt mondta: Ne tegyetek így, atyámfiai, azzal, amit az Úr adott nekünk; hiszen az Úr őrzött meg bennünket, és adta kezünkbe azt a csapatot, mely betört hozzánk.=AuZde ahány rossz és mihaszna ember volt azok között az emberek között, akik elmentek Dáviddal, az mind felszólalt, és azt mondták: Mivelhogy nem jöttek el velünk, nem adunk nekik a martalékból, amit megmentettünk, hanem csak mindeniknek a feleségét és gyermekeit, azt vigyék el és menjenek.@ZMikor ahhoz a kétszáz emberhez jutott Dávid, akik fáradtak voltak Dávidot követni, tehát ott hagyták őket a Beszor patakánál, azok kivonultak Dávid elé és a vele levő nép elé. Mikor Dávid közel ért a néphez, köszöntötte őket békességgel;? ZElvette tehát Dávid a juhokat és a marhákat mind; előtte hajtották azt a nyájat, és azt mondták: Ez Dávid martaléka.@>{Zúgyhogy nem hiányzott nekik semmijük kicsinytől nagyig és fiúktól leányokig, sem a martalékból, sem egyáltalán semmiből, amit elvittek tőlük; mindent visszavitt Dávid.z=oZÉs kiszabadított Dávid mindent, amit elvittek az amálekiek; az ő két feleségét is kiszabadította Dávid:/<YZÉs vágta őket Dávid szÚrkülettől másnap estéig; és nem menekült meg belőlük senki, csak négyszáz ifjú ember, akik felültek a tevékre és elfutottak.F;ZMikor levitte őt, hát azok az egész földön elterülve éppen ettek, ittak és táncoltak az egész nagy martalékon, melyet a filiszteusok országából és Júda országából hoztak.^:7ZErre azt mondta neki Dávid: Leviszel-e engem ahhoz a csapathoz? És azt mondta: Esküdjél meg nekem Istenre, hogy nem ölsz meg engem, és hogy nem adsz uramnak kezébe, akkor leviszlek téged ahhoz a csapathoz.9{ZMi törtünk be a kerétiek Délvidékére, a Júdáéra és Káleb Délvidékére; és Ciklágot felégettük tűzzel.S8!Z Akkor Dávid azt mondta neki: Kié vagy te és hová való vagy? És azt mondta: Egyiptomi legény vagyok én, egy amáleki ember szolgája; de elhagyott engem uram, mert megbetegedtem most harmadnapja.D7Z És adtak neki egy szelet fügesajtot és két szelet aprószőlő sajtot, és mikor evett, visszatért bele a lélek; mert semmit nem evett, vizet sem ivott három nap és három éjjel. 6Z És találtak egy egyiptomi embert a mezőn és odavitték őt Dávidhoz; aztán adtak neki kenyeret és evett, vizet, és ivott.5-Z és Dávid négyszáz emberrel folytatta az üldözést; tudniillik kétszáz ember állt meg, akik fáradtak voltak a Beszor patakán átkelni.4Z Akkor elment Dávid, ő és a vele levő hatszáz ember, és eljutottak a Beszor patakához; akkor a többiek megálltak,?3yZÉs megkérdezte Dávid az Urat, mondván: Üldözzem-e ezt a csapatot; vajon utolérem? És azt mondta neki: Üldözd, mert utolérvén utoléred és bizonnyal szabadulást szerzel. 2;ZÉs azt mondta Dávid Abjátár papnak, Ahimelek fiának: Hozd ide nekem, kérlek, a vállraöltőt; és odavitte Abjátár a vállraöltőt Dávidhoz.\13ZÉs nagy szorultságban volt Dávid, mert a nép azt mondta, hogy megkövezi őt, mert az egész nép el volt keseredve, ki-ki a fiaiért és lányaiért; de Dávid erőt vett magán az Úrban, az ő Istenében.x0kZDávid két felesége is fogságra vitetett; a jizréeli Ahinóám és a kármeli Abigail, a Nábál felesége.\/3Zfelemelte Dávid és a vele való nép a szavát és sírt; míg ereje volt sírni..ZMikor tehát Dávid és emberei a városhoz értek és az ott volt felégetve; asszonyaik, fiaik és leányaik pedig fogságra víve:'-IZÉs fogságba ejtették az asszonyokat, és mindent, ami benne volt, kicsinytől nagyig, nem öltek meg senkit; hanem elhajtották és mentek a maguk útján.C, ZÉs történt, hogy mire Dávid és emberei harmadnapra megérkeztek Ciklágba; az amálekiek betörtek a Délvidékre és Ciklágba, és leverték Ciklágot és felégették azt tűzzel.+1Z Tehát korán elindult Dávid az ő embereivel reggel, hogy visszatérjen a filiszteusok országába; a filiszteusok pedig felvonultak Jizréelbe.*7Z Most tehát korán felkelvén reggel urad szolgáival, akik veled jöttek; keljetek fel reggel korán, és mihelyt világos lesz nektek, menjetek el.;)qZ És felelt Ákis és azt mondta Dávidnak: Tudom, hogy te kedves vagy szemeimben, mint Isten angyala; de a filiszteusok fejedelmei azt mondták: Ne vonuljon fel velünk a harcra!r(_ZÉs azt mondta Dávid Ákisnak: Hát mit csináltam és mit találtál szolgádban attól a naptól fogva, melyen elődbe jutottam, mind e mai napig, hogy nem mehetek el, hogy harcoljak az én uramnak, a királynak ellenségei ellen?'{ZMost tehát térj vissza és eredj el békességgel; hogy ne tégy olyat, ami a filiszteusok fejedelmeinek nem tetszik. &;ZAkkor hívatta Ákis Dávidot, és azt mondta neki: El az Ér, hogy te becsületes ember vagy, és nekem tetszenék, hogy jöjj és menj velem a táborba, mert nem találtam benned rosszat az naptól fogva, hogy hozzám jöttél, mind e mai napig; de a fejedelmeknek nem tetszel.%ZHiszen ez az a Dávid, akiről a háborúban énekeltek, mondván: Leverte Saul az ő ezerét, És Dávid az ő tízezerét?i$MZDe megharagudtak rá a filiszteusok fejedelmei, és azt mondták neki a filiszteusok fejedelmei: Küldd vissza ezt az embert, hogy menjen vissza helyére, ahova őt rendelted, és ne jöjjön le velünk a harcba, hogy ne lehessen nekünk a harcban ellenségünkké; mert mivel nyerhetne ez uránál jótetszést, nemde ezeknek az embereknek a fejeivel?:#oZDe a filiszteusok fejedelmei azt mondták: Mik ezek a héberek? És azt mondta Ákis a filiszteusok fejedelmeinek: Hiszen ez Dávid, Saulnak, Izráel királyának szolgája, aki velem van már napok óta vagy évek óta, és nem találtam benne semmit az naptól fogva, hogy átpártolt, mind e mai napig. " Zés a filiszteusok fejedelmei átvonultak századonként és ezredenként; Dávid és emberei is átvonultak utoljára Ákissal.! ZMikor a filiszteusok összevonták minden táborukat Afékába (Izráel ugyanis annál a forrásnál táborozott, mely Jirzréelben van);j OZés odavitte Saul elé és szolgái elé, és ettek; aztán felkeltek és elmentek azon éjszaka.'IZAz asszonynak pedig volt egy hizlalt borjúja a háznál, azt hamar levágta; aztán lisztet vett és meggyúrta és sütött belőle kovásztalan kenyereket;4cZDe ő vonakodott, és azt mondta: Nem eszem. Mikor azonban szolgái késztették őt és az asszony is, hallgatott szavukra; és felkelt a földről és felült az ágyra.1]Zmost tehát hallgass, kérlek, te is szolgálód szavára, hát hadd készítsek elébed egy falat kenyeret és egyél; hogy legyen benned erő, mikor elmégy az útra.`;ZMikor az asszony odament Saulhoz és látta, hogy nagyon megijedt; azt mondta neki: íme szolgálód hallgatott szavadra, és kockára tettem életemet, mégis megfogadtam beszédeidet, melyeket beszéltél hozzám:9mZErre Saul egész hosszában hirtelen a földre esett, és nagyon megfélemlett Sámuel beszédeitől; erő sem volt benne, mert semmit nem evett egész nap és egész éjszaka.;qZsőt Izráelt is veled együtt a filiszteusok kezébe adja az Úr. Holnap tehát te és fiaid velem lesztek; egyúttal pedig Izráel táborát a filiszteusok kezébe adja az Úr. ;ZAmiképpen nem hallgattál az Úr szavára és nem teljesítetted haragja hevét Amáleken: akképpen cselekedte ezt a dolgot veled az Úr e mai napon;0[Zés úgy cselekedett vele az Úr, mint ahogyan szólott énáltalam: hogy kiszakította az Úr a királyságot a te kezedből, és felebarátodnak, Dávidnak adta azt?^7ZMiért is hívattál engem, mikor az Úr eltávozott tőled, és felebarátodé lett;X+ZÉs azt mondta Sámuel Saulnak: Miért zavartál meg engem, felhozatván engem? És azt mondta Saul: Nagy szorultságban vagyok, mert a filiszteusok hadakoznak ellenem, Isten pedig eltávozott tőlem, és már nem felel nekem sem a próféták által, sem az álmok által, tehát téged hívattalak, hogy add tudtomra, mit csináljak?LZÉs azt mondta neki: Milyen a formája? És azt mondta: Egy öreg ember jön fel, és felöltőbe van burkolva. Erről megtudta Saul, hogy Sámuel az, és meghajolt arccal a földre és leborult.Z De azt mondta neki a király: Ne félj, hanem mit láttál? És azt mondta az asszony Saulnak: Egy istent láttam feljönni a földből.7Z És mikor az asszony meglátta Sámuelt, nagy hangon felkiáltott; és azt mondta az asszony Saulnak: Miért csaltál meg engem? hiszen te vagy Saul!gIZ Akkor azt mondta az asszony: Kit hozzak fel neked? És ő azt mondta: Sámuelt hozd fel nekem.iMZ De Saul megesküdött neki az Úrra, mondván: Él az Úr, nem ér téged bűn ebben a dologban.CZ De az asszony azt mondta neki: Hiszen te tudod, mit tett Saul, hogy kiirtotta a halottidézőket és jósmestereket az országból; miért vetsz hát lelkemnek tőrt, hogy megölj engem?ZErre Saul felismerhetetlenné tette magát és más ruhákba öltözött, és elment ő és vele két ember, úgyhogy éjjel érkeztek meg az asszonyhoz; és azt mondta: No, mondj nekem jövendőt a holtak szelleme által, és hozd fel nekem azt, akit mondok neked.cAZTehát azt mondta Saul a szolgáinak: Keressetek nekem egy halottidéző asszonyt, hadd menjek el hozzá, hogy kérdezősködjem általa; szolgái pedig azt mondták neki: Ihol En-Dórban van egy halottidéző asszony.  ZÉs megkérdezte Saul az Urat, és az Úr nem felelt neki; sem az álmok által, sem az Urim által, sem a próféták által.i MZÉs mikor Saul a filiszteusok táborát meglátta; megfélemlett és reszketett a szíve nagyon.0 [Zmikor a filiszteusok összegyülekeztek és bejöttek és Súnémben tábort ütöttek; és Saul is összegyűjtötte egész Izráelt és tábort ütöttek Gilboában.M ZAkkor Sámuel már halott volt, meg is gyászolta őt egész Izráel, el is temették Rámában, az ő városában; Saul pedig eltávolította a halottidézőket és jósmestereket az országból:@ {ZÉs azt mondta Dávid Ákisnak: Ennélfogva te megtudod, mit tesz majd a te szolgád; Ákis pedig azt mondta Dávidnak: Ennélfogva fejem őrzőjévé teszlek téged az egész időre.d EZÉs mikor azokban a napokban a filiszteusok összevonták táboraikat a hadba, hogy hadakozzanak Izráel ellen: azt mondta Ákis Dávidnak: Tudván tudd meg, hogy ki kell velem vonulnod a táborba, neked és embereidnek.!Z És Ákis bízott Dávidban, mondván: Nagyon gyűlöletessé lett népe között, Izráel között, tehát szolgám lesz nekem örökké.jOZ Férfit és asszonyt pedig nem hagyott életben Dávid Gátba vinni, gondolván: Nehogy ellennünk nyilatkozzanak, mondván: így tett Dávid. És ez volt a szokása az egész idő alatt, míg a filiszteusok földjén lakott.#AZ és Ákis azt mondta: Hova törtetek be ma? Dávid azt mondta: Júda Délvidékére, vagy: A jerahmeéliek Délvidékére, vagy: A kéniek Délvidékére.Z/Z És valahányszor leverte Dávid az országot, nem hagyott életben sem férfit, sem asszonyt; és elvitt juhot és marhát, szamarakat és tevéket, és ruhákat, úgy tért vissza. És mikor bement Ákishoz,b?ZÉs felvonult Dávid és emberei, és betörtek a gesuriakhoz, a girziekhez és az amálekiekhez; azok voltak ugyanis annak a földnek ősidőktől fogva való lakói, amerre Súrba mégy, egész Egyiptom országáig.lSZA napok száma pedig, ameddig Dávid a filiszteusok földén lakott; egy év és négy hónap volt.gIZÉs neki adta Ákis Ciklágot azon a napon; így lett Ciklág a Júda királyaié e mai napig.V'ZEgyszer azt mondta Dávid Ákisnak: Kérlek, ha kedvet találtam szemeidben, adjanak nekem helyet valamelyik mezei városban, hogy ott lakjam; mert miért lakjon a te szolgád a királyi városban teveled?jOZÉs mikor Saulnak jelentették, hogy Dávid Gátba menekült; akkor többet már nem kereste őt.+~QZAztán Dávid Ákisnál lakott Gátban, ő és emberei családostól; Dávid és két felesége, ajizréeli Ahinóám és a kármeli Abigail, a Nábál felesége.z}oZFelkelt tehát Dávid és átment ő és a nála levő hatszáz ember Ákishoz, Máok fiához, Gát királyához. | ZAkkor Dávid azt mondta magában: így hát egy napon Saul keze által kellene elvesznem; nincs jobb számomra, mint ha a filiszteusok országába menekülök, akkor Saul felhagy velem, nem keres tovább Izráel egész határában, és megmenekülök kezéből.<{sZErre azt mondta Saul Dávidnak: Meg vagy te áldva, fiam, Dávid: cselekedni is cselekszel, bírni is bírsz. Ezzel elment Dávid a maga útjára, Saul pedig visszatért helyére.5zeZtehát íme, amilyen nagy volt a te életed az én szemeimben e mai napon; olyan nagy lesz az én életem az Úr szemeiben, úgyhogy minden szükségből kiszabadít engem.)yMZaz Úr pedig majd megfizeti mindenkinek igazságát és hűségét. Mert téged kezembe adott az Úr ma; de nem akartam kezemet kinyújtani az Úr felkentjére:rx_ZDávid pedig felelt, és azt mondta: Itt van a király dárdája; jöjjön át egy legény, és vigye el;lwSZErre azt mondta Saul: Vétkeztem, térj vissza, fiam, Dávid, mert többé nem teszek veled rosszat; annak fejében, hogy drága volt szemeidben az életem e mai napon. Látod, esztelenül cselekedtem és igen nagyot hibáztam.1v]ZDe most már ne az Úr színétől távol hulljon a földbe vérem: mert kivonult Izráel királya egy bolhát megkeresni, mint ahogyan a foglyot üldözik a hegyekben.>uwZMost tehát hallgassa meg, kérlek, uram, a király, szolgájának beszédeit: ha az Úr ingerelt fel téged ellenem, áldozatot kell illatoztatni, ha pedig emberek, átkozottak legyenek az Úr előtt, hogy kiűztek engem ma, hogy ne tartozzam az Úr örökségéhez, mondván: Menj, szolgálj más isteneket!xtkZAzután azt mondta: Miért üldözi uram az ő szolgáját; hát mit követtem el és mi gonosz van a kezemben?sZAkkor megismerte Saul Dávid hangját, és azt mondta: A te hangod-e ez, fiam, Dávid? Es azt mondta Dávid: Az én hangom, uram király.hrKZNem jó dolog ez, amit cselekedtél, él az Úr, hogy halál fiai vagytok ti, amiért nem vigyáztatok uratokra, az Úr felkentjére; mert most nézd, hol van a király dárdája, és vizes korsóját, mely feje alatt volt?eqEZÉs azt mondta Dávid Ábnernek: Ugye, te férfi vagy, és kicsoda olyan, mint te Izráelben; hát miért nem vigyáztál uradra, a királyra? Mert bement valaki a nép közül, hogy elpusztítsa a királyt, a te uradat!5peZodakiáltott Dávid a népnek és Ábnernek, a Nér fiának, mondván: Hát nem felelsz, Ábner? Ábner pedig felelt, és azt mondta: Ki vagy te, ki a királynak kiáltasz?}ouZ Mikor átment Dávid a túlsó oldalra és megállt a hegy tetején távol úgy, hogy elég volt a tér közöttük:pn[Z Így vette el Dávid a dárdát és a vizes korsót Saul feje alól, és elmentek úgy, hogy nem volt, aki látta, nem volt, aki tudta, nem volt, aki felébredt volna, mert mindnyájan aludtak, mert az Úr mély álma esett rájuk. .~}}*|V{{DzyyxxwTvuutcssr9q!pmonmmVlkkYjiinhggffAee#ddccbaaa3``_l_ ^.]j\\H[[*ZZ!YXWWWVUTT(S`R>QTPPTOO4NN_MM6LPKJJI,HHGfFFFEvDD_CCSBA@@>?v>>,=<gLmd csakhogy mivel nagyon megvetetted48 az Úr ellenségeit ebben a dologban; a fiúnak meg, aki neked született, bizonnyal meg kell halni.l9d Erre azt mondta Dávid Nátánnak: Vétkeztem az Úr ellen! Nátán pedig azt mondta Dávidnak: Az Úr is elhárította bűnödet, nem kell meghalnod:uked Mert te rejtekben cselekedtél; én majd egész Izráel előtt és a nap előtt cselekszem meg ezt a dolgot.Sj!d Így mondta az Úr: íme én saját házadból támasztok veszedelmet ellened, és elveszem feleségeidet szemeid előtt és felebarátodnak adom; és feleségeiddel hál ennek a napnak a szemei előtt.%iEd Most tehát fegyver nem távozik el soha házadtól azért, amiért megvetettél engem és elvetted a hitti Urijá feleségét, hogy a te feleséged legyen.ehEd miért vetetted meg az Úr szavát, azt cselekedvén, ami gonosz az ő szemeiben? A hitti Uriját levágattad fegyverrel, feleségét pedig elvetted magadnak feleségül, mihelyt őt megölted Ammon fiainak fegyverével.Mgd és kész voltam neked adni urad házát és urad feleségeit az öledbe, és kész voltam neked adni Izráel házát és Júda házát; és ha nem elég, kész voltam tetézni ezzel is, azzal is:Af}d Akkor azt mondta Nátán Dávidnak: Te vagy az az ember! Így mondta az Úr, Izráel Istene: En felkentelek téged Izráel felett királynak, és én kiszabadítottalak Saul kezéből; ed és a bárányt négyszeresen meg kell térítenie azért, mert ezt a dolgot elkövette, és azért, mert nem érzett részvétet!dd Erre felgerjedt Dávid haragja arra az emberre nagyon; és ezt mondta Nátánnak: Él az Úr, hogy halál fia az az ember, aki ezt tette;cd És mikor egyszer egy utas érkezett a gazdag emberhez, sajnált a maga juhából vagy marhájából venni, hogy megkészítse a hozzá érkezett vándornak; hanem fogta a szegény ember bárányát, és azt készítette el a hozzá érkezett embernek.b}d A szegénynek pedig semmije sem volt, csak egyetlen báránykája, melyet megszerzett és felnevelt, úgyhogy nála nőtt fel és gyermekeivel együtt; falatjából evett, poharából ivott és ölében feküdt, és olyan volt neki, mint a leánya.6aid A gazdagnak nagyon sok juha és marhája volt.` 7d Így feleségévé lett neki, és szült neki egy fiút. De az Úr szemeiben gonosz volt a dolog, amit Dávid elkövetett;tehát elküldte az Úr Nátánt Dávidhoz. És mikor bement hozzá, azt mondta neki: Egy városban volt egyszer két ember, egyik gazdag, másik szegény.X_+d mikor pedig a gyász letelt, érte küldött Dávid és befogadta őt házába.V^'d Mikor meghallotta Urijá felesége, hogy meghalt Urijá, meggyászolta urát;V]'d Erre azt mondta Dávid a követnek: így mondd Jóábnak: Ne vedd zokon ezt a dolgot, mert így is, úgy is emészt a kard; erősítsd támadásodat a város ellen és rombold le azt. Így bátorítsd őt.\-d akkor a nyilasok szolgáidra lőttek a kőfalról, és meghaltak néhányan a király szolgái közül; és szolgád, a hitti Urijá is meghalt.-[Ud Aztán azt mondta a követ Dávidnak: Hogy felülkerekedtek rajtunk azok az emberek, és kirohantak ránk a mezőre; azután meg mi voltunk rajtuk a kapunyílásig:rZ_d Ezennel elment a követ; és mikor megérkezett, jelentette Dávidnak mindazt, amivel Jóáb küldte őt.jYOd ki ütötte le Abiméleket, Jerubboset fiát; ugye egy asszony dobott rá egy felső malomkövet a kőfalról, úgy halt meg Tébécben; miért mentetek oly közel a kőfalhoz?; mondd azt: Szolgád, a hitti Urijá is meghalt.(XKd akkor, ha fellobban a király heve és azt mondja neked: Miért mentetek oly közel a városhoz hadakozni; hát nem tudjátok, hogy a kőfalról lőni szoktak;W{d És megparancsolta a követnek, mondván: Mikor elvégezted a viadal minden dolgának elbeszélését a király előtt:\V3d Akkor elküldött Jóáb; és jelentést tett Dávidnak a viadal minden dolgáról.%UEd És mikor egyszer a város emberei kirohantak és hadakoztak Jóábbal, elesett néhány a népből, Dávid szolgái közül; és meghalt a hitti Urijá is. Td Így történt, hogy mikor Jóáb a várost körülfogta; Uriját arra a helyre tette, ahol tudta, hogy ott vitéz emberek vannak.;Sqd És azt írta a levélben, mondván: Tegyétek Uriját a legkeményebb támadás arcvonalával szembe, aztán forduljatok vissza a háta mögül, hogy vágják le és haljon meg.SR!d Reggel aztán levelet írt Dávid Jóábnak; és Urijától küldötte el.Id Ezzel Jóáb a vele levő néppel támadásba ment a szírek ellen; és megfutamodtak előtte. =d Légy erős és szedjük össze magunkat népünkért és Istenünk városaiért; az Úr pedig cselekedjék jótetszése szerint.1<]d Akkor azt mondta: Ha a szírek lesznek erősebbek nálam, te légy nekem segítségemre; ha pedig Ammon fiai lesznek erősebbek nálad, én megyek neked segítségedre.l;Sd a többi népet pedig testvérének, Abisainak kezére adta; és az felállt Ammon fiaival szemben.J:d Mikor így látta Jóáb, hogy az ütközet arcvonala elölről is, hátulról is őfelé irányul, kiválasztotta egész Izráel legválogatottabbját, és felállította a szírekkel szemben;49cd Akkor Ammon fiai kivonultak és csatarendbe állottak a kapunyílás előtt; a cóbai és rehóbi szírek pedig, valamint Tób és Maaká emberei magukban voltak a mezőn.c8Ad Mikor Dávid ezt meghallotta, elküldötte Jóábot és az egész hadsereget, a hősöket.7d Mikor látták Ammon fiai, hogy gyűlöletesekké lettek Dávid előtt; elküldöttek és zsoldjukba fogadták a bét-rehóbi szíreket és a cóbai szíreket, húszezer gyalogost, Maaká királyát ezer emberrel és Tób embereit, tizenkétezer embert.T6#d Mikor ezt jelentették Dávidnak, eléjük küldött, mert nagyon meg voltak szégyenítve a férfiak; és azt mondta a király: Maradjatok Jerikóban, míg kinő a szakállatok, aztán térjetek vissza.'5Id Erre Hánun megfogatta Dávid szolgáit, lenyíratta fél szakállukat, elmetszette ruháikat felében, egészen az alfelükig; és úgy bocsátotta el őket.49d azt mondták Ammon fiainak fejedelmei Hánunnak, az ő uruknak: Vajon azért küldött-e Dávid hozzád vigasztalókat, hogy megtisztelje szemeidben atyádat; vajon nem azért küldte Dávid szolgáit hozzád, hogy kikutassák a várost és kikémleljék, és felforgassák azt?,3Sd Akkor azt mondta Dávid: Kedvességet akarok tanúsítani Hánun iránt, Náhás fia iránt, mint az ő atyja kedvességet tanúsított énirántam; tehát elküldött Dávid, hogy vigasztalja őt szolgái által atyja felől. De mikor megérkeztek Dávid szolgái Ammon fiainak országába:m2 Wd És történt ezután, hogy Ammon fiainak királya meghalt; és fia, Hánun lett helyébe királlyá. 1d Mefibóset pedig Jeruzsálemben lakott, mert ő állandóan a király asztalánál evett; és ő mind a két lábára sántított.~0wd Mefibósetnek pedig volt egy kis fia, a neve Míká; és Cibá házának egész lakossága Mefibóset szolgája volt.K/d És azt mondta Cibá a királynak: Amint parancsolja uram király szolgájának, egészen úgy cselekszik szolgád; noha Mefibóset az én asztalomnál úgy ehetnék, mint akármelyik királyfi..}d Tehát műveld meg neki a földjét te és fiaid és szolgáid, és hordd be, hogy legyen urad fiának kenyere, amit egyék, de Mefibóset, urad fia mindig az én asztalomnál fog kenyeret enni. Cibának pedig tizenöt fia és húsz szolgája volt.-9d Aztán szólította a király Cibát, Saul legényét, és azt mondta neki: Mindent, ami Saulé és egész házáé volt, ezennel kiadok urad fiának.,d Erre leborult és azt mondta: Mi a te szolgád; hogy te egy ilyen döglött ebre rátekintettél, mint amilyen én vagyok?g+Id És azt mondta neki Dávid: Ne félj; mert ezennel kegyelmet gyakorlok veled atyádért, Jónaténért, és visszaadom neked Saulnak, nagyatyádnak minden mezejét; te pedig állandóan az én asztalomnál ehetsz kenyeret.6*gd Mikor Mefibóset, Saul fiának, Jónátánnak fia megérkezett Dávidhoz, arcra esett és leborult; és Dávid azt mondta: Mefibóset! És azt mondta: Itt van a te szolgád!o)Yd És elküldött Dávid király és elhozatta őt Mákirnak, Ammiél fiának házából Ló-Debárból.(d És azt mondta neki a király: Hol van? És azt mondta Cibá a királynak: Ihol van Mákirnak, Ammiél fiának házában Ló-Debárban.G' d És azt mondta a király: Nincs-e még valaki Saul házából, hogy Isten kegyelmét gyakoroljam vele? És azt mondta Cibá a királynak: Még van egy fia Jónátánnak, egy törött lábú./&Yd Volt pedig Saul házában egy szolga, a neve Cibá, mikor azt Dávidhoz szólították, azt mondta neki a király: Hát te vagy Cibá? És azt mondta: Szolgálatodra.% d Egyszer azt mondta Dávid: Van-e hát még, aki megmaradt Saul családjából; hogy kegyelmet gyakoroljak vele Jónátánért?l$SdÉs Benájá, a Jójáda fia a kerétiek és pelétiek felett volt; Dávid fiai pedig papok voltak.c#AdCádók, Ahitúb fia és Ahimélek, Abjátár fia papok voltak; Szerája pedig íródeák.a"=dÉs Jóáb, Cerujá fia volt a hadsereg felett; Jósafát, Ahilúd fia pedig kancellár.v!gdÍgy uralkodott Dávid egész Izráel felett; és ítélet- és igazságtevője volt Dávid egész népének.E dEdomba is állított hivatalnokokat; egész Edomba hivatalnokokat állított, tudniillik az egész Edom szolgája lett Dávidnak: így megsegítette az Úr Dávidot mindenütt, ahova ment.~wd így szerzett magának Dávid nevet. Mikor visszatért, miután leverte a szíreket a Sóvölgyben; tizennyolcezeret:7d a szírektől, Móábtól, Ammon fiaitól, a filiszteusoktól és Amálektől; és Hadadézernek, Rehób fiának, Cobá királyának martalékából:1d Azokat is az Úrnak szentelte Dávid király; azzal az ezüsttel és arannyal, melyet mindazoktól a nemzetektől felszentelt, akiket legyőzött:  d elküldte Tói fiát, Jórámot Dávid királyhoz, hogy köszöntse őt és üdvözölje, hogy hadakozott Hadadézerrel és megverte azt, tudniillik Tóinak hadakozó fele volt Hadadézer; és kezében ezüstedények, aranyedények és rézedények voltak.nWd Mikor aztán meghallotta Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadézernek egész haderejét:jOdBetahból37 és Bérótaiból Hadadézer városaiból pedig nagyon sok rezet vitt Dávid király.lSdElvette Dávid az aranypajzsokat is, melyek Hadadezér szolgáin voltak; és elvitte Jeruzsálembe.8kdÉs hivatalnokokat állított Dávid damaszkuszi Szíriába, és a szírek adófizető szolgáivá lettek Dávidnak; így megsegítette az Úr Dávidot mindenütt, ahova ment./dMikor pedig a damaszkuszi szírek segítségére jötted Hadadézernek, Cobá királyának: levágott Dávid a szírekből huszonkétezer embert.G delfoglalt tőle Dávid ezer és hétszáz lovast és húszezer gyalog-embert; és inát szegette Dávid minden szekérbe való lónak, csak száz szekérbe való lovat hagyott meg belőlük. dMikor Dávid megverte Hadadézert, Rehób fiát, Cobá királyát, amint hatalmát az Eufrátesz folyamnál visszaállítani ment:`;dMikor Móábot megverte, megmérte őket kötéllel, földre fektetve őket; és két kötéllel mért megölésre, és egy teljes kötéllel életben hagyásra. Es a móábiak adófizető szolgái lettek Dávidnak. %dÉs történt ezután, hogy megverte Dávid a filiszteusokat és megalázta őket; és elvette Dávid Meteg-Ammát a filiszteusok kezéből.Bdmost tehát tetszésedből áldd meg szolgádnak házát, hogy előtted legyen örökké; mert te szóltál, Uram Isten, és a te áldásodtól lesz áldott szolgádnak háza örökké.{dMost tehát, Uram Isten, te vagy az Isten és a te beszédeid igazak lesznek: mivel te szóltad szolgádnak ezt a jót;DdMert te, seregeknek Ura, Izráel Istene, feltártad szolgád előtt, mondván: Házat építek neked; ezért tárta fel32 szolgád az ő szívét imádkozván előtted ezt az imádságot.%dÉs nagy lesz a neved örökre, mondván: A seregek Ura Isten Izráel felett; és a te szolgádnak, Dávidnak háza állandó lesz előtted.$CdMost tehát, Uram Isten, az igét, melyet szolgád felől és háza felől szóltál, tedd örökre megállóvá; és cselekedjél úgy, amint szólottál. ydÉs felállítottad magadnak népedet, Izráelt neked való népül örökre; és te lettél nekik, Uram, Istenükké!N dÉs melyik az egyetlen nemzet a földön, mely olyan, mint a te néped, Izráel; melyet Isten ment el magának népül megváltani és neki nevet szerezni? Es értetek azokat a nagy és rettenetes dolgokat végrehajtani. Országodért néped előtt, melyet Egyiptomból váltottál ki magadnak, nemzetektől és isteneiktől! 'dEzért nagy vagy te, Uram Isten; hogy nincs olyan, mint te, nincs is Isten rajtad kívül mind a szerint, amit saját füleinkkel hallottunk.o Yde beszédedért és szíved szerint cselekedted mindezt a nagy dolgot tudomására adván szolgádnak.a =dMit beszéljen hát neked Dávid még többet; hiszen te ismered szolgádat, Uram Isten./YdÉs ez még nem volt elég szemeidben, Uram Isten, hanem szolgád háza felől is beszéltél a messze jövőre vonatkozólag; és ez az ember törvénye, Uram Isten.5dAkkor bement Dávid király és leült az Úr előtt; és azt mondta: Ki vagyok én, Uram Isten, és mi az én házam, hogy engem idáig juttattál?hKdEgészen e beszédek szerint és egészen e látomás szerint: úgy beszélt Nátán Dávidnak.kQdTehát állandó lesz házad és királyságod örökké előtted; trónod szilárd lesz örökre.sadde kegyelmem nem távozik el tőle; miképpen eltávolítottam Saultól, akit teelőled távolítottam el.-UdÉn atyja gyanánt leszek neki és ő fiam gyanánt lesz nekem; úgyhogy ha vétkezik, emberhez való vesszővel és emberfiakhoz való veréssel fenyítem meg őt:gId ő építsen házat nevemnek. És én megerősítem az ő királyságának trónját örökre.'Id Mikor betelnek napjaid és elaluszol atyáiddal, és feltámasztom utánad a te magodat, aki ágyékodból származik; és megerősítem az ő királyságát:W)d és attól a naptól fogva, mikor bírákat rendeltem népem fölé, Izráel fölé, neked adtam meg a nyugodalmat minden ellenségedtől; így jelentette ki neked az Úr, hogy az Úr készít neked házat.I d és helyet jelöltem ki népemnek, Izráelnek és elplántáltam őt, hogy lakjon a maga helyén és meg ne rendüljön többé; és álnokság fiai ne nyomorgassák őt többé, mint eleinte:2~_d és veled voltam mindenütt, ahol jártál, és kiirtottam előled minden ellenségedet; és nagy nevet szereztem neked, mint a legnagyobbak neve, kik a földön vannak:B}dMost tehát így mondd szolgámnak, Dávidnak: így mondta a seregek Ura: En kivettelek téged a cserényből a juhok mögül; hogy fejedelemmé légy népem fölött, Izráel fölött:b|?dBárhol, ahol Izráel minden fiával vándoroltam, szóltam-e egy szót Izráelnek valamelyik törzséhez, melyet megbíztam, hogy legeltesse népemet, Izráelt, mondván: Miért nem építettetek nekem cédrusházat?+{QdHiszen én nem laktam házban attól a naptól fogva, melyen felhoztam Izráel fiait Egyiptomból mind e mai napig; hanem sátorban és hajlékban jöttem-mentem.wzidEredj, mondd meg szolgámnak, Dávidnak: így mondta az Úr: Hát te házat akarsz nekem építeni lakásomul?Vy'dDe történt azon az éjszakán; hogy az Úr szava lett Nátánhoz, mondván:yxmdÉs azt mondta Nátán a királynak: Mindent, ami a szívedben van, eredj, vígy véghez; mert az Úr veled van. wdazt mondta a király Nátán prófétának: Nézd csak, én cédrusházban lakom; az Isten ládája pedig a kárpitok közt lakik. v dÉs egyszer, mikor a király a saját házában lakott; miután az Úr nyugodalmat adott neki minden ellenségétől körös-körül,KudÉs Mikalnak, Saul leányának nem lett gyermeke halála napjáig..tWdmikor még ennél jelentéktelenebb vagyok, mikor a magam szemében alacsony vagyok: azoknál a szolgálóknál, akiket mondtál, azoknál akkor vagyok dicsőséges.fsGdErre azt mondta Dávid Mikalnak: Az Úr előtt, aki inkább engem választott, mint atyádat és mint az ő egész házát, engem rendelvén fejedelemmé az Úr népe fölé, Izráel fölé: mikor az Úr előtt táncolok,r7dMikor aztán Dávid hazatért családját köszönteni; kiment Dávid elé Mikal, Saul leánya, és azt mondta: Mily tiszteletre méltó volt ma Izráel királya, mikor felfoszlódzott ma szolgái szolgálóinak szemei előtt, mint ahogyan csak egy léha szokott felfosztózni.DqdAztán osztott az egész népnek, Izráel egész tömegének, férfitól asszonyig, kinek-kinek egy kenyér-kalácsot, egy pohár bort és egy kalácsot; ezzel elment az egész nép haza.p-dMikor pedig elvégezte Dávid az égő áldozatok és visszafizetési áldozatok bemutatását; megáldotta a népet a seregek Urának nevében.ao=dÉs mikor bevitték az Úr ládáját és felállították azt helyére a sátor közepén, melyet Dávid vonatott fel neki; akkor Dávid égő áldozatokat és visszafizetési áldozatokat mutatott be az Úr előtt.tncdÉs történt, hogy mikor az Úr ládája bevonult Dávid városába; Mikal, a Saul leánya éppen akkor tekintett ki az ablakon, és meglátta, hogy Dávid, a király hogyan ugrál és táncol az Úr előtt, megvetette őt szívében.mmUdmikor Dávid és Izráel egész háza felvitték az Úr ládáját ujjongással és kÚrtzengéssel.olYdÉs Dávid táncolt teljes erejéből az Úr előtt; és Dávid gyolcs vállraöltőbe volt öltözve:tkcd és mikor hat lépést megtettek az Úr ládájának vivői; áldozott egy ökröt és egy hízott borjút.|jsd Mikor aztán jelentést tettek Dávid királynak, mondván: Megáldotta az Úr Obed-Edomot és mindenét, amije van, az Isten ládájáért; akkor elment Dávid és felvitte az Isten ládáját Obed-Edom házából Dávid városába örömmel:i d Így az Úr ládája a gáti Obed-Edom házában maradt három hónapig; és az Úr megáldotta Obed-Edomot és egész házát.h'd Tehát nem akarta Dávid magához elvitetni az Úr ládáját a Dávid városába; hanem betérítette azt Dávid a gáti Obed-Edom házába.sgad És megfélemlett Dávid az Úrtól azon a napon; és azt mondta: Hogyan jöjjön hozzám az Úr ládája?fdDávid pedig felgerjedt azon, hogy az Úr ilyen ütéssel ütött Uzzára; és elnevezte azt a helyet Perec-Uzzának mind e mai napig.e%dErre felgerjedt az Úr haragja Uzzára, és megütötte őt az Isten legott a gondtalanságért; és ott halt meg az Isten ládája mellett.d}dMikor Nákon szérűjéhez értek, Uzza hozzányúlt az Isten ládájához és. megfogta azt; mert a marhák elragadtak."c?dDávid pedig és Izráel egész háza táncolt az Úr előtt mindenféle ciprusfákra: hárfákra, kobozokra, dobokra, csergőbotokra és csergődobokra.ybmdMikor elvitték azt Abinádáb házából, mely a dombon volt, az Isten ládájával; Ahjó ment a láda előtt.@a{dÉs feltették az Isten ládáját egy új szekérre, és úgy vitték el azt Abinádáb házából, mely a dombon volt; és Uzza meg Ahjó, Abinádáb fiai vezették az új szekeret.X`+dAzután felkelt és elment Dávid és az egész nép, mely vele volt Baalé-Júdából; hogy felvigye onnét az Isten ládáját, amely felett neveztetett a Név, a seregek Urának neve, ki a Kérubokon ül.__ ;dÉs ismét összegyűjtött Dávid minden válogatott embert Izráelben, harmincezeret.^dÉs úgy cselekedett Dávid, mint ahogyan az Úr parancsolta neki; és megverte a filiszteusokat Gibeától fogva amerre Gézerbe mégy.%]EdÉs mikor majd lépés zaját hallod a balzsamfák tetején, akkor vágj neki; mert akkor vonult ki az Úr előtted, hogy megverje a filiszteusok táborát.\dMikor Dávid megkérdezte az Urat, azt mondta: Ne vonulj fel! Kerülj a hátuk mögé, hogy a balzsamfák felől menj nekik.a[=dDe a filiszteusok újból megint felvonultak; és kiterjeszkedtek a Ráfák völgyében.VZ'dBálványaikat is elhagyták ott; és azokat elvitte Dávid az ő embereivel.]Y5dErre elment Dávid Baál Perácimba, és mikor ott megverte őket Dávid, azt mondta: Áttörte az Úr ellenségeimet előttem, mint ahogyan a vizek áttörnek; ezért nevezték el azt a helyet Baál Perácimnak.HX dmegkérdezte Dávid az Urat, mondván: Felmenjek-e a filiszteusok ellen, kezembe adod-e őket? És azt mondta az Úr Dávidnak: Menj fel, mert kétség nélkül kezedbe adom a filiszteusokat.UW%dMikor a filiszteusok megérkeztek és kiterjeszkedtek a Ráfák völgyében;RVdMikor a filiszteusok meghallották, hogy Dávidot királlyá kenték Izráel felett, felvonult az egész filiszteusság Dávidot megkeresni; Dávid pedig mikor ezt meghallotta, lement az erődítésbe.'UKdElisáma, Eljáda és Elifelet.+TSdJibhár, Elisúa, Nefeg és Jáfia.mSUdÉs ezek a nevei azoknak, akik neki Jeruzsálemben születtek: Sammua, Sóbáb, Nátán és Salamon.*ROd Aztán még vett Dávid másodfeleségeket és feleségeket Jeruzsálemből, miután odaköltözött Hebronból; és még születtek Dávidnak fiai és leányai.2Q_d Így tudta meg Dávid, hogy megerősítette őt az Úr az Izráel felett való királyságban, és hogy felmagasztalta az ő királyságát az ő népéért, Izráelért!P=d És Hirám, Tírusz királya követeket küldött Dávidhoz; egyúttal cédrusfát és ácsokat meg kőműveseket is, hogy építsenek házat Dávidnak.ZO/d És Dávid folyton nagyobb-nagyobb lett; mert vele volt az Úr, a seregek Istene.N1d És Dávid az erődítésben telepedett le, és elnevezte azt Dávid városának; aztán megépítette Dávid körül, a Millótól fogva befelé.RMdAznap mondta Dávid: Aki vágja a jebusziakat, és eléri a csatornát és a sántákat és vakokat, akik gyűlölik Dávid lelkét mind. Ezért szokták mondani: Vak és a sánta nem megy be a házba.GL dDávid azonban bevette Cion erődítését; ez Dávid városa.{KqdDe mikor elment a király embereivel Jeruzsálembe a jebusziak ellen, azon ország lakosai ellen; azt mondták Dávidnak, mondván: Ide be nem jössz, hanem a vakok és sánták eltávolítanak téged, ami azt jelenti: Nem jön ide be Dávid.J7dHebronban uralkodott Júda felett hét évig és hat hónapig; azután Jeruzsálemben uralkodott harminchárom évig egész Izráel és Júda felett.UI%dHarmincéves volt Dávid, mikor királlyá lett; negyven évig volt király.LHdígy Izráel [vénei] mind eljöttek a királyhoz Hebronba, és szövetséget kötött velük a király, Dávid, Hebronban az Úr előtt; és felkenték Dávidot királlyá Izráel felett.QGdAzelőtt is, mikor Saul volt király felettünk, te voltál az, aki kivitted és behoztad Izráelt; és azt mondta neked az Úr: Te legelteted népemet, Izráelt, és te leszel fejedelemmé Izráelen.F dAkkor mind eljöttek Dávidhoz Izráel törzsei Hebronba; és azt mondták, mondván: íme mi csontod és húsod vagyunk.dECd Ezzel parancsolt Dávid legényeinek és megölték őket, aztán levágták kezeiket és lábaikat és felakasztották a halastónál Hebronban. Isbóset fejét pedig vették és eltemették Ábner sírjába Hebronban.SD!d hát akkor azokat az istentelen embereket, akik megöltek egy igaz embert a saját házában, ágyában? Most tehát ne keressem-e meg vérét rajtatok, és ne tisztítsalak-e ki titeket az országból?OCd hogy én azt, aki nekem jelentést tett, mondván: íme Saul meghalt, és ő örömhírnöknek tűnt fel maga előtt, megfogattam és megölettem Ciklágban; ezt adtam neki örömhírnöki jutalmul:0B[d Akkor felelt Dávid Rékábnak és testvérének Baanának, a beeróti Rimmon fiainak, és azt mondta nekik: Él az Úr, aki életemet minden bajból megszabadította,A#dÉs mikor bevitték Isbóset fejét Dávidhoz Hebronba, azt mondták a királynak: ímhol Isbóset feje, a te ellenségednek, Saulnak fiáé, aki halálra keresett téged; de az Úr megadta a bosszúállást e mai napon uramnak, a királynak Saulon és az ő magván.U@%dMikor ugyanis bementek a házba, ő éppen ágyán feküdt hálótermében, úgy vágták le és ölték meg őt. Aztán levágták a fejét és elvitték a fejét, egész éjjel mentek a Síksági úton.?5dIde pedig úgy jutottak be egész a ház belsejébe, mint búzavivők; mikor aztán hason vágták őt, Rékáb és testvére, Baaná elmenekültek.,>SdÍgy hát elmentek a beéróti Rimmon fiai, Rékáb és Baaná, és mikor a nap legmelegebb volt, bementek Isbóset házába; mikor ő éppen déli álmát aludta.=5dÉs Saul fiának, Jónátánnak a tört lábú fia ötéves volt; mikor megjött a hír Saulról és Jónátánról Jizréelből, felvette őt dajkája, hogy meneküljön, és az ő hirtelen menekülése közben történt, hogy leesett és megsántult, a neve Mefibóset volt.d<Cdugyan a beerótiak elmenekültek Gittajimba, és ott lettek jövevények mind e mai napig).n;WdÉs volt Isbósetnek, Saul fiának, két embere, csapatvezérek, az egyiknek a neve Baaná, a másiknak neve pedig Rékáb, a Benjámin fiai közül való beeróti Rimmonnak fiai (tudniillik Beerót is Benjáminhoz számíttatik,t: edMikor Saul fia meghallotta, hogy Ábner meghalt Hebronban, kezei lecsüggedtek; és egész Izráel megijedt.=9ud'De én ma gyenge vagyok, és bár felkent király, de ezek az emberek, Cerujá fiai, nagyon nehezek nekem; fizessen meg az Úr annak, aki a gonoszt elkövette, gonoszsága szerint.{8qd&És azt mondta a király szolgáinak: Ugye tudjátok, hogy fejedelem és nagy ember esett el e mai nap Izráelben?7d%és megtudta az egész nép és egész Izráel aznap, hogy nem a királytól volt, hogy Ábnert, a Nér fiát megölték.z6od$Ezt pedig az egész nép megfigyelte s tetszett neki; minden tetszett az egész népnek, amit a király csinált:u5ed#Mikor pedig eljött az egész nép, hogy étellel kínálja Dávidot, míg nappal volt; megesküdött Dávid, mondván: Úgy cselekedjen velem Isten és úgy folytassa, hogy a naplemente előtt nem ízlelek kenyeret vagy bármi egyebet.14]d"Kezeid nem voltak megkötözve, Es lábaidat nem verték béklyóba, Mint egy álnok ember előtt elesnek, úgy estél el! Erre még inkább siratta őt az egész nép.3d!Aztán gyászéneket mondott a király Ábner felett és ezt mondta: Hát ily gyalázatos halált kellett Ábnernek halnia?2d És mikor eltemették Ábnert Hebronban; felemelte a király hangját és sírt Ábner sírjánál, és sírt az egész nép.P1dÉs azt mondta Dávid Jóábnak és a vele levő egész népnek: Szaggassátok meg ruháitokat, öltsetek zsákruhát, úgy jajgassatok Ábner előtt; a király pedig, Dávid, a gyászpad után ment. 0dJóáb pedig és testvére, Abisai azért ölték meg Ábnert, mert az megölte testvérüket, Asszáélt Gibeonban a hadakozáson.M/dillesse Jóáb fejét és atyja egész házát; és ki ne fogyjon6 Jóáb házából az olyan, aki folyásos, bélpoklos, mankón járó, aki kard által esik el és aki kenyérben szűkölködik..9dMikor Dávid utólag meghallotta, azt mondta: Ment vagyok én és királyságom az Úr előtt örökké Ábnernek, a Nér fiának kiontott vérétől;N-dMikor Ábner visszatért Hebronba, félrevonta őt Jóáb a kapu közé, hogy nyugodtan beszéljen vele; és ott átütötte őt a hasán úgy, hogy meghalt, testvérének, Asszáélnek véréért. v~~o}O|{zzRyyxxSwwvutts_rrpooGnmmlkk9jii=hggKfcf e|dd(c|bbar``3_^]]A\\[[&ZZYY.XX:WWUUFTTESERQQPOXNiMLiKK#J?IIHGGdFFLEECC BAQ@@#?>>R==D<<;/:988i87D6554t322100o0/B.--,,+^*))(6'&&%$$;#"":!!# v-wyf@nfj   m  cOO>{&qdmegveretett ott Izráel népe Dávid szolgái előtt; úgyhogy ott azon a napon húszezernyi nagy lett a vereség.q%]dÉs mikor a nép kivonult a mezőre Izráellel szemben; és megtörtént az ütközet Efraim erdejében:d$CdÉs parancsot adott a király Jóábnak, Abisainak és Ittainak, mondván: Csak lassan nekem az ifjúval, Absálommal! És az egész nép hallotta, mikor a király minden vezérnek kiadta a parancsot Absálom dolgában.1#]dErre azt mondta nekik a király: Amit jónak láttok, azt cselekszem. Ezzel a kapu mellé állt a király, míg az egész nép kivonult századonként és ezredenként.|"sdDe azt mondta a nép: Ne vonulj ki, mert ha mi megfutamodunk, nem gondolnak velünk, ha felerészünk meghal is, nem gondolnak velünk; mert hiszen olyan, mint mi, van tízezer; most tehát jobb, ha serkentőnk leszel nekünk, azzal segítesz.!dÉs mikor kibocsátotta Dávid a népet, harmadrészét Jóáb keze alatt, harmadrészét Abisainak, Cerujá fiának, Jóáb testvérének keze alatt, harmadrészét pedig a gáti Ittai keze alatt; azt mondta a király a népnek: Én is ki akarok vonulni veletek.u  gdÉs szemlét tartott Dávid a nép felett, mely vele volt; és ezredeseket és századosokat tett föléjük.(Kdmézet, vajat, juhot és tehénsajtot vittek Dávidnak és a vele levő népnek eledelül; mert azt gondolták: A nép éhes, fáradt és szomjas a sivatagban.  dágyat, csészéket és cserépedényt, búzát, árpát, lisztet és pörkölt gabonát; babot, lencsét és pörkölt borsót;9mdMikor pedig Dávid megérkezett Mahanajimba, hát Sobi, a Náhás fia Ammon fiainak Rabbájából, és Mákir, Ammiél fia Ló-Debárból, és a gileádi Barzillai RógelimbőlCdÉs Izráel Absálommal Gileád földjén ütött tábort.mUdÉs Amászát tette Absálom Jóáb helyére a hadsereg fölé; Amászá pedig annak az embernek a fia volt, akinek a neve az izráeli Jitra, aki bement Abigálhoz, Náhás leányához, Cerujának, Jóáb anyjának nővéréhez.vgdDávid éppen megérkezett Mahanajimba; mikor Absálom átkelt a Jordánon, ő és vele Izráel emberei mind.hKdAhitófel pedig mikor látta, hogy nem fogadták meg tanácsát, megnyergelte szamarát, felkelt és elment haza a városába, és elrendezte házát, aztán felakasztotta magát; és meghalt, és atyja sírjába temették.*OdÉs felkelt Dávid és az egész nép, mely vele volt, és átmentek a Jordánon; reggelre virradóra nem hiányzott egy sem, aki át nem ment volna a Jordánon.|sdÉs történt, hogy miután elmentek, azok feljöttek a kútból, és elmentek, jelentést tettek Dávid királynak; és azt mondták Dávidnak: Keljetek fel, menjetek át hamar a vízen, mert ilyen s ilyen tanácsot adott ellenetek Ahitófel.ymdÉs mikor megérkeztek Absálom szolgái az asszonyhoz a házba, és azt mondták: Hol van Ahimaác és Jónátán, azt mondta nekik az asszony: Átmentek az víz-éren; és miután keresték és nem találták, visszatértek Jeruzsálembe.'dAz asszony pedig fogott egy terítőt és ráterítette a kút szájára és arra darát terített; úgyhogy semmit sem lehetett észrevenni.KdMégis meglátta őket egy legény és jelentette Absálomnak. Akkor ők ketten hamar elmentek és bementek egy ember házába Bahurimban; annak az udvarán meg volt egy kút, és abba lementek.eEdJónátán pedig és Ahimaác En-Rógelben várakoztak, tehát elment egy szolgáló és megmondta nekik, hogy ők meg menjenek és mondják meg Dávid királynak; mert nem mehettek be a városba, hogy meglássák őket.xkdMost tehát küldjetek hamar és tegyetek jelentést Dávidnak, mondván: Ne hálj az éjjel a sivatag síkságain, hanem okvetlen menj a túlsó félre; nehogy az lehetetlenné tétessék a királynak és az egész népnek, mely vele van.2_dAkkor azt mondta Húsai Cádók és Abjátár papoknak: Ilyen s ilyen tanácsot adott Ahitófel Absálomnak és Izráel véneinek; és ilyen s ilyen tanácsot adtam én.~wdÉs azt mondta Absálom és Izráel minden embere: Jobb az arki Húsai tanácsa Ahitófel tanácsánál; ugyanis az Úr úgy rendelte, hogy meghiúsítsák Ahitófel tanácsát, mely jó volt; hogy így az Úr rá hozza a veszedelmet Absálomra.+Qd Ha pedig városba húzódik be, egész Izráel köteleket vet arra a városra; és leráncigáljuk azt a patakba, úgyhogy egy kövecske sem lesz ott található.Pd így megyünk rá valamelyik helyen, ahol ott találjuk, és leszállunk rá, mint ahogyan a harmat a földre esik: akkor nem marad belőle és mindazokból az emberekből, akik vele vannak, egy sem.I  d Úgyhogy én ezt tanácsolom: összegyűl hozzád teljesen egész Izráel Dántól Beérsebáig, mint a föveny, mely a tenger partján van, oly sokan; és te személyesen mégy a küzdelembe;N d akkor, ha olyan derék ember is valaki, hogy olyan a szíve, mint az oroszlán szíve, az is bizonnyal megolvad; hiszen tudja egész Izráel, hogy atyád hős, és akik vele vannak, derék emberek.W )d Ha már most ő el van rejtőzve valamely gödörben vagy valamely helyen, és megesik, hogy ő rohan rájuk először, és meghallja valaki és azt mondja: Vereség érte a népet, mely Absálomot követi;^ 7dAztán azt mondta Húsai: Te ismered atyádat és embereit, hogy hősök és elkeseredett lelkűek, mint a kölykeitől megfosztott medve a mezőn; és atyád harcos ember, tehát nem szokott a néppel éjjelezni.f GdÉs azt mondta Húsai Absálomnak: Ez egyszer nem jó a tanács, melyet Ahitófel tanácsolt./dÉs mikor bement Húsai Absálomhoz, azt mondta neki Absálom, mondván: Ezt meg ezt mondta Ahitófel; megfogadjuk-e szavát, vagy ne, szólj te.r_dmégis azt mondta Absálom: Szólítsd csak az arki Húsait is; hadd halljuk, mi van az ő szájában is.`;dUgyan helyes volt a beszéd Absálom szemeiben és Izráel véneinek szemeiben is mind;)daz egész népet pedig visszahozom hozzád. Mikor az egész visszatér, azok az emberek, akiket te most keresel; az egész nép békén marad.2_dÍgy éppen akkor megyek rá, mikor ő fáradt és lankadt kezű; és megijesztem őt, úgyhogy elfut az egész nép, mely vele van. Akkor egyedül a királyt vágom le; %dÉs azt mondta Ahitófel Absálomnak: Engedd, hogy válasszak tizenkétezer embert, és az éjjel felkeljek és üldözőbe vegyem Dávidot.H dAhitófel tanácsa pedig, amit ő adott, olyan volt azokban a napokban, mintha valaki az Isten szavát kérdezte volna meg; olyan volt Ahitófel tanácsa Dávid előtt is, Absálom előtt is. dÉs sátort vontak Absálom számára a háztetőn; és bement Absálom atyja másodfeleségeihez egész Izráel szemei előtt.vgdÉs azt mondta Ahitófel Absálomnak: Menj be atyád másodfeleségeihez, akiket a ház őrizetére hagyott; hogy hallja meg egész Izráel, hogy gyűlöletessé lettél atyádnál, és erősödjenek meg azoknak kezei, akik veled vannak.\3dÉs azt mondta Absálom Ahitófelnek: Adjátok elő tanácsotokat, mit csináljunk?~dés másodszor: kinek fogok én szolgálni? Nemde az ő fiának? Amiképpen szolgáltam atyád előtt, úgy fogok teelőtted.}1dÉs azt mondta Húsai Absálomnak: Nem, hanem akit az Úr választott és ez a nép és Izráel egész népe, azé akarok lenni és azzal maradok.||sdAbsálom pedig azt mondta Húsainak: Ez nálad a barátod iránt való szeretet? Miért nem mentél el barátoddal?{-dÉs történt, hogy mikor az arki Húsai, Dávid barátja bement Absálomhoz; azt mondta Húsai Absálomnak: Éljen a király, éljen a király!ezEdAbsálom pedig, és az egész nép, Izráel népe bevonult Jeruzsálembe; Ahitófel is vele.cyAdÍgy érkezett a király és az egész nép, mely vele volt, Ajéfimbe; és ott megpihent.-xUd De mikor Dávid elment embereivel az úton; Simei párhuzamosan ment vele a hegyoldalon, folyton átkozta és kövekkel hajigálta és porral szórta párhuzamosan.ywmd Talán megtekinti az Úr az én nyomorúságomat; és jóval fizet nekem az Úr az ő átka helyett e mai napon.Xv+d Aztán azt mondta Dávid Abisainak és többi szolgáinak: íme a fiam, aki ágyékomból származott, halálra keres engem; hát akkor ez a benjámini! Hagyjátok őt, hogy átkozzon, ha az Úr mondta neki.%uEd De azt mondta a király: Mi közöm hozzátok, Cerujá fiai? Ha átkoz, és ha az Úr mondta neki: Átkozd Dávidot; hát ki mondhatja: Miért tettél így?td És azt mondta Abisai, Cerujá fia a királynak: Minek átkozza ez a holt eb uram királyomat? hadd menjek át és vágjam le a fejét!lsSdVisszafordította rád az Úr mind a Saul házán elkövetett vérontást, akinek helyébe királlyá lettél, és átadta az Úr a királyságot fiadnak, Absálomnak kezébe; és te íme vesztedben vagy, mert vér embere vagy!Yr-dÉs így mondta Simei átkozódásában: El, el, vér embere és mihaszna ember!q9dEs kövekkel dobálta Dávidot és Dávid királynak minden szolgáját; noha az egész nép és a hősök mind jobbja felől és balja felől voltak.CpdÉs amint a király Dávid Bahurimhoz ért; egyszerre egy ember jött ki onnét, a Saul házának nemzetségéből való, a neve Simei, Gérá fia, és amint jött, folyton átkozódott.-oUdErre azt mondta a király Cibának: Ezennel a tiéd minden, amije Mefibósetnek van. Es azt mondta Cibá: Leborulok, találjak kegyelmet szemeidben, uram királyom!KndÉs azt mondta a király: És hol van uradnak fia? És azt mondta Cibá a királynak: Ahol ott maradt Jeruzsálemben; mert azt gondolta: Ma adja vissza nekem Izráel háza atyám királyságát._m9dÉs azt mondta a király Cibának: Mire valók ezek? Es azt mondta Cibá: A szamarak a király házának, rajtuk járni, a kenyerek és a gyümölcs enni a legényeknek, a bor pedig inni, aki elfárad a sivatagban.ql _dMikor Dávid egy kissé továbbment a tetőről, egyszerre csak Cibá, Mefibóset legénye ment elébe; és egy pár felnyergelt szamár, rajtuk kétszáz kenyér, száz aprószőlő-sajt, száz nyári gyümölcs és egy tömlő bor.~kwd%Így Húsai, a Dávid barátja éppen akkor érkezett meg a városba; mikor Absálom bevonulóban volt Jeruzsálembe. j;d$Íme, ott van velük két fiuk, Ahimaác, a Cádóké, és Jónátán, az Abjátáré; tehát üzenjetek meg nekem tőlük minden szót, amit hallotok.#iAd#És ugye ott lesznek veled Cádók és Abjátár, a papok; tehát minden szót, amit hallasz a király házából, jelents Cádók és Abjátár papoknak.ihMd"de ha a városba visszatérsz, és azt mondod Absálomnak: Én a te szolgád akarok lenni, oh király, mint atyád szolgája voltam ezelőtt, úgy most a te szolgád vagyok; akkor meghiúsíthatod nekem Ahitófel tanácsát.Ogd!és annak azt mondta Dávid: Ha tovább jössz velem, terhemre leszel;3fad És csakugyan, amint Dávid felért a tetőre, ahol le szoktak borulni Isten előtt; hát ott volt vele szemben az arki Húsai, köntöse megszaggatva és föld a fején:e9dÉs mikor Dávid előadta, mondván: Ahitófel az összeesküvők közt van Absálommal; azt mondta Dávid: Hiúsítsd meg Ahitófel tanácsát, Uram!@d{dDávid pedig ment fel az Olajfák hágóján folyton sírva, a feje le volt takarva és mezítláb ment; az egész nép is, mely vele volt, letakarta a fejét és folyton sírva ment.fcGdTehát Cádók és Abjátár visszavitte az Isten ládáját Jeruzsálembe; és ott maradtak.tbcdNézzétek, én a sivatag síkságain fogok várakozni; míg szó érkezik tőletek jelentést tenni nekem.:aodTovábbá azt mondta a király Cádók papnak: Ugye te látó vagy? Térj vissza a városba békességgel; fiad, Ahimaác is, és Abjátár fia, Jónátán, két fiatok veletek.k`Qdha pedig azt mondja: Nem telik benned kedvem: akkor itt vagyok, tegyen velem, amint jónak látja.I_ dAkkor azt mondta a király Cádóknak: Vidd vissza az Isten ládáját a városba: ha kedvet találok az Úr szemeiben, akkor visszahoz engem és megengedi, hogy meglássam azt és hajlékát;`^;dakkorra ott volt Cádók is, és vele a léviták mind, az Isten frigyládáját hozván; és mikor letették az Isten ládáját, Abjátár égő áldozatot mutatott be, míg a nép egészen átvonult a városból.-]Udés az egész ország nagy hangon sírt, míg az egész nép átvonult. És mikor a király átment a Kidron völgyébe és az egész nép átment a sivatagi úton:\dÉs azt mondta Dávid Ittainak: Eredj és menj át; és átment a gáti Ittai és minden embere, a kicsinyek is mind, akik vele voltak;F[dDe felelt Ittai a királynak, és azt mondta: Él az Úr és él az én uram, a király, hanem amely helyen az én uram királyom lesz, ha halálra, ha életre, hogy ott lesz a te szolgád!4ZcdTegnap jöttél, ma már bolygassalak, hogy velünk jöjj, holott magam sem tudom, hová megyek? Térj vissza és vidd vissza testvéreidet is, kegyelem és hűség veled!6YgdÉs azt mondta a király a gáti Ittainak: Miért jönnél te is velünk? Térj vissza és maradj a királlyal, hiszen te külföldi vagy, és száműzve is vagy helyedről.;Xqdés szolgái mind mellette mentek át, és a kerétiek és a pelétiek mind; valamint a gátiak, hatszáz ember, akik Gátból jöttek el utána, mind átmentek a király előtt.cWAdÉs mikor kivonult a király és az egész nép a nyomában; megállottak Bét-Merhákban:VdKivonult tehát a király, és egész háza a nyomában; de tíz asszonyt a másodfeleségekből ott hagyott a király a házat őrizni.U!dÉs azt mondták a király szolgái a királynak: Egészen úgy legyen, amint urunk királyunknak jobban tetszik; kész szolgáid vagyunk.$TCdDávid azt mondta minden szolgájának, aki vele volt Jeruzsálemben: Keljetek fel és meneküljünk, mert nem lesz számunkra menekülés Absálom elől; siessetek elmenni, nehogy hamarosan elérjen bennünket és ránk zúdítsa a veszedelmet, és levágja a várost kard élével.oSYd Mikor megérkezett a jelentéstevő Dávidhoz, mondván: Izráel népének szíve Absálomhoz fordult;`R;d A gilói Ahitófelt pedig, Dávid tanácsosát városából, Gilóból küldette oda Absálom, mikor a vágóáldozatokat áldozta; így az összeesküvés erős lett, és a nép folyton több lett Absálom mellett. Qd És Absálommal ment kétszáz ember Jeruzsálemből, kik hivatalosak voltak és jóhiszeműen mentek; mert semmiről sem tudtak.P9d De kémeket küldött Absálom Izráel minden törzséhez, mondván: Mikor meghalljátok a kÚrt szavát, mondjátok: Király lett Absálom Hebronban!`O;d És azt mondta neki a király: Eredj el békességgel. És felkelt és elment Hebronba.'NIdTudniillik fogadalmat tett szolgád, mikor Gesurban laktam, Szíriában, mondván: Ha valóban visszavisz engem az Úr Jeruzsálembe, megszolgálom az Úrnak.(MKdTörtént pedig negyven67 év múlva, hogy azt mondta Absálom a királynak: Szeretnék elmenni, hogy lerójam fogadásomat, amit fogadtam az Úrnak Hebronban.&LGdÉs ekképpen cselekedett Absálom egész Izráellel, akik csak ítéletre mentek a királyhoz; úgyhogy megvesztegette Absálom Izráel embereinek szívét.xKkdMikor pedig valaki közeledett, hogy leboruljon előtte; kezet nyújtott neki, megragadta és megcsókolta őt.,JSdAztán azt mondta Absálom: Bár engem tennének bíróvá az országban; és hozzám jönne mindenki, akinek pere és ítélete van, majd én igazat tennék neki!{Iqdakkor azt mondta neki Absálom: Lásd, a te ügyed jó és igaz; de nincs, ki meghallgasson a király részéről./HYdÉs reggel korán odaállt Absálom a kapuba az út mellé, és mindenkit, akinek olyan pere volt, amivel a királyhoz kellett menni ítéletre, megszólított Absálom és azt mondta: Melyik városból való vagy te? és mikor az megmondta: Izráelnek ez s ez törzséből való a te szolgád;G dTörtént pedig ezután, hogy Absálom szekereket és lovakat szerzett magának; és ötven embert futárnak maga előtt.eFEd!És mikor Jóáb bement a királyhoz és jelentést tett neki, akkor az hívatta Absálomot; és mikor bement a királyhoz és meghajtotta magát neki arccal a földre a király előtt: megcsókolta a király Absálomot.)EMd És azt mondta Absálom Jóábnak: íme küldtem hozzád, mondván: Jöjj ide, hogy elküldjelek téged a királyhoz, mondván: Minek jöttem meg Gesurból? Jobb lenne nekem, ha még ott volnék. Most tehát látni akarom a király arcát, és ha van bennem bűn, hát ölessen meg engem.DdAkkor felkelt Jóáb és bement Absálomhoz a házba; és azt mondta neki: Miért gyújtották fel a te szolgáid az én tagomat tűzzel?C!dErre ő azt mondta szolgáinak: Nézzétek, Jóáb tagja mellettem van, és neki ott árpája van, menjetek, gyújtsátok fel azt tűzzel.'BIdelküldött Absálom Jóábhoz, hogy elküldje őt a királyhoz, de az nem akart hozzá elmenni; aztán még másodszor is küldött, akkor sem akart elmenni.jAOdMikor Absálom két esztendeig lakott Jeruzsálemben úgy, hogy a királynak színét nem látta:s@adÉs Absálomnak három fia és egy leánya született, a neve Támár; ez nagyon szép formájú nő volt.M?dÉs mikor megnyíratta a fejét (minden év lefolyásával meg szokta pedig nyíratni, mert nehéz volt neki, tehát lenyíratta); hát fejének a haja kétszáz sekelt nyomott a király fontján._>9dígy Absálom betért a maga házába, a királynak színét sem látta. Mint Absálom, nem szolgált rá szép ember Egész Izráelben oly nagyon dicséretre; Lába talpától a feje tetejéig Nem volt hiba benne.U=%dDe a király azt mondta: Térjen a maga házába, nekem színemet se lássa;V<'dAztán felkelt Jóáb, elment Gesurba; és meghozta Absálomot Jeruzsálembe.`;;dErre Jóáb arccal a földre esett és leborult, úgy áldotta a királyt; és azt mondta Jóáb: Ma tudta meg szolgád, hogy kedvet találtam szemeidben, uram király, mert megtette a király szolgájának szavát.:{dAkkor azt mondta a király Jóábnak: Hát legyen, megteszem ezt a dolgot; eredj hát, hozd vissza a fiút, Absálomot.>9wdHogy más világításba helyezze az ügyet, azért cselekedte szolgád, Jóáb ezt a dolgot; de uram olyan bölcs, mint Isten angyalának bölcsessége, mindent tudván a földön.G8 dÉs azt mondta a király: Vajon Jóáb keze veled van mindebben? És felelt az asszony és azt mondta: El a te lelked, uram király, nincs kitérés sem jobbra, sem balra semmitől, amit uram királyom mondott, mert csakugyan szolgád, Jóáb utasított engem, és ő tette szolgálód szájába mindezeket a szavakat.17]dAkkor felelt a király, és azt mondta az asszonynak: Ne tagadj le előttem semmit, amit most kérdezek tőled; és azt mondta az asszony: Csak szóljon uram királyom!k6QdAzt gondolta tehát a te szolgálód: Uram királyom szava szolgáljon hát megnyugvásra; mert mint az Isten angyala, olyan az én uram királyom, meghallgatván a jót és a rosszat, tehát az Úr, a te Istened legyen veled.)5Mdhogy meghallgatja a király, kiszabadítván szolgálóját annak az embernek a kezéből, aki ki akarja őt pusztítani fiával együtt Isten örökségéből.z4odDe most azért jöttem ide a királlyal, az én urammal megbeszélni ezt a dolgot, mert megfélemlített engem a nép; azt gondolta tehát a te szolgálód: Már beszélnem kell a királlyal, talán teljesíti a király szolgálója szavát,k3QdMert meghalni meghalunk, és olyanok vagyunk, mint a földre öntött víz, melyet nem lehet összegyűjteni; de Isten nem tesz félre egy lelket, hanem olyan gondolatokat gondol, hogy ne száműzzön magától száműzöttet.V2'd És azt mondta az asszony: Akkor miért gondoltál ilyet az Isten népe ellen; hiszen mióta a király ezt a szót ki mondta, olyan, mint egy bűnös, nem engedvén vissza a király az ő száműzöttjét.v1gd Akkor azt mondta az asszony: Hadd szóljon szolgálód uram királyomnak egy szót! És azt mondta: Beszélj.|0sd És ő azt mondta: Emlékezzék meg hát a király az Urról, a te Istenedről, hogy a vérbosszuló ne csináljon több romlást és ne pusztítsák ki az én fiamat! Es azt mondta: Él az Úr, hogy fiadnak egy haja szála sem esik a földre!f/Gd Erre azt mondta a király: Aki ellened szól, azt hozd elébem, és nem bánt többé téged..#d A tekoai asszony aztán azt mondta a királynak: Uram király, rajtam van a bűn és atyámnak házán; a király pedig és trónja mentes!a-=dÉs azt mondta a király az asszonynak: Eredj haza; én majd rendelkezni fogok felőled.U,%dÉs most szolgálódra támadt az egész nemzetség, és azt mondják: Add ki a testvérgyilkost, hogy öljük meg őt testvére életéért, akit megölt, és pusztítsuk el az örököst is. így akarják kioltani azt a szikrát, ami nekem megmaradt, hogy ne legyen elplántálva férjemnek neve és maradéka a földnek színén.1+]dÉs a te szolgálódnak két fia volt, akik ketten összevesztek a mezőn, és mivel nem volt ki szétválassza őket; leütötte az egyik a másikat, és megölte őt.*ydÉs azt mondta neki a király: Mi bajod van? És azt mondta: Hát bizony özvegyasszony vagyok én, meghalt a férjem.)dMikor bement a tekoai asszony a királyhoz, arccal a földre esett és leborult; és azt mondta: Segíts meg, oh király!k(QdAztán menj be a királyhoz és így és így beszélj neki; és szájába adta Jóáb a szavakat.''IdTehát elküldött Jóáb Tekoába, és hozatott onnét egy bölcs asszonyt; és azt mondta neki: Nosza tégy úgy, mintha gyászolnál, öltözzél gyászruhába, ne kend meg magadat olajjal, és egyáltalán légy olyan, mint egy asszony, aki már több ideje gyászol egy halottért.N& dJóáb, Cerujá fia észrevette, hogy a király szíve Absálomon van.y%md 'Mikor Dávid, a király emésztődött, hogy kimenjen Absálomhoz; mert megvigasztalódott Amnon halála felett:Y$-d &Absálom ugyanis mikor elmenekült és Gesurba ment, három esztendeig volt ott. #d %Mikor Absálom elmenekült és elment Talmajhoz, Ammihúd fiához, Gesur királyához; az búslakodott unokáján egész idő alatt.,"Sd $És alig végezte szavát, már a király fiai megérkeztek, és felemelték szavukat és sírtak; és a király is, szolgái is mind sírtak igen nagy sírással.{!qd #Jónádáb pedig azt mondta a királynak: íme a király fiai megérkeztek; amint szolgád mondta, úgy történt. ;d "Absálom pedig elmenekült. és mikor a legény, aki őrt állt, felemelte a szemét, látta, hogy íme sok nép jön az úton mögötte a hegyoldalon.1d !Most tehát ne azzal a gondolattal vegye uram, a király a szívére a dolgot, hogy a királynak minden fia meghalt, mert Amnon halt meg egyedül;$Cd Akkor megszólalt Jónádáb, Dávid testvérének, Simeának fia, és azt mondta: Ne gondolja az én uram, hogy az ifjakat, a király fiait mind megölték, mert egyedül Amnon halt meg; mert Absálomnál el volt határozva attól a naptól fogva, hogy megalázta húgát, Támárt.d Erre felkelt a király, megszaggatta ruháit és lefeküdt a földre; szolgái pedig mind megszaggatott ruhákkal álltak.1d Mikor ők még az úton voltak, az a hír jutott Dávidhoz, mondván: Leüttette Absálom a királynak minden fiát, nem maradt belőlük egy sem.3d Mikor aztán Absálom legényei úgy tettek Amnonnal, mint Absálom parancsolta; a királyfiak mind felkeltek, öszvéreikre kaptak és elfutottak.1d Absálom pedig megparancsolta legényeinek, mondván: Vigyázzatok, mihelyt jó kedve lesz Amnonnak a bortól és azt mondom nektek: Üssétek le Amnont, akkor öljétek meg őt, ne féljetek; ugye, hogy én parancsoltam nektek? Legyetek bátrak és legyetek vitéz emberek!^7d De mikor unszolta őt Absálom; elbocsátotta vele Amnont és a többi királyfiakat.d Akkor azt mondta Absálom: Ha nem, hát jöjjön velünk Amnon bátyám; mire azt mondta neki a király: Miért menjen veled?(Kd a király azt mondta Absálomnak: Ne, fiam, ne menjünk el mindnyájan, hogy ne terheljünk meg. Hiába unszolta, nem akart elmenni, hanem búcsút vett tőle.$Cd Mikor bement Absálom a királyhoz, és azt mondta: íme szolgádnál juhnyírás van; jöjjön el, kérlek, a király és az ő szolgái a te szolgáddal:(Kd Két év múlva történt aztán, hogy Absálomnál júhnyírás volt Baál Hácórban, mely Efraim mellett van; és Absálom meghívta a király minden fiát. d de Absálom nem beszélt Amnonnal sem rosszat, sem jót: hogy gyűlöli Absálom Amnont azért, hogy megalázta húgát, Támárt.U%d Mikor a király, Dávid meghallotta ezt az egész dolgot, nagyon fellobbant;dCd És azt mondta neki bátyja, Absálom: Ugye Amnon bátyád volt veled? Most tehát, húgom, hallgass, testvéred ő, ne vedd a szívedre ezt a dolgot; azután Támár Absálom bátyja házában lakott és árváskodott. ;d hamut tett Támár a fejére és a bokáig érő köntöst, mely rajta volt, megszaggatta; aztán fejére tette a kezét és elment folyton kiáltozva.;qd Azon pedig bokáig érő köntös volt, mert ilyen felöltőket viseltek a király leányai, a hajadonok; és mikor kivitte őt a szolga az utcára és bezárta utána az ajtót; d hanem hívta legényét, aki őt szolgálta, és azt mondta: Küldjétek el ezt a nőt tőlem, és zárjátok be az ajtót utána!%Ed Az pedig azt mondta neki: Ezért a nagy gonoszságért engem elküldeni nagyobb a másiknál, amit elkövettél velem; de nem volt hajlandó reá hallgatni,^ 7d Akkor meggyűlölte őt Amnon igen nagy gyűlölettel, úgyhogy nagyobb volt a gyűlölet, amellyel őt meggyűlölte, annál a szerelemnél, amellyel őt megszerette; és azt mondta neki Amnon: Kelj fel, menj el!n Wd De nem volt hajlandó szavára hallgatni; hanem erőt vett rajta és megalázta őt és vele feküdt.9 md Akkor én hová vigyem az én szégyenemet, és te olyan leszel, mint valami gyalázatos ember Izráelben. Hanem hát szólj a királynak, mert nem fog engem megtagadni tőled. d De az azt mondta neki: Ne, bátyám, ne alázz meg engem, mert nem szabad Izráelben ilyet tenni; ne kövesd el ezt a gyalázatosságot!x kd De mikor közel vitte hozzá, hogy egyék; az megragadta őt és azt mondta neki: Jer, feküdj mellém, húgom![1d És azt mondta Amnon Támárnak: Hozd be az ételt a belső szobába, akkor eszem a kezedből. Erre fogta Támár a tésztaszíveket, melyeket készített, és bevitte testvérének, Amnonnak a belső szobába.+Qd Aztán fogta a serpenyőt és kitöltötte elébe; de nem akart enni. Hanem azt mondta Amnon: Vigyetek ki mindenkit mellőlem!; és kimentek mindnyájan mellőle./Yd Es elment Támár testvérének, Amnonnak házába, ő éppen feküdt; és fogta a tésztát, meggyúrta, kiformálta szemei előtt, és megfőzte a tésztaszíveket.+d És elküldött Dávid Támárért a házba, mondván: Eredj el, kérlek, fivérednek, Amnonnak házába, és készítsd el neki azt az ételt.{qd Tehát lefeküdt Amnon és betegnek tetette magát; mikor aztán a király elment őt meglátogatni, azt mondta Amnon a királynak: Jöjjön el, kérlek, Támár húgom, és formáljon ki nekem két tésztaszívet, hogy egyem meg a kezéből. ;d És azt mondta neki Jónádáb: Feküdj ágyba, tettesd magadat betegnek; és mikor atyád eljön meglátogatni, mondd neki: Jöjjön el, kérlek, Támár húgom, és adjon ennem valami ételt, de a szemeim előtt készítse el az ételt, hogy lássam, és az ő kezéből egyem.Kd és azt mondta neki: Miért sorvadsz te így reggelről reggelre, királyfi, nem mondanád meg nekem? És azt mondta neki Amnon: Támárba, öcsémnek, Absálomnak húgába vagyok én szerelmes.d De volt Amnonnak egy barátja, a neve Jónádáb, Simeának, Dávid testvérének fia; és Jónádáb igen bölcs ember volt,:od És olyan bajban volt Amnon az ő húgáért, Támárért, hogy belebetegedett; mert az hajadon volt, és lehetetlennek látszott Amnon előtt, hogy elkövethessen vele valamit. d Ezután pedig ez történt: Absálomnak, Dávid fiának volt egy szép húga, a neve Támár; és abba beleszeretett Dávidnak Amnon fia.~d És a népet, mely benne volt, kivitte és elhelyezte a fűrésznél és a vascsákányoknál és a vasfejszéknél, vagy átvitte őket a téglavetőbe; és így tett Ammon fiainak minden városával. Aztán visszatért Dávid és az egész nép Jeruzsálembe.C}d És elvette Malkám koronáját annak fejéről, mely egy tálentum súlyú arany volt, egy drágakővel, és a Dávid fejére került; a városból pedig nagyon sok martalékot vitt ki.|d erre összegyűjtötte Dávid az egész népet és elment Rabbába; és miután támadást intézett ellene, bevette azt./{Yd most tehát gyűjtsd össze a többi népet és szállj hadba a város ellen és vedd be azt; nehogy én vegyem be a várost és az én nevemet kiáltsák ki felette: zd Tudniillik Jóáb követeket küldött Dávidhoz; és azt mondta: Támadást intéztem Rabbá ellen, be is vettem a vízi várost;^y7d Jóáb pedig hadakozott Ammon fiainak Rabbája ellen; és bevette a királyi várost.^x7d tehát elküldte Nátán prófétát, és általa Jedidjának nevezte el; az Úrért.2w_d És megvigasztalta Dávid feleségét, Batsebát, és bement hozzá és vele hált; és mikor annak fia született, azt ő Salamonnak nevezte el. De az Úr szerette azt,vd De most meghalt, miért böjtöljek én; visszahozhatom-e még őt? Én megyek őhozzá, de ő nem tér vissza énhozzám. u;d És azt mondta: Míg élt a gyermek, böjtöltem és sírtam; mert azt gondoltam: Ki tudja, az Úr könyörülhet rajtam, és a gyermek életben marad.Dtd Akkor azt mondták neki szolgái: Mi dolog ez, amit cselekedtél? Mikor élt a gyermek, böjtöltél és sírtál érte, ma pedig, mikor meghalt a gyermek, felkeltél és ettél kenyeret.Ksd Akkor felkelt Dávid a földről, megmosdott, megkenekedett és ruhát váltott; aztán elment az Úr házába és leborult. Mikor pedig hazament; kérte, hogy tegyenek elébe ételt, és evett.>rwd De mikor látta Dávid, hogy szolgái sugdolóznak, megértette Dávid, hogy meghalt a gyermek; és azt mondta Dávid szolgáinak: Hát meghalt a gyermek? És azt mondták: Meghalt.q3d Mikor pedig hetednapra meghalt a gyermek, féltek Dávid szolgái jelenteni neki, hogy meghalt a gyermek, mert azt mondták: Ha, míg a gyermek életben volt, és szóltunk hozzá, nem is hallgatott a szavunkra; mily rosszat fog tenni, ha azt mondjuk neki: Meghalt a gyermek?p}d És mikor felkerekedtek hozzá háza vénei, hogy felkeltsék őt a földről; nem akart, és kenyeret sem evett velük.oyd És megkereste Dávid az Istent a fiúért; és böjtöt tartott Dávid, mikor pedig hazament, a földön fekve hált.nd Mikor Nátán elment haza; megverte az Úr a gyermeket, akit Urijá felesége Dávidnak szült, úgyhogy halálos beteg lett. U~,}|{{z_yydxwxvuuntts_rqq po7nnmBlqlkjjliyhZg5f9e+dccbLaa `__^D]]*\V[ZZlYYX%WWVUUTSSZRQQ5PO~NMIL]KJJIHHFFTEIDCCTBAA-@p??B>=[igyam], akik életük árán jártak? Ezért nem akarta meginni. Ilyeneket cselekedett ez a három hős.g^IdErre áttört a három hős a filiszteusok táborán és vizet merített Bét-Lehem kútjából, mely a kapuban volt, és elhozta és bevitte Dávidnak; de ő nem akarta meginni, hanem kiöntötte italáldozatul az Úrnak.y]mdÉs megkívánta Dávid és azt mondta: Ki adna nekem egy ital vizet Bét-Lehem kútjából, mely a kapuban van?l\SdDávid ugyanis akkor az erődítésben volt; egy filiszteus őrség pedig ugyanakkor Bét-Lehemben.6[gd Egyszer lementek hárman a harminc fő közül és bementek aratáskor Dávidhoz Adullám barlangjába; mikor egy filiszteus csapat éppen a Ráfák völgyében táborozott.Zd ő megállt a darab közepén, hogy megvédje azt; és megverte a filiszteusokat. És nagy szabadítást szerzett az Úr.OYd Őutána pedig Sammá, a hárári Ágé fia. Egyszer összegyülekeztek a filiszteusok egy csapatba, és volt ott egy darab szántóföld lencsével tele. Mikor a nép elfutott a filiszteusok elől,KXd Ő felállt és vágta a filiszteusokat, míg elfáradt a keze, és keze a kardhoz ragadt. Így nagy szabadítást szerzett az Úr azon a napon; és a nép csak fosztogatni ment ismét őutána.`W;d És őutána Eleázár, az Ahohi-fi Dodó fia; a közül a három hős közül, akik Dáviddal voltak, mikor a filiszteusokat csúffá tették. Összegyülekeztek akkor a háborúra, és felvonultak Izráel emberei.V/dEzek a Dávid hőseinek nevei: a tahkemoni Jóséb-Bassebet, a hármak feje, neki gyönyörűsége volt a dárdája nyolcszáz hullán egyszerre.zUodTehát aki beléjük ütközik, legyen bőven dárda-vasa és nyele; és tűzzel kell elégetni őket azon helyt.]T5dA mihaszna pedig mind olyan, mint az ellökött tövis; mert nem lehet kézbe venni.RSdMert nem úgy van az én házam Istennel; hogy azért adta volna nekem az örök frigyet, mindenben elrendezve és megtartva, azért teljes üdvömet és minden kívánságomat, hogy ki ne sarjaztassa.}RudTehát olyan, mint a hajnalfény, felkel a nap: reggel van, nincs homály, fénytől, esőtől üde fű a földből.Q!dAzt mondta rólam Izráel Istene, így beszélt Izráel kőszirtje: Aki igazságosan uralkodik az embereken, Isten félelmével uralkodik.%PGdAz Úr lelke szól énbennem;HO dEzek pedig Dávidnak utolsó beszédei: Dávidnak, Isai fiának [és annak a férfiúnak szózata, aki magasra állíttatott, mint Jákób Istenének felkentje, és Izráel kedves énekese: Nd3mint aki nagy szabadítást adtál királyodnak; és kegyelmet gyakoroltál felkenteddel, Dáviddal és az ő magvával örökké.SM!d2ezért dicsérlek, Uram, a nemzetek között, és a te nevednek énekelek:Ld1és aki kihozott ellenségeim közül; és felmagasztalt támadóim felett. Az erőszakos embertől megszabadítottál engem;OKd0az Isten, aki bosszúállást adott nekem; és népeket hajtott alám:\J3d/Él az Úr, és áldott az én szirtem; és magasságos üdvöm szirtjének Istene:HI d.idegen fiak elfonnyadnak; és reszketve jönnek ki váraikból.NHd-idegen fiak hízelkednek nekem. Fülhallásra engedelmeskednek nekem; Gd,És kimentettél engem népem versengéseiből; megőriztél engem nemzetek fejének. Oly nép szolgál nekem, melyet nem ismertem;pF[d+És szétmorzsoltam őket, mint a föld porát; mint az utcák sarát széttiportam, elgázoltam őket.WE)d*Feltekintettek, de nem volt szabadító; az Urhoz, de nem hallgatta meg őket.cDAd)és ellenségeimet megszalasztottad előttem; gyűlölőimet úgy, hogy megsemmisítettem.NCd(És felöveztél engem erővel a harcra; alám gyűrted támadóimat:cBAd'és elemésztettem és összezúztam őket, és nem kelnek fel; elhullottak lábaim alatt.oAYd&üldözöm ellenségeimet és pusztítom őket; és nem térek vissza, míg meg nem semmisítem őket:J@d%Kiszélesítetted alattam lépésemet; hogy ne inogjanak bokáim:T?#d$És megtartásod pajzsát adtad nekem; és kegyességed naggyá tett engem.^>7d#ki kezeimet hadakozásra tanítja; és meghajlítják kezeim a rézívet. [35]Y=-d"Ki hasonlókká teszi lábait a szarvasokéhoz; és magaslataimra állít engem:[<1d!Ő az Isten, ki az én erős váram; és szabaddá teszi a tökéletesnek útját.S;!d Mert ki Isten az Úron kívül; és ki kőszirt a mi Istenünkön kívül?n:WdAz Istennek tökéletes az útja; az Úr mondása tiszta; paizs ő mindenkinek, aki hozzá menekedik.K9dMert veled futok neki a seregnek; Istenemmel ugrom át a kőfalon.X8+dMert te vagy szövétnekem, Uram; és az Úr világosítja meg sötétségemet.k7QdÉs az alázatos népet megszabadítod; a kevélyeken pedig rajtuk vannak szemeid, hogy megalázd.:6qdTisztával tiszta vagy; visszással visszás vagy.E5dKegyessel kegyes vagy; tökéletes hőssel tökéletes vagy.c4AdEzért fizetett nekem az Úr igazságom szerint; szemei előtt való tisztaságom szerint.D3dÉs tökéletes voltam hozzá; és őrizkedtem bűneimtől.Q2dmert ítéletei mind előttem vannak; és törvényeitől el nem térek.M1dMert megőriztem az Úr utait; és nem hitetlenedtem el Istenemtől;`0;dIgazságom szerint jutalmazott engem az Úr; kezeim tisztasága szerint fizetett nekem.R/dkihozott engem tágas helyre; kiragadott engem, mert kedvét leli bennem.W.)dMegleptek engem szerencsétlenségem napján; és az Úr gyámolom lett nekem:d-CdMegmentett engem erős ellenségemtől; gyűlölőimtől, mert hatalmasabbak voltak nálam.V,'dlenyúlt a magasságból, megfogott engem; és kivont engem a nagy vizekből.++dÉs meglátszottak a tenger medrei, és feltárultak a föld kerekségének alapjai. Az Úr dorgálása miatt, haragja szelének leheletétől:X*+dÉs nyilakat lőtt, és szétszórta őket; villámot, és zavarba hozta őket.J)dDörgött az Úr az égből; és a magasságos hangját hallatta.E(d Az előtte levő fényességből tüzes parazsak gyulladtak.W')d Sötétséget tett maga körül sátornak; vizek kötését, sűrű felhőket.O&d És Kérubra ült és úgy repült; úgy jelent meg szél-szárnyakon.X%+d és meghajlította az eget és leszállt; és sötét felhő volt lábai alatt.l$Sd füst szállt fel orrából; és szájából tűz, mely megemészt; parazsak gyulladtak ki belőle:p#[dÉs megrendült és remegett a föld, az ég alapjai reszkettek. És megrendültek, mert ő felgerjedt;"dSzorultságomban az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam; és meghallotta templomából szavamat, És kiáltásom füleibeO!daz alvilág kötelei kerítettek be; a halál tőrei leptek meg engem.O dMikor halál-hullámok vettek körül; vész-folyamok ijegettek engem;OdA dicsérendőt hívtam, az Urat, és megszabadultam ellenségeimtől.'dKőszirtem Istene, kiben bízom; paizsom és üdvöm szarva: fellegváram és menedékem, szabadítóm, az erőszaktól szabadíts meg engem!OdAkkor mondta: Az Úr az én kősziklám és váram, És én megmentőm #dEnnek az éneknek szavait szólta pedig Dávid az Úrnak; amely napon kimentette őt az Úr minden ellensége kezéből és Saul kezéből.xkdEzek mind a négyen a Ráfáktól származtak Gátban; és Dávid kezétől és szolgáinak kezétől estek el.`;dAz gyalázta Izráelt; és levágta őt Jónátán, Dávid testvérének, Simeinek fia./YdEgyszer megint háború lett Gátban; és volt egy szálas ember, akinek kezein is, lábain is hat-hat ujj volt, összesen huszonnégy, és ő is Ráfá ivadék volt.EdMegint háború lett Góbban a filiszteusokkal; akkor vágta le Elhánán a bét-lehemi Jaaré-Oregim fia a gáti Góliátot, akinek a dárdanyele olyan volt, mint a takácsok zugolyfája.'IdÉs történt ezután, hogy megint háború lett Góbban a filiszteusokkal; akkor vágta le a husáti Szibbekai Száfot, aki a Ráfák ivadékához tartozott.cAdde annak segített Abisai, Cerujá fia, és levágta a filiszteust és megölte azt. Akkor megesküdtek Dávidnak emberei, mondván: Többé nem vonulsz ki velünk a háborúba, hogy ki ne oltsd Izráel szövétnekét.X+dMikor Dávid elfáradt, hát Jisbi-Benób, aki a Ráfák ivadékához tartozott, és lándzsája háromszáz réz-sekelt nyomott, és ő új fegyverzetbe volt öltözve, azt gondolta, hogy levágja Dávidot: dAzután megint háborúja lett a filiszteusoknak Izráellel; és lement Dávid és vele szolgái, és hadakoztak a filiszteusokkal.}udés eltemették Saulnak és fiának, Jónátánnak csontjait Benjámin földjén Célában, Kísnek, az ő atyjának sírjába. Es mikor így mindent megtettek, amit a király parancsolt; akkor aztán kiengesztelődött Isten az ország iránt. d És mikor felhozatta onnét Saul csontjait és fiának, Jónátánnak csontjait; összeszedték a most felakasztottak csontjait is,{qd elment Dávid és elhozatta Saul csontjait és fiának, Jónátánnak csontjait Jábes Gileád uraitól; akik ellopták azokat Bét-Seán piacáról, ahol felakasztották őket a filiszteusok, mikor megverték a filiszteusok Sault Gilboában.dCd Mikor Dávidnak jelentették, amit Ricpá, Ajjá leánya, Saul másodfelesége cselekedett;zod Ricpá, Ajjá leánya fogta gyászruháját és kiterítette magának a sziklára aratás kezdetétől fogva addig, míg víz nem ömlött rájuk az égből; és nem engedte az ég madarait rájuk szállani nappal, és a mező vadait éjjel.b?d és azokat adta a gibeoniak kezébe, azok pedig felakasztották őket a hegyen az Úr előtt. Mikor ők így heten elestek egyszerre; éspedig éppen az aratás első napjaiban, az árpaaratás kezdetén ölettek meg;c Adfogta tehát a király Ricpának, Ajjá leányának két fiát, kiket Saulnak szült, Armónit és Mefibósetet; továbbá Mikalnak,92 Saul leányának öt fiát, akiket Adrielnek, a meholáti Barzillai fiának szült;7 idDe könyörült a király Mefibóseten, Jónátánnak, a Saul fiának fián, az Úrra való esküért, mely köztünk volt, Dávid között és Saul fia, Jónátán között;6 gdadassék ki nekünk a fiai közül hét férfiú, hogy akasszuk fel őket az Úr előtt az Úr választottjának, Saulnak Gibeájában; és azt mondta a király: Én kiadom.; qdÉs azt mondták a királynak: Azt az embert, aki emésztett minket és aki vesztünkre tört; úgy el akarjuk pusztítani, hogy ne legyen megállása Izráel egész határában:j OdÉs azt mondták neki a gibeoniak: Nem ezüstről és aranyról van szó köztünk és Saul és az ő háza között, valakit megölni pedig Izráelben nem rajtunk áll; erre ő azt mondta: Amit ti mondotok, megteszem nektek.dazt mondta tehát Dávid a gibeoniaknak: Mit csináljak veletek és mivel szerezzek engesztelést, hogy áldjátok az Úr örökségét?*OdHívatta tehát a gibeoniakat, és azt mondta nekik; tudniillik a gibeoniak nem Izráel fiai közül valók voltak, hanem az emoriak maradékából valók, és bár Izráel fiai megesküdtek nekik, Saul mégis igyekezett őket leverni Izráel és Júda fiaiért való féltékenységében;S #dEgyszer éhség volt Dávid napjaiban három évig évről évre, és mikor meg kereste Dávid az Úr színét; azt mondta az Úr: Saulon és az ő házán van a vérbűn, amiért megölte a gibeoniakat.2adÉs a jáiri Irá is papja volt Dávidnak.AdSeja pedig íródeák; Cádók és Abjátár pedig papok.S!dés Adórám a robot felett. És Jósafát, Ahilúd fia volt a kancellár;zodÉs Jóáb Izráel egész hadserege felett volt; Benájá pedig, a Jójáda fia a kerétiek és pelétiek felett;*OdÉs ráment az asszony az ő bölcsességével az egész népre, annyira, hogy levágták Sebának, a Bikri fiának fejét és kidobták Jóábhoz, mire az megfúvatta a kÚrtöt, és eloszlottak a város alól, ki-ki a maga sátorába; Jóáb pedig visszatért Jeruzsálembe a királyhoz."?dNem úgy van a dolog, hanem egy Efraim Hegyvidékéről való ember, a neve Seba, Bikri fia, felemelte kezét a király ellen, Dávid ellen, adjátok ki azt egyedül, és elmegyek a város alól. És azt mondta az asszony Jóábnak: Azonnal kivetik hozzád a fejét a kőfalon át.{dÉs felelt Jóáb és azt mondta: Távol legyen tőlem, távol legyen, hogy én el akarjalak nyelni vagy elpusztítani!~3dÉn Izráel legbékésebb hívei közül való vagyok: te meg akarsz ölni, várost és anyát Izráelben? Miért nyelnéd el az Úr örökségét? }dAkkor így szólt, mondván: Hajdan így szoktak beszélni, mondván: Kérdezve kérdezzétek meg Ábelben; így célt is értek.9|mdMikor közel ment hozzá, azt mondta neki az asszony: Te vagy-e Jóáb? Azt mondta: Én. Akkor azt mondta neki: Hallgasd meg szolgálód szavait. És azt mondta: Én hallgatom.{+dAkkor egy bölcs asszony kikiáltott a városból: Halljátok, halljátok, mondjátok csak Jóábnak: Jer ide közelebb, hadd beszéljek veled.ezEdÉs mikor megérkeztek, ostrom alá fogták őt Ábel-Bét- Maakában, és töltést emeltek a város ellen, úgyhogy elérte a mellvédet; aztán az egész nép, mely Jóábbal volt, rombolta a kőfalat, hogy ledöntse.y7dAz tudniillik Izráel minden törzsén keresztül Ábel-Bét-Maakába ment és a bériek87 mind; kik összegyülekeztek és szintén bementek utána.sxad Miután elvitte az országútról; minden ember továbbment Jóáb után, Sebát, a Bikri fiát üldözni.rw_d De amint Amászá fetrengett vérében az országút közepén, látta az ember, hogy az egész nép megáll; félrevitte tehát Amászát a mezőre, és egy ruhát vetett rá, mert látta, hogy aki elmegy mellette, mindenki megáll.vd valaki megállt mellette Jóáb legényei közül; és azt mondta: Aki Jóábot szereti és aki Dávidé, kövesse Jóábot!u d Amászá nem őrizkedett attól a kardtól, mely Jóáb kezében volt, úgyhogy az azt a hasába ütötte neki és kiontotta beleit a földre, nem is ismételte, és meghalt. Es míg Jóáb és testvére, Abisai, tovább üldözte Sébát, a Bikri fiát;t-d Mikor tehát Jóáb üdvözölte Amászát: Te jól vagy, ugye testvér? És Jóáb jobb keze fogta Amászá szakállát, míg őt megcsókolta:sdMár annál a nagy kőnél voltak, mely Gibeonban van, mikor Amászá elébük jött; és Jóábnak fel volt övezve ruhájára az öltönye, és azon volt egy öv, mellyel egy kard volt a derekára csatolva hüvelyében, úgyhogy mikor ő kilépett, az leesett.0r[dTehát őutána vonultak ki Jóáb emberei és a kerétiek és a pelétiek és a hősök mind; és kimentek Jeruzsálemből, üldözőbe vévén Sebát, a Bikri fiát.tqcdAkkor azt mondta Dávid Abisainak: Még majd veszedelmesebb lesz ránk nézve Seba, a Bikri fia, Absálomnál; te fogd urad szolgáit és vedd őt üldözőbe, nehogy erődített városokat találjon magának és kitépje a szemünket.`p;dAmászá el is ment Júdát összehívni; de lekéste a határidőt, amit szabott neki.soadAzután azt mondta a király Amászának: Hívd össze nekem Júda embereit; három nap, és te itt állj!(nKdÉs mikor Dávid bement házába Jeruzsálemben, fogta a király a tíz aszszonyt, azokat a másodfeleségeit, akiket a ház őrizetére hagyott, és egy gondozóházba tette és eltartotta őket, de hozzájuk be nem ment; így éltek elzárkózva holtuk napjáig férjes özvegységben.$mCdErre Izráel emberei mind elmentek Dávid mögül Seba mögé, a Bikri fiai mögé; csak Júda emberei kísérték királyukat a Jordántól Jeruzsálemig.hl MdÉs volt ott egy mihaszna ember, a neve Seba, Bikri fia, egy benjámini ember, az erre megfújta a kÚrtöt és azt mondta: Nincs nekünk részünk Dávidban, És nincs örökségünk Isai fiában: Ki-ki sátorába, Izráel!Pkd+És feleltek Izráel emberei Júda embereinek, és azt mondták: Tízszeres részem van a királyban, még Dávidban is nekem tefölötted, hát miért vettél engem kevésbe, és nem az én szavam volt-e az első, hogy hozzuk vissza királyomat? Erre még keményebb lett Júda embereinek szava, mint Izráel embereinek szava.]j5d*De szót emelt Júda minden embere Izráel emberei ellen: Mert közel van hozzám a király, hát miért lobbantál fel e miatt a dolog miatt? Talán ettünk a királyból, vagy feltálalva feltálalták nekünk?i d)egyszerre csak megjelent a királynál Izráel egész férfi-népessége; és azt mondták a királynak: Miért loptak el téged testvéreink, Júda emberei, és hozták át a királyt és házát a Jordánon, és egyáltalán Dávid minden emberét vele?'hId(a király pedig továbbment Gilgálba, Kimhám is vele ment, és Júda egész népe. És mikor így átvitték a királyt, éspedig Izráel népének fele is;0g[d'Mikor aztán az egész nép átkelt a Jordánon, a király is átkelt; megcsókolta a király Barzillait és megáldotta őt. Azzal ő visszatért a maga helységébe;(fKd&És azt mondta a király: Velem Kimhám jön, és én azt teszem vele, amit te jónak látsz; veled pedig mindent azt teszek, amit jobban szeretsz részemről.Ae}d%hadd térjen vissza szolgád, hogy haljak meg városomban atyám és anyám sírjánál: hiszen íme szolgád, Kimhám, átmehet uram királyommal, hogy tégy vele, amit jónak látsz.sdad$Csak éppen a Jordánon megy át szolgád a királlyal. Miért is adná a király nekem ezt a viszonzást;*cOd#Nyolcvanesztendős vagyok én ma; tudhatok-e különbséget tenni jó és rossz között; vagy érezheti-e szolgád annak az ízét, amit eszem és iszom; vagy gyönyörködhetem-e még az énekesek és énekesnők hangjában: miért legyen tehát szolgád még terhére uram királyomnak?~bwd"De Barzillai azt mondta a királynak: Hány az én életem éveinek napja, hogy felmenjek a királlyal Jeruzsálembe?saad!És azt mondta a király Barzillainak: Te jöjj át velem, és eltartalak téged magamnál Jeruzsálemben.?`yd hogy a Jordánnál búcsúzzon el tőle.Barzillai pedig igen öreg ember volt, nyolcvanesztendős; és ő tartotta a királyt, míg Mahanajimban lakott, mert igen gazdag ember volt.\_3dA gileádi Barzillai is lejött Rógelimből; és átment a királlyal a Jordánon, ^ dMefibóset pedig azt mondta a királynak: Az egészet is elveheti; csakhogy uram királyom békességben megérkezett házához.~]wdÉs azt mondta neki a király: Miért beszélnéd tovább dolgaidat? Azt mondom: Te és Cibá osszátok meg a mezőt.l\SdHiszen atyám egész háza nem volt más uram királyomnak, mint csupa halálra való ember, mégis azok közé tetted szolgádat, akik asztalodnál esznek; hát mi igazságom van még nekem, és mi kérni valóm a királytól?[%dő pedig megrágalmazta szolgádat uram királyom előtt. De uram királyom olyan, mint az Isten angyala; tedd hát azt, amit jónak látsz.:ZodÉs azt mondta: Uram király, a szolgám cserbenhagyott engem: szolgád ugyanis aztmondta: Megnyergeltetem szamaramat, ráülök és elmegyek a királlyal, mert szolgád sánta;Y dAkkor aztán, mikor bement Jeruzsálemben a király elé; azt mondta neki a király: Miért nem jöttél el velem, Mefibóset?|XsdMefibóset pedig, Saul fia, úgy ment le a király elé, hogy nem hozatta rendbe lábait, nem hozatta rendbe szakállát és nem mosatta ki ruháit attól a naptól fogva, mikor a király elment addig a napig, mikor békességben megérkezett.\W3dÉs azt mondta a király Simeinek: Nem halsz meg; és megesküdött neki a király.PVdakkor Dávid azt mondta: Mi közöm hozzátok, Cerujá fiai, hogy ma legyetek nekem kísértőmmé? Szabad ma valakit megölni Izráelben, mikor ugye tudom, hogy én ma vagyok király Izráel felett? U dMikor erre Abisai, Cerujá fia felszólalt és azt mondta: Nem kell-e megölni Simeit azért, mert átkozta az Úr felkentjét?; T dMert beismeri szolgád, hogy vétkeztem; de íme ma elsőnek érkeztem József egész házából, lejövén uram királyom elé.HS dés azt mondta a királynak: Ne rója fel uram bűnömet, és ne emlékezzél meg arról, amit vétett szolgád azon a napon, melyen kivonultál Jeruzsálemből; szívére ne vegye a király.?RydÉs mikor a komp átment, hogy átszállítsa a király házát és így szívességet tegyen neki; akkor Simei, Gérá fia, leborult a király előtt, mihelyt túl volt a Jordánon,.QWdÉs ezer ember volt vele Benjáminból, és Cibá, Saul házának legénye, és vele tizenöt fia és húsz szolgája; és áttörekedtek a Jordánon a király elé.P{dSietett Simei is, Gérá fia, a Bahurimból való benjámini; hogy Júda embereivel együtt menjen Dávid király elé."O?dMikor a király visszatért és megérkezett a Jordánhoz; Júda is megérkezett Gilgálba, a király elé menvén, hogy átvigye a királyt a Jordánon.N-dÍgy meghajlította Júda minden emberének, mint egy embernek szívét; úgyhogy elküldtek a királyhoz: Térj vissza te, és minden szolgád.CMd Amászának pedig azt mondjátok: Nemde csontom és húsom vagy te? Úgy cselekedjék velem az Úr és úgy folytassa, hogy hadvezér leszel színem előtt minden időben Jóáb helyett.wLid Ti testvéreim vagytok, csontom és húsom vagytok; miért lennétek hát utolsók a király visszavitelében?K d Erre Dávid király elküldött Cádók és Abjátár papokhoz, mondván: Beszéljetek Júda véneivel, mondván: Miért akartok utolsók lenni a királynak házához való visszavitelében; mikor egész Izráel szava eljutott a királyhoz az ő házába?Jd de Absálom, akit királlyá kentünk magunk felett, meghalt a háborúban: most hát miért hallgattok a király visszahozatalával? Id civódás támadt az egész nép közt Izráel minden törzsében, mondván: A király szabadított ki bennünket ellenségeink kezéből, és ő mentett meg bennünket a filiszteusok kezéből, és most el kellett menekülnie az országból Absálom elől;xHkdErre felkelt a király és kiült a kapuba; és elhíresztelték az egész népnek, mondván: íme a király a kapuban ül!; mire az egész nép bement a király elé. Miután pedig Izráel elmenekült, ki-ki a maga sátorába; [17]!G=dMost tehát kelj fel, eredj ki, és beszélj szolgáidnak szívére; mert esküszöm az Úrra, hogy ha ki nem mégy, nem marad melletted az éjjel senki, és ez nagyobb veszedelem lesz rád nézve mindannál a veszedelemnél, ami ért téged ifjúságodtól fogva mind mostanáig.F1dazokat szeretvén, akik gyűlölnek téged és azokat gyűlölvén, akik szeretnek téged; mert kimutattad ma, hogy előtted fejedelmek és szolgák semmik, mert megtudtam ma, hogy csak Absálom élne, ha mi mind meghaltunk volna is ma, hát az volna helyes a te szemeidben.oEYdakkor bement Jóáb a királyhoz a házba, és azt mondta: Mind megszégyenítetted ma szolgáid orcáját, akik megmentették ma életedet és fiaid és leányaid életét, és feleségeid életét és másodfeleségeid életét;tDcda király pedig eltakarta arcát és nagy hangon kiáltott a király: Fiam, Absálom, Absálom, fiam, fiam;C5dúgyhogy a nép lopózkodva ment be aznap a városba; mint ahogyan a szégyent vallott nép szokott belopózkodni, mikor megfutamodik a háborúban;Bdés a győzelem gyászra fordult aznap az egész népre nézve; mert meghallotta a nép aznap, mondván: Bánkódik a király a fiáért;TA %dMikor Jóábnak jelentették: íme a király sír és gyászol Absálomért;M@d!Erre megremegett a király és felment a kapu felházába és sírt, és így mondta mentében: Fiam, Absálom, fiam, fiam, Absálom, bárcsak én haltam volna meg helyetted, Absálom, fiam, fiam!Q?d És azt mondta a király a kúsinak: Jól van-e az ifjú, Absálom? És azt mondta a kúsi: Legyenek úgy, mint az ifjú, uram királyom ellenségei, és mindazok, akik felkeltek ellened veszedelemre.E>dÉppen akkor érkezett meg a kúsi; és a kúsi azt mondta: Fogadja uram királyom az örömhírt, hogy igazságot szolgáltatott neked az Úr ma mindazokkal szemben, akik reád támadtak.T=#dÉs azt mondta a király: Fordulj és állj oda!; és fordult és megállt.L<dA király pedig azt mondta: Jól van az ifjú, Absálom? És azt mondta Ahimaác: Láttam a nagy tolongást, mikor Jóáb elküldötte a király szolgáját, és szolgádat, de nem tudtam, mi az.;}dÉs kiáltott Ahimaác és azt mondta a királynak: Béke!; és leborult a király előtt arccal a földre; aztán azt mondta: Áldott az Úr, a te Istened, aki kiszolgáltatta azokat az embereket, akik felemelték kezüket az én uram királyomra!Y:-dAkkor azt mondta az őrálló: Én úgy látom, hogy az elsőnek olyan a futása, mint Ahimaácnak, a Cádók fiának a futása; mire a király azt mondta: Az jó ember, tehát jó örömhírrel kell jönnie.C9degy másik embert látott meg az őrálló futni, és kiáltott az őrálló a kapusnak, és azt mondta: Megint egy ember fut egyedül; mire a király azt mondta: Ez is örömhírmondó.+8QdMikor az őrálló kiáltott és jelentette a királynak, azt mondta a király: Ha egyedül van, örömhír van a szájában. És míg az folyton közelebb jött,57edÉs Dávid éppen a két kapu között ült, mikor az őrálló felment a kapu tetejére, a kőfalra, és amint felemelte szemeit, látta, hogy íme egy ember fut egyedül.6dAkármi lesz is, én futok! És azt mondta neki: Fuss! És elfutott Ahimaác a Síkság útján, és meghaladta a kúsit.L5dAkkor Cádók fia, Ahimaác megint azt mondta Jóábnak: Akármi lesz is, mégis elfutok én is a kúsi után; de azt mondta Jóáb: Miért futnál te, fiam, mikor neked nem jár örömhír-bér? 4dAztán azt mondta Jóáb a kúsinak: Eredj, jelentsd a királynak, amit láttál; a kúsi pedig leborult Jóáb előtt és elfutott.B3dDe azt mondta neki Jóáb: Te e mai napon nem örömhírnök leszel, ha nem mondj örömhírt más napon; a mai napon ugyanis nem mondhatsz örömhírt, mert hogy meghalt a király fia./2YdÉs azt mondta Ahimaác, a Cádók fia: Szeretnék elfutni és megvinni a ki királynak az örömhírt: hogy igazságot szolgáltatott neki az Úr ellenségei felett.#1AdDe Absálom fogott és felállított magának életében egy kőoszlopot, mely a Királyvölgyben van, mert azt mondta: Nincs nekem fiam, hogy nevemet emlékezetben tartsa; és elnevezte a kőoszlopot a maga nevéről: így tehát azt hívják Absálom oszlopának mind e mai napig.A0}dÉs Absálomot fogták és belevetették őt az erdőben egy nagy gödörbe, és egy igen nagy kőrakást állítottak fölé; míg az egész Izráel elfutott, ki-ki a maga sátorába./dErre megfúvatta Jóáb a kÚrtöt, és visszafordult a nép Izráel üldözéséből; mert Jóáb visszatartotta a népet.p.[dAkkor körülvette tíz legény, Jóáb fegyverhordozói; és levágták Absálomot és megölték őt.2-_dErre azt mondta Jóáb: Akkor hát nem várok terád; ezzel marokra fogott három dárdát, és beleütötte Absálom szívébe, mikor az még élt a cserfa belsejében. ,d Ha hamisságot akartam volna élete ellen elkövetni, mikor a király előtt semmi sem marad titokban; te is szembeszálltál volna.+'d De azt mondta az ember Jóábnak: Ha nekem ezer ezüst ütné is a markomat, nem nyújtanám ki kezemet a király fiára; mert fülünk hallatára parancsolta meg a király neked és Abisainak meg Ittainak, mondván: Vigyázzatok, bárki legyen, az ifjúra, Absálomra.Y*-d azt mondta Jóáb annak az embernek, aki a jelentést tette neki: Hát ha már láttad, miért nem vágtad le azonnal a földre? Az én dolgom lett volna aztán, hogy neked adjak tíz ezüstöt meg egy övet. )d Mikor ezt meglátta egy ember, jelenést tett Jóábnak; és mikor azt mondta: Az imént láttam Absálomot egy cserfán függeni;%(Ed Egyszer felbukkant Absálom Dávid szolgái előtt, és Absálom egy öszvéren ült; akkor az öszvér bement egy nagy cserfa szövevényes lombozata alá, és az ő feje megakadt a cserfában, ő pedig az ég és föld közé jutott, mert az öszvér, mely alatta volt, továbbment.''IdDe aztán kiterjedt ott a hadakozás az egész vidékre; úgyhogy az erdő többet emésztett meg a népből, mint amennyit a kard megemésztett azon a napon. W~~C}}7|x{{z{y;xwvuunuttsrr[q`poo.nnm\llAkjjWiiChPggNff8ee ddcc"baa`__~^^"]t\\ [RZZ!YUXXW:VV UdTTqSRRR?QPPoOOSNMLKvJJ5I2HH5GzGFhFE0DDCBBA@@?=>=<?nÉs volt Salamonnak hetvenezer teherhordója; és nyolcvanezer kővágója a Hegyvidéken.=Wnés elküldte őket a Libánonra, tízezeret egy hónapra váltakozva, egy hónapig voltak a Libánonon, két hónapig otthon; és Adonirám volt a robotosok felett.n<Wn Salamon király robotosokat sorozott egész Izráelből; úgy, hogy harmincezer ember lett a robotos;8;kn Miután az Úr így bölcsességet adott Salamonnak, amiképpen szólott neki; és békesség volt Hirám között és Salamon között és ők ketten szerződést kötöttek:+:Qn Salamon pedig adott Hirámnak húszezer kór búzát táplálékul háza számára, és húsz kór zúzott faolajat; ennyit adott Salamon Hirámnak évről évre.X9+n Így adott Hirám Salamonnak cédrusfákat és ciprusfákat, amennyit kívánt;8n Az én szolgáim leszállítják a Libánonról a tengerre és én tutajokat csináltatok belőlük a tengeren addig a helyig, melyet nekem üzensz, ott szétszedetem őket és te elviteted; te viszont abban teljesítsd kívánságomat, hogy adj élelmet házamnak.K7nÉs küldött Hirám Salamonhoz, mondván: Meghallgattam, amire nézve hozzám küldtél; én megteszem minden kívánságodat, mind a cédrusfák tekintetében, mind a ciprusfák tekintetében.H6 nÉs történt, hogy mikor Hirám meghallotta Salamon beszédeit, nagyon megörült; és azt mondta: Áldott legyen az Úr ma, hogy adott Dávidnak egy bölcs fiat e fölé a nagy nép fölé.!5=nMost tehát vágass nekem cédrusokat a Libánonról, az én szolgáim majd együtt lesznek a te szolgáiddal, és a te szolgáid bérét megadom neked egészen úgy, amint mondani fogod; mert te tudod, hogy köztünk nincs senki, aki úgy értene a favágáshoz, mint a cidoniak.m4UnÍme tehát én azt gondolom, hogy építek az Úrnak, az én Istenemnek neve számára; mint ahogyan szólt az Úr atyámnak, Dávidnak, mondván: Fiad, akit helyedbe teszek királyi székedre, ő fog házat építeni nevemnek.|3snDe most nyugalmat adott nekem az Úr, az én Istenem minden felől; nincs ellenfél és nincs veszedelmes esemény.L2nTe tudod, hogy atyám, Dávid nem építhetett házat az Úrnak, az ő Istenének neve számára a háború miatt, mellyel őt körülvették; míg az Úr lábainak talpai alá nem vetette őket.51gnErre elküldött Salamon Hirámhoz, mondván:I0 nHirám pedig, Tírusz királya, elküldötte szolgáit Salamonhoz, mert hallotta, hogy őt kenték fel királlyá atyja helyébe; Hirám tudniillik szeretettel volt Dávidhoz teljes életében. /n"És minden nép közül érkeztek Salamon bölcsességét hallani; a föld minden királyától, akik hallottak bölcsességéről.7.in!Szólott a fákról, a cédrusról, mely a Libánonon van, az izsópig, mely a falból nő ki; és szólt a barmokról, a madarakról, a csúszómászókról és a halakról.O-n És szerzett háromezer példabeszédet; és volt ezer és öt éneke.5,enÉs bölcsebb volt minden embernél, az ezráhi Étánnál, és Hémánnál, Kalkolnál és Dardánál, Máhol fiainál; és neve minden nemzetek közt ott forgott körül.+núgyhogy nagyobb volt Salamon bölcsessége kelet minden fiának bölcsességénél és Egyiptom minden bölcsességénél. *nÉs igen nagy bölcsességet és értelmet adott Isten Salamonnak; és széles elmét, mint a föveny, mely a tenger partján van:) nAz árpát és a szalmát pedig a lovaknak és igavonóknak arra a helyre vitték, ahova kellett, ki-ki a maga rendje szerint.5(enÉs ezek a tiszttartók látták el Salamon királyt és mindenkit, aki Salamon király asztalához járt, mindenik a maga hónapjában; nem hagytak semmiben fogyatkozást._'9nÉs volt Salamonnak negyvenezer lófogata szekerestől; és tizenkétezer hátas lova. &;nÚgyhogy Júda és Izráel biztonságban lakozott, ki-ki a maga szőlője és fügefája alatt, Dántól fogva Beérsebáig; Salamon teljes életében.&%GnMert ő uralkodott az egész Folyamon túl Tifszahtól Gázáig minden folyamon túli királyon; és békessége volt minden hűbéresétől körös-körül. $nTíz hízott marha, húsz füvön járó marha és száz juh; a szarvasokon, őzeken, dámvadakon és hizlalt szárnyasokon kívül.`#;nÍgy lehetett Salamon élelme egy napra: harminc kór lángliszt és hatvan kór liszt.:"onSalamon pedig uralkodott minden királyságon a Folyamtól a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig: ajándékot vittek és szolgálták Salamont élete minden napján.l!SnJúda és Izráel, sokan, mint amilyen sok a föveny a tenger mellett: ettek, ittak és vigadoztak:2 _nGeber, Úri fia Gileád földjén: Szihonnak, az emoriak királyának, és Ógnak, a Básán királyának országában, éspedig egy tiszttartó, aki az országban volt.&InSimei, Élá fia Benjáminban.,UnJósafát, Páruah fia Izsakhárban.4enBaaná, Húsai fia Áserben és Beálótban.\3nAhimaác Naftaliban; ő is Salamonnak egy leányát, Bászematot vette feleségül.,UnAhinádáb, Iddó fia, Mahanajimban.On Geber fia Rámót-Gileádban; övéi voltak Jáirnak, Manassé fiának falvai, melyek Gileádban vannak, övé Argob kerülete, mely a Básánban van, hatvan nagy város kőfallal és rézretesszel.3an Baaná, Ahilúd fia Taanákban és Megiddóban; és egész Bét-Seánban, mely Cáretán mellett van Jizréelen alól, Bét-Seántól Ábél-Meholáig, Jokmeámon túlig.6in neki Táfat, Salamon leánya volt a felesége.xkn Hészed fia Arubbótban; övé volt Szokó és Héfer egész földje. Abinádáb fia Dór egész dombvidékén;Z/n Déker fia Mákácban, Saalbimban és Bét-Semesben; és Élonban Bét-Hánánig.9onÉs ezek a neveik, Húr fia Efraim Hegyvidékén.(KnVolt pedig Salamonnak tizenkét tiszttartója egész Izráel felett, hogy a királyt és házát ellássák; évenként egyhónapi ellátás volt szabva egyre.AnAhisár háznagy; és Adonirám, Abda fia a robot felett.eEnAzarjá, Nátán fia a tiszttartók felett; és Zábud pap, Nátán fia, a király barátja.W)nBenájá, Jójáda fia, a hadsereg felett volt; (Cádók és Abjátár papok).\3nElihóref és Ahija, Sisa fiai, íródeákok; Jósafát, Ahilúd fia, a kancellár.G nÉs ezek voltak az ő főemberei: Azarjá, Cádók fia, a pap.> {nÉs Salamon király egész Izráel felett király volt.< snÉs mikor meghallotta egész Izráel az ítéletet, melyet a király hozott, féltek a király orcájától; mert látták, hogy Isten bölcsessége van benne az ítélettételre. ynÉs felelt a király és azt mondta: Adjátok annak az élő gyermeket és megölni meg ne öljétek őt; ő az anyja.+ QnDe azt mondta az az asszony, akié az élő fiú volt, a királynak, mert felgyúlt a szíve a fia iránt, tehát azt mondta: Könyörgök, uram, adjátok annak az élő gyermeket, de megölni meg ne öljétek őt! Az pedig azt mondta: Se az enyém, se a tiéd ne legyen, vágjátok ketté!4 cnÉs mikor a király elé vitték a kardot, azt mondta a király: Vágjátok az élő gyermeket kétfelé, és adjátok egyik felét az egyiknek, másik felét a másiknak!? {ntehát azt mondta a király: Hozzatok nekem egy kardot!4cnÉs azt gondolta a király: Ez azt mondja: Ez az én fiam, aki él, a te fiad pedig a megholt; az pedig azt mondja: Nem, mert a te fiad a megholt és az én fiam az élő;S!nErre azt mondta a másik asszony: Nem, mert az én fiam az élő, és a te fiad a megholt; ez pedig azt mondta: Nem, mert a te fiad a megholt, és az én fiam az élő; így beszéltek a király előtt.%EnÉs mikor reggel felkeltem fiamat megszoptatni, hát íme meg volt halva; de mikor reggel megszemléltem, hát íme nem volt az én fiam, akit én szültem./YnÉs ő felkelt éjfélkor és elvette az én fiamat mellőlem, míg szolgálód aludt, és maga ölébe fektette őt; és az ő meghalt fiát fektette az én ölembe.G nÉs meghalt ennek az asszonynak a fia éjjel; mert ráfeküdt.DnTörtént ugyanis, hogy az én szülésem után harmadnapra ez az asszony is szült; úgy, hogy mi voltunk együtt, nem volt velünk idegen a házban, csupán mi ketten voltunk a házban.nazt mondta az egyik asszony: Könyörgök uram, én meg ez az asszony egy házban lakunk; és én ővele szültem a házban.T#nAkkor bement két parázna asszony a királyhoz; és mikor előtte álltak,sanAkkor felébredt Salamon, hát íme álom volt; tehát bement Jeruzsálembe, az Úr frigyládája elé állt, és égő áldozatokat áldozott, visszafizetési áldozatokat készített, aztán lakomát készített összes szolgáinak.)nÉs ha az én utaimban jársz, megtartván törvényeimet és parancsolataimat úgy, mint atyád, Dávid járt; hosszú életet is adok neked.,~Sn Sőt amit nem kértél is, megadom neked, gazdagságot is, dicsőséget is; úgy, hogy nem volt senki a királyok között olyan, mint te leszel egész életedben.0}[n íme beszéded szerint cselekszem: ezennel adok neked bölcs és értelmes szívet, úgy, hogy előtted nem volt olyan, mint te, és utánad nem támad olyan, mint te.|n És azt mondta neki Isten: Mivelhogy ezt a dolgot kérted, és nem kértél magadnak hosszú életet, és nem kértél magadnak gazdagságot, és nem kérted ellenségeid életét; hanem belátást kértél magadnak az ítéletben való figyelmességre:J{n És tetszett a dolog az Úrnak; hogy Salamon ezt a dolgot kérte.(zKn Adj azért szolgádnak figyelmes szívet néped ítélésére, jónak és rossznak megkülönböztetésére; mert ki tudhatná ezt a te nagy népedet ítélni?#yAnÉs szolgád a te néped között van, melyet választottál; egy nagy nép között, mely meg nem olvasható és meg nem számlálható a sokaság miatt.)xMnMost tehát, Uram Istenem, te tetted királylyá szolgádat atyámnak, Dávidnak helyébe; és én kis gyermek vagyok, nem tudok sem ki, sem be [jönni].KwnÉs azt mondta Salamon: Te oly nagy kegyelmességet cselekedtél szolgáddal, Dáviddal, az én atyámmal, mint ahogyan előtted járt hűségben és igazságban és egyenes szívvel veled; és megtartottad iránta ezt a nagy kegyelmességet, és adtál neki egy fiút, aki az ő királyi székében ül, mint e mai napon.ovYnGibeonban jelent meg az Úr Salamonnak álmában éjjel; és azt mondta Isten: Kérj, mit adjak neked?u1nÉs Gibeonba járt a király, hogy ott áldozzék, mert az volt a legnagyobb magaslat; ezer égő áldozatot mutatott be Salamon azon az oltáron.t nÉs Salamon szerette az Urat, az ő atyjának, Dávidnak törvényeiben járván; csak a magaslatokon áldozott és füstölt.gsInA nép csak a bámákon áldozott; mert nem volt ház építve az Úr nevének addig az ideig.or [nMikor Salamon sógorságot kötött Faraóval, Egyiptom királyával, és elvette Faraó leányát; a Dávid városába vitte azt, míg befejezi a saját házának, az Úr házának és Jeruzsálem kőfalának építését körül.(qKn.Ezzel parancsot adott a király Benájának, Jójáda fiának, és az kiment, leütötte őt és meghalt; a királyság pedig megerősödött Salamon kezében.tpcn-Salamon király pedig legyen áldott; és Dávid királyi széke álljon szilárdan az Úr előtt örökre.Go n,Aztán azt mondta a király Simeinek: Te tudod mindazt a gonoszságot, amit szíved ismer, amit cselekedtél atyámmal, Dáviddal; tehát az Úr térítse vissza gonoszságodat a te fejedre:jnOn+tehát miért nem tartottad meg az Úrra tett esküt; és a parancsot, melyet neked parancsoltam?m9n*elküldött a király és hívatta Simeit és azt mondta neki: Ugye megeskettelek téged az Úrra, és óvtalak téged, mondván: Amely napon kimégy és elmégy ide vagy tova, tudván tudd meg, hogy halált kell halnod? Akkor azt mondtad nekem: Rendben van a dolog, megfogadom;hlKn)Mikor aztán Salamonnak jelentették, hogy elment Simei Jeruzsálemből Gátba és visszatért,k1n(hát Simei felkelt, megnyergelte szamarát, és elment Gátba Ákishoz szolgáit megkeresni. Tehát elment Simei, és meghozta szolgáit Gátból.Fjn'De történt három év múlva, hogy Simeinek két szolgája elszökött Ákishoz, Maaká fiához, Gát királyhoz; és mikor jelentették Simeinek, mondván: Íme szolgáid Gátban vannak;'iIn&És azt mondta Simei a királynak: Rendben van a dolog, amiképpen szólt uram királyom, úgy cselekszik szolgád; és Jeruzsálemben lakott Simei sok ideig. hn%És amely napon kimégy és átléped a Kidron patakát, tudván tudd meg, hogy halált kell halnod; véred a tennen fejeden lesz..gWn$Aztán elküldött a király és hívatta Simeit és azt mondta neki: Építs ma gadnak házat Jeruzsálemben és lakjál ott; és ki ne menj onnét se ide, se tova. fn#És a király Benáját, Jójáda fiát tette helyébe a hadsereg fölé; Cádók papot pedig Abjátár helyébe tette a király.yemn"És felment Benájá, a Jójáda fia és leütötte és megölte őt; aztán eltemették házában a sivatagban.Vd'n!És háruljon az ő kiontott vérük Jóáb fejére és az ő magvának fejére örökké; Dávidnak pedig és az ő magvának és házának és királyi székének legyen békessége örökké az Úrtól.c/n És fordítsa az Úr az ő vérbűnét az ő fejére, amiért leütött két, nálánál igazabb és jobb férfiút, és megölte őket fegyverrel úgy, hogy atyám, Dávid nem tudta: Ábnert, Nér fiát, Izráel hadvezérét és Amaszát, Jéter fiát, Júda hadvezérét.?bynErre azt mondta neki a király: Tégy úgy, ahogyan szólott, és üsd le őt és temesd el; hogy hárítsd el az ártatlan vért, amit Jóáb kiontott, rólam és atyám házáról.saanMikor Benájá az Úr sátorához ért, azt mondta neki: Így mondta a király, jöjj ki! De az azt mondta: Nem, mert itt akarok meghalni. És megvitte Benájá a királynak a szót, mondván: Így szólt Jóáb és így felelt nekem.E`nMikor Salamon királynak jelentették, hogy Jóáb az Úr sátorába futott és most ott van az oltár mellett; elküldte Salamon Benáját, a Jójáda fiát, mondván: Eredj, üsd le őt!._WnMikor a hír eljutott Jóábhoz, Jóáb ugyanis Adonijához hajlott, bár Absálomhoz nem hajlott; elfutott Jóáb az Úr sátorába és megfogta az oltár szarvait.^+nÍgy száműzte Salamon Abjátárt, hogy ne legyen az Úrnak papja; hogy betöltse az Úr beszédét, melyet Éli háza ellen szólt Sílóban.-]UnAbjátár papnak pedig azt mondta a király: Eredj Anatótba mezei jószágodra, mert méltó vagy a halálra; de ez idő szerint nem öllek meg, mert Uram Istenemnek ládáját hordoztad atyám, Dávid előtt, és mert mindazokban a nyomorúságokban részt vettél, melyek atyámat érték.q\]nÉs elküldött a király, Salamon Benájá által, Jójáda fia által; és leütötte őt és meghalt.D[nMost tehát él az Úr, aki engem felállított és atyámnak, Dávidnak királyi székébe ültetett, és aki házat szerzett nekem, mint ahogyan szólott; hogy ma meg fog halni Adonija.$ZCnÉs megesküdött a király, Salamon az Úrra, mondván: Úgy cselekedjék velem az Úr és úgy folytassa, hogy élete árán szólta Adonija ezt a szót. YnDe felelt a király, Salamon, és azt mondta anyjának: És miért a súnémi Abiságot kéred te Adonijának? Kérd neki a királyságot is, hiszen ő az én testvérem, aki nagyobb nálam; hát az övé, meg Abjátár papé és Jóábé, a Cerujá fiáé.YX-nAkkor azt mondta: Adassék a súnémi Abiság Adonija testvérednek feleségül.4WcnAztán azt mondta: Egy kis kérést kérek én most tőled, ne utasítsd vissza orcámat. És azt mondta neki a király: Kérj, anyám, mert nem utasítom vissza orcádat.tVcnMikor aztán Batseba bement Salamon királyhoz, hogy beszéljen vele Adonija érdekében; felkelt elébe a király és leborult előtte, és mikor felült székére, széket tétetett a király anyjának is, és leült az ő jobbjára.SU!nÉs azt mondta Batseba: Jó; én beszélni fogok érdekedben a királlyal.T9nAkkor azt mondta: Mondd, kérlek, Salamon királynak, mert a te orcádat nem fogja visszautasítani: hogy adja nekem a súnémi Abiságot feleségül.mSUnMost tehát egy kérést kérek tőled, ne utasítsd vissza orcámat. És azt mondta neki: Beszélj.jROnAkkor azt mondta: Te tudod, hogy enyém lett volna a királyság és reám vetette egész Izráel a tekintetét, hogy én leszek a király; de aztán fordult a királyság és testvéremé lett, mert az Úrtól az övé lett.GQ nAztán azt mondta: Szavam van hozzád. És azt mondta: Szólj.P+n És bement Adonija, Haggit fia, Batsebához, Salamon anyjához, és az azt mondta neki: Békességgel jössz-e?; és azt mondta: Békességgel.sOan Aztán Salamon ült bele atyjának, Dávidnak királyi székébe; és nagyon megerősödött királysága.7Nin Az idő pedig, ameddig Dávid uralkodott Izráel felett, negyven esztendő volt; Hebronban uralkodott hét esztendeig, és Jeruzsálemben uralkodott harminchárom esztendeig.SM!n Aztán elaludt Dávid az ő atyáival; és eltemették Dávid városában.#LAn de most nem kell őt büntetlen hagynod, hiszen te bölcs ember vagy; tehát tudod, mit kell vele cselekedned, és vérrel bocsátod ősz haját a sírba.KynHanem itt van veled a benjámini Simei, Gérá fia Bahurimból, ő tudniillik sértő szidalommal szidalmazott engem, mikor Mahanajimba mentem; aztán lejött elém a Jordánhoz és megesküdtem neki az Úrra, mondván: Nem öllek meg fegyverrel;FJnDe a gileádi Barzillai fiaival cselekedjél kegyelmességet, és legyenek azok közt, akik asztalomnál esznek; mert úgy közeledtek hozzám, mikor testvéred, Absálom elől menekültem.tIcnCselekedjél tehát bölcsességed szerint; és ne engedd, hogy ősz haja békességben szálljon a sírba.RHnTehát te magad is tudod, mit tett velem Jóáb, Cerujá fia azzal, amit Izráel két hadvezérén elkövetett, Ábneren, Nér fián, és Amaszán, Jéter fián, hogy megölte őket és háborúba való vérontást tett békében; és háborúba való vért engedett övére, mely derekán volt, és sarujára, mely lábán volt.xGknHogy fenntarthassa az Úr az ő szavát, amit szólt hozzám, mondván: Ha megőrzik fiaid az ő útjukat, hűséggel járván előttem teljes szívükből és teljes lelkükből; úgymond, nem fogy ki utódod Izráel királyi székéről./FYnÉs tartsd meg az Úrnak, a te Istenednek szolgálatát, járván az ő útjain, megtartva törvényeit, parancsolatait, ítéleteit és tanúságtételeit úgy, amint meg vannak írva Mózes tanításában; hogy jó szerencsés légy mindenben, amit cselekszel, és mindenütt, ahova fordulsz.UE%nÉn elmegyek a minden földiek útján; tehát légy erős és légy férfi.mD WnMikor aztán elközelgettek Dávid halálának napjai; parancsot adott fiának, Salamonnak, mondván:(C Mn5És elküldött Salamon király és elhozták őt az oltártól; és mikor bement és leborult Salamon király előtt, azt mondta neki Salamon: Eredj házadhoz. B n4azt mondta Salamon: Ha derék emberré lesz, egy haja szála sem esik a földre; de ha gonoszság találtatik benne, akkor meghal.[A 3n3Mikor jelentették Salamonnak, mondván: Íme Adonija fél Sala mon királytól; és íme megfogta az oltár szarvait, mondván: Esküdjék meg nekem ma Salamon király, hogy nem öli meg szolgáját fegyverrel,`@ =n2Adonija pedig félt Salamontól; tehát felkelt, elment és megfogta az oltár szarvait.u? gn1Erre megijedtek a meghívottak mind, akik Adonijával voltak; és felkeltek és elment ki-ki a maga útjára.> +n0Sőt ezt is mondta a király: Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy adott ma aki az én királyi székembe üljön, és látják az én szemeim.= 3n/sőt a király szolgái is bementek, hogy eláldják urunk királyunkat, Dávidot, mondván: Tegye a te Istened Salamon nevét híresebbé a te nevednél, és magasztalja feljebb az ő királyi székét a te királyi székednél; a király pedig meghajtotta magát az ágyon.3< en.És bele is ült Salamon a királyi székbe;9; on-és királlyá kente őt Cádók pap és Nátán próféta a Gihonnál, és onnét felvonultak örvendezve, úgy, hogy megzendült bele a város; ez az a hang, amit hallottatok.8: mn,Ugyanis elküldte vele a király Cádók papot, Nátán prófétát és Jójáda fiát, Benáját a kerétiekkel és pelétiekkel; és felültették őt a király öszvérére,u9 gn+De felelt Jónátán és azt mondta Adonijának: Hát bizony, urunk Dávid király királlyá tette Salamont.8 9n*Még ő beszélt, mikor megérkezett Jónátán, Abjátár pap fia; és azt mondta Adonija: Jöjj be, mert te derék ember vagy, hát jó hírt hozol.J7 n)Meghallotta Adonija is, és a meghívottak mind, akik vele voltak, éppen mikor végezték a lakomát. És mikor Jóáb meghallotta a kÚrtöt, azt mondta: Miért hangzik zajongástól a város?6 /n(Aztán felvonult az egész nép utána, és a nép sípokkal sípolt és nagy örömmel örvendezett úgy, hogy majd meghasadt a föld hangjukra.,5 Un'Akkor fogta Cádók pap a sátorból való olajos szarut és felkente Salamont; aztán megfújták a kÚrtöt és azt mondta az egész nép: Éljen Salamon király!H4  n&Lement tehát Cádók pap, Nátán próféta és Benájá, a Jójáda fia, és a kerétiek és a pelétiek, és felültették Salamont Dávid király öszvérére; és elvitték őt a Gihonra.03 ]n%Amiképpen vele volt az Úr uram királyommal, úgy legyen vele Salamonnal; és magasztalja feljebb az ő királyi székét uram királyom, Dávid királyi székénél.z2 qn$Erre Jójáda fia, Benájá felelt a királynak, és azt mondta: Ámen; mondja így az Úr, uram királyom Istene!J1 n#Aztán vonuljatok fel utána, és mikor bejön, üljön az én királyi székembe, és ő legyen a király helyemben; és ezennel őt parancsolom, hogy fejedelem legyen Izráel és Júda felett. 0 =n"És kenje őt ott Cádók pap és Nátán próféta királlyá Izráel felett; aztán fújjátok meg a kÚrtöt, és mondjátok: Éljen Salamon király!,/ Un!azt mondta nekik a király: Vegyétek magatokhoz uratok szolgáit, és ültessétek fiamat, Salamont az én öszvéremre; és vigyétek le őt a Gihonra. [6]*. Qn Aztán azt mondta a király, Dávid: Szólítsátok hozzám Cádók papot, Nátán prófétát és Benáját, a Jójáda fiát. És mikor bementek a király elé,- nErre meghajtotta magát Batseba arccal a földre és leborult a király előtt; és azt mondta: Éljen uram királyom, Dávid örökké!D, nhogy amiképpen megesküdtem neked az Úrra, Izráel Istenére, mondván: Salamon, a te fiad lesz a király utánam és ő ül az én székemen helyemben; hát úgy cselekszem e mai napon.p+ ]nmegesküdött a király, és azt mondta: Él az Úr, aki megváltotta életemet minden nyomorúságból,* -nAkkor felelt a király, Dávid, és azt mondta: Szólítsátok hozzám Batsebát. És mikor bement a király elé és megállt a király előtt;) nVagy uram királyomtól lett volna ez a dolog; de nem tudattad szolgáddal, ki fog uram királyom székébe ülni őutána?( nDe engem, aki a te szolgád vagyok, továbbá Cádók papot, Benáját, a Jójáda fiát és Salamont, a te szolgádat nem hívta meg.w' knMert ma lement és áldozott ökröt, hizlalt állatot és juhot bőven, és meghívta a királynak minden fiát és a hadsereg vezéreit és Abjátár papot és most ott esznek és isznak előtte; és azt mondják: Éljen Adonija király!~& ynÉs azt mondta Nátán: Uram király, mondtad te: Adonija legyen a király utánam, és ő üljön királyi székembe?% /nÉs miután jelentették a királynak, mondván: Itt van Nátán próféta; bement a király elé és leborult a király előtt arccal a földre.W$ +nÉs mikor még ő éppen beszélt a királlyal; megérkezett Nátán próféta.f# InUgyanis mihelyt uram királyom elaluszik atyáival; én és fiam, Salamon bűnösök leszünk."  nTehát rajtad vannak, uram király, egész Izráel szemei; hogy kijelentsd nekik, ki üljön uram királyom székébe őutána.P! nUgyanis áldozott ökröt, hizlalt állatot és juhot bőven, és meghívta a királynak minden fiát, valamint Abjátár papot és Jóábot, a hadvezért; de Salamont, a te szolgádat nem hívta meg.T  %nÉs most, ihol van, Adonija lett a király; és te, uram király, nem tudod.+ SnÉs azt mondta neki: Uram, te megesküdtél szolgálódnak az Úrra, a te Istenedre:A te fiad, Salamon lesz utánam a király; és ő fog királyi székembe ülni.d EnÉs mikor Batseba meghajolt és leborult a király előtt; azt mondta a király: Mit akarsz? nÉs bement Batseba a királyhoz a hálószobába, és a király igen meg volt öregedve; és a súnémi Abiság szolgálta ki a királyt.j QnMikor te ott éppen beszélsz a királlyal, akkor megyek én be utánad, és betöltöm szavaidat.o [n Eredj, menj be a királyhoz, Dávidhoz, és mondd neki: Ugye te, uram királyom, megesküdtél szolgálódnak, mondván: Salamon, a te fiad lesz a király énutánam, és ő ül királyi székembe; miért lett hát király Adonija?o [n Most tehát jer, hadd adjak neked tanácsot, hogy megmentsd életedet és fiadnak, Salamonnak életét. 9n Akkor azt mondta Nátán Batsebának, Salamon anyjának, mondván: Ugye hallottad, hogy Adonija, Haggit fia király lett; és urunk, Dávid nem tudja.` =n de Nátán prófétát, Benáját, a hősöket és testvérét, Salamont nem hívta meg.u gn És mikor Adonija áldozott juhot, marhát és hizlalt állatokat a Zohelet kövénél, mely Én-Rógel mellett van; meghívta minden fivérét, a király fiait, és mindazokat a júdai embereket, kik a király szolgálatában állottak:  nDe Cádók pap és Benájá, a Jójáda fia, továbbá Nátán próféta és Simei, Réi és Dávid hősei nem voltak Adonijával.v inVoltak is megbeszélései Jóábbal, Cerujá fiával és Abjátár pappal; ők támogatták Adonija pártját. 9nÉs atyja meg nem szomorította őt életében, mondván: Miért teszel így? És ő is nagyon szép formájú volt, és ő Absálom után született.6 inAdonija pedig, Haggit fia büszkén viselte magát, gondolván: Én leszek a király; és szerzett magának szekereket és lovagokat, és ötven embert futárnak maga előtt. nÉs a leány igen nagyon szép volt; és gondozója lett a királynak és kiszolgálta azt, de a király nem ismerte őt. nKerestek tehát egy szép leányt Izráel egész határában; és mikor megtalálták a súnémi Abiságot, bevitték őt a királyhoz.K nÉs azt mondták neki szolgái: Keresni kell uram királyomnak egy fiatal hajadont, aki a király előtt álljon és legyen neki gondozója; ha az öledben hál, majd felmelegszik uram királyom. nÉs a király Dávid megvénhedett, előre haladt a korban; annyira, hogy bár ruhákkal takargatták, nem bírt fölmelegedni.U%dÉs épített ott Dávid oltárt az Úrnak, és áldozott égő áldozatokat és visszafizetései áldozatokat; és kiengesztelődött az Úr az ország iránt, és megszűnt a csapás Izráel népétől.w idDe azt mondta a király Araunának: Nem, hanem vétel útján, áron akarom tőled megszerezni, hogy ne áldozzak az Úrnak, az én Istenemnek ingyenes égő áldozatot; és megvette Dávid a szérűt és a marhát ötven sekel ezüstön. dmindent, oh király, a királynak ad Arauna! Aztán azt mondta Arauna a királynak: Az Úr, a te Istened, fogadjon kegyesen.= udErre azt mondta Arauna Dávidnak: Vegyen és áldozzon uram királyom, amit jónak lát; ímhol a marha égő áldozatnak, és a cséplő szánok és marha szerszámok tűzifának;K dÉs azt mondta Arauna: Miért jön uram királyom az ő szolgájához? Dávid pedig azt mondta: A szérűt meg venni tőled, oltárt építeni az Úrnak, hogy szűnjön meg a csapás a néptől. ;dMikor pedig Arauna odatekintett és látta, hogy a király az ő szolgáival őhozzá megy; kiment Arauna és arccal a földre borult a király előtt.S!dÉs felment Dávid Gád beszéde szerint, mint ahogyan parancsolta az Úr. dÉs bement Gád Dávidhoz azon a napon; és azt mondta neki: Menj fel, állíts az Úrnak oltárt a jebuszi Arauna szérűjén.eEdÉs azt mondta Dávid az Úrnak, mikor látta az angyalt, amint vágta a népet, és így szólt: Ime én estem bűnbe és én vétettem, és ezek, a nyáj, mit tettek? Kérlek, forduljon kezed reám és atyám házára.dDe mikor az angyal Jeruzsálemre nyújtotta kezét, hogy elpusztítsa, megesett az Úr szíve a pusztuláson és azt mondta az angyalnak, aki a nép közt pusztított: Már elég, ereszd le kezedet! Akkor az Úr angyala éppen a jebuszi Arauna szérűjénél volt.'dTehát döghalált adott az Úr Izráelre reggeltől fogva a kitűzött ideig; és meghalt a népből Dántól Beérsebáig hetvenezer ember.%EdErre azt mondta Dávid Gádnak: Nagy szorongattatásban vagyok: hadd essünk hát az Úr kezébe, mert nagy az ő irgalmassága, és ember kezébe ne essem.<sd És bement Gád Dávidhoz és jelentést tett neki; aztán azt mondta neki: Jöjjön-e rád hét évig éhség országodban; vagy három hónapig fuss ellenséged elől és az kergessen téged; vagy három napig döghalál legyen országodban? Most gondold meg és lásd meg, mi választ vigyek küldőmnek.+d Eredj és szólj Dávidnak: Így mondta az Úr: Hármat teszek elődbe ezennel; válassz magadnak egyet közülük, melyiket cselekedjem veled.nWd És mikor Dávid reggel felkelt; az Úr szava lett Gád prófétához, Dávid látnokához, mondván:lSd Mikor aztán Dávidot megverte a szíve, miután így megszámlálta a népet; azt mondta Dávid az Úrnak: Nagyon vétkeztem azzal, amit cselekedtem, most tehát, Uram, hárítsd el szolgád bűnét, mert nagyon bolond voltam.;~qd És beadta Jóáb a népszámlálás eredményét a királynak; eszerint kitettek az izráeliek nyolcszázezer hadköteles kardforgatót, Júda emberei pedig ötszázezer embert.t}cdMiután így bejárták az egész országot; kilenc hónap és húsz nap múlva megérkeztek Jeruzsálembe.|dAztán Tírusz erődjéhez érkeztek, és a hivviek és kaanániak minden városába; és kijutottak Júda Délvidékére, Beérsebába.v{gdAztán bementek Gileádba, aztán Tahtim-Hodsi földjére; és bementek Dán-Jaanba, és körül Cidon felé.z)dMikor átkeltek a Jordánon, tábort ütöttek Aroérben, jobbra attól a várostól, mely a patakvölgyben van, Gádnak, Jaazér irányában.%yEdDe győzött a király szava Jóábon és a haderő főin; és kiment Jóáb és a haderő fői a király előtt, szemle alá állítani a népet, Izráelt. |~}}B||i{zzykxxmx7wJvvuutt;ssrxqqlppOpnnn mmJlxlkkjj9i~ihEgg)ffOedd1ccSbbZa>`__H^^]u\\L[ZYYJXXFWwVUU%TT5SRRQQP_ONNNmMMGLL5KJIHH1GG/FVEE2DyCCABByB&AA@?>>v=y<[meg hét napig: tizennégy napig]._Z9n@Azon a napon felszentelte a király az Úr háza előtt levő udvar közepét, mert ott készítette el az égő áldozatot, az ételáldozatot és a visszafizetési áldozatok kövérét; mert az Úr előtt levő oltár kisebb volt, mintsem hogy reá fért volna az égő áldozat, az ételáldozat és a visszafizetési áldozatok kövére.\Y3n?Levágatott pedig Salamon visszafizetési vágó áldozatul, melyet az Úrnak áldozott, huszonkétezer marhát és százhúszezer juhot; így avatták fel az Úr házát a király és Izráel fiai valamennyien.`X;n>Azután a király és vele egész Izráel, vágó áldozatokat áldoztak az Úr előtt.Wn=Legyen tehát a szívetek hiánytalanul az Úrral; járván az ő törvényeiben és megtartván az ő parancsolatait, mint e mai nap.OVn1n$Te hallgasd meg az égben és bocsásd meg szolgáidnak és népednek, Izráelnek vétkét, mert a jó útra tanítod őket, melyen járniuk kell; és adj esőt földedre, melyet örökségül adtál népednek.9=mn#Ha bezáratik az ég és nem lesz eső, mert vétkeznek ellened; és imádkoznak ezen a helyen és vallást tesznek nevedről és bűnükből megtérnek, mert megalázod őket:<!n"Te hallgasd meg az égben és bocsásd meg népednek, Izráelnek vétkét; és hozd vissza őket arra a földre, melyet atyáiknak adtál.=;un!Ha ellenség veri meg népedet, Izráelt, mert vétkeznek ellened; és megtérnek hozzád és vallást tesznek nevedről és imádkoznak és könyörögnek hozzád ebben a házban:\:3n Te halld meg az égben és cselekedd meg, tégy igazságot szolgáidnak, bűnösnek nyilvánítván a bűnöst, fejére adva a maga útját; és igaznak nyilvánítván az igazat, igazsága szerint fizetve neki.9!nHa vétkezik valaki felebarátja ellen és esküt szabnak rá, megesketvén őt; és bejön, megesküszik oltárod előtt ebben a házban:O8nHallgass tehát szolgádnak és népednek, Izráelnek könyörgésére, mellyel imádkozni fognak ezen a helyen; és te halld meg azon a helyen, ahol lakol, az égben, halld meg és adj bocsánatot.G7 nnyitva lévén szemeid ezen a házon éjjel és nappal, ezen a helyen, melyről azt mondtad: Ott lesz az én nevem; hallgatván az imádságra, mellyel szolgád imádkozni fog ezen a helyen.*6OnDe fordulj szolgád imádságához és könyörgéséhez, Uram Istenem; hallgatván a felkiáltásra és az imádságra, mellyel szolgád imádkozik előtted ma;!5=nMert valóban lakhatik-e Isten a földön? Hiszen az ég és az egeknek egei nem foghatnak be téged: mennyivel kevésbé ez a ház, melyet építettem!4}nMost tehát, Izráel Istene, hadd bizonyuljanak be szavaid, melyeket szolgádnak, Dávidnak szóltál, az én atyámnak.13]nMost azért Uram, Izráel Istene, tartsd meg szolgádnak, Dávidnak, az én atyámnak, amit szóltál neki, mondván: Nem fogy ki utódod színem elől, aki Izráel királyi székén üljön; csak hogy vigyázzanak fiaid az ő útjukra, hogy énelőttem járjanak, úgy mint te előttem jártál.23nAki megtartottad szolgádnak, Dávidnak, az én atyámnak, amit szóltál neki; száddal szólottál és kezeddel beteljesítetted, mint e mai nap.]15nés azt mondta: Uram, Izráel Istene! Nincs olyan Isten, mint te, sem fent az égben, sem alant a földön; aki megtartod a szövetséget és a kegyelmet szolgáid iránt, kik előtted járnak teljes szívükkel.x0knAkkor az Úr oltára elé állt Salamon Izráel egész gyülekezete előtt; és kiterjesztette kezeit az égre, / nÉs helyet szereztem ott a ládának, amelybe Úr szerződése van; melyet kötött, mikor kihozta őket Egyiptom országából.y.mnÉs az Úr megvalósította szavát, melyet szólott: én álltam atyámnak, Dávidnak helyébe, és én ültem Izráel trónjára, mint ahogyan az Úr szólott, és én építettem meg a házat az Úrnak, Izráel Istenének neve számára.w-incsak ne te építsd fel a házat; hanem fiad, aki ágyékodból származik, ő építse fel a házat nevemnek.,nazt mondta az Úr atyámnak, Dávidnak: Azt, hogy szándékodban volt nevemnek házat építeni, jól tetted, hogy szándékodban volt:y+mnDe mikor atyámnak, Dávidnak szándékában volt házat építeni az Úrnak, Izráel Istenének neve számára:*nAttól a naptól fogva, mikor kihoztam népemet, Izráelt Egyiptomból, nem választottam várost Izráel egyik törzséből sem házépítésre, hogy ott legyen a nevem; csak Dávidot választottam, hogy az én népem felett, Izráel felett legyen.)nÉs azt mondta: Áldott az Úr, Izráel Istene, aki szájával beszélt atyámhoz, Dávidhoz; és kezével beteljesítette, amit mondott:(nAkkor a király megfordult arccal, és megáldotta Izráel egész gyülekezetét; és Izráel egész gyülekezete felállott.P'n Építve építettem lakóházat neked; helyet, hol lakozzál örökre.K&n Akkor azt mondta Salamon: Az Úr mondta, hogy ő homályban lakik.w%in úgy, hogy a papok nem tudtak szolgálattételre állani; mert betöltötte az Úr dicsősége az Úr házát.k$Qn És történt, hogy mikor a papok kijöttek a szenthelyből, a felhő betöltötte az Úr házát;F#n A ládában nem volt más, csak az a két kőtábla, melyeket Mózes tett oda a Hóreben; mikor az Úr szövetséget kötött Izráel fiaival, Egyiptom országából való kijövetelükkor.5"enDe a rudak oly hosszúak voltak, hogy a rudak hegyeit a szenthelyből látni lehetett a hátsó terem előtt, de kívül nem látszottak; és ott maradtak mind e mai napig. !nMert a Kérubok a láda helye fölé terjesztették szárnyaikat úgy, hogy a Kérubok elfedték a ládát és rúdjait fölülről. nAzután bevitték a papok az Úr frigyládáját a helyére, a ház hátsó termébe, a szentek szentjébe; a Kérubok szárnyai alá.U%nA király pedig, Salamon, és Izráel egész közönsége, mely köréje gyülekezett, vele volt a láda előtt; oly tömegben áldozott juhot és marhát, hogy megolvasni és megszámlálni sem lehetett.-Unés felvitték az Úr frigyládáját és a gyülekezet sátorát, és minden szent edényt, ami a sátorban volt; éspedig a papok és léviták vitték fel őket.NnMikor Izráel vénei mind megérkeztek, felvették a papok a ládát,{nÉs összegyülekezett Salamon királyhoz Izráel minden embere az ünnepre Etánim havában, azaz a hetedik hónapban.o [nAkkor összegyűjtötte Salamon Izráel véneit és a törzseknek minden fejét, Izráel fiai ősháztájainak fejedelmeit Salamon királyhoz Jeruzsálembe; hogy felvigyék az Úr frigyládáját Dávid városából, azaz Cionból.san3És mikor készen lett minden munka, melyet Salamon király az Úr házához csináltatott; akkor bevitette Salamon Dávidnak, atyjának szentségeit: az ezüstöt és az aranyat és az edényeket az Úr házának kincstárába tette.iMn2És a szilkéket, a késeket, a hintőcsészéket, a csészéket és a serpenyőket tiszta aranyból; és a sarkokat a belső házból a szentek szentjébe vivő ajtókra, a háznak a templomterembe vivő ajtaira, aranyból.%En1És a gyertyatartókat, ötöt jobbra, ötöt meg balra a hátsó terem előtt, tiszta aranyból; és a virágot, a mécseket és a csíptetőket aranyból.%n0És megcsináltatta Salamon az Úr házába való felszereléseket mind; az aranyoltárt és az aranyasztalt, melyen a felség kenyér volt.vgn/És Salamon az edényeket mind méretlen hagyta a nagy-nagy sokaság miatt; a réznek súlyát nem kutatták.nWn.A Jordán környékén öntette őket a király az agyagos talajban; Szukkót és Cáretán között.1]n-És az üstöket, a lapátokat; a hintőcsészéket. És mindezek az edények, melyeket Hirám Salamon királynak az Úr házába készített, csiszolt rézből voltak.An,És az egy tengert és a tizenkét ökröt a tenger alá.I n+És a tíz állványt meg az állványokra való tíz medencét.)Mn*És a négyszáz gránátalmát a két hálóra; két sor gránátalmát egy hálóra, a párták két gombjára borítani, melyek az oszlopok felsején voltak.1]n)két oszlopot és két gombot az oszlopok tetején levő pártákra; és a hálókat a pártákon levő két gomb beborítására, melyek40 az oszlopok tetején voltak.3an(Így megcsinálta Hirám a medencéket és a lapátokat és hintőcsészéket; és bevégezte Hirám mindazt a munkát, amit Salamon királynak csinált az Úr házában:=un'És öt állványt a háztól jobbra eső szárnyon helyezett el, ötöt a háztól balra eső szárnyon; a tengert pedig a háztól jobbra eső szárnyon helyezte el, délkeletre., Sn&És csinált tíz rézmedencét; negyven bát fért egy medencébe, négy sing volt egy medence, egy medence egy állványra, a tíz állvány szerint. [26]p [n%Így csinálta mind a tíz állványt; egy öntése, egy mértéke és egy formája volt valamennyinek. 5n$Karjai felületeire pedig és a rekeszekre Kérubokat, oroszlánokat és pálmákat vésett; melyiken mennyi Úres hely volt, és virágfüzéreket. 'n#Úgyhogy az állvány tetejében fél sing magasság van kereken körül; ugyanis az állvány tetején karjai és rekeszei magából vannak.b ?n"És négy váll egy állvány négy sarkán; az állványból magából vannak a vállak. n!A kerekek szerkezete pedig olyan, mint a szekérkerék szerkezete; karjaik, talpaik, küllőik és agyaik vannak, mind öntve.+n A négy kerék eszerint a rekeszek alatt van, a kerekek karjai pedig az állványba vannak erősítve; és egy kerék magassága másfél sing.\3nMely medence szája a pártán belül, felfelé egy singre van, a párta szája pedig kerek, ugyanolyan művű, másfél sing; és a párta száján is vésések vannak, de rekeszeik négyszögűek, nem kerekek.RnÉs négy rézkereke van egy állványnak és réztengelyei, azoknak pedig négy lába, melyeknek vállai vannak; a medence alá vannak ezek a vállak öntve, mindeniknek a visszáján virágfüzérek.KnÉs a kötőrudak közt levő rekeszeken oroszlánok, marha és Kérubok vannak; az így az oroszlánokon és a marhán felül és alul levő kötőrudakon pedig csüngő művű virágfüzérek.r_nAz állvány szerkezete pedig ez: rekeszeik vannak nekik; ugyanis a kötőrudak között rekeszek vannak. nAztán megcsinálta a tíz rézállványt; egy állvány hossza négy sing, szélessége négy sing, magassága pedig három sing.3nÉs a vastagsága egy tenyérnyi volt, a széle pedig úgy volt csinálva, mint a pohár széle, nyíló liliom formára; kétezer bátot bírt el.H nTizenkét ökrön állott, három északra fordulva, három nyugatra fordulva, három délre fordulva és három keletre fordulva, a tenger pedig rajtuk fent; és háttal mind befelé voltak.V'nÉs kolokinta uborkák voltak a széle alatt körös-körül, melyek körülvették azt, tíz egy singre, megkerülve a tengert körül két sorban, a kolokinta uborkák vele egy öntésből voltak öntve.8~knÉs megcsinálta az öntött tengert; egyik szélétől másik széléig tíz sing, körös-körül kerek, öt sing magas, és egy harmincsinges zsinór érte körül kereken._}9nAz oszlopok tetején tehát liliomforma volt; ezzel az oszlopok műve be volt fejezve.C|nÉs ezeket az oszlopokat a templomterem tornácában állította fel; mikor felállította a jobb oszlopot, elnevezte Jákinnak, mikor felállította a bal oszlopot, elnevezte Bóáznak.${CnUgyanis párták voltak mindkét oszlop felett a csipke mögött levő domborulaton felül is; és kétszáz gránátalma sorban körül e másik pártán.kzQnAz oszlopok tetejére való párták pedig liliom formájúak voltak a tornácban; négy singesek.9ymnÉs csinált gránátalmákat is, éspedig két sort körül egy csipkére beborítván az oszlopok tetejére való pártákat, tudniillik így csinált a másik pártával is.x3nLánc mívű zsinórokból háló mívű csipkék voltak az oszlopok tetejére való pártákon; hét az egyik pártán és hét a másik pártán.0w[nÉs csinált két rézből öntött pártát, hogy az oszlopok tetejére tegye; öt sing volt az egyik párta magassága, és öt sing volt a másik párta magassága.v7nÍgy kiformálta a két rézoszlopot; tizennyolc sing volt a magassága az egyik oszlopnak, és tizenkét sing fonal érte körül a másik oszlopot.u+nEz egy özvegyasszony fia volt a Naftali törzséből; atyja pedig egy tíruszi rézműves volt. És telve volt bölcsességgel, értelemmel és tudománnyal mindenféle rézmunka csinálására; úgyhogy mikor eljött Salamon királyhoz, megcsinált neki minden munkát.Otn Aztán elküldött Salamon király és elhozatta Hirámot Tíruszból.#sAn És a nagy udvaron körül három sor faragott kő volt és egy sor faragott cédrusgerenda; az Úr házának belső udvarán és a ház tornácánál is.Ur%n És fölül értékes kövek voltak mérték szerint faragva, és cédrusfa.qn A fundamentum pedig értékes kövekből volt letéve, nagy kövekből; tízsinges kövekből és nyolcsinges kövekből.$pCn Mindezek értékes kövek, mérték szerint faragva, fűrészelve kívül és belül; és a fundamentumtól a párkányig, és az utcától a nagy udvarig.So!nA maga háza is, amelyben lakott, a másik udvarban e csarnokon belül, ugyanolyan mű volt, mint ez; és a Faraó leányának is, akit elvett Salamon, csináltatott egy olyan házat, mint ez a csarnok.n1nA trón csarnokát is megcsináltatta, ahol ítélni szokott, az ítélet csarnokát; és az be volt borítva cédrusfával padolattól padolatig.m-nAz oszlopcsarnokot ötven sing hosszúra és harminc sing szélesre csináltatta; előtte is volt egy csarnok, és azelőtt oszlopok és palló.:lqnés velük szemben ablak ablak mellett három sor. knÉs három gerendával és ablak ablak mellett három sor. És az ajtónyílások és ajtófélfák mind négyszegletre gerendázva;j nÉs cédrusfával volt beborítva felül az oldalszobák felett, melyek az oszlopokon voltak, negyvenöt, tizenöt egy sorban.LinÉs a libánoni erdő-házat, száz sing hosszúra, ötven sing szélesre és harminc sing magasra építette; négy sor cédrusfa oszlopon és az oszlopokon levő faragott cédrusfa gerendákon.fh InA maga házát pedig tizenhárom évig építette Salamon; akkor végezte be házát egészen.7gin&és a tizenegyedik esztendőben, Búl havában, azaz a nyolcadik hónapban, kész volt a ház minden dolgával és minden kellékével; tehát hét esztendeig építette azt.Uf%n%A negyedik esztendőben tétetett le az Úr házának alapja, Zív havában;}eun$Aztán megépíttette Salamon a belső udvart három sor faragott kőből; és egy sor faragott cédrusgerendából.wdin#és vésetett Kérubokat, pálmákat és virágfüzéreket; és beborította arannyal, a vésésre alkalmazva.c n"és két ajtószárnyat ciprusfából; két forgó lap volt az egyik ajtószárny; és két forgófedél a másik ajtószárny;^b7n!Így csináltatott a templomterem ajtajára is olajfa félfákat, négyszegletűből;Nan a két olajfa ajtószárnyra pedig Kérubok, pálmák és virágfüzérek véseteinek faragványait vésette és beborította arannyal; úgy, hogy ráverte a Kérubokra és a pálmákra az aranyat.t`cnÉs a hátulsó terem ajtajára olajfa szárnyakat csináltatott: a pillérre ötszegletű ajtófélfákat;H_ nA templom padlózatát is beborította arannyal; bent és kint.^ nÉs a ház minden falát körül bevésette Kérubok, pálmák és virágfüzérek véseteinek faragványaival; bent és kint./][nÉs beborította a Kérubokat arannyal.5\enÉs úgy helyezte el a Kérubokat a első ház közepén, hogy szárnyaikat kiterjesztették a Kérubok, és egyiknek a szárnya az egyik falat érintette, és a másik Kérub szárnya a másik falat érintette; a ház belseje felé eső szárnyaik pedig, egyik szárny a másik szárnyat érintette.J[nAz egyik Kérub magassága tíz sing; ennyi a másik Kérubé is.bZ?nTíz sing volt a másik Kérub is; egy mértéke és egy metszése volt a két Kérubnak.4YcnÉs öt sing volt egy Kérubnak az egyik szárnya, és öt sing egy Kérubnak a másik szárnya; tíz sing szárnyainak az egyik végétől szárnyainak a másik végéig.^X7nÉs csináltatott a hátulsó terembe két Kérubot olajfából; tíz sing magasakat.'WInEgyszóval az egész házat beborította arannyal, teljesen az egész házat; az egész oltárt is beborította arannyal, mely a hátulsó teremhez tartozott.V/nÍgy beborította Salamon a házat belülről tiszta arannyal; és aranyláncokat húzott a hátulsó terem előtt és beborította azt arannyal..UWnÉs a hátulsó terem belseje húsz sing hosszú, húsz sing széles és húsz sing magas, és azt beborította tiszta arannyal; beborította a cédrusfa oltárt is.pT[nHátulsó termet pedig a ház belső felében azért készített, hogy odategye az Úr frigyládáját.SnÉs cédrusfa volt a házon belül tojásidomú vésetekkel és virágfüzérekkel; az egész cédrusfa volt, nem lehetett követ látni.KRnNegyven sing volt pedig a ház; azaz az elöl lévő templomterem.GQ nÉs elrekesztett a ház hátulsó oldalától fogva húsz singet cédrusfa deszkákkal a padozattól fogva a falakig; és elrekesztette magának hátulsó teremnek szentek szentje számára.DPnkirakta a ház falait belülről cédrusfa deszkákkal, a ház padozatától a mennyezet falaiig beborította fával belülről; a ház padozatát pedig beborította ciprusfa deszkákkal.:OqnÉs mikor Salamon egészen felépítette a házat,XN+n és Izráel fiai között lakozom, és nem hagyom el az én népemet, Izráelt.iMMn Ami ezt a házat illeti, amit most építesz, ha törvényeimben jársz, ítéleteimet cselekszed és megtartod minden parancsolatomat, benne járván: akkor megvalósítom veled szavamat, amit atyádnak, Dávidnak szóltam;3Lcn És lett az Úr szava Salamonhoz, mondván:}Kun És a karzatot az egész ház körül öt sing magasra építette; úgy, hogy az cédrusfákkal fogódzott a házba.{Jqn És mikor egészen felépítette a házat; beborította18 a házat lécekkel és deszkatáblákkal, cédrusfával.I)nA középső bordázaton ajtó volt a ház jobb szárnyára; és csigalépcsőn jártak fel a középsőre, és a középsőről a harmadikra.3HanÉs mikor a házat építették, ép bányakövekből építették; sem kalapács, sem fejsze, egyáltalán semmi vasszerszám nem hangzott a házban, mikor építették.GnA legalsó karzatnak öt sing volt a szélessége, a középsőnek hat sing volt a szélessége, a harmadiknak pedig hét sing volt a szélessége; tudniillik beugrásokat csinált a házon körös-körül kívülről, hogy ne fogózzék a ház falaiba.F7nÉs a ház falához karzatot építtetett körül, a ház falain körül, a templomteremhez és a hátsó teremhez; oldalkamarákat csinált körül.LEnÉs a házra csináltatott ablaknyílásokat rácsos gerendákból.DnÉs a tornác a ház templomterme előtt húsz sing hosszú a ház szélességében, és tíz sing széles a ház hosszában.C}nÉs a ház, melyet Salamon király épített az Úrnak, hatvan sing hosszú, húsz széles; és harminc sing magas volt.B 1nIzráel fiainak Egyiptom országából való kijövetele után a négyszáznyolcvanadik esztendőben történt pedig, a negyedik esztendőben azután, hogy Salamon királlyá lett Izráel felett, Zív hónapjában, mely a második hónap: hogy a házat építette az Úrnak.A!nSalamon építői, Hirám építői és a gebáliak pedig kifaragták, és elkészítették a fákat és a köveket a ház építéséhez.@{nés azok a király parancsára nagy köveket, értékes köveket fejtettek ki, hogy a házat faragott kőre alapozzák, )~@}}9||.{{zyyxx$wfv~uu.tZsrr9qUpp[ooFnn$m8ll3kkjji2hgg fSeedhccbgaa2`i_^v]]0\O[ZsZ"YcXXPWWfVV'UU TBSlRRQPSOO.NNM}LCKJJIHHJGFF,EDCCC8BAr@Y?>><WnMegölte pedig őt, és király lett helyette Baesá Ászának, Júda királyának harmadik évében.T=#nDe összeesküvést szőtt ellene Baesá, Ahija fia az Izsakhár házából, és levágta őt Baesá Gibbetonban, mely a filiszteusoké volt; mikor Nádáb és egész Izráel éppen ostromolta Gibbetont. <nÉs azt cselekedte, ami gonosz az Úr szemeiben; mert atyja útján járt, és annak vétkében, mellyel vétekbe vitte Izráelt.D;nIzráel királyai Nádábtól Ahábig Nádáb pedig, Járobeám fia, Ászának, Júda királyának második évében lett király Izráel felett; és két esztendeig uralkodott Izráelen.: nMikor elaludt Ászá atyáival, és eltemettetett atyáival atyja, Dávid városában; fia, Jósafát lett a király helyébe.9 nÁszának minden egyéb dolga pedig, és minden győzelme, és minden, amit tett, a városok is, melyeket épített, tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben. Csak vénsége idején beteg volt a lábaira.a8=nÁszá király pedig összehívatta egész Júdát, senki sem volt mentes, és elhordták Rámá köveit és fáit, melyekkel Baesá épített; és megépítette velük Ászá király Benjámin Gebáját és Micpát.d7CnÉs mikor ezt Baesá meghallotta, abbahagyta Rámá építését, és visszatért Tircába.e6EnÉs hallgatott Benhadad Ászá királyra, ráküldte seregeinek vezéreit Izráel városaira, és megverte Ijjont, Dánt és Ábél-Bét-Maakát; és az egész Genezáretet Naftali egész földjével együtt. [53]]55nSzövetség van köztem és közted, atyám közt és atyád közt: itt küldök neked ajándékul ezüstöt és aranyat, nosza bontsd fel szövetségedet Baesával, Izráel királyával, hogy vonuljon el rólam.:4onErre fogta Ászá mindazt az ezüstöt és aranyat, ami még volt az Úr házának kincstárában, és a király házának kincseit, és szolgái kezébe adta, és elküldte őket Ászá király Benhadadhoz, Hezjon fiának, Tabrimmonnak fiához, Szíria királyához, aki Damaszkuszban székelt, mondván:)3MnFelvonult ugyanis Baesá, Izráel királya Júda ellen, és megépíttette Rámát; hogy se kimenetelt, se bemenetelt ne engedjen Ászának, Júda királyának._29nÉs háború volt Ászá közt és Baesá izráeli király közt egész idejük alatt.t1cnÉs bevitette atyja szentségeit és az ő szentségeit az Úr házába: ezüstöt, aranyat és edényeket.l0SnA bámák nem szűntek meg; de azért Ászá szíve hiánytalanul az Úrral volt egész életében.H/ n Sőt anyját, Maakát is eltávolította az anyakirálynéságból, mert egy szörnyet csináltatott az Aserának; és Ászá kivágatta az ő szörnyét, és megégette a Kidron völgyében. .n Ugyanis kivitette a szerelempapokat az országból; és eltávolította azokat a bálványokat mind, melyeket atyái csináltattak.Y--n És azt cselekedte Ászá, ami helyes volt az Úr szemeiben: mint atyja, Dávid.r,_n És negyvenegy esztendeig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának Maaká volt a neve, Abisálom leánya.g+In Járobeámnak, Izráel királyának huszadik évében tehát Ászá lett király Júda felett.$*CnÉs háború volt Abijá és Járobeám között. Mikor elaludt Abijá atyáival és eltemették őt Dávid városában; fia, Ászá lett helyébe király.)5nAbijá egyéb dolgai pedig és minden, amit cselekedett; tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.g(In[Háború volt pedig Rehabeám közt és Járobeám közt életének minden idejében.]*'Onmivel Dávid azt cselekedte, ami helyes volt az Úr szemeiben; és nem tért el semmitől, amit parancsolt neki egész életében, csak a hitti Urijá dolgában.&#nhanem Dávidért adott neki az Úr, az ő Istene szövétneket Jeruzsálemben; felállítván utána fiát, és fenntartván Jeruzsálemet;-%UnÉs járt atyjának minden bűnében, melyet előtte cselekedett; és nem volt a szíve hiánytalanul az Úrral, az ő Istenével, mint atyjának, Dávidnak szíve;c$AnHárom évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának neve Maaká volt, Abisálom leánya.{# snJárobeámnak, Nebát fiának, Izráel királyának tizennyolcadik évében lett pedig Abijá király Júda felett.1"]nMikor elaludt Rehabeám az ő atyáival és eltemettetett atyáival Dávid városában (anyjának neve pedig Naamá volt, az ammoni), fia, Abijá lett király helyébe.Q!nHáború volt pedig Rehabeám közt és Járobeám közt minden időben. 5nEgyéb dolgai pedig Rehabeámnak, és minden, amit tett, tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.nÉs valahányszor a király bement az Úr házába, ezeket hordták a testőrök; aztán visszavitték őket a testőrök szobájába.-UnRehabeám király aztán rézpajzsokat csináltatott helyettük; és a testőrök parancsnokainak kezeire bízta, akik a király házának ajtajánál álltak őrt.4cnÉs elvette az Úr házának kincseit, a király házának kincseit, egyáltalán mindent elvett; elvette azokat az aranypajzsokat is mind, melyeket Salamon csináltatott.{nEzért történt Rehabeám király ötödik esztendejében, hogy felvonult Sisák, Egyiptom királya Jeruzsálem ellen."?nsőt szerelempap is volt az országban. Egészen azoknak a nemzeteknek utálatosságai szerint cselekedtek, melyeket az Úr kiűzött Izráel fiai elől.  nMert ők is építettek maguknak bámákat, szent köveket és szent fákat: minden magas halmon és minden zöldellő fa alatt;.WnÉs Júda azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; úgyhogy bűneikkel, melyekkel vétkeztek, féltékenyebbé tették őt, mint mindaz, amit atyáik elkövettek.;qnRehabeám pedig, Salamon fia, Júdában volt király; negyvenegy éves volt Rehabeám, mikor király lett, és tizenhét évig uralkodott Jeruzsálemben, abban a városban, melyet az Úr Izráel minden törzse közül arra választott, hogy oda helyezze az ő nevét. És anyja neve Naamá volt, az ammoni.#nAz idő pedig, melyben Járobeám uralkodott, huszonkét esztendő volt; akkor elaludt atyáival, és fia, Nádáb lett helyébe a király.3anJárobeámnak egyéb dolgai pedig, hogyan hadakozott és hogyan uralkodott; tudvalevőleg meg vannak írva az Izráel királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.nMikor eltemették őt, gyászt tartott érte egész Izráel; az Úr szava szerint, melyet szólt az ő szolgája, Ahija próféta által. nErre fölkelt Járobeám felesége és elment; mikor megérkezett Tircába, amint a ház küszöbén bement, meghalt a gyermek.tcnMert odaadja Izráelt: Járobeám bűnei miatt, melyekkel vétkezett, és amelyekkel bűnbe vitte Izráelt.kQnLevágja az Úr Izráelt, mint a nád bolyong a vízben, és kitépi Izráelt erről a jó földről, melyet atyáiknak adott, és elszórja őket a Folyón túl; amiért szent fákat csináltak maguknak, bosszantván az Urat.nMert állít az Úr magának egy királyt Izráel fölé, aki kiirtja Járobeám házát ma; aztán mi lesz előbb-utóbb is?[1n És gyászt tart érte egész Izráel, úgy temetik el őt, mert egyedül ez kerül sírba a Járobeáméi közül; mert Járobeám házából ebben találtatott valami jó az Úr iránt, Izráel Istene iránt.V'n Te pedig kelj fel, eredj haza; mikor lábad a városba ér, meghal a gyermek./n Akije Járobeámnak a városban hal meg, azt az ebek eszik meg, akije pedig a mezőn hal meg, azt az ég madarai eszik meg; mert az Úr szólott.X +n ezért én ezennel veszedelmet hozok Járobeám házára, és kiirtom Járobeám hímjét, kötöttet és szabadot Izráelben; és kiseprem Járobeám házának utolját, mint a szemetet kiseprik, fogytáig.i Mn hanem gonoszabbul cselekedtél mindazoknál, akik teelőtted voltak; és annyira mentél, hogy más isteneket készítettél magadnak, éspedig öntött képeket az én bosszantásomra, engem pedig a hátad mögé vetettél:| snés elszakítottam az országot Dávid házától és neked adtam; de te nem lettél olyan, mint Dávid szolgám, aki megtartotta parancsolataimat és aki teljes szívéből követett engem, csak azt cselekedvén, ami az én szemeimben helyes;= unEredj, mondd meg Járobeámnak: Így mondta az Úr, Izráel Istene: Mivelhogy én kiemeltelek téged a nép közül; és fejedelemmé tettelek téged népem felett, Izráel felett;y mnde úgy lett, hogy mihelyt meghallotta Ahija lábainak zaját, amint bement az ajtón, azt mondta: Jöjj be, Járobeám felesége; mire való volna, hogy te ismeretlennek tettesd magadat; mikor én küldve vagyok hozzád kemény üzenettel?sanhanem az Úr mondta Ahijának: Most érkezett Járobeám felesége, hogy megtudjon valamit tőled fia felől, mert az beteg; így s így beszélj neki. És úgy kellett volna lenni, hogy mikor bemegy, ő ismeretlennek tettesse magát;,SnÚgy is tett Járobeám felesége; felkelt és elment Sílóba, és bement Ahija házába. Ahija azonban nem bírt látni, mert szemei megálltak az öregségtől; ntehát végy magadhoz tíz kenyeret, kalácsokat és egy köcsög mézet, és menj be hozzá: ő megmondja neked, mi lesz a fiúval.{nÉs azt mondta Járobeám a feleségének: Kelj fel, kérlek, végy álruhát magadra, hogy ne tudják, hogy te Járobeám felesége vagy; és menj el Sílóba. Most ott van Ahija próféta, ő mondta meg rólam, hogy király leszek a nép felett;= ynAbban az időben megbetegedett Abijá, Járobeám fia.%n "és ezzel a dologgal szolgált rá Járobeám házának bűnhődésére; és elvesztésére és a föld színéről való kipusztítására.Dn !Ez után az eset után nem tért meg Járobeám az ő gonosz útjáról; hanem ismét tett a nép köréből bámapapokat, akinek kedve volt, papságot adott neki,76 hogy legyen bámapap;/Yn Mert bizonnyal beteljesedik a szó, melyet az Úr szavával kiáltott az oltár ellen, mely Bétélben van; és minden bámaház ellen, mely Samária városaiban van.;qn Miután pedig eltemette őt, azt mondta fiainak, mondván: Ha meghalok, temessetek engem ebbe a sírba, melybe az Isten embere van temetve; csontjai mellé tegyétek csontjaimat.hKn És mikor elhelyezte holttestét a saját sírjában, gyászt tartottak érte: Jaj, testvérem!H~ n Akkor felvette a próféta az Isten emberének holttestét és feltette a szamárra, hogy visszavigye azt; aztán bement az öreg próféta városába, hogy gyászt tartson és eltemesse azt.Q}n És mikor elment, ott találta holttestét az úton elterülve, a szamár pedig és az oroszlán ott álltak a holttest mellett; nem ette meg az oroszlán a holttestet és nem tépte szét a szamarat.`|;n Akkor szólt fiainak, mondván: Nyergeljétek fel nekem a szamarat; és felnyergelték. {n Mikor ezt hallotta a próféta, aki őt visszavitte az útról, azt mondta: Az Isten embere az, aki engedetlen volt az Úr szája iránt; ezért az Úr az oroszlánnak adta, és az széttépte őt és megölte őt az Úr szava szerint, melyet szólott neki.Yz-n Mikor aztán emberek mentek el arra, és meglátták a holttestet az úton elterülve, az oroszlánt pedig a holttest mellett állva; bementek és elbeszélték a városban, melyben az öreg próféta lakott.Cyn És mikor elment, egy oroszlán bukkant rá az úton, és megölte őt; és holtteste ott volt elterülve az úton és a szamár mellette állt, az oroszlán is a holttest mellett állt.xn Történt aztán, hogy miután evett kenyeret és miután ivott; megnyergelték neki a szamarat (a prófétának, akit visszahozott).Kwn hanem visszatértél és ettél kenyeret és ittál vizet abban a helységben, melyre nézve így szólt hozzád: Ne egyél kenyeret és ne igyál vizet: holttested nem jut el atyáid sírjába.]v5n és kiáltott az Isten emberének, aki Júdából jött, mondván: Így mondta az Úr: Mivel engedetlen voltál az Úr szava iránt és nem tartottad meg a parancsot, melyet az Úr, a te Istened parancsolt neked,vugn Történt pedig, hogy amint ők az asztalnál ültek, az Úr szava lett a prófétához, aki őt visszahozta,Ntn Erre visszatért vele és evett kenyeret a házában és ivott vizet.Ts#n De az azt mondta neki: Én is próféta vagyok, mint te, és egy angyal szólt hozzám az Úr szavával, mondván: Hozd őt vissza magaddal házadhoz, hogy egyen kenyeret és igyon vizet (hazudott neki).r'n mert szó lett hozzám az Úr szavával: Ne egyél kenyeret és ne igyál ott vizet; ne azon az úton menve térj vissza, amelyen odamentél. qn De azt mondta: Nem térhetek vissza veled, hogy bemenjek hozzád; kenyeret sem eszem, vizet sem iszom nálad ebben a helységben;=pwn azt mondta neki: Jer velem haza, és egyél kenyeret.2o_n és elment az Isten embere után. Mikor megtalálta őt a cserfa alatt ülve; azt mondta neki: Te vagy-e az Isten embere, aki Júdából jöttél? Mikor azt mondta: Én;~nwn azt mondta tehát fiainak: Nyergeljétek meg nekem a szamarat; és mikor megnyergelték neki a szamarat, felült rá,mn így szólt hozzájuk atyjuk: Melyik úton ment el?; fiai ugyanis látták az utat, melyen elment az Isten embere, aki Júdából jött;ln De egy öreg próféta lakott Bétélben; és ennek a fiai mikor hazamentek, elbeszélték neki mindazt a cselekedetet, amit az Isten embere cselekedett aznap Bétélben. Azokat a szavakat, melyeket a királynak mondott, mikor elbeszélték atyjuknak,ckAn Erre elment más úton, és nem azon az úton tért vissza, amelyiken Bétélbe érkezett.!j=n Mert így van nekem parancsolva az Úr igéjében, mondván: Ne egyél kenyeret és ne igyál vizet; és ne azon az úton térj vissza, amelyen mentél.1i]n De az Isten embere azt mondta a királynak: Ha nekem adnád házadnak felét, akkor sem mennék veled; és nem enném kenyeret és nem innám vizet ebben a helységben.{hqn Akkor szólt a király az Isten emberének: Jer haza velem, hogy felüdítsd magadat, és ajándékot adjak neked.?gyn Erre felelt a király és azt mondta az Isten emberének: Engeszteld meg, kérlek, az Úrnak, a te Istenednek orcáját, és imádkozzál értem, hogy forduljon vissza a kezem hozzám. Erre megengesztelte az Isten embere az Úr orcáját, és a király keze visszahajlott hozzá, és olyan lett, mint azelőtt. fn Az oltár pedig meghasadt, és kiömlött a faggyúhamu az oltárból; a jel szerint, melyet az Isten embere adott az Úr szavával."e?n És történt, hogy mikor a király hallotta az Isten emberének szavát, melyet a bétéli oltárra kiáltott, és kinyújtotta a kezét Járobeám az oltárról, mondván: Fogjátok meg; hát elszáradt a keze, melyet kinyújtott rá, és nem tudta azt magához visszahajlítani.d#n Jelt is adott azon a napon, mondván: Ez a jele, hogy az Úr szólott: íme az oltár meghasad, és kiömlik a faggyúhamu, mely rajta van. cn és az oltárra kiáltott az Úr szavával, és azt mondta: Oltár, oltár, így mondta az Úr: Íme fia születik Dávid házának, Jósia a neve, és levágatja rajtad a bámák papjait, akik rajtad füstölögtetnek, és embercsontokat égetnek el rajtad.b %n hát egyszer egy Isten embere érkezett Júdából az Úr szavával Bétélbe; éppen mikor Járobeám az oltáron állt füstölögtetvén;a%n !és égő áldozatot mutatott be a nyolcadik hónap tizenötödik napján, abban a hónapban, melyet magától gondolt ki, azon az oltáron, melyet Bétélben csináltatott. És mikor egyszer ünnepet rendezett Izráel fiainak és felment az oltárra füstölögtetni:6`gn rendezett Járobeám egy ünnepet a nyolcadik hónapban, a hónap tizenötödik napján, olyat, mint a Júdabeli ünnep, és felment az oltárra. Éppen így tett Bétélben, áldozván a borjúknak, melyeket készített. Tudniillik Bétélben is papokat állított a bámáknak, melyeket készített;_ n Mikor ugyanis megcsináltatta a bámák házát; és papokat tett a nép köréből, akik nem voltak Lévi fiai közül valók:^^7n Ez a dolog bűnhődésre is szolgált. Tudniillik a nép elment az egyik elé Dánig.J]n És az egyiket Bétélbe helyezte; a másikat pedig Dánba tette._\9n Elhatározta tehát a király, és készíttetett két aranyborjút; és azt mondta nekik: Legyen elég már nektek a Jeruzsálembe járás, itt vannak a te Isteneid, Izráel, akik felhoztak Egyiptom országából.w[in Ha ez a nép feljár Jeruzsálembe, hogy áldozatokat végezzen az Úr házában, akkor ennek a népnek a szíve visszatér urához, Rehabeámhoz, Júda királyához; és megölnek engem és visszatérnek Rehabeámhoz, Júda királyához.eZEn De azt gondolta Járobeám magában: előbb-utóbb visszatér az ország a Dávid házához.Yn És megépíttette Járobeám Sikemet Efraim hegyén, és benne székelt; aztán kiment onnét és megépíttette Penuélt.Xn Így mondta az Úr: Ne vonuljatok fel és ne hadakozzatok testvéreitekkel, Izráel fiaival, térjetek vissza, ki-ki a maga házához, mert éntőlem lett ez a dolog; és megfogadták az Úr szavát, és visszatértek, elmenvén az Úr szava szerint. Wn Mondd Rehabeámnak, Salamon fiának, Júda királyának, és Júda és Benjámin egész házának; és a többi népnek, mondván:KVn de az Isten szava lett Semájához, az Isten emberéhez, mondván:U n Ugyan mikor Rehabeám megérkezett Jeruzsálembe, összegyűjtötte Júda egész házát és Benjámin törzsét, száznyolcvanezer válogatott harcost; hogy hadakozzanak Izráel házával, és visszavigyék a királyságot Rehabeámnak, Salamon fiának:Tyn Történt ugyanis, hogy mikor egész Izráel meghallotta, hogy Járobeám visszatért, érte küldtek és elhívatták őt a közönséghez, és királlyá tették őt egész Izráel felett; Dávid háza mögött csupáncsak Júda törzse maradt.ESn Ezzel elpártolt Izráel Dávid házától mind e mai napig.dRCn Úgyhogy mikor a király, Rehabeám Adorámot, aki a robot felett volt, kiküldte, azt egész Izráel megkövezte kővel, hogy meghalt; a király is, Rehabeám alig tudott kocsira kapni, hogy Jeruzsálembe meneküljön.jQOn De Izráelnek azok felett a fiai felett, akik Júda városaiban laktak, Rehabeám volt a király.6Pgn Mikor ugyanis egész Izráel látta, hogy nem hallgatott a király rájuk, ezt a feleletet adta a nép a királynak, mondván: Mi részünk van nekünk Dávidban? Örökségünk sincs Isai fiában, sátoraidba, Izráel; most már őrizd a magad házát, Dávid; ezzel elment Izráel a maga sátoraiba.MOn Tehát nem hallgatott a király a népre; mert az Úrtól lett egy ily fordulat avégre, hogy érvényesíthesse szavát, melyet a sílói Ahija által szólt az Úr Járobeámnak, Nebát fiának.\N3n és a gyermekek tanácsa szerint beszélt velük, mondván: Atyám nehézzé tette igátokat, de én még nehezítek igátokon; atyám ostorral fenyített titeket, de én szöges ostorral fenyítelek benneteket.mMUn keményen felelt a király a népnek. És elhagyta a vének tanácsát, amit azok tanácsoltak neki,1L]n Mikor aztán megérkezett Járobeám és az egész nép Rehabeámhoz harmadnap; aszerint, amint szólott a király, mondván: Jöjjetek vissza hozzám a harmadik napon,-KUn Most tehát atyám nehéz igát rakott rátok, de én még nehezítem igátokat; atyám ostorral fenyített titeket, de én szöges ostorral fenyítelek benneteket.J!n A gyermekek pedig, akik vele nőttek fel, így beszéltek neki, mondván: Így mondd ennek a népnek, mely így szólt hozzád, mondván: Atyád nehézzé tette igánkat, tehát te könnyítsd meg rajtunk; így beszélj velük: Kisujjam vastagabb atyám derekánál.$ICn És azt mondta nekik: Ti mit tanácsoltok, mi választ adjunk e népnek, mely így beszélt velem, mondván: Könnyíts az igán, melyet atyád tett ránk?%HEn De elhagyta a vének tanácsát, amit tanácsoltak neki; és a gyermekekkel tanácskozott, akik vele nőttek fel, akik az ő szolgálatában állók voltak.RGn És így szóltak neki, mondván: Ha ma szolgája leszel ennek a népnek és szolgálatukra állsz, és meghallgatod őket és jó szót szólsz hozzájuk; akkor szolgáid lesznek neked minden időben.CFn Akkor tanácskozott Rehabeám király a vénekkel, akik atyjánál, Salamonnál voltak szolgálatban, míg életben volt, mondván: Ti mit tanácsoltok, milyen feleletet adjak e népnek?sEan És azt mondta nekik: Menjetek el még három napra, aztán jöjjetek vissza hozzám; ezzel elment a nép.$DCn Atyád keménnyé tette igánkat; te tehát most könnyíts atyád kemény szolgálatán és nehéz igáján, melyet reánk tett, akkor szolgálunk téged.Cn de érte küldöttek és elhívatták őt); elment Járobeám és Izráel egész gyülekezete és így szóltak Rehabeámhoz, mondván:'BIn Mihelyt pedig ezt meghallotta Járobeám, Nebát fia (bár ő még Egyiptomban volt, ahova Salamon király elől menekült; és Egyiptomban lakott Járobeám,bA An És elment Rehabeám Sikembe; mert Sikembe ment egész Izráel, hogy őt királlyá tegye.@}n +És mikor Salamon elaludt atyáival, és eltemettetett atyja, Dávid városában; fia Rehabeám lett helyébe a király.n?Wn *Az idő pedig, melyben Salamon Jeruzsálemben az egész Izráel felett uralkodott, negyven esztendő.>7n )Salamonnak egyéb dolgai pedig és minden, amit tett, és bölcsessége tudvalevőleg meg vannak írva a Salamon viselt dolgairól szóló könyvben.;=qn (Mivel pedig ezért Salamon Járobeámnak életére tört; felkelt Járobeám és elmenekült Egyiptomba Sisákhoz, Egyiptom királyához, és Egyiptomban volt Salamon haláláig.N<n 'és megalázom Dávid magvát ebből avégből; de nem minden időre.b;?n &És lesz, hogyha hallgatsz mindarra, amit parancsolok neked, és az én utaimon jársz, és azt cselekszed, ami helyes az én szemeimben, megtartván törvényeimet és parancsolataimat, mint ahogyan Dávid, az én szolgám cselekedett; akkor veled leszek és állandó házat építek neked, mint Dávidnak építettem; és neked adom Izráelt,s:an %Téged pedig felveszlek, hogy uralkodjál mindenen, amit lelked kíván; és légy király Izráel felett.]95n $Az ő fiának pedig egy törzset adok: hogy legyen az én szolgámnak, Dávidnak egy szövétneke minden időben énelőttem Jeruzsálemben, a városban, melyet magamnak választottam, hogy oda helyezzem nevemet.[81n #Hanem fia kezéből veszem el a királyságot; és neked adom azt a tíz törzset.d7Cn "De nem veszem el az egész országot kezéből; mert fejedelemnek akarom őt tenni életének egész idejére Dávidért, az én szolgámért, akit én választottam, aki megtartotta parancsolataimat és törvényeimet.E6n !Azért, mert elhagytak engem és leborultak Astárté előtt, a cidoniak istene előtt, Kámos előtt, Móáb istene előtt és Milkom előtt, Ammon fiainak Istene előtt; és nem az én utaimban jártak, hogy cselekedték volna, ami az én szemeimben helyes, és törvényeimet és ítéleteimet, mint atyja Dávid.&5Gn De az egy törzs legyen az övé szolgámért, Dávidért, és Jeruzsálemért, azért a városért, melyet választottam Izráel valamennyi törzse közül.E4n És azt mondta Járobeámnak: Végy magadnak tíz darabot; mert így mondta az Úr, Izráel Istene: Én ezennel elszakasztom az országot Salamon kezéből, és neked adom a tíz törzset.b3?n És megragadta Ahija az új ruhát, mely rajta volt; és elszakította tizenkét darabra.L2n És abban az időben történt, hogy Járobeám kiment Jeruzsálemből; és az úton találta őt a sílói Ahija próféta, aki új ruhába volt burkolózva, és csak ők ketten voltak a mezőn.41cn És ez a férfi, Járobeám, derék vitéz volt; és mikor Salamon látta az ifjút, hogy dolgozik a munkán, a József házának egész robotmunkája fölé őt rendelte.0-n Ez pedig a története annak, hogy kezet emelt a királyra. Salamon a Millót építtette, berakatta a rést, mely atyja, Dávid városán volt.(/Kn Járobeám pedig, Nebát fia, egy Cerédából való efraimi, anyjának a neve Ceruá, egy özvegyasszony, Salamon szolgája volt: és kezet emelt a királyra.'.In Így lett ellensége Izráelnek Salamon egész idejében, éspedig azzal a veszedelemmel, amivel Hadad; ugyanis utálta Izráelt és Szíria uralkodója volt.--Un és embereket gyűjtött maga köré és csapatvezér lett, mikor Dávid azokat70 ölte; aztán elmentek Damaszkuszba és ott maradtak és uralkodtak Damaszkuszban. ,n Aztán ellenségül támasztotta neki Isten Rezont, Eljáda fiát, aki urától, Hadadézertől, Cobá királyától menekült el,2+_n Mikor Faraó azt mondta neki: Hát mi fogyatkozásod van énnálam, hogy íme el akarsz menni a te országodba?; azt felelte:Semmi, hanem mindenesetre bocsáss el engem!C*n Mikor aztán Hadad meghallotta Egyiptomban, hogy Dávid elaludt atyáival, és hogy Jóáb, a hadvezér meghalt; azt mondta Hadad Faraónak: Bocsáss el engem, hogy elmenjek országomba.;)qn Mikor pedig Tahpenész húga megszülte neki fiát, Genubatot, azt Tahpenész a Faraó házában választotta el; úgyhogy Genubat a Faraó házában volt a Faraó fiai között.(9n És oly nagy kegyet talált Hadad Faraó szemeiben, hogy neki adta feleségül az ő feleségének húgát, Tahpenésznek, az uralkodónőnek húgát.f'Gn mikor Midjánból felkeltek és elmentek Páránba; és Páránból embereket vettek magukkal és elmentek Egyiptomba Faraóhoz, Egyiptom királyához, aki házat adott neki, kenyeret rendelt neki, és földet adott neki. &n akkor elmenekült Hadad, és vele némely edomi férfiak atyja szolgái közül, hogy Egyiptomba menjenek. Hadad kis gyermek volt,f%Gn mert hat hónapig maradt ott Jóáb és egész Izráel, míg minden férfit kiirtott Edomban;"$?n Történt ugyanis, hogy mikor Dávid Edomban jelen lévén, Jóáb, a hadvezér felvonult az elesetteket eltemetni, és levágott minden férfit Edomban;v#gn És ellenségül támasztotta az Úr Salamonnak az edomi Hadadot. A király magvából való volt ő Edomban."+n Csak nem az egész királyságot szakasztom el, egy törzset adok fiadnak szolgámért, Dávidért, és Jeruzsálemért, melyet kiválasztottamf!Gn Csak nem a te napjaidban teszem ezt atyádért, Dávidért; fiad kezéből szakasztom el azt.h Kn Tehát azt mondta az Úr Salamonnak: Amiért ez esett veled, hogy nem tartottad meg szövetségemet és törvényeimet, amelyeket parancsoltam neked: elszakasztván elszakasztom tőled a királyságot, és szolgádnak adom.n és éppen ezt a dolgot parancsolta meg neki, hogy ne járjon idegen istenek után; de ő nem tartotta meg, amit az Úr parancsolt neki.  n Megharagudott azért az Úr Salamonra, hogy elhajlította szívét az Úrtól, Izráel Istenétől; aki neki kétszer megjelent,kQn Így tett többi külföldi feleségeinek is; akik a maguk isteneinek tömjéneztek és áldoztak.#An Akkor épített Salamon bámát Kámosnak, Móáb undokságának azon a hegyen, mely Jeruzsálemtől keletre van; és Moloknak, Ammon fiai undokságának.}un Így azt cselekedte Salamon, ami gonosz az Úr szemeiben; és nem követte oly teljesen az Urat, mint atyja, Dávid.win járt ugyanis Salamon Astárté után, a cidoniak istene után és Milkom után, az ammoniak undoksága után.`;n Így történt, hogy Salamon öregségének idején feleségei elhajlították a szívét idegen istenekhez; úgyhogy az ő szíve nem volt oly teljesen az Úrral, az ő Istenével, mint atyjának, Dávidnak szíve;n Úgyhogy hétszáz felesége volt neki fejedelemasszony, másodfelesége pedig háromszáz; és feleségei elhajlították a szívét.q]n oly nemzetekből valókat, amelyekre nézve azt mondta az Úr Izráel fiainak: Ne menjetek közéjük és ők ne jöjjenek közétek, mert bizony elhajlítják szíveteket az ő isteneikhez; ezekhez ragaszkodott Salamon szeretettel. 'n Salamon király pedig sok külföldi asszonyt szeretett (Faraó leányát is!): móábiakat, ammoniakat, edomiakat, cidoniakat és hittieket;Pn És mikor felhozták egy szekér hatszáz ezüstön jött ki Egyiptomból, egy ló pedig százötvenen. A hitti királyoknak és az arám királyoknak is mind így történt a szállítás őáltaluk5n A Salamonnak való lovakat pedig Egyiptomból szállították; éspedig ménesenként vették Salamon bevásárlói, egy ménest egy bizonyos áron.+Qn És az ezüstöt olyanná tette a király Jeruzsálemben, mint a köveket; a cédrusfát meg olyanná tette, mint a vad fügefa, mely az Alföldön tömegben van.dCn És harci szekereket és hátaslovakat gyűjtött Salamon, úgyhogy ezernégyszáz harci szekere volt neki és tizenkétezer hátaslova: melyeket a szekerek városaiban és a király mellett Jeruzsálemben helyezett el.:on És mindenik elhozta a maga ajándékát, ezüstedényeket és aranyedényeket, ruhákat és fegyvereket és fűszerszámokat, lovakat és öszvéreket; évről évre szólóan.n Úgyhogy az egész föld igyekezett Salamon színe elé az ő bölcsességét hallani, melyet Isten az ő szívébe adott.nWn Így Salamon király nagyobb volt a föld minden királyánál gazdaságra és bölcsességre nézve.Kn Mert Tarsis-hajóraja volt a királynak a tengeren Hirám hajórajával; háromévenként egyszer érkezett a Tarsis-hajóraj, hozván aranyat és ezüstöt, elefántcsontot, majmot és pávát.. Wn És Salamon király minden ivóedénye arany volt, és a libánoni erdő-ház minden edénye tiszta arany; nem ezüst, azt semmire sem becsülték Salamon napjaiban.s an És tizenkét oroszlán állt ott a hat lépcsőn két felől; nem készült ilyen egy királyságnak sem., Sn Hat lépcsője volt a trónnak, és egy kerek63 fej volt a trónon hátul, és karjai az ülőhelynek mind a két felől; és két oroszlán állt a karok mellett.h Kn És csináltatott a király egy nagy trónt elefántcsontból; és beborította finom arannyal. !n és háromszáz tárcsát vert aranyból, három mína arany ment rá egy tárcsára: és a libánoni erdő-házba tette azokat a király.q]n És csináltatott Salamon király kétszáz pajzsot vert aranyból; hatszáz arany ment rá egy pajzsra;n ezenkívül még hoztak be a kereskedő emberek és a kalmárok vásárlása; továbbá mindenféle arab királyok és az ország pasái.nWn Az aranynak súlya pedig, mely Salamonhoz évenként befolyt, hatszázhatvanhat arany tálentum volt;eEn Salamon király pedig megadta Sába királynőjének minden kívánságát, amit kért, azon kívül, amit Salamon királyi kezének megfelelően adott neki; aztán fordult és elment a maga országába, ő és szolgái.S!n A király pedig karfákat csináltatott az ébenfákból az Úr házába és a király házába, és hárfákat meg kobzokat az énekeseknek; nem hoztak annyi ébenfát, nem is láttak mind e mai napig. ~w}}|||c| {1zz!ywy wwHvuuDtssYrqqfpooInnmpll.kujjHiih+ggfe?e dd!ccbbaa`_]^]]o\\$[ZZIYY(XXW]VVUTTOSSYRR QPOOhNNN MsLL"KEJIHGFFEED]CC%BAA@d??/>==<<=;q::T998q766S55B432w21N04//.t--,*+O*s*#))(U'&&!%?$y$#\"{! ZmO!, $ t KObFWz)nAkkor küldöttek Izébelhez, mondván: Meg van kövezve Nábót, és meghalt.y5n Akkor bejött a két mihaszna ember, és leültek vele szemben. És tanúbizonyságot tettek a mihaszna emberek Nábót ellen a nép előtt, mondván: Káromolta Nábót Istent és a királyt! Erre kivitték őt a városon kívül és megkövezték őt kövekkel, és meghalt.Exn Böjtöt hirdettek; és Nábótot a nép élére ültették.Rwn És úgy cselekedtek városának emberei, a vének és a nemesek, akik városában laktak, mint ahogyan megküldte nekik Izébel; mint ahogyan meg volt írva a levelekben, melyeket hozzájuk küldött.Pvn Aztán ültessetek két mihaszna embert vele szemben, akik tegyenek ellene tanúbizonyságot, mondván: Káromoltad Istent és a királyt; erre vigyétek ki és kövezzétek meg őt, hogy haljon meg.ouYn És azt írta a levelekben, mondván: Hirdessetek böjtöt, és ültessétek Nábótot a nép élére.7tinEzzel leveleket írt Áháb nevében és megpecsételte az ő pecsétjével; és elküldte a leveleket a városabeli vénekhez és nemesekhez, akik Nábóttal együtt laktak.QsnFelesége, Izébel pedig azt mondta neki: Neked most királyi hatalmat kell gyakorolnod Izráelen; kelj fel, egyél kenyeret és legyen jó kedved, majd én neked adom a jizréeli Nábót szőlőjét.Wr)nErre elbeszélte neki: Szóltam a jizréeli Nábótnak, és azt mondtam neki: Add nekem a szőlődet pénzért, vagy ha te kívánod, szőlőt adok neked helyette; és azt mondta: Nem adom neked szőlőmet!qynAkkor bement hozzá felesége, Izébel; és beszélt hozzá: Miért oly rosszkedvű a lelked, hogy kenyeret nem eszel?xpknÉs Áháb rosszkedvűen és haragosan érkezett haza a miatt a szó miatt, amit az jizréeli Nábót szólt neki, hogy azt mondta: Nem adom neked ősi örökségemet; és lefeküdt ágyára és elfordította arcát és nem evett kenyeret.moUnDe azt mondta Nábót Áhábnak: Az Úr őrizzen engem attól, hogy neked adjam ősi örökségemet!nnés szólt Áháb Nábótnak, mondván: Add nekem a szőlődet, hogy legyen nekem veteményes kertemmé, mert közel van az én házam mellett, és én adok neked helyette egy annál jobb szőlőt, ha neked úgy tetszik, pénzt adok neked ennek árába.+m SnTörtént pedig ezek után a dolgok után, hogy egy szőlője volt a jizréeli Nábótnak, aki Jizréelben volt; Áhábnak, Izráel királyának palotája mellett;glIn+Erre Izráel királya rosszkedvűen és haragosan ment el haza, és érkezett meg Samáriába.Ekn*ő pedig azt mondta neki: Így mondta az Úr: Amiért elbocsátottad kézből az én örök szentségre szánt emberemet; tehát a te életed lesz élete helyett, és néped népe helyett.zjon)Ekkor hamar levette a takarót szemeiről; és megismerte őt Izráel királya, hogy a próféták közül való;i/n(És míg szolgád itt és ott foglalatoskodott, hát az eltűnt. Erre azt mondta neki Izráel királya: Így lesz ítéleted, magad határoztál.Lhn'Mikor aztán a király arra ment, ő odakiáltott a királynak; és azt mondta: Szolgád ki volt vonulva a háborúba, és egyszer csak odatért hozzám valaki, egy embert hozott hozzám és azt mondta: Őrizd ezt az embert, ha valamiképpen eltűnik, a te életed lesz élete helyett, vagy fizetsz egy tálentum ezüstöt.}gun&Akkor elment a próféta és az útra állt a királyra várva; de elváltoztatta magát a szemeire tett takaróval.f'n%Aztán talált egy másik embert, és azt mondta: Vágj meg engem, kérlek; az az ember aztán megvágta őt, úgy, hogy sebet vágott rajta.=eun$Tehát azt mondta neki: Amiért nem hallgattál az Úr szavára, mihelyt elmégy tőlem, megöl téged az oroszlán. És amint elment mellőle, ráakadt az oroszlán, és megölte.d3n#Egy ember pedig a prófétafiak közül azt mondta társának az Úr szavával: Vágj meg engem, kérlek!; de az az ember vonakodott őt megvágni.%cEn"És az azt mondta neki: Azokat a városokat, melyeket elvett atyám atyádtól, visszaadom, és utcákat tarthatsz magadnak Damaszkuszban, mint atyám tartott Samáriában. Én pedig ez alatt a feltétel alatt elbocsátalak. Miután így szerződést kötött vele, elbocsátotta őt.b!n!És ezt az emberek jóra szerették volna magyarázni, tehát siettek és felkapták a szót, vajon tőle van-e, és azt mondták: Testvéred Benhadad? Ő pedig azt mondta: Menjetek be, hozzátok őt el. Mikor aztán kiment hozzá Benhadad, felvette azt a szekérre.tacn És zsákruhákat kötöttek derekukra és köteleket a fejükre, és mikor Izráel királya elé jutottak, azt mondták: Szolgád, Benhadad mondja: Hadd éljen, kérlek, az én lelkem! Erre ő azt mondta: Hát még él? Testvérem ő.`nazt mondták neki szolgái: Íme mi hallottuk, hogy Izráel házának királyai kegyelmes királyok: hadd vegyünk hát, kérlek, zsákruhákat derekunkra és köteleket a fejünkre, és menjünk ki Izráel királyához, talán életben hagyja lelkedet.f_GnMikor pedig a megmaradottak Áfékába menekültek, a városba, rájuk esett a kőfal; arra a huszonkétezer emberre, aki megmaradt. Benhadad is elmenekült, és mikor a városban egyik szobából másik szobába ment be,M^nÉs így táboroztak egymással szemben hét napig; a hetedik napon történt aztán, hogy hadakozásra került a dolog, és akkor Izráel fiai levágtak a szírekből százezer gyalogost egy nap.%]EnAkkor odalépett az Isten embere, megszólította Izráel királyát és azt mondta: Így mondta az Úr: Mivel a szírek azt mondták: Hegyek Istene az Úr és a völgyeknek nem Istene ő; ezért ezt az egész nagy sokaságot a kezedbe adom, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.U\%nIzráel fiai is szemlére álltak és ellátták őket élelemmel; de mikor kivonultak elébük, úgy táboroztak Izráel fiai előttük, mint két kecskefalka, a szírek pedig teletöltötték a földet.[nÍgy történt aztán, hogy az év fordulatán Benhadad szemlére állította a szíreket; és felvonult Afékába Izráellel hadakozni.*ZOnÉs te szedj magadnak egy sereget, olyat, mint az volt, mely elesett mellőled, és lovakat, mint azok a lovak voltak, és harci szekereket, mint azok a harci szekerek voltak, aztán ha a síkon hadakozunk velük, bizony erősebbek leszünk náluk; és hallgatott a szavukra és úgy tett.sYanDe ezt a dolgot tedd meg: távolítsd el a királyokat mind a helyükről, és tégy a helyükbe pasákat.IX nSzíria királyának pedig azt mondták az ő szolgái: Hegyek istenei az ő isteneik, azért voltak erősebbek nálunk; de hadakozzunk csak velük a síkon, bizony erősebbek leszünk náluk!WW)nodalépett a próféta Izráel királyához, és azt mondta neki: Menj, szedd össze erődet és gondold meg és nézd meg, mit kell cselekedned; mert esztendő ilyenkorra Szíria királya felvonul ellened.VnMikor Izráel királya így kirohant és vágta a lovakat és a harci szekereket, és nagy vereséget okozott a szíreknek;U3nvágták, ki-ki a maga emberét, úgyhogy a szírek futottak, Izráel üldözte őket; Benhadad is, Szíria királya lovasokkal menekült el lovon.~TwnDe azok, mihelyt kijöttek a városból, a tartományok fejedelmeinek legényei, és a csapat, mely mögöttük volt, SnErre azt mondta: Ha békélni jöttek ki, fogjátok meg őket elevenen; ha pedig hadakozni jöttek ki, elevenen fogjátok meg őket./RYnMikor kivonultak a tartományok fejedelmeinek legényei először: Benhadad kiküldött, és azt jelentették neki, mondván: Valami emberek jöttek ki Samáriából.Q%nAztán kivonultak délben; Benhadad akkor éppen ivott részegen a sátorokban a királyokkal, a harminckét királlyal, aki neki segített.KPnTehát szemlére állította a tartományok fejedelmeinek legényeit, és kétszázharmincketten voltak; és azután szemlére állította a többi népet, Izráel fiait mind, hétezeren voltak.5OenÁháb pedig azt mondta: Ki által? Azt mondta: Így mondta az Úr: A tartományok fejedelmeinek legényei által. Erre azt mondta: Ki kezdje a hadakozást? Azt mondta: Te.]N5n Akkor egyszerre egy próféta lépett Áhábhoz, Izráel királyához, és azt mondta: Így mondta az Úr: Látod ezt az egész nagy sokaságot? Íme én kezedbe adom azt ma, hogy megtudd, hogy én vagyok az Úr.$MCn És mikor az ezt a szót meghallotta, éppen ivott a királyokkal a sátorban, azt mondta szolgáinak: Fejlődjetek fel!; és felfejlődtek a város ellen.rL_n Erre felelt Izráel királya és azt mondta: Aki övét felköti, ne dicsekedjék úgy, mint aki leoldja.BKn arra üzent neki Benhadad és azt mondta: Úgy tegyenek velem az istenek és úgy folytassák; hogy Samária pora markonként sem lesz elég annak az egész népnek, mely nyomomban van.^J7n Tehát azt mondta Benhadad követeinek: Mondjátok meg uram királyomnak: Amit először üzentél szolgádnak, mindent megteszek, de ezt a dolgot nem tehetem meg. Mikor a követek elmentek és megvitték a szót,bI?nErre azt mondták neki a vének mind és az egész nép: Ne engedj és ne egyezzél bele! HnAkkor hívatta Izráel királya az ország véneit mind, és azt mondta: Most megérthetitek és beláthatjátok, hogy ez rosszat akar; hiszen mikor hozzám küldött feleségeimért és fiaimért, ezüstömért és aranyamért, hát nem tagadtam meg tőle.=Gunholnap ilyenkor bizonnyal elküldöm hozzád szolgáimat, hogy kutassák ki házadat és szolgáid házát; és akkor mindent, ami szemeidnek kedves, magukhoz vesznek és elhoznak.AF}nErre megint visszajöttek a követek és azt mondták: Így mondta Benhadad, mondván: Ha megüzentem neked, hogy ezüstödet és aranyadat, feleségeidet és fiaidat nekem kell adnod:|EsnIzráel királya pedig felelt és azt mondta: Amint mondtad, uram király: tied vagyok én, és mindenem, amim van.Dnés azt mondta neki: Így mondta Benhadad: Ezüstöd és aranyad az enyém; feleségeid és legderekabb fiaid is az enyémek.MCnÉs követeket küldött Áhábhoz, Izráel királyához a városba,XB -nBenhadad pedig, Szíria királya, összegyűjtötte egész haderejét, úgyhogy harminckét király volt vele, és ló és harci szekér; és felvonult és ostrom alá vette Samáriát, és hadakozott ellene.WA)nVissza is ment tőle, és vett egy iga-marhát és megáldozta, a marhák szerszámainál pedig megfőzte húsukat és a népnek adta és ettek; aztán felkelt, elment Illyés után, és szolgája lett nekic@AnErre az otthagyta a marhát és Illyés után futott, és azt mondta: Hadd csókoljam meg, kérlek, atyámat és anyámat és hadd kövesselek téged!; mire ő azt mondta: Eredj, menj vissza, mert mit csináltam veled?O?nMikor onnét elment, előtalálta Elisát, Sáfát fiát, aki éppen szántott, tizenkét iga volt előtte, és ő a tizenkettedikkel volt; és Illyés átment hozzá, és reá vetette a köpenyét. >nDe meghagyok Izráelben hétezeret: minden térdet, mely nem hajolt meg Baál előtt, és minden ajkat, mely nem csókolta meg őt. = nÉs lesz, hogy aki megmenekül Hazáel kardjától, azt megöli Jéhu; és aki megmenekül Jéhu kardjától, azt megöli Elisa.<)nJéhut pedig, Nimsi fiát kend királlyá Izráel felett; és Elisát, Sáfát fiát Ábél-Meholából, kend fel prófétává magad helyett.;#nErre azt mondta neki az Úr: Menj, térj vissza utadon Damaszkusz sivatagába; és mikor odaérsz, kend királlyá Hazáelt Szíria felett.:'nÉs azt mondta: Nagy féltékenység emészt az Úrért, Izráel Istenéért, mert elhagyták szövetségedet Izráel fiai, oltáraidat lerombolták, prófétáidat pedig fegyverrel ölték meg; csak én maradtam egyedül, az én életemet is keresték, hogy elvegyék.69gn Mikor azt Illyés meghallotta, eltakarta arcát köpenyével, és a barlang nyílásába állt; és íme szózat lett hozzá és azt mondta: Mi bajod van neked itt, Illyés?l8Sn és a földindulás után tűz, nem a tűzben volt az Úr; hanem a tűz után egy halk, finom hang.7/n Erre azt mondta: Eredj ki, és állj a hegyre az Úr elé), egyszerre csak átvonult az Úr, és nagy és erős hegyeket hasogató és sziklákat tördelő szél az Úr előtt, nem a szélben volt az Úr; és a szél után földindulás, nem a földindulásban volt az Úr;6+n És azt mondta: Nagy féltékenység emészt az Úrért, a seregek Istenéért, mert elhagyták szövetségedet Izráel fiai, oltáraidat lerombolták, prófétáidat pedig fegyverrel ölték meg; csak én maradtam egyedül, az én életemet is keresték, hogy elvegyék. 5n És mikor ott bement a barlangba, és ott hált (íme az Úr szava lett hozzá és azt mondta neki: Mi bajod van neked itt, Illyés? 4nErre fölkelt, evett és ivott; és elment annak az ételnek erejével negyven nap és negyven éjjel az Isten hegyéig, Hórebig.3ynDe ismét visszatért az Úr angyala, megérintette őt és azt mondta: Kelj fel, mert erőd felett való lesz az út.2!nMikor odatekintett, íme fejénél tüzes kövön sült lepény volt és egy korsó víz; evett tehát és ivott, aztán ismét lefeküdt.1#nAztán lefeküdt és elaludt egy rekettyebokor alatt; de egyszerre csak megérintette őt egy angyal és azt mondta neki: Kelj fel, egyél.k0Qnmaga pedig elment a sivatagba egynapi járásra; és mikor egy rekettyebokorhoz ért, az alá leült. És halálra kívánta lelkét és azt mondta: Elég már, Uram, vedd el az életemet, mert nem vagyok én jobb atyáimnál./nMikor ezt látta, felkelt, és elment puszta életével; és eljutott Beérsebába, mely Júdához tartozik. És legényét otthagyta,?.ynakkor Izébel követet küldött Illyéshez, mondván: Úgy tegyenek az istenek és úgy folytassák, hogy holnap ilyenkor olyanná teszem életedet, mint azok közül egynek élete. - nMikor Áháb elmondott Izébelnek mindent, amit Illyés cselekedett, és főképpen, hogy minden prófétát megöletett karddal:t,cn.Illyésen pedig az Úr keze lett, úgyhogy felövezte derekát; és Áháb előtt futott egész Jizréelig."+?n-És addig-addig, hogy az ég elsötétült a sűrű felhőktől és széltől, és nagy eső lett. És mikor Áháb szekérre ült és elment Jizréelbe;H* n,Hetedúttal aztán azt mondta: Ahol egy kicsi felhő száll fel a tengerből, mint az ember tenyere; ő azt mondta: Eredj föl, mondd Áhábnak: Fogass be és menj le, el ne akasszon az eső.1)]n+És azt mondta legényének: Eredj fel, kérlek, tekints a tenger felé. Mikor felment és odatekintett, azt mondta: Nincs semmi. Erre azt mondta: Menj vissza hétszer.(n*És Áháb felment enni és inni; Illyés pedig felment a Kármel tetejére és lehajolt a földre; és arcát a térdei közé tette.i'Mn)Akkor azt mondta Illyés Áhábnak: Menj fel, egyél és igyál; mert az eső zúgása hallatik.M&n(Illyés pedig azt mondta nekik: Fogjátok meg a Baál prófétáit, senki el ne meneküljön közülük. És mikor megfogták őket, Illyés levitette a Kison patakához, és ott levágatta őket.j%On'Mikor ezt látta az egész nép, arcra estek; és azt mondták: Az Úr az Isten, az Úr az Isten! $;n&Erre tűz esett le az Úrtól és megemésztette az égő áldozatot és a fát és a köveket és a port; a vizet is felnyalta, mely az árokban volt. #n%Felelj nekem, Uram, felelj nekem, hogy tudja meg ez a nép, hogy te vagy az Isten, Uram; és te visszafelé fordítottad szívüket!"/n$Az ételáldozat bemutatásának idején aztán előlépett Illyés próféta, és azt mondta: Uram, Ábrahám, Izsák és Izráel Istene, ma ismertessék meg, hogy te vagy Isten Izráelben, és én a te szolgád vagyok; és a te szavadra cselekedtem mindezeket a dolgokat.Y!-n#úgyhogy a víz körülfolyt az oltáron; és az árkot is megtöltette vízzel.m Un"És azt mondta: Töltsetek meg négy vedret vízzel és öntsétek az égő áldozatra és az oltárra. Aztán azt mondta: Ismételjétek meg; és megismételték; megint mondta: Harmadszor is; és harmadszor is megismételték,S!n!Aztán felrakta a fát rendbe; feldarabolta a bikát és feltette a fára.!n és megépítette a köveket oltárnak az Úr nevére; és az oltár körül egy árkot csinált, mintegy két széáh magra való helyet.5nVett ugyanis Illyés tizenkét követ a Jákób fiaiból álló törzsek száma szerint, akihez lett az Úr szava, mondván: Izráel legyen a neved;$CnAkkor azt mondta Illyés az egész népnek: Lépjetek ide hozzám. Mikor az egész nép odalépett hozzá, helyreállította az Úrnak lerombolt oltárát.nMikor aztán elmúlt dél, őrjöngtek addig, amikor az ételáldozatot szokták bemutatni; de se hang, se felelő, se meghallgatás.nÉs kiáltottak nagy hangon és vagdalták magukat szokásuk szerint kardokkal és lándzsákkal; míg folyt a vér rajtuk.OnDélben aztán csúfolta őket Illyés és azt mondta: Kiáltsatok nagy hangon, mert isten ő, de bizonyosan elgondolkozott, vagy szükségén van, vagy útja van; talán alszik, hogy ébredjen fel.nFogták tehát a bikát, melyet adtak nekik és elkészítették, aztán segítségül hívták a Baál nevét reggeltől délig, mondván: Oh, Baál, hallgass meg minket!; de se hang, se felelő; és sántikáltak az oltár körül, melyet csináltak.mUnAztán azt mondta Illyés a Baál prófétáinak: Válasszátok ki magatoknak az egyik bikát és ti készítsétek el először, mert ti vagytok a többség; és hívjátok segítségül istenetek nevét, de tüzet ne tegyetek.NnAztán ti hívjátok segítségül a ti istenetek nevét, én meg segítségül hívom az Úr nevét; és akkor amelyik Isten a tűzzel felel, az lesz az Isten. Erre azt mondták: Helyes a beszéd!kQnTehát adjanak nekünk két bikát, és ők válasszák maguknak az egyik bikát, darabolják fel és tegyék fel a fára, de tüzet ne tegyenek; én pedig elkészítem a másik bikát, felteszem a fára, de tüzet nem teszek.#nAkkor azt mondta Illyés a népnek: Én maradtam meg egyedül az Úr prófétájának; a Baál prófétái pedig négyszázötvenen vannak.Y-nakkor Illyés odaállt az egész nép elé, és azt mondta: Meddig akartok kétfelé sántikálni? Ha az Úr az Isten, menjetek őutána, ha pedig a Baál, menjetek az után; de nem felelt neki a nép semmit.{qnMikor Áháb elküldött mindenüvé Izráel fiai közé és összegyűjtötte a prófétákat a Kármel hegyére,OnDe most küldj el és gyűjtsd hozzám egész Izráelt a Kármel hegyére; a Baálnak négyszázötven prófétáját is, és Astárté94 négyszáz prófétáját, akik Izébel asztalánál esznek.)MnAz pedig azt mondta: Nem én háborítottam meg Izráelt, hanem te és atyád háza; azzal, hogy elhagytátok az Úr parancsait, és te a baálok után mentél.mUnÉs mikor Áháb meglátta Illyést; azt mondta neki Áháb: Te vagy-e ez, Izráel megháborítója?cAnErre elment Obadja Áháb elé és jelentést tett neki; Áháb pedig elment Illyés elé.o YnErre azt mondta Illyés: Él a seregek Ura, akinek szolgálatában állok: hogy ma megjelenek előtte.d CnMost te mégis azt mondod: Eredj, mondd uradnak, hogy itt van Illyés! Hiszen megöl engem.o Yn Ugye tudtára esett uramnak, mit csináltam, mikor Izébel megölette az Úr prófétáit; hogy elrejtettem az Úr prófétái közül száz embert, ötven-ötven emberével a barlangba, és elláttam őket kenyérrel és vízzel.u en Hiszen meglehet, hogy mikor én elmegyek tőled, az Úr lelke elvisz téged, nem tudom, hova, és akkor, ha elmegyek Áhábnak jelenteni és nem talál téged, engem öl meg; pedig a te szolgád az Úr tisztelője ifjúságától fogva.L n És most te azt mondod: Eredj, mondd uradnak, hogy itt van Illyés.Y-n Él az Úr, a te Istened, hogy nincs nemzet és királyság, ahova el nem küldött uram téged keresni, és ha azt mondták: Nincs; akkor megeskette a királyságot és a nemzetet, hogy nem találnak téged.oYn De ő azt mondta: Mit vétettem: hogy te szolgádat Áháb kezébe akarod adni, hogy megöljön engem?S!nAz pedig azt mondta neki: Én, eredj, mondd uradnak, hogy Illyés itt van.3nObadja éppen az úton volt, mikor egyszer csak szembement vele Illyés; mikor megismerte, arcra esett és azt mondta: Te vagy-e az, Uram, Illyés?nÉs felosztották maguk közt az országot, hogy bejárják; Áháb ment az egyik úton külön, és Obadja ment a másik úton külön.a=nés azt mondta Áháb Obadjának: Eredj el az országban minden vízforráshoz és minden patakhoz; talán találunk füvet, hogy lovat és öszvért életben tartsunk, és ne kelljen a barom egy részét kiirtanunk.@{núgyhogy mikor Izébel az Úr prófétáit kiirtotta, Obadja vett száz prófétát, és elrejtette őket ötven emberenként egy barlangba és ellátta őket kenyérrel és vízzel),dCnés Áháb hívatta Obadját, az udvarnagyot (Obadja pedig nagy tisztelője volt az Úrnak;fGnÉs elment Illyés, hogy megjelenjék Áháb előtt. Az éhség pedig nagy volt Samáriában;- WnÉs történt sok idő múlva, hogy az Úr szava lett Illyéshez a harmadik évben, mondván: Eredj, jelenjél meg Áháb előtt, hadd adjak esőt a föld színére.~}nMire azt mondta az asszony Illyésnek: Most tudom csak, hogy Isten embere vagy te; és az Úr szava igazság a szádban.}nAkkor fogta Illyés a gyermeket és levitte őt a felházból a házba és odaadta anyjának; és azt mondta Illyés: Lásd, él a fiad.m|UnÉs hallgatott az Úr Illyés szavára; és visszatért a gyermek lelke őbeléje, és feltámadott.-{UnÉs mikor háromszor kinyújtózkodott a gyermek felett, felkiáltott az Úrhoz, és azt mondta: Uram Istenem, oh térjen vissza ennek a gyermeknek lelke őbeléje!'zInAkkor kiáltott az Úrhoz, és azt mondta: Uram, Istenem, hát erre az özvegyre is veszedelmet bocsátottál, akinél én vendég vagyok, megölvén a fiát?y1nIllyés pedig azt mondta: Add ide a fiadat. És elvette azt az öléből, és felvitte a felházba, ahol ő lakott, és lefektette az ő ágyára. xnAkkor azt mondta Illyésnek: Mi közöm hozzád, Isten embere? Azért jöttél hozzám, hogy emlékezetbe hozd és megöld a fiamat.>==<<:;;:g99L8837{7!6r55M44R322g110/.--A,,?++*)).('&%% $#A""!! =JmUb`<(Sh>h + d 5 WK|;sx Megharagudott ezért Naamán és elment; mert azt mondta: Hiszen azt gondoltam, legalábbis kijön hozzám és oda áll, és segítségül hívja az Úrnak, az ő Istenének nevét és a hely felé lendíti kezét, úgy veszi ki a bélpoklost.:x követet küldött hozzá Elisa, mondván: Eredj, fÚrödjél meg hétszer a Jordánban, akkor helyreáll a tested és tiszta leszel.o9Yx Mikor aztán megérkezett Naamán lovastól és szekerestől; és megállt Elisa házának ajtajában:q8]xMikor pedig az Isten embere, Elisa meghallotta, hogy Izráel királya megszaggatta ruháit, elküldött a királyhoz, mondván: Miért szaggattad meg ruháidat? Hadd jöjjön ő hozzám, és tudja meg, hogy van próféta Izráelben.7!xMikor Izráel királya elolvasta a levelet, megszaggatta ruháit és azt mondta: Hát Isten vagyok én, aki öl és elevenít, hogy ez énhozzám küld valakit, hogy vegyem ki bélpoklosságából? Tudjátok meg hát és lássátok, hogy csak alkalmat keres ellenem.>6wxÉs bevitte a levelet Izráel királyához, mondván: Most pedig, mikor e levél hozzád érkezik, íme hozzád küldöm szolgámat, Naamánt, hogy vedd ki őt bélpoklosságából.H5 xMire azt mondta Szíria királya: Eredj, menj el, levelet is küldök Izráel királyának; és elment, és vitt magával tíz tálentum ezüstöt és hatezer aranyat, meg tíz váltóruhát. 4 xNaamán pedig elment és jelentést tett urának, mondván: Így és így beszélt az a leány, aki Izráel országából való.3-xÉs azt mondta úrnőjének: Vajha lenne az én uram az előtt a próféta előtt, aki Samáriában van: majd kivenné őt bélpoklosságából!2%xEgyszer a szírek kivonultak portyázni, és fogságra vittek Izráel országából egy kisleányt; és az Naamán feleségénél szolgált.K1 xNaamán pedig, Szíria királyának hadvezére, nagy ember volt az ő ura előtt és tekintélyes, mert általa adott az Úr győzelmet Szíriának. És e férfiú, derék ember, bélpoklos volt.I0 x,Erre eléjük tette, és ettek és hagytak az Úr szava szerint./-x+De szolgája azt mondta: Hogy adjam ezt száz ember elé? És azt mondta: Add a népnek, hadd egyenek, mert így mondta az Úr: Enni és hagyni!T.#x*Egyszer jött egy ember Baál Sálisából, és hozott az Isten emberének kenyér-zsengéül húsz árpakenyeret és friss gabonafejet a tarisznyájában; és ő azt mondta: Add a népnek, hadd egyenek.6-gx)Ő pedig azt mondta: Hozzatok ide lisztet; és azt belevetette a fazékba; aztán azt mondta: Öntsd ki a népnek, hadd egyenek. Akkor már semmi rossz nem volt a fazékban.C,x(Mikor aztán kiöntötték az embereknek, hogy egyenek; alighogy megízlelték a főzeléket, felkiáltottak és azt mondták: Halál van a fazékban, Isten embere!; és nem tudtak enni.a+=x'Egy meg kiment a mezőre paréjt szedni, és közben valami vad indát talált, és arról teleszedte a ruháját vad keserű uborkával; és mikor hazament, beleaprította a főzelékes fazékba, mert nem ismerték.c*Ax&Mikor Elisa visszatért Gilgálba, éppen éhség volt az országban; és amint egyszer a prófétafiak előtte ültek, azt mondta legényének: Tedd föl a nagy fazekat és főzz valami főzeléket a prófétafiaknak.n)Wx%Erre odament, a lábaihoz esett és meghajtotta magát a földig; aztán felvette a fiát és kiment.(-x$Ő pedig kiáltott Géházinak és azt mondta: Hívd ide ezt a súnémi asszonyt; és odahívta. Mikor bement hozzá, azt mondta: Vedd a fiadat.6'gx#Azután ismét járt a szobában egyet oda, egyet ide, és felhágott és reá borult; és akkor prüsszentett a gyermek, hétszer is, aztán kinyitotta a gyermek a szemeit.<&sx"Aztán felhágott és ráfeküdt a gyermekre és rátette száját a szájára, szemeit a szemeire és kezeit a kezeire; és amint így reá borult, megmelegedett a gyermek teste.X%+x!Mikor bement, bezárta az ajtót kettejük mögött; és imádkozott az Úrhoz.a$=x És mikor Elisa bement a házba; hát a gyermek ott volt holtan az ő ágyára fektetve.B#xGéházi pedig elment előttük és rátette a botot a gyermeknek arcára, de se hang, se hallgatás; tehát visszatért elébe és jelentette neki, mondván: Nem ébredt fel a gyermek."xDe azt mondta a gyermek anyja: El az Úr és él a te lelked, hogy nem hagylak el téged; tehát felkelt és elment utána.X!+xErre azt mondta Géházinak: Övezd fel derekadat, fogd a kezedbe botomat és menj, ha találkozol valakivel, ne köszönj neki, és ha valaki neked köszön, ne fogadd; és tedd a botomat a gyermek arcára.^ 7xés azt mondta: Hát kértem-e én fiút uramtól? Nem mondtam-e: Ne csalj meg engem?~wxde mikor odaért az Isten emberéhez a hegyre, megragadta a lábait (mire Géházi odaugrott, hogy ellökje őt, de az Isten embere azt mondta: Hagyd őt, mert el van keseredve a lelke, és az Úr eltitkolta tőlem és nem jelentette meg nekem);xNosza fuss, kérlek, elébe, és mondd neki: Jól vagy-e te, jól van-e férjed, jól van-e a gyermek? Az azt mondta: Jól;H xElment tehát és megérkezett az Isten emberéhez a Kármel hegyére; és mikor meglátta őt az Isten embere távolról, azt mondta legényének, Géházinak: Itt van az a súnémi asszony. xEzzel felnyergelte a szamarat, és azt mondta legényének: Hajts és menj, meg ne állj nekem a nyargalásban, ha nem mondom neked.uexErre az azt mondta: Miért mégy te most ahhoz, ma nincs újhold, sem szombat; ő pedig azt mondta: Nem baj.*OxÉs hívatta férjét és azt mondta: Küldd ide nekem, kérlek, az egyik szolgát és egy szamarat; hadd fussak el az Isten emberéhez, de mindjárt megjövök.cAxErre fölvitte és az Isten emberének ágyára fektette őt; azután bezárta és kiment.X+xMikor elvitte és bevitte anyjához, annak térdein ült délig, akkor meghalt.fGxÉs azt mondta atyjának: Fejem, fejem! Az pedig azt mondta a legénynek: Vidd őt anyjához.]5xMikor a gyermek megnőtt, történt egy napon, hogy kiment atyjához, az aratókhoz.q]xDe az asszony teherbe esett és esztendőre fiat szült; abban az időben, melyet Elisa megmondott neki. xazt mondta: Esztendő ilyenkorra fiat fogsz ölelni; de az azt mondta: Ne, uram, Isten embere, ne csald meg szolgálóleányodat!Z/xÉs erre mondta ő: Hívd ide őt! És mikor odahívta és megállt az ajtóban),xMikor pedig ő erre azt mondta: Tehát mit lehetne érte tenni; akkor Géházi mondta: Valóban, nincs neki fia, és a férje vén ember.#x (mikor ugyanis azt mondta neki: Mondd neki, kérlek: Hogy mivel te ezt a sok alkalmatlanságot okoztad magadnak értünk, mit lehetne érted tenni, van-e valami, amiért szólni kellene a királynak vagy a hadvezérnek; akkor az azt mondta: Népem között lakom én.x Aztán azt mondta legényének, Géházinak: Hívd ide ezt a súnémi asszonyt; és mikor odahívta azt, és megállt előttePx Egy nap meg is érkezett oda és betért a felházba és ott lefeküdt."?x csináljunk hát egy kis erkély-szobát és tegyünk oda neki egy ágyat, asztalt, széket és gyertyatartót; hogy mikor hozzánk jön, oda térjen be. x És az egyszer azt mondta férjének: Úgy veszem észre, kérlek, hogy Istennek egy szent embere az, aki mindig átjár hozzánk;: oxTörtént egy nap, hogy Elisa átment Súnémbe, és volt ott egy nagyasszony, aki ott tartotta őt kenyeret enni; így aztán valahányszor átment, oda tért be kenyeret enni.* OxAkkor elment és jelentette az Isten emberének, aki azt mondta: Menj, add el az olajat és fizesd ki adósságodat; te pedig fiaiddal élj abból, ami megmarad.3 axMikor aztán az edények tele voltak, úgy, hogy mikor azt mondta fiának: Adj ide nekem még egy edényt, az azt mondta neki: Nincs több edény; akkor megállt az olaj.| sxÉs elment tőle és bezárta az ajtót maga mögött és fiai mögött; azok adogatták neki, ő meg töltögette.xAztán menj be és zárd be az ajtót magad mögött és fiaid mögött, úgy önts mindezekbe az edényekbe; és a telét tedd odább. xMire azt mondta neki: Eredj el és kérj magadnak edényeket kívülről, minden szomszédodtól, Úres edényeket, ne keveset.;qxÉs azt mondta neki Elisa: Mit csináljak veled, mondd meg nekem, mid van neked a háznál? Es azt mondta: Nincs a te szolgálódnak semmije a háznál, csak egy olajos korsója. xEgy asszony a prófétafiak feleségei közül, kiáltott egyszer Elisához, mondván: Férjem, a te szolgád meghalt, és te tudod, hogy szolgád az Úr tisztelője volt; és a hitelező eljött, hogy elvegye mind a két gyermekemet magának rabszolgául.]5xAkkor fogta elsőszülött fiát, aki király lett volna az ő helyébe, és megáldozta őt égő áldozatul kőfalon, mire nagy harag támadt Izráelre; úgyhogy elvonultak tőle és visszatértek az országba.uexMikor azt körülvették a parittyások és leverték, és Móáb királya látta, hogy ő alul maradt a hadakozásban; maga mellé vett hétszáz kardforgató embert, hogy Edom királyával szemben keresztül törjenek, de nem bírtak.{xÉs a városokat lerombolták, és minden jó szántóföldre mindenki egy-egy követ dobott, úgyhogy betöltötték, és minden vízforrást betömtek, és minden jó fát kivágtak úgy, hogy csak Kír-Hareszet falában hagyták meg a köveket.6gxMikor azonban Izráel táborához értek, felkeltek az izráeliek és megverték a móábiakat úgy, hogy megfutamodtak előttük; aztán benyomultak, vervén a móábiakat.xÚgyhogy azt mondták: Vér ez, bizonyára elpusztultak a királyok, leverte egyik a másikát; most tehát prédára Móáb!/xÉs reggel, mikor korán felkeltek, a nap éppen rásütött a vízre; tehát Móáb távolról úgy látta, hogy a víz vöröslik, mint a vér.3~axÉs egész Móáb hallotta, hogy felvonultak ellene a királyok háborúra; tehát behívtak mindenkit, aki már övet köthetett, és feljebb, és megálltak a határon.})xÉs úgy lett, reggel, mikor az ételáldozatot szokták bemutatni, egyszerre csak víz jött Edom felől; úgyhogy a föld tele lett vízzel.I| xÚgyhogy levertek minden erődített várost és minden kiváló várost, és minden jó fát kivágtok és minden vízforrást betömtök; és minden jó szántóföldet elrontotok kövekkel.Q{xDe ez még nem elég az Úr szemeiben; hanem Móábot is kezetekbe adja.!z=xMert így mondta az Úr: Nem láttok szelet és nem láttok esőt, az a völgy mégis megtelik vízzel; és ihattok ti, és jószágaitok és barmaitok.Zy/xÉs azt mondta: Így mondta az Úr: Csináljatok e völgyben árkot árok mellé.x}xMost azonban hozzatok nekem egy hárfást; és történt, hogy mikor a hárfás hárfázott, reá szállott az Úr keze.FwxErre azt mondta Elisa: Él a Seregek Ura, akinek szolgálatában állok, hogy ha Jósafátra, Júda királyára nem volnék tekintettel; téged nem vennélek tekintetbe, meg sem látnálak.|vsx Elisa pedig azt mondta Izráel királyának: Mi közöm nekem tehozzád? Eredj atyád prófétáihoz és anyád prófétáihoz; de azt mondta neki Izráel királya: Nem, mert az Úr hívta ezt a három királyt, hogy Móáb kezébe adja őket.ux És azt mondta Jósafát: Annál van az Úr szava; ezzel lementek hozzá Izráel királya és Jósafát, meg Edom királya.t{x Jósafát pedig azt mondta: Hát nincs itt az Úrnak egy prófétája, hogy megkérdezzük általa az Urat? Erre megszólalt egy Izráel királyának szolgái közül, és azt mondta: Itt van Elisa, Sáfát fia, aki vizet öntött Illyés kezeire.sx Akkor azt mondta Izráel királya: Jaj, hát azért hívta ide az Úr ezt a három királyt, hogy Móáb kezébe adja őket!>rwx Elment tehát Izráel királya, Júda királya és Edom királya, és mikor hétnapi utat megkerültek: nem volt víz a tábor számára, sem a barom számára, mely nyomukban volt.aq=xÉs azt mondta: Melyik úton vonulunk fel? Mire az azt mondta: Az edomi sivatag útján.pxment és küldött Jósafáthoz, Júda királyához, mondván: Móáb királya elpártolt tőlem, eljössz-e velem Móáb ellen a háborúba? És azt mondta: Elmegyek, úgy én, mint te, úgy az én népem, mint a te néped, úgy az én lovaim, mint a te lovaid.qo]xÉs mikor Jórám király kivonult azon a napon Samáriából és szemlére állította egész Izráelt;cnAxDe történt, hogy mikor Áháb meghalt, Móáb királya elpártolt Izráel királyától.mxMésa pedig, Móáb királya juhtenyésztő volt; és Izráel királyának százezer bárányt és százezer kos-gyapjat szolgáltatott.slaxde Járobeámnak, Nebát fiának bűnéhez ragaszkodott, amelybe az vitte Izráelt; attól nem tágított.+kQxÉs azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben, csak nem annyira, mint atyja és anyja; ugyanis a Baál szent fáját eltávolította, melyet atyja csináltatott;+j SxJórám pedig, Áháb fia,6 Jósafátnak, Júda királyának tizennyolcadik évében lett király Izráel felett Samáriában; és tizenkét esztendeig uralkodott.Wi)xOnnét aztán elment a Kármel hegyére; onnét pedig visszatért Samáriába.4hcxErre hátrafordult, és mikor meglátta őket, megátkozta őket az Úr nevében; mire két medve jött ki az erdőből, és széttépett közülük negyvenkét gyermeket.BgxOnnét pedig felment Bétélbe; és mikor éppen felfelé ment az úton, kisfiúk jöttek ki a városból és csúfolták őt, és azt mondták neki: Jöjj fel kopasz, jöjj fel kopasz!PfxÉs meggyógyult a víz mind e mai napig Elisa szavára, melyet szólt./eYxAzzal kiment a víz forrásához, sót vetett bele és azt mondta: Így mondta az úr: Meggyógyítottam ezt a vizet, nem lesz innét többé halál, sem elvetélés.edExAkkor azt mondta: Hozzatok nekem egy új csészét, és tegyetek bele sót; és vittek neki.*cOxEgyszer azt mondták a város emberei Elisának: Íme, kérlek, a város fekvése jó, mint uram láthatja; de a víz rossz, és a vidéken elvetélések vannak.ybmxMikor aztán visszatértek hozzá, éppen Jerikóban lakott; azt mondta nekik: Ugye mondtam nektek, ne menjetek?%aExMikor azonban már az unalomig unszolták őt, akkor azt mondta: Küldjetek; el is küldtek ötven embert, akik három nap kutatták, de nem találták őt.~`wxDe mikor azt mondták neki: Íme van a te szolgáiddal ötven ember, derék emberek, hadd menjenek el és kutassák uradat, hátha felvette őt az Úr lelke és valamelyik hegyre vagy valamelyik völgybe vetette; akkor azt mondta: Ne küldjetek.*_OxMikor meglátták őt a próféták, akik távol Jerikóban voltak, azt mondták: Illyés lelke Elisára szállt; és elébe mentek és földre borultak előtte.X^+xMajd fogta az Illyés köpenyét, mely leesett róla, megütötte a vizet és azt mondta: Hol van az Úr, Illyés Istene? És neki is, mikor megütötte a vizet, elvált kétfelé, mire Elisa keresztülment.u]ex Akkor felemelte Illyés köpenyét, mely leesett róla; aztán visszatért, és megállt a Jordán partján.C\x Elisa pedig, mikor ezt látta, hát felkiáltott: Atyám, atyám, Izráel szekérhada és lovagjai! És mikor már nem látta őt, megragadta ruháit, és két darabba hasította azokat.?[yx Amint ők így mendegéltek folyton beszélgetve, hát ihol egy tűz-szekér és tűz-lovak, melyek elválasztották őket egymástól; és Illyés a forgószélben felment az égbe.xZkx Erre azt mondta: Nehéz dolgot kértél: ha látod, mikor elvétetem tőled, legyen úgy; ha nem, nem lesz meg.GY x És mikor átmentek, azt mondta Illyés Elisának: Kérj, mit tegyek neked, mielőtt elvétetem tőled?Elisa pedig azt mondta: Jusson nekem, kérlek, két rész a benned lévő szellemből.X-xÉs fogta Illyés a köpenyét, összegöngyölte és megütötte a vizet; erre a víz elvált kétfelé, és mind a ketten átmentek szárazon.W}xA prófétafiak közül is elment ötven ember, de megálltak távol messze; ők ketten pedig a Jordánnál álltak meg.QVxMegint azt mondta neki Illyés: Maradj itt, kérlek, mert az Úr engem a Jordánhoz küldött; de az azt mondta: Él az Úr és él a te lelked, hogy nem hagylak el téged; és elmentek mind a ketten.FUxAkkor odaléptek a prófétafiak, akik Jerikóban voltak, Elisához, és azt mondták neki: Tudod-e, hogy ma az Úr elveszi uradat fejed fölül? És azt mondta: Én is tudom, hallgassatok.QTxMegint azt mondta neki Illyés: Elisa, maradj itt kérlek, mert az Úr engem Jerikóba küldött; de az azt mondta: Él az Úr, és él a te lelked, hogy nem hagylak el téged; és bementek Jerikóba.DSxAkkor kimentek a prófétafiak, akik Bétélben voltak, Elisához, és azt mondták neki: Tudod-e, hogy ma az Úr elveszi uradat fejed fölül? És azt mondta: Én is tudom, hallgassatok.KRxazt mondta Illyés Elisának: Maradj itt, kérlek, mert az Úr engem Bétélig küldött; de Elisa azt mondta: Él az Úr és él a te lelked, hogy nem hagylak el téged; és lementek Bétélbe.5Q gxIllyést Elisa mellől elragadja egy tüzes szekér Mikor pedig felvitte az Úr Illyést a forgószélben az égbe, az így volt. Mikor elment Illyés és Elisa Gilgálból,P /xAhazjá egyéb dolgai pedig, melyeket cselekedett, tudvalevőleg meg vannak írva az Izráel királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.FO  xMeg is halt az Úr szava szerint, melyet Illyés által szólt, és Jórám lett helyébe a király Jórám júdai királynak, Jósafát fiának második évében; neki ugyanis nem volt fia. N =xÉs így beszélt neki: Így mondta az Úr: Amiért követeket küldtél Baál Zebúbhoz, Ekron istenéhez tudakozódni (talán azért, mert nincs Isten Izráelben, kinek szavát tudakozni lehetne), ezért az ágyról, melyre felmentél, nem szállsz le, hanem bizonnyal meghalsz.|M uxEkkor így szólt az Úr angyala Illyéshez: Menj le vele, ne félj tőle; és felkelt és lement vele a királyhoz.L 9xÍme tűz szállt alá az égből és megette az előbbi két ötvenedes tisztet és ötven emberét; de most legyen drága az én életem szemeidben.FK  x Akkor megint egy harmadik ötvenedes tisztet küldött a maga ötven emberével; és mikor felment és odaért az ötvenedes tiszt, térdre esett Illyés előtt és könyörgött neki, és így beszélt hozzá: Istennek embere, legyen drága szemeidben az én életem és szolgáidnak, ennek az ötven embernek élete.bJ Ax Illyés így felelt és így szólt nekik: Ha én Isten embere vagyok, szálljon le tűz az égből, és egyen meg téged és ötven emberedet; és Isten tüze szállt le az égből és megette azt és ötven emberét.Qn5És azt tette, ami rossz az Úr szemeiben; tudniillik atyja útján és anyja útján járt, Járobeámnak, a Nebát fiának útján, aki bűnbe vitte Izráelt. 54 És szolgálta a Baált és leborult előtte; így ingerelte az Urat, Izráel Istenét, egészen úgy, mint atyja cselekedett.,=Sn4Ahazjá, Áháb fia Jósafátnak, Júda királyának tizenhetedik évében lett király Izráel felett Samáriában; és két esztendeig uralkodott Izráel felett.<3n3És mikor Jósafát elaludt az ő atyáival és eltemettetett atyáival atyja, Dávid városában; fia, Jórám lett helyébe a király. Izráelben;n2Akkor mondta Ahazjá, Áháb fia Jósafátnak: Járjanak az én szolgáim a te szolgáiddal a hajókon, de Jósafát nem egyezett bele.:n1És Jósafát Tarsis-hajókat csináltatott, hogy Ofirba menjenek aranyért, de nem mentek; mert összetörtek a hajók Ecjon-Geberben.E9n0Edomban pedig nem volt király, egy helytartó volt király.l8Sn/És a szerelempapok maradványát, ami megmaradt atyja, Ászá napjaiban, kiseperte az országból.;7qn.Egyéb dolgai pedig Jósafátnak, és győzelme, melyet szerzett, és amit hadakozott; tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.<6un-Izráel királyával pedig békében élt Jósafát.^57n,Csak a bámák nem szűntek meg; a nép még áldozott és tömjénezett a bámákon.u4en+És egészen atyja, Ászá utján járt, attól nem tért el; azt cselekedvén, ami helyes az Úr szemeiben.%3En*És Jósafát harmincöt éves volt, mikor királlyá lett és huszonöt évig uralkodott Jeruzsálemben; anyjának a neve pedig Azubá, Silhi leánya volt.q2]n)Jósafát pedig, Ászá fia Áhábnak, Izráel királyának negyedik évében lett király Júda felett.N1n(Mikor Áháb elaludt atyáival; fia, Ahazjá lett helyébe a király.w0in'Áhábnak egyéb dolgai pedig, és minden, amit tett, valamint az elefántcsont ház, melyet épített, és minden város, melyet megépített; tudvalevőleg meg vannak írva az Izráel királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben./7n&Mikor a szekeret mosták Samária halastavában, az ebek nyalták a vérét, a parázna nők pedig fÚrödtek; az Úr szava szerint, melyet szólott.c.An%Miután a király meghalt, bementek Samáriába; és Samáriában temették el a királyt.q-]n$És végigment a riadó a táboron, mikor a nap leszállt, mondván: Ki-ki városába, ki-ki földjére!9,mn#De a hadakozás felhágott azon a napon, és a király állva maradt a szekérben a szírek előtt; estére azonban meghalt, mert kifolyt a vér a sebből a szekér belsejébe.f+Gn"Egy ember pedig meghúzta az íjat véletlenre, és eltalálta Izráel királyát a páncélöv között és a vért között; mire azt mondta kocsisának: Fordulj meg és vígy ki engem a táborból, mert megsebesültem. *n!De mikor Jósafát felkiáltott, és a harci szekerek vezetői látták, hogy nem Izráel királya ő; akkor visszafordultak tőle.?)yn Így történt, hogy mikor meglátták a harci szekerek vezetői Jósafátot, és azt gondolták, hogy bizonyára ő az Izráel királya; hát odafordultak, hogy ellene hadakozzanak.D(nTudniillik Szíria királya parancsot adott a vele levő harci szekerek harminckét vezetőjének, mondván: Ne hadakozzatok se kicsinnyel, se naggyal; egyedül csak Izráel királyával.\'3nazt mondta Izráel királya Jósafátnak: Álruhába kell öltöznöm és úgy mennem a hadakozásba, de te öltözz a magad ruháidba; és álruhába öltözött, Izráel királya úgy ment bele a hadakozásba.^&7nÉs mikor felvonult Izráel királya és Jósafát, Júda királya Rámót-Gileádba,%nAmire Mikája azt mondta: Ha valóban visszatérsz békével, nem az Úr szólt általam. Majd azt mondta: Halljátok meg népek mind.$!nés mondd: Így mondta a király: Tegyétek ezt a börtönbe; és tartsátok szűk kenyéren és szűk vízen, amíg megjövök békével.# nErre Izráel királya azt mondta: Fogd meg Mikáját és vidd vissza őt Ámonhoz, a város fejéhez, és Jóás királyfihoz;"nMikája pedig azt mondta: Majd meglátod azon a napon, melyen egyik szobából a másik szobába mégy, hogy elrejtőzzél.!+nErre Cidkijjá, Kenaáná fia odalépett, állon ütötte Mikáját és azt mondta: Hol ment át az Úr szelleme tőlem, hogy veled beszéljen? nMost tehát íme az Úr hazugság szellemét adta mindezeknek a prófétáidnak szájába; mert az Úr veszedelmet szólt felőled.$CnAzt mondta: Elmegyek, és hazugság szelleme leszek minden prófétájának szájában; erre azt mondta: Csábítsd el, el is tudod, eredj, és tégy úgy!nAkkor kijött ez a szellem, az Úr elé állt, és azt mondta: Én elcsábítom őt; az Úr pedig azt mondta neki: Mivel?)nÉs azt mondta az Úr: Ki csábítja felvonulásra Áhábot, hogy aztán elessék Rámót-Gileádban?; mire egyik egyet, másik mást mondott.$CnTovábbá azt mondta: Halld meg azért az Úr szavát: láttam az Urat trónján ülni és az egész mennyei sereget mellette állani jobbról és balról.ynIzráel királya pedig azt mondta Jósafátnak: Ugye mondtam neked, nem szokott nekem jót jövendölni, csak rosszat.Y-nAkkor azt mondta: Láttam egész Izráelt szétszóródva a hegyeken, mint a juhokat, melyeknek nincs pásztoruk; és az Úr azt mondta: Nincs ezeknek uruk, térjen vissza ki-ki az ő házához békességben.xknErre azt mondta neki a király: Hányszor eskesselek meg, hogy nekem csak valóságot beszélj az Úr nevében?^7nMikor odaért a királyhoz, azt mondta neki a király: Mikája, hadba vonuljak-e Rámót-Gileád ellen vagy elhagyjuk? És azt mondta neki: Vonulj fel és szerencsés leszel, mert az Úr kezébe adja a királynak.\3nDe Mikája azt mondta: Él az Úr, hogy amit mondani fog nekem az Úr, azt szólom.W)n A követ pedig, aki elment Mikáját elhívni, beszélt neki, mondván: Nézd csak, kérlek, a próféták szava egyhangúlag jó a királynak; legyen hát a te szavad olyan, mint azoké, te is szólj jót.1n A többi próféták is így prófétáltak, mondván: Vonulj fel Rámót-Gileádba és szerencsés leszel, mert az Úr kezébe adja a királynak./n És Cidkijjá, a Kenaáná fia vas-szarvakat csinált magának; és azt mondta: Ezekkel ökleled fel a szíreket, míg meg nem semmisíted őket.Jn Ezalatt Izráel királya és Jósafát, Júda királya Samária kapunyílásának piacán ültek, ki-ki a maga trónján, díszbe öltözve; és a próféták mind ott prófétáltak előttük.iMn Izráel királya pedig szólított egy kamarást; és azt mondta: Hamar Mikáját, Jimlá fiát!nÉs azt mondta Izráel királya Jósafátnak: Van még egy ember, akitől meg lehet kérdezni az Urat, de én azt gyűlölöm, mert nem szokott nekem jót prófétálni, hanem rosszat: Mikája, a Jimlá fia; mire Jósafát azt mondta: Ne mondjon ilyet a király.gInDe Jósafát azt mondta: Nincs még itt az Úrnak egy prófétája, hogy tudakozódjunk tőle?eEnErre Izráel királya összegyűjtötte a prófétákat, mintegy négyszáz embert, és azt mondta nekik: Hadba vonuljak-e Rámót-Gileád ellenvagy elhagyjam? Azt mondták: Vonulj fel, és az Úr a király kezébe adja.eEnAkkor azt mondta Jósafát Izráel királyának: Most tudakold meg, kérlek, az Úr szavát._ 9nJósafátnak pedig azt mondta: Eljössz-e velem a háborúba Rámót-Gileádba? Mire azt mondta Jósafát Izráel királyának: Én úgy mint te, az én népem úgy, mint a te néped, lovaim úgy, mint a te lovaid.3 anazt mondta Izráel királya az ő szolgáinak: Tudjátok-e, hogy Rámót-Gileád a miénk; és mi hallgatunk, ahelyett, hogy elvennők azt Szíria királyának kezéből.` ;nA harmadik évben azonban, mikor Jósafát, Júda királya lement Izráel királyához,^  9nÉs úgy maradtak esztendeig; nem volt háború Szíria között és Izráel között.9 mnLáttad-e, hogy megalázta magát Áháb előttem? Mivelhogy megalázta magát előttem, nem az ő idejében hozom a veszedelmet, fia idejében hozom el a veszedelmet házára.=wnEkkor lett az Úr szava a tisbi Illyéshez, mondván:5enÉs történt, hogy amint hallotta Áháb ezeket a beszédeket, megszaggatta ruháit, zsákruhát vett testére és böjtölt; zsákruhába is feküdt le, és halkan járt.5enÚgyhogy ő nagyon undok dolgokat cselekedett, amennyiben a bálványokat követte; egészen úgy, mint az emoriak cselekedtek, akiket kiűzött az Úr Izráel fiai elől.))n(De nem is volt, aki úgy eladta volna magát, mint Áháb, hogy azt tegye, ami rossz az Úr szemeiben; mert őt a felesége, Izébel izgatta.r_nAkije Áhábnak a városban hal meg, az ebek eszik meg; akije a mezőn hal meg, az ég madarai eszik meg.eEnIzébel felől is szólt az Úr, mondván: Az ebek eszik meg Izébelt Jizréel mellvédjén.A}nÉs olyanná teszem házadat, mint Járobeámnak, Nebát fiának házát, és mint Baesának, Ahija fiának házát; az ingerlés miatt, hogy felingereltél és bűnbe vitted Izráelt. nÍme én veszedelmet hozok reád és kiseperlek az utolsóig; és kiirtom Áhábnak hímjét, kötöttet és szabadot Izráelben.5enÉs mikor Áháb azt mondta Illyésnek: Hát megtaláltál, ellenségem?; az azt mondta: Megtaláltalak, amiért eladtad magadat, hogy azt tedd, ami rossz az Úr szemeiben.eEnés szólj neki, mondván: Így mondta az Úr: Hát öltél és örököltél is? Aztán szólj neki, mondván: Így mondta az Úr: Amely helyen az ebek Nábót vérét felnyalták, nyalják fel az ebek a te véredet is.~7nKelj fel, menj le Áháb elé, Izráel királya elé, aki Samáriában van; éppen most Nábót szőlőjében van, ahova lement, hogy birtokba vegye;=}wnAkkor lett az Úr szava a tisbi Illyéshez, mondván:|7nÍgy történt, hogy mikor Áháb hallotta, hogy Nábót meghalt; felkelt Áháb, hogy lemenjen a jizréeli Nábót szőlőjébe, birtokba venni azt.v{gnÉs mikor Izébel hallotta, hogy meg van kövezve Nábót és meghalt; azt mondta Izébel Áhábnak: Kelj fel, vedd birtokba a jizréeli Nábót szőlőjét, melyet pénzért nem akart neked adni, mert már nem él Nábót, mert meghalt. F~f}||{0zyxx1wYvxv u_tkssmrrAqq8ppJooncmll!kjjViuhgg0ffeEdcclbb;a``s^^/]o\\[ZZ&YX_W=V&UTSR4QPPO'NoMM9L1KJJHGGF[E>==G<< ;{::098X76655$4B33,221l00 /L.-,+**A)F(()'&%$$4##.""M!!$ NY[#Tw/ c Z$p  [Jéhu tehát azt mondta: Szenteljetek ünnepet Baálnak! Ki is hirdették ezt.]*UOx Most tehát Baálnak minden prófétáját, minden tisztelőjét és minden papját hívjátok hozzám, senki ne hiányozzék, mert nagy vágó áldozatot tervezek a Baálnak, senki, aki hiányozni fog, nem marad életben; de ezt Jéhu cselből tette, hogy elveszítse a Baál tisztelőit.T)x Akkor összegyűjtötte Jéhu az egész népet, és azt mondta nekik: Áháb kevéssé szolgálta a Baált; Jéhu nagyon fogja őt szolgálni.-SUx Aztán bement Samáriába, és levágatta Áhábnak minden maradékát Samáriában, míg ki nem pusztította azt; az Úr szava szerint, melyet Illyéshez szólott.xRkx és azt mondta: Jer velem és meglátod, milyen féltékeny vagyok az Úrra; és elvitték azt az ő szekerén.$QCx Mikor onnét elment, szembe találta Jónádábot, Rékáb fiát, és miután köszönt, azt mondta neki: Van olyan egyenes a szíved, mint az én szívem a te szívedhez? Jónádáb pedig azt mondta: Van. Ha van, add a kezed! És kezét adta, mire beemelte őt magához a szekérbe,>Pwx akkor azt mondta: Fogjátok meg őket élve; és megfogták őket élve. És levágták őket a juhnyíró ház ciszternájába, negyvenkét embert, egyet sem hagyott meg belőlük.fOGx hogy Jéhu rájuk bukkant Ahazjá júdai király testvéreire, és azt mondta: Kik vagytok ti? Mikor azt mondták: Ahazjá testvérei vagyunk mi, és a király fiait meg az anyakirályné fiait meglátogatni jöttünk le;}Nux akkor felkelt, nekiindult és elment Samáriába. Éppen egy juhnyíró háznál volt, a pásztorok az úton voltak,7Mix És miután Jéhu Jizréelben mind levágatta, akik megmaradtak Áháb házából, és minden nagyjait, ismerőseit és papjait úgy, hogy nem hagyta meg egy maradékát sem;?Lyx Tudjátok meg tehát, hogy nem esik földre az Úr szavából, amit az Úr szólt Áháb háza ellen. Így hajtotta végre az Úr, amit az ő szolgája által, Illyés által szólt.6Kgx Reggel aztán mikor kiment, megállt, és azt mondta az egész népnek: Igazatok van: igen, én összeesküdtem uram ellen és megöltem őt, és ki vágatta le ezeket mind?&JGx Mikor a követ bement és jelentette neki, mondván: Elhozták a király fiainak fejeit; azt mondta: Tegyétek őket két rakásba a kapubejáratba reggelig.1I]x tehát amint a levél hozzájuk jutott, fogták a király fiait és levágták őket, hetven férfit; aztán kosarakba rakták fejeiket és elküldték neki Jizréelbe.!H=x Erre másodszor írt nekik levelet, mondván: Ha ti velem vagytok és az én szavamra hallgattok, vegyétek fejét a férfiaknak, uratok fiainak, és jertek hozzám holnap ilyenkor Jizréelbe. A király fiai pedig, hetven férfi, a város nagyjainál voltak, akik nevelték őket;rG_x Tehát elküldött a palotanagy és a városparancsnok, és a vének és nevelők Jéhuhoz, mondván: Mi a te szolgáid vagyunk, és amit nekünk mondasz, mindent megteszünk; nem teszünk senkit királlyá, tedd, amit jónak látsz.F{x De azok igen-igen féltek, mert azt mondták: Íme két király nem állt meg előtte; hát hogyan állhatnánk meg mi?Ex szemeljétek ki a legjobbat és a legalkalmasabbat uratok fiai közül, tegyétek atyja trónjára; és hadakozzatok uratok házáért.-DUx Most pedig, amint ez a levél hozzátok jut, akiknél uratok fiai vannak; és akiknél vannak a harci szekerek és a lovak, az erődített városok és a fegyverek:,C Ux Volt pedig Áhábnak hetven fia Samáriában; írt tehát Jéhu leveleket és elküldte Samáriába Jizréel fejeihez, a vénekhez és Áháb nevelőihez, mondván:Bx %és olyan lesz Izébel hullája Jizréel földjén, mint a ganéj a mező színén; úgyhogy nem mondhatják: Ez Izébel.KAx $Mikor visszatértek és ezt jelentették neki, azt mondta: Az az Úr szava, melyet szólt az ő szolgája, a tisbi Illyés által, mondván: Jizréel földjén az ebek eszik meg Izébel húsát,~@wx #De mikor elmentek, hogy eltemessék őt, nem találtak belőle mást, csak a koponyát, a lábakat és a kézfejeket.?1x "Mikor aztán bement, evett és ivott; akkor mondta: Nézzetek csak utána ennek az átkozottnak és temessétek el őt, hiszen királyleány volt.>x !ő pedig azt mondta: Lökjétek le őt, és lelökték; és vére ráfreccsent a falra és a lovakra, melyek összetaposták.={x Ő pedig az ablakra emelvén tekintetét, azt mondta: Ki van velem, ki?; mire két, három kamarás kitekintett hozzá,Z</x és mikor Jéhu bement a kapun, azt mondta: Jól vagy-e, te Zimri, urad gyilkosa?;/x Aztán bement Jéhu Jizréelbe; Izébel pedig, mihelyt meghallotta, kifestette szempilláit és felpiperézte fejét, úgy nézett ki az ablakon;e:Ex Jórámnak, Áháb fiának tizenegyedik évében lett pedig Ahazjá királlyá Júda felett.9}x Szolgái aztán elvitték őt szekéren Jeruzsálembe; és a maga sírjába temették el atyáival a Dávid városában.8x Ahazjá pedig, Júda királya, mikor ezt látta, elmenekült Bét Ha-Gan felé; de mikor Jéhu üldözőbe vette és azt mondta: Őt is; levágták őt a szekéren a Gúr hágóján, mely Jibleám mellett van, és Megiddóba menekült, ott halt meg.V7'x Bizony Nábót vérét és fiainak vérét, melyet tegnap láttam, ez az Úr mondása, ezen a tagon fizetem meg neked, ez az Úr mondása; most tehát vedd fel, vesd őt arra a tagra, az Úr szava szerint.l6Sx és azt mondta törzstisztjének, Bidkárnak: Vedd fel és vesd a jizréeli Nábót földtáblájára; mert emlékezzél, hogy én és te kettesben lovagoltunk atyja, Áháb mögött, és az Úr ezt az orákulumot mondta róla:53x Jéhu pedig tele kézre fogta az íjat és Jórámot lapockái között találta úgy, hogy a nyíl a szívén jött ki, és lerogyott szekerében;]45x Erre Jórám megfordult és menekült; és azt mondta Ahazjának: Árulás, Ahazjá!93mx Mihelyt pedig Jórám meglátta Jéhut, azt mondta: Jól vagy-e, Jéhu? Az pedig azt mondta: Mi a jóllét anyádnak, Izébelnek sok paráznasága és boszorkánysága mellett?w2ix Akkor azt mondta Jórám: Fogj be; és mikor befogtak szekerébe, kiment Jórám, Izráel királya, és Ahazjá, Júda királya, mindenik a maga szekerén, és amint kimentek Jéhu elé, éppen a jizréeli Nábót mezején találták őt.)1Mx Az őr pedig jelentette, mondván: Hozzájuk érkezett, de nem tér vissza; de a hajtás olyan, mint Jéhunak, a Nimsi fiának hajtása, mert őrületesen hajt.70ix Erre második lovast küldött. Mikor hozzájuk ért és azt mondta: Így mondta a király: Jól vagy-e?; azt mondta Jéhu: Mi közöd hozzá, jól vagyok-e, fordulj mögém!y/mx Elment tehát a lovas elébe és azt mondta: Így mondta a király: Jól vagy-e? Amire Jéhu azt mondta: Mi közöd hozzá, jól vagyok-e, fordulj mögém! Az őr pedig jelentette, mondván: A követ hozzájuk érkezett, de vissza nem tér._.9x Mikor az őr, aki Jizréelben a tornyon állt, látta Jéhu csapatát amint megérkezett, és azt mondta: Egy csapatot látok én; azt mondta Jórám: Végy egy lovast és küldd elébük, hogy mondja: Jól vagy-e?-x Ezzel kocsira ült Jéhu és elment Jizréelbe, mert Jórám ott feküdt; és Ahazjá, Júda királya odament Jórámot meglátogatni.,,Sx de akkor visszatért Jórám király Jizréelbe magát gyógyíttatni azokból a sebekből, melyeket a szírek ütöttek rajta, mikor Hazáel szír királlyal hadakozott; tehát azt mondta Jéhu: Ha úgy gondoljátok, ki ne szökjék senki a városból, hogy elmenjen hírt vinni Jizréelbe.:+ox Mikor pedig Jéhu, Jósafátnak, a Nimsi fiának fia így összeesküdött Jórám ellen, Jórám éppen Rámót-Gileádot őrizte egész Izráellel Hazáel szír király ellen;*+x akkor hamar fogta ki-ki a maga ruháját, alája tették a lépcső tetejére, aztán megfújták a kÚrtöt és azt mondták: Jéhu a király!B)x Mikor pedig erre azt mondták: Hiába, ki kell jelentened előttünk; és ő megmondta: Ezt meg ezt mondta nekem, mondván: Így mondta az Úr: Ezennel királlyá kenlek Izráel felett;/(Yx És mikor Jéhu kijött ura szolgáihoz, és mondták neki: Hogy vagy? Miért jött hozzád ez az őrült? Ő azt mondta nekik: Ti ismeritek az embert és beszédét.'{x Izébelt pedig az ebek eszik meg Jizréel mezején, és nem lesz ki eltemesse; ezzel kinyitotta az ajtót és elfutott.&x És olyanná teszem Áháb házát, mint Járobeámnak, a Nebát fiának házát; és mint Baesának, Ahija fiának házát.p%[x És elvész Áháb egész háza; kiirtom Áhábnak hímjét, mind kötöttet, mind szabadot Izráelben.$9x És levágod uradnak, Áhábnak házát; és bosszút állok szolgáimnak, a prófétáknak véréért és minden Úr-imádónak véréért Izébelen.^#7x És azt mondta: Hozzád, vezér! Mikor pedig felkelt és bement a házba, a fejére öntötte az olajat; és azt mondta neki: Így mondta az Úr, Izráel Istene: Királlyá kenlek téged az Úr népén, Izráelen.#"Ax Mikor bement és a sereg vezérei éppen ott ültek, azt mondta: Szó van nálam hozzád, oh vezér! Jéhu pedig azt mondta: Kihez valamennyiünk közül?H! x Tehát elment az ifjú, a próféta legénye Rámót-Gileádba.8 kx Akkor fogd az olajos palackot, öntsd a fejére és mondd: Így mondta az Úr: Ezennel királlyá kenlek Izráel felett; ezzel nyisd ki az ajtót és fuss el, ne várakozzál.A}x Mikor odaérkezel, nézd meg, hol van Jéhu, Jósafátnak, a Nimsi fiának fia, aztán menj be, állítsd fel őt társai közül és vidd be őt az egyik szobából a másik szobába.= wx Elisa próféta pedig előszólított egyet a prófétafiak közül; és azt mondta neki: Övezd fel derekadat, vedd magadhoz ezt az olajos palackot, és eredj el Rámót-Gileádba.8kxMikor pedig Jórám király visszatért, hogy Jizréelben gyógyíttassa magát sebeiből, melyeket a szírek ütöttek rajta Rámában, mikor Hazáel szír királlyal hadakozott; akkor meg lement Ahazjá, Jórám fia, Júda királya meglátogatni Jórámot, Áháb fiát Jizréelben, mert rosszul volt.+xÉs mikor elment Jórámmal, Áháb fiával a Hazáel szír király elleni háborúba Rámót-Gileádba; a szírek megsebesítették Jórámot.#xÉs Áháb házának útján járt, és azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben, mint Áháb háza; hiszen Áháb házának a veje volt./YxHuszonkét éves volt Ahazjá, mikor királlyá lett, és egy évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának neve Ataljá volt, Izráel királyának, Omrinak leánya. xJórámnak, Áháb fiának, Izráel királyának tizenkettedik évében lett király Ahazjá, Jórámnak, Júda királyának fia.#xÉs miután Jórám elaludt az ő atyáival és eltemettetett az ő atyáival a Dávid városában; Ahazjá, a fia lett helyébe a király."?xJórámnak egyéb dolgai pedig, és minden, amit cselekedett, tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.oYxÍgy elszakadt Edom Júda keze alól mind e mai napig; akkor szakadt el Libná, ugyanabban az időben.Z/xAkkor átment Jórám Cáirba és az egész szekérhad vele; de mikor ő egy éjszaka felkelt és megverte az edomiakat, akik őt bekerítették és a szekérhad vezéreit, akkor a nép elmenekült sátoraiba.[1xAz ő napjaiban szakadt el Edom Júda keze alól és királyt tettek maguk fölé.,SxDe nem akarta az Úr elpusztítani Júdát az ő szolgájának, Dávidnak kedvéért; aminthogy azt mondta neki, hogy szövétneket ad neki fiaiban minden időben.'IxÉs Izráel királyainak útján járt, mint Áháb háza cselekedte, mert Áháb leánya volt a felesége; tehát azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben._9xHarminckét éves volt, mikor király lett; és nyolc évig uralkodott Jeruzsálemben.2_xÉs Jórámnak, Áháb fiának, Izráel királyának (és Jósafátnak, Júda királyának) ötödik évében lett király Jórám, Jósafátnak, Júda királyának fia. xMásnap pedig fogott egy terítőt, vízbe mártotta és az arcára terítette, és meghalt; és Hazáel lett királlyá helyébe)MxMikor aztán elment Elisától és bement urához, és az azt mondta neki: Mit mondott neked Elisa?; akkor azt mondta: Azt mondta nekem: Okvetlen meggyógyulsz.6 gx De Hazáel azt mondta: Hát mi a te szolgád, ez az eb, hogy ezt nagy dolgot meg tudná tenni? Mire Elisa azt mondta: Az Úr téged királynak mutatott nekem Szíria felett. x És azt mondta Hazáel: Miért sír az én uram? És azt felelte: Mert tudom, micsoda veszedelmet hozol Izráel fiaira, erődítményeiket tűzbe borítod, ifjaikat megölöd karddal, csecsemőiket szétloccsantod és terhes asszonyaikat felhasítod.W )x És míg az elébe állította és rakta untalan; addig az Isten embere sírt.{ qx Elisa pedig azt mondta neki: Eredj, mondd: Nem fogsz meggyógyulni; mert az Úr mutatta nekem, hogy meg fog halni. 1x És elment elébe Hazáel, vitt magával ajándékot, éspedig mindenféle damaszkuszi jót, negyven teve terhét; és mikor odaért, megállt előtte és azt mondta: Fiad, Benhadad, Szíria királya küldött engem hozzád, mondván: Meggyógyulok-e ebből a betegségből?7ixazt mondta a király Hazáelnek: Vígy magaddal ajándékot és menj az Isten embere elé; és kérdezd meg általa az Urat, mondván: Meggyógyulok-e ebből a betegségből? ;xMikor Elisa Damaszkuszba érkezett, Benhadad, Szíria királya éppen beteg volt. Mikor jelentést tettek neki, mondván: Az Isten embere ideérkezett;xErre megkérdezte a király az asszonyt és elbeszélte neki: aztán adott mellé a király egy kamarást, mondván: Adass vissza mindent, ami az övé volt, a szántóföldnek egész jövedelmét is attól a naptól fogva, hogy elhagyta az országot, mostanig.A}xÉs mikor az éppen azt beszélte el a királynak, hogyan támasztotta fel a halottat, ihol az asszony meg, akinek a fiát feltámasztotta, segítséget kért a királytól háza és szántóföldje dolgában; úgyhogy Géházi azt mondta: Uram király, ez az az asszony, és ez a fia, akit Elisa feltámasztott!:oxhát a király éppen akkor beszélt Géházival, az Isten emberének legényével, mondván: Beszéld el nekem, kérlek, mindazokat a nagy dolgokat, melyeket Elisa cselekedett.7ixMikor pedig hét esztendő múlva visszatért az asszony a filiszteusok földjéről, és elment, hogy segítséget kérjen a királytól háza és szántóföldje ügyében:#AxÉs felkelt az asszony és az Isten emberének szava szerint cselekedett; elment ő és háza, és a filiszteusok földjén tartózkodott hét esztendeig. xEgyszer Elisa így szólt annak az asszonynak, akinek a fiát feltámasztotta, mondván: Kelj fel és eredj el, te és házad, és tartózkodjál, ahol tartózkodhatsz; mert az Úr elrendelte az éhséget, és be is jött az országba hét esztendőre.MxÉs így történt vele: eltiporta őt a nép a kapuban és meghalt.b?xakkor az a törzstiszt felelt az Isten emberének, és azt mondta: Ha mindjárt ablakot csinál is az Úr az égre, vajon lehetséges-e ilyen dolog? Mire az azt mondta: Majd meglátod szemeiddel, de belőle nem eszel.4~cxMikor ugyanis az Isten embere a királyhoz beszélt, mondván: Két széáhárpa egy sekel és egy széáh zsemlyeliszt egy sekel lesz holnap ilyenkor Samária kapujában;t}cxA király pedig azt a törzstisztet, akinek a kezére támaszkodni szokott, a kapuhoz rendelte, és eltiporta őt a nép a kapuban; és meghalt aszerint, amint az Isten embere beszélt, aki megmondta ezt, mikor a király lement hozzá.|5xErre kiment a nép és kifosztotta a szír tábort; és egy széáh zsemlyeliszt egy sekel, két széáh árpa egy sekel lett, az Úr szava szerint.q{]xMiután pedig egész a Jordánig elmentek utánuk, és kitűnt, hogy az egész út tele van ruhákkal és felszerelésekkel, melyeket a szírek ijedt sietségükben elhánytak; visszatértek a követek és jelentették a királynak.|zsxVettek tehát két lófogatot; és elküldte a király a szír tábor után, mondván: Menjetek és nézzétek meg.Nyx Erre felelt egyik szolgája, és azt mondta: Tehát vigyenek, kérlek, vagy ötöt a megmaradt lovakból, hogy megmaradtak a városban, úgy mutatnak majd azok, mint az egész sokaság, Izráel, hogy megmaradt a városban, úgy mutatnak azok, mint Izráel egész sokasága, hogy teljes; tehát küldjünk el, majd meglátjuk..xWx felkelt a király éjjel, és azt mondta szolgáinak: Meg kell nektek mondanom, mit csináltak velünk a szírek: észrevették, hogy mi éhezünk, tehát kivonultak a táborból, elrejtőzvén a mezőn, gondolva: Ha kijönnek a városból, megfogjuk őket elevenen, és bemegyünk a városba.^w7x Mikor a kapusok ezt kikiáltották, és jelentést tettek bent a királyi palotában; v x Tehát mikor odaértek, szólították a város kapusait, és jelentést tettek nekik, mondván: Bementünk a szír táborba, és íme nem volt ott sem ember, sem emberi nesz; hanem csak lovak megkötve, szamarak megkötve, és sátorok úgy, amint voltak.u!x Akkor azonban azt mondták egymásnak: Mi nem becsületesen cselekszünk, e mai nap örömmondás napja, és mi hallgatunk; pedig ha világos reggelig várunk, büntetés ér bennünket: most tehát jertek, menjünk be, és tegyünk jelentést a királyi palotában.t7xMikor tehát ezek a bélpoklosok a tábor széléhez érkeztek, bementek egy sátorba, ettek, ittak, az ezüstöt, aranyat és ruhákat pedig elvitték onnét, és elmentek és elrejtették; aztán visszatértek és másik sátorba mentek be, onnét is vittek és elrejtették.1s]xés így felkeltek és alkonyatkor elmenekültek, és ott hagyták sátoraikat, lovaikat és szamaraikat, a tábort úgy, amint volt, puszta életükkel menekültek el.rxUgyanis az Úr a szír táborral szekérhad zörgését, lovak dobogását, nagy sereg robogását hallatta; úgyhogy azt mondták egymásnak: Íme felbérelte ellenünk Izráel királya a hittiek királyait és az egyiptomiak királyait, hogy reánk jöjjenek;qxTehát alkonyatkor felkeltek, hogy bemennek a szír táborba; és mikor a szír tábor széléig jutottak, akkor már nem volt ott senki.p/xHa azt mondjuk: Menjünk be a városba; hát a városban éhség van, tehát ott meghalunk; ha pedig itt maradunk, akkor is meghalunk: így hát nosza, pártoljunk át a szír táborba: ha életben hagynak bennünket, élünk; ha pedig megölnek bennünket, hát meghalunk.oyxNégy bélpoklos ember pedig a kapu előtt volt; azok meg azt mondták egymásnak: Mit ülünk mi itt, míg meghalunk?nxFelelt erre a királynak az a törzstisztje, kinek kezére támaszkodik, az Isten emberének, és azt mondta: Ha mindjárt ablakokat csinál is az Úr az égre, vajon lehetséges-e ilyen dolog? Mire az azt mondta: Majd meglátod szemeiddel, de belőle nem eszel.^wxAkkor aztán azt mondta nekik Elisa: Nem ez az út és nem ez a város, jertek utánam, hadd vezesselek benneteket ahhoz az emberhez, akit kerestek; és elvezette őket Samáriába.3]axMikor meg lementek hozzá, akkor meg azért imádkozott, és azt mondta: Verd meg, kérlek, ezt a pogány népet vaksággal; és megverte őket vaksággal Elisa szavára.]\5xAkkor imádkozott Elisa és azt mondta: Uram, kérlek, nyisd meg a szemeit, hogy lásson; mire az Úr megnyitotta a legény szemeit, és látta, hogy a hegy tele van tűz-lovakkal és szekérhaddal Elisa körül.`[;xŐ azt mondta: Ne félj; mert többen vannak, akik mivelünk vannak, mint akik azokkal.ZZ/xúgyhogy mikor az Isten emberének szolgálattevője reggel korán felkelt és kiment, már sereg vette körül a várost, és ló és szekérhad. De mikor legénye azt mondta neki: Jaj, uram, mit csináljunk?YxTehát lovakat, szekérhadat és tekintélyes sereget küldött oda; akik éjjel érkeztek meg, és körülvették a várost;X1x Erre azt mondta: Menjetek, nézzétek meg, hol van, hogy odaküldjek és megfogassam őt; mire jelentés ment neki, mondván: Jelenleg Dótánban.VW'x Erre azt mondta egyik szolgája: Nem, uram király; hanem Elisa, az a próféta, aki Izráelben van, az szokta megjelenteni Izráel királyának azokat a beszédeket, melyeket te ágyasházadban beszélsz.EVx Felháborodott ezen a dolgon Szíria királyának szíve; tehát hívatta szolgáit és azt mondta nekik: Hát nem mondjátok meg nekem, hogy a mieink közül ki tart Izráel királyával?4Ucx És így Izráel királya elküldött arra a helyre, melyet az Isten embere mondott neki, hogy figyelmeztesse őt, és ott elővigyázatos volt; nem egyszer, sem kétszer.T%x Az Isten embere pedig megüzente Izráel királyának, mondván: Őrizkedjél azon a helyen átmenni; mert ott vannak megszállva a szírek.SxMikor egyszer a szír király Izráelben hadakozott, szolgáival megtanácskozta, mondván: Ezen és ezen a helyen ütöm fel táboromat.QRxés azt mondta: Emeld ki! Az pedig kinyújtotta kezét és megfogta azt.Q'xAz Isten embere pedig azt mondta: Hová esett? És mikor megmutatta neki a helyet, metszett egy fát és odadobta, így felúsztatta a vasat;0P[xTörtént pedig, hogy az egyik, amint ledöntötte a gerendát, a vízbe ejtette a fejszevasat; és felkiáltott és azt mondta: Jaj, uram, pedig ezt kölcsönkértem!ROxTehát velük ment; és megérkeztek a Jordánhoz, és vágták a fákat.nNWxDe azt mondta az egyik: Tessék, kérlek, te is jöjj el szolgáiddal; mire azt mondta: Én elmegyek.7MixMenjünk hát el a Jordánhoz, és onnét vegyen mindenikünk egy-egy gerendát, és ott csináljunk magunknak egy helyet, hogy ott telepedjünk le; és azt mondta: Menjetek.{L sxEgyszer azt mondták a prófétafiak Elisának: Nézd, kérlek, ez a hely, ahol mi előtted ülünk, szűk nekünk.}KuxEzért Naamán bélpoklossága reád ragad és magodra örökké; és olyan bélpoklosan ment ki előle, mint a hó.pJ[xMire az azt mondta neki: Nem volt elmenve az én szívem, mikor valaki eléd fordult szekeréről? Hát ez az ideje a pénzt elfogadni és ruhákat, olajfákat, szőlőket, juhot, marhát, szolgákat és szolgálóleányokat venni?(IKxés mikor elmentek, ő bement és ura elé állt. Mikor azt mondta neki Elisa: Honnét, Géházi? Ő azt mondta: Nem volt a te szolgád elmenve se ide, se oda.jHOxDe mikor a dombhoz ért, elvette tőlük és eltette a házban; az embereket pedig elbocsátotta,]G5xNaamán pedig azt mondta: Tessék, végy két tálentumot; így késztette őt és bekötött két tálentum ezüstöt két zacskóba, és két váltóruhát, és két legényének adta, és azok vitték előtte.TF#xAz azt mondta: Jól, uram küldött engem, mondván: Éppen most érkezett hozzám két ifjú Efraim hegyéről a prófétafiak közül; kérlek, adj nekik egy tálentum ezüstöt és két váltóruhát.E)xÍgy Géházi utána sietett Naamánnak; és mikor Naamán látta, hogy őutána fut, leugrott elébe a szekérről és azt mondta: Hogy vagy?aD=xazt gondolta Géházi, Elisának az Isten emberének legénye: Lám, megkímélte az én uram Naamánt, ezt a szírt, nem fogadta el tőle, amit hozott; él az Úr, hogy én utána futok, és elfogadok tőle valamit.ZC/xÉs azt mondta neki: Eredj el békével. Mikor elment tőle egy darab földnyire,B7xErre a dologra nézve bocsásson meg az Úr a te szolgádnak: mikor az én uram Rimmon házába megy, hogy ott leboruljon, ha az én kezemre támaszkodik, én is leborulok Rimmon házában: ezt a dolgot, a Rimmon házában való leborulásomat bocsássa meg az Úr szolgádnak.eAExAkkor azt mondta Naamán: Hát, ha nem, akkor legalább adassék szolgádnak egy pár öszvér terű föld; mert a te szolgád nem visz többé égő áldozatot és vágóáldozatot más isteneknek, hanem csak az Úrnak.@-xDe azt mondta: Él az Úr, akinek szolgálatában állok, hogy nem fogadom el. És bár kényszerítette őt, hogy elfogadja, visszautasította.? xAkkor visszatért az Isten emberéhez egész táborával, és mikor bement, megállt előtte és azt mondta: Most megtudtam, hogy nincs Isten az egész földön, hanem csak Izráelben; most tehát fogadj el, kérlek, valami hálaajándékot szolgádtól.!>=xTehát lement és megmerült a Jordánban hétszer az Isten emberének szava szerint; mire helyreállt a teste, mint egy kisfiú teste, és tiszta lett.\=3x De hozzáléptek szolgái és beszéltek neki, és azt mondták: Atyám, ha nagy dolgot mondott volna neked a próféta, ugye megtennéd? Hát még ezt, mikor azt mondta neked: FÚrödjél meg és tiszta leszel!6<gx Hát nem jobb-e Amana és Párpár, Damaszkusz folyóvizei Izráel minden vizénél, nem megfÚrödhetem-e azokban, hogy tiszta legyek? Ezzel megfordult és elment haraggal. Y~~ }0|{{Dzyxx>wtvvu{ttt!ssHr:qq*p*onmmlFk}kjyjioh*ggf>edd>cbbVa``W__^+]\\f[ZZ0Y^XX,WVV=U@TTSS$RQPPMO+NxMM`LbKJJIIHtH GGFoEDDGCBB/AA@@??}>>V==[vetett ki]; hogy hadereje mellette legyen, a királyságnak az ő kezén való megerősítésére.X!xÉs azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; nem tért el Járobeámnak, Nebát fiának vétkétől, mellyel vétekbe ejtette Izráelt. WxAzarjá júdai király harminckilencedik esztendejében lett király Menáhem, Gádi fia Izráelen, tíz esztendeig Samáriában.6VgxAkkor verte le Menáhem Tifszahot és mindent, ami benne volt, és határait, Tircától; mivel nem tárt kaput, tehát leverte, és viselős asszonyait mind felhasíttatta."U?xEgyéb dolgai pedig Sallumnak, és összeesküvése, melyet szőtt; íme meg vannak írva az Izráel királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.0T[xAkkor felvonult Menáhem, Gádi fia Tircából, bement Samáriába, és leverte Sallumot, Jábes fiát Samáriában; és miután őt megölte, király lett a helyébe. Sx Sallum, Jábes fia király lett Uzzija júdai király harminckilencedik esztendejében; és egy hónapig uralkodott Samáriában.}Rux Ez az Úr beszéde, melyet Jéhu felől szólt, mondván: Fiaid negyedízig ülnek Izráel trónján. És így lett.~Qwx Egyéb dolgai pedig Zekarjának íme meg vannak írva az Izráel királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.Px És összeesküvést szőtt ellene Sallum, Jábes fia, és levágta őt a nép előtt; és miután megölte őt, király lett a helyébe.1O]x És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben, úgy mint atyái cselekedtek; nem tért el Járobeámnak, Nebát fiának vétkétől, mellyel vétekbe ejtette Izráelt.NxAzarjának, Júda királyának harmincnyolcadik évében lett királlyá Járobeám fia, Zekarja Izráelen, Samáriában hat hónapig.MxÉs mikor Azarjá elaludt atyáival és eltemették őt atyáival Dávid városában; fia, Jótám lett helyébe a király.L1xEgyéb dolgai pedig Azarjának, és minden, amit tett, tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.>KwxÉs megverte az Úr a királyt, mert bélpoklos lett halála napjáig, és egy szabadon álló házban lakott; és Jótám királyfi volt a ház felett, ő ítélte a föld népét.^J7xCsak a bámák nem szűntek meg; még a nép áldozott és tömjénezett a bámákon.lISxÉs azt cselekedte, ami helyes Úr szemeiben; egész úgy, mint ahogyan atyja, Amacjá cselekedett.H3xTizenhat éves volt, mikor királlyá lett, és ötvenkét esztendeig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának neve Jekoljá volt, Jeruzsálemből.}G wxJárobeámnak, Izráel királyának huszonhetedik esztendejében lett királlyá Azarjá, Amacjá júdai király fia.rF_xÉs mikor elaludt Járobeám az ő atyáival, Izráel királyaival; fia, Zekarja lett helyébe a király. E xJárobeám egyéb dolgai pedig, és minden, amit tett, és győzelme, melyet kivívott, és hogy visszaállította Júda Damaszkuszát és Hamátját Izráelhez; tudvalevőleg meg vannak írva az Izráel királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.DxPedig az Úr nem gondolta, hogy eltörli Izráel nevét az ég alól; tehát megszabadította őket Járobeám által, Jóás fia által. C xMert látta az Úr Izráel igen keserű nyomorúságát; hogy oda a kötött és oda a szabad, és nincs ki segítsen Izráelen.wBixŐ állította vissza Izráel határát Hamát bejárójától fogva a Síkság tengeréig; az Úrnak, Izráel Istenének szava szerint, melyet szólott az ő szolgája, Jóna által, Amittai fia, a Gát-Héferből való próféta által.A3xÉs azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; semmiben nem tért el Járobeámnak, Nebát fiának vétkétől, mellyel vétekbe ejtette Izráelt.(@KxAmacjának, Jóás júdai király fiainak tizenötödik esztendejében lett király Járobeám, Jóás izráeli király fia Samáriában negyvenegy esztendeig.l?SxŐ építtette meg Elátot, melyet visszavett Júdának; miután a király elaludt az ő atyáival.~>wxJúda egész népe pedig vette Azarját, aki tizenhat éves volt; és királlyá tették őt atyja, Amacjá helyébe.f=GxAztán lovakra tették őt, és Jeruzsálemben temettetett el atyáival a Dávid városában.< xMikor Jeruzsálemben összeesküvést szőttek ellene, Lákisba menekült; akkor utána küldtek Lákisba, és ott ölték meg.;{xAmacjá egyéb dolgai pedig tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.: xAmacjá pedig, Jóás fia, Júda királya Jóásnak, Jóáház fiának, Izráel királyának halála után tizenöt évig élt.9xÉs mikor elaludt Jóás az ő atyáival és eltemettetett Samáriában Izráel királyaival; fia, Járobeám lett helyébe a király.a8=xEgyéb dolgai pedig Jóásnak, amiket cselekedett, és győzelme, melyet kivívott Amacjá felett, Júda királya felett; tudvalevőleg meg vannak írva az Izráel királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.V7'xÉs vette mindazt az aranyat és ezüstöt és mindazokat az edényeket, melyek az Úr házában és a királyi palota kincstárában találhatók voltak, valamint a túszokat; és visszatért Samáriába.z6ox Amacját pedig, Júda királyát, Jóásnak, Ahazjá fiának fiát megfogta Jóás, Izráel királya Bét-Semesben; aztán bement Jeruzsálembe, és lerontatott Jeruzsálem kőfalából Efraim kapujától a Szegletkapuig négyszáz singnyit.b5?x És vereséget szenvedett Júda Izráel előtt; úgyhogy elfutott ki-ki az ő sátorába./4Yx De nem hallgatott Amacjá, és felvonult Jóás, Izráel királya, és szembenéztek egymással ő és Amacjá, Júda királya Bét-Semesben, mely Júdához tartozik./3Yx Mivel Edomot valóban megverted és felfuvalkodottá tett a szíved: dicsekedjél és ülj otthon; miért hívnád ki a veszedelmet, és esnél el te és Júda veled?27x Erre küldött Jóás, Izráel királya Amacjához, Júda királyához, mondván: A libánonbeli bogáncskóró elküldött a libánonbeli cédrushoz, mondván: Add a leányodat a fiamnak feleségül; akkor arra ment egy libánonbeli mezei vad, és eltaposta a bogáncskórót.19xAkkor küldött Amacjá követeket Jóáshoz, Jóáháznak, Jéhu fiának fiához, Izráel királyához, mondván: Nosza, nézzünk szembe egymással!0)xŐ vágta le Edomot a Sóvölgyben, tízezer embert, és elfoglalta Szelát a háborúban; és Jokteélnek nevezte a nevét, mind e mai napig./-xDe a gyilkosok fiait nem ölette meg, aszerint, amint meg van írva Mózes Tanításának könyvében, ahogy megparancsolta az Úr, mondván: Ne ölettessenek meg atyák fiakért, se fiak ne ölettessenek meg atyákért, hanem mindenki a maga vétkéért ölettessék meg.y.mxÉs mikor megszilárdult kezében az uralom; levágatta azokat a szolgáit, akik atyját, a királyt levágták.^-7xCsak a bámák nem szűntek meg; még a nép áldozott és tömjénezett a bámákon.,xÉs azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben, csak nem úgy, mint atyja, Dávid; egészen úgy tett, mint atyja, Jóás cselekedett.+/xHuszonöt éves volt, mikor király lett, és huszonkilenc évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Jóaddán volt, Jeruzsálemből.* xJóásnak, Jóáház fiának, Izráel királyának második évében lett király Amacjá, Jóásnak, Júda királyának fia.y)mx akkor visszavette Jóás, Jóáház fia Benhadadnak, Hazáel fiának kezéből azokat a városokat, melyeket az elvett a háborúban az ő atyáinak, Jóáháznak kezéből. Háromszor megverte őt Jóás, és visszavette Izráel városait.c(Ax tehát mikor meghalt Hazáel, Szíria királya, és fia, Benhadad lett helyébe a király;`';x de megszánta őket az Úr és könyörült rajtuk és hozzájuk fordult az Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal kötött szövetségéért; és nem akarta őket elpusztítani, és még eddig nem vetette el őket:!&=x És mikor az ember Elisa csontjaihoz ért, feléledt és lábaira állt.Hazáel pedig, Szíria királya sanyargatta Izráelt Jóáház egész idejében;1%]x Így történt, hogy mikor egyszer egy embert akartak eltemetni és egyszerre meglátták a portyázó csapatot; hát bedobták az embert Elisa sírjába, és elmentek.z$ox Aztán meghalt Elisa, és eltemették őt. Móábi portyázók szoktak pedig betörni az országba évről-évre.N#x Megharagudott ezért rá az Isten embere és azt mondta: Ötször vagy hatszor kellett volna sújtani, akkor megverted volna Szíriát a megsemmisítéséig, de most háromszor vered meg Szíriát."9x Aztán azt mondta: Vedd fel a nyilakat; és felvette, mire azt mondta Izráel királyának: Sújts a földre, és sújtott háromszor, akkor megállt.!x és azt mondta: Nyisd ki az ablakot keletre, és kinyitotta; akkor azt mondta Elisa: Lőjj; és mikor lőtt, azt mondta: Szabadítás nyila az Úrtól, éspedig szabadítás nyila Szíria ellen, mert megvered Szíriát Afékában a megsemmisítésig.  x Akkor azt mondta Izráel királyának: Fogd kezedbe az íjat, és kezébe fogta; Elisa pedig rátette kezeit a király kezeire,hKx Elisa pedig azt mondta neki: Hozz egy íjat és nyilakat; és vitt neki egy íjat és nyilakat.>wx Mikor Elisa abba a betegségbe esett, amelyben meghalt; lement hozzá Jóás, Izráel királya, és sírt felette és azt mondta: Atyám, atyám! Izráel harci szekere és lovagjai!#x És mikor elaludt Jóás az ő atyáival, Járobeám ült a királyi székébe; és eltemettetett Jóás Samáriában Izráel királyaival.a=x Egyéb dolgai pedig Jóásnak, és minden, amit tett, győzelme is, melyet Amacjá felett, Júda királya felett vívott, tudvalevőleg meg vannak írva az Izráel királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.)Mx És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; semmiben nem tért el Járobeámnak, Nebát fiának vétkétől, mellyel vétekbe ejtette Izráelt, abban járt.'x Jóásnak, Júda királyának harminchetedik esztendejében lett királlyá Jóás, Jóáház fia Izráelen Samáriában tizenhat esztendeig.{qx És mikor Jóáház elaludt az ő atyáival és eltemették őt Samáriában; fia, Jóás lett a király helyébe.+Qx Jóáház egyéb dolgai pedig, és minden, amit tett, győzelme is, tudvalevőleg meg vannak írva az Izráel királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.Nx tudniillik nem hagyott meg Jóáháznak több hadi népet, mint ötven lovast, tíz szekeret és tízezer gyalogost; mert elveszítette őket Szíria királya, és porrá tette őket, megtiporván.!=x mégsem távoztak el Járobeám házának vétkétől, mellyel vétekbe ejtette Izráelt, abban jártak; sőt a szent fa is megmaradt Samáriában];/x [adott is az Úr Izráelnek szabadítót, úgyhogy kimentek Szíria keze alól, és úgy laktak Izráel fiai sátoraikban, mint annak előtte;!=x De mikor megengesztelte Jóáház az Úr orcáját; hallgatott rá az Úr, mert látta Izráel sanyargatását, hogy sanyargatta őket Szíria királya;,Sx Ezért felgerjedt az Úr haragja Izráelre, és Hazáelnek, Szíria királyának kezébe adta őket, és Benhadadnak, Hazáel fiának kezébe az egész idő alatt.&Gx És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben, és Járobeámnak, Nebát fiának vétkét követte, amellyel vétekbe ejtette Izráelt, attól nem tért el." Ax Jóásnak, Ahazjá fiának, Júda királyának huszonharmadik évében lett király Jóáház, Jéhu fia Izráel felett Samáriában tizenhét esztendeig.Rx Józákár, Simeát fia és Józábád, Sómér fia, az ő szolgái vágták pedig le őt, és meghalt; és mikor eltemették őt atyáival a Dávid városában, a fia, Amacjá lett a király helyébe.}ux És felkeltek szolgái, összeesküvést szőttek és levágták Jóást a Milló házban, mely Szillába megy alá.x Jóás egyéb dolgai pedig, és minden, amit tett, tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak dolgairól szóló évkönyvekben.A }x De Jóás, Júda királya, vette mindazokat a szentségeket, melyeket ősei, Jósafát, Jórám és Ahazjá, Júda királyai felszenteltek, és amiket maga szentelt fel, valamint mindazt az aranyat, amely az Úr házának kincstárában és a királyi palotában található volt; és elvonult Jeruzsálem alól. 9x Akkor vonult fel Hazáel, Szíria királya és hadakozott Gát ellen és miután azt bevette, megfordult Hazáel, hogy Jeruzsálem ellen vonuljon fel.d Cx Vétekáldozati pénz és bűnáldozati pénz nem folyt be az Úr házába; a papoké lett. 9x És nem számoltatták meg azokat az embereket, akiknek a kezére a pénzt adták, hogy adják a munka végzőinek; hanem azok becsületre jártak el.^ 7x hanem a munka végeztetőinek adták azt át, hogy javíttassák vele az Úr házát.Ex De nem csináltattak az Úr házához ezüstszilkéket, késeket, hintőcsészéket, kÚrtöket, semmiféle aranyedényt és ezüstedényt abból a pénzből, mely az Úr házába befolyt;S!x meg a kőműveseknek és kőfaragóknak, valamint fák és faragott kövek bevásárlására az Úr háza romlásának kijavításához; és egyáltalán mindenre, ami kiadás a ház javítására volt.G x A lemért pénzt aztán a munka végeztetőinek kezére adták, akik az Úr házához voltak rendelve; azok adták azt ki aztán az ácsoknak és építőknek, akik az Úr házán dolgoztak,>wx És mikor látták, hogy sok a pénz a ládában; olyankor felment a király íródeákja és a főpap, és csomókba kötözték és megszámlálták az Úr házában levő pénzt. x Akkor Jójáda pap vett egy ládát, lyukat fúratott a fedelébe; és úgy tette azt az oltár mellé, hogy jobbra esett, mikor az ember az Úr házába bement, hogy abba tegyék a papok, a küszöb őrizői mindazt a pénzt, ami az Úr házába befolyt.q]x És beleegyeztek a papok: hogy ne vegyenek el pénzt a néptől, és ne javíttassák a ház romlását.|sx magához hívatta Jóás király Jójáda papot a papokkal együtt, és azt mondta nekik: Miért nem javíttattátok ki a ház romlását? Most már ne vegyetek el pénzt azoktól, akik nektek adják, hanem a ház romlására adjátok át azt.r_x De miután Jóás királyságának huszonharmadik évéig nem javíttatták ki a papok a ház romlását;)x magukhoz vehetnek a papok, ki-ki attól, aki neki adja; de ők javíttassák ki a ház romlását mindenütt, ahol azon a romlás találtatik. x Jóás pedig azt mondta a papoknak: Minden szentségpénzt, mely az Úr házába forgó pénzben folyik be, kinek-kinek becslés szerint való személyváltsági pénzét; minden pénzt, mely valakinek a szívében fölmerül, hogy vigye be az Úr házába,^~7x Csak a bámák nem szűntek meg; a nép még áldozott és tömjénezett a bámákon.u}ex És Jóás azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben, egész életében; mert Jójáda pap tanította őt.| %x Jéhu hetedik évében lett király Jóás és negyven évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának neve Cibja, Beérsebából való volt.7{kx Hétesztendős volt Jóás, mikor király lett:zx És az egész vidéki nép örvendezett és a város nyugodt volt; mikor Atalját megölték karddal a királyi palotában.wyix Aztán fogta a századparancsnokokat és a káriakat meg a testőröket és az egész vidéki népet, és levitték a királyt az Úr házából, és bementek a testőrök kapuján a királyi palotába, és beleült a királyok székébe.zxox És bement az egész vidéki nép a Baál házába és azt lerontották, oltárait és képeit teljesen összetörték, és Mattánt, a Baál papját, megölték az oltárok előtt; az Úr háza fölé pedig hivatalokat állított fel a pap.Fwx Aztán megkötötte Jójáda a szövetséget az Úr között meg a király között és a nép között, hogy ők az Úr népévé lesznek; továbbá a király között meg a nép között.vvgx Tehát kezet vetettek rá, és mikor a lovak bejáratának útján a királyi palotába ért; ott megölték.ux Jójáda pap pedig utasította a századparancsnokokat, a sereg elöljáróit, és azt mondta nekik: Vezessétek ki őt a sorokon belül, és aki bemegy utána, meg kell ölni karddal; ugyanis azt gondolta a pap: Ne ölettessék meg az Úr házában.t%x És mikor látta, hogy a király az álláson áll szokás szerint, a parancsnokok és kÚrtök pedig a király mellett, és az egész vidéki nép örvendez és fújja a kÚrtöket; akkor megszaggatta Ataljá a ruháit és kiáltott: Összeesküvés, összeesküvés!jsOx Mikor Ataljá hallotta a testőröknek, a népnek kiáltását, bement a néphez az Úr házába.2r_x és kihozta a királyfit, reá tette a koronát és a bizonyságot; és miután így királlyá tették és felkenték őt, tapsoltak és azt mondták: Éljen a király!'qIx Akkor felálltak a testőrök, mindenik fegyverrel kezében, a ház jobb oldalától a ház bal oldaláig az oltárhoz és a házhoz; a király felé körül:p x És kiadta a pap a századparancsnokoknak a Dávid királytól való dárdákat és pajzsokat; melyek az Úr házában voltak.Xo+x És a századparancsnokok egészen úgy cselekedtek, amint Jójáda pap pa rancsolta, magához vette ki-ki a maga embereit, a szombati szolgálatosokat a szombati kimenősökkel és bementek Jójáda paphoz.;nqx És vegyétek körül a királyt kereken, mindenkinek fegyvere a kezében legyen, és aki a sorokhoz ér, megölettessék; és legyetek a királlyal kimentében és bejöttében. mx tehát az a két részetek is mind, akinek szombaton kimenője van, teljesítsen szolgálatot az Úr házában a király körül.#lAx míg a másik harmadrész a Szúr kapuban, a harmadik pedig a testőrök mögötti kapuban van. A palotai szolgálatot pedig szakaszonként látjátok el: 54~~H}}@||{zzyy xwwCvuut srqppponmmlzkjii&hh g"ee}ddTcbbma`__^^7]]\G[[ ZZY6XX!WVVBUU/T$SSREQQ/PTOOVNN7MMLKJJIIvHGG;FEEbDD BAADA@Z??.>6==L<;;@::"9 77F66'5r443S2u11&0y0/y/'..,--(,++0*))?(('&w&%N$""!!1 xY,=mX v . j &ud5HW x!És fogságba vetette őt Nékó Faraó Riblában, Hamát országában, hogy ne uralkodjon Jeruzsálemben; az országra pedig száz tálentum ezüst és egy tálentum arany bírságot vetett.`V;x És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; egészen úgy, mint atyái cselekedtek.2U_xHuszonhárom éves volt Jóáház, mikor királlyá lett, és három hónapig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Hamutál volt, Jirmejá leánya Libnából.sTaxÉs szolgái szekéren vitték őt el Megiddóból holtan, és elvitték Jeruzsálembe, és mikor eltemették őt a sírjába, vette a föld népe Jóáházt, Jósia fiát, és felkenték őt és királlyá tették őt atyja helyébe.OSxAz ő napjaiban vonult fel Nékó Faraó, Egyiptom királya az asszír király ellen az Eufrátesz folyamhoz; és mivel Jósia király szembement vele, megölte őt Megiddóban, amint meglátta őt.R1xEgyéb dolgai pedig Jósiának, és minden, amit tett; tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.nQWxÚgyhogy azt mondta az Úr: Júdát is eltávolítom színem elől úgy, mint Izráelt eltávolítottam; és elvetem ezt a várost, melyet választottam, Jeruzsálemet, és a házat, melyről azt mondtam: Ott legyen az én nevem.-PUxCsakhogy az Úr nem tért meg haragjának nagy hevétől, úgy fellobbant haragja Júda ellen mindazokért a bosszantásokért, melyekkel Manassé bosszantotta őt.ZO/xEs őelőtte nem volt király, aki, mint ő, úgy megtért volna az Úrhoz, teljes szívéből, teljes lelkéből és minden erejéből, teljesen a Mózes Tanítása szerint; utána sem támadt olyan, mint ő.bN?xÉs a halottidézőket és jósmestereket is, meg a házi isteneket és bálványokat, és általában mindazokat az undokságokat, melyek láthatók voltak Júda országában és Jeruzsálemben, kiirtotta Jósia; hogy érvényre emelje a tanítás szavait, melyek meg vannak írva abban a könyvben, melyet Hilkija pap talált az Úr házában.nMWxcsak Jósia király tizennyolcadik esztendejében rendeztek ilyen pászkát az úrnak Jeruzsálemben.#LAxMert nem rendeztek ilyen pászkát a bírák idejétől fogva, akik Izráelt ítélték; Izráel királyainak és Júda királyainak egész idejében sem:(KKxAkkor megparancsolta a király az egész népnek, mondván: Rendezzetek pászkát az Úrnak, a ti Isteneteknek úgy, mint meg van írva e szövetségkönyvben.J1xA bámák papjait pedig, melyek ott voltak,mind megáldozta az oltárokon, és embercsontokat égetett el rajtuk; így tért vissza Jeruzsálembe.tIcxÉs a bámaházakat is, melyek Samária városaiban voltak, melyeket Izráel királyai bosszantásul csináltattak, mind eltávolíttatta Jósia; és egészen a szerint az eljárás szerint bánt el velük, melyet Bétélben követett.9Hmxakkor azt mondta: Hagyjátok őt, senki meg ne mozgassa csontjait! Tehát nem bántották a csontjait, annak a prófétának a csontjaival együtt, aki Samáriából érkezett.pG[xAztán azt mondta: Micsoda sírkő az, melyet látok? És mikor azt mondták neki a város emberei: Az Isten emberének sírja, aki Júdából jött és ezeket a dolgokat hirdette a bétéli oltár ellen, amiket te megcselekedtél;%FExÉs amint körülnézett Jósia, meglátta a sírokat, melyek ott a hegyen voltak, és odaküldött és elhozatta a csontokat a sírokból, és elégette az oltáron, és így megfertőztette azt; az Úr szava szerint, melyet az Isten embere hirdetett, aki ezeket a dolgokat hirdette.E}xÉs azt az oltárt is, mely Bétélben volt, a bámát, melyet Járobeám, Nebát fia csináltatott, aki vétekbe ejtette Izráelt, azt az oltárt is és a bámát ledöntette; és a bámát felégette porrá zúzván, a szent fát pedig elégette.yDmxÉs összetörette a szent köveket és kivágatta a szent fákat; és betöltötte a helyüket embercsontokkal.4Ccx Azokat a bámákat is, melyek Jeruzsálemtől keletre, melyek az Olajfák hegyétől délre voltak, melyeket Salamon, Izráel királya építtetett Astárténak, a cidoniak undokságának, és Kámosnak, Móáb undokságának, és Milkomnak, Ammon fiai utálatosságának, megfertőztette a király.0B[x És az oltárokat, melyek a háztetőn, Áház felházán voltak, melyeket Júda királyai csináltattak, valamint azokat az oltárokat, melyeket Manassé csináltatott az Úr házának mindkét udvarában, ledöntötte a király; és mikor letörette onnét, porukat a Kidron patakba hányatta.]A5x És eltávolította a lovakat, melyeket Júda királyai a Napnak állítottak, amerre az Úr házába bemennek, Nátán-Melek kamarás csarnoka felé, mely a Parvarimban van;nap szekereit pedig elégette tűzzel.@x Megfertőztette a Tófetet is, mely Hinnom fiainak völgyében volt; hogy senki át ne vihesse fiát vagy leányát a tűzön Moloknak.?x De nem mehettek fel a bámapapok az Úr oltárához Jeruzsálemben; hanem kovásztalan kenyeret ehettek testvéreik között.*>OxÉs mind bevitette a papokat Júda városaiból, és megfertőztette a bámákat, melyeken azok a papok füstölögtettek, Gebától Beérsebáig; és lerontatta a kapubámákat, melyek Jósua városkormányzó kapubejáratában voltak, mely balra esik, ha valaki a város kapuján bemegy.={xÉs lerontotta a szerelempapok házait, akik az Úr házában voltak; ahol az asszonyok kárpitokat szőttek Aserának.O<xÉs a szent fát kivitette az Úr házából Jeruzsálemen kívül a Kidron patakjához és elégette azt a Kidron patak völgyében és porrá zúzta; és porát a nép fiainak sírjaira hányatta.;+xÉs megszüntette a bálványpapokat, akiket Júda királyai állítottak be, a bámákon füstölögtettek Júda városaiban és Jeruzsálem környékén; és akik a Baálnak füstölögtettek, a napnak, a holdnak és az állatövnek egyszóval az ég egész seregének.Q:xErre parancsot adott a király Hilkija főpapnak és a másodpapoknak, valamint a küszöb őrizőinek, hogy vigyenek ki az Úr templomterméből minden edényt, mely a Baálnak, Aserának108 és az ég egész seregének készült; és elégette azokat Jeruzsálemen kívül a Kidron mezőségein, és porukat Bétélbe vitték.c9AxAkkor az oszlophoz állt a király, és megkötötte a szövetséget az Úr előtt, hogy az Urat fogja követni és megtartja parancsolatait, bizonyságtételeit és törvényeit teljes szívvel és teljes lélekkel, érvényre emelvén e szövetség szavait, melyek meg vannak írva ebben a könyvben; és az egész nép beállt a szövetségbe."8?xAztán felment az Úr házába, és vele Júda minden embere és Jeruzsálem minden lakója, továbbá a papok és a próféták, szóval az egész nép, kicsinytől fogva nagyig; és elolvasta füleikbe a szövetség könyvének minden szavát, mely az Úr házában találtatott. 7 xÉs mikor a királynak választ vittek, elküldött a király; és mind összegyűjtötték hozzá Júda és Jeruzsálem véneit.:6oxEzért íme én atyáidhoz takarítalak téged, és sírodba takaríttatsz békességgel, és nem látnak szemeid semmit abból a veszedelemből, melyet én erre a helyre hozok.51xAmiért meglágyult a szíved és megaláztad magadat az Úr előtt, mikor hallottad, amit ez ellen a hely ellen és lakosai ellen szóltam, hogy iszonyattá és átokká lesznek, és megszaggattad ruháidat és sírtál előttem; én is meghallgattalak, ez az Úr mondása.54exJúda királyához pedig, aki titeket küldött az Urat megkérdezni, ezt mondjátok: Így mondta az Úr, Izráel Istene: Ami azokat a szavakat illeti, melyeket hallottál:93mxAzért, amiért elhagytak engem és más isteneknek tömjéneztek, hogy bosszantsanak engem kezeik minden csinálmányával felgyulladt haragom e hely ellen, és nem alszik el. 2xÍgy mondta az Úr: Íme én veszedelmet hozok erre a helyre és lakosaira: a könyv minden szavát, melyet olvasott Júda királya.{1qxÉs azt mondta nekik: Így mondta az Úr, Izráel Istene: Mondjátok a férfiúnak, aki titeket hozzám küldött:0xAkkor elment Hilkija pap, Ahikám, Akbór, Sáfán és Aszájá Hulda prófétaasszonyhoz, ki Sallumnak, Tikva fiának, Harhász unokájának, a ruhák őrizőjének a felesége volt, és Jeruzsálemben a második kerületben lakott; és szóltak neki.D/x Menjetek, kérdezzétek meg az Urat érettem és a népért, és általában egész Júdáért e megtalált könyv szavai felől; mert nagy az Úr haragja, mely felgyulladt ellennünk, amiért atyáink nem hallgattak e könyv szavaira, hogy mindenben úgy cselekedtek volna, amint meg van írva ránk vonatkozólag.3.ax És parancsot adott a király Hilkija papnak, Ahikámnak, a Sáfán fiának, Akbórnak, Mikája fiának, Sáfán íródeáknak és Aszájá királyi szolgának, mondván:o-Yx És történt, hogy mikor a király meghallotta a tanítás könyvének szavait; megszaggatta ruháit.,+x jelentést is tett Sáfán íródeák a királynak, mondván: Egy könyvet adott nekem Hilkija pap; és elolvasta azt Sáfán a király előtt.+x Mikor aztán Sáfán íródeák bement a királyhoz és választ vitt a királynak; és azt mondta: Kitöltötték szolgáid a pénzt, mely a házban találtatott, és átadták azt a munka végeztetőinek kezébe, akik az Úr házához vannak rendelve:3*axEkkor azt mondta Hilkija főpap Sáfán íródeáknak: A tanítás könyvét megtaláltam az Úr házában; ezzel átadta Hilkija a könyvet Sáfánnak, ki elolvasta azt.h)KxDe ne számolják el velük a pénzt, amit kezükbe adnak; hanem azok becsületre járjanak el.( xaz ácsoknak, az építőknek és a kőműveseknek; valamint fák és faragott kövek vásárlására a ház kijavításához.K'xÉs adják azt a munka végeztetőinek kezére, akik az Úr házához vannak rendelve; és azok adják azt a munka végzőinek, akik az Úr házában vannak, hogy a ház romlását kijavítsák:&!xMenj fel Hilkija főpaphoz, hogy készítse el a pénzt, mely befolyt az úr házába; melyet gyűjtöttek a küszöb őrizői a néptől.5%exTörtént pedig Jósia király tizennyolcadik esztendejében: elküldte a király Sáfánt, Acaljának, Mesullám fiának fiát, az íródeákot, az Úr házába, mondván:$xÉs azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben; és egészen atyjának, Dávidnak útján járt, és nem tért el sem jobbra, sem balra.%# GxNyolcéves volt Jósia, mikor királlyá lett, és harmincegy évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Jedida volt, Adájá leánya Bockátból.e"ExÉs mikor eltemették őt sírjába az Uzza kertjében, fia, Jósia lett helyébe a király.!+xEgyéb dolgai pedig Ámonnak, melyeket cselekedett; tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben. /xDe a föld népe mind levágta azokat, akik Ámon király ellen összeesküdtek; és királlyá tette a föld népe a fiát, Jósiát a helyébe.Z/xÉs összeesküdtek Ámon szolgái ellene, és megölték a királyt a házában.OxAz Urat pedig, atyái Istenét elhagyta; és nem járt az Úr útján.-xÉs egészen azon az úton járt, amelyen atyja járt; és azokat a bálványokat szolgálta, akiket atyja szolgált, és azok előtt borult le.`;xÉs azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; amiképpen atyja, Manassé cselekedett.)MxHuszonkét éves volt Ámon, mikor királlyá lett, és két évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Mesullemet volt, Hárúc leánya, Jotbából. xÉs mikor elaludt Manassé atyáival és eltemettetett háza kertjében, az Uzza kertjében; a fia, Ámon lett helyébe a király.<sxEgyéb dolgai pedig Manassénak, és minden, amit tett, és vétke, mellyel vétkezett; tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.Z/xDe nagyon sok ártatlan vért is ontott Manassé, annyira, hogy Jeruzsálemet színültig megtöltötte; azon a vétkén kívül, hogy vétekbe ejtette Júdát, hogy azt cselekedje, ami rossz az Úr szemeiben.*OxAmiért azt cselekedték, ami rossz az én szemeimben, és bosszantottak engem; attól a naptól kezdve, melyen kijöttek atyáik Egyiptomból, mind e mai napig.7xÉs elvetem örökségem maradékát, és ellenségeik kezébe adom őket, hogy legyenek zsákmányává és ragadományává minden ellenségüknek.Kx És kifeszítem Jeruzsálem felett Samária mérőzsinórját és Áháb házának függőmértékét; és kitörlöm Jeruzsálemet, mint kitörlik a tálat, kitörlik és szájára fordítják.1]x ezért, így mondta az Úr, Izráel Istene: Íme én oly veszedelmet hozok Jeruzsálemre és Júdára; hogy mindenkinek, aki hallja, mind a két füle megcsendül bele.Ox Mert Manassé júdai király ezeket az undokságokat cselekedte, gonoszabbakat tett, mint mindaz, amit az emoriak tettek, akik őelőtte voltak; és vétekbe ejtette Júdát is az ő bálványaival:I x Szólott tehát az Úr szolgái, a próféták által, mondván:5ex De nem fogadtak szót és Manassé eltévelyítette őket, hogy még inkább a rosszat cselekedjék, mint azok a nemzetek, melyeket kipusztított az Úr Izráel fiai elől. xÉs nem mozdítom el többé Izráel lábát arról a földről, melyet atyáiknak adtam; ha csak vigyáznak, hogy egészen aszerint cselekedjenek, amint parancsoltam nekik, és egészen a szerint a tanítás szerint, amit parancsolt nekik szolgám, Mózes.xÉs elhelyezte a szent fa faragott képét, melyet csináltatott; abban a házban, amelyről azt mondta az Úr Dávidnak és fiának, Salamonnak: Ebben a házban és Jeruzsálemben, melyet Izráel minden törzse közül választottam, helyezem el nevemet örökre.6gxÉs átvitte fiát a tűzön, felhőnézést, bűvölést űzött, halottidézőket és jósmestereket tartott; sok olyat tett, ami rossz az Úr szemeiben, bosszantván őt.a =xÉs oltárokat épített az ég egész seregének; az Úr házának mindkét udvarában.o YxÉs oltárokat épített az Úr házában; melyről azt mondta az Úr: Jeruzsálembe helyezem nevemet. }xÉs ismét felépíttette a bámákat, melyeket elveszített atyja, Hizkija; és oltárokat állított a Baálnak, és szent fát csináltatott, mint Áháb cselekedett, Izráel királya, és leborult az ég egész seregének és azokat szolgálta. xÉs azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; azoknak a nemzeteknek undoksága szerint, amelyeket elűzött az Úr Izráel fiai elől.  xTizenkét éves volt Manassé, mikor királlyá lett, és ötvenöt évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Hefciba volt.T#xÉs mikor Hizkija elaludt atyáival; fia, Manassé lett helyébe a király.tcxEgyéb dolgai pedig Hizkijának, és minden győzelme, és hogy megcsináltatta a tavat és a vízvezetéket, és bevitette a vizet a városba; tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben.+xÉs azt mondta Hizkija Jesajának: Jó az Úr szava, melyet szóltál; aztán azt mondta: Ugye, ha béke és biztonság lesz az én napjaimban. xFiaidból is, akik tőled származnak, akik neked születnek, visznek el, hogy kamarások legyenek a babilóniai király házában."?xÍme napok jőnek, és elvitetik minden, ami házadban van, és amit felhalmoztak atyáid a mai napig, Babilóniába; nem marad semmi, azt mondja az Úr.AxErre azt mondta Jesaja Hizkijának: Halld az Úr szavát:/YxErre azt mondta: Mit láttak házadban? És azt mondta Hizkija: Mindent láttak, ami házamban van, nem volt semmi, amit meg nem mutattam volna nekik kincstáraimban.NxAkkor bement Jesaja próféta Hizkija királyhoz; és azt mondta neki: Mit mondtak ezek az emberek, és honnét jönnek hozzád? És azt mondta Hizkija: Messze országból jöttek, Babilóniából.@{x És Hizkija hallgatott rájuk és megmutatta nekik egész kincses házát, az ezüstöt és az aranyat, a fűszerszámokat és a drága kenetet, és egész szertárát és mindent, ami kincstáraiban található volt; nem volt semmi, amit meg nem mutatott nekik Hizkija az ő házában és egész birodalmában.%Ex Abban az időben küldött Berodák Baladán, Baladán fia, babilóniai király levelet és ajándékot Hizkijának; mert hallotta, hogy Hizkija beteg volt.(~Kx Akkor kiáltott Jesaja próféta az Úrhoz; és ő visszatérítette az árnyékot azokon a fokokon, melyeken leszállt, Áház fokain hátrafelé tíz fokkal.}x Mire Hizkija azt mondta: Könnyű az árnyéknak tíz fokkal lehajolni; nem, hanem térjen vissza az árnyék hátrafelé tíz fokkal.1|]x azt mondta Jesaja: Ez legyen neked a jel az Úrtól, hogy teljesíti az Úr a szót, amit kimondott: haladjon-e az árnyék tíz fokkal, vagy visszatérjen tíz fokkal? {xMikor pedig azt mondta Hizkija Jesajának: Mi a jel arra, hogy meggyógyít engem az Úr és holnapután felmehetek az Úr házába;z{xAztán azt mondta Jesaja: Hozzatok egy darab fügesajtot; mikor aztán hoztak, és rátették a kelésre, meggyógyult.DyxÉs megtoldom napjaidat tizenöt esztendővel, az asszír király kezéből is kimentelek téged és ezt a várost; és megoltalmazom ezt a várost magamért és szolgámért, Dávidért.kxQxTérj vissza és mondd Hizkijának, népem fejedelmének: Így mondta az Úr, atyádnak, Dávidnak Istene: Hallottam imádságodat, láttam könnyeidet; íme én meggyógyítalak téged, holnapután felmehetsz az Úr házába.iwMxAzonban Jesaja még nem ment ki a Középső városba; mikor az Úr szava lett hozzá, mondván:1v]xOh Uram, emlékezzél meg arról, hogy hűséggel jártam előtted és teljes szívvel, és azt cselekedtem, ami jó a te szemeidben; és sírt Hizkija nagy sírással.OuxEkkor arccal a fal felé fordult, és imádkozott az Úrhoz, mondván:\t 5xAzokban a napokban halálosan megbetegedett Hizkija; és bement hozzá Jesaja próféta, Ámóc fia, és azt mondta neki: Így mondta az Úr: Rendeld el házadat, mert te halálodon vagy, nem fogsz meggyógyulni.Vs'x%És mikor egyszer istenének, Niszróknak házában leborult, fiai, Adrammelek és Sarecer levágták őt karddal, és ők elmenekültek Ararát földjére; király tehát fia, Eszarhaddon lett a helyébe.ar=x$Akkor elindult, elment és visszatért Szanherib asszír király; és Ninivében lakott.Jqx#És azon éjjel történt, hogy kijött az Úr angyala, és levágott az asszír táborban száznyolcvanötezeret; és mikor reggel korán felkeltek, íme mind hullák voltak, meg voltak halva._p9x"És oltalmazom ezt a várost, megtartván azt; magamért és szolgámért, Dávidért.foGx!Az úton, melyen jön, azon tér vissza; és ebbe a városba be nem jön; ez az Úr mondása.2n_x Ezért így mondta az Úr Asszíria királyáról: Nem jön be ebbe a városba; és nem lő oda nyilat és nem állít ellenébe pajzsot, és nem hány ellene töltést. m xMert Jeruzsálemből származik a maradék, és a menekültség a Cion hegyéről; a Seregek Urának féltékenysége teszi ezt.nlWxÉs nevel Júda házának menekültsége, aki megmarad, gyökeret lent, és terem gyümölcsöt fent.Wk)xÉs neked ez e jel: Ebben az évben utótermést kell ennetek, és a második évben sarjútermést; a harmadik évben aztán vessetek és arassatok, és ültessetek szőlőket és egyétek gyümölcsüket.:joxEllenem való dühöngésed miatt, és mert kevélységed felhatott fülembe: karikámat orrodba vetem, és zabolámat szádba, és visszatérítelek az úton, amelyen jöttél.Ui%xDe tudom ültödet, mentedet, jöttödet; és ellenem való dühöngésedet.7hixmíg lakosaik tehetetlenül elcsüggedtek és megszégyenültek. Mezei növénnyé lettek, sarjadó zöldséggé, háztetők füvévé, és üszöggé kalászhányás előtt.0g[xNemde hallottad, régtől fogva készítettem ezt, ősidőktől fogva alakítottam ezt: most elhoztam. Így kellett puszta romokba döntened megerősített városokat;mfUxÉn ástam és ittam idegen vizeket; és kiszárítom lábam talpával Egyiptom minden folyóvizét.e xKöveteid által káromoltad az Urat és azt mondtad: Szekereim tömegével én felmentem hegyek magasságaira a Libánon zugaiba! És kivágtam legmagasabb cédrusait, legválogatottabb ciprusait, és bementem legvégső szállására, kertje erdejébe.{dqxKit káromoltál és szidtál, ki ellen emeltél hangot, és hordoztad fennen szemeidet? Izráelnek Szentje ellen!cxEz a beszéd, melyet az Úr szólt felőle: Megvet téged, kinevet téged Cion szűz leánya, fejet csóvál utánad Jeruzsálem lánya..bWxAkkor Jesaja, Ámóc fia, küldött Hizkijához, mondván: Így mondta az Úr, Izráel Istene: Amit imádkoztál hozzám Szanherib asszír király felől, hallottam.axDe most, Urunk Istenünk, minket szabadíts meg a kezéből; hogy tudja meg a föld minden országa, hogy te vagy Isten, Uram, egyedül!`#xés isteneiket a tűzbe vetették; de azok nem Istenek voltak, hanem emberi kéz csinálmányai, fa és kő, tehát elveszíthették őket.c_AxValóban, Uram; Asszíria királyai elpusztították azokat a nemzeteket és országaikat,+^QxHajtsd ide, Uram, füledet, és halld, nyisd ki, Uram, szemeidet, és lásd; és halld meg Szanherib szavait, melyeket küldött, hogy káromolja az élő Istent.L]xÉs imádkozott Hizkija az Úr előtt, és azt mondta: Uram, Izráel Istene, ki a Kerubokon ülsz, te vagy az Isten egyedül a föld minden királysága felett; te alkottad az eget és a földet.\%xÉs elvette Hizkija a levelet a követek kezéből és elolvasta; aztán felment az Úr házába és kiterítette azt Hizkija az úr előtt.g[Ix Hol van Hamát királya és Árpád királya, és Szefárvaim város királya; Héna és Ivva?4Zcx Vajon azoknak a nemzeteknek istenei, amelyeket atyáim elpusztítottak, megmentették-e őket: Gózánt és Háránt és Recefet és Eden fiait, akik Telasszárban vannak?Yx Hiszen te hallottad, mit csináltak Asszíria királyai minden országgal, feláldozván őket;96 és te megmenekülnél?:Xox Így mondjátok Hizkijának, Júda királyának, mondván: Meg ne tévesszen téged a te Istened, akiben bízol, mondván: Nem adatik Jeruzsálem Asszíria királyának kezébe. W;x mert azt hallotta Tirhaka szerecsen király felől, mondván: Íme kivonult veled hadakozni); és az ismét küldött követeket Hizkijához, mondván: VxAkkor a Rabsáké visszatért és Asszíria királyát Libná ellen hadakozva találta (hallotta ugyanis, hogy Lákisból elment, UxÍme én oly lelket adok belé, hogy amint hírt hall, visszatér országába; és elejtem őt kard által a saját országában.JTxazt mondta nekik Jesaja: Ezt mondjátok uratoknak: Így mondta az Úr: Ne félj azok miatt a beszédek miatt, melyeket hallottál, melyekkel Asszíria királyának legényei szidalmaztak engem.DSxÉs mikor Hizkija király szolgái megérkeztek Jesajához;R9xTalán meghallja az Úr, a te Istened a Rabsáké egész beszédét, akit ura, Asszíria királya küldött, hogy káromolja az élő Istent, és megfenyíti e beszédekért, melyeket hallott az Úr, a te Istened; emeld fel tehát imádságodat a maradékért, mely még megvan.6Qgxés azt mondták neki: Így mondta Hizkija: Nyomorúságnak, fenyítésnek és megvetésnek napja e mai nap; mert a fiak a szüléshez jutottak, és erő nincs a szülésre.2P_xEljákimot pedig, aki a palota felett volt, meg Sébnát, az íródeákot, és a papok véneit zsákruhákba burkolódzva elküldte Jesaja prófétához, Ámóc fiához.O }xÉs mikor Hizkija király ezt hallotta, megszaggatta ruháit; és zsákruhába burkolódzott és bement az Úr házába.bN?x%Aztán bement Eljákim, Hilkija fia, aki a palota felett volt, és Sébna, az íródeák meg Jóáh, Ászáf fia, a kancellár Hizkijához megszaggatott ruhákban; és jelentést tettek neki a Rabsáké beszédeiről.zMox$És a nép hallgatott, és nem felelt neki semmit; mert a király parancsa az volt, mondván: Ne feleljetek neki.L/x#Kik azok az országok minden istenei közül, akik megmentették országukat az én kezemből; hogy az Úr megmenthetné kezemből Jeruzsálemet?K x"Hol vannak Hamátnak és Árpádnak istenei, hol Szefárvaim, Héna és Ivva istenei; hát Samáriát megmentették kezemből?fJGx!Megmentették-e a nemzetek istenei, ki-ki a maga országát Asszíria királyának kezéből?8Ikx míg eljövök, és elviszlek benneteket egy olyan országba, mint a ti országotok, gabona és must országba, kenyér és szőlőhegy országba, olajfa és méz országba, hogy éljetek és meg ne haljatok; tehát ne hallgassatok Hizkijára, mikor csábít benneteket, mondván: Az úr megment minket.eHExNe hallgassatok Hizkijára; mert így mondta Asszíria királya: Szerezzetek velem békét és jertek ki hozzám, és egyetek ki-ki a saját szőlőtőkéjéről és fügefájáról, és igyátok a saját kutatok vizét,G/xÉs ne bíztasson titeket Hizkija az Urral, mondván: Bizonnyal megment minket az Úr, és nem adatik ez a város Asszíria királyának kezébe.zFoxÍgy mondta a király: Meg ne tévesszen benneteket Hizkija; mert nem bír benneteket megmenteni az ő kezéből. E;xEzzel felállt a Rabsáké és nagy hangon kiáltott zsidóul; és szólt és azt mondta: Halljátok a nagy királynak, Asszíria királyának szavát!DxDe azt mondta nekik a Rabsáké: Vajon a te uradhoz és tehozzád küldött engem az én uram, hogy szóljam ezeket a beszédeket; nem azokhoz a férfiakhoz-e, akik a kőfalon ülnek, hogy a saját ganéjukat egyék és a saját vizeletüket igyák veletek együtt?`C;xÉs azt mondta Eljákim, Hilkija fia, és Sébna meg Jóáh a Rabsákénak: Beszélj, kérlek, szírül a te szolgáddal, mert mi megértjük; ne pedig zsidóul beszélj velünk a nép füleibe, mely a kőfalon van.2B_xMost pedig talán én az Úr nélkül vonultam fel e hely ellen, hogy azt elpusztítsam? Az Úr mondta nekem: Vonulj fel ez ellen az ország ellen és pusztítsd el azt.A7xhát hogy verhetnél vissza egyetlen pasát az én uram legkisebb szolgái közül? És te Egyiptomban bíztál harci szekerek és lovasok dolgában.%@ExDe most fogadj, kérlek, urammal, Asszíria királyával: én kész vagyok neked kétezer lovat adni, ha te a magad részéről lovasokat tudsz rájuk adni;u?exHa pedig azt mondjátok nekem: Az Urban, a mi Istenünkben bízunk: nemde ő az, akinek bámáit és oltárait Hizkija eltávolította és azt mondta Júdának és Jeruzsálemnek: Ez előtt az oltár előtt boruljatok le Jeruzsálemben?P>xHát igen, bíztál ebben a törött nád-botban, Egyiptomban, melyre aki támaszkodik, belemegy a tenyerébe és átlyukasztja azt; ilyen a Faraó, Egyiptom királya mindazoknak, akik benne bíznak.={xAzt gondoltad, hogy a szóbeszéd már tanács és erő a háborúban? Hát kiben bíztál, hogy ellenem fellázadtál?%<ExÉs azt mondta nekik a Rabsáké: Mondjátok, kérlek, Hizkijának: Így mondta a nagy király, Asszíria királya: Micsoda ez a bizodalom, melybe bíztál?-;UxÉs mikor a királyt hívatták, kiment hozzájuk Eljákim, Hilkija fia, aki a palota felett volt; és Sébna, az íródeák, meg Jóáh, Ászáf fia, a kancellár.D:xDe Asszíria királya elküldte a Tartánt, a Rab-Száriszt és a Rabsákét Lákisból Hizkija királyhoz tekintélyes haddal Jeruzsálembe; és azok felvonultak és megérkeztek Jeruzsálembe, és mikor felvonultak és megérkeztek, felálltak a felső tó csatornájánál, mely a Kallómező országútján van.P9xUgyanabban az időben megvagdaltatta Hizkija az Úr templomtermének ajtószárnyait és az oszlopokat, melyeket Hizkija júdai király boríttatott be arannyal, azokat is az asszír királynak adta.~8wxÉs Hizkija odaadta mindazt az ezüstöt, ami az Úr házában és a királyi palota kincstárában található volt. 7xAkkor Hizkija júdai király elküldött az asszír királyhoz Lákisba, mondván: Vétkeztem, térj vissza tőlem, amit reám vetsz, viselem; és az asszír király Hizkija júdai királyra háromszáz tálentum ezüstöt és harminc tálentum aranyat vetett.6+x Hizkija király tizennegyedik évében pedig felvonult Szanherib asszír király Júda minden erődített városa ellen, és elfoglalta azokat.V5'x Azért, mert nem hallgattak az Úrnak, az ő Istenüknek szavára és áthágták az ő szövetségét, mindazt, amit Mózes, az Úr szolgája parancsolt; sem meg nem hallgatták, sem meg nem cselekedték.+4Qx És fogságra vitte Asszíria királya Izráelt Asszíriában; és Hálahban és Hábornál, a Gózán folyójánál és Média városaiban telepítette le őket.3x Bevették pedig azt három év múlva; Hizkija hatodik évében, azaz Hósea izráeli király kilencedik évében vetetett be Samária.L2x És történt Hizkija király negyedik évében, azaz Hósea izráeli királynak, Elá fiának hetedik évében: felvonult Szalmanasszár asszír király Samária ellen és ostrom alá vette azt.c1AxŐ verte meg a filiszteusokat Gázáig és határáig; őrtoronytól erődített városig.0xVele is volt az Úr, amibe fogott, minden sikerült neki; az asszír király ellen is fellázadt, és nem szolgálta őt.~/wxÉs ragaszkodott az Úrhoz, nem tért el tőle; és megtartotta parancsolatait, melyeket az Úr Mózesnek parancsolt..-xAz Úrban, Izráel Istenében bízott; úgyhogy utána Júda minden királya közt nem volt olyan, mint ő, sem azok közt, akik előtte voltak.x-kxŐ távolította el a bámákat, törette le a szent köveket, és vágatta ki a szent fákat és törette össze a rézkígyót, melyet Mózes csináltatott, mert addig az ideig tömjéneztek neki Izráel fiai, és Nehustánnak nevezték.b,?xÉs azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben; egészen mint atyja, Dávid cselekedett.+/xHuszonöt éves volt, mikor királlyá lett, és huszonkilenc esztendeig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának neve Abi volt, Zekarja leánya. * xTörtént pedig Hósea izráeli királynak, Elá fiának harmadik évében; hogy királlyá lett Hizkija, Áház júdai király fia.3)ax)Így ezek a nemzetek az Úr tisztelőivé lettek, és emellett istenképeiket szolgálták; fiaik és unokáik is úgy tettek, mint atyáik cselekedtek, mind e mai napig.N(x(De nem hallgatták meg; hanem régi szertartásuk szerint járnak el.v'gx'Hanem az Urat tiszteljétek, a ti Isteneteket; és ő megszabadít benneteket minden ellenségetek kezéből.p&[x&És a szövetséget, melyet veletek kötöttem, el ne felejtsétek; és ne tiszteljetek más isteneket.H% x%És azokat a törvényeket és szertartásokat, és azt a tanítást és parancsolatot, melyet nektek írt, tartsátok meg, megcselekedvén minden időben; és ne tiszteljetek más isteneket.  a3~'}x}|x{hzz4yy/xewwJvvNutsrr+qqponnmm l}lkej}ii|hh3gfffGeddbbaa__^]\c[[qZZZZbZ;YYYbY,XXmXWWdW,WVVwV:UUUU/UTTTTdTATSSnS2RR5QQQQQPPxPOOuNNgNMqMLLgKKBJJJvJ#II"HHH7GGGFFFFhFEEE.DD9CCCBAAm@@@ ??h?>>D==x=<<,,[+++**x))((@''}'#&&%%#$$###"""F!!b!4! 0R9bp818GpJC b 1 P T  X Nj)w#1o'a-wS és a gyülekezet sátorának hajléka előtt szolgáltak az énekkel, míg felépítette Salamon az Úr házát Jeruzsálemben; de rendes szolgálatban állottak.zvmEzek pedig azok, akiket Dávid az ének szolgálatára állított az Úr házába, a láda megállapodása óta:Buennek fia Simeá, ennek fia Haggijá, ennek fia Aszájá.PtMerári fiai: Mahli; ennek fia Libni, ennek fia Simei, ennek fia Uzza,EsÉs Sámuel fiai: az elsőszülött Vásni, azután Abijá.Brennek fia Eliáb, ennek fia Jerohám, ennek fia Elkáná.Lqés Elkáná; Elkáná fia: Cófai az ő fia, és ennek fia Nahat,+pQElkáná fiai Amászai és AhimótRoennek fia Tahat, ennek fia Úriél, ennek fia Uzzija és ennek fia Saul.Enennek fia Elkáná, ennek fia Ebjászáf ennek fia Asszír,RmKehát fiai: Amminádáb az ő fia, ennek fia Kórah, ennek fia Asszír,Qlennek fia Jóáh, ennek fia Iddó, ennek fia Zerah, ennek fia Jeátrai.Jk Gérsontól: az ő fia Libni, ennek fia Jahat, ennek fia Zimmá,bj=Merári fiai: Mahli és Músi. Ezek pedig a léviek nemzetségei ősháztájaik szerint:>iwÉs Kehát fiai: Amrám, Jichár, Hebron és Uzziél.;hqEzek pedig Gérson fiainak nevei: Libni és Simei.1g]Lévi fiai: Gérson, Kehát és Merári.ofWés Jócádák elment, mikor az Úr fogságra vitte Júdát és Jeruzsálemet; Nabukadneccár által.Ae}Azarjá fia volt Szerája, Szerája fia volt Jócádák;;dq Sallum fia volt Hilkija, Hilkija fia volt Azarjá;;cq Ahitúb fia volt Cádók, Cádók fia volt Sallum;Gb És Azarjá fia volt Amarjá; Amarjá fia pedig volt Ahitúb;wag és Johánán fia volt Azarjá; ő az, aki pap volt abban a házban, melyet Salamon épített Jeruzsálemben.?`y Ahimaác fia volt Azarjá, Azarjá fia volt Johánán;=_uAhitúb fia volt Cádók, Cádók fia volt Ahimaác;>^wMerájót fia volt Amarjá, Amarjá fia volt Ahitúb;=]uUzzi fia volt Zerahjá, Zerahjá fia volt Merájót;5\eAbisúa fia volt Bukki, Bukki fia volt Uzzi;@[{Eleázár fia volt Pinhász, Pinhász fia volt Abisúa.jZMAmrám fiai Áron, Mózes és Mirjám; Áron fiai pedig Nádáb, Abihú, Eleázár és Itámár.>YwÉs Kehát fiai: Amrám, Jichár, Hebron és Uzziél.0X ]Lévi fiai: Gérson, Kehát és Merári.-WSEzért felindította Izráel Istene Púl asszír király lelkét és Tiglat-Pileszer asszír király lelkét, úgyhogy fogságra hurcolta őket, a rúbenieket, gádiakat és Manassé féltörzsét; és elvitte őket Hálahba, Háborhoz, és Hárába, s Gózán folyójához mind e mai napig.V5De kötelességszegést követtek el atyáik Istene ellen; és az ország azon népeinek isteneit bálványozták, melyeket Isten kiirtott előlük.)UKEzek pedig ősház-tájaik fői: Efer, Jisei, Eliél, Azriél, Jirmejá, Hódavjá és Jahdiél, derék vitéz emberek, híres emberek, ősháztájaiknak fői.TManassé féltörzsének fiai pedig Básántól Baál Hermonig, Szenirig és Hermon hegyéig laktak az országban; ők sokan voltak.oSWmert sokan elestek holtan, mert Istentől volt ez a háború. Aztán a helyükben laktak a fogságig.RÉs elzsákmányolták nyájaikat, ötvenezer tevéjüket, kétszázötvenezer juhot és kétezer szamarat; és százezer élő embert;LQÉs megsegíttettek ellenükben és kezükbe adattak a hágáriak és mind, akik velük voltak; mert az Istenhez kiáltottak segítségért a harcban, és meghallgatta őket, mert bíztak benne.SPháborút folytattak a hágáriakkal, Jeturral, Náfissal és Nódábbal.SORúben fiai, a gádiak és a Manassé féltörzse, a derék vitézek közül pajzs és fegyverhordozó, íjjal lövő, hadban gyakorlott férfiak: negyvennégyezer és hétszázhatvanan hadba vonulók,sN_Mindnyájan lajstromoztattak Jótám júdai király napjaiban; és Járobeám izráeli király napjaiban.xMiLaktak pedig Gileádban és Básánban és leányvárosaiban; és Sáron minden legelőjén, ameddig tartanak.JL Ahi, Abdiélnek, a Gúni fiának fia volt ősháztájuknak feje. KEzek az Abihail fiai, ki Húri fia, ki Járóah fia, ki Gileád fia, ki Mikáél fia, ki Jesisai fia, ki Jahdó fia, ki Búz fia.sJ_ Testvéreik pedig ősháztájaik szerint Mikáél, Mesullám, Seba, Jórai, Jaakán, Zía és Eber, hét.SI Jóel a fő és Sáfám a második; aztán Jaanai és Sáfát Básánban.NH Gád fiai pedig velük szemben laktak a Básán földjén Szalkáig.%GC tehát Saul napjaiban háborút folytattak a hágáriakkal; és mikor azok elestek a kezük alatt, azok sátoraiban laktak Gileád egész keleti határán.#F? kelet felé pedig odáig terjedt lakása, amerre az Eufrátesz folyamnál kezdődő sivatagba mennek. Tudniillik nyájuk megsokasodott Gileád földjén;nEUés Bela, Ázáz fia, ki Sema fia, ki Jóel fia volt. Ő Aroérben lakott Nebóig és Baál Meónig;DNemzetségbeli testvérei pedig, amint bejegyeztettek a nemzetségi lajstromba leszármazásuk szerint: a fő Jeiél, aztán Zekarja;pCYennek fia Beérá, akit fogságra vitt Tiglat-Pileszer asszír király; ő volt a rúbeniek fejedelme.=Buennek fia Miká, ennek fia Reájá, ennek fia Baál,KAJóél fiai: az ő fia Semájá, ennek fia Góg, ennek fia Simei,W@'Rúbennek, Izráel elsőszülöttjének fiai: Hanok, Pallu, Hecron és Karmi. ?mert Júda volt a leghatalmasabb testvérei között, belőle volt fejedelemnek való is; de az elsőszülöttség Józsefé lett.> )És Rúbennek, Izráel elsőszülöttjének fiai. Tudniillik ő volt az elsőszülött, de mert megfertőztette atyja ágyát, elsőszülöttsége Izráel fiai közül József fiainak adatott; de nem lehetett a nemzetségi lajstromban az elsőszülöttségre bejegyezni,f=E+és leverték Amálek menekültjeinek maradványát; és letelepedtek ott, mind e mai napig.(<I*Ötszáz ember pedig közülük, Simeon fiai közül elment Széir hegyvidékére; és Pelatjá, Nearjá, Refájá és Uzziél, Jisi fiai voltak az élükön; ;9)Bementek tehát ezek, a név szerint megírtak, Hizkija júdai király idejében, és leverték sátoraikat és a meúniakat, akiket ott találtak, és végrehajtották rajtuk az örök szentséget mind e mai napig, és letelepedtek a helyükbe; mert ott legelő volt juhaiknak.:-(És találtak egy kövér és jó legelőt, és a föld tágas, nyugodt és békés volt; mert Hámból valók voltak, akik azelőtt ott laktak.[9/'Elmentek tehát Gedor felé a völgy keleti részéig legelőt keresni juhaiknak.v8e&ezek a név szerint felsoroltak fejedelmek voltak nemzetségeikben; és ősháztájuk nagyon megszaporodott.]73%és Ziza, a Sifei fia, ki Allon fia, ki Jedajá fia, ki Simri fia, ki Semájá fia:V6%$és Eljoénai, Jaakobá, Jesojáhá, Aszájá, Adiél, Jeszimiél, Benájá;]53#Jóel; és Jéhu, ki Jósibjának fia, ki Szerájának fia, ki Asziélnek fia volt;74i"És Mesóbáb, Jamlék és Jósa, Amacjá fia; 39!és minden hozzájuk tartozó falu, mely ezek körül a városok körül van, Baálig; ez volt az ő lakhelyük, nemzetségi lajstromuk is volt nekik.M2 Falvaik pedig: Etám, Ajin, Rimmon, Tóken és Ászán, öt város:1yBét-Markabótban, Hacar-Szúszimban, Bét-Biriben és Saarajimban; ezek voltak az ő városaik Dávid uralkodásáig.-0UBetuelben, Hormában és Ciklágban;+/QBilhában, Ecemben és Tóládban;E.Laktak pedig Beérsebában, Moládában és Hacar-Suálban;-)És Simeinek tizenhat fia és hat leánya volt, de testvéreinek nem volt sok fia; és minden nemzetségük sem volt oly sok, mint Júda fiai.O,És Misma fiai: az ő fia Hammuel, ennek fia Zakkur, ennek fia Simei.?+yennek fia Sallum, ennek fia Mibszám, ennek fia Misma.;*qSimeon fiai: Nemuél, Jámin, Járib, Zerah, Saul;y)kŐk voltak a fazekasok, és Netáim és Gedérá lakosai; a királynál, az ő dolgában laktak ott. Zohétfia. (továbbá Jókim és Kozebá emberei, és Jóás és Száráf, akik Móábon uralkodtak, és Jásubi-Lehem; de ezek régi dolgok.'+Sélának, Júda fiának fiai Ér, Léká atyja, és Laadá, Marésá atyja; és a patyolat munkások házának, Asbéa házának nemzetségei;`&9Simon fiai Amnon, Rinná, Ben-Hanán és Tilon; Jisi fiai pedig Zohét és Ben-Zohét.u%cHódijá feleségének, Naham nővérének, Keilá atyjának fiai pedig a Garmi, és Éstemóa, a maakáti.z$mZsidó felesége pedig szülte Jéredet, Gedor atyját, Hébert, Szokó atyját és Jekutiélt, Zánoah atyját.C#És Ezra fia Jéter, Méred, Efer és Jálon; [és ezek a fiai Bitjának, Faraó leányának, akit elvett Méred], ő szülte Mirjámot, Sammait és Jisbáhot, Éstemóa atyját.A"}És Jehallelél fiai: Zíf, Zífá, Tirjá és Aszarél.W!'Kálebnek, Jefunne fiának fiai Iru, Elá és Naam; és Elá fiai és Kenáz.s _És Meonótai fia volt Ofrá; Szerája fia pedig Jóáb, a Faragó-völgy atyja, ugyanis faragók voltak.J  És Kenáz fiai Otniél és Szerájá; Otniél fia pedig Hatát.r] És Éstonnak fiai voltak Bét-Ráfá, Száfeah és Tehinná, Náhás város atyja; ezek Réká emberei.O Kelubnak pedig, Súhá testvérének fia volt Mehir; ez Éston atyja.mS Jabéc pedig Izráel Istenéhez kiáltott, mondván: Ha megáldván megáldasz engem, és kiszélesíted határomat, és velem lesz a kezed és megtartasz veszedelemtől, hogy ne érjen fájdalom: és megadta Isten, amit kért.}s És Jabéc tekintélyesebb volt testvéreinél; és Jabécnek nevezte őt el, mondván: Mert fájdalommal szültem.b=És Kócnak a fia volt Ánúb, a Cobébá; és Ahárhelnek, Hárum fiának nemzetségei.7iHeleá fiai pedig: Céret, Jecohar és Etnán.gGÉs Naará szülte neki Ahuzzámot, Héfert, Témenit és az ahastáriakat; ezek Naará fiai.RAshúrnak pedig, Tekoa atyjának két felesége volt; Heleá és Naará.{és Penuél, Gedor atyja, és Ezer, Húsá atyja: ezek Húrnak, Efrata elsőszülöttjének, Bét-Lehem atyjának fiai._7És ezek Etám atyjáéi: Jizréel, Jismá, Jidbás; és nővérük neve Haclelpóni;~uReájának pedig, Sóbál fiának fia volt Jahat, Jahat fia pedig Ahumái és Lahád; ezek a corátiak nemzetségei.< uJúda fiai: Pérec, Hecron, Karmi, Húr és Sóbál.hIÉs Eljoénai fiai Hódavjá, Eljásib, Pelájá, Akkub, Johánán, Delájá és Anáni, hét.A}És Nearjá fia Eljoénai, Hizkija és Azrikám, három.jMÉs Sekanjá fia Semájá; és Semájá fiai Hattus, Jigeál, Báriah, Nearjá és Sáfát, hat.fEÉs Hananja fia Pelatjá és Jesaja; Refájá fiai, Arnán fiai, Obadja fiai, Sekanjá fiai.Ktovábbá Hasubá, Óhel, Berekjá, Haszadjá, Jusab-Heszed, öt.y kÉs Pedájá fiai Zerubbábel és Simei; és Zerubbábel fia Mesullám és Hananja, Selomit pedig a nővérük;N és Malkirám, Pedájá, Senaccár, Jekamjá, Hósáma és Nedabjá.8 kÉs Jekonjá fiai Asszír, ennek fia Sealtiél,F És Jójákim fiai: az ő fia Jekonjá, ennek fia Cidkijjá. wJósia fiai voltak pedig: az elsőszülött Johánán, a második Jójákim; a harmadik Cidkijjá, a negyedik Sallum.+Qennek fia Ámon, ennek fia Jósia.A} ennek fia Áház, ennek fia Hizkija, ennek fia Manassé;A} ennek fia Amacjá, ennek fia Azarjá, ennek fia Jótám;@{ ennek fia Jórám, ennek fia Ahazjá, ennek fia Jóás;dA Salamon fia pedig Rehabeám volt; ennek fia Abijá, ennek fia Ászá, ennek fia Jósafát;\1 Mind Dávid fiai, a másodfeleségek fiain kívül; és Támár a nővérük volt.0[Elisáma, Eljáda és Elifelet, kilenc."?Nógah, Nefeg és Jáfia;2_továbbá Jibhár, Elisáma és Elifelet;{És ezek születtek neki Jeruzsálemben: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon, négy, Batsuától, Ammiél leányától; ~Hat született neki Hebronban, és ott hét évig és hat hónapig uralkodott; harminchárom évig uralkodott pedig Jeruzsálemben.U}#az ötödik Sefatjá, Abitáltól; a hatodik Jitreám, Egla feleségétől.p|Ya harmadik Absálom, Maakának, Talmaj gesuri király leányának fia; a negyedik Adonija, Haggit fia;{ 7Ezek voltak Dávid fiai, akik Hebronban születtek neki: az elsőszülött Amnon, a jizréeli Abinoámtól, második Dániel, a kármeli Abigailtól;,zQ7És az írástudók nemzetségei, kik Jabécben laktak: tireátiak, simeátiak, szukátiak; ezek a kéniek, akik Hamáttól, Rékáb házának atyjától erednek.oyW6Szalmá fiai Bét-Lehem és a netófátiak, Atarót, Bét-Jóáb; és a mánahatiak, a coráiak fele.x5És Kirjat-Jeárim nemzetségei a jétriek, a pútiak, a sumátiak és a misráiak; ezektől jöttek ki a coráiak és az estáoliak.Ww'4Sóbálnak, Kirjat-Jeárim atyjának is voltak fiai: Hároe, a Menuhót fele.>vw3Szalmá, Bét-Lehem atyja; Háref, Bét-Gáder atyja.kuO2Ezek voltak Káleb fiai, Húrnak, Efrata elsőszülöttjének fia: Sóbál, Kirjat-Jeárim atyja;t1ő szülte Saafot is, Madmanná atyját, és Sevát, Makbéná atyját és Gibeá atyját; és Káleb leánya volt Akszá.Gs0Káleb másodfelesége, Maaká szülte Sébert és Tirhanát;Nr/Jehdái fiai pedig: Regem, Jótám, Gésán, Pélet, Éfá és Saaf.vqe.Éfá pedig, Káleb másodfelesége, szülte Háránt, Mócát és Gázézt; Hárán fia pedig volt Gázéz.Ap}-Sammai fia volt Máon; és Máon a Bét-Cúr atyja volt.No,És Séma fia volt Rekem, Jorkeám atyja; és Rekem fia volt Sammai.Nw És Nahsón fia volt Szalmá, és Szalmá fia Bóáz.`M9 És Rám fia volt Amminádáb; Amminádáb fia pedig Nahsón, Júda fiainak fejedelme.NL És Hecron fiai, akik születtek neki: Jerahmeél, Rám és Kelubai. K;És Étán fia Azarjá.zJmÉs Karmi fia Ákár, Izráel megháborítója, aki kötelességszegést követett el az örök szentség ellen.SIZerah fiai pedig Zimri, Étán, Hémán, Kalkol és Dára, összesen öt.(HKPérec fiai: Hecron és Hámul.gGGDe a menye, Támár Pérecet és Zerahot szülte neki; így Júdának összesen öt fia lett.?FwJúda fiai: Ér, Ónán és Sélá, hárman születtek neki Súa leányától, a kanaáni nőtől; azonban Ér, Júda elsőszülöttje gonosz volt az Úr szemeiben és megölte őt.;EqDán, József, Benjámin, Naftali, Gád és Áser.PD Ezek Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Izsakhár és Zebulon;DC 6Magdiél törzsfő, Írám törzsfő; ezek Edom törzsfői.?B {5Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő,@A }4Oholibámá törzsfő, Élá törzsfő, Pinon törzsfő,j@ O3Mikor Hadad meghalt, Edom törzsfői voltak: Timná törzsfő, Alvá törzsfő, Jetét törzsfő,4? c2Mikor Baál Hánán meghalt, királlyá lett helyébe Hadad, és városának neve Pái; feleségének neve pedig Mehétabeél, Mé-Záháb leányának, Matrédnek leánya.P> 1Mikor Saul meghalt; királlyá lett helyébe Baál Hánán, Akbór fia.\= 30Mikor meghalt, királlyá lett helyébe Saul, a folyam melletti Rehobótból való.U< %/Mikor Hadad meghalt; királlyá lett helyébe Szamlá, Maszrékából való. ; .Mikor Húsám meghalt, királlyá lett helyébe Hadad, Bedád fia, aki Midjánt megverte Móáb mezején, és városának neve Avit.b: ?-Mikor Jóbáb meghalt; királlyá lett helyébe Húsám, a témániak földjéről való.[9 1,Mikor Bela meghalt; királlyá lett helyébe Jóbáb, Zerah fia, Bocrából való.,8 S+És ezek a királyok, akik Edom országában uralkodtak, mielőtt király uralkodott volna Izráel fiai között: Bela, Beór fia, és városának a neve Dinhába.J7 *Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dison fiai: Úc és Arán.N6 )Aná fiai Dison; és Dison fiai Hamrán, Ésbán, Jitrán és Kerán.b5 ?(Sóbál fiai: Alján, Mánahat, Ébál, Sefi és Ónám; és Cibeon fiai: Ajjá és Aná.F4 'És Lótán fiai: Hori és Hómám; és Lótán húga Timná.U3 %&És Széir fiai: Lótán, Sóbál, Cibeon és Aná; Dison, Écer és Disán.52 g%Reuél fiai: Nahat, Zerah, Sammá és Mizzá.R1 $Elifáz fiai: Témán, Ómár, Cefi, Gaatám, Kenáz, Timná és Amálek.?0 {#Ézsau fiai: Elifáz, Reuél, Jeus, Jaalám és Kórah.J/ "Ábrahám fia volt Izsák; Izsák fiai voltak Ézsau és Izráel.Y. -!És Midján fiai Éfá, Éfer, Hanok, Abidá és Eldáá; mindezek Keturá fiai.- 5 És Keturá fiai: Ábrahám másodfelesége szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbakot és Suahot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.9, oJetur, Náfis és Kédmá; ezek az Ismáél fiai.0+ ]Misma, Dúma, Masszá, Hadad és Témá;o* YEzek a nemzetségtábláik: Ismáél elsőszülöttje Nebájót, aztán Kédár, Adbeél és Mibszám;+) SÁbrahám fiai Izsák és Ismáél. ( =Ábrám, azaz Ábrahám.' 9Szerug, Náhor, Terah;& 3Éber, Peleg, Reú;% ;Sém, Arpaksád, Selah;@$ }Ofir, Havilá és Jóbáb; mindezek Joktán fiai voltak.$# EÉbál, Abimáél és Sebá;#" CHadorám, Uzál és Diklá;I!  És Joktán fiai voltak: Almodád, Selef, Hacarmávet és Jerah;  %És Ébernek két fia született; az egyiknek a neve Peleg volt, mert az ő idejében oszlott meg a föld, fivérének a neve pedig Joktán.: qÉs Arpaksád fia volt Selah; és Selah fia Éber.Z /Sém fiai: Élám, Assúr, Arpaksád, Lúd és Arám; Úc, Húl, Geter és Mesek., Uaz arvádi, a cemári és a hamáti.& Ia hivvi, az arki és a színi;5 gtovábbá a jebuszi, az emori és a girgási;J  És Kanaán fiai voltak: Cidon, az ő elsőszülöttje, és Hét;` ; patrosziaknak és kaszluhiaknak, ahonnét származtak a filiszteusok, és kaftoriaknak.V ' És Micraim volt atyja a lúdiaknak, anámiaknak, lehábiaknak, naftuhiaknak,O  És Kús fia volt Nimród; ő volt az első hatalmas ember a földön.j O És Kús fiai: Szebá, Havilá, Szabtá, Raamá és Szabteká; és Raamá fiai: Sebá és Dedán.3 cHám fiai: Kús, Micraim, Pút és Kanaán.E És Jáván fiai: Elisa és Tarsis; a kittiek és rodániak.7 kÉs Gómer fiai: Askenáz, Rifát és Togarmá.T #Jáfet fiai: Gómer, Mágóg, Madai, Jáván és Tubal; Mesek és Tírász.$ ENoé, Sém, Hám és Jáfet." AEnók, Metusélah, Lámek.$ EKénán, Mahalalél, Járed. 5Ádám, Sét, Enós.! =xAmi pedig élelmét illeti, állandó élelmet szolgáltattak ki neki a király részéről, minden nap az arra a napra valót; élete minden napjában.` ;xÉs kicserélte rabruháit; és mindig őelőtte evett kenyeret, élete minden napján. xÉs jóságosan beszélt vele; székét pedig feljebb tette azoknak a királyoknak a székénél, akik vele voltak Babilóniában. 1xTörtént pedig Jójákin júdai király fogságának harminchetedik évében, a tizenkettedik hónapban, a hónap huszonhetedikén; hogy Evil-Merodák babilóniai király trónra léptének évében felemelte Jójákin júdai király fejét, és kihozta őt a börtönből. xErre felkelt az egész nép, kicsinytől nagyig, a seregvezérek is, és elmentek Egyiptomba; mert féltek a káldoktól. xA hetedik hónapban azonban az történt, hogy jött Ismáél, Elisáma fiának, Netanjának fia, királyi magból való, és vele tíz ember, és levágták Gedalját úgy, hogy meghalt; egyben azokat a zsidókat és káldokat is, akik vele voltak Micpában.MxÉs megesküdött nekik Gedaljá, és embereiknek, és azt mondta nekik: Ne féljetek a káldok szolgáitól; maradjatok az országban, szolgáljátok Babilónia királyát, és jó dolgotok lesz.2_xÉs mikor a seregvezérek embereikkel együtt valamennyien meghallották, hogy a babilóniai király kirendelte Gedalját, elmentek Gedaljához Micpába: éspedig Ismáél, Netanja fia, Johánán, Káréah fia; Szerája, Tanhumet fia, a netofáti; és Jaazanja, a Maakáti fia; maguk és embereik.A}xAmi pedig azt a népet illeti, mely megmaradt Júda országában, melyet otthagyott Nabukadneccár babilóniai király; afölé kirendelte Gedalját, Sáfán fiának, Ahikámnak fiát./xA babilóniai király pedig levágatta őket, és megölette őket Riblában, Hamát országában. Így ment fogságba Júda a maga földjéről.oYxÉs fogta őket Nabuzaradán testőrparancsnok; és elvitte őket a babilóniai király elé Riblába.%ExÉs elvitt a városból egy kamarást, aki tiszttartó volt a harcosok felett, és ötöt a király belső emberei közül, akik a városban találtattak, és a hadvezér íródeákját, aki a föld népét sorozta; és hatvan embert a föld népéből, akik a városban találtattak.jOxÉs elvitte a testőrparancsnok Szerája főpapot, Cefanja másodpapot és a három küszöbőrt.{qxTizennyolc sing volt az egyik oszlop magassága, és rézpárta volt rajta, és a párta magassága három sing, és csipkézet és gránátalmák voltak a pártán körül, mind rézből; ilyenek voltak a másik oszlopnál is a csipkézeten.:oxAmi a két oszlopnak, az egy tengernek, és az állványoknak, melyeket Salamon csináltatott az Úr házának; megmérhetetlen súlyú volt mindezeknek a műtárgyaknak a reze.~xA serpenyőket is, a hintőcsészéket is, ami arany, arany, és ami ezüst, ezüst; és mind elvitte a testőrparancsnok.}#xElvitték az üstöket is, lapátokat is, a késeket is, a csészéket is, egyáltalán minden rézedényt, mellyel szolgálatot végeztek.I| x És a rézoszlopokat, melyek az Úr házában voltak, és az állványokat meg a réztengert, melyek az Úr házában voltak, összetörték a káldok; és azok rezét elvitték Babilóniába.q{]x És az ország gyámoltalanaiból hagyott a testőrparancsnok szőlőmunkásoknak és szántóvetőknek.Qzx És a nép maradványát, mely megmaradt a városban, és az elpártoltakat, akik a babilóniai királyhoz pártoltak, és a mesteremberek maradványát fogságra vitte Nabuzaradán testőrparancsnok.py[x Jeruzsálem kőfalait pedig körül lerombolta az egész káld sereg, mely a testőrparancsnokkal volt. xx Es felégette az Úr házát és a királyi palotát, és Jeruzsálem minden házát; és minden nagy házat felégetett tűzzel.dwCxAz ötödik hónapban pedig, a hónap hetedikén, ez volt Nabukadneccár babilóniai király uralkodásának tizenkilencedik éve; Jeruzsálembe érkezett Nabuzaradán testőrparancsnok, a babilóniai király szolgája.v-xÉs Cidkijjá fiait levágták a szemei előtt; aztán Cidkijjá szemeit megvakították, és őt bilincsbe verték, úgy vitték Babilóniába.xukxÉs megfogták a királyt és felvitték őt a babilóniai királyhoz Riblába; és ítéletet mondtak felette. t xÉs a káld sereg űzőbe vette a királyt, és Jerikó síkságán utolérték őt; de egész serege szétszóródott mellőle.dsCxbetörték a várost, mire az egész hadi nép kimenekült éjjel a két kőfal között lévő kapu útján, mely a király kertjén van, a város körül pedig káldok voltak kereken, és elmentek a síkság útjára. rxA negyedik hónapban a hónap kilencedikén, mikor oly erős lett az éhség a városban, hogy a föld népének nem volt kenyere;OqxÉs ostrom alatt volt a város Cidkijjá király tizenegyedik évéig.p xÉs akkor, uralkodásának kilencedik évében, a tizedik hónapban, a hónap tizedikén megérkezett Nabukadneccár babilóniai király maga és egész serege Jeruzsálem ellen és tábort ütött körülötte; és őrtornyot építettek ellene körös-körül.1o]xMert az Úr haragja folytán annyira jutott a dolog Jeruzsálemben és Júdában, hogy elvetette őket színe elől; és Cidkijjá fellázadt Babilónia királya ellen.cnAxÉs azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; egészen úgy, mint Jójákim cselekedett.(mKxHuszonegy éves volt Cidkijjá, mikor királlyá lett, és tizenegy évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyja neve Hamutál volt, Jirmejá leánya Libnából.|lsxÉs nagybátyját, Mattanját tette helyébe királlyá Babilónia királya; és a nevét Cidkijjára változtatta.8kkxÉs minden birtokos embert, hétezeret, és a kovácsokat és a lakatosokat, ezeret; mind erős, harcképes emberek, akiket elvitt Babilónia királya fogságra Babilóniába.Hj xÍgy fogságra vitte Jójákint Babilóniába; a király anyját és a király feleségeit és kamarásait, valamint az ország hatalmasait is elvitte fogságra Jeruzsálemből Babilóniába.OixEgész Jeruzsálemet pedig fogságra vitte, mind a tiszteket, mind a sereg vitézeit mind, tízezer foglyot, és minden kovácsot és lakatost; nem maradt más, csak a föld népének legszegényei.vhgx Aztán kivitette onnét az Úr házának minden kincsét és a királyi palota kincseit; és szétvagdaltatta mindazt az aranyfelszerelést, amit Salamon, Izráel királya csináltatott az Úr templomtermébe, amiképpen az Úr szólott.Jgx Jójákin júdai király kivonult a babilóniai királyhoz, ő és anyja meg szolgái, tisztjei és kamarásai; és fogságba vette őt a babilóniai király uralkodásának nyolcadik évében.nfWx De mikor Nabukadneccár babiloni király megérkezett a városhoz; mialatt szolgái ostromolták azt;e x Abban az időben vonultak fel Nabukadneccár babilóniai király szolgái Jeruzsálem ellen; és a város ostrom alá került._d9x És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; egészen úgy, mint atyja cselekedett.5cexTizennyolc éves volt Jójákin, mikor királlyá lett, és három hónapig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Nehusta volt, Elnátán leánya Jeruzsálemből.FbxÉs többé nem jött ki Egyiptom királya az ő országából; mert Babilónia királya mindent elvett, ami az egyiptomi királyé volt, Egyiptom patakjától fogva az Eufrátesz folyamig.Ya-xÉs mikor Jójákim elaludt atyáival, a fia, Jójákin lett helyébe a király.%`ExEgyéb dolgai pedig Jójákimnak, általában minden, amit tett; tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak viselt dolgairól szóló évkönyvben. _xÉs az ártatlan vért is, melyet ontott, hogy betöltötte Jeruzsálemet ártatlan vérrel; azt sem akarta az Úr megbocsátani."^?xCsak az Úr parancsára történhetett ez Júdán, hogy eltávolítsa színe elől Manassé vétkei miatt, egészen annak megfelelően, amit cselekedett. ]xÉs rábocsátotta az Úr a káld portyázókat, a szír portyázókat, a móábi portyázókat és Ammon fiainak portyázóit; és rábocsátotta őket Júdára, hogy elveszítsék azt, az Úr beszéde szerint, melyet szolgái, a próféták által szólott.\ ;xAz ő napjaiban vonult fel Nabukadneccár, Babilónia királya; és Jójákim szolgája lett neki három évig, akkor megfordult és fellázadt ellene.Z[/x%És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; egészen mint atyái cselekedtek.+ZQx$Huszonöt éves volt Jójákim, mikor királlyá lett, és tizenegy évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Zebudda volt, Pedája leánya Rumából.Y x#Az ezüstöt és aranyat pedig megadta Jójákim Faraónak, de rovatalt vetett az országra, hogy a pénzt Faraó parancsa szerint megadhassa; kire mennyi rovatalt tettek, annyi ezüstöt és aranyat hajtott be a föld népén, hogy Nékó Faraónak adja.IX x"És Nékó Faraó Jósia fiát, Eljákimot tette királlyá atyja, Jósia helyébe, és elváltoztatta a nevét Jójákimra; Jóáházt pedig elvitte, így jutott Egyiptomba, és ott halt meg. |2~~~Q~}}b},|||Y|{{{7z"yyy;y xrx ww0vvvu{tt5ssrr(qqqpp9ooo^nnlmmm/llkkDjjii/hh6gg5fff/eddzd+cczbbraaua"``__^^^']]]C]\\\X[[6[ZZZuYYYXXjX/WW?WVVVVLV$UUUUvULUTTT\TSSS'RRlR+QQ[PP^ONNN MMJLLLKK>JJIvIHGGG=FFEEDDECCpBBVAA @@?{>>d>===<<[<";;Z::699'8 77S6q5544;3p22?10//t..W--m-,[++W*))K((^'s&v%%`$#z#""8"!!!W! L q_%:RAac5R7&I5'M` r / F aCH,_>} Mikor így Kidon szérűjéhez értek; Uzza kinyújtotta kezét, hogy megfogja a ládát, mert megrántották a marhák.5 Dávid pedig és egész Izráel táncoltak az Isten előtt teljes erejükből; énekekre, hárfákra, kobzokra, dobokra, cimbalmokra és kÚrtökre.|q És elvitték az Isten ládáját az új szekéren Abinádáb házából; és Uzza meg Ahjó vezették a szekeret.I És felvonult Dávid és egész Izráel Baalába, Kirjat-Jeárimba, mely Júdához tartozik; hogy felhozza onnét az Isten ládáját, az Úrét, aki a Kérubokon ül, ahol neveztetik a Név.7 Tehát összegyűjtötte Dávid egész Izráelt az egyiptomi Sihórtól a hamáti bejáróig; hogy meghozzák az Isten ládáját Kirjat-Jeárimból.v e És azt mondta az egész gyülekezet, hogy úgy kell tenni; mert helyes ez a dolog az egész nép szemében.^ 5 és hozzuk át Istenünk ládáját hozzánk; mert Saul napjaiban nem kerestük azt.+ O és azt mondta Dávid Izráel egész gyülekezetének: Ha jónak találjátok és az Úrtól, a mi Istenünktől van, sÚrgősen küldjünk el testvéreinkhez, Izráel minden vidékén maradtak, és velük a papok és a léviták, az ő legelőik városaiban; hogy gyülekezzenek hozzánk,h  K Aztán tanácskozott Dávid az ezredes és százados kapitányokkal, általában a vezetőkkel; - (Sőt a hozzájuk közel valók is, egész Izsakhárig, Zebulonig és Naftaliig, hoztak kenyeret szamarakon, tevéken, öszvéreken és marhákon, eleséget, lisztet, fügesajtot, aprószőlő sajtot, bort, olajat, marhát és juhot tömegesen; mert öröm volt Izráelben.fE 'És ott voltak Dáviddal három napig evén és iván; mert készítettek nekik testvéreik.dA &Mindezek a hadra kelt férfiak, csatarendbe sorakozva, teljes szívvel érkeztek Hebronba, Dávidot egész Izráel felett királlyá tenni; de a többi Izráel is egy szívvel azon volt, hogy királlyá tegye Dávidot. %A Jordánon túlról pedig a rúbeniek, gádiak és Manassé féltörzse közül teljes háborús hadi felszerelésben százhúszezer.?y $Áserből negyvenezer hadba vonuló, harcra sorakozva.J #A dániak közül huszonnyolcezer és hatszáz harcra sorakozó.W' "Naftaliból ezer vezető; és velük harminchétezer pajzzsal és dárdával. !Zebulonból ötvenezer hadba vonuló, háborúra felsorakozva teljes hadi felszerelésben; éspedig egy szívvel felsorakozva.3_ Izsakhár fiai közül, akik meg tudták érteni az időket, hogy tudják, mit kell Izráelnek cselekedni; kétszáz főemberük, és testvéreik mind az ő parancsukra. Manassé féltörzséből tizennyolcezer; akik név szerint kijelöltettek, hogy elmenjenek Dávid királlyá tételére.dA Efraim fiai közül húszezer-nyolcszáz; derék vitézek, neves emberek atyjuk házában.~ Benjámin fiai közül, Saul testvérei közül háromezer; többségük ugyanis mindeddig megtartották Saul házának szolgálatát.V}% És Cádók, derék ifjú vitéz; és atyja házából huszonkét fejedelem.Q| És Jójáda, az ároniak fejedelme; és vele háromezer és hétszáz.5{e A Lévi fiai közül négyezer és hatszáz.Kz Simeon fiai közül derék vitézek a hadseregbe: hétezer-száz.`y9 Júda fiai, kik pajzsot és dárdát hordoztak; hatezer-nyolcszáz hadi fegyverzetben.'xG Ez a felsorolása a hadi fegyverzetben levők főinek, kik Dávidhoz érkeztek Hebronba, hogy Saul királyságát őreá fordítsák az Úr parancsa szerint.rw] Napról napra jöttek ugyanis Dávidhoz segítségül; mígnem egy nagy tábor lett, mint Isten tábora.v/ És ők segítségül voltak Dávid mellett a portyázó sereg ellen, mert derék vitézek voltak mindnyájan; és vezérek voltak a hadseregben.Cu mikor tehát elment Ciklágba, akkor pártoltak hozzá Manasséból Adná, Józábád, Jediaél, Mikáél, Józábád, Elihú és Cilletai; Manasséhoz tartozó nemzetségek fejedelmei.t{ Manasséból is pártoltak Dávidhoz, mikor a filiszteusokkal hadba vonult Saul ellen, de nem segítette őket; mert megtanácskozás folytán elküldték őt a filiszteusok fejedelmei, mondván: A mi fejünk árán fog urához, Saulhoz pártolni; s Erre lélek szállta meg Amászait, a harmincak fejét: Neked, Dávid, és veled, Isai fia, békesség! Béke neked és béke annak, aki téged segít; mert megsegít téged a te Istened. Erre befogadta őket Dávid és a portyázó sereg főivé tette őket. r kiment Dávid eléjük, megszólalt és azt mondta nekik: Ha békességgel jöttetek hozzám engem segíteni, eggyé lesz veletek a szívem; de ha engem ellenségeimnek elárulni, holott nem tapad bűn a kezemhez, lássa meg atyáink Istene és büntesse meg.^q5 Mikor egyszer Benjámin és Júda fiai közül érkeztek Dávidhoz az erődítésbe;6pe Ezek azok, akik átkeltek a Jordánon az első hónapban, mikor az éppen egészen betöltötte partjait; és mindenkit megszalasztottak a völgyekben keletre és nyugatra.poY Ezek voltak Gád fiai közül a sereg fői; egy száz ellen, a legkisebb, és a legnagyobb ezer ellen!4nc Jirmejá a tizedik, Makbannai tizenegyedik.6mg Johánán a nyolcadik, Elzabád a kilencedik,+lQ Attai a hatodik, Eliél a hetedik,4kc Mismanná a negyedik, Jirmejá az ötödik,:jo Ezer a fő; Obadja a második, Eliáb a harmadik,iw A gádiak közül is pártoltak át Dávidhoz az erődbe, a sivatagba derék vitézek, háborúba való hadi emberek, akik pajzsot és dárdát sorakoztatnak; orcáik oroszlánorcák, gyorsaságra nézve pedig olyanok, mint a zergék a hegyeken.8hk Jóélá és Zebadjá, Jerohám fiai Gedorból.Ig Elkáná, Jissijá, Azarél, Jóézer és a kórahi Jásobeám.Df Eluzai, Jerimót, Bealjá, Semarjá és a harifi Sefatjá.e# Jismajá, a gibeoni, a harminchoz tartozó és a harminc élén álló hős; és Jirmejá, Jahaziél, Johánán és a gedérái Józábád.d a fő Ahiézer és Jóás, a gibeai Ha-Semáá fiai, és Jeziél meg Pelet, Azmávet fiai; Beráká és Jéhu, az anatóti.c felszerelve íjjal, kik jobb- és balkézzel parittyáztak és nyilaztak az íjjal. Saul testvérei közül Benjáminból:-b U Ezek azok, akik Dávidhoz mentek Ciklágba, mikor még száműzve volt Saul elől, a Kís fia elől. Ők is a hősökhöz tartoztak, akik a háborúban segítettek,4ac /Eliél, Obed és Jaasziél, a mecóbájái.Y`+ .Eliél, a mahavimi, Jeribai és Jósavjá, Elnáam fiai; és Jitmá, a móábi.?_y -Jediaél, Simri fia, és Jóhá, a testvére, a tíci.J^ ,Uzzija, az asterái; Sámá és Jeiél, az aroéri Hótám fiai.7]i +Hánán, Maaká fia, és Jósafát, a méteni.M\ *Adiná, Sizá fia, a rúbeni, a rúbeniek feje, és vele harmincan..[W )Úrijá, a hitti, Zábád, Ahlai fia.-ZU (Irá, a jéteri, Gáréb, a jéteri.^Y5 'Célek, az ammoni; Nahrai, a béróti, Jóábnak, Cerujá fiának fegyverhordozója.6Xg &Jóel, Nátán testvére, Mibhár, Hagri fia./WY %Hecró, a kármeli, Naarai, Ezbai fia..VW $Héfer, a mekérái, Ahija, a peloni.+ És őutána Eleázár, Dodó fia, az ahohi; ő a három hős közé tartozott.$=A És ez Dávid hőseinek felsorolása: Jásobeám, Hakmóni fia, a törzstisztek feje, ő rengette meg dárdáját háromszáz megölött felett egyszerre.;<o És ezek a Dávid hőseinek fői, akik erősködtek mellette királyságáért egész Izráellel együtt, hogy királlyá tegyék őt; az Úrnak Izráelre mondott szava szerint.P; És Dávid folyton nagyobb-nagyobb lett; mert vele volt a Seregek Ura.: És megépíttette a várost körül, a Millótól fogva egész kereken; Jóáb pedig a város többi részét újította meg.[9/ És Dávid az erődben telepedett le; azért nevezték azt el Dávid városának.8 Akkor mondta Dávid: Bárki először vágja a jebusziakat, fővé és fejedelemmé lesz; és Jóáb ment fel először, és fővé lett.7} azt mondták Jebusz lakosai Dávidnak: Ide be nem jössz; Dávid azonban bevette Cion erődítését, ez Dávid városa.6y De mikor Dávid és egész Izráel elment Jeruzsálembe, azaz Jebuszba, mert ott a jebusziak voltak az ország lakói;s5_ Elmentek tehát Izráel vénei mind a királyhoz Hebronba, és Dávid szövetséget kötött velük Hebronban az Úr előtt; és királlyá kenték Dávidot Izráel felett, az Úrnak Sámuel által adott igéje szerint. [1-13]\41 Ezelőtt is, mikor Saul volt is a király, te voltál az, aki Izráelt ki- és bevezetted; és azt mondta neked az Úr, a te Istened: Te legeltesd népemet, Izráelt, és te légy fejedelem népemen, Izráelen.m3 U És összegyülekezett egész Izráel Dávidhoz Hebronba, mondván: Íme csontod és húsod vagyunk.r2] és nem az Úrnál kereste: ezért ölte meg őt, és a királyságot Dávidra, Isai fiára fordította.81i Így halt meg Saul hűtlenségéért, melyet elkövetett az Úr ellen az Úr igéjén, melyet nem tartott meg; és hogy a halottidézőt is megkérdezte, jóslatot keresvén,G0 és felkelt minden derék ember, és felvették Saul testét és fiai testét és elvitték őket Jábesbe, és eltemették csontjaikat a cserfa alatt Jábesben, és böjtöltek hét napig.h/I Jábes Gileád lakói azonban mind hallottak mindent, amit a filiszteusok Saullal cselekedtek;p.Y Aztán felszerelését istenük házában helyezték el; koponyáját Dágon házában szegezték fel.8-i És kifosztották őt, és levették fejét és felszerelését; és elküldték a filiszteusok országába körül, hogy örömhírt mondjanak bálványaiknak és a népnek.,) Történt pedig másnap, hogy eljöttek a filiszteusok a megölötteket kifosztani; és megtalálták Sault és fiait elesve a Gilboa hegyén.^+5 Mikor pedig Izráel egész népe, mely a völgyben volt, látta, hogy megfutamodtak és hogy meghaltak Saul és fiai; elhagyták városaikat és elmenekültek, és jöttek a filiszteusok és letelepedtek bennük.R* Így halt meg Saul és három fia, és egész háza, együtt haltak meg._)7 Mikor fegyverhordozója látta, hogy Saul meghalt; ő is kardjába dőlt és meghalt.(+ És azt mondta Saul a fegyverhordozójának: Húzd ki kardodat, és szúrj keresztül engem vele, nehogy ide jöjjenek ezek a körülmetéletlenek és csúfot űzzenek belőlem! De nem akarta fegyverhordozója, mert félt nagyon; tehát Saul fogta a kardot és beledőlt.y'k Akkor a hadakozás Saulra nehezedett, és mikor megtalálták őt az íjászok; megreszketett az íjászoktól.& És mikor a filiszteusok utolérték Sault és fiait; levágták a filiszteusok Jónátánt, Abinádábot és Malkisuát, Saul fiait.% - Mikor a filiszteusok hadakoztak Izráel ellen; megfutamodott Izráel népe a filiszteusok előtt, és hullottak a megölöttek a Gilboa hegyén.$ ,És Ácélnek hat fia volt, és ezek a neveik: Azrikám, Bókru, Ismáél, Searjá, Obadja és Hánán; ezek Ácél fiai.[#/ +Mócá fia volt Bineá; ennek fia Refájá, ennek fia Elászá, ennek fia Ácél.g"G *És Áház fia volt Jará, Jará fia volt Álemet, Azmávet és Zimri; Zimri fia volt Mócá;6!g )Miká fiai pedig: Píton, Mélek és Tahréa.F  (Jónátán fia Meribbaál; és Meribbaálnak fia volt Miká.oW 'Nér fia pedig volt Kís, Kís fia Saul; és Saul fiai Jónátán, Malkisua, Abinádáb és Ésbáal.pY &És Miklót fia volt Simeám; de ezek testvéreikkel átellenben laktak Jeruzsálemben testvéreikkel.+Q %Gedor, Ahjó, Zekarja és Miklót.T! $És elsőszülött fia Abdon; azután Cúr, Kís, Baál, Nér és Nádáb;S #Gibeonban laktak pedig Gibeon atyja, Jeiél; és a felesége neve Maaká.nU "ezek, a léviek ősháztáj-fejedelmei, nemzedékeik szerint fejedelmek; ezek Jeruzsálemben laktak."= !És ezek, az énekesek, a léviek ősháztáj-fejedelmei, kik a csarnokokban voltak munkamentesen; mert nappal és éjjel tartoztak szolgálatban lenni; Testvéreik közül, a kehátiak közül pedig némelyek a szent kenyerekkel voltak megbízva, hogy szombatonként kirakják.  És Mattitja a léviták közül, ő a kórahi Sallum elsőszülöttje; a serpenyős készítmények fölött volt tisztségben.s_ A papok fiai közül voltak pedig az illatkeverők, akik illatkeveréket csináltak a fűszerszámokból.;o Szintén közülük voltak az edények fölé állítva, és a szenthely minden felszerelése fölé; és a zsemlyeliszt, a bor, az olaj, a tömjén és a fűszerszámok fölé.  Közülük voltak megbízva a szolgálati edényekkel is; mert azokat megszámlálva vitték be, és megszámlálva vitték ki.q[ Ezért az Isten háza körül háltak, mert rajtuk volt a szolgálat, és náluk a kulcs reggelenként."= Mert ők tisztségben voltak, az ajtónállók négy hőse, ők, a léviek; tehát rájuk voltak bízva az Isten házának csarnokai és kincstárai is.kO tehát faluikban lakó testvéreiknek be kellett jönni egy-egy hétre időről időre emezekhez.dA Négy égtájon kellett az ajtónállóknak lenni: keleten, nyugaton, északon és délen;c? Tehát ők és fiaik voltak az Úr házának, a sátor házának kapuinál szolgálatban.^5 A küszöbökhöz ajtónállóknak kiválasztottak összesen kétszáztizenketten voltak; ők, akiknek nemzetségi lajstromai faluikban voltak, ők, akiket Dávid és Sámuel, a látnok állított be hivatalukba.Y + Zekarja, Meselemjá fia volt ajtónálló a gyülekezet sátorának ajtajában.Z - és egykor Pinhász, Eleázár fia volt felettük fejedelem, az Úr legyen vele!s _ És Sallum, a Kóré fia, ki Ebjászáf fia, ki Kórah fia, és atyja családjából való testvérei, a kórahiak, a küszöbőri szolgálat munkájára valók a sátornál; atyáik is az Úr táboránál a bejárat őrizői voltak;Z - És mostanig a Királykapuban keletre ők a léviták táborainak ajtónállói._ 7 Az ajtónállók pedig Sallum, Akkub, Talmon, Ahimán; és testvéreik, Sallum a fő.' És Obadja, a Semájá fia, ki Gálál fia, ki Jedutun fia; és Berekjá, az Ászá fia, ki Elkáná fia, aki a netófátiak faluiban lakott.gG És Bakbakkár, Héres és Gálál; és Mattanjá, a Miká fia, ki Zikri fia, ki Ászáf fia.r] És a léviták közül: Semájá, Hassub fia, ki Azrikám fia, ki Hasabjá fia, a Merári fiai közül.  És testvéreik, ősháztájaik fejedelmei, ezerhétszázhatvan; derék emberek az Isten házában való szolgálat munkájára.%C És Adájá, Jerohám fia, ki Pashúr fia, ki Malkijá fia; és Maaszai, Adiél fia, ki Jahzérá fia, ki Mesullám fia, ki Mesillémit fia, ki Immér fia.  aztán Azarjá, a Hilkija fia, ki Mesullám fia, ki Cádók fia, ki Merájót fia, ki Ahitúbnak, az Isten háza fejedelmének fia.>w A papok közül pedig: Jedajá, Jójárib és Jákin; És testvéreik nemzedékeik szerint kilencszázötvenhat; mindezek a férfiak ősháztáj-fejedelmek voltak az ő ősháztájaikban.{ És Jibnejá, Jerohám fia, Elá, Uzzi fia, ki Mikri fia; és Mesullám, Sefatjá fia, ki Reuél fia, ki Jibnijjá fia.a; És Benjámin fiai közül: Szallu, Mesullám fia, ki Hódavjá fia, ki Hasszenuá fia.L~ És Zerah fiai közül Jeuél; és testvéreik, hatszázkilencven.O} A siloniak közül pedig Aszájá, az elsőszülött, és az ő fiai.m|S Utai, Ammihúd fia, ki Omri fia, ki Imri fia, ki Báni fia, Pérec fiai közül, ki Júda fia volt.s{_ akkor Jeruzsálemben laktak Júda fiai közül, Benjámin fiai közül, Efraim és Manassé fiai közül:yzk és a saját birtokukban, házaikban lévő első lakosok, Izráel, a papok, a léviták és a templomszolgák;By  Így egész Izráel nemzetségi lajstromba volt véve, tudvalevőleg be is vannak írva Izráel királyainak könyvébe. Mikor Júda fogságra vitetett Babilóniába hűtlensége miatt,x%(Ulám fiai derék vitéz emberek voltak, íjjal bánók, és sok fiuk és unokájuk volt, százötven; mindezek Benjámin fiaihoz tartoztak.owW'Testvérének, Észeknek fiai pedig: elsőszülöttje Ulám, Jeus a második és Elifelet a harmadik.v&És Ácélnek hat fia volt, és ezek a neveik: Azrikám, Bókru, Ismáél, Searjá, Obadja és Hánán; mindezek Ácél fiai.Yu+%Mócá fia volt Bineá; ennek fia Ráfá, ennek fia Elászá, ennek fia Ácél.qt[$És Áház fia volt Jehóaddá, Jehóaddá fia volt Álemet, Azmávet és Zimri; Zimri fia volt Mócá;>sw#Miká fiai pedig: Píton, Mélek, Taréá és Áház.Fr"Jónátán fia Meribbaál; és Meribbaálnak fia volt Miká.oqW!Nér fia pedig volt Kís, Kís fia Saul; és Saul fiai Jónátán, Malkisua, Abinádáb és Ésbáal.opW És Miklót fia volt Simeá; de ezek testvéreikkel átellenben laktak Jeruzsálemben testvéreikkel.!o=Gedor, Ahjó és Zéker.NnÉs elsőszülött fia Abdon, azután Cúr, Kís, Baál és Nádáb;KmGibeonban laktak pedig Gibeon atyja, és a felesége neve Maaká.Zl-Ezek ősháztáj-fők, nemzedékeikként fejedelmek; ezek Jeruzsálemben laktak.3kaJaaresjá, Eliá és Zikri, Jerohám fiai.,jSÉs Samserai, Seharjá és Ataljá;+iQJifdejá és Penuél, Sasák fiai.'hIHananja, Elám és Antotijjá;"g?Abdon, Zikri és Hánán;&fGÉs Jispán, Eber és Eliél;3eaAdájá, Berájá és Simrát, Simei fiai.'dIEliénai, Cilletai és Eliél;%cEÉs Jákim, Zikri és Zabdi;5beJismerai, Jizliá és Jóbáb, Elpáal fiai.3aaÉs Zebadjá, Mesullám, Hizki és Héber;1`]Mikáél, Jispá és Jóhá Beriá fiai."_?Zebadjá, Arád és Eder,)^Més Ahjó, Sasák és Jerémót,]{ továbbá Beriá és Sema, ők voltak Ajjálon lakosainak ősháztáj-fejedelmei; ők szalasztották meg Gát lakosait;h\I És Elpáal fiai Eber, Miseám és Sémer; ő építette Onót és Lódot meg leányvárosait;8[k Husimtól pedig Abitúb és Elpáal született.FZ Jeuc, Sokjá és Mirmá; ezek a fiai ősháztáj-fejedelmek.[Y/ Hódes nevű feleségétől született ugyanis: Jóbáb, Cibjá, Mésá, Malkám,}XsÉs Saharajimnak Móáb mezején születtek gyermekei azóta, hogy elbocsátotta Husim és Baara nevű feleségeit;fWETudniillik Naamánt, Ahiját és Gérát ő száműzte; aztán nemzette Uzzát és Ahihudot.xViÉs ezek Ehud fiai; ezek azok, akik Geba lakosainak ősháztáj-fejedelmei, és száműzték őket Mánahatba.%UEGérá, Sefufán és Hurám.$TCAbisúa, Naamán és Ahoah,:SoÉs Bela fiai voltak: Addár, Gérá és Abihúd,2R_Nóhá a negyedik és Ráfá az ötödik.dQ CBenjámin fiai voltak pedig: elsőszülöttje Bela és Asbél a második, Ahrah a harmadik,7Pg(Mindezek Áser fiai, az ősháztájak fejedelmei, válogatottak, derék vitézek, a fejedelmek fői; és hadi szolgálatra szóló lajstromukban számuk huszonhatezer ember.4Oc'És Ullá fiai: Árah, Hanniél és Ricjá.0N[&Jéter fiai: Jefunne, Piszpá és Ará.;Mq%Bécer, Hód, Sammá, Silsá, Jitrán és Beérá.@L{$Cófah fiai: Szuah, Haréfer, Súál, Béri és Jimrá,XK)#Testvérének, Hélemnek fia volt pedig: Cófah, és Jimná, Séles és Amál.9Jm"És Sómér fiai: Ahi, Rohgá, Hubbá és Arám.JI !És Jaflét fiai Pászak, Bimhál és Asvát; ezek Jaflét fiai.UH# És Heber fiai voltak Jaflét, Sómér és Hótám; és Súa volt a húguk.FGÉs Beriá fiai Heber és Malkiél; ő volt Birzávit atyja.PFÁser fiai Jimná, Jisvá, Jisvi és Beriá, és Szerah volt a húguk.GEÉs Manassé fiainak kezén Bét-Seán és leányvárosai, Taanák és leányvárosai, Megiddó és leányvárosai, Dór és leányvárosai; ezekben laktak Izráel fiának, Józsefnek fiai.BD}Birtokuk pedig és lakhelyük Bétél volt és leányvárosai; és keletre Naarán, nyugatra pedig Gézer és leányvárosai, és Sikem és leányvárosai Azzáig és leányvárosaiig.,CSennek fia Nún, ennek fia Józsué.DBennek fia Laadán, ennek fia Ammihúd, ennek fia Elisáma,PARefah is az ő fia volt, ennek fia Resef és Telah, ennek fia Táhán,j@MLeánya pedig Seerá volt, aki az Alsó és a Felső Bét-Horont építette; és Uzzén-Seerát. ?Mikor pedig bement feleségéhez és az anya lett és fiút szült; annak ő a Beriá nevet adta, mert veszedelem esett a házán.[>/Akkor sok ideig gyászolt atyjuk, Efraim, és testvérei vigasztalni jártak őt.&=Eennek fia Zábád, ennek fia Sutelah, ennek fia Ezer és Eleád; akiket megöltek a bennszülött gáti emberek, mikor lementek, hogy nyájaikat elhajtsák.i<KÉs Efraim fiai Sutelah; ennek fia Bered, ennek fia Tahat, ennek fia Eleádá, ennek fia Tahat,B;És Semidá fiai voltak: Ahján, Sikem, Likhi és Aniám.L:Húga pedig, Ha-Móleket, szülte Ishódot, Abiézert és Mahlát.Y9+Ulám fiai pedig Bedán. Ezek a fiai Gileádnak, a Manassé fia Mákir fiának.&8EMaaká pedig, Mákir felesége, fiút szült és annak a Péres nevet adta, testvérének a neve pedig Séres volt; és ennek a fiai voltak Ulám és Rekem;+7OÉs Mákir Huppimtól és Suppimtól vett feleséget, kinek a húgát Maakának hívták. És a másiknak a neve Celofhád volt. És Celofhádnak lányai voltak;v6eManassé fiai [Aszriél], akiket szír másodfelesége szült neki, szülte Mákirt, Gileád atyját.I5  Naftali fiai Jahciél, Gúni, Jécer és Sallum, a Bilhá fiai.>4w Suppim és Huppim pedig Ir fiai, és Husim Ahér fia.3 Ezek mind Jediaél fiai, ősháztáj-fejedelemként, derék vitézek; tizenhétezer-kétszáz vonult hadba a háborúban.w2g Jediaél fiai pedig Bilhán; és Bilhán fiai Jeus, Benjámin, Ehud, Kenaáná, Zétán, Tarsis és Ahisahar.n1U És lajstromuk nemzedékeik szerint, ősháztájaik fejedelmei, derék vitézek; húszezerkétszáz.0És Béker fiai Zemirá, Jóás, Eliézer, Eljoénai, Omri, Jerémót, Abijá, Anatót és Álemet; ezek mind Béker fiai./+És Bela fiai Ecbon, Uzzi, Uzziél, Jerimót és Iri, öt, ősháztáj-fejedelmek, derék vitézek; és lajstromuk huszonkétezer-harmincnégy.6.gBenjámin: Bela, Béker és Jediaél, három. -Testvéreik is, általában Izsakhár minden nemzetsége, derék vitézek voltak; lajstromuk nyolcvanhétezeret tett ki összesen.+,OÉs körülöttük voltak nemzedékeik szerint, ősháztájanként a hadsereghez tartozó portyázó seregek, harminchatezer, mert sok feleségük és fiuk volt.w+gUzzi fiai pedig Jizrahjá; és Jizrahjá fiai Mikáél, Obadja és Jóel, Jissijá, összesen öt családfő.R*És Tóla fiai Uzzi, Refájá, Jeriél, Jahmai, Jibszám és Sámuel, ősháztájaik fői; Tólának derék vitézei voltak nemzedékeik szerint, számuk Dávid idejében huszonkétezer-hatszáz volt.[) 1Ami pedig Izsakhár fiait illeti, Tóla, Púá, Jásub és Simron, négyen vannak.:(oQHesbont meg legelőit és Jaazért meg legelőit.c'?PGád törzséből pedig Rámótot Gileádban meg legelőit és Mahanajimot meg legelőit;?&yOKedémótot meg legelőit és Méfaatot meg legelőit.%NÉs a jerikói Jordánon túl, a Jordántól keletre, Rúben törzséből Bécert a sivatagban meg legelőit és Jahcát meg legelőit;i$KMMerári többi fiainak pedig Zebulon törzséből Rimmont és legelőit; Tábort és legelőit.#}LNaftali törzséből pedig Kédest Galileában meg legelőit és Hammont meg legelőit; és Kirjátajimot meg legelőit.;"qKHukókot meg legelőit és Rehóbot meg legelőit.Q!JÉs Áser törzséből Másált meg legelőit és Abdont meg legelőit;F Itovábbá Rámótot meg legelőit és Anémet meg legelőit.PHIzsakhár törzséből Kédest és legelőit; Dobrátot és legelőit;GGérsom fiainak, Manassé féltörzsének nemzetségéből Gólánt Básánban meg legelőit; és Astárótot meg legelőit. FManassé féltörzséből pedig Anért meg legelőit és Bileámot meg legelőit; Kehát fiainak többi nemzetsége számára.@{EAjjálont meg legelőit és Gát-Rimmont meg legelőit;@{DJokmeámot meg legelőit és Bét-Horont meg legelőit;wgCÍgy nekik adták a menedékvárosokat, Sikemet és legelőit Efraim hegyvidékén és Gézert meg legelőit;iKBDe Kehát fiainak nemzetségei közül némelyeknek birtok-városai Efraim törzséből voltak.7gAÉs átadták sors által Júda fiainak törzséből, Simeon fiainak törzséből és Benjámin fiainak törzséből ezeket a városokat, amelyeket név szerint megneveznek.iK@És átadták Izráel fiai a lévitáknak ezeket a városokat és a hozzájuk való legelőket.?Merári fiainak nemzetségeik szerint Rúben törzséből, Gád törzséből és Zebulon törzséből sors által tizenkét várost.0Y>Gérson fiainak pedig nemzetségeik szerint Izsakhár törzséből, Áser törzséből, Naftali törzséből és Manassé törzséből Básánban tizenhárom várost.=Kehát többi fiainak pedig a törzs nemzetségéből, féltörzsből, Manassé féltörzséből sors által tíz várost.,Q<És Benjámin törzséből Gebát meg legelőit, Álemetet meg legelőit és Anatótot meg legelőit; városuk összesen tizenhárom város nemzetségeik szerint.>w;Ásánt meg legelőit, és Bét-Semest meg legelőit.9m:Hilént meg legelőit, és Debirt meg legelőit;9Tehát Áron fiainak adták a menedékvárosokat, Hebront és Libnát meg legelőit; Jattirt és Éstemóát meg legelőit;N8de a város földjeit és falvait Kálebnek, Jefunne fiának adták.eC7tehát ezeknek adták Hebront Júda országában; és a hozzá tartozó legelőket körül; 6Ezek pedig az ő lakhelyeik, sátortáboraik szerint, határaikban: Áron fiainak a kehátiak nemzetségéből, mert ezekre esett a sors,/ Y5ennek fia Cádók, ennek fia Ahimaác.D 4ennek fia Merájót, ennek fia Amarjá, ennek fia Ahitúb,= u3ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerahjá,] 32És ezek az Áron fiai: az ő fia Eleázár, ennek fia Pinhász, ennek fia Abisúa,1míg Áron és fiai, kik az égő áldozati oltáron és a füstölő oltáron füstölögtettek, a szentek szentjének minden szolgálatára; az Izráelért való engesztelési szertartás végzésére, egészen úgy, mint Mózes, az Isten szolgája parancsolta.iK0Lévita testvéreik pedig az Isten házában a hajlék mindenféle munkájára voltak rendelve,B/ki Mahli fia, ki Músi fia, ki Merári fia, ki Lévi fia.2_.ki Amci fia, ki Báni fia, ki Sémer fia,9m-ki Hasabjá fia, ki Amacjá fia, ki Hilkija fia,c?,Testvéreik, Merári fiai pedig bal felől: Etán, Kísi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia,4c+ki Jahat fia, ki Gérson fia, ki Lévi fia.3a*ki Etán fia, ki Zimmá fia, ki Simei fia,3a)ki Etni fia, ki Zerah fia, ki Adájá fia,=u(ki Mikáél fia, ki Baaszéjá fia, ki Malkijá fia,c~?'És testvére Ászáf volt, aki a jobbján állt: Ászáf, a Berekjá fia, ki Simeá fia,F}&ki Jichár fia, ki Kehát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.I| %ki Tahat fia, ki Asszír fia, ki Ebjászáf fia, ki Kórah fia,H{ $ki Elkáná fia, ki Jóel fia, ki Azarjá fia, ki Cefanja fia,Gz#ki Cúf fia, ki Elkáná fia, ki Mahát fia, ki Amászai fia,Gy"ki Elkáná fia, ki Jerohám fia, ki Eliél fia, ki Toah fia,xy!Ezek pedig azok, akik állottak, és a fiaik: a kehátiak fiai közül Hémán, az énekes, Jóel fia, ki Sámuel fia, n~~h}}>|{{{zzzyyZxwwgwvzuu==<<<;:99o88X777 6544'3u21~006/..\-- ,,+<*[)('&%%$U##[""! p,-=|@i?KHdAjD 8  6 g'AQgmi UMikor Dávid megvénhedett és eltelt napokkal; és fiát, Salamont tette királlyá Izráel felett:h1Tehát adjátok szíveteket és lelketeket az Úrnak, a ti Isteneteknek keresésére; és fogjatok hozzá és építsétek meg az Úrnak, a ti Isteneteknek szentélyét, hogy bevigyétek az Úr frigyládáját és az Isten szent edényeit az Úr nevének építendő házba.FgNemde veletek van az Úr, a ti Istenetek, és nyugalmat adott nektek körös-körül? Mert kezembe adta az ország lakosait, és meghódolt az ország az Úr előtt és az ő népe előtt.ufcEgyben parancsot adott Dávid Izráel minden fejedelmének, hogy segítsenek fiának, Salamonnak, mondván:uecaz aranynak, ezüstnek, réznek és vasnak nincs száma: fogj hozzá és csináld, és legyen veled az Úr.dwTömegével van nálad munkás is, kőfejtők, kő- és fafaragók; és mindenféle szakértő mindenféle munkában;cÉs íme nyomorúságomban előkészítettem az Úr házára százezer tálentum aranyat és egymillió tálentum ezüstöt, rezet és vasat pedig meg sem lehet mérni, mert tömegével van; fát és követ is készítettem elő, még szerezz hozzájuk.Ab{ Akkor leszel szerencsés, ha gondosan megtartod a törvényeket és ítéleteket, melyeket az Úr Mózes által parancsolt Izráelnek; légy bátor és erős, ne félj és ne rettegj.a Csak adjon neked az Úr belátást és értelmet, mikor Izráel fölé rendel; hogy megtartsd az Úrnak, a te Istenednek tanítását. ` Most, fiam, legyen az Úr veled; hogy szerencsésen felépíthesd az Úrnak, a te Istenednek házát, miképpen szólott felőled.,_Q ő építsen házat az én nevemnek, és ő fiam gyanánt lesz nekem, én pedig neki atyja gyanánt; és megerősítem királyi trónját Izráel felett örökre.K^ Íme fiad születik, ő nyugalom embere lesz, és nyugalmat adok neki minden ellenségétől körös-körül; mert Salamon lesz a neve, és békét és nyugalmat adok Izráelre az ő napjaiban:C]de az Úr szava lett hozzám, mondván: Vért tömegével ontottál, háborúkat nagyokat folytattál: nem építhetsz házat az én nevemnek, mert sok vért ontottál földre előttem.\És azt mondta Dávid Salamonnak: Fiam, nekem magamnak volt eszemben, hogy házat építsek az én Uram Istenem nevének;{[oAztán hívatta fiát, Salamont; és megparancsolta neki, hogy házat építtessen az Úrnak, Izráel Istenének.2Z]Azt gondolta ugyanis Dávid: Salamon, az én fiam ifjú és gyenge, az Úr számára építendő háznak pedig magasztalandónak, felsőségesnek, híresnek és dísznek kell lenni minden ország számára, előkészítem hát neki; ezért tett Dávid bőséges előkészületeket halála előtt.yYkTovábbá számtalan cédrusfát; mert a cidoniak és a tírusziak tömegével hozták a cédrusfát Dávidnak. XVasat is készített Dávid tömegével a kapuszárnyakhoz való szegek és a kapcsok számára; és mérhetetlen tömegben rezet.JW Mondta tehát Dávid, hogy gyűjtsék össze a jövevényeket, kik Izráel országában voltak; és kőfejtőket állított az Isten házának építéséhez való faragott kövek fejtésére.mV UAzt mondta tehát Dávid: Ez az Úr Isten háza; és ez az égő áldozati oltár Izráel számára.xUide Dávid nem mehetett annak színe elé Istennél tudakozódni; mert megijedt az Úr angyalának kardjától.T'Az Úr hajléka ugyan, melyet Mózes készített a sivatagban, és az égő áldozati oltár abban az időben a Gibeonban levő bámán volt;zSmAbban az időben, mivel látta Dávid, hogy meghallgatta őt az Úr a jebuszi Ornán szérűjén: ott áldozott.RRAztán mondta az Úr az angyalnak, és visszatette kardját hüvelyébe.SQÉs épített ott Dávid oltárt az Úrnak, és áldozott égő áldozatokat és visszafizetési áldozatokat; és kiáltott az Úrhoz és felelt neki a tűzben, az égből az égő áldozati oltáron.RPAdott tehát Dávid Ornánnak a helyért hatszáz sekel súlyú aranyat.JO De azt mondta Dávid király Ornánnak: Nem, hanem vétel útján akarom megszerezni teljes pénzértékben; mert nem vihetem az Úrnak azt, ami a tied, hogy ingyen égő áldozatot áldozzak.`N9És azt mondta Ornán Dávidnak: Legyen a tied, tegye uram királyom, ami jó a szemeiben; íme átadom a marhát égő áldozatnak, a cséplőszánokat tűzifának, és a búzát ételáldozatnak, mindezt átadom.BM}Akkor azt mondta Dávid Ornánnak: Add nekem a szérűhelyet, hogy oltárt építsek rajta az Úrnak; teljes pénzértékben add át azt nekem, hogy szűnjön meg a csapás a néptől.'LGMikor azonban Dávid Ornánhoz érkezett, Ornán felpillantott; és mikor látta Dávidot, kijött a szérűről és leborult Dávid előtt arccal a földre.KOrnán pedig megfordult, de mikor látta az angyalt, [ő,] és vele négy fia, elrejtőztek; Ornán ugyanis búzát csépelt.LJÉs felment Dávid Gád szavára, melyet az Úr nevében szólott.!I;Akkor az Úr angyala mondta Gádnak, hogy mondja meg Dávidnak, hogy menjen fel Dávid, hogy oltárt állítson az Úrnak a jebuszi Ornán szérűjén.&HEÉs azt mondta Dávid az Istennek: Nemde én mondtam, hogy számlálják meg a népet, tehát én vagyok az, aki vétkeztem és nagy gonoszságot követtem el, de ezek, a nyáj, mit tettek? Uram Istenem, legyen hát a te kezed rajtam és atyám házán, de ne a te népeden csapásra!SGMikor Dávid felemelte szemeit és látta az Úr angyalát a föld és az ég között állni, kivont kardja a kezében, Jeruzsálemre nyújtva; akkor arcra esett Dávid és a vének, zsákba burkolva.8FiÉs az Isten egy angyalt küldött Jeruzsálemre, hogy elpusztítsa azt, de amint pusztította, meglátta az Úr és megesett a szíve a pusztuláson, és azt mondta a pusztító angyalnak: Már elég, ereszd le kezedet! Akkor az Úr angyala éppen a jebuszi Ornán szérűjénél állt. [16-25]`E9Tehát döghalált adott az Úr Izráelre; és elhullott Izráelből hetvenezer ember.(DI És azt mondta Dávid Gádnak: Nagy szorongattatásban vagyok; hadd essem hát az Úr kezébe, mert nagy az ő irgalmassága igen, és ember kezébe ne essem.KC vagy három évet éhséggel, vagy három hónapot szorongatóid előtt emésztve úgy, hogy ellenségeid kardja utolérjen, vagy pedig három napot az Úr kardjával úgy, hogy döghalál legyen az országban és az Úr angyala pusztítson Izráel egész határában; hát most lásd meg, mi választ vigyek küldőmnek.`B9 És bement Gád Dávidhoz; és azt mondta neki: Így mondta az Úr: Válassz magadnak:'AG Eredj és szólj Dávidnak, mondván: Így mondta az Úr: Hármat terjesztek elődbe ezennel; válassz magadnak egyet közülük, melyiket cselekedjem veled.B@ És szólt az Úr Gádhoz, Dávid látnokához, mondván: ?9azt mondta Dávid az Istennek: Nagyon vétkeztem, hogy ezt a dolgot cselekedtem; most tehát hárítsd el szolgád bűnét, mert nagyon bolond voltam.X>)Mivel azonban az Isten szemeiben rossz volt ez a dolog, és megverte Izráelt;z=mDe Lévit és Benjámint nem számlálta meg közöttük; mert irtózatos volt Jóáb előtt a király parancsa.C<megadta Jóáb a népszámlálás eredményét Dávidnak; kitett pedig egész Izráel egymillió és százezer kardforgató férfit, és Júda négyszázhetvenezer kardforgató férfit.;De a király szava győzött Jóábon; tehát kiment Jóáb és bejárta egész Izráelt. Mikor megérkezett Jeruzsálembe,P:És azt mondta Jóáb: Tegyen az Úr az ő népéhez még százennyit, nemde mindnyájan az én uram szolgái lesznek-e, uram király? Miért keresi ezt az én uram: miért legyen bűnül Izráelen?69eAzt mondta tehát Dávid Jóábnak és a nép fejedelmeinek: Menjetek, számláljátok meg Izráelt Beérsebától Dánig; és hozzátok meg hozzám, hogy tudjam számukat.e8 EÉs felállott Szátán Izráel ellen; és rávette Dávidot, hogy számlálja meg Izráelt.i7KEzek származtak a Ráfától Gátban; és Dávid kezétől és szolgáinak kezétől estek el.b6=Az gyalázta Izráelt; és levágta őt Jónátán, Dávid testvérének, Simeának fia.5Egyszer megint háború lett Gátban; és volt egy szálas ember, akinek hat-hat: huszonnégy ujja volt, és ő is Ráfá-ivadék volt.;4oMegint háború lett a filiszteusokkal; akkor vágta le Elhánán, Jáir fia Lahmit, a gáti Góliát testvérét, akinek a dárdanyele olyan volt, mint a takácsok zugolyfája.53cÉs történt ez után, hogy háború támadt Gézerben a filiszteusokkal; akkor vágta le a húsáti Szibbekai a Ráfák ivadékából való Szippait, kik megaláztattak.k2OÉs a népet, mely benne volt, kivitette és szétfűrészelte fűrésszel, vascsákányokkal és fejszékkel, és így tett Dávid Ammon fiainak minden városával. Aztán visszatért Dávid és az egész nép Jeruzsálembe.^15És elvette Dávid Malkám koronáját annak fejéről, melyet egy arany tálentum súlyúnak talált és egy drágakő volt benne, és a Dávid fejére került; a városból pedig nagyon sok martalékot vitt ki.10 ]Történt pedig egy esztendő múlva, oly időben, mikor a királyok hadba szoktak vonulni, hogy kivezette Jóáb a hadsereget és elpusztította Ammon fiainak országát, aztán ment és ostrom alá fogta Rabbát, míg Dávid Jerusálemben maradt; és Jóáb megverte Rabbát és lerontotta azt.M/Mikor pedig Hadadézer szolgái látták, hogy meg vannak verve Izráel előtt, békét kötöttek Dáviddal és szolgái lettek neki; és nem akarták többé a szírek Ammon fiait megsegíteni.3._megfutamodtak a szírek Izráel előtt, úgyhogy Dávid a szírekből megölt hétezer szekérharcost és negyvenezer gyalog-embert; Sófákot, a hadvezért is megölte.]-3Mikor ezt jelentették Dávidnak, összegyűjtötte egész Izráelt, átment a Jordánon, és mikor hozzájuk érkezett, felállt ellenük. És mikor Dávid csatarendbe állt a szírek ellen és hadakoztak vele;D,Mikor a szírek látták, hogy meg vannak verve Izráel előtt, követeket küldtek és kihozatták a Folyamon túl levő szíreket; és Sófák, Hadadézer hadvezére volt az élükön.-+SAmmon fiai pedig, mikor látták, hogy a szírek futnak; ők is megfutamodtak testvére, Abisai előtt, és bementek a városba. És Jóáb hazament Jeruzsálembe.h*IEzzel Jóáb a vele levő néppel támadásba ment a szírek ellen; és megfutamodtak előtte. ) Légy erős és szedjük össze magunkat népünkért és Istenünk városaiért; az Úr pedig cselekedjék jótetszése szerint.)(K Akkor azt mondta: Ha a szírek lesznek erősebbek nálam, légy nekem segítségemre; ha pedig Ammon fiai lesznek erősebbek nálad, én segítelek meg téged.q'[ a többi népet pedig testvérének, Abisainak kezére adta, és azok felálltak Ammon fiaival szemben.K& Mikor így látta Jóáb, hogy az ütközet arcvonala elölről is, hátulról is őfelé irányul; kiválasztotta egész Izráel legválogatottabbját, és felállította a szírekkel szemben;% Akkor Ammon fiai kivonultak és csatarendbe állottak a kapunyílás előtt; a királyok pedig, akik érkeztek, magukban voltak a mezőn.a$;Mikor Dávid ezt meghallotta, elküldte Jóábot és az egész hadsereget, a hősöket.`#9És miután fogadtak maguknak harminckétezer szekeret, és Maaká királyát és népét, kik megérkeztek és tábort ütöttek Médebától keletre; Ammon fiai összegyülekeztek városaikból, és hadra keltek.~"uMikor látták Ammon fiai, hogy gyűlöletesekké lettek Dávidnál; Hánun és Ammon fiai ezer tálentum ezüstöt küldtek, hogy a mezopotámiai szírektől és a maakái és cóbái szírektől szekereket és lovasokat fogadjanak zsoldjukba.q![De mikor jelentést tettek Dávidnak ezekről a férfiakról, eléjük küldött, mert nagyon meg voltak szégyenítve a férfiak; és azt mondta a király: Maradjatok Jerikóban, míg kinő a szakállatok, aztán térjetek vissza.. UErre Hánun megfogatta Dávid szolgáit, megnyíratta őket és elmetszette ruháikat felében, egészen az alfelükig; és úgy bocsátotta el őket, és elmentek.  azt mondták Ammon fiainak fejedelmei Hánunnak: Vajon azért küldött-e Dávid hozzád vigasztalókat, hogy megtisztelje szemeidben atyádat; vajon nem azért jöttek-e szolgái hozzád, hogy kikutassák és felforgassák és kikémleljék az országot?H Akkor azt mondta Dávid: Kedvességet akarok tanúsítani Hánun iránt, Náhás fia iránt, mert az ő atyja kedvességet tanúsított énirántam; tehát követeket küldött Dávid, hogy vigasztalja őt atyja felől. De mikor megérkeztek Dávid szolgái Ammon fiainak országába Hánunhoz, hogy őt vigasztalják, És történt ezután, hogy meghalt Náhás, Ammon fiainak királya; és fia lett helyébe a király. [1-11,1; 12,26-31]~uÉs Benájá, a Jójáda fia a kerétiek és a pelétiek felett volt; Dávid fiai pedig az elsők a király mellett.c?Cádók, Ahitúb fia, és Abimélek, Abjátár fia papok voltak; Sausá pedig íródeák.b=És Jóáb, Cerujá fia volt a hadsereg felett; Jósafát, Ahilúd fia pedig kancellár.pYÍgy uralkodott Dávid egész Izráel felett; és ítélet- és igazságtevője volt egész népének. 9 És hivatalnokokat állított Edomba, tudniillik az edomiak mind szolgái lettek Dávidnak; így megsegítette az Úr Dávidot mindenütt, ahova ment.V% Abisai pedig, Cerujá fia, megverte Edomot a Sóvölgyben; tizennyolcezeret.P Azokat is az Úrnak szentelte Dávid király azzal az ezüsttel és arannyal együtt, melyet a többi nemzetektől elhozott; Edomtól, Móábtól, Ammon fiaitól, a filiszteusoktól és Amálektől.ta elküldte fiát, Hadorámot Dávid királyhoz, hogy köszöntse őt és üdvözölje, hogy hadakozott Hadadézerrel és megverte azt, tudniillik Tóunak hadakozó fele volt Hadadézer; egyben mindenféle arany, ezüst és rézedényt. Mikor aztán meghallotta Tóu, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadézernek, Cóbá királyának egész hadseregét;+OTibhatból és Kúnból, Hadadézer városaiból pedig igen sok rezet vitt Dávid; abból csináltatta Salamon a réztengert, az oszlopokat és a rézedényeket.mSElvette Dávid az aranypajzsokat is, melyek Hadadézer szolgáin voltak; és elvitte Jeruzsálembe.9kÉs hivatalnokokat állított Dávid damaszkuszi Szíriába, és a szírek adófizető szolgáivá lettek Dávidnak; így megsegítette az Úr Dávidot mindenütt, ahova ment.1Mikor pedig a damaszkuszi szírek segítségére jöttek Hadadézernek, Cóbá királyának; levágott Dávid a szírekből huszonkétezer embert.Kelfoglalt tőle Dávid ezer szekeret, hétezer lovast és húszezer gyalog-embert; és inát szegte Dávid minden szekérbe való lónak, csak száz szekérbe való lovat hagyott meg belőlük.Mikor Dávid megverte Hadadézert, Cóbá királyát Hamátban, amint hatalmát az Eufrátesz folyamnál felállítani ment:V %Megverte Móábot is; és a móábiak adófizető szolgái lettek Dávidnak.  3És történt ezután, hogy megverte Dávid a filiszteusokat és megalázta őket; és elvette Gátot és leányvárosait a filiszteusok kezéből. #most tehát tessék neked megáldani szolgádnak házát, hogy előtted legyen örökre; ha te, Uram, megáldottad, akkor áldott örökre.W 'És most, Uram, te vagy az Isten; és te szóltad ezt a jót szolgád felől: #Mivel te, Istenem, felfedted szolgád fülébe, hogy házat építesz neki; ezért úgy találta a te szolgád, hogy imádkozzék előtted.,QAkkor erős és nagy lesz a neved örökké, mondván: A seregek Ura, Izráel Istene Isten Izráel felett; és szolgádnak, Dávidnak háza erősen áll előtted.#?És most, Uram, a szó, melyet szolgád felől és az ő háza felől szóltál, legyen erős mindörökké; és cselekedjél úgy, amiképpen szóltál.gGÉs népedet, Izráelt, örökre népeddé tetted; te pedig, Uram, Istenükké lettél nekik.  És ki olyan, mint a te néped, Izráel? Egyetlen nemzet a földön, melyért elment az Isten, hogy megváltsa magának népül, hogy nagyságos és félelmetes nevet szerezz magadnak, nemzeteket űzvén el néped elől, melyet megváltottál Egyiptomból.r]Uram, nincs olyan, mint te, és nincs Isten rajtad kívül; mind a szerint, amit füleinkkel hallottunk.Uram, a te szolgádért és a te szíved szerint cselekedted mindezt a nagy dolgot; hogy kijelentsd mindezt a nagy dolgot.lQMit folytassa még Dávid teelőtted, hogy megtisztelted szolgádat; hiszen te ismered szolgádat.B}És ez nem volt elég szemeidben, oh Isten, hanem beszéltél szolgád háza felől a messze jövőre vonatkozólag; és úgy láttál engem, mint embersort a legfelsőbbig, Úr Isten.3Akkor bement Dávid király és leült az Úr előtt; és azt mondta: Ki vagyok én, Úr Isten, és mi az én házam, hogy engem idáig juttattál?iKEgészen e beszédek szerint és egészen e látomás szerint: úgy beszélt Nátán Dávidnak.j~Mhanem örökre beállítom őt házamba és királyságomba; és trónja szilárd lesz örökre.&}E én atyja gyanánt leszek neki és ő fiam gyanánt lesz nekem; és kegyelmemet nem távolítom el tőle, mint eltávolítottam attól, aki teelőtted volt;N| ő építsen nekem házat. És én megerősítem trónját örökre:*{M Ha tehát majd betelnek napjaid, hogy elmenj atyáiddal, és feltámasztom utánad a te magodat, aki lesz fiaid közül; és megerősítem az ő királyságát:Gz és azoktól a napoktól fogva, mikor bírákat rendeltem népem fölé, Izráel fölé, neked aláztam meg minden ellenségedet: így jelentettem ki neked, hogy az Úr épít neked házat.Ly és helyet jelöltem ki népemnek, Izráelnek és elplántáltam őt, hogy lakjon a maga helyén és meg ne rendüljön többé; és álnokság fiai ne sanyargassák őt többé, mint eleintén:3x_és veled voltam mindenütt, ahol jártál, és kiirtottam előled minden ellenségedet; és oly nevet szereztem neked, mint a legnagyobbak neve, akik a földön vannak:EwMost tehát így mondd szolgámnak, Dávidnak: Így mondta a seregek Ura: Én kivettelek téged a cserényből, a juhok mögül; hogy fejedelemmé légy népem fölött, Izráel fölött:PvBárhol, ahol vándoroltam egész Izráellel, szóltam-e egy szót Izráel valamelyik bírájához, akit megbíztam, hogy legeltesse népemet, mondván: Miért nem építettetek nekem cédrusházat?(uIHiszen én nem laktam házban attól a naptól fogva, melyen felhoztam Izráelt mind e mai napig; hanem sátorból sátorba voltam, és hajlékból hajlékba.jtMEredj, mondd meg szolgámnak, Dávidnak: Így mondta az Úr: Ne te építsd nekem a lakóházat.Vs%De történt azon az éjszakán; hogy Isten szava lett Nátánhoz, mondván:lrQErre azt mondta Nátán Dávidnak: Tégy meg mindent, ami szívedben van; mert az Isten veled van.1q ]És egyszer, mikor Dávid a saját házában lakott; azt mondta Dávid Nátán prófétának: Íme én cédrusházban lakom, az Úr frigyládája pedig kárpitok alatt.qp[+Aztán az egész nép elment, ki-ki családjához; Dávid is visszatért, hogy köszöntse családját.%oC*És náluk, Hémánnál és Jedutunnál, kÚrtöket és cimbalmokat a zenélők számára és az istenes ének szerszámait; Jedutun fiait pedig a kapuhoz.*nM)És velük Hémánt és Jedutunt meg a többi választottakat, akik név szerint megjelöltettek; vallást tenni az Úrról, hogy örökkévaló az ő kegyelme.Um#(Hogy égő áldozatokat áldozzanak az Úrnak az égő áldozati oltáron szüntelen reggel és este; éspedig egészen úgy, mint meg van írva az Úr tanításában, melyet Izráelre nézve parancsolt.ilK'Cádók papot pedig és pap-testvéreit az Úr hajléka előtt; a bámán, mely Gibeonban volt.ukc&És Obed-Edomot meg Hószát hatvannyolc testvérükkel ajtónállóknak; Obed-Edom pedig Jedutun fia volt./jW%Aztán ott hagyta az Úr frigyládája előtt Ászáfot és testvéreit; hogy végezzék a szolgálatot a láda előtt szüntelen, minden nap dolgát a maga napján.i$Áldott legyen az Úr, Izráel Istene, öröktől fogva mindörökké. Erre az egész nép azt mondta: Ámen, és: Dicséret az Úrnak!Dh#És mondjátok: Tarts meg minket, üdvünk Istene, és gyűjts össze és ments meg minket a nemzetektől: hogy vallást tehessünk szent nevedről; hogy dicsekedhessünk dicséreteddel:Ug#"Tegyetek vallást az Úrról, hogy jó; hogy örökkévaló az ő kegyelme.[f/!ujjonganak akkor az erdő fái az Úr előtt, mikor eljön a földet megítélni.Ue# Harsog a tenger és teljessége; tombol a mező, és minden, ami rajta van:fdEörülnek az egek és vigad a föld: és azt mondják a nemzetek között: Az Úr a király!Screszkessen előtte az egész föld. És megáll a világ rendületlenül; b Adjátok az Úrnak neve tiszteletét; hozzatok ajándékot és jertek elébe; boruljatok le az Úr előtt szentség díszében;Za-adjatok az Úrnak, népek nemzetségei; adjatok az Úrnak tiszteletet és erőt.O`Fenség és méltóság van őelőtte; erő és öröm az ő helyén:L_Mert a népek istenei mind semmiségek; de az Úr egeket alkotott.Z^-Mert nagy az Úr és igen dicséretes; és félelmetes ő minden istenek felett.]]3Beszéljétek a nemzetek között dicsőségét; minden nép között csodatetteit.[\/Énekeljetek az Úrnak, egész föld; hirdessétek napról-napra szabadítását.Q[Ne nyúljatok az én felkentjeimhez; és prófétáimat ne bántsátok!VZ%nem engedte senkinek elnyomni őket; és királyokat fenyített meg értük:ZY-Mikor vándoroltak nemzettől nemzethez, és egyik országból a másik néphez:OXMikor kevés számúak voltak, kevesen és jövevények voltak benne;SWmondván: Neked adom Kanaán országát örökségtek osztályrészéül:XV)Melyet Jákóbnak törvényül állított fel, Izráelnek örök szentségül;FUmelyet Ábrahámmal kötött; és Izsáknak tett esküjére.gTGEmlékezzetek örökké az ő szövetségére, az igére, melyet ezer nemzedékre parancsolt:KSŐ az Úr, a mi Istenünk; az egész földre szólók ítéletei.FR Izráel magva, ő szolgája; Jákób fiai, ő választottai!RQ Emlékezzetek csodáira, melyeket tett; jeleire és szája ítéleteire:TP! Tudakozzátok az Urat és az ő erejét; keressétek orcáját szüntelen.KO Dicsekedjetek szent nevével; örüljön az Urat keresők szíve.SN Énekeljetek neki, zengedezzetek neki; beszéljétek minden csodatettét._M7Tegyetek vallást az Úrról, hívjátok nevét; hirdessétek a népek közt tetteit.yLkAzon a napon, akkor először adta Dávid az Úrról való vallástételt Ászáfnak és testvéreinek kezébe.eKCBenájá és Jahaziél papok pedig a kÚrtökkel folytonosan az Isten frigyládája előtt.aJ;Ászáfot, a főt, utána Zekarját másodiknak; aztán Jeiélt, Semirámótot, Jehiélt, Mattitját, Eliábot, Benáját, Obed-Edomot zeneszerszámokkal, kobzokkal és hárfákkal, míg Ászáf cimbalommal zengett;*IMAzután rendelt az Úr ládája elé a léviták közül szolgálattevőket, hogy hirdessék, vallást tegyenek róla és dicsérjék az Urat, Izráel Istenét.HAztán osztott az egész Izráel népének férfitól asszonyig: kinek-kinek egy egész kenyeret, egy pohár bort és egy kalácsot.GMikor pedig elvégezte Dávid az égő áldozatok és visszafizetési áldozatok bemutatását; megáldotta a népet az Úr nevében.UF %És mikor bevitték az Isten ládáját és felállították azt a sátor közepén, melyet Dávid vonatott fel neki; akkor égő áldozatokat és visszafizetési áldozatokat mutattak be az Isten előtt.qE[És történt, hogy mikor az Úr frigyládája bevonult Dávid városába; Mikal, a Saul leánya, éppen akkor tekintett ki az ablakon, és meglátta, hogy Dávid, a király hogyan ugrál és táncol, és megvetette őt szívében."D=Így vitte fel egész Izráel az Úr frigyládáját ujjongással és kÚrtszóval, harsonákkal és cimbalmokkal; kobzokkal és hárfákkal zengedezve.WC'És Dávid patyolat felöltőbe volt öltözve, a léviták is mind, kik a ládát vitték, és az énekesek, és Kenanjá, az előadás vezetője az énekesek közt; Dávidon gyolcs vállraöltő is volt.|BqMikor aztán megsegítette az Isten az Úr frigyládáját vivő lévitákat: hét bikát és hét kost áldoztak.AÍgy ment Dávid és Izráel vénei, a nemzetségek fői, örömmel vivén fel az Úr frigyládáját Obed-Edom házából.Y@+továbbá Sebanjá, Jósafát, Netanél, Amászai, Zekarja, Benájá és Eliézer papokat, hogy kÚrtökkel kÚrtöljenek az Isten ládája előtt; valamint Obed-Edomot és Jehijját, a láda ajtónállóit.>?wBerekját és Elkánát a láda ajtónállóit pedig,v>eés Kenanját, aki az előadásban a léviták vezetője volt, hogy vezesse az előadást, mert ő értette;=wMattitját, Elifeléhút, Miknejáhút, Obed-Edomot, Jehiélt és Azazjáhút, hogy hárfákkal a basszust vezessék;{<oZekarját, Aziélt, Semirámótot, Jehiélt, Unnit, Eliábot, Maaszéját és Benáját, hogy kobzokkal a tenort;[;/Éspedig Hémán, Ászáf és Etán énekeseket, hogy rézcimbalmokkal zengjenek;d:Aés velük másodrendű testvéreiket: Zekarját, Bént, Jaaziélt, Semirámótot, Jehiélt, Unnit, Eliábot, Benáját, Maaszéját, Mattitját, Elifeléhút, Miknejáhút, Obed-Edomot és Jeiélt, az ajtónállókat.49aÉs felállították a léviták Hémánt, Jóel fiát, és testvérei közül Ászáfot, Berekjá fiát; testvéreik, Merári fiai közül pedig Etánt, Kúsájá fiát,G8És azt mondta Dávid a léviták vezetőinek, hogy állítsák fel énekes testvéreiket zeneszerszámokkal, kobzokkal, hárfákkal és cimbalmokkal; hogy zengjenek emelt hangon örömmel.7'és úgy vitték a léviták fiai az Isten ládáját, amint megparancsolta Mózes az Úr szava szerint: vállukon, a rudakkal véve magukra.y6kTehát beszentelték magukat a papok és a léviták; hogy felvigyék az Úrnak, Izráel Istenének ládáját: 5 Mivel először nem ti vittétek; azért tett az Úr, a mi Istenünk csapást köztünk, mert nem szabály szerint kerestük őt.V4% és azt mondta nekik: Ti vagytok a Lévi ősháztájak fői: szenteljétek be magatokat és testvéreiteket, hogy felvigyétek az Úrnak, Izráel Istenének ládáját a helyre, melyet készítettem neki.3' És magához hívatta Dávid Cádók és Abjátár papokat; továbbá Úriél, Aszájá, Jóel, Semájá, Eliél és Amminádáb lévitákat,U2# Uzziél fiai közül: Amminádábot, a főt és száztizenkét testvérét.H1  Hebron fiai közül: Eliélt, a főt és nyolcvan testvérét.O0Elicáfán fiai közül: Semáját, a főt és kétszáz testvérét.L/Gérson fiai közül: Jóelt, a főt és százharminc testvérét.Q.Merári fiai közül: Aszáját, a főt és kétszázhúsz testvérét.K-Kehát fiai közül: Úriélt, a főt és százhúsz testvérét.H, Egyben összegyűjtötte Dávid Áron fiait és a lévitákat.+És összehívatta Dávid egész Izráelt Jeruzsálembe; hogy felvigyék az Úr ládáját helyére, melyet készített neki.Z*-Akkor azt mondta Dávid: Csak a léviták valók az Isten ládájának hordozására; mert őket választotta az Úr, hogy az Isten ládáját hordozzák és körülötte szolgálatot teljesítsenek örökre.) !És csináltatott magának házakat Dávid városában; és helyet készített az Isten ládájának és egy sátort vont fel a számára.f(EErre kiment Dávid híre minden országba; és az Úr az ő félelmét adta minden nemzetre. 'És úgy cselekedett Dávid, mint ahogyan az Isten parancsolta neki; és verték a filiszteus tábort Gibeontól egész Gézerig.+&OÉs mikor majd a lépés zaját hallod a balzsamfák tetején, akkor vonulj ki a hadakozásra; mert az Isten kivonult előtted a filiszteusok táborát megverni.%7Mikor Dávid megint megkérdezte az Istent, azt mondta neki az Isten: Ne vonulj fel utánuk; kerüld meg őket, hogy a balzsamfák felől menj nekik.G$ De a filiszteusok újból megint kiterjeszkedtek a völgyben.]#3 Isteneiket is elhagyták ott; és Dávid megparancsolta, hogy égessék el tűzben.d"A Mikor felvonultak Baál Perácimba, és Dávid ott megverte őket, azt mondta Dávid: Áttörte az Isten ellenségeimet kezem által, mint ahogyan a vizek áttörnek; azért nevezték el azt a helyet Baál Perácimnak.'!G megkérdezte Dávid az Istent, mondván: Felmenjek-e a filiszteusok ellen, kezembe adod-e őket? És azt mondta neki az Úr: Menj fel és kezedbe adom őket.V % Mikor a filiszteusok megérkeztek és kiterjeszkedtek a Ráfák völgyében;U#Mikor a filiszteusok meghallották, hogy Dávidot királlyá kenték egész Izráel felett, felvonult az egész filiszteusság Dávidot megkeresni; Dávid pedig, mikor ezt meghallotta, kivonult eléjük.*OElisáma, Beeljáda és Elifelet."?Nógah, Nefeg és Jáfia.'IJibhár, Elisúa és Elpélet.{oÉs ezek a nevei azoknak a szülötteknek, akik Jeruzsálemben lettek neki: Sammua, Sóbáb, Nátán és Salamon.oWAztán még vett Dávid feleségeket Jeruzsálemben; és még születtek Dávidnak fiai és leányai.,QÍgy tudta meg Dávid, hogy megerősítette őt az Úr a királyságban Izráel felett; mert igen felmagasztaltatott a királysága az ő népéért, Izráelért. És követeket küldött Hirám, Tírusz királya Dávidhoz, és cédrusfákat, kőműveseket és ácsokat; hogy neki házat építsenek.)K És ott maradt az Isten ládája Obed-Edom családjánál az ő házában három hónapig; és megáldotta az Úr Obed-Edom házát, és mindenét, amije volt.zm Így nem vitette el Dávid a ládát magához Dávid városába; hanem betérítette a gáti Obed-Edom házába.yk Egyben megfélemlett Dávid az Istentől azon a napon, mondván: Hogyan vigyem be magamhoz az Isten ládáját? Dávid is fellobbant, hogy ilyen vágást vágott az Úr Uzzán; és elnevezte azt a helyet Perec-Uzzának mind a mai napig. Erre fellobbant az Úr haragja Uzzára, és lesújtotta őt, amiért kinyújtotta kezét a ládára; és meghalt ott, az Úr előtt. )~~}}j}||i{{zzSz&yy}yTxxx_wwvv?uuFtpssJrqqkppPoZnmim lllyl@lkkk=jjjxii>hhhIhggg;gffuedsccbZa``D__H_^^^A]]]s]4\\\[\[[[3ZZZ[ZYYY3XX9WW`VV|VUrUTT$SSR~RBQQOQPP3OOoO(NN=MmM LGKJJI5GGaFFVEE1DD(CC9BB(AA@@ ???.>>f>=n<<;;F::99988<76Z5?4322[10/|..X-,+**D)y((\'K&I%n$1#|""5!{ L)lW [}08 W q 0 x/YBy)LPúgy én most az én Uram Istenem nevének építek házat, hogy neki szenteljem jó illatú füstölőszereknek előtte való füstölögtetésére, szent kenyerek állandó kitételére, és égő áldozatokra reggel és este, szombatokon és újholdakon, és a mi Urunk Istenünk ünnepein; örök tiszte ez Izráelnek.EOÉs elküldött Salamon Hurámhoz, Tírusz királyához, mondván: Mint atyámmal, Dáviddal cselekedtél, hogy cédrusfát küldtél neki, hogy házat építsen magának, melyben lakjon:/NWÖsszeíratott tehát Salamon hetvenezer embert teherhordónak, és nyolcvanezer embert kővágónak a Hegyvidéken; és föléjük háromezer-hatszáz felügyelőt.aM =És kimondta Salamon, hogy az Úr nevének házat épít, magának is királyi palotát.RL És mikor felhozták, egy szekér hatszáz ezüstön jött ki Egyiptomból, egy ló pedig százötvenen. A hitti királyoknak és az arám királyoknak is mind így történt a szállítás őáltaluk.K 5A Salamonnak való lovakat pedig Egyiptomból szállították; éspedig ménesenként vették Salamon bevásárlói, egy ménest egy bizonyos áron.:J oÉs az ezüstöt meg az aranyat olyanná tette a király Jeruzsálemben, mint a köveket; a cédrusfát meg olyanná tette, mint a vad fügefa, mely az Alföldön tömegben van.fI GÉs harci szekereket és hátas lovakat gyűjtött Salamon, úgyhogy ezernégyszáz harci szekere volt neki és tizenkétezer hátas lova; melyeket a szekerek városaiban és a király mellett Jeruzsálemben helyezett el."H ? Így vonult be Salamon, aki annál a bámánál volt, mely Gibeonban van, Jeruzsálembe a gyülekezet sátorának színe elől; és uralkodott Izráelen.XG + a bölcsesség és a megértés meg van adva neked; gazdagságot, kincseket és tisztességet pedig olyat adok néked, amilyen nem volt az előtted való királyoknak és az utánad levőknek sem lesz olyan.2F _ Erre azt mondta Isten Salamonnak: Mivel ez volt a szíveden, és nem gazdagságot, kincseket és tisztességet kértél, sem ellenségeid életét, sőt hosszú életet sem kértél; hanem bölcsességet és megértést kértél magadnak, hogy ítélhesd népemet, mely felett királlyá tettelek:E + Tehát bölcsességet és megértést adj nekem, hogy ki- és bejárhassak ez előtt a nép előtt; mert hogy ítéljem ezt a te nagy népedet?!D = Most, Uram Istenem, bizonyuljon be atyámnak, Dávidnak adott szavad; mert te engem oly nép felett tettél királlyá, mely számos, mint a föld pora.C {És azt mondta Salamon Istennek: Te nagy kegyelmet tettél atyámmal, Dáviddal; és engem tettél királlyá helyébe._B 9Azon éjszaka megjelent Isten Salamonnak; és azt mondta neki: Kérj, mit adjak neked.A /És ott áldozott Salamon az Úr előtt, azon a rézoltáron, mely a gyülekezet sátorához tartozik; és ezer égő áldozatot áldozott rajta.@ 9de a rézoltár, melyet Húr fiának, Úrinak fia, Becaleél csinált, ott volt az Úr hajléka előtt; és azt kereste fel Salamon és a gyülekezet.? 3Bár az Isten ládáját felvitte Dávid Kirjat-Jeárimból a helyre, melyet készített neki Dávid; ugyanis egy sátort vert neki Jeruzsálemben;D> és elment Salamon és vele az egész gyülekezet a bámához, mely Gibeonban volt; mert ott volt az Isten gyülekezeti sátora, melyet Mózes, az Úr szolgája, a sivatagban készített. = mondta Salamon egész Izráelnek, az ezred- és századparancsnokoknak, a bíráknak egész Izráelszerte, az ősháztájak főinek,< Mikor Salamon, Dávid fia, megerősödött királyságában; mert az Úr, az ő Istene vele volt és igen felmagasztalta őt:";=egész országlásával és hatalmával együtt; az idők is, melyek átmentek felette és Izráel felett, és az országok többi királyságai felett.L:Ami pedig Dávid király dolgait illeti elejétől végig: azok tudvalevőleg meg vannak írva Sámuel látnok történetében, Nátán próféta történetében és Gád néző történetében; 9 És mikor meghalt szép ősz korban, eltelve napokkal, gazdagsággal és tisztességgel; fia, Salamon lett helyébe királlyá. 89Az idő pedig, melyben Izráel felett uralkodott: negyven esztendő; Hebronban uralkodott hét évig, Jeruzsálemben pedig harmincháromig uralkodott.D7Dávid tehát, Isai fia, egész Izráel felett uralkodott.,6QÉs igen felmagasztalta az Úr Salamont egész Izráel szemeiben; és oly királyi fenséget adott neki, amilyen nem volt egy királynak sem őelőtte Izráelben.u5cés a fejedelmek és a hősök mind, és Dávid király fiai is mind meghódoltak Salamonnak, a királynak.41Így ült Salamon az Úr trónjába királynak atyja, Dávid helyébe, és szerencsésen uralkodott; ugyanis egész Izráel engedelmeskedett neki;G3És ettek és ittak az Úr előtt azon a napon nagy örömmel; és királlyá tették másodszor Salamont, a Dávid fiát, és felkenték őt az Úrnak fejedelemmé, Cádókot pedig pappá.x2iÉs áldoztak az Úrnak vágóáldozatokat és égő áldozatokat mutattak be az Úrnak a következő napon, ezer bikát, ezer kost, ezer bárányt a hozzájuk való italáldozatokkal; és vágóáldozatokat tömegesen egész Izráelért.b1=Akkor azt mondta Dávid az egész gyülekezetnek: Áldjátok az Urat, a ti Isteneteket; és áldotta az egész gyülekezet az Urat, atyáik Istenét, és meghajoltak és leborultak az Úr előtt és a király előtt.Z0-Fiamnak, Salamonnak pedig adj teljes szívet, hogy megtartsa parancsolataidat, bizonyságtételeidet és törvényeidet; és hogy mindent megtegyen, hogy felépítse a kastélyt, melyet én előkészítettem.:/mUram, atyáinknak, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek Istene, tartsd meg ezt örökké néped szíve gondolkodásának természetéül; és irányítsd szívüket magadhoz.n.UÉs tudom, Istenem, hogy te szívek vizsgálója vagy és őszinteségben gyönyörködöl: én őszinte szívből önként adtam mindezeket, és most néped, mely itt jelen van, láttam, hogy örömmel adakozott neked önként.+-OUram, mi Istenünk, mindez a tömeg, amit mi előkészítettünk, hogy neked házat építsünk szent neved számára: a te kezedből van, és a tiéd az egész.,+Mert jövevények vagyunk mi teelőtted és zsellérek, egészen, mint atyáink; napjaink olyanok, mint az árnyék a földön reménytelenül.#+?mert hát ki vagyok én és ki az én népem, hogy erő lehetne bennünk ennyit adakozni; hanem tőled van az egész, és mi a te kezedből adtunk neked.k*O Most tehát, mi Istenünk, vallást teszünk előtted; és dicsérjük a te dicsőséges nevedet:9)k A gazdagság és a tisztesség tetőled van, és te uralkodol mindenen, és a te kezedben van erő és hatalom; és a te kezedben van, hogy naggyá és erőssé tégy bárkit.A({ Tiéd, Uram, a nagyság és a hatalom, a dicsőség, fény és a fenség, mert minden a tied az égen és a földön; tiéd, Uram, az uralom és te magasztaltatol mint mindennek feje.4'a És hálát adott Dávid az Úrnak az egész gyülekezet előtt; és azt mondta Dávid: Légy áldott, Uram, atyánknak, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké."&= És örvendezett a nép az ő hajlandóságaikon, mert teljes szívvel voltak hajlandók az Úr iránt; és Dávid király is örvendett nagy örömmel.h%IÉs akinél drágakövek voltak, az Úr házának kincseihez adta, a gersoni Jehiél kezéhez.@$yés adtak az Isten házának munkájára ötezer tálentum aranyat és tízezer dárikot, tízezer tálentum ezüstöt, tizennyolcezer tálentum rezet; és százezer tálentum vasat.6#eErre az ősháztájak fejedelmei, Izráel törzseinek fejedelmei, az ezredek és századok parancsnokai és a király gazdaságának kormányzói hajlandóknak mutatkoztak,:"mAz aranyból valókhoz az aranyra, az ezüstből valókhoz az ezüstre, és általában minden mesterkéz által való munkára: ki hajlandó ma a kezét megtölteni az Úrnak?!Háromezer tálentum aranyat Ofir aranyából; és hétezer tálentum tisztított ezüstöt a házak falainak bevonására.1 [És még, mivel kedvem van Istenem házához, ami arany és ezüst tulajdonomban van; odaadom Istenem házára mindazon fölül, amit előkészítettem a szent házra.9kEzért tőlem telhetően előkészítettem Isten háza számára az aranyat az arany-, az ezüstöt az ezüst-, a rezet a réz-, a vasat a vas-, és a fákat a fa-munkákhoz; ónix- és befoglalni való köveket, veres és tarka köveket és mindenféle drágakövet és alabástrom köveket tömegesen.W )Azután azt mondta Dávid király az egész gyülekezetnek: Fiam, Salamon az egyetlen, akit Isten kiválasztott, ifjú és gyenge; a munka pedig nagy, mert nem emberé lesz e kastély, hanem az Úr Istené.~uÉs íme itt vannak a papok és léviták osztályai az Isten házának minden szolgálatára; és veled lesz minden munkában minden jóindulatú, aki ügyes bármely munkában, a fejedelmek is és az egész nép mindenben parancsodra lesznek. És azt mondta Dávid fiának, Salamonnak: Légy erős és bátor, és cselekedjél, ne félj és ne rettegj; mert az Úr Isten, az én Istenem veled van, nem tágít tőled és nem hagy el téged, míg minden munka el nem végződik az Úr házának művén.eCMinderre az Úr hozzám szóló keze írásával tanított meg; a minta egész munkájára.1[végül a füstölő oltárra megtisztított aranyat kimérve; és a szekér, a Kérubok mintájára aranyat, amint kiterjeszkednek és az Úr frigyládáját fedezik.Gés a villákat, a hintőcsészéket és kannákat tiszta aranyból; az aranyszilkékhez pedig minden egyes szilke súlya szerint, az ezüstszilkéhez is minden egyes szilke súlya szerint;ykés az aranyat a szent kenyerek asztalaihoz mérve, minden egyes asztalhoz; és ezüstöt az ezüstasztalokhoz;:mvalamint az arany gyertyatartók és a hozzájuk való aranymécsek súlyát, a különböző gyertyatartók és a hozzájuk való mécsek súlya szerint; az ezüst gyertyatartókét is a gyertyatartó és a hozzá való mécsek súlya szerint, a különféle gyertyatartók szolgálatának megfelelően;c?az aranyra nézve az arany súlya szerint a különböző szolgálatokhoz szükséges mindenféle edényre; mindenféle ezüstedényre nézve súlya szerint a különböző szolgálatokhoz való mindenféle edényhez;,Q továbbá a papok és léviták osztályaira, az Úr házában való szolgálat egész munkájára, és az Úr háza szolgálatához való minden edényre nézve;?w és mindannak mintáját, ami előtte lebegett az Isten házának udvaraira, minden csarnokra körül, az Isten házának kincstáraira és a szentségek kincstáraira vonatkozóan;"= És átadta Dávid fiának, Salamonnak a tornácnak és házainak, kincstárainak, felházainak, belső szobáinak és a szentek szentjének mintáját;{o Most vigyázz, mert az Úr arra választott téged, hogy házat építs a szentélynek, légy erős és tedd meg.7 Te pedig, fiam, Salamon, ismerd meg atyád Istenét és szolgáld őt teljes szívvel és vágyó lélekkel, mert minden szívet kutat az Úr, és a gondolkodás egész természetét ismeri; ha keresed őt, megjelenti magát neked, ha pedig elhagyod őt, elvet téged örökre.2]Most tehát egész Izráelnek, az Úr gyülekezetének szemei előtt, és a mi Istenünk hallására intelek: Őrizzétek meg és kutassátok az Úrnak, a ti Isteneteknek minden parancsolatát; hogy birtokában maradhassatok e szép országnak, és örökbe hagyhassátok magatok után örökké.}és megerősítem királyságát örökre, ha szilárdan megtartja parancsolataimat és ítéleteimet, mint e mai napon.5És azt mondta nekem: Fiad, Salamon építse meg az én házamat és udvaraimat; mert őt választottam fiamnak, és én atyja gyanánt leszek neki: /Minden fiam közül pedig, mert sok fiút adott nekem az Úr; Salamon fiamat választotta, hogy az Úr királyi székére üljön Izráel felett. 5De az Úr, Izráel Istene atyám egész házából engem választott, hogy királlyá legyek Izráel felett örökre, mert Júdát választotta fejedelmül, és Júda házában atyám házát; atyám fiai közt pedig engem tetszett neki királlyá tenni egész Izráel felett.~ uHanem az Isten azt mondta nekem: Ne építs házat az én nevemnek; mert harcias ember vagy te, és vért ontottál. 'és lábaira állt Dávid király, és azt mondta: Hallgassatok meg engem, testvéreim és népem! Nekem volt eszemben, hogy nyugalom házát építsek az Úr frigyládájának és a mi Istenünk lábai zsámolyának, meg is tettem az előkészületeket az építésre.w  iÉs összehívta Dávid Izráel fejedelmeit mind, a törzsek fejedelmeit, az osztályok fejedelmeit, akik a király szolgálatában állottak, és az ezredparancsnokokat meg századparancsnokokat, és a királynak és fiainak minden vagyon- és jószágkormányzóját, a kamarásokkal és hősökkel együtt, és egyáltalán a derék vitézeket mind Jeruzsálembe;dA"Ahitófel után Jójáda, a Benájá fia és Abjátár; a király hadvezére pedig Jóáb.[/!Ahitófel tanácsosa volt a királynak; az ereki Húsai pedig a király barátja./ Jónátán pedig, Dávid nagybátyja tanácsos volt, ki értelmes és írástudó ember volt; Jehiél pedig, Hakmóni fia a király fiaival volt.dAA juhok felett a hágári Jáziz: mindezek voltak Dávid király vagyonának kormányzói.a;A tevék felett az ismáéli Obil; a szamárkancák felett pedig a méronóti Jehdejá.2]Azok felett a barmok felett, melyek Sáronban legelnek, a sároni Sitrai; azok felett a barmok felett pedig, melyek a völ[gyekben legelnek], Sáfát, Adlai fia. Az olajfák felett és az Alföldön levő vadfügefák felett a gedéri Baál Hánán; az olajkészletek felett pedig Jóás.jMA szőlők felett a rámai Simei; a szőlőkben levő borkészletek felett pedig a sefami Zabdi.OA mezei munkát tevők felett a földművelésben Ezri, a Kelúb fia.*MA király kincsei fölött pedig Azmávet volt, az Adiél fia; és a mezőn, városokban, falvakban, várakban levő kincsek fölött Jónátán, az Uzzija fia.7~gJóáb, a Cerujá fia elkezdte a számlálást, de nem végezte be, ugyanis harag támadt miatta Izráelre; nem is jött számba az a szám a Dávid király krónikájában. }9De számukat nem vette fel Dávid a húszévesektől kezdve lefelé; mert azt mondta az Úr, hogy úgy megsokasítja Izráelt, mint az ég csillagait.Q|Dáné Azreél, a Jerohám fia: ezek az Izráel törzseinek fejedelmei.a{;Manassé gileádi felének Iddó, a Zekarja fiai; Benjáminé Jaasziél, az Ábner fia;az;Efraim fiaié Hósea, az Azazjá fia; a Manassé féltörzsének Jóel, a Pedájá fia;PyZebuloné Jismajá, az Obadja fia; Naftalié Jerimót, az Azriél fia;Wx'Júdáé Elihú, Dávid testvérei közül; Izsakháré Omri, a Mikáél fia;+wQLévié Hasabjá, Ároné Cádók;v}Izráel törzsei felett voltak pedig: a rúbeniak fejedelme Eliézer, a Zikri fia; a simeoniaké Sefatjá, a Maaká fia; u A tizenkettedik a tizenkettedik hónapban a netófái Heldai, az otniéliek közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.t A tizenegyedik a tizenegyedik hónapban a pirátoni Benájá, Efraim fiai közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.|sq A tizedik a tizedik hónapban a netófái Maharai, a zerahiak közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.r  A kilencedik a kilencedik hónapban Abiézer, az anatóti, a benjáminiek közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.q{ A nyolcadik a nyolcadik hónapban a húsáti Szibbekai, a zerahiak közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.zpm A hetedik a hetedik hónapban Hélec, a peloni, Efraim fiai közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.ooW A hatodik a hatodik hónapban Ikkés fia, Irá, a tekoai; és osztályában huszonnégyezeren voltak.vneAz ötödik az ötödik hónapban Samhút fejedelem, a jizráhi; és osztályában huszonnégyezeren voltak. mA negyedik a negyedik hónapban Asszáél, Jóáb testvére, és utána fia, Zebadjá; és osztályában huszonnégyezeren voltak.lEz a Benájá hős volt a harminc között, sőt a harminc felett; és osztálya felett fia, Ammizábád volt. [22; 25; 20-23]kA harmadik sereg parancsnoka a harmadik hónapban Benájá, a Jójáda pap fia mint fő; és osztályában huszonnégyezeren voltak. j9A második hónap osztálya felett az ahohi Dodó volt, és az ő osztálya és Miklót, a fejedelem; az ő osztályában is huszonnégyezeren voltak.diAA Pérec fiai közül való volt a feje a sereg többi parancsnokainak az első hónapban.hyAz első osztály felett az első hónapban Jásobeám, Zabdiél fia volt; és osztályában huszonnégyezeren voltak.Lg És most Izráel fiai, számukat tekintve, az ősháztájak fői; az ezred- és századparancsnokok és elöljáróik, akik a király szolgálatában álltak azoknak az osztályoknak minden dolgában, melyek hónapról hónapra bevonultak és kivonultak az év minden hónapjában; egy osztályban huszonnégyezeren voltak.Yf+ és testvérei, derék emberek, kétezer-hétszáz, ősháztáj-fők; kiket Dávid király a rúbeniek, gádiak és a Manassé féltörzse fölé állított az Isten minden dolgában és a király dolgában.feEA hebroniak között Jerijjá a fő (ami a hebroniakat illeti nemzedékeik és ősháztájaik szerint; Dávid királyságának negyvenedik évében kutattak és találtak köztük derék embereket a gileádi Jaézerben);Jd A hebroniak közül Hasabjá és testvérei, derék emberek, ezer és hétszáz, Izráel felügyeletére a Jordánon túl, nyugat felől; az Úr minden dolgában és a király szolgálatában.zcmA jicháriak közül Kenanjá és fiai a külső dolgokban voltak Izráel felett, mint elöljárók és bírák.Ab{és minden, amit szentelt Sámuel, a látnok és Saul, a Kís fia, Ábner, a Nérfia, Jóáb, a Cerujá fia; minden, amit szentséggé tettek Selomitnak és testvéreinek kezén volt.^a5(a háborúkból és a martalékból szentelték, hogy erősítsék az Úr házát);L`Ez a Selomit és testvérei voltak azoknak a szentségeknek kincsei felett, melyeket Dávid király és az ősház-tájak fejei az ezredesekkel, századosokkal és a sereg vezéreivel szenteltek_És Eliézertől való testvérei: Rehabjá, ennek fia, Jesaja, ennek fia, Jórám, ennek fia, Zikri, ennek fia, és Selomit, ennek fia.R^Sebuél, Mózes fiának, Gérsomnak fia fejedelem volt a kincsek felett.D]Az amrámiak, jicháriak, hebroniak és uzziéliek közülX\)Jehiéli fiai: Zétám és Jóel, a testvére az Úr házának kincsei felett.f[ELaadán fiai: a gersoniak fiai Laadántól, a gersoni Laadán ősháztáj-fői a jehiéliek.nZUSzintén a léviták: Ahija volt az Isten házának kincsei felett és a szentségek kincsei felett.YY+Ezek az ajtónállók osztályai a kórahiak fiai és a meráriak fiai közül.LXA Parbarnál nyugatra: négy az országúton, a Parbarnál kettő.{WoKeletre volt hat lévita, északra naponként négy, délre naponként négy; és a tárházaknál kettő-kettő.rV]Suppimnak és Hószának nyugatra a Salleket kapunál, a felmenő országúton; őrség őrség mellett.9UmObed-Edomnak délre, fiainak pedig a tárházak.T'És Selemjának keletre esett a sors; aztán fiának, Zekarjának, az okos tanácsadónak vetettek sorsot, és az ő sorsa északra jött ki.gSG tehát sorsot vetettek, mind a kicsiny, mind a nagy, ősháztájaik szerint az egyes kapukra.R3 Ezekből állottak az ajtónálló osztályok. A fő embereknek tiszte volt, éppen úgy, mint testvéreiknek, szolgálatot tenni az Úr házában;xQi Hilkija a második, Tebaljá a harmadik, Zekarja a negyedik: Hósza fiai és testvérei összesen tizenhárom.{Po A Merári fiai közül való Hósza fiai: Simri, a fő, ugyan nem volt elsőszülött, de atyja őt tette fővé;RO Meselemjának is voltak fiai és testvérei, derék emberek, tizennyolc.N-Ezek mind Obed-Edom fiai közül valók, ők maguk és fiaik meg testvéreik derék emberek, erősek a szolgálatra; hatvankettő Obed-Edomtól.iMKSemájá fiai Otni, Refáél, Obed, Elzábád, testvérei derék emberek: Elihú és Szemakjá.xLiFiának, Semájának is születtek fiai, akik uralkodók voltak atyjuk házában, mert derék vitézek voltak.fKEAmmiél a hatodik, Jisszákár a hetedik, Peulletai a nyolcadik; mert megáldotta őt Isten. J Obed-Edom fiai: Semájá az elsőszülött, Józábád a második, Jóáh a harmadik, Szákár a negyedik, Netanél az ötödik;HI Elám az ötödik, Johánán a hatodik, Eljehoénai a hetedik.zHmMeselemjá fiai pedig: Zekarja az elsőszülött, Jediaél a második, Zebadjá a harmadik, Jatniél a negyedik;zG oAmi az ajtónállók osztályait illeti; a kórahiak közül Meselemjá, Kóré fia, Ászáf fiaiból való volt.KFA huszonnegyedik Romamti-Ezerre, fiai és testvérei tizenkettő.HE A huszonharmadik Mahaziótra, fiai és testvérei tizenkettő.GDA huszonkettedik Giddaltira, fiai és testvérei tizenkettő.BCA huszonegyedik Hotirra, fiai és testvérei tizenkettő.AB}A huszadik Elijátára, fiai és testvérei tizenkettő.HA A tizenkilencedik Mallótira, fiai és testvérei tizenkettő.F@A tizennyolcadik Hanánira, fiai és testvérei tizenkettő.I? A tizenhetedik Jósbekására; fiai és testvérei tizenkettő.E>A tizenhatodik Hananjára, fiai és testvérei tizenkettő.G=A tizenötödik Jerémótra, fiai és testvérei tizenkettő.G<A tizennegyedik Mattitjára, fiai és testvérei tizenkettő.F;A tizenharmadik Subáélre, fiai és testvérei tizenkettő.F:A tizenkettedik Hasabjára, fiai és testvérei tizenkettő.D9A tizenegyedik Azarélre, fiai és testvérei tizenkettő.<8sA tizedik Simeire, fiai és testvérei tizenkettő.D7A kilencedik Mattanjára, fiai és testvérei tizenkettő.@6{A nyolcadik Jesajára, fiai és testvérei tizenkettő.A5}A hetedik Jesarélára, fiai és testvérei tizenkettő.?4y A hatodik Bukkijára, fiai és testvérei tizenkettő.A3} Az ötödik Netanjára, fiai és testvérei tizenkettő.=2u A negyedik Jicrire, fiai és testvérei tizenkettő.>1w A harmadik Zakkurra, fiai és testvérei tizenkettő.x0i És kijött az első sors Ászáfra, Józsefre; Gedaljára a második, ő és testvérei meg fiai tizenkettő.~/uÉs sorsot vetettek a szolgálatra nézve, mind a legkisebb, mind a legnagyobb; mind a tanító, mind a tanítvány..-Volt pedig a számuk testvéreikkel együtt, kik az Úrnak való éneklésben gyakorlottak voltak; valamennyi szakértő kétszáznyolcvannyolc.I- Mindezek atyjuk kezei alatt voltak az énekben az Úr házában cimbalmokkal, kobzokkal és hárfákkal az Isten házának szolgálatára; a király, Ászáf, Jedutun és Hémán kezei alatt.',GEzek mind Hémánnak, a király látnokának fiai, „az Isten igéivel szarvat emelni”; és az Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt adott.2+]Hémánból: Hémán fiai Bukkijá, Mattanjá, Uzziél, Sebuél, Jerimót, Hananja, Hanáni, Eliátá, Giddalti, Romamti-Ezer, Jósbekásá, Mallóti, Hotir, Mahaziót.@*yJedutunból: Jedutun fiai Gedaljá, Ceri, Jesaja, Hasabjá, Mattitja, hat, atyjuk, Jedutun kezei alatt, aki az Úr megvallására és dicséretére hárfán végzett prófétazenét.)/Ászáf fiai közül Zakkur, József, Netanja és Asarélá; Ászáf fiai Ászáf keze alatt, aki a király kezei alatt végzett prófétazenét.( #És elválasztotta Dávid és a hadvezérek a szolgálatra nézve Ászáf, Hémán és Jedutun fiai közül azokat, akik hárfákon, kobzokon és cimbalmokon prófétazenét tudtak végezni; volt pedig az ő számuk, az általuk végzett szolgálatban munkásemberek:f'EEzek is sorsot vettek úgy, mint testvéreik, Áron fiai, Dávid király, valamint Cádók és Ahimélek, továbbá a papok és léviták ősház-tájainak fői előtt; mind az ősháztáj feje, mind legkisebb testvére.`&9És Músi fiai Mahli, Eder és Jerimót. Ezek a léviták fiai ősháztájaik szerint.'%IKístől: Kís fia Jerahmeél.6$gMahlitól Eleázár, de neki nem voltak fiai.D#Merári fiai Jaazijjától Benó, Sóham, Zakkur és Ibri.G"Merári fiai Mahli és Músi; és Jaazijjának, fiának fiai.A!}Miká testvére Jissijá, Jissijá fiai közül Zekarja.6 gUzziél fia Miká, Miká fiai közül Sámir.]3És Jerijjá fiai: Amarjá a második, Jahaziél a harmadik, Jekámeám a negyedik.EA jicháriak közül Selomót; Selomót fiai közül Jahat.J Rehabját illetőleg: Rehabjá fiai közül Jissijá volt a fő.fEAmi Lévi többi fiait illeti: Amrám fiai közül Subáél, Subáél fiai közül Jehdejá.MEz az ő szolgálati számbavételük, amely szerint az Úr házába be kell menniük az atyjuk Áron által adott rendtartásnak megfelelően; amiképpen parancsolta neki az Úr, Izráel Istene.A}a huszonharmadik Delájára, a huszonnegyedik Maazjára.=ua huszonegyedik Jákimra, a huszonkettedik Gámulra;>wa tizenkilencedik Petahjára, a huszadik Jehezkélre;@{a tizenhetedik Hézirre, a tizennyolcadik Happiccécre;;qa tizenötödik Bilgára, a tizenhatodik Immérre;?y a tizenharmadik Huppára, a tizennegyedik Jésebábra;=u a tizenegyedik Eljásibra, a tizenkettedik Jákimra;6g a kilencedik Jésuára, a tizedik Sekanjára;3a a hetedik Hakkócra, a nyolcadik Abijára;7i az ötödik Malkijára, a hatodik Mijjáminra;4ca harmadik Hárimra, a negyedik Szeórimra;FEsett pedig az első sors Jójáribra, a második Jedajára;;oFelírta pedig őket Semájá, Netanél fia, a léviek közül való íródeák a király, a fejedelmek, Cádók pap és Ahimelek előtt, Abjátár fia előtt, valamint a papok és léviták ősháztájainak fejei előtt; egy kisorsolt ősháztájra egyet Eleázárnak, két kisorsoltra pedig Itámárnak.. UÉs sorsvetéssel osztották el ezeket azokkal; mert a szent helynek fejedelmei és az Istennek fejedelmei Eleázár fiai közül és Itámár fiai között voltak.r ]Eleázár fiait ugyanis többnek találták férfiúi fők tekintetében Itámár fiainál, tehát közülük, Eleázár fiaiból, tizenhatot osztottak be ősháztáj-főknek, Itámár fiaiból pedig az ő ősháztájaikhoz nyolcat. +Kiket Dávid meg Cádók az Eleázár fiai közül, és Ahimélek az Itámár fiai közül, számbavételük szerint osztott be szolgálatukra.{ oDe Nádáb és Abihú meghaltak atyjuk előtt és fiaik nem voltak; tehát Eleázár és Itámár lettek a papok.k  QAmi pedig Áron fiainak osztályait illeti: Áron fiai Nádáb és Abihú, Eleázár és Itámár.9k és lássák el a gyülekezet sátorának szolgálatát, a szent hely szolgálatát és testvéreiknek, Áron fiainak szolgálatát az Úr házában való munka tekintetében.0Yés minden égő áldozatnál, melyet az Úrnak áldoznak szombatonként, az újholdakon és ünnepeken; oly számban, mint kötelességük folytonosan az Úr előtt;kOÉs hogy minden reggel álljanak fel hálát és dicséretet zengeni az Úrnak; éppen így este;4aÉs a szent kenyereknél, az ételáldozathoz való zsemlye lisztnél, a tepsi és kevert kovásztalan laskáknál; és mindenféle űrmértéknél és hosszmértéknél.Rhanem Áron fiai mellett van hivataluk az Úr házának szolgálatánál, az udvaroknál, a csarnokoknál és mindenféle szentség tisztaságánál; és az Isten háza szolgálatának végzésénél.wávid utolsó rendelkezése szerint tudniillik Lévi fiai húszévestől fogva fölfelé vétetnek számba];tatehát a lévitáknak sem kell hordozni a hajlékot és a szolgálatához való mindenféle felszerelést;yAzt mondta ugyanis Dávid: Nyugalmat adott az Úr, Izráel Istene az ő népének; és Jeruzsálemben lakik örökké:`9Ezek Lévi fiai ősháztájanként, az ősháztájak fejei, amint számba vétettek, név szerint felszámlálva fejenként, aki az Úr házának szolgálatában munkát teljesít; húszévestől fogva és feljebb.6gMúsi fiai Mahli, Eder és Jerémót, három.|~qÉs Eleázár úgy halt meg, hogy nem voltak fiai, csak leányai; és ezeket unokafivéreik, Kís fiai vették el.F}Merári fiai Mahli és Músi; Mahli fiai Eleázár és Kís.<|sUzziél fiai: Miká a fő, és Jissijá a második.j{MHebron fiai: Jerijjá a fő, Amarjá a második, Jahaziél a harmadik és Jekámeám a negyedik.&zGJichár fiai: Selomit, a fő.~yuEliézer fiai voltak: Rehabjá, a fő; más fia nem is volt Eliézernek, míg Rehabjá fiai felettébb sokan voltak.%xEGérsom fiai: Sebuél a fő.*wOMózes fiai Gérsom és Eliézer.bv=Ami pedig Mózest, az Isten emberét illeti; az ő fiai a léviek törzsén neveztetnek.Vu% Amrám fiai Áron és Mózes; de Áron elválasztatott, hogy főszentséggé szentelje őt, őt és fiait örökre, hogy tömjénezzen az Úr előtt, szolgáljon neki és áldjon az ő nevében örökké.@t{ Kehát fiai Amrám, Jichár, Hebron és Uzziél, négy.s És Jahat volt a fő, Zíná pedig a második; Jeusnak és Beriának pedig nem sok fia volt, tehát egy ősháztájnak számíttatott.Rr És Simei fiai Jahat, Zíná, Jeus és Beriá; ezek Simei fiai, négyen.^q5 Simei fiai Selomit, Haziél és Hárán, három. Ezek a laadániak ősháztáj-fői.Hp Laadán fiai, a fő Jehiél, aztán Zétám és Jóel, három.5oeA gersoniak közül való Laadán és Simei.knOÉs beosztotta őket Dávid osztályokra Lévi fiai szerint: Gérson, Kehát és Merári szerint.mnégyezer pedig ajtónálló; és négyezer dicsérje az Urat azokkal a szerszámokkal, melyeket dicséretre készítettem.tlaEzekből az Úr háza szolgálatának felügyeletére legyen huszonnégyezer; intéző és bíró hatezer;kÉs mikor a lévitákat megszámlálták harmincévestől fogva feljebb; a számuk fejenként, férfiakat véve, harmincnyolcezer lett.Xj)összegyűjtötte Izráel minden fejedelmét, és a papokat meg a lévitákat. ~}||[{zyymwwpvuu=tvtstrrBqqdpp8oonlmmUll*k[jjiWhgffRee%ddchbb\b!a\``|__I^^] \*[[gZZYnXX"WmVUTMSSzS RQPPnOO\NMMsMKK'JIJHH'GzFEE;DeCCBHAh@?>>j= {És mikor elvégezte Salamon az imádkozást, a tűz leszállt az égből, és megemésztette az égő áldozatot és a vágóáldozatot; és az Úr dicsősége betöltötte a házat.=w*Uram Isten, ne utasítsd vissza felkented orcáját; emlékezzél a szolgádnak, Dávidnak ígért kegyelmességekre.2<])És most kelj fel, Uram Isten, a te nyugalmadba, te és a te erőd ládája; papjaid, Uram Isten, öltözzenek fel üdvösséget, és szentjeid örvendezzenek a jóban.p;Y(Most, én Istenem, legyenek a te szemeid nyitva és füleid figyelmesek az e helyen való imádságra.(:I'hallgasd meg az égből, a te lakhelyedből imádságukat és könyörgéseiket, és tégy nekik igazságot; és bocsásd meg népednek, amit vétett ellened.9#&és hozzád térnek teljes szívükből és teljes lelkükből fogságuk országában, ahova fogságra vitték őket; és imádkoznak országuk irányába, melyet atyáiknak adtál, és a városéba, melyet választottál, és a házéba, melyet nevednek építettem:L8%és magukba szállnak az országban, melybe fogságra vitettek; és megtérnek és könyörögnek hozzád fogságuk országában, mondván: Vétkeztünk, bűnbe estünk és istentelenek voltunk;H7 $Ha vétkeznek ellened, mert nincs ember, aki ne vétkeznék, és megharagszol rájuk és ellenség elé adod őket; és fogságra viszik őket legyőzőik egy távoli vagy közeli országba;b6=#hallgasd meg az égből imádságukat és könyörgésüket; és tégy nekik igazságot.\51"Ha kivonul néped a hadba ellenségei ellen azon az úton, amelyre küldöd őket; és imádkoznak hozzád ennek a városnak irányában, melyet választottál, és ennek a háznak, melyet nevednek építettem:>4u!te hallgasd meg az égből, a te lakhelyedről, és tégy meg mindent, amiért az idegen hozzád kiált; hogy megismerje a földnek minden népe a te nevedet, és úgy féljen téged, mint a saját néped, Izráel, és megtudja, hogy a te neved neveztetett e fölött a ház fölött, melyet én építettem.W3' De az idegent is, aki nem a te népedből, az Izráelből való, hanem eljön messze földről a te nagy nevedért, erős kezedért és kinyújtott karodért; és bejönnek és imádkoznak ebben a házban: 2hogy féljenek téged, a te utaidban járván minden időben, amíg annak a földnek a színén élnek, melyet atyáinknak adtál.L1te hallgasd meg az égből, a te lakhelyedből, és bocsáss meg, és fizess mindenkinek egészen az ő útjai szerint, amint ismered a szívét (mert egyedül te ismered az emberfiak szívét);\01minden imádságot, minden könyörgést, ami bármely ember részéről, vagy egész néped, Izráel részéről lesz; mikor ki-ki érzi csapását és fájdalmát, és kiterjeszti kezeit e felé a ház felé::/mÉhség ha lesz az országban, döghalál ha lesz, üszög, ragya, sáska, szöcske ha lesz, ha ellenségei az országban ostromolják kapuit; bármi csapás, bármi betegség;\.1te hallgasd meg az égben és bocsásd meg szolgáidnak és népednek, Izráelnek vétkét, mert a jó útra tanítod őket, melyen járniuk kell; és adj esőt földedre, melyet örökségül adtál népednek.7-gHa bezáratik az ég és nem lesz eső, mert vétkeznek ellened; és imádkoznak ezen a helyen és vallást tesznek nevedről, bűnükből megtérnek, mert megalázod őket:,7te hallgasd meg az égből és bocsásd meg népednek, Izráelnek vétkét; és hozd vissza őket arra a földre, melyet nekik és atyáiknak adtál.;+oÉs ha ellenség veri meg népedet, Izráelt, mert vétkeznek ellened; és megtérnek és vallást tesznek nevedről és imádkoznak és könyörögnek előtted ebben a házban:R*te halld meg az égből és cselekedd meg, tégy igazságot szolgáidnak, megfizetvén a bűnösnek, fejére adva a maga útját; és igaznak nyilvánítván az igazat, igazsága szerint fizetve neki.)!Ha vétkezik valaki felebarátja ellen és esküt szabnak rá, megesketvén őt; és bejön, megesküszik oltárod előtt ebben a házban:U(#Hallgass tehát szolgádnak és népednek, Izráelnek könyörgésére, mellyel imádkozni fognak ezen a helyen; és te halld meg arról a helyről, ahol laksz, az égből, halld meg és adj bocsánatot.J' nyitva lévén szemeid ezen a házon éjjel és nappal, ezen a helyen, melyről azt mondtad, hogy oda teszed nevedet; hallgatván az imádságra, mellyel szolgád imádkozni fog ezen a helyen.)&KDe fordulj szolgád imádságához és könyörgéséhez, Uram, Istenem; hallgatván a felkiáltásra és az imádságra, mellyel szolgád imádkozik előtted;0%YMert valóban lakhatik-e Isten az emberekkel a földön? Hiszen az ég és az egeknek egei be nem foghatnak téged, mennyivel kevésbé ez a ház, melyet építettem!l$QMost azért, Uram, Izráel Istene, bizonyuljon be szavad, melyet szolgádnak, Dávidnak szóltál.8#iMost azért Uram, Izráel Istene, tartsd meg szolgádnak, Dávidnak, az én atyámnak, amit szóltál neki, mondván: Nem vágatik ki utódod színem elől, aki Izráel királyi székén üljön; csakhogy vigyázzanak fiaid az ő útjukra, hogy tanításomban járjanak úgy, mint te előttem jártál."3Aki megtartottad szolgádnak, Dávidnak, az én atyámnak, amit szóltál neki: száddal szólottál és kezeddel beteljesítetted, mint e mai nap.N!és azt mondta: Uram, Izráel Istene! Nincs olyan Isten, mint te, sem égen, sem földön; aki megtartod a szövetséget és a kegyelmet szolgáid iránt, akik előtted járnak teljes szívükkel.  Tudniillik csináltatott Salamon egy rézállványt és azt az udvar közepére tette, öt sing hosszú, öt sing széles, három sing magas volt; és arra állt, aztán térdeire esett Izráel egész gyülekezete előtt, és kiterjesztette kezeit az égre,hI Akkor az Úr oltára elé állt Izráel egész gyülekezete előtt; és kiterjesztette kezeit.hI És odahelyeztem a ládát, amelyben az Úr szerződése van; melyet Izráel fiaival kötött.zm És az Úr megvalósította szavát, melyet szólott: én álltam atyámnak, Dávidnak helyébe, és én ültem Izráel trónjára, mint ahogyan az Úr szólott, és én építettem meg a házat az Úrnak, Izráel Istenének neve számára.}s csak ne te építsd fel a házat; mert fiad, aki ágyékodból származik, ő fogja felépíteni a házat nevemnek.azt mondta az Úr atyámnak, Dávidnak: Azt, hogy szándékodban volt nevemnek házat építeni, jól tetted, hogy szándékodban volt:zmDe mikor atyámnak, Dávidnak szándékában volt házat építeni az Úrnak, Izráel Istenének neve számára: csak Jeruzsálemet választottam, hogy ott legyen a nevem; és Dávidot választottam, hogy népem felett, Izráel felett legyen.}sAttól a naptól fogva, mikor kihoztam népemet, Izráelt Egyiptomból, nem választottam várost Izráel egyik törzséből sem házépítésre, hogy ott legyen a nevem; és nem választottam senkit, hogy fejedelem legyen népemen, Izráelen;És azt mondta: Áldott az Úr, Izráel Istene, aki szájával beszélt atyámhoz, Dávidhoz; és kezével beteljesítette, amit mondott.Akkor a király megfordult arccal, és megáldotta Izráel egész gyülekezetét; és Izráel egész gyülekezete felállott.W'Én tehát építettem lakóházat neked; és helyet, hol lakozzál örökre.K Akkor azt mondta Salamon: Az Úr mondta, hogy ő homályban lakik.{Úgyhogy a papok nem állhattak fel szolgálatra a felhő miatt; mert az Úr dicsősége betöltötte az Isten házát.^5 És történt, hogy a kÚrtösök és énekesek mint egy ember egy szájjal rá akartak zendíteni az Úr dicséretére és éneklésére; és mikor felemelték hangjukat kÚrtökkel, cimbalmokkal és éneklő szerszámokkal és dicsérték az Urat, hogy jó, hogy örökkévaló az ő kegyelme: akkor belül megtelt felhővel az Úr háza.3 addig az énekes léviták valamennyien, Ászáffal, Hémánnal, Jedutunnal és fiaikkal és testvéreikkel együtt patyolatba öltözve, cimbalmokkal, kobzokkal és hárfákkal ott álltak az oltártól keletre; és velük papok százhúszan, hogy kÚrtökkel kÚrtöljenek.+ És míg a papok kimentek a szenthelyből; mert a jelenvolt papok mind részt vettek a szent szertartásban, tekintet nélkül az osztályokra:1[ A ládában nem volt más, csak az a két tábla, melyeket Mózes tett bele a Hóreben; mikor kötést tett az Úr Izráel fiaival Egyiptomból való kijövetelükkor.4a De a rudak oly hosszúk voltak, hogy a rudak hegyeit a ládától látni lehetett a hátsó terem előtt, de kívülről nem látszottak; és ott maradt mind e mai napig. A Kérubok ugyanis a láda helye fölé terjesztették szárnyaikat; úgyhogy a Kérubok elfedték a ládát és rúdjait fölülről. Azután bevitték a papok az Úr frigyládáját a helyére, a ház hátsó termébe, a szentek szentjébe; a Kérubok szárnyai alá.K A király pedig, Salamon, és Izráel egész közönsége, mely köréje gyülekezett a láda előtt; oly tömegben áldozott juhot és marhát, hogy megolvasni és megszámlálni sem lehetett. és felvitték a ládát és a gyülekezet sátorát, és minden szent edényt, ami a sátorban volt; a lévita papok vitték fel őket.S Mikor Izráel vénei mind megérkeztek, felvették a léviták a ládát,jMÉs összegyülekezett a királyhoz Izráel minden embere az ünnepre; azaz a hetedik hónapban.^5Akkor összegyűjtötte Salamon Izráel véneit és a törzseknek minden fejét, Izráel fiai ősháztájainak fejedelmeit Jeruzsálembe, hogy felvigyék az Úr frigyládáját Dávid városából, azaz Cionból.s aÉs mikor készen lett minden munka, melyet Salamon az Úr házához csináltatott; akkor bevitette Salamon atyjának, Dávidnak szentségeit, és az ezüstöt, az aranyat és az edényeket mind az Isten házának kincstárába tette.`9És a késeket, a hintőcsészéket, a csészéket és a serpenyőket tiszta aranyból; ami pedig a ház ajtaját illeti, belső ajtószárnyai a szentek szentjén és a ház ajtai a templomtermen aranyból voltak._7és a virágot, a mécseket és a csiptetőket aranyból; azaz tökéletes aranyból.És a gyertyatartókat és hozzájuk a mécseket, hogy szabály szerint meggyújtsák őket a hátsó terem előtt, tiszta aranyból;1És megcsináltatta Salamon az Isten házába való felszereléseket mind; az aranyoltárt is, és az asztalokat, melyeken a Felség-kenyér volt.r]És Salamon mindezeket az edényeket nagy tömegben csináltatta; mert a réznek súlyát nem kutatták.hIA Jordán környékén öntette a király az agyagos talajban, Szukkót és Cerédá között.A{És az üstöket, a lapátokat és a villákat minden hozzájuk tartozó felszereléssel együtt Hurám-Ábiv készítette Salamon királynak az Úr háza számára csiszolt rézből.8~kAz egy tengert; és a tizenkét ökröt alája.[}/Az állványokat is megcsinálta; a medencéket is megcsinálta az állványokra.*|M És a négyszáz gránátalmát a két hálóra; két sor gránátalmát egy hálóra, a párták két gombjára borítani, melyek az oszlopok felsején voltak.0{Y két oszlopot és a gombokat és pártákat a két oszlop tetejére; és a hálókat a pártákon levő két gomb beborítására, melyek az oszlopok tetején voltak.Az{ Végül megcsinálta Hurám az üstöket, a lapátokat és a hintőcsészéket; és így bevégezte Hurám a mű készítését, melyet Salamon királynak csinált az Isten házában:Ay} És a tengert a jobb szárnyon helyezte el, délkeletre.x Aztán megcsináltatta a papok udvarát és a nagy udvart; és ajtókat az udvarra, és annak ajtait beborította rézzel.!w;És csináltatott tíz asztalt, és elhelyezte a templomteremben, ötöt jobbról, ötöt pedig balról; és csináltatott száz arany hintőcsészét.v#És megcsináltatta a tíz arany gyertyatartót megfelelő módon; és elhelyezte a templomteremben, ötöt jobbról, ötöt pedig balról.vueAztán csináltatott tíz medencét, és ötöt jobb felől, ötöt pedig bal felől tett, hogy azokban mossanak, az égő áldozat darabjait szokták bennük leöblíteni; míg a tenger arra való volt, hogy a papok mosakodjanak benne.!t;És a vastagsága egy tenyérnyi volt, a széle pedig úgy volt csinálva, mint a pohár széle, nyíló liliom formára; befogadott háromezer bátot.Is Tizenkét ökrön állott, három északra fordulva, három nyugatra fordulva, három délre fordulva és három keletre fordulva, a tenger pedig rajtuk fent; és háttal mind befelé voltak.DrÉs ökör alakok voltak rajta alul körös-körül, melyek körülvették azt, tíz egy singre, megkerülve a tengert körül két sorban, az ökrök vele egy öntésből voltak öntve.:qmÉs megcsinálta az öntött tengert; egyik szélétől másik széléig tíz sing, körös-körül kerek, öt sing magas, és egy harminc singes zsinór érte körül kereken.{p qÉs csináltatott egy rézoltárt, húsz sing volt a hossza, húsz sing a szélessége és tíz sing a magassága.KoÉs felállította az oszlopokat a templomterem elé, egyiket jobb felől, másikat pedig bal felől; és a jobb felől valónak a Jákin nevet adta, a bal felől valónak pedig a Bóáz nevet.n!És mikor füzéreket csinált a hátsó terembe, tett az oszlopok fejére is; és csinált száz gránátalmát, és a füzérekbe tette.mA ház elé pedig két oszlopot csináltatott, melyeknek hossza harmincöt sing volt; az oszlopfő pedig, mely rajtuk volt, öt sing.lÉs a függönyt kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és patyolatból csináltatta; és Kérubokat tett rá. k Ezeknek a Kéruboknak a szárnyai ki voltak terjesztve húsz singre; ők maguk pedig lábaikon álltak, és orcáik befele voltak.j A másik Kérub egyik szárnya pedig öt sing, a ház falához ért; és a másik szárny öt sing, elérte a másik Kérub szárnyát.;io A Kérubok szárnyainak hossza húsz sing volt; az egyiknek egyik szárnya öt singnyi, a ház falához ért, a másik szárny pedig öt sing, a másik Kérub szárnyához ért.uhc És csináltatott a szentek szentjének házába két Kérubot, famunkát; és beborította őket arannyal.Zg- A szegek súlya ötven sekel arany volt; a felházakat is beborította arannyal.KfA szentek szentjének házát pedig így csináltatta: hossza a ház szélességének szintjében húsz sing, szélessége is húsz sing; és beborította azt hatszáz tálentum finom arannyal.}esÉs beborította a ház gerendáit és küszöbeit, falait és ajtait arannyal; és a falakra Kérubokat vésetett.[d/És beborította a házat drágakővel ékítésül; és az arany parvajimi volt.cA nagy házat pedig megbélelte ciprusfával, melyet beborított finom arannyal; aztán pálmákat és füzéreket tett rá.$bAA tornác, mely hosszában volt a ház szélességi szintje előtt, húsz sing, magassága pedig száz-húsz; és belülről beborította tiszta arannyal.a'És ez volt Salamon alapvetése az Isten házának építésénél: hossza a régi mérték szerint hatvan sing, és szélessége húsz sing.d`AElkezdte pedig építeni a második hónap másodikán, uralkodásának negyedik évében.C_ Aztán elkezdte Salamon az Úr házát építeni Jeruzsálemben a Mórja hegyén, ahol megjelent atyjának Dávidnak; melyet a Dávid helyén állított fel a jebuszi Ornán szérűjén. ^9Ezekből hetvenezret teherhordónak tett, nyolcvanezret kőfejtőnek a Hegyvidéken; háromezer hatszázat pedig felügyelőnek, a népet dolgoztatni.e]CAkkor összeíratott Salamon minden jövevény férfit, aki Izráel országában volt, az után az összeírás után, melyet atyja, Dávid ejtett meg köztük; és kitűnt, hogy százötvenháromezer-hatszázan voltak."\=mi pedig vágunk fát a Libánonról, éppen amennyi neked kell, és elvisszük neked tutajokon a tengeren Joppéba, te aztán vitesd fel Jeruzsálembe.p[YMost tehát a búzát és az árpát, az olajat és a bort, amit mondott uram, küldje el szolgáinak;Zaki egy Dán leányai közül való asszony fia, de atyja tíruszi ember. Érti a munkát aranyban, ezüstben, rézben, vasban, kőben és fában, piros bíborban, kék bíborban, patyolatban és karmazsinban, továbbá mindenféle vésetek vésését, mindenféle tervek kigondolását, amit föladnak neki, a te mestereiddel és az én uramnak, atyádnak, Dávidnak mestereivel.aY; Most tehát küldök egy bölcs embert, aki fel van ruházva értelemmel, Hurám-Ábit,X Aztán azt mondta Hurám: Áldott legyen az Úr, Izráel Istene, aki az eget és a földet alkotta, hogy Dávid királynak oly bölcs fiat adott, aki fel van ruházva belátással és értelemmel, hogy az Úrnak házat építsen, magának pedig királyi palotát./WW Erre azt mondta Hurám, Tírusz királya, egy levélben, melyet Salamonnak küldött: Mivel szerette az Úr az ő népét, azért adott téged föléjük királynak.>Vu És íme a favágóknak, akik a fákat kivágják, adok búzát szolgáidnak csépelve húszezer kórt, árpát húszezer kórt; és bort húszezer bátot, olajat húszezer bátot.oUW De nekem tömegesen kell fát készíteni; mert a ház, amit építeni akarok, rendkívül nagy lesz.DTÉs küldj nekem cédrus-, ciprus- és ébenfákat a Libánonról, mert én tudom, hogy a te szolgáid tudják a Libánon fáit vágni; és majd az én szolgáim is szolgáiddal lesznek.*SMMost tehát küldj nekem egy embert, aki érti a munkát aranyban, ezüstben, rézben, vasban, piros bíborban, karmazsinban és kék bíborban, és tud véséseket vésni; azokkal a mesterekkel együtt, akik nálam vannak Júdában és Jeruzsálemben, akiket atyám Dávid állított be.IR De kiben lehetne erő neki házat építeni, mikor az ég és az egek egei nem foghatják őt be? Ki vagyok tehát én, hogy neki építsek házat? Hacsak nem előtte való jó illattételre.mQSA ház pedig, melyet én építeni akarok, nagy lesz; mert a mi Istenünk nagyobb minden istennél. b8~}||@{{(zbyxFwvvuuyttssXs)srrhqqSpp2onn@mmelkkijji[hh>gOfeegducc baA`__u_^v]]\f[[ ZY$XW+VFUUTRSSfRRQQ(POOONMMLLK6JJKIHGFFcF+E-DD3CC-BA@}@?? >>+=WAÉs bírákat állított az országban, Júda minden erődített városába városonként.2=]Akkor Jósafát Jeruzsálemben maradt; majd ismét kiment a nép közé Beérsebától az Efraim hegyvidékéig, és megtérítette őket az Úrhoz, atyáik Istenéhez.<!Bár találtattak benned jó dolgok, mert kitisztítottad a szent fákat az országból, és szívedet az Úr keresésére irányítottad._;7És kiment elébe Jéhu, Hanáni fia, a látnok, és azt mondta Jósafát királynak: Hát való az istentelent segíteni, és azokat szeretned, akik az Urat gyűlölik? Hát ezért harag van rajtad az Úr előtt.W: )Jósafát pedig, Júda királya, visszatér házához Jeruzsálembe békével.95"De a hadakozás felhágott azon a napon és Izráel királya állva maradt a szekérben a szírek előtt estig; napszállta idején azonban meghalt.s8_!Egy ember pedig meghúzta az íjat véletlenre, és eltalálta Izráel királyát a páncélöv között és a vért között; mire azt mondta a kocsisnak: Fordulj meg és vígy ki engem a táborból, mert megsebesültem. [34]x7i Ugyanis mikor a harci szekerek vezetői látták, hogy nem Izráel királya volt; akkor visszafordultak tőle.6-Így történt, hogy mikor meglátták a harci szekerek vezetői Jósafátot és azt gondolták, hogy ő Izráel királya, hát körülvették őt, hogy ellene hadakozzanak; de mikor Jósafát felkiáltott, az Úr megsegítette őt, és elfordította őket az Isten róla.75gTudniillik Szíria királya parancsot adott a vele levő harci szekerek vezetőinek, mondván: Ne hadakozzatok se kicsinnyel, se naggyal; egyedül csak Izráel királyával.\41azt mondta Izráel királya Jósafátnak: Álruhába kell öltöznöm és úgy mennem a hadakozásba, de te öltözz a magad ruháiba; és álruhába öltözött Izráel királya, úgy ment bele a hadakozásba._37És mikor felvonult Izráel királya és Jósafát, Júda királya Rámót-Gileádba,2Amire Mikája azt mondta: Ha valóban visszatérsz békével, nem az Úr szólt általam. Majd azt mondta: Halljátok meg népek mind.1+és mondjátok: Így mondta a király: Tegyétek ezt a börtönbe; és tartsátok szűk kenyéren és szűk vízen, amíg megjövök békével.0Erre Izráel királya azt mondta: Fogjátok meg Mikáját és vigyétek őt vissza Ámonhoz, a város fejéhez, és Jóás királyfihoz;/Mikája pedig azt mondta: Majd meglátod azon a napon; melyen egyik szobából a másik szobába mégy, hogy elrejtőzzél.(.IAkkor odalépett Cidkijjá, Kenaáná fia, és állon ütötte Mikáját; és azt mondta: Melyik úton ment át az Úr szelleme tőlem, hogy veled beszéljen? - Most tehát íme az Úr hazugság szellemét adta ezeknek a prófétáidnak szájába; mert az Úr veszedelmet szólt felőled.#,?Azt mondta: Elmegyek és hazugság szelleme leszek minden prófétájának szájában; erre azt mondta: Csábítsd el, el is tudod, eredj és tégy úgy.+Akkor kijött ez a szellem, az Úr elé állt, és azt mondta: Én elcsábítom őt; az Úr pedig azt mondta neki: Mivel?8*iÉs azt mondta az Úr: Ki csábítja felvonulásra Áhábot, Izráel királyát, hogy aztán elessen Rámót-Gileádban? Mire egyik felszólaló így beszélt, másik amúgy.()IAztán azt mondta: Halljátok meg azért az Úr szavát: Láttam az Urat trónján ülni, és az egész mennyei sereget mellette állani jobbról és balról.(wMire Izráel királya azt mondta Jósafátnak: Ugye mondtam neked, nem szokott nekem jót jövendölni, csak rosszat.V'%Akkor azt mondta: Láttam egész Izráelt szétszóródva a hegyeken, mint a juhokat, melyeknek nincs pásztoruk; és az Úr azt mondta: Nincs ezeknek uruk, térjen vissza ki-ki a házához békességben.y&kMire azt mondta neki a király: Hányszor eskesselek meg: hogy nekem csak valóságot beszélj az Úr nevében?[%/És mikor odaért a királyhoz, azt mondta neki a király: Mikája, hadba vonuljunk-e Rámót-Gileád ellen, vagy elhagyjam? Ő pedig azt mondta: Vonuljatok fel, és szerencsétek lesz, mert kezetekbe adatnak.^$5 De Mikája azt mondta: El az Úr, hogy amit mondani fog az én Istenem, azt szólom.P# A követ pedig, aki elment Mikáját hívni, beszélt neki, mondván: íme a próféták szavai egyhangúan jók a királynak; legyen, kérlek, a te szavad is olyan, mint azoké, tehát szólj jót!"1 A többi próféták is így prófétáltak, mondván: Vonulj fel Rámót-Gileádba és szerencsés leszel, mert az Úr kezébe adja a királynak./!W És Cidkijjá, a Kenaáná fia vas-szarvakat csinált magának; és azt mondta: így mondta az Úr: Ezekkel ökleled fel a szíreket, míg meg nem semmisíted őket.K  Akkor Izráel királya és Jósafát, Júda királya trónjukra ültek díszbe öltözve, és ott ültek Samária kapubejáratának piacán; és a próféták mind ott prófétáltak előttük.kOIzráel királya pedig szólított egy kamarást és azt mondta: Hamar Mikáját, a Jimlá fiát!-És azt mondta Izráel királya Jósafátnak: Van még egy ember, akitől az Urat meg lehet kérdezni, de én azt gyűlölöm, mert nem jövendöl nekem jót, hanem egész életében rosszat, ez Mikája, a Jimlá fia; mire Jósafát azt mondta: Ne mondjon ilyet a király.hIDe Jósafát azt mondta: Nincs még itt az Úrnak egy prófétája, hogy tudakozódjunk tőle?jMErre összegyűjtötte Izráel királya a prófétákat, négyszáz embert, és azt mondta nekik: Hadba vonuljunk-e Rámót-Gileád ellen, vagy elhagyjam? És azt mondták: Vonulj fel, és az Isten kezébe adja a királynak.b=Aztán azt mondta Jósafát Izráel királyának: Kérdezd csak meg most az Úr szavát.jMÉs azt mondta Áháb, Izráel királya, Jósafátnak, Júda királyának: Eljössz-e velem Rámót-Gileádba? Mire az azt mondta neki: Én úgy, mind te, és az én népem úgy, mint a te néped, veled vagyok a háborúban.U#És mikor néhány év múlva lement Áhábhoz Samáriába, Áháb tömegével vágatott neki juhot és marhát, és a népnek, mely vele volt; és rávette őt, hogy vonuljon fel vele Rámót-Gileádba.h KÉs mikor Jósafátnak nagy gazdagsága és tisztessége lett; sógorságot kötött Áhábbal. Ezek álltak a király szolgálatában; azokon kívül, akiket a király az erődített városokba helyezett egész Júdában.SÉs mellette Józábád; és vele száznyolcvanezeren harcra felszerelve.c?Benjáminból pedig a derék hős Eljáda; és vele kétszázezer íj- és pajzshordozó.lQÉs mellette Amaszjá, Zikri fia, aki az Úr önkéntese volt; és vele kétszázezer derék hős.PÉs mellette Johánán a parancsnok; és vele kétszáznyolcvanezeren.!Ez pedig a számbavételük ősháztájanként: Júdából ezredparancsnokok, Adná, a parancsnok, és vele háromszázezer derék vitéz.kO És nagy gazdasága volt neki Júda városaiban; és hadi emberei derék vitézek Jeruzsálemben.wg És Jósafát folytonosan egyre nagyobb lett; és épített Júdában várkastélyokat és raktárvárosokat.*M Sőt a filiszteusoktól hoztak Jósafátnak ajándékot és pénzt adóba; az arabok is hoztak neki juhot, hétezer-hétszáz kost és hétezer-hétszáz bakot.% És az Úr félelme szállt az országok minden királyságára, melyek Júda körül voltak; és nem bocsátkoztak háborúba Jósafáttal. 5 És tanítottak Júdában, velük lévén az Úr tanításának könyve; és körbejárták Júda minden városát, és tanítottak a nép között.N És velük a lévitákat, Semáját, Netanját, Zebadját, Asszáélt, Semirámótot, Jónátánt, Adoniját, Tobiját és Tób-Adoniját, lévitákul, és velük Elisámát és Jórámot papokul.) KUralkodásának harmadik évében pedig elküldötte fejedelmeit, Ben-Hajilt, Obadját, Zekarját, Netanélt és Mikáját; hogy tanítsanak Júda városaiban.} sÍgy szíve felemelkedett az Úr utain; és még inkább eltávolította a bámákat és a szent fákat Júdából.' GMeg is erősítette az Úr a királyságot a kezében, úgyhogy egész Júda ajándékot adott Jósafátnak; és gazdagsága és tisztessége igen nagy lett.{Hanem atyjának, Dávidnak Istenét kereste és annak parancsolataiban járt; nem pedig úgy, mint Izráel cselekedett.taÉs az Úr Jósafáttal volt; mert atyjának, Dávidnak előbbi útjain járt és nem kereste a baálokat.*MSereget tett Júda minden erődített városába; és hivatalnokokat tett Júda országába és Efraimnak azokba a városaiba, melyeket atyja, Ászá elfoglalt.b ?És a fia, Jósafát lett helyébe a király; ki erősnek mutatkozott Izráellel szemben.}saz ő sírjába temették őt, melyet Dávid városában vágatott magának. Belefektették az ágyba, melyet fűszerszámokkal töltöttek meg, és illatkeverő munkával készült illatok nemeivel; és igen-igen nagy égést rendeztek érte.hI És mikor elaludt Ászá az ő atyáival, és meghalt uralkodásának negyvenegyedik évében;/W És uralkodásának harminckilencedik évében megbetegedett Ászá a lábaira, betegsége nagyfokú volt; de betegségében sem az Urat kereste, hanem az orvosokat.~u És íme Ászá dolgai, az elsők és az utolsók, íme meg vannak írva Júda és Izráel királyainak könyvében.0Y Ezért felbosszankodott Ászá a látnokra, és a kaloda-házba tétette őt, mert haragos volt reá emiatt; a népből is sújtott Ászá egyeseket abban az időben.J  Mert az Úr szemei körüljárnak az egész földön, hogy erejét megmutassa azokhoz, akiknek szíve osztatlan vele van, bolondul cselekedtél ebben; mostantól fogva háborúk lesznek veled.*~MUgye a szerecsenek és líbiaiak roppant sereggel voltak, nagyon sok harci szekérrel és lovassal; de mivel az Úrra támaszkodtál, mégis kezedbe adta őket.p}YAbban az időben érkezett Hanáni látnok Ászá júdai királyhoz; és azt mondta neki: Mivel a szír királyra támaszkodtál, és nem támaszkodtál az Úrra, a te Istenedre, így a szír király serege megmenekült kezedből.%|CÁszá király pedig vette egész Júdát és elhordták Rámá köveit és fáit, melyekkel Baesá épített; és megépítette velük Gebát és Micpát.i{KÉs mikor ezt Baesá meghallotta, abbahagyta Rámá építését; és megszüntette munkáját.CzÉs hallgatott Benhadad Ászá királyra, ráküldte seregeinek vezéreit Izráel városaira, és megverték Ijjont, Dánt és Ábel-Majimot; és Naftali városainak minden tárházát.Vy%Szövetség van köztem és közted, és atyám közt és atyád közt; itt küldök neked ezüstöt és aranyat, nosza bontsd fel szövetségedet Baesával, Izráel királyával, hogy vonuljon el rólam.>xuErre Ászá ezüstöt és aranyat hozott ki az Úr házának és a király házának kincstárából; és elküldte Benhadad szír királynak, aki Damaszkuszban székelt, mondván:Nw Ászá uralkodásának harminchatodik évében felvonult Baesá, Izráel királya Júda ellen és megépítette Rámát; hogy se kimenetelt, se bemenetelt ne engedjen Ászának, Júda királyának.QvHáború pedig nem volt Ászá uralkodásának harmincötödik évéig.wugÉs bevitette atyja szentségeit és az ő szentségeit az Isten házába; ezüstöt, aranyat és edényeket.~tuA bámák ugyan nem szűntek meg Izráelben; de azért Ászá szíve hiánytalanul az Úrral volt egész életében.gsGSőt Maakát, Ászá király anyját is eltávolította az anyakirálynéságból, mert egy szörnyet csináltatott az Aserának; és Ászá kivágatta az ő szörnyét, összetörette és megégette a Kidron völgyében.PrÉs egész Júda örvendezett az eskü felett, mert teljes szívükből esküdtek és teljes jóakaratukból keresték őt és megjelentette magát nekik; és nyugodalmat adott nekik az Úr körül.`q9És megesküdtek az Úrnak fennszóval és riadalommal; kÚrtökkel és trombitákkal.|pq És mindenki, aki nem keresi az Urat, Izráel Istenét, megölettessék; kicsinytől nagyig, férfitól asszonyig.oy És szövetségre léptek, hogy keresni fogják az Urat, atyáik Istenét: teljes szívükből és teljes lelkükből.tna És áldoztak az Úrnak azon a napon a martalékból, melyet hoztak: hétszáz marhát és hétezer juhot.rm] Összegyűltek tehát Jeruzsálembe a harmadik hónapban; Ászá uralkodásának tizenötödik évében.l} Aztán összegyűjtötte egész Júdát és Benjámint, és azokat, akik Efraimból, Manasséből és Simeonból velük voltak jövevények gyanánt; mert tömegesen pártoltak hozzá Izráelből, mikor látták, hogy az Úr, az ő Istene vele van.Bk}Amint pedig meghallotta Ászá ezeket a szavakat, és a próféciát, Odéd prófétát, erőt vett és eltávolította az utálatosságokat Júda és Benjámin egész országából és a városokból, melyeket Efraim hegyvidékén elfoglalt; és megújította az Úr oltárát, mely az Úr tornáca előtt volt.aj;de ti legyetek erősek és ne csüggedjenek le kezeitek; mert van jutalma munkátoknak.zimés összetört nemzet nemzetet és város várost; mert az Úr összezavarta őket mindenféle nyomorúsággal:hÉs azokban az időkben nem volt békéje a kimenőnek és a bejövőnek; mert nagy zavarok voltak minden ország lakosain;xgide mikor szükségében megtért az Úrhoz, Izráel Istenéhez; és keresték őt, megjelentette magát nekik.|fqMert sok ideje volt Izráelnek úgy, hogy nem volt igaz Isten, nem volt pap, aki tanítson és nem volt tanítás:zemés kiment Ászá elé és azt mondta neki: Hallgassatok meg engem, Ászá és egész Júda és Benjámin! Az Úr veletek van, mikor vele vagytok, és ha keresitek őt, megjelenti magát nektek, ha pedig elhagyjátok őt, elhagy benneteket.5d gAzarján pedig, Odéd fián Isten lelke lett,}csPásztorsátorokat is vertek le; és tömegesen hajtottak el juhot és tevéket, úgy tértek vissza Jeruzsálembe.)bKÉs leverték a városokat mind Gerár körül, mert az Úr rettegése volt rajtuk: és a városokat mind kizsákmányolták, mert sok zsákmány volt bennük.|aq Ászá pedig és a nép, mely vele volt, üldözte őket Gerárig, és annyian elestek a szerecsenekből, hogy nem volt nekik életben maradásuk, mert összetörtek az Úr előtt és az ő tábora előtt; és igen nagy zsákmányt hoztak el.s`_ És megverte az Úr a szerecseneket Ászá előtt és Júda előtt; úgyhogy megfutamodtak a szerecsenek.A_{ És felkiáltott Ászá az Úrhoz, az ő Istenéhez, és azt mondta: Uram, semmi tenálad akár erőset, akár erőtelent megsegíteni, segíts meg minket, Urunk Istenünk, mert reád támaszkodtunk, és a te nevedben jöttünk erre a sokaságra; Uram, Istenünk vagy te nekünk, ember ne vegyen terajtad erőt!f^E Akkor Ászá kivonult ellene; és csatarendbe álltak Cefátá völgyében Marésá mellett.]w És kivonult ellenük a szerecsen Zerah egymilliós sereggel és háromszáz harci szekérrel; és Marésáig jutott.I\ Volt pedig az Ászá serege, mely pajzsot és dárdát viselt, Júdából háromszázezer, és Benjáminból tárcsát viselő és íjat vonó kétszáznyolcvanezer; mindezek derék vitézek.E[Azt mondta tehát Júdának: Építsük meg ezeket a városokat és vegyük körül kőfallal, tornyokkal, ajtókkal és reteszekkel, míg az ország előttünk van, mert megkerestük az Urat, a mi Istenünket, megkerestük és nyugodalmat adott nekünk körös-körül; és megépítették és szerencséjük volt.,ZQÉs épített erődített városokat Júdában; mert nyugodt volt az ország és őellene nem volt háború azokban az években, mert az Úr nyugalmat adott neki.Y{És eltávolította Júda minden városából a bámákat és a naposzlopokat; és nyugodt volt a királyság őalatta.X{És azt mondta Júdának, hogy az Urat, atyáik Istenét keressék; és teljesítsék a tanítást és a parancsolatot. W Ugyanis eltávolította az idegen oltárokat és a bámákat; és összetörette a szent köveket és kivágatta a szent fákat.cV?És Ászá azt cselekedte, ami jó és helyes volt az Úrnak, az ő Istenének szemeiben.0U [És mikor Abijá elaludt atyáival és eltemették őt Dávid városában, a fia, Ászá lett helyébe a király; az ő idejében tíz esztendeig nyugodott az ország.wTg Egyéb dolgai pedig Abijának, útjai és beszédei; meg vannak írva Iddó próféta írásmagyarázatában.{So Abijá pedig megerősödött, és vett tizennégy feleséget; és született huszonkét fia és tizenhat leánya.rR] Nem is volt többé erő Járobeámban Abijá idejében; és csapással illette őt az Úr, és meghalt.2Q] Aztán üldözte Abijá Járobeámot, és elfoglalt tőle néhány várost, Bétélt és leányvárosait, Jesánát és leányvárosait; és Efront és leányvárosait.P Így megaláztattak Izráel fiai abban az időben; és ilyen erősek voltak Júda fiai, mert az Úrra, atyáik Istenére támaszkodtak.O És Abijá és népe oly nagy öldöklést vitt véghez köztük; hogy Izráelből ötszázezer válogatott ember esett el megölve.WN' És Izráel fiai megfutamodtak Júda elől; és az Isten kezükbe adta őket.8Mi Júda emberei pedig riadalomban törtek ki; és mikor Júda emberei riadalomban törtek ki, az Isten megverte Járobeámot és egész Izráelt Abijá előtt és Júda előtt.L7 És mikor Júda megfordult; hát íme rajtuk volt a hadakozás elöl is, hátul is! Erre az Úrhoz kiáltottak és a papok kÚrtöltek a kÚrtökkel,K Járobeám pedig úgy fordította a lest, hogy a hátuk mögé menjen; úgyhogy szemben voltak Júdával, a les pedig a háta mögött.aJ; Ezért íme mivelünk van az Isten, élünkön, és az ő papjai a riadó kÚrtökkel, hogy riadót fújjanak ellenetek: Izráel fiai, ne hadakozzatok az Úrral, atyáitok Istenével, mert nem lesztek szerencsések.XI) És illatoztatnak az Úrnak égő áldozatokat reggelről reggelre és estéről estére, hozzá jó illatú füstölőszereket, és a tiszta asztalra kirakott kenyereket, és az arany gyertyatartót mécseivel, meggyújtván estéről estére, mert mi megtartjuk az Úrnak, a mi Istenünknek szolgálatát; ti pedig elhagytátok őt.H+ Nekünk ellenben az Úr az Istenünk és nem hagytuk őt el; és Áron fiai szolgálnak az Úrnak mint papok, és a léviták munkában vannak.vGe Nemde ti ellöktétek az Úr papjait, Áron fiait és a lévitákat; és úgy tettetek magatoknak papokat, mint a világi népek? Bárki, aki jött magát felavattatni egy bika borjúval és két kossal, papjává lett a nem-isteneknek.~Fu És ti most azt gondoljátok, hogy erőseknek bizonyultok az Úr királyságával szemben, mely Dávid fiainak kezében van; mert ti nagy sokaság vagytok, és veletek vannak az aranyborjúk, melyeket Járobeám csináltatott nektek isteneknek.SE És gyülekeztek hozzá léha férfiak, mihaszna emberek, és erőszakoskodtak Rehabeámmal, Salamon fiával szemben; Rehabeám pedig gyermek volt és gyenge szívű, és nem volt erős velük szemben.lDQ De felkelt Járobeám, Nebát fia, Salamonnak, Dávid fiának szolgája; és fellázadt ura ellen.C3 Nem kellene-e tudnotok, hogy az Úr, Izráel Istene Dávidnak örök királyságot adott Izráel felett; neki és fiainak, sónak szövetségével?!B; Akkor felállt Abijá a Cemáraim hegy tetejére, mely Efraim hegyvidékén van; és azt mondta: Hallgassatok meg engem, Járobeám és egész Izráel.FA És Abijá hős harcosok seregével kezdte a háborút, négyszázezer válogatott emberrel; Járobeám pedig nyolcszázezer válogatott embert, hős harcost állított ellene csatarendbe. @9 Három évig uralkodott Jeruzsálemben, és anyjának neve Mikája volt, Úriél leánya Gibeából. És háború lett Abijá és Járobeám között.X? + Járobeám király tizennyolcadik évében lett királlyá Abijá Júda felett.{>o És mikor Rehabeám elaludt atyáival, és eltemettetett Dávid városában; fia, Abijá lett helyébe a király.j=M Rehabeám dolgai pedig, az elsők és utolsók, tudvalevőleg meg vannak írva Semájá próféta és Iddó látnok történeteiben, a családi lajstromba vezetve; és a folytonos háborúk Rehabeám és Járobeám között.]<3 De azt cselekedte, ami gonosz; mert nem irányította szívét az Úr keresésére.J; Tehát megerősödött Rehabeám Jeruzsálemben és folytatta az uralkodást; mert negyvenegy éves volt Rehabeám, mikor királlyá lett, és tizenhét évig uralkodott Jeruzsálemben, a városban, melyet az Úr választott, hogy odahelyezze nevét Izráel minden törzse közül, és anyja neve Naamá volt, az ammoni. : És mikor megalázta magát, visszatért róla az Úr haragja, hogy el ne pusztítsa végképp; és Júdában is voltak jó dolgok.97 És valahányszor a király bement az Úr házába; bementek a testőrök és ezeket hordozták, aztán visszavitték őket a testőrök szobájába..8U Rehabeám király aztán rézpajzsokat csináltatott helyettük; és a testőrök parancsnokainak kezére bízta, akik a király házának ajtajánál álltak őrt.n7U Felvonult tehát Sisák, Egyiptom királya Jeruzsálem ellen, és elvette az Úr házának kincseit, a király házának kincseit, egyáltalán mindent elvett; elvette azokat az aranypajzsokat is, melyeket Salamon csináltatott.|6q hanem szolgáivá lesznek neki; hogy megismerjék az én szolgálatomat és a világi királyságok szolgálatát.x5i Mikor aztán az Úr látta, hogy megalázták magukat, az Úr szava lett Semájához, mondván: Megalázták magukat, nem pusztítom el őket; és rövidesen menekülést adok nekik, és nem zúdul rá haragom Jeruzsálemre Sisák által;j4M Erre megalázták magukat Izráel fejedelmei és a király; és azt mondták: Igazságos az Úr.k3O Akkor Semájá próféta bement Rehabeámhoz és Júda fejedelmeihez, akik Jeruzsálembe húzódtak Sisák elől; és azt mondta nekik: így mondta az Úr: Ti elhagytatok engem, tehát én is elhagylak titeket Sisák kezébe.n2U És miután bevette az erődített városokat, melyek Júdához tartoztak, Jeruzsálemhez érkezett.(1I Ezerkétszáz harci szekérrel és hatvanezer lovassal; és száma nem volt a népnek, mely vele érkezett Egyiptomból, líbiaiak, szukkiak és ethiópiaiak.70g Így történt, hogy Rehabeám királyságának ötödik évében felvonult Sisák, Egyiptom királya Jeruzsálem ellen; mert kötelességszegést követtek el az Úr ellen./ ) De mikor aztán megállapította királyságát Rehabeám és megszilárdult, elhagyta az Úr tanítását; és egész Izráel ővele együtt.4.a És fiait okosan mind elszórta Júda és Benjámin egész földjén minden erődített városba, és az ellátást bőven adta nekik; és egy sereg feleséget kért meg.- tehát fővé tette Rehabeám Abiját, Maaká fiát, fejedelemmé testvérei között, tudniillik, hogy őt tegye királlyá.t,a És mivel Rehabeám jobban szerette Maakát, Absálom leányát minden feleségénél és másodfeleségénél (tudniillik tizennyolc feleséget és hatvan másodfeleséget vett; és huszonnyolc fia és hatvan lánya született neki);v+e És őutána elvette Maakát, Absálom leányát; és az szülte neki Abiját, Attait, Zizát és Selomitot.>*w És szült neki fiakat: Jeust, Semarját és Zahamot.)% Feleségül vette pedig Rehabeám Mahalát mellett, Dávid fiának, Jerimótnak leánya mellett Abihailt, Isai fiának, Eliábnak leányát.2(] Ezzel erősítették Júda királyságát és szilárdították Rehabeámot, Salamon fiát három esztendeig; mert három esztendeig jártak Dávid és Salamon útján.>'u És őutánuk Izráel minden törzséből azok, akik szívükön hordozták, hogy az Urat, Izráel Istenét keressék; Jeruzsálembe jöttek az Úrnak, atyáik Istenének áldozni.w&g és maga állított papokat magának a bámákhoz és a bakokhoz, és a borjúkhoz, melyeket készíttetett).0%Y Mert a léviták elhagyták legelőiket és birtokukat és elmentek Júdába és Jeruzsálembe (mert Járobeám — és fiai — elvetette őket az Úr papságából;j$M de a papok és a léviták, akik egész Izráelben voltak; minden határukból hozzá állottak.# és mindenik városba pajzsokat és dárdákat, úgyhogy igen nagyon megerősítette azokat. Ugyan Júda és Benjámin volt az övé;"w És megerősítette az erődöket; és helyezett beléjük parancsolatokat, és élelem-; olaj- és bor-tárházakat;h!I Corát, Ajjálont és Hebront, melyek Júdában és Benjáminban voltak; erődített városok.* O Adoráimot, Lákist és Azékát.&G Gátot, Marésát és Zífet.,S Bét-Cúrt, Szokót és Adullámot.>w Így megépítette Bét-Lehemet, Etámot és Tekoát.eC Tehát Rehabeám Jeruzsálemben maradt; és városokat épített meg erődökké Júdában.r] így mondta az Úr: Ne vonuljatok fel és ne hadakozzatok testvéreitekkel, térjetek vissza, ki-ki a maga házához, mert éntőlem lett ez a dolog; és megfogadták az Úr szavait és visszatértek, nem mentek el Járobeám ellen.w Mond d Rehabeámnak, Salamon fiának, Júda királyának; és egész Izráelnek Júdában és Benjáminban, mondván:J de az Úr szava lett Semájához, az Isten emberéhez, mondván:Z / Ugyan mikor Rehabeám megérkezett Jeruzsálembe, összegyűjtötte Júda és Benjámin házát, száznyolcvanezer válogatott harcost; hogy hadakozzanak Izráellel és visszavegyék az országot Rehabeámnak:F Ezzel elpártolt Izráel Dávid házától mind e mai napig.gG Úgyhogy mikor a király, Rehabeám Hadorámot, aki a robot felett volt, kiküldte, azt Izráel fiai megkövezték kővel, hogy meghalt; a király is, Rehabeám, alig tudott kocsira kapni, hogy Jeruzsálembe meneküljön.kO De Izráelnek azok felett a fiai felett, akik Júda városaiban laktak, Rehabeám volt a király.B} Ugyanis egész Izráel látta, hogy nem hallgatott a király rájuk, tehát azt felelte a nép a királynak, mondván: Mi részünk van nekünk Dávidban? Örökségünk sincs Isai fiában; ki-ki a maga sátoraiba, Izráel; most már őrizd a magad házát, Dávid; ezzel elment egész Izráel a maga sátoraiba.R Tehát nem hallgatott a király a népre; mert az Istentől lett ily fordulat avégre, hogy érvényesíthesse az Úr az ő szavát, melyet a sílói Ahija által szólt Járobeámnak, Nebát fiának.B} és a gyermekek tanácsa szerint beszélt velük, mondván: Atyám nehézzé tette igátokat, de én még nehezítek rajta; atyám ostorral fenyített titeket, de én szöges ostorral._7 keményen felelt nekik a király. És elhagyta Rehabeám király a vének tanácsát,2] Mikor aztán megérkezett Járobeám és az egész nép Rehabeámhoz harmadnap; aszerint, amint szólott a király, mondván: Jöjjetek vissza hozzám a harmadik napon;' Most tehát atyám nehéz igát rakott rátok, de én még nehezítem igátokat; atyám ostorral fenyített titeket, de én szöges ostorral.  A gyermekek pedig, akik vele nőttek fel, így beszéltek vele, mondván: így mond d a népnek, mely így szólt hozzád, mondván: Atyád nehézzé tette igánkat, tehát te könnyítsd meg rajtunk; így mondd nekik: A kisujjam vastagabb atyám derekánál.% C És azt mondta nekik: Ti mit tanácsoltok, mi választ adjunk e népnek, mely így beszélt velem, mondván: Könnyíts az igán, melyet atyád tett ránk? 7 De elhagyta a vének tanácsát, amit tanácsoltak neki; és a gyermekekkel tanácskozott, akik vele nőttek fel, akik az ő szolgálatában álltak.D  És így szólt neki, mondván: Ha jónak mutatkozol ehhez a néphez és kegyelmesen fogadod őket és néhány jó szót szólsz hozzájuk; akkor szolgáid lesznek neked minden időben. o+~}}{|{{%z$yxwvuttYs,rqqXppQoonmm\llk}jjihhhQgg6feeRdsccb~ba4`__ ^]]\[ZYXWWUUSTPSRRQPONNNMLLNJII\HHGFEiDDXCCC3B'A@y@?Z>=v}uÉs fogságra vittek Izráel fiai testvéreiktől kétszázezer asszonyt, fiút és leányt, és sok zsákmányt is prédáltak el tőlük; és elvitték a zsákmányt Samáriába. |9Zikri pedig, egy efraimi hős, megölte Maaszéját, a király fiát, Azrikámot, a palota-nagyot; és Elkánát, aki a király után a második volt.{#Megölt ugyanis Pekah, Remalja fia Júdában százhúszezeret egy nap, mind derék embereket; amiért elhagyták az Urat, atyáik Istenét.izKEzért az Úr, az ő Istene a szír király kezébe adta őt, és megverték őt és sok foglyot hurcoltak el tőle és vittek el Damaszkuszba; és Izráel királyának is kezébe adatott, és megverte őt nagy vereséggel.eyCÉs áldozott és tömjénezett a bámákon és a halmokon; és minden zöldellő fa alatt.8xiés maga füstölögtetett a Hinnom fiainak völgyében; és elégette fiait a tűzben, azoknak a nemzeteknek undokságai szerint, akiket kiűzött az Úr Izráel fiai elől.hwIhanem Izráel királyainak útjain járt; és öntött képeket is csináltatott a baáloknak,.v WHúszéves volt Áház, mikor királlyá lett, és tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben; és nem azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben, mint atyja, Dávid;uy És mikor elaludt Jótám az ő atyáival és eltemették őt Dávid városában; fia, Áház lett helyébe a király.dtAHuszonöt éves volt, mikor királlyá lett; és tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben.s#Egyéb dolgai pedig Jótámnak, és minden háborúja és útja; tudvalevőleg meg vannak írva Izráel és Júda királyainak könyvében.`r9Így megerősödött Jótám; mert útjait az Úr előtt, az ő Istene előtt viselte. q Ő is hadakozott Ammon fiainak királyával és erőt vett rajtuk, és adtak neki Ammon fiai abban az esztendőben száz tálentum ezüstöt és tízezer kór búzát, árpát is tízezeret; ezt fizették neki Ammon fiai a második és harmadik évben is.tpaÉs városokat épített Júda hegyvidékén; az erdőkben pedig várkastélyokat és tornyokat épített.eoCŐ építtette meg az Úr házának Felső kapuját; az Ófel kőfalán is sokat épített.*nMÉs azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben, egészen amint atyja, Uzzija cselekedett, csak nem ment be az Úr templomtermébe; de a nép még romlott volt.m 7Huszonöt éves volt Jótám, mikor királlyá lett és tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának Jerusá volt a neve, Cádók leánya.FlÉs mikor elaludt Uzzija az ő atyáival és eltemették őt atyáival a királyok sírjához tartozó mezőn (azt mondták ugyanis: Bélpoklos volt); fia, Jótám lett helyébe a király.sk_Egyéb dolgait pedig Uzzijának, az elsőket és az utolsókat; megírta Jesaja próféta, az Ámóc fia.mjSÉs így Uzzija király bélpoklos lett halála napjáig, és egy szabadon álló házban lakott mint bélpoklos, mert ki volt zárva az Úr házából; és fia, Jótám volt a királyi ház felett, ő ítélte a föld népét.@iyÉs mikor Azarjá főpap felé fordult és a többi papok, és íme ő bélpoklos volt a homlokán, akkor elijesztették onnét; de maga is sietett kimenni, mert megverte őt az Úr.}hsMegharagudott ezért Uzzija, akinek a füstölő éppen a kezében volt, hogy füstöljön; és éppen mikor haragja fellobbant a papokra, a bélpoklosság akkor tört ki a homlokán a papok előtt az Úr házában a füstölő oltár mellett.3g_és ellene álltak Uzzija királynak és azt mondták neki: Nem a te tiszted, Uzzija, az Úrnak füstölögtetni, hanem a papoké, Áron fiaié, akik fel vannak szentelve a füstölögtetésre; menj ki a szentélyből, mert hűségszegést követtél el, és nincs dicsőségedre az Úr Istentől.Wf'És bement utána Azarjá pap; és vele az Úr papjai, nyolcvan derék ember;ae;Mikor pedig megerősödött, felfuvalkodott a szíve, úgyhogy megromlott és hűségszegést követett el az Úr, az ő Istene ellen; tudniillik bement az Úr templomtermébe a füstölő oltáron füstölögtetni.wdgÉs csináltatott Jeruzsálemben mesterséggel kigondolt gépeket, hogy legyenek a tornyokon és a szegleteken nyilakat és nagy köveket kilőni; és kiment a híre messzire, mert csodálatos segítséget nyert, mígnem megerősödött.cÉs készíttetett nekik Uzzija, az egész seregnek pajzsokat, dárdákat, sisakokat, páncélokat és íjakat; és parittyaköveket.'bG kezük alatt volt pedig egy háromszázhétezer-ötszáznyi hadsereg; mely hadi erővel végzett hadakozást; hogy megsegítse a királyt az ellenség ellen.[a/ A hadbeli vitézek ősháztáj-főinek összes száma kétezer és hatszáz volt;r`] Volt Uzzijának egy hadakozást végző serege is, mely csapatonként oly számban vonult hadba, amint számba vétetett Jeiél íródeák és Maaszéjá intéző által Hananja keze alatt, aki a király fejedelmei közé tartozott.e_C A sivatagon is épített tornyokat és sok kutat vágatott, mert sok nyája volt neki mind az Alföldön, mind a Fennsíkon; földművesei és vincellérjei a Hegyvidéken és a Kármelen, mert földszerető ember volt.^ És épített Uzzija tornyokat Jeruzsálemben a Szegletkapura, a Völgykapura és a Szegletre; és megerősítette azokat.x]iAz ammoniak pedig ajándékot adtak Uzzijának; és elment a híre egész Egyiptomig, mert felette erős volt.x\iMegsegítette őt az Isten a filiszteusok és arabok ellen is, kik Gúr-Baálban laktak, és a meúniak ellen.:[mÍgy mikor kivonult és hadakozott a filiszteusok ellen, lerombolta Gát kőfalát, Jabné kőfalát és Asdód kőfalát; és városokat épített Asdódban és Filiszteában.Z7És az Isten keresésén volt, amíg Zekarja élt, ki az Isten félelmére tanította; és amíg ő kereste az Urat, szerencsét adott neki az Isten.eYCÉs azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben; egészen, mint atyja, Amacjá cselekedett.!X;Tizenhat éves volt Uzzija, mikor királlyá lett, és ötvenkét évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Jekoljá volt, Jeruzsálemből.gWGŐ építtette meg Elótot, melyet visszavett Júdának; miután a király elaludt atyáival.}V uJúda egész népe pedig vette Uzziját, ki tizenhat éves volt; és királlyá tették őt atyja, Amacjá helyébe.VU%Aztán lovakra tették őt; és eltemették őt atyáival Júda városában.UT#És attól az időtől fogva, mikor Amacjá eltért az Úr követésétől, Jeruzsálemben összeesküvést szőttek ellene, és ő Lákisba menekült; de elküldtek utána Lákisba, és ott ölték meg.SEgyéb dolga pedig Amacjának, az elsők és az utolsók: tudvalevőleg meg vannak írva Júda és Izráel királyainak könyvében. R Aztán Amacjá, Jóás fia, Júda királya Jóás izráeli királynak, Joáház fiának halála után még tizenöt évig élt.bQ=És vette mindazt az aranyat és ezüstöt és mindazokat az edényeket, melyek az Isten házában Obed-Edomnál találhatók voltak, és a királyi palota kincseit, valamint a túszokat; és visszatért Samáriába.P}Amacját pedig, Júda királyát, Jóásnak, Jóáház fiának fiát megfogta Jóás, Izráel királya Bét-Semesben; aztán bevitte őt Jeruzsálembe, és lerontatott Jeruzsálem kőfalából Efraim kapujától a Szegletkapuig négyszáz singnyit.cO?És vereséget szenvedett Júda Izráel előtt; úgyhogy elfutott ki-ki az ő sátorába.N'És felvonult Jóás, Izráel királya, és szembenéztek egymással, ő és Amacjá, Júda királya; Bét-Semesben, mely Júdához tartozik.zMmDe nem hallgatott Amacjá, mert így lett az Istentől, hogy kézbe adhassa őket; mert Edom isteneit keresték.LLAzt mondod, hogy lám megverted Edomot, és felfuvalkodottá tett a szíved, hogy dicsőséget szerezz; hát csak ülj otthon, miért hívnád ki a veszedelmet, és esnél el te és Júda veled?K7Erre küldött Jóás, Izráel királya Amacjához, Júda királyához, mondván: A libánonbeli bogáncskóró elküldött a libánonbeli cédrushoz, mondván: Add a leányodat a fiamnak feleségül; akkor arra ment egy libánonbeli mezei vad, és eltaposta a bogáncskórót.?JwAztán tanácsot tartott Amacjá, Júda királya, és elküldött Jóáshoz, Jóáháznak, Jéhu fiának fiához, Izráel királyához, mondván: Nosza, nézzünk szembe egymással!4IaDe történt, hogy míg az beszélt hozzá, ő azt mondta neki: Talán királyi tanácsossá tettünk téged? Hagyd abba: miért akarod, hogy levágjanak? Erre abbahagyta a próféta és azt mondta: Tudom, hogy Isten elvégezte a te vesztedet, mert ezt cselekedted, és nem hallgattál tanácsomra.IH Fellobbant ezen az Úr haragja Amacjára, és prófétát küldött hozzá, és azt mondta neki: Miért kerested annak a népnek isteneit, kik a saját népüket nem mentették meg kezedből?XG)Történt pedig, miután Amacjá megjött az edomiak leveréséből és elhozta Széir fiainak isteneit; hogy azokat állította fel a maga istenei gyanánt, és előttük borult le és nekik tömjénezett.qF[ Viszont annak a csapatnak a legényei, melyet visszaküldött Amacjá, hogy ne menjen vele a háborúba, beütöttek Júda városaiba Samáriától Bét-Horonig, és levágtak közülük háromezeret, és nagy zsákmányt ejtettek.*EM tízezeret pedig élve hurcoltak el Júda fiai, és a szikla tetejére vitték őket; aztán ledobták őket a szikla tetejéről és mindnyájan széthasadtak.D Amacjá pedig összeszedte erejét, megindította népét és elment a Sóvölgybe; és levágott Széir fiaiból tízezeret;PC Erre szétválasztotta őket Amacjá, hogy az a csapat, mely Efraimból jött hozzá, menjen el helyére; és azok nagy haragra lobbantak Júda iránt, és lobogó haraggal tértek vissza helyükre.QB És mikor erre Amacjá azt mondta az Isten emberének: És mi történjék a száz tálentummal, melyet az izráeli csapatnak adtam?; az Isten embere azt mondta: Tud az Úr neked annál többet adni.A7Mert ha eljön, te bátran dolgozhatsz a háborúban; de az Isten elejt az ellenség előtt, mert Istenben van erő mind megsegíteni, mind elejteni.@-De bement hozzá egy Isten embere mondván: Óh király, ne jöjjön veled Izráel serege; mert az Úr nincs Izráellel, egy fia efraimival sem.W?'Ehhez bérelt Izráelből százezer derék vitézt száz tálentum ezüstön.i>KÉs összegyűjtötte Amacjá Júdát és felállította őket ősháztájanként ezredparancsnokok szerint és századparancsnokok szerint egész Júdát és Benjámint; és mikor szemle alá állította őket húszévestől fogva fölfelé, úgy találta, hogy háromszázezer válogatott hadba vonuló van köztük, aki dárdát és pajzsot foghat.y=kDe fiaikat nem ölette meg; hanem amint meg van írva a Tanításban, Mózes könyvében, ahol az Úr ezt parancsolja, mondván: Ne haljanak meg atyák fiakért, se fiak ne haljanak meg atyákért, hanem ki-ki a maga bűnéért haljon meg.w<gÉs mikor megszilárdult rajta az uralom; megölette azokat a szolgáit, akik atyját, a királyt levágták.U;#És azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben, csak nem teljes szívből.: 9Huszonöt éves korában lett király Amacjá, és huszonkilenc évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Jóaddán volt, Jeruzsálemből.O9Fiai pedig és a rajta levő nagy teher és az Isten házának megépítése tudvalevőleg meg vannak írva a királyok könyvének írásmagyarázatában; és fia, Amacjá lett helyébe a király.8}Ezek voltak pedig, akik összeesküdtek ellene: Zábád, Simeát ammoni nő fia, és Józábád, Simrit móábi nő fia.7És mikor elmentek tőle, mert nagy betegségben hagyták őt, összeesküdtek ellene szolgái Jójáda pap fiainak kiontott véréért, és megölték őt az ágyán. Így halt meg. A Dávid városában temették el őt; de nem temették a királyok sírjaiba.B6}Tudniillik kevés emberrel jött be a szírek serege és az Úr igen nagy sereget adott kezébe, mert elhagyták az Urat, atyáik Istenét; tehát Jóáson ítéletet hajtottak végre.y5kÉs mire az esztendő leforgott, felvonult ellene egy szír sereg, és mikor bementek Júdába és Jeruzsálembe, kipusztították a népnek minden fejedelmét a nép közül; és minden zsákmányukat elküldték a damaszkuszi királynak.M4Tehát nem emlékezett meg Jóás király a kegyelemről, melyet annak atyja, Jójáda cselekedett ővele, hanem megölette a fiát; ezért mondta a halálakor: Lássa meg az Úr és keresse meg.x3iEzért összeesküdtek ellene és megkövezték őt kővel a király parancsára; az Úr házának udvarában. 2Akkor Isten lelke megszállta Zekarját, Jójáda pap fiát, és odaállt a nép elé; és azt mondta nekik: Így mondta az Isten: Ti miért hágjátok át az Úr parancsolatait, úgy sem lesz szerencsétek, mert elhagyátok az Urat, tehát elhagyott titeket. 1 És prófétákat küldött közéjük, hogy térítsék meg őket az Úrhoz; azok intették is őket, de nem hallgattak rájuk.:0mÉs elhagyták az Úrnak, atyáik Istenének házát, és a szent fákat és a bálványokat szolgálták; és harag lett Júdán és Jeruzsálemen ezért a bűnösségükért./}És Jójáda halála után bementek Júda fejedelmei és leborultak a király előtt; akkor a király hallgatott rájuk..wÉs a Dávid városában temették őt el a királyokkal; mert jól cselekedett Izráelben az Istennel és házával.p-YDe aztán Jójáda megvénhedett, eltelt napokkal és meghalt; százharminc éves volt, mikor meghalt.K,És mikor végeztek, a megmaradt pénzt a király és Jójáda elé vitték, és edényeket csináltattak belőle az Úr háza számára, szolgálati és égő áldozati edényeket, és csészéket meg arany- és ezüstedényeket; folytonosan mutattak is be égő áldozatokat az Úr házában Jójáda teljes életében.1+[ És akik a munkát végeztették, úgy működtek, hogy üdvös haladást tett a munka a kezük alatt; és karba helyezték az Isten házát és megerősítették azt.*{ És azt átadta a király és Jójáda azoknak, akik az Úr háza dolgának munkáját végeztették, ők fogadtak aztán kővágókat és ácsokat az Úr házának megújítására; és vas- és rézműveseket is az Úr házának kijavítására.i)K Mikor aztán a ládát elvitték a léviták keze alatt levő királyi hivatalhoz, és mikor azok látták, hogy sok a pénz, akkor eljött a király íródeákja és a főpap megbízottja és kiÚrítették a ládát, aztán elvitték és visszatették a helyére; így cselekedtek napról napra, és temérdek pénzt gyűjtöttek össze. [10]t(a Erre megörültek a fejedelmek mind és az egész nép; és behozták és a ládába tették az utolsóig.&'E Egyben kihirdették Júdában és Jeruzsálemben, hogy meg kell hozni az Úrnak a rovatalt, melyet Mózes, az Isten szolgája Izráelre vetett a sivatagban.r&]Tehát a király parancsára csináltak egy ládát; és azt az Úr házának kapujába tették kívül.%/Mert Ataljának, ez istentelen asszonynak fiai feltörték az Isten házát; és az Úr házának szentségeit is mind a baálokra fordították. $Akkor Jójádát, a főt hívatta a király, és azt mondta neki: Miért nem kerested meg a lévitákon, hogy hozzák be Júdából és Jeruzsálemből Mózesnek, az Úr szolgájának, és Izráel gyülekezetének a bizonyság sátorára rendelt rovatalát?# Összegyűjtötte tehát a papokat és a lévitákat, és azt mondta nekik: Menjetek ki Júda városaiba és gyűjtsetek pénzt egész Izráeltől Istenetek házának kijavítására évről évre, és ti siessetek a dologgal; de nem siettek a léviták.g"GÉs történt ezek után, hogy Jóás elhatározta magában, hogy megújítja az Úr házát.T!!És vett neki Jójáda két feleséget; és lettek neki fiai és leányai.a ;És Jóás azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben; Jójáda pap egész életében. 1Hétesztendős volt Jóás, mikor király lett, és negyven évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának neve Cibjá, Beérsebából való volt.oWÉs az egész vidéki nép örvendezett és a város nyugodt volt; mikor Atalját megölték karddal.Akkor vette a századparancsnokokat és az előkelőket és akik vezetők voltak a nép közt, és az egész vidéki népet, és levitte a királyt az Úr házából; és a Felső kapun bementek a király házába, és beleültették a királyt a királyi székbe.yÉs az ajtónállókat az Úr házának kapuiba állította; hogy be ne mehessen, aki bármi tekintetben tisztátalan.'Aztán felállította Jójáda az Úr házának hivatalait a lévita papok keze alatt, akiket Dávid osztott be az Úr háza fölé, hogy az Úr égő áldozatait megáldozzák, mint meg van írva Mózes Tanításában, örvendezéssel és énekkel; a Dávid módjára.3_És bement az egész nép a Baál házába és azt lerontották, és oltárait és képeit összetörték; Mattánt pedig, a Baál papját megölték az oltárok előtt.Aztán szövetséget kötött Jójáda ő maga, az egész nép és a király között; hogy ők az Úr népévé lesznek.wTehát kezet vetettek rá, és mikor a lovak kapujának bejáratához ért a királyi palotában; ott megölték őt.wJójáda pap pedig kivitte a századparancsnokokat, a sereg elöljáróit és azt mondta nekik: Vezessétek ki őt a sorokon belül és aki bemegy utána, ölettessék meg karddal; ugyanis azt mondta a pap: Ne öljétek meg őt az Úr házában.iK És mikor látta, hogy íme a király az ő állásán áll a bejáratnál, a parancsnokok és a kÚrtök pedig a király mellett, és az egész vidéki nép örvendez és fújja a kÚrtöket, az énekesek pedig éneklő szerszámokkal és diktálva a dicséretet: akkor megszaggatta Ataljá a ruháit és azt mondta: Összeesküvés, összeesküvés!y Mikor Ataljá hallotta a nép kiáltását, mely odafutott és a királyt dicsérte; bement a néphez az Úr házába.>u és kihozták a királyfit és reá tették a koronát és a bizonyságot, és királlyá tették őt; és miután felkenték őt Jójáda és fiai, azt mondták: Éljen a király!6e Akkor felállította az egész népet és kinek-kinek fegyvere a kezében, a ház jobb oldalától a ház bal oldaláig az oltárhoz és a házhoz; a király felé körül:5 És kiadta Jójáda pap a századparancsnokoknak a Dávid királytól való dárdákat, tárcsákat és pajzsokat, melyek az Isten házában voltak.r]És úgy tettek a léviták és egész Júda egészen, amint Jójáda pap parancsolta, magához vette ki-ki a maga embereit, a szombati szolgálatosokat a szombati kimenősökkel; mert nem eresztette ki Jójáda pap az osztályokat.GÉs a léviták vegyék körül a királyt kereken, mindenkinek fegyvere a kezében legyen, és aki a házba bemegy, megölettessék, és legyetek a királlyal bejöttében és kimentében.W'De senki be ne menjen az Úr házába, csak a papok és a léviták közül akik szolgálatot tesznek, azok mehetnek be, mert ők meg vannak szentelve; a többi nép pedig tartsa meg az Úr rendtartását.harmadrész a király házában, és harmadrész a Jeszod kapuban; az egész nép pedig az Úr házának udvaraiban legyen.1 [Ez a feladat, melyet teljesítenetek kell: harmadrész közületek, akik szombaton jönnek be a papok és a léviták közül, legyenek ajtónállók a küszöbökön;x iÉs mikor megérkezetek Jeruzsálembe, szövetséget kötött az egész gyülekezet az Isten házában a királlyal. Akkor azt mondta nekik: Itt van a király fia, akinek királlyá kell lenni, amiképpen szólt az Úr Dávid fiai felől. És körüljártak Júdában és összegyűjtötték a lévitákat Júda minden városából, és Izráel ősháztáj-főit.  yDe a hetedik esztendőben bátorságot vett Jójáda, és szövetségbe vonta magával a századparancsnokokat, Azarját, Jerohám fiát; Ismáélt, Johánán fiát; Azarját, Obed fiát; Maaszéját, Adájá fiát; és Elisáfátot, Zikri fiát.q [ És velük volt az Isten házában elrejtőzve hat évig; Ataljá pedig uralkodott az ország fölött.N De Jósabát, a király leánya fogta Jóást, Ahazjá fiát, és kilopta őt a megölendő királyfiak közül, és szoptatós dajkájával együtt az ágyasházba tette őt. Így Jósabát, Jórám király leánya, Jójáda pap felesége, mert az volt Ahazjá húga, elrejtette őt Ataljá elől, és nem ölhette őt meg. Ataljá pedig, Ahazjá anyja látta, hogy fia meghalt; tehát felkelt és elveszítette az egész királyi magot Júda házában.]B} Aztán megkerestette Ahazját, és mikor őt elfogták, ő ugyanis Samáriában volt elrejtőzve, odavitték Jéhuhoz, és megölette őt. És mikor őt eltemették, mert azt mondták: Jósafát fia volt, aki teljes szívéből kereste az Urat; nem volt Ahazjá házában, akiben erő lett volna a királyságra.CÉs miközben Jéhu az ítéletet végezte Áháb házán; rájuk talált Júda fejedelmeire és Ahazjá testvéreinek fiaira, akik Ahazjá szolgálatában voltak, és megölette őket.V%És az Istentől végromlása lett Ahazjának a Jórámhoz való menetel. Ugyanis mikor megérkezett, kivonult Jórámmal Jéhu ellen, a Nimsi fia ellen, akit az Úr felkent Áháb házának kiirtására.-Mikor pedig visszatért magát Jezreélben gyógyíttatni a sebekből, melyeket Rámában ütöttek rajta, mikor Hazáel szír királlyal hadakozott; akkor meg lement Ahazjá,Jórám fia, júdai király meglátogatni Jórámot, Áháb fiát, Jizreélbe, mert rosszul volt.NAz ő tanácsukat követte akkor is, mikor elment Áháb fiával, Jórám izráeli királlyal a háborúba Hazáel szír király ellen Rámót-Gileádba; és megsebesítették a szírek Jórámot.És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben, mint Áháb háza; mert azok lettek neki tanácsadói atyja halála után, vesztére.gGŐ is Áháb házának útjain járt; mert anyja volt neki tanácsadója az istentelenségre.)Negyvenkét éves volt Ahazjá, mikor királlyá lett és egy évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Ataljá volt, Omri-leány.i~ MÉs Jeruzsálem lakosai legkisebb fiát, Ahazját tették helyébe királlyá, mert az idősebbeket mind megölte az arabokkal hadba vonult portyázó csapat; így lett királlyá Ahazjá, Jórámnak, Júda királyának fia.<}qHarminckét éves volt, mikor király lett, és nyolc évig uralkodott Jeruzsálemben; és elment szeretetlen, és eltemették a Dávid városában, de nem a királyok sírjaiba.|így történt egy esztendőről más esztendőre, éppen mikor a két esztendő vége lejárt, hogy lejártak belei betegségével, és meghalt gonosz szenvedések között; és népe nem rendezett neki olyan égést, mint atyáinak szokott rendezni.^{5És mindezek után: megverte őt az Úr beleiben egy gyógyíthatatlan betegséggel;Zz-És felvonultak Júdába és betörtek, és elhurcolták mindazt a vagyont, mely a király házánál található volt, fiait és feleségeit is, úgyhogy csak egy fia maradt neki, Jóáház, a legkisebb fia.iyKÉs felindította az Úr Jórámra a filiszteusok és a szerecsenekkel határos arabok lelkét.xtéged pedig nagy betegségekkel, beleid betegségével; míg ki nem jönnek beleid a betegségtől egy esztendőről más esztendőrepwYíme az Úr nagy csapással fogja sújtani népedet; és fiaidat, feleségeidet és egész vagyonodat;jvM hanem jártál Izráel királyainak útján és bálványozásba vitted Júdát és Jeruzsálem lakosait, Áháb házának bálványozása szerint; és testvéreidet is, atyád házát, kik nálad jobbak voltak, megöletted:[u/ Akkor jutott hozzá egy írás Illyés prófétától, mondván: Így mondta az Úr, atyádnak, Dávidnak Istene: Amiért nem jártál atyádnak, Jósafátnak útjain és Ászának, Júda királyának útjain;t Ő is csináltatott bámákat Júda hegyein; és bálványozásba vitte Jeruzsálem lakosait és eltántorította Júdát.$sA Így elszakadt Edom Júda keze alól mind e mai napig, akkor szakadt el Libná a keze alól ugyanabban az időben; mert elhagyta az Urat, atyái Istenét.0rY Akkor átment Jórám vezéreivel és az egész szekérhad vele; és mikor egy éjszaka felkelt, megverte az edomiakat, kik bekerítették és a szekérhad vezéreit.]q3Az ő napjaiban szakadt el Edom Júda keze alól; és királyt tettek maguk fölé.7pgDe nem akarta az Úr elpusztítani Dávid házát a szövetségért, melyet Dáviddal kötött; és amiképpen mondta, hogy szövétneket ad neki és fiainak minden időben.(oIÉs Izráel királyainak útján járt, mint Áháb háza cselekedte, mert Áháb leánya volt a felesége; tehát azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben.hnIHarminckét éves volt Jórám, mikor király lett; és nyolc évig uralkodott Jeruzsálemben.#m?És mikor Jórám atyja királyságába lépett és megerősödött, minden testvérét megölette karddal; és Izráel fejedelmei közül is néhányat.?lwÉs atyjuk sok ajándékot adott nekik, ezüstöt, aranyat és drágaságokat, júdabeli erődített városokkal; de a királyságot Jórámnak adta, mert ő volt az elsőszülött.'kGAz ő testvérei voltak, Jósafát fiai: Azarjá, Jehiél, Zekarja, Azarjá, Mikáél és Sefatjá; ezek mind Jósafátnak, Izráel királyának fiai voltak.j És mikor Jósafát elaludt atyáival és eltemettetett atyáival Dávid városában; a fia, Jórám lett helyébe a király.Hi %De Eliézer, Dódava fia Marésából, prófétált Jósafát ellen, mondván: Mivel Ahazjával társultál, az Úr összetörte munkádat. És összetörtek a hajók, nem mehettek Tarsisba.h$Arra társultak pedig vele, hogy hajókat csináltatnak, hogy Tarsisba járjanak; csináltattak is hajókat Ecjon-Geberben.g{#Ezek után pedig Jósafát, Júda királya társult Ahazjával, Izráel királyával; ez az, amit gonoszul cselekedett.Bf}"Egyéb dolgai pedig Jósafátnak, az elsők és az utolsók; tudvalevőleg meg vannak írva Hanáni fia, Jéhu történeteiben, melyek Izráel királyainak könyvébe vannak fölvéve.heI!Csak a bámák nem szűntek meg; és a nép még nem irányította szívét atyái Istenéhez.udc Atyjának, Ászának útján járt, és attól el nem tért; azt cselekedvén, ami helyes az Úr szemeiben.CcÍgy uralkodott pedig Jósafát Júda felett: harmincöt éves volt, mikor királlyá lett, és huszonöt évig uralkodott Jeruzsálemben, és anyjának neve Azubá volt, Silhi leánya.nbUÍgy aztán Jósafát uralkodása nyugodt volt; mert az ő Istene nyugalmat adott neki mindenfelől.aAz országok minden királyságára pedig az Isten félelme szállt; mikor meghallották, hogy az Úr hadakozott Izráel ellenségeivel.``9És kobzokkal, hárfákkal és kÚrtökkel vonultak be Jeruzsálembe az Úr házához.A_{Akkor visszafordult Júda és Jeruzsálem egész népe, és élükön Jósafát, hogy visszatérjenek Jeruzsálembe örömmel; mert örömet szerzett nekik az Úr ellenségeik felett.(^INegyednap aztán összegyűltek az Áldás völgyébe, mert ott áldották az Urat; azért nevezték annak a helynek a nevét Áldás völgyének a mai napig.)]KÉs mikor odaérkezett Jósafát és népe, a náluk levő ragadományt elzsákmányolni, tömegével találtak köztük vagyont is, hullákat is becses holmikkal, és annyit szedtek el tőlük, hogy nem bírták el; úgyhogy három napig zsákmányolták a ragadományt, olyan sok volt. \9És mikor Júda a kilátóhoz érkezett a sivatagba; a sokaság felé fordult, és íme az földre esett hullákból állott, egy sem maradt életben.X[)Mert Ammon és Móáb fiai Széir hegyvidékének lakosaira támadtak, örök szentség alá vetvén őket és pusztítván; és mikor végeztek Széir lakosaival, egymást segítették egymás rontására.:ZmÉs amely időben elkezdték a riadót és dicséretet, az Úr lesben állókat tett Ammon és Móáb fiai és Széir hegyvidéke ellen, akik Júdára jöttek, és megverettek. YAztán tanácsot tartott a néppel, és kijelölte azokat, kik az Úrnak énekeljenek és dicséretet mondjanak a szentséges Felségnek; kivonulás közben a fegyveresek előtt, és mondják: Tegyetek vallást az Úrról, hogy örökkévaló az ő irgalma.5XcReggel tehát korán felkeltek és kivonultak a Tekoa sivatagába, és kivonulás közben megállt Jósafát és azt mondta: Hallgassatok rám Júda, és Jeruzsálem lakói, bízzatok az Úrban, a ti Istenetekben, és biztonságban lesztek, bízzatok az ő prófétáiban, és szerencsések lesztek.*WMA léviták pedig, a kehátiak fiai közül és a kórahiak fiai közül felálltak: hogy dicséretet zengjenek az Úrnak, Izráel Istenének, nagy fennszóval.VErre meghajtotta magát Jósafát arccal a földre; és egész Júda és Jeruzsálem lakói az Úr elé estek, leborulván az Úr előtt.}UsEbben nem a ti dolgotok lesz a hadakozás: foglaljatok állást, álljatok ott és nézzétek, hogyan szabadít meg az Úr titeket, Júda és Jeruzsálem. Ne féljetek és ne rettegjetek, holnap vonuljatok ki ellenük, és az Úr veletek lesz.T5Holnap menjetek le rájuk, ők éppen akkor vonulnak fel a Cíc hágóján; és ott kapjátok őket a patakvölgy végén a Jeruél sivataga előtt.rS]és azt mondta: Figyeljetek, egész Júda és Jeruzsálem lakói és Jósafát király: Így mondta az Úr nektek: Ti ne féljetek és ne rettegjetek ettől a nagy sokaságtól, mert nem a ti dolgotok a hadakozás, hanem az Istené.:RmAkkor Jahaziélen, Zekarja fián, ki Benájá fia, ki Jeiél fia, ki Mattanjá fia volt, az Ászáf fiai közül való lévitán; az Úrnak lelke lett a gyülekezet közepette,[Q/ Egész Júda pedig ott állt az Úr előtt; kicsinyeik, feleségeik és fiaik is.FP Istenünk, nemde ítéletet tartasz felettük? Mert bennünk nincs erő ezzel a nagy sokasággal szemben, mely reánk jött; mi nem is tudjuk, mit csináljunk, csak rajtad vannak szemeink.O íme azzal fizetnek nekünk, hogy eljöttek, hogy elűzzenek minket a te örökségedből, melyet a mi birtokunkba adtál.QN És most íme Ammon és Móáb fiai és Széir hegyvidéke, melyekbe nem engedted Izráel fiait bemenni, mikor Egyiptom országából jöttek; hanem eltértek tőlük és nem pusztították el őket: "~~}f|{{=yy5xww6vv.utss4rqq(ppAoonmfll>kjiii#hgfeedcbbFaD`H_^^`]][[,ZYXXiWrVV9UTSRQPPOONzMLL>KnJPII{HG}FFE1DCBAZ@V?>>==/<;;`:98876S54c332A11@0{/k..)-k,,+R*)(''A&1%z$$y#G"!![ K=uy[lKE+n,  9 ^ b%"L(" És a munka végeztetőinek kezére adták, akik az Úr házához voltak rendelve; és azok adták azt a munka végzőinek, akik az Úr házában dolgoztak a ház tatarozásán és javításán.#'?" Mikor azok megérkeztek Hilkija főpaphoz, átadták azt a pénzt, mely befolyt Isten házába, melyet a léviták, a küszöb őrei gyűjtöttek Manassétól és Efraimtól, és a többi maradék Izráeltől, és az egész Júdától és Benjámintól, és Jeruzsálem lakóitól.& "És uralkodásának tizennyolcadik évében, megtisztítván az országot és a házat; elküldte Sáfánt, Acaljá fiát, Maaszéját, a város fejedelmét, és Jóáhot, Jóáház fiát, a kancellárt, az Úrnak, az ő Istenének házát kijavíttatni.L%"letörette az oltárokat, és az aserákat és a faragott képeket összetörette porrá zúzva, és a naposzlopokat mind kivágatta Izráel egész országában; úgy tért vissza Jeruzsálembe.j$M"Manassé, Efraim, Simeon városaiban is, és egész Naftaliig; romjaik között körös-körül:g#G"és a papok csontjait elégette oltáraikon; így tisztította meg Júdát és Jeruzsálemet.""Előtte zúzták le a baálok oltárait, és vágták ki a naposzlopokat, melyek fölöttük voltak; az aserákat pedig és a faragott képeket és az öntött képeket összetörette, porrá zúzatta és azoknak sírjaira hintette, akik azoknak áldoztak volt;!-"És uralkodásának nyolcadik évében, mikor még gyermek volt, elkezdte keresni atyjának, Dávidnak Istenét; tizenkettedik évében pedig elkezdte megtisztítani Júdát és Jeruzsálemet a bámáktól és aseráktól, a faragott képektől és az öntött képektől.  "És azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben; és atyjának, Dávidnak útjain járt, és nem tért el sem jobbra, sem balra.g I"Nyolcéves volt Jósia, mikor királlyá lett; és harmincegy évig uralkodott Jeruzsálemben.1!De a föld népe mind levágta azokat, akik Ámon király ellen összeesküdtek; és királlyá tette a föld népe a fiát, Jósiát, a helyébe.N!És összeesküdtek ellene szolgái, és megölték őt a házában.uc!Nem is alázta meg magát, mint megalázta magát atyja, Manassé; hanem ez az Ámon még tetézte a bűnt.W'!És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben, amiképpen atyja, Manassé cselekedett; és minden faragott képnek, melyet atyja, Manassé készíttetett, szorgalmasan áldozott Ámon és szolgált nekik.gG!Huszonkét éves volt Ámon, mikor királlyá lett; és két évig uralkodott Jeruzsálemben.s_!Mikor elaludt Manassé az ő atyáival és eltemették őt házában; fia, Ámon lett helyébe a király.!Imádsága pedig és meghallgattatása, valamint minden bűne és hűségszegése, és azok a helyek, ahol bámákat épített és felállította az aserákat és a faragott képeket megalázkodása előtt; tudvalevőleg meg vannak írva Hózai történetében.dA!Manassénak egyéb dolgai pedig, és Istenéhez való imádsága, valamint a látnokok beszédei, akik szóltak neki az Úrnak, Izráel Istenének nevében; tudvalevőleg megvannak Izráel királyainak történetében.W'!A nép ugyan még áldozott a bámákon; de csak az Úrnak, az ő Istenének.9k!Az Úr oltárát pedig felépíttette és áldozott azon visszafizetési és hálaadó vágó áldozatokat; és meghagyta Júdának, hogy az Urat, Izráel Istenét szolgálja.H !És eltávolította az idegen isteneket és a szobrot az Úr házából, és minden oltárt, melyet az Úr házának hegyén és Jeruzsálemben épített; és kihányatta a városon kívül.|q!Ezután épített egy külső kőfalat a Dávid városához Gihontól nyugatra a völgyben, éspedig a Halkapuba menet és körülvitte az Ófelen és igen magasra emelte; és hadparancsnokokat helyezett Júdában minden erődített városba.F! És miután imádkozott hozzá, kiengesztelődött iránta, meghallgatta könyörgését és visszahozta Jeruzsálembe, királyságába; és akkor elismerte Manassé, hogy az Úr az Isten.y! És mikor így szorongatták, megkérlelte az Urat, az ő Istenét; és nagyon megalázta magát atyái Istene előtt.$A! rájuk hozta az Úr az asszír király hadvezéreit, akik megfogták Manassét horgokkal; és megkötözték őt bilincsekkel és elvitték Babilóniába.[/! És miután szólott az Úr Manassénak és népének, de nem vették figyelembe;9k! De Manassé eltévelyítette Júdát és Jeruzsálem lakosait; hogy még inkább rosszat cselekedjenek, mint azok a nemzetek, melyeket kipusztított az Úr Izráel fiai elől.z m!és nem távolítom el többé Izráel lábát arról a földről, melyet atyáik számára megállapítottam; csak ha tényleg megtartják mindazt, amit nekik Mózes által parancsoltam, minden tanítást, minden törvényt és ítéletet. !És elhelyezte a szobor istenképét, melyet csináltatott; az Isten házában, melyről azt mondta Isten Dávidnak és fiának, Salamonnak: Ebben a házban és Jeruzsálemben, melyet Izráel minden törzse közül választottam, helyezem el nevemet örökre:l Q!És ő átvitte fiait a tűzön a Hinnom fiainak völgyében, és felhőnézést, bűvölést és varázslást űzött, halottidézőket és jósmestereket tartott; sok olyat tett, ami rossz az Úr szemeiben, bosszantván őt.b =!És oltárokat épített az ég egész seregének; az Úr házának mindkét udvarában.{ o!És oltárokat épített az Úr házában; melyről azt mondta az Úr: Jeruzsálemben lesz az én nevem örökre.W'!És ismét felépítette a bámákat, melyeket lerontott atyja, Hizkija; és oltárokat állított a baáloknak, és szent fákat csináltatott, és leborult az ég egész seregének és azokat szolgálta.!És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; azoknak a nemzeteknek undoksága szerint, amelyeket elűzött az Úr Izráel fiai elől.m U!Tizenkét éves volt Manassé, mikor királlyá lett; és ötvenöt évig uralkodott Jeruzsálemben.fE !Mikor elaludt Hizkija az ő atyáival és eltemették őt a Dávid fiainak sírjaihoz vivő feljárón, és tisztességet tett neki halálában egész Júda és Jeruzsálem lakosai; fia, Manassé lett helyébe a király.@y Egyéb dolgai pedig Hizkijának és kegyes cselekedetei tudvalevőleg meg vannak írva Jesaja prófétának, Ámóc fiának látomásában Júda és Izráel királyainak könyvében.xi Így a babiloni fejedelmek tolmácsainak esetében is, akik a felől a csoda felől tudakozódni küldtek hozzá, mely az országban történt, azért hagyta őt el az Isten, hogy megkísértse őt, hogy megismerje szíve teljességében.D És Hizkija volt az, aki betömette Gihon vizének felső kifolyását, és Dávid városától nyugatra vezette azt le egyenesen; és szerencsés volt Hizkija minden vállalkozásában.wg Városokat is szerzett magának és juh- és marhanyájat tömegesen; mert igen sok vagyont adott neki Isten. és tárházakat a gabona-, must és olaj-jövedelemnek; ólakat pedig külön-külön mindenféle baromnak és nyájakat az ólaknak.C Volt pedig Hizkijának igen sok gazdagsága és vagyona; és kincstárakat szerzett magának ezüst, arany, drágakő és fűszerszámok, pajzsok és mindenféle drágaságok számára;$~A De mivel megalázta magát Hizkija szíve felfuvalkodásában Jeruzsálem lakosaival együtt; tehát nem jött el rájuk az Úr haragja Hizkija napjaiban.}3 De Hizkija nem a hozzá való jótétemény szerint fizetett, hanem felfuvalkodott a szíve; ezért harag lett rajta és Júdán és Jeruzsálemen. | Mikor azokban a napokban halálosan megbetegedett Hizkija; imádkozott az Úrhoz, és ő szólt hozzá és csodajelt adott neki.*{M És sokan hoztak ajándékot az Úrnak Jeruzsálembe, és drágaságokat Hizkija, júdai királynak; ki ettől fogva felmagasztaltatott minden nemzet szemeiben.,zQ Így szabadította meg az Úr Hizkiját és Jeruzsálem lakosait Szanherib, asszír király kezéből, és minden kézből; és összetartotta őket mindenfelől..yU Az Úr pedig egy angyalt küldött, aki elpusztított minden derék vitézt, vezért és fejedelmet az asszír király táborában; úgyhogy orcapirulással tért vissza országába, és mikor bement istenének házába, éppen a tőle származók közül valók ejtették el őt ott karddal.~xu És imádkozott Hizkija király és Jesaja próféta, az Ámóc fia emiatt; és az égre kiáltottak segítségért.}ws És úgy beszéltek Jeruzsálem Istenéről, mint a föld népeinek isteneiről, melyek emberi kéz csinálmányai.3v_ Odakiáltották nagy fennszóval zsidóul Jeruzsálem népéhez is, mely a kőfalon volt, hogy megfélemlítsék és megijesszék őket; hogy aztán bevegyék a várost. u leveleket is írt, hogy káromolja az Urat, Izráel Istenét; és hogy ellene mondjon, mondván: Mint az országok nemzeteinek istenei, akik nem szabadították ki népüket kezemből, úgy nem fogja kezemből kiszabadítani Hizkija Istene sem az ő népét.`t9 Többet is beszéltek szolgái az Úr Isten ellen, és az ő szolgája, Hizkija ellen;8si Most tehát meg ne tévesszen benneteket Hizkija és el ne áltasson titeket így, és ne higgyetek neki, mert semmiféle nemzetnek és országnak semmiféle istene nem tudta kiszabadítani népét a kezemből és atyáim kezéből; mennyivel kevésbé szabadíthat ki kezemből titeket a ti Istenetek!mrS Ki az ezeknek a népeknek valamennyi Istene között, melyeket atyáim örök szentség alá vetettek, aki ki tudná szabadítani népét az én kezemből; hogy a ti Istenetek ki tudjon szabadítani benneteket az én kezemből?6qe Ugye tudjátok, mit tettem én és atyáim az országok többi népeivel; hát talán ez országok nemzeteinek istenei ki tudták szabadítani országukat az én kezemből?Cp Ugye ugyanaz a Hizkija távolította el az ő bámáit és oltárait; és meghagyta Júdának és Jeruzsálemnek, mondván: Egy oltár előtt boruljatok le és azon füstölögtessetek?Ao{ Ugye Hizkija áltatott el titeket, hogy halálra juttasson benneteket éhség és szomjúság által, mondván: Az Úr, a mi Istenünk kiszabadít minket az asszír király kezéből?mnS Így mondta Szanherib asszír király: Miben bíztok ti, hogy ostrom alatt Jeruzsálemben maradtok?`m9 Ezután Szanherib, Asszíria királya, míg ő Lákisnál volt, és egész hatalma vele, elküldte szolgáit Jeruzsálembe, Hizkijához, Júda királyához, és egész Júdához, mely Jeruzsálemben volt, mondván::lm Vele testi kar van, velünk pedig az Úr, a mi Istenünk, hogy megsegítsen minket és megvívja harcainkat; és a nép támaszt lelt Hizkijának, Júda királyának szavaiban.,kQ Legyetek erősek és bátrak, ne féljetek és ne ijedjetek meg Asszíria királyától és a vele levő egész sokaságtól, mert velünk több van, mint ővele.j És hadvezéreket tett a nép fölé, és magához gyűjtötte őket a város kapujának terére, és szívükre beszélt, mondván: i Aztán összeszedte magát és megépíttette a kőfalat, mind, ami be volt szakadva, és felvitte a tornyokig, kívül pedig a másik kőfalat, és megerősítette a Millót Dávid városánál; és csináltatott lövőszerszámot tömegével és pajzsokat.Ah{ És sok népet gyűjtöttek össze és betömettek minden forrást és az ország közepén folyó patakot, mondván: Ha eljönnek Asszíria királyai, minek találjanak vizet bőven?g3 megtanácskozta fejedelmeivel és hőseivel, hogy azokat a forrásvizeket, melyek a városon kívül vannak, be kell tömni, és azok támogatták.]f3 Mikor Hizkija látta, hogy Szanherib jön, és Jeruzsálem megvívására készül:?e y Ezek, és e hűség után jött Szanherib, asszír király; és mikor bevonult Júdába és ostrom alá vette az erődített városokat, azt gondolta, hogy magának hódítja azokat.PdMinden dologban pedig, amihez hozzáfogott, hogy keresse az ő Istenét, az Isten házának szolgálatában, a tanításban és a parancsolatban, teljes szívéből cselekedett és szerencsés volt.cÉs így tett Hizkija egész Júdában; és azt cselekedte, ami jó, helyes és igaz volt az Úr előtt, az ő Istene előtt.b1Áron fiainak, a papoknak számára városaik legelőterületeinek mezőin is minden egyes városban voltak férfiak, akik ki voltak jelölve név szerint, hogy kiadják a járandóságot minden finemen levőnek a papok közt és minden belajstromozottnak a léviták közt.Laa belajstromozottak minden kicsinyének is, feleségeiknek, fiaiknak és leányaiknak, az egész gyülekezetnek; mert állandó hivatásuknál fogva szentségre tisztán kellett magukat tartani.1`[és az ősháztájaik szerint lajstromozott papokkal együtt azokon a lévitákon kívül is, akik húszéveseknél feljebb voltak, az ő tisztjükben, osztályaikban:v_eazokon kívül, akik közülük a fineműek családi lajstromába fel voltak véve háromévestől fogva felfelé, egyáltalán akik bejártak az Úr házába napi dologra napjában; tisztükben való szolgálatukra osztályaik szerint;Y^+És az ő keze alatt voltak Éden, Benjámin, Jésua, Semájá, Amarjá és Sekanjá a papi városokban állandó hivatalban; hogy kiosszák testvéreiknek osztályonként, mind a nagynak, mind a kicsinynek:F]Kóré lévita pedig, Jimná fia, ajtónálló a keleti kapunál, az Istennek tett önkéntes adományok felett volt, hogy kiossza az Úr emelékáldozatait és a szentségek szentségeit.\w És Jehiél, Azarjá, Náhát, Asszáél, Jerimót, Józábád, Eliél, Jiszmakjá, Máhát és Benájá tiszttartók voltak Konanjá és testvére, Simei mellett, Hizkija királynak és Azarjának, az Isten háza fejedelmének megbízásából.0[Y Aztán bevitték az emelékáldozatot, a tizedet és a szentségeket híven; és felettük főfelügyelő Konanjá, a lévita lett, testvére, Simei pedig a második._Z7 És mondta Hizkija, hogy készítsenek kamrákat az Úr házában, és készítettek.Y Azarjá, a Cádók házából való főpap felelt neki, és azt mondta: Mióta elkezdték az emelékáldozatot az Úr házába hordani, van étel, elégség és felesleg bőven, mert az Úr megáldotta az ő népét, és ami a felesleg, az ilyen tömeg._X7 Mikor pedig Hizkija a papoknál és a lévitáknál a garmadák felől tudakozódott:W{És mikor Hizkija és a fejedelmek bementek és látták a garmadákat: áldották az Urat és az ő népét, Izráelt.eVCA harmadik hónapban kezdték a garmadákat lerakni, és a hetedik hónapban végezték el.UU#És Izráel és Júda fiai, akik Júda városaiban laktak, ők is marha- és juhtizedet és szentségeknek való tizedet, melyet az Úrnak, az ő Istenüknek szenteltettek: hoztak és tettek garmadákba.:TmÉs amint ez a dolog elterjedt, bőven hozták Izráel fiai a gabona, must, olaj és méz és mindenféle mezei termény zsengéjét, és mindenből tömegével hoztak tizedet.S7A népnek pedig, Jeruzsálem lakosainak meghagyta, hogy adják meg a papok és a léviták járandóságát, hogy megtarthassák az Úr tanítását.Ryés a király hozzájárulását az égő áldozatokhoz a saját vagyonából, a reggeli és esteli égő áldozatokhoz, valamint a szombatonkénti, újholdankénti és ünnepenkénti égő áldozatokhoz, mint meg van írva az Úr tanításában.&QEÉs visszaállította Hizkija a papok és a léviták osztályait, mindenikőjüket a maga papi és lévitai szolgálatának megfelelő osztályába az égő áldozathoz és visszafizetési áldozatokhoz; szolgálni, vallást tenni és dicséretet mondani az Úr táborának kapuiban;eP EÉs mikor mindennek vége lett, kivonult egész Izráel, akik jelen voltak, Júda városaiba, és összetörték a szent köveket, kivágták a szent fákat és lerombolták a bámákat és az oltárokat egész Júdában, Benjáminban, Efraimban és Manasséban teljesen, aztán visszatértek Izráel fiai mind városaikba, ki-ki a maga birtokára..OUAztán felkeltek a lévita papok és megáldották a népet, és szavuk meghallgattatást nyert; és imádságuk eljutott az ő szentségének hajlékába az égbe.NVolt tehát nagy öröm Jeruzsálemben; mert Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának napjai óta ilyen nem volt Izráelben.`M9És örvendezett Júda egész gyülekezete és a papok és a léviták, és az az egész gyülekezet, mely Izráelből jött; és a jövevények, mind akik Izráel országából jöttek, mind akik Júdában laktak.dLAMert Hizkija, Júda királya felajánlott a gyülekezetnek ezer bikát és hétezer juhot, a fejedelmek pedig felajánlottak a gyülekezetnek ezer bikát és tízezer juhot, és papok tömegesen szentelték be magukat.}KsAztán megtanácskozta az egész gyülekezet, hogy tartsanak még hét napot, és tartottak hét nap örvendezést.JHizkija pedig szívére beszélt minden lévitának, aki jó belátást tanúsított az Úr iránt); és ünnepi lakomákat tartottak hét napon át, visszafizetési vágó áldozatokat áldozván és vallást tévén az Úrról, atyáik Istenéről.rI]Így tartották meg Izráel fiai, kik jelen voltak Jeruzsálemben, a kovásztalan kenyerek ünnepét, hét nap nagy örvendezéssel (és dicséretet zengettek napról napra a léviták és a papok dicsérő szerszámokkal az Úrnak;KHÉs meghallgatta az Úr Hizkiját, és meggyógyította a népet.Gaki szívét elkészítette, hogy keresse az Istent, az Urat, atyái Istenét, ha nem is a szentély tisztasága szerint.F-Mert a nép többsége, egy sokaság Efraimból, Manasséból, Izsakhárból és Zebulonból nem tartotta meg a tisztulási szertartást, hanem írásellenesen ette a pászkát; úgyhogy Hizkija imádkozott értük, mondván: A jó Úr szerezzen engesztelést mindenkinek,LEUgyanis egy sokaság volt a gyülekezetben, mely nem szentelte be magát; tehát a léviták voltak mindenki pászkabárányának levágásán, aki nem volt tiszta, hogy az Úrnak szentelje azt.$DAÉs helyükön álltak rendtartásuknak megfelelően, Mózesnek, az Isten emberének tanítása szerint: a papok hintették a vért a léviták kezéből.[C/Aztán levágták a pászkát a második hónap tizennegyedikén, és a papok és a léviták megszégyenülve érezték magukat, tehát beszentelték magukat és vitték az égő áldozatokat az Úr házába.1B[És felkeltek és eltávolították az oltárokat, melyek Jeruzsálemben voltak; a füstölő oltárokat is mind eltávolították, és beledobták a Kidron patakába.A# És sok nép gyűlt össze Jeruzsálembe, hogy megtartsa a kovásztalan kenyerek ünnepét a második hónapban, igen tömeges gyülekezet. @  Júdán is az Isten keze volt, egy szívet adván nekik; hogy teljesítsék a király és fejedelmek parancsát az Úr szavára.q?[ de néhányan Áserből, Manasséból és Zebulonból megalázták magukat és eljöttek Jeruzsálembe.'>G És amint a futárok keresztülmentek városról városra Efraim és Manassé földjén egész Zebulonig; voltak, akik nevettek rajtuk és csúfolták őket:= Mert ha megtértek az Úrhoz, testvéreitek és fiaitok irgalmat találnak azok előtt, akik fogságra hurcolták őket és visszatérnek erre a földre, mert kegyelmes és irgalmas az Úr, a ti Istenetek, és nem fordítja el arcát tőletek, ha megtértek hozzá.|<qMost ne legyetek kemény nyakúak, mint atyáitok voltak, adjatok kezet az Úrnak és jertek be az ő szent helyéhez, melyet örökre szentté tett, és szolgáljátok az Urat, a ti Isteneteket, hogy térjen vissza rólatok haragjának heve.@;yés úgy ne járjatok, mint atyáitok és testvéreitek, akik hűségszegést követtek el az Úr ellen, atyáik Istene ellen; és borzadállyá tette őket, mint magatok látjátok.Q:És elmentek a futárok a királytól és fejedelmeitől való levelekkel egész Izráelbe és Júdába, és a király parancsa szerint azt mondták: Izráel fiai, térjetek meg az Úrhoz, Ábrahám, Izsák és Izráel Istenéhez, hogy térjen vissza a maradékhoz, mely közületek megmenekült az asszír királyok kezéből;j9Makkor állapodtak meg abban, hogy üzenetet küldenek egész Izráelhez Beérsebától Dánig, hogy jöjjenek el az Úrnak, Izráel Istenének pászkát rendezni Jeruzsálemben, mert rég nem tettek úgy, mint meg van írva.X8)És mikor ezt a dolgot helyesnek találta a király és az egész gyülekezet,7+mert nem tudták megtartani abban az időben; mert a papok nem szentelték be magukat elegen, és a nép nem volt összegyűlve Jeruzsálemben.6)Ugyanis megtanácskozta a király és fejedelmei és az egész gyülekezet Jeruzsálemben, hogy a pászkát a második hónapban tartják meg,s5 aHizkija pászkaünnepe És elküldött Hizkija egész Izráelhez és Júdához és leveleket is írt Efraimhoz és Manasséhoz, jöjjenek el az Úr házához Jeruzsálembe, hogy rendezzenek egy pászkát az Úrnak, Izráel Istenének.|4q$És örvendezett Hizkija és az egész nép azon, amit az Isten a népnek készített, mert hirtelen lett a dolog.B3}#De tömeges égő áldozat is volt, a visszafizetési áldozatok kövéreivel és az égő áldozathoz való italáldozatokkal; és a szolgálat helyre lett állítva az Úr házában./2W"Csak a papok voltak kevesen és nem bírták mind megnyúzni az égő áldozatokat, tehát testvéreik, a léviták segítettek nekik, míg elvégződött a munka és a papok beszentelik magukat, mert a léviták helyesebb gondolkodásúak voltak a maguk beszentelésére nézve, mint a papok.H1 !a szent adomány pedig volt hatszáz marha és háromezer juh.0+ És az égő áldozat száma volt, melyet hozott a gyülekezet, hetven marha, száz kos, kétszáz bárány, mindez égő áldozatul az Úrnak;6/eAztán szót emelt Hizkija, és azt mondta: Most felszenteltétek magatokat az Úrnak, járuljatok elő és hozzatok vágóáldozatokat és hálaáldozatokat az Úr házába; és hozott a gyülekezet vágóáldozatokat és hálaáldozatokat, és mindenki, akit a szíve indított, égő áldozatokat.W.'Akkor azt mondta Hizkija király és a fejedelmek a lévitáknak, hogy dicsérjék az Urat Dávidnak és Ászáf látnoknak szavaival; és dicsérték az örömig, és meghajtották magukat és leborultak.-wMikor pedig elvégezték az égő áldozatot, letérdelt a király, és vele mind, akik jelen voltak, és leborultak.,És az egész gyülekezet leborult, az ének meg zengett és a trombiták harsogtak; mindez addig, míg az égő áldozat elvégződött.k+Oazt mondta Hizkija, hogy vigyék fel az égő áldozatot az oltárra. És mikor megkezdődött az égő áldozat, megkezdődött az Úr éneke és a trombiták, éspedig Dávid izráeli király szerszámainak vezetése alatt._*7És mikor felálltak a próféták a Dávid szerszámaival és a papok trombitákkal;x)iÉs felállította a lévitákat az Úr házába cimbalmokkal, kobzokkal és hárfákkal Dávidnak és Gádnak, a király látnokának valamint Nátán prófétának parancsára, mert az Úrtól volt ez a parancs az ő prófétái által.~(uazokat is levágták a papok, és bűnáldozati szertartást végeztek vérükkel az oltáron, egész Izráelért végezvén az engesztelési szertartást, mert egész Izráel számára mondta a király az égő áldozatot és a bűnáldozatot.}'sAkkor a bűnáldozati bakokat a király és a gyülekezet elé vitték, és miután rájuk támasztották kezeiket,e&CTehát levágták a marhákat és a papok felfogták a vért és az oltárra intették; aztán levágták a kosokat, és a vért az oltárra hintették, és levágták a bárányokat, és a vért az oltárra hintették.`%9És hoztak hét bikát, hét kost, hét bárányt és hét kecskebakot bűnáldozatnak a királyságért, a szent helyért és Júdáért; és mondta Áron fiainak, a papoknak, hogy áldozzák meg az Úr oltárán.$Korán reggel tehát, mikor Hizkija király felkelt, összegyűjtötte a város fejedelmeit, és felment az Úr házába.4#aés mindazokat az edényeket, melyeket Áház király hűtlenségében elvetett királysága alatt, elkészítettük és beszenteltük; íme az Úr oltára előtt vannak.Y"+És akkor bementek Hizkija királyhoz és azt mondták: Megtisztítottuk az Úr egész házát; az égő áldozati oltárt is egész felszerelésével, a szent kenyerek asztalát is egész felszerelésével;a!;Az első hónap elsején kezdték a beszentelést és a hónap nyolcadik napján jutottak el az Úr tornácához, aztán nyolc napig az Úr házát szentelték; tehát az első hónap tizenhatodik napján végeztek. {És bementek a papok az Úr házának belsejébe, hogy megtisztítsák, és kihordtak minden tisztátalanságot, amit az Úr templomtermében találtak, az Úr házának udvarára; hol a léviták átvették, hogy kivigyék, ki a Kidron patakába.és összegyűjtötték testvéreiket és a király parancsa szerint bementek az Úr szavára megtisztítani az Úr házát.`9Hémán fiai közül Jehiél és Simei; és Jedutun fiai közül Semájá és Uzziél:c? És Elicáfán fiai közül Simri és Jeiél; Ászáf fiai közül Zekarja és Mattanjá;zm Felkeltek tehát a léviták, Máhát, Amászai fia, Jóel, Azarjá fia a kehátiak fiai közül, és a meráriak fiai közül Kís, Abdi fia és Azarjá, Jehallelél fia; a gersoniak közül pedig Jóáh, Zimmá fia, és Éden, Jóáh fia.@y Fiaim, most ne vegyétek könnyen; mert titeket választott az Úr, hogy előtte álljatok, az ő szolgálatára, és ti legyetek, akik neki szolgáltok és jó illatot gerjesztetek.  Én most el vagyok határozva, hogy szövetséget kötök az Úrral, Izráel Istenével; hogy fordítsa el rólunk haragja hevét.wg Hiszen íme atyáink kard által estek el; fiaink, leányaink és asszonyaink pedig fogságban vannak emiatt.*MEzért aztán az Úr haragja lett Júdán és Jeruzsálemen; és rémmé, borzadállyá és felszisszenéssé tette őket, mint magatok látjátok szemeitekkel.3_Be is zárták a tornác ajtait, és kioltották a mécseket, füstölőszert nem füstölögtettek, és égő áldozatot nem áldoztak a szenthelyen Izráel Istenének._7Mert hűségszegést követtek el atyáink és azt cselekedték, ami gonosz az Úrnak, a mi Istenünknek szemeiben és elhagyták őt; és elfordították orcáikat az Úr hajlékától és hátukat fordították.W'és azt mondta nekik: Hallgassatok rám, léviták: most szenteljétek be magatokat, aztán szenteljétek be az Úrnak, atyáitok Istenének házát, és vigyétek ki a tisztátalanságot a szent helyről.c?Aztán bevitte a papokat és lévitákat; és összegyűjtötte őket a napkeleti téren,}sŐ uralkodásának első évében, az első hónapban megnyitotta az Úr házának ajtait és kijavíttatta azokat.dAÉs azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben; egészen, mint atyja, Dávid cselekedett. 9Hizkija huszonöt éves korában lett király, és huszonkilenc esztendeig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának neve Abijá volt, Zekarja leánya.B}Mikor elaludt Áház az ő atyáival, Jeruzsálemben, a városban temették őt el, ugyanis őt nem vitték be Izráel királyainak sírjaiba; és fia, Hizkija lett helyébe a király.7Egyéb dolgai pedig, és minden útja, az elsők és az utolsók: tudvalevőleg meg vannak írva a Júda és Izráel királyairól szóló könyvben.$AÉs Júdának minden egyes városában bámákat csináltatott az idegen isteneknek való füstölögtetésre; így bosszantotta az Urat, atyái Istenét.e CÉs összegyűjtötte Áház az Isten házának edényeit és szétvagdaltatta az Isten házának edényeit, és bezáratta az Úr házának ajtait; és oltárokat csináltatott magának Jeruzsálemben minden szegleten.w gÉs áldozott a damaszkusziak isteneinek, akik őt megverték, ugyanis azt mondta: Mivel a szír királyok istenei, azok segítik őket, azoknak áldozok, hogy segítsenek engem; pedig azok lettek neki elejtésére és egész Izráelnek.k OÉs abban az időben, mikor szorongatták, még tetézte hűségszegését; ez az Áház király. +Mert Áház kifosztotta az Úr házát és a király meg a fejedelmek házát; és odaadta az asszír királynak, de nem a maga segítségére.h IMikor megérkezett reá Tiglat-Pileszer asszír király; szorongatta őt és nem erősítette.3Mert megalázta az Úr Júdát Áházért, Izráel királyáért; mert féktelen volt Júdában és nagy hűségszegést követett el az Úr ellen.}sFiliszteusok is ütöttek be az Alföld városaiba és Júda Délvidékére és elfoglalták Bét-Semest, Ajjálont, Gedérótot, Szokót és leányvárosait, Timnát és leányvárosait, és Gimzót és leányvárosait; és megtelepedtek ott.Z-Még az edomiak is eljöttek; és megverték Júdát és foglyokat hurcoltak el.b=Abban az időben küldött Áház király Asszíria királyaihoz, hogy segítsenek neki.7és felkeltek a név szerint megjelölt férfiak, és fogták a foglyokat, és akik közülük ruhátlanok voltak, mind felruházták a zsákmányból és miután felruházták, felsaruzták, megetették, megitatták, és megkenték őket olajjal, és a rokkantakat mind összeterelték szamarakon, elvitték őket Jerikóba, a pálmák városába, testvéreik mellé; és úgy tértek vissza Samáriába.r]Erre otthagyták a harcosok a foglyokat és a zsákmányt a fejedelmek és az egész gyülekezet előtt;mS és azt mondták nekik: Be ne hozzátok ezeket a foglyokat ide, mert bűn lesz rajtunk az Úr előtt, ti tetézni akarjátok vétkeinket és bűnösségünket; mikor úgyis nagy a bűnösség rajtunk és a harag heve Izráelen.?w Erre felkelt néhány férfi Efraim fiainak fői közül, Azarjá, Johánán fia, Berekjá, Mesillémót fia, Hizkija, Sallum fia és Amászá, Hadlai fia a hadból érkezők ellen,5 Most tehát hallgassatok rám és küldjétek vissza a foglyokat, akiket testvéreitek közül elhurcoltatok; mert az Úr haragjának heve rajtatok.I  most pedig Júda és Jeruzsálem fiait ti akarjátok leigázni, hogy szolgáitok és szolgálóitok legyenek nektek: nemde csak, nálatok nincsenek bűnök az Úr ellen, a ti Istenetek ellen?'~G Ott pedig volt az Úrnak egy prófétája, a neve Odéd, az kiment a sereg elé, mikor megérkezett Samáriába, és azt mondta nekik: Íme, mikor az Úrnak, atyáitok Istenének haragja Júdán volt, kezetekbe adta őket, és oly haraggal öldököltetek köztük, mely az égig ért; l:~}F|{{Wzzyywvv.urtsrqqp{oDnmallokBjjiThygffedcbaa`_b_ ^[];\M[ZYYAXXPWWCVeUU5TSSR0QQPBOuNNM>L|KKJCIKHG(FfE|DwCBB]AA[@@]?p>>o>=>===X=0=<< BLovuk volt hétszázharminchat; öszvérük kétszáznegyvenöt;=%Aszolgáikon és szolgálóikon kívül, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak; volt nekik kétszáz énekesük és énekesnőjük is.K<@Az egész gyülekezet együtt: negyvenkétezer-háromszázhatvan;;?És meghagyta nekik a helytartó, hogy ne egyenek a szentségek szentségéből, míg pap nem áll az Urim és Tummimhoz.q:[>Ezek keresték a nemzetséglevelüket, de az nem volt található; tehát kirekesztettek a papságból.,9Q=És a papok fiai közül Habajjá fiai, Hakkóc fiai; Barzillai fiai, aki a gileádi Barzillai leányai közül vett feleséget és azok nevéről neveztetett el.K8s wÍgy mondta Círusz perzsa király: A föld minden királyságát nekem adta az Úr, az ég Istene, és ő bízott meg engem, hogy építsek neki Jeruzsálemben, mely Júdában van:rr aÉs Círusz perzsa király első évében, hogy beteljék az Úrnak Jeremia szájából való szava; felindította az Úr Círusz perzsa király lelkét, és hirdetést tett közzé egész királyságában, és írásban is, mondván:)qK$Így mondta Círusz perzsa király: A föld minden királyságát nekem adta az Úr, az ég Istene, és ő bízott meg engem, hogy építsek neki házat Jeruzsálemben, mely Júdában van: aki közületek az ő egész népéhez tartozik, az Úr, az ő Istene legyen vele, és menjen fel.tpa$És Círusz perzsa király első évében, hogy beteljen az Úrnak Jeremia szájával mondott szava; felindította az Úr Círusz perzsa király lelkét, és hirdetést tett közzé egész királyságában, és írásban is, mondván:Uo#$Hogy beteljesüljön az Úrnak Jeremia szájával mondott szava, míg kielégült a föld szombatjaival: az alatt az egész idő alatt, míg pusztán állt, szombatot tartott, betöltvén a hetven évet.(nI$És akik a kardtól megmaradtak, azokat fogságra vitte Babilóniába; és szolgáivá lettek neki és fiainak, míg a perzsa királyság uralomra nem jutott.0mY$Az Isten házát pedig felégették és Jeruzsálem kőfalát lerombolták; és minden palotáját felégették tűzzel, minden drága felszereléseit elpusztítván.>lu$És az Isten házának minden edényét, a nagyokat és a kicsinyeket, és az Úr házának kincseit, és a király és fejedelmei házának kincseit: mindent elvitt Babilóniába.Wk'$Akkor aztán rájuk hozta a káldok királyát, aki karddal ölte meg ifjúságukat szent házukban, és nem kímélt sem ifjút, sem hajadont, sem öreget, sem ősz hajút; mindenkit kezébe adott az Úr.8ji$akkor gúnyolódtak az Isten követeivel és szavait megvetették és prófétáiból csúfot űztek: mígnem oda hágott az Úr haragja népe ellen, hogy nem volt orvosság.i1$Mikor pedig az Úr, atyáik Istene követei által küldött hozzájuk, korán elkezdve küldeni; mert könyörülni akart népén és hajlékán:Ih $A papok minden fejedelme is és a nép mind több hűségszegést követett el egészen a pogányok undokságai szerint; és megfertőztették a házat, melyet ő megszentelt, Jeruzsálemben.Sg$ És Nabukadneccár király ellen is fellázadt, aki őt megeskette az Istenre; de ő megkeményítette nyakát és megátalkodottá tette szívét, úgyhogy nem tért meg az Úrhoz, Izráel Istenéhez."f=$ És azt cselekedte, ami rossz az Úrnak, az ő Istenének szemeiben; nem alázta meg magát Jeremia előtt, az Úr szájából szóló próféta előtt.neU$ Huszonegy éves volt Cidkijjá, mikor királlyá lett, és tizenegy évig uralkodott Jeruzsálemben.jdM$ És egy év múlva elküldött Nabukadneccár király és elvitette őt Babilóniába az Úr házának legdrágább edényeivel együtt; és Cidkijját, a testvérét Cidkijját tette királlyá Júda és Jeruzsálem felett.)cK$ Nyolcéves volt Jójákin, mikor királlyá lett, és három hónapig meg tíz napig uralkodott Jeruzsálemben; és azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben.fbE$Egyéb dolgai pedig Jójákimnak és az undokságok, melyeket cselekedett és ami rajta találtatott, tudvalevőleg meg vannak írva Izráel és Júda királyainak könyvében; és fia, Jójákin lett helyébe a király.}as$Az Úr házának edényeiből is vitt Nabukadneccár Babilóniába; és Babilóniában az ő házába tette azokat.q`[$Ellene Nabukadneccár babiloni király vonult fel; és bilincsekbe verte őt, hogy Babilóniába vigye.8_i$Huszonöt éves volt Jójákim, mikor királlyá lett, és tizenegy évig uralkodott Jeruzsálemben; és azt cselekedte, ami rossz volt az Úrnak, az ő Istenének szemeiben.Z^-$És a testvérét, Eljákimot tette királlyá az egyiptomi király Júda és Jeruzsálem felett, és megváltoztatta a nevét Jójákimra; a testvérét, Jóáházt pedig fogta Nékó és elvitte Egyiptomba.]!$akkor eltávolította őt Egyiptom királya Jeruzsálemben; és száz tálentum ezüst- meg egy tálemtum aranysarcot vetett az országra.r\]$Huszonhárom éves volt Jóáház, mikor királlyá lett; és három hónapig uralkodott Jeruzsálemben;v[ g$A föld népe pedig vette Jóáházt, Jósia fiát; és királlyá tették őt atyja helyébe Jeruzsálemben.uZc#szóval első és utolsó dolgai tudvalevőleg meg vannak írva Izráel és Júda királyainak könyvében.Y#Egyéb dolgai pedig Jósiának, és kegyes cselekedetei, melyek olyanok, mint ahogyan meg van írva az Úr tanításában;fXE#És Jeremia gyászéneket mondott Jósia felett, és az énekesek és az énekesnők mind Jósiáról szóltak gyászénekeikben máig, törvénnyé is tették Izráelben; tudvalevőleg meg is vannak írva a Siralmakban.oWW#Akkor levették szolgái a szekérről és áttették a tartalék szekérre, mely vele volt, és elvitték Jeruzsálembe, hol meghalt és eltemették atyái sírjába; és egész Júda és Jeruzsálem gyászt tartott Jósiáért.#V?#És az íjászok addig lövöldöztek Jósia királyra; míg magát. A király azt mondta szolgáinak: Vigyetek engem félre, mert nagyon megsebesültem.jUM#De nem tért ki előle Jósia, hanem hogy megütközzék vele, álruhába öltözött, és nem hallgatott Nékó szavaira, melyek Isten szájából valók voltak; és belement az ütközetbe Megiddó völgyében. [29]T1#Az pedig követeket küldött hozzá, mondván: Mi közöm nekem tehozzád, Júda királya, ma nem ellened jöttem, hanem az ellen a ház ellen, Mint mellyel háborúban vagyok, és Isten mondta, hogy siessek; szűnj meg Istentől, aki velem van, hogy meg ne rontson téged.,SQ#Mindezek után, hogy Jósia a házat helyreállította, felvonult Nékó egyiptomi király Karkemisben az Eufrátesznél hadakozni; és Jósia szembeszállt vele.TR!#Jósia uralkodásának tizennyolcadik évében rendezték ezt a pászkát."Q=#Nem is rendeztek Izráelben olyan pászkát, mint ez volt, Sámuel próféta napjai óta; Izráel királyai közül egy sem rendezett olyan pászkát, amilyet Jósia rendezett, és a papok és a léviták és egész Júda és akik Izráelből jelen voltak és Jeruzsálem lakosai.P#Így rendezték meg Izráel fiai, akik jelen voltak, a pászkát abban az időben; és a kovásztalan kenyerek ünnepét hét napig./OW#Ezzel helyreállították az Úr egész szolgálatát, megrendezvén a pászkát és égő áldozatokat áldozván az Úr oltárán; Jósia király parancsa szerint.)NK#Az énekesek is, Ászáf fiai állomásukon voltak Dávidnak, Ászáfnak, Hémánnak és Jedutunnak, a király látnokának parancsolata szerint, az ajtónállók pedig az egyes kapuknál; nem kellett nekik szolgálatukból távozni, mert testvéreik, a léviták elkészítették nekik.wMg#És azután készítették el maguknak és a papoknak, mert a papok, Áron fiai az égő áldozatok és a kövérségek elégetésében voltak egész éjszakáig; így a léviták készítették el maguknak és a papoknak, Áron fiainak.=Ls# És a pászkát megsütötték tűzben szabály szerint; a szent adományokat pedig megfőzték üstökben, bográcsokban és tálakban, és gyorsan vitték a nép minden fiának.]K3# És külön tették az égő áldozatnak valókat, hogy átadják azokat a nép fiaiból való ősháztáj-szakaszoknak, hogy mutassák be az Úrnak, mint meg van írva Mózes könyvében; így a marhákból is.zJm# és levágták a pászkát; és a papok a hintést végezték a kezükből; a léviták meg a bőrt húzták le.I%# Mikor a szolgálat elő volt készítve; a papok helyükre álltak, a léviták is osztályaik szerint, a király parancsának megfelelően,OH# Konanjá pedig és testvérei, Semájá és Netanél, továbbá Hasabjá, Jeiél és Józábád, a léviták fejedelmei; felajánlottak a lévitáknak pászkákra ötezeret, és marhát ötszázat.tGa#Fejedelmei is ajánlottak fel önkéntes adományokat a népnek, a papoknak és a lévitáknak; Hilkija, Zekarja és Jehiél, az Isten házának fejedelmei a papoknak adtak a pászkákra kétezer-hatszázat, és marhát háromszázat.WF'#És felajánlott Jósia a nép fiainak juhot, bárányokat és kecskefiakat, mindezt a pászkákra minden jelenlévőnek, szám szerint harmincezeret, és háromezer marhát; ezeket a király vagyonából.-ES#és vágjátok le a pászkát; és szenteljétek be magatokat és készítsétek el azt testvéreiteknek, az Úrnak Mózes által adott szava szerint cselekedvén.D##És álljon a szent helyen a nép fiaiból, testvéreitekből való ősháztáj-szakaszokhoz a lévitákból is egy-egy ősháztáj-osztag: C9#Tehát legyetek készen ősháztájanként osztályaitokban; Dávidnak, Izráel királyának írása szerint, és fiának, Salamonnak írása szerint.)BK#A lévitáknak pedig, akik egész Izráelt tanítják, akik szentek az Úrnak, azt mondta: Tegyétek a szent ládát a házba, melyet Salamon, Dávid fia, Izráel királya épített, nem kell vállon hordoznotok; most szolgáljátok az Urat, a ti Isteneteket és az ő népét, Izráelt.hAI#És a papokat tisztjükbe állította; és erősítette őket az Úr házának szolgálatára.@ #Azután pászkát rendezett Jósia az Úrnak Jeruzsálemben; és a pászkát az első hónap tizennegyedikén vágták le.*?M"!És eltávolította Jósia az undokságokat mind az Izráel fiaihoz tartozó egész földről és mindenkit, aki Izráelben találtatott, arra kényszerített, hogy szolgálja az Urat, az ő Istenüket; az ő egész életében nem tértek el az Úrnak, atyáik Istenének követésétől.1>[" És beléptetett mindenkit, aki Jeruzsálemben és Benjáminban találtatott; és Jeruzsálem lakosai az Istennek, atyáik Istenének szövetsége szerint cselekedtek.3=_"Akkor helyére állt a király és megkötötte a szövetséget az Úr előtt, hogy az Urat fogja követni és megtartja parancsolatait, bizonyságtételeit és törvényeit teljes szívéből és teljes lelkéből; megcselekedvén e szövetség szavait, melyek meg vannak írva ebben a könyvben. <9"Aztán felment a király az Úr házába, és Júda minden embere és Jeruzsálem lakói, továbbá a papok és a léviták, szóval az egész nép, nagytól fogva a kicsinyig; és elolvasta fülükbe a szövetség könyvének minden szavát, mely az Úr házában találtatott.Z;-"elküldött a király, és mind összegyűjtötte Júda és Jeruzsálem véneit.g:G"Íme én atyáidhoz takarítalak téged és sírodba takaríttatsz békességgel; és nem látnak szemeid semmit abból a veszedelemből, amit én erre a helyre és lakosaira hozok. És mikor a királynak választ vittek,9"Amiért meglágyult a szíved és megaláztad magadat Isten előtt, mikor hallottad szavait ez ellen a hely ellen és lakosai ellen, és megaláztad magadat előttem és megszaggattad ruháidat és sírtál előttem: én is meghallgattalak, ez az Úr mondása:68e"Júda királyához pedig, aki titeket küldött az Urat megkérdezni, ezt mondjátok: Így mondta az Úr, Izráel Istene: Ami azokat a szavakat illeti, melyeket hallottál:;7o"Azért, amiért elhagytak engem és más isteneknek tömjéneztek, hogy bosszantsanak engem kezeik minden csinálmányával; kiömlött haragom erre a helyre, és nem alszik el.86i"Így mondta az Úr: Íme én veszedelmet hozok erre a helyre és lakosaira: mindazt az átkot, mely meg van írva abban a könyvben, melyet felolvastak Júda királya előtt.|5q"És azt mondta nekik: Így mondta az Úr, Izráel Istene: Mondjátok a férfiúnak, aki titeket hozzám küldött:y4k"Akkor elment Hilkija és a király emberei Hulda prófétaasszonyhoz, ki Sallumnak, Tokhat fiának, Haszrá unokájának, a ruhák őrizőjének felesége volt, és Jeruzsálemben, a második kerületben lakott; és aszerint szóltak neki.T3!"Menjetek, kérdezzétek meg az Urat érettem és azokért, akik Izráelből és Júdából megmaradtak, e könyv szavai felől, mely most megtaláltatott; mert nagy az Úr haragja, mely kiöntetett ránk, amiért atyáink nem tartották meg az Úr szavát, hogy mindenben úgy cselekedtek volna, amint ebben a könyvben írva van..2U"És parancsot adott a király Hilkijának, Ahikámnak, a Sáfán fiának, Abdonnak, Miká fiának, Sáfán íródeáknak és Aszájá királyi szolgának, mondván:d1A"És történt, hogy mikor a király meghallotta a tanítás szavait; megszaggatta ruháit. 09"aztán jelentést tett Sáfán íródeák a királynak, mondván: Egy könyvet adott nekem Hilkija pap; és olvasott belőle Sáfán a király előtt./!"kitöltötték a pénzt, mely az Úr házában találtatott; és átadták azt a megbízottak kezére és a munka végeztetőinek kezére:$.A"Mikor aztán Sáfán bevitte a könyvet a királyhoz, még választ vitt a királynak, mondván: Ami szolgáidra bízva volt, azok mindent teljesítettek;*-M"És megszólalt Hilkija, és azt mondta Sáfán íródeáknak: A Tanítás könyvét megtaláltam az Úr házában; ezzel átadta Hilkija a könyvet Sáfánnak.,#"És mikor kivették a pénzt, mely az Úr házába befolyt; megtalálta Hilkija pap az Úr tanításának Mózes kezéből való könyvét.J+ " de voltak a teherhordók felett is, és felügyelők azok felett, akik a különböző munkáknál dolgot végeztek; és a lévitákból voltak íródeákok és intézők és ajtónállók is."*=" És ezek az emberek hűséggel végezték a munkát, és föléjük voltak állítva Jahat és Obadja léviták, a meráriak fiai közül és Zekarja és Mesullám a kehátiak fiai közül felügyelni. A léviták ugyanis, akik értették, mind az éneklő szerszámoknál voltak;B)}" És átadták az ácsoknak és építőknek, hogy vegyenek faragott köveket és kötőgerendáknak való fákat; és hogy bepadolják a házakat, melyeket elrontottak Júda királyai. ~~}||h{8zIyywwgvKuu3tYssNrqpp$ooooAnMmm+lUkjjiihhHgLfzeekdccba`__d^@]]G\\t\&[[[9ZZZ3YYaYXGWVUU[TSRRAQPPWOO(NgMLLKK6J7IHUGFF== uÉs utána a papok javítottak, a Környék emberei.=)Utána Merémót, Úrijának, a Hakkóc fiának fia javított egy második adagot; Eljásib házának ajtajától Eljásib házának végéig.|<qUtána buzgón javított Báruk, Zabbai fia, egy második adagot; a saroktól Eljásib főpap házának ajtajáig. ;Amellett pedig Ezer, Jésua fia, Micpá fejedelme javított egy második adagot; a sarki fegyvertár feljárójának átellenében.e:CUtána testvéreik javítottak, Bavvai, Henadád fia; a keilai kerület felének fejedelme.9%Utána a léviták javítottak, Rehum, Báni fia; mellette Hasabjá javított, a keilai kerület felének fejedelme, az ő fele részéről.8/Utána Nehemia, Azbuk fia javított, a fél bét-cúri kerület fejedelme; Dávid sírjaival átellenben a csinált tóig és a hősök házáig.#7?És a Forráskaput Sallum javította, Kól-Hóze fia, a micpai kerület fejedelme, ő építette fel, fedte meg, és állította be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait; és a királyi kert vízvezetéki tavának kőfalát, éspedig a Dávid városából lemenő lépcsőkig.56cA Szemétkaput pedig Malkijá javította, Rékáb fia, a bétha-keremi kerület fejedelme, ő építette fel és állította be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait.A5{ A Völgykaput Hánun javította és Zánoah lakói, ők építették fel és állították be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait; és ezer singet a kőfalból a Szemétkapuig.s4_ És mellette javított Sallum, Hallóhés fia, a fél jeruzsálemi kerület fejedelme; maga és leányai.m3S Második adagot javított Malkijá, Hárim fia, és Hassub, Pahat-Móáb fia; és a Kemencetornyot.2 És mellettük Jedajá, Harumáf fia javított, éspedig a maga házával átellenben; mellette pedig Hattus, Hasabnejá fia javított.^15 És mellettük Refájá javított, Húr fia, a fél jeruzsálemi kerület fejedelme.40aMellette Uzziél, Harhajá fia javított, ötvösök, mellettük pedig Hananja javított, a kenetkészítők céhtagja; és elhagyták Jeruzsálemet a széles kőfalnál. /És mellettük a gibeoni Melatjá javított és a meronóti Jádon, Gibeon és Micpá emberei; a Folyón túli pasa trónjánál.5.cAz Ó-kaput pedig Jójáda, Pászéah fia és Mesullám, Beszódjá fia javították; ők gerendázták be és állították be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait.w-gÉs mellettük javítottak a tekoabeliek; de az ő előkelőik nem nyújtották nyakukat uruk szolgálatába.A,{És mellettük Merémót javított, Úrijának, Hakkóc fiának fia, őmellettük pedig Mesullám, Berekjának, Mesézabel fiának fia; és őmellettük javított Cádók, Baaná fia. +És a Halkaput a Szenáá fiai építették; ők gerendázták be és állították be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait.b*=És mellette építettek Jerikó emberei; azok mellett pedig Zakkur, Imri fia épített.Z) /És felkelt Eljásib, a főpap és testvérei, a papok, és építették a Juhkaput, ők gerendázták be, és állították be kapuszárnyait; és a Ha-Méá tornyáig felszentelték azt, Hananeél tornyáig.t(aMire visszaadtam nekik a szót és azt mondtam nekik: Az ég Istene maga fog minket sikerre juttatni, mi tehát, az ő szolgái, felkelünk és építünk; nektek pedig nincs részetek, sem jussotok, sem emlékezetetek Jeruzsálemben.p'YMikor ezt meghallotta a horoni Szanballát, az ammoni Tobijá, a szolga, és az arab Gesem, kinevettek és fitymáltak bennünket; és azt mondták: Micsoda dolog ez, amit ti csináltok, talán a király ellen akartok fellázadni?^&5És meg mondtam nekik, mily jóságos volt rajtam az én Istenemnek keze, és a király szavait is, melyeket nekem mondott; mire azt mondták: Felkelünk és megépítjük! És megerősítették kezeiket a jóra.i%KDe ekkor azt mondtam nekik: Ti látjátok a veszedelmet, melyben vagyunk, hogy Jeruzsálem pusztaság és kapuit felégették tűzzel; jertek, építsük fel Jeruzsálem kőfalát, hogy ne érjen bennünket több gyalázat.R$De az elöljárók nem tudták, hova mentem és mit akarok csinálni; sem a zsidóknak, sem a papoknak, sem a nemeseknek, sem az elöljáróknak, sem a többi munkát végzőnek eddig nem mondtam meg.#+tehát a patakvölgyben mentem fel éjjel, úgy szemléltem meg a kőfalat; aztán visszatértem és bementem a Völgykapun, úgy tértem haza.|"qAztán átmentem a Forráskapuhoz és a Királytóhoz; de itt nem volt annyi hely, hogy a barom átmenjen alattam;S! És kimentem a Völgykapun éjjel, aztán a Sárkány-forrás előtt el a Szemétkapuhoz; így szemlélgettem Jeruzsálem kőfalait, melyek le voltak döntve, és kapuit, melyeket megemésztett a tűz.n U felkeltem éjjel én és velem egy kevés ember anélkül, hogy meg mondtam volna valakinek, mit adott az én Istenem a szívembe, hogy mit tegyek Jeruzsálemért; barom sem volt velem, csak az a barom, melyen maga m lovagoltam.L És megérkeztem Jeruzsálembe; és mikor ott voltam három napig;$A Amit mikor a horoni Szanballát és az ammoni szolga, Tobijá meghallottak, nagyon bosszankodtak; hogy érkezett egy ember Izráel fiainak javát keresni.3 És mikor megérkeztem a Folyón túli pasákhoz, átadtam nekik a király leveleit; de küldött velem a király csapattiszteket és lovasokat is.'És egy levelet Ászáfhoz, a király kertjének őréhez, hogy adjon nekem fákat a templom várának gerendázatához, a város kőfalához és ahhoz a házhoz, melybe majd beköltözöm; adott is nekem a király, mint ahogy rajtam volt az én Istenem jóságos keze.0YAztán azt mondtam a királynak: Ha úgy tetszik a királynak, adjanak nekem leveleket a Folyón túli pasákhoz; hogy engedjenek engem átmenni, míg Júdába érek.NErre azt mondta a király, a kedves feleség éppen mellette ült: Meddig tart utazásod, és mikor térsz vissza? Tehát tetszett a királynak engem elbocsátani, és megadtam neki a határidőt.:maztán mondtam a királynak: Ha úgy tetszik a királynak, és ha kedves előtted a te szolgád: küldj el engem Júdába, atyáim sírjainak városába, hogy megépítsem azt.fEMikor erre azt mondta nekem a király: Mi a kérésed?; akkor imádkoztam az ég Istenéhez,<qés azt mondtam a királynak: Örökké éljen a király! Hogyne volna bús az én orcám, mikor a város, atyáim sírjainak háza, pusztaság, és kapuit megemésztette a tűz?3azt mondta nekem a király: Miért oly bús az orcád, mikor te nem vagy beteg? Nem egyéb ez, mint szívbeli szomorúság! Erre nagyon megijedtem,5 eTörtént pedig Niszán havában, Artaxerxész király huszadik évében, bor volt előtte. Mikor felemeltem a bort, hogy a királynak adjam, pedig előtte nem voltam bús, % Oh én Uram, oh legyen figyelmes a te füled szolgád imádságára és szolgáid imádságára, akik gyönyörködnek neved félelmében, és oh adj sikert ma a te szolgádnak, és adj neki szánalmat ennél a férfiúnál! Én tudniillik a király pohárnoka voltam.p [ hiszen ők a te szolgáid és a te néped; kiket a te nagy erőddel és erős kezeddel váltottál meg.  de ha megtértek hozzám és megtartjátok parancsolataimat és teljesítitek azokat; ha lesznek, akik az ég szélére lökettek közületek, onnét gyűjtöm össze és beviszem őket arra a helyre, melyet választottam, hogy ott lakassam nevemet:0 [hát emlékezzél meg az igéről, melyet Mózes szolgádnak parancsoltál, mondván: Ha ti hűségszegést követtek el, én szétszórlak benneteket a népek közé;' IZálogadósság van rajtunk nálad; mert nem tartottuk meg a parancsolatokat, a törvényeket és az ítéleteket, amelyeket Mózes szolgádnak parancsoltál:/ Yoh legyenek füleid figyelmesek és szemeid nyitva, hallgatván szolgád imádságára, mellyel én imádkozom előtted ma nappal és éjjel Izráel fiaiért, a te szolgáidért; és vallást teszek Izráel fiainak bűneiről, mellyel vétkeztünk ellened, én is, atyám háza is vétkeztünk!/ Yés azt mondtam: Oh Uram, égnek Istene, te nagy és félelmetes Isten; ki megtartod a frigyet és kegyelmet azokkal, akik szeretnek és megtartják parancsolataidat:'  IÉs történt, hogy mikor ezeket a szavakat meghallottam, leültem és sírtam, és napokig gyászoltam; és böjtöltem és imádkoztam az ég Istene előtt,Y  -azt mondták nekem: A maradékok, akik a száműzetésből megmaradtak, ott a tartományban nagy veszedelemben és gyalázatban vannak; és Jeruzsálem kőfala le van döntve, és kapuit felégették tűzzel.N  hogy megérkezett Hanáni, egyik atyámfia, és vele férfiak Júdából. Mikor kérdezősködtem tőlük a hazamentett zsidók felől, akik megmaradtak a száműzetésből, és Jeruzsálem felől;  Nehemiának, Hakaljá fiának történetei. Történt a huszadik év Kiszlév havában, mikor én Súsán várában voltam,b = ,Mindezek idegen feleségeket vettek; és voltak köztük asszonyok, akiknek fiai voltak.[/ +Nebó fiai közül: Jeiél, Mattitjá, Zábád, Zebiná, Jaddai, Jóel, Benájá."? *Sallum, Amarjá, József.%E )Azareél, Selemja, Semaljá;#A (Maknadbai, Sásai, Sárai;'I 'Selemjá, Nátán és Adájá;7 &Báni, Binnui, Simei;*O %Mattanjá, Mattenai és Jaaszái;%E $Vanjá, Merémót, Eljásib;'I #Benájá, Bédjá és Keluhú;4c "Báni fiai közül Maadai, Amrám és Uél;a~; !Hásum fiai közül: Mattenai, Mattattá, Zábád, Elifelet, Jerémai, Manassé, Simei.$}C Benjámin, Malluk Semarjá.E| Hárim fiai: Eliézer, Jissija, Malkijá, Semájá, Simeon,v{e Pahat Móáb fiai közül Adná és Kelál; Benájá, Maaszéjá, Mattanjá, Becaleél, Binnui és Manassé.Uz# Báni fiai közül: Mesullám, Mallúk, Adájá, Jásub, Seál és Rámót.Dy Bébai fiai közül: Johánán, Hananja, Zabbai és Atlai.\x1 Zattu fiai közül: Eljoénai, Eljásib, Mattanjá, Jerémót, Zábád és Azizá.Uw# Elám fiai közül: Mattanjá, Zekarja, Jehiél, Abdi, Jerémót és Eliá.zvm Aztán Izráelből: Parós fiai közül Ramjá, Jizzijá, Malkijá, Mijjámin, Eleázár, Malkijá és Benájá.Xu) Az énekesek közül Eljásib; az ajtónállók közül Sallum, Telem és Uri.ntU És a léviták közül: Józábád, Simei és Kélájá, azaz Kelita, Petahjá, Júda és Eliézer.esC Pashúr fiai közül: Eljoénai, Maaszéjá, Ismáél, Netániél, Józábád és Elászá.Or Hárim fiai közül: Maaszéjá, Eliá, Semájá. Jehiél és Uzzija.8qk Immér fiai közül pedig Hanáni és Zebadjá.vpe És kezüket adták, hogy kiteszik feleségeiket; és egy kossal szereztek engesztelést bűnösségükért.yok A vegyes házasságban találtatottak jegyzéke és a papok fiai közül olyanoknak találtattak, akik idegen feleségeket telepítettek: Jésuának, Jócádák fiának fiai és testvérei közül Maaszéjá, Eliézer, Járib és Gedaljá.znm És végeztek mindazokkal a férfiakkal, akik idegen feleségeket telepítettek, az első hónap első napjára.imK Tehát a fogság fiai úgy cselekedtek, és kiválasztatott Ezra, a pap, férfiak, családfők, ősháztájaik számára, és mindnyájan név szerint; és összeültek a tizedik hónap első napján a dolgot megvizsgálni.l Csak Jónátán, Asszáél fia, és Jahazjá, Tikvá fia, álltak ennek ellene; és Mesullám és Sabbetai, a lévita támogatták őket./kW álljanak hát fejedelmeink az egész gyülekezetért, és mindenki, aki városainkban idegen feleségeket telepített be, jöjjön be meghatározott időkben, és velük az illető város vénei és bírái; míg végre elhárítjuk magunkról Istenünk haragjának hevét ezért a dologért.'jG csakhogy a nép sok és az idő esős, úgyhogy nincs mód ez után állni; a munka pedig nem egy-két napra való, mert sokat vétkeztünk ebben a dologban:i{ Erre felelt az egész gyülekezet, és azt mondták nagy hangon: Úgy van, szavaid szerint kötelességünk cselekedni;2h] Most tehát tegyetek vallást az Úrnak, atyáitok Istenének, és tegyétek meg, ami neki kedves: váljatok külön az ország népeitől és az idegen feleségektől.(gI Akkor felkelt Ezra pap és azt mondta nekik: Ti hűségszegést követtetek el, hogy idegen asszonyokat telepítettetek be; növelvén Izráel bűnösségét.zfm És összegyűlt Júdának és Benjáminnak minden férfia Jeruzsálembe harmadnapra, azaz a kilencedik hónapban a hónap huszadikára; és letelepedett az egész nép az Isten háza előtti téren, remegve e dolog miatt és az eső miatt.Se és mindenkinek, aki harmadnapra meg nem érkezik a fejedelmek és a vének tanácsa szerint, vettessék örök szentség alá minden jószága; ő maga pedig zárassék ki a foglyok gyülekezetéből.dw Azután hírt vittek Júda és Jeruzsálem-szerte a fogság minden fiának, hogy gyülekezzenek össze Jeruzsálembe;Pc Akkor felkelt Ezra az Isten háza elől és elment Johánánnak, Eljásib fiának csarnokába; és elment oda, kenyeret nem evett és vizet nem ivott, mert gyászolt a foglyok hűségszegése miatt.b- Akkor felkelt Ezra és megeskette a papi fejedelmeket, a lévitákat és egész Izráelt, hogy e beszéd szerint cselekesznek, és megesküdtek.]a3 Kelj fel, mert a te dolgod ez, és mi veled vagyunk; légy bátor és cselekedjél!y`k tudniillik most kössünk szövetséget a mi Istenünkkel, hogy kitesszük azokat az asszonyokat mind és a tőlük szülötteket uramnak és a mi Istenünk parancsolatáért reszketőknek tanácsára; és történjék a Tanítás szerint._ És felszólalt Sekanjá, Jehiél fia, az Elám fiai közül, és azt mondta Ezrának: Mi hűségszegést követtünk el a mi Istenünk ellen, mikor idegen asszonyokat telepítettünk be az országok népei közül; de most mindemellett van reménysége Izráelnek:Q^  És amint Ezra imádkozott és vallást tett sírva és az Isten háza elé esve, igen nagy gyülekezet gyűlt hozzá Izráelből, férfiak, asszonyok és gyermekek, mert sírt a nép nagy sírással.F] Uram, Izráel Istene, igazságos vagy te, hogy menekülésképpen maradtunk meg, mint e mai nap; íme itt vagyunk előtted bűnösségünkben, noha e miatt nem lehetne színed elé állni.@\y szabad lett volna-e ismét megtörni parancsolataidat és összeházasodni ez undok népekkel? Nem haragudhatsz-e ránk a megsemmisítésig, úgyhogy ne legyen maradék se menekült?T[! pedig mindazok után, melyek ránk jöttek gonosz cselekedeteinkért és nagy bűnösségünkért; mikor te, Istenünk nagyon kíméletes voltál bűneinkhez képest és ilyen maradékot adtál nekünk;Z most tehát leányaitokat ne adjátok fiaikhoz, és az ő leányaikat ne vegyétek fiaitoknak, és ne keressétek üdvüket és javukat soha; hogy erősek lehessetek és az ország javával élhessetek és birtokba adhassátok azt fiaitoknak örökké):AY{ melyeket parancsoltál szolgáid, a próféták által (mondván: Az ország, melybe ti most bementek, hogy birtokba vegyétek, az országok népeinek tisztátalanságával megfertőztetett ország; undokságaik miatt, melyekkel betöltötték azt egyik szélétől fogva a másikig az ő tisztátalanságukban;]X3 most tehát mit mondjunk, Istenünk, ennek utána? Mert elhagytuk parancsolataidat,:Wm mert szolgák vagyunk mi, de szolgaságunkban nem hagyott el bennünket a mi Istenünk; hanem kegyelmet terjesztett ránk Perzsia királyai előtt, életlehetőséget adván nekünk, hogy felemeljük Istenünk házát és felállítsuk romjait, és kerítést adván nekünk Júdában és Jeruzsálemben:V5 de most egy rövid pillanatra kegyelem lett az Úrtól, a mi Istenünktől, amennyiben maradékot hagyott nekünk és egy sátorszöget adott nekünk az ő szent helyén; megvilágította szemeinket a mi Istenünk és egy kis életlehetőséget adott nekünk szolgaságunkban;rU] Atyáink napjaitól fogva nagy bűnösségben vagyunk mi mind e mai napig; és bűneinkért mi, királyaink, papjaink az országok királyainak kezébe adattunk, kardra, száműzetésre, prédára és orcapirulásra, mint e mai nap;CT és azt mondtam: Én Istenem! Szégyenlem és átallom felemelni, én Istenem, tehozzád az én arcomat; mert a mi bűneink fejünk fölé haladtak, és bűnösségünk az egekig nőtt.DS Az esteli áldozatkor aztán felkeltem önsanyargatásomból, melyben megszaggattam ruhámat és felöltőmet; térdeimre estem és kiterjesztettem kezeimet az Úrhoz, az én Istenemhez,(RI És hozzám gyűlt mindenki, aki reszketett Izráel Istenének igéiért, a foglyok hűségszegése miatt; és én ott ültem elkábulva az esteli áldozatig.Q' És amint ezt a dolgot hallottam, megszaggattam ruháimat és felöltőmet; és megtéptem hajamat és szakállamat, és leültem elkábulva.NP hanem leányaik közül vettek feleséget maguknak és fiaiknak, és a szent mag belekeveredett az országok népeibe; és a fejedelmek és előkelők keze volt ebben a hűségszegésben az első.CO  És mikor ezek elvégződtek, elém járultak a fejedelmek, mondván: Nem választotta magát külön a nép, Izráel és a papok meg a léviták az országok népeitől; amint azok, a kanaániak, hittiek, perizziek, jebusziak, ammoniak, móábiak, egyiptomiak és emoriak utálatosságainak megfelelő lett volna;N'$Aztán átadták a király parancsait a király kormányzóinak és a Folyón túli pasának; és támogatták a népet és az Isten házát.{Mo#a száműzetésből megérkezettek, a fogság fiai égő áldozatul áldoztak Izráel Istenének tizenkét bikát egész Izráelért, kilencvenhat kost, hetvenhét bárányt, tizenkét bűnáldozati bakot; mindezt égő áldozatul az Úrnak.XL)"szám szerint lemérve mindent; és felíratott minden súly. Abban az időben K !A negyedik nap aztán átméretett az ezüst és az arany, és az edények Istenünk házában Merémót papnak, Urijá fiának kezéhez, vele volt Eleázár, Pinhász fia is; és velük voltak Józábád, Jésua fia és Nóadjá, Binnui fia, a léviták;JJ  És megérkeztünk Jeruzsálembe; és ültünk ott három napot.XI)Aztán elindultunk az Ahavá folyótól az első hónap tizenkettedikén, hogy Jeruzsálembe menjünk; és Istenünk keze rajtunk volt és megmentett minket ellenségnek és úton leskelődőknek kezétől.H1Ezzel átvették a papok és a léviták lemérve az ezüstöt és az aranyat, és az edényeket; hogy elvigyék Jeruzsálembe Istenünk házába.=GsVigyázzatok és őrizzétek, míg át nem méritek a papok és a léviták fejedelmei és Izráel ősháztájainak fejedelmei előtt Jeruzsálemben; az Úr házának csarnokaiba.%FCÉs azt mondtam nekik: Ti szentek vagytok az Úrnak, az edények is szentek; az ezüst és az arany pedig szabad ajándék az Úrnak, atyáitok Istenének.E}És húsz aranypoharat ezer dárik értékűt, és két finom aranyfényű rézedényt, olyan becseseket, mint az arany.D}És kezükhöz mértem hatszázötven tálentum ezüstöt, száz tálentumnyi ezüstedényt és száz tálentum aranyat.RCés átmértem nekik az ezüstöt és az aranyat, és az edényeket; emelékáldozatul Istenünk házának, melyet áldozott a király és tanácsosai és fejedelmei, és az egész ott lévő Izráel. B Akkor különválasztottam a papi fejedelmek közül tizenkettőt; Serébját, Hasabját, és velük testvéreik közül tízet,aA;Tehát böjtöltünk és a mi Istenünktől kértük ezt; és meghallgatott bennünket.)@KMert szégyelltem a királytól sereget és lovakat kérni, hogy segítségünkre legyenek valamely ellenség ellen az úton; mert azt mondtuk a királynak, mondván: A mi Istenünknek keze van mindazokon, akik őt keresik, jóra, ereje pedig és haragja mindazokon, akik őt elhagyják.N?És böjtöt hirdettem ott az Ahavá folyó mellett, hogy megalázzuk magunkat a mi Istenünk előtt; hogy szerencsés utat kérjünk tőle magunknak és kicsinyeinknek, és minden jószágunknak.3>_És a templomszolgák közül, akiket Dávid és a fejedelmek adtak a léviták szolgálatára, kétszázhúsz templomszolgát; mindnyájan feljegyeztettek név szerint.a=;És Hasabját és vele Jesaját Merári fiai közül; testvéreit és fiaikat, húszat.U<#El is hozták hozzánk, mint ahogy Istenünk jóságos keze rajtunk volt, Is-Székelt a Mahli fiai közül, ki Lévi fia volt, ki Izráel fia volt; és Serébját és fiait meg testvéreit, tizennyolcat.;{És Iddóhoz utasítottam őket, aki a fő volt Kászifjá helységében; és szavakat tettem szájukba, mit szóljanak Iddóhoz és testvéreihez a templomszolgákhoz Kászifjá helységében, hogy hozzanak nekünk szolgákat Istenünk házához.&:ETehát elküldtem Eliézer, Áriél, Semájá, Elnátán, Járib, Elnátán, Nátán, Zekarja és Mesullám főket; és Jójárib és Elnátán tanítókat.F9És összegyűjtöttem őket a folyóhoz, mely az Ahavába ömlik, és ott táboroztunk három nap; és megfigyeltem a népet és a papokat, de Lévi fiai közül nem találtam ott senkit.M8És Bigvai fiai közül Utai és Zabbúd; és velük hetven férfi.y7k Adonikám fiai közül az utolsók, és ezek a neveik, Elifelet, Jeiél és Semájá; és velük hatvan férfi.S6 Azgád fiai közül Johánán, Hakkátán fia; és vele száztíz férfi.N5 Bébai fia közül Zekarja, Bébai fia; és vele huszonnyolc férfi.X4) Selomit fiai közül Jószifjá fia; és vele százhatvan férfi. [336]W3' Jóáb fiai közül Obadja, Jehiél fia; és vele kétszáztizennyolc férfi.Q2Sefatjá fiai közül Zebadjá, Mikáél fia, és vele nyolcvan férfi.I1 Elám fiai közül Jesaja, Ataljá fia; és vele hetven férfi.J0 Ádin fiai közül Ebed, Jónátán fia; és vele ötven férfi.K/Sekanjá fiai közül Jahaziél fia; és vele háromszáz férfi.V.%Pahat-Móáb fiai közül Eljoénai, Zerahja fia; és vele kétszáz férfi.w-gSekanjá fiai közül, Parós fiai közül Zekarja; és vele nemzetségi lajstromba véve százötven férfi.c,?Pinhász fiai közül Gérsom, Itámár fiai közül Dániel; Dávid fiai közül Hattus.+ És ezek azoknak családfői és nemzetségi lajstromuk, akik feljöttek velem Artaxerxész király uralkodása alatt Babilóniából. *9és reám kegyelmet terjesztett a király előtt és tanácsosai előtt, és a királynak minden hatalmas fejedelme előtt; úgyhogy én bátorságot vettem, mint ahogy az Úrnak, az én Istenemnek keze rajtam volt, és gyűjtöttem Izráelből főket, hogy jöjjenek fel velem.)Áldott legyen az Úr, atyáink Istene; aki így adta a király szívébe, hogy megdicsőítse az Úr házát, mely Jeruzsálemben van;`(9És mindenkin, aki nem fogja teljesíteni a te Istened törvényét és a király törvényét, pontosan hajtassék végre az ítélet; akár halálra, akár száműzetésre, akár pénzbírságra, akár fogságra. 'Te pedig Ezra, a te Istened bölcsessége szerint, mely kezedben van, rendelj ítélőket és bírákat, akik legyenek bírái az egész népnek, mely a Folyón túl van, mindazoknak, akik Istened törvényét ismerik, aki pedig nem ismeri, tanítsátok meg.^&5Azt is tudatjuk veletek, hogy semmiféle papra, lévitára, énekesre, ajtónállóra, templomszolgára és az Isten e házában szolgálatot teljesítőre adót, fogyasztási adót és vámot kivetni nem szabad..%UMinden, ami az ég Istenének parancsából van, pontosan teljesíttessék az ég Istene templomának; mert miért legyen harag a királynak és fiainak országán?t$aszáz tálentum ezüstig, száz kór búzáig, száz bát borig, száz bát olajig; és sót korlátlanul.m#SÉs én, Artaxerxész, a király, ezennel parancsot adok minden kincstartónak, ki a Folyón túl van: hogy minden, amit kérni fog tőletek Ezra pap, aki az ég Istenének törvényében írástudó, pontosan teljesíttessék,"wÉs ami szükséglete még lesz Istened házának, melynek fedezése reád esik; fedezd a király kincses házából.{!oÉs az edényeket, melyek átadatnak neked Istened házának szolgálatára; add meg Isten előtt Jeruzsálemben. És amit neked és testvéreidnek tetszik a többi arannyal és ezüsttel cselekedni, Istenetek akarata szerint azt cselekedjétek.NEnnélfogva pontosan végy ezen a pénzen bikákat, kosokat, bárányokat, és hozzájuk étel- és italáldozatokat; és áldozd meg azokat Istenetek házának oltárán, mely Jeruzsálemben van.xivalamint mindazt az ezüstöt és aranyat, melyet összeszedsz Babilónia egész tartományában; a nép és a papok önkéntes adományával együtt, akik önkéntes adományokat tesznek az ő Istenük házának, mely Jeruzsálemben van.)Kés hogy elvidd az ezüstöt és aranyat, melyet a király és tanácsosai önkéntes adományul adtak Izráel Istenének, kinek Jeruzsálemben van a hajléka;3_mivelhogy a király elől és hét tanácsosa elől vagy küldve, hogy vizsgálatot tarts Júda felett és Jeruzsálem felett, Istened törvényével, mely kezedben van;9k Ezennel parancsot adok, hogy mindenki, aki országomban önként ajánlkozik Izráel népéből és papjaiból, és a léviták közül, hogy Jeruzsálembe megy, veled menjen;  Artaxerxész, a királyok királya: Ezra papnak, aki az ég Istenének törvényében írástudó, teljes üdv! és így tovább.D És ez a levél mása, melyet Artaxerxész király adott Ezra papnak, az írástudónak; aki írástudó volt az Úr parancsolatainak igéiben és az ő Izráelre szóló törvényeiben. Mert Ezra arra készítette el szívét, hogy az Úr tanítását kutatja és végrehajtja; és Izráelben törvényt és jogot tanít.R Tudniillik ő az első hónap elsejére állapította meg a Babilóniából való feljövetelt; de az ötödik hónap elsején érkezett Jeruzsálembe, mint ahogy rajta volt Istenének jóságos keze.jMMegérkezett pedig Jeruzsálembe az ötödik hónapban; a királynak ugyancsak hetedik évében.1[Izráel fiai közül is jöttek fel, és a papok, léviták, énekesek, ajtónállók és templomszolgák közül Jeruzsálembe; Artaxerxész király hetedik évében.pYEzra feljött Babilóniából. O tudniillik ügyes írástudó volt Mózes Tanításában, melyet az Úr, Izráel Istene adott; és a király megadta neki, mint ahogy az Úrnak, az ő Istenének keze rajta volt, minden kérését.MAbisúa fia, Pinhász fia, Eleázár fia, Áron főpap fia, mondom:+QZerahjá fia, Uzzi fia, Bukki fia,1]Amarjá fia, Azarjá fia, Merájót fia,.WSallum fia, Cádók fia, Ahitúb fia, Ezek után a dolgok után pedig, Artaxerxész perzsa király uralkodása alatt Ezra, a Szerája fia, Azarjá fia, Hilkija fia,Aztán megtartották a kovásztalan kenyerek ünnepét hét napig örömben; mert megörvendeztette őket az Úr, és Asszíria királyának16 szívét hozzájuk fordította, hogy erősít se kezeiket az Isten - Izráel Istene - házának munkájában.F ették pedig Izráelnek a fogságból visszatért fiai és mindazok, akik az országban levő pogányok tisztátalanságából hozzájuk különültek; az Urat, Izráel Istenét keresvén.G Mert megtisztították magukat a papok és a léviták egytől egyig, mindnyájan tiszták voltak; és ők vágták a pászkát a fogság minden fiának, és paptestvéreiknek és maguknak;[ /Aztán megtartották a fogság fiai a pászkát az első hónap tizennegyedikén.) KÉs beállították a papokat szakaszaikba és a lévitákat osztályaikba az Isten szolgálatára, aki Jeruzsálemben van; Mózes könyvének írása szerint.V %És áldoztak az Isten e házának felavatásakor száz bikát, kétszáz kost, négyszáz bárányt; és kecskebakot bűnáldozatul az egész Izráelért tizenkettőt, Izráel törzseinek száma szerint.És megtartották Izráel fiai, a papok és léviták és a fogság többi fiai az Isten e házának felavatását örömben.  Bevégezték pedig ezt a házat Adár hónap harmadik napjáig; amelyik Dáriusz király uralkodásának hatodik évére esett.)Úgyhogy a zsidók vénei folytatták az építést és Haggai próféta meg Zekarja, Iddó fia, prófétálása által előrehaladtak; tehát építettek és befejezték Izráel Istenének akaratából és Círusz, Dáriusz és Artaxerxész perzsa király akaratából. Aztán Tattenai Folyón túli pasa, Setar-Bóznai és társaik; amiképpen küldte Dáriusz király, akképpen cselekedtek pontosan. az Isten pedig, aki nevének ott szerzett lakást, döntsön le minden királyt és népet, ki megmásítására nyújtja ki kezét, hogy lerontsa az Istennek e házát, mely Jeruzsálemben van. Én adtam parancsot, Dáriusz: pontosan meg kell tenni.N És ezennel parancsot adok, hogy bárki ezt a rendelkezést megmásítja, annak házából szakíttassék ki egy fa, és felfüggesztve szegezzék rá; házát pedig tegyék szemétdombbá emiatt;s_ hogy vigyenek jó illatú áldozatot az ég Istenének; és imádkozzanak a király és fiai életéért.kO És ami szükséges, mind bikaborjúk, mind kosok és bárányok az ég Istenének égő áldozataihoz, búza, só, bor és olaj, a jeruzsálemi papok mondása szerint legyen kiszolgáltatva nekik napról napra hiba nélkül:,QParancsot adok ezennel arra nézve is, hogy mit csináljatok a zsidóknak ezekkel a véneivel az Isten e házának építése tekintetében; tudniillik a király kincseiből, azaz a Folyón túli adóból a költség pontosan ki legyen szolgáltatva ezeknek a férfiaknak haladék nélkül. Hagyjátok az Isten e házának munkáját; a zsidók pasája és a zsidók vénei majd felépítik Istennek e házát a helyén.~Most hát Tattenai Folyón túli pasa, Setar-Bóznai és társaik, az afarszákiak, kik a folyón túl vannak: távol legyetek onnét.}}És az Isten házának arany- és ezüstedényei is, melyeket Nabukadneccár kivitt a jeruzsálemi templomból és elvitt Babilóniába, adassanak vissza, és menjen a jeruzsálemi templomba mindegyik a maga helyére, és tedd le az Isten házába.b|=három réteg kockakőre egy réteg fa; a költség pedig a király házából adassék.{Círusz király első esztendejében. Círusz király parancsot adott. Az Isten háza Jeruzsálemben. A ház építtessék fel oly helynek, ahol vágóáldozatokat áldoznak és tűzáldozatokat hoznak; magassága hatvan sing, szélessége hatvan sing; Y~~+}}%||@{zzyxx=wwvuu2tt2syrrppo5nnmjllpkk jj iuhggpfeddxcba`__,^]]<\6[ZZzZY-XEWW#UU9TTSDRR Q{PP%ONMMSLDKjJJ_J-JIIuIII!HHHHaH5H GGGzGQG,FFFFI==O<Delájá fiai, Tobijá fiai, Nekódá fiai; hatszáznegyvenkettő.?Bw=És ezek azok, akik feljöttek Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kérub, Addán és Immérből; de nem tudták megmondani ősháztájukat és eredetüket, vajon Izráelből valók-e:_A79Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szóferet fiai, Peridá fiai.#=A8Neciah fiai, Hatifá fiai.3<a7Barkósz fiai, Sziszerá fiai, Temah fiai./;Y6Baclit fiai, Mehida fiai, Harsá fiai.1:]5Bakbuk fiai, Hakúfá fiai, Harhur fiai.99m4Bészai fiai, a meúniak fiai, a nefisziek fiai.18]3Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai.17]2Reájá fiai, Recin fiai, Nekódá fiai.26_1Hánán fiai, Giddél fiai, Gáhár fiai.45c0Lebáná fiai, Hagábá fiai, Szalmai fiai.14]/Kérósz fiai, Szíá fiai, Pádon fiai.G3.A templomszolgák: Cihá fiai, Haszufá fiai, Tabbáót fiai.|2q-Az ajtónállók: Sallum fiai, Átér fiai, Talmon fiai, Akkub fiai, Hatitá fiai, Sóbai fiai: százharmincnyolc.61g,Az énekesek: Ászáf fiai száznegyvennyolc.O0+A léviták: Jésua és Kadmiél fiai Hódavjá fiaitól hetvennégy.#/A*Hárim fiai ezertizenhét./.Y)Pashúr fiai ezerkétszáznegyvenhét.&-G(Immér fiai ezerötvenkettő.J, 'A papok: Jedajá fiai Jésua házából kilencszázhetvenhárom.5+e&Szenáá fiai háromezer-kilencszázharminc.7*i%Lód, Hádid és Onó fiai hétszázhuszonegy.,)S$Jerikó fiai háromszáznegyvenöt.&(G#Hárim fiai háromszázhúsz.6'g"A másik Elám fiai ezerkétszázötvennégy..&W!A másik Nebó férfiai ötvenkettő.4%c Bétél és Áj férfiai százhuszonhárom.-$UMikmász férfiai százhuszonkettő.4#cRámá és Geba férfiai hatszázhuszonegy.N"Kirjat-Jeárim, Kefirá és Beerót férfiai hétszáznegyvenhárom..!WBét-Azmávet férfiai negyvenkettő.+ QAnatót férfiai százhuszonnyolc.=uBét-Lehem és Netófá férfiai száznyolcvannyolc."?Gibeon fiai kilencvenöt.&GHárif fiai száztizenkettő.,SBécai fiai háromszázhuszonnégy.,SHásum fiai háromszázhuszonnyolc.1]Átér fiai Hizkijától kilencvennyolc.&GÁdin fiai hatszázötvenöt.)MBigvai fiai kétezer-hatvanhét.+QAdonikám fiai hatszázhatvanhét.6gAzgád fiai kétezer-háromszázhuszonkettő.)MBébai fiai hatszázhuszonnyolc.*OBinnui fiai hatszáznegyvennyolc.%EZakkai fiai hétszázhatvan.)M Zattu fiai nyolcszáznegyvenöt.-U Elám fiai ezerkétszázötvennégy.Y+ Pahat-Móáb fiai Jésua és Jóáb fiai közül kétezer-nyolcszáztizennyolc.)M Árah fiai hatszázötvenkettő./Y Sefatjá fiai háromszázhetvenkettő.0 [Parós fiai kétezer-százhetvenkettő.T !Akik Zerubbábellel, Jésuával, Nehemiával, Azarjával, Raamjával, Nahamánival, Mordekájjal, Bilsánnal, Miszperettel, Bigvaival, Nehummal, Baanával érkeztek. Az izráeli nép férfiainak száma:V %Ezek Júda tartománynak a száműzött foglyok közül felvonuló fiai, akiket Nabukadneccár babiloni király száműzetésbe vitt; és visszatértek Jeruzsálembe és Júdába, ki-ki a maga városába. És az én Istenem azt adta szívembe, hogy összegyűjtöttem a nemeseket, az előkelőket és a népet, hogy nemzetségi lajstromra vétessenek; és megtaláltam azoknak a nemzetségi lajstromát, akik először jöttek fel, és ezt találtam benne írva:b =A város pedig tágas volt és nagy, és a nép kevés benne; így házak nem épültek.,Qazt mondtam nekik: Nem szabad kinyitni Jeruzsálem kapuit, míg fel nem süt a nap, és míg ők állanak őrt, addig zárják be a kapuszárnyakat és reteszeljék el; aztán Jeruzsálem lakosait kell őrségekre állítani, kit-kit a maga őrségére, azaz kit-kit házának átellenébe."=És mikor Jeruzsálem fölé rendeltem testvéremet, Hanánit és Hananja várkapitányt; mert ő megbízhatóbb és istenfélőbb ember volt sokaknál: !És történt, hogy mikor felépült a kőfal és felállítottam a kapuszárnyakat; kirendeltettek a kapusok, az énekesek és léviták.'GAz ő jóságait is voltak, akik mondták előttem; az én szavaimat is voltak, akik kivitték neki: leveleket Tobijá küldött az én megfélemlítésemre.'GMert Júdában sokan hozzá voltak esküdve, mert veje volt Sekanjának, Árah fiának; és fia, Johánán, Mesullámnak, Berekjá fiának lányát vette el.  Azokban a napokban is sok levelet írtak zsidó nemesek, melyek Tobijához mentek; Tobijától valók pedig jöttek őhozzájuk.b=És történt, hogy mikor ezt meghallotta minden ellenségünk, a körülöttünk lévő pogányok mind megijedtek és nagyot estek a saját szemeikben; mert elismerték, hogy a mi Istenünk cselekedte ezt a munkát.RÍgy készült el a kőfal Elul huszonötödikén; ötvenkét nap alatt.?wTudd be, én Istenem, Tobijának és Szanballátnak az ilyen cselekedeteit; és Nóadjá prófétaasszonynak, valamint a többi prófétáknak, akik engem félelembe akartak ejteni.% Azért volt felbérelve, hogy megijedjek és úgy tegyek, hogy így bűnbe essem; és rossz nevem legyen náluk, hogy gyalázhassanak engem.~! Mert észrevettem, hogy hiszen nem Isten küldte őt; hanem a próféciát ellenem mondta, és Tobijá meg Szanballát bérelték fel őt.}' Erre azt mondtam: Vajon egy férfi, mint én, megfuthat-e; és kicsoda hozzám hasonló léphetne be a templomterembe élvén? Nem megyek be!K| Egyszer meg én mentem be Semájának, Delájá fiának házába, aki Mehétabeél fia volt, és ő éppen elkülönítésben volt; és azt mondta: Menjünk találkozóra az Isten házába, a templomterem belsejébe, és zárjuk be a templomterem ajtóit, mert jönnek téged megölni, és éjjel jönnek téged megölni.!{; Mert ők mind ijeszteni akartak minket, gondolván: Majd abbahagyják kezeik a munkát, és nem készül el! Most tehát meg kell erősíteni kezeimet.zzmErre küldtem hozzá, mondván: Nem történt meg semmi olyan dolog, amilyent mondasz; hanem magadtól koholtad.dyASőt, hogy prófétákat is állítottál, hogy hirdessék rólad Jeruzsálemben, mondván: Király van Júdában! Így most eljuthat a királyhoz az ilyen beszédek híre, ezért hát jer és találkozzunk egymással!SxÍrva volt benne: A nemzetek közt az a hír is mondja, hogy te és a zsidók fel akartok lázadni, azért építed te a kőfalat, és te vagy nekik leendő királyuk, ezek szerint a beszédek szerint:sw_Aztán Szanballát ötödször küldte hozzám legényét, úgy, hogy egy nyitott levél volt a kezében.Wv'És ilyen módon négyszer küldtek hozzám; és ilyen módon feleltem nekik.0uYMire követeket küldtem hozzájuk, mondván: Nagy munkán dolgozom én, tehát nem mehetek le, miért szűnjön meg a munka, mihelyt elhagyom és lemegyek hozzátok?*tMhozzám küldött Szanballát és Gesem, mondván: Jer, jöjjünk össze egyik faluban Onó völgyében; ők tudniillik valami rosszat akartak velem elkövetni.s És történt, hogy mikor hallomására esett Szanballátnak, Tobijának, az arab Gesemnek és többi ellenségeinknek, hogy felépítettem a kőfalat úgy, hogy rés nem maradt benne, csak addig az ideig kapuszárnyakat nem állíttattam a kapukra;Zr-Tudd be nekem, én Istenem, javamra mindazt, amit ezért a népért cselekedtem.zqmÉs a mi egy napra készült, egy ökör, hat válogatott juh és szárnyasok, az az én részemről készült, hozzá tíznaponként mindenféle bor bőven; emellett sem követeltem a pasa kenyerét, mert nehéz volt a szolgálat a népen.pa zsidók pedig, mind az előkelők, százötven ember, mind a körül való pogányok közül hozzánk érkezők, az én asztalomnál.o3És ennek a kőfalnak a munkájában is kitartottam, és mezőt nem szereztünk. És az én legényeim mind ott voltak összegyűjtve a munkánál;enCA régebbi pasák pedig, akik előttem voltak, ránehezedtek a népre, és kenyeret és bort vettek tőle, aztán negyven sekel ezüstöt, legényeik is hatalmaskodtak a népen; de én istenfélelemből nem tettem így.{moEzenkívül attól a naptól fogva, melyen engem Júda országába rendelt, hogy pasájuk legyek, Artaxerxész király huszadik évétől harminckettedik évéig, tizenkét esztendőn át sem én, sem testvéreim, a pasa kenyerét nem ettem.6le Keblemet is kiráztam és azt mondtam: Így rázzon ki az Isten minden embert, aki nem tartja meg ezt a szót, házából és vagyonából, hogy ilyen kirázott és Úres legyen; és az egész gyülekezet azt mondta: Ámen, és dicsérték az Urat, és a nép e szerint a beszéd szerint cselekedett.Gk És azt mondták: Visszaadjuk és nem követeljük tőlük, úgy teszünk, mint te mondod! Mire előszólítottam a papokat, és megeskettem őket, hogy e beszéd szerint fognak cselekedni.:jm Adjátok vissza nekik, kérlek, még ma földjeiket, szőlőiket, olajfáikat és házaikat; és a pénz-, gabona-, must- és olaj-adósságot, melyet ti kamatra adtatok nekik.i{ Hiszen én, testvéreim és legényeim is adtunk nekik kamatra pénzt és gabonát: hát engedjük el ezt a kölcsönt!0hY Akkor azt mondtam: Nem jó dolog az, amit ti csináltok; hát nem a mi Istenünk félelmében kellene járnotok ellenségeinktől, a pogányoktól való szégyenből?ogWÉs azt mondtam nekik: Mi megváltottuk zsidó testvéreinket, akik el voltak adva a pogányoknak, tehetségünk szerint; és ti is eladjátok testvéreiteket, és nekünk legyenek eladva? És hallgattak, és nem találtak szót.Hf És miután a szívem tanácsot tartott velem, perbe szálltam a nemesekkel és előkelőkkel, és azt mondtam nekik: Ti uzsoráskodtok egymással? És egy nagy gyűlést tartottam ellenük.Ze-És nagy haragra lobbantam; mikor hallottam kiáltásukat és ezeket a dolgokat.+dOMost pedig, bár olyan a húsunk, mint testvéreink húsa, fiaink olyanok, mint az ő fiaik; nekünk íme mégis iga alá kell adnunk fiainkat és leányainkat rabszolgáknak; lányaink közül már vannak is iga alá adva, és nem tehetünk semmit; földjeink és szőlőink is másokéi.vceVoltak pedig, akik azt mondták: Kölcsönvettünk pénzt a király adójába földjeinkre és szőlőinkre.bÉs voltak, akik azt mondták: Földjeinket, szőlőinket és házainkat kell zálogba tennünk; hogy gabonát vegyünk éhségünkben.a3Voltak ugyanis, akik azt mondták: Nekünk fiaink és leányaink vannak, mi sokan vagyunk; tehát gabonát kell kapnunk, hogy együnk és éljünk.r` _Nagy kiáltás támadt pedig a nép részéről és feleségeik részéről testvéreik, a zsidók ellen.$_AÉs sem én, sem testvéreim, sem legényeim, sem a hozzám tartozó őrség emberei, mi le nem vetkőztünk ruhánkból; kinek-kinek fegyvere a kezében.$^AAzt is meg mondtam abban az időben a népnek.: Mindenki legényestül Jeruzsálemben háljon; hogy legyen nekünk éjjel őrségünk és nappal munkánk.w]gMíg tehát mi a munkán dolgoztunk; addig fele a dárdákat tartotta hajnalhasadtától csillagfeljöttéig.}\sarra a helyre, ahol halljátok a kÚrt szavát, oda gyülekezzetek hozzánk: a mi Istenünk hadakozni fog értünk.([Iés azt mondtam a nemeseknek, az előkelőknek és a többi népnek: A munka nagy és kiterjedt, és mi el vagyunk szórva a falon, távol egyik a másiktól:Zwaz építőknek meg a kardja mindegyiknek a derekára volt kötve, úgy építettek. A kÚrtös pedig mellettem volt,Y+Akik a kőfalon építettek, azok is, a teherhordók, mikor rakodtak, egyik kezükkel végezték a munkát, és a másikkal fogták a fegyvert,WX'És aznaptól fogva úgy volt, hogy legényeimnek fele dolgozott a munkán, fele pedig a dárdákat, pajzsokat, íjakat és a páncélokat tartotta; és a fejedelmek ott voltak Júda egész háza mögött.dWAÉs történt, hogy amint meghallották ellenségeink, hogy nekünk tudomásunkra jutott, azonnal meghiúsította az Isten az ő tanácsukat; így valamennyien visszatérhettünk a kőfalhoz, ki-ki a maga munkájához.V3És mikor megszemléltem, felkeltem és azt mondtam a nemeseknek, előkelőknek és a többi népnek: Ne féljetek tőlük: a nagy és félelmetes Adonájra gondoljatok, úgy harcoljatok testvéreitekért, fiaitokért és leányaitokért, feleségeitekért és házaitokért.!U; Mire felállítottam a kőfal mögötti helyen alul a verőfényre, felállítottam tehát a népet nemzetségenként kardosan, dárdásan és íjasan.7Tg Történt azonban, hogy olyan zsidók érkeztek, akik mellettük laktak; és meg mondták nekünk, tízszer, mind olyan helyekről, ahol úgymond, visszavonulhattok velünk.5Sc Ellenségeink pedig azt mondták: Nem fogják észrevenni, nem is látják, mikor egyszerre csak bemegyünk közéjük és megöljük őket; és megszüntetjük a munkát.R{ Mire Júda azt mondta: Megrokkant a teherhordók ereje, pedig az omladék sok, így mi nem tudunk építeni a kőfalon.xQi Akkor imádkoztunk a mi Istenünkhöz; és őrséget állítottunk ellenük nappal és éjjel óvatosságból.pPYés összeesküdtek mindnyájan együtt, hogy eljönnek Jeruzsálembe hadakozni és kárt tenni benne.fOETörtént pedig, hogy mikor meghallotta Szanballát és Tobijá, meg az arabok, az ammoniak és az asdódiak, hogy Jeruzsálem kőfalai üdvös haladást tettek, mert a rések kezdtek betömődni; nagy haragra lobbantak,N Ezért mikor építettük a kőfalat, összekötöttük az egész kőfalat felében; így a népnek volt bátorsága dolgozni.MÉs ne fedezd el bűnösségüket, és el ne töröltessenek orcád elől bűneik; hogy bosszantottak az építők előtt.L%Halld, Istenünk, mily utálattá lettünk, és gyalázkodásukat fordítsd az ő fejükre; és add őket prédára száműzetés földjén! K Mellette az ammoni Tobijá meg azt mondta: Akármit építenek is ők, ha egy róka felmegy rá, hát ledönti az ő kőfalukat.JÉs azt mondta testvérei és a samáriai sereg előtt, azt mondta: Mit csinálnak ezek a fonnyadt zsidók? Vajon rájuk hagyják? Vajon áldozhatnak-e, vajon bevégzik-e egy napon? Vajon életre tudják kelteni a köveket a porhalmokból, mikor fel vannak égetve?#I AÉs történt, hogy mikor Szanballát hallotta, hogy mi építjük a kőfalat, haragra lobbant és igen bosszankodott; és gúnyolódott a zsidók felett.dHA A szegleterkély és a Juhkapu között pedig az ötvösök és a kereskedők javítottak.G-Utána Malkijá javított, az ötvös-céhtag, a templomszolgák és a kereskedők házáig; a Mifkádkapu átellenében és a szegleterkélyig..FUUtána Hananja, Selemjá fia és Hánun, Cáláfnak hatodik fia javított egy második adagot; utána Mesullám, Berekjá fia javított, szobájának átellenében.EUtánuk Cádók, Immér fia javított háza átellenében; utána pedig Semájá, Sekanjá fia javított, a keleti kapu őre.WD'A Ló kapun felül a papok javítottak, ki-ki a maga házának átellenében.{CoUtána a tekoaiak javítottak egy másik adagot; a nagy, kiemelkedő torony átellenében és az Ofel kőfaláig.BÉs a templomszolgák ott laktak az Ofelben; a keletre néző Vízkapunak és ennek a kiemelkedő toronynak átellenében.5AcPálál, Uzai fia, a saroknak és a toronynak átellenében, mely a király felső házából emelkedik ki, mely a tömlöc udvaránál van; őutána Pedájá, Parós fia.r@]Utána Binnui, Henadád fia javított egy második adagot; Azarjá házától a sarokig és a szegletig.#??Utána Benjámin javított és Hassub, a maguk házának átellenében; utána Azarjá, Maaszéjának, Anania fiának fia javított a maga háza mellett. ~}|u{zyygxwwvv uuWutssFrreqqppBoo]nnm}ll{l;lkkAjjjjujJjiiPi)ihhhFggkgffRfeeeeLedddccRbkaa\`I__C^^]]]m\\[PZYYfXXZWuV,UvTTSWRR*QPOO:NN"MmLLkKIJIIHsGFFEcDlCCxBhAa@@%??>> =< h K /dr8 o És azt mondta neki a király: Mi a bajod, Eszter királyné? És ami kívánságod van, ha az ország fele is, megadatik neked.nÉs mikor a király meglátta Eszter királynét az udvarban állani, úgy esett, hogy kedvet lelt a szemeiben; és kinyújtotta a király Eszter felé az arany kormánypálcát, mely a kezében volt, Eszter pedig oda járult és illette a kormánypálca fejét.ym mÉs történt harmadnap, hogy Eszter királyi öltözetet vett fel, és megállt a király házának belső udvarában a király házával szemben; mikor a király éppen királyi trónján ült a királyi házban a ház ajtajával szemben.\l1És Mordekáj elment; és egészen úgy cselekedett, mint Eszter parancsolta neki.=ksMenj, gyűjts össze minden zsidót, aki Súsánban található és böjtöljetek értem, és se ne egyetek, se ne igyatok három napig sem éjjel, sem nappal, én is így fogok böjtölni leányaimmal; és aztán bemegyek a királyhoz, ami nem törvény szerint van, de ha már el kell vesznem, vesszek el.7jiErre azt mondta Eszter válaszul Mordekájnak:niUMert ha te az ilyen időben csakugyan hallgatni akarsz, könnyebbség és szabadulás azért támad a zsidóknak más helyről; de te és atyád háza elvesztek. És ki tudja, hátha egy ilyen időért jutottál a királyságra? h Mordekáj azt mondta válaszul Eszternek: Ne gondold magadban, hogy a király házában te megmenekülsz a többi zsidók közül.8gk Mikor Mordekájnak meg mondták Eszter szavait,wfg A királynak minden szolgája és a király tartományainak népe tudja, hogy minden férfinak és nőnek, aki bemegy a királyhoz a belső udvarra hívatlanul, egy a törvénye, az, hogy megölik, kivéve azt, aki felé a király kinyújtja az arany kormánypálcát, hogy maradjon életben; engem pedig nem hívtak, hogy bemenjek a királyhoz, már harminc napja.Le azt mondta Eszter Hatáknak; és megbízatásul adta Mordekájhoz:Od Mikor Haták megérkezett és jelentette Eszternek Mordekáj szavait,c+A parancsiratnak pedig, amelyet Súsánban az ő kipusztításukra kiadtak, egy példányát átadta neki, hogy mutassa meg Eszternek és magyarázza meg neki; és adjon neki parancsot, hogy menjen be a királyhoz könyörögni neki és kérést tenni előtte népéért.RbÉs Mordekáj elmondott neki mindent, ami vele történt; és pontosan megjelölte az ezüstöt, amit Hámán mondott, hogy a király kincstárába le fog mérni a zsidókért, hogy elveszítse őket.haIHaták tehát kiment Mordekájhoz a városba, arra a térre, mely a király kapuja előtt van.>`uAkkor hívatta Eszter Hatákot, az egyik kamarást, akit a király az ő szolgálatára állított, és megbízást adott neki Mordekájhoz; hogy tudja meg mi ez és miért van ez.g_GMikor aztán Eszter leányai és kamarásai bementek és meg mondták neki, nagyon megrettent a királyné; és ruhákat küldött, hogy öltöztessék fel Mordekájt, hogy vesse le magáról a zsákot, de nem fogadta el.G^(Minden egyes tartományban is, amely helyre a király szava és parancsa elért, nagy gyász volt a zsidóknál és böjt és sírás és jajgatás; zsák és hamu volt az ágya sokaknak.)v]ede csak a király kapujának elejéig jutott; mert nem volt szabad bemenni a király kapuján zsákruhában.L\ Mordekáj pedig, aki mindent megtudott, ami történt, Mordekáj megszaggatta ruháit, zsákba és hamuba öltözött; és kiment a város közepére és kiáltott nagy és keserves kiáltással;=[sA futárok kimentek sietve a királyi szóval, és Súsán székvárosában kiadták a parancsot; a király pedig és Hámán leültek inni, míg a város, Súsán, zavarban volt.ZAz írás mását parancsba kellett adni minden egyes tartományban megmagyarázva minden népnek; hogy legyenek készen erre a napra. Mivel pedig neki megtetszett a leányzó és megnyerte a kegyét, sietett neki kiadni a neki járó keneteket és járulékokat, és neki adni a hét legválasztékosabb leányt a királyi házból; és áthelyezte őt lányaival a legjobb asszonyi szállásra.s=_Történt pedig, hogy mikor a király szavát és parancsát kihirdették és sok leányzó gyűlt össze Súsán székvárosába Hégai keze alá; Eszter is felvétetett a király házába Hégainak, az asszonyok őrének keze alá.r<]Ő gyámatyja volt Hadasszának, azaz Eszternek, nagybátyja leányának, mert annak sem atyja, sem anyja nem volt; és a leány szép alakú és szép arcú volt, és mikor atyja és anyja meghalt, Mordekáj lányává fogadta őt.;;oki Jeruzsálemből vitetett fogságba azokkal a foglyokkal, akik Jekonjá júdai királlyal együtt vitettek fogságra; akiket Nabukadneccár babilóniai király vitt fogságra. :Volt egy zsidó ember Súsán székvárosában; a neve Mordekáj, Jáir fia, ki Simei fia, ki Kís fia volt, benjámini férfiú;9/és amelyik leány majd megtetszik a királynak, legyen királyné Vásti helyébe. És tetszett ez a beszéd a királynak, és úgy cselekedett.8tehát rendeljen a király tiszttartókat országának minden tartományába, hogy gyűjtsenek minden szép arcú hajadon leányt Súsán székvárosába az asszonyok házához, Hégai királyi kamarásnak, az asszonyok őrének kezéhez; adjanak nekik keneteket;7Akkor azt mondták a király legényei, akik körülötte szolgálatot tettek: Keresni kell a királynak szép arcú hajadon leányokat; 6 ;Ezek után a dolgok után, mikor lecsillapodott Ahasvérus király dühe; visszagondolt Vástira, és arra, amit tett, és arra, amit végeztek ellene.V5 'És leveleket küldött minden királyi tartományba, minden tartományba a saját írásával és minden néphez a saját nyelvén: hogy minden férfi legyen úr a házában és beszéljen népe nyelvén.s4 aÉs tetszett a szó a királynak és a fejedelmeknek; és a király Memukán beszéde szerint cselekedett..3 WHa meghallják a király rendelkezését, melyet tesz, egész országában, mert az nagy; akkor majd minden asszony megadja a becsületet urának kicsinytől nagyig.2 Ha tetszik a királynak, menjen ki királyi szó színe elől és írattassék a perzsa-méd törvények közé elévülhetetlenül: hogy ne mehessen Vásti Ahasvérus király színe elé, és királyságát adja a király másnak, aki jobb őnála.!1 =és egy napon azt fogják mondani Perzsia és Média fejedelemasszonyai a király minden fejedelmének; aszerint, hogy mekkora megvetés és harag lesz.M0 mert a királyné esete kimegy valamennyi asszonyhoz, lekicsinyítvén az urát a szemeiben; mert azt mondja: Ahasvérus király mondta, hogy vigyék be hozzá Vásti királynét, és nem ment be;r/ _Mire azt mondta Memukán a király előtt és a fejedelmek előtt: Nem csak a király ellen vétkezett Vásti királyné; hanem az összes fejedelmek és az összes népek ellen, kik Ahasvérus király összes tartományaiban vannak:. !Törvény szerint mit kell tenni Vásti királynéval, amiért nem teljesítette Ahasvérus királynak a kamarások által üzent szavát?o- Yéspedig a hozzá legközelebbieknek, Karsenának, Sétárnak, Admatának, Tarsisnak, Méresznek, Marszenának, Memukánnak; Perzsia és Média hét fejedelmének, a király színét látóknak, akik legelöl ülnek az országban: ,  akkor azt mondta a király az időket ismerő bölcseknek (mert úgy van a király szava minden törvény- és jogtudós előtt!),++ Q És mikor Vásti királyné vonakodott bemenni a királynak a kamarások által üzent szavára; és a király nagyon megharagudott, úgyhogy égett benne a düh;** O hogy hozzák be Vásti királynét a király elé királyi koronával; hogy megmutassa a népnek és fejedelmeknek az ő szépségét, mert szép arcú nő volt.p) [ A hetedik napon, mikor a királynak jó kedve lett a bortól; mondta Mehumánnak, Bizzetának, Harbonának, Bigtának és Abagtának, Zétárnak és Karkásznak, a hét kamarásnak, kik Ahasvérus színe előtt tettek szolgálatot,q( ] Vásti királyné meg egy asszony-lakomát rendezett a királyi házban, mely Ahasvérus királyé volt./' YAz ivásnál pedig a parancs szerint nem volt ki kényszerítsen; mert úgy rendelte el a király minden háznagyának, hogy mindenki úgy tegyen, amint neki tetszik.&& GÉs az italt arany edényekben szolgálták fel, és egyik edény különb volt, mint a másik; királyi bor pedig bőven volt, a király tehetsége szerint.v% gGyolcs, lenvászon és kék bíbor volt pamut piros bíbor zsinórokba fogva ezüstkarikákon és fehér márványoszlopokon; aranyos és ezüstös díványok alabástrom, fehér márvány, gyöngyház és fekete márvány pádimentumon.I$  És mikor ezek a napok leteltek, rendezett a király az egész népnek, mely jelen volt Súsán székvárosában, kicsinytől nagyig, egy hétnapos lakomát a királyi palota kerti udvarában.# %mikor ő megmutatta királyi méltóságának gazdagságát és nagyságának drágalátos dicsőségét sok napon, száznyolcvan napon át.8" kuralkodásának harmadik évében lakomát rendezett összes fejedelmeinek és szolgáinak. Előtte volt Perzsia és Média serege, a mágnások és a tartományok fejedelmei;r! _Azokban a napokban, mikor Ahasvérus király ült királyi trónján, mely Súsán székvárosában volt,~  yAhasvérus napjaiban történt; mely Ahasvérus Indiától Szerecsenországig uralkodott százhuszonhét tartományon. valamint a faáldozatnak meghatározott időben való meghozatalára, és a zsengékére. Tudd be nekem, én Istenem, javamra!3 Így megtisztítottam őket minden idegentől; és megállapítottam a szolgálatokat a papokra és lévitákra nézve, kire-kire a maga dolgában;kO Tudd be nekik, én Istenem a papságnak és a papsági és lévitai frigynek megfertőztetéseit! És Jójádának, Eljásib főpap fiának egyik fia veje volt a horoni Szanballátnak; tehát elűztem őt környezetemből..U Hát tirólatok kell hallanunk, hogy elkövetitek ezt az egész nagy gonoszságot, hogy hűségszegésbe estek Istenünk iránt, idegen asszonyokat telepítvén be? Nem ezek miatt esett-e bűnbe Salamon, Izráel királya? Bár sok nemzetben nem volt olyan király, mint ő, és kedves volt az ő Istene előtt, úgy, hogy egész Izráel felett királlyá tette őt Isten; őt is bűnbe vitték az idegen asszonyok.  Ezért pereltem velük, átkoztam őket és megvertem közülük némelyeket és megtépdestem őket; aztán megeskettem őket az Istenre, hogy nem adjátok leányaitokat az ő fiaikhoz, és hogy nem vesztek az ő leányaik közül fiaitoknak és magatoknak.ve És fiaik fele asdódiul beszélt, és nem tudtak zsidóul beszélni; hanem egyik vagy másik nép nyelvén.xi Ugyanazokban a napokban láttam olyan zsidókat is, kik asdódi, ammoni, móábi asszonyokat telepítettek be.s_ A lévitáknak pedig mondtam, hogy legyenek megtisztulva és úgy jöjjenek a kapukra vigyázni, hogy megőrizzék a szombatnap szentségét. Ezt is tudd be nekem, én Istenem, és légy kegyelmes hozzám kegyelmed nagysága szerint.1[ de megintettem őket és azt mondtam nekik: Ti miért háltok a kőfal előtt? Ha megismétlitek, kezet vetek rátok. Attól az időtől fogva nem érkeztek szombaton.q[ Akkor a kereskedők és a mindenféle áruk árusai Jeruzsálemen kívül háltak meg egyszer-kétszer; Ennélfogva mihelyt árnyékosak lettek Jeruzsálem kapui a szombat előtt, azonnal bezárattam a kapuszárnyakat és meg mondtam, hogy ki ne nyissák szombat utánig; és a saját legényeimből állítottam néhányat, be ne juthasson rakomány szombatnapon.Q Ugye így tettek atyáitok, ezért hozta a mi Istenünk mindezt a veszedelmet ránk és erre a városra; hát ti még több haragot akartok hozni Izráelre, hogy megszentségtelenítitek a szombatot?"= Ezért megfeddettem Júda nemeseit; és azt mondtam nekik: Micsoda gonosz dolog ez, amit ti csináltok, hogy megszentségtelenítitek a szombat napját? A tírusziak is kiültek ott, akik halat és mindenféle árut hoztak be; és eladták szombaton Júda fiainak Jeruzsálemben. Azokban a napokban láttam Júdában, hogy sajtót nyomnak szombaton, hogy kepét hordanak és felrakják a szamarakra, sőt bort, szőlőt, fügét és mindenféle rakományt hoznak be Jeruzsálembe szombatnapon; és óvást emeltem, amely nap eleséget árultak.  Tudd be nekem ezt, Istenem; és ki ne töröld szeretetmunkáimat, melyeket Istenem házáért és szolgálatáért cselekedtem! 5 És tárnokokká tettem a tárházakon Selemjá papot, Cádók írástudót és Pedáját a léviták közül, melléjük pedig Hánánt, Zakkur fiát, ki Mattanjá fia volt; mert megbízhatóknak tartották őket, tehát nekik kellett testvéreik közt a kiosztást végezni.Y + és egész Júda behozta a gabona-, a must- és az olaj-tizedet a tárházakba." = Ezért megfeddettem az elöljárókat és azt mondtam: Miért van elhagyatva az Isten háza? Aztán összegyűjtöttem és helyükre állítottam őket;1 [ Aztán megtudtam, hogy a léviták járandóságait nem szolgáltatták ki; úgyhogy a szolgálatot végző léviták és énekesek mind a maguk mezejére menekültek. + Aztán parancsomra megtisztították a csarnokokat; és visszahordattam oda az Isten házának edényeit az ételáldozattal és a tömjénnel.xi Nagyon gonosznak látszott ez előttem; tehát kidobattam a Tobijá-ház egész felszerelését a csarnokból.?w Csak mikor megérkeztem Jeruzsálembe, akkor tudtam meg, micsoda gonoszt cselekedett Eljásib Tobijá kedvéért, hogy egy csarnokot rendezett be neki az Isten házának udvaraiban.8i De mindez alatt nem voltam Jeruzsálemben; mert Artaxerxész babilóniai király harminckettedik évében a királyhoz érkeztem, és napok múlva kéreztem el a királytól. és egy nagy csarnokot rendezett be neki, pedig oda azelőtt az ételáldozatot, a tömjént és az edényeket szokták tenni, és a lévitáknak, énekeseknek és ajtónállóknak rendelt gabona-, must- és olaj-tizedet; és a papok emelékáldozatát.c? És ezelőtt Eljásib pap volt az Isten házának csarnokai fölé téve, Tobijá rokona;nU És mihelyt ezt a tanítást meghallották; azonnal elkülönítettek Izráelből minden keveréket.8i mert nem mentek Izráel fiai elé kenyérrel és vízzel; és felbérelték ellenük Bileámot, hogy átkozza meg őket, ha a mi Istenünk az átkot áldásra fordította is.( K Azon a napon olvastak Mózes könyvéből a nép hallatára; és írva találták benne, hogy ammoni és móábi soha be ne jöhessen az Isten gyülekezetébe;kO /Zerubbábel és Nehemia napjaiban is egész Izráel megadta az énekesek és ajtónállók járulékait, minden nap az aznapra valót; éspedig ők a lévitáknak szentelték, és a léviták szenteltek belőle Áron fiainak.y .Mivel Dávid és Aszáf napjaiban régen volt feje az énekeseknek és az Istent dicsérő és hálaadó éneklésnek,2~] -és végezték az ő Istenük szolgálatát és a tisztasági szolgálatot; az énekesek és az ajtónállók meg a Dávid és fia, Salamon parancsolata szerint valót.E} ,És férfiak rendeltettek azon a napon a készletkamrák fölé az emelékáldozatokhoz, a zsengéhez és a tizedekhez, hogy összegyűjtsék azokba a városok mezeiről a törvényes járulékokat a papoknak és a lévitáknak; mert öröme volt Júdának a papokban és a lévitákban, amint ott álltak pontosan,a|; +És nagy vágóáldozatokat áldoztak azon a napon és örvendeztek, mert az Isten nagy örömet szerzett nekik, és az asszonyok és a gyermekek is örvendeztek; úgyhogy Jeruzsálem öröme messzire elhallatszott.{- *továbbá Maaszéjá, Semájá, Eleázár, Uzzi, Johánán, Malkijá, Elám és Ezer; és az énekesek énekeltek, és Jizrahjá volt a vezető.kzO )és a papok, Eljákim, Maaszéjá, Minjámin, Mikája, Eljoénai, Zekarja, Hananja trombitákkal;tya (Aztán felállt mind a két hálaadó kar az Isten házában; én is, és az előkelők velem lévő fele;+xO 'aztán el az Efraim kapujánál, az Ó-kapunál, a Halkapunál, a Hananeél tornyánál és Ha-Méá tornyánál, a Juhkapuig; és a Tömlöckapuban álltak meg.@wy &A másik hálaadó kar pedig, melyben én voltam hátul a nép felével, az volt, mely ellenkező irányban menetelt, felül a kőfalon, el a Kemencetorony felett a széles kőfalig,@vy %És a Forráskapu felett, mely éppen előttük volt, a Dávid városának lépcsői felett a kőfal hágóján vonultak fel; el a Dávid háza felett, egészen a Vízkapuig keleten.7ug $és testvérei Semájá, Azarél, Milalai, Gilalai, Máaj, Netanél, Júda, Hanáni, Dávidnak, az Isten emberének éneklő szerszámaival; és Ezra, az írástudó, elöl.t- #és a papok fiai közül trombitákkal Zekarja, Jónátán fia, ki Semájá fia, ki Mattanjá fia, ki Mikája fia, ki Zakkur fia, ki Aszáf fia,.sW "Júda, Benjámin, Semájá, Jirmejá,,rS !Azarjá pedig, és Ezra, Mesullám,Aq} abban hátul ment Hósajá és Júda fejedelmeinek fele;)pK Akkor felvittem Júda fejedelmeit a kőfal fölé; és két nagy hálaadó karba állítottam. És amelyik a kőfal felett jobbra menetelt a Szemétkapu felé,o{ És miután megtisztították magukat a papok és a léviták; megtisztították a népet, a kapukat és a kőfalat is. n valamint Bét-Gilgálból és Geba és Azmávet mezeiről; mert falvakat építettek maguknak az énekesek Jeruzsálem körül.vme És összegyűltek az énekesek fiai mind a Jeruzsálem körüli Környékről, mind a netófái falvakból;l Jeruzsálem kőfalának felszentelésekor pedig előkeresték a lévitákat minden helységükből, bevivén őket Jeruzsálembe, hogy felszentelést és vigasságot rendezzenek, éspedig hálaadó karokkal és énekkel, cimbalmokkal, kobzokkal és hárfákkal.k# Ezek voltak Jójákim napjaiban, ki Jésuának, Jócádák fiának fia volt; és Nehemia pasának és az írástudó Ezra papnak napjaiban.sj_ Mattanjá, Bakbukjá, Obadja, Mesullám, Talmon, Akkub; mint kapusok őrt álltak a kapuk tárházainál.ci? És a léviták fői Hasabjá, Serébjá és Jésua, Kadmiél fia, és velük szemben testvéreik, dicséretet és hálaadást énekelni Dávidnak, az Isten emberének parancsa szerint; szakasz szakasszal váltakozva.h Lévi fiainak ősháztáj-fői meg vannak írva a viselt dolgokról szóló könyvben; éspedig Johánánnak, Eljásib fiának napjaiig.g3 A lévitáknak Eljásib, Jójáda, Johánán és Jaddua napjaiban írattak fel ősháztáj-fői; a papoknak pedig a perzsa Dáriusz uralkodásáig.1f] Hilkijáé Hasabjá, Jedajáé Netanél.(eK Szallaié Kallai, Amóké Eber..dW Jójáribé Mattenai, Jedajáé Uzzi.0c[ Bilgáé Sammua, Semájáé Jónátán.;bq Abijáé Zikri; Minjáminé és Móadjáé Piltai./aY Iddóé Zekarja, Ginnetoné Mesullám.,`S Hárimé Adná, Merájóté Helkai.1_] Melikué Jónátán, Sebanjáé József.0^[ Ezráé Mesullám, Amarjáé Johánán.h]I És Jójákim idejében pap ősháztáj-fők voltak: Szerájáé Merájá, Jirmejáé Hananja.G\ Jójáda fia volt Jónátán, és Jónátán fia volt Jaddua.a[; És Jésua fia volt Jójákim, Jójákim fia volt Eljásib, Eljásib fia volt Jójáda.TZ! Bakbukjá és Unni pedig, testvéreik, velük szemben voltak tisztenként.Yy És a léviták Jésua, Binnui, Kadmiél, Serébjá, Júda, Mattanjá; ő volt a dicséretek vezetője és testvérei.kXO Szallu, Amók, Hilkija, Jedajá; ezek voltak a papoknak és testvéreiknek fői Jésua napjaiban.&WG Semájá, Jójárib, Jedajá.$VC Mijjámin, Maadjá, Bilgá."U? Iddó, Ginnetói, Abijá.$TC Sekanjá, Rehum, Merémót.;Sq Szerája, Jirmejá, Ezra. Amarjá, Malluk, Hattus.oR Y Ezek pedig a papok és a léviták, akik Zerubbábellel, Sealtiél fiával és Jésuával jöttek fel:GQ $A léviták közül is voltak júdai osztályok Benjáminban.(PK #Lód, Onó és a Faragóvölgy.#OA "Hádid, Ceboim, Neballát."N? !Hácor, Rámá, Gittajim.M9 Anatót, Nób, Anania.\L1 Benjámin fiai pedig Gebától fogva: Mikmász, Ajjá, Bétél és leányvárosai. K Zánoah, Adullám és falvaik, Lákis és mezei, Azéká és leányvárosai; tehát Beérsebától Hinnom völgyéig táboroztak..JW En-Rimmonban, Corában és Jarmutban.7Ii Ciklágban, Mekónában és leányvárosaiban.=Hu Hacar-Suálban, Beérsebában és leányvárosaiban.4Gc Jésuában, Móládában és Bét-Peletben.GF Ami pedig a falvakat illeti a hozzájuk tartozó mezőkkel: Júda fiai közül laktak Kirjat-Arbában és leányvárosaiban, Dibonban és leányvárosaiban, és Jekabceélben és falvaiban.E Petahjá pedig, Mesézabel fia, Júda fiának, Zerahnak fiai közül, a király kezére volt a népnek mindenféle dolgában.Dw Mert a király parancsolata volt rajtuk; és hűségfrigy az énekeseken minden napnak a maga dolgára vonatkozólag.OC A léviták tiszttartója is Jeruzsálemben volt, Uzzi, Báni fia, ki Hasabjá fia, ki Mattanjá fia, ki Miká fia; Aszáf fiai, az énekesek közül, az Isten háza szolgálatának tekintetéből.jBM A templomszolgák pedig az Ofelben laktak; és Cihá meg Gispá voltak a templomszolgák felett.uAc A többi Izráel pedig, a papok, a léviták Júda többi városaiban laktak, ki-ki a maga örökségében.w@g Az ajtónállók Akkub, Talmon, és testvéreik, akik a kapukban teljesítettek őrséget, százhetvenketten.I? Léviták a szent városban összesen kétszáznyolcvannégyen.c>? Mattanjá, Miká fia, ki Zabdi fia, ki Aszáf fia, a kezdő vezető, aki a dicséretet énekelte az imádkozásnál, és Bakbukjá, a második testvérei között; és Abda, Sammua fia, ki Gálál fia, ki Jedutun fia.s=_ Sabbetai és Józábád, kik az Isten házának külső munkája felett voltak, a léviták fői közül.j<M A léviták közül pedig: Semájá, Hassub fia, ki Azrikám fia, ki Hasabjá fia, ki Bunni fia.q;[ És testvéreik százhuszonnyolc derék hős; és tiszttartó volt felettük Zabdiél, Haggedólim fia. : És testvérei, kétszáznegyvenkét ősháztáj-fő; és Amasszaj, Azarél fia, ki Ahzai fia, ki Mesillémót fia, ki Immér fia.:9m És testvéreik, a ház munkájának végzői, nyolcszázhuszonketten; és Adájá, Jerohám fia, ki Pelaljá fia, ki Amci fia, ki Zekarja fia, ki Pashúr fia, ki Malkijá fia.8} Szerája, Hilkija fia, ki Mesullám fia, ki Cádók fia, ki Merájót fia, ki Ahitúb fia, az Isten házának fejedelme.:7o A papok közül: Jedajá, Jójárib fia, Jáekin.q6[ És Jóel, Zikri fia tiszttartó volt felettük; Júda pedig, Hasszenuá fia, második a város felett.<5s És utána Gabbai, Szallai; kilencszázhuszonnyolc.47 És ezek Benjámin fiai: Szallu, Mesullám fia, ki Jóéd fia, ki Pedájá fia, ki Kolája fia, ki Maaszéjá fia, ki Itiél fia, ki Jesaja fia volt.k3O Pérec fiai, kik Jeruzsálemben laktak összesen négyszázhatvannyolcan voltak, derék férfiak.2 És Maaszéjá, Báruk fia, ki Kol-Hóze fia, ki Hazájá fia, ki Adájá fia, ki Jójárib fia; ki Zekarja fia, ki a Siloni fia volt.Z1- És Jeruzsálemben laktak Júda fiaiból és Benjámin fiaiból valók. Júda fiaiból valók Atájá, Uzzija fia, ki Zekarja fia, ki Amarjá fia, ki Sefatjá fia, ki Mahalalél fia volt, Pérec fiai közül.V0% És ezek a tartomány fői, kik Jeruzsálemben laktak; Júda városaiban laktak pedig, ki-ki a birtokán a maguk városaiban, Izráel, a papok, a léviták, a templomszolgák és Salamon szolgáinak fiai.h/I De szívesen fogadta a nép mindazokat a férfiakat, akik önként mentek Jeruzsálembe lakni.I. És a nép fejedelmei Jeruzsálemben laktak; a többi nép pedig sorsot vetett, hogy tízből egyet bevigyenek, hogy lakjon Jeruzsálemben, a szent városban, kilenc rész pedig a városokban.-- 'Mert csarnokokba kell hozni Izráel fiainak és a Lévi fiainak a gabona, must és olaj emelékáldozatát, mert ott vannak a szentély edényei és a papok, kik a szolgálatot végzik, és az ajtónállók és az énekesek; tehát nem szabad elhagynunk Istenünk házát.4,a &De legyen a pap, Áron fia a lévitákkal, mikor a léviták a tizedet szedik; és a léviták vigyék fel a tized tizedét Istenünk házához a raktárház csarnokaiba.&+E %Tésztánknak és emelékáldozatunknak, valamint mindenféle fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét behozzuk a papoknak Istenünk házának csarnokaiba, földünk tizedét pedig a lévitáknak; mert ők, a léviták szedik be a tizedet minden földművelő városunkban._*7 $Éspedig fiaink és barmaink elsőszülöttjeit úgy, mint a Tanításban meg van írva; marháink és juhaink elsőszülöttjeit pedig bevivén Istenünk házába a papoknak, akik Istenünk házában szolgálnak.})s #És hogy földünk zsengéit és minden fa minden gyümölcsének zsengéit évről évre behozzuk az Úr házába.z(m "És kivetettük a sorsot a fahordásra a papok, a léviták és a nép között, hogy behozzuk Istenünk házába ősháztájanként meghatározott időre évről évre; tüzelni Urunk Istenünk oltárán, mint meg van írva a Tanításban. u~~+}||{zyyvxSwvvu5tss`rqEp[opnmm0llk5jKii.hq==<! Mi az én erőm, hogy várjak; mi lesz a végem, hogy életemet nyújtsam:= akkor még volna vigasztalásom, és ujjonghatnám a kíméletlen fájdalomban; mert nem tagadtam meg a Szent parancsait._<7 és tetszenék Istennek engem összezúzni, kezét kipattantani és lemetszeni engem:K;Oh, ha kérésem teljesülne, és reménységemet megadná Isten;J: Utál hozzányúlni a lelkem... Ilyen utálatos az én kenyerem.Z9-Megeszik-e az ízetlent só nélkül? Van-e íz a tojásfehérje nyálkájában?K8Ordít-e a vadszamár a gyepen? Bőg-e az ökör abrakja mellett?|7qMikor a Mindenható nyilai vannak velem, azoknak mérgét issza lelkem; istenrettentések vonulnak harcra ellenem.]63Mert most súlyosabb a tenger fövenyénél; azért magyarázzák félre szavaimat:i5KHa mérlegre teszik bosszúságomat; bár szerencsétlenségemet is a serpenyőbe tennék vele!)4 OFelelt pedig Jób és azt mondta:S3Íme ezt megvizsgáltuk, így van; hallgasd meg és tapasztald meg magad.Y2+Duzzadó erőben fogsz a sírba menni; mikor sírhalom emelkedik annak idején.]13És tapasztalni fogod, hogy sok a magzatod; és sarjadékod, mint a földnek füve.o0WTapasztalni fogod, hogy békesség a sátorod; ha szemlét tartasz otthonodban, hiányt nem találsz.X/)mert a mező köveivel szövetséged van; és a mezei vad békében van veled.^.5pusztulásra és éhségre nevethetsz; és a föld vadállataitól nem kell félned;Z--nyelvostor esetén elrejtőzhetsz; és pusztulástól nem kell félned, ha jön;S,Éhínségben megvált a haláltól; és háborúban a kard hatalmától;R+Hat szükségből kiment téged; és hétben nem ér hozzád veszedelem.g*GMert ő az, aki fájdalmat okoz és aki bekötöz; aki sebez, és akinek kezei gyógyítanak.e)CLásd, boldog az ember, akit Isten dorgál; ne vesd meg tehát a Mindenható fenyítését.Q(Így a gyengének reménysége van; a hamisság pedig befogja száját._'7és megszabadítja a kardtól, az ő szájuktól, és az erős kezétől a szegényt.W&'nappal sötétségbe ütköznek, és mint éjjel, úgy tapogatóznak délben:X%) aki megfogja a bölcseket ravaszságukban, és a facsarosok tanácsa megbukik;V$% aki meghiúsítja a ravaszok kigondolásait, hogy kezeik sikerre ne vigyék;T#! hogy alacsonyakat magasba emeljen, és jólétre emelkedjenek a búsulók;P" aki esőt ad a föld színére, és vizet bocsát az utcák színére;T!! aki megfoghatatlan nagy dolgokat tesz, és szám nélkül való csodákat;H  Én ellenben Istent keresem, és Istennél teszem le ügyemet:Mhanem az ember bajra születik, és a szén-fiak magasra repülnek.U#Mert nem porból nő ki a veszedelem, és nem földből sarjadzik ki a baj; úgy, hogy aratásukat emésszék fel az éhesek, és még a tövisek közül is vegyék el, és hurok áhítozzék erejükre.Z-Jóléttől távol essenek fiai, és törjenek össze a kapuban menthetetlenül;SÉn láttam bolondot gyökeret verni; de rögtön megátkoztam otthonát:`9Mert a bolondot bosszúság gyilkolja meg; és az együgyűt féltékenység öli meg.W )Kiálts csak van-e ki megfelel neked, a Szentek közül bárkihez fordulsz is?Z-Igen, kiszakad bennük sátorkötelük; meghalnak, de nem bölcsesség folytán.b=Reggeltől estig összetörnek; anélkül, hogy valaki észrevenné, örökre elvesznek.tahát még a sárház-lakókban; kiknek fundamentuma a porban van; kiket szét lehet nyomni, mint a molyt?!KHiszen szolgáiban nem bízik, angyalaiban is hibát vesz észre;]3Vajon halandó lehet igazabb Istennél; vagy alkotójánál tisztább egy férfiú?jMés megállt, de nem ismerhettem fel arcát: egy alak szemeim előtt. Suttogó hangot hallottam:QÉs egy szellem suhant el előttem, felborzadt testem minden hajszála;W'Félelem jött reám és reszketés, és megreszkettette csontjaim tömegét.W' éjjeli látomásbeli gondolkodásokban, mikor mély álom száll az emberre.U# Egyszer egy szó lopódzott hozzám, és fülem suttogást vett ki belőle;Y+ a vén oroszlán elvész zsákmány híján; és az oroszlánfiak elszélednek.c ? Van oroszlánordítás és vadoroszlán-bőgés; de a fiatal oroszlánok fogai kitörtek:] 3 Istennek egy leheletétől elvesznek; és haragjának egy fuvalmától végük van.a ;Amint én láttam, akik a veszedelmet szántják; és akik a bajt vetik, azok aratják._ 7Emlékezzél csak, ki az, aki ártatlanul elveszett; és hol semmisültek meg igazak?T !Hát istenfélelmed nem bizalmad neked; nem reménységed jámbor életed?Rha most rád kerül a sor, elfáradsz; ha téged illet, zavarba jössz?!Pelbotlót emeltek fel szavaid, és roskadt térdet erősítettél meg:OHiszen annyi embert leckéztettél, és lankadt kezet erősítettél;`9Vajon kockázatos egy szó hozzád? Fáradt vagy; de szavait visszatartani ki bírná?< uErre szót emelt a témáni Elifáz, és azt mondta:c?Nem enyhültem meg, nem csendesedtem meg, nem nyugodtam meg, mert háborúság érkezett.`9Mert volt, mitől féltem, az megtörtént velem; és amitől tartok, az eljön reám.Z-Mert kenyerem előtt sóhajtásom jár; és ömlenek, mint a víz, kiáltásaim.Ra férfiúnak, aki előtt rejtve van az út, és akit Isten bekerített?_7azoknak, akik ujjongásig megörültek volna, vigadtak volna, hogyha sírt találnak;h~Iazoknak, akik a halálra vártak és nem volt, pedig kiásták volna, jobban mint a kincseket;`}9Miért kellett a nyomorultnak világosságot adnia; és életet a keserű lelkűeknek:E|Kicsiny és nagy ott ugyanaz; és a szolga szabad urától.I{ A foglyok mind nyugodtan élnek; nem hallják a hajtó szavát._z7Ott a gonoszok megszűnnek háborogni; és ott megnyugosznak, kiknek ereje kifáradt.fyEVagy mint elföldelt idétlen, nem lennék; mint csecsemők, kik nem láttak világosságot.\x1Vagy fejedelmekkel, kiknek aranyuk volt; akik megtöltötték házaikat ezüsttel.Tw!Királyokkal és ország-tanácsosokkal; kik romokat építettek maguknak.]v3 Mert most feküdném és csendességben volnék; aludnám akkor, és nyugtom volna.Iu  Miért fogadtak engem térdek; és miért emlők, hogy szopjam?[t/ Miért nem halhattam meg születés után: nem múltam ki, mihelyt megszülettem?fsE mert a méh-ajtókat nem zárta be előttem; hogy a nyomort elrejtette volna szemeim előtt! r  sötétüljenek el alkonyi csillagai; világosságra várjon, és ne legyen, és ne gyönyörködjék a hajnal szempillájában:Vq%napátkozók átkozzák meg azt; akik készek a tengeri kígyót felzavarni:OpOh, az az éjszaka! Legyen meddő; ne forduljon elő benne ujjongás:}osAz az éjszaka! Sűrű homály foglalja el azt, ne örvendjen az év napjai között; hónapok számába ne menjen.ynksötétség és halálárnyék vegye meg azt; felhő telepedjék meg rajta napelsötétülések ijegessék azt.rm]Legyen az a nap sötétség, ne gondoljon vele Isten a magasban; és ne ragyogjon fel rajta fénysugár,ilKVesszen el az a nap, amelyen születtem; és az az éj, amelyen azt mondták: Fiú fogantatott!.kWÉs megszólalt Jób, és azt mondta:Tj #Ezek után megnyitotta Jób a száját és megátkozta születése napját.i- és ott ültek vele a földön hét nap és hét éjjel: és nem volt, aki egy szót szóljon hozzá, mert látták, hogy igen nagy a fájdalom.5hc De mikor felemelték szemeiket messziről és nem ismerték meg őt; hangos sírásra fakadtak és mindenik megszaggatta felöltőjét és port szórt a fejére az égnek;g- És meghallotta Jób három barátja mindezt a szerencsétlenséget, mely őt érte, és eljött mindenik az ő lakóhelyéről: a témáni Elifáz, a súhi Bildád és a naamái Cófár; és összebeszéltek, hogy együtt mennek be rajta sajnálkozni és őt vigasztalni.;fo ő pedig azt mondta neki: Mint valami bolond asszony beszélne, úgy beszélsz: a jót is az Istentől kapjuk, hát a rosszat ne kapjuk? Mindebben nem vétkezett Jób ajakaival.peY Akkor azt mondta neki felesége: Mégis ragaszkodsz jámborságodhoz? Tagadd meg Istent és halj meg!;\d1És egy cserepet fogott, hogy azzal vakarja magát; úgy ült ott a hamu között.|cqAkkor kiment a Sátán az Úr színe elől; és megverte Jóbot gonosz fekéllyel talpától fogva feje tetejéig.]b3Erre azt mondta az Úr Sátánnak: Íme ő a kezedben van; csak életére vigyázz.maSHanem nyújtsd ki csak kezedet és érj csontjához és húsához; bizony szemedbe megtagad téged!`És felelt a Sátán az Úrnak és azt mondta: Bőrt bőrért, és mindenét, amije az embernek van, odaadja életéért.1_[Erre azt mondta az Úr a Sátánnak: Megfigyelted-e az én Jób szolgámat, hogy nincs olyan ember a földön, mint ő, jámbor és becsületes, az Istent féli és a gonoszt kerüli; és még most is ragaszkodik jámborságához, mikor engem ellene ingereltél, hogy ok nélkül megrontsam őt.^7És azt mondta az Úr a Sátánnak: Honnét jössz? És felelt a Sátán az Úrnak és azt mondta: A földön portyáztam és jöttem-mentem, onnét.] %Történt egy napon, hogy az Isten fiai bementek, hogy az Úr elé álljanak; és a Sátán is bement közöttük, hogy az Úr elé álljon.W\ )Mindezekben nem vétkezett Jób; és nem mutatott ízetlenséget Isten iránt.[ %és azt mondta: Mezítelen jöttem anyám méhéből, mezítelen térek oda vissza; az Úr adta, az Úr elvette: legyen áldott az Úr neve!vZ gAkkor felkelt Jób és megszaggatta felöltőjét és megnyírta fejét; aztán a földre esett és leborult,GY  mikor egyszerre nagy szél jött a sivatagon át és nekivágott a ház négy sarkának úgy, hogy az rájuk esett az ifjakra és meghaltak; csak én maradtam egyedül, hogy neked jelentsem. X Még ez beszélt, már másik jött és azt mondta: Fiaid és leányaid ettek és bort ittak elsőszülött testvérük házában,zW oMég ez beszélt, már másik jött és azt mondta: A káldok három csapatot állítottak, úgy rontottak a tevékre és elvették őket, a legényeket pedig levágták kard élével; csak én menekültem meg egyedül, hogy neked jelentsem.hV KMég ez beszélt, már másik jött és azt mondta: Isten tüze esett le az égből, és égés támadt a juhok közt és a legények közt, és megemésztette őket; csak én menekültem meg egyedül, hogy neked jelentsem.U 9mikor a sábaiak betörtek és elvették őket, a legényeket pedig levágták kard élével; csak én menekültem meg egyedül, hogy neked jelentsem.vT ghogy követ jött Jóbhoz és azt mondta: A marhák éppen szántottak, a szamárkancák mellettük legeltek;{S q És történt egy napon, mikor fiai és leányai éppen ettek és bort ittak elsőszülött testvérük házában,+R Q Erre azt mondta az Úr a Sátánnak: Íme minden, ami az övé, kezedben van; csak őrá magára ne nyújtsd ki kezedet. És kiment a Sátán az Úr színe elől.jQ O Hanem nyújtsd ki csak kezedet és érj bármihez, ami az övé; bizony szemedbe megtagad téged!P 3 Nem te takargattad-e őt és házát és mindenét amije van, minden felől? Kezei munkáját megáldottad, és jószága elszaporodott a földön.[O 1 És felelt a Sátán az Úrnak, és azt mondta: Vajon ingyen féli Jób az Istent?@N {Erre azt mondta az Úr a Sátánnak: Megfigyelted-e az én Jób szolgámat, hogy nincs olyan ember a földön, mint ő: jámbor és becsületes, az Istent féli és a gonoszt kerüli?M 9És azt mondta az Úr a Sátánnak: Honnét jössz? És felelt a Sátán az Úrnak, és azt mondta: A földön portyáztam és jöttem-mentem, onnét.{L qTörtént egy napon, hogy az Isten fiai bementek, hogy az Úr elé álljanak; és a Sátán is bement közöttük.#K AMikor aztán a lakomanapok közben lejártak, akkor elküldött Jób és beszentelte őket, reggel korán pedig annyi égő áldozatot áldozott, ahányan összevéve voltak; mert azt gondolta Jób: Talán vétkeztek fiaim és megtagadták Istent magukban. Így tett Jób mindenkor."J ?Mikor elmentek fiai és lakomát tartottak mindenkinek a házában a ráeső napon; elhívatták három nővérüket is, hogy egyenek és igyanak velük.;I qVolt jószága: hétezer juh, háromezer teve, ötszáz igamarha és ötszáz szamárkanca, és igen nagy cselédség; úgyhogy az az ember nagyobb volt Napkelet minden fiánál.6H iVoltak gyermekei; hét fiú és három leány.G Volt egy ember Ucországban, Jób volt a neve; és ez az ember jámbor és becsületes ember volt, az Istent félte, a gonoszt kerülte.\F1 Mert a zsidó Mordekáj második volt Ahasvérus király után, és nagy ember a zsidóknál, és kedves testvérei tömegének; mint aki népének javát kereste, és egész magva üdvének szószólója volt.aE; És erejének és hatalmának egész ténykedése, valamint pontos leírása Mordekáj nagyságának, melyre méltatta őt a király, tudvalevőleg meg van írva Média és Perzsia királyainak krónika könyvében.VD ' És Ahasvérus király adót vetett a szárazföldre és a tenger szigeteire.dCA És Eszter szava megerősítette ezeket a Purim-történeteket, és beíratott a könyvbe.B} hogy tartsák meg ezeket a Purim-napokat a maguk rendelt idejében, mint ahogyan kötelezővé tette rájuk a zsidó Mordekáj és Eszter királyné, és mint ahogyan kötelezővé tették magukra és magvukra a böjtök és jajkiáltásuk dolgát.A leveleket küldött az összes zsidókhoz százhuszonhét tartományba, Ahasvérus királyságába, barátságos és őszinte szavakkal;@ Írt Eszter királyné is, Abihail leánya, és a zsidó Mordekáj teljes hatalommal érvényesítendő ezt a második Purim-levelet,!?; és hogy ezek a napok emlékezetben legyenek és megtartassanak mindig, nemzedékről nemzedékre, családról, családra, tartományról tartományra és városról városra; és ezek a Purim-napok ki ne évüljenek a zsidók közül, és emlékezetük ki ne vesszen magvukból.>y ezért tették kötelezővé és hagyománnyá a zsidók magukra, magvukra és minden hozzájuk csatlakozókra nézve elévülhetetlenül, hogy megtartsák ezt a két napot előírásuk és határidejük szerint; minden esztendőről esztendőre;/=W ezért nevezték el ezeket a napokat Purimnak a púr névről. Ennek a levélnek minden szava alapján, és amit erre vonatkozólag láttak és ami hozzájuk jutott,C< de mikor Eszter bement a király elé, azt mondta a levéllel: Térjen gonosz kigondolása, melyet a zsidók ellen gondolt ki, a saját fejére; és akasszák fel őt és fiait a fára:?;w Mert az agági Hámán, Hammedátá fia, minden zsidó ellensége, kigondolta a zsidók ellen, hogy elveszti őket; és púrt, azaz sorsot vetett megrontásukra és elvesztésükre;f:E És a zsidók hagyománnyá tették, amit tenni megkezdettek; és amit Mordekáj írt nekik.-9S mint oly napokat, melyeken a zsidók megnyugodtak ellenségeiktől, és oly hónapot, mely rájuk nézve búról vigasságra fordult és gyászról ünnepnapra; hogy megtartsák azokat lakoma és vigasság napjainak, melyeken ételeket küldenek egymásnak és ajándékokat a szegényeknek.8' kötelességükké tévén nekik, hogy Adár hónap tizennegyedik napját, és annak tizenötödik napját megtartsák; minden évről évre,+7O És megírta Mordekáj ezeket a dolgokat; és leveleket küldött az összes zsidóknak akik Ahasvérus király összes tartományaiban voltak közel és távol;I6 Ezért a vidéki zsidók, akik kerítetlen városokban laknak, Adár havának tizennegyedikét tartják vigasság és lakoma napjának és ünnepnapnak; melyen ételeket küldenek egymásnak.K5 Ellenben azok a zsidók, akik Súsánban voltak, összegyülekeztek tizenharmadikán és tizennegyedikén is; és tizenötödikén nyugodtak meg, és azt tették lakoma és vigasság napjává.4 Adár havának tizenharmadik napján; és megnyugodtak annak tizennegyedikén, és lakoma és vigasság napjává tették azt.3w A többi zsidók pedig kik a királyi tartományokban voltak, összegyülekeztek és helyt álltak életükért és ellenségeitől való nyugalmukért, és megöltek gyűlölőikből hetvenötezeret; de zsákmányra nem nyújtották ki kezüketK2 Összegyülekeztek tehát a zsidók, akik Súsánban voltak, Adár havának tizennegyedik napján is, és megöltek Súsánban háromszáz férfit; de zsákmányra nem nyújtották ki kezüket.1 Erre a király kimondta, hogy úgy történjék, és a parancsot kiadták Súsánban; és Hámán tíz fiát felakasztották.T0! És Eszter azt mondta: Ha a királynak tetszik, engedtessék meg holnap is a zsidóknak, akik Súsánban vannak, hogy a mai parancs szerint cselekedjenek: Hámán tíz fiát pedig akasszák fel a fára.(/I És azt mondta a király Eszter királynénak, Súsán székvárosában gyilkoltak a zsidók és elvesztettek ötszáz férfit és Hámán tíz fiát, a többi királyi tartományban mit csinálhattak!? Hát mi kérésed van, és megadatik neked, és mi kívánságod még, és meglesz.\.1 Még aznap eljutott a Súsán székvárosában megölöttek száma a király elé.-y a zsidóüldöző Hámánnak, Hammedátá fiának tíz fiát megölték; de zsákmányra nem nyújtották ki kezüket.6,g Parmastát, Ariszait, Aridait és Vajzátát,*+O Pórátát, Adalját, Aridátát,/*Y És Parsandátát, Dalfont, Aszpatát,Y)+ Súsán székvárosában is öltek a zsidók és elvesztettek ötszáz férfit.(5 Így aztán megverték a zsidók minden ellenségüket fegyveres, gyilkoló, elveszítő vereséggel; és elbántak gyűlölőikkel kedvük szerint. ' Mert nagy volt Mordekáj a király házában és híre elment minden tartományba; mert e férfi, Mordekáj, folyton nagyobb lett.0&Y És a tartományok minden fejedelme, és a kormányzók, a pasák és a király hivatalnokai támogatták a zsidókat; mert félelem szállta meg őket Mordekájtól.q%[ összegyülekeztek a zsidók városaikban Ahasvérus király minden tartományában, hogy kezet vessenek azokra, akik nekik veszedelmükre törtek; és senki nem állt velük szembe, mert félelem szállt meg tőlük minden népet.6$ g És a tizenkettedik hónapban, azaz Adár havában, annak tizenharmadik napján, mikor a király szava és parancsa teljesüléséhez érkezett; azon a napon, melyen a zsidók ellenségei remélték, hogy hatalmat vesznek rajtuk, és úgy fordult, hogy éppen a zsidók vettek hatalmat gyűlölőiken: #És minden egyes tartományban és minden egyes városban, ahova a király szava és parancsa elért, vigasság és öröm volt a zsidóknál, lakoma és ünnepnap; és sokan a föld népei közül zsidókká lettek, mert zsidó-félelem szállta meg őket.P"A zsidóknak boldogság és vigasság; öröm és tisztesség támadt.K!Mordekáj pedig kiment a király elől kék bíbor és gyolcs királyi öltözetben nagy arany koronával és patyolat és piros bíbor palásttal; és Súsán városa ujjongott és örvendett. 7A futárok, királyi gyorsparipákon lovagolva, kimentek gyorsan és sietve a királyi szóval; mialatt a parancs Súsán székvárosában kiadatott.9k Az írás mását ki kellett adni parancsba minden egyes tartományban nyilván minden népnek; hogy a zsidók is legyenek készen erre a napra bosszút állni ellenségeiken.w Egy napon Ahasvérus király minden tartományában: tizenharmadikán a tizenkettedik hónapnak, azaz Adár havának.D hogy a király megengedte a zsidóknak minden egyes városban, ahol vannak, hogy összegyülekezzenek és életükért helyt álljanak, elpusztítván, megölvén és elvesztvén minden sereget, népét és tartományét, akik őket nyomorgatják, kicsinyeket és asszonyokat; és martalékukat elzsákmányolván.I  Megíratta tehát a király nevében és megpecsételtette a király gyűrűjével; és leveleket küldött a lovas futárok által, kik gyorsparipákon, királyi ménes-csikókon lovagoltak,kO Összehívták tehát a király íródeákjait abban az időben, a harmadik hónapban azaz Sziván havában, annak huszonharmadikára, és elkészült az írás egészen Mordekáj parancsa szerint a zsidóknak és a kormányzóknak, pasáknak és fejedelmeknek a tartományokba, melyek Indiától Szerecsenországig vannak, százhuszonhét tartomány, mindenik tartománynak a maga írásával és mindenik népnek a maga nyelvén; a zsidóknak is a maguk írásával és nyelvén.wtehát ti írjatok a zsidókra nézve, ami nektek tetszik, a király nevében és pecsételjétek meg a király gyűrűjével; mert egy írást, mely a király nevében van írva és a király gyűrűjével megpecsételve, visszavonni nem lehet.X)Ahasvérus király pedig azt mondta Eszter királynénak és a zsidó Mordekájnak: íme Hámán házát oda adtam Eszternek, őt pedig felakasztották a fára azért, mert a zsidókra nyújtotta ki kezét:ucMert hogy nézhetném el a veszedelmet, mely népemet érné; és hogy nézhetném el rokonságom vesztét?T!És azt mondta: Ha tetszik a királynak és ha kedvet találtam előtte és helyes a dolog a király előtt és én kedves vagyok szemeiben: írásban vonják vissza azokat a leveleket, az agági Hámánnak, Hammedátá fiának kigondolását, melyeket a zsidók elvesztésére írt, akik a király összes tartományaiban vannak.{oÉs a király kinyújtotta Eszter felé az arany kormánypálcát; Eszter pedig felkelt és a király elé állt._7És Eszter megint szót tett a király előtt és lábaihoz borult neki; úgy sírt és könyörgött neki, hogy távolítsa el az agági Hámán gonoszságát és kigondolását, melyet a zsidók ellen kigondolt.'És a király lehúzta gyűrűjét, melyet Hámántól elvett, és Mordekájnak adta azt; Eszter pedig Mordekájt tette Hámán háza fölé.K Ugyanazon napon Eszter királynénak adta Ahasvérus király Hámánnak, a zsidók nyomorgatójának házát; Mordekáj pedig bejutott a király elé, mert megmondta Eszter, hogy kije az őneki. Így Hámánt arra a fára akasztották, melyet Mordekáj számára készített elő. És a király dühe lecsillapodott. És azt mondta Harboná, a király előtt levő kamarások egyike: Meg is van a fa, melyet Hámán Mordekájnak készíttetett, aki javára szólt a királynak, Hámán házában áll, ötven sing magas. A király pedig azt mondta: Akasszátok rá őt!2]és mikor a király visszatért a palotakertből a borivó házba, Hámán éppen arra a díványra volt leborulva, amelyen Eszter volt. Erre a király azt mondta: Még erőszakot is akar tenni a királynén nálam a házban? Ahogy a szó kijött a király száján, Hámán arca le volt takarva.nUa király meg dühében felkelt a borivástól és kiment a palotakertbe. Hámán pedig ott maradt, hogy könyörögjön életéért Eszter királynénál, mert látta, hogy a veszedelem rá nézve el van végezve a királynál;Eszter pedig azt mondta: Ilyen nyomorgató és ellenség ez a gonosz Hámán. Erre Hámán megijedt a királytól és a királynétól; Erre azt mondta Ahasvérus király, és Eszter királynénak mondta: Ki az és hol van, akinek eszébe jutott ilyet tenni?f EMert mi el vagyunk adva, én és népem, kipusztításra, megölésre és elvesztésre. Hiszen ha rabszolgáknak és rabnőknek volnánk eladva, hallgattam volna, mert a nyomorúság nem volna azonos a király kárával.^ 5Akkor felelt Eszter királyné, és azt mondta: Ha kedvet találtam szemeidben, oh király, és ha tetszik a királynak: adassék nekem az én életem kérésem fejében, és az én népem kívánságom fejében.A {És azt mondta a király Eszternek a második napon is borivás közben: Mi a kérésed Eszter királyné, és megadatik neked; és mi a kívánságod, ha az ország fele is, meglesz.Q  Elment tehát a király és Hámán lakomát ülni Eszter királynéval.-Még azok beszéltek vele, mikor a király kamarásai oda értek; és siettették Hámánt, hogy vigyék a lakomára, melyet Eszter készített.%C És mikor elbeszélte Hámán a feleségének, Zéresnek és többi barátainak mindent, ami vele történt; azt mondták neki bölcsei és felesége, Zéres is: Ha a zsidók magvából való az a Mordekáj, aki előtt kezdtél elesni, nem bírsz vele, hanem egészen elesel előtte.ve Aztán Mordekáj visszatért a király kapujába; Hámán pedig hazasietett elbúsultan és letakart fejjel.gG Fogta tehát Hámán a ruhát és a lovat és felöltözte Mordekájt; és meghordozta őt a lovon a város főterén és kiáltotta előtte: így tesznek azzal a férfiúval, akinek a király tisztességet kíván tenni!fE A király pedig azt mondta Hámánnak: Hamar vegye azt a ruhát és lovat, úgy, mint ahogyan szóltál, és tégy úgy a zsidó Mordekájjal, aki a király kapujában ül; el ne hagyj semmit mind abból, amit szóltál.nU és adják a ruhát és a lovat a király fejedelmei közül, a mágnások közül egy férfiúnak a kezébe, hogy öltöztessék fel azt a férfiút, akinek a király tisztességet kíván tenni; és hordozzák meg őt azon a lovon a város főterén, és kiáltsák előtte: így tesznek azzal a férfiúval, akinek a király tisztességet kíván tenni!%Chozzanak egy királyi ruhát, melyet már viselt a király; és egy lovat, melyen már lovagolt a király és amelynek királyi korona van téve a fejére;_7Tehát azt mondta Hámán a királynak: Akinek a király tisztességet kíván tenni,ykÉs mikor Hámán bement, azt mondta neki a király: Mit kell tenni azzal az emberrel, akinek a király tisztességet kíván tenni? Hámán pedig azt gondolta magában: Kinek kívánhatna a király inkább tisztességet tenni, mint nekem?s_Mikor mondták a király legényei neki: íme Hámán áll az udvaron; azt mondta a király: Jöjjön be.W~'Akkor a király azt mondta: Ki van az udvaron?; és éppen Hámán lépett be a király külső udvarára, hogy mondja a királynak, hogy akasztassa fel Mordekájt arra a fára, melyet ő készített neki.C}azt mondta a király: Micsoda tisztességet és méltóságot kapott Mordekáj ezért? A király legényei pedig, akik éppen szolgálatot tettek nála, azt mondták: Nem kapott semmit.N|És mikor arra a bejegyzésre bukkantak, hogy Mordekáj feljelentést tett két királyi kamarás, Bigtán és Téres ellen a küszöbőrök közül; hogy kezet akartak vetni Ahasvérus királyra:&{ GAzon éjszaka kerülte az álom a királyt; tehát mondta, hogy vigyék oda a nevezetességek könyvét, a Krónikát, és azt olvasgatták a király előtt.z7Erre azt mondta neki felesége, Zéres, és barátai is mind: Készítsenek egy ötven sing magas fát, és reggel mond a királynak, hogy akasszák fel rá Mordekájt, aztán Menj be vígan a lakomára a királlyal. És tetszett a dolog Hámánnak, és megcsináltatta a fát.oyW De mindez nem elég nekem mind addig, míg a zsidó Mordekájt ott látom ülni a király kapujában.Ax{ Aztán azt mondta Hámán: Nem is vitt be Eszter királyné a királlyal a lakomára, melyet készített, senkit, csak engem; és holnapra is én vagyok hivatalos hozzá a királlyal.`w9 És elbeszélte nekik Hámán, hogy mily tekintélyes gazdagsága van, milyen sok fia van; főképp, hogy mily naggyá tette őt a király és hogy felmagasztalta őt minden fejedelem és a király szolgái felett.~vu De erőt vett magán Hámán; hanem mikor haza ért, elküldött és oda vitette barátait és feleségét, Zérest.Ku Örvendve és jókedvvel ment el aznap Hámán; de mikor meglátta Hámán Mordekájt a király kapujában, hogy nem kelt fel és meg sem moccant tőle, megtelt Hámán dühvel Mordekáj ellen.ztmHa kedvet találtam a király szemeiben, és ha tetszik a királynak kérésemet megadni és kívánságomat teljesíteni: jöjjön el a király Hámánnal a lakomára, melyet készítek nekik, és holnap a király szava szerint cselekszem.Is Erre felelt Eszter és ezt mondta: Kérésem és kívánságom:r5Borivás közben aztán azt mondta a király Eszternek: Mi a kérésed, és megadatik neked; és mi a kívánságod, ha az ország fele is, meglesz.$qAÉs azt mondta a király: Hozzátok hamar Hámánt, meg kell tenni Eszter szavát. És elment a király Hámánnal a lakomára, melyet Eszter készített.pEszter pedig azt mondta: Ha tetszik a királynak; jöjjön el a király Hámánnal ma a lakomára, melyet készítettem neki. ]~~r~}}^}||8{{{#zzozyy.xxVxwwkw&vvmvuu@ttt+sss?rrrRqqqWq+pp|p#ooyo!nnfnmmimll5kk{k0jjgjiiihh~h)ggg@fff6eeeddBccc8bbnbaa>```3__=^^J]]]\w\>[[[.ZZ0YY|Y7XXX6WWW#VVfV UU:U TT?SS6RRKQQQIPPPTOOnONN~N;MMM/LLjLKKhK JJ\JIIUHHH9GGG9FFF8EEE?DDDBCCC?BB\AA{A@@b???:>>>T==J<:u \V g H  : } , FN5rQy&X0)Nekem talán emberre van panaszom; vagy miért ne veszthetném el tÚrelmemet?P/szenvedjetek el, hadd én beszélek; és beszédem után csúfoljatok.N.Hallván halljátok meg szómat; és ez legyen a ti vigasztalástok:*- QFelelt pedig Jób, és azt mondta:W,'Ez a bűnös ember része Istentől; és az ő ígért öröksége Istentől.H+ Háza készletei elhurcoltatnak; szétfolynak haragja napján.F*Felfedik az egek bűnösségét; és a föld feláll ellene. ) mindenféle sötétség van eltéve kincsei között. Fúvatlan tűz emészti meg őt; szétzúzatik a menekült a sátorában.d(AKihúzza és kijön a testből; és egy csillám az epéjéből.) rémületek mennek reá;='u(Fut a vasfegyverzet elől; átjárja őt a rézíj.j&M(legyen hasának megtöltésére). Reá küldi haragja hevét, és reá hullatja kenyereképpen:`%9mikor megtelik bősége, szükségbe jut; a nyomorultnak minden büntetése reá jön,I$ Evése elől nincs, mi megmarad; ezért nem tart ki a jóléte:P#ha nem ismer megelégedést a hasa: kívánt kincsével meg nem menti.S"ha letöri és elhagyja a gyengéket, a házat kirabolja és nem építi;m!SMert visszatéríti a vagyont és nem nyelheti le; bármily gazdagság a jutalma, nem örvendezhet;T !nem gyönyörködhetik patakokban; méz- és tejszín-patakok folyamaiban.A}Viperamérget szopik; siklókígyó nyelve öli meg őt:Z-a gazdagságot, melyet elnyelt, ki kell hánynia; hasából hajtja ki azt Isten.I kenyere megfordul beleiben; viperaepévé lesz benne:[9]N sajnálja azt és nem ereszti el, hanem visszatartja ínye között:F Ha édes a szájában a gonoszság, elrejti azt nyelve alá;N csontjai tele lettek titkos bűneivel, és vele a porban feküsznek.a; Fiainak az alantasok kedvét kell keresni; és kezeiknek visszafizetni az ő vagyonát;V% Szem, mely villogott rá, többé nem fog; és többé nem lesi őt a helye.iKMint az álom, elrepül, úgyhogy nem találják őt; és elrebben, mint egy éjjeli látomás.X)mint a saját ganéja, örökre elvész; akik látták, azt mondják: Hol van?DHa az egekbe megy fel magassága; és feje a felhőig ér:X)hogy az istentelenek ujjongása rövid; és a képmutató öröme pillanatnyi?U#Tudod-e, ez öröktől fogva így van, mióta ember helyeztetett a földre:iKleckéztetést hallok megszégyenítésemre; és a lélek a magam eszétől feleletet ad nekem.]3Erre az én gondolataim választ adnak nekem; kivált mikor készségem bennem van:6 iErre felelt a naamái Cófár, és azt mondta:}smagatok részéről féljetek a kardtól, mert a harag kardhozó bűnösség; hogy megtudjátok, hogy van ítélet._7mert azt mondjátok: Hogy a n üldözzük őt! és, hogy a dolog gyökere bennem van:q [akit én magaménak fogok meglátni, és szemeim nem idegennek látják. Veséim elsenyvedtek ölemben;_ 7és miután ezt a bőrömet levágták; és testem nélkül leszek, meglátom Istent;U #Mert én tudom, az én Megváltóm él; és utolsónak áll meg a porondon:I  vas írókéssel, és ónnal örökre a sziklába vésetnének!\ 1Vajha tehát az én szavaim megírattatnának; vajha a könyvbe bejegyezhetnének:OMiért üldöztök engem, mint Isten; hogy nem laktok jól húsommal?eCKönyörüljetek, könyörüljetek rajtam ti, barátaim; mert Isten keze sújtott le engem.[/Bőrömhöz és húsom h o z ragadt a csontom; a fogam bőrével menekültem meg.dAIszonyodnak tőlem mind, akik bizalmasaim voltak; és akiket szerettem, ellenem fordultak.OMég a gyermekek is megvetnek engem; ha felkelek, kicsúfolnak engem.X)Lelkem idegen lett feleségemnek; és kedveskedésem született gyermekeimnek.T!Ha szolgámnak kiáltok, nem felel; saját számmal könyöröghetek neki.eCHázam zsellérei és szolgálóim idegennek vesznek engem; külföldi lettem a szemükben.H Magamra hagytak rokonaim; és ismerőseim elfelejtettek engem.Z- Testvéreimet eltávolította mellőlem; ismerőseim bizony elhidegedtek tőlem.h~I Együtt jönnek be csapatai és feltöltik ellenem útjukat; és sátorom körül táboroznak.V}% És úgy fellobbant rám haragja, hogy olybá vett engem, mint ellenségeit.c|? Ledöntött engem körül, úgyhogy elmentem; és kitépte, mint a fát, reménységemet.Q{ Dicsőségemet levetette rólam; és eltávolította fejem koronáját.bz=Utamat elfalazta, úgyhogy nem mehetek keresztül; és ösvényeimre sötétséget tett.by=Íme kiáltok: Erőszak; és nincs felelet, segítségért kiáltok; és nincs igazság.cx?Tudjátok meg tehát, hogy Isten forgatott ki engem; és vett körül engem hálójával._w7vagy ti valójában nagyzolni akartok rajtam; hogy szememre hányjátok szégyenemet?Zv-Hiszen ha valóban tévedtem volna is; magamnál kellene maradni tévedésemnek:[u/Már tizedszer szégyenítetek meg engem; nem átallotok fájdalmat okozni nekem?Jt Meddig búsítjátok még lelkemet; és zúztok engem szavakkal?(s MÉs felelt Jób, és azt mondta:Zr-csak ilyenek a gonosztevő hajlékai; és ez a helye annak, ki Istent nem ismer.Iq Napján elszörnyednek a nyugatiak; és a keletiek elborzadnak:Rpsarja és ivadéka nem lesz népében; sem maradéka jövevényhonában.To!Világosságról sötétségbe taszítja őt; és a világból kiűzi őt:Onemlékezete elvész a földből; nem lesz neki neve az utca színén.>mwAlul elszáradnak gyökerei; felül elhervad az ága:Vl%sátorában lakik, mikor már nem lesz az övé; ként hintenek hajlékára.ck?Kitépetik sátorából, mely bizodalma volt; és a félelmek királya elé lépteti őt:Tj! megeszi bőrének tagjait; megeszi az ő tagjait a halál elsőszülötte.Qi Kimerültté lesz ereje; és a szerencsétlenség mellette van készen:Vh% mindenfelől ijedelmek rettentik őt; és lépten-nyomon szétrebbentik őt.Jg  Kötél van számára a földbe rejtve; és hurok az ösvényre:;fq megfogja sarkát a tőr; erőt vesz rajta a hurok.Je Mert hálóba kerül lábaival; és csapórács felett járkál:Rdmegszűkülnek erejének léptei; és saját tanácsa dönti őt össze.Vc%A világosság elsötétedik sátorában; és szövétneke kialszik felette:Yb+ha az istentelenek világossága kialszik is; és nem ragyog tüzének lángja?a(Oh, ki önmagát tépi haragjában:) Vajon miattad elhagyatottá lesz-e a föld; és elmozdul-e egy szikla a helyéről:O`Miért megyünk mi baromszámba; vagyunk tisztátalanok szemeitekben?[_/hová rakjátok még a szótőröket? Figyeljetek, aztán mi is hadd beszélünk.4^ eErre a súhi Bildád felelt, és azt mondta:\]1(15) Leszállanak a másvilági részekbe; vagy velem együtt a porba süllyednek?b\=(14) Hol van tehát az én reménységem; és az én reménységemet ki fogja meglátni?P[(13) A vermet nevezem atyámnak; anyámnak és nővéremnek a nyüvet.TZ! (12) ha remélek, másvilág a házam; a sötétségben vetettem ágyamat.YY+ (11) Az éjszakát nappallá teszik; közeli világossággá a sötétségből:PX (10) Napjaim elmúltak, terveim szét vannak tépve; szívem vagyonai!pWY (9) Hanem azért térjetek csak vissza mind és jertek ide; és nem fogok köztetek bölcset találni.\V1 (8) de az igaz ember ragaszkodik útjához; és a tiszta kezű még erősebb lesz.bU=(7) Elszörnyednek az egyenesek az ilyenen; és az ártatlan a képmutató ellen lázad:fTE(6) úgyhogy a bosszúságtól kialudt a szemem; és tagjaim mind olyanok, mint az árnyék._S7(5) és engem kiállított példázatul a népeknek; és arculköpésnek kell lennem:VR%(4) Az örökségre barátokat jelent be; fiainak szemei pedig elsenyvednek:VQ%(3) Hiszen szívüket elrejtetted az értelemtől; tehát ne magasztald fel!gPG(2) Óh vedd figyelembe, végy pártfogásba engem magadnál; ki az, aki velem kézbe csapna?eOC(1) hiszen csúfolódások vannak velem; és az ő patvarkodásaikon kell szememnek hálni.LN (16,23) Lelkem megtörött, napjaim kialudtak, a temető az enyém:\M1Hiszen kevés esztendő jön, mikor elmegyek az útra, melyről nem térek vissza.PLHogy tegyen igazat embernek Istennél; és ember fiának barátjával.BKMikor kicsúfolnak barátaim; Istenhez sír fel a szemem.[J/De most is ott van az égben az én tanúságom; és bizonyságom a magasságban.TI!Oh föld, el ne takard véremet; és ne legyen megállása kiáltásomnak!?HyPedig nincs erőszak kezeimen; és imádságom tiszta.MGOrcáim sírástól gyulladtak; és pilláimon halálárnyéka van.MFZsákruhát varrtam bőrömre; és a porban hentergettem szarvamat.FERés után rést szakít rajtam; reám rohan, mint egy hős.fDE Körülvesznek engem nyilai, felhasítja veséimet kíméletlenül; a földre önti epémet.C Nyugodtan voltam és összetört engem, nyakszirten fogott és összezúzott engem; és céltáblául állított fel engem magának.[B/ Gonosznak szolgáltatott ki engem Isten; és istentelenek kezeire lökött engem._A7 Kitátották rám szájukat, gyalázattal vertek arcul; mind összecsődültek reám.g@G Haragja tép és támad engem, csikorgatja rám fogait; ellenségem villogtatja rám szemeit.?{És megragadtál engem úgy, hogy az bizonysággá lett, mely felállt ellenem: soványságom tesz ellenem tanúságot.U>#Csakhogy most engem fárasztott el; elpusztítottad egész gyülekezetemet!j=Mha beszélnék, nem lenne féke fájdalmamnak; ha abbahagynám, hogy távozhatnék az el tőlem?R<Erősítenélek benneteket számmal; és a részvét fékezné ajkaimat:;1Én is szívesen beszélnék úgy, mint ti, volnátok csak ti az én helyemben! Szavakat fűznék össze rátok; és ingatnám felettetek fejemet.Z:-Vége lesz-e szélbeszédeknek; vagy valami hajt téged, hogy tanúságot tégy?K9Hallottam efféléket, sokat; keserves vigasztalók vagytok mind.)8 OJób pedig felelt és azt mondta:i7K#Viszontagságot fogannak és álnokságot szülnek; és belsejük csalárdságot készít elő.[6/"Mert a képmutató gyülekezet meddő; és tűz eszi meg az ajándék sátorokat.[5/!elrúgja, mint a szőlőtő, egresét; és elhányja, mint az olajfa, virágját.=4u Betelik időnap előtt; mikor még levele nem zöld:l3QBár ne bízott volna hiábavalóságban, magát megcsalva; mert hiábavalóság lesz a fizetése.}2sNem térhet ki a sötétség elől, hajtását láng szárítja el; míg eltávozik az ő szájának leheletétől.d1ANem gazdagszik meg és nem áll meg vagyona; és nem fejti ki az országban teljességét.0És eltörlendő városokban telepedett le, házakban, melyekben nem lett volna szabad lakni; melyek kőrakásoknak voltak rendeltetve.R/Mert elborította orcáit kövérségével; és hájat tett vékonyára.<.sNyakkal rohan neki; pajzsainak sűrű védfalával.W-'Mert Istenre nyújtotta ki kezét; és a Mindenható ellen mutogatja erejét.^,5Szükség és szorultság ijegeti őt; legyőzi őt, mint egy rohamra kész király.h+IIde-oda futkos kenyér után: Hol van? Tudja, hogy készen áll, mellette a sötétség napja.U*#Nem hiszi, hogy visszatér a sötétből: kard számára van ő kiszemelve.K)félelmetes hang van füleiben, a békében pusztító tör reá.`(9az istentelen egész életében kínlódik, már ahány év a zsarnoknak el van téve;W''akik egymaguk voltak az ország birtokában, nem hatolt be közéjük idegen:K&amit a bölcsek kijelentettek, és nem titkoltak el atyáik óta;M%Hirdetem neked, hallgass rám; mert amit láttam, azt beszélem el;d$Ahát még az az undok és romlott; az ember, aki úgy issza az álnokságot, mint a vizet?N#Hiszen szentjeiben nem bízik; és az egek nem tiszták a szemeiben:]"3Mi a halandó, hogy tiszta lehetne; és hogy igaz lehetne asszony szülte létére?S! hogy Isten ellen fordítod lelkedet, és ily szavakat hozol ki szádból?> w Mi ragadta el szívedet, és mit nézegetnek szemeid:`9 talán neked nem volt elég az isteni vigasztalás, és a veled való szelíd beszéd?G Ősz is, vén is van közöttünk, időre nagyobb atyádnál:H  Mit tudsz, amit mi nem tudunk; értesz, ami nálunk nincs meg?W'Talán Isten tanácsában hallgatózol, úgy ragadsz bölcsességet magadhoz?Z-Talán te vagy az elsőszülött ember, kit a halmoknál előbb hoztak világra?OSzád ítél el téged, és nem én; és ajkaid nyilatkoznak ellened.U#Mert bűnösséged tanítja szádat; és a ravaszok nyelvét választottad.U#De te a vallást is megtöröd; és kisebbíted az áhítatot Isten iránt.W'haszontalan beszéddel vitatkozván; és oly szavakkal, melyekkel nem segít?gGVajon a bölcsnek széltudományt kell-e hangoztatni; és keleti széllel megtölteni hasát:8 mAkkor a témáni Elifáz felelt, és azt mondta:V%Teste csak addig fáj, míg rajta van; lelke addig gyászol, míg benne van.T!Ha fiai gyarapodnak, ő nem tudja; ha alább szállnak, nem figyel rájuk.Slegyőzöd őt örökre, és elmegy; arcát elmásítva bocsátod el őt.xia köveket elporlasztja a víz; árja elmossa a föld porát. A halandó reménységét is így vesztetted el:RValójában pedig elesett hegy szétmállik; szikla elmozdul helyéről:X)Hibám le van pecsételve egy csomóba; és rátapasztottad bűnösségemre...H Mert most már megolvasod lépésemet, nem vétkemet figyeled.S Szólítasz majd, és én felelek neked; vágyakozol kezeid alkotására.x iha meghal az ember, feltámad-e? Hadi szolgálatom egész ideje alatt várom, míg elérkezik felváltatásom.  Oh, vajha eltennél engem a másvilágra, elrejtenél, míg eltér haragod. Időt tűznél ki nekem, mikor eszedbe jussak: w így az ember, ha lefekszik, hát nem kel fel; míg az ég lesz, fel nem ébrednek; és fel nem serkennek álmukból.> w Víz eltűnik a tóból; folyó elapad és kiszárad:U# De ha a férfi meghal, hát elterül; ha az ember kimúlik, hát hova lesz?J  a víz illatától kisarjad; és vesszőt hajt, mint a palánta.H Ha elvénül a földben gyökere; és a porban meghal törzse:jMMert a fának van reménysége: ha kivágják, megint megújul; és sarjadzása nem szűnik meg.mStekints el róla, hogy legyen szünete; míg annyi öröme lesz életében, mint egy napszámosnak.wHiszen meg vannak határozva napjai, hónapjainak száma nálad van; határt szabtál neki, melyet át nem léphetsz:8kKi csinálhat tisztát tisztátalanból? Senki.Y+még erre is kinyitottad szemeidet; engem is törvénykezésbe viszel magaddal?pYOlyan, mint a virág, mely kinő és elhervad; és úgy elmúlik, mint az árnyék, mely meg nem áll:k QA halál után pedig nincs reménység Asszony-szülte ember: rövid életű, és tele izgalommal.e~C aki olyan vagyok, mint a revesség, mely szétmállik; mint a ruha, melyet megevett a moly.x}i És kalodába teszed lábaimat, és figyeled minden utamat; lábaim gyökerére rovásokat csinálsz magadnak:W|' hogy ily keserűségeket szabsz reám, és ifjúságom bűneiért lakoltatsz?Y{+ Csak nem hulló falevelet akarsz rettegtetni, és kiszáradt polyvát kergetni;Jz Miért rejted el orcádat; és számítasz engem ellenségednek?Oy Mennyi bűn és vétek van rajtam? Hibámat és vétkemet add tudnom.Wx' Így szólíts, és én felelek; vagy én beszélek, és te válaszolj nekem.Nw Kezedet távolítsd el rólam; és rettentésed ne rémítsen engem.Tv! Csak két dolgot ne csinálj velem; akkor nem rejtőzöm el színed elől.Su Ki az, aki perelni fog velem, hogy most el kell hallgatnom és meghalnom?It Íme törvénykezést rendeztem; tudom, hogy nekem lesz igazam.Us# Hallván halljátok meg beszédemet; és nyilatkozatom füleitekben legyen.Tr! Ő segítségemre is lesz nekem; mert színe elé képmutató be nem megy.Oq Hiszen megöl engem, nem remélhetek; utaimat mégis előtte vitatom:Tp! Miért vegyem húsomat a fogaim közé; miért tegyem lelkemet a markomba?So Hallgassatok előttem, én hadd beszélek; aztán jöjjön reám akármi!Pn Idézeteitek hamu mondások; agyag védfalak védfalaitok. [26]Nm Vajon titeket nem rettent felsége; és félelme nem száll reátok?Wl' Megcáfolván megcáfol benneteket, ha alattomban pártját akarjátok fogni.nkU Vajon jó lesz-e, ha kivizsgál benneteket; vagy, mint embert rászednek, rá akarjátok őt szedni?Jj Vajon őneki pártját foghatjátok; vagy Istenért perelhettek?[i/ Vajon Istenért beszéltek álnokságot; és őérette beszéltek csalárdságot?Yh+ Hallgassátok tehát törvénykezésemet; és ajkaim per vitelére figyeljetek.Xg) Oh bárcsak hallgatván hallgatnátok; mert az bölcsességtekre lenne nektek.Rf mert ti valóban hazugság-csirizelők vagytok; álorvosok valamennyien.Ye+ Én valóban a Mindenhatóhoz beszélek; és törvénykezni Istennel kívánok:Ud# Amennyit ti tudtok, tudok annyit én is; nem vagyok én esendőbb nálatok.Ac  Mindezt látta a szemem; hallotta fülem és megértette.cb? (Tapogatnak a világtalan sötétségben; mert eltévelyítette őket, mint a részeget.)^a5 A föld népe fejeinek elveszi eszét; és úttalan sivatagságba tévelyíti őket.a`; Felemeli a nemzeteket és elveszti őket; kiterjeszti a nemzeteket és száműzi őket.d_A Mélységeket tár fel a sötétségből; és a világosságra hozza a halál árnyékát.I^ Megvetést önt a nemesekre; és az erősek övét meglazítja.V]% A legbiztosabbaknál megakasztja a nyelvet; és a vének értelmét elveszi.@\{ Papokat mezítláb vitet; és őscsaládokat felforgat.O[ A királyok rabkötelét feloldja; és kötelet köt az ő derekukra.EZ Tanácsosokat mezítláb vitet; és bírókat megbolondít:SY Őnála van az erő és lehetőség; övé a tévelygő és tévelyítő.xXi Íme úgy megfogja a vizeket, hogy szárazság lesz; és úgy nekiereszti őket, hogy felforgatják a földet.hWI Íme úgy ledönt, hogy az fel nem épül; úgy bezárja az embert, hogy nem nyílik meg neki.OV Őnála van a bölcsesség és hatalom; övé a tanács és értelem!JU az öregekben van bölcsesség, és a hosszú életben értelem?ST Ugye, a szavakat a fül vizsgálja, és az ételnek az íny veszi ízét;PS kinek kezében van minden élő lelke és minden emberi test lehelete?IR ki ne tudná mindezek közül, hogy az Úr keze cselekedte ezt:`Q9 vagy panaszolj a földnek, és megtanít téged; és elbeszélik neked a tenger halai:wPg És valóban, kérdezd csak meg a barmokat, és megtanítanak téged; az ég madarait, és megmondják neked:nOU a dúlóknak nyugodt sátorok és biztonság az isteningerlőknek, annak, akinek kezébe adja Isten.N A szerencsétlenségnek megvetés, a szerencsés ember gondolata szerint; a szilárdan álló szerint azoknak, kiknek lábai meginogtak;pMY Kacagás leszek barátom előtt, ha Istenhez kiáltok és meghallgat; kacagás az igaz, jámbor ember.vLe Nekem is van annyi eszem, mint nektek (nem vagyok én esendőbb nálatok); de kinél nincsenek ilyenfélék?RK Hát valóban ti vagytok az emberek; és tiveletek kihal a bölcsesség!*J Q Felelt pedig Jób, és azt mondta:zIm Az istentelenek szemei pedig elepednek, és a menekülés elvész előlük; reményük a lélek-kilehelés lesz.OH És ha fekszel, nem lesz, ki felriasszon; de sokan hízelegnek neked.ZG- És bízol, mert van reménység; és biztonságban vetsz ágyat és fekszel le.eFC és délnél fényesebben kel fel életpályád; mikor alkonyul, olyan lesz, mint a reggel.RE Bizony elfelejted te a viszontagságot; mint átfutó vízre emlékezel:fDE bizony akkor felemelheted orcádat gáncs nélkül; és szilárdan állsz, nem kell félned.[C/ ha bűn van kezeden, távolítsd el azt, és ne lakozzék sátorodban álnokság;IB Ha te elkészíted szívedet, és kiterjeszted hozzá kezeidet;XA) Itt Úres ember is eszessé lehet; vadszamár-csikó is emberré születhetik.R@ Mert ő ismeri a semmi embereket; látja a veszedelmet, hát nem figyel?N? Ha elsuhan és bezár, és törvénybe hív, ki téríti őt vissza?B> Hosszabb a földnél hossza, és szélesebb a tengernél.T=! Égi magasságok, - mit csinálsz? Mélyebb a másvilágnál, - mit tudsz?Z<- Isten kikutatását eléred-e; és a Mindenható tökéletességéhez elérsz-e?#;? Ő megjelentené neked a bölcsesség titkait, mert kétszeresek a megértés tekintetében, és megtudnád, hogy elfelejteti veled Isten büntetésedet.T:! Valójában pedig bárcsak Isten beszélne, és megnyitná hozzád ajkait:R9 és azt mondod: Tiszta az én tanom; és szeplőtelen vagyok szemeidben.]83 Ha fecsegéseidet elhallgatja az ember, kinevetsz, hogy nincs ki megszégyenítsen;X7) A szavak e tömegére ne legyen-e felelet; és e szájembernek igaza legyen-e?66 i Erre a naamái Cófár felelt, és azt mondta:"5= A homály országába, mely olyan, mint a halálárnyék sötétsége, és nincs váltakozás, mikor világosság támad, olyan, mint mikor sötét van.f4E mielőtt elmegyek, ahonnét nem térek vissza; a sötétség és halálárnyék országába.f3E Hiszen kevés napom van, hát szűnjél meg; és tedd le rólam, hogy felviduljak egy kisséX2) Volnék, mintha meg nem lettem volna; az anyaméhből a sírba vitettem volna.h1I Miért is hoztál ki engem az anyaméhből? Múltam volna ki, és szem ne látott volna engem!0 Megújítanád bizonyságtételidet ellenem, megsokasítanád velem való bosszúságodat; váltott sereg lenne mellettem.j/M Mert ha felemelném, mint oroszlán vadásznál rám; és ismét megmutatnád csodáidat rajtam.. Ha bűnös vagyok, jaj nekem, és ha igaz vagyok, nem emelhetem fel fejemet; gyalázattal jóllakottan, nyomortól ittasan.[-/ ha vétkezem, hát vigyázol rám, és bűnösségem alól fel nem mentesz engem.J, de ezeket takargattad szívedben, tudom, hogy ez megvolt nálad:]+3 Életet és szeretetet alkottál meg velem, és látogatásod őrizte meg lelkemet;d*A bőrbe és húsba öltöztettél engem; és csontokkal és inakkal összeszőttél engem.)_)7 Nemde, mint tejet öntöttél ki engem; és mint oltott tejet megalvasztottál engem;d(A (Emlékezzél csak, hogy mint agyagot alkottál meg engem; és ismét porrá teszel engem?m'S Kezeid alakítottak ki és alkottak meg engem; mindenestől együtt, és te semmisítesz meg engem.W&' mikor tudod, hogy nem vagyok elítélendő, de nincs, ki kezedből kimentsen?N% hogy bűnösséget keresel nálam, és vétkességet kutatsz nálam;b$= hát olyanok a te napjaid, mint a halandó napjai, és esztendeid, mint az ember napjai:Q# Hát testi szemeid vannak neked, és úgy látsz, mint a halandó lát;u"c Hát jó neked, hogy elnyomd, hogy megvesd kezeid munkáját; hogy istentelenek tanácsára ragyogtál fel?U!# Azt mondom Istennek: Ne ítélj el engem; add tudnom, miért perelsz velem?n  W Lelkemből meguntam életemet, nekieresztem hát panaszkodásomat; beszélek lelkem keserűségében.^5 #hogy beszélhessek és ne kelljen tőle félnem; mert így én nem vagyok magamnál.O "Távolítsa el rólam veszélyét; és rettentése ne ijesszen engem;T! !Nincs köztünk választott bíró; ki mindkettőnkre rá tehetné kezét._7 Mert nem ember, mint én, hogy megfelelhetnék neki; perbe szállhatnánk egymással.N akkor verembe mártasz be engem úgy, hogy ruháim irtóznak tőlem.H Ha megmosakodom hólében, és megtisztítom kezeimet lúgban:E Nekem elmarasztaltnak kell lennem; miért fáradjak hiába?S mindenféle fájdalomtól féltem magamat; tudom, hogy nem hagysz menten.R Ha azt mondom: Elfelejtem panaszomat; elhagyom magamat és felderülök:^5 elfutottak, nem láttam jót: elsuhantak nádhajókon; mint keselyű prédára csap.4c Napjaim pedig futárnál gyorsabbak voltak;iK Egy ország istentelen kézre van adva? bíráinak arcát betakarja. (Vagy nem? Hát akkor ki?)K Ha ostor öl hirtelen: nevet az ártatlanok megpróbáltatásán.L Mindegy, tehát azt mondom: Jámbort és istentelent elveszít ő.E Jámbor vagyok, ne ismerjem lelkemet, vessem meg életemet!^5 Ha igazam van, szám ítéljen el engem; ha jámbor vagyok, mondjon gonosznak engem.eC Ha erőről van szó, ő hatalmas, természetesen; ha ítéletről: Ki von kérdőre engem?H nem enged lélegzetet vennem; hanem megtölt keserűségekkel._ 7 hiszen forgószélben szokott reám törni; és sok sebet ütött rajtam ok nélkül:U # Ha kiáltanék és felelne nekem; nem hinném, hogy fülébe jutott szavam:j M Hiszen ha igazam volna, akkor sem felelhetnék meg; könyörögnöm kellene ítélő bírámhoz.^ 5 Hát még én megfelelhetnék-e neki; választhatnék-e részemről hozzá szavakat?c ? Isten nem téríti vissza haragját; alatta hunyászkodtak meg a Tengerszörny segítői:O íme megragad, ki téríti őt vissza; ki mondja neki: Mit csinálsz?Q íme elmegy előttem és nem látom; elsuhan és nem veszem őt észre:T! Aki megfoghatatlan nagy dolgokat tesz; és szám nélkül való csodákat:gG aki a Göncölszekeret, Kaszáscsillagot, Fiastyúkot és délszak csillagkamaráit alkotta.)N aki meghajlítja az eget egyedül; és lelép a tenger magaslataira:U# aki parancsol a napnak, hogy ne keljen fel; és a csillagokat bepecsételi:L aki felriasztja a földet helyéről; hogy oszlopai megreszketnek:X) (Ő az, aki hegyeket mozdít el észrevétlen; melyeket felforgat haragjában:V% Bölcs szívű és hatalmas erejű; ki szegült ellene valaha sértetlenül?P Ha valaki perelni akarna vele; nem felelhetne meg neki ezerből egyre.Y~+ Valóban tudom, hogy így van; hogy is lehetne embernek igaza Istennel szemben?)} O Jób pedig felelt és azt mondta:R|Gyűlölőid szégyenbe öltöznek; és az istentelenek sátora nincsen.M{addig hogy betölti kacagással szádat, és ajkaidat ujjongással.SzÍme, Isten nem veti meg a jámbort, és nem fogja kézen a gonosztevőt;MyÍme, ez az ő pályájának öröme; és a porból más sarjadzik.Mxde ha lenyelik helyéről, az megtagadja őt: Nem láttalak téged!Jw gyökerei összefonódnak a kőrakáson, megfogja a kőtömböt:FvAz ilyen a napfényen üde, és kertjén kimennek hajtásai;Vu%házához támaszkodik és nem áll meg; ahhoz ragaszkodik, és nem kel fel.GtAki megutálja (igaz) bizodalmát; pókháló a reménysége:Zs- Így jár mindenki, aki Istent elfelejti; tehát a képmutató reménye elvész.`r9 Mikor még zöldjében van, nem nyűni való, mindenféle fűnél hamarább elszárad.Rq Felhuzalkodik-e a káka mocsár nélkül; megnő-e a sás víz nélkül?gpG de ők bizonyára megtanítanak és meg mondják neked, és szívükből hoznak fel szavakat.co? mi ugyanis tegnapiak vagyunk és nem tudjuk, mert életünk csak egy árnyék a földön;Zn-Mert kérdezd csak meg az előző nemzedéket, és építs atyáik kutatására;Fmés ha múltad kicsinyes volt, jövőd igen nagyságos lesz.mlSha tiszta és őszinte vagy (mert akkor őrködik feletted), visszaállítja igazságod hajlékát;BkHa te keresed Istent, és könyörögsz a Mindenhatóhoz:LjHa fiaid vétkeztek ellene: vétkeik hatalmába bocsátotta őket.Ti!Hát Isten elcsavarja a jogot; és a Mindenható elcsavarja az igazságot?BhHova beszélsz ilyeneket, és viharzanak szád mondásai?4g eErre a súhi Bildád felelt, és azt mondta:f3És miért nem bocsátod meg vétkemet, és nem hárítod el bűnösségemet? Mert most a porba fogok lefeküdni; és ha keresel engem, nem leszek.eHa vétkeztem, mit tegyek neked, oh ember-őriző? Miért tettél céltáblává magad elé, hogy teherré lettem magamra?[d/Meddig nem nézel még el rólam; nem tágítasz tőlem, míg lenyelem nyálamat?Xc)és minden reggel meglátogatod őt; és pillanatonként próbára teszed őt?SbMi az ember, hogy ily nagyba veszed; hogy így rá fordítod figyelmedet:[a/Megutáltam, ne éljek örökké; szűnj meg tőlem, hisz egy lehelet az életem!_`7Úgy, hogy inkább zsinegelést választana lelkem; halált inkább, mint lételemet.R_akkor álmokban rettentesz engem; és látomások által ijegetsz engem.[^/ Ha azt mondom: Megvigasztal engem nyoszolyám; segít panaszomat hordozni ágyam:X]) Hát tenger vagyok én, vagy tengerszörny, hogy őrséget állítasz ellenem?p\Y Én sem kímélem számat, szólnom kell szellemi szükségemben; panaszkodnom lelki keserűségemben.U[# Nem tér vissza többé házához; és nem ismeri meg őt többé lakhelye.ZZ- Ha végzett egy felhő, elmegy; így, aki leszáll a másvilágra, nem jön fel.VY%nem lát engem látogatóm szeme; szemeid rajtam lesznek, de én nem leszek.[X/Emlékezzél meg, hogy egy fuvallat az életem; szemeim újból nem látnak jót:SWNapjaim gyorsabbak a vetélőnél; és reménytelenségben érnek véget.RVTestem nyűbe és porkéregbe öltözött; bőröm kipattant és folyik.|UqHa lefekszem, már azt mondom: Mikor kelek fel? Aztán nyúlik az este és jóllakom hánykolódással alkonyatig.aT;Így jutottak nekem semmis hónapok; így rendeltek nekem viszontagságos éjszakákat. ]J~~~8}}}2||j|{{%zz[zyyDxxxWxwwVvvv-uurutttsss+rryr+qqzq ppkp oo^nnnOnmmBlllMkkk>D===E<<<.;;;E:::/99!88T877c7#666)55d5446333>222711000-Pu_^ 5"Ezért: megismeri cselekedeteiket; és egy éjszaka változtat, és összezúzatnak:X )"összetör hatalmasokat vizsgálat nélkül; és másokat állít a helyükbe.[ /"Mert nem kell az embert hosszan figyelnie; hogy Isten elé kerüljön ítéletre:Z -"nincs sötétség és nincs halálárnyéka; ahova a gonosztevők rejtőznének.O "Mert szemei kinek-kinek útjain vannak; és minden lépését látja:"egy pillanat alatt meghalnak és éjfélkor megmozdul egy nép és átvonul; és eltávolítják a hatalmast kéz nélkül."aki nem tekint fejedelmek személyére; és nem ismer többnek gazdagot szegénynél? Mert az ő keze alkotásai mindnyájan;O"Azt, aki a királynak azt mondja: Mihaszna; Istentelen; a nemeseknek;gG"vajon aki a jogot gyűlöli, uralkodhatik-e; vagy a legnagyobb Igazságost kárhoztathatod-e?V%"Ha tehát van értelmed, halld meg ezt; és figyelj, hogy hangzanak szavaim:K"kimúlik minden test egyetemben; és az ember visszatér a porba.D"Ha felfigyel rá; lelkét és leheletét bevonja magához:G" Ki bízta rá a földet; és ki adta neki az egész világot?hI" Valóban tehát Isten nem cselekszik gonoszt; és a Mindenható nem ferdíti el az ítéletet.^5" Mert amit ember tesz, azt adja vissza neki; és kinek-kinek ösvénye szerint fizet.~~u" Ezért ti okos emberek hallgassatok rám: távol legyen Istentől a gonoszság, és a Mindenhatótól az álnokság!T}!" mert azt mondja: Nem használ az embernek; ha kedvességben van Istennél.t|a"és abban jár, hogy a gonosztevőkkel legyen társaságban; és együtt járjon az istentelen emberekkel:O{"Kicsoda olyan ember, mint Jób; issza a csúfolódást, mint a vizet:\z1"igazságom mellett hazugságban maradtam; gyógyíthatatlan a sebem hiba nélkül.Py"Mert Jób azt mondja: Igazam van; de Isten elfordította ítéletemet:Xx)"Keressük meg az igazságot magunknak; hadd tudjuk meg magunk közt, mi a jó.;wq"mert szavakat fül vizsgál; íny ízlel evéskor.Lv"Halljátok meg bölcsek szavaimat; és tudósok figyeljetek reám:*u Q"És felelt Elihú, és azt mondta:Vt%!!Ha nincs, te hallgass rám; légy csendben, hogy bölcsességre tanítsalak.Ts!! Ha van mondandód, válaszolj nekem; szólj, mert igazságodra törekszem.Kr!Figyelj Jób, hallgass reám; légy csendben, én hadd beszélek.Yq+!visszahozván lelkét a veremből; hogy világoljon az élet világosságában.Kp!íme mindezeket megteszi Isten; kétszer-háromszor egy emberrel:hoI!felmentette lelkemet, hogy ne menjen a verembe; és életem a világosságban gyönyörködik.ny!Énekel az emberek előtt és azt mondja: Vétkeztem és az igazat elferdítettem, és nem fizetett hasonlóval nekem:m{!Imádkozik Istenhez és kegyesen fogadja őt, és örömmel mutatja meg arcát; és visszaadja az embernek igazságát.Ol!újra fiatalságtól duzzad a húsa; visszatér ifjúsága napjaihoz.k!és megkönyörül rajta Isten és azt mondja: Mentsd fel őt, ne szálljon verembe, megelégszem az engesztelési díjjal:mjS!Ha van mellette egy angyal, egy közbenjáró, ezer közül egy, bejelentvén az ember igazságát;Ni!Úgyhogy lelke közel van a veremhez; és élete az öldöklőkhöz.ah;!Elfogy a húsa úgy, hogy nem látszik; és kiállnak csontjai, melyek nem látszottak.Xg)!úgyhogy megutáltatja vele élete a kenyeret; és lelke a kívánatos ételt.\f1!A fájdalomban pedig fenyítést vesz ágyán; és csontjainak tömege szüntelen:We'!tartsa vissza lelkét a veremtől; és életét, hogy fegyvernek ne rohanjon.Td!!Hogy tegyen le az ember valami tervről; és fedezze testét valaki ellen:Lc!Akkor megnyitja az emberek fülét; és óvást ad nekik titokban.rb]!Az álomban, éjjeli látomásban, mikor mély álom száll az emberekre (amint az ágyon szenderegnek).Fa!Mert egyben szól az Isten; és kettőben nem figyelnek rá.=`u! Miért perelsz vele, hogy nem felel semmi dolgában?X_)! ím ebben nincs igazad, azt felelem neked; mert nagyobb az Isten az embernél.@^{! kalodába teszi lábaimat; vigyáz minden ösvényemre.H] ! íme, elidegenedést talál rajtam; ellenségének tart engem:X\)! Tiszta vagyok én, vétek nélkül; szeplőtlen vagyok én, és nincs bűnöm.H[ !Az imént azt mondtad füleimbe; hallottam a beszéd hangját:Zw!így hát az én félelmem nem fog ijeszteni téged; és az én súlyom nem fog rád nehezedni. [32-35; 20-21]]Y3!íme én olyan vagyok Istennel szemben, mint te; agyagból vagyok kicsípve én is:=Xu!Ha tudsz, felelj meg nekem; állj ki velem csatára!NW!Isten lelke alkotott engem; és a Mindenható lehelete éltet engem.QV!szívem egyenessége a szavam; és ajkaim tiszta tudományt beszélnek.LU!Most, mikor megnyitom számat; nyelvem beszél az ínyem között:[T 1!Hanem azért hallgasd meg, Jób, beszédeimet; és minden szavamat vedd füleidbe.GS mert nem tudok hízelegni; inkább vegyen el engem teremtőm.IR Hadd ne legyek személyválogató; és embernek ne hízelegjek:MQ Beszélnem kell, hogy megenyhüljek; kinyitom ajkaimat és felelek.^P5 íme bensőm olyan, mint a lefojtott bor; mint az újbor tömlői, meg akar hasadni.GO Mert telve vagyok szavakkal; szorongat engem belül a lélek.XN) Hadd feleljek én is a magam részéről; nyilvánítsam tudományomat én is.XM) És én várjak, mikor nem beszélnek; mikor megálltak, nem felelnek többet?KL Megijedtek, nem feleltek többet; cserbenhagyták őket a szavak.\K1 mert nem ellenem intézett beszédeket; és nem a ti mondásaitokkal felelek neki.[J/ Nehogy azt mondjátok: Bölcsességre bukkantunk; Isten győzi le őt, nem ember:}Is és megértettelek benneteket, és íme nincs ki Jóbot megcáfolta volna; mondásaira megfelelt volna közületek.fHE íme megvártam beszédeiteket, figyeltem okoskodásaitokra; míg válogattátok a szavakat:UG# ezért azt mondom: Hallgass rám; hadd nyilvánítsam tudományomat én is.IF Nem a nagyok a bölcsek; és nem a vének értik az ítéletet:]E3 pedig a szellem az a halandóban; és a Mindenható lehelete, mi értelmet ad neki.XD) Azt gondoltam, a napok beszélnek; és az évek tömege tanít bölcsességet:AC{ És felelt Elihú, a búzi Barakél fia, és azt mondta: Kicsi vagyok én időre nézve, ti pedig öregek vagytok; ezért húzódoztam és féltem tudományomat nektek nyilvánítani.pBY de mikor azt látta Elihú, hogy nincs felelet a három férfiú szájában; akkor fellobbant haragja.^A5 addig Elihú várt Jóbra a beszédekkel, mert azok korra öregebbek voltak őnála:x@i három barátjára pedig azért lobbant fel haragja, mert nem találtak feleletet. Míg kárhoztatták Jóbot,5?c mire Elihúnak, a Rám nemzetségéből való búzi Barakél fiának fellobbant a haragja. Jóbra azért lobbant fel a haragja, mert az igazabbnak mondta magát Istennél;h> K ez a három férfiú pedig megszűnt Jóbnak felelni arra, hogy ő igaz ember a maga szemeiben;Z=-(búza helyett tövis teremjen, és árpa helyett gaz. Jób szavai elvégződtek,Y<+'ha termését fizetés nélkül ettem; és tulajdonosainak életét kioltottam:G;&Ha földem ellenem kiált; és barázdái egyetemben sírnak;P:%lépteimnek számát megjelentem neki; mint fejedelem járulok elébe.K9$bizony a vállamra emelem; felkötöm magamnak koszorú gyanánt:8#Oh bár meghallgatna engem! íme kézjegyem; a Mindenható feleljen meg nekem; és a vádlevelet, melyet peres felem írt,7"mert rettentett a nagy tömeg; és ha a nemzetségek megvetése ijesztett engem; és elnémultam, nem mentem ki az ajtón.U6#!Ha takargattam, mint Ádám vétkeimet (bűnösségemet keblembe rejtvén);L5 Az utcán nem hált jövevény; ajtóimat megnyitottam vándornak.\41ha nem azt mondták sátorom emberei: Akad-e, ki az ő húsából jól nem lakott?J3 (ínyemet sem adtam vétekre, hogy átokkal kívánja életét);_27Ha örvendeztem gyűlölőm szerencsétlenségén, és ujjongtam, ha rossz érte őt;T1!az is büntetendő bűn lett volna; mert megtagadtam volna Istent odafent.D0és titkon bomlott a szívem, és kezemmel csókot dobtam:X/)Ha néztem a világosságot, hogy ragyog; és a holdat, amint pompásan halad;X.)Ha örültem, hogy nagy a gazdagságom; és hogy temérdeket szerzett a kezem:W-'Ha aranyat tettem birodalmammá; és színaranynak azt mondtam: Én bizalmam!],3mert félelem van bennem Isten csapásától; és az ő felsége miatt nem tehetem.J+ lapockám essen le a vállamról; és karom tőből törjön el:_*7Ha felemeltem az árvára kezemet, mert a kapuban segítséget láttam magam mellett:N)bizony áldanak engem tomporai; és juhaim gyapjától megmelegszik.T(!Ha látok bujdosót ruha nélkül; és hogy a szegénynek nincs takarója:o'Wbizony, ifjúságomtól fogva nálam nőtt, mint atyánál; és anyám méhétől fogva vezettem őt.G&és magam eszem meg falatomat, és nem evett abból az árva:Y%+Ha megtagadom a gyengék kívánságát; és az özvegy szemét epedni engedem;w$gNemde, aki az anyaméhben engem teremtett, az teremtette őt; és ugyanaz alkotott bennünket az anyaölben!?X#)hát, mit csináljak, ha Isten felkel; és ha számon kér, mit feleljek neki?Q" Ha megvetem rabszolgám és szolgálóm jogát, mikor perük van velem:Y!+ mert tűz az, mely pokolig emészt; és egész eredményemnek gyökerét szegi.5 e Mert fajtalanság az; és büntetendő bűn:J  feleségem másnak őröljön; és mások térdeljenek föléje.R Ha asszonyért bomlott a szívem; és felebarátom ajtaján leselkedtem:Gén vessek és más egye meg; és sarjadékaim irtassanak ki.fEHa elhajolt lépésem az úttól; és szemeim után járt szívem, és kezemhez folt tapadt:Smérjen meg engem igazság-mérlegen; és megtudja Isten jámborságomat.GHa hazugsággal jártam; és csalárdságra sietett a lábam:H Ugye ő látja utaimat; és számon tartja minden lépésemet?PUgye veszedelem a gonosznak; és szerencsétlenség a gonosztevőknek?gGMert mi a jutalom Istentől, felülről; és az örökség a Mindenhatótól a magasságból?G Szövetséget szabtam szemeimnek; hogy nem tekintek hajadonra.Fés siralommá lett citerám; és sípom sírók hangjává.OBőröm lefeketedett rólam; és csontom lobbot vet a forróságtól;KTestvérük lettem a sakáloknak; és társuk a struccmadaraknak.kOKomoran járok-kelek, ahol nincs napfény; ha felkelek a gyülekezetben, segítségért kiáltok.Lbeleim forrnak és nem nyugosznak; nyomor-napok vettek engem elő.\1Mert jót reméltem és rossz jött; világosságra vártam és sötétség jött:`9bezzeg én sírtam azért, akinek kemény napja volt; búsult a lelkem a szegényért.{Bizony nincs imádság, ha valaki kezét nyújtja; ha szerencsétlenségében van, részükről nincs segélykiáltás:Y +mert tudom, a halálba térítesz engem; és minden élő találkozó házába.U #Szélre emelsz engem, úgy nyargaltatsz; és elolvasztasz engem zúgásban,L kegyetlenné változtál irántam; kezed erejével támadsz engem.b =Segítségért kiáltok hozzád és nem felelsz nekem; itt állok és nem veszel észre:P A sárba hajított engem; és hasonlóvá lettem a porhoz és hamuhoz.Y+Bő erőben álruhává lett rajtam a bőr; mint köntösöm, úgy övez engem.Kéjjel csontjaimat fúrják le rólam; és rágóim nem pihennek.KÉs most kiömlik bennem a lelkem; nyomor-napok fogtak meg engem:xirettenetek vannak rám fordítva; kergetik, mint a szél, tisztességemet: és mint a felhő, elmúlt üdvöm.Omint tomboló szakadás jönnek; pusztulás között hömpölyögnek:^5 Rontják ösvényeimet, segítik szerencsétlenségemet; nincs, ki segítsen rajtuk:Y+ jobbra falka támad, ellökik lábaimat; és töltik ellenem csapásuk útjait.fE Mert íjhúromat megoldotta és megalázott engem; tehát a kantárt neki eresztik előttem:W' Iszonyodnak tőlem, távoznak mellőlem; és nem átallnak kiköpni előttem.I  És most gúnydaluk lettem nekik; ezeknek jutottam a szájukra!Q~Vallástalan fiak, sőt névtelen fiak; akiket kivertek az országból.=}uBokrok között ordítoznak; csalán alatt hevernek.N|rémes patakvölgyekben kell lakniuk; föld- és sziklabarlangokban.N{A közönségből kiűzik őket; rájuk riasztanak, mint a tolvajra:Lzakik parajt tépnek a bokornál; és rekettyegyökér a kenyerük.ry]nélkülözéstől és éhségtől meddők; akik a pusztát rágják (romlás és pusztulás éjjelén):Ux#Kézi erejük is minek lett volna nekem? Bennük elveszett a duzzadó erő:w Most pedig kacagnak rajtam, akik időre kisebbek nálam; kiknek atyáit nem érdemesítettem juhászkutyáim mellé tenni.vHa hozzájuk vettem utat, főhelyre ültem; és úgy trónoltam, mint király a seregben (amint gyászolókat vigasztal).au;Ha rájuk nevettem volna, nem hitték volna el; de arcom derűjét nem vették semmibe._t7úgy vártak rám, mint az esőre; és szájukat kitátották, mint a tavaszi esőre.Msszavaim után nem változtattak. És míg rájuk csepegtek szavaim:Ir Rám hallgattak és vártak; és némán figyeltek tanácsomra:NqDicsőségem fiatal marad velem; és íjam megújul a kezemben.]Ip Gyökereim nyitva lesznek a víznek; és a harmat ágamon hál.^o5[Azt gondoltam tehát, fészkemmel múlok ki; és sok napom lesz, mint a föveny.Zn-És kitörtem a gonosztevő fogait; és fogai közül a zsákmányt kiütöttem.Vm%Atyjuk voltam a szegényeknek; akit nem ismertem is, kivizsgáltam a perét.;lqSzeme voltam a vaknak; és a sántának lába én.bk=Igazságba öltöztem és az énbelém; felöltő és fejdísz gyanánt ítéletem volt.Yj+ A veszendőnek áldása szállt reám; és az özvegy szívét felujjongtattam.ri] Mert megmentettem a szegényt, aki segítségért kiáltott; és az árvát, akinek nem volt segítője.phY mert amely fül hallott, boldognak mondott engem; és amely szem látott, bizonyságot tett mellettem.Kg a vezetők hangja elrejtőzött; és nyelvük ínyükhöz tapadt:Of a fejedelmek megálltak a beszédben; és kezüket szájukra tették:[e/látták a legények és elbújtak; a vének pedig felkeltek és állva maradtak:Td!Mikor kimentem a kapuba a város elé; a piacon felállítottam székemet:Tc!mikor vajban fÚrödtek lépteim; és a szirt nálam olajpatakokat ontott.Sbmikor a Mindenható még mellettem volt; körülöttem voltak legényeim:Va%mint téli napjaimban voltam akkor, mikor Isten barátsága sátoromon volt:}`smikor Isten őrzött engem: mikor szövétneke fejem felett fénylett; annak világosságánál jártam sötétben:X_)Oh, vajha úgy lehetnék, mint a hajdani hónapokban; mint azokban a napokban,A^ Akkor Jób ismét felvette példázatát, és azt mondta:s]_és azt mondta az embernek: íme az Úr félelme a bölcsesség; és a gonosztól eltávozni az értelem.U\#akkor látta és vette azt számba; megállapította és ki is kutatta azt:P[mikor az esőnek törvényt csinált; és utat a dörgő villámoknak:KZAmint a szél súlyát megmérte; és a vizeket mértékre vette:QYMert ő áttekinti a föld széleit; látja mi van az egész ég alatt.>XwIsten ismeri annak útját; és ő ismeri lakhelyét.FWa pokol és halál azt mondják: Füllel hallottuk hírét)._V7Mert el van rejtve minden élő szeme előtt; (az ég madara elől is el van takarva,OUHonnét jön tehát a bölcsesség; és hol van az értelem lakhelye?STnem ér fel vele Kús topáza; tiszta színarannyal össze nem mérhető.cS?korall és kristály nem említhető; és bölcsességet szerezni több a gyöngyöknél:QRnem ér fel vele arany és üveg; és tiszta aranyedény nem ár érte:OQföl nem mérhető Ofir ezüstjével; drága ónixszal és zafírral:WP'Nem lehet érte finom aranyat adni; és nem lehet árába ezüstöt lemérni:SOHullámár azt mondja: Bennem nincs; és tenger azt mondja: Nálam nincs.UN# Halandó nem ismeri annak becsét; és nem található az élők földjén.PM de a bölcsesség merre található; és hol van az értelem lakhelye?RL folyók szivárgását elköti; és ami rejtve van, világosságra jön:RK A sziklákba tárnákat hasít; és minden drágaságot meglát a szeme:RJ Az ember a kovába nyújtja kezét; gyökerükből feldúlja a hegyeket:GInem tiporják azt büszke vadak; nem lépdel rajta oroszlán.PHÖsvény, melyet nem ismer a keselyű; és nem villan rá héja szeme:IG kövei zafír lelőhelyei; melyekben arany göröngyök vannak.RFA földnek, melyből a kenyér nő; és alját feldúlják, mint a tűz:sE_Lakott földről aknába tör, mint akit cserbenhagyott a lába, lóg; halandótól távol himbálódzik.DwVéget vet az ember a sötétségnek; és egész végig átkutatja a homályban és halálárnyékában levő követ.BCa vasat a porból veszik; és kőből ércet olvasztanak.WB )Az ezüstnek bizony van honnét ered; és az aranynak helye, hol tisztítják:SAösszecsapják felette kezeiket; és pisszegnek rá saját lakhelyéről.M@És nyilaz rá könyörtelenül; az ő kezétől futva kell futnia:T?!felveszi őt a keleti szél; úgy megy el; és elsodorja őt a helyéről.Y>+Rettenetek érik őt utol, mint a víz; egy éjszaka ellopja őt a forgószél:`=9Gazdagon fekszik le, de nem takaríttatik el; szemeit kinyitja az ember, már nincsen.k<OÚgy építette házát, mint a Göncöl; mégis olyan, mint a kunyhó, melyet a csősz csinált.b;=ő elkészíti, és az igaz ember veszi magára; és az ezüstön az ártatlan osztozik.^:5Ha annyi ezüstöt halmoz fel, mint a por; és annyi ruhát készít, mint az agyag:_97akik még maradnak tőle, azokat a halál temeti el; és özvegyei meg nem siratják._87Ha fiai sokan lesznek, a kardnak lesznek; és sarjadékai nem laknak jól kenyérrel:x7i Ez az istentelen ember osztályrésze Istennél; és a zsarnokok öröksége, melyet a Mindenhatótól kapnak.P6 Hiszen mindnyájan magatok láttátok; miért hivalkodtok hát hiába?\51 Megtanítlak benneteket Isten kezére; ami a Mindenhatónál van, nem titkolom el.P4 Talán gyönyörködik a Mindenhatóban; hívja Istent minden időben?S3 Meghallgatja-e Isten a kiáltását; mikor elérkezik rá a nyomorúság?W2'Hát a képmutatónak mi a reménye, ha elvágja; ha elveszi Isten a lelkét?^15ellenségem lesz olyan, mint az istentelen; és aki rám támad, mint a gonosztevő.`09igazságomhoz ragaszkodom és nem tágítok; egyet sem korhol szívem napjaim közül:l/QTávol legyen tőlem, hogy igazat adjak nektek; halálomig nem vetem le magamról jámborságomat:R.nem szólnak ajakaim álnokságot; és nyelvem nem susog csalárdságot.V-%hogy mindaddig, míg lélegzetem b e n nem van; és Isten lehelete orromban:g,GEl az Isten, aki elfordította ítéletemet; és a Mindenható, aki megkeserítette lelkemet:?+ {És Jób ismét felvette példázatát, és azt mondta: *(íme ezek az ő útjainak végződései, és micsoda súgó szó hallatszik belőlük; és hatalmának dörgését ki érti meg?)F) Leheletére kiderül az ég; keze átdöfi a futó kígyót.U(# erejével felháborítja a tengert; értelmével letörli a tengerzajlást.K' Az ég oszlopai megrendülnek; és megdöbbennek kiáltásától:[&/ határt kerít a vizek színén; ahol a világosság vége a sötétségnél van.D% ő fogja el a Trón tekintetét; felhőjét terítve reá:K$ő köt vizet sűrű felhőibe; és a felhő nem hasad ki alatta:T#!Ő feszíti ki északot az űr felett; függeszti fel a földet a semmire:F"meztelen a másvilág őelőtte; és a poklon nincs takaró.?!yA síri árnyak vonaglanak; alant a vizek és lakóik:N Kivel nyilatkoztattad ki e dolgokat; kinek lehelete áradt belőled?W'Mi tanácsot adtál a nem-bölcsnek; és mennyi tehetséget ismertettél meg!PHogyan segítettél a tehetetlennek; megsegítetted az erőtelen kart:* QFelelt pedig Jób, és azt mondta:I hát még a halandó, ez a nyű; és az emberfia, ez a féreg?!RHiszen még a hold sem ragyog; a csillagok sem tiszták az ő szemeiben:Z-Hogy lehet hát igaz a halandó Istennél; és asszonyszülte hogy lehet tiszta?MVan-e száma az ő seregeinek; és kire nem kél fel világossága?MUralom és félelem van nála; békét teremt az ő magasságaiban.6 i(Erre a súhi Bildád felelt, és azt mondta:)QÉs ha nem, tehát ki hazudtol meg engem; és teszi semmivé szavaimat? felemelkednek, egy kicsi, és nincsenek, és lesüllyednek, éppen mint akik meghalnak; és mint a kalász feje, levágatnak.)Sad neki bizodalmat, úgyhogy megtámaszkodik; de szemei útjaikon vannak:eCTehát fenntartja erejével a hatalmasokat; felkel némelyik, mikor az élethez sem bízik;X)aki felemésztette a meddőt, aki nem szült; és az özveggyel nem jót tett.wAnyaméh elfelejti az ilyet, édes lesz a nyűnek, többé nem emlékeznek rá; és eltörik, mint fa, az álnokság:_7Szárazság és hőség elrabolja a hó vizét; a másvilág azokat, akik vétkeztek.ykGyorsan a víz színén van ő, átkozott az ő osztályrészük a földön; nem fordulnak a szőlők útjára.dAMert mindeniknek a halálárnyék a reggele; mert ismerős a halálárnyék retteneteivel.h Iúgy tör be sötétben a házakba. Nappal lepecsételik magukat; nem ismernek világosságot.y kA házasságtörő szeme pedig az alkonyt lesi, mondván: Ne lásson engem szem; és takarót tesz az orcáira,q [(Világossal felkel a gyilkos, megöli az elnyomottat és szegényt; éjjel pedig igazi tolvajjá lesz.o W ők lettek igazán világosság-ellenesek; nem ismerik az ő utait, és nem maradtak meg ösvényein.j M A városban emberek nyögnek és megölettek lelke kiált; de nem Isten tesz ily ízetlenséget:O kőfalaik között olajat ütnek; sajtót tipornak és szomjúhoznak.N meztelenül járatják, ruha nélkül; és éhesen emelik a kévét:^5 Elrabolják az emlőről az árvát; és az elnyomott csecsemőjét zálogba veszik:Khegyi záporoktól áznak; és fedél nélkül sziklát ölelnek.Mmeztelenen hálnak, ruha nélkül; és nincs takarójuk a hidegben:Qa mezőn learatják, ami nem az övék; a szőlőt jogtalanul letépik:3íme, mint a vadszamarak a sivatagban, kivonulnak munkájukra: Mint akik a zsákmányt fÚrkészik; a pusztaság a kenyerük a legények számára:^5Elhajlítják a szegényeket az úttól; együtt rejtőznek az ország elnyomottjai:Kárvák szamarát elhajtják; zálogul viszik az özvegy ökrét.@{Határokat tolnak el; nyájat rabolnak és legeltetnek:j~ OMiért nincsenek a Mindenhatótól idők eltéve; és miért nem látják ismerői az ő napját?m}Smert nem a sötétségtől lettem semmivé; sem nem a magam arcától, melyet homály borított el.\|1Tehát Isten félemlítette meg szívemet; és a Mindenható rettentett meg engem:M{Ezért rettenek meg orcáitól; ha rá gondolok, már félek tőle.Nzbizony beteljesíti, ami rám van szabva; és ilyen sok van őnála.`y9 De ő mindig egy, és senki vissza nem téríti őt; és amit lelke kíván, megteszi:hxI szája parancsolatát, és nem tágítottam; falatomnál jobban takargattam szája mondásait.\w1 Az ő lépéséhez ragaszkodtak lábaim; megtartottam útját és el nem hajoltam:cv? Oh, ha ismerné az én utamat; ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany!fuE bal felől van munkában, és nem foghatom meg; jobb felől van elrejtőzve, és nem látom.RtHa előre megyek, hát nincs ott; ha hátra, hát nem veszem őt észre:Ws'Akkor egyenes ember vitázik vele; és meg menekülök diadallal bírámtól.OrVajon nagy erővel perel majd velem? Nem, csak ő figyelmezzen reám!Tq!tudjam a szavakat, melyekkel felel nekem; és értsem meg, mit mond nekem.MpFeltárnám előtte az ügyet; és számat megtölteném érvekkel:Qoóh, bárcsak meg tudnám őt találni; bemenni egészen székhelyére!Wn'Ma is lázadás lesz a panaszom; a rajtam levő kéz ránehezült sóhajomra:*m QFelelt pedig Jób, és azt mondta:[l/Megszabadítja a nem ártatlant; éspedig kezeid tisztasága által menekül meg.ck?Ha megaláznak, azt mondod: Felmagasztaltatás; mert az alázatos szeműt megszabadítja.Ojés ha elhatározol valamit, meglesz neked; és utaidra fény ragyog.Vi%Könyörögsz hozzá és meghallgat téged; és fogadásaidat megfizetheted:Th!mert akkor a Mindenhatóban gyönyörködsz; és Istenhez emeled orcádat.NgAkkor a Mindenható lesz aranyérced; és messze ragyogó ezüstöd:Jf és a porba teszed az aranyércet; és a patak-sziklákba Ofirt.eeCHa visszatérsz a Mindenhatóhoz, megépülsz; eltávoztatod az álnokságot sátoraidból:SdVégy hát az ő szájából tanítást; és vedd a szívedre mondásait.LcLégy hát vele bizalmasan és békében; ebből jön reád a jó.RbBizony elpusztul a mi ellenségünk; és maradékukat tűz emészti meg!Xa)lássák az igazak, és örvendjenek; és az ártatlanok csúfolják ki őket:\`1És ő megtöltötte házaikat jóval; de istentelenek tanácsa távol van tőlem:S_akik azt mondták Istennek: Távozz tőlünk, és: Mit tehet nekik Isten?U^#akik elragadtattak, pedig nem volt ideje, folyam öntetett fundamentumukra;\]1Vajon az ősvilág ösvényét akarod-e megtartani, melyen a bűn emberei jártak;[\/A sűrű felhők lepel előtte és nem láthat; mert az ég boltozatán járkál.T[! tehát azt mondod, mit tudhat Isten; vajon a homály mögött ítélhet-e?WZ' Ugye Isten égmagasságban van; és nézd a tetőt, a csillagok mily magasak:WY' vagy sötétség, hogy ne láthass; és vizek árja, hogy elborítson téged.TX! Ezért vannak körülötted tőrök; és rettent téged félelem hirtelen:KW özvegyeket Úresen űztél tova; és árvák karjai letöretnek.YV+És aki a hatalom embere, azé az ország; aki tekintélyes, az lakhatik benne:SUvízzel a fáradtat meg nem itatod; és az éhestől megvonod a kenyeret.ZT-Hogy megzálogolod testvéreidet ok nélkül; és a meztelenek ruháit lehúzod:@S{nem gonoszságod nagy-e; és bűnösséged végtelen-e?IR Vajon istenfélelmed miatt fedd-e téged; száll-e veled perbe:nQUVajon érdeke-e a Mindenhatónak, hogy igaz légy; vagy nyeresége, hogy tökéletessé tedd utadat?OPVajon Istennek használ-e az ember? Bizony magának használ az okos.7O kErre a témáni Elifáz felelt, és azt mondta:[N/"Mily hiába vigasztaltok hát engem; és válaszaitok kétszínűségek maradtak.kMO!Édesek neki a völgy göröngyei, és maga után vonz minden embert; előtte is számtalan volt.JL  Hanem kikísérik a temetőbe; és vigyáznak a sírdomb felett.RKki mondja neki arcába az útját; és amit tett, ki fizeti vissza neki?nJUhogy a szerencsétlenség napján megkíméltetik a gonosz; a harag árjának napján kísérik őt:`I9Ugye kérdezősködtetek úton járóktól; az ő jeleiket pedig ne értsétek félre:gHGmert azt mondjátok: Hol van a nemes háza; és hol van az istentelenek hajlékának sátora!TG!Íme tudom gondolataitokat; és a fogásokat, melyekkel le akartok törni:=FuEgyütt feküsznek a porban; és nyű lepi el őket.JE Ez pedig meghal keserű lélekkel; mert nem ízlelte meg a jót.ID edényei tele vannak tejjel; és csontvelői át vannak itatva.QCEz meghal ereje tökéletességében; teljes nyugalomban és békében:XB)Vajon Istent taníthatja valaki tudományra; holott ő ítéli a felsőbbeket?^A5Hiszen mi érdeke van neki házában azután; mikor hónapjainak száma elvágatott?X@)lássák a szemei szerencsétlenségét; és igyon a Mindenható haragjából!U?#Isten a fiainak teszi el büntetését? Neki fizessen meg, hogy megérezze:o>Whogy legyenek olyanok, mint a törek a szél előtt; és mint a polyva, melyet forgószél kapott el? =hányszor alszik ki az istentelenek mécse, és éri el őket szerencsétlenségük? Hányszor szór szét bandákat haragjában;Y<+Hogy nincs a kezükben szerencséjük? istentelenek tanácsa távol van tőlem:W;'mi a Mindenható, hogy tiszteljük őt; és mi haszna, ha imádkozunk hozzá?^:5Istennek pedig azt mondják: Távozz tőlünk; mert utaid ismeretét nem kívánjuk:d9A Mikor így eltöltik a jóban napjaikat; egy pillanat alatt szállnak alá a másvilágra.K8 Dobra és hárfára zendítenek; és sípszó mellett vigadoznak.U7# Fiataljaikat kieresztik, mint egy falka juhot; és ugrándoznak gyermekeik.]63 Bikája termékenyít és el nem vet; tehene szerencsésen ellik és el nem vetél.Q5 házukban béke van félelem nélkül; és nincs rajtuk Isten vesszeje.]43Magvuk szilárdan áll színük előtt mellettük; és sarjadékaik szemeik előtt:[3/mi az oka, hogy az istentelenek élnek; megöregesznek, sőt gyarapodnak erőben?Y2+Mert ha eszembe jut, mindjárt felháborodom; és reszketés fogja el testemet:W1'Forduljatok felém és álmélkodjatok el; és tegyétek kezeteket szátokra. HJ~~=}}};||P|{{5{ zzZzyyly%xxjxwwDvvv>uuuSu ttbtss5rr{r qqIppooonnsn mmbm ll[lkkk-jjj^jiiWhhggggWfff=eeXe dd@ccc+bbGaa}a)```/__{_&^^w^"]]g]\\o\[[SZZZLZYYaYXXLWWWZWVV+UUtUTTbTSSIRRpRQQRPPPFOOO/NNNMMxMLLcLKK^KJJ`III'HHHDHGGTFFFTEEE/DDbCCCHBBB=AAATA@@>>M===m=#<2210v//+--=-,+++G**K))M(((9''d'+&&&*%%h%$$'##P"""8!!\! 7?'Ok_#,>wF jT7Ab` < ; M p   8P=A~ AMU (16) Besüllyedtek a pogányok abba a verembe, melyet csináltak; abban a hálóban fogatott meg lábuk, melyet elrejtettek:oTW (15) hogy hirdethessem minden dicséretedet Cion leányának kapuiban; vigadjak a te megtartásodban.Sw (14) Könyörülj rajtam, Uram, lásd meg, mit szenvedek gyűlölőimtől; te, ki felemelsz engem a halál kapuiból:fRE (13) mert megkeresi a vért, megemlékezik róluk; nem felejti el a szegények kiáltását.`Q9 (12) Zsolozsmázzatok az Úrnak, ki Cionon lakik; hirdessétek a népek közt tetteit:nPU (11) és bíznak benned, akik nevedet ismerik; mert nem hagyod el azokat, kik téged keresnek, Uram.OO (10) így lesz az Úr az elnyomottnak vára; vár a szükség ideire:nNU (9) és ő ítéli a föld kerekségét igazságban; ítélkezik a népek felett méltányossággal.VM% (8) Az Úr pedig örökké trónol; felkészítette trónját az ítéletre:L7  örökkön örökre.(7) Az ellenség megszűnt; rommá lett örökre: és a városoknak, melyeket elpusztítottál; még emlékezetük is elveszett.\K1 (6) Nemzeteket dorgáltál meg; hitetleneket vesztettél el: nevüket eltörölted]J3 (5) mert törvényt tettél nekem és igazságot; széket ültél mint igaz bíró.QI (4) Mikor ellenségeim hátra térnek; elbuknak és elvesznek előtted:MH (3) örvendek és vigadok benned; zsolozsmázok, Felség, nevednek.G # A karmesternek a Halj meg a fiúért dallamára; Dávid zsoltára. (2) Dicsérlek Uram teljes szívemből; hirdetem minden csodatételedet:DF (10) Uram, mi Urunk, mily nagy a neved az egész földön!PE(9) ég madarát és a tenger halát; ami a tengerek ösvényén jár.?Dy(8) Juhot és marhát mind; és a mezei állatokat is:YC+(7) uralkodóvá tetted őt kezeid alkotásain; mindent lábai alá helyeztél.sB_(6) Hogy keveset vontál le tőle az istenségből; és dicsőséggel és méltósággal koronáztad fel:dAA(5) mi a halandó, hogy megemlékezel róla; és az embernek fia, hogy számba veszed őt?a@;(4) Ha látom egedet, ujjaid alkotását; holdat és csillagokat, melyeket fölraktál:?(3) Gyermekek és csecsemők szájából emeltél erődöt támadóid miatt; ellenség és bosszúálló megszüntetésére.> /A karmesternek a gáti módra; Dávid zsoltára. (2) Uram, mi Urunk, mily nagy a neved az egész földön; ki az égen mutatod ki dicsőségedet!`=9(18) Hadd dicsérjem az Urat igazsága szerint; és énekeljem a felséges Úr nevét!n<U(17) A tőle való baj visszatér az ő fejére; és az ő feje tetejére száll le az ő erőszaka.Z;-(16) Vermet ásott és kikaparta azt; és bele esett a verembe, melyet csinált.S:(15) íme veszedelemmel vajúdik; de bajjal terhes és csalódást szül.Z9- (14) bizony magának készít halálos szerszámokat; teszi nyilait tüzesekké:N8 (13) Ha ismét kardját élesíti; íját megfeszíti, felkészíti:Q7 (12) Isten igazságos bíró; és erős Isten, ki bármely nap büntet.N6 (11) Pajzsom az Istennél van; aki megtartja az egyenes szívűeket. 5  (10) szűnjön meg a hitetlenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat; mert a szívek és vesék vizsgálója az igaz Isten. 4 (9) Az Úr ítélkezik a népeken, tégy igazságot nekem, Uram, igazságom szerint; és jámborságom szerint, mely bennem van:e3C(8) És népek közönsége vegyen téged körül; és a felett térj vissza a magasságba.2(7) Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel támadóim elleni felindulásban; és ébredj értem ítéletre, melyet elrendeltél.1(6) ellenség üldözze lelkemet és érje el, és tiporja a földre életemet; és dicsőségemet a porba tegye le. Szelá.\01(5) ha rosszat követtem el békefelemmel; és eleresztettem ellenségemet ingyen:L/(4) Uram Istenem, ha ezt cselekedtem: ha van hamisság a kezemben;e.C(3) hogy szét ne tépje mint oroszlán, a lelkemet; elragadva, mert nincs, aki megmentene.2- _Dávid Siggájonja, melyet az Úrhoz énekelt a benjámini Kús dolgában. (2) Uram Istenem, hozzád menekedem; szabadíts meg minden üldözőmtől és ments meg engem:g,G (11) Megszégyenül és megijed nagyon minden ellenségem; ismét megszégyenülnek hirtelen.S+ (10) Meghallotta az Úr könyörgésemet; az Úr imádságomat elfogadja.c*?(9) Távozzatok tőlem mind, ti gonosztevők; mert meghallotta az Úr sírásom hangját.X))(8) elapadt a bosszúságtól a szemem; elaggott minden szorongatóm között.t(a(7) Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel úsztatom ágyamat: könnyemmel öntözöm nyoszolyámat;\'1(6) Mert nincsen a halálban rólad emlékezés; az alvilágban ki dicsér téged?]&3(5) Térj vissza, Uram, mentsd meg életemet; tarts meg engem kegyelmed kedvéért.d%A(4) Uram, mert megijedtek csontjaim; lelkem is nagyon megijedt. És te, Uram, még meddig?W$'(3) Légy kegyelmes hozzám, Uram, mert én elhervadok; gyógyíts meg engem,# A karmesternek húros hangszerre, a nyolcadra; Dávid zsoltára. (2) Uram, ne feddj engem haragodban; és ne fenyíts felindulásodban.Z"- (13) mert te megáldod az igazat, Uram, mint pajzzsal, jó akarattal koronázod. ! (12) És örvendeznek mind, akik benned bíznak; örökké ujjonganak és oltalmazod őket: vigadnak benned, akik nevedet szeretik;   (11) Büntesd meg őket, Istenem, essenek el tanácsaik miatt; vétkeik tömegével lökd el őket, mert fellázadtak ellened.zm (10) Mert nincs a szájukban igazság, bensejük romlottság; nyitott sír a torkuk, nyelvüket simává teszik._7(9) Uram, vezess engem igazságban a rám leselkedőkért; egyengesd előttem utadat.pY(8) de én kegyelmed bőségében eljöhetek házadba; leborulhatok szent hajlékod elé félelmedben.dA(7) elveszted a hazugság-szólókat. Vér és csalárdság emberétől iszonyodik az Úr:Z-(6) nem állhatnak meg kevélyek szemeid előtt; Gyűlölsz minden gonosztevőt;X)(5) Mert hitetlenséget nem kedvelő Isten vagy te; nem időzhet veled gonosz,Q(4) Uram, korán halld meg szavamat; korán áldozom neked és várlak.[/(3) Figyelj kiáltásom szavára, királyom és Istenem; mert hozzád imádkozom. A karmesternek fúvó hangszerekhez; Dávid zsoltára. (2) Hajtsd füledet mondásaimra, Uram; értsd meg sóhajtásomat.kO(9) egyaránt békességben fekszem és kelek; mert te, Uram, egyedül, biztos lakás vagy nekem.gG(8) Nekem nagyobb örömet adtál szívembe; mint mikor nekik sok gabonájuk és mustjuk van;[/(7) Sokan mondják: Ki láttat velünk jót; emeld reánk orcád világát, Uram!I (6) áldozzatok igazság-áldozatokat; és bízzatok az Úrban.kO(5) reszkessetek és ne vétkezzetek. Mondjátok szívetekben fekhelyeteken és legyetek veszteg:q[(4) Tudjátok meg, hogy csodát tesz az Úr az ő szentjével; az Úr meghallgatja, ha hozzá kiáltok:y(3) Emberfiak, meddig lesz dicsőségem gyalázatra; meddig szerettek hiábavalóságot, kerestek hazugságot? Szelá.K A karmesternek húros hangszerre; Dávid zsoltára. (2) Ha kiáltok, hallgass meg engem, igazságom Istene; szükségemben, ki enyhítettél, könyörülj rajtam, és hallgasd meg imádságomat.S(9) Az Úré a szabadítás; legyen a te áldásod a te népeden! Szelá.  (8) (kelj fel Uram, szabadíts meg engem, Istenem!) Mert állon verted minden ellenségemet; a hitetlenek fogát kitördelted.M (7) nem félek tízezernyi néptől; mely körül felállt ellenem:X )(6) Én lefeküdtem és elaludtam: felébredtem, mert az Úr gyámolít engem:V %(5) én szóval kiáltok az Úrhoz; ő szent hegyéről felel nekem. Szelá.a ;(4) Pedig te, Uram, pajzs vagy körülöttem; dicsőségem, és fejem felmagasztalója:U#(3) Sokan vannak, akik azt mondják rólam: Nincsen üdve Istenben. Szelá.| sDávid zsoltára; mikor Absálom fia elől futott. (2) Uram, mily sokan vannak ellenségeim; sokan támadnak reám: Csókoljátok a fiút, meg ne haragudjon és el ne vesszetek az úton, mert hamar felgyullad haragja; boldogok mind, akik bíznak benne!O szolgáljátok az Urat félelemmel; és örvendezzetek reszketéssel!V% Most hát, királyok, bölcsek legyetek; földnek bírái, észre térjetek:V% törd össze őket vasvesszővel; mint a cserépedényt, zúzd össze őket.fEkérd tőlem és neked adom a pogányokat örökségedül; és birtokodul a föld határait:c?Kihirdetem az Úr törvényét: azt mondta nekem: Fiam vagy te; én ma szültelek téged:H De én kentem fel királyomat a Cionon, az én szent hegyemen!MAkkor szól hozzájuk haragjában; megijeszti őket gerjedelmében:6~gAz égben trónoló kacag; Uram nevet rajtuk.I} Tépjük el köteleiket; és vessük el magunktól köteleiket.|A Föld királyai összeálltak és tanácskoznak egyetemben a fejedelmek; [az Úr ellen és az ő felkentje ellen;]S{ !Miért zúgolódnak a pogányok; és gondolnak hiábavalóságot a népek?Pz Mert ismeri az Úr az igazak útját; a hitetlenek útja pedig elvész.hy KEzért nem állhatnak meg hitetlenek az ítéletben; és bűnösök az igazak közönségében.Yx -Nem így vannak a hitetlenek; hanem olyanok, mint a polyva, melyet a szél hajt.w 7Mert az olyan, mint a vízfolyás mellé ültetett fa, amely gyümölcsét idején megadja, és lombja el nem hervad: és amit tesz, minden sikerül.pv [Hanem az Úr tanításában van gyönyörűsége; és az ő tanításán elmélkedik nappal és éjjel.u Boldog ember az, aki nem jár a hitetlenek tanácsán, a bűnösök útjára nem áll; és a csúfolódók székébe nem ül.9tm*És meghalt Jób öregen, napokkal megelégedve.lsQ*Jób pedig ezután száznegyven évig élt; és látta fiait és fiainak fiait, négy nemzedéket.r1*És nem lehetett olyan szép asszonyokat találni az egész országban, mint Jób leányai; örökséget is adott nekik atyjuk fivéreik között.rq]*És nevezte az elsőt Jemimá néven, a másodikat Kéciá néven; és a harmadikat Keren-Happuk néven.3pa* És lett neki hét fia és három leánya.'oG* És az Úr megáldotta Jóbot végezetre jobban, mint kezdetben; és lett neki tizennégyezer juha, hatezer tevéje, ezer iga-ökre és ezer szamárkancája.?nw* Fivérei pedig és nővérei, és hajdani ismerősei mind eljöttek hozzá és együtt ettek vele kenyeret a házában, és kifejezték neki részvétüket és vigasztalták őt mindazért a nyomorúságért, melyet az Úr reá hozott; és adott neki mindenik egy keszitát és mindenik egy arany orrkarikát.m)* És az Úr megfordította Jób sorsát, mikor barátaiért imádkozott; és kétszeresére szaporította az Úr Jóbnak mindenét, amije volt.+lO* És elment a témáni Elifáz, a súhi Bildád és a naamái Cófár, és úgy tettek, mint az Úr szólott nekik; és az Úr tekintettel volt Jób személyére.Gk*Most tehát vegyetek magatokhoz hét bikát és hét kost, és menjetek Jób szolgámhoz és áldozzatok égő áldozatot magatokért, Jób szolgám pedig imádkozzék értetek; mert csak az ő személyét tekintem, hogy nem teszek veletek valami szörnyűt, mert nem beszéltetek rólam helyesen, mint Jób szolgám.gjG*Történt pedig, hogy miután az Úr elmondta e beszédeket Jóbnak; azt mondta az Úr a témáni Elifáznak: Fellobbant haragom reád és két barátodra, mert nem helyesen beszéltetek rólam, mint az én Jób szolgám. ((16) Vízililiomok alatt fekszik; nád és mocsár rejtekében:\=1((15) mert a hegyek neki hoznak terményt; és a mező minden vadát kikacagja ott.F<((14) Ez az eleje Isten utainak; alkotója adott neki kardot:>;w((13) csontjai érc-csövek; tetemei, mint a vasrudak.R:((12) Kényére van, farka, mint a cédrus; ágyékinai, mint a kötelek:K9((11) Nézd csak erejét derekában; és erősségét hasizmaiban.e8C((10) Nézd csak a vízilovat, melyet én alkottam, mint téged; füvet eszik, mint a marha.U7#((9) akkor én is vallást teszek rólad; hogy megtarthat téged jobb kezed.V6%( (8) Rejtsd el őket a porba egyetemben; orcáikat göngyöld be a rejtekben:f5E( (7) láss meg minden kevélységet, alázz meg; és döntsd le az istenteleneket helyükben.d4A( (6) Öntsd ki haragod áradatát; és láss meg minden kevélységet és alacsonyítsd le:c3?( (5) Nosza végy fel méltóságot és magasztosságot; öltözzél fenségbe és díszbe!j2M( (4) Hát talán olyan karod van, mint az Istennek; és oly hangon tudsz mennydörögni, mint ő?^15((3) Hát csakugyan felbontod ítéletemet; engem marasztalsz el, hogy te légy igaz?T0!((2) Nosza övezd fel, mint férfi, derekadat; kérdezlek és felelj nekem.J/ ((1) És felelt az Úr Jóbnak a forgószélből, és azt mondta:W.'((39,38) egyszer szólottam, de nem felelek; vagy kétszer, de többször nem.V-%((39,37) íme kicsi vagyok én, mit feleljek neked? Kezemet a számra tettem:=,u((39,36) Jób pedig felelt az Úrnak, és azt mondta:m+S((39,35) Való-e a Mindenhatóval perelni, te perlekedő? Aki Istent kérdőre vonja, erre feleljen!=* w((39,34) Aztán felelt az Úr Jóbnak, és azt mondta:Q)'(33) és fiai vért szívnak; és ahol megölöttek vannak, ott van ő.@({'(32) onnét kémlel eledelt; messzire ellátnak szemei:I' '(31) Sziklán lakik és tanyázik; sziklafokon és erősségen:U&#'(30) Vagy a te parancsodra száll fel a sas; és rakja magasra a fészkét?a%;'(29) A te értelmedből szárnyal-e az ölyv; terjeszti ki szárnyait a déli szélnek?z$m'(28) minden kÚrtre azt mondja: Haha! és messziről megérzi a háborút; a vezérek dörgését és a riadót.V#%'(27) Dühösen tombolva issza a földet; és nem áll meg, ha kÚrt hangzik:J" '(26) Csörög rajta a tegez; villog a dárda és hajítódárda.U!#'(25) kacag a félelemre és meg nem ijed; és vissza nem tér a kard elől.T !'(24) Gödröt kapar és örvend erejében. Kivonul a fegyverzettel szembe;^5'(23) Te teszed azt, hogy úgy ugrál, mint a szöcske? kevély horkantása rettenet!J '(22) Te adsz-e a lónak erőt; ruházod fel nyakát sörénnyel?G'(21) Mikor felcsapkod a magasba; kacag a lóra és lovasára.a;'(20) Mert Isten a bölcsességet elfeledtette vele; és értelemben nem részesítette.dA'(19) kemény a fiaihoz, mint nem-övéihez; nem félve, hogy fáradsága hiábavaló lesz.W''(18) És elfelejti, hogy láb szétnyomhatja; és mezei vad eltiporhatja azt:J '(17) Hiszen a földre hagyja tojását; és a poron költeti ki.]3' (16) Vígan lobog a struccmadár szárnya; vajon kegyes evezőtoll és szárnytoll?V%' (15) Hihetsz-e benne, hogy vetésedet behordja; és szérűdre betakarítja?T!' (14) Bízhatsz-e benne, mert nagy az ereje; és rá hagyhatod-e munkádat?kO' (13) barázdába foghatod-e a bölényt kötelével; vagy beboronálja-e utánad a horpadékokat?U#' (12) Hajlandó-e a bölény neked szolgálni; vagy meghál-e jászolodnál:N'(11) hegyek kémlése a legelője; és minden zöld fű után kutat.K'(10) Kacag a városi tolongásra; hajcsár-kiáltozást nem hall:V%'(9) melynek a pusztaságot tettem házává; és hajlékává a sós mezőt?b='(8) Ki eresztette szabadon a vadszamarat; és a parlagi szamár köteleit ki oldozta el:b='(7) fiaik megerősödnek, megnőnek a mezőn; kimennek és nem térnek vissza hozzájuk.N'(6) Lekuporodnak, vemheiket leellik; fájdalmaiktól megszabadulnak:e C'(5) Megszámlálod hónapjaikat, melyeket be kell tölteniük; és tudod ellésük idejét?Z  /'(4) Tudod-e a kőszáli zerge ellési idejét; a szarvas vajúdására vigyázol?y k&)(39,3) Ki készíti el a hollónak ennivalóját, mikor fiai Istenhez kiáltanak; kóvályognak eledel híján?Q &((39,2) mikor meglapulnak a barlangokban; és lesben ülnek a bozótban?s _&'(39,1) Tudsz-e a nőoroszlánnak zsákmányt vadászni; és az oroszlánkölykök étvágyát betölteni:L&&Mikor a por öntvénnyé olvad; és a göröngyök összetapadnak.]3&%Ki számlálja meg a felhőket bölcsességgel; és az ég tömlőit ki dönti fel?P&$Ki tett a vesékbe bölcsességet; vagy ki adott az észnek értelmet?\1&#Tudsz-e villámokat bocsátani, és elmennek-e; és mondják-e neked: Itt vagyunk?^5&"Fel tudod-e emelni a felhőhöz hangodat; és erre elborít-e téged vizek bősége?S&!Ismered-e az ég törvényeit; vagy tudod-e uralmát intézni a földön?nU& Ki tudod-e hozni az állatövet a maga idején; és a Göncöl szekerét ki tudod-e vezetni fiaival?b=&Meg tudod-e kötni a Fiastyúk kötelékét; vagy a kaszás csillag köteleit megoldani?V%&A vizek elrejtőznek, mint a kő; és a hullámár színén összefogóznak.O&Kinek a méhéből jön ki a jég; és az ég hóharmatát ki szüli?A~}&Van-e az esőnek atyja; vagy ki nemzi a harmatcseppeket?Y}+&jól tartván a romlást, a pusztulást; és pázsit csiráját sarjasztatván.^|5&Hogy esőt hullassanak a földre, hol senki sincs; a sivatagra, melyben nincs ember:P{&Ki hasít csatornát a felhőszakadásnak; és utat a viharfelhőknek?^z5&Melyik az út, melyen a világosság eloszlik; keleti szelet szór szét a földön?Ny&melyeket a szükség idejére tettem el; harc és háború napjára?Rx&Eljutottál-e a hó tárházához; és a jégeső tárházát láttad-e,Bw&Tudod, hiszen akkor születtél; és napjaid száma nagy.Nv&Ha a maga határába kell azt vinned; hogy ismerd háza ösvényeit.Zu-&Melyik az útja a világosság lakásának; és sötétségnek hol van lakhelye?Vt%&eszedbe vetted-e végig a föld szélességét? mondd meg, ha mindezt tudod.as;&nyilván vannak-e előtted a halál kapui; és a halál árnyékának kapuit láttad-e:Yr+&Eljutottál-e a tenger forrásaiig; és a hullámár mélységét megjártad-e:Yq+&a gonoszoktól pedig elvétetik az ő világuk; és felemelt karjuk letöretik.Np&átalakul, mint a pecsét agyagja; és előtűnnek mintegy a ruhái:Uo#& mikor belefogódzik a föld szárnyaiba; és lerázatnak arról a gonoszok:Ln& Kirendelted a reggelt, mióta élsz; tudattad a hajnallal helyét:fmE& és azt mondtam: Eddig jöhetsz, és ne tovább; és itt tegyék le hullámaid a gőgjüket.Ol& Mikor határomat közéje megvontam; a reteszt és ajtókat letettem:Rk& mikor a felhőt tettem reá ruhának; és a sötét ködöt pólyámnak?Lj&Ki zárta ajtók közé a tengert; mikor előtört, megszületett:]i3&miközben a hajnalcsillagok egyetemben örvendeztek; és Isten fiai mind ujjongtak?Rh&Mire vannak lesüllyesztve alapjai; vagy ki vetette fel szegeletkövét:[g/&Ki tette le méreteit, ha tudod; vagy ki feszítette ki felette a mérőzsinórt?Sf&Hol voltál, mikor a földet fundáltam? Mondd meg, ha ismersz értelmet!We'&Nosza övezd fel férfiként derekadat; hadd kérdezzelek, és taníts engem.Ud#&Ki az, aki el akarja sötétíteni a végzést tudománytalan beszédekkel?Ec &És felelt az Úr Jóbnak a forgószélből, és azt mondta:Qb%(23) Ezért félik őt a halandók; nem néz semmiféle bölcs eszűre.yak%(22) A Mindenhatót, őt nem érhetjük el: hatalmas erőben és ítéletben; és nagy igazságú, el nem nyom.K`%(21) észak felől arany jött; Isten felett félelmetes felség.y_k%(20) És most nem látják, a fényes villám a felhők közt van; és szél ment át és eltisztította őket:e^C%(19) Elmondható-e neki: Beszélni akarok; vagy mondja-e valaki, hogy meg akar semmisülni?Y]+%(18) Add tudtunkra, mit mondjunk neki; kit nem érünk fel a sötétség miatt:\\1%(17) taposnád vele az égboltozatot, mely oly szilárd, mint az öntött tükör?W['%(16) Akinek melegek a rajtad levő ruhák, mikor csendes a föld dél felől:aZ;%(15) Vajon érted-e a sűrű felhő lebegéseit; a tökéletes tudományúnak csodáit?bY=%(14) Vajon tudod-e, mikor Isten rájuk helyezi; és felvillantja fellegének villámát?LX%(13) Figyelj erre Jób, állj meg; és gondold meg Isten csodáit.QW% (12) vagy vesszőül, ha országának; vagy kegyelmül jelenti meg azt. V% (11) és az körös-körül gomolyog az ő tanácsa szerint munkájára. Mindenütt, ahova rendeli a föld kerekségének színén:\U1% (10) Majd zuhogóval rakja meg a sűrű felhőt; elszéleszti villámos fellegét:\T1% (9) Isten leheletétől támad a jég: és a vizek szélessége öntvénnyé lesz.YS+% (8) A csillagkamarából jön a forgószél; és az északcsillagokból a fagy:ER%(7) a vad is bevonul búvóhelyére; és fészkében marad.QQ%(6) Minden ember kezét lepecsételi; ismervén minden munkásemberét:qP[%(5) mert a hónak azt mondja: Légy a földön! és zápornak, esőnek; és hatalmas esői záporának.sO_%(4) csodálatosan mennydörög Isten az ő hangján. Nagy dolgokat cselekszik úgy, hogy nem érthetjük;wNg%(3) Utána hang morajlik fel; mennydörög felséges hangján: és nem tartja vissza, hogy hallassék hangja;SM%(2) Az egész ég alá kiereszti azt; és villámát a föld szárnyaira.cL?%(1) Halljátok, halljátok hangjának zörgését; és a morajt, mely szájából kijön:HK %(36,34) a szívem is megreszket erre; és kiugrik a helyéből.MJ$!Mennydörgésre ad hírt róla; a nyáj is, hogy felvonulóban van;:Io$ Kezeire villámot borít; és célba rendeli azt.?Hy$Mert azzal ítéli a népeket; ad eledelt bőségesen.RG$íme kiterjeszti felette villámát; és a tenger gyökereit beborítja.SF$Ugyan érti-e az ember a felhőkiterjesztéseket; sátorának zúgását?E$Vigyázz, ne fordulj a hiábavalósághoz; hogy ezt válaszd inkább, mint a nyomorúságot:M=$Ne lihegj az éjszakáért; mikor népek szállanak fel helyükön.T<!$fölér-e vele vagyonod a szorultságban; és erőd minden megfeszítése?x;i$Hogy harag van, meg ne tévesszen téged a csapással; és az engesztelési díj nagysága félre ne vezessen:P:$de istentelen ítélettel vagy tele; ítélet és igazság fognak meg.95$Ki is csalogatott volna téged a szükség torkából tágasságra, mely helyt nincs szorosság; és ami asztalodra kerül, tele van kövérséggel:l8Q$a szegényt megszabadítja nyomorúsága által; és a szorongattatás által megnyitja fülüket.M7$ha lelkük ifjúságukban hal meg, és életük a szerelempapokkal:a6;$ Tehát a képmutató szívűek tegyék le a haragot, ne kiáltsanak, ha megköti őket,Z5-$ Ha pedig nem engedelmeskednek, nyílnak mennek; és kimúlnak tudomány híján.n4U$ Ha engedelmeskednek és szolgálnak, napjaikat a jóban végzik; és esztendeiket a kedvességekben.`39$ és megnyitja füleiket a fenyítésnek; és megmondja, hogy térjenek meg a bűnből.T2!$ akkor megjelenti nekik cselekedetüket; és hibáikat, hogy elhatalmaztak:R1$Ha pedig béklyóba vannak verve; fogva vannak nyomorúság köteleiben:0$Nem vonja le szemeit az igazakról, és a királyokkal a királyi székbe: oda ülteti őket örökké és fennen vannak.N/$Nem hagyja életben az istentelent; de a szegénynek jogát megadja.I. $íme az Isten hatalmas és nem néz le; hatalmas szellemi erő.X-)$Mert szavaim valóban nem hamisak; tökéletes tudományú ember van előtted.G,$Tudományomat messziről veszem; és alkotómnak igazat adok:X+)$Várj rám egy kicsit, és előadom neked; mert vannak még Istenért szavaim.,* U$És folytatta Elihú és azt mondta:^)5#hát Jób hiábavalóságra nyitja száját; tudomány nélkül szaporítja a szót.Q(#Most mégis, hogy nem büntet haragja; és nem veszi nagyba a dagályt:X')#Hát még ha azt mondod, nem látod őt! A per előtte van, tehát várj reá!T&!# de hiábavalóságra nem hallgat Isten; és a Mindenható arra nem tekint.R%# Ott kiáltanak, és nem felel; a gonoszok kevélysége miatt kiáltanak:s$_# aki minket többre tanít, mint a föld állatait; és az ég madarainál bölcsebbekké tesz bennünket?X#)# de nem mondják: Hol van Isten, az én alkotóm; aki hálaéneket ad éjszaka;X")# A sok elnyomatás miatt kiáltanak; segítséget kérnek a nagyok karja ellen:]!3#Az embert, amilyen te vagy, érinti gonoszságod; és az embernek fiát igazságod.D #Ha igaz vagy, mit adsz neki; vagy mit vesz el a kezedből?R#ha vétkezel, mit cselekszel ellene; ha sokat hibázol, mit teszel neki?O#Tekints az égre és lásd; és nézd a felhőket, magasabbak nálad:D#Én e szavakkal felelek meg neked; és barátaidnak veled:N#holott azt mondod, mit használ neked: Mit nyerek, ha nem vétkezem?[/#Vajon igazában gondoltad ezt? Azt mondtad: Az én igazságom Istené előtt van;) O#És felelt Elihú és azt mondta:kO"%mert bűnét azzal a hibával tetézi, hogy köztünk tapsol és szaporítja a szót Isten ellen.a;"$Óh bár próba alatt maradna Jób örökre; a bűn emberei közé való feleleteiért:F"#Jób nem tudományosan beszél; és szavai nem meggondoltak.W'""Az okos emberek azt fogják mondani nekem; és minden bölcs, aki engem hall: "!Vajon teszerinted teljesítse a visszafizetést, mert te nem fogadod el? Ha te jobbat tudsz, bár én nem: akkor amit tudsz, mondd!dA" csakhogy amit nem látok, te mutasd meg nekem; ha tettem gonoszságot, nem teszek többé?P"Mert az vajon mondja-e Istennek: Meglakoltam, nem fogok rosszat tenni:E"hogy ne uralkodjon képmutató ember a nép tőrei közül."És ha ő nyugton marad, ki kárhoztathatja; és ha elrejti arcát, ki láthatja őt? Akár nemzet felett, akár ember felett egyetemben:s_"hogy a gyengék segélykiáltását felvigyék hozzá; és ő a szegények segélykiáltását meghallja.Z-"Mivelhogy azért távoztak el tőle; és nem vették figyelembe egy útját sem:V%"az istentelenek helyén bünteti meg őket; oly helyen, ahol nézők vannak. 0z~~D}}},||S{{uzzyyy>>@==K<<<2;;n;::1999!8r8 77x766]655E444633/22I111P00q//I..X--,,,=+++K**Z)))$((\(''6&&]%%%k$$$##;"""!!l! b \="~%|(~%NgHNMa[(d\ a { d h 's*bwiJwiK (10) Könyörülj rajtam, Uram, mert ínség van rajtam; búban senyved szemem, lelkem, testem,`9(9) és nem szolgáltattál ki ellenség kezébe; tágasságba állítottad lábaimat.s_(8) Vigadok és örvendek kegyelmedben; mert látod az én nyomorúságomat, ismered lelkem szükségeit:Z-(7) gyűlölöm, akik csalárd hazugságokhoz tartanak; és én az Urban bízom.T!(6) kezedbe ajánlom lelkemet, megváltottál engem, Uram, hűség Istene:[/(5) kihozol a hálóból, melyet vetettek nekem. Mert te vagy az én erősségem,gG(4) mert te vagy az én sziklám és váram: és a te nevedért vezetsz és vezérelsz engem;~(3) Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg engem! Légy nekem erősség kőszirtje, várház az én megtartásomra;} A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Hozzád menekedem, Uram, meg ne szégyenüljek soha; igazságodban ments meg engem!t|a (13) Hogy dicsőség énekeljen téged és el ne hallgasson; Uram Istenem, örökké dicsőítelek téged!q{[ (12) Gyászomat táncra fordítottad, levettetted gyászruhámat; és felkoszorúztál engem örömmel.Xz) (11) Hallgass meg, Uram, és könyörülj rajtam; Uram, légy segítőm nekem!jyM (10) Mi hasznod véremben, sírba szálltomban; vajon dicsér téged a por, hirdeti hűségedet?Fx(9) Hozzád kiáltottam, Uram; és az Úrhoz könyörögtem:`w9(8) Uram, jókedvedben erőt állítottál hegyemre: elrejtetted orcádat, megijedtem.Nv(7) Én azért azt mondtam bolondságomban: soha meg nem rendülök!su_(6) Mert egy pillanat a haragja, egy élet a jótetszése; estére sírás száll be, reggelre ujjongás.^t5(5) Zsolozsmázzatok az Úrnak, ő szentjei; és dicsőítsétek az ő szent nevét!gsG(4) Uram, felhoztad lelkemet az alvilágból; életben tartottál a sírba szállók közül.Sr(3) Uram, én Istenem! kiáltottam hozzád, és meggyógyítottál engem."q ?Zsoltár; házszentelési ének. Dávidtól. (2) Magasztallak téged Uram, mert kihúztál engem; és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.Ep Az Úr erőt ad népének; megáldja népét békességgel.^o5 Az Úr trónolt az özönvíz felett; és trónolni fog az Úr, a király örökké.knO Hallga, az Úr szarvasokat ellet, erdőket hánt: és templomában mindez azt mondja: Dicsőség!LmHallga, az Úr sivatagot renget; rengeti az úr Kádes sivatagát.-lUhallga, az Úr tűzlángokat csihol!dkAés tomboltatja őket, mint a borjút: a Libánont és a Szirjont, mint a bölényborjút;Yj+hallga, az Úr cédrusokat tördel... És tördeli az Úr a Libanon cédrusait;=iuHallga, az Úr erővel, hallga, az Úr dicsfénnyel;\h1Hallga, az Úr a vizeken, a dicsőség Istene dörög; az Úr a nagy vizek felett!Vg%Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; boruljatok le előtte szent díszben!df CDávid zsoltára. Adjatok az Úrnak; ti angyalok; adjatok az Úrnak dicsőséget és erőt!qe[ tartsd meg a te népedet és áldd meg örökségedet; és legeltesd őket és hordozd őket örökké!Ad}Az Úr népének ereje, és felkentjének erőssége ő: caz Úr az én erőm és pajzsom. Benne bízott szívem és segedelmet nyertem; ezért ujjong szívem és énekemmel dicsérem őt.BbÁldott az Úr, mert meghallgatta könyörgésem szavát;|aqMert nem figyelnek az Úr cselekedeteire, és nem kezeinek munkájára: rontsa le őket és ne építse fel őket.`5Fizess nekik cselekedetük szerint, és tetteik gonoszsága szerint; kezeik munkája szerint fizess nekik, térítsd vissza nekik, amit elkövettek. _Ne ragadj el engem a hitetlenekkel és gonosztevőkkel, akik békességet beszélnek felebarátaikkal; de a szívükben gonosz van.z^mHalld meg könyörgésem szavát, mikor hozzád kiáltok, mikor kezeimet szenthelyed szentek szentjéhez emelem.] Dávidtól.Hozzád kiáltok Uram, szirtem, ne hallgass el engem;nehogy elhallgass és hasonló legyek a sírba szállókhoz._\7Reménykedjél az Úrban, légy erős; legyen bátor a szíved és remélj az Úrban!X[) Ha nem hinném, hogy meg fogom látni az Úr jóságát az életnek földjén!uZc Ne adj át engem támadóim kívánságának; mert hamis tanúk támadtak ellenem, és erőszakot lihegnek.dYA Taníts engem, Uram, utadra, és vezess engem egyenes ösvényen a rám leselkedők miatt.MX Mert atyám és anyám elhagytak engem; hanem az Úr befogad engem. W9 ne rejtsd el tőlem orcáidat! Ne fordítsd el haraggal szolgádat; segítségem lettél, ne taszíts el engem, és ne hagyj el engem, üdvöm Istene!ZV-Tőled van, szívem mondja: Keressétek orcáimat! A te orcáidat keresem, Uram;WU'Halld meg Uram, hangomat, hívlak, és könyörülj rajtam, és felelj nekem.T1És most felemelkedik a fejem ellenségeim ellen körülöttem; és áldozom sátorában örömáldozattal, énekelek és zsolozsmázom az Úrnak.}SsMert megvéd engem kunyhójában a veszedelem napján; elrejt engem sátora rejtekében, kőszirtre emel fel engem.R/Egyet kérek az Úrtól, azt kívánom, ülnöm az Úr házában (éltem minden napjában); látni az Úr kedvességét, felkeresni templomában.jQMHa tábor táboroz ellenem, nem fél a szívem; ha háború támad ellenem, akkor is bízom én.wPgHa gonosztevők közelednek ellenem húsomat enni; szorongatóim és ellenségeim, ők botlanak és esnek el. O Dávidtól. Az Úr az én világosságom és üdvösségem, kitől féljek? Az Úr az én életemnek erőssége, kitől rettegjek?EN Lábam egyenes talajon áll; gyülekezetben áldom az Urat.VM% Én pedig jámborságomban járok; válts meg engem és könyörülj rajtam.SL Akiknek kezein ocsmányság van; és jobbjuk tele van megvesztegetéssel.QK Ne ragadd el a bűnösökkel lelkemet; és a vér-emberekkel életemet.QJUram, szeretem házad hajlékát; és dicsőséged sátorának helyét.NIHogy hálaadást zengjek hangosan; és beszéljem minden csodáidat.UH#Megmosom kezeimet ártatlanságban; és úgy járok oltárod körül, Uram.VG%Gyűlölöm a gonoszok gyülekezetét; és hitetlenekkel együtt nem ülök.TF!Nem ülök együtt hamis emberekkel; és színlelőkkel össze nem járok.JE Mert kegyelmed szemeim előtt van; és a te hűségedben járok.bD=Vizsgálj meg engem, Uram, és próbálj meg engem; kémleld ki veséimet és szívemet.uC eDávidtól. Ítélj meg, Uram, hogy én jámborságomban jártam; és az Úrban bíztam ingadozás nélkül.;BqVáltsd meg, Isten, Izráelt minden ínségéből.PAJámborság és becsület őrizzenek engem; mert benned reménykedtem.a@;Őrizd meg lelkemet és ments meg engem; ne valljak szégyent, mert hozzád menekedtem.e?CNézd ellenségeimet, mert sokan vannak; és az erőszak gyűlöletével gyűlölnek engem.R>Nézd nyomorúságaimat és bajaimat; és bocsásd meg minden vétkemet.Q=Szívem ínségeit kiszélesítették; szükségeimből vígy ki engem.Z<-Fordulj hozzám és könyörülj rajtam; mert én magányos és szegény vagyok.S;Szemeim folyton az Úron vannak; mert ő hozza ki a hálóból lábaimat.]:3Az Úr barátsága azoké, akik őt félik; és szövetségét megismerteti velük.Q9 Ő maga megmarad a jóban; magva pedig birtokában tartja az országot.`89 Ki az a férfi, aki féli az Urat? azt megtanítja az útra, melyet választania kell.D7 A te nevedért Uram, bocsásd meg bűnömet, mert nagy az.p6Y Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség; azoknak, akik megőrzik szövetségét és bizonyságait.a5; Az alázatosokat a törvényben járatja; és az alázatosokat az ő útjára tanítja.K4Jó és őszinte az Úr; azért tanítja a bűnösöket az útra.3}Ifjúságom bűneire és vétkeimre ne emlékezzél, kegyelmed szerint emlékezzél rólam te; a te jóságodért, Uram.V2%Emlékezzél irgalmadra Uram, és kegyelmedre; mert öröktől fogva valók.~1uJárass engem a hozzád való hűségben, és taníts engem, mert te vagy üdvöm Istene; téged várlak egész nap.N0Utaidat, Uram, ismertesd meg velem; ösvényeidre taníts meg engem.|/qNem is vall szégyent senki, aki benned reménykedik; azok vallanak szégyent, akik hiú módon hűtlenek lesznek.O.Benned bízom, szégyent ne valljak; ne ujjongjon rajtam ellenségem.;- sDávidtól a Hozzád emelem lelkemet, Uram Istenem!_,7 Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregeknek Ura; ő a dicsőség királya! Szelá.x+i Emeljétek fel, kapuk, fejeiteket, és emeljétek fel, ti ősi ajtók: hadd vonuljon be a dicsőség királya![*/Ki az a dicsőség királya? Az Úr, az erős és hős; az Úr, a hadakozó hős!w)gEmeljétek fel, kapuk, fejeiteket, és emelkedjetek fel, ősi ajtók: hadd vonuljon be a dicsőség királya!^(5ez a nemzedék, aki őt keresi. (Akik a te színedet keresik, azaz Jákób.) Szelá.H' az vesz áldást az Úrtól; és igazságot üdve Istenétől:s&_Az ártatlan kezű és átlátszó szívű, akit a lelke nem visz hazugságra; és nem esküszik hamisan:O%Ki mehet fel az Úr hegyére; és ki állhat meg az ő szent helyén?X$)Mert ő alapította azt a tengereken; és állította fel azt a folyóvizeken.a# =Dávid zsoltára. Az Úré a föld és teljessége; a földkerekség és a rajta lakók.t"acsak jóság és kegyelem kísér éltem minden napján; és ülésem van az Úr házában hosszú időre.e!CAsztalt terítesz nekem ellenségeim előtt; fejemet olajjal kened, poharam csordultig van: Ha halálárnyék völgyében járnék is, nem félnék bajtól, mert te velem vagy: vessződ és botod megvigasztal engem.Slelkemet üdítve vezérel engem az igazság pályáján az ő nevéért.Mzöld pázsitokon pihentet engem; enyh-adó vizekre terelget engem:I Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm:b=(32) jönnek és hirdetik az ő igazságát; a születendő népnek, hogy ő cselekedte.M(31) A mag szolgálni fogja őt; beszél az Úrról a nemzedéknek:(30) Eszik és leborul előtte a földnek minden meghízottja; összeroskad minden porba szálló, kinek lelkét nem tartja életben.H (29) mert az Úré a királyság; és uralkodik a pogányokon.(28) Megemlékezik és megtér az Úrhoz a föld egész véghatára. És leborul színed előtt minden pogány nemzetség:wg(27) Esznek a szegények és megelégesznek, dicsérik az Urat, akik őt keresik: éljen szívetek örökké!ta(26) Tőled van dicséretem a nagy gyülekezetben; fogadásaimat azok előtt fizetem meg, akik őt félik.%(25) Mert nem veti meg és nem utálja a szegény nyomorúságát, és nem rejti el előle orcáit; hanem mikor kiált hozzá, meghallgatja.  (24) Kik az Urat félitek, dicsérjétek őt, Jákób egész magva, tiszteljétek őt; és féljetek tőle Izráel egész magva.gG(23) hadd beszéljem nevedet testvéreimnek; gyülekezet közepette hadd dicsérjelek téged.r](22) Szabadíts meg engem az oroszlán szájából; és a bölények szarvai közül hallgass meg engem:M(21) mentsd meg a kardtól életemet; az eb kezéből egyetlenemet.O(20) De te, Uram, ne légy távol; erősségem, segítségemre siess:T!(19) elosztják ruháimat maguk között; és öltönyömre sorsot vetnek.[/(18) Megszámlálhatom minden csontomat; ők néznek és gyönyörködnek bennem: (17) Mert ebek vettek engem körül, gonoszok közönsége fogott engem körül; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.p Y(16) Erőm kiszáradt, mint cserép, és nyelvem ínyemhez tapadt; és a halál porába tettél engem. (15) Kiöntettem, mint a víz; mind szétszóródtak csontjaim. Olyan lett a szívem, mint a viasz; elolvadt belső részeim között.P  (14) Feltátották rám szájukat; marcangoló és ordító oroszlán!V % (13) bikák vettek engem körül sokan; Básán erősei körülfogtak engem.`9 (12) Ne légy tőlem távol, mert a szükség közel van; mert nincsen, aki segítsen:Z- (11) reád vettettem születésem óta; anyám méhétől fogva te vagy Istenem.]3 (10) Mert engem te hoztál ki az anyaméhből; tettél biztonságba anyám emlőin:X)(9) Hagyd az Úrra, mentse meg őt; szabadítsa meg őt, ha kedvet lelt benne!Z-(8) Akik látnak, mind csúfolnak engem; ajkat biggyesztenek, fejet csóválnak:X)(7) De én féreg vagyok és nem ember; Ádám szégyene és nép megvetettje.`9(6) Hozzád kiáltottak és megmenekültek; benned bíztak és nem szégyenültek meg.G(5) benned bíztak atyáink; bíztak, és megmentetted őket.G(4) Pedig te vagy a Szent; ki Izráel dicséretein trónolsz:c?(3) Istenem, hívlak nappal és nem hallgatsz meg; és éjszaka, és nincs csendességem!+~ QA karmesternek A hajnal szarvasünőjére; Dávid zsoltára. (2) Istenem, Istenem, miért hagytál el engem; vagy távol megtartásomtól, kiáltásom szavaitól?c}? (14) Emelkedjél fel, Uram, erősségedben; hadd énekeljük és zengjük győzedelmedet.O| (13) Mert hátat fordíttatsz velük; íjhúrjaiddal arcukba célzol.U{# (12) mert rosszat szegeztek ellened tervet gondoltak, amit nem vihettek ki.Zz- (11) Gyümölcsüket kiveszted a földről; és magvukat az ember fiaik közül; y (10) Mintha tüzes kemencébe tennéd őket megjelenésed idején; az Úr haragjában elnyeli őket, és tűz emészti meg őket.Nx(9) kezed eléri minden ellenségedet; jobbod eléri gyűlölőidet.\w1(8) Mert a király az Úrban bízik; és a Magasságos kegyelméből meg nem inog:bv=(7) mert áldássá tetted őt örökre; megvidámítottad őt örömmel színed előtt._u7(6) Nagy az ő dicsősége megtartásodban; díszt és méltóságot ruháztál reá:Wt'(5) Életet kért tőled, megadtad neki; hosszú időt, örökkön örökké.Zs-(4) Mert jó áldásokkal mentél elébe; színarany koronát tettél a fejére.cr?(3) Szíve kívánságát megadtad neki; és ajkai óhajtását nem tagadtad meg. Szelá. q A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Uram, a te erősségedben örvendez a király; és a te szabadításodban mily nagyon vigad!Wp' (10) Uram, segítsd meg a királyt; hallgasson meg minket, amely nap hívjuk.Uo#(9) Ők leroskadnak és elesnek; mi pedig felkelünk és egyenesen állunk.onW(8) Ezek harci szekeret és azok paripákat; mi pedig az Urnak, a mi Istenünknek nevét emlegetjük.m-(7) (most tudtam meg, hogy az Úr megsegítette felkentjét; és meghallgatta őt szentséges egeiből); segítő jobbjának hatalmas tetteivel.lw(6) hogy ujjongjunk győzedelmeden; és Istenünk nevében zászlót emeljünk. Teljesítse az Úr minden kérésedetUk#(5) Adja meg neked, amit szíved kívánt; és minden tervedet teljesítse:kjO(4) Emlékezzék meg minden ételáldozatodról; és égő áldozatodat fogadja kedvesen. Szelá.\i1(3) küldjön neked segítséget a szentélyből; és Cionból támogasson téged.h A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Hallgasson meg téged az Úr a szükség napján; emeljen fel téged a Jákób Istenének neve:ugc(15) kedvedre lesznek szám mondásai: és szívem elmélkedése előtted lesz; Uram, szirtem, megváltóm!f (14) A szándékosoktól pedig tartsd vissza szolgádat; hogy ne uralkodjanak rajtam: akkor jámbor leszek és nagy bűntől mentes;Ve% (13) Tévedéseket ki foghat fel? A rejtve maradtaktól tisztíts meg engem!Zd- (12) szolgádat is azok világosították fel; megtartásukban nagy jutalom van.c (11) Kívánatosabbak azok az aranynál, éspedig sok színaranynál; és édesebbek a méznél, éspedig a lépes méznél:lbQ (10) az Úr félelme tiszta, örökké megáll; az Úr ítéletei igazak, egyetemben igazságosak.a(9) az Úr megbízásai egyenesek, megörvendeztetik a szívet. Az Úr parancsolata átlátszó, megvilágosítja a szemeket:`(8) Az Úr tanítása tökéletes, felüdíti a lelket; az Úr bizonyságtétele megbízható, bölccsé teszi az együgyűt:_}(7) Az ég egyik szélétől a kijövetele, és másik szélére a körbemenetele; és nincs, mi rejtve volna hevétől.l^Q(6) és az olyan, mint nászházából kijövő vőlegény: örömmel fut pályát, mint egy hős.]y(5) az egész földre kimegy szabályszerük; és a földkerekség végére beszédük. A napnak sátorát abba tette;O\(4) (nincs kijelentés és nincsenek szavak; nem hallatszik hangjuk):M[(3) Nap napnak kijelentést buzog; és éj éjnek tudományt jelent}Z uA karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Az ég beszéli Isten dicsőségét; és kezei munkáját hirdeti a mennybolt.Y2(51) mint aki nagy szabadítást adtál királyodnak; és kegyelmet gyakoroltál felkenteddel, Dáviddal és az ő magvával örökké.YX+1(50) ezért dicsérlek, Uram, a nemzetek között, és a te nevednek énekelek;W0(49) aki megmentett ellenségeimtől; sőt felmagasztalt támadóim felett. Az erőszakos embertől megszabadítottál engem;UV#/(48) az Isten, aki bosszúállást adott nekem; és népeket hajtott alám:VU%.(47) Él az Úr, és áldott az én szirtem; és magasságos üdvöm Istene:NT-(46) idegen fiak elfonnyadnak; és reszketve jönnek ki váraikból.TS!,(45) fülhallásra engedelmeskednek nekem. Idegen fiak hízelkednek nekem:R+(44) Kimentettél engem népversengésekből; nemzetek fejévé tettél engem: Oly nép szolgál nekem, melyet nem ismertem;pQY*(43) És szétmorzsoltam őket, mint a port a szél előtt; mint az utcák sarát, kiöntöttem őket.[P/)(42) kiáltottak, de nem volt szabadító; az Úrhoz, de nem hallgatta meg őket.bO=((41) és ellenségeimet megszalasztottad előttem; és gyűlölőimet megsemmisítettem:TN!'(40) És felöveztél engem erővel a harcra; alám gyűrted támadóimat:VM%&(39) összezúzom őket, hogy nem tudnak felkelni; elhullanak lábaim alatt.rL]%(38) üldözöm ellenségeimet és elérem őket; és nem térek vissza, míg meg nem semmisítem őket;SK$(37) Kiszélesítetted alattam lépéseimet; és nem inognak meg bokáim:vJe#(36) És megtartásod pajzsát adtad nekem; (és jobbod gyámolított), és kegyességed naggyá tett engem.YI+"(35) ki kezeimet hadakozásra tanítja; és meghajlítják karjaim a rézívet.bH=!(34) Ki hasonlókká teszi lábaimat a szarvasokéihoz; és magaslataimra állít engem:UG# (33) Ő Isten, aki engem felövez erővel; és tökéletessé teszi utamat:YF+(32) Mert ki isten az Úron kívül, és ki kőszirt a mi Istenünkön kívül?Ew(31) Az Istennek tökéletes az útja, az Úr mondása átlátszó tiszta; pajzs ő mindenkinek, ki hozzá menekedik.UD#(30) Mert veled futok neki a seregnek; és Istenemmel ugrom át a kőfalon.HC (29) az Úr, az én Istenem világosítja meg sötétségemet.B}(28) Mert te a szegény népet megtartod; és a kevély szemeket megalázod: mert te teszed világossá szövétnekemet;EA(27) tisztával tiszta vagy; és visszással visszás vagy.L@(26) Kegyessel kegyes vagy; tökéletes emberrel tökéletes vagy:r?](25) Ezért fizetett nekem az Úr igazságom szerint; kezeimnek szemei előtt való tisztasága szerint.J> (24) és tökéletes voltam hozzá; és őrizkedtem bűneimtől.c=?(23) Mert ítéletei mind előttem vannak; és törvényeit nem távolítom el magamtól:S<(22) Mert megőriztem az Úr utait; és nem hitetlenedtem el Istenemtől.f;E(21) Igazságom szerint jutalmazott engem az Úr; kezeim tisztasága szerint fizetett nekem.X:)(20) kihozott engem tágas helyre; kiragadott engem, mert kedvét leli bennem.]93(19) Megleptek engem szerencsétlenségem napján; és az Úr gyámolom lett nekem:n8U(18) Megmentett engem erős ellenségemtől; és gyűlölőimtől, mert hatalmasabbak voltak nálam.]73(17) Lenyúlt a magasságból, megfogott engem; és kivont engem a mély vizekből.63(16) És meglátszottak a vizek medrei, és feltárultak a föld kerekségének alapjai. Dorgálásod miatt, Uram, haragod szelének leheletétől.l5Q(15) kibocsátotta nyilait, és szétszórta őket; és villámokat lőtt és összezavarta őket.n4U (14) Dörgött az Úr az égben; és a Magasságos hangját hallatta (jégeső és tüzes parazsak):Z3- (13) A fényességtől előtte elvonultak felhői; jégeső és tüzes parazsak.n2U (12) Sötétséget tett leplévé, maga körül sátorává; vizek sötétségét, sűrű felhőket.R1 (11) És Kérubra ült, és úgy repült; és szállt szél-szárnyakon.^05 (10) és meghajlította az eget és leszállt; és sötét felhő volt lábai alatt.q/[(9) füst szállt fel orrából; és szájából tűz, mely emésztett; parazsak gyulladtak ki belőle:{.o(8) És megrendült és remegett a föld, és a hegyek alapjai reszkettek. És megrendültek, mert ő felgerjedt,-5(7) Szorultságomban az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam: meghallotta templomából szavamat; és kiáltásom hozzá jutott füleibe.T,!(6) az alvilág kötelei kerítettek be; a halál tőrei leptek meg engem.R+(5) Halál kötelei vettek engem körül; vészfolyamok ijegettek engem:S*(4) A Dicsérendőt hívtam, az Urat; és megszabadultam ellenségimtől.)5(3) az Úr az én kősziklám: és váram és megmentőm, Istenem; szirtem, akihez menekedem: pajzsom és üdvösségem szarva; az én fellegváram!v( gA karmesternek az Úr szolgájától, Dávidtól, aki ennek az éneknek szavaival szólt az Úrhoz, amely napon kimentette őt az Úr minden ellenségének kezéből és Saul kezéből. (2) Akkor mondta: Szeretlek téged Uram, én erőm;]'3Én a te arcodat szemlélem igazságban; ébredéskor a te képeddel elégszem meg.o&W a hitetlentől kardoddal.A férfiaktól, Uram, kezeddel, a férfiaktól, kik világiak; osztályrészük ez életben van, és kincseiddel töltöd hasukat. Megelégesznek fiakkal, és feleslegüket gyermekeiknek hagyják hátra.V%% Kelj fel, Uram, előzd meg őt, terítsd le őt; mentsd meg az én életemet$w Hasonlatosságra olyan, mint az oroszlán, mely marcangolni vágyik; és mint a fiatal oroszlán, mely rejtekben ül.d#A Jártunkban most megkerülnek engem; szemüket úgy irányítják, hogy a földre szegzik.<"s Hájukat imádják szájukkal kevélyen beszélnek.b!= a hitetlenek elől; kik ellenségeimként dúlnak engem, életemért kerülgetnek engem.S őrizz engem, mint a szemvilágot. Szárnyaid árnyékába rejts el engemhITégy kegyelem-csodákat, menedékkeresők megtartója: azoktól, akik jobbod ellen felkelnek,q[Én tehozzád kiáltok, mert meghallgatsz engem; Isten, hajtsd hozzám füledet, halld meg mondásomat.dA az erőszakos ösvényeit:járásomat a te pályádon tartván; nem inognak meg lépteim.U#Emberi tettek tekintetében ajkaid szava szerint; én figyelemmel kíséremmegvizsgálod a szívemet, éjszaka meglátogatod. Megpróbálsz engem, nem fogsz meg; rossz gondolat nem hágja át számat.MTetőled jön ki az én ítéletem; szemeid látják az igazságot:3 akedvességek vannak jobbodban mindig.Dávid imádsága. Hallgasd meg Uram az igazságot, figyelmezz kiáltásomra; vedd füledbe imádságomat, nem-csalárd ajkak által.Z- megismerteted velem az élet ösvényeit; elégséges öröm van szíved előtt;gG mert nem hagyod lelkemet a halál országában; nem engeded, hogy szented sírvermet lásson:Y+ Ezért örvend szívem és vigad dicsőségem; testem is biztonságban lakozik:RMagam elé állítom az Urat szüntelen; ha jobbomon van, meg nem ingok.W'Áldom az Urat, hogy tanácsol engem; éjjelenként is intenek engem veséim.ykTe vagy, aki kézben tartod sorsomat: az osztály kies helyre esett számomra; örökség is szép esett reám.4c,az Úr az én osztályrészem és poharam.1De a hatalmasoknak, minden Hefcibának, sok a bálványuk, mást cseréltek. Nem áldozom vér italáldozatukkal; nem is veszem neveiket ajkaimra:1]a szenteknél, kik az országban vannak.J Azt mondtam az Úrnak: Uram, te vagy javam, semmi nincs felettedP Aranyvers. Dávidtól. Őrizz meg engem Isten, mert hozzád menekedtem.) KKárára esküszik és nem változtatja meg: pénzét nem adja uzsorára; és ajándékot az ártatlan ellen nem vesz. Aki ezeket cselekszi, soha meg nem inog.V %kicsi a szemeiben, aki megvetendő; de akik az Urat félik, azokat tiszteli.s _Nem rágalmaz nyelvével; nem tesz rosszat felebarátjának. És gyalázatot nem vesz fel szomszédjára:` 9Aki jámborságban jár és igazságot cselekszik; és igazságot beszél szívéből.X  +Dávid zsoltára. Uram, ki lehet sátorod vendége; ki lakhatik szent hegyeden?  Oh, bárcsak jönne Cionból Izráel szabadítása; mikor megfordítja az Úr népének sorsát: vigad Jákób, örvend Izráel!X)A szegény tanácsát akarjátok megszégyeníteni? Hiszen az Úr a menedéke.KOtt féltek félelemmel, mert Isten az igazak nemzedékében van.{oTalán egy gonosztevőnek sincs értelme, akik megeszik népemet, mint a kenyeret eszik; az Urhoz nem kiáltanak?dAAz egész eltért, egyetemben megromlottak; nincs, aki jót cselekednék; nincsen egy sem.iKAz Úr az égből letekint az emberfiakra, hogy lássa, vajon van-e okos; aki keresi az Istent? %A karmesternek; Dávidtól. A bolond azt mondja szívében: Nincs Isten; megromlottak, iszonyatosak a tetteik, nincs, aki jót cselekednék.|q de én bízom kegyelmedben: vigadni fog szívem szabadításodban; énekelni fogok az Urnak, hogy jót tett velem.\1 nehogy azt mondja ellenségem: Legyőztem őt! Támadóim vigadnak, hogy megingok;b= Lásd meg, hallgass meg, Uram Istenem! Derítsd fel szemeimet, el ne aludjam a halálba;{~o meddig forgatok tanácsokat lelkemben; gondot szívemben nappal és éjjel? Meddig emelkedik fölém ellenségem?S} Meddig felejtesz el engem, Uram folyton; meddig rejted el arcodat tőlem:)| O A karmesternek; Dávid zsoltára.b{= (9) Körül hitetlenek járnak-kelnek; mint mikor nagy a züllöttség az emberfiaknál.Zz- (8) Te, Uram, megőrzöd őket; megvéded őket ettől a nemzedéktől örökre.myS (7) Az Úr mondásai tiszta mondások; kohóban, a földön olvasztott ezüst, hétszer tisztítva:!x; (6) Az elnyomottakon való erőszak miatt, a szegények sóhajtása miatt; Most felkelek; azt mondja az Úr; üdvösségbe helyezem, akire ők fújnak.\w1 (5) akik azt mondják: Nyelvünkkel győzzük; ajkaink velünk, ki bír mivelünk?Mv (4) Kivág az Úr minden hízelgő ajkat; nagyokat szóló nyelvet:duA (3) hazugságot beszélnek egyik a másikkal; hízelgő ajakkal, két szívvel beszélnek.t  A karmesternek a nyolcadra; Dávid zsoltára. (2) Tarts meg Uram, mert elfogyott a szent; mert eltűntek a hívek az emberfiak közül:Os Mert az Úr igaz, igaz tetteket szeret; az igaz embert nézik orcái.^r5 tüzes tőröket hullat a hitetlenekre, és kén és égető szél a poharuk része.lqQ az Úr az igazat vizsgálja és a hitetlent. És aki az erőszakot szereti, azt gyűlöli a lelke; p Az Úr az ő szent templomában van. Az Úrnak, kinek trónja az égben van, szemei nézik, pillái vizsgálják az emberfiakat:9om Ha az oszlopokat ledöntik, az igaz mit csinál?n{ mert íme a hitetlenek íjat feszítenek, nyilakat raknak a húrra; hogy lelőjék a homályban az egyenes szívűeket?um e A karmesternek; Dávidtól. Én az Úrhoz menekedtem, hogy mondjátok lelkemnek: Fuss, madár, a hegyetekre;olW hogy szolgáltass igazságot árvának, elnyomottnak; földi ember többé ne tarthassa rettegésben.ekC A szegények kívánságát hallottad, Uram; készítsd el szívüket, füled figyelmezzen;Yj+ Az Úr király örökkön örökké; kivesztek a pogányok az ő országából.bi= Törd össze a hitetlen és gonosz karját; keresd meg rajta a bűnt, míg nem találsz.$hA Láttad, mert te a veszedelmet és bosszúságot megtekinted, a kezedbe tévén: reád hagyhatja magát a szerencsétlen; az árvának te vagy segítője.Sg miért gyalázza a hitetlen az Istent; gondolja magában: Nem keresi meg?Qf Kelj fel, Uram Isten, emeld fel kezedet; ne felejtsd el a szegényeket:Xe) Gondolja magában: Elfelejtette Isten; eltakarta arcát, aligha látta valaha.Ld Meglapul, lekuporodik: és a szerencsétlenek karmai közé esnek. c9 lesbe áll a rejtekhelyen. Mint az oroszlán bozótjában, lesben áll, hogy elragadja a szegényt; elragadja a szegényt, hálójába kerítvén azt.obW Lesben ül az udvarokban; a rejtekhelyeken megöli az ártatlant: szemei a szerencsétlent kémlelik;vae átokkal van tele a szája; s csalárdsággal meg kizsákmányolással, nyelve alatt baj és veszedelem van.\`1 gondolja magában: Nem rendülök meg. Nemzedékről nemzedékre aki nincs bajban,|_q Utjai kitartanak minden időben; magasan vannak tőle ítéleteid: ami támadóit illeti, azokra mind rájuk fúj;h^I A hitetlennek haragja fellengzésében: „Nem keresi meg"; „Nincs Isten"; minden gondolata.k]O Mert dicsekedik a hitetlen lelke kívánságával; és ha nyer, áldást mond, gyalázza az Urat.g\G A hitetlen kevélységében ég a szegény; fogassanak meg a tervekben, melyeket kigondoltak:G[ Uram, miért állasz távol;hunysz szemet a szükség ideiben?aZ; (21) tégy nekik tanítást, Uram; tudják meg a pogányok, hogy ők halandók. Szelá.^Y5 (20) Kelj fel, Uram, ne vegyen erőt ember; ítéltessenek meg a pogányok előtted:mXS (19) Mert nem marad örökre feledésben a szegény; és a nyomorult reménye nem vész el végleg.bW= (18) A hitetlenek az alvilágba fognak térni; a pogányok mind, akik elfelejtik Istent.V} (17) megismertette magát az Úr, ítéletet tartott; saját keze munkájával fogta meg a hitetlent. Higgájon. Szelá. .lv~~f}}o}||*{{!zzIyy&xxtx wwZvvuu@tt@sss2rrrDqqq:ppp9oooEnnn=mmxm)llkk~k+jjxj ii4hhYgggMfffEeee-ddd$cccbzb)aap``` __u^^z^]]/\\b[[[x[ ZZfYY)XX6WW~WVVeUUU1TTgTSS_RRReR QQ!PP\OOO^NN~N=MMM7LL]LKK[JJJRIIkIHHHGzG FF=EEE DDBCCC6BBB>AAA!@z@??]>>>F==w=,<l30(9) Amint ezt hallottuk: úgy láttuk a seregek Urának városában; Istenünk városában, melyet Isten örökre megerősít. Szelá.;2q0(8) Keleti széllel tarsisi hajókat tört össze.P10(7) Reszketés fogta el őket ott; fájdalom, mint a szülő asszonyt.H0 0(6) amint meglátták, meghökkentek; megijedtek, elszaladtak.K/0(5) Mert lám a királyok összegyűltek; átvonultak egyetemben:I. 0(4) Isten annak palotái között ismertetett meg mentsvárnak.-}0(3) mely szépen emelkedik az egész föld örömére; Cion hegyén, a szélső északon; a nagy királynak városában:, y0Zsoltár-ének Kórah fiaitól. (2) Nagy az Úr és igen dicséretes. A mi Istenünk városában, az ő szent hegyén,+/ (10) Népek nemesei gyülekeznek össze Ábrahám Istenének népéül; mert Istenéi a föld pajzsai, az igen magasságosé.V*%/(9) király lett Isten a nemzetek felett; Isten az ő szent trónjára ült.R)/(8) Hogy Isten az egész föld királya, zsolozsmázzatok oktatódalban;l(Q/(7) Zsolozsmázzatok Istennek, zsolozsmázzatok; zsolozsmázzatok királyunknak, zsolozsmázzatok!>'w/(6) Felvonult Isten harsonával; az Úr kÚrtszóval.Y&+/(5) Elválasztja nekünk örökségünket; Jákób büszkeségét, akit szeret.>%w/(4) Népeket vet alánk; és nemzeteket lábunk alá.W$'/(3) Mert az Úr, a magasságos, félelmetes; nagy király az egész földön.# /A karmesternek; Kórah fiaitól. Zsoltár. (2) Ti népek, mindnyájan tapsoljatok; ujjongjatok Istennek örömkiáltással!P". (12) A seregek Ura velünk van; várunk nekünk Jákob Istene. Szelá.~!u. (11) Hagyjátok el és tudjátok meg, hogy én vagyok az Isten; magasan vagyok a nemzetek közt, magasan a földön.i K. (10) hadakat szüntet a föld széléig; íjat tör, dárdát vagdal, szekereket éget tűzzel:S.(9) Jertek, nézzétek az Úr tetteit; aki rémületet rendez a földön:O.(8) a seregek Ura velünk van; várunk nekünk Jákob Istene. Szelá.Y+.(7) Nemzetek zúgtak, királyságok inogtak; ő megdördült, elolvadt a föld:Z-.(6) Isten közepette van, meg nem rendül; megsegíti Isten reggel fordulatára.ta.(5) Van egy folyam, melynek ágai megörvendeztetik Isten városát, a Magasságos hajlékainak szentjét.5.(4) Zúghatnak, tajtékozhatnak vizei; hegyek reszkethetnek hánykolódásától: a Seregek Ura velünk van; várunk nekünk Jákób Istene. Szelá._7.(3) Ezért nem félünk, ha a föld megindul, és hegyek dőlnek a tenger közepébe: .A karmesternek; Kórah fiaitól: a „Leányok"-ra; ének. (2) Isten nekünk menedék és erő; szükségben igen meglevő segítség.wg-(18) Emlékezetessé teszem nevedet minden nemzedékre; ezért népek dicsérnek téged örökkön örökké._7-(17) Atyáid helyébe lesznek fiaid; fejedelmekké teszed őket az egész országban.[/-(16) öröm és vígság között vezetik őket; bemennek a király palotájába.b=-(15) Hímzésekben viszik a királyhoz, utána szüzek; barátnői, kiket neked visznek.]3- (14) Egészen pompás a király leánya odabent; arannyal van átszőve öltözete.a;- (13) Tírusz leánya is itt van ajándékkal; a leggazdagabb népek hízelkednek neked.\1- (12) Ha megkívánja a király szépségedet; mert ő urad neked, hajolj meg neki.nU- (11) Hallj ide, leány, és lásd, hajtsd ide füledet: és felejtsd el népedet és atyád házát.hI- (10) Királyok lányai vannak drágaságaid közt; királyné áll a jobbodon Ofir aranyában.kO-(9) Mirha és aloé, kasszia az egész ruhád; elefántcsont-palotákból húrok örvendeztetnek. -(8) igazságot szeretsz, hitetlenséget gyűlölsz: ezért kent fel téged Isten, a te Istened, örömnek olajával társaid felett.c ?-(7) trónod Isten örökkön örökké. Méltányosság pálcája a te királyi pálcád;[ /-(6) nyilaid élesek, népek alattad: hullanak a király ellenségeinek szívébe; 5-(5) És díszedben járj szerencsével, ülj lóra; hűség ügyéért és igazság-meghallgatásért. És mutasson neked félelmes dolgokat jobbod;W '-(4) Övezd fel kardodat derekadra, mint hős; dicsőségedül és díszedül.gG-(3) Emberfiaknál szebb vagy, kegy ömlik el ajkaidon; úgy megáldott Isten téged örökre.5 e-A karmesternek; a Liliomra; Kórah fiaitól: oktató; a szeretet éneke. (2) Buzog szívem, ünnepi beszédet mondok én; verseimet a királynak: a nyelvem kész írókés.W',(27) Kelj fel, nekünk segítségünkre; és válts meg minket kegyelmedért!R,(26) Hiszen a porba süllyedt a lelkünk; a földhöz ragadt a testünk!b=,(25) Miért rejted el orcáidat; felejted el nyomorúságunkat és szorongattatásunkat?N,(24) Serkenj fel! miért alszol, Uram? Ébredj, ne vess el örökre!^5,(23) Mégis érted ölnek bennünket egész nap; olybá vesznek, mint vágójuhokat.Q,(22) nemde Isten kikutatta volna ezt? hiszen ő ismeri a szív titkait!ta,(21) Ha elfelejtettük volna a mi Istenünk nevét; és idegen istenhez terjesztettük volna ki kezeinket:nU,(20) mégis összezúztál bennünket sakálok helyén; és reánk borítottad a halál árnyékát._~7,(19) nem pártolt hátra a mi szívünk, és nem tért el lépésünk ösvényedtől:i}K,(18) Mindez reánk jött és nem felejtettünk el téged, és nem szegtük meg szövetségedet;b|=,(17) a csúfoló és káromló hangja miatt; és az ellenség és a bosszúálló miatt.X{),(16) Egész nap előttem van gyalázatom; és orcám szégyene elborít engem:lzQ,(15) példabeszéddé tettél bennünket a nemzetek között; fejcsóválássá a népek között.yw, (14) Gyalázattá tettél minket szomszédaink előtt; nevetséggé és csúfsággá a körülöttünk levők előtt:Lx, (13) eladtad népedet semmiért; és nem tartottad nagyra árukat.fwE, (12) Odaadtál minket ételnek, mint a juhokat; és a nemzetek közé szétszórtál minket:ivK, (11) hátratérítettél minket az ellenség elől; és gyűlölőink zsákmányoltak maguknak.duA, (10) Mégis megvetettél és megszégyenítettél minket; és nem vonultál ki hadainkkal:_t7,(9) Istent dicsérjük egész nap; és a te nevednek adunk hálát örökké. Szelá.bs=,(8) mert te tartottál meg szorongatóinktól; és szégyenítetted meg gyűlölőinket.Fr,(7) mert nem íjamban bízom; és nem kardom tart meg engem:gqG,(6) Általad ökleljük fel szorongatóinkat; neveddel tiporjuk le, akik ellenünk támadnak:Rp,(5) te vagy az én királyom, Istenem, rendeld ki Jákób megtartását!?ow,(4) Mert nem az ő kardjukkal vettek országot; és nem az ő karjuk tartotta meg őket: hanem a te jobb kezed és a te karod, és orcád világossága, hogy kedvet leltél bennük: n,(3) az ősi napokban: saját kezeddel nemzeteket űztél ki, őket pedig elplántáltad; népeket törtél le és ellökted őket.m /,A karmesternek; Kórah fiaitól. Oktatás. (2) Isten, füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nekünk: mi tettet tettél az ő napjaikban,Ql+ és dicsőítselek téged hárfával, Isten, én Istenem.Miért csüggednél el, lelkem, és miért nyugtalankodnál bennem? Bízzál Istenben, mert még dicsérem őt, megtartásomat és Istenemet.Ok+Hadd menjek be Isten oltáraihoz, vigasságom örömének Istenéhez;j+Küldd el világosságodat és hűségedet, azok vezessenek engem; vigyenek be engem szentséged hegyére és hajlékaidba.i+Hiszen te vagy erősségem Istene, miért vetettél el engem; miért kell gyászban járnom ellenség szorongatása közt? h +Tégy igazat nekem, Istenem, és védd ügyemet egy nem kegyes nemzet ellen; a csalárd és álnok embertől szabadíts meg engem.g1* (12) Miért csüggednél el, lelkem, és miért nyugtalankodnál bennem? Bízzál Istenben, mert még dicsérem őt, megtartásomat és Istenemet. f * (11) Gyilok gyanánt van csontjaimban, mikor csúfolnak ellenségeim; mikor azt mondják nekem egész nap: Hol van a te Istened? e* (10) Azt mondom Istennek: Kősziklám, miért felejtettél el engem; miért kell gyászban járnom ellenség szorongatása közt?vde*(9) [Nappal kirendeli az Úr kegyelmét, és éjjel éneke van velem; életem Istenének dicsérete.]tca*(8) Hullámár hullámárnak kiált zuhatagjaid hangjával; minden hullámod és habjaid átmennek rajtam. b*(7) Istenem, a lelkem elcsüggedt bennem, ezért emlegetlek téged a Jordán földjéről és a Hermonokról, a Micár hegyéről.a*(6) Miért csüggednél el lelkem, és nyugtalankodnál bennem? Bízzál Istenben; mert még dicsérem őt, megtartásomat és Istenemet..`U*(5) Ezekre gondolok és kiöntöm magamban lelkemet, hogy végigmenjek a csapatban, lépdeljek Isten házához ujjongással és hálaszóval ünneplő sokadalomban.x_i*(4) Könnyem volt nekem kenyerem nappal és éjjel; mikor azt mondták nekem egész nap: Hol van a te Istened?p^Y*(3) Istenre szomjúhozik a lelkem, az élő Istenre: mikor megyek és jelenek meg Isten színe előtt? ] *A karmesternek; oktatás; Kórah fiaitól. (2) Mint szarvas sóvárog vizek medreinél; úgy sóvárog lelkem tehozzád, Istenem._\7) (14) Áldott az Úr, Izráel Istene öröktől fogva és mindörökké; ámen, ámen._[7) (13) És én? Engem jámborságomban megtartasz; és örökké magad elé állítasz.cZ?) (12) Arról tudom meg, hogy kedvet találsz bennem; hogy nem ujjong felettem ellenségem.`Y9) (11) Te azért Uram, könyörülj rajtam és emelj fel engem; hadd fizessek meg nekik.ZX-) (10) Bizalmas emberem is, akiben megbíztam, kenyérevőm: sarkat emelt ellenem.VW%)(9) Semmire való dolog zúdult rá; és: Ahol fekszik, nem kel fel többé._V7)(8) Együtt sugdosnak mind az én gyűlölőim; veszedelmemről gondolkoznak ellenem:wUg)(7) És ha jön látogatni, hazugságot szól a szíve; hamisságot szed magába, kimegy az utcára, beszél.TT!)(6) Ellenségeim rosszat mondanak rám: Mikor hal meg és vész el a neve?jSM)(5) Én azt mondom: Uram, könyörülj rajtam; gyógyítsd meg lelkemet, mert vétettem ellened.aR;)(4) Az Úr támogatja azt a betegágyon; egész fekvését megfordítod betegségében. Q)(3) Az Úr megőrzi azt és életben tartja azt (boldognak mondják az országban); és nem adja ki ellenségei kívánságának.P y)A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Boldog aki figyelmes a gyengébb iránt; veszedelem napján megmenti azt az Úr.O%((18) És reám, aki nyomorult és szegény vagyok, az én Uram gondoljon reám: segedelmem és megmentőm vagy te, én Istenem, ne késsél!N((17) Örüljenek és örvendezzenek benned mind, akik téged keresnek; azt mondják folyton: Nagy az Úr, akik szeretik megtartásodat.TM!((16) rémüljenek el szégyenük miatt, akik azt mondják nekem: Hah, hah!.LU((15) Szégyenüljenek meg és piruljanak egyetemben, akik életemre törnek, hogy elvegyék azt. Térjenek hátra és pironkodjanak, akik veszedelmemet kívánják:SK( (14) Legyen kedvedre, Uram, megmenteni engem; Uram, segítségemre siess!,JQ( (13) ha körülvesznek engem veszedelmek szám nélkül; szerencsétlenségek érnek utol, hogy nem tudok látni, többek fejem hajszálainál és szívem elhagy.jIM( (12) Te, Uram, nem zárod el irgalmadat tőlem; kegyelmed és hű voltod őriz meg engem mindig;,HQ( (11) Igazságodat nem takarom el, szívemben van a te hűséged, és megtartásodat hirdetem, nem tagadom el kegyelmedet és hű voltodat nagy gyülekezet előtt.eGC( (10) Igazságot hirdettek nagy gyülekezetben, íme ajkaimat nem zárom be; Uram, te tudod.^F5((9) Tetszésedet tenni, Istenem, azt kívánom; és a te tanításod bensőmben van.WE'((8) Akkor azt mondtam: íme jövök a könyvtekerccsel, mely nekem van írva.D((7) Véres áldozatot és ételáldozatot nem kedvelsz, füleimet kifúrtad nekem; égő áldozatot és bűnáldozatot nem kértél.EC((6) Sokat tettél te Uram, Istenem, tőled való csodát és gondolatot velünk: nincsen tehozzád fogható; ha hirdetni akarom és beszélni, hatalmasabbak, minthogy elbeszélni lehetne.|Bq((5) boldog ember az, aki az Urat tette bizodalmává: és nem fordult a dölyfösökhöz és a hazug pártosokhoz.}As((4) és új éneket adott a számba, Istenünk dicséretére, lássák sokan és féljenek. És bízzanak az Urban;@((3) és felhozott engem a romlás verméből, az iszapos sárból. Es kősziklára állította fel lábaimat, megerősítette lépteimet:~? w(A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Várván vártam az Urat; és lehajolt hozzám, és meghallgatta kiáltásomat:V>%' (14) Fordulj el tőlem, hadd viduljak fel; mielőtt elmegyek és nem leszek.,=Q' (13) Halld meg imádságomat, Uram, és kiáltásomra figyelmezz; könnyem felett ne hallgass el: mert jövevény vagyok én nálad; zsellér, mint minden ősöm.<'' (12) A bűnért intésül fenyíted az embert, és elmállasztod, mint a moly, ami legdrágább rajta: csak egy lehelet minden ember. Szelá.H; ' (11) Vedd le rólam csapásodat; kezed perétől én elfogyok.E:' (10) Elnémulok, nem nyitom ki számat; mert te csináltad.S9'(9) minden bűnömből ments ki engem; bolond csúfjává ne tégy engem.G8'(8) Most tehát mit várok, Uram? Reménységem tebenned van:|7q'(7) Csak árnyképben jár-kél az ember, csak hiábavalóságért zajong; gyűjt, de nem tudja, ki takarítja be.(6I'(6) hiszen egy tenyérnyivé tetted napjaimat: és életem ideje annyi előtted, mint a semmi; éppen csak egy leheletre van beállítva minden ember. Szelá.q5['(5) Add tudtomra Uram, végemet; és napjaim mértékét, mennyi az? Hadd tudjam, mily mulandó vagyok;g4G'(4) felhevült szívem bensőmben, sóhajtásomban tűz gyulladt ki. Beszéltem a nyelvemmel:Y3+'(3) elnémultam csendesen; hallgattam a jóról: és fájdalmam felháborodott;:2 o'A karmesternek Jedutuntól; Dávid zsoltára. (2) Azt mondtam: Megőrzöm utaimat, hogy ne vétkezzem nyelvemmel (megőrzöm számat szájkosárral, míg hitetlen van előttem);<1s&(23) Siess segítségemre; Uram, én üdvösségem!H0 &(22) Ne hagyj el engem, Uram; Istenem, ne légy távol tőlem!d/A&(21) és akik rosszal fizetnek nekem jó helyett; ellenem vannak, amiért a jót követem.e.C&(20) És ellenségim élnek, erősek; és sokan vannak, akik ok nélkül gyűlölnek engem:F-&(19) mert bűnösségemet megvallom; aggódom vétkem miatt.Y,+&(18) Mert én az eleséshez közel vagyok; és fájdalmam folyton előttem van:o+W&(17) mert azt mondom: Nehogy örvendezzenek rajtam; ha meginog a lábam, ne kevélykedjenek felettem.K*&(16) Mert benned reménykedem, Uram; te felelj meg Uram, Istenem:j)M&(15) Így olyan lettem, mint az olyan ember, aki nem hall; és nincs a szájában ellentmondás._(7& (14) De én, mint a süket, nem hallom; és mint a néma, ki nem nyitja fel száját.#'?& (13) de tőrt vetnek azok, akik életemre törnek; és akik veszedelmemre igyekeznek, romlást beszélnek (és csalárdságokon gondolkoznak egész nap).h&I& (12) Szeretteim és barátaim megállnak csapásommal szemben; és rokonaim távol megállnak:S%& (11) szívem vergődik, erőm elhagyott; még szemem világa sincs velem.Y$+& (10) Uram, előtted van minden kérésem; és nyögésem tőled nincs elrejtve:Q#&(9) dermedt és megtört vagyok nagyon; ordítok szívem zúgásától.P"&(8) Mert derekam tele van gyulladással és nincs épség a testemben:N!&(7) Meggörnyedtem, meghajoltam nagyon; egész nap gyászban járok.H  &(6) Megbűzhödtek, meggennyesedtek sebeim bolondságom miatt._7&(5) mert bűneim felülhaladták fejemet; mint nehéz teher, nagyon rám nyomakodnak.\1&(4) Nincs épség testemben haragod miatt; nincs béke csontjaimban vétkem miatt:J &(3) Mert nyilaid belém mélyedtek; és reám szállott a kezed.z o&Dávid zsoltára; áldozat-felmutatáskor. (2) Uram, ne feddj engem haragodban; és ne fenyíts felindulásodban.}s%(És az Úr megsegíti és megmenti őket; megmenti őket a hitetlenektől, megtartja őket, mert hozzá menekedtek.T!%'Az igazak megtartása az Urtól van; aki erősségük a szükség idején.W'%&a bűnösök pedig egyetemben kipusztulnak; a hitetlenek jövője kivágatik.hI%%Vigyázz a jámborra és nézd meg a becsületes embert; mert a béke emberének van jövője:b=%$és valaki elment mellette, és már nem volt ott; kerestem is, de nem volt található.jM%#Láttam egy hitetlent, ki hatalmas volt; és elterpeszkedett, mint egy viruló tősgyökeres fa:3%"Várjad az Urat és őrizd meg útját, és felmagasztal téged, hogy birtokba vedd az országot; a hitetlenek kivágatásában gyönyörködhetsz.hI%!de az Úr nem hagyja a kezében; és nem engedi őt elítélni, ha törvény elé állítják.F% Leselkedik a hitetlen az igazra; és igyekezik őt megölni:G%Istenének tanítása van szívében; nem ingadoznak léptei.O%Az igaznak szája bölcsességet zeng; és nyelve ítéletet beszél:S%az igazak veszik birtokba az országot; és örökké benne fognak lakni. %mert az Úr szereti az ítéletet; és nem hagyja el szentjeit. Azok örökké megőriztetnek; a hitetlenek magva pedig kivágatik:K%Kerüld a rosszat és tedd a jót; akkor örökre letelepedhetsz:H  %Egész nap adakozik és kölcsönad; magva is áldássá lesz.m S%Ifjú voltam, meg is öregedtem, de nem láttam igazat elhagyatva; sem magvát kenyeret kéregetve.F %Ha elesik, nem vettetik el; mert az Úr kezével támogatja.^ 5%Az Urtól lesznek szilárdak a férfiú lépései, éspedig ha útja kedves előtte.U #%Mert az ő áldottai öröklik az országot; átkozottai pedig kivágatnak.V%%A hitetlen kölcsönvesz és nem fizet; az igaz pedig irgalmas és adakozó.~u%Mert a hitetlenek elvesznek, és az Úr ellenségei olyanok, mint a rétek dísze; elmúlnak, a füstben múlnak el.Z-%nem szégyenülnek meg veszedelmes időben; és az éhség napjaiban jóllaknak.Q%Ismeri az Úr a jámborok napjait; és örökségük örökké meglesz:R%mert a hitetlenek karjai letörnek; az igazakat pedig az Úr támogatja.>w%Jobb az igaznak kevese; mint sok hitetlennek tömege:J %kardjuk a saját szívükbe fog menni; és íjaik összetörnek.%Kardot rántanak a hitetlenek és íjukat feszítik, hogy elejtsék az alázatost és szegényt; leölvén, akiknek egyenes az útja:B% az Úr kacag rajta; mert látja, hogy elérkezik a napja.P% Gonoszt forral a hitetlen az igaz ellen; és csikorgatja rá a fogait:c~?% és az alázatosok birtokba veszik az országot; és gyönyörködnek béke bőségében.T}!% Még egy kevés, és nincs már hitetlen; figyeled a helyén, és nincsen:k|O% Mert a gonosztevők kivágattatnak; és akik az Urat várják, azok veszik birtokba az országot.]{3%Hagyj fel haraggal, hagyj el bosszúságot; ne bosszankodjál, csak rosszat teszel.z %Légy veszteg az Urban és várjál reá, ne bosszankodjál arra, aki szerencsével jár; az olyan emberre, aki cseleket sző.Uy#%És kihozza igazságodat, mint a világosságot; és jogodat, mint a delet.Hx %Hárítsd az Úrra utadat; és bízd reá és ő megcselekszi.Lw%gyönyörködjél az Úrban; és megadja neked szíved kérését.]v3%Bízzál az Úrban, és cselekedjél jót; lakd az országot, és őrizz hűséget:Uu#%mert mint a fű, hamar fonnyadnak; és mint a pázsit zöldje, elhervadnak.]t 5%Dávidtól. Ne bosszankodjál a gonosztevőkre; ne irigykedjél a bűn cselekvőkre:Ms$ (13) Már elestek a gonosztevők; elbuktak és nem tudnak felkelni.Xr)$ (12) ne jöjjön énrám kevélység lába; és hitetlenek keze ne űzzön el.lqQ$ (11) Nyújtsd kegyelmedet azoknak, akik téged ismernek; és igazságodat az egyenes szívűeknek:[p/$ (10) mert nálad van az élet forrása; világosságodban látunk világosságot.foE$(9) Bőven laknak házad kövérségével; és gyönyörűségeid patakjából itatod őket:jnM$(8) Uram, mily drága a kegyelmed: Oh Isten, az emberfiak is szárnyaid árnyékába menekednek.mmS$(7) igazságod olyan, mint Isten hegyei; ítéleteid nagy hullámár. Embert és barmot megtartasz,Gl$(6) Uram, az égbe ér a te kegyelmed; hűséged a felhőkig:\k1$(5) bűnt gondol ki az ő ágyán; kiáll a nem jó útra, a rosszat nem veti meg.Xj)$(4) Szája beszéde bűn és csalárdság; megszűnt bölcs lenni, jól tenni:Zi-$(3) Mert hízeleg neki a saját szemeiben: ha felfedezik bűnét, ha gyűlölik.h 1$A karmesternek; az Úr szolgájától, Dávidtól. (2) A hitetlen bűnének kijelentése szívem bensejében: nincs istenfélelem a szemei előtt.Qg#És nyelvem a te igazságodat zengedezi; egész nap a te dicséretedet.f#vigadjanak és örvendezzenek, akik igazságomat kívánják; és mondják folyton: Nagy az Úr, aki szolgájának békéjét kívánja!#e?#Szégyenüljenek meg és piruljanak egyetemben, akik örvendeznek veszedelmemen. Öltözzenek szégyenbe és gyalázatba, akik kevélyen tesznek ellenem:Yd+#ne mondják szívükben: Hah, a kívánságunk! Ne mondhassák: Elnyeltük őt![c/#Tégy igazat nekem igazságod szerint, Uram, Istenem, hogy ne örüljenek rajtam:Ub##Oh serkenj fel és ébredj fel ítéletemre; Istenem, Uram, az én peremre!6ag#ne hallgasd el; Uram, ne légy távol tőlem:D`#Feltárják rám a szájukat, azt mondják: Láttad, Uram,g_G#Mert nem békét beszélnek, hanem a föld békései ellen csalárd beszédeket gondolnak ki.i^K#Ne örüljenek rajtam ok nélkül ellenségeim; ok nélküli gyűlölőim ne vágjanak szemmel.^]5#(Hálát adok neked nagy gyülekezetben; nagy számú nép közt dicsérlek téged.)j\M#Uram, meddig nézed? állítsd vissza lelkemet romlásaiktól és az oroszlántól egyetlenemet.r[]#És akiket nem ismerek, marnak, és meg nem szűnnek galád tányérnyalókul csikorgatva rám fogaikat.fZE#esetemen mégis örvendeztek, és összegyülekeztek; összegyűltek ellenem rágalmazókul.bY=#Mint barátommal, mint testvéremmel jártam; mint anya-gyászban, bútól megroskadtam:X# pedig én az ő betegségükért zsákba öltöztem; böjtöléssel sanyargattam magamat. (De imádságom az én keblemre tért vissza.)GW# Rosszal fizetnek nekem jó helyett; árvasággal a lelkemnek:IV # Felkelnek hamis tanúkul; amit nem tudok, azt kérdezik tőlem.$UA# minden csontom mondja: Uram, ki olyan, mint te? Aki megszabadítja a szegényt a nála erősebbtől; és a szegényt és szűkölködőt megrablójától.BT# és lelkem vigadjon az Urban, örüljön megtartásában;uSc#Jöjjön reá romlás, melyről nem tud; és hálója, melyet vetett, őt fogja meg, romlásba essék bele:YR+#Mert ok nélkül rejtettek elém hálót; ok nélkül vágtak vermet lelkemnek.ZQ-#legyen az útjuk sötétség és síkosság; amint az Úr angyala kergeti őket.NP#Legyenek polyvaként a szél előtt; amint az Úr angyala taszítja;O%#Szégyenüljenek meg és valljanak csúfot, akik életemre törnek; hátráljanak meg és piruljanak meg, akik veszedelmet koholnak ellenem.wNg#és rántsd elő dárdádat, és szegezd nekik üldözőimnek; Mondd az én lelkemnek: Én vagyok segedelmed.DM#Ragadj pajzsot és tárcsát; és kelj fel segítségemre:LL #Dávidtól. Perelj Uram, perlőimmel; harcolj a velem harcolókkal:bK="(23) Megváltja az Úr szolgái lelkét; és nem bűnhődik senki, aki hozzá menekedik.YJ+"(22) Megöli a hitetlent a gonoszság; és aki az igazat gyűlöli, bűnhődik.EI"(21) megőrzi minden csontját; egy azokból el nem törik.SH"(20) Sok nyomorúsága van az igaznak; de abból mind kimenti őt az Úr:aG;"(19) Közel van az Úr a töredelmes szívűekhez; és a megtört lelkűeket megtartja.[F/"(18) Kiáltanak és az Úr meghallgatja; és minden ínségükből kimenti őket.WE'"(17) Az Úr arca a gonosztevőkön van; hogy kiirtsa emléküket a földről.PD"(16) Az Úr szemei az igazakon vannak; és fülei az ő kiáltásukon.XC)"(15) Kerüld a rosszat és tedd a jót; keresd a békességet és azt kövesd.VB%" (14) Őrizd meg nyelvedet a gonosztól; és ajkaidat a csalárd beszédtől.VA%" (13) Ki az az ember, aki életet kíván; napokat szeret, hogy jót lásson?W@'" (12) Nosza fiak, hallgassatok rám; az Úr félelmére tanítalak benneteket.w?g" (11) Fiatal oroszlánok szűkölködnek és éheznek; de akik az Urat keresik, nem nélkülöznek semmi jót.^>5" (10) Féljétek az Urat, ti ő szentjei; mert az őt félőknél nincs fogyatkozás.m=S"(9) Kóstoljátok meg, és lássátok, milyen jó az Úr; boldog az az ember, aki hozzá menekedik!b<="(8) Tábort jár az Úr angyala azok körül, akik őt félik, és megszabadítja őket.l;Q"(7) Ez a szegény kiáltott és az Úr meghallotta; és minden ínségéből megszabadította őt.O:"(6) Akik reá tekintenek, felvidulnak; és arcuknak nem kell pirulni.^95"(5) Kerestem az Urat, és meghallgatott engem; minden félelmemből kimentett engem.P8"(4) Dicsőítsétek az Urat velem; és magasztaljuk nevét egyetemben.S7"(3) Az Urban dicsekedik lelkem; hallják a szegények és örvendezzenek..6 W"Dávidtól. Mikor eszelősnek tetette magát Abimélek előtt; az pedig elűzte őt és ő elment. (2) Áldom az Urat minden időben; dicsérete mindig számban van.O5!Legyen a te kegyelmed, Uram, mirajtunk; amiképpen várakozunk reád.N4!Mert benne örvendez a szívünk; mert az ő szent nevében bízunk.L3!A mi lelkünk az Úrra várakozik; segítségünk és pajzsunk ő.`29!(Hogy kimentse a halálból életüket;32 és életben tartsa őket az éhínségben.)_17!Íme, az Úr szemei az őt félőkön vannak; azokon, akik az ő kegyelmére várnak.O0!Csalárd dolog a ló a megtartásra; és nagy erejével meg nem ment.]/3!Nem a sereg nagysága tartja meg a királyt; hős nem ereje nagyságával menekül.S.!ő, aki szívüket alkotta egyetemben; ő figyeli minden cselekedetüket.A-}!székhelyéről néz figyelve a föld minden lakójára:@,{! Az égből letekint az Úr; mind látja az emberfiakat:j+M! Boldog az a nemzet, melynek az Úr az Istene; a nép, melyet magának választott örökségül!Y*+! Az Úr tanácsa örökké megáll; szíve gondolatai nemzedékről nemzedékre.Y)+! Az Úr összetörte a pogányok tanácsát; meghiúsítja a népek gondolatait.F(! Mert ő kimondta, és meglett; ő parancsolt, és előállt.X')!Félje az Urat az egész föld; tőle tartson a földkerekség minden lakója.U&#!Mintegy rakásba gyűjti a tenger vizét; tárházakba teszi a hullámárt.T%!!Az Úr szavával alkotta az eget; és szája leheletével egész seregét.M$!Szereti az igazságot és jogot; az Úr kegyelmével telve a föld.H# !Mert egyenes az Úr beszéde; és minden tette hűségben van.P"!Énekeljetek neki új éneket; pengessétek jól a húrt kÚrtszóval.S!!Dicsérjétek az Urat lanttal; tízhúrú kobozzal zsolozsmázzatok neki.I  !Ujjongjatok igazak az Úrban; az igaz lelkekhez dicsének illik.iK Örvendezzetek az Úrban, és vigadjatok ti igazak; és ujjongjatok mind, ti egyenes szívűek!eC Sok fájdalma van a hitetlen embernek, de aki az Úrban bízik, kegyelem veszi azt körül.! Ne legyetek olyanok, mint a ló, mint az öszvér, hogy nem ért: zabolával (és kantár a dísze!) kell fékezni; nem közelít hozzád.]3 Figyelemmel kísérlek, mutatom, mely úton járj; tanácsot adok, rajtad a szemem.ve Te rejtek vagy nekem, szükségtől megőrzöl engem; megmentés ujjongásával körülveszel engem. Szelá.! Ezért imádkozzék minden kegyes tehozzád, oly időben, mikor megtalál; még mikor nagy vízáradások vannak is; hozzá nem érnek el.%C Vétkemet tudattam veled; és bűnösségemet nem takargattam: azt mondtam: Vallást teszek bűneimről az Úrnak; és te levetted bűnöm terhét. Szelá.b= mert nappal és éjjel rám nehezedett kezed; üdeségem nyári aszályra vált. Szelá.K Mikor hallgattam, elavultak csontjaim egész napi kiáltásomban:dA boldog az az ember: akinek az Úr bűnt nem tulajdonít, és lelkén csalárdság nincsen.W ) Dávidtól. Oktatás. Boldog, kinek bűne meg van bocsátva, vétke elfedezve;U#(25) Legyetek erősek és bátor szívűek ti mind, kik az Urat várjátok!(24) Szeressétek az Urat mind, ti ő szentjei, a híveket megőrzi az Úr; és megfizet bőven a kevélyen cselekvőknek.'(23) Akkor én azt gondoltam félelmemben: Kivágattam szemeid elől: mégis meghallgattad könyörgésem szavát, mikor hozzád kiáltottam.Z-(22) Áldott az Úr, mert csoda kegyelmet tett velem (egy ostromlott városban).xi(21) elrejted őket orcád rejtekében emberi ármányoktól; eltakarod őket kunyhódban a nyelvek perétől.!(20) Mily nagy a jóságod, amit eltettél azoknak, akik téged félnek, szereztél azoknak, akik hozzád menekednek; az emberfiak előtt:nU(19) hallgassanak el a hazug ajkak, kik az igaz ellen vakmerőt szólnak kevélyen és megvetéssel. }(18) Uram, ne szégyenüljek meg, mert téged hívlak; szégyenüljenek meg a hitetlenek, némuljanak el a másvilágra:T !(17) világosítsd meg orcáidat szolgádon; tarts meg engem kegyelmedben.e C(16) kezedben van életem, szabadíts meg engem ellenségeim kezéből és üldözőimtől:Q (15) de én tereád bíztam, Uram. Azt mondtam: Te vagy az én Istenem; 7 (14) Mikor hallottam sokak suttogását, félelem volt körös-körül, amint tanácskoztak együtt ellenem: azt tervezték, hogy elveszik életemet;hI (13) el vagyok felejtve, mint a halott, szívből; olyan lettem, mint egy elveszett szerszám.!; (12) Minden ellenségem előtt gyalázat lettem, és szomszédaimnál nagyon, és ismerőseimnél félelem; akik az utcán látnak, menekülnek tőlem: (11) mert gondban enyészik életem és éveim sóhajtásban: megrogyott bűnösségemben erőm; és csontjaim elsenyvedtek. 'eS~~%}}N}||Y|{{Gzzz-yy:xxwwVvvvIuuru%ttmt ssirrrJqqqFpppooOonn6mmVlzlkk-jjsjii>hhh%ggWg ffee4dFcccPbbsaad``8__Y^^2]\\][[[ZZ[YYcXXXFWWW/VVhUU}U8TT^TSS`RRiQQPPOO}ONNOMMMLLL/KJJ=IIHH1GGG!FFhEEODDdD CC.BB_AA@@C??N>>J===g=<;;Z:::98V777*66G555044m433&22x211P00p0//..^---,,++***N*))?(((C('v&&&)%%>$$d### ""3!![ q e/XX1eR98S%<Lb ] f  p >y[nuQZesZ_E(3) mély iszapba merültem, és nincs megállás; vizek mélységeibe jutottam, és az ár elönt engem.|Y sEA karmesternek a „Liliomok"-ra; Dávidtól. (2) Szabadíts meg engem, oh Isten; mert a vizek a lelkemig hatoltak: XD#(36) Félelmetes vagy Isten a te szent helyedről; ő Izráel Istene, ki erőt és hatalmat ad a népnek. Áldott legyen az Isten!dWAD"(35) Tulajdonítsatok erőt Istennek; kinek Izráelen van fensége és ereje a felhőkben.lVQD!(34) Azt, aki az öröktől fogva való egek egein jár; íme hallatja hangját, erőnek hangját.VU%D (33) Föld királyságai, énekeljetek Istennek; zengjétek az Urat! Szelá.YT+D(32) Nemesek jöjjenek Egyiptomból; Szerecsenország futtassa kezeit Istenhez. S9D(31) Dorgáld meg a nádi csapatot, mely bikacsoport borjúnépek között; mely ezüstdarabokon tipródik, népeket szór szét, háborúkat híván.RRD(30) Templomod miatt Jeruzsálembe királyok hozzanak neked ajándékot.lQQD(29) Kirendelte a te Istened a te erődet; légy erős, oh Isten, abban, amit munkáltál nekünk.{PoD(28) Ott a kis Benjámin, ki uralja őket, Júda fejedelmei tömegükkel; Zebulon fejedelmei, Naftali fejedelmei.]O3D(27) Gyülekezetben áldjátok az Istent; az Urat, ti Izráel forrásából valók!XN)D(26) Elöl énekesek mentek, azután hárfások; közbül dobot verő lányok.`M9D(25) Látták körmenetedet, oh Isten; Istenem, királyom körmenetét a szentélyben._L7D(24) hogy vérbe mártsd a lábadat, ebeid nyelvének legyen része az ellenségből.`K9D(23) Azt mondta az Úr: Básánból visszahozom; visszahozom a tenger mélységeiből:cJ?D(22) De Isten összetöri ellenségeinek fejét; a bűneiben járó üstökös koponyát.cI?D(21) Az Isten nekünk a szabadítások Istene; és az Úrnál van kimenetel a halálból.cH?D(20) Áldott az Úr, ki napról napra hordoz minket, a mi üdvösségünk Istene! Szelá.,GQD(19) Felmentél a magasságba, foglyokat ejtettél fogságba, ajándékokat vettél az emberek között; az engedetlenek közt is, hogy az Úr lakjon, mint Isten.jFMD(18) Isten harci szekere tízezerszer ezer meg ezer; az Úr bennük van, Szináj a szentélyben. ED(17) miért néztek irigyen, ti ormos hegyek, a hegyre, melyet Isten lakásául kívánt meg? Bizony lakni fogja az Úr örökké!FDD(16) Isten hegye, Básán hegye; ormok hegye, Básán hegye:YC+D(15) Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, havazott a Calmonon.B'D (14) (Feküdnétek-e cserények között? galamb szárnyai közt, mely ezüsttel van borítva; szárnytollai pedig zöldessárgás arannyal?)fAED (13) A hadak királyai menekülnek, menekülnek; az otthon ülő nő pedig zsákmányt oszt.Q@D (12) Az Úr kiadta a mondást; az örömhirdetők nagy sereggel voltak:k?OD (11) Mikor a te csapatod letelepedett benne; megerősítetted jóságoddal a szegényt, oh Isten!c>?D (10) Bő esőt hintettél, Isten, örökségedre; és ha megfáradt, te megerősítetted.q=[D(9) föld remegett, ég csepegett, Isten színe előtt maga a Szináj; Isten előtt, ki Izráel Istene.`<9D(8) Isten, mikor kivonultál néped előtt; mikor lépdeltél a pusztaságban, szelá:;D(7) Isten telepít le magányosokat családba, hoz ki foglyokat jólétbe; de az engedetlenek napégette földön laknak.V:%D(6) Árvák atyja és özvegyek igazlátója Isten az ő szent hajlékában.9D(5) Énekeljetek Istennek, zengjétek nevét, csináljatok neki utat, amint jön a síkságokon; Jah az ő neve, vigadjatok hát előtte!\81D(4) Az igazak pedig örvendenek; ujjonganak Isten előtt;és vigadoznak örömmel.7D(3) Mint a füstöt elfújják, elfúvod őket; mint a viasz elolvad a tűz előtt, úgy elvesznek a hitetlenek Isten elől.6 }DA karmesternek, Dávid zsoltára; ének. (2) Isten felkel, elszélednek ellenségei; és menekülnek előle gyűlölői.T5!C(8) Megáld bennünket Isten; és félni fogja őt a föld egész határa.O4C(7) A föld megadta termését; megáld minket Isten, a mi Istenünk.O3C(6) Népek dicsőítenek téged, Isten; téged dicsőít minden nép.2C(5) Örvendeznek és ujjonganak a nemzetek, mert méltányossággal ítéled a népeket; és a nemzeteket a földön vezeted. Szelá.O1C(4) Népek dicsőítenek téged, Isten; téged dicsőít minden nép.^05C(3) Hogy megismerjék e földön a te utadat; minden nemzetek közt üdvösségedet./ 7CA karmesternek húros hangszerre; zsoltár, ének. (2) Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket, világoltassa orcáját nálunk. Szelá.d.ABÁldott legyen Isten, hogy nem fordította el az én imámat, sem az ő kegyelmét tőlem.B-BBizony meghallgatott Isten; figyelt imádságom szavára.U,#B(ha hamisságot láttam volna szívemben; nem hallgatott volna meg az Úr).U+#BHozzá kiáltottam az én szájammal; és magasztalás volt a nyelvem alattf*EBJertek halljátok, hadd beszélem el, minden istenfélő; amit cselekedett az én lelkemmel.{)oBhízott égő áldozatokat áldozok neked kosok elfüstölögtetésével; marhát készítek el bakokkal. Szelá.B(Bmelyekre ajkaim nyílnak és szám szólott ínségében:M'B bemegyek házadba égő áldozatokkal. Megadom neked fogadásaimat;x&iB Halandót nyargaltattál a fejünkön, belejutottunk a tűzbe és vízbe: de kihoztál bennünket a bőségre;N%B belevittél bennünket a hálóba; nyomást helyeztél a derekunkra.p$YB Mert próbára tettél bennünket, oh Isten; megtisztítottál minket, mint az ezüstöt tisztítják:U##B aki életbe helyezte a mi lelkünket; és nem engedte meginogni lábainkat.Y"+BÁldjátok népek a mi Istenünket; és zengjétek hangosan az ő dicséretét:~!uBki hatalmával örökké uralkodik: szemei a nemzetekre figyelnek, hogy az engedetlenek ne emelkedjenek fel. Szelá.| qBátváltoztatta a tengert szárazfölddé, hogy a folyamon száraz lábbal menjenek át. Ott örvendeztünk benne,^5BJertek és lássátok Isten cselekedeteit; ki tettben félelmes az emberfiak felett:W'Baz egész föld leborul előtted, és zengenek neked, zengik nevedet. Szelá.{oBmondjátok Istennek, mily félelmetes! Cselekedeteid erők nagyságában vannak; ellenségeid hízelkednek neked:PBzengjétek neve dicsőségét! Tegyetek tiszteletet dicsénekkel neki;H BA karmesternek; ének, zsoltár. Ujjongj Istennek egész föld;zmA (14) A legelők magukra veszik a juhnyájakat, és a völgyek gabonába burkolóznak; ujjonganak és énekelnek.T!A (13) Csepegnek a sivatag pázsitjai; és vígságot öveznek fel a halmok._7A (12) megkoronázod jóságod esztendejét; és ösvényeid kövérségtől csepegnek.zmA (11) barázdáit megöntözöd, hantjait elegyengeted; záporokkal meglágyítod, ami belőle sarjad, megáldod:1[A (10) Meglátogatod a földet és elárasztod azt; nagyon gazdaggá teszed azt: Isten folyója tele van vízzel; gabonát szerzel nekik (mert így készíted elő azt):lQA(9) és akinek jeleitől félnek a végek lakói: reggel és este feljöttével örvendeztess meg.hIA(8) aki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását; és a nemzetek zajongását:H A(7) Aki hegyeket tart állva erejével; felövezve hatalommal:/A(6) Félelmetesen, igazságban hallgass meg minket, üdvösségünk Istene; ki bizodalma vagy a föld minden végének, és a távol tengereknek:A(5) Boldog, akit kiválasztasz és közel viszel; udvaraidban időzhet: megtelünk házad javával; templomod szentségével.J A(4) Bűneink hatalmasabbak, mint magunk; te fedezheted el őket.QA(3) Oh imameghallgató, hozzád jön minden test a bűnösségek miatt. {AA karmesternek, Dávid zsoltára; ének. (2) Csend, dicséret tiéd, Isten a Cionon; és neked teljesítenek fogadást.s _@ (11) Örvendezni fog az igaz az Urban, és nála keres menedéket; és dicsekszik minden egyenes szívű.x i@ (10) És megfélemlik minden ember, és kijelentik, hogy ez Isten munkája; és megértik az ő cselekedetét.e C@(9) És őket gáncsolják el, rajtuk a nyelvük; megrázkódik mindenki, aki látja őket.V %@(8) Akkor Isten egy nyilat lő rájuk váratlan; jönnek rájuk a csapások.~ u@(7) Álnokságokat gondolnak ki: Kész vagyunk, jól kitervelt gondolat; mert mindegyiknek a keble és szíve mély.@(6) Bátorítják egymást a gonosz dologra, arról beszélnek, hogy tőröket rejtsenek el; azt mondják: Ki látja őket?_7@(5) hogy meglőjék a rejtekben a jámbort; váratlanul lövik meg félelem nélkül.fE@(4) Kik megélesítik nyelvüket, mint a kardot; nyilaik gyanánt keserű szóval céloznak:W'@(3) Rejts el engem gonoszok társasága elől; gonosztevők zűrzavara elől. @A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Halld meg Isten, szómat, ha panaszkodom; ellenség félelmétől mentsd meg életemet.  ? (12) és a király örvendez Istenben. Dicsekedhetnek mind, akik őreá esküsznek; mert bedugatik a hazugság-szólók szája.=u? (11) Kard kezére hányják, rókák része lesznek;U#? (10) és ők, kik romlásra keresik lelkemet; a föld mélységeibe jutnak.F?(9) Hozzád ragaszkodik a lelkem; engem támogat jobb kezed:X)?(8) Mert segítségem lettél nekem; és szárnyaid árnyékában ujjonghatok.Q~?(7) ha reád gondolok fekhelyemen; rólad elmélkedem őrváltásokkor.j}M?(6) Mintegy velővel és kövérséggel lakik jól lelkem; és ujjongás ajkaival dicsér szám:K|?(5) Így foglak áldani életemben; nevedben emelem fel kezeimet.N{?(4) mert kegyelmed jobb az életnél; ajkaim így dicsérnek téged.Wz'?(3) Így néztem rád a szenthelyen; hogy lássam erődet és dicsőségedet:Gy ?Dávid zsoltára; mikor Júda sivatagában volt. (2) Isten, Istenem vagy te, téged kereslek; téged szomjaz a lelkem: érted eped a testem a kiaszott földön, mikor elbágyad víz híján.dxA> (13) És nálad van, Uram, kegyelem; mert te fizetsz meg mindenkinek cselekedetei szerint.Rw> (12) Egyet szólott Isten, e kettőt hallottam: hogy Istennél van erő.v}> (11) Ne bízzatok zsarolt javaikban, ne áltassátok magatokat ragadománnyal; A vagyon, ha nő, ne vessetek rá ügyet.vue> (10) Csak egy lehelet az emberfiak, csalókák a férfi-fiak, fontra menve mind könnyebbek egy leheletnél.}ts>(9) bízzatok benne minden időben, oh nép, öntsétek ki előtte szíveteket; Isten menedékünk nekünk. Szelá.\s1>(8) Istenen áll üdvöm és dicsőségem; erőm szirtje, menedékem Istenben van:Sr>(7) csak ő az én szirtem és üdvösségem; mentsváram, nem ingok meg.Yq+>(6) Csak Istennel légy csendes, lelkem; mert őtőle van az én reménységem:p/>(5) Csak azon tanácskoznak, hogy őt méltóságából lelökjék; kedvük telik a hazugságban, szájával áld, szívükben átkoznak. Szelá.doA>(4) Meddig rohantok egy emberre, ölitek mind, mint egy dűlő fal, meglökött kerítés?Wn'>(3) Csak ő az én szirtem, üdvösségem; mentsváram, nem ingok meg nagyon.~m w>A karmesternek Jedutun szerint; Dávid zsoltára. (2) Csak Istennel van csendesség, lelkem; tőle van üdvösségem.\l1=(9) így hadd énekeljem nevedet örökké; megadván fogadásaimat napról napra.dkA=(8) Trónoljon örökké Isten színe előtt; kegyelmet és hűséget rendelj védelmére:Yj+=(7) adj napokat a király napjaihoz; évei tartsanak nemzedékről nemzedékre.bi==(6) Mert te, Isten, meghallgattad fogadásaimat megadtad neved félőinek örökségét:^h5=(5) oh, hadd lakjam sátorodban örökké; menekedjem szárnyaid rejtekébe. Szelá.Jg =(4) Mert te vagy nekem menedékem; erős torony ellenség ellen:lfQ=(3) Az ország végéről kiáltok hozzád elepedt szívvel; nálam magasabb szirtre vezess engem.we i=A karmesternek húros hangszerre; Dávidtól. (2) Hallgasd meg, Istenem, kiáltásomat; figyelj imádságomra![d/< (14) Istennel viszünk véghez nagy tetteket; és ő tiporja el szorongatóinkat.]c3< (13) Adj nekünk segedelmet az ellenség ellen; mert emberi segítség hiábavaló.`b9< (12) Nemde te, Istenem, elvetettél bennünket; és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal?La< (11) Ki visz el engem az erős városba; ki vezet el engem Edomig?Z`-<(10) Móáb mosdómedencém, Edomra vetem sarumat; én rajtam ujjongj Filisztea!h_I<(9) Enyém Gileád és enyém Manassé, és Efraim fejem erőssége; Júda a kormánypálcám.^y<(8) Isten megígérte az ő szent helyén: - fel kell ujjonganom! - Sikemet elosztom, és Szukkót völgyét kimérem.\]1<(7) Hogy megmenekülhessenek kedveseid; segítsen jobbod, és hallgass meg minket.m\S<(6) Akik félnek téged, azoknak adtál zászlót; hogy megmeneküljenek igazság folytán. Szelá.U[#<(5) Népeddel kemény dolgot láttattál; kábulás borát itattad velünk.aZ;<(4) Megráztad az országot, elhasítottad; gyógyítsd meg töréseit, mert megingott.EY O:(3) Sőt szívben álnokságokat csináltok az országban; kezeitek erőszaknak egyengetnek utat.'= I:A karmesternek az „El ne rontsd"-ra; Dávid aranyverse. (2) Vajon valóban igazság-elnémítást tesztek szóvá; méltányos ítéletet hoztok, emberfiak?a<;9 (12) Emelkedjél fel az egek felett, Istenem; az egész föld felett a te dicsőséged!R;9 (11) mert nagy az egekig a te kegyelmed; és a felhőkig a te hűséged.\:19 (10) Dicsőítelek téged a népek közt, Uram; zengedezek neked a nemzetek közt:Z9-9(9) ébredj lelkem, ébredj, oh koboz; és hárfával hadd ébresszem a hajnalt!Q89(8) Kész a szívem, Istenem, kész a szívem énekelni és zengedezni:z7m9(7) Hálót állítottak lépteimnek, lelkem meggörnyedett; vermet ástak énelőttem, abba estek bele. Szelá.`699(6) Emelkedjél fel az egek felett, Istenem; az egész föld felett a te dicsőséged!5-9(5) hozzám, ki oroszlánok közt fekszem (lángoló emberfiak közt), lelkemhez. kiknek fogai dárdák és nyilak; a nyelvük pedig éles kard. 4 9(4) elküld az égből, és megszabadít engem, akit a rám lihegő gyalázott. Szelá. Elküldi Isten kegyelmét és hűségétP39(3) Istenhez, a Magasságoshoz kiáltok; Istenhez, ki elvégzi értem:2 9A karmesternek az „El ne rontsd"-ra; Dávid aranyverse: mikor Saul elől a barlangba menekült. (2) Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, mert hozzád menekedik lelkem; és szárnyaid árnyékába menekedem, míg elvonulnak a vészek.1#8 (14) Mert kimentetted lelkemet a halálból, igen, lábaimat az elbotlásból: hogy Isten színe előtt járjak az élet világosságában.P08 (13) Rajtam vannak, Isten, fogadásaid; megadom neked hálaadásokkal.E/8 (12) Istenben bízom, nem félek; mit tehet ember énvelem?B.8 (11) Istennel dicsérek igét; az Úrral dicsérek igét.o-W8 (10) Akkor visszafordulnak ellenségeim, hátra, amely nap kiáltok; ezt tudom, mert Isten velem van.e,C8(9) Bujdosásomat magad megszámláltad, szedd a könnyemet tömlődbe; igen, a könyvedbe.c+?8(8) E hamisság mellett legyen mentség számukra? Döntsd le haraggal a népeket, Isten!h*I8(7) Összegyűlnek, lesbe állnak, ők lépteimet vigyázzák; mint ahogy halálomat várják.[)/8(6) Egész nap az én dolgaimat kínozzák; rajtam van minden gondolatuk rosszra.b(=8(5) Istennel dicsérem igéjét. Istenben bízom, nem félek; mit tehet velem, aki test?-'U8(4) Mikor félek, én benned bízom;X&)8(3) Lihegnek a rám leselkedők egész nap; mert sokan harcolnak velem fennen.T% #8A karmesternek „A távol néma galambjá"-ra; Dávid aranyverse; mikor megfogták őt a filiszteusok Gátban. (2) Könyörülj rajtam, Istenem, mert ember liheg rám; egész nap harcolva szorít engem. $97(24) És te, Istenem, ledöntöd őket a romlás vermébe, a vér és csalárdság embereit, nem érik meg napjuk felét sem; én pedig bízom benned.c#?7(23) Vesd az Úrra a sorsodat, és ő eltart téged; nem engedi soha az igazat meginogni.|"q7(22) Vajnál simább a szája; és háború van a szívében: olajnál lágyabbak a szavai, pedig meztelen kardok.W!'7(21) kinyújtja kezét a vele békében levőre; és megszegi szövetségét. +7(20) hallja Isten és megfelel nekik; hiszen öröktől fogva a trónon ül. Szelá. Kiknél nincsenek változások, és kik nem félik Istent:V%7(19) Megváltja lelkemet békével harcomból; bár sokakkal vannak ellenem:[/7(18) Este, reggel és délben panaszkodom, és sóhajtok; és meghallja szavamat.D7(17) Én Istenhez kiáltok; és az Úr megszabadít engem.q[7(16) Halál nyomja el őket, szálljanak pokolra elevenen; mert gonoszság van lakásukban, keblükben.c?7(15) kivel édes bizalmasságban voltunk együtt, jártunk Isten házába a tolongásban.B7 (14) hanem te, magamfajta halandó, társam, ismerősöm;|q7 (13) Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném; nem gyűlölőm nagyzol felettem, attól elrejtőzhetném:iK7 (12) veszedelmek vannak benne; és nem tágít piacáról a kizsákmányolás és csalárdság.Z-7 (11) Nappal és éjjel körüljárnak kőfalain; és vész és nyomor van benne:gG7 (10) Veszítsd el, Uram, oszlasd meg nyelvüket; mert erőszakot és pert látok a városban.[/7(9) Sietnék egy nekem való menedékhelyre; rohanó szélnél, viharnál jobban.M7(8) íme messze elrepülnék; a sivatagban szállanék meg. Szelá.fE7(7) (És azt mondtam:) Bár szárnyam volna, mint a galambnak; elrepülnék és ott laknám:P7(6) félelem és reszketés jön reám; és rettegés borít el engem.G7(5) Szívem vergődik bensőmben; halálfélelmek estek rám:}s7(4) Ellenségem hangja miatt, hitetlen nyomása miatt; mert vészt zúdítanak reám, és haraggal támadnak engem.b=7(3) Figyelmezz reám és hallgass meg engem; nyugtalan vagyok panaszomban és sóhajtok. 7A karmesternek; húros hangszerre: oktató; Dávidtól. (2) Figyelj Istenem imádságomra; és ne rejtőzzél el könyörgésem elől.f E6(9) mert minden szükségből kimentett engem; és ellenségeimben gyönyörködött szemem.Q 6(8) Kész szívvel áldozom neked; dicsőítem nevedet, Uram, mert jó:p Y6(7) térítse vissza a rosszat azokra, akik rám leselkednek; hűséged szerint semmisítsd meg őket.O 6(6) íme, Isten segítőm nekem; az Úr az én lelkem gyámolítója:} s6(5) Mert idegenek keltek fel ellenem, és erőszakosok törnek életemre; nem tartják Istent maguk előtt. Szelá.R6(4) Istenem, hallgasd meg imádságomat; figyelmezz szájam mondásaira.k Q6A karmesternek húros hangszerre; oktató; Dávidtól. (2) Mikor a zífiek bementek és azt mondták Saulnak: íme, Dávid nálunk rejtőzködik. (3) Istenem, nevedért szabadíts meg engem; és hatalmaddal tégy nekem igazat. 5(7) Oh, bárcsak jönne Cionból Izráel szabadítása; mikor megfordítja Isten népének sorsát: vigad Jákób, örvend Izráel!75(6) Ott féltek félelemmel, ahol nem volt félelem, mert Isten szétszórta ostromlóid csontjait; megszégyenítetted, mert Isten megvetette őket.y5(5) Talán nincs értelmük a gonosztevőknek, akik megeszik népemet, mint a kenyeret eszik; Istenhez nem kiáltanak?mS5(4) Valamennyi hátratért, egyetemben megromlottak, nincs, aki jót cselekednék; nincsen egy sem.lQ5(3) Isten az égből letekint az emberfiakra, hogy lássa, vajon van-e okos; aki keresi az Istent?3 a5A karmesternek, mahalatra; oktató; Dávidtól. (2) A bolond azt mondja szívében: Nincs Isten; megromlottak és iszonyatos a gonoszságuk, nincs, aki jót cselekednék.r]4 (11) Hálát adok neked örökké, hogy megcselekedted; és várom a nevedet, mert jó szentjeid előtt.pY4(10) Én pedig mint zöldellő olajfa Isten házában, bízom Isten kegyelmében örökkön örökké.~)4(9) Ihol az a férfiú, aki nem tette Istent erősségévé; hanem gazdagságának nagyságában bízott, sokra vitte a szerencsétlenségben!H} 4(8) Mikor az igazak ezt látják, félnek, és kacagnak rajta:|4(7) Isten is szétrombol téged örökre. Megragad és kiszakít téged a sátorból; és kigyomlál az élők földjéről. Szelá.@{{4(6) Szeretsz minden ártó beszédet, csalárd nyelvet:Sz4(5) Rosszat jónál jobban szeretsz; hazugságot igazmondásnál. Szelá.Zy-4(4) Szerencsétlenségeket kohol nyelved; mint éles beretva, csalfán dolgozó:jx O4A karmesternek; oktató: Dávidtól. (2) Mikor az edomi Dóég bement és jelentést tett Saulnak, és azt mondta neki: Dávid Ahimélek házába ment. (3) Mit dicsekedsz gonoszsággal, te hős; istenkáromlással egész nap?w3(21) akkor kívánsz majd igaz áldozatokat, égő áldozatot és teljes áldozatot, akkor áldoznak oltárodon bikákat.Xv)3(20) Tégy jól jótetszésedből Cionnal; építsd fel Jeruzsálem kőfalait:u{3(19) Istennek való áldozatok a töredelmes lélek, töredelmes szív; és aki meg van törve, Istenem, nem veted meg.ktO3(18) Mert nem kívánsz véres áldozatot, hisz megadnám; égő áldozatban nem gyönyörködsz:Ks3(17) Uram, nyisd meg ajkaimat; hogy szám hirdesse dicséretedet.erC3(16) Ments meg engem a vértől, Isten, üdvöm Istene, hadd ujjongja nyelvem igazságodat!cq?3 (15) hadd tanítsam a bűnbeesőket a te utaidra; és a bűnösök térjenek meg hozzád.]p33 (14) Add vissza nekem üdvöd örömét; és készséges szellemmel láss el engem:So3 (13) Ne vess el engem színed elől; és Szentlelkedet ne vedd el tőlem.`n93 (12) Tiszta szívet teremts nekem, Istenem; és új, szilárd szellemet adj bensőmbe.Rm3 (11) takard el orcáidat vétkeimtől; és minden bűnömet töröld el.klO3(10) Hirdess nekem örömet és örvendezést; vidítsd fel csontjaimat, melyeket összetörtél:okW3(9) bűnteleníts engem izsóppal, hogy tiszta legyek; moss meg engem, hogy hónál fehérebb legyek.ejC3(8) Hiszen te hűséget kívánsz a vesékben; és titokban bölcsességre tanítasz engem:Oi3(7) hiszen én bűnben születtem; és vétekben fogant engem anyám.h'3(6) Egyedül teellened vétkeztem; és ami a te szemeidben rossz, azt cselekedtem. Hogy te igaz légy beszédedben; és tiszta ítéletedben:Rg3(5) Mert hibáimat magam elismerem; és vétkeim mindig előttem vannak.Zf-3(4) Moss meg engem jól bűnösségemből; és vétkeimtől tisztíts meg engem.Xe +3A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Mikor bement hozzá Nátán próféta; amiért bement Batsebához. (3) Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad nagysága szerint töröld el bűneimet.xdi2aki hálaadással áldoz, az tisztel engem, és aki útjára vigyáz: annak mutatom meg Isten szabadítását.bc=2értsétek meg hát ezt, kik Istent elfelejtitek; nehogy széttépjelek menthetetlenül:}bs2Ezeket cselekedted és hallgattam, azt gondoltad: Éppen olyan vagyok, mint te. Megfeddelek és szemed elé tárom:Ga2Leülsz testvéredet megszólni; anyád fiára foltot teszel.L`2Szádat kiereszted a rosszban; és nyelved csalárdságot kötöz.`_92Ha tolvajt látsz, kedves vagy vele; és a házasságtörőkkel közösséget tartasz.M^2Hiszen te gyűlölöd a fegyelmet; és igéimet magad mögé veted.]2A hitetlennek pedig azt mondta Isten: Hogy jutsz ahhoz, hogy törvényemről beszélj; és szövetségemet a szádra vedd?Z\-2És hívj engem segítségül szükség idején: kimentelek és tisztelsz engem.\[12Áldozzál Istennek hálaadással; így fizesd meg a Magasságosnak fogadásaidat.GZ2 Talán eszem én a bikák húsát; és iszom a bakok vérét?eYC2 Ha megéhezném, nem mondanám neked; mert enyém a föld kereksége, és ami betölti azt.OX2 ismerek a hegyeken minden madarat; és ami a mezőn mozog, az enyém.MW2 mert enyém az erdő minden vadja: az állatok a hegyeken ezrével:>Vw2 nem fogadok el házadból bikát; aklaidból bakokat: U 2 Isten vagyok én, a te Istened.Nem véres áldozatokért akarok veled perelni; hiszen égő áldozataid mindig előttem vannak:NT2Hallgass meg népem, hadd beszéljek, Izráel, hadd intselek téged;MS2És az ég hirdette igazságát; mert Isten ítélőbíró. Szelá.`R92Gyűjtsétek össze nekem szenteimet: kik frigyet kötöttek velem véres áldozattal.DQ2Hívta az eget fent; és a földet, hogy népét ítélje:nPU2a mi Istenünk jött és nem hallgatott. Tűz emésztett előtte; és körülötte viharzott nagyon.JO 2Cionból, a szépség tökéletességéből, Isten felragyogott:nN W2Ászáf zsoltára. Az istenek Istene, az Úr szólt, és előhívta a földet; napkelettől nyugatig.cM?1(21) Ember ha pompában van, és nincs értelme; hasonlít a barmokhoz, melyek elvesznek.WL'1(20) megérkezik atyái nemzedékéhez; akik soha nem látnak világosságot.VK%1(19) Mikor magát életében áldja; és dicsérik, hogy jól tesz magával:WJ'1(18) mert halálában mindazt nem viszi el; nem száll le utána dicsősége.QI1(17) Ne félj, ha meggazdagszik valaki; ha nagy lesz háza dicsősége:eHC1(16) Csak Isten válthatja meg életemet az alvilág kezéből; mert felvesz engem. Szelá.5Gc1(15) Mint juhokat alvilágba teszik, halál legelteti őket, (és igazak uralkodnak rajtuk reggelre); és kínjuk, hogy az alvilág elenyészésre van (nem lakhely nekik).lFQ1 (14) Ez az ő útjuk, az ő bizodalmuk; és utánuk azoké, akik szájukban kedvet lelnek. Szelá.[E/1 (13) így ember pompában nem marad meg; hasonlít a barmokhoz, melyek elvesznek.D1 (12) akik azt gondolták, hogy örök a házuk; hogy hajlékaik nemzedékről nemzedékre valók, kik földeket neveztek el nevükről.wCg1 (11) Mert meglátja, bölcsek meghalnak; egyben bolond és ostoba elvész: és másoknak hagyják vagyonukat,IB 1 (10) hogy tovább éljen örökké; ne lássa meg a sírvermet.QA1(9) Mert drága életüknek váltság-ára, tehát örökre abbahagyja:f@E1(8) Testvért megváltani meg nem vált senki; nem adhatja meg Istennek érte a váltságot.Q?1(7) akik vagyonukban bizakodnak; és nagy gazdagságukkal dicsekesznek?R>1(6) Miért féljek rossz napokban; mikor azok bűne vesz körül nyomon;P=1(5) példázatra nyújtom fülemet; hárfa mellett nyitom talányomat.Q<1(4) Szám bölcsességeket beszél; és szívem elmélkedése érzelem.K;1(3) emberfiak is, férfi-fiak is, egyetemben gazdag és szegény.x: k1A karmesternek Kórah fiaitól; zsoltár.(2) Halljatok ide népek mindnyájan; figyeljetek, világ lakói mind:Y9+0(15) Mert ez az Isten a mi Istenünk; örökkön örökké ő vezet bennünket.w8g0 (14) figyeljétek meg sáncát, lépjétek meg palotáit; hogy elbeszélhessétek a következő nemzedéknek._770 (13) Járjátok körül Ciont és kerüljétek meg azt; számláljátok meg tornyait:O60 (12) örvend Cion hegye, vigadnak Júda lányai ítéleteid okából.j5M0 (11) mint a neved, Isten, úgy a dicséreted a föld széléig van. Igazsággal van tele jobbod:=4u0 (10) Elképzeljük, Isten, kegyelmedet hajlékodban: ;~~y}}}C|||9{{Fzz?yyryxxwwTvvvRuuu5ttwtssesrrqqppooCnnDmmmll`l kkFjjxj-iiuihh gyg,ffEeefeddbd ccPcbb?aaa ``E__^^F^]]Y\\\N[[[I[ZZRYYYKXXoXWWiWVVoV.UUU+TT7SSRR-QQ~Q!PP2OO|ONNIMMM3LLpL KK/JJIIIHHbHG\GFFEE}E3DDeDCCKBB>R===F<<KzNlLl w ! @ 8 t  Pz c0VmO  S (12) Tedd őket [nemeseiket] olyanokká, mint Oréb és Zeéb; és mint Zebah és Calmunna [minden felkentjüket].J S (11) kipusztíttattak Én-Dórban; trágyává lettek a földre.r]S (10) Tégy velük úgy, [mint Midjánnal] mint Sziszérával; mint Jábinnal a Kison patakánál:Y+S(9) Asszíria is csatlakozott hozzájuk; karjává lettek Lót fiainak. Szelá.I S(8) Gebál és Ammon és Amálek; Filisztea Tírusz lakosaival:GS(7) Edom sátorai és az ismáeliek, Móáb és a hágáriak;PS(6) Mert egy szívvel tanácskoztak; szövetséget kötöttek ellened:s_S(5) azt mondják: Jertek, irtsuk ki őket a nemzetek közül: hogy többé ne említtessék Izráel neve.a ;S(4) Néped ellen ármányt szőnek; és tanácskoznak azok ellen, kiket rejtve tartasz:X )S(3) Mert íme ellenségeid háborognak; és gyűlölőid felemelték fejüket.p  [SÉneklésre; Ászáf zsoltára. (2) Isten, ne légy veszteg! ne hallgass és ne nyugodjál erős Isten!b =RKelj fel, oh Isten, ítéld a földet; mert neked birtokodba kell venni minden nemzetet.S Rcsakhogy emberként meg kell halnotok; és mint egy fejedelem, úgy estekORÉn mondtam, istenek vagytok ti; és a Magasságos fiai valamennyien:lQR(Nincs belátásuk és nincs értelmük, a sötétségben járnak; inog az ország egész alapja.)c?Rmentsétek meg a gyengét és szűkölködőt; a hitetlenek kezéből szabadítsátok ki.mSRTegyetek igazat gyengének és árvának; nyomorultnak és szegénynek szolgáltassatok igazságot:`9RMeddig ítélnek még igazságtalanságot; és fogják a hitetlenek pártját? Szelá.` ;RÁszáf zsoltára. Az Isten áll az istengyűlésben; istenek között tart ítéletet:[/Q(17) És búza kövérével etetném őt; és a szirtből mézzel tartanám jól.^5Q(16) Az Úr gyűlölői hízelkednének neki; az ő idejük pedig örökké tartana.`9Q(15) Csakhamar megaláznám ellenségeinket; és szorongatóikra fordítanám kezemet.OQ (14) Oh, bár népem hallgatna reám; Izráel az én utaimban járna:_~7Q (13) És ráhagytam őket szívük keménységére; járjanak a saját tanácsaikban.Q}Q (12) De nem hallgatott népem szavamra; és Izráel nem engedett nekem.~|uQ (11) Én, az Úr vagyok a te Istened, aki felhoztalak Egyiptom országából; tátsd ki szádat, és betöltöm azt!]{3Q (10) ne lenne közötted más isten; és ne borulnál le idegen isten előtt!]:SzQ(9) Halld meg, népem, hadd óvjalak [Izráel, bár hallgatnál reám:y'Q(8) A szükségben hívtál és kimentettelek téged, feleltem neked a mennydörgés rejtekében; megpróbáltalak Meribá vizeinél. Szelá.Wx'Q(7) Megszabadítottam a tehertől vállát; kezei a kosártól megmenekedtek. wQ(6) Bizonyságnak tette azt le Józsefben, mikor kivonult Egyiptom országa ellen, hol oly nyelvet hallottam, melyet nem ismertem.MvQ(5) mert törvénye ez Izráelnek; Jákób Istenének rendtartása.MuQ(4) Fújjatok kÚrtöt újholdra; holdtöltén, ünnepünk napján:Ht Q(3) Kezdjetek éneket, adjatok dobot; édes hárfát kobozzal.s }QA karmesternek a gáti módra; Ászáftól. (2) Örvendezzetek Istennek, a mi erőnknek; ujjongjatok Jákób Istenének!nrUP(20) Uram, Cebaót Isten, állíts helyre bennünket; világosítsd meg arcodat, hogy megtartassunk.nqUP(19) És nem fogunk tőled hátratérni; támassz életre minket, és segítségül hívjuk nevedet.dpAP(18) legyen a kezed jobbod népén; az ember-hajtáson, melyet megerősítettél magadnak.PoP(17) Mely ég a tűzben elvagdalva; arcod dorgálásából vesznek el:onWP(16) És az ültetvényt, melyet jobbod ültetett; és a hajtást, melyet megerősítettél magadnak.tmaP(15) Cebaót Isten, oh térj vissza, tekints le az égből és lásd; és látogasd meg ezt a szőlőtőt!Wl'P (14) túrja fel azt az erdei disznó; és legelje minden, ami a mezőn mozog?RkP (13) Miért törted le kerítéseit; hogy tépje azt minden útonjáró:KjP (12) a tengerig nyújtotta ki ágait; és a folyamhoz hajtásait.MiP (11) Hegyeket borított el árnyéka; és vesszei Isten cédrusait:rh]P (10) takarítást végeztél előtte, és az gyökeret vert; és gyökereivel betöltötte az országot.igKP(9) Egy szőlőtőt telepítettél ki Egyiptomból; nemzeteket űztél el, és azt elültetted:nfUP(8) Oh Cebaót Isten, állíts helyre bennünket; és világosítsd meg arcodat, hogy megtartassunk.jeMP(7) tettél ki minket szomszédaink versengésének; és nevettek ki maguk közt ellenségeink?!Vd%P(6) adtál nekik könnyel kenyeret; és italt mértékkel könnyek között:PcP(5) Uram, Cebaót Isten; mily soká füstöltél néped imádságára:fbEP(4) Oh Isten, állíts helyre bennünket; és világosítsd meg arcodat, hogy megtartassunk.qa[P(3) Efraim, Benjámin és Manassé előtt serkentsd fel hősi erődet; és jövel a mi megtartásunkra!v` gP nemzedékről nemzedékre beszéljük dicséretedet.A karmesternek a „Liliomok a tanúság"-ra; Ászáf zsoltára. (2) Izráel pásztora, hallgass meg, ki Józsefet tereled, mint egy juhnyájat; ki a Kérubokon trónolsz, ragyogj fel!W_'O Mi pedig, a te néped és legelőd juhai, vallást teszünk rólad örökké;q^[O És fizesd meg szomszédainknak hétszeresen a keblébe a gyalázatot, mellyel gyaláztak téged, Uram!~]uO Jusson elődbe a fogoly sóhajtása karod nagysága szerint: hagyd életben azokat, akik a halálnak vannak szánva.!\;O Miért mondják a pogányok: Hol van az ő Istenük? Legyen nyilvánvalóvá a pogányokon szemeink előtt szolgáid kiontott vérének megbosszulása.$[AO mert nagyon legyengültünk.Segíts meg bennünket üdvünk Istene neved dicsőségéért és ments meg minket; és fedezd el vétkeinket a te nevedért.ZZ-ONe tudd be nekünk az elődök bűneit, sietve jöjjön előnkbe irgalmasságod;DYOMert megették Jákóbot; és tanyáját elpusztították.XOÖntsd ki haragodat a pogányokra, akik nem ismernek téged, és az országokra; melyek nem hívják segítségül nevedet.KWOMire haragszol, Uram, örökké; ég felhevülésed, mint a tűz?eVCOGyalázattá lettünk szomszédaink előtt; nevetséggé és gúnnyá környékünk előtt.aU;OÚgy ontották vérüket, mint a vizet, Jeruzsálem körül, és nem volt, ki temessen.mTSOOdaadták szolgáid holttestét eledelül az ég madarainak; szentjeidnek húsát a mező vadainak.S %OÁszáf zsoltára. Isten, pogányok jöttek be örökségedbe, megfertőztették szentséged templomát; Jeruzsálemet kőrakássá tették.jRMNHÉs legeltette őket szíve jámborsága szerint; és vezette őket kezeinek értelmességével.QwNGA szoptatós juhok mögül hozta el őt, hogy legeltesse Jákóbot, az ő népét; és Izráelt, az ő örökségét.YP+NFÉs kiválasztotta Dávidot, az ő szolgáját; és kivette őt a juhaklokból.jOMNEés megépítette szentélyét, mint a magasságot; mint a földet, melyet örökre megfundált.JN NDHanem Júda törzsét választotta; Cion hegyét, melyet szeret:RMNCés megvetette József sátorát; és nem választotta Efraim törzsét.IL NBés ellenségeit hátraverte; örök gyalázatot vetett rájuk:UK#NAAkkor felébredt az Úr, mint egy alvó; mint egy hős, aki bortól ujjong:DJN@papjai kard által estek el; és özvegyei nem sírhattak.>IwN?ifjait tűz ette meg; és szüzeinek nem lett násza:NHN>És kiszolgáltatta népét a kardnak; és örökségére felindult:JG N=és fogságra adta erejét; és dicsőségét ellenség kezére.UF#N<És elvetette a sílói hajlékot, a sátort, melyet emberek közt ütött:GEN;Hallotta Isten és felindult; és nagyon megvetette Izráelt.[D/N:Akkor bámáikkal bosszantották őt; és istenképeikkel tették féltékennyé.fCEN9hanem hátra álltak, és hűségszegők, mint atyáik; megfordultak, mint egy csalárd íj.nBUN8Mégis kísértették és haragították a magasságos Istent; és bizonyságait nem tartották meg: AN7nemzeteket űzött ki előlük, kisorsolta őket mérőkötéllel örökségül; és letelepítette sátoraikba Izráel törzseit._@7N6 Mikor behozta őket szentségének határába; erre a hegyre, melyet karja szerzett:h?IN5Oly biztonságban vezette őket, hogy nem féltek; ellenségeiket pedig elborította a tenger.f>EN4elindította népét, mint a juhokat; és úgy vezette őket, mint egy nyájat a sivatagban.]=3N3Mikor minden elsőszülöttet megölt Egyiptomban; erőzsengéket Hám sátoraiban:<}N2ösvényt egyengetett haragjának: nem kímélte a haláltól lelküket; és kiszolgáltatta életüket a döghalálnak.w;gN1Rájuk bocsátotta haragja hevét; indulatot, felgerjedést és szorongatást. Rossz angyalok küldetéséülT:!N0És kiszolgáltatta barmukat a jégesőnek; és nyájaikat a villámoknak.P9N/Megölte jégesővel szőlőjüket; és vad fügefáikat a kőesővel.L8N.És a tücsöknek adta termésüket; és munkájukat a sáskának.^75N-Kutyalegyet küldött rájuk, mely ette őket; és békát, mely pusztította őket.R6N,És vérré változtatta folyamaikat; úgyhogy folyóikból nem ihattak.M5N+Melyen elhelyezte jeleit Egyiptomban; és csodáit Cóán mezején.]43N*nem jutott eszükbe keze, azon a napon, melyen megváltotta őket ellenségüktől.T3!N)És mikor ismét kísértették Istent; és Izráel szentjét ingerelték:^25N(Oh hányszor fellázadtak ellene a sivatagban; okoztak neki fájdalmat a kietlenben!_17N'És eszébe jutott, hogy húsból valók ők; ellebbenő szél, mely nem tér vissza.0%N&De ő irgalmas, aki elfedezi a bűnt; és nem pusztít el: hanem sokszor visszafordítja haragját; és nem ébreszti fel egész indulatát.Z/-N%de szívük nem volt szilárdan mellette; és nem voltak hűek szövetségében.H. N$És szájukkal hitegették őt; és nyelvükkel hazudtak neki:c-?N#És eszükbe jutott, hogy Isten az ő szirtjük; és a magasságos Isten a megváltójuk.X,)N"Ha ölte őket, akkor megkérdezték őt; és megtértek és keresték Istent.Y++N!Ezért hiábavalóságban emésztette napjaikat; és esztendeiket ijedelmekben.K*N Mindemellett tovább vétkeztek; és nem hittek az ő csodáiban.r)]Nmár Isten haragja felvonult ellenük, öldökölt kövéreik között; és Izráel ifjait leterítette.H( NNem unták meg kívánságukat; ételük még szájukban volt:Q'NÉs ettek és megelégedtek nagyon; és meghozta nekik kívánságukat.T&!NÉs táboruknak közepette hullatta le, hajlékaik mellé körös-körül.a%;NÉs húst hullatott rájuk, mint a por; és mint a tenger fövénye, szárnyas madarat:R$NKeleti szelet indított az égen; aztán déli szelet hajtott erejével.N#N(angyalkenyeret evett az ember;) küldött nekik útravalót bőven.P"Nés mannát hullatott rájuk eledelül; és égi gabonát adott nekik:N!NÉs parancsolt a fellegeknek odafent; és az egek ajtait kinyitotta:D Nmert nem hittek Istenben; és nem bíztak megtartásában.}sNEzért mikor hallotta az Úr, felindult, és tűz lobbant fel Jákób ellen; és harag is vonult fel Izráel ellen;!NMikor megütötte a szirtet, víz folyt és patakok özönlöttek; de kenyeret vajon tud-e adni; vagy készíthet-e húst az ő népének?_7NÉs beszéltek Isten ellen, azt mondták: Tud-e Isten asztalt teríteni a sivatagban?eCNakkor meg azzal kísértették Istent szívükben, hogy ételt kértek tőle mohóságból.]3NÉs mikor újból vétkeztek ellene;fellázadván a Magasságos ellen a pusztában:b=NTudniillik folyókat hozott ki a sziklából; úgy vitte le a vizet mintegy folyamokban.[/NSzirteket hasított meg a sivatagban; és megitatta mintegy hullámárral bőven.U#NAztán felhőben vezette őket nappal; egész éjszaka pedig tűzvilágban.fEN szétnyitotta a tengert, és átvitte őket; és megállította a vizet, mint egy töltést.NN Atyáik előtt tett csodát, Egyiptom országában, Cóán mezején:U#N hanem elfelejtették tetteit; és csodáit, melyeket látni engedett nekik.Y+N nem tartották meg Isten szövetségét; és nem akartak tanításában járni:KN Efraim fiai, a felszerelt íjlövők, csata napján megfordultak:%CNÉs ne legyenek olyanok, mint atyáik; a pártos és lázadó nemzedék; nemzedék, mely nem készítette el a szívét; és nem volt hű a lelke Istenhez.veNhogy Istenbe helyezzék bizodalmukat; és el ne felejtsék Isten tetteit; hanem megőrizzék parancsolatait.veNhogy megismerje a jövő nemzedék. A fiak, akik születni fognak, keljenek fel és beszéljék el fiaiknak:%CNMert bizonyságot állított fel Jákóbban, és tanítást tett le Izráelben; melyekről megparancsolta atyáinknak, hogy tanítsák meg azokat fiaiknak;mSNelbeszélvén a jövő nemzedéknek az Úr dicséretét és hatalmát; és csodáit, melyeket tett.f ENAmiket hallottunk és tudunk, és atyáink elbeszéltek nekünk; nem titkoljuk el fiaiktól:] 3NSzámat példázatra akarom nyitni; őskorból való rejtélyeket kinyilatkoztatni.i  MNOktató. Ászáftól. Figyelj én népem tanításomra; hajtsátok fületeket szám mondásaira.X )M(21) Mint egy juhnyájat, úgy vezetted népedet Mózes és Áron keze által.q [M(20) a te utad a tengerben volt. Es ösvényeid a nagy vizekben; és nyomaid nem voltak felismerhetők.}M(19) Dörgésed hangja görgeteges volt;villámok világították meg a földkerekét: remegett és tántorgott a föld;b=M(18) vizet ontottak a sűrű felhők: dörögtek a felső felhők; nyilaid is cikáztak.mSM(17) Láttak téged a vizek, Isten; láttak téged a vizek, reszkettek! A hullámárak is remegtek;RM(16) Megváltottad karoddal népedet; Jákób és József fiait. Szelá.W'M(15) Te vagy az Isten, a csodatevő; ismertté tetted a népek közt erődet.RM (14) Oh Isten, szentség a te utad; ki olyan nagy isten, mint az Isten?!QM (13) aztán elmélkedem minden tetteden; és munkáidról beszélgetek.U#M (12) Felidézem az Úr tetteit; mert emlékemben van csodád az őskortól:]3M (11) És azt mondom: Ez az én fájdalmam: a Magasságos jobbjának megváltozása.a;M (10) Hát elfelejtett Isten könyörülni; vagy bezárta haragjában irgalmát? Szelá.b~=M(9) Hát örökre megszűnt kegyelme; vége van ígéretének nemzedékről nemzedékre?N}M(8) Hát örökre elvet az Úr; és többé már nem fogad kedvébe?a|;M(7) eszembe jut lantpengetésem éjszaka; szívemmel beszélgetek és tapogat a lelkem.<{sM(6) elgondolom az ősi napokat, a hajdankor éveit:MzM(5) megfogtad szemeim pilláit. Nyugtalan vagyok és nem beszélek;Wy'M(4) Istenre emlékezem és sóhajtok: panaszkodom és lelkem elborul; szelá,xM(3) Szorultságom napján megkeresem az Urat; kezem éjhosszat ki van nyújtva és nem fárad el. Lelkem vonakodik megvigasztalódni;w MA karmesternek Jedutun szerint; Ászáf zsoltára. (2) Szavam van Istenhez és kiáltanom kell; szavam van Istenhez, és figyelmez reám.Wv'L (13) Aki elvágja a fejedelmek kedvét; félelmetes a föld királyai előtt.u'L (12) tegyetek fogadást és adjátok meg az Úrnak, a ti Isteneteknek; mind, akik körülötte vannak, hozzanak ajándékot a Félelmetesnek.qt[L (11) Mikor az emberharag a te dicsőségedre szolgál; a harag maradványát te kötöd fel fegyverül:_s7L (10) mikor Isten felkelt ítéletre; hogy megtartsa mind a föld szelídjeit. Szelá.RrL(9) Az egekből hirdettél ítéletet; a föld félt és elcsendesedett:`q9L(8) Te félelmetes, te, hát ki állhatna meg a te színed előtt, mikor megharagszol?Xp)L(7) Fenyítésed folytán, Jákób Istene, megdermedett harci szekér és ló.poYL(6) kifosztattak az erős szívek, kik álmukat aludták és nem találta meg egy harcos sem a kezét.GnL(5) Ragyogóbb voltál, te hatalmas, a zsákmány-hegyeknél:Vm%L(4) Ott törte meg az íj villámait; pajzsot, kardot és háborút. Szelá.ElL(3) És Sálemben lett neki sátora; és a Cionon hajléka. k LA karmesternek húros hangszerre; Ászáf zsoltára, énekelni. (2) Ismeretes Júdában az Isten; Jeruzsálemben nagy az ő neve._j7K (11) És a hitetlenek szarvait mind letördelem; az igaz ember szarvai felemeltetnek!KiK (10) Én pedig kijelentem örökre: énekelek Jákób Istenének./hWK(9) Mert serleg van az Úr kezében és habzó bor; tele van vegyítékkel, és ebből önt; bizony a seprejét is kiszívják, megisszák a föld minden hitetlenei.PgK(8) hanem Isten az, aki ítél; ezt megalázza és azt felmagasztalja.\f1K(7) Mert nem keletről és nem nyugatról; és nem délről van a felmagasztalás:Ve%K(6) Ne emeljétek a magasságba szarvatokat; ne beszéljetek makacs nyakkal.edCK(5) Azt mondom a kérkedőknek: Ne kérkedjetek; és a hitetleneknek: Ne emeljetek szarvat!bc=K(4) Hogy inog a föld és minden lakója; én mértem ki egyensúlyba oszlopait. Szelá.%bEK(3) Ha gyülekezetet tartok;4a cKA karmesternek az „El ne rontsd"-ra; Ászáf zsoltára, énekelni. (2) Vallást teszünk rólad, oh Isten, vallást teszünk; mert közel van neved, hirdetik csodáidat.e`CJNe felejtsd ellenségeid hangját; a rád támadók zajongását, mely szüntelen felszállt_aJKelj fel oh Isten, harcold ki peredet; emlékezzél a gyalázatra, mely a bolondtól jön rád egész nap.d^AJa letört ne térjen vissza megszégyenülten; a nyomorult és szegény dicsérje nevedet.`]9J(Tekints a szövetségre; mert tele vannak a föld sötét zugai erőszak-tanyákkal:)d\AJNe add e csapatnak gerlicédnek lelkét; nyomorultjaid csapatát ne felejtsd el végképp.Y[+JEmlékezzél erre: ellenség gyalázta az Urat; és bolond nép szidta nevedet._Z7JTe állítottad fel a földnek minden határát; nyár és tél? Te alapítottad azt.SYJTiéd a nappal, az éj is a tiéd; te állítottál fel holdat és napot.[X/JTe fakasztottál forrást és patakot; te szárítottál ki állandó folyamokat.gWGJte zúztad szét a tengeri kígyó fejeit; adtad azt ételül egy népnek, a pusztalakóknak.^V5J Te törted meg erőddel a tengert; törted össze a szörnyek fejeit a vizek felett:eUCJ Hiszen Isten az én királyom ősidő óta; aki szabadításokat művel a föld közepette.RTJ Miért vonod vissza kezedet, jobbodat? Kebled bensőjéből vess véget!^S5J Meddig gyalázhat a szorongató, oh Isten; örökké szidhatja nevedet az ellenség?lRQJ A mi jelvényeinket nem látjuk, nincs még próféta; és nincs velünk, aki tudná, meddig még?}QsJAzt mondják magukban: Nyomjuk el őket egyszerre; felégették Istennek minden gyülekezeti helyét az országban.ZP-JTűzbe borították szentélyedet; a földig megfertőztették neved hajlékát.SOJés most véseteit egyetemben fejszével és kalapácsokkal kalapálják.VN%JÚgy jelenik meg, mint aki felemelve visz be fejszéket a fa sűrűségébe:pMYJOrdítottak ellenségeid gyülekezeti helyed közepette; a maguk jelvényeit tették ki jelvényekül.tLaJOh, emeld fel lépteidet az örök romokra: mindarra, ami gonoszt az ellenség a szent helyen elkövetett.#K?JEmlékezzél meg közönségedről, melyet hajdan szereztél, (megváltottál örökös néptörzsedül); Erről a Cion hegyről, melyen lakást vettél.vJ gJOktatás. Ászáftól. Miért vetettél el, oh Isten, végképpen; füstölög haragod legelőd nyája ellen?IIde nekem, nekem jó az Isten közelsége, az Úrba, az én Uramba helyeztem bizodalmamat; elbeszélvén minden munkáidat.iHKIMert íme, akik tőled távol vannak, elvesznek; kiirtod mind, aki hűtlenségbe esik irántad:`G9IHa elenyészik húsom és szívem: szívem szirtje és az én részem Isten örökké!SFIKim van nekem az egekben? Veled a földön [semmit] sem kívánok.GEItanácsoddal vezetsz engem; aztán dicsőségbe viszel engem.>DwIHiszen én mindig veled vagyok; fogod a jobb kezemet:TC!Iakkor én ostoba voltam és nem értelmes; oktalan állat voltam előtted.LBIHa el volt keseredve a szívem; és veséimben szúrást éreztem:QAImint az álom az ébredés után, Uram; ébredéskor elveted képüket.c@?IMint jutottak pusztulásra egy szempillantásban; eltűntek, elmúltak az ijedségektől:F?IMégis sikamlósra tetted őket; romlásokra ejtetted őket!T>!IMíg rájöttem az Isten szent dolgaira; megértettem végjövendőjüket.Z=-ITehát gondolkoztam, hogy megértsem ezt; vesződség volt ez az én szemeimben.|<qIHa azt mondtam volna: Meg kell mondanom, amint van; akkor fiaid nemzedéke ellen hűtlenséget követtem volna el.M;Imikor csapás volt rajtam minden nap; és fenyíték reggelenként.^:5I Mégis hiába tisztítottam meg szívemet; és mostam meg ártatlanságban kezeimet:S9I Látjátok, ezek hitetlenek; és örök biztonságban növelik erejüket![8/I Es azt mondják: Hogyan tudna Isten valamit; és volna tudomás a Magasságosban?M7I ezért tér a népük ide vissza; és szívja magába a tele vizet.F6I Az égre teszik a szájukat; nyelvük pedig a földön jár:N5Igúnyolnak, gonoszról beszélnek; elnyomásról szólanak fentről.R4IKövérségből jönnek ki a szemeik; csapnak ki szívük képzeményei:\31IEzért kevélység van rajtuk nyakék gyanánt; erőszak fedi őket ruha gyanánt.c2?IHalandók vesződségében nincsenek benne; az emberekkel együtt őket nem éri csapás.E1Ihogy nincsenek rajtuk halálbéklyók,és vastag a testük.Z0-IMert féltékeny voltam a kérkedőkre; látnom kellett a hitetlenek békéjét:N/Ipedig nekem majdnem elhajoltak lábaim; szinte elcsúsztak lépteim.[. 1IZsoltár, Ászáftól. Mégis jó Izráelnek az Isten, akiknek szíve átlátszó:;-qHBevégződtek Dávidnak, Isai fiának imádságai.,yHÉs áldott az ő dicsőséges neve örökké; és legyen tele az egész föld az ő dicsőségével. Ámen és ámen.I+ HÁldott az Úr Isten, Izráel Istene; az egyedüli csodatévő.;*oHEs a városaik virágoznak, mint a föld füve; az ő neve örökké tart. Míg a nap lesz, virágzik az ő neve és áldottak lesznek benne; minden nemzet boldognak mondja őt.m)SHBősége lesz a gabonának az országban a hegyek tetején; gyümölcse úgy reng, mint a Libánon.j(MHÉs élnek és adnak neki Sába aranyából; folyton imádkoznak érte, egész nap áldják őt.k'OHkizsákmányolástól és erőszaktól megváltja lelküket; mert vérük drága az ő szemében.\&1H Könyörül a gyengébben és szegényen; és a szegények lelkét megszabadítja:b%=H Mert megszabadítja a szegényt, aki kiált; és a nyomorultat, akinek nincs segítője.X$)H És leborulnak előtte a királyok mind; és a nemzetek mind neki szolgálnak.n#UH Tarsis és a szigetek királyai ajándékot fizetnek; Sába és Szeba királyai adományokat hoznak.M"H Előtte térdelnek a pusztaságok; és ellenségei a port nyalják;M!HÉs uralkodik tengertől tengerig; és Folyamtól a föld végéig.X )HVirágzik az ő napjaiban az igaz; és a béke teljessége míg a hold tart.81[/HÚgy száll alá, mint eső a kaszálásra; mint a zápor a föld öntözésére.V%HFélni fognak téged, míg a nap; és míg a hold, nemzetségek nemzetsége.c?Higazat tesz a nép nyomorultjainak; megsegíti a szegény fiait és letöri az elnyomót.EHA hegyek békét hoznak a népnek; a halmok is igazságban:SHnépedet igazságban fogja ítélni; és szegényeidet igazságtevésben.d CHSalamontól. Isten, a te ítéletedet a királynak add; és igazságodat a király fiának:ucGNyelvem is egész nap zúgja igazságodat; mert megszégyenültek, mert megpirultak, kik vesztemre törtek.  GHadd énekeljek neked hárfával, Izráel Szentje! Ujjongjanak ajkaim, hogy neked énekelek; és lelkem, melyet megváltottál.W'Gén is hadd dicsőítselek téged, kobzom szavával hűségedet, én Istenem!J Gnöveld meg nagyságomat: és fordulj meg, vigasztalj meg engem;GAki sok és gonosz szükséget láttattál velem; támassz ismét életre engem! És a föld hullámárjaiból hozz fel ismét engem;taGMert igazságod, Isten, a magasságig ér te, ki nagy dolgokat cselekedtél; Isten, ki van olyan, mint te?!GTehát öregségemig és vénségemig se hagyj el Isten, míg megjelentem karodat e nemzedéknek; és minden jövendőnek a te hatalmadat.W'GIsten, ifjúságom óta tanítottál engem; és mostanig hirdetem csodáidat.I GJövök az Urnak győzelmeivel; egyedül igazságodat említem.iKGSzám igazságodat számlálgatja, egész nap a te szabadításodat; bizony számát nem tudom!H GEn pedig folyton tűrjek; és folytassam minden dicséretedet.yG Szégyenüljenek meg (múljanak el) lelkem ellenségei; boruljanak gyalázatba és szégyenbe, akik vesztemre törnek.G G Isten! ne légy távol tőlem; Istenem, segítségemre siess!c ?G mondván: Isten elhagyta őt; üldözzétek, fogjátok meg őt, mert nincs, ki megmentse.\ 1G Mert ellenségeim azt mondják rólam; és az életemre lesők együtt tanakodnak:R G Ne vess el engem vénségem idején; erőm fogytával ne hagyj el engem.L GTele volt a szám dicséreteddel; egész nap a te dicsőségeddel.RGMint egy csoda, olyan voltam sokaknak; mert te erős menedékem voltál.zmGreád támaszkodom születésem óta. Anyám öléből te vontál ki engem; Terólad szólt folyton dicséretem.[/Gmert te vagy reménységem, Uram! Az Úr az én bizodalmam ifjúságomtól fogva;b=GIstenem, ments ki engem a hitetlen kezéből! az álnok és erőszakos ember markából; GLégy számomra szirthajlék (hova mindig mehessek), melyet megtartásomra rendeltél. Mert te vagy az én kősziklám és váram:lQGIgazságodban szabadíts meg (és ments meg) engem; hajtsd hozzám füledet (és tarts meg engem).< uGHozzád menekedtem Uram; meg ne szégyenüljek soha.F(6) És hozzám, aki nyomorult és szegény vagyok, Istenem, siess én hozzám; segedelmem és megmentőm vagy te, oh Uram, ne késsél!!F(5) Örüljenek és örvendezzenek benned mind, akik téged keresnek; és azt mondják folyton: Nagy az Úr, akik szeretik megtartásodat.NF(4) térjenek vissza szégyenük miatt; akik azt mondják: Hah, hah!~F(3) Szégyenüljenek meg és piruljanak meg, akik életemre törnek. Térjenek hátra és pironkodjanak, akik veszedelmemet kívánják:|} sFA karmesternek Dávidtól; áldozat-felmutatáskor. (2) Istenem, az én megmentésemre; Uram, segítségemre siess!|+E$(37) És ott fognak lakni és birtokba veszik azt: és az ő szolgáinak magva örökli azt; és akik az ő nevét szeretik, azok laknak benne.O{E#(36) Mert Isten megszabadítja Ciont, és megépíti Júda városait.]z3E"(35) Dicsérjék őt az egek és a föld; a tengerek és minden, ami bennük mozog!MyE!(34) mert hallgat a szegényekre az Úr; és foglyait nem veti meg!Yx+E (33) Látják a nyomorultak, örvendeznek; Istent keresők, éledjen szívetek:cw?E(32) És az jobb lesz az Úr előtt az ökörnél, a szarvas és hasadt patás bikánál:Yv+E(31) Hadd dicsérjem Isten nevét énekkel; és magasztaljam őt hálaadással._u7E(30) Engem pedig, nyomorultat és fájdalmast, emeljen biztonságba üdvöd, Istenem!\t1E(29) Töröltessenek ki az élet könyvéből; és az igazak közé ne írassanak.Us#E(28) Tégy bűnadósságot adósságukra; hogy ne jussanak el igazságodra.cr?E(27) Mert akit te megvertél, azt üldözik; és sebesültjeid fájdalmáról beszélnek.PqE(26) Legyen tanyájuk pusztasággá; és sátoraikban ne legyen lakos.NpE(25) Öntsd ki reájuk haragodat; és haragod heve érje utol őket.[o/E(24) Sötétüljenek el szemeik, hogy ne lássanak; és derekukat folyton ingasd.[n/E(23) Legyen az asztaluk előttük tőrré; és a békeáldozatoknál kelepcévé.Ym+E(22) Sőt, ételembe mérget tettek; és szomjúságomban ecetet itatnak velem. l E(21) A gyalázat megtörte szívemet és fájdalmas, és vártam részvétre és nincsen; és vigasztalókra és nem találtam.wkgE(20) Te ismered az én gyalázatomat, és szégyenemet és pironságomat; előtted vannak szorongatóim mind.Zj-E(19) Jöjj közel lelkemhez, váltsd meg azt; ellenségeimért válts meg engem.bi=E(18) És ne rejtsd el orcádat szolgád elől; mert szorongok, hamar hallgass meg engem.ehCE(17) Hallgass meg engem Uram, mert jó a kegyelmed; irgalmad nagyságában fordulj hozzám.gE(16) ne öntsön el engem a vizek árja; és ne nyeljen el engem az örvény (és a kút ne zárja be felettem a száját).{foE(15) ments ki engem a sárból; (el ne merüljek) meneküljek meg gyűlölőimtől (és a vizek mélységeiből):e%E (14) De én hozzád imádkozom Uram (jó kedved idején, Isten, kegyelmed nagyságában), hallgass meg engem: (szabadításod igazságával)Vd%E (13) Rólam susognak a kapuban ülők; és a részegítő italt ivók dalai.ScE (12) ha öltözetemül zsákruhát vettem; példabeszéddé lettem nekik.Jb E (11) Ha sírtam, lelkem böjtben volt; gyalázatomra lett nekem;daAE (10) mert házad szerelme emészt engem; és a téged gyalázók szidalmai reám hullanak.M`E(9) lettem elidegenedett testvéreimnek, és idegen anyám fiainak:J_ E(8) Mert érted hordozok gyalázatot, borítja szégyen arcomat;^#E(7) ne szégyenüljenek meg miattam, akik benned bíznak Uram, Seregek Ura; ne pironkodjanak miattam, akik téged keresnek, Izráel Istene.[]/E(6) Oh Isten, te ismered bolondságomat; és bűneim nincsenek elrejtve előtted:B\}E(5) Többen vannak fejem hajszálainál, akik ok nélkül gyűlölnek engem; hatalmasok pusztítanak engem, ok nélküli ellenségeim: amit nem raboltam, akkor vissza kell térítenem.`[9E(4) Elfáradtam kiáltásomban, torkom kiszáradt; szemeim elepedtek Istenemet várva. GG~~~T}}r||{{{:zzozyyxxKwwxwvv_vuuttWtss^rrr*qqq pp]ooo4nnemmsllUkkk_jjljihhh]ggUgff%ee?ddd*cchc bbPaa\```)__O^^{^]]E\\\-[[[-ZZ?YYYCXXXGWW~W"VVmV UUDTTTJSSSGRRR1QQQ0PPUOOO&NNtMMMLL^LKKGJJ/IIIHHLHG^G FF>>==p=<<,;;t;::U:99`988t877]7 66M555B444L333(22V211f100!//T..p.--X,,,Y+++=**V))j) ((w((''d&&&'%%C$$l$ #~#2"""B!!l! FyIl)4IW TG(hQ2 & { ! s  f  + d ` W}M b^\5h(hegyek emelkedtek, völgyek süllyedtek), arra a helyre, melyet kijelöltél nekik:L[hEgy kiáltásodra elmenekültek; mennydörgő hangodra elrebbentek\Z1hBeborítottad azt hullámárral, mint öltözettel; a hegyeken megálltak a vizek:GYhMegfundálta a földet alapjain; soha örökké meg nem inog.?Xyhszeleket tesz követeivé, szolgáivá lobogó tüzet.iWKha vizekre szerkesztetted felházadat. Sűrű felhőket tesz szekerévé; szélszárnyakon jár:UV#hvilágosságot vettél fel ruha gyanánt.Az eget kifeszítetted kárpitnak;iU MhÁldjad én lelkem az Urat: Uram Istenem, mily nagy vagy! Díszbe és méltóságba öltöztél;fTEgÁldjátok az Urat minden tettei uralkodásának minden helyén: áldjad én lelkem az Urat!nSUghallgatván szava hangjára. Áldjátok az Urat minden seregei; szolgái, akaratának végrehajtói.VR%gÁldjátok az Urat ő angyalai, erős hősök, kik szavát végrehajtjátok;ZQ-gAz Úr az égben állította fel trónját; és királysága mindenen uralkodik.tPagAzokon, akik az ő szövetségét megőrzik; és emlékükben tartják parancsolatait, hogy teljesítsék.yOkgAz Úr kegyelme pedig öröktől fogva való, és örökkévaló az őt félőkön; és igazsága a fiak fiain.]N3gha egy szél megy rajta keresztül, már nincs; és többé nem ismeri azt a helye.[M/gA halandónak olyanok a napjai, mint a fű; mint a mező virága, úgy virágzik:MLgmert ő ismeri alkotásunkat; emlékében tartja, hogy por vagyunk.SKg Mint az atya irgalmas a fiakhoz; úgy az Úr irgalmas az őt félőkhöz:[J/g amily távol van napkelet napnyugattól; úgy eltávolítja vétkeinket tőlünk.fIEg Mert amily magasan van az ég a föld felett; oly hatalmas az ő kegyelme az őt félőkön:^H5g nem vétkeink szerint bánik velünk; és nem bűnösségünk szerint fizet nekünk.?Gyg Nem perel folytonosan; és nem tart örökké haragot:JF girgalmas és kegyelmes az Úr; hosszútűrő és nagy kegyelmű.HE gKijelentette útjait Mózesnek; cselekedeteit Izráel fiainak:LDgaz Úr, aki igazságot teremt, és ítéletet minden elnyomottnak.ZC-gŐ az, aki megelégíti a jóval díszedet; megújul fiatalságod, mint a sasé:^B5gaki megváltja a veremből életedet; megkoronáz téged kegyelemmel és irgalommal.XA)gŐ az, aki megbocsátja minden bűnödet; meggyógyítja minden betegségedet:P@gÁldjad én lelkem az Urat; és el ne felejtsd semmi jótéteményét.W? )gDávidtól. Áldjad én lelkem az Urat; és egész bensőm az ő szent nevét:c>?f(29) szolgáidnak fiai lakni fognak; és az ő magvuk meg fog állni a te színed előtt.B=f(28) Te pedig ugyanaz vagy, és éveidnek nem lesz vége:<f(27) Azok elvesznek, te pedig megmaradsz, és mind megavulnak, mint a ruha; változtatod őket, mint az öltözetet, és elváltoznak.P;f(26) Ezelőtt alapítottad a földet; és az ég a te kezed alkotása.t:af(25) mondom: Istenem, ne végy el engem napjaim felén; te, kinek nemzedékek nemzedékére vannak éveid!H9 f(24) Megalázta az útban erőmet, megrövidítette napjaimat;`89f(23) mikor összegyűlnek a népek egyetemben, és a királyságok az Urat szolgálni.V7%f(22) Hogy hirdessék Cionban az Úr nevét; és dicséretét Jeruzsálemben:^65f(21) hogy meghallgassa a foglyok sóhajtását; kiszabadítsa a halálra szántakat.b5=f(20) Hogy letekintett szentsége magasságából; az Úr az égből lenézett a földre:h4If(19) Irattassék meg ez a következő nemzedéknek; hogy a teremtendő nép dicsérje az Urat.\31f(18) Oda fordult a kifosztottak imádságához; és nem vetette meg imádságukat.J2 f(17) hogy megépítette az Úr Ciont; megjelent dicsőségében.h1If(16) És félni fogják a nemzetek az Úr nevét; és a föld minden királyai dicsőségedet:R0f(15) mert szolgáid gyönyörködtek köveiben; és szánakoznak porán.c/?f (14) Te felkelsz, könyörülsz Cionon, ha ideje lesz megszánni, ha eljön a határidő:X.)f (13) De te, Uram, örökké megmaradsz; és a neved nemzedékről nemzedékre.[-/f (12) Napjaim olyanok, mint a lehajló árnyék; és én, mint a fű, elszáradok:Z,-f (11) haragod és felindulásod miatt, mert felemeltél és elhajítottál engem.R+f (10) mert hamut eszem kenyér gyanánt; és italomat sírással keverem:X*)f(9) Egész nap gyaláznak engem ellenségeim; őrjöngőim velem átkozódnak,U)#f(8) Fenn virrasztok és olyan vagyok, mint a magányos madár a háztetőn.Z(-f(7) hasonlítok a sivatag pelikánjához; olyan vagyok, mint a bagoly a romokon.K'f(6) Hangos sóhajtásomnál fogva - Csontom a húsomhoz tapadt -,a&;f(5) mint a hőütötte fű, elszáradt a szívem; bizony elfelejtem kenyeremet megenni.V%%f(4) Mert füstbe enyésznek napjaim; és csontjaim mintha tűzben égnének:$f(3) ne rejtsd el előlem orcádat (mikor szorultságban vagyok); hajtsd hozzám füledet (mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem).# 9fA szegény ember imádsága, mikor leborul, és az Úr előtt kiönti panaszát. (2) Uram, hallgasd meg imádságomat; és kiáltásom jusson hozzád:x"ieReggelenként kiirtom mind az ország hitetleneit; hogy kipusztítsak az Úr városából minden gonosztevőt.m!SeNe lakjon az én házamban csalárdság-cselekvő; hazugság-szóló meg ne álljon szemeim előtt.v eeAz ország hűségesein a szemem, hogy velem lakjanak; aki a jámborság útján jár, az szolgáljon nekem.ykeAki felebarátját titkon rágalmazza, azt kiirtom; akinek a szeme fenn jár, a szíve tág, azt nem bírom el.@{efacsarós szív távozzék tőlem; rosszat nem ismerek.c?enem teszek szemeim elé mihaszna dolgot. Félrelépést tenni utálok, nem ragad hozzám:taeFigyelem a jámborság útján, mikor jössz el hozzám. Szívem jámborságában járok az én házamban:R eDávid zsoltára. Kegyelmet és ítéletet énekelek; Uram, neked zengek.c?dMert jó az Úr, örökkévaló az ő kegyelme; és nemzedékről nemzedékre a hűsége.r]dJertek kapuin hálaadással, és udvaraiba dicséretmondással; adjatok hálát neki, áldjátok nevét!{odTudjátok meg, hogy az Úr az Isten, ő alkotott minket és övéi vagyunk; az ő népe és legelőjének nyája.Ldszolgáljatok az Urnak örömmel; jertek színe elé ujjongással!E dZsoltár; hálaadásra. Harsogjatok az Úrnak, egész föld:~uc Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő szent hegyén; mert szent az Úr, a mi Istenünk!uccUram, mi Istenünk, te meghallgattad őket, megbocsátó Isten voltál nekik; bár megbosszultad tetteiket.s_cFelhőoszlopban beszélt hozzájuk; megőrizték bizonyságtételeit, és a törvényt, amit adott nekik.!;cMózes és Áron az ő papjai között; és Sámuel neve segítségül hívói között; kik segítségül hívták az Urat, és ő meghallgatta őket.eCcmagasztaljátok az Urat, a mi Istenünket és boruljatok le lábai zsámolyához; szent ő!}scKirályi hatalmat, ítéletet szeretőt te alapítottál; jogot, ítéletet és igazságot Jákóbban te alkottál:8kcDicsérik nagy és félelmes nevedet. Szent ő.EcAz Úr nagy a Cionon; és felmagasztalt minden nép felett.\  3cAz Úr a király, reszkessenek a népek; a Kérubokon ül, rendüljön meg a föld! {b Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazságban, és a népeket méltányosságban.N bfolyamok csapják össze kezeiket; egyetemben hegyekké ujjongjanak.P bZúgjon a tenger és teljessége; a földkerekség és a benne lakók:R btrombitával és kÚrt hangjával; harsogjatok a király, az Úr előtt.EbZengjetek az Urnak hárfával; hárfával és énekszóval:I bharsogj az Urnak, te egész föld, törj ki, ujjongj és zengj!  bmegemlékezett kegyelméről és hűségéről Izráel háza iránt. Látta a földnek egész határa a mi Istenünknek üdvét:]3bMegismertette az Úr az ő üdvét; a nemzetek szemei előtt feltárta igazságát: ybZsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodákat művelt; segített neki jobb keze, és szentséges karja.Ra Örvendezzetek, igazak, az Urban; és tegyetek vallást szent nevéről.Ma Világosság hintetik az igazra; és az egyenes szívűekre öröm.a Kik az Urat szeretitek, gyűlöljétek a rosszat; mert megőrzi az ő szentjeinek lelkét; a hitetlenek kezéből kiszabadítja őket.b=a Mert te, Uram, Magasságos vagy az egész földön; nagyon felette vagy minden istennek.Y+aHallja és örvendez Cion, és vigadnak Júda leányai ítéleteid miatt, Uram.y~kaMegszégyenülnek az istenkép-tisztelők mind, akik bálványokkal dicsekesznek; leborul előtte minden isten.R}aAz egek kijelentik igazságát; és minden nép meglátja dicsőségét.l|QaA hegyek, mint a viasz, elolvadnak az Úrnak színe előtt; az egész föld Urának színe előtt.L{aMegvilágítják villámai a világot; látja és reszket a föld.KzaTűz jár színe előtt; és elégeti támadóit körös-körül.Xy)aFelhő és homály van körülötte; igazság és ítélet trónjának alapja.Gx aAz Úr a király, vigadjon a föld; örvendezzen a sok sziget!w` Az Úr előtt, mikor eljön, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazságban, és a népeket az ő hűségében.Vv%` tombol a mező és minden, ami rajta van; ujjong akkor a mező minden fája.Mu` Örülnek az egek és vigad a föld; zúg a tenger és teljessége:t` mondjátok a nemzetek között: Az Úr a király; meg is áll a világ rendületlenül. [Méltányossággal ítélné a népeket.]_s7` Boruljatok le az Úr előtt szentség díszében; reszkessen előtte az egész föld:Zr-`Adjátok az Úrnak neve tiszteletét; hozzatok ajándékot és jertek udvaraiba.Zq-`Adjatok az Úrnak, népek nemzetségei; adjatok az Úrnak tiszteletet és erőt.Tp!`Fenség és méltóság van őelőtte; erő és dicsőség szentélyében.Lo`Mert a népek istenei mind semmiségek; de az Úr egeket alkotott.Vn%`Mert nagy az Úr és igen dicséretes; félelmetes ő minden istenek felett.]m3`Beszéljétek a nemzetek között dicsőségét; minden nép között csodatetteit.`l9`Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét; hirdessétek napról-napra szabadítását.Rk `Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekeljetek az Úrnak, egész föld!xji_ Mert ők nem ismerték az én utaimat: amiért megesküdtem haragomban, hogy nem mennek be az én nyugalmamba.fiE_ Negyven esztendeig undorodtam e nemzedéktől; mert azt mondtam: Tévelygő szívű nép ez!dhA_ ahol atyáitok kísértettek engem; próbára tettek engem, pedig látták cselekedetemet.cg?_meg ne keményítsétek szíveteket, mint Meribánál, mint Masszá napján a sivatagban:f _mert ő a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népe vagyunk, és az ő kezének juhai. Ma, ha az ő szavát halljátok;ce?_Jertek, boruljunk le és hajoljunk meg; hajtsunk térdet az Úr előtt, alkotónk előtt:Pd_akié a tenger, ő alkotta azt; és a szárazföld, kezei formálták.Uc#_kinek kezében vannak a föld mélységei, és akiéi a hegyek magasságai:Gb_mert nagy Isten az Úr. És nagy király minden Isten felett;Ka_menjünk színe elé hálaadással; dicsénekkel ujjongjunk neki:I` _Jertek, örvendjünk az Úrnak; ujjongjunk üdvünk szirtjének:_}^és visszafordítja rájuk álnokságukat, és gonoszságuk által irtja ki őket; kiirtja őket az Úr, a mi Istenünk.V^%^Nekem azért az Úr mentsváram lett; és az én Istenem menedékem szirtje:X])^Összesereglenek az igaz ember lelke ellen; és elítélik az ártatlan vért.m\S^Lehet-e köze hozzád a romlás székének; mely igazságtalanságot kovácsol törvény ellenére?N[^keblem sok aggodalma között vigasztalásaid cirógatják lelkemet.LZ^Ha azt mondom: Megingott a lábam; kegyelmed támogat engem, Uram:SY^Ha az Úr nem volna segítségem; alighanem a hallgatásban lakna lelkem.SX^Ki kel fel értem a gonoszok ellen; ki áll mellém a gonosztevők ellen?^W5^mert az igazsághoz fog visszatérni az ítélet; és utána minden egyenes szívű.QV^Mert nem veti el az Úr az ő népét; és örökségét nem hagyja el:\U1^ hogy nyugalmat adj neki a gonosz napok elől; míg a hitetlennek készül a verem.[T/^ Boldog az ember, akit fegyelmezel, Uram; és Tanításodból oktatást adsz neki:PS^ [Ismeri az Úr az emberi gondolatokat, hogy azok hiábavalók!]VR%^ Aki nemzeteket fegyelmez, talán nem dorgál; aki embert tanít tudományra?\Q1^ Aki fület plántált, talán nem hall; vagy aki szemet alkotott, talán nem lát?\P1^Kapjatok észbe, ti nép legostobábbjai; és ti bolondok, mikor lesztek bölcsek?SO^És azt mondják: Nem látja az Úr és: Nem veszi észre Jákób Istene.KN^ölik az özvegyet és jövevényt; és gyilkolják az árvákat.EM^Népedet, Uram, letiporják; és örökségedet elnyomják:NL^Tajtékzik, önhitten beszélnek; büszkélkedik minden gonosztevő.RK^Meddig fognak, Uram, a hitetlenek, meddig fognak a hitetlenek ujjongani?LJ^Emelkedjél fel, oh föld bírája; add meg a kevélyek jutalmát.II ^Bosszúállás Istene, Uram; bosszúállás Istene, ragyogj fel!]H3]Bizonyságaid igen hűségesek, házadhoz illik a szentség; Uram, napok hosszára.pGY]Nagy, hatalmas vizek hangjánál, a tenger hullámtorlódásainál: hatalmasabb a magasságban az Úr.kFO]Felemelték a folyamok, Uram, felemelték a folyamok hangjukat; felemelik a folyamok zúgásukat.GE]megáll a trónod kezdettől fogva, öröktől fogva vagy te.D ]Az Úr a király, felségbe öltözött, erőbe öltözött az Úr; felövezte magát. Meg is áll a világ rendületlenül;^C5\(16) hirdetvén, hogy igazságos az Úr, az én szirtem, és nincs benne álnokság.WB'\(15) Az öreg korban még gyümölcsöt hoznak; kövérek és üdék lesznek;JA \ (14) az Úr házában elültetve, Istenünk udvaraiban virulnak.W@'\ (13) Az igaz virul, mint a pálmafa; nagyra nő, mint a cédrus a Libánonon:o?W\ (12) És legel a szemem a rám leselkedőkön, akik felkeltek ellenem, a gonoszokon mulatnak füleim.c>?\ (11) és felemeled, mint a bölényét, szarvaimat; melyet zöldellő olajjal kentem meg.o=W\ (10) Mert íme ellenségeid, Uram, mert íme, ellenségeid elvesznek; szétszóratnak a gonosztevők::<o\(9) te pedig a magasságban örökké vagy, Uram. ; \(8) Mikor hitetlenek virulnak, mint a fű, és mindenféle gonosztevő virágzik: azért van, hogy örökre elpusztíttassanak;E:\(7) ostoba ember nem tudhatja; és bolond nem értheti ezt.H9 \(6) Mely nagyok a te munkáid, Uram; igen mélyek gondolataid:Z8-\(5) mert megvidámítottál engem, Uram, műveddel; kezed munkájának ujjongok.:7o\(4) Tízhúrúval és kobozzal; hárfazengéssel:P6\(3) hirdetni reggelenként kegyelmedet; és hűségedet éjjelenként.p5 [\Zsoltár; ének szombatnapra. (2) Jó az Urról vallást tenni; és nevednek énekelni, oh Magasságos:Z4-[hosszú élettel megelégítem őt; és gyönyörködtetem őt üdvösségemben.l3Q[Ha hív engem, meghallgatom, vele leszek szükségében; kiszabadítom őt és felmagasztalom őt:g2G[mivel szeretettel csügg rajtam, megmentem őt; biztonságba emelem őt, mert ismeri nevemet.Y1+[ Oroszlánon és viperán lépdelsz; oroszlánkölykön és sárkányon tiporsz:A0}[ kezeiken hordoznak téged; meg ne üsd a kőbe lábadat.M/[ Mert angyalainak parancsol felőled; hogy őrizzenek minden utadon;O.[ nem érhet hozzád veszedelem; és csapás nem közelít sátorodhoz.T-![ Ha - Uram, te vagy az én menedékem - a Magasságost tetted hajlékoddá:L,[csak a szemeiddel nézed, és a hitetlenek büntetésének látod.M+[Elesik melletted ezer és jobbodon tízezer; hozzád nem közelít:Y*+[a döghaláltól, mely homályban jár; a dögvésztől, mely délben pusztít.Q)[Nem kell félned az éj félelmétől; a nyíltól, mely nappal repül:p(Y[tollaival fedez el téged: és szárnyai alatt menedéket találsz; pajzs és páncél az ő hűsége.X')[Mert ő szabadít ki téged a madarász tőréből; a vészes döghalál előlQ&[azt mondom az Urnak: Menedékem és váram; és Istenem, akiben bízom.% 9[és kezeink munkáját rendezd el rajtunk; és kezeink munkáját rendezd el.Mint aki a Magasságos rejtekében ül; a Mindenható árnyékában hál:H$ ZÉs legyen az Úrnak, a mi Istenünknek kedvessége mirajtunk:V#%ZLegyen láthatóvá műved a te szolgáidon; és dicsőséged az ő fiaikon.s"_ZVidámíts meg minket aszerint, ahány nap nyomorúságot adtál; ahány esztendeig veszedelmet láttunk.k!OZElégíts meg bennünket reggelenként kegyelmeddel; hogy ujjongjunk és örvendjünk egész nap.T !Z Térj vissza, Uram - meddig még? -, és essék meg a szíved szolgáidon!LZ Napjainkat számlálni úgy taníts; hogy bölcs szívet vegyünk.a;Z Ki az, aki ismeri haragod erejét, és felindulásodét úgy, amint téged félni kell?0YZ Éveink napjaiban van hetven esztendő; vagy erőltetve nyolcvan esztendő: és a büszkeségük vesződség és semmiség; mert sietve elszállnak, és elrepülünk.oWZ mert napjaink mind felindulásodban hajlanak le; esztendeinket úgy végezzük, mint egy sóhajtást.X)ZMagad elé tetted bűnösségünket; rejteni valónkat arcod világításába:GZMert elsenyvedünk haragodtól; elijedünk felindulásodtól.KZreggel virágzik és megújul; estére levágják és megszárad.V%ZElsodrod őket, álommá lesznek; reggel olyanok, mint a fű, mely megújul:xiZMert ezer esztendő a te szemeidben annyi, mint a tegnapi nap, ha elmúlik; és mint egy őrváltás éjszaka.[/Za halandót visszatéríted a porba; és azt mondod: Térjetek vissza, emberfiak!Zmielőtt a hegyek megszülettek volna, és létrehoztad volna a földet és világot. Mert te öröktől fogva mindörökké Isten vagy:m UZIma Mózestól, az Isten emberétől. Uram, te voltál nekünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre:?yY4(53) Áldott legyen az Úr örökké! Ámen és ámen.a;Y3(52) mellyel gyaláznak a te ellenségeid, Uram; mellyel gyalázzák felkented sarkait.gGY2(51) Jusson eszedbe, Uram, szolgáid gyalázata; hogy mind a keblemben hordozom sok néptől:^5Y1(50) Hol vannak előbbi kegyelmességeid, Uram? Dávidnak megesküdtél hűségedre!mSY0(49) Ki az az ember, aki él, és nem lát halált; megmenti lelkét az alvilág kezéből? Szelá.hIY/(48) Jusson eszedbe, nekem mi az élet; mely hiábavalóságra teremtettél minden emberfiát!M Y.(47) Meddig, Uram? Örökre elrejtőzöl; és haragod, mint a tűz?[ /Y-(46) Megrövidítetted ifjúsága napjait; gyalázatot borítottál reá. Szelá.P Y,(45) Véget vetettél fényének; és trónját a földre döntötted.X )Y+(44) kardja élét is visszafordítottad; és nem állattad meg a háborúban.[ /Y*(43) Felemelted szorongatóinak jobbját; megörvendeztetted minden ellenségét:Z-Y)(42) bármely útonjáró fosztogatja azt; gyalázattá lett szomszédai előtt.EY((41) Letörted minden kerítését; rommá tetted erődeit:a;Y'(40) megutáltad szolgád szövetségét; koronáját a földig szentségtelenítetted.T!Y&(39) És te elvetetted és megvetetted; felindultál felkenteddel szemben:a;Y%(38) örökké szilárdan áll, mint a hold; és mint a hű tanú a felhőkben. Szelá.FY$(37) Magva örökké előttem lesz; és trónja, míg a nap:J Y#(36) egyet esküdtem szentségemre; nem fogok Dávidnak hazudni:kOY"(35) Nem szentségtelenítem meg szövetségemet; és ami ajkaimon kijött, nem változtatom meg:V%Y!(34) de kegyelmemet nem bontom fel vele; és nem hazudtolom meg hűségemet._7Y (33) akkor meglátogatom kihágásukat vesszővel; és bűnösségüket csapásokkal:_~7Y(32) ha törvényeimet megszentségtelenítik; és parancsolataimat nem tartják meg:P}Y(31) Ha fiai elhagyják tanításomat; és nem járnak ítéleteimben:Y|+Y(30) és magvát folytontartóvá teszem; trónját pedig, mint az ég napjait.a{;Y(29) Örökre megőrzöm iránta kegyelmemet; és szövetségem megbízható lesz vele:bz=Y(28) én pedig elsőszülöttemmé teszem őt; legfelsőbbé a föld királyai között.OyY(27) Ő így hív engem: Én atyám, te; Istenem és üdvöm szirtje:Ix Y(26) és kezét a tengerre teszem; jobbját pedig a folyamokra.[w/Y(25) És hűségem és kegyelmem vele lesz; és nevem által felemelkedik szarva:PvY(24) mert összetöröm előtte támadóit; és megverem gyűlölőit.SuY(23) Ellenség el nem nyomja őt; és álnokság fia meg nem alázza őt:PtY(22) Mert kezem erősen áll őmellette; és karom erőssé teszi őt.PsY(21) Dávidot kerestem ki szolgámnak; őt kentem fel szent olajommal.r'Y(20) Akkor egy látásban szóltál szentjeidnek; és azt mondtad: Egy hősre tettem a segítséget; felemeltem egy választottat a népből.RqY(19) mert az Uré a mi pajzsunk; és Izráel Szentjéé a mi királyunk.Xp)Y(18) Mert erejük dicsősége te vagy; és jó kedvedben felemeled szarvunkat:MoY(17) a te nevedben vigad egész nap; a te igazságodban emelkedett.^n5Y(16) Boldog a nép, mely ismeri a riadót; a te orcád világosságában jár, Uram:]m3Y(15) igazság és ítélet trónod alapja kegyelem és hűség áll színed előtt.Tl!Y (14) Tiéd a kar a hatalommal együtt; erős a kezed, emelkedett a jobbod:]k3Y (13) északot és délt te teremtetted; Tábor és Hermon a te nevedben ujjonganak.`j9Y (12) Tiéd az ég és tiéd a föld; a földkerekét, és ami betölti, te fundáltad:piYY (11) te törted össze Ráhábot, mint egy ledöföttet; szórtad szét erős karoddal ellenségeidet.ihKY (10) Te vagy, aki a tenger dölyfén uralkodik; ha hullámai felemelkednek, te csendesíted le:egCY(9) Uram, seregek Istene, ki oly hatalmas, mint Jah? És te hűségeddel vagy körülvéve.nfUY(8) Rettenetes erős Isten a Szentek tanácsában nagyon; és félelmetes egész környezete felett.feEY(7) hogy ki ér fel a felhők felett az Úrral; ki hasonló az istenfiak között az Úrhoz?mdSY(6) És vallást tesznek az égben csodáidról Uram; és hűségedről a Szentek gyülekezetében:Yc+Y(5) Örökre megerősítem magodat; és firól fira építem trónodat. Szelá.dbAY(4) Szövetséget kötöttem választottammal; megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:haIY(3) Mert azt mondom: a kegyelem örökre épült; az égben, ott állítottad fel hűségedet:` YOktató; az ezráhi Étántól. (2) Az Úr kegyelmességeit örökké éneklem; firól fira ismertetem hűségedet számmal.Y_+X(19) Eltávolítottál tőlem rokont és barátot; ismeretségem a sötétség.\^1X(18) Körülvesznek engem, mint a vizek egész nap; egyetemben bekerítenek engem.Z]-X(17) Rajtam mennek keresztül felindulásaid; ijesztéseid elpusztítanak engem.q\[X(16) Nyomorult vagyok én és haldokló; ifjúságom óta hordozom rettentéseidet, kétségben vagyok.K[X(15) miért veted el, Uram, lelkemet; rejted el orcádat előlem?bZ=X (14) Mikor pedig én hozzád kiáltok, Uram; és reggelenként elődbe megy imádságom:XY)X (13) Ismerik-e a sötétben csodáidat; és igazságodat a feledés földjén?RXX (12) Beszélnek-e a sírban kegyelmedről; hűségedről a kárhozatban?kWOX (11) hát a halottaknak akarsz csodát tenni; vagy árnyak keljenek fel téged dicsérni? Szelá.uVcX (10) szemem elsorvad a nyomorúságtól. Kiáltok hozzád, Uram, egész nap; kiterjesztem hozzád kezeimet:~UuX(9) Eltávolítottad tőlem ismerőseimet, iszonyattá tettél engem előttük: be vagyok zárva és nem mehetek ki;YT+X(8) Rám nehezedik felindulásod; és minden hullámod, mellyel nyomsz. Szelá.PSX(7) A verem legmélyére tettél engem; sötétségekbe, örvényekbe.R7X(6) A holtak közt van ágyam, mint a megölteknek, kik sírban feküsznek; akikről többé nem emlékezel meg, mert ők ki vannak vágva kezedből.bQ=X(5) a verembe szállók közé számítok; olyan lettem, mint egy erő nélküli férfi.PPX(4) Mert eltelt a lelkem nyomorúsággal; és életem a pokolhoz ért:KOX(3) jusson elődbe imádságom; hajtsd füledet jajkiáltásomra!BN XÉnekelni való zsoltár Kórah fiaitól; a karmesternek, a mahalatra éneklendő. Oktató; az ezráhi Hémántól. (2) Uram, én üdvösségem Istene; nappal kiáltok, éjjel előtted:TM!WAzok pedig énekelik, mintegy körtáncban: Egész forrásom tebenned van!NLWaz Úr sorolja fel a népek beírásakor: ez ott született. Szelá.vKeWCionról tehát azt mondják: Ez is, az is benne született. És ő maga állapítja ezt meg, a Magasságos;wJgWIsmerőseimnek hirdetem Ráhábot és Bábelt, íme Filisztea és Tírusz Kússal együtt: ez ott született.II WFelséges dolgokat beszélnek rólad; oh Isten városa! Szelá.IH Wjobban szereti az Úr Cion kapuit Jákób minden hajlékánál.[G 1WKórah fiaitól; zsoltár, éneklésre. Mint az ő alapítását a szent hegyeken,F7VTégy velem egy csodát jóra; hogy lássák gyűlölőim és szégyenüljenek meg: hogy te, Uram, megsegítettél engem, és megvigasztaltál engem.xEiVfordulj hozzám és könyörülj rajtam! Add erődet a te szolgádnak; és tartsd meg a te szolgálóid fiát.iDKVDe te, Uram, irgalmas és kegyelmes Isten vagy: hosszútűrő és nagy kegyelmű és hűségű:C}VIsten, kevélyek keltek fel ellenem; és erőszakos gyülekezet keresi lelkemet: és nem állítottak téged maguk elé.`B9V mert nagy rajtam a te kegyelmed; és kiszabadítottad lelkemet a pokol legmélyéből.iAKV Vallást teszek rólad, Uram Istenem, teljes szívemből; és tisztelem a te nevedet örökké:p@YV mutasd meg nekem a te utadat: a te hűségedben akarok járni; egyesítsd szívemet neved félelmére.??yV mert nagy vagy és csodatevő. Te vagy Isten egyedül;q>[V Minden nemzet, melyet te alkottál, eljön és leborul előtted, Uram: és tisztelni fogják a nevedet;a=;Vnincs olyan az istenek közt, mint te, Uram, és nincsenek olyanok, mint a te munkáid.H< VSzükségem idején hozzád kiáltok, mert meghallgatsz engem;;V és nagy kegyelmű mindenkihez, aki hozzád kiált:légy figyelmes, Uram az én imádságomra; és figyelj könyörgésem szavára.1:]VMert te jó vagy, Uram és megbocsátó;U9#VÖrvendeztesd meg szolgádnak lelkét; mert hozzád emelem, Uram, lelkemet.^85VTe vagy az én Istenem, könyörülj rajtam, Uram; mert hozzád kiáltok egész nap.`79VŐrizd meg lelkemet, mert kegyes vagyok én; tartsd meg szolgádat, ki hozzád bízik.m6 UVIma Dávidtól. Hajtsd hozzám Uram, füledet, hallgass meg; mert nyomorult és szegény vagyok én.P5U (14) Igazság jár az ő színe előtt; úgy indítja útnak lépteit.O4U (13) Az Úr azt a jót is megadja, hogy földünk megadja termését.Q3U (12) A hűség a földből sarjad ki; az igazság az égből tekint le.X2)U (11) kegyelem és hűség találkoznak; igazság és békesség csókolóznak.`19U (10) Bizony közel van üdve az őt félőkhöz; mikor dicsőség lakik országunkban:0'U(9) hadd halljam, mit szól Isten, az Úr; mert békét fog szólni népének. [És szentjeinek, és nem térnek vissza bolondságra.]Q/U(8) Láttasd velünk, Uram, kegyelmedet; és üdvödet add meg nekünk:X.)U(7) Ugye, te ismét megelevenítesz minket; és néped örvendezni fog benned?`-9U(6) haragudhatsz-e ránk örökké; nyújthatod-e haragodat nemzedékről nemzedékre?X,)U(5) Térj hozzánk, üdvünk Istene; és oszlasd el bosszúságodat irántunk:X+)U(4) Visszavontad egész felindulásodat; visszafordítottad haragod hevétől.S*U(3) Megbocsátottad néped bűnét; elfedezted minden vétküket. Szelá.z) oUA karmesternek Kórah fiaitól; zsoltár. (2) Kedvedbe fogadtad Uram, földedet; megfordítottad Jákób sorsát.A(}T (13) Seregeknek Ura, boldog az ember, aki benned bízik!' T (12) Mert nap és pajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr; nem vonja meg a jót a jámborságban járóktól.&)T (11) Mert jobb egy nap a te udvaraidban ezernél, inkább küszöbön állok az én Istenem házában; mint lakjam a hitetlenség sátoraiban.T%!T (10) Pajzsunkat lásd meg, oh Isten; és tekintsd meg felkented orcáját.^$5T(9) Uram, Cebaót Isten, hallgasd meg imámat; hallgasd meg, Jákób Istene! Szelá.W#'T(8) Mennek egyik seregtől másik sereghez; megjelennek Isten előtt Cionban:n"UT(7) Ha a siralom völgyén mennek át, forrássá teszik azt; áldásokkal is borítja a korai eső.T!!T(6) boldog az ember, ereje van benned; kinek az odamenetel van szívében.J  T(5) Boldogok a te házad lakói, már dicsérnek téged: szelá,#?T(4) A veréb is talál házat, és a fecske fészket magának, ahol leteszi fiókáit: a te oltáraidnál, Seregeknek Ura, én királyom és én Istenem.s_T(3) Sóvárog, sőt el is eped a lelkem az Úr udvaraiért; szívem és testem örvend az élő Istennek.t cTA karmesternek a gáti módra; Kórah fiaitól. Zsoltár.(2) Mily kedvesek a te hajlékaid, seregeknek Ura!lQS(19) És tudják meg, hogy te - Jahve a neved -, egyedül vagy Magasságos az egész föld felett.pYS(18) Szégyenüljenek meg és ijedjenek meg örökkön örökké, és piruljanak meg és vesszenek el.PS(17) Töltsd el orcáikat szégyennel; hogy keressék a nevedet, Uram.RS(16) úgy kergesd őket viharoddal; és ijeszd el őket forgószeleddel.H S(15) mint tűz eléget erdőt; mint láng hegyeket lobbant el:^5S (14) Istenem, tedd őket olyanokká, mint a görgeteg; mint a polyva a szél előtt:U#S (13) Akik azt mondották, vegyük birtokba magunk számára Isten tanyáit. lK~~~M}};|||]|{{L{zz>yyty'xxfxww]wvv-uuwu)tt}t4sss6rrr0qq~q*pppBoooFnnnBmmmHlll^lkkjk jjjjiimihhqh-ggqgffafee9dd:ccWcbbbaaa'``}`#__i^^t^)]]~]&\\\5[[[>ZZZWYYXYXXNWWWVVUUNTTzT SS|S1RRsRQQQPPP3OOO>>;==p=< w#Járass engem parancsaid ösvényén; mert abban telik kedvem.`=9w"Értesd meg velem, hogy megőrizzem Tanításodat; és megtartsam azt teljes szívvel.Q<w!Taníts engem, Uram, törvényeid útjára; hogy megtartsam azt végig.=;uw Parancsaid útját futom; mert kitárod a szívemet.H: wBizonyságaidhoz ragaszkodom; Uram, ne szégyeníts meg engem.J9 wA hűség útját választottam; ítéleteidet állítottam fel._87wA hazugság útját távolítsd el tőlem; és Tanításoddal ajándékozz meg engem.A7}wSír a lelkem a bútól; állíts talpra szavad szerint.M6wParancsaid útját értesd meg velem; hogy elmélkedjem csodáidon.T5!wUtaimat elbeszéltem és meghallgattál engem; taníts meg törvényeidre.A4}wA porhoz tapadt a lelkem; eleveníts meg szavad szerint.N3wBizonyságaid az én gyönyörűségem is; ők az én tanácsadóim.^25wHa fejedelmek ülnek és beszélnek is ellenem; szolgád törvényeiden elmélkedik.Z1-wHáríts el rólam gyalázatot és megvetést; mert bizonyságaidat megőriztem.R0wMegdorgáltad az átkozott kevélyeket; akik eltévedtek parancsaidtól.I/ wÖsszetörik a lelkem a vágytól; ítéleteid után mindenkor.M.wJövevény vagyok én a földön; ne rejtsd el tőlem parancsaidat.M-wNyisd meg az én szemeimet, hogy lássak csodákat Tanításodból.E,wTégy jól szolgáddal; hogy éljek és megtartsam igédet.D+wTörvényeidben gyönyörködöm; nem felejtem el igédet.<*swParancsaidon elmélkedem; és ösvényeidre nézek.N)wBizonyságaid útjának úgy örülök, mint bármely gazdagságnak.7(iw Ajkaimmal hirdetem szájad minden ítéletét.='uw Áldott vagy te, Uram; taníts engem törvényeidre.B&w Szívembe rejtettem szavadat; hogy ne vétkezzem ellened.L%w Teljes szívemből kereslek; ne engedj eltévednem parancsaidtól.U$#w Hogyan tisztítja meg az ifjú az ő ösvényét? Ha igéd szerint vigyáz.D#wTörvényeidet megtartom; ne hagyj el engem teljességgel.S"wHálát adok neked igaz szívvel; mikor igazságos ítéleteidet tanulom.Q!wAkkor nem szégyenülök meg; ha tekintettel vagyok minden parancsodra.K wOh, bár szilárdak volnának utaim törvényeid megtartásában.@{wTe parancsoltad parancsaidat; hogy nagyon megőrizzük.@{wÉs akik nem követnek el bűnt; az ő utaiban járnak.NwBoldogok, akik megőrzik bizonyságait; teljes szívvel keresik őt.J wBoldogok a jámbor életűek; akik az Úr Tanításában járnak.QvAdjatok hálát az Úrnak, mert jó; mert örökkévaló az ő irgalma.[/vAz én Istenem te vagy, és hálát adok neked; én Istenem, magasztallak téged.nUvIsten az Úr és világolt nekünk; fűzzetek körtáncot koszorúkkal egészen az oltár szarváig.RvÁldott, aki jön az Úr nevében: megáldunk titeket az Úr házából.?yvOh, Uram, oh tarts meg; oh Uram, oh, adj előmenetelt!T!vEz az a nap, melyet az Úr készített; vigadjunk és örvendezzünk azon.@{vAz Úrtól lett azzá; az csodálatos a mi szemeinkben.MvAmely követ az építők megvetettek; az lett a szegelet fejévé.Z-vHálát adok neked, hogy meghallgattál engem; és megtartásomra lettél nekem.5evEz a kapu az Úré; igazak bemehetnek rajta.`9vNyissátok ki nekem az igazság kapuit; hadd menjek be rajtuk, hálát adni az Úrnak!`9vmegfenyítvén megfenyített engem az Úr; de a halálnak nem szolgáltatott ki engem.OvNem halok meg, bizony élni fogok; és hirdetem az Úr cselekedeteit:SvAz Úrnak jobbja fel van emelve; az Úrnak jobbja nagy dolgot cselekszik.b =vRiadal és üdvkiáltás az igazak sátoraiban; az Úrnak jobbja nagy dolgot cselekszik!L vErősségem és dicsénekem az Úr; és megtartásomra lett nekem.U #v Taszítva taszítottál engem, hogy elessem; és az Úr megsegített engem.s _v körülvettek engem, mint a méhek; kioltattak, mint a tüsketűz: az Úr nevében bizony levágom őket.^ 5v körülvettek engem, be is kerítettek engem: az Úr nevében bizony levágom őket;V%v Körülvettek engem a pogányok mind: az Úr nevében bizony levágom őket;=uv jobb az Úrhoz menekedni; mint nemesekben bizakodni.;qvJobb az Úrhoz menekedni; mint emberben bizakodni:Z-vAz Úr enyém, segítőim között; és én legeltetem szemeimet gyűlölőimen.=uvAz Úr az enyém, nem félek; mit tehet nekem ember?V%vA szorultságból kiáltottam az Urhoz; a tágasságban felelt nekem az Úr.Kvmondják hát az Úr félői, hogy örökkévaló az ő kegyelme.I vmondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme;A}vmondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme;G vAdjatok hálát az Úrnak; mert örökkévaló az ő kegyelme:_~7umert hatalmas rajtunk az ő kegyelme; és az Úr hűsége örökkévaló. Hallelúja!V} 'uDicsérjétek az Urat mind, ti nemzetek; magasztaljátok őt mind, ti népek:J| taz Úr házának udvaraiban, Jeruzsálem közepette: Hallelúja!E{tfogadásaimat az Úrnak megadom, az ő egész népe előtt:Rztneked áldozom hálaáldozattal! És az Úr nevét segítségül hívom;nyUtoh Uram, hisz én szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia; megoldoztad az én köteleimet:@x{tNehéz dolog az Úr szemeiben kegyeseinek öldöklése:Ewtfogadásaimat az Úrnak megadom; az ő egész népe előtt.Rvt A megtartás poharát felveszem; és az Úr nevét segítségül hívom:Lut Mivel viszonozzam az Úrnak minden hozzám való jótéteményét?8tkt én azt mondtam ijedtemben: Minden ember hazug.Fst hiszem, hogy beszélni fogok. Én nagyon meg voltam alázva;8rkt Járni fogok az Úr előtt az élők földjein;nqUtMert megmentetted lelkemet a haláltól, szemeimet a könnyhullatástól, lábamat az elbotlástól.Kpttérj vissza, lelkem, nyugalmadba; mert az Úr jót tesz teveled.Qotügyefogyottak őrzője az Úr Meginogtam és segítségül volt nekem:KntKönyörülő az Úr és igazságos; és a mi Istenünk irgalmas:Omtaz Úr nevét hívom segítségül: Kérlek, Uram, mentsd meg lelkem!{lotha halál-kötelek vettek engem körül, és alvilági szorultságok értek engem. Ha ínséget és gondot érek,Dkthogy hozzám hajtotta fülét, és amíg élek, hívhatom:?j {tSzeretem, hogy meghallja az Úr könyörgésem szavát;Wi'shanem mi, mi áldjuk az Urat; mostantól fogva és mindörökké. Hallelúja.Vh%sNem a halottak dicsérik az Urat; sem senki, aki a csendességbe szállt le:RgsAz ég az Úr számára való ég; a földet pedig az emberfiaknak adta.EfsÁldottai vagytok ti az Urnak; ég és föld alkotójának.@e{sSzaporítson meg az Úr titeket; titeket és fiaitokat.Rds Megáldja azokat, kik az Urat félik; a kicsinyeket a nagyokkal együtt.ecCs Az Úr megemlékezett rólunk, megáld; megáldja Izráel házát, megáldja Áron házát.Obs Urnak félői az Urban bízzatok! Az ő segítségük és pajzsuk ő.Mas Áron háza, az Urban bízzál! Az ő segítségük és pajzsuk ő.I` s Izráel, az Urban bízzál! Az ő segítségük és pajzsuk ő.Q_samilyenek ők, olyanok legyenek készítőik; mind, aki bennük bízik.a^;sKezeik vannak, de nem tapintanak; lábaik, de nem járnak (nem adnak hangot torkukkal):G]sfüleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak.I\ sSzájuk van, de nem beszélnek; szemeik vannak, de nem látnak:E[saz ő bálványaik ezüst és arany; emberi kezek munkája.MZsHolott a mi Istenünk az égben van; mindent megtesz, amit kíván:DYsMiért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenük?rX _sNem nekünk, Uram, nem nekünk; hanem nevednek adj dicsőséget [kegyelmedért és hűségedért]:OWrki a szirtet vizes láppá változtatja; a kovakövet vízforrássá.@V{rAz Úr előtt reszkess, föld; a Jákób Istene előtt:OUrhegyek, hogy ugráltatok, mint a kosok; ti halmok, mint a bárányok?TT!rMi lelt téged, tenger, hogy menekültél; Jordán, hogy visszafordultál;HS ra hegyek ugráltak, mint a kosok; a halmok, mint a bárányok.BRrA tenger látta és elmenekült; a Jordán visszafordult:>QwrJúda lett az ő szentélye; Izráel az ő birodalma.WP )rMikor kijött Izráel Egyiptomból; Jákób háza az idegen nyelvűek közül:WO'q Aki megtelepíti a meddő háziasszonyt fiak örvendő anyjának. Hallelúja.@N{qoda ültetvén a nemzetek mellé; népe nemesei mellé.TM!qAki felállítja a porból a gyengét; a szemétből felemeli a szegényt:5Leqaki mélyen lelát; az égen és a földön?NKqKi van olyan, mint az Úr, a mi Istenünk; aki fent magasan trónol:TJ!qMagasan van az Úr minden nemzet felett; az egek felett az ő dicsősége.>IwqNapkelettől napnyugatig; dicsértessék az Úr neve.EHqLegyen az Úr neve áldott; mostantól fogva mindörökké.OG qHallelúja! Dicsérjétek, Urnak szolgái;dicsérjétek az Úr nevét!nFUp A hitetlen látja és bosszankodik, fogait csikorgatja és elolvad; a hitetlen kívánsága elvész.dEAp Szór, ad a szegényeknek, igazsága megáll mindenkor; szarva felemelkedik dicsőséggel.XD)pmeg van támasztva a szíve, nem fél; mígnem ellenségein legelteti szemét.GCpRossz hírtől nem fél; szilárd a szíve, az Úrban bízó:DBpmert soha meg nem inog; örök emlékezetben lesz az igaz.WA'pJó annak, ki könyörül és kölcsönad; fenntartja ügyeit az ítéletben:^@5pVilágosság támad a sötétben az igaznak; könyörülő, irgalmas és igazságos.S?pVagyon és gazdagság lesz a házában; és igazsága megáll mindvégig.K>pMagva hatalmas lesz a földön; az igazak nemzedéke megáldatik.^= 7pHallelúja! Boldog az ember, ki az Urat féli; parancsolataiban igen gyönyörködik.<o A bölcsesség kezdete az Urnak félelme, jó belátása van mindannak, aki cselekszi azokat; dicsérete megáll mindenkor.n;Uo Váltságot küldött népének, örökre megparancsolta szövetségét; szent és félelmes a neve.S:omegtámasztva mindenkorra, örökre; megalkotva hűséggel és egyenesen.W9'oKezének cselekedetei hűség és ítélet; megbízható minden parancsolata:a8;oCselekedeteinek erejét kijelentette népének; nekik adván a pogányok örökségét.X7)oEledelt ad az őt félőknek; örökké emlékezetében tartja szövetségét.L6oEmléket szerzett csodáinak: irgalmas és könyörületes az Úr,L5oDísz és méltóság a munkája; és igazsága megáll örökké.[4/oNagyok az Úrnak cselekedetei; keresettek mindannak, aki gyönyörködik bennük.X3 +oDicsőítem az Urat teljes szívből; az igazak körében és a közönségben.G2nAz úton patakból iszik; ezért felemeli fejét. Hallelúja!a1;nItéletet tart a pogányok közt tele holttestekkel; fejeket zúz össze nagy földön.G0nAz Úr jobbodon van; haragja napján királyokat tör össze.g/GnMegesküdött az Úr és nem bánja meg, te vagy pap örökké; Malkicedeknek módja szerint.}.snKészséges néped lesz hadi napodon szentség díszében; a piros hajnal méhéből lesz neked harmat ifjúságod.Z--nHatalmad pálcáját kinyújtja az Úr Cionból: uralkodjál ellenségeid közt.x, knDávidtól; zsoltár. Az Úr mondása uramhoz: Ülj jobbomra, míg ellenségeidet teszem lábaid zsámolyává.b+=mmert jobbjára áll a szegénynek; hogy megszabadítsa azoktól, kik lelkét elítélik.Z*-mhálát adok az Urnak nagyon, a számmal; és a sokaság között dicsérem őt:m)SmMikor ellenfeleim gyalázatba öltöznek; és magukra terítik, mint egy felöltőt, szégyenüket:b(=mÁtkozzanak ők, de te megáldasz; ha felkelnek, megszégyenülnek, és szolgád örül.K'mÉs tudják meg, hogy a te kezed ez; te, az Úr, cselekedted ezt.R&mSegíts meg engem, Uram Istenem; szabadíts meg engem kegyelmed szerint.Z%-mÚgyhogy én gyalázattá lettem nekik; ha engem látnak, csóválják fejüket.T$!mTérdeim inognak a böjttől; és húsom lesoványodott a kövérségtől.X#)mEl kell mennem, mint az árnyéknak, mikor hanyatlik; lehullok, mint a sáska.Y"+mMert nyomorult és szegény vagyok én; és szívem át van szúrva bensőmben.d!AmTe pedig, Uram Isten, cselekedjél velem nevedért; mert jó a kegyelmed, ments meg engem.[ /mEz legyen jutalma ellenfeleimnek az Urtól; és akik rosszat beszélnek lelkemre.nUmLegyen neki ruha gyanánt, borítsa magára; és öv gyanánt, állandóan kösse maga körül.]wmÁtokba öltözött fel, mint a ruhájába; ezért ment bele belsejébe, mint a víz, és mint az olaj, a csontjaiba.nUmÉs szerette az átkot, tehát eljött reá; nem telt kedve az áldásban, tehát eltávozott tőle.#m[Amiért nem jutott eszébe kegyelmet cselekedni; hanem üldözte a nyomorult és szegény embert, és a levert szívűt, hogy megölje.X)mlegyenek azok folyton az Úr előtt; és irtsa ki a földről emlékezetüket.dAmLegyen emlékezetben atyáinak bűne az Urnál; és anyjának vétke el ne töröltessék:_7m Utódai kiirtásra valók legyenek; a másik nemzedékben töröltessék el a nevük.W'm Ne legyen, aki neki kegyelmet nyújt; és ne legyen, aki irgalmaz árváinak.nUm Hitelező ejtse hálójába mindenét, amije van; és illetéktelenek prédálják el keresményét._7m És bolyongva bolyongjanak fiai és kéregessenek; és romjaiktól távol keressenek.<sm Fiai legyenek árvákká; és felesége özveggyé.EmKevés napja legyen neki; és az ő tisztét más vegye el.fEmA törvénykezésből elítélt gyanánt jöjjön ki; és imádsága vétek gyanánt legyen.LmRendelj ki ellene hitetlent; és vádlóként álljon a jobbjára.RmRosszat tesznek rám jó helyébe; és gyűlöletet szeretetem helyébe.PmSzeretetem helyébe ellenségeskednek velem; és én imádság vagyok.]3més gyűlölet szavaival vesznek engem körül; és hadakoznak ellenem ok nélkül.hImmert hitetlen száj és csalárd száj nyílt fel énellenem: hazug nyelvvel beszélnek velem;K  mA karmesternek; Dávid zsoltára. Dicséretem Istene, ne hallgass;[ /l (14) Istennel viszünk véghez nagy tetteket; és ő tiporja el szorongatóinkat.] 3l (13) Adj nekünk segedelmet az ellenség ellen: mert emberi segítség hiábavaló.^ 5l (12) Nemde, oh Isten, elvetettél bennünket; és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal?L l (11) Ki visz el engem az erős városba; ki vezet el engem Edomig?W'l (10) Móáb mosdómedencém, Edomra vetem sarumat; Filisztea felett ujjongok.eCl(9) Enyém Gileád, enyém Manassé, és Efraim fejem erőssége; Júda a kormánypálcám.yl(8) Isten megígérte az ő szent helyén - fel kell ujjonganom! -: Sikemet elosztom, és Szukkót völgyét kimérem.[/l(7) Hogy megmenekülhessenek kedveseid; segítsen jobbod és hallgass meg minket.eCl(6) Emelkedjél fel az egek felett, oh Isten; és az egész föld felett a te dicsőséged!X)l(5) mert nagy, az égnél feljebb a kegyelmed; és a felhőkig a te hűséged._7l(4) Dicsőítelek téged a népek közt, Uram; és zengedezek neked a nemzetek közt:W'l(3) a lelkem is, ébredj koboz; és hárfával hadd ébresszem fel a hajnalt.^ 7lÉneklésre; Dávid zsoltára. (2) Kész a szívem Istenem; énekelni és zengedezni:V%k+Ki bölcs? Hát tartsa meg ezeket; és figyeljenek az Úr kegyelmességére.T~!k*Lássák az igazak és örüljenek; és minden hamisság befogja száját.k}Ok)akkor a szegényt felemelte a nyomorból; és a nemzetségeket olyanokká tette, mint a juhnyáj.d|Ak([„megvetést önt a nemesekre"; és „úttalan sivatagságba tévelyíti őket"]T{!k'És mikor megkevesedtek és lesüllyedtek veszedelem és gond zárja alattZz-k&És megáldotta őket és nagyon megszaporodtak; barmukat sem engedte megfogyni.]y3k%És mezőket vetettek, szőlőket ültettek; és gyümölcsöt hoztak jövedelmül.Ix k$és éhezőket telepített oda; kik lakó várost alapítottak.Kwk#Sivatagot tett vizes láppá; és aszú földet vízforrásokká:Kvk"gyümölcs-földet sómezővé: a rajta lakók gonoszsága miatt.Ju k!Folyamokat tesz sivataggá; és vízforrásokat szomjúfölddé;dtAk és magasztalják őt a nép gyülekezetében; és az öregek ülésében dicsérjék őt.Ys+kAdjanak hálát az Úrnak kegyelméért; és az emberfiakhoz való csodáiért:Wr'kés örvendeztek, mert megnyugodtak; és a kívánt révpartra vezette őket.Jq kA vihart csendességre állította; és elhallgattak hullámaik:Yp+kMikor az Urhoz kiáltottak ínségükben; akkor kihozta őket szükségeikből.Zo-kTáncoltak és tántorogtak, mint a részeg; és minden bölcsességük odalett.RnkÉgbe szálltak, mélységbe zuhantak; lelkük elolvadt a veszedelemben.PmkParancsolt és viharszelet támasztott; és magasra emelte hullámait.Olkazok látták az Úr cselekedeteit; és az ő csodáit az örvényen.QkkAkik a tengerre szálltak hajókon; a nagy vízen űztek foglalkozást;[j/kÉs áldozzanak hálaáldozatokat; és beszéljék el cselekedeteit harsogással.Xi)kAdjanak hálát az Urnak kegyelméért; és az emberfiakhoz való csodáiért.Th!kElküldte igéjét és meggyógyította őket; és kimentette vermükből.[g/kMikor az Urhoz kiáltottak ínségükben; szükségeikből kiszabadította őket.SfkMinden ételt megutált lelkük; és közel jutottak a halál kapujához.SekBolondok vétkes útjuk folytán, és bűnük következtében szenvedtek.Hd khogy betörte az ércajtókat; és a vasreteszeket levagdalta.Xc)kAdjanak hálát az Urnak kegyelméért; és az emberfiakhoz való csodáiért:ab;kkihozta őket a sötétségből és halál árnyékából; és köteleiket elszaggatta.\a1k Mikor az Úrhoz kiáltottak ínségükben; szükségeikből kiszabadította őket:U`#k és elnyomta szívüket fáradalommal; elestek, és nem volt, ki segítsen.f_Ek [mert fellázadtak Isten parancsai ellen; és a Magasságos tanácsát megvetették;]^^5k Sötétségben és a halál árnyékában ültek; mint foglyok nyomorban és vasban;`]9k Hogy megelégítette a szomjúhozó lelket; és az éhező lelket betöltötte jóval.X\)kAdjanak hálát az Urnak kegyelméért; és az emberfiakhoz való csodáiért.H[ kelvezette őket a helyes útra; hogy menjenek lakott városba.VZ%kMikor az Urhoz kiáltottak ínségükben; szükségeikből kimentette őket:HY kéhesek voltak és szomjasok voltak; lelkük elborult bennük.WX'kEltévedtek a sivatagban, pusztaságban; lakott városhoz utat nem találtak:}Wsk[Éspedig az országokból gyűjtötte őket össze; keletről és nyugatról, északról és a tengerről.]QVkmondják ezt az Úr megváltottai; kiket megváltott valami nyomorból.IU kDicsérjétek az Urat, mert jó; mert örökkévaló a kegyelme;zTmj0Áldott az Úr, Izráel Istene öröktől fogva és mindörökké! És mondja az egész nép: Ámen! Hallelúja!/SWj/Szabadíts meg minket, Urunk Istenünk, és gyűjts össze bennünket a pogányok közül; hogy vallást tegyünk szentséges nevedről, dicsekedvén dicséreteddel.QRj.És irgalmába adta őket mindazoknak, akik fogságba hurcolták őket.pQYj-És emlékezetébe hozta mellettük az ő szövetségét; és könyörült kegyelme nagysága szerint.JP j,de megtekintette nyomorúságukat; meghallgatván kiáltásukat.mOSj+Sok ízben megszabadította őket; mert ők megátalkodtak tanácsukban és süllyedtek bűnükben:_N7j*és szorították őket ellenségeik; és meg kellett magukat alázniuk kezük alatt.SMj)És kiadta őket a pogányok kezébe; és uralkodtak rajtuk gyűlölőik:OLj(és fellobbant az Úr haragja népére; és megutálta örökségét.WK'j'Így tisztátalanokká lettek tetteikben; és paráznákká cselekedeteikben:!J;j&Így ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét; kiket megáldoztak Kanaán bálványainak; úgyhogy fertőzött lett az ország a vértől.EIj%és megáldozták fiaikat és leányaikat az ördögöknek.JH j$szolgálták azok bálványait; melyek tőrré lettek számukra:OGj#és összeelegyedtek a pogányokkal; és eltanulták cselekedeteiket.FFj"Nem pusztították ki a népeket; kiket az Úr mondott nekikQEj!mert fellázadtak az Úr lelke ellen; és ő elszólta magát ajkaival.WD'j Aztán megharagították a Meribá vizeinél; Mózesnek is baja lett miattuk:UC#jÉs igazságul számíttatott be neki; nemzedékről nemzedékre örökké.HB jAkkor felállt Pinhász és ítélt; és megállott a csapás.KAjÍgy bosszantották tetteikkel; és csapás tört ki közöttük.U@#jAztán a Baál Peorhoz csatlakoztak; és ették a holt istenek áldozatait.\?1jés hogy elejti magvukat a pogányok között; és elszórja őket az országokba.I> jÉs felemelte kezét előttük; hogy elejti őket a sivatagban:H= jés morgolódtak sátoraikban; nem hallgattak az Úr szavára.L<jÉs megvetették a kívánatos országot; nem hittek beszédének:";=jÉs azt mondta, hogy elpusztítja őket, hanem Mózes, az ő választottja, a résre állt színe előtt; visszafordítván haragját a pusztítástól.M:jcsodákat Hám földjén, félelmetes dolgokat a Sástengeren.]g9Gj[Elfelejtkeztek Istenről, szabadítójukról, aki nagy dolgokat vitt véghez Egyiptomban,W8'jés elcserélték az ő dicsőségüket egy fűevő ökör ábrázolatáért.Q7jBorjút készítettek a Hóreben; és öntött kép előtt borultak le:S6jÉs tűz gyulladt ki csapatukban; és láng lobogtatta el a hitetleneket.V5%jMegnyílt a föld és elnyelte Dátánt; és elborította Abirám csapatát.G4jIrigykedtek Mózesre a táborban; Áronra, az Úr szentjére.N3jakkor megadta nekik kérésüket; de sorvadást küldött lelkükbe.a2;jÉs kívánságra gerjedtek a sivatagban; és megkísértették Istent a pusztaságban;G1j Hamar elfelejtették cselekedeteit; nem bíztak tanácsában.:0oj Akkor hittek szavaiban; énekelték dicséretét.N/j És víz borította el üldözőiket; egy közülük meg nem maradt.l.Qj És megszabadította őket gyűlölőjük kezéből; és kiváltotta őket ellenségük kezéből.q-[j Megdorgálta a Sástengert, és az kiszáradt; és úgy vitte őket a hullámárban, mint a sivatagban.\,1jmégis megszabadította őket az ő nevéért; hogy megismertesse hatalmasságát.+1jAtyáink Egyiptomban nem tekintették csodáidat, nem emlékeztek meg kegyelmed nagyságáról; hanem fellázadtak a tengernél, a Sástengernél:P*j[Vétkeztünk atyáinkkal, bűnt, gonoszságot követtünk el.]v)ejhogy gyönyörködjem választottaid javában, örvendjek nemzetek örömében; dicsekedjem örökségeddel.Y(+jEmlékezzél reám, Uram, néped szeretetével; látogass meg engem üdvöddel:Y'+jBoldogok, akik megőrzik az ítéletet; igazságot cselekesznek minden időben.Y&+jKi beszélhetné ki az Úr hatalmasságát; fejezhetné ki egész dicséretét?U% %jHallelúja, dicsérjétek az Urat, mert jó; mert örökkévaló a kegyelme!\$1i-Avégre, hogy megtartsák törvényeit; és tanításait megőrizzék. Hallelúja.Z#-i,és nekik adta a pogányok országait; népek szerzeményét vették birtokukba.A"}i+És kihozta népét örömmel; viadallal választottait:R!i*Mert megemlékezett szent szaváról; és szolgájáról, Ábrahámról.S i)Szirtet nyitott meg, és folyt a víz; ment a tikkadtságban folyamként.Ni(Kértek és hozott fÚrjet; és égi kenyérrel tartotta jól őket.Qi'Felhőt terjesztett ki fedélnek; és tüzet, hogy világítson éjjel.Mi&Örült Egyiptom kivonulásukon; mert rájuk nehezedett félelmük.V%i%És kihozta őket ezüsttel és arannyal; és törzseikben nem volt elesett.V%i$És megölt minden elsőszülöttet országukban; minden erő-zsengéjüket.Z-i#És megevett minden növényt országukban; és megette földjük gyümölcsét.Gi"Szólt, és sáska érkezett; és prücsök, nem volt száma.Z-i!És elverte szőlőjüket és fügefájukat; és letördelte a fát határukban.H i Esőül jégesőt adott nekik; lángoló tüzet a földjükre.I iSzólt, és kutyalégy érkezett; szúnyogok egész határukba.@{iOrszágukban hemzsegtek a békák; királyi termeikben.>wiVizeiket vérré változtatta; és megölte halaikat.c?iKüldött sötétséget; és mikor sötétséget csinált, nem lázadtak fel szava ellen.Pikik elhelyezték köztük csoda-igéit; és csodáit a Hám földjén.FiElküldötte szolgáját, Mózest; Áront, akit választott:[/iNépe gyűlöletére fordította szívüket; hogy praktikáljanak szolgái ellen.\1iÉs nagyon termékennyé tette népét; és erősebbé tette azt szorongatóinál.V%iakkor Izráel Egyiptomba jutott; és Jákób jövevény lett Hám földjén.I  ikösse meg fejedelmeit kedve szerint; és véneit oktassa.]E iUrrá tette őt házán; és uralkodóvá egész vagyonán:b =ielküldött a király és feloldotta őt; a népek uralkodója, és szabaddá tette őt.L iamíg szava nem teljesedett. Mikor az Úr mondása tisztázta őt:A }iBéklyóban nyomorgatták lábait; ő maga vasba jutott:Li[Egy embert küldött előttük; Józsefet eladták szolgának.RiMikor éhséget hívott az országra; a kenyér minden botját eltörte:QiNe nyúljatok az én felkentjeimhez; és prófétáimat ne bántsátok!V%inem engedte embernek elnyomni őket; és királyokat fenyített meg értük:V%i Mikor vándoroltak nemzettől nemzethez; egyik országból a másik néphez:Oi mikor kevés számúak voltak, kevesen és jövevények voltak benne.T!i mondván: Neked adom Kanaán országát, örökségtek osztályrészéül:Z-i Melyet Jákóbnak törvényül állított fel, Izráelnek örök szövetségül;Fi melyet Ábrahámmal kötött; és Izsáknak tett esküjére.dAiEmlékezik örökké az ő szövetségére; az igére, melyet ezer nemzedékre parancsolt:K~iŐ az Úr, a mi Istenünk; az egész földre szólók ítéletei.F}iIzráel magva, ő szolgája; Jákób fiai, ő választottai!R|iEmlékezzetek csodáira, melyeket tett; jeleire és szája ítéleteire:T{!iTudakozzátok az Urat és az ő erejét; keressétek orcáját szüntelen.KziDicsekedjetek szent nevével; örüljön az Urat keresők szíve.SyiÉnekeljetek neki, zengedezzetek neki; beszéljétek minden csodatettét.]x 5iTegyetek vallást az Urról, hívjátok nevét; hirdessétek a népek közt tetteit.{woh#Kipusztulnak a bűnösök az országból; és hitetlenek nem lesznek többé. Áldjad lelkem az Urat, hallelúja!Rvh"Neki kedves lesz az én elmélkedésem; én örvendezni fogok az Úrban.Zu-h!Énekelni fogok az Urnak, míg élek; zengedezni az én Istenemnek, míg leszek.Vt%h Aki ha a földre tekint, már reszket; ha a hegyekhez ér, már füstölnek.Xs)hTartson az Úr dicsősége örökké; találja örömét az Úr alkotásaiban.RrhKiereszted lelkedet, létrejönnek; és megújítod a földnek színét.pqYhelrejted orcádat, megrémülnek. Visszavonod lelküket, kimúlnak; és visszatérnek a maguk porába.KphAdsz nekik, szedegetnek: kinyitod kezedet, megelégesznek jóval;Jo hValamennyien te tőled várják, hogy eledelt adj nekik idején.Tn!hOtt járnak a hajók; a tengeri kígyó, melyet alkottál benne játszani.pmYhIhol a tenger, nagy és terjedelmes, benne nyüzsgő lény számtalan; állatok, kicsinyek és nagyok.xlihMily nagyok a te alkotásaid, Uram! Valamennyit bölcsességgel csináltad; tele van a föld szerzeményeddel!Fkhkijön az ember az ő munkájára; dolga végzésére estig.GjhFelkel a nap, visszahúzódnak; és leheverednek fészkükre:]i3haz oroszlánkölykök, prédáiért ordítván; és kérvén Istentől eledelüket.`h9hSötétséget állítasz be, hogy éjszaka legyen; akkor búvik elő minden erdei vad:KghHoldat alkotott gyülekezésekre; napot, mely tudja leszálltát.Hf hA magas hegyek a zergéknek; a sziklák a mormoták menedéke.?eyhahol madarak fészkelnek; a gólyának ciprus a háza.NdhJóllaknak az Urnak fái; a libánoni cédrusok, melyeket ültetett:c+hés bort, mely a halandó szívét vidámítja: hogy ragyogóbbá tegye az arcokat az olajnál; a kenyér pedig erősítse a halandó szívét.rb]hfüvet sarjasztasz a baromnak; és növényt az ember szolgálatára: Kenyeret hozván elő a földből;Va%h Hegyeket itat meg felházából; munkád gyümölcsével lakik jól a föld:P`h felettük az ég madarai laknak; az águk közül hallatják szavukat.O_h inni adnak a mező minden vadjának; a vadszamarak oltják szomjukat:Q^h Forrásokat bocsátott a völgyekbe; melyek a hegyek között haladnak:^]5h határt vetettél, melyet át nem léphetnek; nem boríthatják el ismét a földet. a]~~`~}}l}%|||V|{{t{zzkzyyy>d>(===D=<<<<;O::b:99z99888R877u66B555A444E33e22q2&1118000>//V/ ..X---.,,,6+++A***B)))F(((>''u'&&g& %%I$$$T$##Z"""5!!!2 g )]_Y KT(-S[gM!b9| N  = P =c)U\UX)Mert ellenség üldözi lelkemet, a földre zúzta életemet; sötétségbe telepített engem, mint az örök halottakat:[(-és ne szállj perbe a te szolgáddal; mert egy élő sem lehet igaz teelőtted.' /Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én könyörgésemre; a te hűségedben felelj nekem igazságod szerint,&y(8) Vezesd ki lelkemet a börtönből, hogy dicsőítse nevedet; körülvesznek engem az igazak, ha jól teszel velem.%u(7) Figyelmezz kiáltásomra, mert nagyon ügyefogyott vagyok; ments meg üldözőimtől, mert hatalmasabbak nálam.m$Q(6) Tehozzád kiáltok, Uram, azt mondom: Te vagy menedékem; osztályrészem az élők földjén!#(5) tekints jobbra, és lásd, nincsen nekem ismerősöm! Elveszett a menedék előlem; nincs, aki tudakozódjon felőlem:"y(4) mikor elborul bennem a lelkem. Hiszen te ismered ösvényemet; az úton, amelyen járok, tőrt rejtettek el nekem:L!(3) kiöntöm előtte panaszomat; nyomorúságomat elébe tárom;  Oktató; Dávidtól, mikor a barlangban volt. Ima. (2) Fennszóval kiáltok az Úrhoz; fennszóval könyörgök az Úrhoz:O Essenek a saját hálóikba a hitetlenek; egyben míg én átmegyek.]1 őrizz meg engem a tőrtől, mit vetettek nekem; és a gonosztevők kelepcéitől.d?Mert rajtad vannak, Uram, én Uram, a szemeim; hozzád menekedtem, ne öntsd ki lelkemet:pWMint mikor szántanak és behasogatják a földet: úgy hintik el csontjainkat az alvilág szájába.fCHa sziklaoldalakon löketnek le bíráik: akkor meghallgatják mondásaimat, mert kedvesek.&CVerjen meg engem az igaz: ez kegyelem. És dorgáljon meg engem: ez olaj a fejemre. Nem utasítja vissza fejem; hanem még imádságom van veszedelmükben.!9Ne add, hogy szívem rossz dologra hajoljon, hitetlenségben követvén el tetteket; olyan emberekkel, akik gonosztevők: és ne egyem csemegéikből.ETégy Uram őrizetet a számra; oltalmat ajkaim ajtajára.nSÁllíttassék eléd imádságom illatáldozat gyanánt; kezeim felemelése esti áldozat gyanánt.l QDávid zsoltára. Uram, Téged hívlak, siess hozzám; halld meg szavamat, mikor hozzád kiáltok.d? (14) igen, az igazak hálát fognak adni nevednek; a becsületesek laknak színed előtt.Z+ (13) Tudom, hogy az Úr igazat tesz a nyomorultnak; ítéletet a szegényeknek:jK (12) Nyelvember nem fog megállni a földön, gonosz erőszak férfia; romlásba hajszolja őt.eA (11) Essenek rájuk parazsak, a tűzbe ejtse őket; mélységekbe, honnét nem kelnek fel.K (10) Kerülgetőim fejét; ajkaik veszedelme borítsa el azokat.ua(9) ne add meg, Uram, a hitetlenek kívánságát; tervét ne sikerítsd, hogy felülkerekedjenek. Szelá.[-(8) Uram, én Uram, üdvösségem ereje; aki fedezted fejemet a fegyver napján:\/(7) Azt mondom az Urnak: Istenem vagy te; figyelj, Uram, könyörgésem szavára. (6) A kevélyek tőrt rejtettek elém és köteleket, hálót feszítettek ki az út mellé; kelepcéket állítottak nekem. Szelá. (5) Őrizz meg engem, Uram, a hitetlen kezeitől, az erőszak emberétől ments meg engem; akik lépteim elgáncsolásán gondolkoznak._ 5(4) Élesítik nyelvüket, mint a kígyó: vipera méreg van az ajkuk alatt. Szelá.Z +(3) Akik veszedelmeket gondolnak szívükben; minden nap háborúra sereglenek.  A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől; az erőszak emberétől őrizz meg engem.fCés lásd meg, van-e bennem bálványozás útja? és vezess engem az örökkévaló úton.vcVizsgálj meg engem, oh Isten, és ismerd meg szívemet; próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat:_5Tökéletes gyűlölettel gyűlölöm őket; és ellenségeim gyanánt vannak nekem.]1Ne gyűlöljem-e, Uram, gyűlölőidet; és ne utáljam-e, akik ellened felkelnek?U!Akik ellened lázadnak cselszövénnyel; elveszik városaidat ok nélkül.^3Bár ölnéd meg, oh Isten, a hitetlent; ti pedig, véremberek, távozzatok tőlem!^3Ha elszámlálom őket, a fövenynél többek; felébredek, és még nálad vagyok.[-Nekem azért mily drágák a te gondolataid, oh Isten; mily hatalmasok summáik!Csirában láttak engem szemeid, és akkor könyvedben mind fel voltak írva az elrendelt napok, mikor még egy sem volt meg belőlük.t_Nem volt elrejtve csontom előtted, mikor képződtem rejtekben; szövődtem mintegy a föld legmélyén.~~sDicsőítlek, amiért oly csodásan csodálatos lettem, ily csodálatosak alkotásaid; és lelkem tudja ezt nagyon.H} Mert te szerezted veséimet; takartál engem anyám méhébe. | [A sötétség sem sötét teelőtted, és az éj oly világos, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.]_{5 Ha azt mondom: Hát sötétség törjön rám; az éj is világosság körülöttem.Ez ott is a te kezed vezet engem; és a te jobbod tart engem.Ny ha felveszem a hajnal szárnyait; a tenger legvégén szállok meg:Ux!Ha felhágok az egekbe, te ott vagy; ha pokolban vetek ágyat, jelen vagy:?wwhová menjek lelked elől; hová fussak orcád elől?Bv}Csodálatos tudomány énelőttem; magas, nem bírom el:Ju hátul és elöl bekerítesz engem; és reám teszed a kezedet.Kt Hiszen nincs szó a nyelvemen; már te, Uram, tudod az egészet:Ws%járásomat és fekvésemet átvizsgálod; és minden utamba beavatott vagy.LrTe tudod ültömet és álltomat; érted gondolatomat messziről:\q 1A karmesternek; Dávidtól; éneklésre. Uram, megvizsgáltál engem, és ismersz.lpOaz Úr véghez viszi értem: Uram, a te kegyelmed örökkévaló; kezed munkáját ne hagyd abba! oha szorultság közt járok, megelevenítesz engem; ellenségeim haragjára nyújtod kezedet. És megtartasz engem jobb kezeddel;_n5Mert felemelkedett az Úr és alacsonyra lát; és magasan van, messziről megismer:Km és énekelnek az Úrnak utairól; mert nagy az Úr dicsősége.Ul!Dicsőít téged, Uram, minden földi király, ha hallja szád mondásait;_k5amely nap kiáltottam, feleltél nekem; és bátorítottál engem lelkemben erővel.j%leborulok szent hajlékod elé és dicsőítem nevedet. Kegyelmedért és hűségedért, mert naggyá tetted egész neved, mondásod felett:^i 5Dávidtól. Dicsőítelek téged teljes szívemből; istenek előtt zengelek téged:Mh boldog, aki megfogja és összezúzza csecsemőidet a kősziklán.ygiBábel leánya, te pusztulni való, boldog, aki megfizet neked [tettedért, amit elkövettél velünk]:fuJusson eszedbe, Uram, Edom fiai ellen Jeruzsálem napja; hogyan mondták: Bontsátok, bontsátok, a fundamentumáig!|eoTapadjon a nyelvem ínyemhez, ha nem emlékezem reád; ha nem emelem fel Jeruzsálemet legfőbb örömöm fölé.Jd Ha téged elfelejtelek, Jeruzsálem, felejtsen el a jobb kezem!;coHogy énekeljük az Úr énekét idegen földön?bBár ott fogságra vivőink énekszót kértek tőlünk; és zsákmányolóink vigasságot: Énekeljetek nekünk egy cioni éneket.6aeBenne a fűzfákra akasztottuk hárfáinkat.Z` -Babilónia folyói mellett, ott ültünk és sírtunk (mikor Cionra gondoltunk).R_Adjatok hálát az egek Istenének; mert örökkévaló az ő kegyelme!N^Aki minden testnek kenyeret ad; mert örökkévaló az ő kegyelme.a]9És megszabadított bennünket szorongatóinktól; mert örökkévaló az ő kegyelme.^\3mert alacsonyságunkban megemlékezett rólunk; mert örökkévaló az ő kegyelme.][1örökségül Izráelnek, az ő szolgájának; mert örökkévaló az ő kegyelme:TZÉs odaadta országukat örökségül;mert örökkévaló az ő kegyelme:OYés Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.NXSzihont, az emoriak királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme:PWÉs megölt hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.LVAki megvert nagy királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.PUAki vezette népét a sivatagban; mert örökkévaló az ő kegyelme.bT;És belerázta Faraót és seregét a Sástengerbe; mert örökkévaló az ő kegyelme.XS'És keresztül vitte Izráelt közepette; mert örökkévaló az ő kegyelme.[R- Aki a Sástengert széthasította darabokra; mert örökkévaló az ő kegyelme.TQ erős kézzel és kinyújtott karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.OP És kihozta Izráelt közülük; mert örökkévaló az ő kegyelme:bO; Aki megverte az egyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.pNW A holdat [és csillagokat], hogy uralkodjon az éjszakán; mert örökkévaló az ő kegyelme.SMA napot, hogy uralkodjon a nappalon; mert örökkévaló az ő kegyelme.SLAki alkotta a nagy világosságokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.[K-Aki kiterjesztette a földet a vizek felett; mert örökkévaló az ő kegyelme.QJAki az egeket alkotta értelemmel; mert örökkévaló az ő kegyelme.OIAz egyedüli nagy csodatevőnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.OHAdjatok hálát az Urak Urának; mert örökkévaló az ő kegyelme.UG!Adjatok hálát az Istenek Istenének; mert örökkévaló az ő kegyelme.QF Adjatok hálát az Urnak, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.OElegyen áldva az Úr Cionból, aki Jeruzsálemben lakik; hallelúja!VD#ti, Lévi háza, áldjátok az Urat; az Úrnak félői, áldjátok az Urat:NCIzráel háza, áldjátok az Urat; Áron háza, áldjátok az Urat;RBAmilyenek ők, legyenek olyanok készítőik; mind, aki bízik bennük.LAfüleik vannak, de nem hallanak; még lehelet sincs a szájukban.J@ Szájuk van, de nem beszélnek; szemeik vannak, de nem látnak;Q?A pogányok bálványai ezüst és arany; emberi kezek csinálmányai.T>Mert igazat tesz az Úr az ő népének; és az ő szolgáin könyörül.Y=) Uram, a te neved örökkévaló; Uram, emlékezeted nemzedékről nemzedékre!\</ és odaadta országukat örökségül; örökségül Izráelnek, az ő népének.l;O Szihont, az emoriak királyát és Ogot, a Básán királyát; és Kanaán minden királyságait:K: Aki levágott nagy nemzeteket; és megölt hatalmas királyokat:d9? Jeleket és csodákat küldött, közepetted, Egyiptom; Faraóra és minden szolgájára.F8Aki levágta Egyiptom elsőszülötteit; embertől baromig.q7Yfelhőket emel fel a föld végéről; villámokat készít az esőhöz; szelet hoz ki tárházaiból.q6YMindent, amit kíván az Úr, megtesz az égen és a földön; a tengerekben és minden hullámárban:P5mert én tudom, hogy nagyobb az Úr; és a mi Urunk minden Istennél.O4Mert Jákóbot választotta magának az Úr; Izráelt tulajdonának:R3Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert kedves!J2 akik állotok az Úr házában; Istenünk házának udvaraiban.Q1 Hallelúja! Dicsérjétek az Úr nevét; dicsérjétek Úrnak szolgái:J0 Áldjon meg téged az Úr Cionból; az ég és föld alkotója.H/Emeljétek kezeiteket a szentélyhez; és áldjátok az Urat:v. eZarándokének. Íme, áldjátok az Urat Úrnak szolgái mind, akik az Úr házában állotok éjjelenként.x-gMint a Hermon harmatja, mely leszáll Cion hegyeire; mert ott rendelte az Úr az áldást, életet örökké.w,eMint a finom olaj a főn, mely aláfolyik a szakállon. Áron szakállán; mely aláfolyik ruhái szélére.c+ ?Zarándokének; Dávidtól. Íme, mily jó és mily kedves; ha testvérek együtt ülnek!N*Ellenségeit szégyenbe öltöztetem; rajta pedig ragyog koronája.Y))Ott sarjasztok szarvat Dávidnak; állítottam fel szövétneket felkentemnek.L(Es papjait üdvbe öltöztetem; és kegyesei ujjongva ujjonganak.N'Elelmét megáldván megáldom; szegényeit jól tartom kenyérrel.[&-Ez az én megnyugvó helyem örökkön örökké; itt lakom, mert megkívántam.O% Mert Ciont választotta ki az Úr; megkívánta magának lakhelyül. $7 Ha megtartják fiaid szövetségemet, és bizonyságaimat, melyekre tanítottam őket; az ő fiaik is örökkön örökké ülnek királyi székeden. # Megesküdött az Úr Dávidnak hűséggel, attól el nem tér, A te ágyékod gyümölcséből helyezek a te királyi székedre.E" Dávidért, a te szolgádért ne utasítsd el felkentedet.F! Papjaid öltözzenek igazságba; és kegyeseid ujjongjanak.I  Kelj fel, Uram, megnyugvó helyedre; te és erődnek ládája!K menjünk hát be hajlékaiba; boruljunk le lábai zsámolyához:GÍme, hallottunk róla Efratában; megtaláltuk Jaar mezein:Lmíg helyet nem találok az Úrnak, hajlékot Jákób Erősének.>unem engedek álmot szemeimnek, pilláimnak szendert:K Nem megyek be lakósátoromba, nem hágok fel lefekvő ágyamba;K hogy megesküdött az Urnak, fogadalmat tett Jákób Erősének:I Zarándokének. Tudd be, Uram, Dávidnak minden fáradozását;K Reménykedjél Izráel az Urban; mostantól fogva mindörökké.-ha nem értem fel, elcsendesítem lelkemet. Mint az elválasztott gyermek anyjánál; mint az elválasztott gyermek, olyan az én lelkem bennem.. UZarándokének; Dávidtól. Uram, nem felfuvalkodott a szívem, és nem nagyra látók a szemeim; és nem járok nagy dolgokban, és amik előttem megfoghatatlanok:8iés ő váltja meg Izráelt minden bűnéből.nSReménykedjél Izráel az Úrban, mert az Úrnál van a kegyelem; és gazdagon van nála váltság,Plelkem az Urat inkább, mint őrök a reggelt; mint őrök a reggelt.A{Várom az Urat, várja a lelkem, és bízom igéjében;B}Hanem nálad van a megbocsátás; hogy féljenek téged.A{Ha a bűnöket megtartanád, Uram; Uram, ki állna meg?X'Uram, hallgass szómra: legyenek füleid figyelmesek könyörgésem szavára.9 mZarándokének. Mélységekből kiáltlak, Uram;g EÉs nem mondják az arra menők: Az Úr áldása rátok; áldunk benneteket az Úr nevében!K  Mellyel arató nem tölti meg kezét; sem kévekötő az ölét._ 5olyanok lesznek, mint a háztetők füve; mely mielőtt szárba szökken, elszárad.M szégyent vallanak és hátratérnek; mind, akik Ciont gyűlölik:9 kAz Úr igaz, elvagdalta a hitetlenek köteleit:Qszántók szántottak a hátamon; elnyújtották barázdáik hosszát.SSokat szorongattak engem ifjúságomtól fogva (mégsem bírtak velem!):\ 1Zarándokének. Sokat szorongattak engem ifjúságomtól fogva; no mondja Izráel:<qés meglátod fiaidnak fiait. Béke Jeruzsálemre!K És gyönyörködsz Jeruzsálem javában életed minden napján:eAÍme, bizony így áldatik meg az ember, ki az Urat féli; megáld téged az Úr Cionból.uaFeleséged, mint a termő szőlő házad belsejében; fiaid, mint az olajfa-csemeték az asztalod körül.GMert élhetsz kezed munkájával; boldog vagy és jó neked!R Zarándokének. Mindenki boldog, ki az Urat féli; aki az ő utain jár.{Boldog az ember, aki tegzét megtöltötte velük; nem vallanak szégyent, ha szóba állnak ellenségeikkel a kapuban.B~Mint a nyilak a hős kezében, olyanok az ifjúkori fiak.I} Íme, a fiak örökség az Úrtól; a méh gyümölcse jutalom.|yHiába nektek korán felkelni, későn lefeküdni; fáradságos kenyeret enni: tüstént ad álmot annak, akit szeret."{ ?Zarándokének; Salamontól. Ha az Úr nem építi a házat; hiába fáradnak vele, akik építik. Ha az Úr nem őrzi a várost; hiába virraszt az őr.kzO~Megy, folyton megy és sírva szórja el a magot; jön, folyton jön és ujjongva hozza kévéit.@y{~Akik könnyhullatással vetnek; ujjongással arassanak.Mx~Fordítsd meg Uram, sorsunkat; mint a patakmedreket a Délvidéken.Jw ~Nagy dolgot cselekedett az Úr mivelünk; örvendezők lettünk!v+~Akkor megtelik kacagással a szánk; és nyelvünk ujjongással. Akkor azt mondják majd a pogányok között: Nagy dolgot tett az Úr ezekkel!gu I~Zarándokének. Ha majd megfordítja az Úr Cion sorsát; olyanok leszünk, mint az álmodók.ptY}akik pedig facsarosságukra hajlanak, azokat vigye az Úr a gonosztevőkkel. Békesség Jeruzsálemre!Bs}Tégy jól, Uram, a jókkal; és az egyenes szívűekkel:r}Mert nem nyugszik meg a hitetlenség vesszeje az igazak örökségén, hogy ki ne nyújtsák az igazak gonoszságra kezeiket.vqe}Mint Jeruzsálem körül hegyek vannak, úgy van az Úr az ő népe körül; mostantól fogva mindörökké.sp a}Zarándokének. Akik az Úrban bíznak, olyanok, mint a Cion hegye, mely meg nem inog, örökké megmarad.Qo|A mi segedelmünk az Úr nevében van; aki az eget és földet alkotta.tna|Lelkünk, mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött, és mi megmenekültünk.Km|Áldott az Úr, hogy nem adott bennünket zsákmányul fogaiknak!Il |akkor keresztülmentek volna lelkünkön a felhullámzó vizek.]k3|akkor a vizek elsepertek volna bennünket; patak ment volna keresztül lelkűnkön:Vj%|Akkor elevenen elnyeltek volna bennünket; amint fellángolt ránk haragjuk:Qi|ha nem az Úr lett volna, aki velünk volt; mikor ember támadt reánk!ch A|Zarándokének; Dávidtól. Ha nem az Úr lett volna, aki velünk volt; no mondja Izráel:Wg'{Nagyon eltelt lelkünk a gondtalanok gúnyjával, a kevélyek lenézésével.^f5{Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk; mert igen elteltünk lenézéssel!8ei{Íme, mint a szolgák szemei uruk kezén vannak; mint a szolgáló szemei úrnője kezén: úgy vannak a mi szemeink az Úron, a mi Istenünkön, míg megkönyörül rajtunk.Hd {Zarándokének. Hozzád emelem szemeimet, oly mennyben lakozó!Gcz Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért jót kívánok neked.SbzTestvéreimért és felebarátaimért hadd szóljak, Béke legyen benned!Aa}zLegyen békesség kerítésedben; nyugalom palotáidban!Q`zimádkozzatok Jeruzsálem békéjéért; legyen nyugalmuk kedvelőinek:N_zMert ott székelnek a trónok ítéletre; Dávid házának trónjai:|^qzahova felvonulnak a törzsek, az Úrnak törzsei; ami törvény Izráelre nézve: vallást tenni az Úr nevéről._]7zOh Jeruzsálem, mely felépültél, mint oly város, melyhez egyetemben csatlakoznak:=\uzmikor ott állnak a lábaink kapuidban, Jeruzsálem.c[ AzZarándokének; Dávidtól. Örülök, mikor azt mondják nekem: Az Úr házába megyünk;ZZ-yaz Úr megőrzi távozásodat és érkezésedet; mostantól fogva mindörökké.;YqyAz Úr megőriz minden bajtól; megőrzi lelkedet:BXynappal a nap meg ne szúrjon téged; és a hold éjszaka.>WwyAz Úr őriződ, az Úr árnyékod jobb kezed felett:?Vyyugye nem szunnyad és nem alszik Izráelnek őrizője!DUyNem engedi lábadat meginogni; nem szunnyad a te őriződ;KTyAz én segítségem az Úrtól van; ég és föld alkotójától.`S ;yÉnek zarándoklásra. Felemelem szemeimet a hegyekre; honnét jöhet nekem segítség?NRxÉn a béke mellett vagyok, de ha szólok; ők a had mellett vannak.8QkxElég volt lelkemnek lakni békegyűlölőkkel.OPxOh, jaj nekem, hogy Mesekben tartózkodom; Kédár sátoraival lakom!=OuxHősnek nyilait megélesítve, rekettye-parazsakkal.>NwxMit ad neked és mit tesz rá neked a csalárd nyelv?GMxUram, mentsd meg lelkemet hazug ajaktól, csalárd nyelvtől.YL -xZarándokének. Az Úrhoz az én szorultságomban kiáltok és meghallgat engem.fKCwEltévedtem, mint egy elveszett juh, keresd meg szolgádat; mert parancsaidat nem feledtem.RJwÉljen lelkem és dicsérjen téged; és ítéleteid segítsenek engem.MIwVágyom üdvösségedre Uram; és Tanításod a gyönyörűségem.LHwLegyen kezed segítségemre; mert parancsolataidat választottam.IG wNyelvem mondásodat énekelje; mert minden parancsod igazság.NFwBuzogjanak ajkaim dicséretet; mert törvényeidre tanítasz engem.SEwJusson színed elé könyörgésem; szavad szerint szabadíts meg engem.QDwSzálljon színed elé kiáltásom, Uram; igéd szerint adj értelmet.YC)wMegtartom parancsolataidat és bizonyságaidat; mert minden utam előtted van.GBwMegtartja lelkem bizonyságaidat; és szeretem őket nagyon.FAwVárom üdvösségedet Uram; mert parancsaidat cselekedtem.c@=wNagy a békességük azoknak, kik Tanításodat szeretik; és azoknak nincs botránykő.L?wNaponként hétszer dicsérlek téged; igazságod ítéleteiért.I> wA hazugságot gyűlölöm és utálom; Tanításodat szeretem.M=wÚgy örülök a te mondásodon; mint aki nagy zsákmányt talál.P<wFejedelmek üldöznek engem ok nélkül; de igédtől fél a szívem.R;wIgéd summája hűség; és igazságod minden ítélete örökkévaló.T:wLásd, hogy szeretem parancsaidat; Uram, kegyelmed szerint éltess engem.Y9)wLáttam hűségszegőket és megutáltam; hogy mondásodat nem tartották meg.X8'wSokan vannak üldözőim és ellenségeim; bizonyságaidtól nem hajoltam el.P7wNagyok a te irgalmasságaid, Uram; ítéleteid szerint éltess engem.R6wTávol van a hitetlenektől az üdv; mert törvényeidet nem kutatják.R5wVidd az én peremet és válts meg engem; szavad szerint éltess engem.]41wLásd meg nyomorúságomat és ments ki engem; mert Tanításodat nem feledtem el.V3#wKezdettől fogva tudom bizonyságaidból; hogy örökre megalapoztad őket.=2swKözel vagy te, Uram; és minden parancsod hűség.H1wKözel vannak a bűnhajhászók; Tanításodtól eltávoztak.Y0)wSzavamat halld meg kegyelmed szerint; Uram, ítéleted szerint eleveníts meg!V/#wMegelőzik szemeim az éjjeli őrségeket a te mondásodról elmélkedvén.A.{wMegelőzöm a hajnalt és kiáltok; beszédedre várok.L-wHozzád kiáltok, tarts meg engem; és megtartom bizonyságaidat.`,7wTeljes szívből kiáltok, hogy hallgass meg, Uram; törvényeidet meg fogom őrizni.I+ wIgazság a te bizonyságaid örökre; adj értelmet és élek.M*wNyomor, szükség ért engem; parancsaid gyönyörűségem voltak.A){wIgazságod igazság örökké; és Tanításod hűség.F(wKicsiny vagyok és lenézett; parancsolataidat nem feledem.\'/wNagyon átlátszó tiszta a szavad; és a te szolgád azt szereti. [31, 5]L&wMegöl a féltékenység; mert elfeledték igéidet ellenségeim.I% wIgazságban parancsoltad bizonyságaidat; és hűségben igen.@$ywIgaz vagy te, Uram; és igazságosak a te ítéleteid.Q#wPatakok folynak alá szemeimből; hogy nem tartják meg Tanításodat.N"wOrcádat világoltasd szolgádon; és taníts engem törvényeidre.V!#wVálts meg engem emberi elnyomástól; hogy megtarthassam parancsolataidat.d ?wTedd szilárddá lépteimet igédben; és ne engedd, hogy bármi bűn uralkodjék rajtam.PwFordulj hozzám és könyörülj rajtam; mint szokás neved félőin.FwSzámat kitátom és lihegek; mert parancsaidra áhítozom.MwIgéid magyarázata világít; értelmet adván az együgyűeknek.B}wCsodák a te bizonyságaid; azért őrzi őket a lelkem.jKwAzért minden parancsolatot mindenben helyesnek tartok; és minden hazug ösvényt gyűlölök.LwAzért szeretem parancsaidat; aranynál és színaranynál jobban.?yw~Ideje az Urért cselekedni; megszegték Tanításodat.Ow}Szolgád vagyok én, adj értelmet; hogy megismerjem bizonyságaidat.Pw|Tégy szolgáddal kegyelmed szerint; és törvényeidre taníts engem.@{w{Szemeim epednek üdvödért; és igazságod szaváért.LwzLégy kezes szolgád javáért; el ne nyomjanak engem a kevélyek.Mwyítéletet és igazságot cselekedtem; ne engedj át elnyomóimnak.BwxTestem borzong félelmedtől; és ítéleteidtől félek.X)wwSalakként elveted a föld minden hitetlenét; ezért szeretem bizonyságaidat^5wvElvetsz mindenkit, aki eltéved törvényeidtől; bizony hiábavaló a ravaszságuk.QwuTámogass engem, hogy megtartassam; és folyton törvényeidre nézzek.c?wtTámogass engem mondásod szerint, hogy éljek; és ne szégyeníts meg várakozásomban.PwsTávozzatok tőlem gonosztevők; hadd őrizzem meg Istenem parancsait.= uwrRejtekem és pajzsom vagy te; igédben reménykedem.D wqA kétszívűeket gyűlölöm; és tanításodat szeretem.M wpSzívemet törvényeid cselekvésére hajlítom; örökké, végig.T !woBizonyságaidat örökségül nyertem örökre; mert szívem öröme azok.M wnHitetlenek tőrt vetettek nekem; de parancsaidtól el nem tévedek.DwmLelkem folyton kezemben van; de Tanításodat nem feledem.[/wlSzám önkéntes áldozatait vedd kedvesen Uram; és ítéleteidre taníts engem.MwkNagyon nyomorult vagyok; Uram, eleveníts meg engem szavad szerint!I wjMegesküdtem és állom; hogy megtartom igazságod ítéleteit.GwiSzövétnek a lábamnak igéd; és világosság ösvényemen.U#whParancsaidtól értelmes leszek; ezért gyűlölök minden hamis ösvényt.KwgMily kellemesek ínyemnek a szavaid; méznél inkább szájamnak.@{wfÍtéleteidtől el nem térek; mert te tanítasz engem.W'weMinden rossz ösvénytől visszatartottam lábaimat; hogy megtartsam igédet.KwdVéneknél értelmesebb vagyok; mert parancsolataidat megőrzöm.Q~wcMinden tanítómnál bölcsebb lettem; mert bizonyságaid a gondolatom.^}5wbEllenségeimnél bölcsebbé tesz engem parancsolatod, mert az örökké nálam van.F|waMennyire szeretem Tanításodat; egész nap az a gondolatom!S{w`Minden tökéletesnek láttam végét; a te parancsolatod nagyon széles.Rzw_Rám lesnek a hitetlenek, hogy elveszítsenek; bizonyságaidra figyelek.Gyw^Tiéd vagyok, tarts meg engem; mert parancsolataidat kutatom.Mxw]Soha el nem felejtem parancsolataidat; mert azokkal éltetsz engem.cw?w\Ha nem Tanításod lett volna gyönyörűségem; akkor elvesztem volna nyomorúságomban.Dvw[Ítéletedre állanak ma; mert mindnyájan a te szolgáid.Yu+wZNemzedékről nemzedékre van hűséged; megalapítottad a földet és megáll.At}wYÖrökkévaló az Úr; igéd szilárdan áll a mennyben.QswXKegyelmed szerint éltess engem; hadd őrizzem meg szád bizonyságait.RrwWCsaknem megöltek az országban; de én nem hagytam el parancsolataidat.RqwVMinden parancsolatod hűség; ok nélkül üldöznek, segíts meg engem.OpwUVermet ástak nekem a kevélyek; akik nem tanításod szerint valók.Yo+wTMennyi ideje van még szolgádnak; mikor tartasz ítéletet üldözőim felett?Wn'wSOlyan lettem bár, mint a tömlő a füstön; törvényeidet el nem feledtem.LmwREpednek szemeim szavadért; mondván, mikor vigasztalsz meg engem?8lkwQEped lelkem üdvödért; igédben reménykedem.OkwPLegyen a szívem jámbor törvényeidben; hogy meg ne szégyenüljek.Zj-wOTérjenek vissza hozzám, akik téged félnek; és akik ismerik bizonyságaidat.miSwNSzégyenüljenek meg a kevélyek, mert hamisan kiforgattak engem; én elmélkedem parancsolataidon.Zh-wMJöjjenek rám irgalmasságaid, hogy éljek; mert Tanításod gyönyörűségem.Vg%wLOh legyen kegyelmed vigasztalásomra; szolgádhoz szóló mondásod szerint.Uf#wKTudom, Uram, hogy ítéleted igazság; és hűségből aláztál meg engem.We'wJAkik téged félnek, látnak engem és örülnek; mert igédben reménykedem.cd?wIKezeid alkottak és készítettek el engem; adj értelmet, hogy megtanuljam parancsaidat.DcwHJobb nekem szájad tanítása; arany és ezüst ezreinél.LbwGJó volt nekem, hogy megaláztattam; hogy tanuljam törvényeidet.NawFTompa, mint a háj, a szívük; én Tanításodban gyönyörködöm.c`?wEHazugságot költenek rám a kevélyek; én teljes szívből megőrzöm parancsolataidat.@_{wDJó vagy te és jótevő; taníts engem törvényeidre.I^ wCMielőtt megaláztattam, tévedtem; de most vigyázok szavadra.T]!wBÍzlés és tudás szépségére taníts engem; mert hiszek parancsaidban.=\uwAJót tettél a te szolgáddal; Uram, szavad szerint.I[ w@Kegyelmeddel, Uram, tele a föld; törvényeidre taníts engem.YZ+w?Mindenkinek társa vagyok, aki téged fél; és aki megtartja parancsolataidat.RYw>Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak neked igazságos ítéletedért.UX#w=Hitetlenek kötelei vettek engem körül; tanításodat nem felejtettem el.AW}w>u>"===<<<<8;;};+::x: 99i9 88H777966o6&55j544p4$33h222O211I000@///L...S---K,,,5++k***f*))0((i(''f'&i&#%%l%($$$G###E"""3!!!8 ,cC6Z>H~@GR^f)|>-;=@n . , r $ l  h DJ?{eq^5 hagyjátok el az együgyűséget, hogy éljetek; és lépjetek az értelem útjára.[/ Jertek, egyetek az én kenyeremből; és igyatok a borból, melyet készítettem:H Aki együgyű, térjen be ide; aki esztelen, annak azt mondja:E Elküldte lányait, hívogat a város magaslatainak ormain:U# Levágta pecsenyéjét, elkészítette borát; meg is terítette asztalát.S ! Bölcsesség-asszony megépítette házát; kivágta annak hét oszlopát.b=$aki pedig engem elvét, lelkét rabolja meg; mind halált szeretnek az én gyűlölőim.R~#mert aki engem talál, életet talál; és jótetszést nyer az Úrtól:j}M"(boldog ember, aki hallgat reám, ajtaimon virrasztva napról napra, őrizve ajtófélfáimat!):W|'!Hallgassatok fegyelemre és legyetek bölcsek, és ne legyetek fegyelmetlenekU{# most azért fiak, hallgassatok rám; mert boldogok, akik megőrzik utaimat.Szjátszva földjének kerekségével, és gyönyörködve az emberfiakban:y-mikor bevéste a föld fundamentumait: akkor mellette voltam mester. És gyönyörűsége voltam napról napra, játszva előtte minden időben;Wx'mikor elhelyezte a tengernek határát; hogy a vizek át ne hágják szavát;^w5Mikor a felhőket megerősítette felül; mikor erőt vettek a hullámár forrásai;bv=mikor az egeket előkészítette, ott voltam; mikor kört vésett a hullámár színén.Xu)míg a földet és mezőket meg nem alkotta; sem a világ porának summáját:StMielőtt hegyek süllyesztettek volna le; a halmoknak előtte születtem:Ws'hullámár nem volt, mikor születtem; források nem voltak vízzel terhesek.Nröröktől fogva be vagyok állítva; a föld őskezdetétől fogva:OqAz Úr útja kezdetéül szerzett engem; munkái elején, még akkor:ap;hogy az engem szeretőknek valóságot adjak örökül; és kincstáraikat megtöltsem.Jo az igazságosság útján járok; a jog ösvényeinek közepén:cn?Gyümölcsöm jobb a tiszta és színaranynál; és jövedelmem a választott ezüstnél;Omgazdagság és tisztesség van velem; ősi vagyon és igazságosság.Vl%én az engem szeretőket szeretem; és ez engem keresők engem megtalálnak:NkÁltalam fejedelmek a fejedelmek; és a nemesek, föld bírái mind:Rjáltalam uralkodnak a királyok; és végeznek igazságot az uralkodók.Oinálam tanács van és siker; én vagyok az értelem, nálam az erő;h Az Úrnak félelme a rossznak gyűlölete, kevélységé, gőgé, gonosz úté; a romlottság száját tehát gyűlölőm:`g9 én vagyok a bölcsesség, mely okosságon nyugszom; és megfontolt tudásra jutottam.lfQ mert jobb a bölcsesség az igazgyöngyöknél; és semmi drágaság fel nem ér vele: [15]^e5 Vegyetek fegyelmet, és ne ezüstöt; és tudást inkább, mint választott aranyat:Rd mind egyenes a megértőnek; és becsületes annak, aki tudásra jutott.Rcigazság számnak minden mondása; nincs bennük facsarós és visszás:MbMert hűséget lehel ínyem; és iszonyat ajkaimnak a hitetlenség:`a9hallgassatok, mert fenséges dolgokat szólok; és amire ajkaim nyílnak, az igazság.K`Együgyűek, ismerjetek okosságot; esztelenek, ismerjetek észt:G_Hozzátok kiáltok, férfiak, és az emberfiakhoz van szavam!W^'kapuk oldalánál a város szájában, a bejáró ajtónyílásoknál harsog.P]magaslatok tetején az úton, ösvények összefutásánál felállva;?\ {Íme, a bölcsesség kiált, és az értelem hangot ad;W['Alvilág útjai vannak a házában, melyek a halál kamráiba szállnak alá.\Z1Mert sokakat ejtett el megsebesítve; és tömegével vannak, akiket mind megölt.RYNe térjen le annak utaira a szíved; és ne tévedj annak ösvényeire.RXMost azért fiak, hallgassatok reám, és figyeljetek szám mondásaira!JW mint a madár rohan a tőrbe; míg nyíl hasítja szét máját.V#hirtelen utána megy, mint az ökör megy a vágóhídra. És mint béklyóba, fenyítésre a bolond; és nem tudja, hogy életébe kerül;YU+Elcsavarta őt sok tanításával; ajkainak simaságával eltántorította őt:LTa pénzes erszényt magával vitte, holdtölte napjára jön haza.9SmMert nincs otthon az ember, elment messze útra;XR)jer, merüljünk szerelmi mámorba reggelig; vigadjunk egymással szerelemben.@Q{behintettem ágyamat mirhával, aloéval és fahéjjal;TP!Terítőkkel terítettem be nyoszolyámat, egyiptomi cérna-szőttesekkel;JO Ezért jöttem ki elődbe keresvén téged, így bukkantam rád.RNVisszafizetési vágó áldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásomat.LM És megfogja őt és megcsókolja; merész arccal azt mondja neki:KL hol az utcán van, hol a tereken; és minden szegletnél kémlel.FK Hányaveti és féktelen ő; nem nyughatnak otthon a lábai:XJ) És íme vele szemben egy parázna nő; parázna ruhában, alattomos szívvel.@I{ Napalkonyi hűsülésben; éj közepén sötétségben.TH!Keresztülmegy az utcán annak szegleténél; és házának útjára lép.YG+láttam a tapasztalatlanok közt, megfigyeltem a fiak közt egy esztelen ifjat.:FoMert házam ablakában a rács mögül kinéztem:lEQHogy megőrizzen téged a más asszonyától; a sima beszédű idegen nőtől. [Péld 2.16]VD%mondd a bölcsességnek: Nővérem vagy; és rokonodnak nevezd az értelmet.ECKösd azokat az ujjaidra; írd azokat szíved táblájára:XB)őrizd meg parancsaimat, hogy élj; és tanításomat, mint a szemed bogarát;MA Fiam, őrizd meg mondásaimat; és parancsaimat rejtsd el magadnál:_@7#Nem tekint semmi váltságdíjra; és nem nyugszik bele, bármennyi ajándékot adsz.`?9"Ha féltékenységből van a férfi dühe; akkor nem kímél a bosszúállás napján.Q>!verést és szégyent vesz magára; és gyalázata nem töröltetik el.z=m Aki házasságtörést követ el egy asszonnyal, az esztelen; aki önmagát el akarja veszíteni, az tesz ilyet:Z<-ha rajta kapják, megtérítheti hétszeresen;háza egész vagyonát odaadhatja.S;Nem vetik meg a tolvajt, ha lop étvágya kielégítésére, mikor éhes:h:IÍgy van, aki bemegy felebarátja feleségéhez; nem marad büntetlen senki, aki hozzá nyúl.F9vagy járhat-e valaki parazson, hogy lábai meg ne égjenek?L8Vehet-e valaki tüzet a keblébe, hogy ruhái meg ne gyulladjanak;m7Smert a parázna nő körül vannak egy kerek kenyérig; és a más felesége drága lelket vadász.[6/Meg ne kívánd szépségét szívedben; és meg ne fogjon téged szempilláival:^55hogy megőrizzenek téged a rossz asszonytól; illetéktelen nyelv hízelgésétől.c4?Mert mécs a parancs; és a tanítás világosság; és életút a fegyelmező feddések:o3WJártodban vezetni fog téged, fektedben őrködik feletted; és ha felébredsz, az beszélget veled.?2ykösd a szívedre állandóan; fűzd a nyakad körül.R1Őrizd meg, fiam, atyád parancsát;és el ne hagyd anyád tanítását:]03aki hazugságokat lehel, a hamis tanú; és aki patvart indít testvérek között.P/álnok kigondolásokat tervelő szív; a gonoszra sietve futó lábak:B.kevély szemek, hazug nyelv; ártatlan vért ontó kezek:J- Ez a hat az, amit gyűlöl az Úr; és hét, amit utál a lelke:a,;ezért hirtelen jön rá szerencsétlenség; hirtelen összetörik gyógyíthatatlanul.[+/Romlottságok vannak a szívében; gonoszt tervel minden időben, patvart indít:@*{ szemeivel kacsint, lábaival beszél; ujjaival jelt ad.F) Mihaszna ember, hamis férfiú: aki facsarós szájjal jár;p(Y így jön rád a szegénység, mint egy útonálló; és a szűkölködés, mint egy pajzsos férfiú.I'  Egy kis álom, egy kis szender; egy kis kézösszefonás fekve:B& Még meddig fekszel, te rest; mikor kelsz fel álmodból?J% előkészíti nyáron kenyerét; begyűjti aratáskor élelmét.@${Noha nincs neki vezére, elöljárója és uralkodója:M#Menj a hangyához, oh te rest; nézd meg útjait, és légy bölcs.b"=szabadítsd ki magadat, mint az őz a kézből; és mint a madár a madarász kezéből.B!ne engedj álmot szemeidnek; és szendert szempilládnak: 'Ezt tedd most már, fiam, hogy megszabadulj, ha felebarátod kezébe jutottál: eredj el, tiportasd meg magadat, és zaklasd felebarátaidat:]3kelepcébe jutottál szád mondásai által; meg vagy fogva szád mondásai által:I Fiam, ha kezes lettél felebarátodért; kezedet adtad másért:`9Az ilyen a fegyelem hiányában hal meg; és bolondsága nagyságában, melybe téved.Na bűnei megfogják a hitetlent; és vétke köteleiben fogatik meg.a;Mivel az Úr szemei előtt vannak az ember útjai; aki egész pályáját is egyengeti:^5miért is tévednél, fiam, illetéktelen nőhöz; és ölelnéd idegen nő keblét?A szerelmes őzike, és a kecses zerge; az ő emlői mámorítsanak téged minden időben; [az ő szerelméhez tévedj folyton:]RLegyen a te forrásod áldott; és örvendezz ifjúságod feleségével.FA tieid legyenek egyedül; és nem illetéktelenekéi veled.Eaz utcára szóródjanak forrásaid; vízpatakok a terekre?KIgyál vizet a magad kútjából; folyóvizet a te forrásodból:iK[Majdnem bele jutottam a teljes veszedelembe; a gyülekezet és közönség közepette!]]3 miért nem hallgattam tanítóim szavára; és nem hajtottam fülemet nevelőimhez?eC és azt mondanod: Miért is gyűlöltem a fegyelmet; és vetette meg szívem a dorgálást:T! És a végén fel kelljen sóhajtanod; mikor elsenyvedt húsod és tested:iK [Hogy illetéktelenek ne lakjanak jól vagyonoddal; és keresményeddel idegen házban.]M hogy másoknak ne add virágodat; és éveidet valami kegyetlennek.J távolítsd el tőle utadat; és ne közelíts háza ajtajához:W 'Most azért fiak, hallgassatok rám; és el ne térjetek szám mondásaitól:[ /nehogy mérlegelhesse az élet ösvényét; pályája tudtán kívül ingott meg.B lábai halálba szállnak alá; pokolba tartanak léptei:M de a végén keserű, mint az Úröm; éles, mint a kétélű kard:^ 5mert mézet csepegnek az illetéktelen asszony ajkai; és simább az olajnál ínye:H hogy vigyázz a meggondolásra; és tudást őrizzenek ajkaid:S !Fiam, figyelj az én bölcsességemre; az én értelmemre hajtsd füledet:Mne hajolj el jobbra, se balra; tartsd távol lábadat a gonosztól.KEgyengesd el lábad pályáját; és minden utad legyen szilárd:Kszemeid szembe tekintsenek; és szempilláid egyenest magad elé.gGVesd el magadtól a száj álnokságát; és az ajkak facsarósságát távolítsd el tőled:\1Minden őrizetnél jobban őrizd szívedet; mert abból vannak az élet kimenetei.V%Mert élet ők azoknak, akik megnyerték; és egész testüknek gyógyulás.H ne tágítsanak szemeid elől; őrizd őket szíved közepén.BFiam, figyelmezz szavaimra; mondásaimra hajtsd füledet:Z~-A hitetlenek útja olyan, mint a homályosság; nem tudják, miben botlanak meg.q}[Az igazak ösvénye pedig mint a ragyogó világosság: megy, és világosság van, míg a nappal áll.V|%Mert a hitetlenség kenyerét eszik; és az erőszakosságok borát isszák.^{5Mert nem alhatnak, ha rosszat nem tesznek; odavan az álmuk, ha gáncsot nem vetnek.Hz hagyd el azt, ne menj át reá; kerüld el, eredj el mellette.OyHitetlenek ösvényére ne menj rá; és ne járj a gonoszok útján:Wx' Ragaszkodjál a fegyelemhez, ne tágíts; őrizd meg azt, mert az az életed.Hw  Jártodban nem szorul meg lépésed; futtodban nem botlasz el.cv? A bölcsesség útjára tanítottalak téged; az igazság pályájára vezettelek téged.Qu Halld, fiam, és fogadd el mondásaimat; és megsokasulnak életéveid.Et kedvesség-koszorút tesz a fejedre; dicskoronát ad neked.`s9Tartsd magasra, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha magadhoz öleled:br=A bölcsesség kezdete: szerezz bölcsességet; és minden vagyonodon szerezz értelmet.NqNe hagyd el azt és megtart téged; szeresd azt és megőriz téged.RpSzerezz értelmet, el ne felejtsd; és ne hajolj el szám mondásaitól.co?Tartsa meg szavaimat szíved. Őrizd meg parancsaimat, hogy élj: szerezz bölcsességet.qn[Mikor mint fiú atyámmal voltam; gyenge és egyetlen anyám előtt: mikor tanított, azt mondta nekem:Kmmert jó tant közöltem veletek; tanításomat el ne hagyjátok.Yl -Hallgassatok, fiak, atyai fegyelmet; és figyeljetek, hogy ismerjetek értelmet:Xk)#Tisztességet a bölcsek örökölnek; a dőrék pedig gyalázatot visznek el.Wj'"Ha csúfolókról van szó, ő megcsúfol; de az alázatosoknak kegyelmet ad.Ti!!Az Úr átka van a hitetlen házán; az igazak tanyáját pedig megáldja.Yh+ Mert undokság az Urnak a facsarós ember; és az egyenesekkel van társasága.RgNe irigykedjél az erőszak emberére; és ne válaszd egyik útját se.NfNe perelj senkivel ok nélkül; ha nem követett el rosszat ellened.Xe)Ne tervelj felebarátod ellen gonoszt; míg ő gyanútlanul veled együtt ül.[d/Ne mondd felebarátodnak: Menj, jöjj ismét, majd holnap adok; mikor van nálad.Jc Ne vond meg a jót az illetőktől; ha hatalmadban van megtenni.Obmert az Úr lesz a te bizodalmad; és megőrzi lábadat a fogástól._a7Nem kell félned a hirtelen ijedségtől; sem a hitetlenek lármájától, hogy jön:M`ha lefekszel, nem félsz; és mihelyt lefekszel, édes álmod lesz:I_ Akkor biztonságban járod utadat; és lábadat meg nem ütöd:D^és élet lesznek a lelkednek; és kedvesség a torkodnak:O]Fiam, ne tágítsanak szemeidtől; őrizd a sikert és meggondolást:W\'tudományára fakadtak fel a hullámárak; és csepegnek harmatot a fellegek.][3Az Úr bölcsességgel alapította a földet; értelemmel erősítette meg az eget:RZélet fája az azoknak, akik megfogják; és boldogok, akik megtartják.BYUtjai kedvesség útjai; és minden ösvénye békesség:VX%napok hosszúsága a jobbjában; baljában pedig gazdagság és tisztesség.\W1Többet ér az az igazgyöngyöknél; és semmi drágaságaid nem érnek fel vele:ZV-mert jobb keresmény az a pénzkeresménynél; és jobb jövedelem az aranynál.[U/ Boldog az ember, aki bölcsességre tesz szert; és az ember, aki értelmet nyer:^T5 mert akit szeret az Úr, megdorgálja; mint az atya is fiát, kiben gyönyörködik.MS Az Úr fegyelmét, fiam, meg ne vesd; és ne und meg dorgálását:TR! és megtelnek csűrjeid elégségig; és sajtóid kicsordulnak a musttól.OQ Tiszteld az Urat vagyonodból; és minden jövedelmed zsengéjéből:FPgyógyulás lesz köldöködnek; és üdülés csontjaidnak.SONe légy bölcs a magad szemeiben; féljed az Urat és kerüld a rosszat:GNminden utaidban őt ismerd; és ő elegyengeti ösvényeidet.VM%Bízzál az Urban teljes szívedből; és ne a magad eszére támaszkodjál:KLés találj kegyet és jó megértést Isten és ember szemeiben.gKGKegyelem és hűség el ne hagyjanak téged; kösd őket nyakadra, írd szíved táblájára:[J/mert napjaid hosszát és életed éveit; és békességedet szaporítják neked.QI Fiam, tanításomat el ne felejtsd; és parancsaimat megőrizze szíved:iHKa hitetlenek pedig az országból kivágattatnak; és a hűségszegők kiszaggattatnak belőle.RGMert az igazak lakják az országot; és a jámborok maradnak meg benne:TF!ezért kell a jók útján járnod; és az igazak ösvényeit megtartanod.ZE-Senki, aki hozzá bemegy, nem tér vissza; és nem éri el az élet ösvényeit:LDmert halálba süllyedt házastól; és az árnyakkal vannak utai.QCAki elhagyta ifjúságának társát; és Istene frigyét elfelejtette:UB#hogy megmentsen téged a más asszonyától; sima beszédű idegen nőtől.DAakiknek ösvényei görbék, és ők facsarósak utaikban:O@akik örülnek, ha rosszat tehetnek, vigadnak a gonosz romlottságon;b?= Azoktól, akik elhagyták a becsület ösvényeit, hogy a sötétség útjain járjanak;Y>+ megmentvén téged a gonosz úttól; az embertől, aki romlottságokat beszél.@={ Meggondolás őrködik feletted; értelem őriz téged:X<) mert bölcsesség megy be a szívedbe; és tudás, mely kedves lesz lelkednek.];3 Akkor megértesz igazságot és ítéletet; és méltányosságot, minden jó utat:U:#hogy megőrizze az ítélet ösvényeit; és kegyeseinek útját megtartsa.J9 Sikert rejteget az igazaknak; pajzs a jámborságban járóknak;M8mert az Úr ad bölcsességet, szájából van tudás és értelem.M7akkor megérted az Úr félelmét, és istenismeretre teszel szert;Q6ha keresed azt, mint az ezüstöt, és kutatod, mint a rejtett kincset:;5qMert ha az észt hívod, az értelemnek kiáltasz;U4#a bölcsességre irányítván füledet; hajlítsd szívedet az értelemre.P3 Fiam, ha elfogadod mondásaimat; és parancsaimat megőrzöd magadnál:\2 3!Aki pedig reám hallgat, biztonságban lakik; és nyugodtan a gonosz félelmétől.b1 ? Mert az együgyűeket elpártolásuk öli meg; és a dőréket gondtalanságuk veszti el.V0 'Esznek tehát útjuk gyümölcséből; és a maguk tanácsaiból laknak jól.N/ nem hajtottak az én tanácsomra; megvetették minden dorgálásomat.Z. /azért, amiért gyűlölték a tudást; és nem az Úr félelmét választották:T- #Akkor hívnak majd engem, de nem felelek; keresnek engem, de nem találnak:,  mikor félelem jön rátok, mint vihar, és szerencsétlenség ér, mint forgószél; mikor ínség és szükség jön reátok.`+ ;én is kacagok majd szerencsétlenségteken; csúfolódom, mikor félelem jön reátok:V* 'és semmibe vettétek minden tanácsomat; és dorgálásomra nem hajlottatok:Z) /Mivel hívtalak és vonakodtatok; kezemet nyújtottam és nem volt, ki figyeljen:k( QForduljatok az én dorgálásomhoz, íme, kiöntöm rátok lelkemet; tudatom veletek beszédeimet:' )Meddig lesz, hogy ti együgyűek együgyűséget szerettek, a csúfolók csúfolást kívánnak maguknak; és a bolondok gyűlölik a tudást?e& Ezajongások forgatagában kiált [a kapunyílásokban a városban mondja mondásait]:G%  A bölcsesség az utcán harsog; a tereken kiereszti hangját,_$ 9Így járnak mind, akik jogtalan nyereségre törnek; az a gazdája életét veszi el.U# %de ők a saját vérükre állnak lesbe; a maguk élete ellen rejtőznek el.Z" /[mert hiába van kifeszítve a háló az egész szárnyas nép szemeiben];A! Mert lábaik a gonoszra futnak; és sietnek vért ontani:P  fiam, ne menj egy útra velük; tartsd vissza lábadat ösvényüktől.K ha sorsodat közénk veted; egy erszényünk lesz mindnyájunknak:_ 9 Mindenféle drága gazdagságra teszünk szert, megtöltjük házainkat zsákmánnyal;] 5 Nyeljük el őket, mint a pokol, elevenen; és teljesen, mint akik sírba szálltak.n W ha azt mondják: Jer velünk, álljunk lesbe vérre; rejtőzzünk el egy ártatlan ellen ok nélkül.< u Fiam, ha bűnösök csábítanak téged, ne kövesd,X + Mert kedvesség koszorújává lesznek azok fejeden; és nyakékké a nyakadon.P Hallgass fiam, atyád fegyelmére; és el ne hagyd anyád tanítását.\ 3Az Úr félelme a tudás kezdete: bölcsességet és fegyelmet bolondok néznek le._ 9megértvén példabeszédeket és gúnyverseket, bölcsek beszédeit és talányaikat._ 9amit ha hall, a bölcs öregbíti tudományát; és az értelmes jártasságot szerez;X +Adván a tapasztalatlanoknak okosságot; az ifjúnak tudást és meggondolást:W )az ésszerű fegyelem, igazság, ítélet, és méltányosság elfogadására.U %bölcsesség és fegyelem megismerésére; az ész szavának megértésére;L Példabeszédek: Salamontól, Dávid fiától, Izrael királyától:A{minden lélek dicsérje az Urat; dicsérjétek az Urat!u dicsérjétek őt húrokkal és síppal.Dicsérjétek őt hangos cimbalommal; dicsérjétek őt riadó cimbalommal:4adicsérjétek őt dobbal és körtánccal;  dicsérjétek őt nagyságának teljessége szerint.Dicsérjétek őt kÚrtfúvással; dicsérjétek őt kobozzal és hárfával;. Udicsérjétek őt hatalmasságában:^  5Hallelúja! Dicsérjétek Istent szentélyében; dicsérjétek őt ereje mennyében;h G hogy végrehajtsák rajtuk a megírt ítéletet; dicsőség ez minden kegyeseire! Hallelúja!H királyaikat kössék láncokba; előkelőket vasbilincsekbe:` 7Hogy bosszúállást végezzenek a pogányok között; büntetést a népek között:I istenmagasztalás a torkukban; és kétélű kard a kezükben.NVigadjanak a kegyesek dicsőségben; ujjongjanak nyugvóhelyükön:[-Mert gyönyörködik az Úr az ő népében; az alázatosokat üdvvel ékesíti.Sdicsérjék a nevét körtáncban; dobbal és hárfával zengjenek neki.QÖrvendezzen Izráel alkotójában; Cion fiai vigadjanak királyukban:c ?Hallelúja! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicséretét a kegyesek gyülekezetében.yÉs felmagasztalta erejét népének, dicséretét minden kegyeseinek; Izráel fiainak, közeli népének. Hallelúja.[- dicsérjék az Úr nevét, mert az ő neve magasztos egyedül; annak dicsősége9k legények és leányok is; öregek fiatalokkal:P föld királyai és minden népek; fejedelmek és föld bírái mind;M~ A vadállat és minden barom; csúszómászó és repülő madár;H} ti hegyek és halmok mind; gyümölcsfák és cédrusok mind.P|tűz és jégeső, hó és füst; szélvihar, parancsát teljesítő;O{Dicsérjétek az Urat földiek: sárkányok és minden hullámárak;dz?és örökkön örökre megállapította őket; törvényt adott, melyet át nem hágnak.MyDicsérjétek az Úr nevét; mert ő parancsolt, úgy teremtettek:Vx#Dicsérjétek őt egeknek egei; és ti vizek, melyek az ég felett vagytok.Vw#dicsérjétek őt, nap és hold; dicsérjétek őt mind, fényes csillagok.QvDicsérjétek őt, minden angyalai; dicsérjétek őt, minden seregei;[u /Halleluja. Dicsérjétek az Urat mennybeliek; dicsérjétek őt a magasságokban!TtNem tett így egy nemzettel sem; és ítéleteit nem ismerik. Hallelúja.Us!Kijelentette igéjét Jákóbnak; törvényeit és ítéleteit Izráelnek.Ur!Elküldi szavát és elolvasztja őket; fújatja szelét, folynak a vizek.Eqfalatokként hajítja jegét; fagya előtt ki állhat meg?Npés olyan havat ad, mint a gyapjú; olyan dért szór, mint a hamu;MoAki leküldi parancsolatát a földre; gyorsan fut az ő beszéde:QnAki békességet tesz határodba; búza kövérével jól tart téged.Mm Mert megerősítette kapuid reteszeit; megáldotta fiaidat benned.Il Dicsérd, Jeruzsálem, az Urat; dicsérd a te Istenedet, Cion!ikI az Úr az őt félőkben gyönyörködik; azokban, akik az ő kegyelmében reménykednek.]Xj' [Nem a ló erejében telik kedve; nem a férfi combjaiban gyönyörködik:Hi Megadja a baromnak kenyerét; a hollófiaknak, akik hívják.sh]Aki elborítja az eget sűrű felhővel; aki esőt készít a földnek (aki füvet sarjaszt a hegyeken).Xg'Zendítsetek rá az Urnak hálaadásra; zengjetek a mi Istenünknek hárfán:Zf+Az alázatosokat gyámolítja az Úr; a hitetleneket pedig lealázza a földig.Be}Nagy a mi Urunk és nagy erejű; értelme leírhatatlan.RdAki elrendelte a csillagok számát; és mindegyiket nevén szólítja.QcAki meggyógyítja a töredelmes szívűeket; és bekötözi sebeiket.RbJeruzsálem építője, az Úr, aki Izráel elűzötteit összegyűjti.^a 5Dicsérjétek az Urat, mert jó Istenünket zengeni; mert kedves, illő a dicséret:b`; Uralkodjon az Úr örökké; a te Istened, Cion, nemzedékről nemzedékre. Hallelúja.x_g az Úr őrzi a jövevényeket. Az árvát és özvegyet gyámolítja; a hitetlenek útját pedig elfordítja.r^[Az Úr megnyitja a vakok szemeit, az Úr felegyenesíti a meggörnyedteket; az Úr szereti az igazakat,v]cigazságot szolgáltat az elnyomottnak, kenyeret ad az éhezőknek; [az Úr] feloldozza a foglyokat.v\caki alkotta az eget és földet, a tengert és mindent, ami bennük van. Aki megőrzi hűségét örökké:b[;Boldog, akinek Jákób Istene a segítsége; várakozása az Úron, az ő Istenén van:HZKimegy a lelke, visszatér a földbe: aznap elvesznek tervei.LYNe bízzatok nemesekben; ember fiában, kiben nincsen megtartás.PXDicsérem az Urat, míg élek; zengek az én Istenemnek, míg vagyok.-W UHallelúja: dicsérd lelkem az Urat!qVYAz Úr dicséretét beszélje szájam; és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké.[U-Megőriz az Úr mindenkit, aki őt szereti; de a hitetleneket mind elpusztítja.iTIAz őt félőknek kívánságát teljesíti; és kiáltásukat meghallja és megsegíti őket.aS9Közel van az Úr mindenkihez, aki őt hívja; mindenkihez, aki őszintén hívja őt.PRC Igazságos az Úr minden útjában; és kegyes minden munkájában.RQS kinyitod a kezeidet; és kielégíted minden élőnek kívánságát.lPO[ Mindeneknek szemei reád néznek várakozással; és te megadod nekik eledelüket idejében:VO#Az Úr támogat minden elesendőt; és felegyenesít minden meggörnyedtet.}Nq Királyságod az egész örökkévalóságra való királyság; és uralkodásod nemzedékről minden nemzedékre.iMI hogy tudtul adják az emberfiaknak hatalmasságait; és királysága díszének dicsőségét.OL k Királyságod dicsőségét mondják; és hatalmadról beszélnek:WK% Dicsőítenek téged, Uram, alkotásaid mind; és kegyeseid áldanak téged.FJ Jó az Úr mindenkihez; és irgalma van minden alkotásán.QIKönyörületes és irgalmas az Úr; hosszútűrő és nagy kegyelmű.WH%Jóságod nagyságának dicséretét buzogják; és igazságodon ujjonganak.^G3Félelmes dolgaid hatalmas voltáról beszélnek; hadd hirdessem a te nagyságodat.\F/Felséged dicsőségének díszéről; és csodáid dolgairól hadd elmélkedjem.WE%Nemzedék nemzedéknek dicséri tetteidet; és adja tudtul hatalmasságodat.JD Nagy az Úr és igen dicséretes; és nagysága megfoghatatlan.RCMinden nap áldalak téged; és dicsérem nevedet örökkön örökké.mB SDávid dicsérete. a Magasztallak téged, Uram, királyom; és áldom nevedet örökkön örökké.`A7boldog az a nép, melynek így van dolga; boldog az a nép, melynek az Úr az Istene!o@Umarháink meg vannak terhelve: nincs betörés és nincs kiszökés; és nincs kiáltás utcáinkon:t?_ Tárházaink tele vannak; ételt ételre szolgáltatnak: juhaik ezer, tízezer számra vannak utcáinkon;> hogy fiaink olyanok, mint az ültetvények, melyek fiatalon megnőttek; leányaik, mint a sarokpillérek, palota mintájához vágva:=+ [húzz ki engem és ments ki engem az idegen fiak kezéből: kiknek szája hazugságot beszél; és jobb kezük csalárdság jobb keze];p<W (aki segítséget adsz a királyoknak; aki megmentetted szolgádat, Dávidot a veszedelmes kardtól);];1 Istenem, új éneket hadd énekeljek neked; tízhúrú kobozzal hadd zengjek nekedU:!kiknek szája hazugságot beszél; és jobb kezük csalárdság jobb keze.9uNyújtsd le kezeidet a magasságból, húzz ki engem, és ments ki engem a nagy vizekből; az idegen fiak kezéből:h8Glövellj villámokat, és szórd szét őket; bocsásd ki nyilaidat, és zavard össze őket.a79Uram, hajlítsd meg egeidet és szállj alá; érj a hegyekhez, hogy füstölögjenek:X6'Az ember a lehelethez hasonlít; napjai olyanok, mint a tűnő árnyék.]c5=[Uram, mi az ember, hogy tudomást veszel róla; az embernek fia, hogy gondolsz vele?4waz én kegyelmem és váram, mentsváram és megmentőm, pajzsom, akihez menekülök is; aki alám hajtotta népemet.t3 aDávidtól. Áldott az Úr, az én szirtem; aki tanítja kezeimet az ütközetre, ujjaimat a hadakozásra:2 és kegyelmedből irtsd ki ellenségeimet, és veszítsd el lelkem minden szorongatóját; mert én a te szolgád vagyok.g1E A te nevedért, Uram, eleveníts meg engem; igazságodért vidd ki a szükségből lelkemet:x0g Taníts engem tetszésedet cselekedni, mert te vagy Istenem; a te jó lelked vezessen engem egyenes földön.E/ Ments meg engem ellenségeimtől, Uram; hozzád menekedem!.Hallasd velem reggel kegyelmedet, mert benned bízom, add tudtomra az utat, melyen járjak; mert hozzád emelem lelkemet.-(Hamar felelj nekem, Uram!) Elepedt a lelkem, ne rejtsd el orcádat előlem; mert hasonló leszek a verembe szállókhoz.Z,+kiterjesztem kezeimet feléd; lelkemet, mint a fáradt földet hozzád. Szelá.i+IMegemlékezem az ősi napokról, elgondolkozom minden tetteden; kezeid munkáján elmélkedem:H*és elborult bennem a lelkem; bensőmben megdöbbent a szív. X*~~g~}}l}"|||R{{{Czzz(yyyyxxfxwwOvvvNuuu+ttptssTrrr,qqq+ppjpooRnnn9mmmll[lkkYjjj/iii%hhh9ggzgffTeee1ddvdccfcbbSaaa,``x___F^^^<]]l]\\n\[[b[ ZZ?YYY,XX`WWWKVVV#UUgU TTGSSS1RRQQQQ:PPPOOhONNKMMMJLLLJKKK&JJcJII3HHH8GGG,FFUEEE8DDyDCCuCBB[AAAA@@@H???5>>y>==p=<+++**c* ))?(((:''X'&&I%%%,$$v$##b#""Q!!!G KEqYNj dA"Z{YM*nV3qI Q H 4 y ' l PP0"aU]#Szemek fennhéjázása, szív kevélysége; hitetlenek új törése vétek.Z\-Igazságot és ítéletet cselekedni előbb való az Úr előtt az áldozatnál._[7Mindenkinek egyenesek az útjai a saját szemeiben; de a szíveket az Úr vizsgálja.ZZ /Vízforrás a király szíve az Úr kezében; ahova éppen akarja, oda hajlítja.TY!Sebes csíkok a gonoszra való kenések; és vágások a benső mélyére.BXLegények dicsősége erejük; vének dísze az ősz haj.cW?Kegyesség és hűség őrzik meg a királyt; és kegyesség által támogatja trónját.TV!Az emberi lélek az Úr mécse; mely a benső egész mélységét kutatja.OUMegszórja a gonoszokat a bölcs király; és kereket fordít rájuk.gTGTőr az embernek meggondolatlanul kimondani: Szentség; és azután megfontolni a fogadalmat.RSAz Úrtól vannak a férfi lépései; ember mit is érthetne útjából?[R/Iszonyat az Úrnak a kétféle font; és a hamis mérőserpenyők nem jó dolgok.RQNe mondd: Megfizetem a rosszat: várjad az Urat és megszabadít téged.HP A kezdetben siettetett örökség; a végén nem lesz áldott.ZO-Aki atyját és anyját átkozza; annak mécse elalszik a sötétség közepén.eNCTitkot fed fel, aki rágalomban jár; tehát aki kinyitja ajkait, azzal ne keveredj össze.RMA tervek tanáccsal állanak meg; tehát vezetéssel csinálj háborút.YL+Édes az embernek az álnokság kenyere; de aztán megtelik a szája kaviccsal.\K1Vedd el ruháját, mert kezes lett másért; és idegenek miatt zálogold meg őt.WJ'Van arany és igazgyöngyök tömege; de a drágaság edénye a tudás ajaka.NIRossz, rossz, mondja a vevő; de mikor eltávozik, akkor dicsekszik.cH? Ne szeresd az álmot, hogy el ne szegényedjél; nyisd ki szemeidet, lesz elég kenyered.PG Halló fület és látó szemet; az Úr alkotta egyaránt mindkettőt.aF; Csínjeiből is megismerszik a gyermek; vajon tiszta-e és vajon egyenes-e cselekedete.YE+ Kétféle font és kétféle véka; iszonyat az Úrnak egyaránt mind a kettő.ND Ki mondhatja: Megtisztítottam szívemet; tiszta vagyok vétkemtől?RCEgy király, aki ítélőszéken ül; szemeivel megszór minden gonoszt.VB%Aki az ő jámborságában jár igaz emberül; boldogok annak fiai őutána.UA#Sok ember talál valakit, aki hozzá jó; de hűséges embert ki találhat?X@)Mély víz a tanács az ember szívében, de az értelmes ember kimeríti azt.@?{Ősszel nem szánt a rest; koldul aratáskor, de nincs.T>!Tisztesség a férfinak a pertől megszűnni; és mind bolond, aki kitör.e=CMint oroszlánmorgás, olyan a király rettentése; aki magára vonja, eljátssza életét.b< ?Csúfoló a bor, hányaveti a részegítő ital; senki, aki attól tántorog, nem bölcs.U;#Készek a csúfolóknak az ítéletek; és a bolondok hátának a verések.W:'A mihaszna tanú megcsúfolja a jogot; és a hitetlenek szája nyeli a bűnt.c9?Hagyj fel, fiam, azért hallgatni a fegyelmezést, hogy eltévedj a tudomány szavaitól.S8Aki atyjára támad, anyját kergeti; szégyenletes és pirongásos fiú.s7_A csúfolót vessed meg és a tapasztalatlan okul; ha pedig értelmest fenyítenek meg, tudományt tanul.Q6Ha a rest a tálba mártotta kezét; szájához sem akarja visszavinni.R5Az Úr félelme életre; akkor elégedetten alhatik, nem látogatja baj.d4AAz ember jókívánata a kedvesség részéről; tehát jobb a szegény a hazug embernél.V3%Sok elgondolás van az ember szívében; de az Úr tanácsa az, ami megáll.Z2-Hallgass a tanácsra és vedd fel a fegyelmet; hogy bölcs légy a jövendőben.Z1-a nagy indulatú ember büntetést vesz; hanem ereszd el, és még folytathatod.R0Akkor fenyítsd fiadat, ha van remény; és megölésére ne is gondolj:h/IAz Úrnak ad kölcsön, aki könyörül a gyámoltalanon; és jótéteményét megfizeti neki.].3Aki megtartja a parancsolatot, megtartja lelkét; aki kevésbe veszi utait, meghal.@-{Restség mély álomba ejt; és a henye lélek éhezik.X,)Ház és vagyon atyai örökségek; de az Úrtól való az értelmes feleség.h+I Szerencsétlenség atyjára a dőre fiú; és szüntelen csepegés az asszony zsémbelődése.^*5 Mint oroszlánmorgás, olyan a király haragja; és mint harmat a főre, jóakarata.Z)- Az embert hosszútűrővé teszi esze; és dicsősége elmenni a vétek mellett.^(5 Nem illik a dőréhez a gyönyör; hát még a rabszolgához fejedelmeken uralkodni!P' Hamis tanú büntetlen nem marad; és aki hazugságokat fúj, elvész.&Aki szavakat hajhász, azok vannak neki: aki észt szerez, szereti lelkét; aki megtartja az értelmet, jót kell találnia._%7Minden testvére gyűlöli a szegényt, mennyivel inkább eltávoznak tőle barátai!a$;Sokan hízelegnek a nemes embernek; és mindenki barátja az ajándékozó férfiúnak._#7A hamis tanú nem marad büntetlen; és aki fújja a hazugságokat, meg nem menekül.V"%A vagyon sok barátot gyűjt; de a gyámoltalan magára marad barátjától.^!5Az embernek a saját bolondsága csavarja el útját; és az Úrra haragszik szíve.M A lélek tudatlanságával sem jó; de aki lábakkal siet, elvéti.b ?Jobb a szegény, aki az ő jámborságában jár; mint a facsarós nyelvű, aki dőre is.hIA barátok emberének tönkre kell menni; de van jó barát, aki ragaszkodóbb a testvérnél.FEsedezve beszél a szegény; a gazdag pedig keményen felel.X)Aki feleséget talált, megtalálta a jót; és jótetszést nyert az Úrtól.\1Halál és élet van a nyelv hatalmában; aki tehát szereti, eheti gyümölcsét.a;Az ember szájának gyümölcsével telik meg a hasa; ajkainak termésével lakik jól.{oA testvér elszakadásra készebb, mint az erős város; és a versengések olyanok, mint a várkastély retesze.V%Versengéseket szüntet meg a sorsvetés; és hatalmasokat választ külön.V%Igaza van az elsőnek a perben; de jön a másik fél, és kivizsgálja őt.SAz ember ajándéka tért nyit neki; és a nagyok színe elé vezeti őt.]3Az értelmes ember szíve tudományt szerez; és a bölcsek füle tudományt keres.X)A férfi lelke elviseli az ő betegségét; de a levert lelket ki hordozza el?W' Aki felel a szóra, mielőtt hallaná; bolondság az rá nézve és szégyen.hI A letörés előtt felfuvalkodik az ember szíve; a dicsőség előtt pedig alázatosság van.dA A gazdagnak a vagyon erős városa; és olyan, mint egy magas kőfal az ő képzeletében.E Erős torony az Úr neve; abba fut az igaz, és mentve van.O Már aki lágy a munkájában; az is testvére a pusztító Baálnak.fEA súsárló szavai olyanok, mint az ínyencségek; és lehatnak azok a benső legmélyére.U #A dőrének a maga szája a romlása; és a saját ajka a tőre életének.E A dőre ajkai perbe mennek; és szája ütésekért kiált.V %A bűnösnek pártját fogni nem jó; elhajlítani az igazat az ítéletben.U #Mély vizek némely száj beszédei; buzogó patak a bölcsesség forrása.K Ha hitetlen jön, megvetés is jön; és a szégyennel gyalázat.^5Nem az értelemben gyönyörködik a dőre; hanem a maga szívének feltárásában.L A maga kívánságát keresi a különc; minden siker ellen kitör.]3A bolond is bölcsnek gondolható, ha hallgat; értelmesnek, ha befogja a száját.\1Aki kíméli szavait, annak van tudománya; és a hideg lelkű az értelem embere.X)Az igazat megbírságolni sem jó; a nemeseket megverni becsület ellen való.RBosszúságos atyjának a dőre fiú; és keserűsége szülőanyjának.^5Az értelmes előtt a bölcsesség van; a dőre szemei pedig a föld végén vannak.[/Ajándékot a ruhakebelből elfogad a hitetlen; a jog útjának elfordítására.SVidám szív jó orvosság; levert lélek pedig megszárasztja a csontot.PAki dőrét szül, bánatára lesz; és nem örvend a bolondnak atyja.Z~-Akinek fonák a szíve, nem lel jót; és a facsarós nyelvű veszedelembe esik.g}GSzereti a bűnt, aki szereti a versengést; aki magasra csinálja ajtaját, letörést keres.Z|-Esztelen ember az, aki kézbe csap; kezességet vállalván felebarátja előtt.U{#Minden időben szeret, aki barát; és a testvér a szükségben születik.Tz!Minek a vételár a dőre kezébe: bölcsességet venni, mikor esze nincs?kyOAki felmenti a bűnöst, és aki elítéli az igazat; iszonyat az Úrnak egyaránt mind a kettő.oxWMint mikor vizet eresztenek el, olyan a civódás kezdete; tehát mielőtt kitör, hagyd abba a pert.Jw  Aki rosszal fizet a jóért; nem tágít a baj annak házától._v7 Bukkanjon az emberre egy kölykeveszett medve; de ne egy dőre az ő bolondságában.Pu Csak lázadást keres a gonosz; tehát kegyetlen követ küldetik rá.Tt! Egy megrovás az értelmesre mélyebben hat; mint száz ütés a dőrére.qs[ Elfedezi a vétket, aki szeretetre törekszik; és ismétli a szót, aki bizalmast akar eltávolítani.SrKegy köve az ajándék ura szemeiben; bárhova fordul, szerencsés lesz.Xq)Nem illik a bolondhoz a méltóságos ajak; hát még a nemeshez a hazug ajak!EpA vének koronája a fiak fiai; a fiak dicsősége atyáik.|oqAki gúnyolja a szegényt, gyalázza annak teremtőjét; aki szerencsétlenségen örvendez, büntetlen nem marad.Tn!Gonosztevő, aki figyel a gonosz ajakra; hazug, aki hallgat rossz nyelvre.Zm-Tégely az ezüstnek és kohó az aranynak; a szívek vizsgálója pedig az Úr.cl?Okos rabszolga uralkodik a szégyenletes fiún; és a testvérek közt örökséget oszt.fk GJobb egy száraz falat és nyugalom vele; mint egy civakodó áldozati lakomákkal tele ház.Lj!A ruhakebelben vetik a sorsot; de az Úrtól van minden döntése.diA Jobb hosszútűrőnek, mint hősnek; és önmagán uralkodónak, mint város hódítónak.LhDicsőség koronája az ősz haj; az igazság útján találtatik.tgaAki szemeit behunyja, hogy romlottságokat gondoljon ki; mikor ajkait elfintorítja, elvégezte a gonoszt.Xf)Az erőszakos ember elcsábítja felebarátját; és nem jó úton vezeti őt.SeA hamis ember civódást indít; és a súsárló bizalmast távolít el.QdA mihaszna ember veszedelmet váj; és ajkain mintegy égető tűz van.KcA dolgozó étvágya magának dolgozik; mert hajtja őt a szája.NbVan út, mely helyes az ember szerint; és a végén a halál útja.Ua#Lépes méz a kedves beszéd; édes a léleknek és orvosság a csontoknak.V`%A bölcs szíve teszi okossá száját; és ajkain gyarapítja a tudományt.[_/Életforrás az ész annak, akinek van; de büntetés a bolondoknak a bolondság.c^?A bölcs szívűt értelmesnek nevezik; és az ajkak édessége gyarapítja a tudományt.N]Aki az igére figyel, jót lel; és aki az Úrban bízik, az boldog.]\3Jobb alázatos lelkűnek lenni szelídekkel; mint zsákmányt osztani kevélyekkel.E[Letörés előtt kevélység; bukás előtt fennhéjázás.^Z5Az igazak országútja kerülni a gonoszt; aki útjára vigyáz, megtartja életét.qY[Bölcsességet szerezni mennyivel jobb az aranynál; és értelmet szerezni előbb való az ezüstnél.nXUA király arcának világosságában élet van; és jótetszése olyan, mint a tavaszi eső fellege.WW'A király haragja halál követsége; tehát a bölcs ember kiengeszteli azt.TV! Tetszik a királynak az igaz ajak; és aki egyenesen beszél, azt szereti.hUI Iszonyat a királyoknak hitetlenséget cselekedni; mert igazsággal erősíttetik meg a trón.dTA Igaz mérlegrúd és mérőserpenyő az Úrtól van; az ő alkotása minden súlyozó kő.ZS- Orákulum van a király ajkain; az ítéletben nem lehet hűségszegő a szája.TR! Az ember szíve gondolja ki útját; de az Úr állapítja meg lépését.DQJobb a kevés igazsággal; mint sok jövedelem jogtalanul.TP!Ha kedvesek az Úr előtt valakinek utai; ellenségeit is kibékíti vele.oOWKegyességgel és hűséggel fedeztetik el a bűn; és az Úr félelmében távozunk el a gonosztól.UN#Iszonyat az Úrnak minden kevély szívű; kezet rá, nem marad büntetlen.hMIMindent a saját rendeltetésére teremtett az Úr; így a hitetlent is a veszedelem napjára.?LyBízd az Úrra dolgaidat; és sikerülnek gondolataid.]K3Mindenkinek tiszták az útjai a saját szemeiben; de a lelkeket az Úr vizsgálja.SJ !Az embertől vannak a szív elgondolásai; de az Úrtól a nyelv felelete.\I1!Az Úr félelme a bölcs fegyelem; és a tisztességet megelőzi az alázatosság.gHG Aki elhagyja a fegyelmet, önmagát veti meg; aki pedig hallgat a fenyítésre, észt szerez.PGA fül, mely életfegyelmet akar hallani, a bölcsek között tanyáz.OFSzemek sugárzása szívet örvendeztet; jó hír csontot kövérít.QETávol van az Úr a hitetlenektől; de az igazak imáját meghallgatja.fDEAz igaz ember szíve meggondolja feleletét; a hitetlenek szája pedig ontja a gonoszságot.iCKMegháborítja házát, aki jogtalan nyereségre tör; aki pedig gyűlöli az ajándékot, él.XB)Iszonyatosok az Úrnak a rossz gondolatok; de tiszták a kedvesség beszédei.TA!A kevélyek házát letépi az Úr; és felállítja az özvegy határát.[@/Az élet útja felfelé van az okos embernek; hogy elkerülje lent az alvilágot.]?3Öröme van az embernek szája feleletében; milyen jó is egy szó a maga idején!T>!Megbuknak a tervek, ha nincs tanács; sok tanácsadóval pedig megállnak.S=A bolondság öröm az esztelennek; de az értelmes ember egyenesen jár.Q<Bölcs fiú örvendezteti atyját; a dőre ember pedig megveti anyját.Y;+A rest útja olyan, mint a tüskesövény; az igazak pályája fel van töltve.T:!A dühös ember civódást támaszt; a hosszútűrő lecsendesíti a pert.`99Jobb egy tál zöldség, ahol szeretet van; mint a hizlalt ökör és gyűlölet vele.S8Jobb a kevés az Úr félelmével; mint nagy kincs és háborúság vele.R7A szegénynek minden napja rossz; de a jókedvűnek folytonos lakodalom.b6=Az értelmes ember szíve tudományt keres;41 a dőrék szája pedig bolondságot legel.W5' Örvendező szív szépíti az arcot; de a szívfájdalomban levert a lélek.H4  Nem szereti a csúfoló, ha megfeddik; a bölcsekhez nem megy.N3 Alvilág és pokol az Úr előtt van; hát még az emberfiak szíve.[2/ Rossz a fegyelem annak, ki az utat elhagyja; aki a fenyítést gyűlöli, meghal.X1) Iszonyat az Úrnak a hitetlen útja; hanem aki igazságot követ, azt szereti.[0/A hitetlenek áldozata iszonyat az Úrnak; az igazak áldozata pedig kedves neki.R/A bölcsek ajkai tudományt hintenek; a dőrék szíve pedig nem helyes._.7Az igaz ember házában nagy kincs van; a hitetlen jövedelmében pedig háborúság.]-3Bolond, aki megveti atyja fegyelmezését; aki pedig megtartja a fenyítést, okos.M,A nyelv szelídsége életnek fája; romlottsága lelki gyötrelem.U+#Minden helyen ott vannak az Úr szemei; nézvén a gonoszokat és a jókat.V*%A bölcsek nyelve tudományt szépít; a dőrék szája bolondságot bagyog._) 9Gyengéd felelet elhárítja a felgerjedést; bántó beszéd pedig haragot idéz fel.X()#A király jótetszése az okos szolgáé; haragja pedig a szégyenletest éri.U'#"Az igazság felmagasztalja a nemzetet; gyalázata pedig a népeknek a bűn.b&=!Az értelmes ember szívében bölcsesség nyugszik; és a dőrék között tudódik ki.Z%- Ha a hitetlent veszedelem éri, elesik; az igaznak halálában is van menedéke.z$mAki elnyomja a gyámoltalant, meggyalázza annak teremtőjét; aki pedig azt tiszteli, könyörül a szegényen.U##Élet a testeknek a szelíd szív; de rothadás a csontoknak a szenvedély.T"!A hosszútűrő nagy értelmet; a tÚrelmetlen pedig bolondságot visz el._!7A nép sokaságában van a király dísze; népszűkében pedig a fejedelem romlása.M Az Úr félelme életnek forrása; a halál tőrének elkerülése.MAz Úr félelmében erős bizodalom van; fiainak is menedéke lesz.PÉletmentő az igaz tanú; aki pedig hazugságokat fúj, csalárdság.RKorona a bölcseknek gazdagságuk; bolondság a dőréknek bolondságuk.\1Minden munkából lesz valami nyereség; de a szóbeszéd csak veszteségre való.jMUgye tévednek azok, kik rosszat tervelnek? de kegyelem és hűség azokon, akik jót tervelnek.^5Aki lenézi felebarátját, vétkezik; de boldog az, aki könyörül a szegényeken.c?Felebarátja előtt is gyűlöletes a szegény; de sokan vannak, kik a gazdagot szeretik.X)Meghajolnak a rosszak a jók előtt; és a hitetlenek az igaz ember kapuinál.kOAz együgyűek bolondságot örökölnek; Az okosak pedig tudományt tesznek fel korona gyanánt.X)A tÚrelmetlen bolondságot követ el; a meggondolt ember pedig nyugodt marad.U#A bölcs fél tehát kerüli a rosszat; a dőre indulatos, tehát vakmerő.J Az együgyű hisz minden szónak; de az okos figyel lépésére.`9A saját útjaiból lakik jól a hátratért szívű; és még felettébb a jó ember.J  Nevetés közben is fáj a szív; és az örömnek vége bánat.N Van út, mely helyes az ember szerint; és a végén a halál útja.K A hitetlen háza elpusztul; az igazak sátora pedig felvirágzik.\1 A szív tudja a maga keserűségét; és örömében az illetéktelen nem részes.Y+ A bolondokat megcsúfolja a bűnáldozat; hanem az igazak közt van a kegyelem.h IAz okos ember bölcsessége útjának megértése; a dőrék bolondsága pedig a csalárdság.P Eredj el a dőre férfiú elől; és nem a tudás ajkait ismerted meg.d AA csúfoló keresi a bölcsességet, de nincs; az értelmesnek pedig könnyű a tudomány.K A hű tanú nem hazudik; de fújja a hazugságokat a hamis tanú.c ?Ha nincsenek tehenek, a jászol tiszta; de a jövedelem bősége az ökör erejében van.[/A bolond szájában garázdaság pálcája van; a bölcseket pedig őrzik ajkaik.QEgyenesen jár, ki az Urat féli; és fonák úton az, aki őt megveti;\ 3Asszony bölcsessége építi házát; bolondsága pedig önkezével bontja le azt.U# Az igaz eszik étvágya teltéig; a hitetlenek gyomra pedig szűkölködik.Z- Aki kíméli vesszejét, gyűlöli fiát; aki azt szereti, korán megfegyelmezi.`9 Bő eleség az új törés a szegényeknek; de van, aki elvész törvénytelenségben.xi A jó ember örökséget hagy fiai fiainak; a bűnös ember gazdagsága pedig az igaz embernek van fenntartva.N A bűnösöket veszedelem üldözi; az igazaknak pedig jóval fizet.W' Járj bölcsekkel, hogy bölcs légy; mert aki dőrékhez társul, megromlik.eC Meglett kívánság édes a léleknek; ezért iszonyat a dőréknek eltávozni a rossztól.t~a Szegénység és gyalázat, aki elhagyja a fegyelmet; aki pedig megtartja a fenyítéket, annak tisztelet.I} A hitetlen követ bajba esik; a hű hírnök pedig gyógyulás.W|' Minden okos belátással cselekszik; a dőre pedig kiteregeti a bolondságot.`{9 Helyes ész kedvességet ad; a hűségszegők útja pedig szerencsétlenségük nekik.Tz! A bölcs tanítása életnek forrása; a halál tőrének elkerülésére.gyG Aki az igét megveti, adósává lesz neki; aki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.exC Hosszú várakozás beteggé teszi a szívet; de életnek fája a beteljesült kívánság.Pw Légből kapott vagyon kevesbedik; aki pedig kézen gyűjt, gyarapít.Uv# A büszkeségben csak civódás van; a tanácskozókkal pedig bölcsesség.Pu Az igazak világossága örvendez; a hitetlenek mécse pedig kialszik.dtA Az ember gazdagsága váltságdíj az életéért; a szegény pedig nem hall fenyegetést.msS Van, aki gazdagnak teszi magát, és semmije sincs; szegénynek teszi magát, és nagy vagyona van.Wr' Igazság őrzi meg a jámbor életet; és hitetlenség rontja meg a bűnöst.Rq A hazug szót gyűlöli az igaz; a hitetlen pedig mocskol és megpirít.Rp Vágyakozik, de hiába, a restnek lelke; a serények lelke pedig hízik.co? Aki megőrzi száját, megtartja életét; aki pedig kinyitja száját, romlására lesz.hnI Ki-ki ajkainak gyümölcséből elégszik meg jóval;a hűségszegők lelke pedig erőszakkal.[m 1 A bölcs fiú az atya fegyelmezése; a csúfoló pedig nem hallgat a dorgálásra.Tl! Az igazság ösvényén élet van; és ösvényének útján nincs halál.Nk Nem süt a rest magafogta vadat; és ritka kincs emberben a serény.aj; Útbaigazítja felebarátját az igaz ember; a hitetleneket pedig útjuk eltévelyíti.Qi Gond az ember szívében lenyomja azt; egy jó szó megvidámítja azt.Eh A serények keze uralkodik;a restség pedig robotot végez.Mg Okos ember tudást takar; dőrék szíve pedig bolondságot kiált.`f9 Iszonyat az Úr előtt a hazug ajak; akik pedig hűséget cselekszenek, kedvesek neki.Re Nem éri az igazat semmi veszedelem; de a hitetlenek tele vannak bajjal.vde Csalárdság van azok szívében, akik rosszat tervelnek; azoknál pedig, akik békét tanácsolnak, öröm.Kc Igaz ajak megáll örökké; a hazug nyelv, míg egyet pillantok.[b/ Van, aki olyanokat fecseg, mint a kardszúrások; de a bölcsek nyelve orvosság.Xa) Aki hűséget lehel, igazságot jelent ki; a hamis tanú pedig csalárdságot.X`) A bolondnak aznap kitudódik bosszúsága; az okos pedig elfedezi a szégyent.Q_ A bolond szemeiben az ő útja helyes; de a bölcs hallgat a tanácsra.}^s Ki-ki ajkainak gyümölcséből elégszik meg jóval, és amit az ember kezei véghez visznek, az térül meg neki.X]) Az ajkak vétkében van a gonosz tőre; de az igaz kimenekül a szükségből.T\! Kíván a hitetlen erősséget a bajok ellen; az igazak gyökere pedig ad.h[I Aki műveli földjét, jóllakik kenyérrel; aki pedig hiábavalóságokat hajhász, esztelen.PZ Ismeri az igaz barmának lelkét; a hitetlenek szíve pedig kegyetlen.cY? Inkább lenézett, akinek szolgája van; mint dicsekedő, aki híjával van a kenyérnek.MX Kit-kit esze szerint dicsérnek; tehát a fonák szívűt megvetik.XW) Egy falfordulás a hitetlenekre, és nincsenek; az igazak háza pedig megáll.bV= A hitetlenek beszédei lest hánynak vérre; a becsületesek szája pedig kimenti őket.EU Az igazak gondolata jog; a hitetlenek számítása csalás.hTI Derék asszony koronája férjének; de mint szúrágás a csontjaiban, olyan a szégyenletes.WS' Nem szilárdul meg ember hitetlenséggel; de az igazak gyökere meg nem inog.PR A jó jótetszést nyer az Úrtól; de a cselszövő embert elítéli.cQ A Szereti a fegyelmet, aki szereti a tudományt; aki pedig gyűlöli a fenyítést, oktalan.]P3 Íme, az igaz ember a földön elveszi jutalmát; hát még a hitetlen és bűnös!SO Az igaz ember gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.gNG Aki házát megháborítja, szelet örököl és szolgája lesz a bolond a bölcs szívűnek.[M/ Aki gazdagságában bízik, az elhervad; de mint a lomb, az igazak kivirágoznak.aL; Aki a jót keresi, jótetszésre törekszik; aki pedig a rosszat kutatja, az jön reá.^K5 Aki gabonát tart vissza, átkozza azt a nép; de aki elad, annak áldás a fejére.HJ Adakozó lélek megkövéredik; és az áztató maga is ázik.oIW Van, aki pazarol, és még gyarapszik; és aki a kelleténél takarékosabb, és csak szűkölködik.GH Az igazak kívánsága csak jó; a hitetlenek reménye harag.FG Disznó orrában aranyperec; szép asszony és ízléstelen.SF Kezet rá: rossz nem marad büntetlen; az igazak magva pedig megmenekül.\E1 Iszonyat az Úrnak a facsarós szívűek; de kedvesek előtte a jámbor életűek.MD Az igazi igazság életre van; a rossz hajhászása pedig halálra.UC# A hitetlen hamis keresményt szerez; aki pedig igazságot vet, igazi bért.SB Önmagának tesz jót a kegyes ember; és öntestét gyötri a kegyetlen.UA# Kedves asszony tisztességhez jut; erőszakos emberek gazdagsághoz jutnak.v@e Nagyon rosszul bánnak vele, ha valaki kezes lesz másért; de aki kerüli a kézadókat, biztonságban van.W?' Ha nincs vezetés, elesik a nép; és a győzelem a sok tanácsos által van.M> A rágalmazó titkot fed fel; a hű lelkű pedig elfedezi a dolgot.R= Aki lenézi felebarátját, esztelen; az értelmes férfi pedig hallgat.^<5 Az igazak áldásával emelkedik a város; és a hitetlenek szájával döntetik le.S; Az igazak javán vigad a város; és a hitetlenek vesztén ujjongás van.q:[ Szájjal rontja meg az istentelen az ő felebarátját; és tudomány által szabadulnak meg az igazak.M9 Az igaz a szükségből kiszabadul; és a hitetlen megy a helyébe.[8/ Ha meghal a hitetlen ember, elvész a remény; és a bűnös várakozás elvész.\71 Az igazakat megmenti igazságuk; de a hűségszegők megfogatnak kívánságukban.]63 A jámbornak igazsága egyengeti útját; és hitetlenségében esik el a hitetlen.T5! Nem használ a vagyona harag napján; de az igazság megment a haláltól.f4E Az igazak jámborsága vezeti őket; a hűségszegők romlottsága pedig elpusztítja őket.X3) Kevélység jön, gyalázat is jön; az alázatosokkal pedig bölcsesség van.N2  A hamis font iszonyat az Úrnak; hanem a teljes súly kedves előtte.\11 Az igaz ember ajakai kedvességet tudnak; a hitetlenek szája pedig romlottságot.]03 Az igaz ember szája bölcsességet terem; a romlottságok nyelve pedig kivágatik.Y/+ Az igaz ember soha meg nem inog; a hitetlenek pedig nem maradnak az országban.K. Menedék a jámbornak az Úr útja; de romlás a gonosztevőknek.Q- Az igazak várakozása öröm; a hitetlenek reménysége pedig elvész.Z,- Az Úr félelme szaporítja a napokat; a hitetlenek évei pedig megrövidülnek.b+= Mint az ecet a fogaknak és a füst a szemeknek; olyan a rest azoknak, akik elküldték.`*9 Amint egy vihar átmegy, már nincs a hitetlen; az igaz ember pedig örök alapítás.\)1 Amitől a hitetlen fél, az jön reá; az igazaknak pedig megadja kívánságukat.a(; Mint bolondnak játék feslettséget csinálni; úgy értelmes embernek bölcsességet.S' Az Úr áldása az, ami meggazdagít; és ahhoz munkánk nem tesz hozzá._&7 Az igaz ember ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségben halnak meg.T%! Választott ezüst az igaz ember nyelve; a hitetlenek szíve kevés érő._$7 Sok beszédben el nem marad a vétek; tehát aki ajkait megtartóztatja, okosan tesz.Y#+ Aki gyűlöletet rejteget, hazug ajkú; aki pedig rágalmat terjeszt, az dőre._"7 Az élet útján van, aki fegyelmet tart; aki pedig elhagyja a fenyítést, eltéved.G! Igaz ember keresménye életre; a hitetlen jövedelme bűnre.] 3 A gazdagnak a vagyon erős városa; a gyámoltalanoknak ijedelem a szegénységük.Q A bölcsek tudást rejtegetnek; a bolond szája pedig közeli romlást.fE Az értelmes ember ajkain bölcsesség találtatik vessző való pedig az esztelen hátára.R A gyűlölet civakodást támaszt; de minden vétket elfedez a szeretet.S Életforrás az igaz ember szája; a hitetlenek szája pedig bűnt takar.O Aki szemmel kacsint, bosszúságot okoz; a bolond ajkú pedig elesik.a; Aki jámborságban jár, biztonságban jár; aki pedig csavargatja útjait, kitudódik.W' Aki bölcs szívű, elfogadja a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elesik.N Az igaz ember emlékezete áldott; a hitetlenek neve pedig elrothad.Y+ Áldások vannak az igaz ember fejében; a hitetlenek szája pedig bűnt takar.T! Aki nyáron gyűjt, eszes fiú; aki aratáskor alszik, szégyenletes fiú.\1 Szegény lesz, aki lanyha kézzel cselekszik; a serények keze pedig meggazdagít._7 Nem hagyja éhen az Úr az igaznak lelkét; de a hitetlenség sóvárgását ellöki.T! Hitetlenség kincsei nem használnak; de az igazság megment a haláltól.T # Salamon példabeszédei. Bölcs fiú atyja öröme; dőre fiú anyja búja.[/ És az nem tudja, hogy árnyak vannak ott; az alvilág mélyén vannak vendégei.2_ Lopott víz édes; titkos kenyér kedves.H Aki együgyű, térjen be ide; aki esztelen, annak azt mondja:J hívni az úton elmenőket, kik egyenest mennek a maguk útján:F  és kiült háza ajtajába a város magaslatainak trónján;F  Bolondság-asszony hányaveti; együgyű és semmit sem tud:[ / Ha bölcs vagy, magadnak vagy bölcs; ha csúfoló vagy, magadnak kell hordoznod.N  Mert általam sokasulnak meg napjaid; és szaporodnak életed évei.V % A bölcsesség kezdete az Úrnak félelme; és a Szent ismerete az értelem.eC Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és gyarapítja a tudományt.gG Ne fedd meg a csúfolót, mert meggyűlöl téged; fedd meg a bölcset, és megszeret téged.gG Aki csúfolódót fegyelmez, szégyent vesz magára; és aki hitetlent fedd, folt esik rajta. PP~~~@}}e}||3{{{zzdzyyMxxxAwww?vvv*uututtss\rrrJqqq9pp}pooFnnn5mmm.llyl+kkok"jjj^iii0hhhhggg'fffKeeePddd9ccc+bbbaa]```___y_,^^^,]]i]\\x\7[[ZZ?YYY)XX}X*WWpWVV\VUUOTTTSSuSRR4QQwQPPEOOO9NNN)MMsMLL,KKVJJJQIIINHHHCGGG)FFsFEEZEDD:CCCVBBBAAAA9@@@,??g?>>d> ===<<RTo j- O ami volt, az az, ami lesz, ami történt, az az, ami történik; és nincs semmi új a nap alatt. , Mindezek a dolgok úgy fáradoznak, hogy ember ki nem beszélheti; szem jól nem lakik látásával, fül be nem telik hallásával:+ yMinden folyó a tengerbe megy, még sincsen a tenger tele; amely helyre a folyók mennek, oda ismét ugyanazok mennek.n* WMegy délnek és kerül északnak; körbe-körbe megy a szél, és keringéséhez visszatér a szél.b) ?És felkel a nap és leszáll a nap; azaz lohol az ő helyére, ahol fel kell neki kelni.L( Nemzedék megy és nemzedék jön; az ország pedig örökké áll.W' )Mi haszna az embernek minden fáradságából, mellyel fáradozik a nap alatt?& Hiábavalóságok hiábavalósága, azt mondja a Prédikátor; hiábavalóságok hiábavalósága, minden hiábavalóság!L% Dávid Prédikátor fiának, a Jeruzsálembeli királynak beszédei.^$5Adjatok neki kezeinek gyümölcséből; és dicsérjék őt a kapukban cselekedetei.]#3Csalárd a kedvesség, hiú a szépség; az istenfélő asszony, az dicsértessék.I" Sok leány végez derék munkát; de te meghaladod valamennyit.L!Felkelnek fiai, és boldognak mondják őt; ura, és dicséri őt:G Vigyáz háza járására; és a restség kenyerét nem eszi.RSzáját bölcsességre nyitja meg; és kedves tanítás van a nyelvén.GErő és dísz az öltözete; és kacag a következő napnak.EInget készít és eladja; és övet ad el a kereskedőnek.FIsmeretes a kapukban az ura; amint ül az ország véneivel.KTerítőket készít magának; patyolat és bíbor az öltözete.T!Nem félti házát a hótól; mert egész háza karmazsinba van öltözve.SMarkát megnyitja a szegénynek; és kezeit nyújtja a szűkölködőnek.>wkezeit a guzsalyra veti; és ujjai fogják az orsót.J Megízlelte, hogy jó az üzlete: nem alszik ki mécse éjszaka:>wFelövezi derekát erővel; és megerősíti karjait.U#Gondol mezőre és megveszi azt; kezeinek gyümölcséből szőlőt ültet.c?És felkel még éjszaka; és kiadja az ételt házának, és a parancsot szolgálóinak.H Olyan, mint a kereskedő hajók: messziről behozza kenyerét.I  Keres gyapjat és lent; és dolgozik keze gyönyörűségével.I  Jóval van őhozzá és nem rosszal, életének minden napján.H  Bízik ahhoz urának szíve; nem is marad zsákmány nélkül.^5 Derék asszonyt kicsoda találhat? Hisz annak ára messze van az igazgyöngyöktől!\1 nyisd ki szádat, ítéld meg az igazságot; és a nyomorult és szegény ügyét.H  Nyisd ki a szádat a némáért; minden elmenendő ügyéért:Y +igyék és felejtse el szegénységét; és nyomorúságára ne gondoljon már.Y +Adjátok a részegítő italt a veszendőnek; és a bort a keserű lelkűeknek:g Gnehogy igyék és elfelejtse, mi a törvény; és elcsavarja a nyomor minden fiának ügyét.x iNem a királyoknak, Lemuél, nem a királyoknak való bort inni; sem a fejedelmeknek, vagy részegítő italt:LNe add asszonyoknak erődet; és utaidat királyok eltörlésére.NMit, fiam, mit még, méhem gyermeke; és mit, fogadalmaim gyermeke?I Lemuél király igéi; orákulum, mellyel anyja fegyelmezte őt.zm!Mert a tej köpülése vajat hoz ki, és az orr köpülése vért hoz ki; a harag köpülése pedig pert hoz ki.Y+ Ha bolond voltál, mikor felemelkedtél; vagy ha meggondoltad: kezet a szájra!W'a felövezett derekú, és a bak, és a király, aki előtt nincs megállás.X)az oroszlán, a hős az állatok között, mely meg nem hátrál senki előtt;LEz a három az, amely szépen lép; és négy, amely szépen jár:Na gyíkot kézzel megfoghatod; mégis ott van a királyi palotában.J királya nincs a sáskának; mégis egy osztagban vonul ki mind:Q~a mormoták nem hatalmas nép; mégis a sziklába csinálják házukat:Q}a hangyák nem erős nép; és nyáron mégis elkészítik kenyerüket:L|Ezek négyen legkisebbek a földön; és mégis kitanult bölcsek:a{;a gyűlöletes nő alatt, ha férjhez megy, és a rabnő alatt, ha kitúrja úrnőjét.Zz-a rabszolga alatt, ha királlyá lesz, és a bolond alatt, ha elég kenyere van;OyHárom alatt rendül meg a föld; és négy alatt nem tudja kibírni:uxcIlyen a házasságtörő asszony útja, eszik és megtörli a száját; és azt mondja: Nem tettem rosszat.wa sas útját az égen, a kígyó útját a sziklán, a hajó útját a tenger szívében; és a férfi útját a leánnyal.OvE három nagyon csodálatos előttem; és négy van, amit nem értek:uA szemet, mely kicsúfolja atyját, és megveti az engedelmességet anyja iránt; kivájják a patak hollói, és megeszik a sasfiak.gtGaz alvilág és a bezárt méh, a föld nem lakik jól vízzel; és a tűz nem mondja: Elég.psYA nadálynak két lánya van: Addsza, Addsza. Ez a három nem lakik jól, négyen nem mondják: Elég:r-nemzedék, melynek kardok a fogai, és kések a zápfogai; hogy felfalja a szegényeket a földről, és a szűkölködőket az emberek közül.[q/ nemzedék, melynek oly fellátnak a szemei, és szemöldökei oly fennen járnak;Up# nemzedék, mely tiszta a maga szemeiben, és piszkából ki nem mosakodott;Go Van nemzedék, mely átkozza atyját, és anyját nem áldja;Un# Ne rágalmazd a szolgát urának; nehogy megátkozzon és lakolnod kelljen.m! Nehogy jóllakjam és megtagadjalak, és azt mondjam: Kicsoda az Úr? És nehogy leszegényedjem és lopjak, és felvegyem Istenem nevét.l/Hamisságot és hazug szót távolíts el tőlem, szegénységet és gazdagságot ne adj nekem; táplálj engem a részemre kiszabott kenyérrel.?kyKettőt kérek tőled; ne vond meg tőlem, míg élek:Ojne tégy hozzá szavaihoz; nehogy megfeddjen és hazugságban maradj.Vi%Istennek minden mondása átlátszó tiszta; pajzs ő a hozzá menekedőnek:Ph Ki ment fel az égbe és jött le; ki fogta össze a szelet markaiba? Ki kötötte a vizeket ruhába; ki állította fel a földnek minden határát: mi az ő neve; és mi fiának a neve, ha tudod?OgÉs nem tanultam bölcsességet; hogy a szentek tudományát tudnám:OfMert a legbutább férfi vagyok én; nincs is nekem emberi értelmem. e Agúrnak, a Jáké fiának beszédei. Az orákulum: Azt mondja az ember: Elfáradtam, Isten; elfáradtam, Isten, és elsenyvedek.`d9Iszonyat az igaznak a hamis ember; és iszonyat a hitetlennek az egyenes úton járó.Vc%Sokan keresik az uralkodó orcáit; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.MbAz emberfélelemben tőr van; de aki az Úrban bízik, kiemeltetik.ca?Aki a tolvajjal osztozik, gyűlöli lelkét; az átkot hallja és nem tesz feljelentést.Z`-Az embert megalázza kevélysége; az alázatos lelkű pedig tisztességet nyer.V_%A haragos ember civódást támaszt; és az indulatos embernek sok a vétke.R^Aki ifjúságától elkényezteti szolgáját; a végén kotnyeles lesz.Z]-Láttál hirtelen beszédű embert? A dőréhez inkább van remény, mint ahhoz.P\Szavakkal nem fegyelmezhető a szolga; mert érti, de nem hallgat rá.X[)Ha nincs látomás, elvadul a nép; és boldog az, aki megtartja a Tanítást!dZAFenyítsd meg fiadat és nyugalmat szerez neked; és gyönyörűségeket nyújt lelkednek.^Y5Ha sokasodnak a hitetlenek, sokasodik a vétek; de az igazak meglátják bukásukat.pXYVessző és fenyíték bölcsességet ad; a szabadjára hagyott gyermek pedig megszégyeníti anyját.gWGAmely király hűséggel ítéli a gyámoltalanokat; annak trónja örökké szilárdan áll.lVQ A szegény és a kizsákmányolás embere találkoznak; mindkettőnek az Úr adja szeme világát.RU Amely uralkodó hallgat a hazug szóra; annak minden szolgája hitetlen.UT# Egész indulatát kiönti a dőre; akkor a bölcs aztán lecsendesíti azt.US# A véremberek gyűlölik a jámbort; és az egyeneseknek életére törnek.gRG Ha egy bölcs ember perlekedik egy bolond emberrel; izgul is, kacag is, de nincs megnyugvás.bQ=A csúfolás emberei fellobbantják a várost; a bölcsek pedig elhárítják a haragot.`P9Az igaz ember ismeri a gyámoltalanok jogát; a hitetlennek nincs értelme megismerni.^O5Vétkében tőr van a gonosz embernek; az igaz ember pedig ujjonghat és örvendhet.\N1Az ember, aki hízelkedik felebarátjának; hálót készül kivetni léptei elé.cM?A király ítélettel felállíthat egy országot; az adók embere pedig ledöntheti azt.uLcAki a bölcsességet szereti, atyját örvendezteti; aki pedig paráznákhoz társul, vagyont veszteget el._K7Ha sokasodnak az igazak, örvend a nép; ha pedig hitetlen uralkodik, sóhajt a nép.pJ [A fenyítésekben részesült ember, ha megkeményíti nyakát; hirtelen letörik, és nincs orvosság.mISMikor a hitetlenek felkelnek, elrejtőzik az ember; mikor pedig elvesznek, megsokasulnak az igazak.bH=Aki ad a szegénynek, nem jut szükségbe; de aki elrejti szemeit, gazdag lesz átokban.]G3Aki a saját szívében bízik, az dőre; de aki bölcsességben jár, megmenekül.ZF-A telhetetlen ember civódást támaszt; de aki az Úrban bízik, az hízik meg.jEMAki megrabolja atyját és anyját, és azt mondja: Nem vétek; az társa a pusztító embernek.YD+Aki az embert megfeddi, azután inkább kegybe jut, mint a hízelkedő nyelvű._C7Rohan a vagyonra az irigy szemű ember; és nem tudja, hogy szűkölködés jön rá.VB%Személyt válogatni nem jó; egy falat kenyérért is hibázhatik az ember._A7Hívő ember áldásokban gazdag; aki pedig siet meggazdagodni, büntetlen nem marad.y@kAki műveli földjét, jóllakik kenyérrel; aki pedig hiábavalóságokat hajhász, jóllakik szegénységgel.^?5Aki jámborul jár, megtartatik; aki pedig két úton facsaroskodik, egyiken elesik.O>Az ember, akit embervér nyom; mind a sírig fut, ne fogják meg őt.w=gSzűk értelmű és nagy zsarnokságú fejedelem: aki a jogtalan nyereséget gyűlöli, hosszú életű lesz.Z<-Morgó oroszlán és megrohanó medve; hitetlen uralkodó a gyámoltalan népen._;7Boldog ember, aki folyton fél; aki pedig megkeményíti szívét, veszedelembe esik.h:I Aki vétkeit el akarja takarni, nem sikerül; aki pedig megvallja és elhagyja, irgalmat nyer.m9S Ha az igazak vigadnak, nagy a dicsőség; ha pedig a hitetlenek kelnek fel, keresni kell az embert.c8? Bölcs a saját szemeiben a gazdag ember; de az értelmes gyámoltalan megpróbálja őt.u7c Aki az egyeneseket eltévelyíti rossz útra, vermébe maga esik bele; a jámborok pedig jót örökölnek.d6A Aki elfordítja a fülét a Tanítás hallgatásától; annak még imádsága is iszonyat.o5WAki vagyonát kamattal és uzsorával növeli; annak gyűjti azt, aki könyörül a gyámoltalanokon.n4UAki megőrzi a Tanítást, értelmes fiú; aki pedig tobzódókhoz társul, megszégyeníti atyját.`39Jobb a szegény, aki az ő jámborságában jár; mint a görbe utú, ha gazdag is az.]23Gonosz emberek nem értik az ítéletet; de akik az Urat keresik, mindent értenek.z1mAkik a Tanítást elhagyják, dicsérik a hitetlent; akik pedig megtartják a Tanítást, harcra hívják őket.`09Szegény ember, ki elnyomja a gyámoltalanokat; eső, mely elmos, de nem hoz kenyeret.v/eVétke által lesz sok fejedelme az országnak; értelmes, igazat tudó ember által hosszabbodik pedig meg._. 9Fut a hitetlen, ha nincs is, ki kergesse; az igazak pedig, mint az oroszlán, bátrak.j-MÉs elég kecsketej táplálékodra, házad táplálékára; és szolgálóleányaid élelmére.A,}Bárányok vannak ruházatodra; és bakok mező árába.V+%Elmegy a széna, már megtetszik a sarjú; és begyűjtetnek a hegyi füvek.Y*+Mert nem örökkévaló a kincs; és a korona talán nemzedékről nemzedékre?R)Ismerve megismered juhaid állását; fordítsd figyelmedet a nyájakra.v(eHa megtöröd a bolondot a mozsárban a dara között a mozsártörővel; nem távozik el tőle bolondsága.X')Tégely az ezüstnek és kohó az aranynak; a férfi pedig dicsérete szerint.S&Alvilág és pokol nem laknak jól; így az ember szemei nem laknak jól.V%%Mint a vízben arc az arcnak; így van egyik ember szíve a másik embernek.^$5Aki fügefát őriz, élvezi gyümölcsét; és aki urára vigyáz, megtiszteltetik.U##Vasat vassal élesítenek; így egyik ember élesíti a másik tekintetét.J" aki megőrzi azt, lelket őriz meg; és olajra bukkan jobb keze.[!/Szüntelen csepegés záporeső napján; mihez a zsémbes asszony hasonlítható;W 'Aki nagy hangon áldja barátját korán reggel; átok gyanánt veszik tőle.X) Vedd el ruháját, mert kezes lett másért; és idegenek miatt zálogold meg.\1 Az okos látja a veszedelmet, elrejtőzik; az együgyűek nekimennek, meglakolnak.dA Légy bölcs, fiam, és örvendeztesd meg szívemet; hadd feleljek gáncsolómnak valamit.)K Barátodat és atyád barátját el ne hagyd; és testvéred házába be ne menj szerencsétlenséged napján. Jobb a közeli szomszéd a távoli testvérnél.c? Olaj és tömjén örvendezteti a szívet; és barátjának lelki tanácsbeli édessége.a;Mint a madár, mely elbolyong fészkétől; olyan az ember, ki elbolyong lakhelyétől.dAJóllakott lélek megtiporja a színmézet; az éhes léleknek pedig minden keserű édes.PA jó barát vágásai hűségesek; az ellenség csókjai bőségesek.<sJobb a dorgálás nyíltan; mint a szeretet rejtve.fEAz indulat kegyetlensége és a harag áradása; de ki állhat meg a féltékenység előtt?_7Nehéz a kő, terhes a fövény; de a bolond bosszantása nehezebb mind a kettőnél.V%Dicsérjen téged más, és ne a magad szája; idegen, és ne saját ajkaid.P Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit szülhet egy nap.X)A hazug nyelv gyűlöli, akiket összezúz; és a sima száj bukást készít.OAki vermet ás, beleesik; és aki követ hengerít, visszagurul reá.iKElfedezhető gyűlölete csalás által; de nyilvánvalóvá lesz gonoszsága a gyülekezetben.T!mikor kedves a hangja, ne higgy neki; mert hét iszonyat van a szívében.Y+Ajkaival tetteti magát a gyűlölködő; de bensejében csalárdságot forgat:B Ezüst máz cserépre vonva; égő ajkak és rossz szív.f EA súsárló szavai olyanok, mint az ínyencségek; és lehatnak azok a benső legmélyére.M Szén a parázsra, fa a tűzre; és civódó ember a perszításra.W 'Ha elfogy a fa, elalszik a tűz; ha nincs súsárló, elnyugszik a civódás.X )olyan az, aki megcsalta felebarátját. és azt mondja: Hiszen én tréfálok!X)Mint az eszelősködő, aki lövöldöz tüzes nyilakat és halálos nyilakat:\1Kóbor ebet ragad fülön; aki felháborodik egy perpatvaron, mely őt nem illeti.U#Bölcsebb a rest a maga szemeiben; mint hét olyan, aki okosan tud felelni.SHa a rest a tálba mártotta kezét; restelli azt szájához visszavinni.9mAz ajtó a sarkán forog; és a rest az ágyán.L Azt mondj a rest: Oroszlán van az úton; oroszlán van a tereken.eC Láttál valakit, aki bölcs a maga szemeiben? A dőréhez inkább van remény, mint ahhoz.^5 Mint az eb, mely visszatér hányására; olyan a dőre, aki ismétli bolondságát.Q Sok mindent kivisz; és megfogad dőrét, és megfogad jövő-menőket.a; A tüske, mely a részeg ember kezébe akadt; meg a példabeszéd a dőrék szájában.Y~+Mint egy erszény kő a kőrakáson; olyan, aki tisztességet tesz a dőrének.S}Lógnak a lábszárak a sántán; és a példabeszéd a dőrék száján.U|#Lábait vagdalja el, bosszúságot iszik; aki dőre által küld üzenetet.Y{+felelj a dőrének bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemeiben.Yz+Ne felelj a dőrének bolondsága szerint, hogy hasonló ne légy hozzá te is;MyOstor a lónak, fék a szamárnak; és vessző a dőrék hátának.hxIMint ahogyan a madár elszáll, mint a fecske elrepül; úgy nem ér el az ok nélküli átok.cw AMint a hó a nyárhoz és az eső az aratáshoz; úgy nem illik a dőréhez a tisztesség.MvÁttört város kőfal nélkül a férfi, aki nem uralkodik magán.OuSok mézet enni nem jó; a maga dicsőségét keresni sem dicsőség.\t1Felzavart kút és elrontott forrás; az igaz ember, ki meginog a hitetlen előtt.EsHideg víz fáradt lélekre; és jó hír messze földről.Vr%Jobb a háztető ormán lakni; mint zsémbes asszonnyal és közös házban.LqAz északi szél esőt szül; a haragos arc pedig rejtett nyelvet.Npmert te eleven szenet raksz a fejére; az Úr pedig megfizeti neked._o7Ha éhes az ellenséged, adj neki enni kenyeret; és ha szomjas, adj neki inni vizet:pnYAki leveti ruháját hideg idején, ecet a szódára; és aki dalokat dalol a szomorú szívű előtt.^m5Reves fog és kimenyült láb a hűségszegőhöz való bizalom a szükség napján.dlAPöröly és kard és éles nyíl az ember, aki hamis tanúságot tesz felebarátja ellen.nkURitkán tedd lábadat felebarátod házába; nehogy jóllakjék veled és megcsömöröljön tőled.ijKHa mézet találsz, annyit egyél, amennyi neked elég; nehogy úgy jóllakjál, hogy kihányd.Zi-Hosszútűréssel lehet rábeszélni a vezért; és gyengéd nyelv csontot tör.Th!Felhők és szél, de eső nincs; valaki, aki hazug adománnyal kérkedik.ugc Mint a hó hidege aratás napján, olyan a hű követ elküldőinek; tudniillik felüdíti urainak lelkét.Vf% Aranyfüggő és színarany ékszer a bölcs dorgáló a szófogadó fülre.9em Aranyalma ezüstdíszen; a helyén mondott szó.Od nehogy téged gyalázzon, aki hallja; és rossz híred el ne hagyjon.Ec Peredet pereld ellenfeleddel; de más titkát fel ne tárd:lbQNe menj hamar perre, mert különben mit csinálsz a végén; ha megszégyenít téged ellenfeled?a}mert jobb, ha azt mondják neked: Jer ide fel, mint ha alább tesznek téged a nemes ember előtt; akit látnak szemeid.K`Ne dicsekedjél a király előtt; és a nagyok helyére ne állj:X_)távolítsd el a hitetlent a király elől; és megáll a trónja igazságban.X^)Távolítsd el a salakot az ezüstből; és edény lesz belőle az ötvösnek:]]3Az ég magasságra és a föld mélységre; és a királyok szíve kikutathatatlan._\7Istennek dicsőség elrejteni a dolgot; a királyoknak dicsőség kikutatni a dolgot.f[ GEzek is Salamon példabeszédei; melyeket Hizkijának, Júda királyának emberei hoztak át.pZY"úgy jön rád a szegénység, mint egy útonálló; és a szűkölködés, mint egy pajzsos férfiú.IY !Egy kis álom, egy kis szender; egy kis kézösszefonás fekve:PX Mikor én ezt láttam, szívemre vettem; megnéztem, intésnek vettem:pWYÉs íme az egészet felverte a tövis; színét csalán borította, és kőkerítése be volt dőlve.XV)A rest ember mezeje mellett elmentem; és az esztelen ember szőlője mellett.eUCNe mondd: Amit ő tett velem, úgy teszek vele; megfizetek mindenkinek cselekedete szerint.\T1Ne légy tanú ok nélkül felebarátod ellen; mert ugyan ámítanál-e ajkaiddal?lSQKészítsd el kívül munkádat, és készítsd elő magadnak a mezőn; azután építsd házadat.9RmAjkakat csókol az; aki egyenes szavakkal felel.MQde akik megbüntetik, azok kedvesek; és azokra jön a jó áldás.fPEAki a bűnösnek azt mondja: Te igaz vagy; azt átkozzák a népek, elátkozzák a nemzetek:UO#Ezek is a bölcsektől valók: Személyt válogatni az ítéletben nem jó.^N5mert hirtelen szerencsétlenség támad rájuk; és mindkettejük vesztét ki tudja?TM!Féld az Urat, fiam, és a királyt; és másfélékkel ne társalkodjál:OLmert nem lesz jövője a gonosznak; és a hitetlenek mécse kialszik.AK}Ne indulj fel a gonoszokra; ne irigykedj a hitetlenekre:cJ?nehogy meglássa az Úr és rossz legyen szemeiben; és visszafordítsa arról haragját.UI#Ha elesik ellenséged, ne örvendezz; és ha elbotlik, ne vigadjon szíved:gHGmert kétszer eleshetik az igaz, mégis felkel; de a hitetlenek egy veszedelemben elbotlanak.NGNe leselkedj, hitetlen, az igaz hajlékára; ne dúld fel fészkét:FwIlyen, tudd meg, a bölcsesség a lelkednek: ha megtaláltad, akkor van jövendő; és reménységed ki nem vágatik.JE  Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes ínyednek./DW Ha azt mondod: Hiszen ezt nem tudtuk; aki a szíveket irányítja, nem érti-e meg? Aki azért lelkedre vigyáz, az tudja; és cselekedete szerint fizet az embernek.oCW Mentsd ki azokat, akiket a halálra visznek; és akik a vérpadra támolyognak, bár visszatartanád!=Bu Lágy voltál a szükség napján; szűk a te erőd.GA Bolond gondolat a bűn; és iszonyat az embernek a csúfoló.Q@Aki azon gondolkodik, hogy rosszat tegyen, azt cselszövőnek hívják.M?Magas a bolondnak a bölcsesség; a kapuban nem nyitja ki száját.c>?mert vezetéssel kell háborút csinálnod;94 és a győzelem a sok tanácsos által van.X=)Inkább bölcs férfi, mint erős; és inkább tudós ember, mint nagy erejű:X<)és tudomány által telnek meg a kamrák, minden drága és kedves vagyonnal.P;Bölcsesség által épül a ház; és értelem által erősödik meg:L:mert erőszakot lehel a szívük; és ajkaik veszedelmet szólnak.I9 Ne irigykedjél a rossz emberekre; és ne kívánj velük lenni:x8i#Ütöttek engem, nem éreztem, lökdöstek engem, nem vettem észre; mikor ébredek fel? ismét megpróbálom.f7E"És olyan leszel, mint aki a tenger szívében fekszik; mint aki az árboc tetején fekszik.M6!Szemeid látnak idegen nőket; és szíved beszél romlottságokat.K5 a végén, mint a kígyó, megcsíp; és mint a vipera, megszúr.Z4-Ne nézd a bort, hogy piroslik, hogy adja ki színét a pohárban; igazán megy:G3A bor mellett mulatóknak; akik mennek keveréket próbálni.n2UKinek jaj, kinek baj, kinek patvar, kinek panasz; kinek sebek ok nélkül. kinek szemek elborulása?e1CSőt az, mint a rabló, lesbe áll; és szaporítja a hűségszegőket az emberek között.L0Mert mély verem a parázna nő; és szűk kút az idegen asszony.T/!Add nekem, fiam, szívedet; és szemeid gyönyörködjenek az én utamban.R.örüljön a te atyád és a te anyád; és vigadjon, aki téged szült![-/Vigadva vigadhat az igaz ember atyja; akinek bölcs gyermeke van, örülhet neki:U,#Igazságot végy és el ne adj; bölcsességet és fegyelmet és értelmet.Y++Hallgass atyádra, aki neked szülőd; és meg ne vesd anyádat, ha megvénül.a*;mert a dőzsölő és tobzódó elszegényedik; és rongyokba öltöztet az álmosság.Q)ne tartozzál a borral dőzsölők közé; a hússal tobzódók közé:O(Te hallgass, fiam, és légy bölcs; járasd azon az úton szívedet:B'ha csak van jövendő; és reménységed ki nem vágatik.^&5Ne irigykedjék szíved a bűnösökre; ha csak az Úr félelmében vagy egész nap:E%és ujjonganak a veséim; ha ajkaid igazságokat szólanak.A$}Fiam, ha bölcs a te szíved; örvend az én szívem is:J# Te őt vered meg vesszővel; és lelkét mented meg a pokoltól.Z"- Ne vond meg a gyermektől a fegyelmet; ha megvered őt vesszővel, nem hal bele.P! Hozd el a tanításra szívedet; és füledet a tudomány beszédeire.= u mert Megváltójuk erős; ő perli perüket ellened.J  Ne told el az ősi határt; és az árvák mezejébe be ne menj:M Dőre ember fülébe ne beszélj; mert lenézi szavaid okosságát.s_de szíve nincs veled.Falatodat, melyet megettél, ki kell hánynod; és elvesztegetted kedves szavaidat.Y+Mert mint aki számít magában, olyan ő. Egyél és igyál, azt mondja neked;QNe egyél az irigy szemű kenyeréből; és ne kívánd ínyencségeit.xiSzálljanak rá szemeid hiába? Mert csinálva csinál magának szárnyakat; mint a sas, mely az égre száll.A}Ne fáradj meggazdagodásért; felfogásoddal hagyj fel.<sNe kívánd ínyencségeit; mert az csalfa kenyér.;qÉs tégy kést a torkodra; ha falánk ember vagy.I Ha uralkodóval ülsz le enni; jól meggondold, ki van előtted.veLáttál férfit, aki ügyes az ő munkájában? Királyok elé kell állnia; ne álljon a szÚrkék előtt.>wNe told el az ősi határt; melyet őseid csináltak.J ha nincs miből megfizetned; miért vegyék el ágyadat alólad?hINe tartozzál azok közé, akik kézbe csapnak; azok közé, akik adósságokért kezeskednek:Enehogy eltanuld annak útját; és tőrt végy a lelkednek.MHaragos emberrel ne barátkozzál; és indulatos férfival ne menj:I mert az Úr perli perüket; és elragadja ragadozóik életét.eCNe rabold meg a gyámoltalant, mert ő gyámoltalan; és ne törd le a szegényt a kapuban:l Qtudtodra adván az igazi mondások bizonyosságát; hogy igazi mondásokat vígy meg küldőidnek.D Nemde írtam neked a minap; tanácsokkal és tudománnyal:U #Hogy bizodalmad legyen az Úrban; arra tanítalak ma téged, éppen téged.` 9Mert kedves lesz, ha megőrzöd azokat bensődben; álljanak készen együtt ajkaidon.` 9Hajtsd füledet és halld a bölcsesség beszédeit; és szívedet tedd tudományomra.kOAki zsarolja a gyámoltalant, azzal gyarapítja őt; aki ad a gazdagnak, azzal csak szegényíti.c?Bolondság van a gyermek szívéhez kötve; a fegyelem vesszeje távolítja azt el tőle.QMély verem az idegen nők szája; akire az Úr haragszik, az esik oda.Y+ Azt mondja a rest: Oroszlán van az utcán; a terek közepén meg fognak ölni.W' Az Úr szemei őrzik a tudományt; a hűségszegő szavait pedig elfordítja.U# Szereti az Úr a tiszta szívűt; és a kedves ajkúnak barátja a király.Z- Űzd el a csúfolót, és kimegy a civódás; és megszűnik a per és szégyen.Q A jóságos szemű megáldatik: mert ad kenyeréből a gyámoltalannak.[/Aki álnokságot vet, nyomorúságot arat; és haragjának vesszeje végére jut.V%A gazdag uralkodik a szegényeken; és rabszolgája az adós a hitelezőnek.e~CSzoktasd a gyermeket pályájának megfelelőleg; mikor megvénül, sem fog eltérni tőle.v}eTövisek és tőrök vannak a facsarós ember útján; aki lelkét meg akarja őrizni, távol jár azoktól.k|OAz alázatosságnak és az Úr félelmének következménye gazdagság és tisztesség és élet.h{IAz okos látja a veszedelmet és elrejtőzik; az együgyűek pedig nekimennek és meglakolnak.OzGazdag és szegény találkoznak; mindnyájuknak az Úr az alkotója._y 9Előbb való a név a nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.QxElő van készítve a ló a háború napjára; de az Úré a győzelem.Uw#Nincs bölcsesség és nincs értelem; és nincs tanács az Úrral szemben.cv?A hitetlen ember arcát erősíti meg; de az az egyenes ember, aki útját erősíti meg.RuA hazug tanú elvész; de az az ember, aki hallja, örökké beszélhet.Ut#A hitetlenek áldozata iszonyat; hát még ha rossz gondolattal viszik azt!OsEgész nap kívánva kívánnak; az igaz pedig ad, és nem vonja meg.Hr A restet a vágya öli meg; mert nem akarnak a kezei dolgozni.fqEAz elbizakodott kevélynek csúfoló a neve; aki az elbizakodottság dölyfében cselekszik.RpAki megőrzi száját és nyelvét; nyomorúságoktól őrzi meg magát.SoHősök városába hág fel a bölcs; és ledönti birodalmának erejét._n7Aki igazságot és kegyességet követ; életet, igazságot és tisztességet talál.Ym+Drága kincs és olaj van a bölcs tanyáján; a dőre ember pedig elnyeli azt.MlJobb sivatag földön lakni; mint zsémbes és bosszús asszonnyal.Yk+Váltságdíj az igazért a hitetlen; és az egyenesek helyett a hűségszegő.ljQSzűkölködés embere, aki szereti a vigalmat; aki szereti a bort és olajat, nem gazdagszik meg.]i3Az ember, ha eltéved az ész útjáról; az árnyak gyülekezetében nyugszik meg.LhÖröm az igaznak az ítélettétel; de romlás a gonosztevőknek.cg?A titkos ajándék megoltja a haragot; és a kebli megvesztegetés az erős felindulást.jfM Aki bedugja fülét a gyámoltalan kiáltása előtt; ő is kiált majd, de nem hallgatják meg.Ye+ Egy igaz figyeli a hitetlen házát; aki a hitetleneket veszedelemre fordítja.udc Ha csúfolót büntetnek, a tapasztalatlan lesz bölcs; ha pedig a bölcset tanítják, ő vesz tudományt.^c5 A hitetlen lelke rosszat kíván; nem talál szemeiben könyörületre felebarátja.Vb% Jobb a háztető ormán lakni; mint zsémbes asszonnyal és közös házban.Wa'Tekervényes a bűnös ember útja; a tisztának pedig egyenes a cselekedete.W`'A hitetleneket erőszakosságuk sodorja el; mert vonakodnak jogot cselekedni.S_A hazug nyelvvel gyűjtött kincs; a halált keresők elszállt lehelete.U^#A serény gondolatai csak nyereségre; de aki siet, mind csak veszteségre. ~~}}S} |!{{%zzSytyxxIwvv(uGtpss3rqqpooDnnmmlil-kjjFiinhhfgggLff5eeWdd7cc'baa?``_)^^,]w]5\\[[@ZZMYYqXX~WW!VuVUU@TT/SrSRRQQ*PPOO&NGMnM LKJJYJ IIKHHqGGFFfEEE,DD`CCCABBTAA]@@??W>>>+==]<<;::: 9888.77b6655$4S33"2100/ .i-8,Z++A**)(('&"%%1$###&""O!!a ,v6"TLXev`a&TB @  Y 7 w Fr-\ 48 lmS a virágok mutatkoznak a földön: a dal ideje elérkezett, és gerlebúgás hallszik földünkön.<s Mert íme a tél elvonult, az eső elmúlt, elment;Z- Megszólal kedvesem és azt mondja nekem: Kelj fel barátnőm, szépem, és jer!  Hasonló kedvesem a zergéhez vagy a szarvasgidóhoz. Íme itt áll falunk mögött; beles az ablakokon, bekandikál a rácsokon.U#Hallga! kedvesem íme itt jön; ugrálva a hegyeken, szökellve a halmokon.%Cesküdjetek nekem, Jeruzsálem leányai, a mező zergéire vagy szarvasaira: hogy nem ébresztitek s hogy fel nem keltitek szerelmemet, amíg kedve tartja./YBalja fejem alatt, jobbja ölel engem;dAErősítsetek engem kaláccsal, üdítsetek engem almával; mert szerelembeteg vagyok én.OBevitt engem a borozó házba; és zászlója felettem szerelem volt.$AMint az almafa az erdei fák között, olyan az én szerelmem a fiúk között: ha árnyékába vágyakozom, leülök; és gyümölcse édes az ínyemnek.Y+Mint a liliom a tövisek között, olyan az én barátnőm a leányok között.; sÉn a Sáron őszikéje vagyok, a völgyek lilioma.8 mHázaink gerendái cédrusok, padolatunk ciprus.L Íme, te szép vagy, szerelmem, és kedves, és ágyunk zöldellő.N Íme, te szép vagy barátnőm, íme te szép vagy; szemeid galambok.; sCiprusfüst a kedvesem nekem, Én-Gedi szőlőiben.< u Mirhaköteg a kedvesem nekem; emlőim között hál.A  Míg a király asztalánál van, nárdusom adja illatát.=  w Aranyfonatokat csináltatunk neked, ezüstpettyekkel.H    Kedvesek az orcáid a fonatokban; nyakad a gyöngyfüzérekben.C   Faraó-fogatba való paripához hasonlítalak, barátnőm.  Ha te ezt nem tudod, oh legszebb asszony, jöjj ki a juhok nyomain; és legeltesd a te gödölyéidet a pásztorok hajlékai körül.  -Mondd meg nekem, te, kit lelkem szeret, hol legeltetsz, hol deleltetsz délben? Mert miért legyek én, mint egy céda társaid nyájai körül?; qNe nézzetek úgy rám, hogy barna vagyok, hogy lesütött engem a nap: anyám fiai megharagudtak rám, szőlő-pásztorlánnyá tettek engem; saját szőlőmre nem ügyelhettem.k QFekete vagyok én, de kedves, Jeruzsálem leányai; mint Kédár sátrai, mint Salamon kárpitjai.. WHúzz magad után, hadd fussunk: Bevitt engem a király termeibe. Vigadjunk és örvendjünk benned, bornál jobban dicsérjük szerelmed: méltán szeretnek téged!a =Drága keneteid illatáért kiöntött kenet a neved; ezért szeretnek téged a lányok.Q Adjon csókokat szája csókjaiból; mert a te szerelmed jobb a bornál.) QAz énekek éneke, mely Salamoné._7 Mert minden tettet ítéletre visz az Isten, minden titokkal; akár jó, akár rossz.xi a dolog végső summája, így hangzik: Az Istent féld és parancsolatait megtartsd; mert ez az egész ember. Egyébiránt pedig ezekből intessél meg fiam; a sok könyv írásának nincs vége, és a sok tanulmányozás kifárasztja a testet:  Bölcsek szavait, mint az ösztökéket, és mint gyülekezeti mesterek által vert szögeket; melyek egy pásztortól adattak.i~K Igyekezett a Prédikátor kedves szavakat találni; éspedig egyenesen írt, őszinte szavakat. }9 És azon fölül, hogy a Prédikátor bölcs volt; még tanította a népet tudományra, és figyelt és kutatott és szakasztott sok példabeszédet.`|9 Hiábavalóságok hiábavalósága, azt mondja a Prédikátor; minden hiábavalóság!j{M És visszatér a por a földbe, mint ami volt; a lélek pedig visszatér Istenhez, aki adta azt..zU Ameddig el nem oldódik az ezüstkötél, és el nem törik az arany olajtartó; és össze nem törik a veder a forrásnál, és el nem törik a kerék a kútnál.jyM A magastól is félnek és ijedelmek vannak az úton, és virágzik a mandulafa, és elnehezedik a sáska és letörik a kapor. Mert el fog menni az ember az ő örökös házába; és körüljárnak a gyászolók az utcán.x! És bezáratnak az ajtók az utcára, miközben alább száll a malom hangja; és felkelnek a madárszóra, és elhalkul minden énekhang.4wa amely nap remegnek a ház őrizői, és meggörbülnek az erős férfiak:és ünnepelnek a molnárleányok, mert megkevesbedtek; és elsötétülnek az ablakon kinézők.v Ameddig el nem sötétedik a nap és a világosság, és a hold és a csillagok; és visszatérnek a felhők az eső után:7u i és emlékezzél meg teremtődről ifjúságod napjaiban; míg el nem jönnek a rossz napok: és el nem közelednek az évek, melyekről azt mondod: Nem telik bennük kedvem.t és járj szíved útjaiban és szemeid látásaiban; de tudd meg, hogy mindezekért az Isten ítélet elé fog vinni téged.Tehát távolítsd el a bosszúságot szívedből, és hárítsd el a veszedelmet testedtől; mert a fiatalság és a hajnal egy lehelet:[s/ Örvendezz, ifjú, fiatalságodban, és légy víg szívű ifjúságod napjaiban,(rI hogy ha számos esztendőt él az ember, valamennyiben örvendezzen; és jusson eszébe, hogy a sötétség napja sok lesz, minden, ami jön, hiábavalóság.Gq És édes a világosság, és jó a szemeknek a napot látni:p reggel vesd el magodat és este ne tedd le kezedet; mert nem tudod melyik sikerül, ez-e vagy az; vagy mind a kettő egyformán jó lesz?o1 Mint nem tudod, mi a szél útja, mint vannak csontok a terhes nő méhében; éppen úgy nem ismered az Isten munkáját, aki mindent cselekszik:Nn aki a szelet vigyázza, nem vet; és aki a felhőkbe néz, nem arat.m Ha tele lesznek a felhők, esőt öntenek a földre; és ha ledől egy fa délre, vagy ha északra, amely helyre dől az a fa, ott marad:Xl) Tedd hét vagy nyolc részbe; mert nem tudod, mi veszedelem jön az országra.Uk % Küldd kenyeredet a vizek színére; hogy sok idő múlva megtalálhasd azt.*jM Még gondolatban se átkozd a királyt, és ágyasházadban se átkozd a gazdagot; mert égi madár elviszi a hangot, és a két szárny ura megjelenti a szót.miS Vigasságért rendeznek lakomát, és a bor vidámítja az életet; a pénz pedig felel mindenről.Yh+ Lustaság miatt süpped a padlás; és a kezek lanyhasága miatt csepeg a ház.g} Boldog vagy ország, kinek királyod nemes ember, és fejedelmeid idejében esznek, férfiasan és nem dorbézolásból.Tf! Jaj neked ország, kinek királyod gyermek; és fejedelmeid reggel esznek!ew  hát ami azután lesz, ki mondhatná meg neki?A dőrék fáradozása kifárasztja azt, aki nem tud a városba menni.Md És a bolond szaporítja a szót; nem tudja az ember, hogy mi lesz:]c3 Szája szavainak kezdete bolondság; és szájának vége veszedelmes esztelenség.Rb A bölcs szájának szavai megnyerők; a dőre ajkai pedig elnyelik őt.Ua# Ha megcsíp a kígyó bűvölés előtt; akkor nincs haszna a bűvölőnek. ` Ha megtompul a vas, és ő élét meg nem köszörüli, akkor erejét kell megfeszítenie; tehát előny a sikerre a bölcsesség.[_/ Aki követ fejt, fájdalom érheti vele; aki fát hasogat, veszély érheti vele.S^ Aki gödröt ás, beleeshetik;aki sövényt bont, megcsípheti a kígyó.b]= Láttam rabszolgákat lovakon; fejedelmeket pedig, mint rabszolgákat a földön járni.]\3 a bolondság nagy magasságokra helyeztetik; gazdagok pedig alacsonyságban ülnek.j[M Van egy baj, melyet láttam a nap alatt; úgymint az a tévedés, mely az uralkodótól jön ki:{Zo Ha az uralkodó haragja fellobban ellened, helyedet el ne hagyd; mert az engedékenység nagy hibákat elnyugtat.kYO Az úton meg, amint a bolond megy, hiányzik a szíve, és mindenkinek elárulja, hogy ő bolond.EX A bölcs szíve jobbról van, a dőre szíve pedig balról. W Halállegyek megbűzösítik, megerjesztik az illatszeres olaját; a bölcsesség és tisztesség becsét egy kevés bolondság.^V5 Jobb a bölcsesség a hadi szerszámoknál; egy hibázó pedig sok jót meghiúsít.fUE A bölcsek nyugodt szavai jobban hallatszanak, mint az uralkodó kiáltása a dőrék közt. T Erre én azt mondtam: Jobb a bölcsesség az erőnél; de a szegény ember bölcsessége megvetett, és szavaira nem hallgatnak.+SO De talált abban egy szegény embert, aki bölcs volt, és az megmentette a várost bölcsességével; és senki meg nem emlékezett arról a szegény emberről.R' Volt egy kis város és kevés ember benne; és jött ellene egy nagy király és körülvette azt, és épített ellene nagy ostromműveket.QQ Ilyen bölcsességet is láttam a nap alatt; és nagy volt az előttem.rP] mert az ember nem is tudja a maga idejét. Mint a halnak, melyek megfogatnak a veszedelmes hálóban, és mint a hurokban megfogott madarak; mint ezek, úgy fogatnak meg az emberfiak a veszedelem idején, mikor rájuk esik hirtelen.pOY Ismét láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsaké a futás, és nem a hősöké a háború, és nem is a bölcseké a kenyér, nem is az értelmeseké a gazdagság, nem is az okosaké a kegy: hanem idő és eset éri mindnyájukat;1N[ Mindent, amit hatalmadban van erőddel megtenni, tégy meg; mert nincs cselekvés és megoldás, és tudomány és bölcsesség az alvilágban, ahova te menendő vagy.sM_ Láss életet az asszonnyal, akit szeretsz, hiábavaló életed minden napján, melyet ad neked az ég alatt (hiábavalóságod minden napján): mert ez a részed az életből és fáradságodból, amellyel te fáradozol a nap alatt.\L1 minden időben legyenek a ruháid fehérek; és kenet a fejedről ne hiányozzék.zKm Eredj, edd örvendezve kenyeredet, és idd vidám szívvel borodat; mert az Isten már helyben hagyta tetteidet:"J= szeretetük is, gyűlöletük is, féltékenységük is régen elveszett: és részük nem lesz nekik többé soha semmiben, ami a nap alatt történik. I Mert az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak nem tudnak semmit. Nincs is már nekik bérük, mert elveszett emlékük:H Mert ki az, akit ki kellene választani? Mindenkihez van reménység, aki él! Mert jobb egy eleven eb a holt oroszlánnál:YG+ Ez a rossz mindenben, ami történik a nap alatt, hogy egy sorsa van mindennek: és hogy az emberfiak szíve is tele van gonosszal, és esztelenség van szívükben, életükben; azután pedig a halottakhoz!,FQ Nem tudja ezt az ember egyiket sem, előtte van mindenik; mint ahogyan mindenkinek egy sorsa van: az igaznak és a hitetlennek, a jónak és tisztának, a tisztátalannak és annak, aki áldoz, mint annak, aki nem áldoz; akár jó, akár bűnös, aki esküszik, vagy aki fél az eskütől.E 7 Mert mindezt szívemre vettem, megvizsgálva mindezt; hogy az igazak és a bölcsek és tetteik az Isten kezében vannak, szeretet is, gyűlölet is.tDahát láttam az Istennek egész munkáját, hogy nem tudja az ember felérni azt a munkát, ami a nap alatt történik. Bármely fáradsággal kutassa az ember, nem találja; és ha azt mondja is a bölcs, hogy tudja, nem érheti fel.:CmMikor szívemet arra adtam, hogy megismerjem a bölcsességet, és lássam a dolgot, mely a földön történik; [mert sem nappal, sem éjjel álmot nem lát szemeivel!]B{Azt mondom, hogy ez is hiábavalóság, és dicsérem én az örömet; mert nincs jobb az embernek a nap alatt, minthogy egyék és igyék és örvendezzen: és ez kísérje őt munkájában élete napjaiban, melyeket ad neki az Isten a nap alatt.CAVan egy hiábavalóság, ami történik a földön; hogy vannak igazak, akiket az ér, ami a hitetlenek cselekedetét: és vannak hitetlenek, akiket az ér, ami az igazak cselekedetét. @ de nem lesz jó dolga a hitetlennek és nem lesznek hosszúk napjai; olyan mint az árnyék, aki nem fél az Isten színe előtt.$?A mert a bűnös rosszat tesz százszor és sokáig él: azért mégis tudom én, hogy jó dolguk lesz az istenfélőknek, akik félnek az ő színe előtt;> Mert nem történik a rossz tett ítélete hamar, (ezért van tele az emberfiaknak szíve őbennük rossz cselekedettel);L= És ekképpen láttam hitetleneket eltemetve, akik úgy jöttek be; a szent helyről pedig el kellett menniük, és a városban elfeledtetniük, akik helyesen cselekedtek; ez is hiábavalóság!0<Y Mindezt láttam, éspedig szívemet rá téve minden cselekedetre, amely történik a nap alatt; oly időben, mikor az ember uralkodik az emberen annak veszedelmére.;;oEmbernek nincs hatalma a szélen, hogy elzárja a szelet; és nincs hatalom a halál napján: és nincs elbocsátás a háborúban; és nem menti meg a hitetlenség az ő urait.]:3Mert nem ismeri, ami történni fog; mert ki mondhatja meg neki, hogyan történik?d9AMert minden dolognak megvan ideje és ítélete: mert az ember nyomorúsága nagy őrajta.v8eAki a parancsot megtartja, nem tapasztal rossz dolgot; hanem időt és ítéletet tapasztal a bölcs szíve.N7mivel a király szava hatalom, és ki mondhatja neki: Mit csinálsz?r6]Ne ijedj meg orcájától, ha odamégy, ne akadj fenn egy rossz szón: mert mindent megtehet, amit akar;W5'Szerintem a király parancsát megtartsd, éspedig az isteni eskü módjára.4 Ki olyan, mint a bölcs, és ki tud szót megfejteni? Az emberi bölcsességnek világít az arca; a keménység arca pedig elváltozik.t3aHanem íme ezt találtam, hogy az Isten az embert egyenesnek alkotta; ők pedig sok fortélyra igyekeznek.2 amit még keresett a lelkem, hát nem találtam. Embert egyet ezerből találtam; de asszonyt mindezek között nem találtam.]13Íme, ezt találtam, azt mondja a Prédikátor; egyre-másra megoldást találván,R0és megtaláltam én, ami keserűbb a halálnál. Az asszony, aki maga tőr, és háló a szíve, bilincsek a kezei. Aki kedves az Isten előtt, megmenekül tőle; a kivetős pedig megfogatik általa.B/}Fordultam én és szívem azon volt, hogy megismerje és kutassa és keresse a bölcsességet és megoldást: és megtudja, hogy a hitetlenség dőreség és a bolondság esztelenség;M.Távol van az, ami van; és mélyen, mélyen, ki érhetné azt fel?o-WEzt mondd: Megpróbáltam bölcsességgel; azt gondoltam, bölcs leszek, pedig az távol volt tőlem.O,Mert több ízben is tudja a szíved; hogy te is átkoztál másokat.w+gmindenféle beszédre, amit beszélnek, ne is add a szíved; hogy meg ne halld, amint szolgád átkoz téged.S*Mivel ember nincs igaz a földön, aki jót cselekszik és nem vétkezik:\)1A bölcsesség nagyobb ereje a bölcsnek; mint tíz hatalmas, aki a városban van.q([Jó, hogy ehhez ragaszkodjál, de arról se tedd le kezedet; mert az istenfélő mindegyiket kikerüli.X')Ne légy nagyon hitetlen és ne légy bolond; miért halnál meg időd előtt?\&1Ne légy nagyon igaz és ne légy felette bölcs; miért pusztítanád el magadat? %9Mindent láttam hiábavalóságom napjaiban: van igaz ember, aki elvész igazsága által, és van hitetlen, aki hosszú ideig él gonoszsága által. $9Jó napon légy jókedvű, rossz napon lásd be: ezt is éppen úgy, mint azt, az Isten csinálta, hogy ki ne találjon az ember jövőjéből semmit.Z#- Lásd az Isten munkáját: mert ki tudja egyenessé tenni, amit görbévé tett?"! mert a bölcsesség árnyékában s a pénz árnyékában [lenni ugyanaz] de a tudás fölénye: a bölcsesség életet ad urainak.! mert nem kérdezheted ezt bölcsességből.A bölcsesség olyan jó, mint az örökség, és olyan előny azoknak, kik a napot látják;Q  Ne mondd: Hogyan van az, hogy a régi idők jobbak voltak a maiaknál?;X) Ne siess lelkedben bosszankodni; mert a bosszúság a dőrék keblében pihen.X)Jobb a dolog vége a kezdeténél; jobb a hosszútűrés a fennhéjázásnál.c?Mert a jogtalan nyereség megbolondítja a bölcset; és elveszti a szívet az ajándék.c?Mert mint a tövis hangja a fazék alatt, olyan a dőre kacagása; ez is hiábavalóság.a;Jobb egy bölcsnek dorgálását hallgatni; mint mikor valaki dőrék dalát hallgatja.T!Bölcsek szíve gyászoló házba; dőrék szíve pedig lakomázó házba.U#Jobb a bosszúság a kacagásnál; mert ha szomorú az arc, jó a szívnek.Jobb gyászoló házba menni, mint lakomázó házba menni; mert az a vége minden embernek, és az élő vegye szívére.Q Jobb a név a jó kenetnél; és a halál napja a születés napjánál.V% Mert ki tudja, mi jó az embernek az életben hiábavaló élete napjainak száma szerint, melyeket mint egy árnyékot tölt el; mivel ki mondhatja meg az embernek, mi történik a jövőben a nap alatt?T! Hiszen szó van sok, hiábavalóságot szaporítani mi haszna az embernek?w Hogy mi lett, régen nevén van nevezve, és ismeretes, hogy ő ember; tehát nem perelhet azzal, aki nála erősebb.dA Jobb a szemek látása a vágy csapongásánál; ez is hiábavalóság és szélkapkodás.nUmert mi fölénye van a bölcsnek a dőre felett; mi a szegénynek, aki az élők előtt járni tud?\1Az ember minden munkája szájának van; és az étvágy mégsem elégíthető ki:[/És ha kétezer évet élt is, de jót nem látott: nemde egy helyre megy minden?Knapot sem látott és nem eszmélt; nyugalma van neki ama felett.b=Mert hiábavalóságban jön és sötétségben megy; és sötétség borítja a nevét;a ;Ha valakinek száz gyermeke születik, és számos esztendőkig él, úgyhogy sok napja lesz esztendeinek: de lelke nem elégedhetik meg a jóval, sőt temetése sem volt neki; azt mondom, jobb nála az idétlennek. Ha van, akinek ad az Isten gazdagságot, kincseket és tisztességet, úgy, hogy nincs híjával semminek, amit magának kívánhat: nem teszi neki lehetővé az Isten, hogy egyék belőle, hanem idegen ember eszi meg azt. Ez hiábavalóság és gonosz szenvedés.I  Van egy baj, melyet láttam a nap alatt; és nagy az az emberen:a ;Mert nem sokat gondol élete napjaira; mert az Isten az, aki felel szíve öröméért.T !Csakhogy minden ember számára, akinek az Isten gazdagságot és kincseket adott; és lehetővé tette neki, hogy egyék abból és kivegye részét és örvendezzen munkájából: Isten ajándéka az.Z-Íme, ami jót én láttam, ami szépet: enni és inni és jót látni minden munkájából, melyet munkál a nap alatt; élete napjainak száma szerint, melyet ad neki az Isten, mert ez az ő osztályrésze.nUÉs emellett minden napjában sötétséget nyel; és sok bosszúságot és szenvedést és haragot!ucEz is keserves baj, egészen mint jött, úgy megy el; mi haszna van hát neki, hogy a szélnek fáradozik?Mint ahogyan kijött anyja méhéből, ismét meztelenül megy el, mint jött; és semmit nem kap munkájáért, amit magával vihetne.wÉs elvész az a gazdagság valami szerencsétlen eset által; neki pedig született fia, és nincs a kezében semmi.q[ Van egy keserves baj, melyet láttam a nap alatt: az a gazdagság, melyet veszedelemnek őriz gazdája.ve Édes a munkás álma, ha keveset eszik, ha sokat; de a jóllakottság a gazdagnak nem engedi, hogy aludjon.zm Ha szaporodik a jószág, szaporodnak evői; és mi haszna van tulajdonosainak egyéb, mint szemeiknek látása?w Aki szereti a pénzt, nem lakik jól pénzzel, és aki szereti a bőséget, nem jövedelemmel; ez is hiábavalóság.T! De az országnak haszna mindebben ez: király van a művelt föld javára.8~iHa szegény-elnyomást és jog- és igazságrablást látsz a tartományban, ne csodálkozzál a dolgon: mert magasabb vigyáz a magasra, és egy még magasabb van felettük.Y}+Mert sok álomban hiábavalóság is, szó is sok van; hanem az Istent féljed./|WNe engedd szádnak, hogy bűnössé tegyen téged; és ne mondd a pap előtt: Tévedés az! Miért haragudjon meg Isten a szavadért; és rontsa el kezed munkáját?B{jobb, hogy ne fogadj, mintsem fogadj, és ne teljesítsd.z Mikor fogadást teszel Istennek, ne vonakodjál azt teljesíteni; mert nem telik kedve a dőrében. Amit fogadsz, teljesítsd:^y5Mert az álom a sok foglalkozásban jön meg; a dőre hangja pedig a sok beszédben.'xGNe hamarkodj ajkaddal és szíved ne siessen szót kiejteni az Isten előtt. Mert az Isten az égben van, te pedig a földön; ezért legyen a szavad kevés..w WVigyázz lábaidra, mikor az Isten házába mégy, és hallgatással közeledni jobb, mint ahogyan a dőrék áldozatot adnak;mert nem tudják, hogy rosszat tesznek.%vCNem volt vége az egész népnek, mind, akiket vezetett: az utánuk következők mégsem örvendeztek benne; mert ez is hiábavalóság és szélkapkodás.tualáttam, hogy minden élő, aki a nap alatt jár, a gyermekkel volt a másikkal, aki annak helyére állt.wtgMikor a foglyok házából kijött, hogy király legyen (noha annak királyságában szegénynek született),lsQ Jobb egy szegény és bölcs fiú; mint egy vén és dőre király, akit már nem lehet tanítani.hrI És még az egyet leüthetik, a kettő szembeállhat; és háromszoros fonal nem hamar szakad._q7 Ha lefeküsznek is ketten, hát melegük lesz nekik; de az egynek hogyan lesz melege? p Mert ha elesnek, az egyik felemeli a másikat; de jaj annak, aki egyedül van, mikor elesik, és nincs másik, aki felemelje őt!Uo# Jobb a kettőnek, mint az egynek; mert jó bérük van nekik munkájukért.znmvan egy, és nincs másik; még fia és testvére sincs neki, és nincs vége minden fáradságának, szemei sem telnek be gazdagsággal. Hát kinek fáradozom én, és fosztom meg lelkemet a jótól? ez is hiábavalóság és rossz üzlet.>mwIsmét egy hiábavalóságot láttam én a nap alatt:Wl'jobb egy marék nyugalom; mint egy összmarék fáradság és szélkapkodás.>kwA dőre összefonja kezeit és a saját húsát eszi:0jYLáttam én minden fáradozását és minden sikerét e cselekedetnek; hogy az egyik ember féltékenysége a másik iránt, ez is hiábavalóság és szélkapkodás.iDe jobb mindkettőjüknél annak, aki még nem lett; aki nem látta azt a gonosz cselekedetet, ami történik a nap alatt.phYDicsérem én ezért a holtakat, akik rég meghaltak; jobb nekik, mint az élőknek, akik még élnek.Wg )És ismét láttam én mindazt az elnyomást, ami történik a nap alatt: és íme az elnyomottak könnyei, és nincs nekik vigasztalójuk; és elnyomóik kezétől erőszak, és nincs nekik vigasztalójuk.GfLátom azért, hogy nincs annál jobb, minthogy örvendezzen az ember az ő munkáiból; mert az az osztályrésze, és ki viszi őt oda, hogy abban gyönyörködjön, ami a jövőben lesz?jeMKi tudja, az emberfiak lelke felszáll-e felfelé; és a barom lelke lefelé száll-e a földbe?qd[Mert minden hiábavalóság, minden egy helyre megy: minden porból lett és minden visszatér a porba.RcMert ami az emberfiakat éri, az éri a barmot is, és egy sorsuk van nekik. Mint meghal az egyik, úgy meghal a másik, és egy lelke van mindegyiknek; és fölénye az embernek a barom felett nincs.b'Ottan azt mondtam szívemben: Az emberfiak miatt kell hogy megrostálja őket az Isten, és hogy lássák, hogy ők barmok önmagukban véve.aAzt mondtam én az én szívemben: Az igazat és a hitetlent megítéli az Isten; mert ideje van minden dolognak és minden tettnek.y`kMégis láttam a nap alatt: az ítélet helyén ott a hitetlenség, és az igazság helyén ott a hitetlenség.d_AAmi volt, régen van, és ami lesz, régen volt; és az Isten előkeresi azt, ami elmúlt.3^_Tudom, hogy amit az Isten tesz, minden az lesz örökké; ahhoz nincs mit tenni, abból nincs mit elvenni, és az Isten azért teszi, hogy féljenek az ő színe előtt.z]m de még az is, hogy bármely ember egyék és igyék, és lásson jót minden munkájából; az Isten adománya.\\1 Tudom, hogy nincs rájuk nézve jobb; mint örvendezni és jót tenni életükben:2[] Mindent jól csinál a maga idejében; az örökkévalóságot szívükbe is adta; csakhogy az ember nem éri fel azt a munkát, amit az Isten végez kezdettől végig.\Z1 Látom a foglalkozást, mit az Isten adott az emberfiaknak, hogy fáradjanak vele.=Yu Mi haszna van a cselekvőnek abból, hogy ő fárad?eXCIdeje a szeretésnek és ideje a gyűlölésnek; ideje a háborúnak és ideje a békének.lWQIdeje az elszakításnak és ideje a megvarrásnak; ideje a hallgatásnak és ideje a szólásnak.iVKIdeje a keresésnek és ideje az elvesztésnek; ideje a megőrzésnek és ideje az eldobásnak.U%Ideje a kövek elhányásának és ideje a kövek összegyűjtésének; ideje az ölelésnek és ideje az öleléstől való eltávozásnak.gTGIdeje a sírásnak és ideje a kacagásnak; ideje a gyászolásnak és ideje a táncolásnak.iSKIdeje az ölésnek és ideje a gyógyításnak; ideje a rombolásnak és ideje az építésnek.xRiIdeje a születésnek és ideje a meghalásnak; ideje az ültetésnek és ideje az ültetvény kitépésének.WQ )Mindennek elhatározott ideje van; és ideje van minden dolognak az ég alatt. PMert annak az embernek, aki jó őelőtte, ad bölcsességet és tudományt és örömet: a kivetősnek pedig ad vesződséget az összegyűjtésre és felhalmozásra; hogy annak adja, akinek az Isten jónak látja. Ez is hiábavalóság és szélkapkodás.8Okmert ki ehetik és ki élvezhet nála nélkül?N-Nincs jobb az emberre, minthogy egyék és igyék, és láttasson jót lelkével munkájából: ezt is láttam én, hogy az Isten kezéből van;M}Hogy minden napja fájdalom és bosszúság a foglalkozása; még éjszaka sem nyugszik a szíve? Ez is hiábavalóság!tLaMert mije van az embernek minden munkájából és szíve kapkodásából, mellyel ő munkál a nap alatt?BK}Hogy van ember, akinek szerzeménye van bölcsességgel, tudománnyal és sikerrel: és egy embernek, aki abban nem munkált, adja azt örökül; ez is hiábavalóság és nagy gonosz!rJ]És oda jutottam, hogy kétségbe ejtsem szívemet minden munkám felett, melyet munkáltam a nap alatt.&IEÉs ki tudja, vajon bölcs lesz-e vagy bolond? és uralkodik minden munkámon, melyet munkáltam és bölcsen csináltam a nap alatt; ez is hiábavalóság. Hés meggyűlöltem én minden munkámat, melyet én munkálok a nap alatt; mert arra az emberre kell azt hagynom, aki utánam lesz.GEzért meggyűlöltem az életet, mert rosszulesik a dolog, ami történik a nap alatt; mert az mind hiábavalóság és szélkapkodás;8Fimert nincs emlékezet a bölcsről, éppen úgy, mint a bolondról örökké; mert már a jövendő napokban mindent elfelejtenek, és mint a bölcs meghal, a bolond is úgy.CEazt mondtam én a szívemben: Mint a bolond sorsa, olyan sors ér engem is, hát miért voltam én akkor feleslegesen bölcs? És így szóltam a szívemben: Hogy ez is hiábavalóság:Da bölcsnek szemei a fejében vannak; a bolond pedig sötétségben jár. De mikor én azt is megtudtam, hogy egy sors éri mindeniket:C És láttam én, hogy van előnye a bölcsességnek a bolondság felett; mint a világosság előnye a sötétség felett:/BW Aztán bölcsességet látni fordultam én, azaz esztelenséget és bolondságot: hogy mi ember az, aki hozzájut a király után ahhoz, amit régen elkészítettek?RA És mikor én bármely művemhez fordultam, melyet kezeim alkottak; és munkámhoz, melynek alkotásával fáradoztam: hát íme mind hiábavalóság és szélkapkodás; és nincs haszon az ég alatt.\@1 És semmit, amit szemeim kívántak, nem vontam meg tőlük; nem tartottam vissza szívemet semmi örömtől: mert minden fáradozásomból volt öröme szívemnek; és ez volt részem minden fáradozásomból.? És nagyobb lettem és többet gyűjtöttem mindazoknál, akik előttem voltak Jeruzsálemben; és bölcsességem is megállt mellettem.I> Gyűjtöttem magamnak ezüstöt és aranyat is; és királyok vagyonát és a tartományokat. Szereztem magamnak énekeseket és énekesnőket; és az emberfiak gyönyörét, nőt és nőket.7=gVásároltam rabszolgákat és rabnőket, háznál szülöttjeim is voltak nekem; jószágom is, marha és juh, több volt mindazoknál, akik előttem voltak Jeruzsálemben._<7csináltam magamnak víztartó tavakat; öntözni belőlük a fák sarjadó erdejét.h;Icsináltam magamnak kerteket és parkokat; és ültettem beléjük mindenféle gyümölcsfát:X:)Nagy dolgokat csináltam, építettem házakat; ültettem magamnak szőlőket:Z9-Feltettem magamban, borba vonom testemet; míg szívem bölcsességben vezet, bolondságba fogok, míg meglátom, mi jó az emberfiaknak: hogy azt cselekedjék az ég alatt, életük napjainak száma szerint.O8a nevetésnek azt mondom: Esztelen; és az örömnek: Mit csinál ez?{7 qÉn azt mondtam szívemben: Nosza hát, megkísértelek örömmel, és láss jót! És íme ez is hiábavalóság:d6 CMert a sok bölcsességben sok a bosszúság; és aki tudományt gyűjt, fájdalmat gyűjt.5 Tehát szívemet bölcsesség megismerésére adtam, azaz esztelenség és bolondság tudományára: tudom, hogy ez is szélkapkodás.d4 CÉn így beszéltem szívemben, mondván: Én íme naggyá lettem, és nagyobb bölcsességet gyűjtöttem mindazoknál, akik előttem voltak Jeruzsálem felett; és szívem bőven látott bölcsességet és tudományt.E3 a görbe nem lehet egyenes; és a hiány nem számlálható.y2 mLáttam mindazokat a dolgokat, melyeket a nap alatt művelnek; és íme mind hiábavalóság és szélkapkodás:C1  és szívemet bölcsészeti vizsgálódásra és kutatásra adtam mind afelett, ami az ég alatt történik. Gonosz foglalkozás ez, Isten adta az emberfiaknak, hogy gyötrődjenek vele.D0  Én, Prédikátor, király voltam Izráelen Jeruzsálemben;/ 1 Nincsen emlékezet az előzőkről; és a következőkről, amelyek lesznek, azokról szintén nem lesz emlékezet azoknál, akik azután lesznek.|. s Ha van valami, amiről azt mondják: Nézd ezt, ez új; rég megvolt, azokban a korokban, melyek előttünk voltak. `~~U}}`||){{zZyygxxww3v}uu^tttssrrq~q'pp8oo?nxmmPllukk%jiiiWhhh$gg"ff;eemddccbbbaia`c__J_^g]]]?\\)[[ZZpYYIYXWW#VnUUUTSSSBRRQQP~OOHNN(MLLyKK`JJ,IHHHGGVFEEyDDDCC,BB\A@??>>}==8<[Asszíria királyát].5"Mert mielőtt a gyermek el tudná vetni a rosszat, és választani a jót: elhagyatottá lesz az a föld, amelynek te irtózol két királya előtt.]3"[Vajat és mézet eszik; mikor el tudja vetni a rosszat, és választani a jót.}s"Ezért az Úr maga ad nektek jelt: íme a szűz fogan, és mikor megszüli fiát, Immánuelnek nevezi annak nevét. " Erre azt mondta: No, halljátok meg, Dávid háza: Nem elég nektek embereket fárasztani, hogy az én Istenemet is fárasztjátok?J " Áház pedig azt mondta: Nem kérek, és nem kísértem az Urat.kO" Kérj magadnak jelt az Urtól, a te Istenedtől; mélyen az alvilágból vagy magasan felülről.=u" és hozzá tette az Úr: Szólj Áháznak, mondván:mS" És Efraim feje Samária és Samária feje Remalja fia. Ha nem bíztok, nem lehettek biztonságban;"hanem Szíria feje Damaszkusz és Damaszkusz feje Recin, [és hatvanöt esztendő alatt Efraim letörik, hogy nem lesz nép.]I~ "Így mondta az én Uram, az Úr: Nem áll meg és nem lesz meg;}"Menjünk fel Júdába és irtóztassuk meg [és szakítsuk magunkhoz], és tegyük benne királlyá Tabeél fiát.X|)"amiért rosszat határozott ellened Szíria, Efraim és Remalja fia, mondván:R{"és mondd neki: Vigyázz és légy nyugodt! Ne félj és szíved el ne lágyuljon ez előtt a két égett facsonk előtt, mely füstöl Recinnek és Szíriának, meg Remalja fiának haragja hevétől;z7"Akkor azt mondta az Úr Jesajának: Nosza menj ki Áház elé te és Seár Jásúb fiad; a Felső tó csatornájának végére, a Kalló-mező útra,*yM"Mikor jelentették Dávid házának, mondván: Megszállt Szíria Efraimnál. Erre megremegett a szíve és népének szíve, mint az erdő fái a szél előtt.qx ]"Mikor Áliáznak, Jótám fiának napjaiban, ki Uzzija fia, Júda királya volt; felvonult Recin, Szíria királya, és Pekah, Remalja fia, Izráel királya Jeruzsálem ellen, hogy hadakozzon ellene, és nem tudott ellene hadakozni.3w_" és még egy tizedrész lesz benne, akkor ismét elpusztításra kerül. Mint a cserfa és a tölgyfa, melyből kivágáskor egy csonk marad: a szent mag lesz a csonkja.jvM" És mikor az Úr messze viszi az embert [és nagy lesz az elhagyatottság az országban]:-uS" És azt mondtam: Meddig Uram? És azt mondta: Míg puszták nem lesznek a városok lakos nélkül, és a házak ember nélkül, és a föld pusztává nem pusztul.Jt " Kövérítsd meg e népnek szívét, és füleit nehezítsd meg, és szemeit ragaszd le: nehogy lásson szemeivel és füleivel halljon; és szíve értsen, és megtérjen, és meggyógyuljon. s" És azt mondta: Menj, és mondd ennek a népnek: Hallván halljatok és ne értsetek, és látván lássatok, és át ne lássatok. r"És hallottam az Úr szavát, hogy azt mondta: Kit küldjek és ki megy el nekünk?; mire azt mondtam: Ihol én, küldj el engem!qw"és szájamhoz értette és azt mondta: íme ez ihlette ajkaidat, és eltávozott bűnöd; és vétked elfedeztetett.qp["Erre hozzám repült egy a szeráfok közül, és kezében parázs volt (fogóval vette az oltárról):Ao{"Erre azt mondtam: Jaj nekem, mert elvesztem, mert tisztátalan ajkú ember vagyok én, és tisztátalan ajkú nép közt lakom én; és a királyt, a Seregek Urát látták a szemeim!knO"És megreszkettek a küszöbök félfái (a kiáltó hangjától); és a ház tele lett füsttel.m"És kiáltott egyik a másiknak és mondta: Szent, szent, szent a Seregek Ura; teljes az egész föld az ő dicsőségével.l!"Szeráfok szolgálnak előtte, hat-hat szárnya egynek-egynek; kettővel arcát takarja,kettővel lábait takarja, kettővel pedig repül.k "Uzzija királynak halála évében láttam az Urat ülni magas és emelkedett királyi széken; és prémei betöltötték a templomot."j="És rámordul azon a napon, mint a tenger moraja, és rátekint az országra; és íme szorongó sötétség, világossága is elsötétült felhőiben.%iC"olyan ordítása van, mint a nőoroszlánnak. És ordít, mint az oroszlánkölyök, és morog és zsákmányt ragad; és elviszi, és nincs, ki megmentse.h"Akinek nyilai élesek és minden íja fel van vonva: lovainak patái úgy tekinthetők, mint a kova, és kerekei, mint a forgószél;g"nincs fáradt és nincs tántorgó közte: nem szunnyad és nem alszik; és nincs megoldozva deréköve, és nincs elszakadva saruszíja.fw"És zászlót emel a távoli nemzetnek, és oda pisszenti a föld végéről. És íme hamar és gyorsan megérkezik;}es"Ezért lobbant fel az Úr haragja népére és nyújtotta ki rá kezét és verte meg őt, úgy, hogy megrendültek a hegyek és holttestük szemét gyanánt volt az utcák közepette. Mindezzel nem tért meg haragja; és keze még kinyújtva. d "Ezért mint tűz nyelve tarlót eszik; és ellobbant szénaszál elmállik: gyökerük olyanná lesz, mint a rothadás, és virágjuk, mint a por, felszáll; mert megvetették a Seregek Urának tanítását, és Izráel Szentjének mondását elvetették.yck"akik igaznak mondják ki a bűnöst megvesztegetés fejében; az igazaktól pedig eltávolítják igazságukat.ebC"Jaj, akik hősök a borivásban; és derék emberek a részegítő ital töltögetésében:Ra"Jaj, akik bölcsek a saját szemükben; és önmaguk előtt értelmesek!L`"Jaj, akik azt mondják a rossznak: Jó; és a jónak: Rossz; akik sötétséget világossággá tesznek, és világosságot sötétséggé; akik keserűt édessé tesznek, és édest keserűvé._7"akik azt mondják: Siessen, és siettesse művét, hogy lássuk; és jöjjön el és váljon valóra tanácsa Izráel Szentjének, hogy megismerjük!b^="Jaj, akik hamisság kötelein húzzák a bűnt; és mintegy szekér-kötélen a vétket:i]K"És bárányok legelték, mint legelőjüket; és a kövérek romjait jövevények ették.]k\O"És felmagasztosult a Seregek Ura az ítéletben; és a szent Isten megszenteltetett igazságban.c[?"És lesüllyedt az ember, és lealáztatott a férfi; és kevélyek szemei lealáztattak.'ZG"Ezért tágította ki az alvilág vágyát és tátotta ki száját mód nélkül; és szállott alá dísze és tömege, és tolongása és a benne vigadó. Y " [Ezért ment fogságra népem tudomány híján; éspedig dicsősége, mint éhség emberei, és tömege szomjtól aszottan.X" és hárfa és koboz, dob és fuvola és bor van lakomáikon; és az Úr munkájára nem tekintenek, kezeinek cselekedetét nem látják.lWQ" Jaj, akik korán reggel részegítő italt hajhásznak, szÚrkületig mulatnak, bor hevíti őket:bV=" Mert tíz hold szőlő fog egy bátot teremni; és egy hómer mag fog egy efát teremni.mUS" [Füleimbe a Seregek Ura: Hogy sok ház pusztasággá lesz, nagyok és szépek lakatlanná!]T)"Jaj, akik házat házhoz ragasztotok, és mezőt mezőhöz kapcsoltok; míg már nincs hely, és csak ti magatok laktok az ország közepette:9Sk"Mert a Seregek Urának szőlője Izráel háza, és Júda népe az ő gyönyörűséges ültetvénye: és várt jogosságra, és íme gonoszság; igazságra, és íme gazság! R9"És parlaggá teszem azt, nem nyesik és nem kapálják, és tövis és tüske veri fel; a felhőknek pedig megparancsolom, hogy esőt ne adjanak rá.;Qo"Most azért hát tudtotokra akarom adni, mit fogok én tenni az én szőlőmmel. Eltávolítom sövényét, szolgáljon legelésre; lebontom kerítését, legyen kifutóhellyé.P"Mit kellett volna még szőlőmmel tennem, és nem tettem meg vele? Mikor azt vártam, hogy szőlőt teremjen, miért termett egrest?zOm"Most azért Jeruzsálem lakossága és Júda népe: ítéljetek hát énközöttem és az én szőlőm között:DN"És felásta azt és köveit kihányta, és beültette fajszőlővel. Tornyot is épített bele, taposó gödröt is vágott bele: és várta, hogy szőlőt teremjen; és egrest termett.xM k"Hadd énekeljek kedvesemről; kedvesem dalát szőlőjéről. Szőlője volt kedvesemnek egy kövér hegyormon.lLQ"és sátor árnyékul nappal a hőség ellen, és menedékül és rejtekül zápor és eső ellen.NK"akkor teremt az Úr Cion hegyének minden helye fölé és gyülekezete fölé felhőt nappal és füstöt, és lángoló tűz világosságát éjjel. Mert minden dicsőség felett mennyezet lesz:XJ)" az szentnek mondatik mind, aki be van írva az életre Jeruzsálemben.Ha lemossa az Úr Cion leányainak piszkát, és a Jeruzsálemen levő vért kimossa belőle; ítélet szelével és seprés szelével:OI"És lesz, hogy aki megmarad Cionban és aki fennmarad Jeruzsálemben,!H;"Azon a napon az Úr Csemetéje díszül és dicsőségül lesz; az ország gyümölcse pedig büszkeségül és dicsekedésül Izrael megmentettjeinek.JG "És hét asszony ragad meg egy férfit azon a napon, mondván: A saját kenyerünket esszük, és a saját ruhánkkal ruházkodunk; csak a neved neveztessék felettünk, vedd el gyalázatunkat!QF"És sóhajtanak és gyászolnak ajtai; és kiÚresítve ül a földön.FE"Férfiaid kard által esnek el, és hőserőd a háborúban.VD%"És történik, hogy a balzsam helyett rothadás lesz, és az öv helyett kötél; és művészi bodrozás helyett kopaszság, és díszöltöny helyett zsák-öltözet; égési sebhely szépség helyett.KC"a tükröket és az ingeket, és a turbánokat és a fátyolokat.YB+"az ünneplő ruhákat és a palástokat, és a nagy kendőket és a zacskókat;*AO"a gyűrűket és az orrpereceket;i@K"és a pártákat, és a lábláncokat és az öveket. És az illattartókat és az amuletteket,??y"a fülönfüggőket és a karpereceket, és a lepleketj>M"Azon a napon eltávolítja az Úr a lábcsatok díszét, és a napocskákat és a holdacskákat;j=M"tehát kosszal veri meg az Úr Cion leányainak feje tetejét; és felfedi az Úr szemérmüket.D<"És azt mondja az Úr: Mivelhogy kevélyek Cion leányai, és kinyújtott nyakkal járnak; és szemeikkel sandalítva folyton pipiskedve járnak, és lábaikkal lábcsatokat csörgetnek:;"Mi lelt benneteket, hogy népemet összezúzzátok, és a szegények orcáit megőrlitek?; ez az Úrnak, a Seregek Urának mondása.:#"az Úr törvénybe megy népe véneivel és fejedelmeivel: Hát ti legeltétek le a szőlőt, a szegénytől rablott a ti házaitokban van!<9s" Felállt az Úr perelni és áll népeket ítélni;8#" Oh népem! szorongatói gyermekek, és asszonyok uralkodnak rajta; Oh népem! vezetőid félrevezetők, és ösvényeid útját elnyelték!X7)" Jaj a hitetlennek, rosszul van dolga; mert amit kezei tettek, azt teszik vele!Z6-" Mondjátok: Igaz, bizony jól van dolga; bizony cselekedetei gyümölcsét eszi!)5K" Orcájuk megismerése rájuk vall, mert vétküket, mint Szodoma, meg is mondják, nem tagadják; jaj a lelküknek, mert rossz szolgálatot tettek önmaguknak! 4"Mert leomlik Jeruzsálem és Júda elesik; mert nyelvük és tetteik az Úr ellen voltak, hogy kihívják dicsőségének szemeit. 3"tiltakozik aznap, mondván: Nem leszek kötöző, az én házamban sincs kenyér és nincs ruha; ne tegyetek engem népvezérré.2%"Ha megragadja valaki testvérét atyja házában: Neked van ruhád, jer, légy nekünk vezérünk; és ez a romlás legyen a te kezed alatt:1%"És nyomorgatja a nép egymást, és ki-ki a felebarátját; arcátlankodik a gyerkőc az öreggel, és a hitvány a tiszteletre méltóval.[0/"És gyerkőcöket adok nekik fejedelmekül; és pajkos fickók uralkodnak rajtuk.{/o"ötvenedes hadnagyot és tekintélyes embert; és tanácsost és bölcs mesterembert, és az igézéshez értőt.`.9"Hőst és hadba való embert; bírót és prófétát, és jövendőmondót és vént:- 9"Mert íme az Úr, a Seregeknek Ura eltávolít Jeruzsálemből és Júdából támaszt és gyámolt; minden kenyér-támaszt és minden víz-gyámolt._,7"Hagyjatok fel az emberrel, kinek orrában egy lehelet van; mert mire becsülhető ő?%+C"hogy bemenjenek a szirtek Úregeibe és a kősziklák hasadékaiba; az Úr félelme és felséges dicsősége elől, mikor felkél a földet megrettenteni.0*Y"Azon a napon eldobja az ember ezüst-bálványait és arany-bálványait, amelyeket csinált magának, hogy leboruljon előttük, a vakondokoknak és a denevéreknek:a);"az Úr félelme és felséges dicsősége elől, mikor felkél a földet megrettenteni.p(Y"A bálványok pedig egészen eltűnnek; és bemennek a sziklák barlangjaiba és a föld hasadékaiba:{'o"És lesüllyed az ember fennelgése, és férfiak fensége lealáztatik; csak az Úr lesz magasztos azon a napon.W&'"és minden Tarsis-járó hajó ellen; és minden kívánatos jelenség ellen.G%"és minden torony ellen; és minden erődített kőfal ellen:I$ "És minden magas hegy ellen; és minden emelkedett halom ellen:v#e" És a Libánon minden cédrusa ellen, melyek magasak és emelkedettek; és a Básán minden cserfája ellen.{"o" Mert napja van a Seregek Urának minden kevély és magas ellen és minden emelkedett ellen, hogy lealáztassék.z!m" Emberi kevélység szeme lealáztatik és emberi fennelgés lesüllyed; csak az Úr lesz magasztos azon a napon.g G" Menj be a sziklába és rejtőzzél a porba; az Úr félelme és felséges dicsősége elől.lQ" Ezért kellett embernek lesüllyedni és férfinak lealáztatni; és nem bocsáthattál meg nekik:P" és tele volt országa lovakkal, és vége nem volt harci szekereinek.És tele volt országa bálványokkal; saját kezük csinálmánya előtt borultak le, az előtt, amit saját ujjai csináltak.W'"És tele volt országa ezüsttel és arannyal, és vége nem volt kincseinek;*M"Mert azért vetetted el népedet, Jákób házát, mert tele volt kelettel és felhőnézőkkel, mint a filiszteusok; és a külföld gyermekeivel fogtak kezet.A}"Jákób háza jertek, járjunk az Úr világosságában!mS"És igazságot tesz a nemzetek között, és ítél a sok nép között: és kardjaikat ekevasakká kovácsolják, és lándzsáikat szőlőmetsző késekké; nem emel nemzet nemzetre kardot, és nem tanulnak többé háborút.q["és sok nép megy és azt mondja: Jertek, menjünk fel az Úr hegyére, Jákób Istenének házába; hogy tanítson minket útjaira, és járjunk az ő ösvényein. Mert Cionból jön ki tanítás, és az Úr szava Jeruzsálemből.#?"És lesz az utolsó napokban, szilárdan áll az Úr házának hegye a hegyek tetejében és a halmoknál feljebb emelve: minden nemzet hozzá özönlik;U %"Az a beszéd, melyet Jesaja, Amóc fia látott Júda és Jeruzsálem felől.s a"És az erős csepűvé lesz, munkája pedig szikrává; és elégnek mindketten együtt, nincs ki eloltsa.g I"mert olyanok lesztek, mint a cser, melyen száraz a lomb; és mint a kert, melynek nincs vize. "mert szégyent vallanak a tölgyfákkal, melyeket kívántatok. És megpirultok a kertek miatt, melyeket választottatok:d C"De romlás a pártütőkre és vétkesekre együtt! És akik az Urat elhagyják, elvesznek:G  "Cion meg fog váltani ítélettel; és megtérői igazsággal.# A"és ismét olyan bírákat adok neked, mint eleinte, és olyan tanácsosokat, mint kezdetben: azután ez lesz a neved: igazság városa, hűséges város.{ q"azután reád fordítom kezemet. És eltisztítom mintegy lúgsóval salakodat; és eltávolítom minden sejtedet: -"Ezért ez az Urnak, a Seregek Urának, Izráel erősének mondása: Jaj, elégtételt veszek ellenségeimen, és bosszút állok ellenségeimen;; q"Fejedelmeid pártütők és tolvajok cinkosai. Mindnyájan szeretik a megvesztegetést, és ajándékot hajhásznak; árvának nem tesznek igazat, özvegy pere nem megy elébük.=  w"Ezüstöd salakká lett; borod vízzel hamisítottá.x  k"Oh mily paráznává lett a hűséges város! Tele volt ítélettel, igazság lakott benne, és most gyilkosok.h  K"ha pedig vonakodtok és ellenszegültök; kard esz meg benneteket. Mert az Úr szája szólott.I   "Ha engedtek és szófogadók lesztek; az ország javát eszitek:=  u"No jertek, pereljünk, azt mondja az Úr: ha vétkeitek olyanok, mint a karmazsin, fehérekké lesznek, mint a hó; ha vörösek, mint a bíbor, olyanokká lesznek, mint a gyapjú. -"tanuljatok jót tenni; törekedjetek igazságra, vezessétek jó útra1 az elnyomót: tegyetek igazat az árvának, vigyétek az özvegy perét.  "mosódjatok meg, tisztuljatok meg: távolítsátok el cselekedeteiteknek gonoszságát szemeim elől. Szűnjetek meg rosszat tenni, 7"És ha kiterjesztitek kezeiteket, elrejtem tőletek szemeimet. Ha szaporítjátok is az imádságot, nem hallgatom meg. Kezeitek vérrel vannak tele;s a"Újholdjaitokat és ünnepeiteket meggyűlölte lelkem; teherré lettek rám nézve, elfáradtam hordozni. 5" többé hamis áldozatot hozni; undok füstölés az előttem. Újhold és szombat, gyülekezet összehívása: nem bírok el bűnt és ünneplést!g I" ha eljöttök színem előtt jelentkezni, ki követeli ezt kezetekből? Udvaromba ne lépjetekS !" Minek nekem véres áldozataitok tömege?; azt mondja az Úr. Megelégeltem a kosok égő áldozatait, és a göbölyök kövérét. Sem bikák és bárányok vérében, sem bakokéban nem telik kedvem:h K" Halljátok az Úr szavát, Szodoma vezérei; figyeljetek Istenünk tanítására, Gomora népe! 9" Ha a Seregeknek Ura meg nem hagyta volna nekünk maradéknak; csaknem olyanokká lettünk volna, mint Szodoma, Gomorához lettünk volna hasonlókká.x k"De megmaradt Cion leánya, mint kunyhó a szőlőben; mint szárnyék a dinnyeföldön, mint megtartott város.~ #"Országotok pusztaság, városaitok tűzzel felégetve: földetek előttetek van, idegenek élvezik azt; és puszta, mint az idegendúlás.} +"tetőtől fogva talpig nincs benne épség: seb és sebhely és friss vágás; nincs kinyomva és nincs bekötve, és olajjal sincs lágyítva.| "Mire akartok még verést, hogy folytatjátok az elpártolást? Az egész fej egy betegség, az egész szív elsenyvedett; { ;"Jaj, vétkes nemzet, bűnnel terhelt nép, gonosztevők magva, megromlott fiak: elhagyták az Urat, elvetették Izráel Szentjét, hátat fordítottak!cz A"Ökör ismeri gazdáját, szamár ura jászlát; Izráel nem ismeri, népem nem érti meg.y "Hallgassatok egek, és figyelmezz föld, mert az Úr beszél: Fiakat neveltem, és méltóságra emeltem, és ők elpártoltak tőlem.x +"Jesajának, Amóc fiának látása, melyet látott Júda és Jeruzsálem felől: Uzzija, Jótám, Aház és Hizkija júdai királyok napjaiban.cw?Fuss, kedvesem és légy hasonló a zergéhez, vagy a szarvasgidóhoz a balzsam hegyeken.Pv Oh, ki a kertekben ülsz, társak figyelnek, hangodat engedd hallanom!u Az én szőlőm, mely enyém, nekem előttem van; az ezer legyen a tiéd, Salamon, és kétszáz a gyümölcsét őrzőké.t  Szőlője volt Salamonnak Baál Hamonban; általadta a szőlőt a pásztoroknak, vigyen ki-ki gyümölcséért ezer ezüstöt.ysk Én kőfal vagyok, emlőim meg olyanok, mint a tornyok; ezért lettem szemeiben olyan, mint aki békét ér el.`r9 Ha kőfal ő, építünk rá ezüstvárat; ha ajtó ő, teszünk reá cédrustáblát.uqcVan nekünk egy kis húgocskánk, emlője sincs néki; mit csinálunk húgocskánkkal, amely nap megkérik?0pYHatalmas vizek nem képesek eloltani a szerelmet, és folyamok nem moshatják el: ha valaki háza egész vagyonát odaadná a szerelemért; megvetvén megvetnék őt.@oyTégy engem, mint a pecsétet a szívedre, mint a pecsétet a karodra: mert erős a szerelem, mint a halál, kemény a szenvedély, mint a sír; szikrái tűz-szikrák, isteni láng! n9Ki száll itt fel a sivatagból kedvesére hajolva? Az almafa alatt ébresztettelek fel; ott vajúdott veled anyád, ott vajúdott, aki téged szült.mesküdjetek nekem Jeruzsálem leányai: miért ébresztenétek és miért keltenétek fel szerelmemet, amíg kedve tartja?/lYBalja fejem alatt, jobbja ölel engem;k Vezetnélek, bevinnélek anyám házába, szülőanyám szobájába; itatnálak a fűszeres borral, gránátalmám mustjával.j %Bárcsak úgy volnál nekem, mint testvérem, ki anyám emlőit szopta; az utcán előtalálnálak, megcsókolnálak, mégsem vetnének meg. i  A mandragórák illatot adnak; és ajtónk felett mindenféle pompás gyümölcs van, újak és ók, kedvesem, neked tettem el.h5 Korán menjünk a szőlőkbe, lássuk, fakad-e a szőlő; nyílik-e a szőlővirág, virágzanak-e a gránátalmák? Ott adom át neked szerelmemet.Fg nosza kedvesem, menjünk ki a mezőre, háljunk a falvakban.:fo Én kedvesemé vagyok, és reám van neki vágya:qe[ és ínyed, mint a legjobb bor, mely kedvesemnek simán csúszik; és beszédessé tesz álmos ajkakat.d1Azt gondolom, felhágok a pálmára, megfogom az ágait: hadd legyenek hát emlőid, mint a szőlőnek fÚrtjei! Orrod illata pedig, mint az alma;Uc#Ez a te termeted hasonlít a pálmához, és emlőid a szőlőfÚrtökhöz.Jb Mi szép vagy és mi kedves, oh szerelmem, a gyönyörök közt!}asfejed úgy van feletted, mint a Kármel, és fejed fonadéka, mint a bíbor: egy királyt lebilincselnek fÚrtjeid!#`?Nyakad olyan, mint az elefántcsont-torony; szemeid, mint tavak Hesbonban Bat-Rabbim kapunál, orrod, mint a Libánon tornya, mely Damaszkusz felé néz.7_ikét emlőd, mint két gidó, egy zerge ikrei.~^uKöldököd a kerekség medencéje ne nélkülözze a fűszeres bort. A hasad búza garmada, liliomokkal bekerítve;] Mily szépek a lépéseid a sarukban, oh nemes leány! Csípőd hajlásai olyanok, mint a nyakláncoké, melyeket művész keze alkotott.,\Q Térj vissza, térj vissza, ó Sulammit; térj vissza, térj vissza, gyönyörködjünk benned! Mit gyönyörködtök a Sulammitban? mint egy mahanajimi táncban.Q[ Nem vettem észre, lelkem letett engem nemes nemzetségem szekereinél.Z' A diófás kertbe mentem én le, hogy gyönyörködjem a völgy zöldjében; hogy lássam, fakad-e a szőlő, virágzanak-e a gránátalmák?Y  Ki tündöklik itt, mint a hajnal? Szép, mint a halovány hold, tiszta, mint az izzó nap; félelmetes, mint a zászlós had.KX egy az én galambom, ártatlanom; egyetlene ő az ő anyjának, választottja ő szülőanyjának. Látják a leányok és boldognak mondják őt, a királynék és ágyasok, és dicsérik őt:\W1Hatvanan vannak királynék, és nyolcvanan ágyasok, és leányok szám nélkül;JV Mint a gránátalma metszete, a halántékod fátyolod mögött.EUFogaid, mint a juhok nyája, melyek a fÚrdőből jönnek fel; melyek mindenikének ikrei vannak, és nincsen közöttük meddő. Mint a karmazsinfonal az ajkad, és beszélőkéd kedves.Tfordítsd el szemeidet tőlem; mert azok megzavarnak engem. Hajad olyan, mint a kecskék nyája, mely Gileádról hömpölyög alá.nSUSzép vagy te, barátnőm, mint Tircá, kedves, mint Jeruzsálem; félelmetes, mint a zászlós had:XR)Én kedvesemé vagyok, és kedvesem enyém, ki a liliomok közt pásztorkodik.{QoKedvesem lement a kertjébe, a balzsam virágágyakhoz; hogy pásztorkodjék a kertekben, és liliomokat szedjen.dP CHová ment kedvesed, oh legszebb asszony; hová fordult kedvesed? hogy keressük őt veled.yOkínye csupa édesség, és egészében kívánatos: ez az én kedvesem és ez a barátom, Jeruzsálem leányai.NyLába szárai márványoszlopok, tiszta aranytalpakra állítva; tekintete, mint a Libánon, derék, mint a cédrusok;dMAKezei aranyhengerek, krizolittal berakva; hasa elefántcsont-tábla, zafírokkal borítva.nLU Orcái, mint a balzsam virágágyak, illatvirágok várai; ajkai liliomok, folyó mirhát csepegnek.UK# Szemei, mint galambok a vízmedencéken; tejben fÚrödnek, teliben ülnek.WJ' A feje arany, tiszta arany; fÚrtjei kacskaringók, feketék, mint a hollók.FI Az én kedvesem fehér és piros, kitűnik tízezer közül.H Mivel több a te kedvesed más kedvesnél oh, legszebb asszony; mivel több a te kedvesed más kedvesnél, hogy így esketsz minket?GEsküdjetek nekem, Jeruzsálem leányai, ha előtaláljátok kedvesemet, mit fogtok neki mondani? hogy én betege vagyok a szerelemnek!F)Előtaláltak engem az őrök, akik a várost kerülik, megvertek engem, megsebeztek engem: levették a fátyolomat rólam a kőfalak őrzői..EUÉn kinyitottam kedvesemnek; de kedvesem elhajolt, elment. A lelkem kiment, vele beszélgetve: kerestem őt, de nem találtam őt; hívtam őt, de nem felelt nekem.D{Felkeltem én, hogy nyissak kedvesemnek; és kezeim mirhát csepegtek, és ujjaim folyó mirhát a závár kilincsére.QCKedvesem benyújtotta kezét a nyíláson, és bensőm megindult rajta.^B5Levetettem köntösömet, hogy öltsem fel; megmostam lábaimat, hogy piszkoljam be?AA{Én alszom, de szívem ébren van; hallga! kedvesem kopogtat: Nyisd ki nekem, húgom, barátnőm, galambom, ártatlanom; mert a fejem tele van harmattal, fürtjeim az éj permetével.B@ Jövök kertembe, húgom, mátkám, szedem mirhámat balzsamommal; eszem lépes mézemet mézemmel, iszom boromat tejemmel. Egyetek barátaim, igyatok; részegedjetek meg, szerelmeseim.(?IÉbredj, északi szél és jövel, déli szél, fújjatok kertemre, folyjanak balzsamai; jöjjön be kedvesem az ő kertjébe, és egye pompás gyümölcseit!H> kerti forrás, élő vizek kútja; és folyók a Libánonról.=}nárdus és sáfrány, kálmus és fahéj, mindenféle tömjén-fával; mirha és aloé, mindenféle legjava balzsammal:d<A Hajtásaid gránátalmás paradicsomkert, pompás gyümölcsökkel. Ciprusok nárdusokkal;S; Elzárt kert az én húgom, mátkám; elzárt forrás, lepecsételt kút.:{ Színméztől csepegnek ajkaid, mátkám; méz és tej van a nyelved alatt, és ruháid illata, mint a Libánon illata.9  Mily szép a te szerelmed, húgom, mátkám; mennyivel jobb a te szerelmed a bornál, és ruháid illata minden balzsamoknál!8{ Elraboltad a szívemet húgom, mátkám; elraboltad a szívemet egy pillantásoddal, nyakéked egyetlen láncszemével.57cVelem a Libánonról, mátkám, velem a Libánonról, jer, nézz le Amana tetejéről, Senir és Hermon tetejéről, az oroszlánok barlangjából, a párducok hegyeiről.G6Egészen szép vagy, én barátnőm; és hiba nincsen benned.d5Amíg a nap lehe fú, és futnak az árnyak; elmegyek a mirha-hegyre, és tömjén-halomra.Z4-Két emlőd, mint két gidó, egy zerge ikrei, melyek a liliomok közt legelnek:x3iMint a Dávid tornya a nyakad, fegyveres háznak építve; ezer pajzs van ráakasztva, mind a hősök pajzsai.2Mint a karmazsin fonala az ajkad, és beszélőkéd kedves; mint a gránátalma metszete a halántékod fátyolod mögött.1Fogaid, mint a nyírt juhok nyája, melyek a fÚrdőből jönnek fel; melyek mindenikének ikrei vannak, és nincs közöttük meddő.10 ]Íme, te szép vagy barátnőm, íme te szép vagy, szemeid galambok fátyolod mögött; hajad olyan, mint a kecskék nyája, mely Gileád hegyéről hömpölyög alá.3/_ Jertek ki és gyönyörködjetek, Cion leányai, a királyban, Salamonban; a koronában, mellyel megkoronázta őt anyja menyegzője napján, szíve örömének napján..1 Oszlopait ezüstből csináltatta, támláját aranyból, ülését bíborból; belseje szerelemmel van kirakva, Jeruzsálem leányai részéről.U-# Hordszéket csináltatott magának a király, Salamon, a Libánon fáiból.~,uMindnyájan fegyver-foghatók, háborúban edzettek; mindegyiknek derekán van kardja, az éjszakai félelmek miatt.\+1Ihol Salamon gyaloghintója, hatvan hős van körülötte; Izráel hősei közül.*Ki száll itt fel a sivatagból, mint egy füstoszlop; beillatozva mirhával és tömjénnel, az illatszerész mindenféle porával?$)AEsküdjetek nekem, Jeruzsálem leányai a mező zergéire vagy szarvasaira: hogy nem ébresztitek s hogy fel nem keltitek szerelmemet, amíg kedve tartja.:(mAlighogy tovább megyek tőlük, már megtalálom, akit lelkem szeret. Megragadom őt és el nem eresztem őt, míg be nem hozom anyám házába, és szülőanyám szobájába.c'?Előtalálnak engem az őrök, akik a várost kerülik: kit lelkem szeret, láttátok?...*&MNosza felkelek és bejárom a várost, az utcákat és a tereket; keresem, akit lelkem szeret. Keresem őt, de nem találom őt; hívom őt, de nem felel nekem.% Fekhelyemen éjszakánként keresem, akit lelkem szeret: keresem őt, de nem találom őt; hívom őt, de nem felel nekem.$Míg a nap lehe fú és futnak az árnyak: fordulj, légy hasonló, kedvesem, a zergéhez vagy a szarvasgidóhoz szakadékos hegyeken.\#1kedvesem az enyém és én az övé vagyok, aki a liliomok között pásztorkodik.p"YFogjatok nekünk rókákat, kis rókák rontják a szőlőket; pedig a mi szőlőnk virágzásban van:!Galambom a sziklahasadékban, a meredekség rejtekében, mutasd meg arcodat; hadd halljam hangodat, mert hangod édes és orcád kedves. / A fügefa balzsamozza éretlen fügéit, és a szőlők virágzásban vannak, illatot adnak: kelj fel barátnőm, én szépem, galambom, és jer! EX~~[}}`||!{{czzy_xxwwgvv^vuut?ss4rqqBpp*onnmm=llakklk jjUimhhKgg[ff.eddd:cEcb{aay`_^]]m\\X[[+ZZCYY1XXWWJVVV]UUXTTTSxRR^QQPPOhN[MM%LxKK+JJIIHHFGGmFFGEEpE$DCCEBB)A@@}@??>==b<<;:j99988?7766!55344q33221j00://!..--,q++e**0))@((''&&*%%$a##;""!M ,`)9G2BDSA5 H E 9 D 4CxEo "Amely esztendőben Asdódba érkezett a Tartán, mikor Szargon, Asszíria királya küldte őt; és ostromolta Asdódot és bevette azt:n)"akiket megáld a Seregek Ura, mondván: Áldott az én népem, Egyiptom, és az én kezeim műve, Asszíria, és az én örökségem, Izráel!lmQ"Azon a napon Izráel lesz a harmadik Egyiptommal és Asszíriával; áldás a földnek közepette:,lQ"Azon a napon országút lesz Egyiptomból Asszíriába, és Asszíria Egyiptomba jön és Egyiptom Asszíriába; és istentiszteletet tart Egyiptom Asszíriával.k{"Ha megveri az Úr Egyiptomot, verve és gyógyítva: mikor megtérnek az Úrhoz, meghallgatja és meggyógyítja őket.Zj-"És megismerteti magát az Úr Egyiptommal, és Egyiptom megismeri az Urat azon a napon; és istentiszteletet tartanak véres áldozattal és ételáldozattal és fogadást fogadnak az Úrnak és teljesítik.Ji "És az a jel és bizonyság lesz a Seregek Ura mellett Egyiptom országában; hogy ha elnyomók ellen az Urhoz kiáltanak, akkor küld nekik szabadítót és védőt, aki megszabadítja őket.rh]"Azon a napon oltára lesz az Úrnak Egyiptom országában; és határa mellett egy szent fája az Urnak.'gG"Azon a napon lesz öt város Egyiptom országában, melyek kanaáni nyelven beszélnek és a Seregek Urára esküsznek; ír Ha-Heresznek mondják az egyiket.%fC"És Júda földje rémítésére lesz Egyiptomnak, mindenki, aki előtt azt említik, megijed; a Seregek Urának végzése miatt, melyet ő végez felőle.e%"Azon a napon olyan lesz Egyiptom, mint az asszonyok; és reszket és fél a Seregek Urának egy kézlendítésétől, melyet ellene lendít.jdM"és nem lehet Egyiptomnak olyan cselekedete; amit fő és fark, pálmaág és káka cselekedjen.c3"Az Úr kiöntötte beléjük a szédelgés lelkét; és szédítik Egyiptomot minden munkájában, [mint a részeg szédeleg okádásában];{bo" Megbolondultak Cóán fejedelmei, csalódtak Nóf fejedelmei; és megtévesztették Egyiptomot törzs-szegeletei.ra]" Hát hol vannak bölcseid, mondják meg neked, hisz tudják, mit végzett a Seregek Ura Egyiptom felől?+`O" Csak bolondok Cóán fejedelmei, Faraó legbölcsebb tanácsosai megbolondult tanács; hogy mondhatjátok Faraónak: Bölcsek fia vagyok én, ősi királyok fia?X_)" És oszlopai összetöröttek lesznek; bérmunkásai pedig mind bús lelkűek.]^3" És megszégyenülnek, akik fésült lennel dolgoznak, és akik patyolatot szőnek.]3"És sóhajtanak a halászok, és gyászolnak mind, akik horgot vetnek a folyóba; és akik hálót terjesztenek ki a vizek színére, búslakodnak.t\a"a rétek a folyónál, a folyó partján; és minden vetése a folyónak elszárad, elszáll, és nincsen.q[["és megbűzhödnek a folyamok, leapadnak és kiszáradnak Egyiptom folyói. Nád és sás elfonnyadnak,OZ"És kiapad a víz a tengerből; és a folyam kiszárad és kiszikkad: Y"És kiszolgáltatom Egyiptomot kemény urak kezébe; és kegyetlen király uralkodik rajtuk, ez az Úr mondása (a Seregek Uráé).:Xm"És megÚresedik Egyiptom lelke őbenne, és tanácsát elnyelem; és a bálványoknál és halottidézőknél tudakozódnak, és a holtak szellemeinél és a jósmestereknél.,WQ"És felizgatom Egyiptomot Egyiptom ellen, és hadakoznak egymás ellen: éspedig ki-ki felebarátja ellen, város város ellen, és királyság királyság ellen.2V _"Egyiptom ítélethirdetése. Íme az Úr egy könnyű felhőn ül, és bemegy Egyiptomba; és meginognak előtte Egyiptom bálványai, és Egyiptom szíve elolvad benne. U"Abban az időben ajándékot visznek a Seregek Urának egy nyúlánk és sima néptől és innen s tova félelmetes néptől; a parancs-parancs és eltiprás nemzetétől, melynek folyamok hasítják országát, a Seregek Ura nevének helyére, Cion hegyére. T"Ott hagyatnak együtt a hegyi keselyűknek és a mezei vadaknak; és rajtuk nyaral a keselyű, és a mezei vad mind rajtuk telel.AS{"Mert aratás előtt, mikor bevégződik a sarjadás, és érő bogyóvá lesz a virág: majd levágja a vesszőket szőlőmetsző késekkel, és a hajtásokat eltávolítja, levágja.R%"Mert így mondta nekem az Úr: Hadd szemléljem csendben helyemen: mint süt a fény a világosságon, mily sűrű a harmat aratási hőben.NQ" Menjetek, könnyű követek, egy nyúlánk és sima néphez. Egy néphez, mely félelmetes innen s tova; a parancs-parancs és eltiprás nemzetéhez, melynek folyamok hasítják országát.Világ minden lakója, és honi lakosok: mikor a hegyeken zászlót emelnek, nézzétek, és mikor megfújják a kÚrtöt, halljátok!NP"mely követeket küld a tengerre, gyékény sajkákon víz szinére,UO %"Jaj, a zizegő szárnyak országa, mely Szerecsenország folyamain túl van!N#"Este idejére íme ijedelem, mielőtt reggel lenne, ők nincsenek: ez az osztályrésze fosztogatóinknak, ez a sorsa zsákmányolóinknak.8Mi" Nemzetek zúdulnak, mint sok vizek zúdulása; és rájuk kiált, és messzire futnak. És űzetnek, mint hegyek polyvája szél előtt; és mint porfelhő szélvihar előtt.L!" Jaj, sok népek morajlása! Mint tenger-morajlás, úgy morajlanak. És nemzetek zúdulása! Mint hatalmas vizek zúdulása, úgy zúgnak.7Kg" Amely nap elültetted, nagyra neveltél, és amely reggel telepítetted, kivirágoztattál egy rakás aratnivalót a vész [és gyógyíthatatlan fájdalom] napjára.0JY" mert elfelejtetted üdvöd Istenét; és sziklaváradról nem emlékeztél meg. Ezért ültettél a kedvesnek kerteket, és telepítetted be idegen szőlővesszővel!I7" Azon a napon olyanok lesznek erős városai, mint az elhagyatott erdő és hegycsúcs, (melyet elhagytak Izráel fiai elől), és pusztasággá lesz: H "és nem tekint az oltárokra, kezei művére; és amiket ujjai alkottak, nem nézi sem a szent fákat, sem a naposzlopokat.]_G7"[Azon a napon alkotójára tekint az ember; és szemei Izráel Szentjére néznek:+FO"És úgy marad rajta a bönge, mint olajszÚretkor, két-három szem a csúcs tetején, négy-öt a gyenge termő ágain, az Úrnak, Izráel Istenének mondása.s" És lesz, hogy megjelenik, hogy elfárad Móáb a magaslaton; és bemegy az ő szentélyébe imádkozni; de hiába.U=#" Ezért bensőm Móábért, mint a hárfa, zeng; és keblem Kír-Hereszért.C<" és be van takarítva öröm és vígság a termőföldről, és a szőlőkben nincs ujjongás,nincs riadalom; bort a taposó gödrökben nem taposnak taposva, a hajrát megszüntettem./;W" Ezért siratom Jaezer sírásával Szibmá szőlőjét; áztatlak téged sírásommal Hesbon és Eleálé. Mert nyári szÚretedre és aratásodra ráesett a hajrá;>:u"Mert Hesbon földjei lehervadtak, Szibmá szőlője; melynek nemzetek urait verték le veres borai: Jaezerig értek, sivatagba tévedtek, hajtásai elterjedtek, tengeren átmentek.s9_"Ezért jajgat Móáb Móábnak, mindnyája jajgat; Kír-Hareszet fundamentumain nyögtök nagyon leverve.8w"Hallottuk Móáb kevélységét, a nagyon kevélyét; gőgjét és kevélységét és dühét; nem igaz fecsegéseit.75"és megerősíttetett kegyelemmel a trón, és hűségben ül rajta a Dávid sátorában egy bíró, ki mind jogra törekvő, mind igazságra gyors.16["tartózkodjanak nálad elűzötteim (Móáb), légy rejtekük a pusztító elől. Mert megszűnt az elnyomás, vége az erőszaknak, kifagyott a tipró az országból:5/"Adj tanácsot, tégy ítéletet, tedd olyanná, mint az éjszaka árnyékodat délben: rejtsd el az elüldözötteket, a bujdosókat ne fedd fel:o4W"És lesz, mint repeső madár, felriasztott fészek; úgy lesznek Móáb leányai Arnon gázlóinál:c3 A"Küldjétek az ország urának juhát,kőszikláról sivatagra, Cion leányának hegyére! 2 " Hogy Dimon vizei telvék vérrel; hogy teszek Dimonra ráadást: oroszlánt Móáb menekültjeire és a földön megmaradtakra!w1g"Hogy körülvette a jajkiáltás Móáb határát: Eglajimig száll jajgatása, és Beér-Élimig jajgatása.g0G"Ezért amit megtakarítottak, és készletben tartottak, a Fűzfák-patakjára viszik el azt.]/3" Hogy a Luhit hágóján sírással mennek fel; Hogy Horonajim útján vészkiáltásban törnek ki!Hogy Nimrim vizeinek pusztulásra kellett jutni; hogy fű elszáradt, pázsitnak vége, zöld levél nem lehet!U.#"Szívem feljajdul Móábért; menekültje Cóárig van, Eglat-Selisijjáig.-"És kiált Hesbon és Eleálé, Jahácig hallatszik hangjuk; úgy felkiáltanak Móáb fegyveresei, reszket a lelke neki.d,A"utcáin zsákba öltöznek, házfedelein; és terein mindenki jajgat, sírásba folyik el.+1"Felmentek a templomba és Dibonba a magaslatokra sírni; Nebóra és Médebába. Jajgat Móáb, minden fejen kopaszság, minden szakáll levágva:* "Móáb ítélethirdetése. Hogy egy éjjel elpusztult, Ar-Móáb megsemmisült; Hogy egy éjjel elpusztult, Kír-Móáb megsemmisült!z)m" És mit kell felelni a pogány követeknek? Hogy az Úr alapította Ciont, és abba menekednek népe szegényei. ( "Jajgass, kapu, kiálts, város, remegj egész Filisztea; mert észak felől füst érkezik, és nincs magára gyülekezeteiben.'5"És legelnek legelőmön gyámoltalanok, és szegények delelnek biztonságban: de a te gyökeredet megölöm éhséggel, és maradékodat megölik.&3"Ne örülj te egész Filisztea, hogy eltört verőd vesszeje; mert kígyógyökérből baziliszkusz hajt, és gyümölcse szárnyas tüzes kígyó.W%'"Amely esztendőben meghalt Aház király, akkor lett ez az ítélethirdetés. $ "Mert a Seregek Ura végezte, hát [ki] hiúsítja meg; és az ő keze az, mely ki van nyújtva, hát ki fordítja el azt?}#s"Ez a tanács, mely végeztetett az egész föld felől; és ez a kéz, mely ki van nyújtva minden nemzetek felett.""hogy megtöröm Asszíriát országomban, és megtiprom őt hegyeimen: és eltávozik róluk igája, és terhe vállaikról eltávozik.!w"Megesküdött a Seregek Ura, mondván: Amiképpen elgondoltam, úgy lesz, és amit mint elvégeztem, az megy véghez: #"És teszem azt a sün örökségévé, és vizenyős lápokká; és kiseprem azt a pusztítás seprűjével, ez a Seregek Urának mondása."És felkelek ellenük, ez a Seregek Urának mondása; és kiirtom Babilonnak nevét és maradékát és iát-fiát, ez az Úr mondása.*M"Állítsatok fel fiainak vágóhidat atyáik bűnősségéért: fel ne keljenek, hogy elfoglalják a földet, és betöltsék a földkerek színét városokkal!"Nem egyesülsz velük a sírban, mert országodat megrontottad, népedet megölted; ne neveztessék soha örökké a gonosztévők magva!I "te pedig elvettettél sírodtól távol, mint egy megutált sarjadék. Mint a megölöttek öltözete, akik karddal szúrattak át, akik leszálltak a verem köveihez; mint megtaposott hulla.Y+"A nemzetek királyai mind valamennyien tisztességben feküsznek, ki-ki otthon:"Aki királyságokat reszkettetett meg, sivataggá tette a földkerekét; és városait romba döntötte, foglyait nem eresztette haza?ta"Akik meglátnak téged, megnéznek, reád figyelmeznek: Vajon ez az a férfiú, aki felzaklatta a földet?F"mégis az alvilágba süllyedtél alá, a verem legsarkába.W'"észak legsarkában felhő halmokra hágok, a Magasságoshoz leszek hasonló:" Pedig te azt mondtad szívedben: Felmegyek az egekbe; az Isten csillagai fölé emelem trónomat, és a Találkozás hegyén ülök;r]" Hogy leestél az egekből, hajnalcsillag, hajnal fia; kivágattál, le a földre, nemzetek leterítője.ta" Alvilágba süllyedt fenséged, kobzaid zengése; alattad pondró lett a derékalj, és féreg a takaród.zm" Mindnyájan megszólalnak, és azt mondják neked: Te is oly gyenge lettél, mint mi; hozzánk hasonló lettél.-S" alant az alvilág tombol neked megérkezésed elé. Felkölti érted az árnyakat, a földi vezetőket mind; felállítja trónjaikról a pogány királyokat mind."[A ciprusok is örülnek rajtad, a Libánon cédrusai; Mióta te lefeküdtél, nem jön fel a favágó ellenünk.]E"Nyugszik, csendes az egész föld; ujjongásban törnek ki:"Aki népeket vert dühvel, szünet nélküli veréssel; aki nemzeteket igázott le haraggal, nem kímélte a hajszolást.G"Eltörte az Úr a hitetlenek botját; uralkodók pálcáját. }"akkor ezt a példázatot emeled Babilónia királyára, és azt mondod: Hogy elpihent a robotmester, megszűnt a hajsza!( I"És lesz, amely nap nyugalmat ad neked az Úr fájdalmadtól és nyugtalanságodtól és a szolgaságtól, attól a keménytől, melynek alávettetve voltál:g G"És a népek fogják és behozzák őket helyükre, azokat meg tulajdonába veszi Izráel háza, az Úr földén rabszolgáknak és szolgálóknak, és rabtartói lesznek rabtartóiknak, és uralkodni fognak robotosaikon.;  q"Mert irgalmaz az Úr Jákóbnak, és megint kiválasztja Izráelt, és elhelyezi őket földjükön: és hozzájuk csatlakozik a jövevény, és hozzá társul Jákób házához. -" És üvöltők szólalnak meg palotáikban, és sakálok kéjlakaikban; éspedig közel van eljövetelének ideje, és napjai nem halasztódnak." Hanem pusztai vadak delelnek ott, és baglyokkal lesznek tele házaik; és struccok laknak ott, és manók táncolnak ott.+" Nem szállják meg soha örökké, és nem lakják nemzedékről nemzedékre; és arab nem üt ott sátort, és pásztorok nem deleltetnek ott. " És olyan lesz Babilon, királyságok dísze, káldok büszke dicsekedése; mint mikor felforgatta az Isten Szodomát és Gomorát.xi" és íjjak zúznak szét ifjakat; és méhgyümölcsének nem irgalmaznak, és fiakon nem könyörül szemük.uc" íme én feltámasztom ellenük a médeket, akik ezüsttel nem gondolnak és aranyban nem gyönyörködnek:iK" És csecsemőik szétzúzatnak szemeik előtt; kifosztatnak házaik és nőik meggyaláztatnak:eC" akit előtalálnak, mind keresztülszúrják, és akit megkapnak, mind kard által esik el.,Q" és olyan lesz, mint a megriadt őz, és mint a juh, melynek nincs, ki beterelje; és megfordulnak, ki-ki a maga népéhez, és ki-ki a maga országába menekül: " [Ezért az egeket megrengetem, és megindul a föld helyéről, a Seregek Urának indulatán, és haragja hevének napján.]\1" Drágábbá teszem a halandót a tiszta aranynál, és az embert Ofir aranyánál:7~g" és meglátogatom a földkerekén gonoszságát, és a hitetleneken bűnösségüket; és véget vetek a kevélyek kevélységének, és az erőszakosok gőgjét megalázom.#}?" Mert az ég csillagai és csillagzatai nem ragyogtatják világosságukat; sötét lesz a nap, mikor fölkel, és a hold nem ragyogtatja világosságát:|" Íme, az Úr napja jön kegyetlenül, és indulat és harag heve; pusztasággá tenni a földet, és bűnöseit kipusztítani róla.{7" és megijednek. Kínok és fájdalmak fogják el őket, mint a szülő nő, vonaglanak; ki-ki megdöbben felebarátján, lángorcák lesznek orcáik.Hz " Úgyhogy minden kéz ellankad, és minden emberszív megolvad,Xy)" Jajgassatok, mert közel az Úr napja; oly pusztítás jön a Mindenhatótól!wxg" Jönnek messze földről, az ég határáról: az Úr és haragja eszközei, elpusztítani az egész földet.2w]" hallga, morajlás a hegyeken, mintha sok nép volna! Hallga, zúdulás a királyságoknak, egybegyűlt nemzeteknek: a Seregek Ura szemlét tart háborús serege felett.kvO" Én kirendeltem avatottjaimat, és meghívtam hőseimet [haragomra, büszke ujjongóimat]:u" Kopár hegyen emeljetek zászlót, kiáltsatok nekik nagy hangon; intsetek kézzel, hogy jöjjenek be a fejedelmi ajtókon.Kt " Ítélethirdetés Babilóniára, melyet Jesaja, Amóc fia látott.Ws'" Kiálts és ujjongj, Cion lakossága; mert nagy teközötted Izráel Szentje!jrM" Zsolozsmázzatok az Úrnak, mert nagy dolgot cselekedett; legyen ez tudtára az egész földnek.@qy" és azt mondjátok azon a napon: Tegyetek vallást az Úrról, hívjátok segítségül nevét, hirdessétek a népek között cselekedeteit; hirdessétek, hogy felséges az ő neve.Dp" És merítetek vizet örömmel a megtartás kútfejéből;o{" Ímhol üdvöm Istene, bízom és nem félek, mert az én erőm és énekem Jah, az Úr, és megtartásomra lett nekem.n " És azt mondod azon a napon: Vallást teszek rólad, Uram, mikor haragszol rám: megtér haragod, és megvigasztalsz engem.m5" És országút lesz népe maradékának, mely megmarad Asszíriából; mint volt Izráelnek azon a napon, mikor felhozta őt Egyiptom országából.%lC" És elpusztítja az Úr Egyiptom tengernyelvét, és a Folyamra lendíti kezét szele hevével; és hét patakká veri azt, úgyhogy sarukban tiporhatják.(kI" És repülnek a filiszteus szárnyra nyugatra, együtt zsákmányolják Kelet fiait; Edom és Móáb kézi szerzeményük, és Ammon fiai hódoltságuk nekik.j-" És enged Efraim féltékenysége, és Júda szorongatói kivágatnak; Efraim nem féltékenykedik Júdára, és Júda nem szorongatja Efraimot.i" És zászlót emel a nemzeteknek, és begyűjti Izráel elűzötteit; és Júda szétszórtjait összegyűjti a föld négy széléről.h " És lesz azon a napon, ismét felemeli30 kezét az Úr, hogy megváltsa népe maradékát, mely megmarad Asszíriából; és Egyiptomból és Patroszból; és Szerecsenországból és Élámból, és Sineárból és Hamátból, és a tenger szigeteiről.g#" És lesz azon a napon Isai gyökere, ki népek zászlaja gyanánt áll; és nemzetek tudakozódnak nála, és dicsőség lesz a lakóhelye.f%" Nem tesznek rosszat és nem ártanak egész szent hegyemen, mert tele lesz a föld az Úr ismeretével, mint a vizek a tengert elborítják.neU" És csecsemő játszadozik a viperalyuknál, és kisded nyújtja kezét a baziliszkusz barlangjára.dw" míg a fejőstehén és medve legelnek, fiaik együtt heverésznek; és az oroszlán, mint az ökör, szalmát eszik.Gc" És farkas báránnyal együtt tartózkodik, és párduc gödölyével együtt heverész; és borjú meg oroszlánkölyök és göböly együtt lesznek, és egy kis gyermek terelgeti őket:Mb" És igazság lesz derekának öve; és a hűség vékonyának öve.Da" hanem igazsággal ítéli a gyámoltalanokat, és méltányossággal határoz a föld szegényeinek; és megveri a földet szája vesszejével, és ajkai leheletével megöli a bűnöst. `" és illatozása az Úr félelmében lesz. És nem szemeinek látása szerint ítél, és nem füleinek hallása szerint határoz:_" és leszáll reá az Urnak lelke. Bölcsesség és értelem lelke, tanács és hatalom lelke, az Úr ismeretének és félelmének lelke;S^ !" és kihajt egy ág Isai törzséből; és gyökeréből egy hajtás fakad:]]3" "és levágja az erdő sűrűit a vassal, és a Libánon elesik egy hatalmas által:\)" !Íme, az Úr, a Seregeknek Ura, lombkoronát vagdal rettenettel; és a kiemelkedő növésűek kivágatnak, és a magasak lealacsonyíttatnak;d[A" még ma Nóbban áll meg, s kezével integet Cion lánya hegyének, Jeruzsálem halmának.7Zi" Madména menekül, Gébim lakói menekítenek:LY" Visíts hangosan, Gallim leánya; figyelj Laisa, szegény Anatót!^X5" Átjárón átmennek, Geba éjjeli szálásunk; remeg Ráma, Saul Gibeája menekül:SW" Megérkezik Ajjátba, átmegy Migronba; Mikmászban leteszi poggyászát:wVg" és lesz azon a napon, eltávozik terhe válladról és járma nyakadról, és járom törik kövérségtől.U1" És korbácsot emel rá a Seregek Ura, mint Midján megverésekor Oréb szirtjén: pedig a tenger ellen lesz, és felemeli azt Egyiptom módjára;pTY" mert még egy kevés, egy kicsi, és elmúlik a bosszúság, és haragom az ő elpusztításukra lesz.,SQ" Ezért, így mondta Uram, a Seregek Ura: Ne félj én népem, Cion lakossága, Asszíriától, mely bottal üt téged és pálcáját emeli rád egyiptomi módra;]R3" mert véget és döntést akar cselekedni az Úr, a Seregek Ura az egész földön.Q%" Mert ha annyi lenne néped, Izráel, mint a tenger fövenye, egy maradék tér meg belőle: öldöklés végeztetett, igazsággal özönlő;IP " a maradék, mely megtér, Jákób maradéka, az Isten-hőshöz.IO " És lesz azon a napon, többé már nem fog Izráel maradványa és Jákób házának menekültsége arra támaszkodni, aki őt veri: hanem támaszkodik az Úrhoz, Izráel Szentjéhez híven;[N/" és erdeje fájának kevés számú maradványa lesz, egy gyermek is felírhatja.M" és erdejének és kertjének dicsőségét testestül-lelkestül megeszi. És olyan lesz, mint mikor a sorvadásos elolvad:L" És lesz Izráel világossága tűzzé és Szentje lánggá; és felgyújtja és megeszi tövisét és tüskéjét egy nap:~Ku" Ezért küld az Úr, a Seregek Ura kövérségére sorvadást; és dicsősége alatt égedelem ég, mint tűzégés.EJ" Dicsekszik-e a fejsze az ellen, aki vág vele; vagy nagyzol-e a fűrész az ellen, aki lendíti? Mintha a bot lóbálná azokat, akik emelik, mintha egy pálca emelne valakit, aki nem fa.rI]" És mint a fészket, úgy kapta kezem a népek vagyonát, és mint elhagyott tojásokat szednek össze, úgy szedtem én össze az egész földet; és nem volt, aki szárnyat lebbentett, vagy szájat tátott és pisszent volna.]gHG" [Mert azt mondja: Kezem erejével cselekedtem, és bölcsességemmel, mert eszes vagyok: így mozdítottam el népek határait, és zsákmányoltam el készleteiket, és döntöttem le, mint egy bika, trónon ülőket.XG)" Lesz tehát, hogy mikor elvégzi az Úr minden munkáját Cion hegyén és Jeruzsálemben: meglátogatom az asszír király szíve nagyzolásának gyümölcsét, és szeme nagyralátásának dicsekedését.nFU" nemde mint Samáriával és bálványaival tettem; úgy teszek Jeruzsálemmel és bálványaival is? E" Mint elérte kezem a bálványok királyságait [bár különb istenképeik voltak, mint Jeruzsálemnek és Samáriának];D" Nemde, mint Karkemis, olyan lett Kalnó? Vagy mint Árpád, nem olyan lett-e Hamát; vagy mint Damaszkusz, nem-e Samária?=Cu" Mert azt mondja: Nemde fejedelmeim egyben királyok?pBY"  martalékot elragadni, zsákmányt zsákmányolni, és csatakká tenni azt, mint az utcák sarát:De ő nem így képzeli és szíve nem így gondolja; hanem az van szívében, hogy elpusztítson és kiirtson nem kevés nemzetet.XA)" egy istentelen nemzetre akartam őt küldeni, és haragom népére kirendelni;V@%" Jaj Asszíriának, haragom botjának, bár pálca ő, kezükben van haragom;?" Ha csak le nem térdel fogoly gyanánt, és el nem esnek megölöttek gyanánt. Mindezzel nem tér meg haragja, és keze még kinyújtva.!>;" És mit csináltok a számonkérés napján, és a viharban, mely messziről jön? Kihez menekedtek segítségért, és hol hagyjátok dicsőségteket?B=}" hogy elcsavarják az ítélettől a gyámoltalanokat, és elrabolják népem szegényeinek jogát; hogy az özvegyek az ő martalékukká legyenek, és az árvákat kizsákmányolják.b< ?" Jaj az igazságtalan törvények szerzőinek; és azoknak, akik elnyomó iratokat írnak:;" Manassé Efraimot és Efraim Manassét; együtt ezek Júda ellen! Mindezzel nem tér meg haragja, és keze még kinyújtva.b:=" jobbra vág, és éhezik: és eszik balra, és nem lakik jól; ki-ki karja húsát eszi:9" A Seregek Urának haragjától ég a föld; és olyanná lett a nép, mint a tűz eledele. Senki testvérén nem könyörül;8" Mert hitetlenség ég, mint a tűz, tövist és tüskét eszik; és felgyújtja az erdő sűrűjét, és porba száll füstoszlopként.c7?" Ezért ifjain nem örül az Úr, és árváin és özvegyein nem könyörül; mert mindnyája istentelen és gonosztevő, és minden száj bolondságot beszél. Mindezzel nem tér meg haragja és keze még kinyújtva.T6!" és e nép vezetői félrevezetők lettek; vezetettjei pedig elnyelendők.Z5-" A vén és tekintélyes ember a fő; és a hazugság-tanító próféta a farok:]43" akkor kivág az Úr Izráelből főt és farkat, pálmaágat és kákát egy napon.U3#" És ha a nép nem tér meg sújtolójához; és a Seregek Urát nem keresi:2'" Szíria előlről és a filiszteusok hátulról; úgy eszik Izráelt tele szájjal. Mindezzel nem tér meg haragja, és keze még kinyújtva.k1O" De miután diadalmat ad az Úr Recinen az ő támadóinak; majd az ő ellenségeiket ingerli fel.i0K" Téglák dőltek, faragott köveket építünk; szikomorfák kivágattak, cédrusokra váltjuk.{/o" és megtapasztalja az egész nép, Efraim és Samária lakossága; amint kevélyen és nagyzó szívvel mondják:@.{" Igét küldött az Úr Jákóbra, és leesik Izráelre;l-Q" Az uralom növelésére és végtelen békére Dávid trónján és királyságán. Hogy felállítsa azt, és erősítse azt ítélettel és igazsággal, mostantól fogva mindörökké. A Seregek Urának szerelme műveli ezt.:,m" Mert gyermek született nekünk, fiú adatott nekünk, és annak vállára száll az uralom; és így nevezik nevét: Csoda-tanácsos, Isten-hős, Örök-atya, Béke-fejedelem.v+e" Mert minden zörgéssel toppanó topán és vérben meghentergett ruha az égedelemé lesz, tűznek eledele.k*O" Mert terhe igáját és válla pálcáját, hajtójának botját eltörted, mint Midján napján.$)A" Megsokasítottad a vigasságot, megnövelted az örömöt; örülnek előtted, mint aratáskor örülnek, mint akkor vigadnak, mikor zsákmányt osztanak.(5" A nép, mely sötétségben járt, látott nagy világosságot; e és akik a halál árnyékországában laknak, világosság fénylett fel azoknak.R' " Mert nem homály illeti, amin nyomor van. Az előző időben megalázta Zebulon földjét és Naftali földjét; és az utóbbiban megtisztelte a Tengerútját, Jordánelvét, a pogányok Galileáját.t&a"és a földre tekint; és íme nyomor és sötétség, nyomor homálya, és sötétségbe van lökve.]%+"hát elnyomva és éhesen kóborol benne. És lesz, hogy éhezik és megharagszik, és szidalmazza királyát és Istenét, és felfelé forduli$K"Tanításnál és Bizonyságnál! bizony ez ige szerint kell mondaniuk. Akinek nincs virradata,N#"[Ha tehát azt mondják nektek: Tudakozzatok a holtak szellemeinél és a jósmestereknél, akik csipognak és mormognak: hát nem Istenénél tudakozik egy nép? Az élőkért a halottaknál?!"'"íme én és a gyermekek, kiket az Úr adott nekem, jelek és kijelentések vagyunk Izráelben a Seregeknek Urától, aki Cion hegyén lakik.\!1"és várni az Urat, aki elrejtette arcát Jákób háza elől; és bízni benne...L "Bizonyságot bekötni; Tanítást elpecsételni tanítványaimban:iK"És elbotlanak köztük sokan; és elesnek és összetörnek, és tőrbe esnek és megfogatnak.'"és lesz szentéllyé és ütköző kővé; és botrány szirtjévé Izráel két házának, tőrré és hurokká Jeruzsálem lakosságának.nU" a Seregek Urát, őt tartsátok szentségben. Hiszen ő nektek a félelem és ő nektek a rettegés,A{" hogy ne járjak e nép útján, mondván:Ne mondjátok mindenre, hogy összeesküvés, amire ez a nép azt mondja: Összeesküvés; és amitől fél, ne féljetek és ne rettegjetek:T!" Mert így mondta nekem az Úr, mikor keze rajtam volt és tanított engem,dA" Szőjetek tervet és meghiúsul; szóljatok szót és nem áll meg, mert Velünk az Isten!+O" Tomboljatok népek, majd letörtök! És figyelj, föld minden messzesége! Övezzétek fel magatokat, és letörtök, övezzétek fel magatokat, és letörtök!"és áthatol Júdára, önt és árad, nyakig ér; és szárnyai kiterjesztése betölti országod szélességét, Immánuel.C"ezért íme az Úr felhozza rájuk a Folyamnak hatalmas és nagy vizét, Asszíria királyát és egész dicsőségét. És felhág minden medrei fölé, és meghaladja minden partjait:pY"Mivelhogy lenézi ez a nép a Siloah lassan folyó vizét; és elolvad Recin és a Remalja fia előtt:F"Aztán ismét beszélt velem az Úr, továbbá ezt mondván:)"Mert mielőtt tudná a gyermek kiáltani: Atyám és anyám, elviszik Damaszkusz vagyonát, és Samária martalékát Asszíria királya elé.3"És közelítettem a prófétánéhoz, és fogant, és fiat szült, és azt mondta az Úr nekem: Nevezd a nevét Gyorsmartalék Hamarzsákmánynak.hI"és állítsd mellém a megbízható tanúkat; Urijjá papot és Zekarját, a Jeberekja fiát.  "És azt mondta az Úr nekem: Végy magadnak egy nagy táblát, és írd rá népies írással: Gyorsmartalék Hamarzsákmánynak;-"És amely hegyeket kapával kapálnak, egyre sem mégy el, félvén a tövistől és tüskétől; és lesz ökör-járássá és juh-kifutóvá.Z-"Nyilakkal és íjjal juthatnak oda; mert tövis és tüske lesz az egész föld.#?" aki megmarad az ország közepette.És lesz azon a napon: Lesz, hogy minden hely, ahol ezer szőlőtő ezer ezüstben áll; tövisé és tüskéé lesz. V(~u}}6|]{{!zgyynyxwwGvvuucttqsss rqqcppOoolnntmm5ll kjjiii.h}ggff#eje dccc_bbIaai``F__C^^]^\n[[+ZZ>YY!XXlXWW_WVV&UTTSS^RR>/==o=<)"És szűk kenyeret és ínség-vizet ad nektek az Úr; de nem kell többé elrejtőzni tanítóidnak, és szemeid látni fogják tanítóidat.+=O"És nem fogsz sírva sírni, cionbeli nép, mely Jeruzsálemben lakol; könyörülvén könyörül rajtad kiáltásod szavára, amint meghallja azt, felel neked.%<C"És ezért remél az Úr könyörülni rajtatok; és ezért méltóztatik irgalmazni nektek. Mert ítélet Istene az Úr; boldogok mind, akik várják őt!;+"Ezeregyen egynek kiáltásától, ötven kiáltásától elfuttok; mígnem úgy maradtok, mint árboc a hegytetőn, és mint zászló a halmon.}:s"és azt mondtátok: Nem, hanem lovon futunk! Ezért futtok. És: Gyors lóra ülünk! Ezért gyorsak üldözőitek.)9K"Mert így mondta Uram, az Úr, Izráel Szentje: Megtérésben és nyugalomban tartattok meg, csendességben és bizalomban van erőtök. De nem fogadtátok el,`89"És törése olyan lesz, mint a cserépedény törése, irgalmatlanul összetörvén; úgyhogy nem akad töredéke közül egy cserép, mellyel tüzet lehetne venni a tűzhelyről; vagy vizet hányni a kátyúból.$7A" ezért úgy lesz rajtatok ez a bűn, mint egy omló repedés kidüledve egy magas kőfalon; melynek hirtelen, egy pillanat alatt bekövetkezik letörése.67" Ezért így mondta Izráel Szentje: Amiért megvetettétek ezt a beszédet; és zsarolásban és facsarosságban bíztatok, és arra támaszkodtatok:o5W" térjetek el az úttól, hajoljatok el az ösvénytől; hagyjatok fel előttünk Izráel Szentjével!#4?" Kik azt mondják a látóknak: Ne lássatok; és a nézőknek: Ne nézzetek nekünk igazakat! Beszéljetek nekünk hízelgőket, lássatok áltatásokat:b3=" Mert pártos nép ők, hamis fiak; fiak, kik nem akarnak az Úr tanítására hallgatni. 2 "Most menj be és írd táblára előttük, és könyvre jegyezd fel ezt; hogy legyen meg az utolsó napra, örökkön örökre.i1K"Mert Egyiptom egy lehelet, és hiába segít; ezért nevezem azt így: Veszteg tengeri szörny.0"Délvidéki házi állatok terhével ínség és szükség országába (nőstény oroszlán és oroszlán tőlük való, vipera és szárnyas tüzeskígyó!) viszik szamárcsikók hátán vagyonukat és tevék púpján kincseiket egy néphez, mely nem használ./"Mind megszégyenülnek e néppel, mely nem használ nekik; nem segítségre és nem haszonra lesz, hanem szégyenre, sőt gyalázatra.P."Mert Cóánban voltak fejedelmei; és követei Hánészt érintették!n-U"Lesz tehát nektek a Faraó oltalma szégyenre; és az Egyiptom árnyékába menekedés gyalázatra.%,C"Kik elindultak, lemenvén Egyiptomba, és számat nem kérdezték meg; hogy a Faraó oltalmába meneküljenek, és hogy Egyiptom árnyékába menekedjenek!&+ G"Jaj a pártütő fiaknak, mond az Úr, hogy tervet csinálnak nálam nélkül; és italáldozatot áldoznak lelkem nélkül, hogy vétket vétekhez tegyenek!m*S"És akik lélekben tévelyegtek, értelmet tanulnak; és akik zúgolódtak, megtanulják a leckét.)-"hanem ha látja gyermekeit, kezem művét őközöttük, megszentelik nevemet és megszentelik Jákób szentjét, és Izráel Istenét rettegik.(%"Ezért így mondta az Úr Dávid házának, ki megváltotta Ábrahámot: Most nem szégyenül meg Jákób, és most nem sápadnak el orcái;('I"akik bűnösnek nyilvánítják az embert egy szóért, és aki a kapuban feddődik, annak tőrt vetnek; és elfordítják egy semmiséggel, akinek igaza van.\&1"mert már nincs erőszakos, és oda a csúfoló; és kiirtattak mind a bűnlesők:l%Q"És az alázatosak ismét örülnek az Urban, és a szegény emberek Izráel Szentjében vigadnak;$w"És meghallják azon a napon a süketek a levél szavait; és homályból és sötétségből látnak a vakok szemei.b#="Nemde még egy igen kevés, és a Libánon kertté válik, és a kert erdőnek számít?O""Ti balgák! Hát mint az agyagot, úgy kell venni a fazekast, hogy a készítmény azt mondhassa készítőjéről: Nem készített engem; és az alkotás azt mondja alkotójáról: Nincs értelme.$!A"Jaj, akik az Úr előtt mélyen elrejtik tanácsukat, és sötétségben vannak cselekedeteik; és azt mondják: Ki lát bennünket; és: Ki ismer minket?* M"ezért íme én folytatom a csodatevést, ezzel a néppel csodás csodát téve: és elvész bölcseinek bölcsessége; és értelmeseinek értelme elrejtőzik.B}" És azt mondta az Úr: Mivelhogy ez a nép szájával közelít, és ajkaival tisztel engem; szíve pedig távol van tőlem, és lett az én félelmem náluk emberek betanult parancsa:" Ha pedig olyannak adják a levelet, aki nem tud írást, mondván: Olvasd el ezt, kérlek; az azt mondja: Nem tudok írást.[/" Ezért lett nektek ez az egész látomás olyan, mint a lepecsételt levél szavai, melyet ha odaadnak egy írástudónak, mondván: Olvasd ezt el, kérlek; hát azt mondja: Nem tudom, mert le van pecsételve." Mert öntött rátok az Úr mély álomnak lelkét; és bezárta szemeiteket (a prófétákat), és betakarta fejeiteket (a látókat)." Húzódozzatok és álmélkodjatok; hunyjatok szemet és ne lássatok! Részegek, de nem bortól; tántorognak, de nem méhsörtől.>u"És úgy lesz, mint mikor az éhes azt álmodja, hogy eszik; és mikor felébred, kielégítetlen az étvágya. Vagy, mikor a szomjas azt álmodja, hogy iszik; és mikor felébred, hát íme tikkadt, és kielégítetlen a szomjúsága. Így lesz az az egész nemzet-tömeg, mely hadba vonul Cion hegye ellen.9k"És olyan lesz, mint egy álom, éjszakai látás, az az egész nemzet-tömeg, mely hadba vonult Ariél ellen és minden seregei és erődjei ellen, és amely szorongatta azt."="a Seregek Urától meglátogattatol; mennydörgésben, földrengésben és nagy zúgással, viharral és forgószéllel, és emésztő tűz lángjával.&E"És mint a finom por, annyi lesz ellened az idegenek tömege; és mint az átmenő polyva, az erőszakosok tömege. Akkor egy pillanat alatt, hirtelen lesz,+O"És mélyen a föld alól fogsz beszélni, és a por alá süllyed szavad; és hangod a földből jön, mint a holtak szelleméé, és a porból csipog a szavad.ve"és megostromollak, mint Dávid; és körülzárollak őrsereggel, és állítok fel ellened ostromműveket.lQ"Mert megszorítom Ariélt, és lesz sóhajtás és jajgatás. Akkor olyan lesz nekem, mint Ariél; y"Jaj Ariélnek, Ariélnek, a városnak, melyet Dávid ostromolt! [adjatok évet évhez, az ünnepek kivágatnak]c?"Ez is a Seregek Urától indult ki; csodálatos az ő tanácsa, nagy az ő bölcsessége!)"a kenyeret szétzúzzák? Bizony nem nyomtatja azt örökké nyomtatva, és nem hajszolja szekere kerekét, és lovával szét nem zúzza azt.8i"Mert nem cséplőszánnal nyomtatják a fekete köményt, és szekérkereket köményre nem fordítanak; hanem pálcával verik ki a fekete köményt, és a köményt bottal;:o"mert nevelte őt e rendre, Istene tanította őt.!;"Nemde, ha elegyengette színét, szór fekete köményt és hint köményt, és tesz búzát sorba és árpát, kijelölve, és tönkölyt a szélére:\ 1"Vajon egész nap szánt a szántó vetés alá, nyitja és beboronálja földjét?Y +"Figyeljetek és halljátok szavamat; figyelmezzetek és halljátok mondásomat." ="Most hát ne csúfolódjatok (nehogy megragadjanak bilincseitek); mert véget és döntést hallottam az Úrtól, a Seregek Urától az egész földön.5 c"hanem, mint Perácim hegyén, felkel az Úr, mint a völgyben, Gibeonban, felindul; hogy megtegye tettét, szokatlan tettét, és elvégezze művét, rendkívüli művét.\ 1"Mert rövid az ágy a kinyújtózkodásra, és szűk a takaró a beburkolózásra:"valahányszor átjön, elvisz benneteket, mert reggelenként átjön, nappal és éjjel; és csak iszonyat lesz kijelentést magyarázni.&E"és eltöröltetik szövetségtek a halállal; és az alvilággal való egyezségtek nem áll meg. Az özönlő ostor, mikor átjön, letiportattok előtte: 9"És ítéletet tettem zsinórmértékké, és igazságot függőmérővé. Tehát elveri a jég a hazugság menedékét, és rejtekét elmossa a víz;4a"ezért az én Uram, az Úr, így mondta: íme én alapul tettem Cionban egy követ; egy kipróbált követ, alaposan megalapozott drága szegeletet, aki hisz, nem fut el.{o"Mert ti azt mondjátok: Szövetséget kötöttünk a halállal, és az alvilággal egyességet csináltunk;özönlő ostor, mikor átjön, hozzánk nem ér el; mert mi a hazugságot tettük menedékünké, és a hamisságban rejtőztünk el:{"Ezért halljátok meg az Úr beszédét, csúfolódó férfiak, akik uralkodtok ezen a népen, mely Jeruzsálemben van!U#" hanem ez volt nekik az Úr beszéde, Tanra tan, tanra tan, rendre rend, rendre rend, kicsit itt, kicsit ott; hogy menjenek és bukjanak hátra és törjenek össze, és essenek tőrbe és fogassanak meg.~u" Mikor azt mondta nekik: Ez a nyugalom, adjatok nyugtot a fáradtnak és ez a pihenés! De nem akarták meghallgatni;L" Mintha dadogó ajakkal és más nyelven beszélne ehhez a néphez!U#" hogy: Tanra tan, tanra tan,rendre rend, rendre rend;kicsit itt, kicsit ott?~y" Kinek akar tudományt tanítani, kinek magyaráz kijelentést; a tejtől elválasztottaknak, emlőtől elszakadtaknak,H} "Mert minden asztal tele hányással, Úrülékkel színültig._|7"De ezek is a bortól tévelyegnek, a méhsörtől tántorognak; pap és próféta tévelyeg a méhsörtől, elnyelettek a bortól. Tántorognak a méhsörtől, tévelyegnek a látásban, ingadoznak az ítéletben.{{o"És ítélet lelkévé annak, aki leül az ítéletre;és erővé azoknak, akik megfordítják a hadat a kapuban.jzM"Azon a napon lesz a Seregek Ura díszkoronájává és dicskoszorújává népe maradványának.fyE"És úgy lesz dicsőséges díszének hervadó virága, mely a kövérségek völgyének fején van, mint a korai füge gyümölcsszÚret előtt; melyet amint meglát, aki meglátja azt, még a kezében van, lenyeli azt.Ix "Lábbal tiportatik meg az efraimi iszákosok kevély koronája.w1"Íme az Úrnak egy erőse és hatalmasa, mint jégzápor, pusztító fergeteg; mint zápor-vizek hatalmas áradása, leveti a földre egy kézzel.%v E"Jaj az efraimi iszákosok kevély koronájának, és dicsőséges dísze hervadó virágának; mely a kövérségek völgyének (a borverteknek) fején van!'uG" az Egyiptom patakáig: és ti összeszedettek egyenként, Izráel fiai.És lesz azon a napon, megfújják a nagy kÚrtöt, és megjönnek az Asszíria földjén bujdosók, és az Egyiptom országába száműzöttek: és leborulnak az Úr előtt, a szentségnek hegyén Jeruzsálemben.Wt'" És lesz azon a napon, gyümölcsverést tart az Úr Eufrátesz folyójától1s[" Ha elszárad ága, letördelik, asszonyok jönnek, elégetik azt. Mert nem értelmes nép az, ezért nem irgalmaz neki teremtője, és alkotója nem könyörül rajta.;ro" Mert van egy megerősített város magánosan, mint egy megriasztott tanya, e és elhagyatva, mint a sivatag: ott legel a borjú és ott heverész, és megemészti annak ágait.iqK" Ezért ezzel fedeztessék el Jákób bűne, és ez legyen vétke elvételének egész gyümölcse: hogy tegyen olyanná minden oltárkövet, mint a széttöredezett mészkövek, ne keljenek fel a szent fák és naposzlopok!ypk"Mértékre pereltél vele, mikor elbocsátottad őt; mikor elragadta kemény szelével, a keleti szél napján.loQ"Talán úgy verte meg őt, mint azt, aki őt verte; vagy úgy ölte meg, mint gyilkosait megölte?hnI"Jövőben gyökeret ver Jákób, virágzik és virul Izráel; és betöltik a világ színét.Vm%"vagy fogóddzék az erőmbe, kössön békét velem, békét kössön velem.flE"Harag nincs bennem; ha lenne tövis avagy tüske, háborúval rátámadok, elégetem egyben:vke"Én, az Úr őrzöm azt, pillanatonként öntözöm azt; semmi híja ne lehessen, éjjel-nappal őrzöm azt.Bj"Azon a napon lesz egy bor-szőlő (arról énekeljétek):@i {"Azon a napon meglátogatja az Úr kemény, nagy és erős kardjával Livjátánt, a futó kígyót és Livjátánt, a tekergő kígyót; és megöli a szörnyet, mely a tengerben van.Ih "Mert íme az Úr kijön helyéről, hogy meglátogassa a földlakó bűnét rajta; és feltárja a föld a benne levő kiontott vért, és nem takarja el tovább a benne levő megölötteket.g"Nosza népem, menj be szobádba, és zárd le ajtaidat magad mögött; rejtőzz el egy kis pillanatra, míg elvonul a harag!4fa"támadjanak fel halottaid, keljenek fel hulláim! Ébredjetek fel, és ujjongjatok porlakók; mert világosság harmata harmatod, és a föld világra hozza az árnyakat.e-"Terhesek voltunk, vajúdtunk, mintha szelet szültünk volna: szabadítást nem szereztünk az országnak, és nem születtek a világra lakók;{do"Mint a terhes asszony, aki szüléshez közeledik, vajúdik, kiált fájdalmában; lyanok voltunk előtted, Uram.ncU"Uram, a szorultságban megkerestek téged, kik amulettet öntöttek, mikor fenyítésed rajtuk volt.b)"szaporítottad meg a nemzetet, Uram, szaporítottad meg a nemzetet, dicsőítetted meg magadat; kiszélesítetted az ország egész határát. a9"Holtak fel ne támadjanak, árnyékok fel ne keljenek! Ezért látogattad meg, és pusztítottad el őket, és veszítetted el egész emlékezetüket;n`U" Uram, mi Istenünk, uralkodtak rajtunk urak tenálad nélkül; csak veled akarjuk nevedet dicsérni!i_K" Uram, ítélj nekünk békességet; mert minden cselekedeteinket is te cselekedted meg nekünk!/^W" Uram, fel volt emelve kezed, nem látják meg; lássák meg és szégyenüljenek meg! Néped féltése, az ellenségeid iránt való tűz haragja eméssze meg őket!]" Kegyelmet nyerhet a hitetlen, nem tanul, az igazságot az igazság földjén elferdíti; és nem látja az Úr fenségét.,\Q" Lelkemmel kívántalak téged éjszaka, sőt, kerestelek a bennem levő szellemmel; mert mikor ítéleteid vannak a földön, igazságot tanulnak a világ lakói.r[]"Ítéleteid ösvényén is vártunk téged, Uram; nevedre és dicséretedre volt a lélek vágyakozása.^Z5"Az igaz számára ösvény az egyenesség; egyenesre egyengeted az igaz pályáját.LY"láb tiporja meg azt; a szegény lábai, a gyámoltalanok léptei.X"Mert lesüllyesztette a magasság lakóit, a magasságos várat lealázta. Lealázta azt a földig, a porhoz értette azt:PW"Bízzatok az Úrban örökké, mert Jah, az Úr, örökkévaló szirt!WV'"Rendületlen érzületet megőrzöl békében; békében, mert benned bízik.JU "Nyissatok kapukat, menjen be az igaz nemzet,hűség megőrzője.T %"Azon a napon éneklik ezt az éneket: Júda országában erős városunk van nekünk; szabadítást állít kőfalak és vársánc gyanánt.tSa" És kőfalaid fellegvárának erődítését lesüllyeszti, lealacsonyítja, a földhöz érteti, a porig.R!" És ha kiterjeszti benne kezeit, mint ahogyan az úszó kiterjeszti úszásra; hát lenyomja emelkedését keze mesterfogásaival együtt.Q" Mert az Úr keze ezen a hegyen nyugszik; és megtiportatik Móáb a maga helyén, mint a szalmarakást beletiporják a trágyalébe.EP" És azt mondják azon a napon: íme a mi Istenünk (ez, akiben reménykedtünk, hogy megtart bennünket, és az Úr, akiben reménykedtünk); vigadjunk és örvendjünk szabadításában.*OM"Elnyeli a halált örökre, és letörli Uram, az Úr a könnyet minden arcról; és népe gyalázatát eltávolítja az egész földről, mert az Úr szólott. N"És elnyeli ezen a hegyen az arc fátyolt, mely minden népekre rájuk borul; és a takarót, mely minden nemzetre rá van takarva.M"És szerez a Seregek Ura minden népnek ezen a hegyen kövér lakomát, óbor lakomát velős kövérségekből, lefejtett óborokból.L"Mint hőséget szárazságban, az idegenek lármáját elnyomod; mint hőséget felhő árnyával, az erőszakosok énekét lenyomja.;Ko"Mert erődje voltál a gyámoltalannak, erődje a szegénynek szükségében; záportól menedék, árnyék hőség ellen; mert az erőszakosok lelke olyan, mint zápor a falra.]J3"Ezért tisztelnek téged erős népek; erőszakos nemzetek városai félnek téged.I5"Mert a várost kőrakássá tetted, a megerősített várost omladékká; az idegenek palotáját, hogy ne legyen város, soha fel ne építtessék.H /"Uram, te vagy az én Istenem, magasztallak, dicsérem neved; mert csodát cselekedtél, végzéseket, régtől fogva való hűséget, igazságot.G"És elpirul a hold és elsápad a nap: mert a Seregek Ura király Cion hegyén és Jeruzsálemben, és az ő vénei előtt dicsőség.zFm"És befogatnak fogoly-fogsággal a verembe, és lezáratnak a tömlöcbe; és sok idő múlva meglátogattatnak.}Es"És lesz azon a napon, meglátogatja az Úr a magasság seregét a magasságban; és a föld királyait a földön.D1"tántorogva tántorog a föld, mint a részeg ember; és megleng, mint a szárnyék; és ránehezedik a bűne és elesik; és nem kel fel többé.nCU"összetöretvén összetöretik a föld, szétesvén szétesik a föld: meginogván meginog a föld;VB%"És lesz, hogy aki fut a félelem szavától, beleesik a verembe; és aki feljön a verem belsejéből, megfogatik a hurokban. Mert a magasságbeli csatornák megnyílnak, és megremegnek a föld alapjai;>Aw"Félelem és verem és hurok reád, földnek lakója!3@_"A föld szárnyáról éneklést hallottunk: Dicsőség az igazra!; és azt mondtam: Végem van; végem van, jaj nekem, rablók rabolnak, és rabolva rabolnak a rablók!}?s"ezért keleten levők, tiszteljétek az Urat; a tenger szigetein levők, az Úrnak, Izráel Istenének nevét!]`>9"[Azok felemelik szavukat, ujjonganak, az Úr felségéről kiáltanak a tengerről:=" Mert úgy fog történni a földön a népek között, mint az olajbogyó verés, mint a böngészés, ha vége a szÚretnek.E<" A városban pusztulás maradt; és rommá töretett a kapu.r;]" Kiáltás van az utcákon a borért; lealkonyult minden vigasság, száműzetésbe ment a föld öröme.E:" Le van törve a puszta város; zárva minden ház bemenete.J9 " Nóta mellett nem isznak bort; keserű az erős ital az ivónak._87"Megszűnik dobok vígsága, elmúlik vigadók lármája; megszűnik hárfa vígsága.N7"Elfonnyad a must, lehervad a szőlő; sóhajt minden vidám szívű.6{"Ezért eszi átok a földet, és bűnhődnek a rajta lakók; ezért égnek a föld lakosai, és kevés ember marad meg.5"Mert a föld meg van fertőztetve lakosai alatt; mert áthágták a Tant, megszegték a törvényt, megtörték az örök szövetséget.n4U"Elfonnyad, ellankad a föld, lehervad, ellankad a világ; lehervadnak a föld népének magasságai.w3g"MegÚresíttetvén megÚresíttetik a föld, és kifosztatván kifosztatik; mert az Úr szólta ezt az igét.?2w"És úgy jár a nép, mint a pap, a szolga, mint ura, a szolgáló, mint úrnője; a vevő, mint az eladó, a kölcsönadó, mint a kölcsönvevő, a hitelező, mint akinek hitelez.{1 q"Íme, az Úr megÚresíti a földet, és elpusztítja azt; és felforgatja felszínét, és szétszórja lakosait.k0O"És lesz keresménye és paráznabére szentség az Urnak. Nem halmozzák fel, és nem raktározzák el; hanem akik az Úr színe előtt laknak, azoké lesz keresete ételre és jóllakásra, és tisztességes ruházkodásra.2/]"És lesz hetven esztendő végével, meglátogatja az Úr Tíruszt, és az visszatér keresetéhez: és paráználkodik a föld minden országával a földnek színén..w"Fogj egy hárfát, járd be a várost, elfelejtett parázna! Hárfázz szépen, dalolj sokat, hogy emlékezetbe juss.&-E"És lesz azon a napon, hogy elfelejtik Tíruszt hetven évig, amennyi egy király ideje. Hetven év végével történik Tírusszal a parázna dala szerint:J, "Jajgassatok, társisi hajók; mert elpusztíttatott erődötök!0+Y" Íme a káldok országa, e nép, mely nem volt (Asszíria alapította azt a pusztán); felállította ellene őrtornyait, lerombolta palotáit, omladékká tette azt. *" És azt mondta: Nem ujjongasz többé meggyalázott szűz, Cidon lánya: Kittimbe kelj fel, menj át, ott sem lesz nyugalmad neked. )" Kezét kinyújtotta a tengerre, királyságokat rázott fel; az Úr azt parancsolta Kanaán felől, hogy pusztítsák el erődeit.W('" [Menj át országodba, mint a Folyam, Tarsis leánya, nincs már öv!]'y" A Seregek Ura végezte ezt; hogy meggyalázza minden dicsőség gőgjét, hogy lealázzon minden földi tekintélyest:&"Ki végezte ezt Tírusz felől, mely koronát osztogatott; melynek kereskedői fejedelmek, kalmárai a föld tekintélyesei?%"Hát ez a ti ujjongó várostok, melynek eredete az őskorban van, melyet elhordoztak lábai messze földre tartózkodásra?9$m"Menjetek át Tarsisba, jajgassatok parti lakók!I# "Amiképpen Egyiptom hírére; úgy reszketnek Tírusz hírére.-"S"Szégyenülj meg, Cidon, mert azt mondja a tenger, a tenger erődje, mondván: Nem vajúdtam és nem szültem, és nem neveltem ifjakat, nem növeltem hajadonokat.j!M"És a nagy vizeken nílusi mag, folyami aratás volt jövedelme; és nemzetek vásárhelye volt.] 3"némuljatok el, parti lakók! Cidoni kereskedőkkel, tengerjárókkal voltál tele.4 c"Tírusz ítélethirdetése. Jajgassatok, tarsisi hajók; mert elpusztult, úgyhogy nincs ház: [mikor Kittim földjéről megérkeztek, akkor tárult fel előttük]8i"Azon a napon, a Seregek Urának mondása, kimozdul a biztos helyre bevert szeg; és levágatik és leesik: és tönkretétetik a teher, mely rajta volt; mert az Úr szólott.$A"És reá függesztik atyja házának egész dicsőségét, a hajtásokat és a sarjakat, minden apró edényt; a csésze-edényektől a korsó-edényekig.fE"És beverem őt szeg gyanánt biztos helyre; és dicsőség székévé lesz atyja házának."És Dávid házának kulcsát vállára adom; és ha ő nyit, nem lesz, ki bezárja, és ha ő zár, nem lesz, ki kinyissa.,Q"és reá ruházom köntösödet,és öveddel őt övezem fel, és hatalmadat a kezébe adom. És ő lesz atyjává Jeruzsálem lakosságának és Júda házának.U#"És lesz azon a napon, hogy elhívom Eljákim szolgámat, Hilkijáhu fiát;S"És kilöklek téged hivatalodból; és állásodról lerántanak téged.&E"gombolyagként görgetvén elgörget téged mint egy labdát egy tágas országba; ott halsz meg és odalesznek díszhintaid, te, urad házának gyalázata!fE"íme az Úr elhajítván elhajít téged, ember, és göngyölgetvén göngyölgetve téged,1"Mid van neked itt és kid van neked itt, hogy sírt vágtál itt magadnak? Te, ki magasba vágta sírját, a sziklába vésett hajlékot magának:r]"Így mondta Uram, a Seregek Ura: Eredj, menj be ehhez a sáfárhoz, Sébnához, aki a palota élén van:%"Ezért nyilván van fülemben a Seregek Ura: Bizony nem fedeztetik el ez a bűn nektek, míg meg nem haltok, azt mondja Uram, a Seregek Ura. " és íme öröm és örvendezés, marhavágás és juh-ölés, húsevés és borivás; együnk és igyunk, mert holnap meghalunk!y" Pedig az Úr, a Seregeknek Ura sírásra és gyászra hívott azon a napon, és kopaszságra és zsákba öltözésre:5c" és medencét csináltatok a két kőfal között a régi tó vizének: és nem tekintettetek arra, aki ezt teremtette, és aki régen alkotta, annak nem néztetek utána.ve" és Jeruzsálem házait számba vettétek; és lebontottátok a házakat, hogy megerősítsétek a kőfalat:zm" és Dávid városa repedéseinek utána láttatok, mert sok volt; és összegyűjtöttétek az alsó tó vizét:i K"Júda pedig feltakarta a leplet. Mert tekintettél azon a napon; az erdő-ház fegyvertárára:r ]"És lett, hogy legszebb völgyeid megteltek harci szekérrel; és a lovasok teljesen elállták a kaput,h I"6és Élám tegezt ragadott; harci szekerekben emberek, paripák, és Kír kitakarta pajzsát.# ?"mert zűrzavar és eltiprás és felfordulás napja van az Úrnál, a Seregek Uránál a Látomásvölgyben. Falat döntögetnek, és kiáltás a hegyen,  "Ezért mondom, ne nézzetek reám; hadd sírjak keservesen! Ne igyekezzetek engem vigasztalni népem leányának pusztulásán:"vezéreid mind egyszerre futottak el, íjjal fogattak el. Akiket közüled elértek, mind együtt fogták el; messziről megfutamodtak.{"te lármával tele tomboló város, ujjongó erős város? Sebesültjeid nem kard sebesültjei, és nem harc halottjai:o Y"Látomásvölgyi ítélethirdetés. Ugyan mi lelt téged, hogy felmentél mindenestől a háztetőkre;nU"És a Kédár fiaiból megmaradó hősök íjszáma megkevesbül; mert Izráel Ura, Istene szólott.{o"Mert így mondta az én Uram nekem: Még egy év, a bérévek szerint, és véget ér Kédár egész dicsősége.{o"Mert kardok elől bujdosnak, kinyújtott kard elől; és felvont kézív elől, és a háború nehézsége elől.oW"A szomjúhozók elé vigyetek vizet Témá földjének lakosai. [Kenyerével fogadják a bujdosót_7" ítélethirdetés Arábiára. Arábiában az erdőben háljatok, dédáni karavánok.U#" Reggel jön, de éjszaka is; ha kérditek, kérdezzétek, jertek el ismét.-" Dúmá ítélethirdetése. Hozzám kiáltanak Széirből: Őrszem, mi lesz az éjszakából, őrszem, mi lesz az éjből? Az őrszem azt mondja:~" Oh én megcsépeltem, és én megtiprottam! Amit hallottam a Seregek Urától, Izráel Istenétől, megjelentettem nektek.+}O" és íme most jött egy fogat, egy ember egy pár lóval, és felelt és azt mondta: Elesett, elesett Babilon, és minden bálványistenét lezúzták a földre!|+"És kiáltott, mint egy oroszlán: A toronyban vagyok én, uram, állva folyton nappal, és őrhelyemen vagyok én, fennállva minden éjszaka:w{g"És látott egy fogat lovat, egy fogat szamarat, egy fogat tevét; és figyelt figyelemmel, nagy figyelemmel.Zz-"Mert így mondta nekem az Úr: Menj, állítsd fel az őrt, amit lát, jelentse. y "Terítsétek meg az asztalt, terítsétek le a szőnyeget! Egyetek, igyatok; keljetek fel, fejedelmek, kenjétek meg a pajzsot!gxG"támolyog a szívem. Reszketés rettegtet engem; kedves alkonyatomat félelemmé tette nekem.5wc"vezért teltek el csípőim reszketéssel; fogtak el fájdalmak, mint a szülőasszony fájdalmai; legornyadtam úgy, hogy nem hallok, megzavarodtam úgy, hogy nem látok,/vW"Kemény látomásképpen jelentetett nekem: míg a család csal, és a pusztító pusztít: föl, Élám, szorítsd, Média! Minden sóhajtást megszüntettem érte;u "A Sivatagtenger ítélethirdetése. Mint forgószelek a Délvidéken, suhanva a sivatagból, jön félelmetes országból.Tt!"És azt mondja majd e partvidék lakossága azon a napon: íme így járt a mi reményünk, ahova futottunk segítségért; hogy megszabaduljunk Asszíria királya elől, hát hogy menekülünk mi meg?!nsU"És megijednek és megszégyenülnek reményük, Szerecsenország és dicsekvésük, Egyiptom miatt.Hr "úgy hajtja el Asszíria királya az egyiptomi hadifoglyokat és szerecsenországi rabokat; ifjakat és véneket meztelen és mezítláb, és megmeztelenített alfellel, Egyiptom csúfjára..qU"Akkor azt mondta az Úr: Amiképpen járt szolgám, Jesaja, meztelen és mezítláb három esztendeig jelül és kijelentésül Egyiptom és Szerecsenország ellen:Sp"abban az időben szólott az Úr Jesaja által, az Ámóc fia által, mondván: Eredj és oldozd le a csuhát derekadról, és sarudat húzd le lábadról. És úgy tett: meztelen és mezítláb járt. b~}v|||{pzzjyyby(xwwvvPuu{u6ttssXrrr$qppiooo,nnVmm>llol kjjii;hhNgsff|eeeddXccbbara``_n_^]]R\t[[kZZFYYDXX"WRVVUiTT S^RRQPrOON/MLLKwJII2HHGFF"EkDCCHBxAe@@??`>>:==f<<;; :{99;877A655s433a2211H00//S.s.!-Z-",c++**R))X(('z&&q%%T$$p$#"! )-aJTFC99i:S- # ) i BN!GFi(+")Hogy lássák és tudják meg egyetemben, vegyék szívükre és értsék meg; hogy az Úr keze cselekedte ezt, Izráel Szentje teremtette ezt.X')")a sivatagot vízállássá teszem, a szomjú földet vízforrásossá.A sivatagba cédrust és akácot teszek, és mirtuszt és olajfát; a pusztaságba ciprust helyezek el, jávort és puszpángot együtt.N&")Kopár hegyeken folyamokat nyitok, szakadékok között forrásokat;*%M")A nyomorultak és a szegények vizet keresnek, és nincs, nyelvük a szomjtól kiszáradt; én, az Úr, meghallgatom őket, Izráel Istene, nem hagyom el őket.$1")Megszórod őket, és szél veszi fel őket, és forgószél széleszti el őket; te pedig vigadni fogsz az Urban, Izráel Szentjében dicsekedel.S#") megváltódé, Izráel Szentjéé.Íme, éles cséplőszánná teszlek téged, újjá, mely élekkel van ellátva; hegyeket csépelsz, és zúzol össze, és halmokat teszel olyanokká, mint a polyva.]"3")Ne félj, Jákób bogárkája, Izráel népe; én megsegítlek, ez az Úr mondása,!{") Mert én vagyok az Úr, a te Istened, aki fogom jobb kezedet; aki azt mondom neked: Ne félj, én megsegítelek téged!" =") Keresed őket és nem találod őket, akik veled civakodásban vannak; olyanok lesznek, mint a semmi, mint a nincsen, akik veled háborúságban vannak. ") Íme szégyent vallanak és gyalázatot mind, akik rád haragusznak; semmivé lesznek és elvesznek, akik veled perben vannak.7g") ne félj, mert én teveled vagyok, ne riadj meg, mert én a te Istened vagyok; megerősítelek téged, és megsegítlek téged, és támogatlak téged igazságom jobbjával!&E") akit a föld végeiről hoztalak, és legszéleiről hívtalak el; és azt mondtam neked: Szolgám vagy te, kit kiválasztottalak, és el nem vetlek téged:hI")De te Izráel, én szolgám, Jákób, akit kiválasztottalak; Ábrahámnak, barátomnak magva:6e")és bátorítja a kovács az ötvöst; a pöröllyel simító az üllő-verőt, mondván a forrasztásra: Jól van! [És megerősíti azt szegekkel, meg ne inogjon.]W'")ki-ki felebarátjának segíteni. És testvérének azt mondja: Légy erős!;a;")Látták, a szigetek és féltek, a föld végei reszkettek; előjöttek, és odamentek/")Ki munkált és cselekedett meg valamit, amit a nemzedékeknek eleve hirdetett? Én voltam először, az Úr; és az utolsókkal ugyanén leszek.V%")üldözze őket, menjen tovább sértetlen, ösvényre ne lépjen lábával?R")Ki támasztotta fel keletről az igazságot, szólította azt talpra; szolgáltatott ki neki nemzeteket, és vetett alá királyokat: hányja kardjára, mint a port, íjára, mint a szálló polyvát; +")Hallgassatok rám némán, szigetek, és a nemzetek váltsanak erőt; lépjenek elő, aztán beszéljenek, kezdjünk egymással törvénykezni."(de akik az Urat várják, erőt váltanak: [szárnyra kelnek, mint a sasok] futnak és nem lankadnak, járnak és nem fáradnak.\1"(És elfáradhatnak az ifjak, ellankadhatnak. és a vitézek elbukván elbukhatnak;N"(aki a fáradtnak erőt ad, és az erőtlennek erejét megsokasítja.*M"(Hát nem tudod, vagy nem hallottad, örökkévaló Isten az Úr, aki a föld végeit teremtette? Nem fárad el és nem lankad el;kikutathatatlan az ő értelme:{"(Miért mondod, Jákób, és beszéled, Izráel: El van rejtve utam az Úr elől, és az én Istenemet kikerüli ügyem?hI"(Emeljétek szemeiteket a magasba; és lássátok, ki teremtette ezeket? Aki szám szerint kivonultatja seregüket; valamennyiüket nevén szólítja [hatalma nagysága és szilárd ereje folytán] egy sem hiányzik.N"(Kihez hasonlítotok hát engem, hogy hasonló volnék, mond a Szent?F "(Még el sincsenek ültetve, még el sincsenek vetve, még nem is gyökerezik a földben törzsük; máris rájuk fuvall, és elszáradnak, és forgószél viszi el őket, mint a polyvát.)a ;"(aki a fejedelmeket semmivé teszi, a föld bíráit olyanokká teszi, mint a semmiség?2 ]"((Aki a föld kereksége felett trónol, úgy, hogy lakosai olyanok, mint a sáskák; aki kiteríti az eget, mint a fátylat, és kifeszíti azt, mint sátrat, lakásra; !"(Hát nem tudjátok, hát nem hallottátok, hát nem mondták meg nektek kezdettől fogva; hát nem értettétek meg a föld alapvetését? "(aki szegény áldozni, fát választ, mely nem rothad; bölcs mestert keres magának, hogy felállítsa az istenképet, meg ne inogjon.oW"(Az istenképet megönti a mester, és az ötvös kiveri azt arannyal; és ezüst láncokat önt reá:Y+"(kihez hasonlítjátok tehát Istent; és mely ábrázolatot állítotok mellé?iK"(A pogányok mind semmik őelőtte; a semminél és Úrességnél kevesebbet számítanak nála:V%"(és a Libánon nem lenne elég tűzre, és vadja nem elég égő áldozatra."(Íme, a nemzetek annyinak számítanak, mint egy csepp a vedren, mint a mérleg pora; íme szigeteket porszemként emel fel:)K"(Kivel tanácskozott, aki oktatta őt, és tanította őt az igazság ösvényére; és tanította őt tudományra, és ismertette meg vele az értelem útját.P"( Ki mérte ki az Urnak lelkét, ki az ő tanácsosa, hogy őt tanítsa?1["( Ki mérte meg markával a vizeket, és mérte ki arasszal az egeket, és fogta mércébe a föld porát; tette mérlegre a hegyeket, és mérlegserpenyőbe a halmokat?|q"( Mint pásztor, nyáját legelteti, karjával összetereli, a bárányokat ölébe veszi, a szoptatókat vezetgeti.w"( ímhol az én Uram: Az Úr jön hatalommal, és karja uralkodik; íme az ő bére vele van, és megfizetése előtte!-~S"( Magas hegyre menj fel, örömmondó Cion; emeld fel hangodat erővel, örömmondó Jeruzsálem! Emeld fel, ne félj, mondd Júda városainak: Ímhol van Istenetek,X})"(Elszárad a fű, elhervad a virág; de a mi Istenünk szava megáll örökké!d|A"(Elszárad a fű, elhervad a virág ha az Úr szele rá fuvall; [bizony fű a nép]! { "(Hallga! azt mondta: Kiálts! és azt mondtam: Mit kiáltsak? Minden test fű és minden szépsége olyan, mint a mező virága.xzi"(És megjelenik az Úr dicsősége, és meglátja minden test egyetemben; [mert az Úr szája szólott].y%"(Minden völgy felemelkedjék, és minden hegy és halom lesüllyedjen, és legyen az egyenetlen egyenessé, és a hegylánc hegyhasadékká!x"(Hallga! kikiáltó a sivatagban: Az Úrnak útját készítsétek el; csináljatok a pusztaságban egyenes utat Istenünknek!>wu"(beszéljetek szívére Jeruzsálemnek, és hirdessétek ki neki, hogy letelt hadi szolgálata, hogy le van fizetve bűne; mert kétszerest vett az Úr kezéből minden vétkeiért.Iv "(Vigasztaljátok, vigasztaljátok népemet, azt mondja Istenetek;u+"'És azt mondta Hizkija Jesajának: Jó az Úr szava, melyet szóltál; aztán azt mondta: Csakhogy az én napjaimban béke és biztonság lesz! t"'Fiaidból is, akik tőled származnak, akik neked születnek, visznek el, hogy kamarások legyenek a babilóniai király házában.%sC"'Íme, napok jönnek, és elvitetik minden, ami házadban van, és amit felhalmoztak atyáid a mai napig, Babilóniába; nem marad semmi, azt mondja az Úr.Nr"'Erre azt mondta Jesaja Hizkijának: Halld a Seregek Urának szavát:0qY"'Erre azt mondta: Mit láttak házadban? És azt mondta Hizkija: Mindent láttak, ami házamban van, nem volt semmi, amit meg nem mutattam volna nekik kincstáraimban.Wp'"'Akkor bement Jesaja próféta Hizkija királyhoz; és azt mondta neki: Mit mondtak ezek az emberek, és honnét jönnek hozzád? És azt mondta Hizkija: Messze országból jöttek hozzám, Babilóniából.7og"'És Hizkija örült nekik, és megmutatta nekik kincses házát, az ezüstöt és az aranyat, a fűszerszámokat és a drága kenetet, és egész szertárát és mindent, ami kincstáraiban található volt; nem volt semmi, amit meg nem mutatott nekik Hizkija az ő házában és egész birodalmában.3n a"'Abban az időben küldött Merodák Baladán, Baladán fia, babilóniai király, levelet és ajándékot Hizkijának; mert hallotta, hogy beteg volt, és megerősödött.Rm"&Hizkija pedig azt mondta: Mit? Jel? Csakhogy felmehetek az Úr házába!hlI"&És azt mondta Jesaja: Vegyenek fügesajtot és dörzsöljék rá a kelésre, és meggyógyul.sk_"&Az Úr megtartásomra volt nekem, ezért zengetjük lantomat életünk minden napján az Urnak házában.ijK"&az élő, az élő, az dicsőít téged, mint én ma; atya fiaknak ad tudományt hűségedről:tia"&Mert nem az alvilág dicsőít, nem a halál dicsér téged; nem a verembe szálltak várják hűségedet: h9"&íme üdvömre lett nekem keserű a keserű.] De te megkímélted lelkemet a pusztulás vermétől, mert hátad mögé vetetted minden vétkeimet.ygk"&Uram, ha őértük élni fog mindezekben is lelkem élete, és megerősítesz engem, és meggyógyítasz engem:f"&Mit beszéljek? És mikor megmondta nekem, és ő megcselekedte: zarándokolhatok teljes éveimben szívem keserűségéért. e "&Mint megjött fecske, úgy csipogtam, búgtam, mint a galamb; a magasságon csüngtek szemeim, Uram, nyom engem, légy kezesem!d7"& Egy napról más éjre végezz velem, kiáltottam reggelig, mint az oroszlán; úgy tördelte minden csontomat, egy napról más éjre végezz velem.'cG"& [Sátram szöge ki van húzva, és lebomlik rólam, mint a pásztor sátor; összegöngyöltem életemet, mint a takács, a mellékfonalról levág engem.~bu"& azt mondtam, nem látom az Urat, az Urat az élők földjén, nem pillantok többé emberre az elmúlás lakóinál:taa"& És azt mondtam, napjaim vére árán el kell mennem az alvilág kapuiba, a többi évem leszámíttatott;f`E"& Hizkijának, Júda királyának írása; mikor beteg volt, és meggyógyult betegségéből.H_ "&ezennel visszatérítem az árnyékot azokon a fokokon, amelyeken Aház napórája leszállt, hátrafelé tíz fokkal. És visszatért a nap tíz fokkal azokon a fokokon, melyeken leszállt.c^?"&És ez legyen neked a jel az Úrtól, hogy teljesíti az Úr ezt a szót, amit kimondott:o]W"&Az asszír király kezéből is kimentelek téged és ezt a várost; és megoltalmazom ezt a várost.:\m"&Eredj, és mondd Hizkijának: így mondta az Úr, atyádnak, Dávidnak Istene: Hallottam imádságodat, láttam könnyeidet; íme én megtoldom napjaidat tizenöt esztendővel.4[c"&És lett az Úr szava Jesajához, mondván:BZ}"&És azt mondta: Oh Uram, emlékezzél meg arról, hogy hűséggel jártam előtted és teljes szívvel, és azt cselekedtem, ami jó a te szemeidben; és sírt Hizkija nagy sírással.NY"&Ekkor Hizkija arccal a fal felé fordult, és imádkozott az Úrhoz.[X 1"&Azokban a napokban halálosan megbetegedett Hizkija; és bement hozzáJesaja próféta, Amóc fia, és azt mondta neki: így mondta az Úr: Rendeld el házadat, mert te halálodon vagy, nem fogsz meggyógyulni.WW'"%&És mikor egyszer istenének, Niszroknak házában leborult, fiai, Adrammelek és Sarecer levágták őt karddal, és ők elmenekültek Ararát földjére; király tehát fia, Észarhaddon lett a helyébe.bV="%%Akkor elindult, elment és visszatért Szanherib asszír király; és Ninivében lakott..UU"%$És kijött az Úr angyala, és levágott az asszír táborban száznyolcvanötezret; és mikor reggel korán felkeltek, íme mind hullák voltak, meg voltak halva.`T9"%#És oltalmazom ezt a várost, megtartván azt; magamért és szolgámért, Dávidért.hSI"%"Az úton, melyen jött, azon tér vissza; és ebbe a városba be nem jön; ez az Úr mondása.4Ra"%!Ezért így mondta az Úr Asszíria királyáról: Nem jön be ebbe a városba; és nem lő oda nyilat, és nem állít ellenébe pajzsot, és nem hány ellene töltést. Q"% Mert Jer uzsálemből származik a maradék, és a menekültség a Cion hegyéről; a Seregek Urának féltékenysége teszi ezt.oPW"%És nevel Júda házának menekültsége, aki megmarad, gyökeret lent, és terem gyümölcsöt fent.YO+"%És neked ez a jel: Ebben az évben utótermést kell ennetek, és a második évben sarjútermést; a harmadik évben aztán vessetek és arassatok, és ültessetek szőlőket, és egyétek gyümölcsüket.}"% akik Telasszárban vannak? Hol van Hamát királya és Arpád királya, és Szefárvaim város királya; Héna és Ivva?=-"% Vajon azoknak a nemzeteknek istenei, amelyeket atyáim elpusztítottak, megmentették-e őket: Gózánt és Háránt és Recefet és Eden fiait,<{"% Hiszen te hallottad, mit csináltak Asszíria királyai minden országgal, feláldozván őket; és te megmenekülnél?;;o"% így mondjátok Hizkijának, Júda királyának, mondván: Meg ne tévesszen téged a te Istened, akiben bízol, mondván: Nem adatik Jeruzsálem Asszíria királyának kezébe.P:"% és mikor az meghallgatta, követeket küldött Hizkijához, mondván:g9G"%mert azt hallotta Tirhaka szerecsen király felől, mondván: íme kivonult veled hadakozni);8"%Íme én oly lelket adok belé, hogy amint hírt hall, visszatér országába; és elejtem őt kard által a saját országában. Akkor a Rabsáké visszatért, és Asszíria királyát Libná ellen hadakozva találta (hallotta ugyanis, hogy Lákisból elment,K7"%azt mondta nekik Jesaja: Ezt mondjátok uratoknak: így mondta az Úr: Ne félj azok miatt a beszédek miatt, melyeket hallottál, melyekkel Asszíria királyának legényei szidalmaztak engem.E6"%És mikor Hizkija király szolgái megérkeztek Jesajához;5+"%Talán meghallja az Úr, a te Istened a Rabsáké beszédeit, akit ura, Asszíria királya küldött, hogy káromolja az élő Istent, és megfenyíti e beszédekért, melyeket hallott az Úr, a te Istened; emeld fel tehát imádságodat a maradékért, mely még megvan.74g"%És azt mondták neki: így mondta Hizkija: Nyomorúságnak, fenyítésnek és megvetésnek napja e mai nap; mert a fiak a szüléshez jutottak, és erő nincs a szülésre.23]"%Eljákimot pedig, aki a palota felett volt, meg Sébnát, az íródeákot, és a papok véneit zsákruhákba burkolódzva elküldte Jesaja prófétához, Amóc fiához.2 "%És mikor Hizkija király azt hallotta, megszaggatta ruháit; és zsákruhába burkolódzott, és bement az Úr házába.g1G"$Aztán bement Eljákim, Hilkijáhu fia, aki a palota felett volt, és Sébna, az íródeák, meg Jóáh, Aszáf fia, a kancellár, Hizkijához megszaggatott ruhákban; és jelentést tettek neki a Rabsáké beszédeiről.u0c"$És hallgattak és nem feleltek neki semmit; mert a király parancsa az volt, mondván: Ne feleljetek neki.&/E"$Kik azok ezeknek az országoknak minden istenei közül, akik megmentették országukat az én kezemből; hogy az Úr megmenthetné kezemből Jeruzsálemet?u.c"$Hol vannak Hamát és Arpád istenei, hol Szefárvaim istenei? És hát Samáriát megmentették kezemből?2-]"$Nehogy elcsábítson benneteket Hizkija, mondván: Az Úr megment minket. Megmentették-e a nemzetek istenei, ki-ki a maga országát, Asszíria királyának kezéből?,3"$míg eljövök és elviszlek benneteket egy olyan országba, mint a ti országotok; gabona- és must-országba, kenyér- és szőlőhegy-országba.g+G"$Ne hallgassatok Hizkijára, mert így mondta Asszíria királya: Szerezzetek velem békét, és jertek ki hozzám, és egyetek ki-ki a saját szőlőtőkéjéről és fügefájáról, és igyátok a saját kutatok vizét,*#"$És ne biztasson titeket Hizkija az Urral, mondván: Bizonnyal megmentminket az Úr; nem adatik ez a város Asszíria királyának kezébe.k)O"$Így mondta a király: Meg ne tévesszen benneteket Hizkija, mert nem bír benneteket megmenteni.(%"$ Ezzel felállt a Rabsáké és nagy hangon kiáltott zsidóul; és azt mondta: Halljátok a nagy királynak, Asszíria királyának szavait!'"$ De azt mondta a Rabsáké: Vajon a te uradhoz és tehozzád küldött-e engem az én uram, hogy szóljam ezeket a beszédeket; nem azokhoz a férfiakhoz-e, akik a kőfalon ülnek, hogy a saját ganéjukat egyék és a saját vizeletüket igyák veletek együtt?S&"$ És azt mondta Eljákim és Sébna meg Jóáh a Rabsákénak: Beszélj, kérlek, szírül a te szolgáddal, mert mi megértjük; ne pedig zsidóul beszélj velünk a nép füleibe, mely a kőfalon van.B%}"$ Most pedig, talán én az Úr nélkül vonultam fel ez ellen az ország ellen, hogy ezt elpusztítsam? Az Úr mondta nekem: Vonulj fel ez ellen az ország ellen, és pusztítsd el azt.$7"$ hát hogy verhetnél vissza egyetlen pasát az én uram legkisebb szolgái közül? És te Egyiptomban bíztál harci szekerek és lovasok dolgában.&#E"$De most fogadj, kérlek, urammal, Asszíria királyával: én kész vagyok neked kétezer lovat adni, ha te a magad részéről lovasokat tudsz rájuk adni;e"C"$Ha pedig azt mondod nekem: Az Úrban, a mi Istenünkben bízunk: nemde ő az, akinek bámáit és oltárait Hizkija eltávolította, és azt mondta Júdának és Jeruzsálemnek: Ez előtt az oltár előtt boruljatok le?L!"$Íme, bíztál ebben a törött nádbotban, Egyiptomban, melyre aki támaszkodik, belemegy a tenyerébe és átlyukasztja azt; ilyen a Faraó, Egyiptom királya, mindazoknak, akik benne bíznak. {"$Azt gondoltad, hogy a szóbeszéd már tanács és erő a háborúban? Hát kiben bíztál, hogy ellenem fellázadtál?'G"$És azt mondta nekik a Rabsáké: Mondjátok, kérlek, Hizkijának: így mondta a nagy király, Asszíria királya: Micsoda ez a birodalom, melyben bíztál?"$És kiment hozzá Eljákim, Hilkijáhu fia, aki a palota felett volt; és Sébna, az íródeák, meg Jóáh, Aszáf fia, a kancellár.E"$És elküldte Asszíria királya a Rabsákét Lákisból Jeruzsálembe Hizkija királyhoz tekintélyes haddal; és az megállt a felső tó csatornájánál a Kalló-mező országútján.) M"$És történt Hizkija király tizennegyedik évében, felvonult Szanherib, Asszíria királya Júdának minden erődített városa ellen, és elfoglalta azokat.9k"# És az Úr megváltottai visszatérnek, és bevonulnak Cionba ujjongással, és fejükön örök örömmel. Örömöt és vigasságot érnek, bú és sóhaj pedig menekülnek.yk"# Nem lesz ott oroszlán, a legvadabb vad nem megy oda fel; nem lesz ott található, ahol megváltottak járnak.K"#És lesz ott egy töltés és út, melyet a Szentség útjának hívnak, melyre tisztátalan nem mehet át; és az az övéké lesz, aki az utat járja, így az együgyűek el nem tévedhetnek."#És a hőtűzés vízállássá lesz, és a szomjú föld vizek forrásává; a tanyán, ahol sakálok hevertek, fű, nád és káka.  "#Akkor a sánta ugrik, mint a szarvas, és ujjong a néma nyelve; mert vizek fakadnak a sivatagban, és patakok a pusztaságban.M"#Akkor a vakok szemei kinyílnak; és a süketek fülei megnyílnak.,Q"#Mondjátok a félénk szívűeknek: Legyetek erősek, ne féljetek! Íme, Istenetek bosszúállással jön isteni megfizetéssel; ő jön, és megtart benneteket!X)"#Erősítsétek a lankadt kezeket; és az elbotló térdeket szilárdítsátok!D"#Virágozván virágzik és vigad, sőt vigadva ujjong; a Libánon dicsősége adatott neki; a Kármel és a Sáron dísze: ők láthatják az Urnak dicsőségét, Istenünk ékességét!a ="#Örvend a sivatag és a kietlen; és vigad a pusztaság, és virágzik, mint az őszike.7""És ő sorsolta ki nekik, és az ő keze osztotta ki köztük zsinórral; örökké birtokukban tartják azt, nemzedékről nemzedékre benne laknak.Y+""Keressétek ki az Úr könyvéből és olvassátok; egy ezekből nem hiányzik [egyik a másikat nem nélkülözi]: mert az én szájam, az parancsolta, és az én lelkem, az gyűjtötte össze őket.)""Ott fészkel az ugró kígyó és tojik, és kikölti, és melengeti árnyékában; csak ott gyülekeznek a saskeselyűk, egyik a másikával.""És ordítók üvöltőkre bukkannak, és szatír barátjára talál; csak ott pihen meg a kísértet, és talál magának nyughelyet.} s"" És palotáit tövis veri fel, csalán és tüske lesz váraiban; és sakálok tanyája lesz, struccmadarak udvara.e C"" Nemesei vannak, de nincs ott királyság; kikiáltják, de minden fejedelmének vége lesz.) K"" És birtokába veszi azt a pelikán és a sün, és fülesbagoly meg holló lakik benne; és mérőzsinórt húznak rá bontásra és függőmérőt rontásra. '"" Éjjel-nappal ki nem alszik, folyton felszáll füstje; nemzedékről nemzedékre puszta lesz örökkön örökké, senki át nem megy rajta._ 7"" És patakjai szurokká változnak és pora kénné; és földje égő szurokká lesz.S""Mert bosszúállás napja ez az Úrnak; megfizetés éve Cion ügyéért.""Esnek el köztük bivalyok is, és ökrök bikákkal; és megrészegül földjük a vértől, és poruk zsíros lesz a kövérségtől."=""Az Úr kardja vérrel van tele, kövérségtől zsíros; bárányok és bakok vérével, kosok vesekövérétől, nagy mészárlás lesz Edom földjén.hI""Mert megrészegült az égben kardom, íme Edomra száll alá; az ítéletre áldoztam népre.H ""És elsenyvednek az ég minden seregei; és felgöngyölül az ég, mint a könyvtÚret. És egész seregük elhull, mint lehull a lomb a szőlőről, és mint hervadt levél a fügefáról.lQ""Átszúrtjaik elhányatnak, és hulláiknak felszáll a bűze; és hegyek olvadnak el vérüktől.ve""Mert haraggal van az Úr minden nemzetre, s hévvel minden seregükre; feláldozta, vágóhídra adja őket. ""Jertek ide, nemzetek, hogy halljátok, és figyelmezzetek népek; hallgass föld és teljessége, földkerekség és minden hajtása!]3"!És aki lakja, nem mondja: Beteg vagyok; a nép, mely benne lakik, bűnebocsátott.1["!Meglazultak árbocköteleid, nem tartanak, árboctalpukon nem feszítenek zászlót: azért lesz zsákmányosztás, préda sok; a sánták zsákmányt zsákmányolnak.Y~+"!Mert az Úr bíránk, az Úr vezérünk; az Úr királyunk, ő tart meg minket.}#"!Hanem ott a Hatalmas, az Úr nálunk folyamok, széles folyók gyanánt; melyeken nem járhat evezős hajó, nem mehet át hatalmas gálya!V|%"![nézd meg Ciont, ünnepeink városát!] szemeid Jeruzsálemet látják, a gondtalan tanyát, nem vándorló várost, melynek ki nem húzzák sátorszegeit soha, és egyetlen kötele sem szakad el.z{m"!A szemtelen népet nem látod; a népet, melynek ajka érthetetlenül homályos, nyelve értelmetlenül dadogó:kzO"!szíved borzalommal gondol rá, hol van a jegyző, hol a mérő, hol van, aki a tornyokat jegyzi?[y/"!A királyt szépségében szemlélik szemeid; az országot távlataiban látják;rx]"!az fog a magasságokban lakozni, annak sziklavárakban van menedéke; kenyere meg van adva, vize biztos.iwK"!Aki igazságban jár, és egyenesen beszél; kizsarolt nyereséget megvet, rázza kezét, hogy ne nyúljon ajándékhoz, bedugja fülét, hogy ne halljon vérontásról, behunyja szemeit, hogy ne gyönyörködjék rosszban:v7"!Remegnek Cionban a vétkesek, reszketés fogta el az istenteleneket: Ki lakhatik köztünk emésztő tűzzel; ki lakhatik köztünk örök égéssel?euC"! Halljátok meg, távol valók, amit tettem; és ismerjétek meg, közel valók, hatalmamat!`t9"! És népek szolgálnak mészégetésre; levágott tövisekül tűzzel égettetnek meg.rs]"! szénával vagytok viselősök, szalmát fogtok szülni; dühötök lesz a tűz, mely megesz benneteket.Ur#"! Most felkelek, azt mondja az Úr; most felemelkedem, most felmagasztosulok:q"! Gyászol, hervadt a föld, elpirult a Libánon, elfonnyadt, olyan lett Sáron, mint a pusztaság, és kopárrá lett Básán és Kármel.|pq"!Puszták az utak, vesztegel a karavánjáró; megtörte a frigyet, megveti a városokat, nem gondol a halandóval.Xo)"!Íme, látom őket, kívül kiáltanak; békekövetképpen keservesen sírnak:vne"!ami sorsod biztonsága lett: üdv, bölcsesség és tudomány gazdagsága; az Úr félelme. Ez az ő kincse.am;"!nagy az Úr, mert a magasságban lakik! Betöltötte Ciont ítélettel és igazsággal,glG"!És betakaríttatik zsákmányotok tücsök takarítással; sáskaugrás szerint ugornak rá:ikK"!Egy dördülés hangjától népek menekülnek; felemelkedésedtől nemzetek szóródnak szét.j"!Uram, könyörülj rajtunk, téged várunk; légy nekik karjuk reggelenként, igen, a mi segítségünk szükség idején![melyet tövis és tüske ver fel]; bizony minden víg házért a vidám városban.A`}" Mellüket verik a kedves mezőkért, termő szőlőért,f_E" Reszkessetek gondtalanok, remegj bizakodó; vetkőzz meztelenre, úgy köss övet derekadra!g^G" Mához egy évre megremegtek, bizakodók; mert elvész a szÚret, nem lesz gyümölcsszedés.m]S" Gondtalan asszonyok, keljetek fel, halljátok szavamat; bizakodó lányok, figyeljetek mondásomra!R\" De a nemes nemes dolgokat tervel; és az megáll a nemes dolgok mellett.[!" A sunyinak is gonoszok a fegyverei: ő terveket tervez, hogy megrontsa a szegényeket hazug beszédekkel, ha a szegény igazat beszél is.aZ;" Mert a bolond bolondságot beszél, és szíve gonoszságon munkál; hogy istentelenséget csináljon, és az Úrról tévedést beszéljen, hogy Úresen hagyja az éhező lelkét, a szomjastól az italt is elvonja. Y"  és a dadogók nyelve gyors a világos beszédre.Nem hívják többé a bolondot nemesnek; és a sunyit nem mondják előkelőnek.6Xg" A gyorsalkodók szíve vigyáz a tudományra;TW!" És nincsenek behunyva a látók szemei, és a hallók fülei figyelmesek.+VO" És mindegyik mintegy menedék a szél ellen, és rejtek a zápor ellen; mintegy víz-patakok a szárazságban, mintegy nagy szikla árnyéka a tikkadt földön.^U 7" Íme: igazságosan uralkodik a király; és a fejedelmek törvényesen kormányoznak.T7" És kőszála a félelemtől elillan, és fejedelmei megijednek a zászlótól; az Úr mondja, kinek tüze van Cionban, és tűzhelye Jeruzsálemben.S"És elesik Asszíria nem férfi-kard által, és nem ember-kard eszi meg azt. És menekül a kard elől, és ifjai robotosokká lesznek. R "Mert azon a napon mindenki elveti ezüst-bálványait és arany-bálványait melyeket kezeitek csináltak nektek vétkül.]MQ"[Térjetek meg, akitől oly mélyen elszakadtatok, Izráel fiai! P"Mint a repülő madarak, úgy takargatja a Seregek Ura Jeruzsálemet; takargatva és kiragadva, körül lépegetve és megmentve:1O["Mert így mondta nekem az Úr: Amiképpen az oroszlán morog; és az ifjú oroszlán zsákmánya felett, ha a pásztorok teljességét fellármázzák ellene, hangjuktól meg nem ijed, tömegüktől meg nem alázkodik: úgy jön alá a Seregek Ura, hogy hadba szálljon Cion hegyén és halmán.1N["És Egyiptom ember, és nem isten; és lovaik test, és nem lélek. És ha az Úr kinyújtja kezét, hát elesik segítő és segített, és elvesznek mind egyetemben.M+"De ő is bölcs, és hoz veszedelmet, és beszédeit nem fordítja el; és felkel a gonoszok háza ellen, és a gonosztevők segítsége ellen. 4~}}||{{/zzyyNxxwbvvquu`ttpssCrqqpp oofnyn'mrll4kjj]ii_hhgffmeeFddDccSc baaa3`__L^^^]]\\6[[ZJYXXWW%V]UTT>S{SRQqPPVO}NN M6LL&KDJJ II HGG,FF*EDD7C BBNA@@ ?V>k==[<<;;::a99K88*77C6N55\44&33x22;1101/y..2-d,,+L**M))E((3'' &&1%%L$##w""[ezért] olyanokká tettem orcáimat, mint a kova, és tudom, hogy nem szégyenülök meg:~mu"2hátamat adtam a verőknek, és államat a megtépőknek; orcáimat nem rejtettem el a gyalázás és köpés elől.sl_"2[Az én uram, az Úr, megnyitotta fülemet.] És én nem engedetlenkedtem, vissza nem hátráltam:Lk"2Az én uram, az Úr adott nekem tanítványi nyelvet, hogy tudjam segélni az elfáradtat igével. Felserkenteni reggelről reggelre, felserkenti fülemet, hogy hallgassak, mint a tanítványok.Rj"2Borulatba öltöztetem az egeket; és gyászruhát teszek rájuk mezül.Ei"2Miért nem volt senki, mikor jöttem, és nem felelt senki, mikor hívtam? Talán valóban rövid a kezem a megváltásra, és nincs bennem erő a szabadításra? íme dorgálásommal tengert szárítok ki folyamokat teszek sivataggá, megbűzhödnek bennük a halak víz híjában, és kimúlnak a szomjúságtól.dh C"2Így mondta az Úr: Hol a váló levél, mellyel anyátokat elbocsátottam? Vagy ki az hitelezőim közül, akinek eladtalak benneteket? íme bűneitek miatt adattatok el, és vétkeitek miatt bocsáttatott el anyátok.Ng"1És megétetem elnyomóiddal a saját húsukat, és megrészegednek vérüktől, mint a musttól; és megtudja minden test, hogy én vagyok az Úr, a te megtartód és megváltód, Izráel erőse.0fY"1Mert így mondta az Úr; a hős foglyai is elvétetnek; az erős ragadománya is megmenekül:és perlőiddel én fogok perelni; és fiaidat én fogom megszabadítani.]e3"1Vajon elvehető-e a hőstől a ragadomány, és az igaznak foglyai elmenekülnek-e?Zd-"1És királyok lesznek nevelőid, és fejedelemnők dajkáid. Arccal a földre borulnak előtted, és lábaid porát nyalják. És megtudod, hogy én vagyok az Úr, kiben nem szégyenülnek meg, akik várják.6ce"1Így mondta az én uram, az Úr: íme felemelem kezeimet a nemzetekhez, és a népekhez emelem zászlómat: és elhozzák fiaidat ölben, és lányaid vállon hordoztatnak.Kb"1És azt mondod szívedben: Ki szülte nekem ezeket? hiszen én gyermektelen és meddő voltam, fogoly és száműzött. És: Ezeket ki nevelte fel? Íme, én egyedül maradtam, ezek hol voltak?yak"1Még mondani fogják füleidbe gyermektelenséged fiai: Szűk nekem a hely, húzódj összébb, hogy lakhassam!,`Q"1Mert romjaid és pusztaságaid mellett, és elpusztult földed mellett bizony most szűk vagy a lakossághoz képest; de eltávoztak, akik elpusztítottak téged.a_;"1Emeld fel körül szemeidet és lásd, mindnyájan egybegyűltek és jönnek hozzád! Élek én, ez az Úr mondása, hogy mindnyájukat felöltöd ékszer gyanánt, és felövezed velük magadat, mint a menyasszony.G^"1Sietnek fiaid; rombolóid és pusztítóid kimennek belőled.H] "1íme tenyeremre rajzoltalak;kőfalaid előttem vannak folyton.\"1Hát elfelejti-e asszony csecsemőjét, hogy ne könyörüljön szülötte fián? Ha ezek elfelejtik is, de én nem felejtelek el téged:Y[+"1És azt mondta Cion: Elhagyott engem az Úr; és az én uram elfelejtett engem.Z1"1 Örvendezzetek, egek és vigadj, föld, törjetek ki, hegyek, ujjongásban; mert megvigasztalta az Úr az ő népét, és szegényein könyörül.rY]"1 Íme, ezek messziről jönnek; és íme ezek északról és nyugatról, ezek pedig sziniek földjéről.LX"1 És minden hegyemet úttá teszem; és országutaim felemelkednek.(WI"1 Nem éheznek és nem szomjaznak, és nem üti meg őket a hőtűzés és a nap; mert aki könyörült rajtuk, tereli őket, és vízforrásokhoz vezeti őket.!V;"1 azt mondván a foglyoknak: Jertek ki, a sötétben levőknek: Jertek nyilvánosságra! Az utakon legeltetnek, és minden kopárságon lesz legelőjük.sU_"1Így mondta az Úr: A kegyelem idején meghallgattalak téged, és az üdv napján megsegítettelek téged; és megőriztelek és tettelek téged népfrigybe, az országot felállítván, az elpusztult örökségeket birtokba adván; T"1Így mondta az Úr, Izráel megváltója, Szentje, a megvetendő lélekre, pogányok iszonyatára, uralkodók szolgájára: Királyok látják és felkelnek, fejedelmek, és leborulnak; az Úrért, aki hűséges, Izréel Szentjéért, ki választott téged.oSW"1és azt mondta: Nem elég, hogy szolgám légy nekem Jákób törzseinek felállítására és Izráel megőrzöttjeinek visszahozására; hanem a pogányok világosságává teszlek téged, hogy légy üdvöm a föld határáig.vRe"1És most azt mondta az Úr, az én alkotóm [születésem óta szolgájává, hogy visszatérítsem hozzá Jákobot, és Izráel hozzá gyűjtessék]; és megbecsült lettem az Úr szemeiben, és az én Istenem lett az én erőm;6Qe"1Bár én azt mondtam: Hiába fáradtam, hiábavalóságra és semmiségre vesztegettem erőmet. Valóban, az én ítéletem az Úrnál van, és jutalmam az én Istenemnél.XP)"1És azt mondta nekem: Szolgám vagy te, Izráel, kiben megdicsőítem magamat.O-"1És olyanná tette számat, mint az éles kard, keze árnyékába rejtett engem; és csiszolt nyílvesszővé tett engem, tegzébe dugott engem.N %"1Hallgassatok rám, szigetek, és figyeljetek, távoli népek; az Úr születésem óta elhívott engem, anyám méhében említette nevemet.3Ma"0Nincs béke, mond az Úr, a hitetleneknek. L"0És nem szomjaztak, a pusztákban vitte őket, vizet a kőszirtből árasztott nekik; meghasította a kőszirtet, és folyt a víz.BK}"0Menjetek ki Babilonból, fussatok a káldoktól, ujjongó hangon jelentsétek, hirdessétek ezt; vigyétek ki a föld széléig, mondjátok: Megváltotta az Úr szolgáját, Jákóbot!J+"0És lenne magod, mint a föveny, és méhednek hajtása, mint a homokszemek; nem irtatnék ki és nem pusztíttatnék ki a neve színem elől!)I"0(Vajha figyelmeznél parancsolataimra; hogy olyan békességed lenne, mint a folyam, és igazságod, mint a tenger hullámai.*HM"0Így mondta az Úr, a te megváltód, Izráel Szentje: Én vagyok az Úr, a te Istened, ki tanítlak téged, segítvén; most ráviszlek az útra, melyen járj:G"0- - - F"0Én, én mondtam ki, hívtam is el őt; elhoztam őt, és sikeres lesz útja. Jertek közel hozzám, halljátok meg ezt, kezdettől fogva nem rejtekben beszéltem: Mióta ezek történnek, ott vagyok, most tehát Uram, az Úr küldött engem és az ő lelke.-ES"0Gyűljetek össze mindnyájan és halljátok: közülük ki jelentette meg ezeket: akit az Úr szeret, az hajtja végre akaratát Babilonon, és karja a káldokon?xDi"0 És kezem fundálta a földet és jobbom terjesztette ki az eget; ha én szólítom őket, egyben előállnak.eCC"0 Hallgass rám, Jákób; és Izráel, elhívottam; én vagyok, én az első, utolsó is én.B"0 magamért, magamért kellett megtennem, mert hogy szentségteleníttessék meg nevem? és dicsőségemet másnak nem adom!bA="0 íme, megtisztítottalak, de nem ezüstként, a nyomor kemencéjében próbáltalak meg:d@A"0 Nevemért tÚrtőztettem haragomat, és dicséretemért tűrtelek, hogy ki nem irtottalak;&?E"0Sem nem hallottad, sem nem tudtad, ezelőtt füledbe sem férkőzött; mert tudom, hűségtelenül hűségtelen vagy, és pártos a neved születésed óta.t>a"0Most termettek és nem régen, egy napja, és nem hallhattál róluk; nehogy ezt mondd: Hiszen ezt tudtam.=#"0Hallottad, lásd meg egészen; ti pedig nemde hirdetitek? Mostantól fogva újakat adok neked hírül, és rejtetteket, miket nem tudtatok.+<O"0tehát megjelentettem neked előre, mielőtt eljött, hírül adtam neked; nehogy azt mondd: Bálványom tette ezeket, és faragott és öntött képem rendelte.T;!"0Mivel tudtam, hogy kemény vagy te, és vasín a nyakad s a homlokod érc;: "0Az előbbieket azelőtt megjelentettem, és kijöttek számból és hallattam azokat; hamar megcselekedtem és bekövetkeztek.n9U"0mert a szent városról neveztetnek, és Izráel Istenére támaszkodnak; Seregeknek Ura az ő neve:B8 "0Halljátok ezt, Jákób háza, kik Izráel névvel neveztetnek, és Júda vizéből eredtek; kik az Úr nevére esküsznek, és Izráel Istenét dicsérik (nem híven és nem igazán!),77"/Ilyenek lettek neked, akikkel mesterkedtél, akik kereskedtek veled ifjúságod óta; ki-ki a maga oldalára bolyongott, nincs, ki téged megtartson.(6I"/íme olyanok lettek, mint a polyva, melyet tűz égetett meg, nem menthették meg életüket a láng hatalmából; nincs parázs melegedni, tűz elébe ülni.I5 "/ Belefáradtál a sok tanácsba, álljanak hát elő, és tartsanak meg az égvizsgálók, kik a csillagokba néznek, akik tudósítást adnak újholdanként azokról, amik reád következnek.4/"/ No állj elő igézéseiddel, és sok boszorkányságoddal, melyekkel mesterkedtél ifjúságod óta; talán tudsz segíteni, talán ijegethetsz."3="/ És jön reád veszedelem, nem tudod hajnalát; és zuhan reád romlás, nem bírod kiengesztelni; és jön reád hirtelen egy vihar, nem veszed észre.32_"/ És bíztál gonoszságodban, azt mondtad: Nem lát engem; bölcsességed és tudományod, az csavart el téged, és azt mondtad szívedben: Én vagyok, és nincs több.O1"/ hogy mind a kettő eljön reád, egy pillanat alatt egy napon, gyermektelenség és özvegység teljességükben jönnek reád boszorkányságod nagy sokasága, és igézéseid erős volta mellett.90k"/Most azért halld meg ezt, te buja, ki elbizakodva ül, aki azt gondolja szívében: Én vagyok, és nincs több; nem ülök özvegyen, és nem tapasztalok gyermektelenséget:t/a"/és azt mondtad: Örökké úrnő leszek; úgyhogy ezeket nem vetted szívedre, nem gondoltál a végére.?.w"/Megharagudtam népemre, megfosztottam a szentségtől örökségemet; és kezedbe adtam őket [nem tettél velük irgalmasságot, az öregre megnehezítetted igádat nagyon],u-c"/ülj veszteg és menj a sötétbe, káldok leánya; mert nem hívnak téged többé országok úrnőjének.=,u"/Megváltónknak Seregek Ura a neve; Izráel Szentje:i+K"/tűnjön ki meztelenséged, látsszék ki szemérmed: bosszút állok és nem kímélek senkit.*"/Vedd a malmot, és őrölj lisztet; fedd fel fátyolodat, hántsd le uszályodat, fedd fel combig, vádolj át folyamokon;() K"/Szállj le, és ülj a porba, Babilon szűz lánya, ülj le a földre szék nélkül, káldoknak leánya: mert nem hívnak téged többé finomnak, kényesnek.(#". Közel hoztam igazságomat, nincs messze, és szabadításom nem késik: és Cionban adok szabadítást Izráelnek, az én dicsőségemnek.T'!". Hallgassatok rám, ti erős szívűek; kik távol vagytok az igazságtól!p&Y". aki azt mondja: Tanácsom megáll; és: Minden kedvemet teljesítem!Aki napkeletről előhívok egy sast, messze földről tanácsom férfiát; és amit kimondtam, be is teljesítem azt, amint kiformáltam, meg is cselekszem azt.Y%+". aki megjelenti kezdet előtt a véget, és elejétől fogva, ami nincs készen;$". Gondoljátok meg a korábbiakat öröktől fogva: hogy én vagyok az Isten, és nincs több Isten. Nincsen olyan, mint én,_#7".Gondoljatok erre, és embereljétek meg magatokat; vegyétek, pártosok, szívetekre.9"k".Felveszik vállukra és elviszik azt, leteszik a helyére és megáll, helyéről el nem mozdul. Ha kiált is hozzá valaki, nem felel, azt szükségéből ki nem szabadítja.*!M".Akik aranyat öntenek erszényből, és ezüstöt mérnek ki a mérleggel, fogadnak egy ötvöst: az készít abból egy istent, ők meghajolnak és leborulnak.c ?".kivel vesztek engem hasonlónak vagy egyenlőnek; kivel vettek egybe, hogy hasonlítanak?".és öregségükig ugyanaz vagyok, és vénségükig én hordozom; én alkottam és én viselem, én hordozom és mentem meg:$A".Hallgassatok rám, Jákób háza, és mind, akik megmaradtatok Izráel házából; kiket magamra vettem az anyaölből, kiket hordozok születésük óta:b=".Leroskadtak, lerogytak egyben, nem tudtak menteni; maguk is teherként fogságba mennek. {".Lerogyott Bél, leroskadt Nebó! Bálványaik állatra kerültek és baromra; hordképeitek teherrakomány a fáradton.K"-Az Úrban jut igazsághoz és dicsekedik Izráelnek egész magva."-Csak az Úrban van, mondják rólam, igazság és erő. Őhozzá jönnek; és megszégyenülnek mind, akik reá haragusznak."-magamra esküdtem, igazság jött ki a számon, ige, és vissza nem tér: Hogy nekem hajol meg minden térd, és esküszik minden nyelv:uc"-forduljatok hozzám, hogy üdvözüljetek, földnek minden határai! Mert én vagyok Isten és nincs több;fE"-Jelentsétek ki és hozzátok el (bizony, tanácskozhatnak egymással!): Ki hirdette ezt eleitől, jelentette ki régen; nemde én, az Úr? Mert nincs több Isten rajtam kívül, igaz Isten és megtartó nincs kívülem:E"-Gyűljetek össze és jertek, álljatok elő egyetemben, ti pogányok menekültjei! Nincs értelmük, akik istenképük fáját hordozzák, és oly istenhez imádkoznak, aki meg nem tart.L"-nem rejtekben beszéltem (a sötétség földjének egy helyén), nem mondtam Jákób magvának: Hiába keressetek engem! Én vagyok az Úr, ki igazat beszélek, és egyenes kijelentést teszek._7"-Mert így mondta az Úr, az egek teremtője, ő, az Isten, aki a földet formálta, és aki alkotta azt, felállította azt; nem Úresnek teremtette azt, lakásra formálta azt: Én vagyok az Úr, és nincs több;uc"-Izráel megtartatott az Úrban örök megtartással; nem vallanak szégyent és gyalázatot soha örökké.mS"-Szégyent vallanak és gyalázatot mindnyájan. Egyetemben gyalázatban járnak a bálványfaragókG"-Valóban te elrejtőző Isten vagy, Izráel megtartó Istene!(I"-Így mondta az Úr: Egyiptom keresete és Szerecsenország nyeresége, és a szebaiak, a szálas emberek, hozzád jönnek át, és a tieid lesznek, utánad járnak; bilincsekben jönnek át és leborulnak előtted, hozzád imádkoznak: Csak benned van Isten, nincs több, nincsen isten!?w"- Én támasztottam őt igazságban, és minden útját elegyengettem; ő építi fel városomat, és bocsátja el foglyaimat, ingyen, és nem ajándékért, azt mondja a Seregek Ura."- Én alkottam a földet és teremtettem rajta az embert; az én kezeim feszítették ki az egeket és egész seregüket én rendeltem. %"- Így mondta az Úr, Izráel Szentje és alkotója: A jövendőket kérdezzétek tőlem fiaim felől, és kezeim munkáját bízzátok reám.X )"- Jaj, ha azt mondják az atyának: Mit nemzesz? és az asszonynak: Mit szülsz?! ;"- Jaj, ha perbe száll formálójával egy cserép a föld cserepei közt! Mondja-e a sár formálójának: Mit csinálsz? és: Munkádra nincs hatalmad!K "-csepegjetek egek fölülről: és a felhők áradjanak igazsággal; a föld táruljon, hogy üdvöt gyümölcsözzenek: és sarjasszon egyben igazságot; én vagyok az Úr, aki teremtettem őt. %"-[Aki világosságot alkot és sötétséget teremt, békét alkot és veszedelmet teremt.] Én vagyok az Úr, ki mindezeket alkottam;r]"-hogy megtudják napkeleten; és nyugaton, hogy nincs rajtam kívül, én vagyok az Úr, és nincs több!wg"-Én vagyok az Úr, és nincs több, rajtam kívül nincsen Isten: felövezlek téged, bár nem ismersz engem,"-szolgámért, Jákobért és választottamért, Izráelért: és neveden szólítlak téged és becézlek téged; bár nem ismersz engem.7"-és neked adom a sötétség készleteit, és a rejtekek kincseit. Hogy megtudd, hogy én, az Úr vagyok az, ki neveden szólítalak, Izráel Istene;|q"-Én előtted fogok járni, és emelkedéseket lesimítok; és rézajtókat betördelek, vasrekeszeket letördelek:] 5"-Így mondta az Úr felkentjének, Círusznak, akit kézen fogtam, hogy nemzeteket tiporjak le előtte, és királyok derekát övezzem le; hogy ajtókat nyissak meg előtte, és hogy kapukat ne lehessen bezárni:.U",Aki azt mondja Círuszról: Az én pásztorom, és minden kedvemet teljesíteni fogja; azt mondván Jeruzsálemre: Épüljön fel, és a templom fundáltassék meg.Y+",Aki azt mondja az örvénynek: Légy szárazzá, és: Folyamaidat kiszárítom.N",Aki megvalósítja szolgája beszédét, és követeinek tanácsát teljesíti; aki azt mondja Jeruzsálemnek: Legyen lakottá, és Júda városainak: Építtessenek fel, és romjait felállítja.-",Aki meghiúsítja a hazugok jeleit, és a jövendőmondókat megbolondítja; hátratéríti a bölcseket, és tudományukat bolondsággá teszi.P~",Így mondta az Úr, a te megváltód, és aki születésedtől fogva alakít téged: Én vagyok az Úr, ki mindent alkotott,kifeszítette az egeket egyedül, elterítette a földet (ki volt velem?).T}!",Ujjongjatok egek, mert cselekedett az Úr, rivalgjatok föld mélyei, kiáltsatok hegyek ujjongással, erdő és benne minden fa: mert megváltotta az Úr Jákóbot, és Izráelben megdicsőíti magát!|}",Eltöröltem, mint a felhőt, álnokságaidat, és mint a felleget, vétkeidet; térj meg hozzám, mert megváltottalak!{",Emlékezzél ezekre Jákób és Izráel, mert szolgám vagy te, én alkottalak; szolgám vagy te, Izráel, el ne feledkezzél rólam. z ",Aki hamut legel, megcsalt szív félrevitte azt; és nem ragadja ki lelkét, és nem mondja: Hátha hazugság, ami kezemben van?y}",És nem veszi a szívére, és nincs tudás és nincs értelem, mondván: Felét elégettem tűzben, bizony kenyeret is sütöttem szenénél, sütöttem húst és ettem: hát ami maradt, abból undokságot készítsek; fa sarja előtt boruljak le?pxY",nem tudják és nem értik, mert be van kenve szemük, hogy ne lássanak, szívük, hogy ne értsenek.>wu",és ami maradt belőle, abból istent készít. Az ő istenképét, leborul előtte és imádja, és imádkozik hozzá és azt mondja: Ments meg engem, mert te vagy az én istenem:v5",Felét elégette tűzben, felénél húst eszik, pecsenyét süt: és jól lakik, és melegszik, és azt mondja: Hajh, melegedtem, élveztem tüzet;Yu+",és lesz az embernek tűzrevalóul. És vesz belőlük, és melegszik, bizony meggyújtja, és süt kenyeret; bizony csinál egy istent és imádja [istenképet készít belőle, és leborul előtte].t+",Kivágásra magának cédrusokat és hársat és csert vesz, és felneveli magának az erdő fái közt. Ültet fenyőt, és az eső megneveli;Cs", Faragja fából, zsinórt feszít ki, kirajzolja az árral; megcsinálja a vésővel, és a körzővel megrajzolja. Így készíti azt el férfi alakra, ember szépségre, otthon ülni.?rw", Kovácsolja fejsze-vasból, és megmunkálja a parázsban, a pöröllyel alakítja azt; és munkálja azt ereje karjával, ha éhes is, és nincs ereje, nem ivott vizet és tikkadt.)qK", Hiszen követői mind szégyent vallanak, a mesterek pedig ember felett. Összegyülekeznek mindnyájan, felállnak; reszketnek, szégyent vallanak egyetemben.Kp", Aki istent formál és istenképet önt, az nincs semmi haszonra.$oA", Akik istenképet formálnak, mindhiába; és drágaságaik haszontalanok. Bizonyságtevőik maguk sem látnak; és nem értenek, hogy szégyent valljanak.6ne",Ne féljetek, és ne reszkessetek, hiszen régen hirdetem neked, és megmondtam, és ti vagytok tanúim: hogy nincsen isten rajtam kívül, és nincs kőszirt, nem ismerek.3m_",Vagy ki olyan, mint én? Hirdesse ki, és mondja meg és adja elő nekem, mióta népet tettem a világra, a jövendőket is; és amik jönni fognak, mondják meg nekik.l1",Így mondta az Úr, Izráel királya, és megváltója, a Seregek Ura: Én vagyok első, és én vagyok utolsó, és rajtam kívül nincsen isten.k",Ez azt mondja: Én az Úré vagyok, az meg Jákób nevét kiáltja; emez pedig kezével írja: Az Uré, és Izráel nevével becéz.Kj",és sarjadzanak fű módjára; mint a fűzek a vízfolyásoknál.i",mert vizet öntök a szomjúhozóra, és vízárt a szárazföldre. Kiöntöm lelkemet magodra, és áldásomat hajtásaidra:%hC",Így mondta az Úr, ki téged alkotott, és alakít, születésedtől fogva segít téged: Ne félj, én szolgám, Jákób, és Jesurun, kit választottam:Qg ",És most hallgass Jákób, én szolgám; és Izráel, kit választottam!fw"+És megfertőztettem a szentség fejedelmeit; és örök szentségre adtam Jákóbot, és Izráelt a szidalmazóknak.Qe"+Atyád, az első, vétkezett; és tolmácsaid hűtlenek lettek hozzám.`d9"+Hozd emlékezetembe, törvénykezzünk egymással; beszéld el te, hogy igazad legyen.icK"+Én, én vagyok az, aki eltörlöm bűneidet önmagamért; és vétkeidről meg nem emlékezem.dbA"+És nem fárasztottalak tömjénnel; és nem nekem vettél pénzen illatos nádat, és vágó áldozataid kövérével nem tartottál jól: csak terhemre voltál vétekáldozataiddal, fárasztottál bűnáldozataiddal. a"+nem nekem hoztad égő áldozati bárányaidat, és vágó áldozataiddal nem engem tiszteltél; nem terheltelek ételáldozattal.L`"+És nem engem hívtál, Jákób, mikor értem fáradtál, Izráel;O_"+a népnek, melyet magamnak alakítottam, hogy dicséretemet hirdesse.(^I"+Tisztel engem a mező vadja [sakálok és struccok]; mert vizet adok a sivatagba. És folyamokat a pusztaságba; hogy inni adjak választott népemnek;]{"+íme én újat cselekszem, most sarjad, ugye tudjátok? Igen, a sivatagba utat helyezek el, a pusztaságban folyamokat.F\"+Ne említsétek az elsőket, és a régiekre ne gondoljatok:["+aki kivonultatott szekeret, lovat, sereget és erőt; melyek együtt alusznak, fel nem kelnek, kialudtak, mint a mécsbél, elaludtak.XZ)"+így mondta az Úr, aki a tengeren utat adott, és az erős vizeken ösvényt;EY"+Én vagyok az Úr, Szentetek, Izráel teremtője, királya:4Xa"+Így mondta az Úr, megváltótok, Izráel Szentje: Timiattatok küldtem Babilonba, és vitettem le szökevényekül mindnyájukat, és a káldokat siránkozó hajóikon.Wy"+ mikor még nap nem volt, akkor is az voltam. És nincs, aki kezemből kimentsen; intézkedem, és ki fordítja vissza?V3"+ Én kijelentettem és véghez vittem a megtartást; és én hirdettem köztetek és nem idegen. És ti tanúim vagytok, mond az Úr, és én Isten;EU"+ Én, én vagyok az Úr; és nincs rajtam kívül megtartó.VT%"+ Nekem ti vagytok a tanúim, mond az Úr, és szolgám, akit választottam. Hogy megismerjetek és higgyetek nekem, és értsétek meg, hogy én vagyok az: előttem nem termett isten, és utánam nem lesz.jSM"+ A pogányok mind összegyűltek egyetemben, és egybegyülekeztek a nemzetek: közöttük ki jelentette meg ezt, vagy előzőket, hadd halljuk. Adják meg tanúikat, de igazak legyenek, hogy akik hallják, mondhassák: Igen!]R3"+hozd ki a vak népet, hiszen szemei vannak; és a süketeket, kiknek fülei vannak!zQm"+Mind, aki az én nevemről neveztetik, és akit dicsőségemre teremtettem, ki is alakítottam, meg is alkottam:P "+Azt mondom északnak: Add ki!; és délnek: Ne tartsd vissza! Hozd meg fiaimat messziről, és leányaimat a föld végéről!mOS"+Ne félj, mert én veled vagyok; keletről meghozom magodat, és nyugatról egybegyűjtelek téged.N!"+Mert drága vagy az én szemeimben, tiszteletreméltó vagy, és én szeretlek: és embert adok helyetted, és nemzeteket életed helyett.M/"+Mert én, az Úr, a te Istened vagyok, Izráel szentje, a te megtartód. Váltságodba adom Egyiptomot, Szerecsenországot és Szebát helyetted.L+"+Ha vízen mégy át, én veled vagyok, ha folyamokon, el nem öntenek téged. Ha tűzben jársz, meg nem égsz, és láng meg nem éget téged:K 5"+De most így mondta az Úr, teremtőd, Jákób, és alkotód, Izráel: Ne félj, mert megváltottalak téged, név szerint elhívtalak, enyém vagy!J'"*Kiöntötte reá haragja hevét, és a háború erejét: és körül lobogta őt, és nem érezte; és égett benne, és nem vette szívére.0IY"*Ki adta ragadományra Jákóbot; és Izráelt a prédálóknak? Nemde az Úr, ki ellen vétkeztünk; és nem akartak útjain járni, és nem hallgattak tanítására?NH"*Közületek ki figyelt erre; ki figyelmezett és értett a jövőre?hGI"*És ez egy kizsákmányolt és kifosztott nép, bilincsbe verve tömlöcökben mind! És fogházakba dugdosták őket, zsákmánnyá lettek, és nem volt szabadító, ragadománnyá és nem volt, ki azt mondja: Add vissza.RF"*Az Úrnak tetszett igazsága kedvéért nagy és dicső tanítást adni.ME"*Sokat láttál, és nem tartottad meg; fülei nyitva, és nem hall!*DM"*Ki vak, ha nem az én szolgám, és ki süket, mint az én követem, akit küldeni akarok? Ki vak, mint a békességet nyert, és ki vak, mint az Úr szolgája?PC"*Ti süketek, halljátok meg, és ti vakok, nézzétek, hogy lássatok. B9"*[Hátratértek, szégyennel megszégyenültek, akik az istenképben bíztak; akik azt mondták az öntött képnek: Ti vagytok a mi isteneink!]qA["*És vakokat járatok ismeretlen úton, ismeretlen ösvényeken lépdeltetem őket; a sötétséget világossággá teszem előttük, a gödrös helyeket egyszintűvé. Ezeket a dolgokat cselekedtem velük, és el nem hagytam őket:@"*Kiszárítok hegyeket és halmokat, és minden növényüket elszárítom; és folyamokat teszek szigetekké, és lápokat szárítok ki.?"*Néma voltam régtől fogva; hallgassak, tÚrtőztessem magamat? Mint a szülő nő, fogok kiáltani, lihegek és zihálok egyszerre.>!"* Az Úr, mint a hős, kivonul, mint harc embere, indulatot szít; riadót és harci kiáltást hallat, ellenségein hősnek mutatja magát.U=#"* tegyenek az Úrnak tisztességet; és dicséretét hirdessék a szigeteken.<"* emeljenek szót a sivatag és városai, a faluk, melyekben Kédár lakik. Ujjongjanak a szikla-lakók, a hegyek tetejéről kiáltsanak;;!"* énekeljetek az Úrnak új éneket, dicséretére a föld végéről. tengerre szállók, és annak teljessége, szigetek és azok lakói:t:a"* Az elsők íme beteljesedtek; és én most újakat jelentek ki, mielőtt kisarjaznának, hallatom veletek:r9]"*Én vagyok az Úr, ez a nevem; és dicsőségemet másnak nem adom, sem dicséretemet az istenképeknek.w8g"*Hogy nyisd meg a vakoknak szemeit; hozd ki a tömlöcből a foglyot, a fogházból a sötétségben ülőket.75"*Én, az Úr elhívtalak téged igazságban, és megfogtam a kezedet; és megőriztelek és népfrigybe tettelek téged, pogányok világosságává.C6"*Így mondta az Isten, az Úr, aki az egeket teremtette és kifeszítette;aki elterítette a földet és hajtásait, leheletet adott a rajta levő népnek, és lelket a rajta járóknak:}5s"*nem hamvad, és nem törik le: míg elhelyezi a földön az igazságot; és az ő tanítására várnak a szigetek.t4a"*egy megrepedt nádat nem tör el, és hamvadó mécsbelet nem olt el. Hűségesen terjeszti az igazságot;K3"*Nem kiált és nem fenneleg; és nem hallatja az utcán hangját:2 7"*Íme, az én szolgám, kire támaszkodom, választottam, kiben kedvét leli lelkem: reá adtam az én lelkemet, terjesszen igazságot a pogányoknak.s1_")Íme, valamennyien hiábavalóságok és semmiség a cselekedeteik; szél és Úresség öntött képeik.0y")Látom azért, hogy nincs senki, és ezek közt nincs tanácsadó; hogy kérdezhetném őket, és valamit felelnének.e/C")lőször Cionnak, íme itt vannak ők, és Jeruzsálemnek adok örömhírnököt.]B.}")Ki tett kijelentést eleve, hogy tudjuk, és előre, hogy mondhassuk: Igaza van? Bizony senki sem tett kijelentést, bizony senki sem hirdetett; bizony senki sem hallotta mondástokat!6-e")Támasztottam északról, aki eljött, napkeletről, aki segítségül hívja nevemet; és eljön fejedelmeken, mint az agyagon, és mint ahogyan a fazakas a sárt tiporja.[,/")íme ti semmik sem vagytok, tetteitek semmik sem; iszonyat, aki titeket választ!2+]")mondjátok meg, mik fognak jönni ezután, akkor tudjuk, hogy istenek vagytok. Igen, tegyetek jót, vagy tegyetek rosszat, hogy szembenézzünk egymással, és lássuk:J* ")Adják elő és mondják meg nekünk, amik történnek; az előbbieket, mik azok, mondjátok meg, hogy szívünkre vegyük és megtudjuk végüket: vagy az eljövendőket hirdessétek nekünk;x)i")Terjesszétek elő ügyeteket, azt mondja az Úr; adjátok elő erősségeiteket, azt mondja Jákób királya. E~}}$|{{*zyyPxx9wwbvuu0ttOssrqqRpp(o}nntmm[m lHkjjLihh>gffCeRdccnbb a}a`__!^^]]:\\k[tZYY"XWWVVbUTTRSSR^QPP8ONMM:LL_KK2JJ0II2HGGFF;EEDCC^BQAA"@@ ??K>==o"? Akkor megemlékeztek ősi napjairól Mózesnek, népének: Hol van, ki felhozta nekik a tengerből nyájának pásztorát? Hol van, aki keblébe helyezte szentségének lelkét;/=W"? az őskor egész idején.De ők engedetlenek voltak, és fájdalmat okoztak szentséges lelkének; és ellenségükké változott nekik, és ő hadakozott ellenük.1<["? minden szükségükben: nem követ és angyal; orcája tartotta meg őket. Szeretetében és könyörületébenő váltotta meg őket; és felvette, és hordozta őketl;Q"?hogy azt mondta: Bizony én népem ők, fiak, akik nem csalnak meg. És megtartójukká lett nekik:"?Az Úr kegyelmességeiről emlékezem, az Úr dicséreteiről, mind aszerint, amiket cselekedett velünk az Úr, és Izráel házához való nagy jóságáról. Amiket cselekedett velünk irgalmassága szerint, és kegyelmességeinek nagysága szerint:~9u"?És letiportam a népeket haragomban, és megrészegítettem őket indulatomban; és a földre ontottam a vérüket.48a"?És körülnéztem, és nem volt ki segítsen, és csodálkoztam, és nem volt, ki támogasson: akkor a saját karom segített nekem, és indulatom, az támogatott engem.X7)"?Mert a bosszúállás napja szívemben; és megváltottaim esztendeje eljött.\61"?A sajtót egyedül tapostam, és a népek közül senki nem volt velem. És tapostam őket haragomban, és tiportam őket indulatomban; és vérük a ruháimra freccsent, és egész öltözetemet beszennyeztem.G5"?Miért veres az öltözeted; és ruháid, mint a bornyomóé?;4 q"?Ki ez, aki jön Edomból, veres ruhákban Bocrából, ez a fenséges öltözetében, hanyatt szegzett nagy erejében? Én, az, aki igazságot beszél, elégséges a megtartásra.I3 "> Téged pedig neveznek kívánatosnak, el nem hagyott városnak.V2%"> Íme, az Úr kikiálttatta a földnek széléig: Mondjátok meg Cion lányának: íme üdvöd jön! íme bére vele van és jutalma előtte: és nevezik őket szentség népének, az Úr megváltottainak.G1"> Menjetek keresztül, menjetek keresztül a kapukon, készítsetek utat a népnek; töltsétek, töltsétek az országutat, takarítsátok el a köveket, emeljetek zászlót a népek felett.0"> Hanem akik betakarítják, azok eszik meg azt, és dicsérik az Urat; és akik leszedik azt, azok isszák azt meg szentségem udvaraiban.*/M">Megesküdt az Úr jobbjára és erős karjára: Nem adom többé gabonádat eledelül ellenségeidnek, és nem isszák idegenek mustodat, mellyel te fáradtál..#">ne legyen nyugtotok: és ne engedjetek nyugtot neki, míg fel nem állítja, és míg meg nem teszi Jeruzsálemet dicsőséggé a földön. - ">Kőfalaidra, Jeruzsálem, őröket állítottam; egész nap és egész éjjel soha ne hallgassanak. Kik az Urat emlékeztetitek;S,"> mert kedve lesz az Úrnak benned, és országodnak ura lesz.Mert mint elveszi az ifjú a hajadont, elvesznek téged fiaid; és mint a vőlegény öröme a menyasszonyon, úgy örvend feletted Istened.(+I">Nem mondják neked többé: Elhagyott; országodnak sem mondják többé: Pusztaság; hanem téged így neveznek: Kedvem benne, országodat pedig: Férjezett;Y*+">és leszel dicskorona az Úr kezében, és királyi fejdísz Istened markában.g)G"> míg ki nem jön, mint a fény, igazsága, és üdve, mint az égő fáklya;és meg nem látják a pogányok igazságodat, és minden királyok dicsőségedet. És új névvel neveztetel, melyet az Úr szája jelöl meg;I( ">Cion ügyéért nem hallgatok, és Jeruzsálemért nem nyugszom;4'a"= Mert mint a föld kihajtja csemetéjét, és mint a kert veteményét kisarjasztja: úgy sarjaszt az én uram, az Úr, igazságot, és dicséretet minden nemzetek előtt.e&C"= Örvendezvén örvendezek az Úrban, vigadjon lelkem Istenemben, mert üdv-ruhákba öltöztetett engem, igazság-felöltőt adott rám; mint a vőlegény papi fejdíszt tesz fel, mint a menyasszony felrakja ékszereit.,%Q"= És ismeretes lesz a pogányok közt magvuk, és sarjadékuk a népek között; mind, akik látják, megismerik őket, hogy ők oly mag, melyet megáldott az Úr.$5"=mert én, az Úr, szeretem az ítéletet, gyűlölöm az álnok rablást; tehát megadom jutalmukat híven, és örök szövetséget kötök velük.:#m"=[Szégyenetek helyett kétannyi, és a gyalázat helyett ujjongjanak részüknek! Ezért országukban kétannyit vesznek birtokba, örökké való örömük lesz nekik.]."U"=ti pedig az Úr papjainak neveztettek, Istenünk szolgálattevőinek mondattok. A pogányok gazdagságát eszitek, és dicsőségüket a magatokéval kicserélitek;q!["=És idegenek állnak oda és őrzik juhaitokat, és külföldiek lesznek föld- és szőlőműveseitek;3 _"=És megépítik az ősrégi romokat, helyreállítják a korábbi pusztaságokat; és megújítják a romvárosokat, melyek nemzedékről nemzedékre pusztán állottak.wg"=[Feltenni Cion gyászolóira] adván nekik koszorút hamu helyett; öröm-olajat gyászruha helyett, dicséretet hamvadó szellem helyett. És nevezzék őket az igazság tölgyeinek, az Úr ültetvényének, az ő dicsőségére.xi"=kihirdetni az Úr kegyelem-esztendejét, és Istenünk bosszú-napját; minden gyászoló megvigasztalására,j O"=Az én uramnak, az Úrnak lelke van énrajtam; mert felkent engem az Úr. A szegényeket evangélizálni küldött engem, megtört szíveket bekötözni; a foglyoknak szabadságot hirdetni, a megkötözötteknek megoldozást;}s"<A legkisebb ezerré lesz, és a legcsekélyebb hatalmas nemzetté; én vagyok az Úr, a maga idején siettetem azt."<És néped mind igaz lesz, örökké bírják az országot; mint ültetvényem sarjadéka, kezem alkotása dicsőségemre."<A te magod nem száll le többé, és holdad nem fogy el; mert az Úr lesz neked örök világosságod, és leteltek gyászod napjai.@y"<Nem a nap lesz neked többé világosságod nappal, és fényességül nem a hold világol neked; hanem az Úr lesz neked örök világosságul, és a te Istened a te ékességedül./"<Nem hallatik többé erőszakoskodás földeden, pusztulás és romlás határaidban; és üdvnek nevezed kőfalaidat, és kapuidat dicséretnek.S"<A réz helyett aranyat hozok, és a vas helyett ezüstöt hozok [és a fák helyett rezet, és a kövek helyett vasat]; és felügyeleteddé a békét teszem, és robotmestereddé az igazságot.-"<És szopod a nemzetek tejét, és királyok emlőjét szopod; és megtudod, hogy én, az Úr vagyok megtartód, és megváltód, Jákób erőse./W"<Annak helyébe, hogy elhagyatott voltál, és gyűlölt, hogy senki útba nem ejtett; hát örök fenséggé teszlek téged, nemzedékek meg nemzedékek örömévé.+O"<És meghajolva mennek hozzád elnyomóid fiai, és leborulnak lábad talpához megvetőid mind, és az Úr városának hívnak téged, Izráel Szentje Cionának. 9"< Libánon dicsősége hozzád jön, ciprus, jávor és puszpáng együtt; szentélyem helyének ékesítésére, és hogy megtiszteljem lábam helyét."< [Mert az a nemzet és az a királyság, amelyik téged nem szolgál, elvész; és azok a nemzetek elpusztulván elpusztulnak.]"="< És nyitva lesznek kapuid folyton, sem nappal, sem éjjel be nem záratnak; hogy bevigyék hozzád a pogányok gazdagságát, királyaikat is vezetvén."="< És idegenek fiai építik fel kőfalaidat, és királyaik szolgálnak néked; mert haragomban megvertelek téged, és jóakaratomban irgalmaztam neked.gG"< Igen, hozzám gyülekeznek a szigetek, és a Tarsis-hajók elsősorban: hogy elhozzák fiaidat messzünnen, ezüstjüket és aranyukat velük; a te Urad Istened nevének, és Izráel Szentjének, mert téged megdicsőít.P"<Kik ezek, kik mint a felhő repülnek, és mint a galambok dúcaikhoz?# ?"<Kédár juhai mind hozzád gyűlnek, Nebájót kosai néked szolgálnak: felmennek, kedvesen fogadtatva, oltáromra, és dicséretem házát dicsőítem.5 c"<Tevék sokasága borít el téged, Midján és Éfá tevecsikói; a sábaiak mindnyájan eljönnek, aranyat és tömjént hoznak [és az Úr dicséretét hirdetik]. "<Akkor meglátod, és sugárzol, és remeg és dagad szíved; mert feléd fordul a tenger bősége, a nemzetek gazdagsága hozzád jön. 3"<Emeld fel körül szemeidet és lásd, mindnyájan egybegyűlnek, hozzád jönnek; fiaid messziről megjönnek, és leányaidat karon ápolgatják.T !"<és nemzetek járnak világosságodhoz, és királyok felkelő fényedhez.'"<Mert íme a sötétség beborítja a földet, és a homály a nemzeteket: rajtad pedig felragyog az Úr, és dicsősége megjelenik feletted;f G"[Íme perre és patvarra böjtöltök, és hitetlen ököllel való verekedésre; nem úgy böjtöltök ez idő szerint, hogy szavatokat a magasságban meghallassátok.]7fg":Miért, hogy böjtölünk és nem látod meg, sanyargatjuk magunkat és nem veszed észre? Íme böjtnapotokon foglalkozást kerestek, és minden munkástokat hajszoljátok.se_":Pedig engem naponként megkérdeznek, és utaimat tudni kívánják. Mint oly nemzet, mely igazságot cselekszik, és Istenének rendtartását nem hagyta el; kérdezik tőlem az igaz rendtartásokat, Isten közelségét kívánják.d ":Kiálts teli torokkal, ne sajnáld, mint a kÚrt, emeld fel hangodat; és jelentsd meg népemnek bűnét, és Jákób házának vétkeit.6cg"9Nincs béke, mondja Istenem, a hitetleneknek.b"9A hitetlenek pedig olyanok, mint a háborgó tenger, mikor nem bír megnyugodni, és vizei iszapot és sárt hánynak ki.a"9teremtvén ajkak gyümölcsét. Békesség, békesség a távoliaknak és a közelieknek; azt mondja az Úr, és: Meggyógyítom őt.}`s"9Útjait láttam, tehát meggyógyítom őt; és vezetem őt és megfizetek vigasztalással neki és gyászolóinak,_"9Kapzsisága bűnéért megharagudtam, és megvertem őt, arcomat elrejtve. Mikor megharagudtam, elment elpártolva szívének útjára.^!"9Mert nem örökké perelek, és nem folytonosan haragszom; hiszen a tőlem való szellem megtikkadna, és a lelkek, melyeket én alkottam.] "9Mert így mondta a Magas és Emelkedett, ki örökké trónol, és Szent a neve: Magasságban és szentségben lakom, és a töredelmessel és alázatos lelkűvel, hogy megelevenítsem az alázatosok lelkét, és megelevenítsem a töredelmesek szívét.s\_"9és azt mondja: Töltsétek, töltsétek, készítsetek utat, vegyétek el a botrányt népem útjából!K["9 Ha kiáltasz, megmentenek téged gyűjteményeid? Hiszen mindnyáját elviszi a szél, elkapja egy lehelet. De aki hozzám menekedik, örökli a földet, és birtokba veszi szentségem hegyét,[Z/"9 Én megjelentem igazságodat és cselekedeteidet, hogy nem segítenek meg téged.3Y_"9 Te kitől is tartasz és félsz, hogy hazudsz, és velem nem gondolsz, nem veszel szívedre? Nemde én hallgatok, éspedig öröktől fogva, és engem azért nem félsz?{Xo"9 Ha utad sokaságában elfáradtál, nem mondtad: Hiába! Segédcsapatodat megtaláltad, ezért nem lankadtál el. W"9 És mentél a királyhoz olajjal, és sokasítottad keneteidet. És elküldted követeidet messzire, és lementél az alvilágig.IV "9és az ajtószárny és félfa mögé tetted emlékedet. Mert mellőlem nyíltan felmentél, kiszélesítetted ágyadat, és megegyeztél valamelyikükkel, szeretted ágyukat, amerre láttad.bU="9Magas és emelkedett hegyre tetted ágyadat, oda is felmentél vágó áldozatot vágni;T3"9Völgyi kövekben van részed, ők, ők a te örökséged; nekik is öntöttél italáldozatot, vittél ételáldozatot: vajon ezeken megnyugodjam? S"9Akik hevültök a bálványokkal minden zöldellő fa alatt; levágjátok a gyermekeket a völgyekben a sziklák hasadékai alatt.R"9ki felett akartok kárörvendeni, ki felett akartok szájat tátani, nyelvet öltögetni? Nemde ti bűn gyermekei vagytok, hazug fajzat?cQ?"9Álljatok hát ide elő ti, boszorkányfiak, házasságtörő faj, ki paráználkodsz is:PP"9bemegy békén, nyugszik fekhelyein, aki az ő egyenességében járt.)O M"9Az igaz elvész és nincs, ki szívére vegye, és kegyes emberek elvétetnek, anélkül, hogy valaki észrevenné, hogy a veszedelem elől vétetik el az igaz:rN]"8 Jertek, hadd hozzak bort, és iszogassunk méhsört! És ilyen lesz a nap holnap is, nagy, felette igen!2M]"8 és erős étvágyúak az ebek, nem tudnak jóllakni. És ezek pásztorok, akik nem tudnak figyelni! Mindnyájan a maguk útjára fordultak, ki-ki nyereségére végig.L#"8 Őrállói vakok mindnyájan, nem veszik észre; mindnyájan néma ebek, nem tudnak ugatni. Látók, akik feküsznek, szeretnek szunnyadni;=Ku"8 Mezei vadak mind, jertek enni; erdőbeli vadak mind!wJg"8mond az én Uram, az Úr, aki egybegyűjti Izráel elűzötteit: Még gyűjtök hozzá, egybegyűjtötteihez.iIK"8hát beviszem őket szentségem hegyére. És megörvendeztetem őket imádságom házában, égő és vágó áldozataik kedvesek lesznek oltáromon; mert az én házam imádság házának hívatik minden népek számára,rH]"8És az idegen fiakat, kik csatlakoznak az Úrhoz, hogy szolgálják őt, és szeressék az Úr nevét, hogy szolgáivá legyenek neki: mind, aki megőrzi a szombatot, hogy meg ne fertőztesse, és akik ragaszkodnak szövetségemhez;G+"8adok nekik házamban és kőfalaimban oszlopot, és nevet, mely jobb a fiaknál és leányoknál; örök nevet adok neki, mely ki nem vágatik.%FC"8mert így mondta az Úr: A herélteknek, akik megőrzik szombataimat, és azt választják, amiben én gyönyörködöm; és ragaszkodnak szövetségemhez:6Ee"8Ne mondja hát az idegenfi, ki az Úrhoz csatlakozott, mondván: Bizony külön választ engem az Úr az ő népétől; és ne mondja a herélt: íme én száraz fa vagyok; "7 Mert magasabbak az egek a földnél; úgy magasabbak az én utaim a ti utaitoknál, és gondolataim a ti gondolataitoknál.]i=K"7Mert nem az én gondolataim a ti gondolataitok, és nem a ti utaitok az én utaim, mond az Úr.0<Y"7Hagyja el a hitetlen az ő útját és a bűn embere gondolatait; és térjen meg az Úrhoz és irgalmaz neki, és a mi Istenünkhöz, mert gazdag a megbocsátásban.U;#"7[Keressétek az Urat, mikor jelen van; hívjátok őt, mikor közel van!X:)"7úgy fogsz szólítani oly nemzetet, melyet nem ismersz; és fog hozzád futni oly nemzet, mely téged nem ismer. [Az Urért, a te Istenedért, és Izráel Szentjéért, mert megdicsőített téged.]d9A"7Amint népek számára való tanúnak adtam őt népek fejedelméül és parancsolójául:'8G"7Nyújtsátok fületeket és jertek hozzám, hallgassatok, akkor él lelketek; és kötök veletek örök szövetséget Dávid iránti kegyelmem hűségével.G7"7Miért adnátok ki pénzt arra, ami nem kenyér; és keresményt arra, ami meg nem elégít? Hallgatván hallgassatok rám, akkor jót esztek; és gyönyörködik lelketek a kövérségben.U6 %"7Hó! mind, akik szomjúhoztok, menjetek a vízre (akinek pénze nincs is); menjetek, vegyetek élelmet és egyetek: és menjetek, vegyetek élelmet pénz nélkül, és megfizetés nélkül bort és tejet!r5]"6És én teremtettem a rontót rontásra: amely fegyver ellened készül, egy sem lesz szerencsés; és amely nyelv veled száll perbe, mind elkárhoztatod. Ez az Úr szolgáinak öröksége, és az ő igazságuk tőlem, mond az Úr.q4["6Íme, én teremtettem a kovácsot, aki fújtatja a parázs tüzét, és fegyvert hoz ki műve gyanánt.V3%"6Ha kihíván kihívnak, nem tőlem lesz; aki téged kihív, ellened elbukik.2"6igazságra fundáltatol: távozz az elnyomástól, mert nem kell félned; és a rettegéstől, mert nem közelít hozzád.T1!"6 És fiaid mind az Úr tanítványai lesznek; és nagy lesz fiaid békéje, 0 "6 És gránátból teszek neked párkányokat, és kapukat kárbunkulus kövekből; és egész határodat drágalátos kövekből.s/_"6 Szegény viharverte, vigasztalan, íme én rézkőbe ágyazom köveidet, és fundamentumaidat zafírokba.0.Y"6 Mert a hegyek elmozdulnak, és a halmok meginognak: de az én kegyelmem tőled el nem mozdul, és békefrigyem meg nem inog, azt mondja az Úr, aki neked irgalmazott.)-K"6 Mert Noé vize ez nekem. Mint megesküdtem, hogy nem jön Noé vize többet a földre: úgy esküszöm, hogy nem haragszom rád, és nem dorgállak meg téged.,!"6Egy harag-kitörésben elrejtettem arcomat egy pillanatra tőled; és örök kegyelemmel irgalmazok neked, azt mondja megváltód, az Úr.\+1"6Egy kis pillanatra elhagytalak téged; és nagy irgalmassággal befogadlak téged.*5"6Mert mint egy elhagyott asszonyt, kinek a lelke fáj, úgy hívott téged az Úr; és az ifjúkori feleség hogyan vettetnék el, azt mondja az Úr?)}"6Mert férjed az, aki alkotott, Seregek Ura a neve; és megváltód Izráel Szentje, az egész föld Istenének hívatik.B(}"6Ne félj, mert nem szégyenülsz meg, és ne szégyenkezzél, mert nem kell pirulnod; mert ifjúságod szégyenét elfelejted, özvegységed gyalázatára pedig nem emlékezel többé.}'s"6Mert jobbra és balra kiterjedsz; és magod nemzeteket vesz birtokába, és elpusztult városokat népesítenek be.}&s"6 mert többen vannak az elpusztított fiai, mint a férjes nő fiai, azt mondja az Úr.Szélesítsd ki sátorod helyét, és hajlékaid kárpitjait feszítsék ki, ne kíméld; hosszabbítsd meg köteleidet, és sátorszegeidet erősítsd meg.]% 5"6Ujjongj meddő, ki nem szültél, fakadj ujjongásra és kiálts, ki nem vajúdtál;l$Q"5 Ezért részt osztok neki a nagyok közt, és a hatalmasokkal oszt zsákmányt azért, mert kiöntötte lelkét halálra és a bűnösök közé számláltatott; és ő hordozta sokak bűnét, és a vétkesekért közbenjárt.#1"5 Lelke fáradságából lát, amivel megelégszik, tudományával megigazít; igaz lesz az én szolgám a sokaknak, és bűneiket ő veszi magára.5"c"5 De az Úrnak tetszett összetörni őt, megkínozni: hogy ha lelke meghozta a bűnáldozatot, lásson magot, nyújtsa meg napjait, és az Úr kedve általa jusson sikerre.!/"5 És hitetlenek mellé tették sírját,és gazdag mellé sírhalmait; noha jogtalanságot nem követett el, és csalárdság nem volt szájában.- S"5Zár alól és ítélet alól kivétetett; de kortársainál ki gondolja meg ezt: hogy kivágatott az élet földjéről, a népem vétke miatt volt rajta csapás?T!"5Zaklatták, és ő megalázta magát, és nem nyitotta meg a száját: mint a bárány, mikor a mészárszékre viszik, és mint a juh az őt nyírók előtt megnémul; úgy nem nyitotta meg a száját.w"5Mindnyájan eltévedtünk, mint a juhok, ki-ki a maga útjára fordult; és az Úr mindnyájunk bűnét reá vetette.,Q"5Pedig ő a mi vétkeink miatt szúratott keresztül, bűneink miatt zúzatott össze; békességünk fenyítéke volt rajta, és sebei által lett gyógyulásunk.3"5Valóban, betegségeinket ő hordozta, és fájdalmainkat magára vette; és mi azt gondoltuk, hogy ostoroztatott, hogy istenverte és megalázott.$A"5Lenézett és legelhagyatottabb ember, fájdalmak embere, betegség barátja; és mint aki elől arcunkat elrejtjük, lenézett, és nem vesszük számba.?w"5És felszökkent, mint a hajtás, őelőtte; és mint a gyökér a száraz földből. Nem volt alakja, és nem volt rajta dísz; ha néztük, nem olyan arc volt, amit megkívánunk:K "5Ki hitt a mi prédikálásunknak; és az Úr karja kin jelent meg?+"4úgy megrezzent sok nemzetet: rajta királyok befogják szájukat; mert amit nem beszéltek nekik, látják, és amit nem hallottak, megértik.wg"4Amiképpen bámultak rajtad sokan; úgy el volt torzítva a férfiastól arca, és az emberiestől az alakja.mS"4 Íme szerencsével jár az én szolgám; felemelkedik és felmagasztaltatik, és naggyá lesz igen."4 Mert nem sietséggel kell kijönnötök, és nem meneküléssel járnotok; mert az Úr vonul előttetek, és hátvédetek Izráel Istene.&E"4 Távozzatok, távozzatok, menjetek ki onnét, tisztátalant ne érintsetek; menjetek ki belőle, tisztítsátok meg magatokat, az Úr edényeinek hordozói.)"4 Feltűrte az Úr szentséges karját minden nemzetek szemei előtt; és látni fogják a föld minden határai a mi Istenünk szabadítását. "4 Kiáltsatok, ujjongjatok egyetemben, Jeruzsálem romjai; mert megvigasztalta az Úr az ő népét, megváltotta Jeruzsálemet."4Hallga, őrállóid felemelik szavukat, egyetemben ujjonganak; mert szemtől szembe gyönyörködnek, hogy az Úr visszatér Cionba./"4Mi kedvesek a hegyeken az örömhírmondó lábai, aki békét hirdet; jó hírt hoz, üdvöt hirdet, azt mondja Cionnak: A te Istened a király!zm"4ezért meg kell ismerni népemnek nevemet, ezért ugyanazon a napon, hogy én vagyok az, aki szóltam, íme én!(I"4és most itt mi a dolgom, mond az Úr? Mert népem elvitetett ingyen, a rajta uralkodók ordítanak, mond az Úr, és folyton egész nap káromolják nevemet: -"4Mert így mondta az én uram, az Úr: Egyiptomba ment le népem először (hogy ott jövevény legyen) aután Asszíria nyomta őt el semmiért;X )"4Mert, így mondta az Úr, ingyen adattatok el, és nem pénzen váltattok meg. y"4Rázd ki magadat a porból, kelj fel, Jeruzsálem hadifoglya; oldódjanak meg nyakad kötelei, Cionnak fogoly leánya!=  u"4Ébredj, ébredj, öltözd fel erődet, Cion; öltözd fel díszruhádat Jeruzsálem, te szent város; mert nem fog már többé beléd bemenni körülmetéletlen és tisztátalan!7 g"3És teszem azt elnyomóid kezébe, akik azt mondták lelkednek: Hajolj meg, hogy átmehessünk; és olyanná tetted hátadat, mint a föld, és mint az utca az átmenőknek./W"3Így mondta a te urad, az Úr, és Istened, aki perel népéért: íme kiveszem kezedből a tántorgás poharát, haragom poharának kelyhét nem iszod már többé.I "3Ezért halld meg ezt, te szegény, és részeg, de nem bortól!"3Fiaid elájultak, feküdtek minden utcasarkon, mint vadbika a tőrben; tele az Úrnak haragjával, Istened dorgálásával.  "3Mind a kettő megesett rajtad, ki sajnál téged; a pusztítás és a letörés és az éhség és a kard, ki vigasztal téged?"3Nem volt, ki vezesse őt, minden fia közül, kiket szült; nem volt, ki kézen fogja minden fia közül, kiket felnevelt. 9"3Ébredj fel, ébredj fel, kelj fel Jeruzsálem, ki megittad az Úr kezéből haragja poharát: a tántorgás poharának kelyhét megittad, kiszívtad.1["3és igémet a te szádba tettem, és téged kezem árnyékával takartalak be; mikor eget plántáltam és földet fundáltam, és azt mondtam Cionnak: Népem vagy te!{o"3Mert én vagyok az Úr, a te Istened, aki megrendítem a tengert és zúgnak habjai; kinek Seregeknek Ura a neve: "3De hol a szorongató dühe? A legörbesztettnek hamar fel kell oldatnia; és nem hal bele a verembe, és nem hiányzik a kenyere.I "3 és elfelejted az Urat, aki alkotott téged, aki kifeszítette az eget és fundálta a földet? És félsz folytonosan egész nap a szorongató dühétől, mikor készen van, hogy megrontson?~'"3 Én, én vagyok az, aki megvigasztal titeket; te ki vagy, hogy félsz az embertől, aki meghal, és az ember fiától, ki a fű sorsára jut:3}_"3 És az Úr megváltottai visszatérnek, és bevonulnak Cionba ujjongással, és fejükön örök örömmel. Örömöt és vigasságot érnek, bú és sóhaj menekülnek.|5"3 Nemde te voltál az, aki kiszárította a tengert, a nagy hullámár vizét; ki utat tett a tenger mélységeibe, hogy menjenek át a megváltottak?A{{"3 Ébredj, ébredj, öltözz fel erőt, oh Urnak karja; ébredj, mint az első időkben, ős nemzedékekben! Nemde te voltál az, aki levágta Ráhábot, átszúrta a tengeri szörnyet?6ze"3mert mint a ruhát, megeszi őket a moly, és mint a gyapjút, megeszi őket a féreg; de az én igazságom örökre megmarad, és az én üdvöm nemzedékről nemzedékre. %~~"}Y||}{{zyxxwwvvMuuttJssBrr9qepoonmlldkjjeii?h}hgOff]edd5c2b1a!``;_^^^]\\{[[0ZYYBXVV~UUdTT/SRRRQQPP)OONMMLKK6JfIIHHRGGGF==\<<;\::9h883766|65d4493211/00]/..-w,,+**5)(''8&G%%:$$*#""/!! 7Wz#pwE_^~  : U coe.%X ),(Bűneitek elfordították ezeket, és vétkeitek megvonták a jót tőletek.)( I,És nem mondták szívükben: No féljük az Úrat, a mi Istenünket, aki esőt ad, korait és késeit, idejében, aratásra szabott heteket tart meg nekünk.V %,De e népnek pártütő szíve van, és lázadó, elpártoltak és elmentek. w,Hát engem nem féltek, mond az Úr, vagy színem előtt nem reszkettek, aki fövényt tettem határul a tengernek, örök törvényül, melyet át nem hághat; és hánykolódnak, de nem bírnak vele, zúgnak hullámai, de át nem hágják azt.~u,No halljátok ezt, bolond és esztelen nép; kiknek szemeik vannak és nem látnak, füleik vannak és nem hallanak.S,Jelentsétek ezt Jákób házában; és hirdessétek Júdában, mondván:,És lesz, ha azt mondják: Miért tette az Úr, a mi Istenünk, velünk mindezeket: akkor mondd nekik: Miképpen elhagytatok engem, és szolgáltatok idegen isteneket saját földeteken, úgy szolgáltok idegeneket azon a földön, mely nem a tiétek.I ,De azokban a napokban is, mond az Úr, nem vetek nektek véget.[/,és megeszik aratásodat és kenyeredet, megeszik fiaidat és leányaidat; megeszi juhodat és marhádat, megeszi szőlődet és fügédet; karddal lerontja megerősített városaidat, amelyekben te bizakodol.9m,Tegze, mint a nyitott sír, mindnyájan hősök;A{,Íme, én hozok rátok egy nemzetet messziről, Izráel háza, mond az Úr; állandó nemzet az, ősrégi nemzet az, nemzet, melynek nem ismered nyelvét, és nem érted, mit beszél.?w,Ezért így mondta az Úr, a seregek Istene, amiért ezt a szót szóltátok: Íme én az én szavaimat a te szádban tűzzé teszem, ezt a népet pedig fává, hogy egye meg őket.eC, a próféták pedig a szélnek vannak, és a szó nincs bennük (így történik ővelük!), Megtagadták az Úrat, és azt mondták: Nincsen ő, és nem jön reánk veszedelem, és kardot és éhséget nem látunk:Z~-, Mert megcsalván megcsaltál engem, Izráel háza, és Júda háza, mond az Úr.}}, Menjetek fel kőfalaira és rontsátok, de végét ne vessétek; távolítsátok el hajtásait, mert azok nem az Úréi.u|c, Hát ezekért ne látogassam meg, mond az Úr, vagy egy nemzeten, mely ilyen, ne álljon bosszút a lelkem?_{7,Jól táplált lovak, nők bolondjai lettek; ki-ki felebarátja feleségére nyerít.>zu,Miért bocsássak meg neked? fiaid elhagytak engem, és esküsznek a nem-istenekre. Mikor jól tartottam őket, házasságtörést követtek el, és a parázna házába sereglenek.gyG,Ezért vágta le őket oroszlán az erdőből, pusztította őket puszták farkasa, párduc, mely városaik körül ólálkodott: mindenkit, aki azokból kijött, széttéptek, mert sok a bűnük, hatalmas elpártolásuk.4xa,a nagyokhoz kell hát mennem, és velük beszélnem; mivel azok ismerik az Úr útját, Istenük ítéletét. Csakhogy azok egyetemben igát törtek, köteléket téptek.xwi,És én azt mondtam: Csak gyámoltalanok ők, bolondok, mert nem ismerik az Úr útját, Istenük ítéletét:Bv},Uram, szemeid ugye a hűségen vannak? Megverted őket és nem érezték, ölted őket, vonakodtak fegyelmet felvenni; keményebbé tették arcukat a sziklánál, vonakodtak megtérni.Ju ,De, ha azt mondják is: Él az Úr; akkor is hamisan esküsznek.Yt -,Járjátok be Jeruzsálem utcáit, és lássátok és ismerjétek meg; és kutassatok terein, ha találtok-e valakit; vagy van-e valaki, aki igazságot cselekszik; hűségre törekszik; és megbocsátok neki.Ps,Mert mint egy vajúdó hangját hallom, mint egy először szülő szűkölését: Cion leányának hangját, amint piheg, kiterjeszti kezeit: ó jaj nekem, mert kimerült lelkem a gyilkosok előtt!`r9,és te, elpusztított, mit fogsz csinálni? Ha bíborba öltözöl, ha arany ékszereket raksz fel, ha széthasítod dárdannyal a szemedet: hiába szépíted magadat. Megvetnek téged szeretőid; éltedet keresik.2q],A lovas és íjlövő hangjától fut az egész város; bemennek a sűrűségekbe, és felmásznak a sziklákra. Minden város elhagyatott, és senki sem lakik bennük:p),Ezen gyászoljon a föld, és boruljon be az ég ott fent; azért mert szólottam, gondoltam és nem bántam meg, és nem térek vissza tőle.`o9,Mert így mondta az Úr: Pusztasággá legyen az egész ország; de végét nem vetem. n,Láttam, és íme a termőföld sivatag volt, és városai mind leromboltattak. [Az Úr előtt és haragjának heve előtt.]Pm,Láttam, és íme nem volt ember; és az ég madarai mind elszálltak.Rl,Láttam a hegyeket, és íme rengettek; és a halmokat, mind ingadoztak.`k9,Láttam a földet, és íme puszta és Úres; és az egeket, és nincs világosságuk.j1,Mert bolond az én népem, engem nem ismernek; esztelen fiak ők, és nem értelmesek ők: bölcsek ők a rossztevésre, de jót tenni nem tudnak.Ai},meddig kell még zászlót látnom, kÚrtszót hallanom? h,összeomlás összeomlást ér; bizony elpusztult az egész ország! Hirtelen elpusztultak sátoraim; e pillanat alatt kárpitjaim:g3,Keblem, keblem, reszketnem kell; oh, szívem falai! Háborog bennem a szívem, nem hallgathatok! Mert kÚrt szavát hallottad lelkem, hadi riadót:{fo,Utad és cselekedeteid eredményezték neked ezeket; ez a te gonoszságod, bizony keserű, bizony szívedig ért!Xe),mint mezei őrök, álltak reá körül; mert fellázadt ellenem, mond az Úr./dW,adjátok tudtára a nemzeteknek ezennel, hirdessétek Jeruzsálem felől: Őrszemek jönnek a távoli országból; és megeresztik a hangjukat Júda városai felett:Uc#,Mert hallga, hírnök jön Dánból; és vészhír-hozó Efraim hegyéről: b ,Mosd meg a gonoszságtól szívedet, Jeruzsálem, hogy megtartassál; meddig tanyáznak még kebledben a te bűnös gondolataid?a, Íme felvonul, mint a felhők, szekerei, mint a forgószél, gyorsabbak a sasoknál lovai; jaj nekünk, mert elvesztünk!T`!, teljes szél jön ezektől reám: most én is ítéletet mondok felettük!._U, Abban az időben azt mondják e népnek és Jeruzsálemnek: Hő szél van a tisztásokon a sivatagban népem leányának útján. Nem szóráshoz, nem szeleléshez;5^c, És azt mondtam: Jaj, Uram, én Uram, valóban megcsalván megcsaltad ezt a népet és Jeruzsálemet, azt mondván: Békességetek lesz nektek; és lelkünkig ért a kard!]), És lesz azon a napon, mond az Úr, elvész a király szíve és a fejedelmek szíve; és elámulnak a papok, és a próféták csodálkoznak.\,Ezért öltözzetek zsákruhákba, gyászoljatok és jajgassatok; mert nem fordul vissza tőlünk az Úr haragjának heve.>[u,oroszlán jött fel bozótjából, és néppusztító kerekedett fel. Kijött lakhelyéről, hogy pusztasággá tegye földedet; városaid leromboltassanak, hogy ne legyen lakosuk. Z,emeljetek zászlót Cion felé, menekítsetek, meg ne álljatok! Mert veszedelmet hozok én északról, és nagy összeroppanást:[Y/,Jelentsétek Júdában és Jeruzsálemben, hirdessétek és mondjátok, fújjatok kÚrtöt az országban, kiáltsatok teli torokkal: És mondjátok: Gyűljetek össze, és menjünk a megerősített városokba:dXA,Metélkedjetek körül az Úrnak, és távolítsátok el szívetek előbőrét, Júda férfiai és Jeruzsálem lakosai: nehogy kimenjen, mint a tűz, haragom, és égjen olthatatlanul cselekedeteitek gonoszsága miatt. W,Mert így mondta az Úr Júda embereinek és Jeruzsálemnek: Törjetek magatoknak új szántást, és ne vessetek tövisek közé.zVm,És ha híven esküszöl: „Él az Úr", joggal és igazán: vele áldakoznak a nemzetek és vele dicsekszenek.|U s,Ha megtérsz, Izráel, mond az Úr, hozzám térhetsz; és ha eltávolítod undokságaidat előlem, meg nem inogsz.kTO,Szégyenünkre fekszünk, és gyalázatunk takar be minket, mert az Úr ellen, a mi Istenünk ellen vétkeztünk; mi és atyáink, ifjúságunktól fogva a mai napig, és nem hallgattunk az Úrnak, a mi Istenünknek szavára.S,És a „Szégyen" ette meg atyáink keresményét ifjúságunktól fogva; juhaikat és marháikat, fiaikat és leányaikat.|Rq,Valóban csalárd a halmokról a hegyek zajongása; valóban az Úrban, a mi Istenünkben van Izráel megtartása. Q,Térjetek meg, elpártolt fiak, meggyógyítom elpártolásotokat. Íme mi jövünk hozzád, mert te vagy az Úr, a mi Istenünk.P1,Hang hallatszik a tisztásokon, Izráel fiainak esdeklő sírása; mert elgörbítették az ő útjukat, elfelejtették az Urat, az ő Istenüket.hOI,Csakhogy mint asszony megcsalja társát, úgy megcsaltatok engem, Izráel háza, mond az Úr.lNQ,De én arra gondoltam, mint tegyelek a fiak közé, és adjak neked egy kívánatos országot, nemzetek seregeinek dicsőséges örökségét; És azt mondtam: Atyámnak hívjatok engem, és hátam mögül vissza ne térjetek.#M?,Azokban a napokban elmegy Júda háza Izráel házához; és együtt mennek be észak földjéről arra a földre, melyet örökségül adtam atyáiknak.FL,Abban az időben Jeruzsálemet az Úr trónjának hívják, és ahhoz gyülekeznek minden nemzetek az Úr nevéhez Jeruzsálembe, és nem járnak többé szívük gonosz makacssága után.K,És lesz, ha megsokasodtok és szaporodtok az országban erkölccsel. azokban a napokban, mond az Úr, nem mondják többé: „Az Úr szövetségének ládája", eszükbe sem jut, nem is emlékeznek rá, nem is érzik hiányát, és nem csinálják meg többé.qJ[,És adok nektek pásztorokat szívem szerint; és legeltetnek titeket tudománnyal és bölcsességgel.=Is,Térjetek meg, elpártolt fiak, mond az Úr, mert én vagyok a ti Uratok, és foglak titeket, egyet egy városból és kettőt egy nemzetségből, és beviszlek benneteket Cionba.SH, nem tartom örökké, csak ismerd be bűnödet, hogy az Úrtól, a te Istenedtől elszakadtál, és elszórtad útjaidat az idegeneknek minden zöldellő fa alatt, és az én szavamra nem hallgattatok.4Ga, Eredj és kiáltsd ezeket a szavakat észak felé, és mondd: Térj meg, elpártolt Izráel, mond az Úr: nem vagyok bosszús rátok, mert kegyes vagyok én, mond az Úr;dFA, És azt mondta az Úr nekem: Igazabb lelkű az elpártolt Izráel, mint a hitszegő Júda.E}, És mindemellett sem tért meg hozzám. az ő hitszegő nővére teljes szívéből, hanem csalárdul, mond az Úr.] D, [És könnyelműségből parázna lett és megfertőztette az országot; és házasságtörést űzött a kővel és a fával.nCU,És láttam, hogy mindamellett, hogy amiért házasságtörő lett az elpártolt Izráel, elbocsátottam őt és kiadtam neki válólevelét; nem félt az ő nővére, a hitszegő Júda, hanem elment, és ő is paráználkodott.B,És azt mondtam, miután mindezeket cselekedte, hogy térjen meg hozzám, és nem tért meg; és ezt látta nővére, a hitszegő Júda.GA,És azt mondta az Úr nekem Jósia király napjaiban: Láttad, mit cselekedett az elpártolt Izráel? Elment az minden magas hegyre, és minden zöldellő fa alá, és ott paráználkodott.r@],Vajon örökké tartja-e, vagy folyton őrzi-e? Íme így beszéltél és tetted a rosszat, és bírtad.X?),Nemde mostantól fogva kiáltasz nekem: Atyám, ifjúságom bizalmasa vagy te! > ,és megvonattak a záporok, és kései eső nem volt.] De neked paráznanői homlokod van, nem akarod magadat szégyenleni.]=3,Emeld fel szemeidet a tisztásokra és lásd, hol nem szeplősítettek meg az utakon, ahol vártál rájuk, mint az arab a sivatagban. [És megfertőztetted az országot paráznaságoddal és gonoszságoddal;< ),Mondván: Ha valaki elbocsátja feleségét, és az elmegy tőle és más férfié lesz, visszatérhet-e még ahhoz? [Nemde fertőzetesen fertőzötté lenne az az ország?] Te pedig sok szeretővel paráználkodtál, hát van visszatérés hozzám?; mond az Úr.z;m,%Ettől is fejedre tett kezekkel jössz ki; mert elvetette az Úr bizodalmadat, és nem lehet velük szerencséd.:,$Mely igen kifogysz utad változtatásából; Egyiptom miatt is megszégyenülsz, mint megszégyenültél Asszíria miatt.95,#És ha azt mondod: Fel vagyok mentve, bizonyára visszatért a haragja rólam: én ezennel törvénykezem veled, amiért azt mondod: Nem vétkeztem.8-,"[Ruhaszárnyaidon is találtatott szegények, ártatlanok kiontott9 vére; nem betöréskor10 találtam azt, mert ezeken mindeniken van.]u7c,!Mily szépen viszed utadat, hogy szerelmet keress; ezért még a gonoszságokra is begyakoroltad útjaidat.{6o, Hát elfelejti-e hajadon ékszereit, menyasszony övét? És az én népem elfelejtett engem számtalan nap óta!55c,Ti vagytok a nemzedék! Lássátok az Úr szavát: Sivatag lettem Izráelnek, vagy sötétség földje? Miért mondja népem: Csatangolunk, nem megyünk többé tehozzád?z4m,Hiába vertem fiaitokat, fenyítéket nem vettek fel; úgy ette kardotok prófétáitokat, pusztító oroszlán.K3,Miért pereltek énvelem? Mind elszakadtatok tőlem, mond az Úr.a2;,Kelj fel és szabadíts meg minket! Hát hol vannak isteneid, kiket csináltál magadnak? Keljenek fel, vajon megsegíthetnek-e téged veszedelmed idején? Hiszen városaid száma szerint lettek isteneid, oh, Júda!*1M,kik azt mondják a fának: Atyám vagy te; és a kőnek: Te szültél engem; mert hátat fordítanak felém és nem arcot; de veszedelmük idején azt mondják:0),Mint megszégyenül a tolvaj, ha rajtakapják, úgy szégyenül meg Izráel háza; ők, királyaik, fejedelmeik, és papjaik és prófétáik;#/?,Kíméld lábadat, mezítláb ne maradj, és torkodat, meg ne szomjazzék! Erre azt mondod: Hiába, nem; mert idegeneket szeretek! és azok után járok.8.i,Sivataghoz szokott vadszamár vágya gerjedtében levegőt kapdos, üzekedésében ki téríti vissza? Akárki keresi, nem kell fáradnia, a maga havában megtalálhatja őt.2-],Hogy mondhatod: Nem lettem tisztátlan, a baálok után nem jártam? Nézd meg utadat a völgyben, ismerd meg, mit cselekedtél, keresztúton járó könnyű tevekanca.,,Ha lúgban mosakodol is, ha mégannyi szappant veszel is: meg van jegyezve bűnösséged előttem, mond az én Úram, az Úr.+),Pedig én nemes szőlőnek ültettelek el téged, egészen valódi magnak; és hogy átváltoztál nekem, idegen szőlő fattyú hajtásává!T*!,Mert régtől fogva összetörted igádat, eltépted köteleidet, és azt mondtad: Nem akarok szolgálni! Hanem minden magas halmon, és minden zöldellő fa alatt ott vagy hanyatt dőlve mint parázna.q)[,Majd megtanít téged gonoszságod, és megfenyít elpártolásod, hogy megtudd és lásd, mily rossz és keserves, hogy elhagytad az Úrat, a te Istenedet; és hogy nincs rajtad az én félelmem, mond az én Úram, a Seregek Úra.(1,És most mi dolgod neked Egyiptom útján; hogy a Nílus vizét igyad? És mi dolgod van neked Asszíria útján, hogy az Eufrátesz vizét igyad?u'c,nemde az eredményezte azt neked, hogy elhagytad az Úrat, a te Istenedet, mikor az úton6 vezetett téged?;&q,Nóf és Tahpanhesz fiai is lelegelik koponyádat:%,Felette oroszlánok ordítanak, megeresztik hangjukat; és pusztasággá tették országát, városai felégetvén, lakosság nélkül.Q$,Vett szolga-e Izráel, vagy háznál szült; miért lett zsákmánnyá?(#I, Mert két rosszat cselekedett népem; engem elhagytak, élő vizek forrását: hogy vermeket vájjanak maguknak, repedt vermeket, melyek a vizet nem tartják.V"%, Ámuljatok ezen, egek, és borzadjatok, rémüljetek el nagyon, mond az Úr.!, Vajon cserélt-e nemzet isteneket? Pedig azok nem istenek. Népem pedig elcserélte dicsőségét azzal, ami nem segíthet. 7, Mert menjetek át a hittiek szigeteire és lássátok, és küldjetek Kédárba és figyeljétek meg nagyon, és lássátok, vajon történt-e ilyen?M, Ezért még perlek veletek, mond az Úr; fiaitok fiaival is perlek.a;,A papok nem mondták: Hol van az Úr? A „Tanítás" kezelői nem ismertek engem, és a pásztorok elszakadtak tőlem; és a próféták a Baál által prófétáltak, és azok után jártak, akik nem segíthetnek.?w,És behoztalak benneteket a kertországba, hogy egyétek gyümölcsét és javát. És mikor bejöttetek, megfertőztettétek országomat, és örökségemet undoksággá tettétek.,És nem mondták: Hol van az Úr, aki felhozott minket Egyiptom földjéről, aki vezetett bennünket a sivatagban, a pusztaság és szakadék földjén, a szárazság és halálárnyék földén, a földön, melyen senki nem jár, ember sem lakik ott.%C,Így mondta az Úr: Mi álnokságot találtak bennem atyáitok, hogy eltávolodtak tőlem; és a hiábavalóság után jártak, és hiábavalókká lettek?]3,Halljátok az Úr szavát, Jákób háza, és Izráel házának minden nemzetsége!  ,Szentsége Izráel az Úrnak, aratási zsengéje; akik esznek belőle, mind megbűnhődik, veszedelem jön rájuk, mond az Úr.Q,Eredj és kiálts Jeruzsálem füleibe, mondván: így mondta az Úr: Nem felejtem el neked ifjúságod kegyességét, mátkaságod szerelmét, hogy követtél a sivatagban, a be nem vetett földön.0 ],És lett az Úr szava hozzám, mondván:x k,és hadakozni fognak ellened, de nem bírnak veled; mert veled vagyok én, mond az Úr, hogy megszabadítsalak.K ,És én íme teszlek téged ma megerősített várossá, és vasoszloppá és réz várfallá az egész ország ellen, Júda királyai és fejedelmei ellen, papjai ellen és a föld népe ellen:% E,Te pedig övezd fel derekadat, és kelj fel, és szóld nekik mindazt, amit én parancsolok neked; meg ne ijedj tőlük, hogy össze ne törjelek előttük., S,És kimondom ellenük ítéleteimet minden gonoszságukra; hogy elhagytak engem és más isteneknek füstölögtettek, és leborultak kezeik csinálmányai előtt.r _,Mert íme én előszólítom észak országainak minden nemzetségét, mond az Úr; és eljönnek, és teszi ki-ki a maga trónját Jeruzsálem kapuinak nyílásába, és minden kőfalai ellen körül, és Júda minden városa ellen.c A,És azt mondta az Úr nekem: Északról szabadul a veszedelem az ország minden lakosára.! =, És lett az Úr szava hozzám másodszor, mondván: Mit látsz most? És azt mondtam: Fortyogó fazekat látok én, és észak felől van erre fordulva.l S, az Uú pedig azt mondta nekem: Jól láttad, mert én virrasztok igém felett, hogy megcselekedjem.{ q, És lett az Úr szava hozzám, mondván: Mit látsz te most, Jeremia? És azt mondtam: Mandulavesszőt látok én;  ;, Íme, rendellek téged a mai nap a nemzetek fölé, és a királyságok fölé, hogy gyomlálj és irts és pusztíts és rombolj, ültess és építs.z  o, És kinyújtotta az Úr a kezét, és illette számat; és azt mondta az Úr nekem: íme szádba teszem igéimet.V  ',Ne félj tőlük, mert veled vagyok én, hogy megszabadítsalak, mond az Úr.  ,És azt mondta az Úr nekem: Ne mondd: „Ifjú vagyok én." Hanem bármire küldelek, elmenj, és bármit parancsolok neked, szóld.i  M,Én pedig azt mondtam: Jaj, Úram, én Úram; hiszen nem tudok beszélni, mert ifjú vagyok én. #,Mielőtt alkottalak, a hasban ismertelek; és mielőtt a méhből kijöttél, megszenteltelek, a nemzetek prófétájává tettelek téged.0 ],És lett az Úr szava hozzám, mondván:U %,És lett Jójákimnak, Jósia fiának, Júda királyának napjaiban a Cidkijjának, Jósia fiának, Júda királyának tizenegyedik éve végéig, Jeruzsálem fogságra meneteléig, az ötödik hónapban. ,akihez lett az Úr szava Jósiának, Amon fiának, Júda királyának napjaiban, Úralkodásának tizenharmadik évében.i O,Jeremia beszédei, ki az anatótbeli papok közül való Hilkijáhu fia volt Benjámin földjén,C"BÉs mikor kimennek, gyönyörködnek azoknak az embereknek hulláiban, akik tőlem elszakadtak. Mert férgük meg nem hal, és tüzük el nem alszik; és undorul lesznek minden testnek.}"BÉs lesz, hogy hónapról hónapra, és szombatról szombatra; eljön minden test leborulni előttem, azt mondja az Úr."BMert miképpen az új egek és az új föld, melyet én alkotok, megállnak előttem, mond az Úr: úgy megáll magotok és nevetek.U#"BÉs közülük is fogok felvenni a lévita-papok közé, azt mondja az Úr.@y"BÉs meghozzák testvéreiteket mind, minden nemzetek közül (áldozati ajándékul az Úrnak) lovakon és szekéren és hintókon, öszvéreken és gyors tevéken szentségem hegyére Jeruzsálembe, azt mondja az Úr; mint ahogyan Izráel fiai viszik az áldozati ajándékot tiszta edényben az Úr házába.!~;"Bés teszek rájuk jelt és küldök közülük menekülteket a nemzetekhez: Tarsisba, Púlba és Lúdba az íjászokhoz, Tubalba és Jávánba, a messze szigetekre, ahol nem hallották nevemet; és nem látták dicsőségemet; és jelentsék meg dicsőségemet a pogányok közt.}-"Bkiknek cselekedeteit és gondolatait én -! Eljön, hogy összegyűjtők minden nemzetet és nyelvet; és eljönnek és látják dicsőségemet:R|"BAkik megszentelik és megtisztítják magukat a kerteknek, egy után, aki a középen van; azoknak, akik megeszik a disznóhúst és az undokságot és az egeret; egyetemben végük lesz, mond az Úr,t{a"BMert tűzzel ítélkezik az Úr, és kardjával minden test felett; és sokan lesznek az Úr megölöttei.$zA"BMert íme az Úr eljön tűzben, és mint a forgószél, olyanok lesznek szekerei; hogy megadja hévvel az ő haragját, és dorgálását tűzlángokkal.y3"BMikor meglátjátok, örül a szívetek, és csontjaitok, mint a fű, virulnak; és megismerszik az Urnak keze szolgáin, és haragja ellenségein.zxm"B Mint a férfit, akit anyja vigasztal; úgy vigasztallak én meg titeket, és Jeruzsálemben vigasztaltattok meg.Lw"B Mert így mondta az Úr: íme én hozzá hajlítom a békét, mint egy folyamot; és mint áradó patakot a nemzetek dicsőségét, hogy szopjatok; karon hordoznak, térden becéznek benneteket.v"B Hogy szopjatok és jóllakjatok vigasztalásainak emlőjéből; hogy szívjatok és gyönyörködjetek dicsőségének bőségéből. u"B Örüljetek Jeruzsálemmel és vigadjatok rajta mind, akik szeretitek; örüljetek rajta örömmel mind, akik gyászoltok miatta.t%"B Vajon én megnyitom és szülésre nem viszem?- azt mondja az Úr; vagy én, aki szülésre vittem, hát bezárom?- azt mondja a te Istened.-sS"BKi hallott ilyet, ki látott ilyet; hát megszülethetik egy ország egy nap; vagy megszülethetik egy nemzet egyszerre: hogy Cion vajúdott, meg is szülte fiait?hrI"BMielőtt vajúdott volna, szült; mielőtt fájdalom jött volna rá, fiút hozott a világra.vqe"BHallga, zúgás a városból, hallga, a templomból; hallga, az Úr, aki fizet megtorlással ellenségeinek! p"BHalljátok meg az Úr szavát, akik reszkettek beszédéért! Azt mondták testvéreitek, kik gyűlölnek, ellöknek titeket az én nevemért: Mutassa meg az Úr az ő dicsőségét, hogy gyönyörködjünk örömötökben; és ők meg fognak szégyenülni.|oq"Búgy választom én megcsúfoltatásukat, és rájuk hozom, amitől félnek. Azért mert hívtam, és nem volt, ki feleljen, szóltam, és nem hallgattak; és azt tették, ami rossz a szemeimben, és ami nekem nem tetszik, azt választották.~nu"BAki az ökröt vágja, emberölő; aki a juhot áldozza, kutyafojtó: aki ételáldozattal áldoz, disznóvérrel; aki tömjént füstölögtet, bálványimádó. Amint ők választották a maguk útjait, és undokságaikat kívánta a lelkük;/mW"BHiszen mindezeket az én kezem alkotta és úgy lettek mindezek, mond az Úr; hanem erre tekintek, aki szegény és töredelmes lelkű, és aki reszket a szavamért.l "BÍgy mondta az Úr: Az ég a trónom és a föld lábam zsámolya; hol van a ház, melyet nekem építetek, és hol az én nyugvóhelyem?Xk)"AA farkas és a bárány mint egyek legelnek, és az oroszlán, mint a marha, szalmát eszik [a kígyónak pedig por a kenyere]; nem ártanak és nem rontanak egész szent hegyemen, azt mondja az Úr.fjE"AÉs lesz, hogy mielőtt kiáltanak, én felelek; még ők beszélnek, már én meghallgatom.i"ANem fáradoznak hiába, és nem szülnek ijedelemre; mert az Úr áldottainak magva ők, és sarjadékaik velük lesznek.@hy"ANem azért építenek, hogy más lakja, nem azért ültetnek, hogy más egye: mert mint a fa napjai, úgy lesznek népem napjai; és kezeik munkáját választottaim használják el.egC"AÉs építenek házakat és lakják; és ültetnek szőlőket és eszik azok gyümölcsét.=fs"ANem lesz onnét többé egynapos csecsemő, és vén, aki be nem töltené napjait; mert aki ifjan, százéves korában hal meg, és a vétkes százéves korában átkoztatik meg.ew"AÉs vigadok Jeruzsálemen és örülök népemen; és nem hallatik abban többé siralom hangja és kiáltás hangja.d5"AHanem örülnek és vigadnak örökkön örökké azon, amit én teremtek; mert íme én Jeruzsálemet vigassággá teremtem, és népét örömmé.zcm"AMert íme én új eget és új földet teremtek; és a régi dolgokra nem emlékeznek, azok észbe sem ötlenek.hbI"AÚgyhogy aki áldakozik az országban,az igaz Istennel áldakozik, és aki esküszik az országban, az igaz Istenre esküszik; mert elfelejtik az előbbi nyomorúságokat, mert az én szemeim elől pedig el lesznek rejtve.a"AÉs neveteket választottaimnak átokra hagyjátok, így öljön meg téged az én uram, az Úr, szolgáit pedig más névvel nevezi.`"Aíme az én szolgáim ujjonganak jókedvükben, ti pedig kiáltotok szívfájdalomban, és lélektöredelemben jajgattok.V_%"A Ezért így mondta az én uram, az Úr: íme az én szolgáim esznek, ti pedig éheztek, íme az én szolgáim isznak, ti pedig szomjaztok; íme az én szolgáim örvendeznek, ti pedig megszégyenültök;u^c"A titeket a kardnak rendeltelek, és mindnyájan letérdeltek a levágásra. Amiért hívtalak és nem feleltetek, szóltam és nem hallgattatok; és azt tettétek, ami rossz a szemeimben, és ami nekem nem tetszik, azt választottátok.W]'"A népem számára, mely engem keres].Titeket pedig, kik az Urat elhagytátok, kik szentségem hegyét elfelejtettétek; akik asztalt terítetek a Szerencsének, és a Sorsnak italáldozatot töltötök:R\"A [és lesz a Sáron juh-legelővé és Ákor völgye marha-delelővé;[+"A és hozok ki Jákóbból egy magot, és Júdából egy örököst hegyeimnek. És birtokba veszik azt választottaim, és szolgáim laknak ott,OZ"AÍgy mondta az Úr: Mint ahogyan felfedezik a mustot a fÚrtben, és azt mondják: Ne veszejtsd el ezt, mert áldás van benne: úgy cselekszem szolgáim kedvéért, nem veszítvén el az egészet;OY"Abűneitekért és atyáitok bűneiért egyetemben, azt mondja az Úr, akik füstölögtettek a hegyeken, és a halmokon káromoltak engem; és kimértem a jutalmat nekik először az ő kebelükbe.gXG"AÍme, fel van írva előttem, nem hallgatok, csak ha megfizettem, és megfizettem kebelükbe:W+"AAkik azt mondják: Húzódj magad felé, ne közelíts hozzám, mert szent vagyok neked: ezek füst az én orromban, és egész nap égő tűz.Vw"AAkik a sírokban ülnek, e és a rejtekekben hálnak; akik megeszik a disznóhúst, és utálat-lé van edényeikben.Uy"AA nép felé, mely bosszant engem szemembe folytonosan; kik áldoznak a kertekben, és füstölögtetnek a téglákon.Tw"AKiterjesztettem kezeimet egész nap egy pártos nép felé; akik a nem jó úton jártak, a saját gondolataik után.7S i"AAdtam volna kihallgatást, akik nem kérdeztek, megtalálhattak volna, akik nem kerestek; mondtam: Itt vagyok, itt vagyok, oly népnek, mely nem hívta segítségül nevemet.R3"@ Összevont szöveg.Q7"@ És minden, ami nekünk drága volt, rommá lett: hát mindezek mellett tűrtőzteted magadat, Uram; hallgatsz és nyomorgatsz bennünket felettébb?lPQ"@ Szentségünk és dicsőségünk háza, ahol dicsértek téged atyáink; tűz martalékává lett.]O3"@ Szent városaid sivataggá lettek; Cion sivataggá lett, Jeruzsálem pusztasággá.vNe"@Ne haragudjál, Uram, felettébb, és ne gondolj örökké a bűnre; íme lásd, néped vagyunk mindnyájan.vMe"@És most, Uram, atyánk vagy te;mi vagyunk az agyag és te alakítónk, és kezed műve vagyunk mindnyájan.@Ly"@És senki nem volt, ki nevedet segítségül hívta, arra eszmélt volna, hogy hozzád ragaszkodjék; mert elrejtetted orcádat előlünk, és bűneink által minket elolvasztottál.TK!"@Mégis olyanok lettünk, mint a tisztátalan mindnyájan, és mint a fertőzött ruha minden igazságunk; és elhervadtunk, mint a lomb mindnyájan, és bűnösségünk, mint a szél, elvitt bennünket.OJ"@Megtámadtad, aki örvendezett és igazságot cselekedett, akik a te utaidban téged emlegettek; íme te megharagudtál és mi vétkesekké lettünk, ugyanazokban örökké, holott megszabadultunk. I"@De öröktől fogva nem hallottuk, fülünkbe nem jutott; szem nem látott kívüled Istent, aki így cselekszik a benne bízóval.hHI"@mikor rettentőket cselekedtél, miket nem vártunk: leszálltál, előtted a hegyek remegtek.vG g"@óh, bár megszakítottad volna az egeket! Leszálltál volna, előtted a hegyek remegtek volna; mint ahogyan a rőzse tüze ég, mint a víz lobog a tűztől. Hogy megismertesd nevedet ellenségeiddel, előtted a pogányok reszkessenek;pFY"?olyanok lettünk, mintha soha nem uralkodtál volna rajtunk, nem neveztetett volna a neved felettünk:dEA"?Kevéssel rá, hogy birtokba vette szent néped, ellenségeink megtiporták szentélyedet:DD"?miért engedtél eltévelyedni minket, Uram, a te utaidtól? Miért keményítetted meg szívünket, hogy ne féljünk téged? Térj vissza a te szolgáidért, örökséged törzseiért!)CK"?Hiszen te vagy a mi Atyánk; mert Ábrahám nem tud rólunk, és Izráel nem ismer minket. Te, az Úr vagy a mi Atyánk, Megváltónk a neved öröktől fogva:9Bk"?Tekints le az égből, és lásd szent és dicső lakhelyedről: hol van féltékenységed és erőd, szíved megmozdulása? És irgalmasságaidat tőlem miért tartod vissza?nAU"?Az Úr lelke nyugalomba vitte őt; úgy vezérelted népedet, hogy dicső nevet szereztél magadnak. n~~J}}||'{{[zzryyxwvv1uutrs{rrqq pQoon^mmqll;kkSkjiifhhPgg%ff"eWddc5bsbaja `_^^v]\\?[[ZYYSXWWVUTSRRQQ8POO_NMMLFKZKJ2IIXHH'GGJFFE\DD7CC7BB%AF@@?r?>v==:<<;Y:: 988E7U76w5544p4&3z22110U//a...-,,?++5*)))*('n&%%8$:#""D! 5 i]O+4t )\}= F H Y ]ZQY), Ha pedig ezt gondolod szívedben: Miért értek engem ezek? Bűnöd nagysága miatt fedettek fel uszályaid, és történt erőszak sarkaidon.'XG, Mit szólsz, ha majd föléd állítja (pedig te szoktattad őket magadra) a bizalmasokat a fejedre? Ugye fájdalmak fognak el majd, mint a szülő asszonyt.~Wu, Emeld fel szemeidet és lásd, mint jönnek északról; hol van a nyáj, mely neked adatott, dicsőséged juhnyája?V}, A Délvidék városai elzárattak, és nincs ki megnyissa; fogságra vitetik Júda egészen, fogságra vitetik teljesen.U, Mondd a királynak és a király anyjának: Mélyen alacsonyra üljetek; mert leesik fejetekről dicsőségetek koronája.5Tc, És ha nem hallgatjátok meg ezt, rejtekekben sír a lelkem kevélység miatt és könnyezve könnyezik, és a szemem könnyel árad, mert fogságra vitetik az Úr nyája.jSM, Adjatok az Úrnak, a ti Isteneteknek dicsőséget, mielőtt besötétedik. És mielőtt megütköznek lábaitok az alkonyat hegyein; mikor világosságra vártok, és halálárnyékká teszi azt, sűrű homállyá teszi azt.SR, Hallgassatok és figyeljetek, ne legyetek kevélyek; mert az Úr beszél.*QM, És összezúzom őket, egyiket a másikon, az atyákat és a fiakat egyetemben, mond az Úr; nem kegyelmezek, nem kímélek, nem irgalmazok, elveszítem őket.OP, És ha azt mondják neked: Talán nem tudjuk jól, hogy minden tömlőt borral kell megtölteni?; akkor mondd nekik: így mondta az Úr: Íme én megtöltöm ennek az országnak minden lakosát, és a királyokat, akik Dávid trónján ülnek, és a papokat és a prófétákat és Jeruzsálem minden lakosát részegséggel.sO_, És mondd nekik ezt a szót: így mondta az Úr, Izráel Istene: Minden tömlőt borral kell megtölteni.wNg, Mert mint az öv oda tapad az ember derekához, úgy tapasztottam magamhoz Izráel egész házát és Júda egész házát, mond az Úr, hogy népemül legyen nekem, és nevemül, dicséretemül és dicsőségemül; és engedelmeskedtek.jMM, Ez a gonosz nép, mely vonakodik szavaimat meghallgatni, mely a saját szíve makacsságában jár, és más istenek után jár nekik szolgálván és előttük borulván le, olyan lesz, mint ez az öv, mely nem jó semmire.gLG, Így mondta az Úr: így rontom meg Júda kevélységét és Jeruzsálem nagy kevélységét.1K], És lett az Úr szava hozzám, mondván:(JI, És elmentem az Eufráteszhez és kikapartam és elővettem az övet arról a helyről, ahova rejtettem azt; és íme megromlott az öv, nem volt jó semmire.,IQ, És lett sok nap múlva, azt mondta az Úr nekem: Kelj fel, menj az Eufráteszhez, és vedd ki onnét azt az övet, amelyet parancsoltam neked, hogy ott rejts el.\H1, És elmentem, és elrejtettem azt az Eufráteszben, mint az Úr parancsolta nekem.G, Vedd az övet, melyet vásároltál, mely a derekadon van; és kelj fel, menj az Eufráteszhez, és rejtsd azt ott egy sziklahasadékba.], Minden tisztáson a sivatagban pusztítók jönnek (mert az Úr kardja eszik); az ország egyik végétől az ország másik végéig nincs békessége egy testnek sem.|=q, Pusztasággá tette azt, gyászol előttem pusztán; elpusztult az egész ország, mert nincs ki szívére venné. < , Sok pásztor rontotta szőlőmet, tiporták örökségemet; tették az én kívánatos osztályrészemet sivatag pusztasággá.-;S, Ugye tarka ragadozó madár az én népem nekem; ugye ragadozó madarak vannak körülötte? Nosza gyűjtsétek össze a mezei vadakat mind: „Jertek az evésre!":y, Olyanná lett hozzám örökségem, mint az oroszlán az erdőben; hangját felemelte ellenem, azért gyűlöltem meg.n9U, Elhagytam az én házamat, ellöktem örökségemet; odaadtam lelkem szerelmét ellenségei kezébe.*8M, Mert fivéreid és atyád háza, ők is hűségtelenek hozzád, ők is utánad kiáltanak tele torokkal; ne bízzál bennük, ha szépen beszélgetnek is veled.27], Ha gyalogokkal futottál, és kifárasztottak, hogyan versenyezhetsz a lovakkal? És a békés földön te biztonságban vagy, de mit csinálsz a Jordán rengetegében?96k, Meddig gyászol az ország, és szárad ki az egész mező füve, a benne lakók gonoszsága miatt? Eltűnt a barom és a madár, mert azt mondták: Nem látja meg végünket.C5, Pedig te, Uram, ismersz engem, látsz engem, és megpróbáltad szívemet, veled van: szakítsd külön őket, mint a vágni való juhot, és szenteld fel őket az öldöklés napjára.4, Elültetted őket, meg is gyökereztek, haladnak, sőt gyümölcsöt teremnek; közel vagy te, a szájukban, de távol a veséjükből.+3 Q, Igaz vagy, Uram, ahhoz, hogy pereljek veled; csak ítéletekről hadd beszélek veled. Miért szerencsés a hitetlenek útja, él nyugalomban minden hűségtelen?m2S, És maradékuk nem lesz nekik; mert veszedelmet hozok Anatót férfiaira meglátogatásuk évében.1%, ezért így mondta a Seregek Ura]: íme én meglátogatom rajtuk: az ifjak kard által halnak meg, fiaik és leányaik éhen halnak meg.!0;, Ezért így mondta az Úr Anatót férfiairól, kik életedre törnek [mondván: Ne prófétálj az Úr nevében, hogy meg ne halj a kezünk által;/), De a Seregek Ura igazán ítél, megvizsgálja a veséket és a szívet: meglátom bosszúállásodat rajtuk, mert neked tártam fel ügyemet.t.a, Mert én olyan voltam, mint a kezes bárány, melyet levágni visznek; és nem tudtam, hogy felőlem gondolatokat gondolnak [vágjunk karót a kenyerébe, és irtsuk ki őt az élők földéről, nevét se említsék többé!].a-;, Mikor az Úr tudatta velem, akkor tudtam meg; akkor mutattad meg nekem az ő tetteiket.R,, És a Seregek Úra, aki ültetett téged, rosszat szólt ellened; a „rossz" miatt, [Izráel háza és Júda háza] amit csináltak maguknak, hogy engem bosszantsanak, füstölvén a Baálnak.+/, Zöldellő, szép gyümölcsű-alakú olajfa; az Úr nevezte nevedet. Nagy zúgás hangjánál tüzet gyújtott felette, és összetörtek ágai./*W, Mi a dolga az én egyetlenemnek az én házamban? Ugye a saját gondolata, a sokak! És áldozati hússal jönnek ide tőled; ha veszedelemben vagy, akkor ujjongasz. )9, És te ne imádkozzál ezért a népért, és ne emelj értük jajszót és imát; mert nem hallgatom meg, ha hozzám kiáltanak veszedelmük idején.+(O, Mert ahány a városod, annyi istened lett, ó Júda; és ahány az utcája Jeruzsálemnek, annyi oltárt raktatok a Szégyennek, oltárokat a Baálnak áldozni!5'c, És mennek Júda városai és Jeruzsálem lakosai, és kiáltanak az Istenekhez, akiknek ők füstölögtettek; de megtartani, nem tartják meg őket veszedelmük idején.&', Ezért így mondta az Úr: Íme én hozok rájuk veszedelmet, melyből nem bírnak kijutni; és kiáltanak hozzám, és nem hallgatok rájuk.g%G, visszatértek régi atyáik bűneire, akik vonakodtak szavamra hallgatni. Ok is idegen istenek után jártak, szolgálván nekik; megtörték [Izráel háza és Júda háza] frigyemet, melyet kötöttem atyáikkal.j$M, És azt mondta az Úr nekem: Összeesküvés van Júda emberei és Jeruzsálem lakosai között:y#k, De nem hallgattak, és nem nyújtották fülüket. És mikor mindenik a maga gonosz szívének makacsságában járt, elhoztam rájuk mindazokat a szövetségigéket, amelyeket parancsoltam, hogy cselekedjenek meg, és nem cselekedtek meg."1, Mert óva intettem atyáitokat, amely nap felhoztam őket Egyiptom földjéről, a mai napig későn-korán intve, mondván: Hallgassatok szómra!L!, És azt mondta az Úr nekem: Prédikáld mindezeket az igéket Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin, mondván: hallgassátok meg ezeket a szövetség-igéket, és cselekedjétek meg azokat.? w, Hogy fenntartsam azt az esküvést, mellyel megesküdtem atyáitoknak, hogy adok nekik egy országot, tejjel és mézzel folyót, mint ma: és feleltem és azt mondtam: Ámen, Uram.%C, amelyeket parancsoltam atyáitoknak, amely nap kihoztam őket Egyiptom földjéről, a vaskohóból. Mondván: Hallgassatok szavamra, és cselekedjétek meg azokat, mind aszerint, amit parancsolok nektek; hogy legyetek nekem népemmé, és én legyek nektek Istenetekké. [20] , És mondjátok nekik: így mondta az úr, Izráel Istene: Átkozott az az ember, ki nem hallgatja meg ezeket a szövetség-igéket,oW, Hallgassátok e szövetség-igéket, és beszéljétek Júda férfiainak, és Jeruzsálem lakosainak.A , Az a beszéd, mely Jeremiához lett az Úrtól, mondván:b=, Haragodat öntsd ki a pogányokra, kik nem ismernek, és a nemzetségekre, melyek nem hívják nevedet segítségül: mert megették Jákóbot, eszik is őt, és megemésztették őt, és tanyáját elpusztították.hI, fenyíts meg engem, Uram, de csak ítélet szerint; ne haragodban, nehogy megkevesbíts engem.nU, Tudom, Uram, hogy nem az emberé az ő útja; és nem azé, aki jár, lépésének irányítása is:, Hallga! Íme, hír érkezett, és nagy megmozdulás észak földjéről; hogy pusztasággá tegye Júda városait, sakálok tanyájává., Mert eszüket vesztették a pásztorok, és az Urat nem keresték; ezért nem cselekedtek bölcsen, és egész nyájuk szétszóratott.+O, Sátorom el van pusztítva, kötelei mind elszakadtak: fiaim kimentek belőlem és nincsenek, nincs már, ki felvonja sátoromat, és felállítsa kárpitjaimat. , Jaj nekem összeroppanásom miatt! Gyógyíthatatlan a vereségem. De én azt mondtam: Bizony ez szenvedés, de föl kell vennem., mert így mondta az Úr: íme én elhajítom az ország lakosait most ez egyszer; és megszorítom őket, hogy megérezzék:<s, Vond be árudat az országból, várbeli lakosság;}s, Nem ilyen a Jákób része, mert a mindenség alkotója ő; és Izráel az ő tulajdon törzse, Seregek Ura a neve.V%, hiábavalóságok azok, gúnyalkotások, meglátogatásuk idején elvesznek.#, Bolond minden ember tudomány nélkül, szégyent vall minden ötvös az istenképpel: mert csalás az öntvénye és nincs lélek bennük;+O, Ha dörög, vízzúgás lesz az égben, és felhőket szállít fel a föld végéről; és villámlásokat csinál az esőhöz, és szelet hoz ki raktáraiból.}s, Ő alkotta a földet erejével, készítette a világot bölcsességével, és feszítette ki az eget értelmével. , így mondjátok nekik: Az istenek, kik sem az eget, sem a földet nem te remtették, vesszenek el a földről és ez alól az ég alól. 5, De az Úr igaz Isten, ő élő Isten, és örökkévaló király, kinek haragjától reszket a föld, és nem bírják el a nemzetek felindulását.5 c, Lapított ezüst, Tarsisból hozták, és arany Ufázból, kovácsnak és ötvös kezének munkája; kékbíbor és pirosbíbor az öltözetük, mind művészek alkotása.' G, Mert a pogányok minden bölcsei között, és minden királyságukban sincs olyan, mint te. Sőt egyben bolondok és ostobák; hiábavaló tudomány, fa az.F , ki ne félne téged, nemzetek királya? hiszen téged illet.S, Nincs olyan mint te, Uram, oly nagy vagy te, és nagy a neved hatalomban:9k, Olyanok, mint a dinnyeföld póznája, és nem beszélnek, hozni-vinni kell őket, mert nem lépnek; ne féljetek tőlük, mert nem árthatnak, de jót tenni sincs módjukban.lQ, ezüsttel és arannyal szépítik azt, szegekkel és kalapáccsal erősítik meg, hogy ne inogjon.~u, mert a népek törvénye, hiábavalóság az. Mert fa az, amit az erdőből vágtak, ács keze munkája, fejszével; , Így mondta az Úr: A pogányok útját ne tanuljátok el, és az égi jelektől ne féljetek; mert a pogányok félnek azoktól,J , Halljátok a szót, melyet az Úr szól hozzátok, Izráel háza.kO, Egyiptomot és Júdát, és Edomot és Ammon fiait és Móábot. És minden nyírt halántékúakat, akik a sivatagban laknak; mert a pogányok mind körülmetéletlenek, Izráel egész háza pedig körülmetéletlen szívű.b=, Íme, napok jönnek, mond az Úr; és meglátogatok minden előbőrös körülmetéltet:T!, hanem ezzel dicsekedjék, aki dicsekszik: hogy bölcs, és ismer engem, hogy én vagyok az Úr; ki kegyelmet és ítéletet cselekszem, és igazságot a földön. Mert ezekben telik kedvem, mond az Úr.', Így mondta az Úr: Bölcs ne dicsekedjék bölcsességével, és ne dicsekedjék az erős erejével, ne dicsekedjék gazdag gazdagságával;5~c, [mondd: így van az Úr mondása!] és úgy hullott az ember-hulla, mint a ganéj a mező színén, és mint a kéve az arató után, és nincs, aki összegyűjtse.{}o, hogy felszállt a halál ablakainkba, bejött palotáinkba. Irtotta a csecsemőt az utcán, az ifjakat a tereken;0|Y, Mert halljátok, asszonyok, az Úr szavát, és vegye be fületek szája beszédét; és tanítsatok leányaitoknak siralmat, és ki-ki barátnőjének gyászéneket:!{;, Mert siralom szava hallatik Cionból: Hogy elpusztíttattunk, mint megszégyenültünk; hogy elhagytuk az országot, hogy széthányták hajlékainkat!z{, és siessenek, és emeljenek ránk jajszót; és áradjanak könnytől a szemeink, és szempilláink vízben ússzanak.y5, Így mondta a Seregek Úra: Figyeljetek, és hívjátok a siratóasszonyokat, hadd jöjjenek; és küldjetek a tudós asszonyokért, hadd jöjjenek,x!, És szétszórom őket a nemzetek közé, kiket nem ismertek ők, sem atyáik; és elküldöm utánuk a kardot, míg megsemmisítem őket. w , Ezért így mondta a Seregek Úra, Izráel Istene: íme én etetem őket, ezt a népet Úrömmel, és itatok velük méregvizet.ivK, hanem jártak szívük makacssága után, és a baálok után, mire atyáik tanították őket. u, És azt mondta az Úr: Amiért elhagyták Tanításomat, melyet eléjük adtam; és nem hallgattak szavamra. És nem abban jártak;4ta, Ki az a bölcs ember, aki megérti ezt, és akihez szólt az Úr szája, hogy megjelentse? Miért veszett el az ország, égett le, mint a sivatag, melyen senki sem jár?s, Jeruzsálemet pedig kőrakásokká teszem, sakálok tanyájává; és Júda városait pusztasággá teszem, lakatlanokká.Zr-, Siralmat és jajt emelek a hegyekre, és gyászdalt a sivatagi ligetekre, mert kiégtek, hogy nincs ki bennük járjon, és nem hallják nyájnak szavát; az ég madaraitól a baromig elmenekültek, elmentek.{qo, Hát ezekért ne látogassam meg őket, mond az Úr; vagy egy nemzeten, mely ilyen, ne álljon bosszút a lelkem?p, Éles nyíl a nyelvük, álnokságot beszél; szájában béke, mikor barátjával beszél, bensejében pedig elhelyezi neki a lest. o, ezért így mondta a Seregek Úra: íme én megolvasztom őket és megpróbálom őket, hogy mit kell tennem népem lánya miatt.lnQ, te lakásod álnokságnak közepette van; álnokságból vonakodnak engem megismerni, mond az Úr: m, És egyik a másikat kijátssza, és igazat nem szólnak; rászoktatták nyelvüket a hazug szóra, az elgörbítésben fáradnak.l, Mindenki őrizkedjék barátjától, és egy testvérben se bízzatok; mert minden testvér csalva csal, és minden barát rágalmaz.:km, És hazugságra ajzották fel nyelvüket (az ő ujjukat), és nem hűségben erősödtek az országban, hanem gonoszról gonoszra haladtak, és engem nem ismernek, mond az Úr.#j?, Bárcsak volna a sivatagban vándor szállásom, elhagynám az én népemet; és elmennék tőlük, mert mind házasságtörők, hitszegők gyülekezete.i , Bárcsak a fejem víz volna, és szemeim könnyforrások; hogy siratnám nappal és éjjel népem lányának elesettjeit!tha,Balzsam nincsen-e Gileádban, vagy orvos nincs-e ott; hogy miért nem hegedett be népem leányának sebe?ag;,Népem lányának összetörésén összetörtem; gyászban járok, iszonyat fogott el.Xf),Elmúlt az aratás, vége a gyümölcsszÚretnek; és mi nem szabadultunk meg.Pe,Íme hallga, népem leányának segélykiáltása messze földről! Vajon az Úr nincsen Cionban, és Királya nincsen benne? Miért bosszantottak engem istenképeikkel, idegen hiábavalóságokkal?Md,Mely nekem vidulásom volt a búban: a szívem bennem nagyon beteg.c,Mert íme én küldök reátok baziliszkuszkígyókat; melyek ellen nincs igézés, és megmarnak benneteket, mond az Úr.Lb,Dánból hallatszik lovai horkolása, ménei nyerítésének hangjától megreszket az egész ország. És eljönnek, és megeszik az országot és teljességét, a várost és a benne lakókat.Sa,Békére várunk, és nincs jó; gyógyulás idejére, és íme ijedelem.g`G,Mire várakozunk mi? Gyűljetek össze és menjünk be a megerősített városokba, és vesszünk el ott. Mert az Úr, a mi Istenünk elvesztett bennünket; és méregvizet itatott velünk, mert vétkeztünk az Úr ellen.8_i, Elvesztvén elveszítem őket, mond az Úr, hogy nem lesz szőlő a szőlőtőn, sem füge a fügefán, a lomb is lepereg; mert rendeltem nekik, akik keresztülmennek rajtuk.u^c, Megszégyenültek, mert undokságot tettek? Sem egyáltalán szégyent nem éreznek, sem pirulni nem tudnak. Ezért az elesendők között fognak elesni; abban az időben, mikor meglátogattatnak, összeomlanak, azt mondja az Úr.]], és úgy gyógyítják népem lányának romlását könnyűszerrel, hogy azt mondják: Békesség, békesség!; és nincsen békesség.F\, Ezért adom feleségeiket másoknak, mezeiket a hódítóknak; mert kicsinytől fogva nagyig mindnyája nyereséghajhászó. [A prófétától fogva a papig mindnyájan csalást űznek; [ , Megszégyenültek a bölcsek, megrémültek és megfogattak; íme az Úr szavát megvetették, hát miféle bölcsességük van?Z+,Hogyan mondhatjátok: Bölcsek vagyunk; és: Az Úr Tanítása nálunk van; mikor íme hazugsággá alakítja az írástudók hazug írókése?'YG,A gólya is az égben tudja idejét, és a gerle és a fecske és a daru: megtartják az időt, mikor megjönnek; és népem nem tudja az Úr rendtartását.;Xo,megfigyeltem és hallottam, nem igazán beszélnek. Nincs, aki megbánná gonoszságát, mondván: Mit tettem? Mind visszatér futására, mint a ló, ha megvadul a háborúban.W},Miért fordult el ez a nép, Jeruzsálem állandó elfordulással? Ragaszkodnak a csalárdsághoz, vonakodnak megtérni;yVk,És mondd nekik: így mondta az Úr: Vajon akik elesnek, nem kelnek föl, vagy aki elfordul, nem fordul vissza?IU ,És kívánatosabb lesz a halál az életnél az egész maradéknak, amely megmarad ebből a gonosz nemzetségből, akik mind azokon a helyeken megmaradnak, ahova elűztem őket, mond az Úr./TW,és elterítik azokat a nap előtt és a hold előtt és az ég egész serege előtt, amelyeket szerettek és amelyeket szolgáltak és amelyek után jártak és amelyeknél tudakoztak és amelyek előtt leborultak; össze nem szedik, el nem temetik azokat, ganéjjá lesznek a föld színén.QS ,Abban az időben, mond az Úr, kihozzák Júda királyainak csontjait és fejedelmeinek csontjait, és a papok csontjait és a próféták csontjait, és Jeruzsálem lakosainak csontjait sírjaikból;9Rk,"És megszüntetem Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin az öröm szavát és vigasság szavát, a vőlegény szavát és menyasszony szavát; mert rommá lesz az ország.~Qu,!És ennek a népnek hullája eledelévé lesz az ég madarainak és a föld állatainak; és nem lesz, ki elriassza.5Pc, Ezért íme napok jönnek, mond az Úr, és nem mondják többé, hogy Tófet és Ben-Hinnom völgye, hanem Öldöklés völgye; és temetni fognak Tófetben hely híján.6Oe,És felépítették a Tófet bámáit, mely a Ben-Hinnom völgyében van, hogy elégessék fiaikat és leányaikat a tűzben, amit nem parancsoltam, és eszembe nem jutott.EN,Mert azt cselekedték Júda fiai, ami rossz az én szemeimben, mond az Úr, elhelyezték undokságaikat abban a házban, amely felett az én nevem neveztetett, hogy megfertőztessék azt.M,Nyírd le hajkoronádat, és vesd el, és emelj gyászdalt a tisztásokon; mert megvetette az Úr és elvetette haragjának nemzedékét.,LQ,tehát mondd nekik: Ez a nemzet, mely nem hallgat Úra Istene szavára, és nem vettek fel fenyítéket; elveszett a hűség [és kivágatott szájukból].yKk,És szólod hozzájuk mindezeket az igéket, és nem hallgatnak rád; és hívod őket, és nem felelnek neked:hJI,És nem hallgattak rám és nem nyújtották fülüket; gonoszabbul cselekedtek, mint atyáik.5Ic,Attól a naptól fogva, amelyen kijöttek atyáitok Egyiptom földjéről, a mai napig, mind hozzátok küldtem szolgáimat, a prófétákat napról napra, későn-korán.H-,De nem hallgattak és nem nyújtották fülüket, és jártak gonosz szívük tanácsaiban, makacsságában; és hátra jutottak és nem előre.mGS,hanem ezt az igét parancsoltam nekik, mondván: Hallgassatok szómra, és Istenetek leszek nektek, ti pedig népem lesztek nekem; és járjatok egészen azon az úton, amelyet én parancsolok nektek, hogy jól legyen dolgotok.!F;,Mert nem égő áldozat és vágóáldozat dolgában beszéltem atyáitokkal és adtam nekik parancsot, amely nap kihoztam őket Egyiptom földjéről;Ey,Így mondta a Seregek Úra, Izráel Istene: Égő áldozataitokat tegyétek vágóáldozataitokhoz, és egyetek húst.?Dw,Ezért így mondta az én Úram, az Úr: íme haragom és hevem kiömlik erre a helyre, emberre és állatra, a mező fájára és a föld gyümölcsére; és ég és el nem alszik.\C1,Vajon engem bosszantanak-e ők, mond az Úr, nem magukat-e, orcájuk szégyenére?fBE,A fiak fát szedegetnek, és az atyák gyújtják a tüzet, és az asszonyok tésztát dagasztanak, kalácsot készítvén az ég királynőjének; és italáldozatokat öntenek idegen isteneknek, az én bosszantásomra.\A1,Hát te nem látod, mit csinálnak ők Júda városaiban, és Jeruzsálem utcáin?@,Te pedig ne imádkozzál e népért, és ne emelj értük jajszót és imát, és ne járj közbe nálam, mert meg nem hallgatlak téged.m?S,És elvetlek benneteket színem elől, mint elvetettem testvéreiteket mind, Efraim egész magvát.=>s,úgy cselekszem ezzel a házzal, amely felett az én nevem neveztetett, amelyben ti bíztok, és ezzel a hellyel, melyet adtam nektek és atyáitoknak, mint Sílóval cselekedtem.N=, Most tehát amiért mindezeket a cselekedeteket cselekedtétek, mond az Úr, és beszélhettem nektek későn-korán szólva, és nem hallottátok, és hívhattalak benneteket, és nem feleltetek:8<i, Mert menjetek csak el az én helyemre, mely Sílóban van, ahol nevemnek először adtam lakást; és lássátok, mit csináltam vele népemnek, Izráelnek gonoszsága miatt. ;, Hát a ti szemeitekben latrok barlangjává lett ez a ház, mely felett az én nevem neveztetett? Én is íme láttam, mond az Úr.F:, És akkor bejöttök és megálltok előttem ebben a házban, mely felett az én nevem neveztetett, és azt mondjátok: Meg vagyunk mentve; hogy cselekedjétek mindezeket az undokságokat.&9E, Ugye lopni, ölni, és házasságtörést űzni, és hamisan esküdni, és a Baálnak füstölögtetni, és más istenek után járni, kiket nem ismertetek?T8!,Íme, ti a csalárd beszédekre bízzátok magatokat, aminek haszna nincs.7w,akkor megtartom lakásotokat ezen a helyen, az országban, melyet atyáitoknak adtam, öröktől fogva mindörökké.#6?,jövevényt, árvát és özvegyet el nem nyomtok és ártatlan vért nem ontotok ezen a helyen; és más istenek után nem jártok, a magatok vesztére:5!,hanem valóban javítsátok meg útjaitokat és cselekedeteiteket! Ha valóban igazságot tesztek egyik ember és a másik ember között;y4k,Ne bízzátok magatokat a csalárd beszédekre, mondván: Az Úr temploma, az Úr temploma, az Úr temploma ez;3,Így mondta a Seregek Úra, Izráel Istene: Javítsátok meg útjaitokat és cselekedeteiteket, és megtartom lakásotokat ezen a helyen.=2s,Állj az Úr házának kapujába, és prédikáld ott ezt az igét; és mondd: Halljátok az Úr szavát, egész Júda, akik bejöttök a kapukon, hogy leboruljatok az Úr előtt.A1 ,Az a beszéd, mely lett Jeremiához az Úrtól, mondván:J0 ,Megvetett ezüstnek nevezik őket, mert az Úr megvetette őket.z/m,Míg meghevül a fújtató a tűztől, kész az ólom; ő hiába tisztál tisztítva, a gonoszok nem válnak el.f.E,Mindnyájan pártos pártütők, rágalmazók, vas és réz, valamennyien elvetemültek ők.w-g,Aranykutatóvá tettelek népemben [aranykőzet nélkül]; hogy ismerd meg és vizsgáld meg útjukat.6,e,Népem lánya, öltözz zsákba, és fetrengj hamuban; egyetlenért való gyászt csinálj magadnak, keserves elsiratást. [Mert hirtelen eljön ránk a pusztító.]p+Y,Ne menjetek ki a mezőre, és az úton ne járjatok; mert ellenség kardja, félelem van mindenfelől.u*c,Hallottuk a hírét, elernyedtek kezeink; szűkölés fogott el bennünket, vajúdás, mint a szülő nőt.9)k,Íjat és dárdát ragadnak, kegyetlenek és nem irgalmaznak. Hangjuk, mint a tenger, zúg, és lovakon nyargalnak; felsorakozva mint egy ember a harcra ellened, Cion leánya.z(m,Így mondta az Úr: íme nép jön észak földjéről, és nagy nemzet támad a föld zugaiból. [41-42]2'],Ezért így mondta az Úr: íme én teszek botrányköveket ez elé a nép elé; és megbotlanak bennük atyák és fiak, szomszéd és felebarátja együtt vesznek el.5&c,Minek nekem tömjén, mely Sebából jön, és az illatos nád távoli országból? Égőáldozataitok nincsenek tetszésemre, és vágó áldozataitok nem kedvesek nekem.*%M,Halld meg, föld: íme én hozok veszedelmet erre a népre, gondolataik gyümölcséül; mert szavaimra nem figyelmeztek, és tanításomat éppen megvetették.X$),Ezért halljátok meg, nemzetek, és ismerd meg, közönség, ami bennük van.z#m,Akkor állítottam fölétek őrállókat: Figyelmezzetek a kÚrt szavára! És azt mondták: Nem figyelmezünk.b"=,Így mondta az Úr: Álljatok az utakra és lássátok, és kérdezősködjetek az ősi ösvények felől: Melyik a jónak útja? És ha azon jártok, találtok nyugodalmat lelketeknek. És azt mondták: Nem járunk.r!],Megszégyenültek, mert undokságot tettek? Sem egyáltalán szégyent nem éreznek, sem pirulni nem tudnak. Ezért az elesendők között fognak elesni; abban az időben, mikor meglátogatom őket, összeomlanak, azt mondja az Úr. ,és úgy gyógyítják népem lányának romlását könnyűszerrel, hogy azt mondják: Békesség, Békesség; és nincsen békesség.!, mert a kicsinyektől fogva a nagyokig mindnyájan nyereséghajhászók. És a prófétáktól fogva a papokig mindnyájan csalást űznek: , És házaik az idegenekre szállanak, mezők és asszonyok egyetemben; mert kinyújtom kezemet az ország lakosaira, mond az Úr:D, És tele vagyok az Úr haragjával, elfáradtam hordozni. Öntsd a csecsemőre az utcán és az ifjak körére egyetemben: mert férfi is, asszony is megfogatik, öreg a teljes korúval.L, Kihez beszéljek hát, és kit óvjak, hogy meghallják? Íme körülmetéletlen a fülük, és nem bírnak figyelmezni. Íme az Úr beszéde csúfsággá lett nekik, nem gyönyörködnek benne./W, Így mondta a Seregek Úra: Böngészvén megböngésszétek, mint a szőlőt, Izráel maradványát: ismételten fordítsd kezedet, mint a szÚretelő, a kosarakra.},Térj eszedre, Jeruzsálem, hogy el ne iszamodjék a lelkem tőled; hogy pusztasággá ne tegyelek, nem-lakott földdé.7,mint a kút bugyogtatja vizét, úgy bugyogtatja gonoszságát; erőszak és pusztítás hallatik benne, folyton betegség és vereség van előttem.C,[Mert így mondta a Seregek Úra:] Vágjátok ki fáját, és hányjatok töltést Jeruzsálem ellen; ez a város az, melyet a büntetés ér, mely csupa elnyomás a bensejében:M,Keljetek fel, és vonuljunk fel éjjel, és romboljuk le palotáit.,szenteljetek ellene háborút; keljetek fel, és vonuljunk fel délben. Jaj nekünk, mert hanyatlott a nap, és nyúlnak az este árnyai.{o,Őhozzá jönnek a pásztorok és nyájaik, sátrakat ütnek ellene körül [ki-ki a maga részén legel]:I ,a legkedvesebbre és legkényesebbre, gondolom, Cion lányára.G ,Menekítsetek, Benjámin fiai, el Jeruzsálemből! És Tekoában fújjátok meg a kÚrtöt, és Bét Ha-Keremen emeljetek jelt. Mert veszedelem tekint le északról, és nagy összeroppanás/,A próféták hamisan prófétálnak, és a papok az ő hatalmukon Úralkodnak; és az én népem így szereti. De mit csináltok majd a végén?:o,Iszonyú és borzasztó történik az országban!uc,Hát ezekért ne látogassam meg, mond az Úr; vagy egy nemzeten, mely ilyen, ne álljon bosszút a lelkem?!;,Meghíztak, ragyognak, sőt átmentek a gonosz dolgokon; pert nem vittek, árva perét, így haladtak, és a szegények igazságát nem ítélték meg.zm,Mint egy madárral tele kalitka, úgy tele vannak házaik csalással; ezért lettek nagyok, és gazdagodtak meg. ,Mert akadnak népemben hitetlenek, kik lesen vannak, mint ahogy a madarászok leguggolnak, tőrt állítanak fel, embereket fognak. Eo~~D}}:||{o{ zoyy%xfww=vsutsrqqp%oo:ntmmlakk4jiiDhggCfffebddcFbdaaCa`_^^]t\\|[ZYY X:WVVU{TSSZRR>QQMPkOO1NMMLLWLK>j==v<;;:k99887655,4332n10//C.L-,,++!*)u(''f&%$##<"! mGP\jVtVX[a N  W B f-E]3,És ebbe az országba, melybe lelkük vágyik visszatérni, ide nem térnek vissza.},És elhajítalak téged és anyádat, aki téged szült, más országba, nem ahol születtetek; és ott fogtok meghalni."=,És azok kezébe adlak, akik életedre törnek, és azok kezébe, akiktől félsz; és Nabukadneccár babilóniai király kezébe és a káldok kezébe. ,Élek én, mond az Úr, ha Konja, a Jójákim fia, Júda királya pecsétgyűrű lenne a jobb kezemen; hát onnét szakítanám le!  ,Ki a Libánonon lakozol, cédrusokon fészkelsz; hogy nyögsz, ha fájdalmak jönnek rád, vajúdás, mint a szülő asszonyra!',Pásztoraidat mind szél legeli le, és szerelmeseid fogságba mennek mert akkor szégyent és gyalázatot vallasz minden gonoszságod miatt.,Szóltam hozzád jólétedben, azt mondtad: Nem hallom! Ez a te utad ifjúságodtól fogva, mert nem hallgattál szavamra.,Menj fel a Libánonra és kiálts, és a Básánon adj hangot; és kiálts az Abarimról, mert összetörtek mind a te szerelmeseid._7,Szamár-temetése lesz neki: kihúzzák, és eldobják Jeruzsálem kapuitól tovább.B},Ezért így mondta az Úr Jójákimra, Jósia fiára, Júda királyára: Nem siratják őt el: Jaj, fivérem, és jaj, nővérem! Nem siratják őt el: Jaj, Uram, és jaj, dicsősége!&E,De neked nincs szemed és szíved, csak nyereségedre; és az ártatlan vérre, hogy kiontsd, és az elnyomásra [és a zsarolásra], hogy elkövesd.,Megítélte az elnyomott és szegény perét [azért volt jó dolga]; nemde ez az én ismeretem?; ez az Úr mondása.5,Azzal akarsz király lenni, hogy te a cédrusra gerjedezel? Atyád ugye evett és ivott? de jogot és igazságot cselekedett, tehát jó dolga volt. ,Ki ezt mondja: Építek magamnak nagy házat és tágas felházakat, és vág rá ablakokat cédrussal bélelve, cinóberrel festve. /, Jaj, aki nem igazsággal építi házát, és nem jogossággal felházát; felebarátjával ingyen dolgoztat, és munkabérét nem adja meg neki!q [, Hanem azon a helyen, ahova fogságba vitték őt, ott hal meg; és ezt az országot nem látja többé.' G, Mert így mondta az Úr Sallumra, Jósia júdai király fiára, aki atyja, Jósia helyén Úralkodott, aki kiment erről a helyről: Nem tér vissza többé.! ;, Ne sirassátok a halottat és ne sajnáljátok; sírva sirassátok azt, aki elmegy: mert nem tér vissza többé, és nem látja születése földjét. 9, Mire azt mondják majd: Amiért elhagyták az Úrnak, az ő Istenüknek szövetségét, és idegen istenek előtt borultak le és azokat szolgálták.,És sok nemzet megy majd el e mellett a város mellett; és azt mondják egymásnak: Miért tett így az Úr ezzel a nagy várossal?|q,És rontókat szentelek ellened, kit-kit fegyvereivel; és kivágják legszebb cédrusaidat, és a tűzre dobják.7,Mert így mondta az Úr Júda királyának háza felől: Gileád vagy te nekem, a Libánon orma; bizony sivataggá teszlek, mint a lakatlan városok.xi,Ha pedig nem hallgatjátok meg ezeket a szavakat, magamra esküszöm, mond az Úr, hogy rommá lesz ez a ház.U#,Mert ha megcselekedvén megcselekszitek ezt a beszédet, akkor e ház kapuin királyok fognak bevonulni, akik Dávid trónján fognak ülni. Szekereken és lovakon jönnek, ők és szolgáik és népük.xi,Így mondta az Úr: Tegyetek ítéletet és igazságot, és szabadítsátok ki a megrablottat az elnyomó kezéből; és jövevényt, árvát és özvegyet ne sanyargassatok, ne nyomjatok el, és ártatlan vért ne ontsatok ezen a helyen.,És mondd: Halld meg az Úr szavát, Júda királya, aki Dávid trónján ülsz; te és szolgáid és néped, akik bejöttök e kapukon.c A,Így mondta az Úr: Menj le Júda királyának házába, és mondd el ott ezt a beszédet./,És meglátogatlak titeket cselekedeteitek gyümölcse szerint, mond az Úr; és tüzet gyújtok erdejében, és megemészti egész környékét.!~;, Íme, én vagyok ellened, ó völgy lakója, a síkság szirtje, mond az Úr; akik azt mondjátok: Ki száll le hozzánk, és ki jön be hajlékainkba?y}k, Dávid háza, így mondta az Úr: ítéljetek reggelre igazságot, és szabadítsátok ki a megrablottat az elnyomó kezéből; mert különben kitör haragom, mint a tűz, és ég és nem lesz, ki eloltsa, cselekedeteik gonoszsága miatt.D|, Júda királyi házának pedig: Halljátok az Úr szavát! {, Mert erre a városra fordítottam arcomat, veszedelemre és nem jóra; a babilóniai király kezébe adatik, és felégeti tűzben.]z3, Aki ebben a városban marad, meghal kard által, éhség által és dögvész által; aki pedig kimegy és a káldokhoz pártol, akik titeket ostromolnak, az életben marad, és az élete zsákmányul lesz neki.xyi,És ennek a népnek mondd: így mondta az Úr: Íme én előtökbe adom az élet útját és a halál útját.x,Azután pedig, mond az Úr, Cidkijját, Júda királyát és szolgáit és a népet,86 és azokat, akik megmaradnak ebben a városban a dögvésztől, a kardtól és az éhségből, adom Nabukadneccár babiloni király kezébe és ellenségeik kezébe, és azoknak a kezébe, akik életükre törnek; és levága őket kardnak élével, nem kíméli őket és nem könyörül és nem irgalmaz.owW,És megverem ennek a városnak lakosait, mind az embert, mind a barmot; nagy dögvészben halnak meg.{vo,És én fogok hadakozni veletek kinyújtott kézzel, erős karddal; és haraggal és hévvel és nagy indulattal.u7,Így mondta az Úr, Izráel Istene: íme én elfordítom azokat a hadi szerszámokat, melyek kezeitekben vannak, melyekkel ti hadakoztok Babilónia királyával és a káldokkal, akik titeket a kőfalon kívül ostromolnak; és begyűjtöm őket ennek a városnak a belsejébe.Et,És azt mondta Jeremia nekik: így mondjátok Cidkijjának:Js ,Kérdezd meg no értünk az Urat, mert Nabukadneccár, Babilónia királya hadakozik ellenünk; hátha az ő többi csodáinak megfelelőleg tesz velünk az Úr, és el kell vonulnia tőlünk?3r a,Az a beszéd, mely Jeremiához lett az Úr részéről; mikor Cidkijjá király hozzá küldte Pashúrt, Malkija fiát, és Cefanját, Maaszéja fiát, a papot, mondván:vqe,Miért jöttem ki az anyaméhből,nyomort és búbánatot látni, és hogy szégyenben enyésszenek napjaim?ypk,Hogy meg nem ölt engem születésem előtt; hogy anyám sírommá lett volna és az ő méhe örökké terhes.,oQ,És legyen az az ember olyan, mint azok a városok, melyeket felforgatott az Úr és nem sajnált. És halljon segélykiáltást reggel, és riadót dél idején. n,Átkozott az ember, ki örömhírt vitt atyámnak: „Született neked fiúgyermeked", megörvendeztetvén megörvendeztette őt.emC,Átkozott a nap, amelyen születtem; a nap, amelyen szült engem anyám, ne legyen áldott!xli, Énekeljetek az Úrnak, dicsérjétek az Urat; mert kimentette a szegénynek lelkét a gonosztevők kezéből.k-, De a Seregek Ura megvizsgálja az igazat, látja a veséket és a szívet; meglátom bosszúállásodat rajtuk, mert neked tártam fel ügyemet.>ju, De az Úr velem van, mint rettenetes hős, ezért üldözőim elesnek és nem győznek; megszégyenülnek nagyon, mert nem voltak bölcsek, örök gyalázattal, mely feledhetetlen.giG, mert rossz hírt hallok sokaktól, félelem mindenfelől! „Jelentsétek fel", és „Jelentsük fel": minden bizalmas emberem figyel lépésemre: Talán lépre megy és bírunk vele, és megállhatjuk rajta bosszúnkat.Lh, Ha azt mondom, nem gondolok rá, és nem beszélek többé nevében; akkor olyan lesz szívemben, mint az égő tűz, mely csontjaimba van rekesztve. És elfáradtam hordozni, és nem bírom ki:+gO,Mert ahányszor beszélek, kiáltanom kell, és azt mondanom: Erőszak és pusztítás! Mert az Úr szava gyalázatomra lett nekem, és csúfságomra egész nap. f,Megcsaltál, Uram, és megcsalódtam, erőt vettél rajtam és legyőztél: kacagásra lettem egész nap, mindenki gúnyol engem.De,Te pedig, Pashúr, és házad minden lakója, fogságba mentek; és eljutsz Babilóniába és ott halsz meg és ott temettetel el te és minden barátod, akiknek hamisan prófétáltál.vde,És adom ennek a városnak egész gazdagságát és minden keresményét és minden drágaságát; és Júda királyainak minden kincseit adom ellenségeik kezébe, és elzsákmányolják és elveszik azokat, és elviszik Babilóniába.c7,Mert így mondta az Úr: íme én félelmévé teszlek magadnak és minden barátodnak, kik elesnek ellenségeik karja által, és szemeid látják; és egész Júdát Babilónia királyának kezébe adom, és fogságra húrcolja őket Babilóniába és levágja őket karddal.-bS,Mikor pedig másnap kihozatta Pashúr Jeremiát a kalodából, azt mondta neki Jeremia: Nem Pashúrnak nevezte az Úr a te nevedet, hanem Mindenfelől-félelemnek. a,megverette Pashúr Jeremia prófétát, és abba a kalodába tette, mely a felső Benjámin-kapuban volt, mely az Úr házán van.` /,Mikor meghallotta Pashúr, Immér fia, a pap, tudniillik ő volt az Úr házában a főfelügyelő, hogy Jeremia ezeket a szavakat prófétálta:Z_-,Így mondta a Seregek Úra, Izráel Istene: íme én elhozom erre a városra és minden városaira mindazt a veszedelmet, amit szóltam reá; mert megkeményítették nyakukat, hogy ne hallgassanak szavaimra."^=,És mikor Jeremia megjött a Tófetből, ahova az Úr küldte őt prófétálni, megállt az Úr házának udvarában, és azt mondta az egész népnek:]y, És olyanokká lesznek Jeruzsálem házai és Júda királyainak házai, a tisztátalanok, mint a Tófet helye; egyáltalán minden ház, melynek tetején füstölögtettek az ég egész seregének és italáldozatot öntöttek idegen isteneknek.\w, Így cselekszem ezzel a hellyel, mond az Úr, és lakosaival; nevezetesen olyanná teszem ezt a várost, mint Tófet.u[c, És mondd nekik: így mondta a Seregek Úra: így töröm össze ezt a népet és ezt a várost, mint egy cserépedényt összetörnek, mely többé meg nem gyógyítható; és a Tófetben temetni fognak, mert nem lesz hely temetésre.IZ , Akkor törd el a korsót azok szemei előtt, akik veled mentek.OY, És megetetem velük fiaik húsát és leányaik húsát, és megeszik egymás húsát a szükségben és a szorongatásban,81 mellyel szorongatják őket ellenségeik, és akik életükre törnek.X ,És teszem ezt a várost iszonyattá és csúfsággá; aki átmegy rajta, mind meghökken, és csúfolja minden csapásáért.rW],És megÚresítem Júda és Jeruzsálem tanácsát ezen a helyen, és elejtem őket karddal ellenségeik előtt, és azok keze által, akik életükre törnek; és hulláikat eledelül adom az ég madarainak és a föld állatainak.V-,Ezért íme napok jönnek, mond az Úr, és nem mondják többé ennek a helynek, hogy Tófet és Ben-Hinnom völgye; hanem Öldöklés völgye.,UQ,és bámákat építettek a Baálnak, hogy fiaikat megégessék a tűzben égő áldozatul a Baálnak; amit nem parancsoltam, nem is szóltam, eszembe sem jutott.nTU,Azért, mert engem elhagytak, és idegenné tették ezt a helyet, és más isteneknek füstölögtettek rajta, kiket nem ismertek sem ők, sem atyáik, sem Júda királyai; és megtöltötték ezt a helyet ártatlanok vérével;cS?,És mondd: Halljátok az Úr szavát, Júda királyai és Jeruzsálem lakosai; így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: íme én veszedelmet hozok erre a helyre, hogy mindenkinek megcsendülnek a fülei, aki hallja.R3,És eredj ki a Ben-Hinnom földjébe, mely a Cserépkapu nyílása előtt van, és prédikáld ott azokat a szavakat, melyeket én szólok hozzád.Q ,Így mondta az Úr: Menj és végy egy fazekas-agyag korsót, és néhányat a nép vénei közül és a papok vénei közül._P7,Te azért, Úram, aki ismered minden gyilkos tanácsukat ellenem; ne fedezd el bűneiket, és vétkeidet ne töröld el magad elől: és legyenek összeomolva színed előtt, haragod idején cselekedjél ellenük.'OG,Kiáltás hallassék házaikból, mert portyázókat viszel rájuk hirtelen; amiért vermet ástak, hogy megfogjanak engem, és tőrt rejtettek lábaim elé.MN,Ezért add fiaikat éhségre, öntsd őket a kard kezére; és asszonyaik legyenek gyermekük-vesztettekké, özvegyekké, és férfiaikat gyilkolja a halál, ifjaikat ölje a kard a háborúban.8Mi,Hát jóért rosszal kell fizetni, hogy vermet ástak lelkemnek? Emlékezzél, mikor előtted álltam, hogy jót beszéljek felőlük, hogy visszatérítsem haragodat róluk!HL ,Figyelmezz, Uram, énreám; és halld meg peresfeleim szavát!yKk,Erre ők azt mondták: Jertek és tervezzünk Jeremia ellen terveket; mert nem vész el a Tanítás a paptól, sem a tanács a bölcstől, sem a beszéd a prófétától. Nosza, verjük meg őt nyelvvel, és ne figyeljünk egy szavára se! J ,Mint a keleti szél, szétszórom őket az ellenség előtt; háttal nézek rájuk és nem arccal szerencsétlenségük napján.I{,Hogy országukat iszonyattá tegyék, örök csúfsággá; Aki átmegy rajta, mind meghökken, és csóválja a fejét.EH,Mert engem elfelejtett népem, a hiábavalóságnak füstölnek, melyek elbotlasztották őket útjukon, az örök ösvényen [hogy nyomdokokon járjanak, fel nem töltött úton].G},Vajon cserben hagy-e a mezei szirtnél a Libánon hava; vagy kigyomláltatnak-e az idegen vizek, a hűsen csörgedezők? F9, Ezért így mondta az Úr: No kérdezzétek meg a nemzetek között, ki hallott ilyeneket? Szörnyűséges dolgot cselekedett nagyon Izráel hajadona.'EG, És azt fogják mondani: Hiába! mert a saját gondolataink után akarunk járni, és mindnyájan a saját gonosz szívünk makacssága szerint cselekszünk.D7, Most azért mondd csak Júda embereinek és Jeruzsálem lakosainak, mondván: így mondta az Úr: íme én veszedelmet készítek rátok, és tervet tervezek ellenetek; térjetek meg hát, ki-ki a maga gonosz útjáról, és jobbítsátok meg útjaitokat és cselekedeteiteket.C, de elköveti azt, ami rossz az én szememben, hogy nem hallgat szavamra, és megbánom azt a jót, amit mondtam, hogy jót teszek vele.gBG, Más pillanatban kimondom egy nemzetre és királyságra, hogy felépítem és elplántálom:A,de megtér az a nemzet gonoszságából, amely ellen szólottam, és megbánom a veszedelmet, melyet reá hozni gondoltam.t@a,Egy pillanatban kimondom egy nemzetre és királyságra, hogy kigyomlálom és ledöntöm és elveszítem:,?Q,Vajon nem tehetek úgy veletek, Izráel háza, mond az Úr, mint ez a fazekas? Íme mint agyag a fazekas kezében, úgy vagytok ti az én kezemben, Izráel háza.3>a,Akkor lett az Úr szava hozzám, mondván:;=o,És ha elromlott az edény, amit csinálni akart; „mint a fazekas kezébe való agyagot", újracsinálta azt más edénnyé, aszerint, amint a fazekas jónak látta csinálni.N<,És lementem a fazekas házába; és ő éppen dolgozott a korongon.U;#,Kelj fel, és menj le a fazekas házába; és ott hallatom veled szavaimat.J: ,Az a beszéd, mely lett Jeremiához az Úr részéről, mondván:d9A,Ha pedig nem hallgattok rám, hogy a szombat napját megszenteljétek és terhet hozva jöjjetek be szombat napon Jeruzsálem kapuin, akkor tüzet gyújtok kapuiban, és megeszi Jeruzsálem palotáit és nem alszik el.(8I,És Júda városaiból és Jeruzsálem környékeiről és Benjámin földéről és az Alföldről és a Hegyvidékről és a Délvidékről jönnek, akik égő áldozatot hoznak; és vágó áldozatot és ételáldozatot és tömjént; és akik hálaáldozatot hoznak az Úr házába.w7g,akkor királyok és fejedelmek fognak bevonulni ennek a városnak kapuin, akik Dávid trónján fognak ülni. Szekereken és lovakon jönnek ők és fejedelmeik, Júda férfiai és Jeruzsálem lakosai; és megmarad ez a város örökké.O6,És lesz, ha hallgatván hallgattok rám, mond az Úr, hogy nem hoztok be terhet ennek a városnak kapuin szombati napon; és megszentelitek a szombatnak napját, nem végezvén azon semmi munkát:55,de nem hallgatták meg és nem nyújtották fülüket, hanem megkeményítették nyakukat, hogy ne hallgassák meg és ne vegyenek fel fenyítéket.34_,Ki se vigyetek terhet házaitokból szombati napon, és semmi munkát ne végezzetek; hanem szenteljétek meg a szombat napját, amiképpen atyáitoknak megparancsoltam;3,Így mondta az Úr: Őrizkedjetek lelketekből: ne hordozzatok terhet szombati napon, és ne vigyetek be Jeruzsálem kapuin.2,És mondd nekik: Halljátok az Úr szavát, Júda királyai és egész Júda és Jeruzsálemnek minden lakosa, akik bejöttök e kapukon!*1M,Így mondta az Úr nekem: Menj, és állj a nép fiainak kapujába, amelyen bejönnek Júda királyai és amelyen kimennek, és Jeruzsálemnek minden kapujába.H0 ,Szégyenüljenek meg üldözőim, és ne én szégyenüljek meg, ijedjenek meg ők, és ne én ijedjek meg; hozd el rájuk a veszedelem napját, és kétszeres töréssel törd össze őket.T/!,ne légy nekem ijedelmemre; menedékem vagy te nekem a veszedelem napján.#.?,Pedig én nem siettem a pásztorságból teutánad; és a fájdalmas napot nem kívántam, te tudod. Ami ajkaimon kijött, a te színed előtt történt:N-,íme ők azt mondják nekem: Hol van az Úr szava, jöjjön el hát!,},Gyógyíts meg engem, Uram, és meggyógyulok, szabadíts meg engem, és megszabadulok; mert te vagy az én dicsénekem.?+w, Izráel reménysége: Uram, mind megszégyenülnek, kik téged elhagynak. És akik tőlem elpártolnak, az országban feliratnak, mert elhagyták az élő víz forrását, az Úrat.S*, Dicsőség trónja, magasságos eleitől fogva, a mi szentélyünk helye,)3, Kotló, aki melengeti, amit nem ő tojt, az, aki gazdagságot szerez, de nem igazán; élete felén el kell azt hagynia, és a végén bolond lesz.(+, Én, az Úr vagyok a szívnek kutatója, vesék vizsgálója; hogy megfizessek kinek-kinek útjai szerint, cselekedeteinek gyümölcse szerint.J' , Csalárdabb a szív mindennél, és beteg; ki ismerheti azt meg?t&a,Mert olyan, mint a víz mellé ültetett fa, mely a folyóra bocsátja gyökereit. És nem látja meg, mikor jön a hőség, és lombja zöldellő lesz; és a szárazság évében nem aggódik, és gyümölcsöt hozni meg nem szűnik.O%,Áldott a férfi, ki az Úrban bízik, és az Úr lett bizodalmává.$$A,Mert olyanná lesz, mint a hangafa a pusztában, és nem látja meg, mikor jön jó; hanem lakja az avart a sivatagban, a sós földet, melyen nem laknak. #,Így mondta az Úr: Átkozott a férfi, aki bízik az emberben; és aki testet tesz karjává, az Úrtól pedig eltávozik szíve.]"3,És ugarnak hagyod, magadtól is, örökségedet, melyet adtam neked; és szolgájává teszlek ellenségeidnek oly földön, melyet nem ismertél: mert tüzet gyújtottatok haragomban, mely örökké égni fog.!,az én hegyeimen, a mezőn, vagyonodat, egész kincsedet: prédául adom barnáidat, vétekáldozatul minden határodban.e C,amint fiaik emlékeznek. Oltáraikat és aseráikat a zöldellő fánál, a magas halmokon; ,Júda vétke fel van írva vas írókéssel, gyémánt vésővel bevésve szívük táblájára, és oltáraik szarvaira,,Ezért íme én megismertetem velük, ez egyszer megismertetem velük az én kezemet és hatalmamat; hogy tudják meg, az Úr a nevem!K,csinálhat-e magának az ember isteneket? pedig azok nem istenek.nU,Én Uram, erőm és erősségem, menedékem szükség idején; hozzád fognak jönni a pogányok a föld széleiről, és azt mondják: Csak hazugságot örököltek a mi atyáink, hiábavalóságot, és nincs köztük segítő:Z-,Tehát először meg kellett fizetnem kétszeresen bűnösségükért és vétkeikért, amiért megfertőztették országomat iszonyatosságaik hullájával; és undokságokkal megtöltötték örökségemet.,Mert szemeim rajtuk voltak minden útjaikon, nem rejtőzhettek el színem elől; és nem lehetett eltakarva bűnük a szemeim elől.Q,Íme én voltam, aki sok halászt hozattam, hogy halásszák ki őket; és azután sok vadászt hozattam, hogy vadásszák ki őket minden hegyről és minden halomról és a sziklák hasadékaiból.B},hanem: Él az Úr, aki felhozta Izráel fiait észak országából és mindazokból az országokból, ahova elszórta őket; és visszahozom őket földjükre, melyet adtam atyáiknak.  ,Ezért íme napok jönnek, mond az Úr; és nem mondják többé: Él az Úr, aki felhozta Izráel fiait Egyiptom országából;K, Ezért elhajítlak benneteket erről a földről arra a földre, melyet nem ismertek sem ti, sem atyáitok; és szolgáltok ott más isteneket nappal és éjjel, mert nem adok nektek kegyelmet.&E, És ti még gonoszabbul cselekedtetek, mint atyáitok, mert íme ti mindnyájan a ti saját gonosz szívetek makacssága után jártok, reám nem hallgatva.b=, akkor mondd nekik: Amiért elhagytak a ti atyáitok engem, mond az Úr, és más istenek után jártak és azokat szolgálták és azok előtt borultak le; engem pedig elhagytak, és Tanításomat nem tartották meg.yk, És amikor megjelented ennek a népnek mindezeket a beszédeket, és azt mondják neked: Miért szólta ránk az Úr mindezt a nagy veszedelmet, és mi a mi bűnünk és mi a mi vétkünk, mellyel vétkeztünk a mi Úrunk Istenünk ellen?;]3, Mert így mondta a Seregek Úra, Izráel Istene: íme én megszűntetem ezen a helyen szemeitek előtt és napjaitokban: a vigasság szavát és az öröm szavát, a vőlegény szavát és a menyasszony szavát.G,Lakomás házba se menj be, hogy leülj velük enni és inni.(I,És nem törik meg a gyászkenyeret, hogy valakit vigasztaljanak a halottért; és nem adják senkinek a vigasztalás poharát inni atyjáért és anyjáért."=,És meghalnak nagyok és kicsinyek ebben az országban temetés nélkül; nem siratják el őket és nem tesznek magukon bevágásokat és kopaszságot.J ,Mert így mondta az Úr: Be ne menj siralmas házba és el ne menj elsiratni és ne indulj meg rajtuk; mert elvettem békességemet ettől a néptől, mond az Úr, a kegyelmet és az irgalmat.l Q,Kínos halálokkal halnak meg, nem siratják el őket, nem temetik el őket, ganéjjá lesznek a föld színén; és kard és éhség emészti el őket, és hullájuk eledelévé lesz az ég madarainak és a föld állatainak.K ,Mert így mondta az Úr azokra a fiakra és azokra a leányokra, kik ezen a helyen születtek; és az anyákra, akik szülték őket, és az atyákra, akik nemzették őket ebben az országban:` 9,Ne végy magadnak feleséget; és ne legyenek neked fiaid és leányaid ezen a helyen.0  ],És lett hozzám az Úr szava, mondván:[ /,És kimentelek a gonoszok kezéből; és megváltalak az erőszakosok markából.=s,És adlak téged ennek a népnek megerősített ércfalul; és hadakoznak veled, de nem bírnak veled, mert veled leszek én, hogy megtartsalak és hogy megmentselek, mond az Úr.]3,Ezért így mondta az Úr: Ha megtérsz, visszahozlak, színem elé fogsz állani; és ha értékest hozol ki a hitványból, szájam gyanánt leszel: ők fognak hozzád megtérni, és nem te térsz őhozzájuk.8i,Miért lett fájdalmam szüntelen, és halálos a sebem, mely nem akar meggyógyulni? Valóban olyan lennél nekem, mint egy hamis patak, mint a vizek, melyek nem állandók?,nem ültem és nem ujjongtam csúfolók gyülekezetében; a te kezed miatt egyedül ültem, mert haraggal töltöttél meg.P,Tudd meg, hogy érted hordozok gyalázatot: szavaidat ahol értem, ettem; és beszéded örömömre volt, és szívemnek vigasságára; mert a te neved neveztetett felettem. Ó Uram, Seregek Istene,3,Te ismersz, Uram, emlékezzél meg rólam és látogass meg engem; és állj bosszút értem üldözőimen, hosszútűrésedért ne végy el engem.wg,És átvitetem ellenségeiddel oly földre, melyet nem ismersz; mert tűz gyulladt haragomban, ellenetek ég.s_, Vagyonodat és kincseidet prédára adom, nem árért; hanem minden bűneidért, és minden határaidban.I , Összetörnek-e vasat, vasat, mely északról való, és rezet?, Azt mondta az Úr: Bizony hogy feloldozlak téged jóra; bizony közbelépek érted vész idején és szükség idején az ellenségnél./~W, Jaj nekem, anyám, hogy engem szültél, embert, kivel az egész föld perben-patvarban áll. Kölcsön nem adtam, kölcsön nem vettem: mindnyájan átkoznak engem.0}Y, eltikkadt, aki hetet szült, kilehelte lelkét. Leszállt a napja még nappal, elsápadt és elpirult; és maradékukat a kardnak adom ellenségeik elé, mond az Úr.+|O,Többen voltak nekem özvegyei a tenger fövenyénél. Rájuk hoztam, a harcos anyjára a pusztítót délben; ejtettem reá hirtelen aggodalmat és ijedelmeket:{5,És megszórtam őket szórólapáttal az ország kapuiban. Gyermektelenné tettem, elvesztettem népemet útjaik miatt, melyekről nem tértek meg.z),Te elhagytál engem, mond az Úr, hátrafelé mentél; és kinyújtottam rád kezemet, és elpusztítottalak, belefáradtam a könyörületbe.y{,Mert Ki könyörül rajtad, Jeruzsálem, és ki indul meg rajtad; és ki tér be, hogy megkérdezzen hogyléted felől?"x=,És teszem őket borzalommá a föld minden királysága előtt; Manasséért, Hizkija júdai király fiaiért, azért, amit cselekedett Jeruzsálemben. w9,És kirendelek ellenük négy nemzetséget, mond az Úr, a kardot ölni, az ebeket tépni; és az ég madarait és a föld állatait enni és rontani.Nv,És lesz, ha azt mondják neked: Hová menjünk?; akkor mondd nekik: így mondta az Úr: Aki halálra, halálra; és aki kardra, kardra; és aki éhségre, éhségre; és aki fogságra, fogságra.u ',És azt mondta az Úr nekem: Ha elém állana Mózes és Sámuel, nem lenne lelkem ehhez a néphez; bocsásd el színem elől, hadd menjenek.At{,Van-e a pogányok hiábavalóságai között esőadó; vagy az egek adhatnak záporokat? Nemde te vagy, Uram, a mi Istenünk? Tehát benned kell bíznunk, mert te alkottad mindezeket.s,Ne vesd meg a te nevedért, ne gyalázd meg dicsőséged királyi székét; emlékezzél, ne törd meg frigyedet velünk!_r7,Elismerjük, Uram, hitetlenségünket, atyáink bűnét; bizony vétkeztünk ellened!Wq',Hát egészen megvetetted Júdát, vagy Ciont megutálta a lelked? Miért vertél meg úgy, hogy nincs gyógyulásunk? hogy békére várunk, és nincsen semmi jó, gyógyulás idejére, és íme ijedelem!4pa,Ha kimegyek a mezőre, íme kard megölöttjei; és ha bemegyek a városba, íme éhség kínlódásai: úgyhogy a próféta is, a pap is ismeretlen földön barangolnak.Mo,És mondd nekik ezt a beszédet: Könnytől áradnak a szemeim éjjel és nappal, és nem szűnnek meg; mert összeroppant nagy roppanással a hajadon, népem lánya, igen fájdalmas vereséggel.pnY,Azt a népet pedig, melynek ők prófétálnak, elhányják Jeruzsálem utcáira az éhség és a kard miatt, és nem lesz, ki eltemesse őket, őket, feleségeiket és fiaikat és leányaikat; és kiöntöm rájuk gonoszságukat.m,Ezért így mondta az Úr azokról a prófétákról: Akik az én nevemben prófétálnak, holott én nem küldtem őket, és azt mondják: Kard és éhség nem lesz ebben az országba: kard által és éhség által emésztetnek el azok a próféták.l3,És azt mondta az Úr nekem: Hazugul prófétálnak azok a próféták az én nevemben, nem küldtem őket és nem adtam nekik parancsot, nem is szóltam hozzájuk; hazug látomást és jövendölést és hiábavalóságot és szívük csalását prófétálják azok nektek.@ky, És azt mondtam: Jaj, Úram, én Úram, hiszen a próféták azt mondják nekik: Nem láttok kardot, és éhség nem lesz rajtatok, mert igazi békességet adok nektek ezen a helyen.Ej, böjtölnek, nem hallgatok jajszavukra, és ha égő áldozatot és ételáldozatot áldoznak, nem fogadom kedvesen; hanem karddal és éhséggel és döghalállal emésztem én el őket.Vi%, És azt mondta az Úr nekem: Ne imádkozzál ezért a népért jó végből.Jh , Így mondta az Úr erre a népre: így szeretnek inogni, lábaikat nem kímélik. Tehát az Úrnak nem telik bennük kedve, most megemlékszik bűnösségükről, és meglátogatja vétkeiket.:gm, Miért lennél olyan, mint egy meghökkent férfi, mint egy hős, aki nem bír segíteni? Hiszen te közöttünk vagy, Úram, és neved neveztetett rajtunk, ne hagyj el minket!/fW,Izráel reménysége és megtartója a szükség idején: miért lennél úgy, mint egy jövevény az országban, és mint egy vándor, aki egy éjszakára tért be?e,Ha bűneink ellenünk szólnak, Úram, cselekedjél a te nevedért; mert sok elpártolásunk van nekünk, mellyel ellened vétkeztünk.d%,És a vadszamarak megállnak [a tisztásokon], levegő után kapkodnak [mint a sakálok]; elepednek szemeik, mert nincsen fű.ac;,Hiszen a szarvas is a mezőn megellik és elhagyja. [Mert nem lett semmi zöld.] b,a megrepedezett föld miatt. [Mert nem volt eső az országban.]Szégyent vallottak a szántóvetők, eltakarják fejüket.>au,És a nagyok elküldik a kicsiket vízért; elmennek a kutakhoz, nem találnak vizet. Visszatérnek Úres edényekkel, szégyent vallottak és pironkodnak; és eltakarják fejükets`_,Gyászol Júda és kapui tikkadtak, búsongnak a földön; [és Jeruzsálem] kiáltása felszáll.H_ ,Amely szava az Úrnak Jeremiához lett a szárazság dolgában.9^k, házasságtöréseid és vihogásaid, paráznaságod fajtalansága a halmokon, a mezőn. Láttam undokságodat, jaj neked, Jeruzsálem; nem leszel tiszta, ezután meddig még?Q], Én is feltakarom uszályaidat az arcodra, és meglátszik gyalázatod:\{, ez a te sorsod, a te kimért részed éntőlem, mond az Úr. Amiért elfelejtettél engem, és bíztál a hazugságban.L[, És elszórom őket, mint a szálló polyvát a sivatag szelének: Z, Megváltoztathatja-e szerecsen a bőrét és párduc a foltjait? Így tudtok ti is jót cselekedni, rossz cselekvéshez szokottak. =~~}|{{Tzzywxww6vv uEtlsrr qq!pupoYonimmXllkk:jihh6gffeddcRbaaa `g_^]]K\}\[&ZYXXcXVV UzTSSeRRFQQ!PPOObONNBMvLLK4J?II H2GlG FF=EED%ClBBHAAD@Y?{>>=('&&%2$#""V! &9]pXcW&<}?vNk ? tm2_:DU ,A szó, mely lett Jeremiához az Úr részéről, mondván: T9, ezért így mondta az Úr: íme én meglátogatom a nehelámi Semáját és az ő magvát, nem lesz neki senkije, aki e között a nép között lakjék, és nem gyönyörködik a jóban, amit én az én népemnek készítek, mond az Úr, mert elpártolást szólt az Úr ellen.NS,Nosza üzenj az összes foglyoknak, mondván: így mondta az Úr a nehelámi Semájá felől: Mivel Semájá prófétált nektek, holott én nem küldöttem, és hazugsággal biztatott benneteket:7Ri,akkor lett az Úr szava Jeremiához, mondván:PQ,Mikor Cefanja pap ezt a levelet felolvasta Jeremia próféta füleibe,.PU,Azért, mert küldött hozzánk Babilóniába, mondván: Hosszú lesz az; építsetek házakat és lakjátok, és ültessetek kerteket és egyétek gyümölcseiket.^O5,most azért miért nem dorgáltad meg az anatóti Jeremiát, aki nektek prófétál?IN ,Az Úr pappá tett téged Jójáda pap helyébe, hogy legyenek felügyelők az Úr házában mindenféle bolond és prófétáskodó ember felett; hogy tedd azt kalodába és nyakszorítóba:dMA,így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene, mondván: Amiért hogy te levelet küldtél a magad nevében az egész néphez, mely Jeruzsálemben van, és Cefanja paphoz, Maaszéja fiához és a többi papokhoz, mondván:;Lq,A nehelámi Semájának pedig ezt mondd, mondván:yKk,Amiért hogy alávalóságot cselekedtek Izráelben, és felebarátjaik feleségeivel házasságtörést űztek, és szót szóltak az én nevemben (hazugságot), amit nem parancsoltam nekik; de én tudója és tanúja vagyok, mond az Úr.UJ#,És róluk vesznek átkot mind a júdai foglyok, akik Babilóniában lesznek, mondván: Tegyen téged az Úr olyanná, mint Cidkijját és mint Áhábot, akiket megsütött a babilóniai király tűzben.I#,Így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene Áhábról, Kolája fiáról, és Cidkijjáról, Maaszéja fiáról, akik hazugságot prófétálnak nektek az én nevemben: íme én Nabukadneccár babilóniai király kezébe adom őket, és levágja őket szemeitek előtt.}Hs,Tehát ti hallgassátok meg az Úr szavát mind, fogságbeliek, akiket elküldöttem Jeruzsálemből Babilóniába!"G=,azért, mert nem hallgattak szavaimra, mond az Úr, amelyeket küldtem hozzájuk szolgáim, a próféták által, de nem hallgattátok meg, mond az Úr.xFi,és üldözöm őket a karddal, az éhséggel és a dögvésszel; és teszem őket borzalommá a föld minden királysága előtt, átokká és iszonyattá és csúfsággá és gyalázattá minden nemzetek között, ahova elszórom őket;CE,Így mondta a Seregek Ura: íme én rájuk küldöm a kardot,az éhséget és a dögvészt; és olyanokká teszem őket, mint az utálatos füge, mely meg nem ehető a rosszaság miatt;;Do,Hát így mondta az Úr a királyról, aki Dávid trónján ül, és az egész népről, mely ebben a városban lakik; testvéreitekről, akik nem mentek ki veletek a fogságba;WC',Hogy azt mondjátok: Támasztott nekünk az Úr prófétákat Babilóniában.,BQ,nyilvánvalóvá leszek nektek, mond az Úr. És megfordítom sorsotokat és összegyűjtelek benneteket mindazok közül a nemzetek közül és mindazokról a helyekről, ahova elszórtalak titeket, mond az Úr; és visszahozlak benneteket arra a helyre, ahonnét száműztelek benneteket.SA, És kerestek engem, és megtaláltok; ha teljes szívből kerestek engem,`@9, És hívtok engem és jöttök, és imádkoztok hozzám, és meghallgatlak benneteket.??w, Mert én tudom azokat a gondolatokat, melyeket én felőletek gondolok, mond az Úr: békességre való gondolatok, és nem veszedelemre,hogy adjak nektek jövőt és reménységet.D>, Mert így mondta az Úr: Mert amint betelik Babilónia hetven esztendeje, meglátogatlak titeket; és megvalósítom rajtatok az én jó szómat, hogy visszahozlak titeket erre a helyre.e=C, mert ők hamisan prófétálnak nektek az én nevemben; nem küldöttem őket, mond az Úr.P<,Mert így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Félre ne vezessenek benneteket prófétáitok, kik köztetek vannak, és jövendőmondóitok; és ne hallgassatok álmaitokra, melyeket ti álmodtok;:;m,És keressétek annak a városnak békességét, ahova fogságra küldtelek benneteket, és imádkozzatok érte az Úrhoz;mert annak békességében lesz nektek békességetek.e:C,vegyetek feleségeket és legyenek fiaitok és leányaitok, és vegyetek feleségeket fiaitoknak, és leányaitokat adjátok férjhez, és szüljenek fiakat és leányokat; és sokasodjatok meg ott és ne kevesbedjetek.d9A,Építsetek házakat és lakjátok; és ültessetek kerteket és egyétek gyümölcsüket;8,így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene mindazoknak a foglyoknak, akiket fogságra küldtem Jeruzsálemből Babilóniába:7/,Sáfán fia, Elászá és Hilkija fia, Gemarja által, akiket Cidkijjá júdai király küldött Nabukadneccár babilóniai királyhoz, mondván:6+,miután kiment Jekonjá király és királyanya és a kamarások, Júda és Jeruzsálem fejedelmei és az ácsok és kovácsok Jeruzsálemből;5 ,Ezek pedig annak a levélnek a szavai, melyet Jeremia próféta küldött Jeruzsálemből a fogsági vének maradványához és a papokhoz és a prófétákhoz és az egész néphez, melyet fogságra húrcolt Nabukadneccár Jeruzsálemből Babilóniába;S4,És meghalt Hananja próféta abban az esztendőben, a hetedik hónapban.3+,Ezért így mondta az Úr: íme én elküldelek téged a föld színéről: ez esztendőben meghalsz, mert pártütést szóltál az Úr ellen. 29,Aztán azt mondta Jeremia próféta Hananja prófétának: Halldsza, Hananja: nem küldött téged az Úr, és te hazugsággal biztattad ezt a népet.e1C,Mert így mondta a Seregek Úra, Izráel Istene: Vasjármot teszek mindezeknek a nemzeteknek nyakába, hogy szolgálják Nabukadneccár babilóniai királyt, és szolgálni fogják őt; még a mező vadait is neki adom.0, Menj és mondd Hananjának, mondván: így mondta az Úr: Fajármokat törtél el, és csináltál helyükbe vasjármokat./, Lett pedig az Úr szava Jeremiához, miután eltörte Hananja próféta a jármot Jeremia próféta nyakáról, mondván:y.k, És azt mondta Hananja az egész nép szemei előtt, mondván: így mondta az Úr: így töröm el Nabukadneccár babilóniai király igáját két esztendőn belül minden nemzet nyakáról. Ezzel elment Jeremia próféta a maga útjára.c-?, Akkor elvette Hananja próféta a jármot Jeremia próféta nyakáról, és eltörte azt. ,9, Amely próféta békéről prófétál: mikor bekövetkezik a próféta szava, akkor ismerszik meg ez a próféta, hogy igazán az Úr küldötte őt.J+ ,Azok a próféták, akik énelőttem és teelőtted voltak öröktől fogva, sok országra és nagy királyságokra vonatkozólag háborúról, veszedelemről és dögvészről prófétáltak.d*A,Csak halldsza ezt a szót, melyet én most szólok füleidbe, és az egész nép füleibe!h)I,azt mondta Jeremia próféta: Ámen, cselekedjék így az Úr; teljesítse az Úr szavaidat, melyeket prófétáltál, visszahozván az Úr házának edényeit és az összes száműzötteket Babilóniából erre a helyre.(/,Erre azt mondta Jeremia próféta Hananja prófétának, a papok szemei előtt és az egész nép szemei előtt, akik az Úr házában állottak;G',Jójákim fiát, Jekonjá júdai királyt is és minden júdai foglyot, akik Babilóniába mentek, én visszahozom erre a helyre, mond az Úr; mert eltöröm a babilóniai király igáját.?&w,Két esztendőn belül én visszahozom erre a helyre az Úr házának minden edényét, melyet elvett Nabukadneccár babilóniai király erről a helyről, és elvitt Babilóniába.i%K,így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene, mondván: Eltörlöm a babilóniai király igáját. $ ,És lett ugyanabban az évben, Cidkijjá júdai király uralkodásának kezdetén, a negyedik évben, az ötödik hónapban; azt mondta nekem Azzúr fia Hananja, a Gibeonból való próféta az Úr házában a papok és az egész nép szemei előtt, mondván:'#G,Babilóniába fognak vitetni és ott lesznek: addig a napig, melyen meglátogatom őket, mond az Úr, és felhozom őket és visszahozom őket erre a helyre.-"S,bizony így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene azokról az edényekről, melyek megmaradtak az Úr házában és Júda királyának házában és Jeruzsálemben:Y!+,melyeket nem vett el Nabukadneccár, Babilónia királya, mikor fogságra hurcolta Jekonját, Jójákim fiát, Júda királyát Jeruzsálemből Babilóniába, és Júda és Jeruzsálem minden nemes emberét;" =,Mert így mondta a Seregek Ura az oszlopokról és a tengerről és az állványokról; és a többi edényekről, melyek megmaradtak ebben a városban;^5,És ha ők próféták és van náluk Úrigéje: nosza járjanak közbe a Seregek Úránál, hogy az Úr házában és Júda királyának házában és Jeruzsálemben megmaradt edények ne menjenek Babilóniába!ta,Ne hallgassatok rájuk, szolgáljátok Babilónia királyát és éltek; miért legyen ez a város rommá?'G,A papokhoz is és ehhez az egész néphez szólottam, mondván: így mondta az Úr: Ne hallgassatok prófétáitok szavaira, kik prófétálnak nektek, mondván: íme az Úr házának edényei visszahozatnak Babilóniából most hamarjában; mert ők hazugságot prófétálnak nektek.:m,Mert nem küldtem őket, mond az Úr, és ők hamisan prófétálnak az én nevemben, hogy elszórjalak titeket és elvesszetek ti és a próféták, kik nektek prófétálnak.2],Ne hallgassatok hát a próféták szavaira, akik azt mondják nektek, mondván: Nem lesztek a babilóniai király szolgái; mert ők hazugságot prófétálnak nektek.1[, Miért halnátok meg, te és néped, kardtól, éhségtől és dögvésztől; mint az olyan nemzetről mondta az Úr, mely nem akarja Babilónia királyát szolgálni?D, Cidkijjához, Júda királyához is egészen ezekkel a szavakkal szóltam, mondván: Hajtsátok nyakatokat a babilóniai király jármába és szolgáljátok őt és népét, és éltek.;o, Azt a nemzetet pedig, amelyik nyakát a babilóniai király jármába hajtja és szolgálja őt, azt meghagyom a saját földjén, mond az Úr, és műveli azt, és lakik rajta., mert ők hazugságot prófétálnak nektek, hogy eltávolítsanak benneteket földeitekről, és elszórjalak titeket, és elvesszetek.fE, Ti tehát ne hallgassatok prófétáitokra és jövendőmondóitokra és álomlátóitokra és felhőnézőitekre és varázslóitokra, akik azt mondják nektek, mondván: Nem fogjátok a babilóniai királyt szolgálni:;o,És lesz, hogy amely nemzet és királyság nem lesz szolgájává neki, Nabukadneccárnak, Babilónia királyának, és amelyik nem adja nyakát a babilóniai király jármába, karddal és éhséggel és dögvésszel látogatom meg azt a nemzetet, mond az Úr, míg nem végzek velük az ő keze által.;o,Tehát őt fogja szolgálni minden nemzet, és fiát és fiának fiát, míg el nem jön az ő országának ideje is, mikor szolgává teszik azt, sok nemzet és nagy királyok.9k,És most én mindezeket az országokat Nabukadneccárnak, Babilónia királyának, az én szolgámnak kezébe adtam; még a mező vadját is neki adtam, hogy neki szolgáljon.1[,Én alkottam a földet, az embert és az állatot, mely a föld színén van, az én nagy erőmmel és kinyújtott karommal; és annak adom azt, akit helyesnek látok.|q,És adj nekik parancsot Uraikhoz, mondván: így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: így mondjátok uraitoknak:dA,És küldd el azokat Edom királyához és Móáb királyához és Ammon fiainak királyához és Tírusz királyához és Cidon királyához követek által, kik jönnek Jeruzsálembe Cidkijjához, Júda királyához.kO,Így mondta nekem az Úr: Csinálj magadnak köteleket és jármokat, és vedd azokat a nyakadba.  ,ósia fia Jójákim, Júda királya uralkodásának kezdetén lett ez a szó Jeremiához az Úr részéről, mondván:]z m,Csak Ahikámnak, Sáfán fiának keze volt Jeremiával, hogy őt a nép kezébe nem adták, és meg nem ölték.% C,akik kihozták Úriját Egyiptomból, és elvitték őt Jójákim királyhoz, és levágatta őt karddal; és holttestét a nép fiainak sírjára dobatta.{ o,Hanem Jójákim király embereket küldött Egyiptomba, Elnátánt, Akbór fiát és némelyeket vele Egyiptomba,V %,És meghallotta Jójákim király és minden vitéze és minden fejedelme az ő szavait, és a király meg akarta őt öletni; de mikor Úrijá ezt meghallotta, félt és elmenekült, és Egyiptomba ment.Y +,Volt még egy férfiú, aki az Úr nevében prófétált, Úrijá, a Semájá fia Kirjat-Jeárimból: ő is ez ellen a város ellen és ez ellen az ország ellen prófétált egészen Jeremia szavai szerint.ta,Bizony megölte-e őt Hizkija, Júda királya és az egész Júda, nem félte-e az Urat? És kiengesztelte az Urat, és megbánta az Úr a veszedelmet, amit ellenük szólott; mi pedig ilyen nagy veszedelmet akarunk hozni önmagunkra?  ,A móreseti Míká prófétált volt Hizkijának, Júda királyának napjaiban, és azt mondta Júda egész népe előtt, mondván: így mondta a Seregek Ura: Cion mezőnek szántatik fel; és Jeruzsálem kőrakásokká lesz,és a templomhegy erdődombbá.wg,Fel is keltek némelyek az ország vénei közül, és azt mondták a nép egész gyülekezetének, mondván:<q,Erre azt mondták a fejedelmek és az egész nép a papoknak és a prófétáknak: Nem érdemel ez a férfiú halált, mert az Úrnak, a mi Istenünknek nevében szólt hozzánk.mS,Csak jól tudjátok meg, hogy, ha ti engem megöltök, hát ártatlan vért vesztek magatokra és erre a városra és lakosaira; mert igazán az Úr küldött engem hozzátok, hogy mondjam meg füleitekbe mindezeket a szavakat.dA,Én pedig íme a kezetekben vagyok; tegyetek velem, amint jónak és helyesnek látjátok.C, Most tehát jobbítsátok meg útjaitokat és cselekedeteiteket, és hallgassatok az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára; akkor megbánja az Úr a veszedelmet, melyet ellenetek szólott.iK, Erre Jeremia azt mondta az összes fejedelmeknek és az egész népnek, mondván: Az Úr küldött engem, hogy ez ellen a ház ellen és ez ellen a város ellen prófétáljak, mindazokkal a szavakkal, melyeket hallottatok.P, És azt mondták a papok és a próféták a fejedelmeknek és az egész népnek, mondván: Halált érdemel ez a férfiú, mert ez ellen a város ellen prófétált, mint füleitekkel hallottátok.7, Mikor Júda fejedelmei ezeket a dolgokat meghallották, felmentek a király házából az Úr házába, és leültek az Úr új kapujának ajtajába.Y~+, Miért prófétáltad az Úr nevében mondván: Mint Síló, olyanná lesz ez a ház, és ez a város elpusztul úgy, hogy nem lesz lakója? És összegyülekezett az egész nép Jeremiához az Úr házába.f}E,és történt, hogy mikor Jeremia elvégezte a szót mindarról, amit az Úr parancsolt neki, hogy szóljon az egész népnek, megragadták őt a papok és a próféták és az egész nép, mondván: Halált kell halnod!|y,És hallották a papok és a próféták és az egész nép, mikor Jeremia ezeket a szavakat szólta az Úr házában;{{o,akkor ezt a házat olyanná teszem, mint Síló; és ezt a várost átokká teszem a föld minden nemzete előtt.z3,hogy hallgassatok szolgáimnak a prófétáknak szavaira, akiket én küldök hozzátok, éspedig későn-korán küldve, de nem hallgattátok meg:~yu,És mondd nekik: így mondta az Úr: Ha nem hallgattok rám, hogy Tanításomban járjatok, melyet előtökbe adtam,4xa,Hátha szót fogadnak, és megtér mindenik a maga gonosz útjáról; és én megbánhatom azt a rosszat, amit velük tenni szándékozom cselekedeteik gonoszsága miatt.owW,Így mondta az Úr: Állj az Úr házának udvarába és szóld Júda minden városaihoz, akik bejönnek leborulni az Úr házába, mindazokat a szavakat, melyeket parancsoltam neked, hogy szólj hozzájuk; egy szót el ne végy!wv i,Jósia fia Jójákim, júdai király Uralkodásának kezdetén lett ez a beszéd az Úr részéről, mondván:$uA,&[elhagyta, mint az oroszlán, sátorát!]; mert országuk pusztasággá lett az eltiprás hevessége miatt, és az ő haragjának hevessége miatt.Ft,%Elnémultak a békés tanyák, az Úr haragjának heve miattsy,$Hallga! A pásztorok segélykiáltása és a nyáj hatalmasainak jajgatása; mert elpusztította az Úr legelőjüket.\r1,#És elvész a menedék a pásztoroktól, és a menekülés a nyáj hatalmasaitól.Aq{,"Jajgassatok, pásztorok, és kiáltsatok, és hengergőzzetek, nyáj hatalmasai; mert beteltek a ti napjaitok a levágásra és szétszóratásotokra, és elestek, mint drága edény.Sp,!És lesznek az Úr megölöttei azon a napon a föld egyik szélétől a föld másik széléig; nem sirattatnak el, nem takaríttatnak el, nem temettetnek el, ganéj gyanánt a föld színén lesznek.oy, Mondta a Seregek Ura: íme veszedelem megy ki egy nemzettől más nemzethez; és nagy vihar támad a föld sarkairól.+nO,Zúgás hat el a föld széléig, mert pere van az Úrnak a nemzetekkel: törvényt ül ő minden testtel; a hitetleneket kiszolgáltatja a kardnak, mond az Úr.pmY,Te pedig prófétáld nekik mindezeket a szavakat, és mondd nekik: Az Úr a magasságból kiált és szent lakhelyéről hallatja hangját; kiáltva kiált tanyájára, hajrát kiált, mint a bornyomók a föld minden lakosának.\l1,Mert íme azon a városon kezdem el a veszedelmet, mely felett az én nevem neveztetett; és ti mentek maradnátok? Nem maradtok mentek, mert én kardot szólítok a föld minden lakójára, mond a Seregek Ura.k!,És lesz, ha nem akarják elvenni kezedből a poharat, hogy igyanak, akkor mondd nekik: így mondta a Seregek Ura: Bizonnyal innotok kell.Cj,És mondd nekik: így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Igyatok és részegedjetek meg, és hányjatok és essetek el és fel ne keljetek: a kardtól, melyet én közétek küldök.Gi,És az észak minden királyát, a közelieket és távoliakat, egyiket a másik után, és a föld minden királyságait, melyek a föld színén vannak; és Sesák királya iszik utánuk.`h9,És Zimri minden királyát és Élám minden királyát és Média minden királyát.kgO,És Arábia minden királyát; és az egyveleg népek minden királyát, kik a sivatagban laknak.If ,Dedánt, Témát, Búzt, és az összes nyírthalántékúakat.weg,És Tírusz minden királyát és Cidon minden királyát; és a sziget királyait, mely a tengeren túl van.1d],És Edomot és Móábot és Ammon fiait. c,És Uc földének minden királyát; és a filiszteus föld minden királyát, Askelont, Gázát, Ekront és Asdód maradványait.zbm,A Faraót, Egyiptom királyát és szolgáit, és fejedelmeit és egész népét, és az egész egyveleg népet. a9,Jeruzsálemet és Júda városait, és királyait és fejedelmeit; tévén őket rommá, pusztasággá, csúfsággá és átokká, mint a mai nap van.|`q,És elvettem a poharat az Úr kezéből; és megitattam mindazokat a nemzeteket, melyekhez küldött engem az Úr.h_I,És igyanak és tántorogjanak és őrjöngjenek a kard miatt, melyet én közéjük küldök..^U,Mert így mondta nekem az Úr, Izráel Istene: Vedd ezt a haragboros poharat kezemből; és add azt inni mindazoknak a nemzeteknek, amelyekhez én küldelek téged.],Mert őket is szolgává teszi sok nemzet és nagy királyok; és megfizetek nekik cselekedeteik szerint és kezeik munkája szerint..\U, És elhozom arra az országra minden szavamat, amit szóltam felőle; mindazt, ami meg van írva ebben a könyvben, amit Jeremia minden nemzetek ellen prófétált.I[ , És lesz, mikor eltelik hetven esztendő, meglátogatom Babilónia királyán és azon a nemzeten, mond az Úr, az ő bűnüket, és a káldok országán; és örök pusztasággá teszem azt. Z, És ez az egész ország pusztasággá lesz, iszonyattá; és ezek a nemzetek hetven esztendeig szolgálják Babilónia királyát.(YI, És kivesztem belőlük az öröm hangját és a vigasság hangját, a vőlegény hangját és a menyasszony hangját; a malom hangját és a mécs világát.RX, íme én elküldök és fogom észak minden nemzetségét, mond az Úr, és Nabukadneccárt, Babilónia királyát, az én szolgámat, és ráhozom őket erre az országra és lakosaira és mindezekre a nemzetekre körül; és örök szentség alá vetem őket, és iszonyattá és csúfsággá teszem őket és örök romokká.OW,Ezért így mondta a Seregek Ura: Amiért nem hallgattatok szavaimra,~Vu,De nem hallgattatok rám, mond az Úr, hogy bosszantsatok engem kezeitek csinálmányával, a magatok veszedelmére.:Um,És ne jártatok idegen istenek után, szolgálván őket és leborulván előttük; és ne bosszantsatok engem kezeitek csinálmányával, hogy rosszat ne cselekedjem veletek.T ,és nem nyújtottátok fületeket a hallgatásra. Mondván: No térjetek meg ki-ki a maga gonosz útjáról és cselekedeteitek gonoszságából, és azon a földön maradtatok, melyet adott az Úr nektek és atyáitoknak; öröktől fogva mindörökké.qS[,Későn-korán küldte hozzátok az Úr többi szolgáit is, a prófétákat, de nem hallgattátok meg;VR%,Jósiának, Ámon fiának, Júda királyának tizenharmadik évétől fogva a mai napig, azaz huszonhárom éve lett az Úr szava hozzám; és szóltam hozzátok későn-korán, és nem hallgattátok meg.xQi,melyet Jeremia próféta Júda egész népe előtt és Jeruzsálem egész lakossága előtt tartott, mondván:IP ,Az a beszéd, mely Jeremiához Júda egész népe ellen lett Jójákimnak, Jósia fiának, Júda királyának negyedik évében; azaz Nabukadneccárnak, Babilónia királyának első évében: O , És rájuk bocsátom a kardot, az éhséget és a dögvészt, míg kipusztulnak a földről, melyet adtam nekik és atyáiknak.9Nk, És teszem őket borzalommá, veszedelemmé a föld minden királysága előtt; gyalázattá és példává és gúnnyá és átokká minden helyen, ahova szétszórtam őket. M,De mint a rossz füge, mely meg nem ehető a rosszaság miatt (mert így mondta az Úr), olyanná teszem Cidkijját, Júda királyát és fejedelmeit és Jeruzsálem maradványát, akik megmaradtak ebben az országban, és akik Egyiptom országában laknak.;Lo,És adok nekik szívet az én megismerésemre, hogy én vagyok az Úr; és népemmé lesznek nekem és én Istenükké leszek nekik; mert megtérnek hozzám teljes szívükből.!K;,És szemeimet rájuk teszem jóra, és visszahozom őket ebbe az országba; és építem őket, és nem rombolom, és plántálom őket, és nem irtom.#J?,Így mondta az Úr, Izráel Istene: Mint ezt a jó fügét, olyan jóba veszem Júda foglyait, akiket kiküldtem erről a helyről a káldok országába.1I],És lett az Úr szava hozzám, mondván:?Hw,És azt mondta az Úr nekem: Mit látsz te most, Jeremia? És azt mondtam: Fügét; a jó füge nagyon jó, és a rossz füge nagyon rossz, úgyhogy rosszasága miatt nem is ehető.G7,Az egyik kosárban nagyon jó füge volt, mint amilyenek a korai fügék; a másikban pedig nagyon rossz, úgyhogy rosszasága miatt ehető sem volt.EF ,Látást mutatott nekem az Úr, és íme két kosár füge volt letéve az Úr temploma elé; miután Nabukadneccár babilóniai király fogságra hurcolta Jekoniát, Jójákim fiát, Júda királyát és Júda fejedelmeit és az ácsokat és kovácsokat Jeruzsálemből, és elvitte őket Babilóniába. [19]_E7,(és teszek reátok örök gyalázatot, és örök szégyent, mely el nem felejttetik.D+,'ezért íme én elfeledvén elfeledlek benneteket; és elvetlek titeket és ezt a várost, melyet adtam nektek és atyáitoknak, színem elől:jCM,&Ha pedig mondjátok, hogy az Úr ítélethirdetése, azért így mondja az Úr: Amiért mondtátok e szót: „Az Úr ítélethirdetése"; holott küldöttem hozzátok, mondván: Ne mondjátok: „Az Úr ítélethirdetése";]B3,%Így mondjátok a prófétáknak: Mit felelt neked az Úr?; és: Mit szólt az Úr?VA%,$De az Úr ítélethirdetését ne említsétek többé. Mert az ítélethirdetés kinek-kinek saját szava lenne, emellett elfordítanátok szavait az élő Istennek, a Seregek Urának, a mi Istenünknek.j@M,#Így mondjátok egymásnak, és ki-ki testvérének: Mit felelt az Úr?; és: Mit szólt az Úr??#,"Azon a prófétán pedig, és a papon és a népen, aki azt mondja: „Az Úr ítélethirdetése"; megkeresem azon a férfiún és házán.D>,!És ha kérdi tőled ez a nép, vagy a próféta, vagy pap, mondván: Mi az Úr ítélethirdetése? akkor mondd meg nekik az ítélethirdetést: „Én elvetlek benneteket, mond az Úr."#=?, Íme, én azok ellen vagyok, kik hazug álmokat prófétálnak, mond az Úr, és elbeszélik azokat, és félrevezetik népemet hazugságaikkal és kérkedéseikkel: holott én nem küldtem őket és parancsot nem adtam nekik, és használni nem használnak e népnek, mond az Úr.u<c,Íme, én a próféták ellen vagyok, mond az Úr, akik előveszik a nyelvüket, és azt mondják: Mondás.m;S,Ezért íme én a próféták ellen vagyok, mond az Úr, akik egymástól lopják az én szavaimat.f:E,Nem olyan-e az én igém, mint a tűz, mond az Úr, és mint a pöröly, mely sziklát zúz?97,Amely prófétánál álom van, beszéljen álmot, és amelyiknél szavaim, beszélje szavamat híven: mi köze a szalmának a szemhez?; mond az Úr.8-,azt gondolják-e, hogy elfeledtetik népemmel nevemet álmaikkal, melyeket egymásnak elbeszélnek, mint elfeledték nevemet atyáik a Baállal? 7 ,Meddig? Az van-e e próféták szívében, kik a hazugságot prófétálják, és a saját szívük hazugságának prófétái,6w,Hallottam, amit a próféták mondanak, akik hazugságot prófétálnak nevemben, mondván: „Álmodtam, álmodtam!"5!,Ha valaki elrejtőzik a rejtekekbe, akkor én nem látom-e meg?; mond az Úr. Az egeket és a földet nemde én töltöm be?; mond az Úr.S4,Közel való Isten vagyok-e én, mond az Úr, és nem távol való Isten?*3M,Mert ha állottak volna tanácsomban, az én szavaimat hirdetnék népemnek, és visszatérítenék őket gonosz útjukról, és cselekedeteik gonoszságáról.i2K,Nem küldtem e prófétákat, és ők futottak; nem szóltam hozzájuk, és ők prófétáltak.'1G,Nem tér vissza az Úr haragja, míg meg nem cselekszi, és míg meg nem valósítja az ő szíve gondolatait; a napok végén értitek meg ennek értelmét.`09,Íme az Úrtól vihar, harag jön ki és forgószél, mely a hitetlenek fején kereng./},Mert ki állott az Úr tanácsában, és látta és hallotta az ő szavát? Ki figyelte meg szavait és ki hallotta meg?;.o,Folyton azt mondják azoknak, kik engem lenéznek: Szólt az Úr, hogy béke jön reátok; és aki szíve makacsságában jár, mindnek azt mondják: Nem jön rátok veszedelem.D-,Így mondta a Seregek Úra: Ne hallgassatok a próféták szavaira, akik nektek prófétálnak: bolondítanak ők titeket, a saját szívük látását beszélik, nem az Úr szájából.R,,Ezért így mondta a Seregek Ura a prófétákról: íme én Úrömmel etetem őket, és méregvízzel itatom őket; mert Jeruzsálem prófétáitól származik ki elvetemültség az egész országra.T+!,Házasságtörést és hazugságban járást, és hogy erősítették a gonosztevők kezét; senki sem tért meg az ő gonoszságából, mind olyanok lettek nekem, mint Szodoma, és lakosai mint Gomora.?*w, Samária prófétáiban is láttam kivetendőt; a Baál által prófétáltak, és félrevezették az én népemet, Izráelt: de Jeruzsálem prófétáiban borzasztóságot láttam.7)g, Ezért útjuk olyan lesz nekik, mint a síkosság, a sötétben meglökődnek és elesnek rajta; mert veszedelmet hozok rájuk [meglátogatásuk évét], mond az Úr.m(S, Mert mind a próféta, mind a pap elvetemültek; házamban is megleltem gonoszágukat, mond az Úr.:'m, Mert házasságtörőkkel van tele az ország, mert eskü miatt gyászol az ország, száradtak le a sivatagi legelők; és az ő futásuk gonosz, és hatalmuk nem becsületes.2&], Összetört a szívem keblemben, reszket minden csontom; olyan lettem, mint a részeg ember, mint az ember, kit legázolt a bor; az Úrért és az ő szent igéjéért.F%,hanem: Él az Úr, aki felhozta, és aki behozta Izráel házának magvát észak országából és mindazokból az országokból, ahova elszórtam őket; és laknak a saját földjükön. $ ,Ezért íme napok jönnek, mond az Úr, és nem mondják többé: Él az Úr, aki felhozta Izráel fiait Egyiptom országából;##,Az ő napjaiban megtartatik Júda, és Izráel biztonságban lakik; és az a neve, melyen nevezni fogják őt: „Az Úr a mi igazságunk"./"W,Íme napok jönnek, mond az Úr, és állítok Dávidnak igaz csemetét; és Uralkodik mint király, és bölcsen, és jogot és igazságot cselekszik az országban.! ,És állítok föléjük pásztorokat, és legeltetik őket; és nem félnek többé és nem ijednek meg, és nem lesz híjuk.> u,És én összegyűjtöm juhaim maradványát mindazokból az országokból, ahova szétszórtam őket; és visszahozom őket az ő legelőire, és gyümölcsöznek és szaporodnak.,Ezért így mondta az Úr, Izráel Istene a pásztorokra, akik az én népemet legeltetik: Ti elszélesztettétek és szétszórtátok az én juhaimat, és nem látogattátok meg őket; most én meglátogatom rajtatok cselekedetetek gonoszságát, mond az Úr.[ 1,Jaj a pásztoroknak, kik elvesztik és elszélesztik legelőm juhait, mond az Úr.a;,Így mondta az Úr: írjátok fel ezt a férfiút, mint elhagyatottat, egy embert, kinek életében nem lesz szerencséje; mert magvából nem sikerül többé senkinek Dávid trónjára ülni és Júdán uralkodni.=u,Ország, ország, ország, halld meg az Úr szavát!>u,Megvetett, törött bálvány e férfiú, Konja? Vagy oly edény, melyben nincs gyönyörűség? Miért hajíttattak el, ő és magva, és vettettek a földre, melyet nem ismertek? p~~2}}|{{z~yy4xx(wvv6ulttMsbsrrqppRooo"nNmylkkjiikhggff7eXdcc%bbdba``B__M^^]e\a[ZZ,YYIXvWW VAU{TTSRR'QQ#PONNuNMpLLKQJJ%I7HLGGzG FEvDCC'BBA@4?U>>z==5<;::>99G87765432100e//4.. --+,n++}**$)](P'w&&)%R$$ #>"s!l hhN'E 6np^   o h ;9tPe2nU,$ Mikor Mikája, a Sáfán fiának, Gemarjának fia meghallotta az Úr minden beszédét a könyvből;] 3,$ Akkor olvasta fel Báruk a könyvből Jeremia szavait az Úr házában; Gemarjának, Sáfán fiának, a kancellárnak termében a felső udvarban, az Úr háza új kapujának ajtajában, az egész nép fülébe.{ o,$ Történt ugyanis Jójákimnak, Jósia fiának, Júda királyának ötödik évében, a kilencedik hónapban, böjtöt hirdetett az Úr előtt az egész nép Jeruzsálemben; és az egész nép, mely Júda városaiból jött be Jeruzsálembe. /,$És egészen úgy tett Báruk, Néria fia, mint Jeremia próféta parancsolta neki; felolvasván a könyvből az Úr beszédeit az Úr házában., Q,$Talán az Úr elé hull könyörgésük, és megtérnek, ki-ki a maga gonosz útjáról; mert nagy a harag és a hév, melyet szólt az Úr ez ellen a nép ellen.f E,$Menj be tehát te, és olvasd fel a tÚretből, melyet számból írtál le, az Úr beszédeit a nép füleibe az Úr házában böjti napon; és egész Júda füleibe is, akik bejönnek városaikból, olvasd fel azokat.oW,$Aztán azt parancsolta Jeremia Báruknak, mondván: Én fogva vagyok, nem mehetek be az Úr házába.,Q,$Jeremia pedig szólította Bárukot, a Néria fiát; és felírta Báruk Jeremia szájából az Úr minden beszédét, melyet szólott hozzá, egy könyvtÚretre.@y,$Talán meghallja Júda háza mindazt a veszedelmet, amit én nekik készíteni tervezek; hogy megtérjenek, ki-ki az ő gonosz útjáról, és megbocsássam bűnüket és vétküket.}s,$Végy elő egy könyvtÚretet, és írd fel rá mindazokat a beszédeket, amelyeket én szóltam hozzád Izráel ellen és Júda ellen és a többi nemzetek ellen, amely naptól kezdve szólok hozzád, Jósia napjaitól fogva mind a mai napig. ,$És lett Jójákimnak, Jósia fiának, Júda királyának negyedik évében; ez a szó lett Jeremiához az Úr részéről, mondván:#,#ezért így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: nem fogy ki Jónádábnak, a Rékáb fiának utóda, aki előttem álljon minden időben.},#A rékábiak házának pedig azt mondta Jeremia: így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Mivelhogy hallgattatok Jónádáb atyátok parancsára; és megfogadtátok minden parancsolatát, és egészen úgy cselekedtetek, amint parancsolta nektek: ,#Ezért így mondta az Úr, a Seregek Istene, Izráel Istene: íme én ráhozom Júdára és Jeruzsálem minden lakosára mindazt a veszedelmet, amit szóltam felőlük; amiért szóltam hozzájuk és nem hallgattak, és szólítottam őket és nem feleltek.,#Mert megtartották Jónádábnak, a Rékáb fiának fiai atyjuk parancsát, melyet parancsolt nekik; ez a nép pedig nem hallgatott rám.{o,#Pedig elküldtem hozzátok minden szolgámat, a prófétákat későn korán, mondván: No térjetek meg, ki-ki az ő gonosz útjáról, és jobbítsátok meg cselekedeteiteket, és ne járjatok idegen istenek után, szolgálván azokat, akkor megmaradhattok a földön, melyet adtam nektek és atyáitoknak; de nem nyújtottátok füleiteket és nem hallgattatok rám.~,#Érvényben tartották Jónádábnak, Rékáb fiának szavait, aki azt parancsolta fiainak, hogy ne igyanak bort, és nem ittak mind e mai napig, mert hallgattak atyjuk parancsára; én pedig későn-korán szóltam nektek, és nem hallgattatok rám.9}k,# Így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Eredj és mondd Júda embereinek és Jeruzsálem lakosainak: Nem vesztek-e fel fegyelmet, hogy hallgassatok szavaimra?, mond az Úr.5|e,# És lett az Úr szava Jeremiához, mondván:T{!,# De mikor Nabukadneccár babilóniai király felvonult az országra, akkor azt mondtuk: Jertek, menjünk be Jeruzsálembe a káld sereg elől és a szír sereg elől; így telepedtünk le Jeruzsálemben.z ,# hanem sátorokban lakunk, és engedelmeskedünk, és egészen úgy cselekszünk, amint parancsolta nekünk Jónádáb atyánk.myS,# sem házakat nem építünk lakásra, sem szőlőnk vagy mezőnk vagy vetésünk nem lehet nekünk,Cx,#És hallgattunk Jónádáb atyánknak, Rékáb fiának szavára mindenben, amit nekünk parancsolt; úgyhogy bort nem iszunk teljes életünkben mi, feleségeink, fiaink és leányaink;ewC,#És házat ne építsetek és vetést ne vessetek, és szőlőt ne ültessetek, ne is legyen nektek; hanem sátorokban lakjatok egész életetekben, hogy sok ideig éljetek a föld színén, melyen jövevények vagytok.!v;,#De azt mondták: Nem iszunk bort; mert Rékáb fia, Jónádáb, a mi atyánk parancsban hagyta ránk, mondván: Soha ne igyatok bort se ti, se fiaitok.{uo,#És a rékábi család fiai elé borral tele kelyheket és poharakat tettem; és azt mondtam nekik: Igyatok bort.]t3,#és bevittem őket az Úr házába a Hánán fiainak termébe, ki Jigdaljának, az istenemberének fia volt; amely a fejedelmek terme mellett volt, mely Maaszéja küszöbőrnek, Sallum fiának terme felett van.s,#Vettem tehát Jaazanját, Habaccinja fiának, Jeremiának fiát és fivéreit és minden fiát, egyszóval a rékábiak egész házát, r,#Eredj el a rékábiak házához, és szólj velük, és vidd be őket az Úr házába valamelyik terembe; és adj nekik bort inni.rq _,#A szó, mely lett Jeremiához az Úr részéről Jósia fia Jójákim júdai király napjaiban, mondván:Np,"Íme, én parancsolok, mond az Úr, és visszahozom őket ehhez a városhoz, és hadakoznak ellene, és beveszik azt, és felégetik azt tűzzel; és Júda városait lakatlan pusztasággá teszem.Lo,"Cidkijját is, Júda királyát, és fejedelmeit, ellenségeik kezébe adom, és azok kezébe, akik életükre törnek; és a babilóniai király seregének kezébe, mely most elvonult rólatok.n/,"és adom őket ellenségeik kezébe és azok kezébe, akik életükre törnek; és hullájuk az égi madarak és mezei állatok eledelévé lesz.m3,"Júda fejedelmeit és Jeruzsálem fejedelmeit, a kamarásokat és a papokat és az egész föld-népét, akik átmentek a borjú darabjai között;ilK,"És teszem azokat az embereket, akik áthágták szövetségemet, akik nem tartották meg annak aszövetségnek szavait, amelyet előttem kötöttek: azzá a borjúvá, melyet kettévágtak, és átmentek darabjai között,/kW,"Ezért így mondta az Úr: Ti nem hallgattatok rám, hogy szabadságot hirdessetek ki-ki testvérének és ki-ki felebarátjának; íme én szabadságot hirdetek nektek, mond az Úr, a kardra, a dögvészre és az éhségre, és borzalommá teszlek titeket a föld minden királyságai előtt.j,"De megfordultatok és megszentségtelenítettétek nevemet, és visszavittétek ki-ki a maga rabszolgáját és ki-ki a maga rabnőjét, akiket elbocsátottatok szabadon, kedvükre; és kényszerítettétek őket, hogy rabszolgáitok és rabnőitek legyenek nektek.eiC,"És ti ma megtértetek és megcselekedtétek, ami helyes az én szemeimben, szabadságot hirdetvén ki-ki felebarátjának; és szövetséget kötöttetek előttem abban a házban, amely felett az én nevem neveztetett.hhI,"Hét év végével bocsássátok el mindnyájan héber testvéreiteket; aki eladatik neked és hat évig szolgált téged, akkor bocsásd szabadon magadtól; de nem hallgattak rám atyáitok és nem nyújtották fülüket.(gI," Így mondta az Úr, Izráel Istene: Én szövetséget kötöttem atyáitokkal, amely nap kihoztam őket Egyiptom országából, a rabszolgaházból, mondván:If ," És lett az Úr szava Jeremiához az Úr részéről, mondván:2e]," De azután megfordultak, és visszavitték a rabszolgákat és a rabnőket, akiket szabadon bocsátottak, és rabszolgaságra és rabnőségre kényszerítették őket.d}," Szót is fogadtak a fejedelmek mind és az egész nép, akik belementek a szövetségbe, hogy ki-ki elbocsátja a maga rabszolgáját és ki-ki a maga rabnőjét szabadon, hogy többé nem szolgáltat velük; szót is fogadtak, és elbocsátották.Fc," Hogy mindenki elbocsátja a maga rabszolgáját és mindenki a maga rabnőjét, a héber férfit és a héber nőt, szabadon; hogy nem szolgáltat velük, senki az ő zsidó testvérével.Fb,"A szó, mely Jeremia prófétához lett az Úr részéről, miután Cidkijjá király szövetséget kötött az egész néppel, mely Jeruzsálemben volt, hogy szabadságot hirdetnek nekik.Na,"Mikor a babilóniai király serege hadakozott Jeruzsálem ellen és Júda többi megmaradt városa ellen; Lákis ellen és Azéka ellen, mert ezek maradtak Júda városaiból erődített városok.r`],"Elbeszélte pedig Jeremia próféta Cidkijjá júdai királynak mindezeket a beszédeket Jeruzsálemben.R_,"Békével halsz meg, és mint atyáidnak, az előbbi királyoknak, kik előtted voltak, tüzet gyújtottak, úgy gyújtanak neked, és elsiratnak, „Jaj, Úram"; mert én szóltam szót, mond az Úr.{^o,"Csak halld meg az Úr szavát, Cidkijjá, Júda királya: így mondta az Úr felőled: Nem kard által halsz meg.J] ,"Te sem menekülsz meg kezéből, mert megfogatván megfogatol és kezébe adatol; és szemeid látják a babilóniai király szemeit, és szája beszél a te száddal, és Babilóniába mégy.T\!,"Így mondta az Úr, Izráel Istene: Menj és mondd Cidkijjának, Júda királyának; és ezt mondd neki: így mondta az Úr: íme én e várost a babilóniai király kezébe adom, és felégeti tűzzel.[ ,"A szó, mely Jeremiához lett az Úr részéről, mikor Nabukadneccár babilóniai király és egész serege és a föld minden királysága, mely az ő Úralma alatt volt, és minden népek Jeruzsálem ellen és minden városa ellen hadakoztak, mondván:BZ},!akkor Jákób magvát és Dávid szolgámat is elvetem, és nem veszek magvából uralkodókat Ábrahám, Izsák és Jákób magvának. Mert megfordítom sorsukat és irgalmazok nekik. Y,!Így mondta az Úr: Ha szövetségemet a nappallal és az éjszakával, az égnek és földnek törvényeit nem állapítottam meg:BX},!Nem látod-e, mit beszél ez a nép, mondván: Azt a két nemzetséget, melyet választott az Úr, elvetette; és ezzel hogy gyalázzák népemet, hogy az már nem is nemzet előttük?5We,!És lett az Úr szava Jeremiához, mondván:3V_,!Mint az ég serege meg nem számlálható és a tenger fövenye meg nem mérhető; úgy megsokasítom Dávid szolgám magvát, és a lévitákat, akik engem szolgálnak.8Ui,!felbomlik Dávid szolgámmal való szövetségem is, úgyhogy nem lesz neki fia, aki az ő trónján uralkodik; és a lévitákkal, a papokkal, szolgálattevőimmel való is.$TA,!Így mondta az Úr: Ha felbontjátok szövetségemet a nappallal és szövetségemet az éjszakával, hogy ne legyen nappal és éjszaka a maga idejében:5Se,!És lett az Úr szava Jeremiához, mondván:9Rk,!És a papok és léviták utódai sem fogynak ki előlem, akik égő áldozatot áldoznak, ételáldozatot füstölögtetnek és vágó áldozatot készítenek minden időben.eQC,!Mert így mondta az Úr: Nem fogy ki Dávid utódja Izráel házának királyi székéről.P#,!Azokban a napokban Júda megtartatik és Jeruzsálem biztonságban lakozik; és ez az, aminek nevezni fogják: „Az Úr a mi igazságunk."O,!Azokban a napokban és abban az időben sarjasztok Dávidnak egy igaz csemetét; aki ítéletet és igazságot cselekszik az országban.N,!Íme, napok jönnek, mond az Úr, és megvalósítom azt a jó szót, amit szóltam Izráel házáról és Júda házáról.YM+,! A Hegyvidék városaiban, az Alföld városaiban és a Délvidék városaiban és Benjámin földén és Jeruzsálem környékén és Júda városaiban: még mennek át juhok a számadó kezén, mond az Úr.?Lw,! Így mondta a Seregek Ura: Még lesz ezen a helyen, mely ember nélkül való és állat nélkül való puszta, és minden városaiban: pásztorok tanyája, kik juhokat deleltetnek.=Ks,! öröm hangja és vigasság hangja, vőlegény hangja és menyasszony hangja, azoknak hangja, kik azt mondják: „Dicsérjétek a Seregek Urát, mert jó az Úr, mert örökké való a kegyelme", hálaáldozatot hozva az Úr házába: mert megfordítom az ország sorsát, mint kezdetben volt, mond az Úr.J ,! Így mondta az Úr: Még hallatik ezen a helyen, amelyről ti azt mondjátok, puszta az, ember nélküli és állat nélküli: Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin, melyek elpusztultak, ember nélküliek és lakos nélküliek és állat nélküliek:I,! És lesz nekem nevemre, örömömre, dicséretemre és dicsőségemre a föld minden nemzetei előtt, akik hallják mindazt a jót, amit én cselekszem velük, és reszketnek és remegnek mindazért a jóért és mindazért a békéért, amit én szerzek neki.6He,!És megtisztítom őket minden bűnüktől, mellyel vétkeztek ellenem; és megbocsátom nekik minden bűnüket, mellyel vétkeztek ellenem, és melyet elkövettek ellenem.dGA,!És megfordítom Júda sorsát és Izráel sorsát; és felépítem őket, mint kezdetben. F,!Íme, én hozok fel rá hegedést és gyógyulást; és meggyógyítom őket és béke és hűség bőségét tárom fel előttük.gEG,!azokról, akik a káldokkal háborúba bocsátkoztak, hogy megtöltsék őket emberek hulláival, akiket levágtam haragomban és hevemben, és akiknek minden gonoszságáért elrejtettem orcámat ez elől a város elől:-DS,!Mert így mondta az Úr, Izráel Istene ennek a városnak házairól és Júda királyainak házairól, melyek lerontattak; az ostromtöltésekről és a kardról;C,!Kiálts hozzám és felelek neked; és nagy dolgokat jelentek ki neked, és hozzáférhetetleneket, melyeket nem ismersz.kBO,!Így mondta az Úr, aki megcselekszi; az Úr, aki kitervezi, hogy megvalósítsa, Úr az ő neve:pA [,!És lett az Úr szava Jeremiához másodszor, mikor ő még fogva volt a tömlöc udvarában, mondván:)@K, ,Pénzen vesznek mezőket és levélbe írják és megpecsételik és tanúkat állítanak Benjámin földjén és Jeruzsálem környékén és Júda városaiban és a Hegyvidék városaiban és az Alföld városaiban és a Délvidék városaiban; mert megfordítom sorsukat, mond az Úr.+?O, +És lesz kelete a mezőnek ebben az országban, melyről ti azt mondjátok, pusztaság ez, ember nélkül és állat nélkül, kiszolgáltatva a káldok kezébe. >9, *Mert így mondta az Úr: Amiképpen ráhoztam erre a népre mindazt a nagy veszedelmet, úgy hozom el rájuk mindazt a jót, amit felőlük beszélek.=', )És örvendezem rajtuk jót cselekedvén velük; és beplántálom őket ebbe az országba igazán, teljes szívemből és teljes lelkemből.$<A, (És örök szövetséget kötök velük, hogy nem fordulok el tőlük, jót teszek velük; és félelmemet adom szívükbe, hogy ne távozzanak el tőlem.;w, 'És adok nekik egy szívet és egy utat, hogy engem féljenek mindenkor, javukra önmaguknak, és őutánuk fiaiknak.T:!, &És lesznek nekem népem gyanánt; és én leszek nekik Istenük gyanánt.Z9-, %íme én összegyűjtöm őket mindazokból az országokból, ahova haragomban, hevemben és nagy felindulásomban elszórtam őket, és visszahozom őket erre a helyre, és biztonságos lakozást adok nekik.K8, $Most pedig ezért így mondta az Úr, Izráel Istene erről a városról, melyről ti azt mondjátok, a babilóniai király kezébe van adva kard által és éhség által és dögvész által:7, #És felépítették a Baál bámáit, melyek a Ben-Hinnom völgyében vannak, hogy megégessék fiaikat és leányaikat Moloknak, amit nem parancsoltam nekik és eszembe sem jutott hogy megtegyék ezt az utálatosságot; hogy vétekbe vigyék Júdát.|6q, "És az ő undokságaikat elhelyezték a házban, mely felett az én nevem neveztetett, tisztátlanná tévén azt.5!, !És háttal fordultak felém és nem arccal; és bár tanítottam őket későn-korán, nem fogadtak szót, hogy felvegyék a fenyítést.R4, Izráel fiainak és Júda fiainak minden gonoszságáért, melyet cselekedtek az én bosszantásomra, ők, királyaik, fejedelmeik, papjaik és prófétáik; és Júda emberei és Jeruzsálem lakosai.%3C, Mert haragomra és búsulásomra volt nekem ez a város attól a naptól, melyen felépítették azt mind a mai napig, úgyhogy eltávolítom színem előlI2 , Mert Izráel fiai és Júda fiai ifjúságuktól fogva folyton azt cselekedték, ami rossz az én szemeimben; mert Izráel fiai csak bosszantottak engem kezeik csinálmányával, mond az Úr.1, És bejönnek a káldok, akik ostromolják ezt a várost és felgyújtják ezt a várost tűzzel és felégetik azt; és a házakat, amelyeknek tetején füstölögtettek a Baálnak, és italáldozatot öntöttek az idegen isteneknek, hogy engem bosszantsanak.0, Ezért így mondta az Úr:íme én ezt a várost a káldok kezébe adom és Nabukadneccár babilóniai király kezébe, és beveszi azt.V/%, Íme, én vagyok az Úr, minden testnek Isten; lehetetlen-e előttem valami?6.g, Erre lett az Úr szava Jeremiához, mondván:-, És te azt mondtad nekem, Uram Isten: Vedd meg magadnak a mezőt pénzen, és állíts tanúkat; pedig a város a káldok kezébe adatik.f,E, Íme, az ostromtöltések elértek a városhoz, hogy bevegyék azt, és a város a káldok kezébe adatik, akik ostromolják azt, a kard és az éhség és a dögvész miatt; és amit szóltál, meglett, és íme látod.i+K, De mikor bejöttek és birtokba vették azt, nem hallgattak szavadra és Tanításodban nem jártak, semmit, amit parancsoltál nekik, hogy cselekedjenek, meg nem cselekedtek; és ezért hoztad rájuk mindezt a veszedelmet.* , És nekik adtad ezt az országot, melyről megesküdtél atyáiknak, hogy nekik adod; egy tejjel és mézzel folyó országot.)-, És kihoztad népedet, Izráelt. Egyiptom földjéről; jelekkel és csodákkal, és erős kézzel és kinyújtott karral, és nagy rettenettel.,(Q, Aki jeleket és csodákat tettél Egyiptom földjétől a mai napig úgy Izráelben, mint az emberek között; és nevet: szereztél magadnak, mint a mai nap van.C', Tanácsra nagy, cselekvésre hatalmas; kinek szemei nyitva vannak az emberfiak minden útjai felett, hogy megfizess kinek-kinek a saját útjai és cselekedeteinek gyümölcsei szerint.!&;, Ki kegyelmet cselekszel ezer íziglen és megfizeted az atyák bűnét fiaik kebelébe őutánuk; te nagy, te hatalmas Isten, kinek Seregek Ura a neve.%, Ó jaj, Uram Isten, íme te alkottad az eget és a földet a te nagy erőddel és kinyújtott karoddal; nem lehetetlen teelőtted semmi.j$M, És imádkoztam az Úrhoz, miután átadtam a vétellevelet Báruknak, Néria fiának, mondván:#y, Mert így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Még vesznek házakat és mezőket és szőlőket ebben az országban.U"#, Így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Vedd ezt a levelet, ezt a vétellevelet, és ezt a megpecsételt és ezt a megmagyarázott levelet, és tedd azt egy cserépedénybe, hogy sok ideig megálljon.G!, És megparancsoltam Báruknak az ő szemeik előtt, mondván: w, és átadtam a vétellevelet Báruknak, Néria fiának, ki Maaszéja fia volt, Hanameél nagybátyám szemei előtt és a tanúk szemei előtt, kik a vétellevelet aláírták; az összes júdaiak szemei előtt, kik a tömlöc udvarában ültek., És vettem a vétellevelet, mely meg volt pecsételve, a rendelkezéssel és a pontozatokkal, és amely meg volt magyarázva;ta, És beírtam a levélbe és megpecsételtem és tanúkat állítottam, úgy mértem ki a pénzt mérlegen.!, És megvettem a mezőt, mely Anatótban van, Hanameéltől, nagybátyám fiától; és kimértem neki a pénzt, tizenhét sekel ezüstöt.0Y, El is jött hozzám Hanameél, nagybátyám fia, az Úr szava szerint, a tömlöc udvarába, és azt mondta nekem: Veddsze meg mezőmet, mely Anatótban van, Benjámin földjén, mert tiéd az örökségi jog és téged illet a megváltás, vedd meg magadnak; így tudtam, hogy az Úr szava ez.&E, íme Hanameél, Sallum nagybátyád fia jön hozzád, mondván: Vedd meg magadnak mezőmet, mely Anatótban van, mert tied a megváltási jog, hogy megvedd.F, És azt mondta Jeremia: Az Úr szava lett hozzám, mondván: , És Babilóniába viszi Cidkijját, és ott lesz, míg meg nem látogatom őt. Ha hadakoztok a káldokkal, nem lesz szerencsétek.A{, és Cidkijjá júdai király nem menekül meg a káldok kezéből; hanem bizony a babilóniai király kezébe adatik, és száj a szájjal beszél vele és szemtől szembe látja őt.G, Ugyanis Cidkijjá júdai király bezáratta őt, mondván: Miért prófétálsz te, mondván: így mondta az Úr: íme én ezt a várost a babilóniai király kezébe adom, és beveszi azt;.U, És akkor a babilóniai király serege ostromolta Jeruzsálemet; Jeremia próféta pedig be volt zárva a tömlöc udvarában, mely a júdai király házában volt.1 ], Az a szó, mely Jeremiához lett az Úr részéről Cidkijjá júdai király tizedik évében; ez az év Nabukadneccár babilóniai királynak tizennyolcadik éve volt.N,(És az egész Hulla- és Faggyúhamuvölgy, és az egész mezőség a Kidron patakáig, keleten a Lókapu szegletéig, az Úr szentsége lesz; nem döntetik le és nem romboltatik le többé soha._7,'És továbbmegy a mérőzsinór, ki egyenest a Gáréb halmára; és Góának fordul.|q,&Íme, napok jönnek, mond az Úr, és az Úrnak építtetik fel a város a Hananeél tornyától a Szeglet-kapuig.G,%Így mondta az Úr: Mikor megmérik az egeket fent, és kikutatják a föld fundamentumait lent, akkor vetem meg én is Izráel egész magvát mindazokért, amiket cselekedtek, mond az Úr.,$mikor ezek a szabályok elmozdulnak előlem, mond az Úr, akkor szűnik meg Izráel magva is, hogy előttem nemzet legyen minden időben.L,#Így mondta az Úr, ki a napot adta világosságul nappalra, a hold szabályait és a csillagokat világosságul éjszakára; aki megrendíti a tengert és zúgnak habjai,109 Seregek Ura a neve:w,"És nem tanítja többé senki a felebarátját, és senki a testvérét, mondván: Ismerjétek meg az Urat! Mert mindnyájan ismernek engem kicsinytől nagyig, mond az Úr, mert megbocsátom az ő bűneiket, és vétkeikre többé nem gondolok.t a,!Hanem ez az a szövetség, amelyet Izráel házával kötök azok után a napok után, mond az Úr. Tanításomat kebelükbe adom, és szívükre írom azokat; és Istenük gyanánt leszek nekik, és ők népem gyanánt lesznek nekem.j M, Nem olyan szövetséget, amilyet kötöttem atyáikkal, amely nap kézen fogtam őket, hogy kihozzam őket Egyiptom országából; amikor ők felbontották az én szövetségemet, mikor férjükké lettem nekik, mond az Úr.x i,Íme napok jönnek, mond az Úr, és új szövetséget kötök Izráel házával [és Júda házával].u c,Hanem mindenki a maga bűnéért hal meg; amely ember az egrest megette, éppen annak a fogai vásnak bele.o W,Azokban a napokban nem mondják többé: Az atyák ették meg az egrest, és a fiak foga vásik bele.hI,És lesz, hogy amint ébren voltam felettük, a kitépésnél, ledöntésnél, lerombolásnál és az elvesztésnél és az ártásnál; úgy ébren leszek felettük a felépítésnél, és az elültetésnél, mond az Úr.ve,Íme napok jönnek, mond az Úr, és bevetem Izráel házát és Júda házát embermaggal és állatmaggal.D,Erre felébredtem és láttam; de álmom édes volt nekem.T!,Mert megöntözöm a fáradt lelket; és minden epedő lelket megtöltök.eC,És benne lakik Júda, és minden városai egyetemben, szántóvetők és nyájjal járók.S,Így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Még mondják ezt a szót Júda országában és városaiban, mikor megfordítom sorsukat: Áldjon meg téged az Úr, igazság tanyája, szentségének hegye! ,Meddig akarsz még barangolni, ó te pártütő leány? Hiszen újat teremtett az Úr az országban, nő kerülgeti a férfit.I ,Állíts fel magadnak útjelzőket, helyezz el magadnak oszlopokat! Vedd eszedbe az országutat, az utat, melyen mentél: térj vissza, Izráel hajadona, térj vissza ezekbe a te városaidba!Z-,Drága fiam-e Efraim nekem, vagy gyönyörűségem gyermeke, hogy valahányszor ellene szólok, ismét reá kell gondolnom? Ezért megindulnak érte benső részeim, irgalmazván irgalmazok neki, mond az Úr:),Mert megtérésem után bánom, észre tértem után verem combomat; szégyenlem magamat, sőt pirulok, mert ifjúságom gyalázatát viselem.E~,Hallván hallottam Efraimot siránkozni: Megfenyítettél, és felvettem a fenyítéket [mint tanulatlan borjú:] téríts meg engem, hadd térjek meg, mert te vagy az én Istenem!\}1,és van remény jövőd felől, mond az Úr, és visszatérnek a fiak határaikba.H| ,[így mondta az Úr:] Tartsd vissza a hangodat a sírástól, és szemeidet a könnyhullatástól. Mert van bére munkádnak, mond az Úr, és visszatérnek az ellenség földjéről;{/,Így mondta az Úr: Hallga, Rámában hallatik siralom, keserű sírás! Rákhel siratja fiait, nem akar megvigasztalódni fiain, hogy nincsenek.hzI,És a papok lelkét kövérséggel öntözöm; és népem megelégszik javaimmal, mond az Úr.6ye, Akkor örvendez a hajadon körtáncban, és ifjak és vének egyetemben; és gyászukat örömre fordítom, és megvigasztalom őket, és megvidámítom őket bánatukból.oxW, És megjönnek és ujjonganak Cion magaslatán, és özönlenek az Úr javaira, gabonára és mustra és olajra, és juhok és marhák fajzására: és olyan lesz a lelkük, mint az öntözött kert, és többé már nem epednek.Uw#, Mert megváltotta az Úr Jákóbot; és kivette a nála erősebb kezéből.Hv , Halljátok meg az Úr szavát, nemzetek, és hirdessétek a távoli szigeteken: [és mondjátok]: Aki szétszórta Izráelt, összegyűjti azt és őrzi azt, mint pásztor a nyáját.Hu , Sírással jönnek, sóhajok között, vezetem őket, viszem őket vízpatakokhoz, egyenes úton, el nem eshetnek rajta; mert Izráelnek atyjává lettem, és Efraim az én elsőszülöttem.Pt,Íme én meghozom őket észak földjéről, és összegyűjtöm őket a föld sarkaiból, közöttük lesz vak és sánta, viselős és szülő asszony egyetemben; nagy gyülekezet tér ide vissza.Os,Mert így mondta az Úr: Ujjongjatok Jákóbon örömmel, és rivalgjatok a nemzetek fejének, hirdessétek, énekeljetek és mondjátok: Megszabadította az Úr az ő népét, Izráel maradékát!r,Mert lesz nap, hogy őrök kiáltják Efraim hegyén: Keljetek fel és menjünk fel Cionba az Úrhoz, a mi Istenünkhöz.Pq,Még ültetsz szőlőket Samária hegyein, akik ültetik, élvezik is.Pp,Még magadra veszed dobjaidat és kivonulsz vigadozók körtáncával.(oI,messziről az Úr megjelent nekem. És örök szerelemmel szeretlek téged, ezért vonzalak kegyelemmel: még megépítelek és megépülsz, Izráel hajadona!nw,Így mondta az Úr: Kegyelmet talált a sivatagban a kardtól megmenekültek népe. Amint ment Izráelt megnyugtatni,zm o,Abban az időben, mond az Úr, Istenévé leszek Izráel minden nemzetségének; és ők népemmé lesznek nekem.l!,Nem tér vissza az Úr haragjának heve, míg meg nem cselekszi, meg nem valósítja szíve gondolatait. A napok végén értitek meg ezt.ikK,Íme az Úr vihara, a harag kijött; az Úr örvénylő vihara a hitetlenek feje felett kereng.Xj),De ti népem gyanánt lesztek nekem, és én Istenetek gyanánt leszek nektek.fiE,és hatalmasa maga közül való lesz; és uralkodója saját kebeléből származik, és közel hozom azt, hogy jöjjön közel hozzám. Mert ki az, aki felteszi rá életét, hogy közel jöjjön hozzám?; mond az Úr.hw,És fiai olyanok lesznek, mint azelőtt, és közönsége megáll előttem. És meglátogatom minden sanyargatóját,g',és hálaadás árad ki belőlük, és örvendezők hangja. És szaporítom őket és nem apadnak, és öregbítem őket és nem kisebbednek.Ef,Így mondta az Úr: íme én megfordítom Jákób sátorainak sorsát, és hajlékainak irgalmazok. És a város felépül a saját kőhalmazán, és a palota lakott lesz a maga rendjén:e+,Mert hegedést hozok fel reád, és sebeidből kigyógyítalak, mond az Úr; mert ellököttnek neveztek téged, Cionnak, akit senki sem keres.?dw,Ezért akik téged ettek, mind megétetnek, és akik szorongattak, mind fogságra mennek és fosztogatóid kifosztottakká lesznek, és zsákmányolóidat mind zsákmánnyá teszem. c,Mit kiáltasz összeroppanásodért, halálos fájdalmadért? Bűnöd sokaságáért, vétked nagyságáért tettem ezeket veled.|bq,Mert ellenség verésével vertelek meg, kegyetlen fenyítékkel, bűnöd sokaságáért, vétkeid nagyságáért.a, nincs, ki megítélje peredet. Sebre való orvosság, tapasz nincs számodra; szeretőid mind elhagytak, téged nem keresnek.V`%, Mert így mondta az Úr: Halálos összeroppanásod; fájdalmas a csapásod,k_O, Mert veled vagyok én, mond az Úr, hogy megtartsalak: mert véget vetek minden nemzetnek, ahova téged szétszórtalak: csak neked nem vetek véget; hanem megfenyítelek ítélet szerint, és egészen büntetlen nem hagylak.|^q, Te azért ne félj, szolgám, Jákób, mond az Úr és ne rettegj, Izráel, mert íme én megtartalak messziről, és magodat fogságuk földjéről; És visszatér Jákób és megnyugszik, és biztonságban lesz, és nem lesz, ki háborítsar]], hanem szolgálják az Urat, az ő Istenüket; és Dávidot, az ő királyukat, akit feltámasztok nekik.\-,És lesz azon a napon, mond az Seregek Ura, eltöröm igáját nyakadról, és köteleidet eltépem. És nem teszik többé szolgává idegenek;v[e,Jaj, mert nagy az a nap, nincs hozzá hasonló; és nyomorúság ideje az Jákóbra, de megszabadul belőle.>Zu,Kérdezzétek csak meg, és lássátok, vajon szül-e férfi? Miért látom minden férfiúnak kezeit ágyékán, mint a szülő nőnek, és miért változott minden arc sárgára?]Y3,Mert így mondotta az Úr: Ijedelem hangját hallottuk, félelem van és nem béke.]X3,Ezek pedig azok a szavak, melyeket az Úr Izráel felől és Júda felől szólott.XW),Mert íme napok jönnek, mond az Úr, és megfordítom népemnek, Izráelnek és Júdának sorsát, azt mondja az Úr; és visszahozom őket arra a földre, melyet atyáiknak adtam, és birtokba veszik azt. V,Így mondta az Úr, Izráel Istene, mondván: írd le magadnak mindazokat a beszédeket, melyeket szóltam hozzád, egy könyvbe. ~~l}X||:{{:zzy'xww(vuut^s^rqpponnlmmll$kjjjii1hh$gfeeLdcbba`a_^^I]]\b[ZZmYXX W VRUTTSRRuQPOO\NN2M>,<<;+:59)8]77 55=483]22e100/2.+,,I+**m)(($'&%%$##""$! hxy.Cilq @ j  z 9Ev:e,,Feleltek erre Jeremiának mind a férfiak, akik tudták, hogy feleségeik idegen isteneknek füstölögtetnek, és mind az asszonyok, akik ott álltak, nagy gyülekezet; és az egész nép, mely Egyiptomban lakott, Patroszban, mondván:9,,És nem lesz menekültje és maradványa Júda maradékának, mely bejött Egyiptom országába, hogy ott tartózkodjék, aztán visszatérjen Júda országába, ahova lelkük vágyakozik visszatérni és ott lakni; mert nem térnek vissza, csak szökevények.8,, És meglátogatom az Egyiptom országában lakókat, mint meglátogattam Jeruzsálemet: karddal, éhséggel és dögvésszel.\71,, Fogom tehát Júda maradékát, mely arra fordította orcáját, hogy bejöjjön Egyiptom országába és ott tartózkodjék; és az egész elenyészik Egyiptom országában. Elesnek kardtól, éhségtől elenyésznek kicsinytől nagyig, meghalnak kardtól, éhségtől; és átokká, borzalommá és szidalommá és gyalázattá lesznek.6,, Ezért így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: íme én ellenetek fordítom orcámat veszedelemre, és egész Júda kiirtására.5-,, Nem törtek meg mind e mai napig; és nem féltek és nem jártak Tanításomban és törvényeimben, melyeket elétek adtam és atyáitok elé.r4],, Elfelejtettétek atyáitok gonoszságát és Júda királyainak gonoszságait és feleségeik gonoszságait és a ti gonoszságaitokat és feleségeitek gonoszságait, melyeket elkövettek Júda országában és Jeruzsálem utcáin?}3s,,Bosszantván engem kezeitek csinálmányaival, füstölögtetvén idegen isteneknek Egyiptom országában, ahova ti tartózkodni jöttetek; hogy kiirtsalak benneteket, és legyetek szidalommá és gyalázattá a föld minden nemzetei között?2,,Most azért így mondta az Úr, a Seregek Istene, Izráel Istene: Miért teszitek ezt a nagy gonoszságot önmagatok ellen, hogy kiirtsatok magatokból férfit és asszonyt, gyermeket és csecsemőt Júdából, hogy maradékot se hagyjatok magatoknak?1-,,És kiömlött hevem és haragom, és égett Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin; és rommá lettek és pusztasággá, mint a mai nap van.0,,de nem hallgatták meg és nem hajtották fülüket, hogy megtérjenek gonoszságukból, hogy ne füstölögtessenek idegen isteneknek./-,,Bár elküldtem hozzájuk minden szolgámat, a prófétákat későn-korán mondván: No ne tegyétek ezt az utálatos dolgot, amit gyűlölök;6.e,,gonoszságuk miatt, amit cselekedtek, hogy engem bosszantsanak, elmenvén idegen isteneknek füstölögtetni és szolgálni, akiket nem ismertek ők, sem ti, sem atyáitok.Q-,,Így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Ti láttátok mindazt a veszedelmet, melyet Jeruzsálemre és Júda minden városára hoztam; mert azok íme romban vannak a mai nap és nincs bennük lakóD, ,,A szó, mely ott lett Jeremiához mindazok felől a zsidók felől, akik Egyiptom országában laktak; akik laktak Migdálban és Tahpanheszben és Nófban és Patrosz földén, mondván:+,+ És összetöri Bét-Semes szent köveit, mely Egyiptom országában van; és Egyiptom isteneinek házait felégeti tűzzel.X*),+ És tüzet gyújtok Egyiptom isteneinek házában, és ezeket felégeti, azokat fogságra viszi; és magára veszi Egyiptom országát, mint a pásztor magára veszi ruháját, és kivonul onnét békében.),+ És eljön, és megveri Egyiptom országát: akit halálra, halálra; akit fogságra, fogságra; és akit kardra, kardra.(},+ és mondd nekik: így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: íme én küldöm és veszem Nabukadneccárt, Babilónia királyát, az én szolgámat, és ezekre a kövekre helyezem trónját, melyeket eldugtam; és ezek felett vonja fel mennyezetét.-'S,+ Végy a kezedbe nagy köveket, és dugd azokat a habarcs közé a téglázatba, mely a Faraó házának ajtajában van Tahpanheszben, júdai emberek szemei előtt,D&,+És lett az Úr szava Jeremiához Tahpanheszben, mondván:n%U,+és bementek Egyiptom országába, mert nem hallgattak az Úr szavára. És eljutottak Tahpanheszig.x$i,+a férfiakat és asszonyokat és a kicsinyeket és a király leányait, és minden lelket, akit Nabuzaradán testőrparancsnok Gedaljával hagyott, Ahikám fiával, aki Sáfán fia volt; és Jeremia prófétát és Bárukot, Néria fiát:U##,+És fogta Johánán, a Káreah fia és a többi seregvezér Júda egész maradékát, akik visszatértek mindazok közül a nemzetek közül, ahova elszóródtak, hogy Júda országában tartózkodjanak:"!,+És nem hallgatott Johánán, Káreah fia és a többi seregvezér sem az egész nép az Úr szavára, hogy maradjanak Júda országában.-!S,+Hanem Báruk, a Néria fia izgat téged ellenünk, hogy a káldok kezébe adjon bennünket, hogy megöljenek minket és fogságra hurcoljanak minket Babilóniába. ,+akkor azt mondta Azarjá, Hósája fia, és Johánán, Káreah fia, és a többi büszke férfiak, mondván Jeremiának: Valótlanságot beszélsz te, nem küldött téged az Úr, a mi Istenünk, mondván: Ne menjetek be Egyiptomba, hogy ott jövevények legyetek.Y -,+Történt pedig, hogy mikor Jeremia befejezte, hogy szólja az egész néphez az Úrnak, az ő Istenüknek mindazokat a szavait, amelyekkel hozzájuk küldte őt az Úr, az ő Istenük; mindezeket a szavakat:&E,*Most tehát tudván tudjátok meg, hogy karddal, éhséggel és döghalállal haltok meg azon a helyen, ahova menni akartok, hogy ott legyetek jövevények.+,*mikor pedig ma megjelentettem nektek, hát nem hallgattok az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára, és semmire, amivel engem hozzátok küldött.-,*Mert saját magatokat csaltátok meg. Hiszen ti ezzel küldtetek engem az Úrhoz, a ti Istenetekhez, mondván: Imádkozzál értünk az Úrhoz, a mi Istenünkhöz; és egészen aszerint, amint az Úr, a mi Istenünk mondja, úgy jelentsd meg nekünk, és megcselekesszük:  ,*Az Úr szólt felőletek, Júda maradéka, ne menjetek be Egyiptomba! Tudván tudjátok meg, hogy én megintettelek titeket ma.7,*Mert így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Amiképpen kiöntetett haragom és hevem Jeruzsálem lakosaira, úgy ömlik ki hevem reátok, ha bementek Egyiptomba; és lesztek átokká és borzalommá és szidalommá és gyalázattá, és nem látjátok többé ezt a helyet.1,*És mindazok az emberek, akik orcájukat Egyiptomra fordítják, hogy bemenjenek és jövevények legyenek ott, meg fognak halni kard által, éhség által és dögvész által; és nem lesz belőlük, aki megmarad és megmenekül a veszedelemből, melyet én hozok rájuk.5c,*akkor a kard, amelytől ti féltek, ott ér el benneteket Egyiptom országában; és az éhség, ami miatt ti aggódtok, oda megy utánatok Egyiptomba, és ott haltok meg.kO,*akkor most ezért halljátok meg az Úr szavát, Júda maradéka: így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Ha ti mindenáron Egyiptomra fordítjátok orcátokat, hogy bemenjetek és bementek, hogy ott legyetek jövevények:,Q,*mondván: Nem, hanem bemegyünk Egyiptom országába, ahol nem látunk háborút és kÚrtszót nem hallunk, és a kenyérre nem éhezünk; és ott akarunk lakni:,* Ha pedig ti azt mondjátok: Nem akarunk ebben az országban lakni; nem hallgatván az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára,jM,* És irgalmasságot adok irántatok, hogy irgalmaz nektek; és visszavisz benneteket földetekre.;o,* Ne féljetek a babilóniai királytól, akitől úgy féltek, ne féljetek tőle, mond az Úr, mert veletek vagyok én, hogy megtartsalak és kiszabadítsalak titeket kezéből.E,* Ha megmaradván megmaradtok ebben az országban, akkor építelek titeket és nem rombollak, plántállak titeket és nem gyomlállak; mert megbántam a rosszat, amit cselekedtem veletek.,* és azt mondta nekik: így mondta az Úr, Izráel Istene, akihez engem küldtetek, hogy könyörgéseteket elébe hullassam:,*és hívatta Johánánt, Káreah fiát és a seregvezéreket mind, akik vele voltak, és az egész népet kicsinytől nagyig,L,*És történt tíz nap múlva, hogy az Úr szava lett Jeremiához;C,*Ha jó, ha rossz, hallgatni fogunk az Úrnak, a mi Istenünknek szavára, akihez mi most téged küldünk, hogy jól legyen dolgunk, mert hallgattunk az Úrnak, a mi Istenünk szavára.; o,*Ők pedig azt mondták Jeremiának: Legyen az Úr ellenünk igaz és hű tanú, hogy egészen aszerint a szó szerint fogunk cselekedni, amit az Úr, a te Istened küld nekünk.z m,*És azt mondta nekik Jeremia próféta: Meghallgattam. íme én imádkozom az Úrhoz, a ti Istenetekhez a ti szavaitok szerint; és lesz, hogy minden szót, amit felel nektek az Úr, megjelentek nektek, egy szót sem tartok vissza tőletek.t a,*hogy jelentse meg nekünk az Úr, a te Istened az utat, amelyen menjünk és a dolgot, amit cselekedjünk.q [,*és azt mondták Jeremia prófétának: Ó hulljon könyörgésünk elődbe, és imádkozzál értünk az Úrhoz, a te Istenedhez, ezért az egész maradékért; hiszen kevesen maradtunk a sokból, mint szemeid láthatják rajtunk:  ,*És előállt minden seregvezér, és Johánán, Káreah fia, és Jezanja, Hósája fia, és az egész nép kicsinytől nagyig,3,)a káldok elől, mert féltek tőlük, mivelhogy levágta Ismáél, Netanja fia Gedalját, Ahikám fiát, akire Babilónia fia az országot bízta.y,)és elmentek és letelepedtek Gérut-Kimhamban, mely Bét-Lehem mellett van; hogy elmenjenek és bejussanak EgyiptombaP,)Aztán vette Johánán, Káreah fia, és a többi seregvezérek, akik vele voltak, a micpabeli nép egész maradványát, melyet visszahozott Ismáéltől, Netanja fiától, miután az levágta Gedalját, Ahikám fiát; a férfiakat, hadfiakat és asszonyokat és kicsinyeket és kamarásokat, akiket Gibeonból hozott vissza:kO,)Ismáél pedig, Netanja fia elmenekült nyolc emberrel Johánán elől; és elment Ammon fiaihoz. ,)és megfordult az egész nép, melyet elhurcolt Ismáél Micpából; és visszatértek, és elmentek Johánánhoz, Káreah fiához;-S,) És történt, hogy amint meglátta az egész nép, mely Ismáélnél volt, Johánánt, Káreah fiát és mind a seregek vezéreit, akik vele voltak; megörültek,,) fogták minden emberüket, és kivonultak Ismáéllel, Netanja fiával hadakozni; és a nagy víznél érték el őt, mely Gibeonban van.%C,) De mikor meghallotta Johánán, Káreah fia, és a seregek vezérei mind, akik vele voltak, mindazt a gonoszságot, amit Ismáél, Netanja fia elkövetett;3_,) És elhurcolta Ismáél a nép egész maradékát, mely Micpában volt, a király leányait és az egész népet, mely megmaradt Micpában, melyet Nabuzaradán testőrparancsnok Gedaljára, Ahikám fiára bízott; elhurcolta őket Ismáél, Netanja fia, és elvonult, hogy átmenjen Ammon fiaihoz.},) A kút pedig, amelybe Ismáél belehányta mindazoknak a férfiaknak holttesteit, akiket Gedalja neszével megölt, ugyanaz volt, melyet Aszá király készített Baesá izráeli király ellen; azt töltötte meg Ismáél, Netanja fia megöltekkel._~7,)De tíz férfi akadt köztük, akik azt mondták Ismáélnek: Ne ölj meg minket, mert nekünk van kincsünk a mezőn, búza és árpa és olaj és méz; és elhagyta, és nem ölte meg őket testvéreik között.}%,)És történt, mikor beértek a város belsejébe, levágta őket Ismáél, Netanja fia, bele a kútba, ő és a férfiak, akik vele voltak.N|,)És kiment Ismáél, Netanja fia eléjük Micpából, menet közben folyton sírván; és történt, hogy mikor összetalálkozott velük, azt mondta nekik: Jertek be Gedaljához, Ahikám fiához.\{1,)férfiak jöttek Sikemből, Sílóból és Samáriából, nyolcvan férfi, szakálluk lenyírva, ruháik megszaggatva, rajtuk vagdalások; és kezükben ételáldozat és tömjén, hogy az Úr házába vigyék.Wz',)És történt a Gedalja megölése után másnap, mikor senki nem tudta, hogyy),)Az összes zsidókat is, akik vele, Gedaljával voltak Micpában, és a káldokat, akik ott találtattak, a hadi embereket, levágta Ismáél.Vx%,)És felkelt Ismáél, Netanja fia, és a tíz férfi, akik voltak, és levágták Gedalját, Ahikám fiát, ki Sáfán fia volt, karddal; és megölték őt, akire Babilónia királya az országot bízta.w {,)És történt a hetedik hónapban, hogy eljött Ismáél, Netanja fia, ki Elisáma fia volt, királyi magból és a király nagyjai közül való, és vele tíz ember Gedaljához, Ahikám fiához Micpába; és ott ettek kenyeret együtt Micpában.v,(De azt mondta Gedalja, Ahikám fia Johánánnak, Káreah fiának: Ne cselekedd ezt a dolgot, mert valótlanságot beszélsz Ismáélről.0uY,(Akkor Johánán, Káreah fia azt mondta titokban Gedaljának Micpában, mondván: Hadd menjek el, és üssem le Ismáélt, Netanja fiát úgy, hogy senki meg ne tudja; miért üssön ő téged agyon, és széledjenek el a zsidók mind, akik köréd gyülekeztek, és vesszen el Júda maradéka?At{,(és azt mondták neki: Tudod-e valójában, hogy Baalisz, Ammon fiainak királya, elküldte Ismáélt, Netanja fiát, hogy téged agyonüssön? De nem hitt nekik Gedalja, Ahikám fia.s ,( Egyszer Johánán, Káreah fia és azoknak a seregeknek vezérei mind, melyek a mezőn voltak, eljöttek Gedaljához Micpába;Gr,( És visszatértek a zsidók mind minden helyről, ahova elszóródtak, és megjöttek Júda országába Gedaljához Micpába; és igen sok bort és gyümölcsöt és olajat gyűjtöttek be.q,( És a többi zsidó is, akik Móábban és Ammon fiai közt és Edomban, és akik a többi országokban voltak, meghallották, hogy hagyott Babilónia királya maradékot Júdának; és hogy Gedaljára, Ahikám fiára bízta őket, aki Sáfán fia volt.qp[,( Íme én Micpában lakom, hogy a káldoknak szolgálatára álljak, akik hozzánk jönnek; ti pedig gyűjtsetek be bort, gyümölcsöt és olajat, és tegyétek el edényeitekbe, és lakjatok városaitokban, melyeket elfoglaltatok.co?,( És megesküdött Gedalja, Ahikám fia, ki Sáfán fia volt, nekik és embereiknek, mondván: Ne féljetek a káldokat szolgálni; maradjatok az országban, szolgáljátok Babilónia királyát, és jó dolgotok lesz.bn=,(mind eljöttek Gedaljához Micpába; úgymint Ismáél, Netanja fia, és Johánán meg Jónátán, Káreah fiai, és Szerája, Tanhumet fia, és a netófai Éfai fiai, és Jezanja, a Maakáti fia, emberekkel együtt.-mS,(Mikor a seregek vezérei, akik embereikkel a mezőn voltak, meghallották, hogy Babilónia királya Gedaljára, Ahikám fiára bízta az országot; és hogy reá bízott férfiakat és asszonyokat és kicsinyeket és az ország gyámoltalanait, akik nem hurcoltattak fogságra Babilóniába:xli,(Így jutott Jeremia Gedaljához, Ahikám fiához Micpába; és vele lakott az országban maradt nép között.Rk,(és (tudniillik ő még nem tért vissza) térj vissza Gedaljához, Ahikám fiához, ki Sáfán fia volt, akire a babilóniai király Júda városait bízta, és lakjál vele a nép között, vagy bárhova, ahova menni látod, menj. És adott neki a testőrparancsnok élelmet és ajándékot, és elbocsátotta őt. [30]0jY,(És most íme feloldozlak a bilincsek alól, melyek kezeden vannak: ha jónak látod velem jönni Babilóniába, jöjj, és szemeimet rajtad tartom; ha pedig rossznak látod velem jönni Babilóniába, hagyd el. Íme, az egész föld előtted van, ahova jónak és helyesnek látod menni, menj,(iI,(El is hozta, és úgy cselekedett az Úr, amiképpen szólott. Mert vétkeztetek az Úr ellen és nem hallgattatok szavára, azért esett rajtatok ez a dolog.h,(Akkor fogta a testőrparancsnok Jeremiát, és azt mondta neki: Az Úr, a te Istened szólta ezt a veszedelmet ez ellen a hely ellen.g y,(A szó, mely lett Jeremiához az Úr részéről, miután elbocsátotta őt Nabuzaradán testőrparancsnok Rámából; mikor úgy kapta őt, hogy bilincsekbe volt verve Jeruzsálem és Júda többi foglyai közt, akik Babilóniában hurcoltattak.f,'Mert megmentvén megmentelek téged, és nem esel el kard által; és életed zsákmányul lesz neked, mert bíztál bennem, mond az Úr.e{,'De téged megszabadítalak azon a napon, mond az Úr, és nem adatol azoknak az embereknek a kezébe, akiktől tartasz.\d1,'Eredj és mondd Ebed-Meleknek, a szerecsennek, mondván: így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: íme én beteljesítem szavaimat ezen a városon vesztére és nem javára; előtted lesznek meg azon a napon.^c5,'És Jeremiához lett az Úr szava, mikor fogva volt a tömlöc udvarában, mondván:=bs,'elküldtek, és kivétették Jeremiát a tömlöc udvaráról és átadták őt Gedaljának, Ahikám fiának, ki Sáfán fia volt, hogy vigye őt haza; és a nép között maradt.!a;,' És elküldött Nabuzaradán testőrparancsnok és Nebusazbán főkamarás és Nergál Szárecer nagy-mágus, és a babilóniai király többi nagyjai,`{,' Vedd őt, és szemeidet tartsd rajta, és ne tégy neki semmi rosszat; hanem amint szól neked, úgy cselekedjél vele._ ,' Jeremia felől pedig ezt a parancsot adta Nabukadneccár, Babilónia királya Nabuzaradán testőrparancsnok által, mondván:=^s,' De a gyámoltalan népből, melynek nem volt semmije, hagyott meg Nabuzaradán testőrparancsnok Júda országában; és adott nekik szőlőket és szántóföldeket azon a napon.J] ,' A többi népet pedig, mely a városban megmaradt, és a szökevényeket, akik átszöktek őhozzá, és a többi megmaradt népet fogságra vitte Nabuzaradán testőrparancsnok Babilóniába.v\e,'A király házát és a nép házát felégették a káldok tűzzel; és Jeruzsálem kőfalait lerombolták.e[C,'aztán megvakíttatta Cidkijjá szemeit; és vasba verette őt, hogy elvigye Babilóniába.Z,'És levágatta Babilónia királya Cidkijjá fiait Riblában a szemei előtt; Júda nemeseit is mind levágatta Babilónia királya:gYG,'De üldözőbe vette őket a káld sereg, és utolérték Cidkijját a jerikói pusztákon, és fogták és felvitték őt Nabukadneccár babilóniai királyhoz Riblába Hamát országába; és ítéletet mondott felette.oXW,'És történt, hogy amint meglátta őket Cidkijjá, Júda királya és az egész hadinép, megfutamodtak és kimentek éjszaka a városból a királyi kert útján a két kőfal közt levő kapun; és kiment a síkság útjára.qW[,'És bevonultak a babilóniai király fejedelmei mind, és letelepedtek a középső kapuban: Nergál Szárecer, Szamgar-Nebu, Szárszekim főkamarás, Nergál Szárecer nagy-mágus, és a babilóniai király többi fejedelmei mind.lVQ,'Cidkijjá tizenegyedik évében a negyedik hónapban, a hónap kilencedikén betöretett a város.5U e,'Cidkijjá júdai király kilencedik évében a tizedik hónapban érkezett Nabukadneccár babilóniai király és egész serege Jeruzsálemhez, és ostrom alá fogták azt.T',&És Jeremia a tömlöc udvarában maradt addig a napig, melyen bevették Jeruzsálemet; és [ott] volt, mikor bevették Jeruzsálemet.nSU,&El is mentek a fejedelmek Jeremiához mind, és megkérdezték őt; ő pedig egészen ezek szerint a szavak szerint tett nekik jelentést, melyeket a király parancsolt neki; és elhallgattak vele, mert a szónak nem ment híre.R,&akkor azt mondd nekik: Könyörgésemet hullattam a király elé, hogy vissza ne vigyenek engem Jónátán házába, hogy ott meghaljak.nQU,&És ha meghallják a fejedelmek, hogy beszéltem veled, és eljönnek hozzád, és azt mondják neked: Monddsza meg nekünk, mit szóltál a királynak, ne titkold előlünk, és nem ölünk meg; és mit szólt neked a király?;lPQ,&És azt mondta Cidkijjá Jeremiának: Senki ne tudjon ezekről a beszédekről, és nem halsz meg.?Ow,&Igen, minden feleségedet és fiaidat kiviszik a káldokhoz, te sem menekülsz kezükből; hanem a babilóniai király keze által megfogatol, és ez a város felégettetik tűzzel.}Ns,&Íme az asszonyok, akik megmaradtak Júda királyának házában, mind kivitettek a babilóniai király fejedelmeihez, és ezt mondták: Félrevezettek, lebírtak téged bizalmas embereid; a te lábaid a sárba süllyedtek, ők visszavonultak.NM,&Ha pedig vonakodol kimenni, ez a szó, melyet mutatott nekem az Úr:L),&Jeremia pedig azt mondta: Nem adnak; hallgass, kérlek, az Úr szavára abban, amit én szólok neked és jó lesz neked, és él a te lelked.3K_,&Erre azt mondta Cidkijjá király Jeremiának: Én aggódom a zsidók miatt, akik átszöktek a káldokhoz, hogy majd a kezükbe adnak engem és csúfot űznek belőlem.2J],&Ha pedig nem mégy ki a babilóniai király fejedelmeihez, akkor ez a város a káldok kezébe adatik, és felégetik azt tűzzel; és te nem menekülsz meg kezükből.{Io,&Akkor azt mondta Jeremia Cidkijjának: így mondta az Úr, a Seregek Istene, Izráel Istene: Ha kimenvén kimégy a babilóniai király fejedelmeihez, akkor él a te lelked és ez a város nem égettetik fel tűzzel; és élsz te és házad.aH;,&És megesküdött Cidkijjá király Jeremiának titokban, mondván: Él az Úr, aki alkotta bennünk ezt a lelket, hogy nem öletlek meg téged, és nem adlak ezeknek a férfiaknak a kezébe, akik életedre törnek. G,&És azt mondta Jeremia Cidkijjának: Ha megmondom neked, nem megölvén megöletsz-e engem? Ha tanácsot adok, sem hallgatsz rám.hFI,&És elküldött Cidkijjá király, és magához vitette Jeremia prófétát a harmadik bejárathoz, mely az Úr házában van; és azt mondta a király Jeremiának: Kérdezek én tőled valamit, ne titkolj előttem semmit.wEg,& És köteleken húzták Jeremiát, úgy hozták őt fel a kútból; és Jeremia a tömlöc udvarában maradt.D/,& És mondta Ebed-Melek, a szerecsen, Jeremiának: Nosza tedd a tépett és nyűtt rongyokat a hónod alá, a kötelek alá; és Jeremia úgy tett.UC#,& És magához vette Ebed-Melek az embereket, és elment a király házába a raktár alá, és vett onnét tépett rongyokat és nyűtt rongyokat; és lebocsátotta azokat Jeremiához a kútba köteleken.6Be,& Erre a király parancsot adott a szerecsen Ebed-Meleknek, mondván: Végy magadhoz innét három embert és hozzátok fel Jeremia prófétát a kútból, mielőtt meghalna.OA,& Uram király, rosszul tettek ezek a férfiak mindent, amit tettek Jeremia prófétával, akit a kútba vetettek; úgyhogy nyomban meghal az éhség miatt, mert a kenyér már elfogyott a városban.T@!,&kiment Ebed-Melek a király házából; és szólt a királynak, mondván:)?K,&Mikor meghallotta Ebed-Melek, a szerecsen, egy kamarás, aki a király házában volt, hogy Jeremiát a kútba tették; és a király a Benjámin-kapuban ült;i>K,&És fogták Jeremiát és belevetették őt Malkija királyfi kútjába, mely a tömlöc udvarában volt, és köteleken bocsátották le Jeremiát; és a kútban nem volt víz, hanem sár, és Jeremia belemerült a sárba.x=i,&Mire azt mondta Cidkijjá király: íme ő a ti kezetekben van; hiszen a király semmit sem tehet mellettetek.%<C,&akkor azt mondták e fejedelmek a királynak: Ezt az embert meg kell ölni, mert ez lágyítja a hadakozó férfiak kezeit, akik megmaradtak ebben a városban, és az egész nép kezeit, ha ilyeneket beszél nekik; mert ez az ember nem üdvét keresi ennek a népnek, hanem vesztét.r;],&Így mondta az Úr: Bizony a babilóniai király seregének kezébe adatik ez a város, és beveszi azt:D:,&Így mondta az Úr: Aki ebben a városban marad, meghal a kardtól, az éhségtől és a dögvésztől; aki pedig kimegy a káldokhoz, él, annak élete lesz zsákmány gyanánt és él;F9 ,&Mikor hallotta Sefatja, Mattán fia, és Gedalja, Pashúr fia, és Júkál, Selemja fia, és Pashúr, Malkija fia azokat a beszédeket, melyeket Jeremia beszél az egész népnek, mondván:8,%És parancsot adott Cidkijjá király; és Jeremiát a tömlöc udvarában helyezték el; és egy kerek kenyeret adtak neki napjára a sütők utcájából, míg minden kenyér ki nem fogyott a városból. Jeremia tehát a tömlöc udvarában maradt.)7K,%Most azért hallgass meg, kérlek, Uram király; hulljon elődbe könyörgésem, ne vitess engem vissza Jónátán kancellár házába, hogy meg ne haljak ott!6+,%És hol vannak prófétáitok, akik prófétáltak nektek, mondván: Nem jön el a babilóniai király ellenetek és ez ellen az ország ellen?57,%Aztán azt mondta Jeremia Cidkijjá királynak: Mit vétettem ellened és szolgáid ellen és ez ellen a nép ellen, hogy a fogházba tettetek engem?x4i,%Egyszer küldött Cidkijjá király és elvitette őt, és megkérdezte őt a király a maga házában titkon, és mondta: Van-e szó az Úr részéről? Jeremia pedig azt mondta: Van. És azt mondta: A babilóniai király kezébe adatol.3!,%Jónátán kancellár házába, mert azt tették fogházzá; mert Jeremia verem- és pinceházba jutott; és sok ideig lakott ott Jeremia.j2M,%És megharagudtak a fejedelmek Jeremiára, és megverték őt; aztán betették őt a fogházba,1-,%Jeremia ugyan mondta: Hazugság, nem szököm a káldokhoz; de nem hallgatott rá, hanem megfogta Jirija Jeremiát, és bevitte a fejedelmekhez.D0,% De mikor ő a Benjámin-kapuban volt, ott volt egy őrparancsnok, a neve Jirija, Hananja fiának, Selemjának fia; és az megfogta Jeremia prófétát mondván: Te a káldokhoz szököl!l/Q,% kiment Jeremia Jeruzsálemből, hogy Benjámin földjére menjen; osztozni onnét a nép között.c.?,% És történt, hogy mikor elvonult a káld sereg Jeruzsálem alól a Faraó serege miatt,P-,% Mert ha az egész káld sereget megvertétek volna, mely veletek hadakozik, és maradtak volna belőlük néhányan átszúrva; mind felkelnének sátorukban, és felégetnék ezt a várost tűzzel.z,m,% Így mondta az Úr: Ne csaljátok magatokat, mondván: Elmenvén elmennek rólunk a káldok; mert nem mennek el.q+[,%A káldok pedig visszajönnek és ostromolják ezt a várost; és beveszik azt, és felégetik tűzzel.b*=,%Így mondta az Úr, Izráel Istene: így mondjátok Júda királyának, aki titeket hozzám küldött engem megkérdezni: íme a Faraó serege; mely kivonult a ti segítségetekre, visszatér országába, Egyiptomba.?)y,%És lett az Úr szava Jeremia prófétához, mondván:$(A,%Tudniillik Faraó serege kivonult Egyiptomból; és mikor a káldok, akik Jeruzsálemet ostromolták, ennek hírét vették, elvonultak Jeruzsálem alól.Q',%(És Jeremia a nép közt járt-kelt; és nem tették őt a fogházba.)D&,%És elküldte Cidkijjá király Júkált, Selemja fiát és Cefanja papot, Maaszéja fiát Jeremia prófétához, mondván: Imádkozzál értünk, kérlek, az Úrhoz, a mi Istenünkhöz.%{,%És nem hallgatott sem ő, sem szolgái, sem a föld népe az Úr szavaira, melyeket Jeremia próféta által szólott./$ Y,%És Konja helyett, Jójákim fia helyett Cidkijjá, a Jósia fia uralkodott királyként; akit Nabukadneccár, Babilónia királya tett királlyá Júda országában.# ,$ Jeremia pedig vett egy másik tÚretet, és odaadta Báruknak, Néria fiának, az íródeáknak, ki ráírta Jeremia szájából annak a könyvnek minden szavát, melyet elégetett Jójákim, Júda királya; és még sok hasonló dolgot tettek hozzájuk.R",$És meglátogatom rajta és magván és szolgáin bűnüket; és elhozom rájuk és Jeruzsálem lakóira és Júda embereire mindazt a veszedelmet, amelyet szóltam felőlük, és nem hallgatták meg.1![,$Ezért így mondta az Úr Jójákimra, Júda királyára: Nem lesz neki, aki Dávid trónjára üljön: és hullája ki lesz dobva nappal a hévre és éjjel a dérre.{ o,$Jójákimra, Júda királyára pedig mondd: így mondta az Úr: Te elégetted ezt a tÚretet, mondván: Miért írtad rá mondván, jövén eljön Babilónia királya, és elpusztítja ezt az országot, és kiirt belőle embert és állatot?,Q,$Végy magadnak megint egy másik tÚretet, és írd rá az előbbi szavakat mind, amelyek az előbbi tÚreten voltak, melyet elégetett Jójákim, Júda királya.-,$És lett az Úr szava Jeremiához, miután elégette a király a türetet és a szavakat, melyeket Báruk Jeremia szájából írt le, mondván:fE,$És parancsot adott a király Jerahmeél királyfinak és Szerájának, Azriél fiának meg Selemjának, Abdeél fiának, hogy hozzák el Bárukot, az íródeákot és Jeremiát a prófétát; de az Úr elrejtette őket.  ,$Elnátán mégis, és Delájá meg Gemarja közbeléptek a királynál, hogy ne égesse el a tÚretet; de nem hallgatott rájuk.,$És nem féltek, és nem szaggatták meg ruháikat, sem a király, sem egyetlen szolgája sem, akik hallották mindezeket a beszédeket.pY,$És történt, hogy mikor Jehudi három hasábot vagy négyet elolvasott, ő lehasította azt tollkéssel, és a tűzbe dobta, mely a tűzserpenyőn volt, míg az egész tÚret el nem fogyott a tűzön, mely a tűzserpenyőn volt.oW,$A király pedig a téli házban ült (a kilencedik hónapban); maga előtt az égő tűzserpenyővel.fE,$És elküldte a király Jehudit, hogy hozza el a tÚretet, ki el is hozta Elisáma kancellár terméből. És felolvasta azt Jehudi a király füleibe és az összes fejedelmek füleibe, akik a király körül állottak.$A,$Azután bementek a királyhoz az udvarba, és a tÚretet letették Elisáma kancellár termében; és megjelentették a király füleibe az egész dolgot.{o,$Akkor azt mondták a fejedelmek Báruknak: Eredj, rejtőzzél el te és Jeremia; és senki ne tudja, hol vagytok!{,$És azt mondta nekik Báruk: Szájából diktálta nekem mindezeket a szavakat; míg én írtam a könyvbe a tintával.ve,$Bárukot pedig megkérdezték, mondván: Monddsza nekünk, hogyan írtad mindezeket a szavakat? Szájából? 9,$És lett, hogy mikor minden szót hallottak, egymásra ijedtek, és azt mondták Báruknak: Ezeket a szavakat mind meg kell jelentenünk a királynak.uc,$És azt mondták neki: Ülj csak le, és olvasd fel a mi füleinkbe; és Báruk felolvasta az ő füleikbe.,$Erre az összes fejedelmek elküldték Bárukhoz Jehudit, Netanja fiát, ki Selemja fia, ki Kúsi fia volt, mondván: A tÚretet, melyből a nép füleibe olvastál, vedd kezedbe, és jer. És kezébe vette Báruk, a Néria fia a tÚretet, és elment hozzájuk.,$ És megjelentette nekik Mikája mindazokat a szavakat, melyeket hallott, mikor Báruk olvasott a könyvből a nép füleibe.,$ lement a király házába a kancellár termébe, ahol a fejedelmek éppen együtt ültek; Elisáma a kancellár, és Delájá, a Semájá fia, és Elnátán, Akbór fia, és Gemarja, Sáfán fia, és Cidkijjá, a Hananja fia, és a többi fejedelmek. ~?}}|| {&z;y;xwuuss?r%qMq p|oo.nmmmlykkjj(ihggZffPee6dd cbbCaa``_^']\\.[q[ ZZY-XX.WWfW VfUUDTTSiRRQQQPhOOhONNNMM=LLK~KJII3HHGFF_EEZDDwD!CkBBkBA]@n??>]>=s<[és Júda], aki az ő Istene, a Seregek Ura nélkül van; mert az ő országuk tele bűnnel, Izráel Szentje nélkül van.Yy+,3És sebesültek hullanak a káldok országában; és átszúrtak az ő utcáin."x=,3Ne vonja fel az íjász íját, és ne büszkélkedjék páncéljában! És ne könyörüljetek ifjain, vessétek örök szentség alá egész seregét.w#,3És küldök Babilonra szórókat és megszórják azt, és kiÚresítik országát; mert lesznek ellene mindenfelől a veszedelem napján.v ,3Így mondta az Úr: íme én felébresztem Babilon ellen és az ellenségeim szívében lakók ellen egy pusztítónak lelkét.kuO,2.A hangra: „Bevették Babilont", megrendül a föld, és kiáltás hallatik a nemzetek között._t7,2-Ezért halljátok meg az Úr tanácsát, melyet Babilon felől hozott, és gondolatait, melyeket elgondolt a káldok országa felől: Bizony elragadják őket, a nyáj kicsinyeit, bizony meghökken rajtuk a tanya!s,2,Íme mint oroszlán jön fel a Jordán rengetegéből az állandó tanyára. Mert egy pillanat alatt megfutamítom róla, és aki választott, azt állítom fölé. Mert ki olyan, mint én, és ki von engem kérdőre; és ki az a pásztor, aki megáll énelőttem?{ro,2+Hallotta hírüket Babilon királya, elernyedtek kezei; szűkölés fogta el őt, vajúdás, mint a szülő nőt.>qu,2*Íjat és dárdát ragadnak, kegyetlenek és nem irgalmaznak. Hangjuk, mint a tenger, zúg, és lovakon nyargalnak; felsorakozva, mint egy ember a harcra, ellened, Babilon leánya.^p5,2)Íme, nép jön északról és nagy nemzet,190 sok király támad a föld zugaiból.!o;,2(Mint ahogyan elsüllyesztette az Úr Szodomát és Gomorát és szomszédait, mond az Úr; senki sem fog ott lakni, és nem tartózkodik ott ember fia.$nA,2'Ezért pusztai vadak lakják üvöltőkkel, és struccmadarak laknak benne; és nem lesz lakottá többé soha, és nem lakják nemzedékről nemzedékre.m+,2&Kard kincseire, hogy zsákmányoltassanak el; kard vizeire, hogy száradjanak ki: mert istenképek országa ez, és szörnyeikkel őrjöngenek.llQ,2%kard lovaira és szekereire, és az egész egyvelegre, mely benne van, hogy legyenek asszonyokká.Yk+,2$kard a fecsegőkre, hogy megbolonduljanak; kard a hősökre, hogy megijedjenek;`j9,2#Kard a káldokra, mond az Úr, és Babilon lakosaira, és fejedelmeire és bölcseire:i,2"Megváltójuk erős, Seregek Ura a neve, kiperelvén kiperli perüket; hogy megnyugtassa a földet és nyugtalanítsa Babilon lakóit.&hE,2!Így mondta a Seregek Ura: El vannak nyomva Izráel fiai, és Júda fiai egyetemben; és rabtartóik mind erősen tartják őket, nem akarják elbocsátani.g,2 És megbotlik Büszkeség és elesik, és nem lesz, ki felemelje őt; és tüzet gyújtok városaiban, és megeszi egész környékét.fy,2Íme én ellened vagyok, Büszkeség, mond az Úr, a Seregek Ura; mert elérkezett a te napod, meglátogatásod ideje.leQ,2Ezért ifjaik utcáin hullanak el, és harcos férfiai mind elnémulnak azon a napon, mond az Úr. d,2Hívjatok Babilonhoz sokakat, mindenkit, aki íjat von. Üssetek tábort ellene körül, ne legyen belőle menekült. Fizessetek meg neki cselekedete szerint, egészen úgy tegyetek neki, amint ő tett; mert az Úr ellen kevélykedett, Izráel szentje ellen.c),2Hallga! futók és menekültek Babilónia földéről; jelentvén Cionban az Úr bosszúállását, Istenünk bosszúállását templomáért.tba,2Öljétek le minden tulkát, menjetek levágásra; jaj nekik, mert eljött napjuk, meglátogatásuk ideje!)aK,2Jöjjetek rá végül, nyissátok ki az ő magtárait, és öntsétek azt ki, mint a garmadát, és vessétek örökszentség alá; ne legyen belőle maradék.`,2Kinyitotta az Úr szertárát, és előhozta haragja fegyvereit; mert munkája van az Úrnak, a Seregek Úrának a káldok országában._,2Tőrt vetettem neked, meg is fogattál, Babilónia, de te nem tudtad; megkapattál és meg is fogattál, mert az Úrral kötöttél ki.^},2Hogy kivágatott és összetörött az egész föld pörölye; milyen pusztasággá lett Babilónia a nemzetek között!G],2Hallga, háború van az országban, és nagy összeroppanás.2\],2Meratajim országa ellen vonulj fel, ellene és Pekód lakosai ellen; ölj és pusztíts az ő módjukon, mond az Úr, és egészen úgy tégy, mint parancsoltam neked.<[q,2Azokban a napokban és abban az időben, mond az Úr, kerestetik Izráel bűne, és nem lesz, és Júda vétkei és nem találtatnak; mert megbocsátok azoknak, akiket meghagyok. Z ,2És visszaviszem Izráelt tanyájára, és legeli a Kármelt és a Básánt; és Efraim hegyén és a Gileádon jóllakik lelke."Y=,2Ezért így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: íme én meglátogatom Babilónia királyát és országát; mint meglátogattam Asszíria királyát.1X[,2Szétszórt juh Izráel, oroszlánok szórták el; az első, aki ette, Asszíria királya, és az utolsó, aki csontjait lerágta, Nabukadneccár, Babilónia királya.2W],2Irtsátok ki a magvetőt Babilóniából, és aki sarlót fog aratás idején; az eltipró kard elől forduljon ki népéhez, és meneküljön ki-ki a maga országába.RV,2Ujjongjatok felette körül, kiadta kezét; leomlottak gyámpillérei, bedőltek kőfalai. Mert az Úr bosszúállása ez, álljatok bosszút rajta; amiképpen ő cselekedett, úgy cselekedjetek vele. U,2Sorakozzatok fel Babilon ellen körül mind, ti íjászok, lőjetek rá, ne kíméljétek a nyilat; mert az Úr ellen vétkezett.T/,2 Az Úr haragja miatt nem lakják; egészen pusztasággá lesz; aki átmegy Babilónián, mindenki meghökken, és csúfolódik minden csapásán.S,2 megszégyenül anyátok nagyon, elpirul, aki szült benneteket. Ihol a nemzetek utolsója, az avar sivatag és pusztaság!R3,2 Hát csak örüljetek, hát csak ujjongjatok, örökségem kifosztói; hát csak ugráljatok, mint a nyomtató üsző, nyerítsetek, mint a mének:eQC,2 És így Káldea martalékká lesz, akik prédára vetik azt, mind jóllaknak, mond az Úr.mPS,2 Mert íme én támasztok és hozok fel Babilónia ellen egy gyülekezetet nagy nemzetekről észak földjéről. Amint felsorakoznak ellene, legott beveszik; nyíljuk olyan, mint a sikerrel járó hős, nem tér vissza Úresen.xOi,2Meneküljetek ki Babilonból, és a káldok országából jertek ki; és legyetek mint a bakok a nyáj előtt.8Ni,2Aki előtalálta, mindenki ette őket, és ellenségeik azt mondták: Nem vétkeztünk; mert ők vétkeztek az Úr ellen, az igazság tanyája és atyáik reménysége ellen.M7,2Elveszett juhnyáj volt az én népem, pásztoraik félrevezették őket; hegynek vitték, hegyről halomra jártak, delelőhelyüket elfelejtették. L ,2Ciont kérdezik, arccal errefelé vannak; mikor megérkeznek, csatlakoznak az Úrhoz, örök szövetséggel, mely feledhetetlen.9Kk,2Azokban a napokban és abban az időben, mond az Úr, megjönnek Izráel fiai, ők és Júda fiai egyetemben; amint jönnek, folyton sírnak, és az Úrat, Istenüket keresik.$JA,2Mert felvonult ellene egy nemzet északról, az teszi országát pusztasággá, hogy nem lesz benne lakó, sem ember, sem állat, elmenekültek, elmentek.xIi,2Jelentsétek a nemzetek közt [és hirdessétek] és emeljetek zászlót, és hirdessétek, ne rejtsétek, mondjátok: Bevették Babilont, szégyent vallott Bél, letört Merodák megszégyenültek szörnyei, letörtek bálványai.mH U,2A szó, melyet szólt az Úr Babilónia felől, a káldok országa felől, Jeremia próféta által.LG,1'De lesz a napok végén, megfordítom Élám sorsát, mond az Úr.oFW,1&és leteszem ítélőszékemet Élámban és kivesztek onnét királyt és fejedelmeket, mond az Úr.JE ,1%És megrettentem Élámot ellenségei előtt, és az életére törők előtt; és hozok rájuk veszedelmet, haragom hevét, mond az Úr. És utánuk küldöm a kardot, míg elemésztem őket;D3,1$és hozok Élámra négy szelet az ég négy széléről; és elszórom őket mind e szélnek, hogy nem lesz nemzet, ahova nem jut elámi bujdosó.aC;,1#Így mondta a Seregek Úra: íme én eltöröm Élám íját, erősségük zsengéjét:B,1"Amely szava az Úrnak Jeremia prófétához lett Élám felől Cidkijjá júdai király uralkodásának kezdetén, mondván:A{,1!És lesz Hácor sakálok tanyájává, örök pusztasággá, hol senki nem lakik, és ember fia nem tartózkodik benne.k@O,1 egyedül laknak, és tevéik zsákmánnyá lesznek, és nyájaik sokasága martalékká. És elszórom őket minden szélnek, a nyírthalántékúakat; és minden oldalról elhozom rájuk szerencsétlenségüket, mond az Úr.?,1Keljetek fel, menjetek fel egy boldog nemzethez, mely biztonságban lakik, mond az Úr; nincsenek ajtaik, nincs reteszük:M>,1fussatok, menjetek el nagyon, tegyétek mélyre lakásotokat, Hácor lakosai, mond az Úr; mert tanácsot végzett ellenetek Nabukadneccár, babilóniai király, és gondolatot gondolt ellenetek.#=?,1Sátraikat és juhaikat elveszik, kárpitjaikat és minden edényüket, és tevéiket elviszik maguknak. És azt kiáltják nekik: Félelem mindenfelől,F<,1Kédárról és Hácor királyságairól, melyeket megvert Nabukadneccár babilóniai király, így mondta az Úr: Keljetek fel, menjetek fel Kédár ellen, és pusztítsátok Kelet fiait.S;,1És tüzet gyújtok Damaszkusz kőfalán, és megeszi Benhadad palotáit.:y,1[Ezért ifjai az ő utcáin hullanak el; és a hadi emberek mind elnémulnak azon a napon, mond a Seregek Ura.]J9 ,1Mennyire el nem hagyott a dicséretes város, az öröm városa! 8 ,1Elernyedt Damaszkusz, futásra fordult, és ijedtség fogta el; szorongás és fájdalmak fogták elő, mint a szülő asszonyt.7,1Damaszkuszról. Megszégyenült Hamát és Árpád, mert rossz hírt hallottak; elolvadtak a gond tengerében, mely nem tud megnyugodni.)6K,1Íme felszáll, mint a sas, és lecsap, és kiterjeszti szárnyait Bocrára: és olyan lesz Edom hőseinek szíve azon a napon, mint a vajúdó asszony szíve.b5=,1Esésük hangjától megrendül a föld; kiáltás lesz, a Sástengeren hallatik hangja:[4/,1Ezért halljátok meg az Úr tanácsát, melyet hozott Edom felől, és gondolatait, melyeket kigondolt Témán lakosai felől: Bizony elragadják őket, a nyáj kicsinyeit, bizony meghökken rajtuk tanyájuk.3,1Íme, mint oroszlán jön fel a Jordán rengetegéből az állandó tanyára. Mert egy pillanat alatt megfutamítom róla, és aki választott, azt állítom fölé: Mert ki olyan, mint én, és ki von engem kérdőre; és ki az a pásztor, aki megáll énelőttem? 2,1mint Szodoma és Gomora elsüllyedése, és szomszédaié, mond az Úr; ahol nem lakik ember, és nem tartózkodik benne emberfia.l1Q,1És iszonyattá lesz Edom, aki átmegy rajta, mind meghökken, és csúfolja minden csapásáért:C0,1Szörnyed megcsalt téged, szíved dölyfe, te, a szikla hasadékaiban lakó, halom magaslatát elfoglaló; ha olyan magasra rakod fészkedet, mint a sas, onnét hozlak le, mond az Úr.\/1,1Mert íme kicsinnyé teszlek a nemzetek között, lenézetté az emberek között../,1Hírt hallottam az Úr részéről, és követ küldetett a nemzetek közé: Gyűljetek össze és jertek ellene, és álljatok fel a háborúra!'-G,1 Mert magamra esküdtem, mond az Úr, hogy borzalommá, gyalázattá, rommá és szidalommá lesz Bocra és minden városa, örök pusztasággá fognak lenni.=,s,1 [Mert így mondta az Úr: íme akiket nem illet, hogy megigya a pohárt, iván isszák, és te volnál az, aki büntetlen marad? Nem maradsz büntetlen, hanem iván iszol!]M+,1 hagyd el árváidat, én eltartom; és özvegyeid bízzanak bennem. *,1 mert én meghántom Ézsaut, feltárom rejtekeit; nem tud elrejtőzni. Elpusztul magja és testvérei és szomszédai, és nincs:u)c,1 Ha szÚretelők jönnek rád, nem hagynak böngéket; ha tolvajok éjjel, pusztítanak, amennyi nekik kell:"(=,1Fussatok, forduljatok meg, tegyétek mélyre a lakást, Dedán lakosai; mert Ézsau szerencsétlenségét elhoztam rá, itt az idő, hogy meglátogatom.'),1Edomról így mondta az Seregek Ura: Nincs-e már bölcsesség Témánban; elveszett a tanács az értelmesektől, megromlott bölcsességük?I& ,1Azután aztán megfordítom Ammon fiainak sorsát, mond az Úr./%W,1íme én hozok reád félelmet, mond az Úr, a Seregek Ura, körülötted mindenfelől; és elszéledtek, ki merre lát, és nem lesz, ki összegyűjtse a bujdosót.${,1Mit dicsekszel a völgyekkel? Folyik a völgyed, pártütő leány; aki kincseiben bizakodik, Ki jöhet be én hozzám?R#,1Jajgass, Hesbon, mert elpusztult Aj, kiáltsatok, Rabbá leányai, öltözzetek zsákba, gyászoljatok, és futkossatok az aklok közt: mert Milkom fogságra megy, papjaival és fejedelmeivel együtt.j"M,1Ezért íme napok jönnek, mond az Úr, és hallatok Ammon fiainak Rabbája ellen harci riadót; és lesz elpusztult kőrakássá, és leányvárosait felégetik tűzzel, és Izráel örökli örököseit, azt mondja az Úr.#! A,1Ammon fiairól így mondta az Úr: Fiai nincsenek-e Izráelnek, vagy örököse nincs neki; miért örökölte Milkom Gádot, és lakik népe városaiban?b =,0/De megfordítom Móáb sorsát a napok végén, mond az Úr. Eddig van Móáb ítélete.mS,0.Jaj neked, Móáb, elveszett Kámór népe! Mert fiaid fogságra vitettek, és leányaid rabságra.  ,0-„Mert tűz jött ki Hesbonból és láng Szihon városából"; és megette Móáb halántékát, és a viharfiak koponyáját.1[,0,Aki a félelem elől menekül, beleesik a verembe, és aki feljön a veremből, megfogatik a tőrben; mert elhozom reá, Móábra meglátogatásuk évét, mond az Úr.R,0+Félelem és verem és tőr lesz rajtad, Móáb lakossága, mond az Úr.O,0*és elpusztul Móáb, hogy nem lesz nép, mert az Úr ellen nagyzolt. ,0)A városok bevétettek, a várak elfoglaltattak. És olyan lesz Móáb hőseinek szíve azon a napon, mint a vajúdó nő szíve;`9,0(Mert így mondta az Úr: íme lecsap, mint a sas; és kiterjeszti szárnyát Móábra.1,0'Hogy letört - jajgatnak -, hogy hátat fordított! Móáb megszégyenült és Móáb nevetségessé lett, és rettenetté egész környezetének./,0&Móáb minden házpadján és utcáin mindenütt gyász és siratás; mert összetörtem Móábot, mint az edényt, mely nem kedves, mond az Úr.y,0%Bizony minden fejen kopaszság, és minden szakáll lenyírva; minden kézen bevagdalások, és a derekakon zsákruha.%,0$Ezért szívem Móábért mint a síp zeng, ezért szívem Kír-Heresz népéért mint a síp zeng; ezért amit megtakarítottak, elveszett.iK,0#És megszüntetem, mond az Úr, Móábból a bámára menőt, és isteneinek füstölögtetőt."=,0"Hesbon kiáltása miatt Eleáléig, Jahácig eresztik ki hangukat; Cóártól Horonajimig, Eglat-Selisijáig, mert Nimrim vizei is pusztasággá lettek..U,0!és betakaríttatott öröm és vígság a termőföldről és Móáb földjéről: a bort a sajtóból megszüntettem, nem nyomják hajrával, a hajrá nem hajrá.I ,0 Jaézer siratásánál jobban siratlak téged, ó Szibmá szőleje, melynek hajtásai átmentek a tengeren, Jaézer tengeréig értek. Nyári gyümölcsödre és szÚretedre pusztító esett;`9,0Ezért Móábon jajgatok, egész Móábért kiáltok; Kir-Keresz népéért sóhajtok.b=,0Én ismerem, mond az Úr, dühét, és nem úgy van; fecsegését, és nem úgy tesznek.,0Hallottuk Móáb kevélységét, a nagyon kevélyét; dölyfét, kevélységét és gőgjét, és szíve fennhéjázását. 5,0Hagyjátok el a városokat, és lakjatok a sziklában, Móáb lakosai; és legyetek olyanok, mint a galamb, mely a szakadék száján túl fészkel. ,0Vagy nem nevetség volt-e neked Izráel, vagy a tolvajok közt találtatott-e, hogy ahányszor szóltál róla, fejet csóváltál? },0Részegítsétek meg őt, mert az Úr ellen nagyzolt; és csobbanjon Móáb okádásba, és legyen nevetségessé ő is.R ,0Levágatott Móáb szarva, és karja összetörött; ez az Úr mondása.r ],0és Kerijótra és Bocrára. És Móáb országának minden városára, a távoliakra és a közeliekre:>w,0és Kirjátajimra, és Bét-Gámulra és Bét-Meonra,8k,0és Dibonra és Nebóra, és Bét-DiblátajimraV%,0és ítélet jött a fennsík földjére. Holonra és Jahácra és Mefaatra,}s,0Megszégyenült Móáb, mert letört, jajgassatok és kiáltsatok, jelentsétek Arnonban; bizony elpusztult Móáb,{o,0Az útra állj és kémlelj, Aroér lakosa; kérdezd meg, aki elfutott, és a menekülőknek mondd: Mi történt?/,0Szállj le a dicsőségből, és ülj le a szomjúságba, lakosság, Dibon lánya; mert Móáb pusztítója feljött rád, lerontotta erődeidet.,0Szánjátok őt, egész környéke, és mind, kik nevét ismeritek; mondjátok, hogy eltörött az erős vessző, a dicsőség pálcája![/,0Közel van Móáb szerencsétlensége, hogy jöjjön; és veszedelme siet nagyon.+,0Elpusztul Móáb és városa felszállnak, válogatott ifjúsága pedig alászáll a mészárszékre, mond a király, kinek Seregek Ura a neve.O,0Hogy mondhatjátok: Hősök vagyunk mi; és vitéz férfiak a harcra?u~c,0 És megszégyenül Móáb Kámos miatt; mint megszégyenült Izráel háza Bétél miatt, bizodalmuk miatt.}!,0 Ezért íme napok jönnek, mond az Úr, és küldök rá döntőket, akik feldöntik; és edényeit kiÚrítik, és tömlőit széttörik.Q|,0 Kényelemben élt Móáb ifjúsága óta, és nyugodtan volt seprején, és nem öntötték edényből edénybe, és fogságba nem ment: azért állt meg benne zamatja, és nem változott meg illata.h{I,0 Átkozott, aki az Úr dolgát renyhén végzi; és átkozott, ki kardját kíméli a vértől.z,0 Adjatok szárnyat Móábnak, hogy repülve mehessen ki; városai pedig pusztasággá lesznek, hogy nem lesz lakó bennük.y!,0és pusztító jön minden városra, és egy város sem menekül meg. És elvész a völgy és elpusztul a fennsík, mint az Úr mondotta.x5,0Mert mivelhogy bíztál csinálmányaidban és kincseidben, te is bevétetel; és kivonul Kámos a fogságba papjaival és fejedelmeivel egyetemben:Yw+,0Fussatok, mentsétek meg lelketeket; és legyenek, mint a hangafa a sivatagban.v,0Mert a Luhit hágóján siralom siralmat ér; mert Horonajim lejtőjén az ellenség összeroppanás kiáltását hallja.[És Nabukadneccár babilóniai király kezébe, és szolgáinak kezébe; de azután aztán lakott lesz, mint az ősi napokban, mond az Úr.]8gi,.Azt mondja a Seregek Ura Izráel Istene: íme én meglátogatom a Nó-beli Ámont, és Faraót és Egyiptomot, és isteneit és királyait. És Faraót és a benne bízókat;Kf,.megszégyenül Egyiptom leánya; észak népének kezébe adatik.Ee,.Mert többen vannak a sáskánál, és nincs nekik számuk:0dY,.Hangja úgy megy, mint a kígyónak; mert sereggel jönnek, mert fejszékkel jönnek reá, mint a favágók; kivágják erdejét, mond az Úr, mert ki nem kutatható.Ec,.zsoldosai is, akik közte olyanok, mint a hízott borjak, még azok is megfordulnak, egyben futnak, meg nem állnak: mert szerencsétlenségük napja jött rájuk, meglátogatásuk ideje.Fb,.Nagyon szép üsző Egyiptom; bögöly jön reá északról:a!,.Fogsági felszerelést készíts magadnak, lakosság, Egyiptom lánya; mert Nóf pusztasággá lesz, és lerontatik, hogy nem lesz lakosa. `,.Élek én, mond a király, kinek Seregek Úra a neve, hogy mint a Tábor a hegyek közt, mint a Kármel a tengerben, úgy jön el.X_),.Ottan kiáltották: Faraó, Egyiptom királya romlást hozott a gyülekezetre.9^k,.megsokasította az elbotlót, el is esett egyik a másikra. És azt mondták: Kelj fel, és térjünk vissza népünkhöz és születésünk földjére az eltipró kard elől.O],.Miért terült el erősed, miért nem áll? Mert az Úr ellökte őt;2\],.Jelentsétek Egyiptomban és hirdessétek Migdolban, és hirdessétek Nófban, és Tahpanheszben mondjátok: Állj fel és légy készen, mert kard eszik körülötted! [ ,. A szó, melyet szólt az Úr Jeremia prófétának; hogy Nabukadneccár babilóniai király eljön Egyiptom országát megverni.Z#,. Hallották a nemzetek gyalázatodat, és kiáltásod betöltötte a földet; mert hős a hősben botlott el, elestek együtt mind a ketten.Y,. Menj fel Gileádba, és végy balzsamot, hajadon, Egyiptom lánya! Hiába szaporítod az orvosságot, tapasz nincs számodra.X!,. És az a nap az Úrnak, a Seregek Urának bosszúállás napja, hogy bosszút álljon ellenségein, és egyék a kard és jóllakjék, és megrészegedjék vérüktől: mert vágó áldozata van az úrnak, a Seregek Urának észak földjén az Eufrátesz folyónál.!W;,. Vonuljatok fel, ti lovak, és vágtassatok, szekerek, és vonuljanak ki a hősök; Kús és Pút pajzsot ragadva, és lúdiak, íjat ragadva, felvonva..VU,.Egyiptom ez, mely mint a Nílus vonul fel, mint a hullámzó vizű folyamok: és azt mondja: Felvonulok, elborítom a földet, elvesztek várost és benne lakókat.LU,.Ki ez, ki mint a Nílus vonul fel; mint hullámzó vizű folyamok?#T?,.Félelem van mindenfelől, mond az Úr; nem futhat el a gyors, és nem menekül meg a hős: északon az Eufrátesz folyó mellett elbotlanak és elesnek.S,.Ó, miért láttam?! Ők megijedtek és hátra tértek, és hőseik megtörtek, és futva menekülnek, és meg nem fordulnak.!R;,.Nyergeljétek meg a lovakat, és üljetek fel, ti lovagok, és álljatok fel sisakokban. Köszörüljétek a dárdákat, öltsétek fel a páncélokat!DQ,.Elő a pajzsot és a tárcsát, és álljatok ki a harcra!fPE,.Egyiptomról. Nekó Faraó, egyiptomi király serege ellen, mely az Eufrátesz folyónál volt Karkemisben; melyet megvert Nabukadneccár babilóniai király Jójákim júdai királynak, Jósia fiának negyedik évében.LO ,.Amely szava az Úrnak Jeremia prófétához lett a pogányok ellen.7Ng,-és te nagyokat kívánsz magadnak? Ne kívánj. Mert íme én veszedelmet hozok minden testre, mond az Úr, de neked zsákmányul adom életedet minden helyen, ahova mégy. M,-Így mondd neki: így mondta az Úr: íme, amit építettem, lerontom, és amit ültettem, kiszaggatom, azt az egész országot is: L,-Azt mondtad: Ó jaj nekem, mert búval tetézte az Úr fájdalmamat; elfáradtam fohászkodásomban, és nyugalmat nem találtam.=Ku,-Így mondta az Úr, Izráel Istene felőled, Báruk.SJ !,-A szó, melyet Jeremia próféta mondott Báruknak, Néria fiának; mikor ezeket a beszédeket könyvre írta Jeremia szájából Jójákim júdai királynak, Jósia fiának negyedik évében, mondván:I#,,így mondta az Úr: Íme én Hofra Faraót, Egyiptom királyát ellenségeinek kezébe adom, és azok kezébe, akik életére törnek, amiképpen Cidkijjá júdai királyt kezébe adtam Nabukadneccár babilóniai királynak, az ő ellenségének, aki életére tört.9Hk,,Ez pedig nektek a jel, mond az Úr, arra, hogy én meglátogatlak benneteket ezen a helyen avégből, hogy megtudjátok, megállván megállnak szavaim ellenetek veszedelemre:G,,Akik pedig a kardtól megmenekednek, visszatérnek Egyiptom országából Júda országába, kevés számmal; így megtudva Júda egész maradéka, akik bejöttek Egyiptom országába, hogy ott tartózkodjanak, hogy kinek a szava áll meg, az enyém vagy az övék?:Fm,,Íme én ébren vagyok felettük vesztükre és nem javukra; és elenyészik minden júdai ember, aki Egyiptom országában van, kard által és éhség által, míg kifogynak.'EG,,Ezért halljátok meg az Úr szavát, egész Júda, kik Egyiptom országában laktok; íme én megesküdtem az én nagy nevemre, hogy többé egy júdai ember sem lesz, kinek szájában az én nevem neveztetik, aki azt mondja: „Él az Úr, az én Uram", egész Egyiptom országában.D,,Így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene, mondván: Ti és feleségeitek, kik szátokkal szóltatok és kezeitekkel betöltöttétek, mondván: Megcselekedvén megcselekesszük fogadásainkat, melyeket fogadtunk, hogy füstölögtetünk az ég királynőjének és italáldozatokat öntünk neki: teljesítvén teljesítsétek fogadásaitokat, cselekedvén cselekedjétek meg fogadásaitokat!C5,,Aztán azt mondta Jeremia az egész népnek és az összes asszonyoknak: Halljátok az Úr szavát, egész Júda, kik Egyiptom országában vagytok!{Bo,,Amiatt, hogy füstölögtettetek, és hogy vétkeztetek az Úr ellen, és nem hallgattatok az Úr szavára, és Tanításában és törvényeiben és bizonyságaiban nem jártatok: ezért ért benneteket ez a veszedelem, amint a mai nap van.fAE,,nem bírt az Úr tovább hordozni cselekedeteitek gonoszsága miatt, azok miatt az utálatosságok miatt, amiket cselekedtetetek: ezért lett országotok pusztává, borzalommá, szidalommá, lakos nélkül, mint ma van.a@;,,Nem a füstölögtetést tudta-e be nekik az Úr, hogy füstölögtettetek Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin, ti és atyáitok, királyaitok és fejedelmeitek és a föld népe? Mikor ez eszébe jutott neki,?#,,Erre azt mondta Jeremia az egész népnek: a férfiaknak és az asszonyoknak és az egész népnek, mely ily szóval felelt neki. Mondván:R>,,És ha mi füstölögtetünk az ég királynőjének és italáldozatokat öntünk neki: talán férjeink nélkül készítünk neki kalácsokat, kiábrázolva őt, és öntünk neki italáldozatokat?==s,,mióta pedig megszűntünk az ég királynőjének füstölögtetni és neki italáldozatokat önteni, mindenben szűkölködünk; és elenyészünk a kardtól és az éhségtől.`<9,,mert megcselekedvén megcselekszünk minden szót, ami kijött szánkon: füstölögtetünk az ég királynőjének és öntünk neki italáldozatokat, amiképpen cselekedtünk mi és atyáink, királyaink és fejedelmeink Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin. Akkor jóllaktunk kenyérrel és jó dolgunk volt, és rosszat nem láttunk;X;),,Abban a dologban, amit szóltál nekünk az Úr nevében, nem hallgatunk rád; 1~~X}}{{pzzyyxrww>vv2uu$ttJsscrrLqeppDooBnn#mmq=<<3;v:99=877.6R5|433 2R1S0{/...\.--x-',,,B+++V+#***?)))M) ((w(>'''N' &&&I&%%%E$$$g$"###D"""\"!!!= l C]q'P ]hdwZ=Q ~5 M U v & . kXCK6)1s~ aJ Az élőlényeknek körvonala pedig, kiknek megjelenése olyan volt, mint az égő tűz parazsa, mint a fáklyák megjelenése, az jött-ment az élő lények között; a tűznek pedig villogása volt, és a tűzből villám jött ki;q} ]J És ki-ki arcainak irányában járt; ahova a szellem menni akart, mentek, nem fordultak meg jártukban.| !J Mind arcaik, mind szárnyaik felül el voltak választva; mindeniknél kettő kapcsolódott a másikhoz, kettő pedig a testüket takarta.{ 'J És arcaik körvonala emberarc volt; és oroszlánarc mind a négyüknek jobb felől, és bikaarc mind a négyüknek bal felől; meg sas arc.vz gJ Kapcsolódtak egymással szárnyaikkal; nem fordultak meg jártukban, mindenik a maga arca irányában járt.zy oJés ember-kezek voltak szárnyaik alatt. Négy oldaluk felé voltak arcaik is, szárnyaik is, mind a négyüknek.vx gJÉs lábuk rendes láb; de lábuk talpa mint a borjú lábának talpa, és szikráztak, mint a csiszolt réz;Cw Jés mindeniknek négy arca és mindeniknek négy szárnya.lv SJÉs belőle négy élőlény körvonala, melyeknek ez volt a megjelenése: emberi körvonaluk volt,5u eJÉs láttam, és íme forgószél jött északról, nagy felhővel és szakadatlan tűzzel; körülötte villogás, belőle pedig mintegy izzó érc csillogása a tűzből.t 9JÉppen akkor lett az Úr szava kifejezetten Ezékiel paphoz, Búzi fiához Káldországban a Kebár folyó mellett, és legott rajta lett az Úr keze.Xs +JA hónap ötödikén volt Jójákin király fogságra vitelének ötödik éve.2r aJTörtént a harmincadik évben, a negyedik hónap ötödikén, akkor én a foglyok közt voltam a Kebár folyó mellett. Megnyílt az ég, és isteni látásokat láttam.Yq+6Ha egészen meg nem vetettél bennünket, felettébb meg nem haragudtál ránk.bp=6Téríts vissza magadhoz, Uram, hogy megtérjünk, újítsd meg napjainkat, mint régen!Vo%6miért felejtesz el minket folyton, hagysz el bennünket ily hosszú időre?Un#6Te, Uram, örökké megmaradsz, királyi széked nemzedékről nemzedékre;Am}6Cion hegyéért, hogy puszta, rókák járkálnak benne.Ll6Ezért lett beteg a szívünk, ezekért sötétültek el szemeink;Gk6leesett fejünk koronája, ó jaj nekünk, mert vétkeztünk!Dj6Megszűnt szívünknek öröme, gyászra fordult táncunk;Hi 6a vének elmaradtak a kapukból, az ifjak a húrpengetéstől.Eh6 Az ifjak a malmot viszik, a legények a fa alatt roskadnak;[g/6 fejedelmek akaszttattak fel kezük által, vének orcája nem állt tiszteletben.Lf6 Asszonyokat gyaláztak meg Cionban, hajadonokat Júda városaiban;Ee6 bőrünk mint a kemence kiégett az éhség tüze folytán.Id 6 Kenyerünket életünk árán hozzuk be a sivatag kardja elől;Nc6Rabszolgák uralkodnak rajtunk, nincs ki megszabadítson kezükből.Eb6Atyáink vétkeztek, ők nincsenek, mi hordozzuk bűneiket.Oa6Egyiptomnak adtunk kezet, Asszíriának, hogy kenyérrel jóllakjunk.8`k6Hajszoltatunk, elfáradunk, meg nem nyughatunk;@_{6vizünket pénzen isszuk, fánk áron jön a nyakunkon.F^6Árvák lettünk, nincs atyánk, anyáink mint az özvegyek;E]6örökségünk idegenekre szállt, házaink külföldiekre.U\ %6Emlékezzél, Uram, mi esett rajtunk, tekintsd meg és lásd gyalázatunkat;[%6A te bűnödnek vége, Cion lánya, téged nem visz többé fogságra; a te bűnödet meglátogatja, Edom lánya, a te vétkeidet feltárja!~Zu6Vigadj és örvendj, Edom lánya, te Uc földén lakó! Rád is rád kerül a pohár, megrészegszel és levetkezel.Y6Orrunk lehelete, az Úrnak felkentje, megfogatott vermeikben; kiről azt gondoltuk, hogy majd árnyékában élünk a nemzetek között.X{6Üldözőink könnyebbek voltak az ég sasainál; a hegyeken üldöztek bennünket, a sivatagban lest hánytak nekünk.W 6Vadásztak lépteinkre, úgyhogy tereinken nem járhattunk; elközelgett végünk, beteltek napjaink, bizony eljött végünk!}Vs6Még epekednek szemeink segítségünkért, hiába; őrtornyunkon leselkedtünk egy nemzetre, mely nem tartott meg.U6Az Úr orcája oszlatta el őket, többé nem tekinti meg őket: a papok orcáját nem nézték, véneken nem könyörültek.ET6Távozzatok a tisztátalantól, kiáltották nekik, távozzatok, távozzatok, ne érintsétek! Hogy repülnek! és vándorolnak, azt mondják, a pogányok közt többé nem tartózkodnak.S6Vakok vándoroltak az utcákon, megfertőztették magukat vérrel; amit el nem szenvedhetnek, azt érintették ruháikkal.lRQ6 Prófétáinak vétkei miatt, papjainak bűnei miatt; akik ontották kebelében az igazak vérét.Q6 (Nem hitték volna a föld királyai, sem a földkerekség összes lakosai; hogy bejusson támadó és ellenség Jeruzsálem kapuin!)xPi6 Bevégezte az Úr indulatát, kiöntötte haragja hevét; és tüzet gyújtott Cionban, mely megette alapjait.uOc6 Irgalmas asszonyok kezei megfőzték gyermekeiket; ételükké lettek nekik népem lányának romlásában.N'6 Jobb volt azoknak, akiket kard ölt meg, mint azoknak, kiket éhség öl meg; mert ezek úgy folynak el, átszúrva mezei termények híján.M}6Feketébb lett arcuk a koromnál, nem ismerhetők meg az utcákon; bőrük a csontjukra ragadt, száraz lett, mint a fa.L6Tündöklőbbek voltak előkelői a hónál, fehérebbek a tejnél; pirosabbak magánál a kalárisnál, zafír a szabásuk. K 6És így nagyobb lett népem lányának bűne Szodoma vétkénél; mert az elsüllyedt egy pillanat alatt, kezek sem illették.vJe6Kiknek csemege volt az étele, elpusztultak az utcákon; kik bíboron neveltettek, szemétdombokat öleltek.|Iq6Odatapadt a csecsemő nyelve ínyéhez a szomjúságtól; kisdedek kenyeret kértek, nem volt, aki törjön nekik.{Ho6A sakálok is adnak emlőt, szoptatják fiaikat; népem leánya oly kegyetlen volt, mint a struccok a sivatagban.yGk6Cion fiait, a drágákat, kik színarannyal érnek fel, beh cserépedénynek vették, fazekaskéz munkájának!tF c6Beh meghomályosul az arany, megváltozik a finom színarany; kiöntetnek a szent kövek minden utcasarkon!EE6BÜldözd haraggal és pusztítsd ki őket az Úr ege alól.9Dm6AAdj nekik szívbeli vakságot, átkodul reájuk.DC6@Fizess nekik, Uram, megtorlással kezeik munkája szerint.NB6?leültüket, felkeltüket tekintsd meg; én vagyok az ő gúnydaluk.FA6>Ellenfeleim ajkait és tervezgetésüket ellenem egész nap;O@6=Hallottad gyalázkodásukat, Uram, minden ellenem való gondolatukat.O?66;Láttad, Uram, elnyomatásomat, ítéld meg igazságomat.A=}6:Kiperelted Uram, lelkem perét, megváltottad életemet.E<69Közeledtél, amely nap kiáltottam, azt mondtad: Ne félj!T;!68Hangomat hallottad, ne rejtsd el füledet könnyítésemre, kiáltásomra.F:67Segítségül hívtam nevedet, Uram, a verem legmélyéről.>9w66Eláradtak a vizek fejemen, azt mondtam: Kivágattam.A8}65Verembe vágták életemet, és követ hajítottak rám.T7!64Vadászva vadásztak engem, mint a madarat, akik ellenségeim ok nélkül.H6 63Szemem fájdalmat okoz lelkemnek városom minden leányáért.@5{62Míg le nem tekint és meg nem lát az Úr az egekből.=4u61Szemem patakzik és nem szűnik szünös-szüntelen.D360Vízpatakoktól árad szemem népem lányának romlásán.I2 6/Félelem és verem jutott nekünk, a pusztítás és a romlás.:1o6.Feltátotta reánk száját minden ellenségünk.H0 6-Söpredékké és utálattá tettél minket a népek között.E/6,Felhőbe burkolóztál be, hogy át ne menjen az imádság.Q.6+Haragba burkolóztál és üldöztél minket, öltél, nem kíméltél.F-6*Mi vétkeztünk és fellázadtunk; te nem bocsátottál meg.;,q6)Emeljük fel szívünket kézen Istenhez az égbe.R+6(Vizsgáljuk meg útjainkat és kutassuk ki, és térjünk meg az Úrhoz.E*6'Mit panaszkodik élő ember, ki-ki a maga büntetéséért?A)}6&Nem a Magasságos szájából jön ki a rossz és a jó?D(6%Ki az, aki „mondta és meglett", az Úr nem parancsolta?F'6$hogy kiforgatják az embert perében: az Úr azt nem látja?H& 6#hogy elcsavarják az ember jogát a Magasságos színe előtt;8%k6"Hogy lábbal tiporják a föld minden foglyait;H$ 6!Mert nem szívéből nyomorgatja és búsítja az emberfiakat.K#6 Mert ha megszomorít, irgalmaz is kegyelmének nagysága szerint.)"M6Mert nem vet el örökre az Úr.G!6Aki megüti, nyújtsa neki arcát, lakjék jól gyalázattal.8 k6Tegye a porba száját, talán van reménység.7i6Üljön magában és hallgasson, ha ráteszik.?y6Jó a férfiúnak hogy igát hordozzon ifjúságában.N6Jó várni és csendességben lenni mind az Úrnak szabadításáig.N6Jó az Úr azoknak, akik várják őt, a léleknek, mely keresi őt.H 6Az én részem az Úr, azt mondja lelkem, azért benne bízom.5e6megújul reggelenként, nagy az ő hűsége![/6Az Úrnak nagy kegyelme, hogy nincs végünk, mert nem ért véget irgalmassága;1]6Ezt veszem a szívemre, azért remélek.>w6Emlékezvén emlékezik és meghajol bennem a lelkem.]36Emlékezzél meg nyomoromról és hontalanságomról, az Úrömről és méregről.E6És azt mondtam: Elveszett erőm, és reményem az Úrtól.D6És elvetette lelkemet a békétől, elfelejtettem a jót.=u6Kitörte fogaimat kavicsban, a hamuba gázolt engem.P6Jól tartott engem keserűségekkel, megrészegített engem Úrömmel.K6Nevetség lettem egész népem előtt, és gúnydaluk egész nap./Y6 Veséimbe bocsátotta tegzének fiait.J 6 Felvonta íját és kiállított engem céltáblául a nyílnak.L6 Utjaimat elforgatta, és összetört engem, pusztává tett engem.J  6 Olyan volt ő nekem, mint medve a lesben, oroszlán a rejtekben.K 6 Elfalazta útjaimat faragott kővel, ösvényemet elgörbítette.E 6Ha kiáltok és könyörgök is, megakasztja imádságomat.I  6Körülfalazott, hogy ki nem mehetek, nehéz láncot tett rám.M 6Sötétségek közé telepített engem, mint az örökös holtakat.M6Körülépített engem és bekerített méreggel és fáradsággal.M6Megavulttá tette húsomat és bőrömet, összetörte csontjaimat.>w6Csak reám fordítja ismételten a kezét egész nap.L6Engem hajtott és vezetett sötétségben és nem világosságban.K 6Én vagyok a nyomorúságlátott ember haragjának vesszeje miatt.V%6Előszólítottad, mint egy ünnepnapra, félelmeimet mindenfelől; és nem volt az Úr haragjának napján megmenekült és szabadult: akiket dédelgettem és felneveltem, ellenség emésztette el őket. 96A földön feküdtek az utcákon ifjú és öreg, hajadonaim és ifjaim kard által estek el: öldököltél haragod napján, öltél kíméletlenül.S6Lásd meg, Uram, és tekintsd meg, kivel cselekedtél így! Hát kell-e, hogy anyák megegyék gyümölcsüket, dédelgetett kisdedeiket, vagy hogy megölessék az Úr szentélyében pap és próféta?zm6Kelj fel, kiálts fel éjszaka az őrváltások kezdetén, öntsd ki szívedet, mint a vizet, az Úr színe előtt; emeld fel hozzá kezeidet kisdedeid életéért! [Akik alélnak az éhségtől hozzá kezeidet minden utcaszegleten.]5c6Kiáltott szívük az Úrhoz, Ő, Cion lányának kőfala! Ontsd a könnyed, mint a patak, nappal és éjjel, ne engedj pihenést magadnak, ne szűnjön meg szemed bogara.R~6[Megcselekedte az Úr, amit gondolt, elvégezte mondását, amit az ősi napokban elrendelt, rombolt és nem kímélt; és megvidámította rajtad gyűlölődet, és felemelte ellenségeid szavát.1}[6Feltátották rád szájukat ellenségeid mind, csúfoltak, csikorgatták fogukat, azt mondták: Elnyeltük! Bizony ez a nap az, amit vártunk, megértük, megláttuk!^|56Összecsapják feletted kezüket az útra járók mind, csúfolnak és csóválják fejüket Jeruzsálem lányán: hát ez a város [melyről azt mondják] a tökéletes szépség, az egész föld öröme?Q{6A te prófétáid láttak neked hazugságot és ízetlenséget, és nem fedték fel bűneidet, hogy megfordítsák sorsodat; hanem láttak neked ítélethirdetéseket, hazugságot és számkivetést.Wz'6 Mi példát, mi hasonlatot mondjak neked, Jeruzsálem leánya, mit vessek veled egybe, hogy megvigasztaljalak, Cion lányának hajadona? Mert nagy a te romlásod, mint a tenger, ki gyógyíthat meg téged?y56 Anyjuknak azt mondják: Hol van kenyér és bor?; mikor elalélnak, mint egy sebesült, a város utcáin, mikor kilehelik lelküket anyjuk ölében.7xg6 Elsenyvednek szemeim a könnyektől, felforrnak belső részeim, a földre omlik a májam népem lányának romlásán; mikor kisded és csecsemő alél el a város utcáin.+wO6 A földre ültek, elnémultak Cion lányának vénei, port hánytak fel a fejükre, zsákot öveztek fel; a földre hajtották le fejüket Jeruzsálem hajadonai.[Ezek miatt sír az én szemem, szemem víztől árad, mert eltávozott tőlem a vigasztaló, Lelkem üdítője: fiaim pusztulásra jutottak, mert erőt vett az ellenség.,f S6Mind elvetette az Úr az én erőseimet énbennem, ünnepet hirdetett ellenem, hogy összetörje ifjaimat; sajtóban tapossa meg az Úr a hajadont, Júda lányát.:e o6Iga van felszerelve bűneimből, keze által fonódnak össze, fel vannak téve a nyakamra; letörte erőmet: olyanok kezébe adott engem az Úr, kik előtt nem tudok megállni.*d O6 A magasságból tüzet küldött csontjaimra, és letiporta; hálót vetett ki lábaimnak, hátrafordított engem, pusztasággá tett engem, egész nap beteggé.Mc 6 Semmi nektek, minden úton járók? Tekintsétek meg és lássátok! Van-e oly fájdalom, mint az én fájdalmam, amely rajtam esett; mellyel megszomorított engem az Úr haragja hevének napján?"b ?6 Egész népe sóhajtoz, kenyeret keresnek, drágaságaikat ételért adják, hogy megéledjenek: Lásd meg Uram, és tekintsd meg, mily lenézett lettem!Ra 6 Kezét nyújtotta az ellenség minden drágaságaira; mert látta, pogányok mentek be az ő szentélyébe, kikre nézve azt parancsoltad, kikre nézve azt parancsoltad, ne menjenek be gyülekezetedbe.0` [6 Tisztátlansága uszályán van, nem gondolta meg a végét. Csodálatosan alásüllyedt, nincs ki vigasztalja. Lásd meg, Uram, nyomoromat, mert az ellenség nagyzol.,_ S6Vétkezvén vétkezett Jeruzsálem, ezért lett utálattá; akik tisztelték, mind lenézték, mert látták meztelenségét. Ő pedig sóhajtoz, és hátrafordul.^ 6Jeruzsálem nyomorúsága napjaira gondol, és hajléktalanjaira, mindazokra a drágaságokra, amik voltak az ősi napokban, mikor összeomlott népe ellenség kezétől, és nem volt, ki őt megsegítse. [Ellenségek látták, kacagtak megsemmisítésén.]6] g6És eltávozott Cion leányától minden dicsősége; fejedelmei olyanok lettek, mint a szarvasok, melyek nem találnak legelőt, és mennek erőtlenül az üldöző előtt.\ 96Ellenségei fővé lettek, gyűlölői boldogok, mert az Úr megbúsította őt vétkei sokasága miatt; kisdedei fogságra mennek ellenségei előtt.[ 96Cion útjai gyászolnak, mert nincsenek ünnepre jövők, kapui mind pusztán állnak, papjai sóhajtoznak; hajadonai búsulnak, ő pedig? - jaj neki!>Z w6Számkivetésbe ment Júda a nyomor és nagy szolgaság elől, a pogányok közt telepedett le, nem talált nyugvóhelyet; minden üldözője utoléri őt a nyomorúságok között.Y %6Sírva sír éjszaka, könnyes az orcája, nincs, ki vigasztalja minden szeretői közül; barátai mind megcsalták, ellenségeivé lettek.X %6Beh leült magában a nagynépű város, olyanná lett, mint egy özvegy! Nagy a nemzetek között, úrnő tartományokon: adófizető lett!?Ww,4"Ami pedig élelmét illeti, állandó élelmet szolgáltattak ki neki a babilóniai király részéről minden nap az arra a napra valót, halála napjáig; élete minden napjában.aV;,4!És kicserélte rabruháit; és mindig őelőtte evett kenyeret, élete minden napján. U,4 És jóságosan beszélt vele; székét pedig feljebb tette azoknak a királyoknak a székénél, akik vele voltak Babilóniában.T7,4Történt pedig Jójákim júdai király fogságának harminchetedik évében, a tizenkettedik hónapban, a hónap huszonötödikén, hogy Evil-Merodák babilóniai király, trónra léptének évében, felemelte Jójákim júdai király fejét, és kihozta őt a börtönből.0SY,4Nabukadneccár huszonharmadik esztendejében fogságra vitt Nabuzaradán testőrparancsnok hétszáznegyvenöt júdai lelket; összesen négyezer és hatszáz lélek.dRA,4Nabukadneccár tizennyolcadik esztendejében Jeruzsálemből nyolcszázharminckét lélek;xQi,4Ez az a nép, melyet fogságra vitt Nabukadneccár: a hetedik esztendőben háromezer és huszonhárom júdai;P),4A babilóniai király pedig levágatta őket és megölte őket Riblában, Hamát országában. Így ment fogságba Júda a maga földjéről.pOY,4És fogta őket Nabuzaradán testőrparancsnok; és elvitte őket a babilóniai király elé Riblába.*NM,4És elvitt a városból egy kamarást, aki tiszttartó volt a harcosok felett, és hetet a király belső emberei közül, akik a városban találtattak, és a hadvezér íródeákját, aki a föld népét sorozta; és hatvan embert a föld népéből, akik bent találtattak a városban.oMW,4És elvitte a testőrparancsnok Szerája főpapot és Cefanja másodpapot, és a három küszöbőrt.tLa,4És kilencvenhat gránátalma volt szél iránt; összesen száz gránátalma volt a csipkézeten körül.JK ,4és rézpárta volt rajta, és az egyik párta magassága öt sing, és csipkézet és gránátalmák a pártán körül, mind rézből; ilyenek voltak a másik oszlopnál is a gránátalmák.$JA,4Ami az oszlopokat illeti, tizennyolc sing volt az egyik oszlop magassága, és tizenkét sing zsinór érte körül, vastagsága pedig négyujjnyi, Úres;kIO,4A két oszlopnak, az egy tengernek és a tizenkét rézökörnek [amelyek az állványok alatt voltak], melyeket Salamon csináltatott az Úr házának; megmérhetetlen súlyú volt mindezeknek a műtárgyaknak a reze.QH,4A tálakat is és a serpenyőket és a hintőcsészéket és az üstöket és a gyertyatartókat és a csészéket és szilkéket, ami arany arany, és ami ezüst ezüst, elvitte a testőrparancsnok.+GO,4Elvitték az üstöket is, lapátokat is, késeket is, a hintőcsészéket is, a csészéket is, egyáltalán minden rézedényt, mellyel szolgálatot végeztek.OF,4És a rézoszlopokat, melyek az Úr házában voltak, és az állványokat meg a réztengert, melyek az Úr házában voltak, összetörték a káldok; és azok rezét mind elvitték Babilóniába.}Es,4És az ország gyámoltalanaiból hagyott Nabuzaradán testőrparancsok: szőlőmunkásoknak és szántóvetőknek.{Do,4És [a nép gyámoltalanaiból, és] a nép maradványát, mely megmaradt a városban, és az elpártolókat, akik a babilóniai királyhoz pártoltak, és a mesteremberek maradványát; fogságra vitte Nabuzaradán testőrparancsnok.qC[,4Jeruzsálem kőfalait pedig körül lerombolta az egész káld sereg, mely a testőrparancsnokkal volt. B,4 És felégette az Úr házát és a királyi palotát, és Jeruzsálem minden házát; és minden nagy házat felégetett tűzzel.eAC,4 Az ötödik hónapban pedig, a hónap tizedikén, ez volt Nabukadneccár babilóniai király uralkodásának tizenkilencedik éve, Jeruzsálembe érkezett Nabuzaradán testőrparancsnok, a babilóniai király szolgája.(@I,4 Cidkijjá szemeit pedig megvakíttatta; és bilincsbe verték őt, és elvitte őt Babilónia királya Babilonba, és a tömlöcbe tette őt halála napjáig.?,4 És levágatta a babilóniai király Cidkijjá fiait a szemei előtt; és Júda összes fejedelmeit is levágatta Riblában. >,4 És megfogták a királyt, és felvitték őt a babilóniai királyhoz Riblába, Hamát földére; és ítéletet mondott felette.=,4És a káld sereg űzőbe vette a királyt, és Jerikó síkságán utolérték Cidkijját; de egész serege szétszóródott mellőle.z<m,4betörték a várost, mire az egész hadinép megfutott, és kimentek a városból éjjel a két kőfal között levő kapu után, mely a király kertjén van, a város körül pedig káldok voltak kereken; és elmentek a síkság útjára. ;,4A negyedik hónapban, a hónap kilencedikén, mikor oly erős lett az éhség a városban, hogy a föld népének nem volt kenyere;P:,4És ostrom alatt volt a város Cidkijjá király tizenegyedik évéig.9,4És akkor, uralkodásának kilencedik évében, a tizedik hónapban, a hónap tizedikén megérkezett Nabukadneccár babilóniai király maga és egész serege Jeruzsálem ellen és tábort ütöttek körülötte, és őrtornyot építettek ellene köröskörül.28],4Mert az Úr haragja folytán annyira jutott a dolog Jeruzsálemben és Júdában, hogy elvetette őket színe elől; és Cidkijjá fellázadt Babilónia királya ellen.d7A,4És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; egészen úgy, mint Jójákim cselekedett.(6 K,4Huszonegy éves volt Cidkijjá, mikor királlyá lett, és tizenegy évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyja neve Hamutál volt, Jirmejá leánya Libnából.5{,3@És mondd: így süllyed el Babilon, és nem támad fel a veszedelemből, melyet én hozok rá. („Ezért fáradtak.")u4c,3?És mikor majd elvégezted e könyv felolvasását; köss reá egy követ, és hajítsd be az Eufráteszbe."3=,3>És mondd, Uram: Te szóltál ez ellen a hely ellen, hogy kiirtod ezt, hogy ne legyen benne lakos, sem ember sem állat; hanem örök pusztaság legyen.{2o,3=És azt mondta Jeremia Szerájának: Amint megérkezel Babilonba, meglásd, hogy felolvasd mindezeket a szavakat.31_,3< Maaszéja fia volt, mikor az Cidkijjá júdai királlyal Babilóniában járt uralkodásának negyedik évében; és Szerája szállásmester volt.Ugyanis leírta Jeremia mindazt a veszedelmet, ami Babilont érni fogja, egy könyvbe; mindezeket a szavakat, melyek meg vannak írva Babilon felől.V0%,3;A szó, melyet parancsolt Jeremia próféta Szerájának, Néria fiának, kin/U,3:Így mondta a Seregek Ura: Babilon széles kőfalai lerombolván leromboltatnak, és magas kapui felégettetnek tűzzel: úgyhogy a népek a hiábavalóság számára dolgoztak, és a nemzetek a tűz számára, azért fáradtak.;.o,39És megrészegítem fejedelmeit és bölcseit, pasáit és kormányzóit és hőseit; és alusznak örök álmot és nem ébrednek fel, mond a király, kinek Seregek Ura a neve.-!,38Mert eljön reá, Babilonra, a pusztító, és elfogatnak hősei, eltörnek íjaik; mert megfizetés Istene az Úr, megfizetvén megfizet.,!,37Mert elpusztítja az Úr Babilont, és elveszti belőle a nagy hangot. És zúgnak habjaik, mint a nagy vizek és harsog hangjuk zúgása;Z+-,36Hallga, kiáltás Babilonból; és nagy összeroppanás a káldok országából!*,35Ha az égbe hág fel Babilon, és ha megerősíti a magasban erősségét, tőlem mennek ki pusztítók reá, mond az Úr.|)q,34Ezért íme napok jönnek, mond az Úr, és meglátogatom istenképeit; és egész országában nyög a sebesült.(-,33Megszégyenültünk, mert gyalázást hallottunk, elborította a szégyen orcáinkat; mert bejöttek az idegenek az Úr házának szentélyeibe.',32Kardtól menekültek menjetek, meg ne álljatok, emlékezzetek meg távolból az Úrról, és Jeruzsálem jusson eszetekbe.t&a,31Babilonnak is el kell esni, Izráel sebesültjeiért; Babilonért is elestek az egész föld sebesültjei.~%u,30És ujjong Babilonon ég és föld, és minden bennük lakó, hogy északról rájönnek a pusztítók, mond az Úr.$-,3/Ezért íme népek jönnek, és meglátogatom Babilon istenképeit, és egész országa megszégyenül; és sebesültjei mind benne hullanak el.b#=,3.És el ne lágyuljon a szívetek, és ne féljetek a hírre, mely a földön hallatszik; és jön egyik esztendőben a hír, aztán jön másik esztendőben a hír; és erőszak a földön, uralkodó uralkodó ellen.n"U,3-Jöjjetek ki belőle, népem, és mentse meg ki-ki életét az Úr haragjának hevétől. [6] !9,3,És meglátogatom Bélt Babilonban, és kihozom szájából, amit elnyelt, és nem özönlenek hozzá többé nemzetek; Babilonnak kőfala is leomlik. #,3+Városai iszonyattá lettek, szomjú földdé és pusztává; földdé, melyen egy ember sem lakik, és nem megy keresztül rajta emberfia.I ,3*Feljött Babilonra a tenger; habjai örömével elboríttatott.{,3)Hogy bevétetett Sesák, elfoglaltatott az egész föld dicsősége; mily iszonyattá lett Babilon a nemzetek között!P,3(Leviszem őket, mint juhokat a levágásra; mint a kosokat a bakokkal.)K,3'mikor hévben lesznek, elkészítem lakomájukat, és megrészegítem őket, hogy vigadjanak, és aludjanak örök álmot, és fel ne ébredjenek, mond az Úr.\1,3&Egyetemben ordítanak, mint az oroszlánok, kurrognak, mint az oroszlánkölykök:uc,3%És lesz Babilon kőrakásokká, sakálok tanyájává; pusztasággá és csúfsággá, lakosság nélkül.,3$Ezért így mondta az Úr: Íme én kiperlem peredet és megállom bosszúdat; és kiszárítom a tengert és kiapasztom forrását.oW,3#Elnyomásom és húsom Babilónián, mondja Cion lakosa; vérem Káldea lakosain, mondja Jeruzsálem.<q,3"Megevett, szétroncsolt engem Nabukadneccár babiloni király, Úres edényként tett le, elnyelt engem, mint a sárkány, megtöltötte gyomrát csemegéimmel, ellökött engem./,3!Mert így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Babilon leánya mint a szérű, mikor tiporják; még egy kicsi, és eljön rá az aratás ideje.mS,3 és a réveket megszállták, és a tavakat felégették tűzzel; és a hadi emberek megrémültek.%,3Futár futár előtt fut, és hírnök hírnök előtt, hogy jelentést tegyen a babiloni királynak. Mert bevétetett városa mindenfelől;,Q,3Megszűntek Babilónia hősei hadakozni, ülnek váraikban. Kiszáradt hősiségük, asszonyokká lettek; hajlékaikat felgyújtották, reteszeiket letördelték.1,3És megreszket a föld és vonaglik, mert megvalósul Babilónián az Úr gondolata, hogy Babilónia földjét pusztasággá tegye lakos nélkül.yk,3Szenteljetek ellene nemzeteket, Média királyait, pasáit és kormányzóit; és Úralmának egész földjét.,3Emeljetek zászlót a földön, fújjátok meg a kÚrtöt a nemzetek között, szenteljetek ellene nemzeteket! Hívjatok ellene királyságokat, Ararátot, Minnit és Askenázt; állítsatok fölé sorsozókat, hozzatok fel ellene lovat, mint sörényes prücsköt.}s,3és nem vesznek belőled követ szegeletnek, és követ fundamentumnak, mert örök pusztaság leszel, mond az Úr.M,3Íme, én vagyok ellened, romlás hegye, mond az Úr, ki az egész földet megrontottad; és kinyújtom az én kezemet reád, és legörgetlek a sziklákról. És égés hegyévé teszlek téged; ,3De megfizetem Babilonnak és Káldea minden lakójának minden gonoszságukat, amit Cionban cselekedtek; szemeitek előtt, mond az Úr. ,3és zúztam veled pásztort és nyáját, és zúztam veled szántót és fogatát; és zúztam veled pasákat és kormányzókat.} s,3és zúztam veled férfit és asszonyt, és zúztam veled vénet és ifjat. És zúztam veled legényt és leányt, ~)}}[||{kzz-y\xxw vuu7tussdrr'qq,pp(oonnHmmllkjjNii4hhAgffddHcc#bba```_^^H]]\\[ ZZNYYIXuWW,VUUTT5SRQQ0POON@MwLL K8JtJ@IHHuGFFEDD6C]BA{@@@?q>>m>3== ]J És lett hozzám az Úr szava, mondván:V=%J És történt, amint prófétáltam, hogy Pelatjá, Benájá fia meghalt. Erre arcomra estem, és nagy hangon kiáltottam és mondtam: Jaj uram, én Uram, véget akarsz vetni Izráel egész maradékának?K<J És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, kinek törvényeiben nem jártatok, és ítéleteit nem cselekedtétek; hanem a pogányok ítéletei szerint cselekedtetek, kik körülöttetek vannak.v;eJ Ez nem lesz számotokra fazékká, és ti nem lesztek benne hússá; Izráel határán ítéllek el titeket.t:aJ Kard által estek el, Izráel határán ítéllek el benneteket; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.x9iJ És kiviszlek benneteket belőle és idegenek kezébe adlak benneteket; és ítéleteket cselekszem köztetek.N8J Kardtól féltek, és kardot hozok rátok, mond az én uram, az Úr.71J ezért így mondta az én uram, az Úr: Sebesültjeitek, akiket ebbe tettetek, ők voltak a hús és ez a fazék; titeket pedig kivisznek belőle.e6CJ Sok sebesültetek volt ebben a városban; és megtöltöttétek ennek utcáit sebesülttel:53J És rám esett az Úr szelleme, és azt mondta nekem: Mondd: Így mondta az Úr: Így mondtátok, Izráel háza; de lelketek gondolatait én tudom.>4wJ Ezért prófétálj ellenük, prófétálj, emberfia!Z3-J akik azt mondják: Ne egyhamar házakat építeni; az a fazék, mi pedig a hús! 2J És azt mondta nekem: Emberfia, ezek azok a férfiak, akik álnokságot gondolnak ki és gonosz tanácsot adnak ebben a városban;1 yJ És felemelt engem a szellem, és bevitt engem az Úr házának keleti kapujába, mely keletre néz, és íme a kapu ajtajában huszonöt férfi volt; és köztük láttam Jaazanját, Azzur fiát és Pelatját, Benájá fiát, a nép fejedelmeit.10[J És ami arcaik körvonalát illeti, ugyanazok az arcok voltak, amilyeneknek a Kebár folyónál láttam megjelenésüket és magukat; ki-ki arcainak irányában járt.u/cJ Négy-négy arca volt egynek, és négy szárnya egynek; és emberi kezek körvonala volt szárnyaik alatt..{J Ez volt az az élőlény, melyet Izráel Istene alatt láttam a Kebár folyónál; és megtudtam, hogy Kérubok voltak. -J És mikor meglebbentették a Kérubok szárnyaikat és felemelkedtek a földről szemeim előtt, kivonultukban a kerekek is velük együtt voltak. És mikor megállt az Úr háza keleti kapujának ajtajában, Izráel Istenének dicsősége rajtuk volt felül.Z,-J És mikor az Úr dicsősége kivonult a ház küszöbéről; a Kérubokra állt.v+eJ ha megálltak, megálltak, ha felemelkedtek, felemelkedtek velük; mert az élőlény szelleme volt bennük.=*sJ akkor, ha a Kérubok mentek, a kerekek mellettük mentek; és ha a Kérubok meglebbentették szárnyaikat, hogy felemelkedjenek a földről, a kerekek sem fordultak el mellőlük;e)CJ És ha felemelkedtek a Kérubok, azaz az az élőlény, melyet a Kebár folyónál láttam:$(AJ És négy arca volt egynek; az elsőnek arcai a kérubarcok, és a másodiknak arcai emberarcok és a harmadiké oroszlánarcok és a negyediké sasarcok.Q'J Ami a kerekeket illeti; azokat forgatagnak nevezték fülem hallatára.&J És egész testük és hátuk és kezeik és szárnyaik, a kerekek is tele voltak szemekkel, körül mind a négyük kerekei.*%MJ Ha mentek, négy oldaluk irányába mentek, nem fordultak meg jártukban; hanem arra a helyre, ahova a fő fordult, mentek utána, nem fordultak meg jártukban.x$iJ De megjelenésre egy körvonala volt mind a négynek; mintha egyik kerék benne lett volna a másik kerékben.R#J És láttam, és íme négy kerék a Kérubok mellett, egyik kerék egyik Kérub mellett, és másik kerék másik Kérub mellett; és a kerekek megjelenése olyan volt, mint a krizolitkő ragyogása.R"J Ekkor tűnt fel a Kérubokon, hogy emberkéz-forma van szárnyaik alatt.=!sJ kinyújtotta a Kérub a kezét a Kérubok közül a tűzhöz, mely a Kérubok között volt, és vett és tett a gyolcsba öltözöttnek két markába; és az elvette és kijött.A {J És történt, hogy amint megparancsolta a gyolcsba öltözött férfinak, mondván: Végy tüzet a forgatag közül, a Kérubok közül, és az bement, és megállt a kerék mellett:wJ A Kérubok szárnyainak hangja pedig elhallatszott a külső udvarig; mint a Mindenható Isten hangja, mikor beszél.3_J Mikor pedig az Úr dicsősége felemelkedett a Kérubról a ház küszöbére; a ház telt meg a felhővel, és az udvar az Úr dicsőségének ragyogásával lett tele.xiJ És a Kérubok a háztól jobbra álltak, mikor a férfiú bement; és a felhő megtöltötte a belső udvart.eCJ És szólt a gyolcsba öltözött férfiúnak és azt mondta: Menj be a forgatag közé a Kérub alá, és töltsd meg két markodat égő parázzsal a Kérubok közül, és szórd a városra; és bement szemeim előtt.- UJ És láttam; és íme a mennyezeten, mely a Kérubok feje fölött volt, volt egy zafírkő; úgy látszott felettük, mint egy trón körvonalának a megjelenése.'GJ És íme a gyolcsba öltözött férfiú, kinek az írószerszám volt a derekán, meghozta a választ, mondván: Úgy cselekedtem, amint nekem parancsoltad.]3J Nekem sem irgalmaz tehát a szemem és nem könyörülök; útjukat fejükre rakom._7J És azt mondta nekem: Izráel és Júda házának bűne igen-igen nagy, és tele van az ország vérrel, és a város tele van facsarással; mert azt mondják: Elhagyta az Úr az országot; és: Nem látja az Úr.Y+J És történt, míg ők vágták, én pedig maradtam, hogy arcra estem és kiáltottam és mondtam: Jaj Úr, én uram, te Izráel egész maradékát ki akarod irtani, mikor kiöntöd haragodat Jeruzsálemre?!;J És azt mondta nekik: Fertőztessétek meg a házat, és töltsétek meg az udvarokat sebesültekkel, menjetek ki! És kimentek és vágták a várost.oWJ Vénet, ifjat és hajadont és kicsinyeket és asszonyokat öljetek gyilkolva; de senkit ne illessetek, akin rajta van a kereszt. És szentélyemen kezdjétek el. És elkezdték azokon a vén embereken, akik a ház előtt voltak.)J Amazoknak pedig azt mondta fülem hallatára: Járjátok be a várost utána, és vágjátok; ne irgalmazzon szemetek és ne könyörüljetek!Y+J és azt mondta neki az Úr: Járd be a várost, Jeruzsálemet, és húzz keresztet azoknak a férfiaknak a homlokára, akik sóhajtanak és nyögnek mindazokon az utálatosságokon, melyek benne történnek.QJ Izráel Istenének dicsősége pedig felszállt a Kérubról, melyen volt, a ház küszöbére; és kiáltott annak a férfinak, aki gyolcsba volt öltözve, akinek az írószerszám volt a derekán,wJ És íme hat férfiú jött be a felső kapu útján, mely északra néz, és kinek-kinek zúzószerszám a kezében, és köztük egy férfi gyolcsba öltözve és írószerszám a derekán; és mikor bejöttek, megálltak a rézoltár mellett. J Aztán nagy hangon kiáltott fülem hallatára, mondván: Elközeledtek a város meglátogatásai; ki-ki rontó szerszámját a kezébe!3JÉn is azért indulattal cselekszem, nem irgalmaz szemem és nem könyörülök; és ha nagy hangon kiáltanak is hozzám, nem hallgatom meg őket.%JÉs azt mondta nekem: Láttad-e, emberfia? Hát nem elég Júda házának azokat az utálatosságokat cselekedni, amiket itt cselekesznek; hanem betöltik az országot erőszakkal, és ismét meg ismét ingerelnek engem, és íme a szőlőgallyat az orrukhoz tartják? JÉs bevitt engem az Úr házának belső udvarába, és íme az Úr templomtermének ajtajában, a tornác és az oltár között mintegy huszonöt férfi volt, háttal az Úr templomtermének és arccal keletnek, és leborultak kelet felé a napnak.s _JÉs azt mondta nekem: Láttad-e, emberfia? Még több utálatosságot fogsz látni, ezeknél nagyobbakat.w gJÉs elvitt engem az Úr házának északi kapubejáratához; és íme ott ültek a Tammuzt sirató asszonyok.` 9J És azt mondta nekem: Még több nagy utálatosságot fogsz látni, amit cselekesznek.X )J És azt mondta nekem: Láttad-e, emberfia, amit Izráel házának vénei cselekesznek a sötétben, ki-ki a maga képes szobájában? Mert azt mondják: Nem lát minket az Úr, elhagyta az Úr az országot.EJ És hetven ember Izráel vénei közül, köztük középen Jaazanjá, Sáfán fia állt, állott előttük, kinek-kinek tömjénezője a kezében; és a tömjénfelhő illata felszállt.@yJ És bementem és láttam, és íme csúszómászóknak és undok barmoknak mindenféle ábrázolatai és Izráel házának mindenféle bálványai, felvésve a falra körös-körül.dAJ És mondta nekem: Menj be és lásd a gonosz utálatosságokat, melyeket itt cselekesznek.kOJÉs azt mondta nekem: Emberfia, törd be csak a falat. És betörtem a falat, és íme egy ajtó.\1JÉs bevitt engem az udvar ajtajába; és láttam, és íme egy lyuk volt a falban.[/JÉs azt mondta nekem: Emberfia, látod-e te, amit csinálnak? A nagy utálatosságokat, melyeket Izráel háza cselekszik itt, hogy eltávozzam szentélyemtől? De még több nagy utálatosságot fogsz látni.NJÉs azt mondta nekem: Emberfia, emeld csak fel szemeidet észak felé. És felemeltem szemeimet észak felé, és íme a féltékenységnek ez a képe az oltár kapujától északra a bejáratban.jMJÉs íme ott volt Izráel Istenének dicsősége; a látás szerint, melyet a völgyben láttam.@yJÉs kinyújtott egy kéz-formát, és megfogott engem fejem üstökénél fogva; és felemelt engem a szellem a föld és az ég közé, és elvitt engem Jeruzsálembe isteni látásokban a belső kapu ajtajába, mely északra néz, ahol a féltékenység képének helye volt, mely féltékenységre ingerelt.FJÉs láttam és íme mintegy tűz körvonala jelent meg; dereka megjelenésén alul tűz volt; derekán felül pedig olyan, mint egy ragyogás megjelenése, mint az izzó érc csillogása.9~ mJÉs történt a hatodik évben a hatodik hónap ötödikén, hogy amint én ültem házamban és Júda vénei előttem ültek, ottan reám esett az én uramnak, az Úrnak keze.[}/JA király gyászol, és a fejedelem irtózatba öltözik, és a föld népének kezei megdermednek; útjaik szerint cselekszem velük, és ítéleteikkel ítélem őket: és megtudják, hogy én vagyok az Úr.|-JRomlás romlásra jön, és hír hírre támad; és látást kérnek a prófétától; de Tanítás elvész a paptól, és tanács a vénektől.8{kJIjedség jön! És keresnek békét, és nincs.z3JÉs elhozom a leggonoszabb pogányokat, és elfoglalják házaikat; és megszüntetem az erősek kevélységét, és szentélyeik megfertőztetnek.hyIJKészítsd a láncot! Mert az ország tele van vérítélettel, és a város tele erőszakkal.x}JÉs elfordítom tőlük orcámat, és megfertőztetik kincsemet; és behatolnak bele a rablók, és megfertőztetik azt.w{Jés adom azt az idegenek kezébe zsákmányul, és az ország hitetleneinek ragadományul, hogy fertőztessék meg azt.,vQJés díszes ékességét kevélységre tették fel; és utálatosságaiknak képeit és iszonyatosságaikat abból csinálták. Ezért tettem nekik fertőzötté,wugJEzüstjüket az utcákra hányják; és aranyuk fertőzötté lesz. Ezüstjük és aranyuk nem mentheti meg őket az Úr haragjának napján, magukat jól nem tarthatják, és belüket meg nem tölthetik; hanem bűnbe botlasztójuk lett,tyJÉs zsákot öveznek fel, és reszketés borítja őket; és minden arcon szégyen, és mindnyájuk fején kopaszság.=suJMinden kéz elernyed; és minden térd vízül megy.ryJÉs menekültjeik elmenekülnek és a hegyeken lesznek, mint völgyi galambok, mindnyájan nyögve; ki-ki bűne miatt.$qAJA kard kívül, és a dögvész és az éhség belül! Aki a mezőn van, kard által hal meg, és aki a városban van, éhség és dögvész eszi meg azt.pJKÚrtölnek a kÚrttel, és előkészítenek mindent; de nincs, ki háborúba menjen, mert haragom van egész sokaságán.Vo%J [Mert az eladó nem tér vissza ahhoz, amit eladott, még ha életben lesz is élete; mert a látomás az egész sokaság ellen van, nem tér vissza, és ember élete bűnében meg nem erősödik.]nJ Eljött az idő, elérkezett a nap, aki vett, ne örüljön, aki eladott, ne búsuljon; mert harag van egész sokaságán.&mEJ Az erőszak felkelt a hitetlenség vesszejének: és nincs belőlük, és nincs sokaságukból, [és nincs sokaságukból] és nincs értük jajszó.flEJ Íme a nap, íme eljött; kijött a végzet, kivirágzott a vessző, kifakadt a kevélység.0kYJ és nem szán meg a szemem és nem könyörülök. Útjaid szerint rakok rád, és utálatosságaid benned lesznek; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, aki ver."j=JMost nemsokára kiöntöm indulatomat rád; és elvégzem rajtad haragomat, és megítéllek útjaid szerint. És reád rakom minden utálatosságaidat;}isJEljött a végzet rád, ország lakossága; eljött az idő, közel a nap, rémület, és nem ujjongás a hegyeken.6hgJVég jön, a vég felébredt rád; íme jön!Vg%JÍgy mondta az én uram, az Úr: Veszedelem, egyetlen veszedelem, íme jön!%fCJÉs nem szán meg szemem és nem könyörülök; hanem útjaidat rád rakom, és utálatosságaid benned lesznek, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr. e JMost a vég rajtad van, és rád bocsátom haragomat; és megítéllek útjaid szerint, és rád rakom minden utálatosságodat.dJÉs te, emberfia, Így mondta az én uram, az Úr, Izráel földjének vége! Eljött a vég az országnak négy szárnyára.0c ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:6beJÉs kinyújtom rájuk kezemet, és pusztasággá teszem az országot és kietlenné a sivatagtól Diblátig egész lakóhelyükön; és meg tudják, hogy én vagyok az Úr..aUJ És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mikor sebesültjeik bálványaik között lesznek oltáraik körül; minden emelkedett halmon, minden hegytetőn és minden zöldellő fa alatt és minden sűrű cserfa alatt, a helyeken, ahol kedves illatot gerjesztettek mindenféle bálványaiknak.*`MJ Aki távol van, a dögvészben hal meg, és aki közel van, a kardtól esik el, a többi pedig, a megőrzött, éhségben hal meg; és bevégzem rajtuk hevemet.T_!J Így mondta az én uram, az Úr: Csapj a tenyeredbe, és dobbants lábaddal, és mondd: Jaj Izráel házának minden gonosz utálatosságaiért; mert kardtól, éhségtől és dögvésztől hullanak el.o^WJ És megtudják, hogy én vagyok az Úr; nem hiába szóltam, hogy megcselekszem velük ezt a rosszat.M]J És a pogányok között, ahova fogva vitetnek, megemlékeznek rólam menekültjeitek, akik összezúztak engem parázna szívükkel, mely elpártolt tőlem, és bálványaikkal paráználkodó szemeikkel; és megundorodnak önmaguktól azok miatt a gonoszságok miatt; melyeket elkövettek mindenféle utálatosságaikkal.\JDe hagyok meg, amennyiben lesznek közületek kardtól menekültek a pogányok között; amennyiben szétszóródtak az országokban.S[JMikor hullik a sebesült köztetek, megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.ZJEgész lakóhelyeteken a városok romokká lesznek, és a bámák elpusztulnak; hogy romokká legyenek és elpusztuljanak oltáraitok, és összetörjenek és megszűnjenek bálványaitok, és kivágassanak naposzlopaitok, és eltöröltessenek cselekedeteitek.wYgJÉs Izráel fiainak holttesteit bálványaik elé teszem; és szétszórom csontjaitokat oltáraitok körül.X}JÉs elpusztíttatnak oltáraitok, és összetöretnek naposzlopaitok; és sebesültjeiteket bálványaitok elé hányom.iWKJÉs mondd: Izráel hegyei, halljátok meg az én az Úrnak szavát: Így mondta az én uram, az Úr a hegyeknek és a halmoknak, a medreknek és a völgyeknek: Íme én, én hozok reátok kardot, és elvesztem bámáitokat.RVJEmberfia, fordítsd arcodat Izráel hegyeire, és prófétálj ellenük.0U ]JÉs lett az Úr szava hozzám, mondván:?TwJÉs bocsátok rátok éhséget és gonosz vadállatokat, melyek elrabolják gyermekeidet, és dögvész és vér megy keresztül rajtad; és kardot hozok rád. Én, az Úr szóltam.OSJÉs rájuk bocsátom az éhség gonosz nyilait, melyek pusztítani fognak, melyeket a ti pusztításotokra küldök; és megnövelem rajtatok az éhséget, és eltöröm nálatok a kenyér botját.ZR-JÉs lesz gyalázat és szidalom, fenyíték és ijedelem a pogányoknak, akik körülötted vannak, mikor ítéleteket cselekszem, közötted haraggal és hévvel és heves feddésekkel. Én, az Úr szóltam.QJÉs rommá teszlek téged és gyalázattá a pogányok között, akik körülötted vannak; minden arra járó szemei előtt.DPJ Ezzel véget ér haragom, és megnyugtatom hevemet rajtuk, és megvigasztalódom; és megtudják, hogy én, az Úr szólottam féltékenységemben, mikor véghez viszem haragomat rajtuk.ROJ Harmadrészed dögvészben hal meg és éhségben senyved el rajtad belül, harmadrész pedig kard által esik el körülötted; és harmadrészt elszórok minden szélnek, és kardot rántok utánuk.]N3J Ezért élek én, mond uram, az Úr, hogy amiért szentélyemet tisztátalanná tetted mindenféle iszonyatosságoddal és utálatosságoddal; én is lehunyom és nem irgalmaz szemem, és én sem könyörülök.*MMJ Ezért atyák eszik meg fiaikat közötted, és fiak eszik meg atyáikat; és ítéleteket cselekszem rajtad, és elszórom egész maradékodat minden szélnek.LJ és azt cselekszem veled, amit nem cselekedtem, és amihez hasonlót többé nem cselekszem, minden utálatosságaidért. KJezért így mondta az én uram, az Úr: Íme ellened vagyok én is; és cselekszem benned ítéleteket a pogányok szemei előtt;JJEzért így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy inkább zajongtok, mint a pogányok, akik körülöttetek vannak, törvényeimben nem jártatok és ítéleteimet nem cselekedtétek, sem a pogányok ítéleteit, akik körülöttetek vannak, nem cselekedtétek:]I3Jés elcserélte ítéleteimet hitetlenségre inkább, mint a pogányok, és törvényeimet inkább, mint az országok, melyek körülötte vannak; mert ítéleteimet megvetették és törvényeimben nem jártak.{HoJÍgy mondta uram, az Úr: Ez Jeruzsálem, melyet a pogányok közé helyeztem; és körülötte országok vannak:GJÉs belőlük még végy, és vesd bele őket a tűzbe, és égesd el őket a tűzben. Belőle tűz jön ki Izráel egész házára.SFJÉs onnét végy egy kevés számút; és kösd őket ruhád szárnyaiba.ZE-JHarmadrészét tűzbe vesd a városon belül, mikor betelnek az ostrom napjai; és vedd a harmadrészét, és vágd le karddal körülötte; a harmadrészét pedig szórd a szélnek, és kardot vonok utánuk.7D iJÉs te, emberfia, végy magadnak éles kardot, borbélyborotvának vedd azt, és vidd át fejeden és szakálladon; és végy magadnak mérlegserpenyőket, és oszd el őket.nCUJhogy nélkülözzék a kenyeret és vizet, és elijedjenek egymáson, és elsenyvedjenek bűnükben.AB{JÉs azt mondta nekem: Emberfia, íme én eltöröm a kenyérnek botját Jeruzsálemben, és mértékkel és aggodalommal esznek kenyeret; és mértékkel és ijedelemmel isznak vizet;AwJÉs azt mondta nekem: Lásd, marha-ganéjt adok neked embertrágya helyett; és annál készítsd el kenyeredet.]O@JÉn pedig azt mondtam: Jaj, úr, Uram, íme az én lelkem nincs megfertőztetve; és dögöt vagy tépettet nem ettem ifjúságomtól fogva mind mostanig, és be nem ment az én számon undok hús. ?J [És azt mondta az Úr: Így fogják enni Izráel fiai kenyerüket tisztátalanul a pogányok között, ahova elszórom őket.q>[J És árpalepénynek egyed azt; éspedig embertől származó trágyánál süsd meg azt szemeik előtt.Q=J Vizet is mértékkel igyál, egy hatod hint; időről időre igyad azt.e<CJ És ételed, amit megeszel, mérve legyen, húsz sekel napjára; időről időre egyed azt.~;uJ És te végy magadnak búzát, árpát, babot, lencsét, kölest és tönkölyt, és tedd egy edénybe, és ezekből készíts magadnak kenyeret; azoknak a napoknak száma szerint, melyeken oldaladon fekszel, háromszázkilencven nap egyed azt. : JÉs íme köteleket teszek rád, hogy meg ne fordulj egyik oldaladról a másik oldaladra, míg be nem végzed ostromod napjait.m9SJÉs Jeruzsálem ostromára irányítsd tekintetedet és feltűrt karodat; így prófétálj ellene.+8OJÉs mikor ezeket elvégezted, ismét feküdj le, a jobb oldaladra, és hordozd a Júda házának bűnét; negyven napig, egy-egy napot egy-egy évre adtam neked.7JÉs én megadom neked bűnük éveit napok számában, háromszázkilencven nap; addig hordozod Izráel házának bűnét.6JÉs te feküdj a bal oldaladra, és tedd Izráel házának bűnét arra; ahány napig azon fekszel, az ő bűnüket hordozod.O5JÉs te végy magadnak egy vas tepsit és tedd azt vas fal gyanánt közéd és a város közé; és irányítsd rá tekintetedet és legyen ostrom alatt és ostromold azt. Jel ez Izráel házának.34_JÉs vigyél ellene ostromot, és építs ellene őrtornyot és tölts ellene töltést; és állíts ellene táborokat és állíts fel ellene faltörő kosokat körül.y3 mJÉs te, emberfia, végy magadnak egy téglát és tedd azt magad elé; és véss rá egy várost, Jeruzsálemet.12[JDe mikor szólok hozzád, megnyitom a szádat, és mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr! Aki hallja, hallja, és aki elhagyja, elhagyja; mert ők pártos ház.}1sJnyelvedet pedig ínyedhez ragasztom, és megnémulsz, és nem lehetsz nekik feddő emberük; mert ők pártos ház.v0eJÉs reád, emberfia, íme köteleket vetnek és azokkal megkötöznek téged, és nem mehetsz ki közéjük;/JÉs belém jött a szellem, és lábamra állított engem; és beszélt velem és azt mondta nekem: Menj be, zárkózzál be házadba.'.GJÉs felkeltem, és kimentem a völgybe, és íme ott állt az Úr dicsősége, mint az a dicsőség, melyet a Kebár folyónál láttam; és orcáimra estem.u-cJÉs lett ott rajtam az Úr keze; és azt mondta nekem: Kelj fel, menj ki a völgybe, és ott szólok veled.-,SJHa pedig te megintetted az igazat, hogy igaz ember ne vétkezzék, és ő nem vétkezik; élvén él, mert megfogadta az intést, és te is megmentetted életedet.+!JÉs ha eltér az igaz ember igazságától és bűnt cselekszik, és gáncsot vetek eléje, ő meghal; ha nem intetted meg őt, a maga vétkében hal meg, és nem számíttatnak be neki igaz cselekedetei, melyeket cselekedett; de vérét a te kezedből keresem elő.*1JDe ha te megintetted a hitetlent, és nem tér meg a hitetlenségéből és hitetlen útjáról; ő meghal bűnében, de te megmentetted lelkedet.)JHa én azt mondom a hitetlennek: „Meghalván meg halsz", te pedig nem inted meg őt, és nem szólsz, hogy óvd a hitetlent az ő hitetlen útjából, hogy megtartsd életét; ő, a hitetlen, meghal bűnében, és vérét a te kezedből keresem elő.~(uJEmberfia, őrállóul adtalak téged Izráel házának; tehát ha igét hallasz számból, intsd meg őket nevemben.E'JHét nap múlva aztán lett hozzám az Úr szava, mondván:%&CJÉs mikor megérkeztem Tel-Abíbba a foglyokhoz, akik a Kebár folyó mellett laktak, és oda, ahol ők laktak, ott ültem köztük hét napig elkábultan.%{JÉs a szellem felemelt, és elvitt engem; és elmentem keserűen lelkem haragjában, és az Úr keze erős volt rajtam.$J és az élőlények szárnyainak hangját, amint egymáshoz értek, és a kerekek hangját velük együtt; és nagy zúgás hangját.#J Ekkor felemelt engem a szellem, és nagy zúgás hangját hallottam magam mögött: „Áldott az Úr dicsősége", az ő helyéről;"1J És eredj, menj el a foglyokhoz, néped fiaihoz, és szólj nekik és mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr; ha hallgatják, ha elhagyják.z!mJ És azt mondta nekem: Emberfia, minden szavamat, amit neked szólok, fogadd szívedbe, és füleiddel halld meg. J Mint a gyémánt, tűzkőnél keményebbé tettem homlokodat; ne félj tőlük és ne ijedj meg tőlük, mert pártos ház.wJÍme arcodat keménnyé teszem, olyanná, mint az ő arcuk; és homlokodat keménnyé, olyanná, mint az ő homlokuk.JDe Izráel háza nem akar reád hallgatni, mert nem akar reám hallgatni; mert Izráel egész háza kemény homlokú és kemény szívű.3JNem sok néphez, homályos ajkúakhoz és nehéz nyelvűekhez, kiknek nem érted beszédét; ha hozzájuk küldtelek volna, ők hallgatnának rád.^5JMert nem homályos ajkú és nehéz nyelvű néphez küldetel te: Izráel házához.oWJÉs azt mondta nekem: Emberfia, eredj, menj el Izráel házához, és szólj nekik az én szavaimmal.:mJÉs azt mondta nekem: Emberfia, hasadat etesd meg és beleidet töltsd meg ezzel a tÚrettel, melyet én neked adok. És mikor megettem, olyan édes volt számban, mint a méz.H JÉs kinyitottam a számat; és megetette velem ezt a tÚretet.z oJÉs azt mondta nekem, Emberfia, amit kapsz, edd meg; edd meg ezt a tÚretet, és eredj, szólj Izráel házához.{J És kiterítette azt előttem, és be volt írva belül és kívül; és siralmak voltak beleírva, és sóhaj és jaj.T!J És láttam, íme egy kéz nyúlt felém; és egy könyvtÚret volt benne.5JDe te, emberfia, hallgasd meg, amit én szólok hozzád, ne légy pártos, mint a pártos ház; tátsd ki szádat, és edd meg, amit én adok neked.c?JÉs szóld az én szavaimat hozzájuk, ha hallgatják, ha elhagyják; mert pártosok ők.QJÉs te, emberfia, ne félj tőlük és szavaiktól ne félj; mert tövisek és tüskék ők veled, és te skorpiók közt lakol. Szavaiktól ne félj, és tőlük meg ne ijedj; mert pártos ház ők.wJÉs ők vagy meghallgatják, vagy elhagyják, mert pártos ház ők; de tudják meg, hogy próféta volt közöttük.  JÉs ezekhez a kemény arcú és kemény szívű fiakhoz küldelek én téged; és mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr!=sJÉs azt mondta nekem: Emberfia, én téged Izráel fiaihoz küldelek, ahhoz a pártos nemzethez, mely pártot ütött ellenem; ők és atyáik vétkeztek ellenem mind e mai napig.{JÉs amint szólt hozzám, szellem jött belém, és lábaimra állított engem; és hallottam, aki beszélgetett velem.N JÉs azt mondta nekem: Emberfia, állj lábaidra, hadd szóljak veled!x  kJMint a szivárvány megjelenése, mely a felhőben támad esős napon, olyan volt e villogás megjelenése körül. Ez volt az Úr dicsősége körvonalának megjelenése. Mikor megláttam, arcomra estem; és hangot hallottam, mely szólt:   JÉs úgy láttam, mint izzó érc csillogását, mint tűz megjelenését, melynek udvara van körös-körül, derekának megjelenésétől felfelé; derekának megjelenésén alól pedig úgy láttam, mint tüzet, melynek villogása van körös-körül.A  }Jés a mennyezet felett, mely a fejük felett volt, megjelent, mint egy zafírkő, egy trón körvonala; és a trón körvonalán mintegy ember megjelenésének körvonala, azon felül.z  oJÉs egy hang jött a mennyezet fölül, mely a fejük felett volt. Mikor megálltak, leeresztették szárnyaikat,L  JÉs hallottam szárnyaik hangját, mint nagy vizek hangját, mint a Mindenható hangját; mikor mentek, zúgás hangja volt, mint egy tábor hangja: mikor megálltak, leeresztették szárnyaikat. 7JÉs a mennyezet alatt szárnyaik rendesen voltak egymás mellett; mindeniknek kettő takarta innét, és mindeniknek kettő takarta onnét a testét. 'JÉs az élőlény-fejeken mennyezet körvonala volt, olyan, mint a félelmetes kristály csillogása; ki volt feszítve fent a fejük felett.+ QJHa mentek, mentek, ha megálltak, megálltak; ha felemelkedtek a földről, felemelkedtek a kerekek velük együtt, mert az élőlény szelleme volt a kerekekben.& GJahova a szellem menni akart, mentek; oda akart menni a szellem, tehát a kerekek felemelkedtek velük együtt, mert az élőlény szelleme volt a kerekekben. JÉs ha az élőlények mentek, a kerekek mellettük mentek; és ha felemelkedtek az élőlények a földről, fel emelkedtek a kerekek:s aJÉs íveléseik magasak és félelmesek voltak; és talpaik tele voltak szemekkel körül mind a négynek.S !JNégy oldaluk irányában mentek jártukban; nem fordultak meg jártukban.f GJA kerekek megjelenése és kivitele olyan volt, mint a krizolit csilláma, és egy körvonala volt mind a négynek; és megjelenésük és kivitelük olyan volt, mintha az egyik kerék benne lett volna a másik kerékben. JÉs láttam az élőlényeket; és íme egy kerék volt a földön az élőlények mellett arculatának négy volta szerint.^ 7Jígy az élőlények hol kivillantak, hol visszatértek, mint a villám megjelenése. "V~~~&}G||Y{zz}z&yxx3ww v~uuctssis4rqqbppYoo"nn>mmgll6kjiih}hgRfsee2dcboai`__^^]\\B[ZJYXXeWoW:V[UUT\SS)RQQPO;ONNMyLL(K|KJJII HFGFEEE DD>6==o<<;@::=98877%6644Z33#2f100//..---,+**T))(''w&&L%t%$c$/##""!6 _<13cDIqsd v^ '  M 0"A{JEzért mindeniteket útjaitok szerint ítélem meg, Izráel háza, mond az én uram, az Úr; térjetek meg és forduljatok el minden vétkeitektől, hogy ne legyen bűn romlásotokra.)JDe azt mondja Izráel háza: Nem igazságos az Úr útja. Az én útjaim nem igazságosak-e, Izráel háza? Talán a ti utatok nem igazságos?lQJMert meglátta, és megtért minden bűnéből, melyet cselekedett; élvén éljen, ne haljon meg. JÉs ha hitetlen tér meg hitetlenségéből, amit cselekedett, és ítéletet és igazságot cselekszik, ő tartja lelkét életben. JHa az igaz ember eltér igazságától és álnokságot cselekszik, és meghal azok miatt, álnokságában hal meg, melyet cselekedett. 7JDe azt mondjátok: Nem igazságos az Úr útja. Halljátok csak, Izráel háza, az én utam nem igazságos-e? Talán a ti útjaitok nem igazságosak?W 'JÉs ha az igaz ember eltér igazságától, és álnokságot cselekszik, egészen azok szerint az utálatosságok szerint cselekszik, melyeket a hitetlen cselekedett, hát éljen? Semmi igazsága, melyet cselekedett, nem tudatik be neki; hűségszegésében, melyet elkövetett, és vétkeiben, melyekkel vétkezett, meg kell halnia. 3JGyönyörködvén gyönyörködöm-e a hitetlen halálában, mond az én uram, az Úr; nem inkább abban-e, hogy meg térjen útjaiból és éljen?lQJSemmi vétke, amit cselekedett, nem tudatik be neki; igazságában, melyet cselekedett, élni fog.7gJÉs ha a hitetlen megtér minden bűnéből, melyet cselekedett, és megtartja minden törvényemet, és ítéletet és igazságot cselekszik: élvén éljen, ne haljon meg.T!JAmely lélek vétkezett, annak kell meghalni; a fiú ne hordozza az atya bűnét, és az atya ne hordozza a fiú bűnét, az igaznak igazsága önmagán, a hitetlennek is hitetlensége önmagán legyen.J JDe azt mondjátok: Miért? Nem hordozza a fiú az atya bűnét? Hiszen a fiú ítéletet és igazságot cselekedett, minden törvényemet megtartotta, és megcselekedte azokat, élvén éljen.4aJAmi atyját illeti, mert elnyomást követett el, erővel elvette testvérétől, ami a másé, és ami nem jó, azt cselekedte népe között: íme ő meghal bűnéért.0YJálnokságtól elfordítja kezét, uzsorát és kamatot nem vesz, ítéleteimet megcselekszi, törvényeimben jár; ő ne haljon meg atyja bűnéért, élvén éljen.-Jés senkit el nem nyom, zálogot nem vesz, és a másét erővel el nem veszi; kenyerét az éhezőnek adja, és a meztelent ruhával betakarja;{JA hegyeken nem eszik, szemeit nem emeli Izráel házának bálványaihoz; felebarátja feleségét meg nem fertőzteti; JÉs íme született neki egy fia, aki látta atyjának minden vétkét, amit cselekedett; és látta, és nem cselekszik olyanokat. 9J uzsorára ad és kamatot vesz: és éljen? Ne éljen. Mindezeket az utálatosságokat megcselekedte, halállal haljon meg, az ő vére legyen őrajta."~=J a nyomorultat és szegényt elnyomja, a másét erővel elveszi, zálogot nem ad vissza; és a bálványokhoz emeli szemeit, utálatosságot cselekszik;m}SJ de aki mindezeket nem teszi meg; sőt a hegyeken eszik és felebarátja feleségét megfertőzteti;}|sJ És gyermeke lesz neki, egy erőszakos és vérontó fiú; aki ugyan megtesz testvérével vagy egyet ezek közül; {J törvényeimben jár, és ítéleteimet megtartja hűséget cselekedvén: az igaz ember élvén éljen, mond az én uram, az Úr.zwJuzsorára nem ad, kamatot nem vesz, álnokságtól elfordítja kezét; igaz ítéletet tesz ember és ember között;.yUJés senkit el nem nyom, az adósságért vett zálogot visszaadja, a másét erővel el nem veszi, kenyerét az éhezőnek adja, és a mezítelent ruhával takarja;?xwJa hegyeken nem eszik és szemeit nem emeli Izráel házának bálványaihoz, és felebarátjának feleségét meg nem fertőzteti, és tisztulásban levő asszonyhoz nem közeledik;QwJDe ha valaki igaz akar lenni, és ítéletet és igazságot cselekszik, v JÍme minden lélek az enyém, mint az atya lelke, úgy a fiú lelke is az enyém: amely lélek vétkezik, annak meg kell halni.juMJÉlek én, mond uram, az Úr, hogy nem kell többé ezt a példabeszédet mondanotok Izráelben.t1JMi az nálatok, hogy ti ezt a példabeszédet mondjátok Izráel földjére, mondván: Az atyák ették meg az egrest és a fiak foga vásik bele?0s ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:jrMJÉs megtudja a mező minden fája, hogy én, az Úr tettem alacsonnyá a magas fát, magassá az alacsony fát, tettem szárazzá a zöldellő fát, virágoztattam ki a száraz fát; én, Úr, szólottam, és megcselekedtem.Vq%JIzráel magaslatának hegyén ültetem azt el, és ágat hajt és gyümölcsöt terem, és pompás cédrussá lesz; és mindenféle madár lakik alatta, mindenféle szárnyas lakik ágainak árnyékában.SpJÍgy mondta az én uram, az Úr: Én veszek azért a cédrus legmagasabb sudarából és elteszem; hajtásainak tetejéről egy gyengét szakítok, és elültetem magam egy magas és emelkedett hegyre:*oMJÉs minden szökevénye minden csapatában kard által esik el, a megmaradtak pedig elszélednek minden szélnek; és megtudjátok, hogy én, az Úr szólottam.2n]JÉs ráterítem hálómat, és megfogatik dobóhálómban; és elviszem őt Babilóniába, és ott törvénykezem vele hűségszegéséért, melyet ellenem elkövetett.mJEzért így mondta az én uram, az Úr: Élek én, hogy eskümet, melyet megvetett, és frigyemet, melyet megszegett, a fejére hozom. lJÉs megvetette az esküt, hogy megszegje a frigyet; pedig ugye kezét adta, mégis mindezeket megcselekedte, nem menekülhet meg.3k_JÉs nagy sereggel és hatalmas gyülekezettel nem működik mellette Faraó a háborúban, mikor töltést töltenek, és őrtornyot építenek, sok lélek kiirtására.RjJÉlek én, mond az én uram, az Úr, hogy annak a királynak területén, aki őt királlyá tette, akinek esküjét megvetette és akinek frigyét megszegte, annál, Babilónián belül fog meghalni.KiJDe ő fellázadt ellene, követeit Egyiptomba küldvén, hogy adjanak neki lovakat és sok népet; hát boldogulhat-e? Megmenekülhet-e, aki ilyeneket tesz? Frigyet szegett és megmeneküljön?lhQJhogy a királyság alacsony legyen és fel ne emelkedjék; hogy megtartsa frigyét és megálljon. g J És vett egy királyi magból valót és frigyet kötött vele; és eskü alá vette őt, az ország hatalmasait pedig elvitte;QfJ No mondd a pártos háznak: Nem értettétek meg, mi ez? Mondd: Íme eljött a babilóniai király Jeruzsálembe, és fogta annak királyát és fejedelmeit, és elhozta őket magához Babilóniába.1e]J És lett hozzám az Úr szava, mondván:dJ Hát íme el van ültetve, boldogul-e? Nem szárad-e el teljesen, ha a keleti szél éri? Az ágyásban, melyben kicsirázott, elszárad.cJ Mondd: Így mondta az én uram, az Úr: Boldogul-e? Nem szaggatja-e ki gyökereit, és nem tépi-e le gyümölcsét, hogy elszáradjon, sarjának minden üde lombja elszáradjon? És nincs-e nagy hatalma és sok népe, hogy leemelje azt gyökereiről?}bsJjó mezőbe, nagy víz mellé volt ültetve; hogy ágat hajtson, gyümölcsöt teremjen, pompás szőlőtő legyen.RaJÉs volt egy másik nagy sas, nagy szárnyú, dús tollazatú; és íme ez a szőlőtő ahhoz hajlította gyökereit és ahhoz bocsátotta ágait, hogy itassa őt; az ágyásból, ahova ültetve volt,Z`-Jhogy sarjadjon ki, és buja alacsony törzsű szőlőtővé legyen, melynek ágai őhozzá hajoljanak, és gyökerei őalatta legyenek. És szőlőtővé lett, és termett ágakat, és bocsátott hajtásokat._JÉs vett az ország magvából, és termékeny mezőbe tette azt, nagy víz mellé vitte, úgy ültette el, mint a fűzfát;o^WJHajtásainak hegyét letépte; és elvitte azt Kalmárországba, egy kereskedővárosba tette le azt.=]sJÉs mondd: Így mondta az én uram, az Úr: A nagy sas, a nagy szárnyú, hosszú tollú, teljes tollazatú, a tarka színű, eljött a Libánonra, és levette a cédrus sudarát.V\%JEmberfia, adj fel találós mesét és mondj példázatot Izráel házának.0[ ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:6ZeJ?Hogy gondold meg, és szégyelld magadat, és ki ne nyisd többé a szádat szégyenletedben; mikor megbocsátok neked mindent, amit cselekedtél, mond az én uram, az Úr.RYJ>én állítom fel veled frigyemet; és megtudod, hogy én vagyok az Úr.SXJ=És megemlékezel útjaidról, és elpirulsz, mikor megkapod nővéreidet, a nálad nagyobbakat a nálad kisebbekkel együtt; és neked adom őket lányok gyanánt, de nem a te frigyedből kifolyólag: W JiJ#Ezért, te parázna, halld meg az Úr szavát:6=eJ"Tehát van benned ellentét az asszonyokkal szemben paráznaságodban; hogy nem teutánad járnak, és te adsz bért, nem pedig neked adnak bért, tehát ellentét lettél.6<eJ!A többi paráznának bért adnak; te pedig magad adsz ajándékot minden szeretődnek, és megvesztegeted őket, hogy menjenek be hozzád mindenfelől paráznaságaidért.K;J te házasságtörő asszony, aki férje helyett fogad idegeneket!<:qJhogy építettél magadnak dombot minden keresztútnál és emelkedést csináltál magadnak minden utcán; de nem voltál olyan, mint a parázna, amennyiben megvetetted a bért; 9JMily epedő a szíved, mond az én uram, az Úr, hogy mindezeket megcselekedted, amit egy parázna uralkodónő szokott cselekedni;p8YJÉs kiterjesztetted paráználkodásodat a kalmárországra, Káldeára; de ezzel sem elégedtél meg. 7 JÉs paráználkodtál Asszíria fiaival, mert kielégíthetetlen voltál; és paráználkodtál velük, és nem elégedtél meg.Q6JEzért íme én kinyújtottam rád kezemet és levontam részedet; és kiszolgáltattalak téged gyűlölőidnek, a filiszteusok leányának kedvére, akik pirultak utad miatt, mely feslettség volt. 5 JÉs paráználkodtál Egyiptom fiaival, nagytestű szomszédaiddal; és sokasítottad paráználkodásodat, hogy ingerelj engem.E4JMinden keresztútnál megépítetted emelkedésedet, és utálatossá tetted szépségedet, és szétterpesztetted lábaidat minden arra járónak; és sokasítottad paráználkodásodat.`39Jhogy építettél magadnak dombot; és csináltál magadnak emelkedést minden utcán._27JÉs mind e gonoszságod után történt - jaj, jaj neked, mond az én uram, az Úr -,+1OJÉs minden utálatosságaid és paráználkodásaid mellett nem gondoltál ifjúságod napjaira, mikor meztelen és csupasz voltál, mikor véredben tipródtál.F0Jhogy levágtad fiaimat; és nekik adtad, megégetvén őket?/)JÉs vetted fiaidat és leányaidat, kiket nekem szültél, és megáldoztad őket nekik eledelül. Hát nem volt elég paráználkodásodból,/.WJÉs kenyeremet, melyet adtam neked, a zsemlyelisztet és olajat és mézet, mellyel etettelek, eléjük tetted kedves illatul, és az lett; mond az én uram, az Úr.k-OJÉs vetted hímes ruháidat, és betakartad őket; és olajomat és tömjénemet eléjük tetted..,UJÉs vetted az én aranyomból és ezüstömből való ékszereidet, melyeket én adtam neked, és férfiképeket csináltál magadnak; és paráználkodtál velük.+#JÉs vettél ruháidból és paráználkodtál rajtuk; és csináltál magadnak tarka bámákat, amilyenek még nem voltak, és nem lesznek.*3JÉs elbíztad magadat szépségedben és paráznává lettél a híreddel; és kiöntötted paráznaságodat minden arra járóra, legyen meg neki.)!JÉs híred ment neked szépségedért; mert tökéletes volt az az én dicsőségem által, melyet reád tettem, mond az én uram, az Úr.?(wJ Ékszered arany és ezüst volt, és öltözeted len és selyem és hímzés, ételed zsemlyeliszt és méz és olaj, és szép lettél nagyon-nagyon, és királyságra emelkedtél.g'GJ És orrperecet tettem orrodra és függőket füleidbe; és dicsőség koronáját a fejedre.b&=J És ékszerrel ékesítettelek; és karpereceket tettem kezeidre és láncot a nyakadra.r%]J És hímzésbe öltöztettelek, delfinbőrrel saruztalak; és lenbe öveztelek, és selyembe takartalak.X$)J És megmostalak vízzel és lemostam rólad véredet; és megkentelek olajjal.{#oJÉs mikor elmentem melletted, és láttalak, hogy íme korod a szerelem kora, kiterjesztettem reád szárnyaimat és betakartam meztelenségedet; és megesküdtem neked és frigyre léptem veled, mond az én uram, az Úr, és enyém lettél.U"#JSok ezerré tettelek téged, mint a mező sarját, és megsokasodtál és megnőttél, és teljes ékességre jutottál; emlőid szilárdan álltak, szőröd kinőtt, és te meztelen és csupasz voltál.! JÉs mikor elmentem melletted, és láttalak véredben tipródni, véredben mondtam neked: Élj; véredben mondtam neked: Élj.A {JSzem meg nem szánt téged, hogy ezek közül egyet megtett volna veled, könyörülvén rajtad; hanem kidobtak a nyílt mezőre, mert megirtóztak életedtől, amely nap születtél.MJAmi pedig születésedet illeti, amely nap megszülettél, köldöködet el nem vágták, vízzel meg nem mostak tisztaságból; és sóval be nem dörzsöltek, és pólyálni be nem pólyáltak.+OJÉs mondd: Így mondta az én uram, az Úr, Jeruzsálemnek: Eredeted és születésed a kanaániak országából való; atyád az emori volt, és anyád a hitti.@{JEmberfia, add tudtára Jeruzsálemnek utálatosságait.0 ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:r]JÉs pusztasággá teszem az országot; mivelhogy hűségszegést követtek el, mond az én uram, az Úr.'GJÉs ellenük fordítom arcomat; a tűzből jöttek ki, és a tűz eszi meg őket. És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr; mikor ellenük fordítom arcomat.#?JEzért így mondta az én uram, az Úr: Mint a szőlő fáját az erdő fája közt, melyet a tűznek adtam eledelül; így adom oda Jeruzsálem lakóit.$AJÍme amikor ép volt, nem csináltak belőle semmi munkát; hát még hogy a tűz megette és megpergelődött, készíthető-e még belőle valami munka?JÍm a tűzre tették, egye meg; két végét megette a tűz, a közepe pedig meg van pergelődve, alkalmas-e valami munkára?  JVajon vesznek-e belőle fát, hogy valamit csináljanak belőle; vagy vesznek-e belőle szeget, hogy egyet-mást akasszanak rá?oWJEmberfia, mivel több a szőlő fája a többi fánál; a venyige annál, mi az erdő fái közt van?0 ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:@yJIgen, megvigasztalnak titeket, mert meglátjátok útjukat és cselekedeteiket; és megtudjátok, hogy nem cselekedtem hiába semmit, amit cselekedtem vele, mond az én uram, az Úr.  JDe íme maradnak belőle menekültek, akik kihozatnak, fiak és lányok, íme ők kijönnek hozzátok, és meglátjátok útjukat és cselekedeteiket; és megvigasztalódtok a veszedelmen, amit Jeruzsálemre hoztam, egyáltalán mindenen, amit reá hoztam.Z-JMert így mondta az én uram, az Úr: Hát még ha az én négy veszedelmes ítéletemet, kardot és éhséget és fenevadat és dögvészt rábocsátom Jeruzsálemre, hogy kiirtsak belőle embert és barmot!.UJés Noé, Dániel és Jób benne van, élek én, mond az én uram, az Úr, hogy sem fiat sem leányt meg nem menthetnek; ők megmentik életüket igazságuk által.JVagy dögvészt bocsátok arra az országra, és kiöntöm reá indulatomat vérben, kiirtván belőle embert és barmot:1Jés ez a három férfiú benne van, élek én, mond az én uram, az Úr, nem menthetnek meg fiakat és leányokat; hanem ők maguk megmenekülnek. JVagy ha kardot hozok arra az országra; és azt mondom: Kard, menj keresztül az országon!; és kiirtok belőle embert és barmot:5 cJez a három férfiú benne, élek én, mond az én uram, az Úr, se fiakat, se leányokat meg nem menthet; egyedül ők menekülnek meg, és az ország pusztasággá lesz.4 aJHa gonosz vadállatokkal árasztom el az országot és néptelenné teszik azt; és olyan pusztasággá lesz, hogy nem lesz ki keresztülmenjen rajta a vadállatok miatt: Jés ez a három férfiú benne van: Noé, Dániel és Jób; ők igazságukkal megmentik életüket, mond az én uram, az Úr.Z -J Emberfia, ha egy ország vétkezik ellenem hűségszegést követvén el, és kinyújtom reá kezemet, és eltöröm neki a kenyér botját; és bocsátok rá éhséget, és kiirtok belőle embert és barmot:1]J És lett hozzám az Úr szava, mondván:q[J Hogy ne tévelyedjék el többé Izráel háza énmögülem, és meg ne fertőztessék többé magukat minden féle bűneikkel; hanem legyenek nekem népem gyanánt, és én legyek nekik Istenük gyanánt, mond az én uram, az Úr.a;J És viselni fogják bűnüket; amilyen a kérdező bűne, olyan lesz a próféta bűne.<qJ És ha a próféta engedi magát rávenni és szól egy szót, én, az Úr vetetem rá azt a prófétát; és kinyújtom reá kezemet és kipusztítom őt Izráel népem közül.:mJÉs fordítom arcomat az ellen az ember ellen és teszem őt iszonyattá, jellé és példabeszéddé, és kiirtom őt népem közül; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.0YJMert bárki legyen Izráel házából és a jövevények közül, akik Izráelben tartózkodnak, aki elidegenedett tőlem és bálványaira gondol szívében és bűnre csábítóját teszi maga elé; és a prófétához jön, hogy nála tudakozódjék tőlem, annak én, az Úr, magam felelek.>uJEzért mondd Izráel házának: Így mondta az én uram, az Úr: Térjetek meg, és forduljatok el bálványaitoktól; és minden utálatosságaitoktól fordítsátok el arcotokat.nUJhogy szíven fogjam Izráel házát, azokat, akik elidegenedtek tőlem mindenféle bálványaikért.3JEzért szólj velük és mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Bárki legyen Izráel házából, aki bálványaira gondol szívében és bűnre csábítóját teszi maga elé, és a prófétához jön, annak én, az Úr bálványainak sokasága szerint felelek abban,*MJEmberfia, ezek az emberek bálványaikra gondolnak szívükben és bűnre csábítójukat tették maguk elé: vajon egyáltalán engedjem, hogy megkérdezzenek?1~]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:Y} -JEgyszer jöttek hozzám némelyek Izráel vénei közül; és leültek előttem.+|OJ Ezért hiábavalóságot nem láttok és jövendőt nem jövendöltök többé; és kiszabadítom népemet kezetekből, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.h{IJ Mivelhogy fájdalmat okoztatok hazugsággal az igaz ember lelkének, akinek én nem akartam fájdalmat okozni; és megerősítettétek a hitetlen kezét, hogy meg ne térjen gonosz útjáról, hogy életben tarthassam őt.0zYJ És letépem takaróitokat és megszabadítom népemet kezetekből, és nem lesznek többé kezetekben vadászzsákmánnyá; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.y{J Ezért így mondta az én uram, az Úr: Íme én kötéseitek ellen vagyok, melyekkel ti ott a lelkeket vadásszátok madarak gyanánt, és letépem azokat karjaitokról; és elbocsátom a lelkeket, kiket ti megfogtatok, lelkeket madarak gyanánt.x%J És megszentségtelenítettetek engem népem előtt néhány marok árpáért és falat kenyérért, megölvén lelkeket, kiknek nem kellene meghalni, és életben tartván lelkeket, kiknek nem kellene élni; azzal, hogy hazudtok népemnek, mely hallgat a hazugságra.w-J És mondd: Így mondta az én uram az Úr: Jaj azoknak, akik kötéseket varrnak össze minden kézcsuklóra, és készítik a takarókat mindenféle termetű fejére, lelkeket vadászván; a lelkeket népemtől vadásszátok el, és lelkeket magatoknak tartotok életben.vJ És te, emberfia, fordítsd arcodat néped lányaira, kik a saját szívükből prófétálnak; és prófétálj ellenük.uJ Izráel prófétái, akik Jeruzsálemnek prófétáltak és békelátomást láttak neki, mikor nem volt béke, mond az én uram, az Úr.$tAJ És elvégzem indulatomat a falon és azokon, akik bevakolták azt ízetlenséggel; és azt mondom nektek: Nincs a fal, és nincsenek, akik vakolták azt,Zs-J És ledöntöm a falat, melyet bevakoltatok ízetlenséggel, és a földig rontom azt úgy, hogy csupasszá lesz fundamentoma; és leomlik és megsemmisültök benne, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.7rgJ Ezért így mondta az én uram, az Úr: Hát hasítok viharok szelével indulatomban; és eláradó eső lesz haragomban, és jégeső kövei indulatomban megsemmisítésre.kqOJ És íme, mikor a fal leomlik, nem mondják-e majd nektek: Hol van a vakolat, mellyel vakoltatok?pJ mondd az ízetlenséggel vakolóknak, mely lehullik: eláradó eső lesz, és ti, jégeső kövei, hulljatok, és viharok szele, hasíts!$oAJ Mivelhogy félrevezették népemet, mondván: „Béke!", holott nem volt béke; és ha az falat épített, ők mindjárt bevakolták azt ízetlenséggel:$nAJ És kezem azok ellen a próféták ellen lesz, akik hiábavalóságot látnak, és akik hazugságot jövendölnek: népem gyülekezetében nem lesznek, és Izráel házának jegyzékébe be nem iratnak, és Izráel földjére be nem mennek; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr./mWJ Ezért így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy hiábavalóságot szóltatok és hazugságot láttatok; ezért íme én ellenetek vagyok, mond az én uram, az Úr.l%J Hát nem hiábavaló látást láttatok és hazug jövendölést mondtatok-e, mikor azt mondtátok: „Mond az Úr", pedig én nem szóltam?,kQJ Hiábavalóságot látnak és hazug jövendölést, mikor azt mondják: „Mond az Úr", pedig az Úr nem küldte őket; és várják, hogy beteljesítse a szót.|jqJ Nem hágtatok a résekre, és nem húztatok falat Izráel háza körül, hogy megálljon a harcban az Úr napján.PiJ Mint a rókák a romokban, olyanokká lettek prófétáid, ó Izráel!hwJ Így mondta az én uram, az Úr: Jaj a bolond prófétáknak; kik saját szellemüket követik, és amit nem láttak!+gOJ Emberfia, prófétálj Izráel prófétái ellen, akik prófétálnak; és mondd azoknak, akik a maguk szívéből prófétálnak: Halljátok meg az Úr szavát!0f ]J És lett hozzám az Úr szava, mondván:)eKJ Ezért mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Nem húzódik el többé egy szavam sem; amely szót szólok, meg is történik, mond az én uram, az Úr.dJ Emberfia, íme Izráel háza azt mondja: A látomás, melyet ez lát, sok napra való; és távoli időkre prófétál ő.1c]J És lett hozzám az Úr szava, mondván:ObJ Mert én, Úr szólok, és amely szót szólok, meg is történik, nem húzódik tovább; mert a ti napjaitokban, pártos ház, szólom a szót, és cselekszem is meg azt, mond az én uram, az Úr.maSJ Mert nem lesz többé semmi hazug látomás és hízelgő jövendő-mondás Izráel házán belül.R`J Ezért mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Megszüntetem ezt a példabeszédet, és nem mondják azt többé Izráelben; hanem szólj nekik: Közelgetnek a napok, és minden látomás szava._J Emberfia, micsoda példabeszéd ez nálatok Izráel földén, mondván: A napok nyúlnak, a látomások meg mind elmúlnak?1^]J És lett hozzám az Úr szava, mondván:x]iJ És a lakott városok rommá lesznek és az ország pusztává lesz; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.\J És mondd a föld népének: Így mondta az én uram, az Úr Jeruzsálem lakóiról Izráel földjéről: Kenyerüket aggodalommal eszik, és vizüket kábulással isszák, hogy kipusztuljon országa teljességéből mindazoknak erőszaka miatt, akik benne laknak.c[?J Emberfia, kenyeredet remegéssel egyed; és vizedet reszketéssel és aggodalommal igyad.1Z]J És lett az Úr szava hozzám, mondván:aY;J Meghagyok pedig belőlük egy kisszámú embert a kardtól, éhségtől és döghaláltól; hogy elbeszéljék minden utálatosságaikat a pogányok között, ahova eljutnak, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr.XJ És megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor szétszórom őket a pogányok közé, és elszélesztem őket az országokba.WJ És egész segítségét, mely körülötte van, és egész csapatát elszórom minden szélnek; és kardot rántok utánuk.V-J De ráterítem hálómat, és megfogatik dobóhálómban; és elviszem őt Babilonba a káldok országába, és azt nem látja, és ott hal meg.EUJ És a fejedelem, aki köztük van, vállára rakodik a sűrű sötétben, úgy megy ki, betörik a falat, hogy kivigyék rajta; arcát betakarja, hogy ő ne lássa szeme előtt a földet.~TuJ Mondd: Én jósjel vagyok nektek: amiképpen cselekedtem, úgy történik velük, fogságra mennek száműzetésben."S=J Mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: A fejedelemre ez az ítélethirdetés Jeruzsálemben, és Izráel egész házára, kik közöttük vannak!SRJ Emberfia, nem mondta neked Izráel háza, a pártos ház: Mit cselekszel?8QkJ És lett hozzám az Úr szava reggel, mondván:lPQJ És úgy cselekedtem, amint nekem parancsolva volt, felszerelésemet kivittem mint fogsági felszerelést nappal, és este betörtem magamnak a falat kezemmel, sűrű sötétségben kivittem, vállamra rakodtam szemeik előtt.*OMJ Szemeik előtt rakodj a válladra, sűrű sötétségben vidd ki, arcodat takard le, hogy ne lásd a földet; mert jósjellé tettelek téged Izráel házának.;NqJ Szemeik előtt törd be a falat, és azon vidd ki.*MMJ És vidd ki felszerelésedet, mint fogsági felszerelést, nappal, szemeik előtt; te pedig menj ki este szemeik előtt, a fogságra menők kivonulása szerint.ZL-J Te azért, emberfia, készíts magadnak fogsági felszerelést [és vándorolj ki] nappal szemeik előtt; és vándorolj ki helyedről más helyre szemük előtt, talán meglátják, mert pártos ház.K-J Emberfia, te pártos ház közepette lakol, kiknek van szeme a látásra, de nem látnak, füle a hallásra, de nem hallanak, mert pártos ház.0J ]J És lett hozzám az Úr szava, mondván:YI+J És szóltam a foglyoknak; az Úrnak minden igéjét, melyet nekem megmutatott.%HCJ Engem pedig felemelt a szellem, és elvitt engem Káldeába a foglyokhoz látomásban Isten szellemével; és elszállt rólam a látomás, melyet láttam. %H~~z}}w|||{nzzHyyxfxwvvuuzt`srqpppoin*mllPkkjihggcffFedcvbb=``>_^^]]\[ZYYXDWqW>===%<;;:99b888-7665o5:44 22-1j00;//u/:.--`,,*+~+*]))((A''*&s%%R$$t#"!! 4GP I[ : z|Nd+=   V jf@H%_5JÉs mondd Ammon fiainak: Halljátok meg uramnak, az Úrnak szavát; így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy ti azt mondtátok: „Haha" az én szenthelyemre, mikor megfertőztetett, és Izráel földjére, mikor elpusztíttatott, és Júda házára, mikor fogságba mentek:R^JEmberfia, fordítsd arcodat Ammon fiai felé; és prófétálj ellenük.0] ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:1\[JAzon a napon megnyílik a szád a menekülttel, és beszélsz és nem leszel tovább néma; úgy leszel nekik jósjel gyanánt, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.Q[Jaznap meg fog jönni a menekült hozzád, hogy füledbe mondja a hírt?1Z[JÉs te, emberfia, nemde amely nap elveszem tőlük erősségüket, dicsőségük örömét; szemeik kívánságát és lelkük vágyódását, fiaikat és leányaikat;(YIJÉs Ezékiel jósjelül lesz nektek, amint ő cselekedett, egészen úgy cselekesztek, mikor ez bekövetkezik; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr Isten. X9Jés turbánotok fejeteken és saruitok lábaitokon lesznek, nem jajgattok és nem sírtok; és elsenyvedtek bűneitekben, és egymásra sóhajtoztok.)}WsJ(És úgy cselekesztek, mint én cselekedtem, szakállatokat nem takarjátok el, és emberek kenyerét nem eszitek;VwJMondd Izráel házának. Így mondta az én uram, az Úr: Íme én megfertőztetem szenthelyemet, büszke erősségeteket, szemeitek kívánságát és lelketek vágyát; és fiaitok és leányaitok, kiket ott hagytatok, kard által hullanak el.EUJÉs azt mondtam nekik: Az Úr szava lett hozzám, mondván:gTGJÉs azt mondta a nép nekem: Nem mondod meg nekünk, mi az, hogy te ezeket nekünk csinálod?SJÉs reggel szóltam a néphez, és estére meghalt a feleségem; és másnap úgy cselekedtem, amint parancsolva volt nekem.(RIJSóhajts némán, halotti gyászt ne rendezz, turbánodat kösd fel, és saruidat vedd lábaidra; és ne takard el szakálladat, és emberek kenyerét ne edd. QJEmberfia, íme én elveszem tőled szemeid kívánságát egy csapással; de ne gyászold és ne sirasd és ne jöjjön könnyed.1P]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:POJÉn, az Úr szólottam, eljön és megcselekszem, nem engedem el, és nem kímélek, és nem könyörülök; útjaid szerint és cselekedeteid szerint ítélnek meg téged, mond az én uram, az Úr.J.Mert így mondta az én uram, az Úr: Hozzanak fel ellenük gyülekezetet, és tegyék őket borzalommá és zsákmánnyá.B=}J-De vannak igaz férfiak, azok fogják megítélni őket a házasságtörő nők ítéletével és a vérontó nők ítéletével; mert ők házasságtörő nők, és vér van kezeiken.<J,És bementek hozzá; mint parázna asszonyhoz mennek be, úgy mentek be Oholához és Oholibához, a feslett asszonyokhoz:~;uJ+Erre azt mondtam: A vénülő asszonynál házasságtörést követnek el; most élvezik paráználkodásait, ő is.H: J*És boldog sokaság hangja volt benne, és az embertömegből való férfiakhoz iszákosokat hoztak be a sivatagból; és karpereceket tettek kezeikre, és dicsőség koronáját a fejükre.~9uJ)és pompás díványra ültél, mely előtt terített asztal volt; és az én tömjénemet és olajomat tetted arra.18[J(sőt távolról jött emberekért is küldtek; akikhez követ küldetett, és azonnal jöttek. Akiknek megmosódtál, kikendőzted szemeidet, és ékszert raktál fel;-7SJ'Mert mikor levágták fiaikat bálványaiknak, bementek szenthelyemre ugyanazon napon, megszentségtelenítvén azt; hát íme ilyet követtek el az én házamban:6{J&Még ezt tették velem: megfertőztették szenthelyemet ugyanazon a napon, és szombataimat megszentségtelenítették.?5wJ%Mert házasságtörést követtek el, és vér van kezeiken; és bálványaikkal házasságtörést követtek el, és fiaikat is, kiket nekem szültek, megégették nekik eledelül. 4 J$És azt mondta az Úr nekem: Emberfia, meg akarod-e ítélni Oholát és Oholibát? Akkor jelentsd ki nekik utálatosságaikat.03YJ#Ezért így mondta az én Uram, az Úr: Mivelhogy elfelejtettél engem, és a hátad mögé vetettél engem, te is hordozod feslettségedet és paráználkodásaidat.2J"És megiszod azt és kiszívod, és rágod cserepeit, és téped emlőidet; mert én szólottam, mond az én uram, az Úr.j1MJ!Részegséggel és búval leszel tele; iszonyat és pusztulás pohara Samária nővéred pohara.0/J Így mondta az én uram, az Úr: Nővéred poharát meg kell innod, a mélyet és öblöset; melybe, nevetségre és gúnyra, sok fog beleférni.I/ JNővéred útján jártál; tehát az ő poharát adom kezedbe.u.cJcselekszi ezeket neked; mert pogányokkal paráználkodtál, mert megfertéztetted magadat bálványaiddal.M-JÉs gyűlölettel cselekesznek veled, és elveszik minden keresményedet, és meztelenen és csupaszon hagynak téged; és felfedetik parázna meztelenséged. És feslettséged és paráznaságod,JMert így mondta az én uram, az Úr: Íme én kiadlak téged azok kezébe, akiket gyűlölsz; azok kezébe, akiktől elfordult a lelked.+/JÉs megszüntetem tőled feslettségedet és egyiptombeli paráznaságodat; és nem emeled szemeidet rájuk, és Egyiptomra nem gondolsz többé.E*JÉs lehúzzák rólad ruháidat; és elveszik ékszereidet.^)5JÉs kiadom rajtuk féltékenységemet, és indulattal cselekesznek veled, orrodat és füleidet levágják, és maradékod kard által esik el; ők elviszik fiaidat és lányaidat, és maradékodat tűz eszi meg.x(iJÉs rád jönnek fegyverrel, szekérrel és kerékkel, és népek gyülekezetével; tárcsával és pajzzsal és sisakkal állnak fel ellened körül; és rájuk bízom az ítéletet, hogy ítéljenek meg téged az ő ítéletük szerint.d'AJBabilónia fiait és egész Káldeát, Pekodot és Sóát, és Kóát, Asszíria minden fiát velük; a kívánatos ifjakat, csupa pasákat és kormányzókat, szekérharcosokat és hivatalosokat, csupa lovon ülőket.&&EJEzért, Oholibá, így mondta az én uram, az Úr, íme én ellened támasztom szeretőidet, akiktől elfordult a lelked; és rád hozom őket mindenfelől:t%aJÉs felkerested ifjúságod feslettségét, mikor egyiptombeliek csipkedték bimbaidat ifjúi emlőidért.b$=Jés felgerjedt az ottani bujálkodókhoz; kiknek teste szamártest és ondója lóondó.# JDe még sokasította paráznaságát, megemlékezvén ifjúsága napjairól, melyekben Egyiptom országában paráználkodott;"JÉs mikor így felfedte paráznaságát, és felfedte meztelenségét; elfordult tőle lelkem, mint elfordult lelkem a nővérétől.2!]JÉs bementek hozzá Babilónia fiai a szerelem ágyára, és megfertőztették őt paráznaságukkal; és mikor tisztátalanná lett tőlük, elfordult tőlük a lelke.d AJÉs felgerjedt hozzájuk szeme látására; és követeket küldött hozzájuk Káldeába.*MJderekuk övvel övezve, fejükön lelógó turbánok, megjelenésre szekérharcosok mindnyájan; Babilónia fiainak körvonala, kiknek Káldea a szülőföldje.{JMég tovább ment paráználkodásaiban; mikor látott férfiakat a falra vésve, káld képeket, cinóberrel kihúzva;QJ És láttam, hogy meg van fertőztetve; egy az útja mindkettőjüknek.*MJ Asszíria fiaihoz gerjedt fel, a szomszéd pasákhoz és kormányzókhoz, kik tökéletes öltözetűek, lovagok, lovakon ülők; kívánatos ifjak mindnyájan. J És látta nővére, Oholibá, de szenvedélye gonoszabb lett az övénél; és paráználkodásai nővére paráználkodásainál.8iJ Azok felfedték meztelenségét, fiait és lányait elvették, őt magát pedig megölték karddal; hiszen híre volt az asszonyoknál, tehát ítéleteket cselekedtek rajta.`9J Ezért adtam őt szeretőinek kezébe, Asszíria fiainak kezébe, kikhez felgerjedett.'GJEgyiptomi paráználkodásait sem hagyta el; mert vele háltak ifjúságában, és ők csipkedték szűzi bimbaikat, és kiöntötték reá paráznaságukat./WJEzekre árasztotta paráznaságait, Asszíria fiainak csupa válogatottjára; és mindenkivel, akihez felgerjedt, annak minden bálványával megfertőztette magát.~uJkik kék bíborba vannak öltözve, pasák és kormányzók, kívánatos ifjak mindnyájan; lovagok, lovakon ülők.pYJÉs paráználkodott Oholá énmellettem, és felgerjedt szeretőihez, a szomszéd asszíriabeliekhez,OJA neve pedig Oholá volt a nagyobbiknak, és Oholibá volt a nővére. És az enyéim lettek, és szültek fiakat és leányokat. És ami nevüket illeti, Samária Oholá, és Jeruzsálem Oholibá. JÉs paráználkodtak Egyiptomban, ifjúságukban paráználkodtak; ott nyomkodták emlőiket, és ott csipkedték szűzi bimbaikat.7iJEmberfia, volt két asszony, egy anya lányai.0 ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván: JTehát kiöntöttem rájuk haragomat, indulatom tüzével elemésztettem őket; útjukat tettem fejükre, mond az én uram, az Úr.'JÉs kerestem köztük egy férfit, aki falat emel, és odaáll a résre elébem az országért, hogy el ne pusztítsam azt; de nem találtam.JA föld népe zsarolva zsarol és rabolva rabol; és a nyomorultat és szegényt sanyargatja, és a jövevényt jogtalanul elnyomja.> uJÉs prófétáik vakolnak nekik ízetlenséggel, látnak hiábavalóságot, és jövendölnek nekik hazugságot; mondván: Így mondta az én uram, az Úr; pedig az Úr nem szólt. -JFőemberei olyanok benne, mint a prédát marcangoló farkasok; vért ontván, lelkeket veszítvén, hogy igazságtalan nyereséget szerezzenek.9 kJPapjai erőszakot tettek Tanításomon, és megszentségtelenítették, ami nekem szent, szent és közönséges között a különbséget nem tették meg, és a tisztátalan és tiszta között nem magyarázták meg; és szombatjaimtól elrejtették szemeiket: és szentségtelenné lettem közöttük.2 ]JMelynek fejedelmei olyanok benne, mint az ordító oroszlán, mely prédát marcangol; lelket esznek, vagyont és drágaságot elvesznek, özvegyeit sokasítják benne.u cJEmberfia, mondd neki: Te oly ország vagy, mely nem tisztíttatott meg; eső nem esett rá a harag napján.1]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:"=JMint az ezüst olvadása az olvasztókemence belsejében, úgy olvadtok meg benne; és megtudjátok, hogy én, az Úr, öntöttem ki indulatomat rátok.hIJÉs összegyűjtelek titeket, és indulatom tüzével fújtatok rátok; és megolvadtok benne.JMint összegyűjtik az ezüstöt, rezet, vasat, ólmot és ónt az olvasztó kemence belsejében, hogy tüzet fújtassanak rajta, hogy megolvasszák; úgy gyűjtelek össze haragomban és felindulásomban, és beteszlek, és megolvasztalak benneteket.1JEzért így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy mindnyájan salakká lettetek, ezért íme én összegyűjtelek titeket Jeruzsálem belsejében.JEmberfia, Izráel háza salakká lett nekem; mindnyájan réz és ón és vas és ólom az olvasztókemencében, ezüstsalakká lettek.1]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:fEJMikor megfertőzött leszel magadban a pogányok között; megtudod, hogy én vagyok az Úr.  JÉs elszélesztelek téged a pogányok közé, és szétszórlak az országokba; és elemésztem tisztátalanságodat belőled.-Jmegáll-e majd a te szíved, erősek lesznek-e kezeid azokban a napokban, mikor én cselekszem teveled? Én, az Úr szóltam, és megcselekszem.~J De íme én kezembe csapok megrövidítéseden, melyet elkövettél, és a vérontásokon, melyek történtek közötted:=}sJ Ajándékot fogadtak el benned vérontásért; uzsorát és kamatot szedtél, és megrövidítetted felebarátodat erőszakkal, és engem elfelejtettél, mond az én uram, az Úr.H| J És egyik felebarátjának feleségével követett el utálatosságot; a másik a menyét fertőztette meg fajtalansággal; ismét másik a húgát, atyja leányát nyomorította meg benned.{{oJ Az atya szemérmét felfedték benned; elkülönítettségében levő tisztátalan nőt megnyomorítottak benned.~zuJ Rágalmazó emberek voltak benned, hogy vért ontsanak; és a hegyeken ettek benned, feslettséget műveltek benned.Iy JSzentségeimet megvetetted; és szombatjaimat megfertőztetted.x%JAtyát és anyát kevésbe vesznek benned; a jövevénnyel szemben elnyomást gyakorolnak benned; árvát és özvegyet sanyargatnak benned.`w9JÍme Izráel fejedelmei, ki-ki ereje szerint, azon voltak benned, hogy vért ontsanak.pvYJMelyek közel hozzád és távol tőled gúnyolódnak rajtad; te fertőzött nevű, huzavonában nagy!u'JA rajtad levő vér által, melyet kiontottál, bűnössé lettél, és bálványaid által, melyeket készítettél, fertőzötté lettél, és közel hoztad napjaidat és eljutottál éveidhez; ezért teszlek a pogányok csúfjává és a többi országok gúnyává.;toJÉs mondd: Így mondta az én uram, az Úr: Oh város, mely önmagában vért ontott, hogy jöjjön el ideje; és bálványokat csinált maga ellen, hogy megfertőztesse magát!sJÉs te, emberfia, meg akarod-e ítélni, meg akarod-e ítélni a vérvárost? Akkor add tudtára minden utálatosságait.0r ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:qJ a tűznek leszel eledelévé. Véred benne lesz a földben; nem fognak rólad megemlékezni. Mert én, az Úr szólottam.p5Jés kiöntöm rád haragomat felindulásomnak tüzével fuvallok reád. És oly férfiak kezébe adlak téged, kik gyújtogatók, romlás kovácsai:poYJvisszatér hüvelyébe. Azon a helyen, ahol teremttettél, eredeted országában törvénykezem veled:FnJmíg neked hiábavalóságot látnak, míg neked hazugságot prófétálnak: [hogy téged a hitetlen sebesültek nyakára tesznek, kiknek napja elérkezett a végső bűn idejére;]SmJÉs te emberfia, prófétálj és mondd: Így mondta az én uram, az Úr Ammon fiairól és gyalázkodásukról, és mondd: Kard, kard, kihúzva, öldöklésre kifényesítve, hogy egyék villámával;flEJRommá, rommá, rommá teszem ezt; ez sem lesz, míg eljön, akit megillet, és átadom ezt.}ksJígy mondta az én uram, az Úr: Félre a süveget és le a koronát; ez nem így van, az alacsony fel, a magas le!ijKJÉs te, hitetlen sebesült, Izráel fejedelme, kinek napja elérkezett a végső bűn idejére,iJEzért így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy emlékezetbe hoztátok bűnösségeteket, amennyiben nyilvánvalókká lettek gonoszságaitok, úgyhogy minden cselekedeteitekben megláttattak vétkeitek; mivelhogy emlékezetbe hozattatok, e kézzel megfogattok.*hMJDe ez szerintük hiábavaló jövendölés lesz, az ő szemeikben nekik esküvések esküvései vannak; pedig ő „bűnre emlékeztető" az ő megfogatásukra.|gqJJobb kezébe esett a sors: „Jeruzsálem", hogy faltörő kosokat állítson fel, hogy rivalgásra nyissa száját, hogy felemelje hangját riadóra; hogy faltörő kosokat állítson a kapuk ellen, töltést töltsön, őrtornyot építsen.-fSJMert a babiloni király a válaszúton megállt a két út fejénél, hogy jövendőt lásson; megrázta a nyilakat, megkérdezte a teráfimot, megnézte a májat.eJJegyezd fel az utat, melyen a kardnak jönni kell Ammon fiainak Rabbájához; és Júdához a megerősített Jeruzsálembe.\d1JÉs te, emberfia, jegyezz fel magadnak két utat, melyen a babilóniai király kardjának jönni kell, egy országból jöjjön ki mind a kettő; útmutatót is vágj, mindenik város útjának fejénél vágd.1c]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:ebCJÉs én is összecsapom tenyereimet, és megnyugtatom hevemet: én, az Úr, aki szólottam.daAJEgyesülj egybe, jobbra át; szedd össze magadat, balra át: ahova éled irányítva van.*`MJHogy szív elolvadjon, és sok legyen az elhulló, minden kapujukba odatettem a kard öldöklését; jaj, amely villámnak készült, öldöklésre van kifenve.4_aJÉs te, emberfia, prófétálj, és csapd össze tenyereidet; és ismétlődik a kard harmadszor, sebesültek kardja ez, a nagy sebesült kardja, mely körülveszi őket.t^aJ [Mert megpróbáltatott, de mi lesz, ha még megvető vessző sem lesz?; mond az én uram, az Úr.]"]=J Kiálts és jajgass, emberfia, mert ez lesz népemen, ez Izráel minden fejedelmén: e kardnak adatottak lettek népemmel együtt; ezért verd combodat!\5J és odaadta kifényesíteni, hogy kézbe foghassák? Azt élesítették karddá, [és azt fényesítették ki] hogy odaadja az öldöklőnek.[7J Hogy ölvést öldököljön, megélesítve; hogy villáma legyen neki, kifényesítve! Vagy örvendjünk fiam vesszejének, mely megvet minden fát;zZmJ Emberfia, prófétálj, és mondd: Így mondta az Úr, mondd: Kard, kard, megélesítve, és ki is fényesítve!1Y]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván: X JÉs lesz, ha mondják neked: Miért nyögsz te?; ezt mondd: A hírért, mert megjött, és elolvad minden szív, és elernyed minden kéz, és elhamvad minden lélek, és minden térd vízül megy; íme megjött és megtörténik, mond az én uram, az Úr.eWCJTe azért, emberfia, nyögj, megroskadt derékkal és keserűséggel nyögj szemeik előtt.oVWJÉs megtudja minden test, hogy én, az Úr kihúztam kardomat hüvelyéből; nem tér vissza többé.UJMivelhogy kiirtok belőled igazat és hitetlent, azért jön ki kardom hüvelyéből minden test ellen déltől északig.%TCJÉs mondd Izráel földjének: Így mondta az Úr: Íme én ellened vagyok, és kihúzom kardomat hüvelyéből; és kiirtok belőled igazat és hitetlent.S}JEmberfia, fordítsd arcodat Jeruzsálem felé, és beszélj a szenthelyek felé; és prófétálj Izráel földje ellen.0R ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:fQEJ1És azt mondtam: Jaj, Úr, én uram, ezek azt mondják rólam: Nemde példabeszédmondó ez?UP#J0És meglátja minden test, hogy én, az Úr gyújtottam azt; nem alszik el.O)J/És mondd a Délvidék erdejének: Halld meg az Úr szavát: Így mondta az én uram, az Úr: Íme én tüzet gyújtok benned, és megesz benned minden zöldellő fát és minden száraz fát, nem alszik el a lobogó láng, és megég nála minden arc déltől északig.}NsJ.Emberfia, fordítsd arcodat dél felé, és beszélj délnek; és prófétálj a mező erdeje ellen a Délvidéken.1M]J-És lett hozzám az Úr szava, mondván:NLJ,És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mikor az én nevemért cselekszem veletek; nem a ti gonosz útjaitok szerint és romlott cselekedeteitek szerint, Izráel háza, mond az én uram, az Úr.JK J+És megemlékeztek ott útjaitokról és minden cselekedeteitekről, melyekkel megfertőztettétek magatokat; és megutáljátok ti magatokat minden gonoszágaitokért, melyeket cselekedtetek.*JMJ*És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mikor beviszlek titeket Izráel földére; az országba, melyre nézve felemeltem kezemet, hogy atyáitoknak adom azt.YI+J)Kedves illatban kedvesen fogadlak titeket, mikor kihozlak titeket a népek közül, és összegyűjtelek titeket az országokból, ahova elszéledtetek; és megszenteltetem bennetek a nemzetek szemei előtt.H'J(Mert szentségem hegyén, Izráel magaslatának hegyén, mond az én uram, az Úr, ott szolgál engem Izráel egész háza, az egész az országban; ott fogadom őket kedvesen, és ott keresem emelékáldozataitokat és ajándék-zsengéiteket minden szentségetekből.GJ'Ti tehát, Izráel háza, így mondta az én uram, az Úr, ki-ki a maga bálványát, menjetek, szolgáljátok; de ezután bizony hallgatni fogtok rám, és szent nevemet nem fertőztetitek meg többé áldozati ajándékaitokkal és bálványaitokkal.IF J&És kitisztítom közületek a pártosokat és az ellenem vétőket, tartózkodásuk országából kihozom őket, de Izráel földére nem mennek be; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr._E7J%És átviszlek benneteket a pálca alatt; és behozlak titeket a frigy kötelékébe.DJ$Mint atyáitokkal törvénykeztem Egyiptom országának sivatagában, úgy törvénykezem veletek, mond az én uram, az Úr.hCIJ#és elviszlek benneteket a népek sivatagába; és ott törvénykezem veletek szemtől szembe.8BiJ"és kihozlak titeket a népek közül, és összegyűjtelek titeket az országokból, melyekbe elszéledtetek; erős kézzel és kinyújtott karral és kiöntött indulattal; AJ!Élek én, mond az én uram, az Úr, hogy erős kézzel és kinyújtott karral és kiöntött indulattal leszek király felettetek;:@mJ Az meg, ami lelketekbe felötlik, semmiképpen sem lesz meg; amit ti mondotok: Leszünk olyanok, mint a pogányok, mint az országok nemzetségei, szolgálván fát és követ.;?oJÉs mikor áldozati ajándékaitokat megviszitek, mikor fiaitokat átviszitek a tűzön, ti megfertőztetitek magatokat minden bálványotokkal mind a mai napig: és én engedjem nektek magamat megkérdezni, Izráel háza? Élek én, mond az én uram, az Úr, hogy nem engedem magamat nektek megkérdezni.;>oJEzért mondd Izráel házának: Így mondta az én uram, az Úr: Úgy e ti atyáitok útján megfertőztetitek magatokat, és az ő iszonyatosságaik nyom á n paráználkodtok?u=cJÉs mondtam nekik: Mi az a magaslat, ahova ti bementek? Ezért nevezik a nevét bámának mind a mai napig.a<;JMikor bevittem őket abba az országba, melyre nézve felemeltem kezemet, hogy nekik adom azt; láttak mindenféle emelkedett halmot és mindenféle sűrű lombú fát, és ott áldozták vágóáldozataikat, és ott adták le megbotránkoztató áldozati ajándékukat, és ott tették kedves illatukat, és ott öntötték italáldozataikat.>;uJEzért szólj Izráel házának, emberfia, és mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Továbbá ezzel káromoltak engem atyáitok, hogy hűségszegést követtek el ellenem.":=Jés megfertőztettem őket áldozataikkal, mikor megégettek minden méhmegnyitót; hogy megdöbbentsem őket, hogy tudják meg, hogy én vagyok az Úr.p9YJAzért én is adtam nekik törvényeket, melyek nem jók, és ítéleteket, melyek által ne éljenek;$8AJmivelhogy ítéleteimet nem cselekedték, és törvényeimet megvették, és szombataimat megfertőztették; és atyáik bálványai után voltak szemeik. 7 JMégis felemeltem én nekik kezemet a sivatagban, hogy elszélesztem őket a nemzetek közé és elszórom őket az országokba;65JDe visszafordítottam kezemet, és nevemért cselekedtem, hogy meg ne fertőztessék a nemzetek szemei előtt, akiknek szemei előtt kihoztam őket.P5JDe pártot ütöttek ellenem a fiak, törvényeimben nem jártak, és ítéleteimet nem tartották meg, hogy megcselekedték volna azokat, melyeket az embernek cselekedni kell, hogy éljen általuk, szombataimat megfertőztették; úgyhogy azt mondtam, kiöntöm indulatomat rájuk, elvégezvén haragomat rajtuk a sivatagban.4!JÉs szombataimat szenteljétek meg, hogy legyenek jelül köztem és köztetek, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ti Istenetek.3JÉn vagyok az Úr, a ti Istenetek, az én törvényeimben jártok; és az én ítéleteimet tartsátok meg, és cselekedjétek azokat.32_JÉs azt mondtam fiaiknak a sivatagban: Atyáitok törvényeiben ne járjatok, és ítéleteiket meg ne tartsátok; és bálványaikkal meg ne fertőztessétek magatokat.|1qJCsakhogy megszánta a szemem őket, hogy el ne pusztítsam őket; és így nem vetettem nekik véget a sivatagban.03Jmivelhogy ítéleteimet megvetették és törvényeimben nem jártak, és szombataimat megfertőztették; mert bálványaik után járt a szívük.1/[JDe mégis felemeltem én nekik kezemet a sivatagban; hogy nem viszem be őket az országba, melyet adtam, mely tejjel és mézzel folyó, mely minden országok dísze;~.uJDe nevemért cselekedtem; hogy meg ne fertőztessék a nemzetek szemei előtt, akiknek szemei előtt kihoztam őket.:-mJ De pártot ütött ellenem Izráel háza a sivatagban, törvényeimben nem jártak, és ítéleteimet megvetették, melyeket cselekedni kell az embernek, hogy éljen általuk, és szombataimat megfertőztették nagyon; úgyhogy azt mondtam, kiöntöm rájuk indulatomat a sivatagban, elemésztvén őket.,!J Sőt szombataimat is kiadtam nekik, hogy legyenek jelül köztem és köztük; hogy megtudják, én vagyok az Úr, aki őket megszentelem.+J És kiadtam nekik törvényeimet, és ítéleteimet megismertettem velük; melyeket az embernek cselekedni kell, hogy éljen általuk.P*J Mikor kihoztam őket Egyiptom országából, a sivatagba vittem őket.O)J De nevemért cselekedtem, hogy meg ne fertőztessék a nemzetek szemei előtt, akik között ők voltak; akiknek szemei előtt megismertettem magamat velük, kihozván őket Egyiptom országából.(%JDe pártot ütöttek ellenem és nem akartak rám hallgatni; senki szemének iszonyatosságát el nem vetette, és Egyiptom bálványait el nem hagyták: úgyhogy azt mondtam, hogy kiöntöm indulatomat rájuk, elvégezvén haragomat rajtuk Egyiptom országán belül.8'iJés azt mondtam nekik: Mindnyájan vessétek el szemeitek iszonyatosságait, és Egyiptom bálványaival meg ne fertőztessétek magatokat; én vagyok az Úr, a ti Istenetek.D&Jazon a napon felemeltem nekik kezemet, hogy kihozom őket Egyiptom országából, abba az országba, melyet kinéztem nekik, mely tejjel és mézzel folyó, mely minden országok dísze;%#JÉs mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Amely napon kiválasztottam Izráelt, és felemeltem kezemet Jákób háza magvának, és megismertettem velük magamat Egyiptom országában; és felemeltem nekik kezemet, mondván: Én vagyok az Úr, a ti Istenetek:n$UJMeg akarod-e ítélni őket, meg akarod-e ítélni, emberfia? Atyáik utálatosságait add tudtukra.U##JEmberfia, beszélj Izráel véneivel, és mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Ti engem megkérdezni jöttetek? Élek én, hogy nem engedem magamat nektek megkérdezni, mond az én uram, az Úr.1"]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:! 5JÉs történt a hetedik évben az ötödik hónap tizedikén, jöttek némelyek Izráel vénei közül az Urat megkérdezni; és leültek, előttem.x iJés tűz jött ki ágai vesszejéből, gyümölcsét megette, és nincs benne erős vessző, uralkodó pálca.I J És most a sivatagba van ültetve, aszú és szomjú országba:*MJ De kiszaggattatott haraggal, a földre vettetett, és a keleti szél leszárította gyümölcsét. Letörettek és elszáradtak, erős vesszejét tűz ette meg.$AJ és erős vesszei lettek neki uralkodó-pálcáknak; és kimagaslott a törzse, fel a felhők közé; és kilátszott magasságával sok hajtása közül.J Anyád, mint a te vérbeli tőkéd, mely víz mellé volt ültetve; termékeny és dús ágazatú lett a sok víz folytán:%CJ És ketrecbe tették őt horgokkal, és elvitték őt Babilónia királyához; bevitték őt erődökbe, hogy többé ne hallassék hangja Izráel hegyein.xiJÉs rátették a nemzetek körül a tartományokból; és ráterítették hálójukat, vermükben megfogatott. JÉs megismerte annak palotáit, és városaikat elpusztította; és megijedt az ország és teljessége ordításának hangjától.{oJÉs az járt-kelt az oroszlánok között, dali oroszlán lett; és megtanult prédát széttépni, embert evett.zmJÉs látta, ha várakozik, elveszett reménye; tehát másikat fogott fiai közül, azt tette dali oroszlánná.veJÉs meghallották róla a nemzetek, vermükben megfogatott; és elvitték őt horgokon Egyiptom országába.taJMikor felnevelt egyet fiai közül, dali oroszlán lett; és megtanult prédát széttépni, embert evett.Jés mondd: Micsoda nőstény oroszlán volt anyád az oroszlánok közt! A dali oroszlánok közt tanyázott, nevelte fiait.: qJTe pedig kezdj gyászéneket Izráel fejedelmeire, J Mert nem gyönyörködöm annak halálában, kinek meg kell halni, mond az én uram, az Úr; térjetek meg tehát, hogy éljetek.3_JVessétek el magatoktól minden vétkeiteket, melyekkel vétkeztetek, és szerezzetek magatoknak új szívet és új szellemet; mert miért halnátok meg, Izráel háza? )~}}|{{Mzz-yhxww:vv9uut|ssrrq`pp$oFnnQmlkkBjxiihhggffkee2ddcXbbdaaa``__5^^P]]E\\[ZZKYY=XXWmVVyVUTTSSSLRR6QQ5PPONN/MLL&KJJJJOIaHGFEEEDCfBB AnA@n???>D== <;;q:s9z88X8$77U655A44]332d100e0/|/%.h. -,, ++*))((!'&&M%%$$ #"".X/u\E Z [   sr]<+qJ! És te, emberfia, mondd Izráel házának: Így mondjátok, mondván: Ha bűneink és vétkeink rajtunk vannak; és mi azokban elsenyvedünk, hát hogyan élünk? [23; 39]#*?J! Ha pedig te figyelmeztetted a hitetlent útjára, hogy térjen meg róla, és nem tér meg útjáról; ő meghal bűnében, de te megmentetted életedet.V)%J!Ha azt mondom a hitetlennek: Hitetlen, bizonnyal meg kell halnod, és te nem szólsz, hogy figyelmeztesd a hitetlent útjára; az a hitetlen a maga bűnéért hal meg, de vérét a te kezeden keresem meg. (J!Így téged, emberfia, őrállóvá tettelek Izráel háza felett; ha tehát igét hallasz számból, figyelmeztesd őket nevemben.|'qJ!De ha az őrálló, mikor látja a kardot jönni, nem fújja meg a kÚrtöt és a nép nem kap figyelmeztetést és eljön a kard, és elragad belőle egy lelket; az a maga bűnéért ragadtatik el, de vérét az őrálló kezén keresem meg.&!J!Hallotta a kÚrtszót, és nem vette fel az intést, legyen rajta a vére; mert ha felvette volna az intést, megmenthette volna életét. %9J!és aki hall, hallja a kÚrt szavát, de nem veszi fel a figyelmeztetést, és eljön a kard, és elragadja őt; akkor annak vére a maga fején lesz.k$OJ!és az látja a kardot az országra jönni, és megfújja a kÚrtöt, és figyelmezteti a népet,6#eJ!Emberfia, szólj néped fiaihoz, és mondd nekik: Ha egy országra kardot viszek; és vesz az ország népe maga közül egy embert, és őrállóvá teszi azt maga felett;0" ]J!És lett hozzám az Úr szava, mondván::!mJ Mert félelmét adtam az élők földjére; tehát lefektették a körülmetéletlenek között a kard sebesültjeivel Faraót és egész sokaságát, mond az én uram, az Úr.  J Ha őket meglátja Faraó, megvigasztalódik egész sokaságán; kard sebesültje Faraó és egész serege, mond uram, az Úr.zmJ Ott vannak észak fejedelmei mind és minden cidoni; kik leszálltak a sebesültekkel, rettegett erejükben megszégyenülve, és lefeküdtek körülmetéletlenül a kard sebesültjeivel, és hordozták gyalázatukat a verembe szállókkal..UJ Ott van Edom, királyai és minden fejedelme, kik erejükben tétettek a kard sebesültjeihez; ők a körülmetéletlenekkel feküsznek, és a verembe szállókkal.pYJ [Te is a körülmetéletlenek közt fogsz feküdni, és feküdni fogsz a kard sebesültjeivel.]J És nem feküsznek a hősökkel, kik a körülmetéletlenek közül elestek; akik harci fegyvereikkel szálltak le az alvilágba, és kardjukat a fejük alá tették: hanem bűnösségük van a csontjaik felett, mert hősök félelme voltak az élők földjén.+OJ Ott van Mesek, Tubal és egész sokasága, körülötte sírjai; mindnyájan körülmetéletlenek, kard sebesültjei, mert félelmet okoztak az élők földjén.J sebesültek közt adtak neki ágyat egész sokaságával, körülötte sírjai. Mind körülmetéletlenek, kard sebesültjei; mert félelmük adatott az élők földjére [és hordozták gyalázatukat a verembe szállókkal], a sebesültek közé tétetett.!J Ott van Élám, és egész sokasága a sírja körül; mindnyájan sebesültek, akik kard által estek el, akik körülmetéletlenül szálltak alá a föld legmélyére, kik félelmet okoztak az élők földjén, és hordozták gyalázatukat a verembe szállókkal;5cJ Akinek a verem legsarkában adattak sírok, és gyülekezete sírja körül van; mindnyájan sebesültek, kard által estek el, akik félelmet okoztak az élők földjén.}sJ Ott van Asszíria és egész gyülekezete, körülötte sírjai; mindnyájan sebesültek, kik kard által estek el.#?J Így szólnak majd róla a legerősebb hősök az alvilágból, segítőivel, akik leszállottak, lefeküdtek, a körülmetéletlenek, kard sebesültjei.nUJ Kard sebesültjei közt kell elesniük; kardnak van kiadva, húzzátok őt, és egész sokaságát!"`9J „Kinél vagy kedvesebb? szállj alá, hogy fektessenek le a körülmetéletlenekkel!)J Emberfia, sirasd el Egyiptom sokaságát és kísérd le azt; azt és hatalmas nemzetek leányát a föld legmélyére a verembe szállókkal.oWJ És történt a tizenkettedik évben, a hónap tizenötödikén; lett hozzám az Úr szava, mondván:$AJ Gyászének ez, tehát énekeljék ezt, a nemzetek leányai énekeljék ezt; Egyiptomra és egész sokaságára énekeljék ezt, mond az én uram, az Úr.0YJ mikor Egyiptom országát pusztasággá teszem, és kipusztul az ország teljességéből; mikor levágok minden benne lakót, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.dAJ akkor lehiggasztom vizeiket. És folyamaikat olajként folyatom, mond az én uram, az Úr,}J és kivesztem minden barmát a sok vizek mellől; és nem zavarja azokat többé emberláb, barompata sem zavarja őket;& EJ hősök kardja által ejtem el sokaságodat: a nemzetek legkegyetlenebbjei mind; és elpusztítják Egyiptom kevélységét. És elpusztul egész sokasága;X )J Mert így mondta az én uram, az Úr: A babilóniai király kardja jön reád,% CJ És királyaik borzadva borzadnak rajtad; mikor kardomat arcukra villogtatom; és reszketnek pillanatonként a maguk életéért, amely napon összeomlasz., QJ És megharagítom sok nép szívét, mikor összeroppanásodat beviszem a nemzetek közé; országokra, melyeket nem ismersz, és megdöbbentek rajtad sok népet.} sJ Minden világító testet az égben elsötétítek feletted; és sötétséget adok országodra, mond uram, az Úr.'J És mikor kioltalak, elborítom az eget, és elsötétítem csillagait; a napot felhővel takarom el, és a hold nem adja ki világosságát.jMJ és megitatom az országot, melyben úszol, véredből a hegyekig, és a medrek megtelnek veled.X)J és kiteszem húsodat a hegyekre, és betöltöm a völgyeket dögrakásoddal;(IJ és a földre löklek téged. A mező színére hajítalak téged, és rád telepítem az ég minden madarát, és jól tartom belőled a föld minden vadát;J Így mondta az én uram, az Úr: És kiterítem rád hálómat sok nép gyülekezetével; és felhoznak téged hálómban,J Emberfia, kezdj gyászéneket Faraóra, Egyiptom királyára, és mondd neki: Oroszlánhoz hasonlítasz a nemzetek közt; és olyan vagy, mint a sárkány a vizekben; mikor előtörsz folyamaiddal, és megzavarod a vizet lábaiddal, megtiprod az ő folyamaikat. {J És történt a tizenkettedik évben a tizenkettedik hónapban, a hónap elsején; lett hozzám az Úr szava, mondván:|qJÍgy kihez vagy hasonló dicsőségben és nagyságban Éden fái között? Te is levitetel Éden fáival a föld legmélyére; a körülmetéletlenek közt fekszel a kard sebesültjei közt: ez Faraó és egész sokasága, mond uram, az Úr.}sJők is vele szálltak az alvilágba a kard sebesültjeihez; és karja voltak, akik vele laktak a nemzetek között.lQJZuhanásának hangjával megrettentettem a nemzeteket, mikor levittem őt az alvilágba a verembe szállókkal; és megvigasztalódtak a föld legmélyén Éden minden fái, a Libánon válogatottja és java, mind a vízivók: ~JÍgy mondta az én uram, az Úr: Amely nap leszállt az alvilágba, gyászt rendeztem, beborítottam érte a hullámárt, és megvontam a folyóit, és elálltak a nagy vizek; és borúba vontam érte a Libánont, és a mezőnek minden fája elsenyvedt érte.}JHogy ki ne magasodjék törzsével egy víz melletti fa se, és ne tegyék sudarukat felhőik közé: és ne álljanak meg erőseik magasságukban, egy vízivó se; mert mind a halálnak adattak a föld legmélyére, az emberfiak közé, a verembe szállókhoz.`|9J düledékén lakjék az ég minden madara, és lombján legyen a mezőnek minden vada:y{kJ és kiirtották őt az idegenek, a legkegyetlenebb nemzet; és a hegyekbe lökték őt, és minden völgybe estek ágai. És letörtek ágai a föld minden medrébe, és kiszálltak árnyékából a föld minden népei; és elhagyták őt,jzMJ tehát a legerősebb nemzet kezébe adtam őt, bánjon el vele hitetlenségéért, elűztem őt;!y;J Ezért így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy magas volt a törzse [és tette sudarát a felhők közé], és felfuvalkodott magasságában:gxGJ oly széppé tettem sok ágával. És irigyelte azt minden fa, mely volt az Isten kertjében.Jw JCédrusok nem értek fel vele Isten kertjében, ciprusok nem hasonlítottak ágaihoz, és jávorfák nem voltak olyan lombúak. Az Isten kertjében egy fa sem hasonlított hozzá szépségben;]v3JÉs szép volt nagyságában, hosszú ágaival; mert gyökere nagy vizekhez nyúlt. uJés ágain fészkelt minden égi madár. És lombjai alatt fiadzott minden mezei vad; és árnyékában lakott minden nagy nemzet."t=Jezért lett magasabb növésű a mező minden fájánál, és sokasultak meg ágai. És hosszúkká lettek hajtásai a sok víztől, mikor kinyújtotta:s'JVizek növelték azt, hullámár emelte azt; folyóival körüljárta ültetvényét. És csatornáit elküldötte, a mező minden fájához;rJAsszíria cédrus volt a Libánonon; szép ágú és árnyas lombú és magas törzsű, és a felhők közt volt a sudara.pqYJEmberfia, mondd Faraónak, Egyiptom királyának és sokaságának: Kihez vagy hasonló nagyságodban?mp UJÉs történt a tizenegyedik évben a harmadik hónap elsején; lett hozzám az Úr szava, mondván: o JÉs elszélesztem Egyiptomot a nemzetek közé, és szétszórom őket az országokban; és megtudják, hogy én vagyok az Úr.`n9JÉs megerősítem a babilóniai király karjait, a Faraó karjai pedig leesnek. És megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor kardomat a babilóniai király kezébe adom, és kinyújtja azt Egyiptom országa ellen."m=JÉs megerősítem a babilóniai király karjait, és kezébe adom kardomat; és eltöröm a Faraó karjait, és nyög előtte a sebesült nyögésével.]l3JÉs elszélesztem Egyiptomot a nemzetek között; és szétszórom az országokban.>kuJEzért így mondta az én uram, az Úr: Íme én Faraó ellen vagyok, Egyiptom királya ellen, és eltöröm karját, az erőset és a töröttet; és kiejtetem a kardot kezéből.FjJEmberfia, Faraónak, Egyiptom királyának karját eltörtem; és íme nem kötötték be orvosságot téve rá, pólyát véve bekötéséhez, hogy megerősödjék, hogy kardot foghasson.niUJÉs történt a tizenegyedik évben az első hónap hetedikén; lett hozzám az Úr szava, mondván:Zh-JÉs ítéleteket cselekszem Egyiptomban; és megtudják, hogy én vagyok az Úr.8giJés Tahpanheszben elsötétül a nap. Mikor összetörik ott Egyiptom járma, és megszűnik benne büszke ereje; őt magát felhő takarja be, és leányai fogságba mennek.SfJAven ifjai és Pi-Beszet kard által esnek el; és ezek fogságra mennek,e{Jés tüzet vetek Egyiptomra, vajúdva vajúdik Szín. És Nónak be kell töretnie, és Nóf naponként szorongattatik._d7Jés kiöntöm haragomat Színre, Egyiptom erősségére. És kiirtom Nó sokaságát;cc?Jés elpusztítom Patroszt, és tüzet vetek Cóánra. És ítéleteket cselekszem Nóban;[b/J Így mondta az én uram, az Úr: És kivesztem a bálványképeket, és megszüntetem a bálványokat Nófból, és fejedelem Egyiptom országából nem lesz többé; és félelmet teszek Egyiptom országára,3a_J És a folyókat szárazzá teszem, és az országot gonoszok kezére adom; és elpusztítom az országot és teljességét, idegenek keze által, én, az Úr szólottam./`WJ Ő és vele népe, a legkegyetlenebb nemzet, hozatnak el az ország elpusztítására. És kihúzzák kardjukat Egyiptomra, és megtöltik az országot sebesülttel._{J Így mondta az én uram, az Úr: És megszüntetem Egyiptom sokaságát Nabukadneccár babilóniai király keze által.:^mJ azon a napon: követek mennek ki előlem hajókon, felrettenteni Szerecsenországot biztonságából, és reszketés lesz rajtuk [mint Egyiptom napján], hogy íme jön.s]_JÉs megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor tüzet vetek Egyiptomra. És összetörik minden segítőjei\KJÉs elpusztulnak az elpusztult országok között; és városai a romvárosok között lesznek.1[[JÍgy mondta az Úr: És elesnek, akik Egyiptomot támogatják, és alászáll büszke ereje; Migdoltól Szienéig kard által esnek el benne, mond az én uram, az Úr.!Z;JSzerecsenország és Líbia és Lídia, és az egész egyveleg nép és Kúb, és a szövetség országának fiai; velük együtt kard által esnek el.3Y_Jés bemegy a kard Egyiptomba. És reszketés lesz Szerecsenországban, mikor hullanak a sebesültek Egyiptomban; és elviszik gazdagságát, és leomlanak fundamentumai.`X9JMert közel a nap, igen, közel van az Úr napja; borulat napja, pogányok ideje lesz,gWGJEmberfia, prófétálj és mondd: Így mondta az én uram, az Úr: Jajgassatok: Jaj az a nap!0V ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:U'JAzon a napon szarvat sarjasztok Izráel házának, és neked megadom szád megnyitását közöttük; és megtudják, hogy én vagyok az Úr.T{JMegfizetésül, amiért megdolgozott, neki adom Egyiptom országát; mert nekem cselekedték, mond az én uram, az Úr.tSaJEzért így mondta az én uram, az Úr: Íme én odaadom Nabukadneccár babilóniai királynak Egyiptom országát; és elviszi gazdagságát, és elragadja ragadományát és elzsákmányolja zsákmányát, és lesz bére seregének.yRkJEmberfia, Nabukadneccár babilóniai király nagy munkát végeztetett seregével Tírusz ellen, minden fej megkopaszodott, és minden váll feltörött; de bére nem lett neki, sem seregének Tíruszból a munkáért, amit végzett rajta.nQUJÉs történt a huszonhetedik évben, az első hónap elsején; lett hozzám az Úr szava, mondván:P-JÉs nem lesz többé Izráel házának bizodalmául, bűnre emlékeztető, mikor hozzá fordulnak; és megtudják, hogy én vagyok az Úr Isten.O+JA királyságoknál alacsonyabb lesz, és nem emelkedik többé a nemzetek fölé; és megkevesbítem őket, hogy ne uralkodjanak a nemzeteken.NJÉs megfordítom Egyiptom sorsát, és visszaviszem őket Patrosz földjére, eredetük földjére; és lesznek ott alacsony királyság.MJ Mert így mondta az én uram, az Úr: Negyven év múlva összegyűjtöm Egyiptomot a népek közül, ahova szétszóródtak.vLeJ És teszem Egyiptom országát pusztasággá az elpusztult országok között, és városai a romvárosok között lesznek pusztán, negyven esztendeig. És elszélesztem Egyiptomot a nemzetek közé, és elszórom őket az országokba.qK[J ne menjen azon át ember lába; és barom lába se menjen át rajta, és ne lakják negyven esztendeig.5JcJ Ezért íme én ellened vagyok és folyóid ellen; és teszem Egyiptom országát pusztán pusztasággá; iszonyattá Migdoltól Szienéig és Szerecsenország határáig,)IKJ és Egyiptom országa iszonyattá lesz és pusztává, és megtudják, hogy én vagyok az Úr. Amiért azt mondta: „A Nílus az enyém, és én teremtettem."NHJEzért így mondta az én uram, az Úr: Íme én hozok reád kardot;G%Jha megfognak, kezükbe roppansz, és felhasítod egész vállukat; ha pedig rád támaszkodnak, eltörsz, és megállítod egész derekukat.FJÉs megtudja Egyiptom minden lakója, hogy én vagyok az Úr. Mivelhogy ők nádszálból való bot gyanánt voltak Izráel házának:CEJés kivetlek a sivatagba, téged és folyóid minden halát. A mező színére esel, nem gyűjtetel be és nem takaríttatol el; a mező vadainak, és az ég madarainak adlak eledelül.2D]Jés horgokat vetek álladba, és hozzáragasztom folyóid halait pikkelyeidhez; és felvonlak téged folyóidból, és folyóid minden halát, mely pikkelyeidhez ragad;dCAJSzólj és mondd: Így mondta az én uram, az Úr: Íme én ellened vagyok, Faraó, Egyiptom királya, te nagy sárkány, ki folyóid közepette fekszel; ki azt mondod: Nílusom az enyém, és én teremtettem magamnak:BwJEmberfia, fordítsd arcodat Faraó ellen, Egyiptom királya ellen; és prófétálj ellene és egész Egyiptom ellen.aA =JA tizedik évben, a tizedik hónap tizenkettedikén lett hozzám az Úr szava, mondván:~@uJakkor biztonságban fognak rajta lakni; és építenek házakat, és ültetnek szőlőket, mert biztonságban laknak: mikor ítéleteket cselekszem mindazokon, akik megvetik őket körül; és megtudják, hogy én vagyok az Úr, az ő Istenük.}?sJÍgy mondta az én uram, az Úr: Mikor összegyűjtöm Izráel házát a népek közül, melyek közé szétszóródtak; és megmutatom rajtuk szentségemet a pogányok szemeibe, és földjükön fognak lakni, melyet Jákób szolgámnak adtam:1>[JÉs nem lesz többé Izráel házának szúró tövise és fájó tüskéje egész környékükről, akik őket megvetik; és megtudják, hogy én vagyok az Úr Isten.3=_Jés bocsátok rá döghalált, és vért utcáira, és sebesült-hullást benne kard által. [Mely rá jön mindenfelől, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.]i<KJés mondd: Így mondta az én uram, az Úr: Íme én ellened vagyok, Cidon, és megdicsőítem magamat benned; és megtudják, hogy én vagyok az Úr: mikor ítéleteket cselekszem benne, és megmutatom szentségemet benne;K;JEmberfia, fordítsd arcodat Cidon felé; és prófétálj ellene,1:]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:s9_JMinden ismerősöd elszörnyed rajtad a népek között; ijedelem lettél, és nem létezel soha többé.W8'JBűneid sokságával és kereskedelmed álnokságával megfertőztetted szentélyeidet: ezért hoztam ki tüzet belőled, mely megevett téged, és hamuvá tettelek a földön mindenki szemében, aki lát.67eJFelfuvalkodott a szíved szépségedben, megrontottad bölcsességedet fényeden; a földre hajítottalak téged királyok elé, odaadtalak, hogy gyönyörködjenek benned.86iJMikor megtelt bensőd erőszakkal és vétkeztél; fertőzöttnek nyilvánítottalak az Isten hegyéhez: és kipusztítottalak, oh oltalmazó Kérub, a tüzes kövek közül. 5JTe jámbor voltál utaidban teremtésed napjától; míg álnokság nem találtatott benned, kereskedelmed megnövekedése által.4JTe Kérub voltál az oltalmazó kenetével; és oda tettelek, Isten szent hegyén voltál, tüzes kövek között jártál.3J Édenben, Isten kertjében voltál, mindenféle drágakő borított el, karmeol, topáz és gyémánt, krizolit, ónix és jáspis, zafír, rubin és smaragd; és arany volt a munkája dobjaidnak és vájataidnak rajtad, teremtésed napján készültek.82iJ Emberfia, mondj gyászéneket Tírusz királyára; és mondd neki: Így mondta az én uram, az Úr: Te, tökély pecsétje, bölcsességgel teljes, és tökéletes szépség!11]J És lett hozzám az Úr szava, mondván:z0mJ Körülmetéletlenek halálával halsz meg; idegenek keze által, mert én szólottam, mond az én uram, az Úr./J Mondván mondod-e majd: „Isten vagyok én", az előtt, aki megöl? Holott te ember vagy és nem Isten, annak kezében, aki átdöf.i.KJA verembe visznek téged alá, és meghalsz az átdöföttek halálával a tengerek szívében.$-AJezért íme én hozok rád idegeneket, a legkegyetlenebb nemzetet; és kihúzzák karjukat bölcsességed szépsége ellen, és megfertőztetik fényedet.i,KJEzért így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy olyanná tetted szívedet, mint Isten szíve:+Jnagy bölcsességeddel kereskedésed által megsokasítottad gazdagságodat; és gazdagságodban felfuvalkodott a szíved.z*mJbölcsességeddel és értelmeddel szereztél gazdagságot; és szereztél aranyat és ezüstöt kincstáraidba:U)#Jíme te bölcsebb vagy Dánielnél; semmi rejtett dolog nem homályos neked(7JEmberfia, mondd Tírusz fejedelmének: Így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy felfuvalkodott a szíved, és azt mondtad: Isten vagyok én, Isten székén ülök a tengerek szívében; pedig te ember vagy, és nem Isten, bár olyanná tetted szívedet, mint az Isten szíve;0' ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván:q&[J$A kereskedők a népek között csúfolódnak rajtad; ijedelemmé lettél és soha örökkénem leszel.p%YJ#A szigetek lakosai mind elszörnyednek rajtad; és királyaik borzadva borzadnak, rángatódzik arcuk.|$qJ"mikor letörtél a tengerekről a vizek mélységeibe; kereskedelmed és egész gyülekezeted összeomlott benned.#7J!Mikor kijártak cserejavaid a tengereken, sok népet jól tartottál; e vagyonodnak és áruidnak nagyságával meggazdagítottad a föld királyait:"/J És gyászéneket mond a n a k rád siralmukban, és így siránkoznak rajtad: Kicsoda olyan, mint Tírusz, mint a némaság a tenger közepette?!JÉs kopaszságot csinálnak érted magukon, és zsákba öltöznek; és sírnak érted keserű lélekkel keserű elsiratást.y kJés hallatják feletted hangjukat, és kiáltanak keservesen; és port hánynak a fejükre, porban fetrengenek. JÉs kiszállanak hajóikból mind, akik evezőt fognak [a tengerészek, a tenger minden kormányosa a szárazföldre áll];J JKormányosaid kiáltásának hangjára megreszketnek a legelők.{oJVagyonod és cserejavaid, árud, hajósaid és kormányosaid; repedések kijavítói és áruid kicserélői, és minden hadi embered, aki benned van, és egész gyülekezeted, mely benned van, a tenger szívébe esik összeomlásod napján.r]JNagy vizekre vittek téged, akik veled eveztek; a keleti szél összetört téged a tengerek szívében.taJTarsis-hajók hordták neked az árukat, és megteltél; és meggazdagodtál nagyon a tengerek szívében.9kJŐk díszruhákban voltak a te árusaid, kékbíbor és hímzett köpenyekben. [És tarka ládákban, kötelekkel átkötve és megerősítve, ezekben voltak árusaid.]^5JHárán és Kanné és Éden, Sába kereskedői; Asszíria, Kilmad, árusaid voltak.$AJSába és Raamá kereskedői vásárlóid voltak; mindenféle drága fűszereket; és mindenféle drága köveket és aranyat adtak neked cserejavakként. JArábia és Kédár minden fejedelmeinek kereskedelme kezedben volt; juhokban és kosokban és bakokban, ezekben voltak árusaid.QJcserepiacodon Dedán vásárosod volt neked lovagló nyeregtakarókkal.a;JVedán és Jáván fonalat adtak csereáruként; kovácsoltvasat, kassziát és nádat:taJDamaszkusz vásárosod volt sok kézműben, sok minden vagyonban; Helbon borával és ragyogó gyapjával.!;JJúda és Izráel országa, vásárosaid voltak ők; búzát Minnitből és Pannagból, és mézet és olajat és balzsamot adtak neked csereáruként.$AJSzíria vásárlód volt sok kézművedből; rubint, piros bíbort és hímzést és patyolatot és korallokat és gránátot adtak neked cserejavakként.)JDedán fiai vásárosaid voltak, sok sziget kereskedelme volt kezedben; elefántcsont szarvakat és ébenfákat hoztak viszont csereáruként.b=JTogarmá házából lovakat és paripákat és öszvéreket adtak neked cserejavakként.xiJ Jáván, Tubal és Mesek, vásárosaid voltak ők; rabszolgát és rézedényeket adtak neked csereárukként.taJ Tarsis vásárlód volt sok minden vagyonból; ezüstöt, vasat, ónt és ólmot adtak neked cserejavakul.$ AJ Arvad fiai és sereged kőfalaidon körül, és őrök voltak tornyaidon; pajzsaikat felakasztották kőfalaidon körül, ezek fejezték be szépségedet. J Perzsia és Lídia és Líbia voltak seregedben hadi embereid; pajzsot és sisakot akasztottak fel benned, ezek adták díszedet. 1J Gebál vénei és bölcsei voltak benned repedéseid kijavítói; a tenger minden hajója és tengerészeik benned voltak áruid kicserélésére.} sJCidon és Arvad lakosai voltak evezőid neked; bölcseid magadnak voltak benned, Tírusz, ők voltak kormányosaid.3 _JLenvászonból, hímzéssel, Egyiptomból való volt a vitorlád, hogy jel gyanánt legyen neked. Kék és piros bíborból, Elisa szigetéről volt a te takarófedeled.  JBásánbeli tölgyből csinálták evezőidet; padodat elefántcsonttal csinálták, a hitti szigetekről való puszpángfába.JSzeniri ciprusokból építették neked mind a két fedélzetedet; cédrusfát a Libánonról vettek, hogy árbocot csináljanak reád.U#JHatáraid a tenger szívében vannak; építőid befejezték szépségedet.1[Jés ezt mondd Tírusznak: Te, ki a tenger bejáratain ülsz, a népek kalmára sok sziget számára; így mondta az én uram, az Úr: Én tökéletes szépség vagyok.;qJTe pedig, emberfia, kezdj Tíruszra gyászéneket;0 ]JÉs lett hozzám az Úr szava, mondván: Jtéged ijedelemmé teszlek, és nem leszel; és ha keresnek téged, nem leszel található soha többé, mond az én uram, az Úr.QJmikor leviszlek a verembe szállókkal a néhai néphez; és a föld legmélyén adok neked lakást az örök romokban [hogy téged ne lakjanak]; akkor dicsőséget adok az élők országára,EJMert így mondta az én uram, az Úr: Mikor puszta várossá teszlek téged, mint a városok, melyeket nem laknak; mikor felhozom rád a hullámárt, és elborítanak téged a nagy vizek;yJMost rettegnek a szigetek leomlásod napján; és a szigetek, melyek a tengerben vannak, meg vannak ijedve végedtől.k~OJÉs gyászéneket kezdenek rád, és ezt mondják neked: Be elvesztél, te tengerektől megült, te híres város! Mely a tengerek által lett erős, maga és lakosai; melyek félelmetességüket átadták minden lakójának.m}SJÉs leszáll királyi székéről a tenger minden fejedelme; és leteszik felöltőiket, és hímzett ruháikat levetik. Reszketésbe öltöznek, a földre ülnek; és megreszketnek pillanatonként, és szörnyűködnek rajtad.#|?JÍgy mondta az én uram, az Úr, Tírusznak: Nemde zuhanásod hangjától, mikor sebesült nyög, ölvén öldökölnek benned, megrendülnek a szigetek?{#JÉs kopasz sziklává teszlek, hálókivető hely leszel, nem épülsz fel többé; mert én, az Úr, szólottam, mond az én uram, az Úr.Wz'J És megszüntetem énekeid zaját; és hárfáid hangja nem hallatik többé.Yy+J prédára hányják gazdagságodat, és elzsákmányolják áruidat. És ledöntik kőfalaidat, és lerontják gyönyörűséges házaidat; és köveidet és fáidat és porodat beleteszik a víz közepébe.yxkJ Lovai patáival megtiporja minden utcádat; népedet karddal öli meg: és erőd oszlopai a földre szállanak;:wmJ Lovainak sokaságától ellep téged a por; a lovas és kerék és szekér hangjától megreszketnek kőfalaid; mikor bevonul kapuidon, mint betört városba bevonulni szoktak.)vKJ és homloktörőjét teszi kőfalaid ellen; és homloktörőjét teszi kőfalaid ellen; és ledönti tornyaidat kardjaival. És ledönti tornyaidat kardjaival.u'JLányaidat a mezőn karddal öli meg; és őrtornyot állít ellened, és töltést tölt fel ellened, és pajzsfödelet állít fel ellened:^t5JMert így mondta az én uram, az Úr: Íme én elhozom Tíruszra Nabukadneccárt, Babilónia királyát északról; a királyok királyát lóval és szekérrel, és lovasokkal és gyülekezettel és sok néppel.jsMJés leányai, kik a mezőn vannak, karddal öletnek meg, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.}rsJhálókivető hely legyen a tengerben, mert én szólottam, mond uram, az Úr. És lesz a nemzetek zsákmányává;qyJés lerontják Tírusz kőfalait, és ledöntik tornyait. És elseprem porát róla, és kopasz sziklává teszem azt:p'Jezért így mondta az én uram, az Úr: Íme én ellened vagyok, Tírusz: És sok nemzetet hozok fel ellened, mint a tenger felhozza habjait:o'JEmberfia, mivelhogy azt mondta Tírusz Jeruzsálemre: „Haha, összetörött a népek kapuja, hozzám fordult; én megtelek, ő elpusztult";en EJÉs történt a tizenegyedik évben, a hónap elsején; lett hozzám az Úr szava, mondván:mJÉs bosszúállásokat cselekszem rajtuk nagy indulattal; és megtudják majd, hogy én vagyok az Úr, mikor megállom rajtuk bosszúmat.%lCJezért így mondta az én uram, az Úr: Íme én kinyújtottam kezemet a filiszteusokra, és kiirtom a kerétieket; és elvesztem a tengerparti maradékot.@kyJÍgy mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy a filiszteusok bosszúból cselekedtek; és bosszúságos bosszút álltak megvetéssel, lélekből pusztítván ősi ellenségeskedéssel::jmJÉs odaadom bosszúállásomat Edomon népemnek, Izráelnek kezébe; és haragom és hevem szerint tesznek Edommal, és megismerik bosszúállásomat, mond az én uram, az Úr.@iyJ ezért így mondta az én uram, az Úr: És kinyújtom kezemet Edomra, és kiirtok belőle embert és barmot; és pusztává teszem azt, Témántól Dedánig kard által hullanak el.?hwJ Így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy Edom bosszúságos bosszút cselekedett Júda házán; és bűnösen bűnösökké tették magukat, úgy állták meg bosszújukat rajtuk;Xg)J és ítéleteket cselekszem Móábban; és megtudják, hogy én vagyok az Úr.f J És Kelet fiainak, Ammon fiaival együtt, adom azt birtokába, hogy ne legyen neve a nemzetek között [Ammon fiainak]:/eWJ ezért íme én leszerelem Móáb hegyhátáról a városokat, valamennyi városát [az ország díszét, Bét Ha-Jesimótot, Baál Meónt és Kirjátajimot].d}JÍgy mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy azt mondta Móáb és Széir: Íme Júda háza olyan, mint a többi nemzetek:^c5Jezért íme én kinyújtom rád kezemet, és odaadlak zsákmányul a nemzeteknek, és kiirtalak téged a népek közül, és kivesztelek az országok közül: elpusztítalak, és megtudod, hogy én vagyok az Úr..bUJMert így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy kezeddel tapsoltál, és lábaddal tomboltál; és teljes megvetéseddel örültél, lélekből Izráel földjének:zamJés Rabbát tevék tanyájává teszem, és Ammon fiait juhdelelővé. És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.R`Jezért íme én odaadlak téged Kelet fiainak birtokába; és letelepítik beléd sátortáboraikat; és felállítják benned hajlékaikat. Ők eszik meg gyümölcsödet, és ők isszák meg tejedet; ~}}|n{{Jzz~yy|xwwvv7utssBrUqKppIponmmlsl5k jii@hjgffeedYccGbb1aa`o_^^D]]\\^\[ZZZLYY!XX'WVUUU(T`SS}R~Q-PNNKMM1LKJJlII9IH/GGFIEDCCUBB%A@@R?? >h==G99%8876665443b221J101//\.X. -4,Z+?*)((p'''&%%_$$\#A""(!S a1<'`6/`1Luu f 3  =/^ hfkEJ(És íme a ház körül kívül kőfal volt körül; és a férfi kezében a mérőnád hat sing volt, meg egy tenyérnyi minden singhez, és megmérte az építmény szélességét, egy nád, és magasságát, egy nád.jyJ(És szólt hozzám az a férfiú: Emberfia, szemeiddel láss, és füleiddel hallj, és végy szívedre mindent, amit én most mutatok neked, mert hogy neked megmutassam, azért hozattál ide; jelentsd meg mindazt, amit látsz, Izráel házának.#i?J(És bevitt engem oda, és íme volt ott egy ember, megjelenése mint a réz megjelenése, és lenfonal a kezében meg mérőnád; és az a kapuban állt.h3J(Isteni látásokban elvitt engem Izráel országába; és letett engem egy igen magas hegyre, melyen dél felől egy városszerű építmény volt.Lg J(Fogságunk huszonötödik évében, az év kezdetén, a hónap tizedikén, tizennégy évvel azután, hogy a város bevétetett; éppen ezen a napon lett rajtam az Úr keze, és elvitt engem oda.fwJ'És nem rejtem el többé tőlük orcámat; mert kiöntöttem szellememet Izráel házára, mond az én uram, az Úr.LeJ'És abból tudják meg, hogy én vagyok az Úr, az ő Istenük, hogy fogságra vittem őket a pogányokhoz, és összegyűjtöttem őket saját földjükre; és nem hagyok ott többet belőlük.)dKJ'mikor visszahozom őket a népek közül és összegyűjtöm őket ellenségeik országaiból; és megmutatom rajtuk szentségemet a sok pogány szemei előtt.4caJ'és viselni fogják szégyenüket és minden hűségszegésüket, melyet ellenem elkövettek; mikor biztonságban laknak földjükön és nem lesz, ki felrettentse őket;"b=J'Ezért így mondta az én uram, az Úr: Most megfordítom Jákób sorsát, és irgalmazok Izráel egész házának; de féltékeny leszek szent nevemre;faEJ'Tisztátalanságuk és bűneik szerint cselekedtem velük; és elrejtettem tőlük orcámat.o`WJ'És megtudják a pogányok, hogy bűnéért ment Izráel háza fogságra, mert hűségszegést követtek el ellenem és elrejtettem tőlük orcámat; ezért adtam őket ellenségeik kezére, és hullottak el kardtól mindnyájan.q_[J'És megtudja Izráel háza, hogy én vagyok az Úr, az ő Istenük; attól a naptól fogva és tovább.^+J'És kiadom dicsőségemet a pogányokon; mert mind meglátják a pogányok ítéletemet, melyet cselekedtem, és kezemet, melyet rájuk tettem.]yJ'És lakjatok jól asztalomnál lóval és szekérrel, hőssel és mindenféle hadi emberrel; mond az én uram, az Úr. \ J'És egyetek kövérséget jóllakásig, és igyatok vért részegségig; az én vágóáldozataimból, melyeket nektek áldozok.[7J'Hősök húsát egyétek, és a Föld fejedelmeinek vérét igyátok; kosokét, bárányokét és bakokét, bikákét, básáni göbölyökét, mind.?ZwJ'És te, emberfia, így mondta az én uram, az Úr, mondd a madárnak, minden szárnyasnak, és a mező minden vadának: Gyűljetek össze és jertek el, seregeljetek mindenfelől az én vágóáldozatomra, melyet én áldozok nektek nagy vágóáldozatul Izráel hegyein; és egyetek húst, és igyatok vért.FYJ'Városnév is a Hamóna. Így tisztítják meg az országot.&XEJ'És bejárják a cserkészők az országot, és ha ember csontot lát valamelyik, jelt épít mellé; míg eltemetik azt a temetők a Hamon-Góg völgyébe.cW?J'És állandó férfiakat különítenek el, akik az országban cserkésznek, hogy eltemessék a cserkészőkkel azokat, akik fennmaradtak a föld felszínén. Hogy megtisztítsák azt, hét hónap múlva átkutatják. VJ' Temeti pedig az egész földnépe, és dicsőségükre lesz nekik a napon, mikor megdicsőítem magamat, mond az én uram, az Úr.YU+J' És temeti őket Izráel háza, hogy megtisztítsa az országot, hét hónapig.{ToJ' És lesz azon a napon Gógnak ottani helyet adok sírnak Izráelben, a Cserkész-völgyet a tengertől keletre; ugyanis az akasztotta meg a cserkészőket; és ott temetik el Gógot és egész sokaságát, és Hamon-Góg völgyének nevezik.RSJ' És nem hordanak fát a mezőről, és nem vágnak az erdőből, mert a fegyverekkel tesznek tüzet; és kifosztják kifosztóikat, és elzsákmányolják zsákmányolóikat, mond az én uram, az Úr.`R9J' És kimennek Izráel városainak lakosai, és tüzelnek és fűtenek a fegyverekkel, a pajzzsal és tárcsával, az íjjal és nyilakkal, a kézbeli bottal és dárdával; és tüzet tesznek velük hét esztendeig.\Q1J'Íme jön és meglesz, mond az én uram, az Úr; ez az a nap, melyről szólottam.JP J'És szent nevemet megismertetem népemnek, Izráelnek közepette, és nem engedem többé szent nevemet megfertőztetni; és megtudják a pogányok, hogy én vagyok az Úr, a Szent Izráelben.uOcJ'És tüzet küldök Mágógra és a szigetek biztonságos lakóira; és megtudják, hogy én vagyok az Úr.RNJ'A mező színén esel el; mert én szólottam, mond az én uram, az Úr.+MOJ'Izráel hegyein elesel te és egész csapatod és a sok nép, mely veled van; a ragadozó madárnak, mindenféle szárnyasnak és a mezei vadnak adlak eledelül.SLJ'És kiütöm íjadat bal kezedből; és nyilaidat jobb kezedből kiejtem.K}J'És elcsavarlak téged, és édesgetlek és felhozlak téged észak legsarkából; és behozlak téged Izráel hegyeire.J 7J'És te, emberfia, prófétálj Góg ellen, és mondd: Így mondta az én uram, az Úr: Íme én ellened vagyok Góg, Rós, Mesek és Tubal fejedelme. IJ&És felmagasztalom, és megszentelem és megismertetem magamat sok pogány szemei előtt; és megtudják, hogy én vagyok az Úr.(HIJ&És dögvésszel és vérrel törvénykezem vele; elmosó záport és kőesőt, tüzet és ként hullatok rá és csapatára, és a sok népre, mely vele leszyGkJ&És kardot szólítok ellene minden hegyemen, mond az én uram, az Úr; mindenkinek kardja a másik ellen lesz.F J&És megremegnek előttem a tenger halai és az ég madarai és a mező vadai és minden, ami a földön csúszik-mászik, és minden ember, aki a föld színén van; és bedőlnek a hegyek és leomlanak a meredekségek, és minden kőfal a földre omlik.EJ&És féltékenységemben, felindulásom tüzében szóltam: Bizony, azon a napon nagy földindulás lesz Izráel földjén.DJ&És lesz azon a napon, amely nap eljön Góg Izráel földjére, mond az én uram, az Úr, hogy felszáll indulatom orromba.TC!J&Így mondta az én uram, az Úr: Úgy e te vagy az, akiről szóltam a hajdani napokban szolgáim, Izráel prófétái által, akik azokban a napokban évekig prófétálták, hogy rájuk hozlak téged.BJ&és felvonulsz népem ellen, Izráel ellen, mint a felhő, elborítván az országot. Az utolsó napokban lesz ez, és azért hozlak el országom ellen, hogy megismerjenek engem a pogányok, mikor megmutatom rajtad szentségemet szemeik előtt, Góg.AJ&És eljössz helyedről, észak legsarkáról te és sok nép veled; lovon ülők mind, nagy gyülekezet és hatalmas sereg;@J&Ezért prófétálj, emberfia, és mondd Gógnak: Nemde azon a napon, mikor népem Izráel biztonságban lakik, megtudod?+?OJ& Sába és Dedán és Tarsis kereskedői és minden fiatal oroszlánjai azt mondják neked: Ugye ragadományt ragadni jössz te, ugye zsákmányt zsákmányolni gyűjtötted össze gyülekezetedet; ezüstöt és aranyat elvinni, nyájat és vagyont elvenni, és nagy ragadományt elragadni?m>SJ& hogy ragadjak ragadományt, zsákmányoljak zsákmányt": hogy lakottá lett romok ellen fordítsd kezedet, és a pogányok közül összegyűjtött nép ellen, mely nyájat és vagyont szerzett, mely a föld köldökén lakik.P=J& És azt mondod: „Felmegyek a nyílt falvak országába, bemegyek azokhoz, akik nyugodtan vannak, biztonságban laknak; mindnyájan kőfal nélkül laknak, és reteszük és ajtaik nincsenek nekik;t<aJ& Így mondta az én uram, az Úr: És lesz azon a napon, eszedbe jut valami, és gonosz tervet gondolsz ki.;1J& És felvonulsz, mint a vihar, úgy jössz be, olyan leszel, mint a felhő, elborítván az országot; te és minden csapatod és a sok nép veled.:%J&sok nap múlva meglátogattatol. Az esztendők végén bejössz az országba, mely visszahozatott a kardtól, összegyűjtetett sok népek közül, Izráel hegyeire, melyek folyton rommá lettek, de ők kihozattak a népek közül és biztonságban laknak mindnyájan. 9 J&Állj szilárdan és készítsd elő magadat és egész gyülekezetedet, mely köréd gyülekezett; és légy nekik őrizetül:q8[J&Gómer és minden csapata, Togarmá háza észak legsarkában és minden csapatával; a sok nép veled.Y7+J&Perzsia, Szerecsenország és Líbia velük; mindnyájan pajzzsal és sisakkal.e6CJ&és elcsavarlak, és horgokat teszek álladba; és kiviszlek téged és egész seregedet, lovakat és lovagokat, kik mind tökéletes öltözetűek, nagy gyülekezet, tárcsával és pajzzsal, kardforgatók mindnyájan.t5aJ&És mondd: Így mondta az én uram, az Úr: Íme én ellened vagyok Góg, Rós, Mesek és Tubal fejedelme:4 J&Emberfia, fordítsd arcodat a Mágóg országában Góg ellen, Rós, Mesek és Tubal fejedelme ellen; és prófétálj ellene.03 ]J&És lett hozzám az Úr szava, mondván: 2J%És megtudják a pogányok, hogy én vagyok az Úr, ki Izráelt szentté teszem; amennyiben szentélyem közöttük lesz örökre.x1iJ%És felettük lesz hajlékom, és én Istenük gyanánt leszek nekik; ők pedig népem gyanánt lesznek nekem.@0yJ%És kötök velük békeszövetséget, mely örökkévaló szövetség lesz velük; és elhelyezem őket, és megsokasítom őket, és szenthelyemet közöttük helyezem el örökre.K/J%És laknak az országban, melyet Jákób szolgámnak adtam, melyben atyáitok laktak; és benne laknak ők és fiaik és fiaiknak fiai örökké, és szolgám Dávid lesz fejedelmük örökké.9.kJ%És az én szolgám, Dávid lesz felettük király, és egy pásztora lesz mindnyájuknak; és ítéleteimben járnak, és törvényeimet megtartják és megcselekszik azokat.-%J%És nem fertőztetik meg többé magukat bálványaikkal és undokságaikkal és semmi bűnükkel; és megszabadítom őket minden lakhelyükről, melyekben vétkeztek, és megtisztítom őket, és lesznek nekem népem gyanánt, és én leszek nekik Istenük gyanánt.U,#J%És egy nemzetté teszem őket az országban, Izráel hegyein, és egy király lesz a királyuk valamennyiüknek; és nem lesznek többé két nemzetté, és nem oszolnak már többé két királyságra.P+J%És szólj nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Íme én kiveszem Izráel fiait a pogányok közül, ahova mentek; és összegyűjtöm őket mindenfelől, és beviszem őket a saját földjükre.K*J%És legyenek a fák, amelyekre írsz, a kezedben, szemeik előtt.)wJ%Mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Íme én veszem József fáját, mely Efraim kezében van, és Izráelnek vele társult törzseit; és teszem őket azon a Júda fájához, és egy fává teszem őket, és eggyé lesznek a kezemben.m(SJ%És mikor azt mondják neked néped fiai, mondván: Ugye megjelented nekünk, mik ezek részedről?`'9J%és tedd azokat össze, egyiket a másikkal egy fává; és legyenek egyek a kezedben._&7J%És te, emberfia, végy magadnak egy fát, és írd rá: Júdáé és Izráelnek vele társult fiaié; és végy egy másik fát, és írd rá: Józsefé, Efraim fája és Izráelnek egész vele társult házáé:1%]J%És lett hozzám az Úr szava, mondván:7$gJ%És belétek adom leheletemet, és éltek, és leteszlek titeket a saját földetekre; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, aki szóltam és megcselekszem, mond az Úr.#J% És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr; mikor felnyitom sírjaitokat, és felhozlak benneteket sírjaitokból, én népem.L"J% Ezért prófétálj és mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Íme én felnyitom sírjaitokat, és felhozlak titeket sírjaitokból, én népem; és beviszlek titeket Izráel földjére.2!]J% És azt mondta nekem: Emberfia, ezek a csontok az Izráel egész háza: íme azt mondják: Megszáradtak a csontjaink, és elveszett a reménységünk, kivágattattunk. +J% És mikor prófétáltam, mint parancsolta nekem, beléjük szállt a lehelet, és megelevenedtek, és lábára állt egy igen-igen nagy sereg.ucJ% És azt mondta nekem: Prófétálj a leheletnek, a szellemnek; prófétálj, emberfia, és mondd a leheletnek: Így mondta az én uram, az Úr: A négy szél felől jövel, ó lehelet, és lehelj ezekbe a megölöttekbe, hogy éljenek!yJ%És láttam, és íme inak voltak rajtuk, és hús nőtt, és bőr borult reájuk felül; de lehelet nem volt bennük.1[J%És prófétáltam, amint parancsolva volt nekem; és íme zaj támadt, amint prófétáltam, és íme rendülés, és közeledtek a csontok, csont a maga csontjához.3_J%És adok reátok inakat, és teszek reátok húst, és beborítlak benneteket bőrrel, és adok belétek leheletet, és éltek; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.nUJ%Így mondta az én uram, az Úr ezeknek a csontoknak: Íme én hozok belétek leheletet, és éltek.J%És azt mondta nekem: Prófétálj ezek felett a csontok felett; és mondd nekik: Ti száraz csontok, halljátok meg az Úr szavát!xiJ%És azt mondta nekem: Emberfia, megelevenedhetnek-e ezek a csontok? És azt mondtam: Uram, én uram, te tudod! J%És elvitt engem mellettük köröskörül; és íme sok volt nagyon a völgy felszínén, és íme igen meg voltak száradva. J%Lett rajtam az Úr keze, és kivitt engem lélekben az Úr, és letett engem a völgy közepette; és az tele volt csontokkal.0YJ$&Mint a szentségek juhai, mint Jeruzsálem juhai ünnepei alkalmával, úgy lesznek tele az elpusztult városok embernyájjal; és megtudják, hogy én vagyok az Úr..UJ$%Így mondta az én uram, az Úr: Még megengedem, hogy megkeressen engem Izráel háza, hogy ezt megtegyem nekik: szaporítsam meg őket, az embert, mint a nyájat.H J$$És megtudják a pogányok, akik meg maradnak körülöttetek, hogy én, az Úr, építettem fel a leromboltakat, és ültettem be az elpusztítottat; én, az Úr szóltam és megcselekszem.OJ$#úgyhogy azt mondják majd, hogy ez az ország, mely el volt pusztulva, olyanná lett, mint az Éden kertje; és a romba dőlt, elpusztult és lerombolt városok meg vannak erősítve és lakottak.ykJ$"És az elpusztult ország műveltetni fog, annak helyébe, hogy pusztaság volt minden átmenő szemei e lőtt:7J$!Így mondta az én uram, az Úr: Amely napon megtisztítalak titeket minden bűneitekből; lakottakká teszem a városokat, és felépülnek a romok.1J$ Nem értetek cselekszem én, mond az én uram, az Úr, legyen tudtotokra; szégyelljétek magatokat és piruljatok útjaitok miatt, Izráel háza..UJ$És megemlékeztek gonosz útjaitokról és cselekedeteitekről, melyek nem voltak jók; és megtudjátok önmagatokat bűneitek miatt és utálatosságaitok miatt.J$És megsokasítom a fa gyümölcsét és a mező termését, hogy ne vegyétek fel többé az éhség szégyenét a pogányok között. %J$És megszabadítlak titeket minden tisztátalanságotoktól; és szólítom a gabonát és megsokasítom azt, és nem adok rátok éhséget. J$És laktok abban az országban, melyet atyáitoknak adtam; és lesztek nekem népem gyanánt, és én leszek nektek Istenetek gyanánt. 3J$És az én szellememet adom belétek; és azt cselekszem, hogy az én törvényeimben jártok, és ítéleteimet megtartjátok és megcselekszitek. J$És adok nektek új szívet, és új szellemet adok belétek; és eltávolítom a kőszívet testetekből, és adok nektek hússzívet. #J$És hintek rátok tiszta vizet, és tisztákká lesztek; minden tisztátalanságoktól és minden bálványotoktól megtisztítlak titeket.'J$És kiveszlek titeket a pogányok közül, és összegyűjtelek benneteket minden országból; és beviszlek benneteket a saját földetekre.J$És megszentelem az én nagy nevemet, mely meg van fertőztetve a pogányok között, melyet ti fertőztettetek meg közöttük; és megtudják, hogy én vagyok az Úr, mond az én uram, az Úr, mikor megmutatom szentségemet rajtatok szemeik előtt.T!J$Ezért mondd Izráel házának: Így mondta az én uram, az Úr: Nem tiérettetek cselekszem, Izráel háza; hanem az én szent nevemért, melyet megfertőztettetek a pogányok között, ahova mentetek.r]J$és megsajnáltam szent nevemet, melyet megfertőztetett Izráel háza a pogányok között, ahova ment.8iJ$És mikor bementek a pogányokhoz, ahova mentek, megfertőztették szent nevemet; amennyiben azt mond t á k róluk, hogy az Úr népe az, és az ő országából jöttek ki:!J$És elszélesztettem őket a pogányok közé, és szétszóródtak az országokban; útjuk és cselekedeteik szerint ítéltem meg őket. J$Tehát kiöntöttem indulatomat rájuk a vérért, amit kiontottak az országban; és mert bálványaikkal megfertőztették azt.PJ$Emberfia, Izráel háza, mikor a saját földjén lakott, megfertőztette azt útjával és cselekedeteivel; mint az elkülönítésben levő nő tisztátalansága, olyan volt az ő útjuk előttem.1]J$És lett hozzám az Úr szava, mondván:2]J$És nem hallatom veled többé a pogányok gyalázkodását, és a népek szidalmát nem hordozod többé; és népedet nem ejted meg többé, mond az én uram, az Úr.x~iJ$ezért embert nem eszel többé, és népedet gyermekeitől nem fosztod meg többé; mond az én uram, az Úr. } J$ Így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy azt mondják rólad, emberevő vagy és népednek gyermekeitől megfosztója lettél,/|WJ$ És járatok embert, az én népemet, Izráelt, és birtokba vesznek téged és örökségükké leszel nekik; és többé már nem fosztod meg őket gyermekeiktől.l{QJ$ És megsokasítok rajtatok embert és barmot, és szaporodnak és gyümölcsöznek; és lakottakká teszlek benneteket, mint hajdan voltatok, és jobban bánok veletek, mint kezdetben, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr. zJ$ És megsokasítom rajtatok az embert, Izráel egész házát teljesen; s lakottakká lesznek a városok, és a romok felépülnek.kyOJ$ Mert íme én mellettetek vagyok; és hozzátok fordulok, és megművelnek, és bevetnek titeket.&xEJ$Ti pedig, Izráel hegyei, az én népemnek, Izráelnek fogjátok ágaitokat nyújtani és gyümölcseiteket meghozni; mert közel vannak, hogy megjöjjenek."w=J$ezért így mondta az én uram, az Úr: Én felemeltem kezemet; bizony hogy a pogányok, kik körülöttetek vannak, ők fogják gyalázatukat hordozni. v J$ezért prófétálj Izráel földje felől; és mondd a hegyeknek és a halmoknak, a medreknek és a völgyeknek: Így mondta az én uram, az Úr: Íme én féltékenységemben és indulatomban szóltam, mivelhogy a pogányok gyalázkodását hordoztátok:'uGJ$ezért így mondta az én uram, az Úr: Bizony hogy féltékenységem tüzében szóltam a pogányok maradéka ellen és egész Edom ellen, akik az én országomat a maguk örökségének vették teljes szívbeli örömmel, megvetéssel, lélekből, hogy zsákmánynak hajtsák azt ki:LtJ$ezért, Izráel hegyei, halljátok meg az én uramnak, az Úrnak szavát! Így mondta az én uram, az Úr a hegyeknek és a halmoknak, a medreknek és a völgyeknek, és az elpusztult romoknak és az elhagyott városoknak, melyek zsákmánnyá és nevetséggé lettek a pogányok maradékának, akik köröskörül vannak;zsmJ$ezért prófétálj és mondd: Így mondta az én uram, az Úr: Éppen mivel pusztítanak és kívánnak titeket mindenfelől, hogy legyetek a pogányok maradékának öröksége, és a nyelvek ajkára és a nép megszólására jutottatok;krOJ$Mivelhogy azt mondja az ellenség rátok: Haha! és: Az ősi magaslatok a mi birtokunkká lettek:pq [J$És te, emberfia, prófétálj Izráel hegyeinek; és mondd: Izráel hegyei, halljátok az Úr szavát!CpJ#Amint örültél Izráel háza örökségén, hogy elpusztult, úgy cselekszem veled: pusztaság leszel, Széir hegye és egész Edom teljesen, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.co?J#Így mondta az én uram, az Úr: Az egész föld örömére pusztasággá teszlek téged.]n3J# És nagyzoltatok ellenem szátokkal, és sokat beszéltetek ellenem; én hallottam.&mEJ# és megtudod, hogy én vagyok az Úr. Hallottam minden szidalmadat, melyet Izráel hegyei ellen mondtál, mondván: Elpusztultak, nekünk adattak eledelül.glGJ# ezért élek én, mond az én uram, az Úr, hogy a te haragod és irigységed szerint cselekszem, amellyel te cselekedtél irántuk való gyűlöletedből; és megismertetem magamat közöttük, mikor megítéllek téged,k/J# Mivelhogy azt mondtad: Énnek a két nemzetnek és ennek a két országnak az enyémnek kell lenni, és mi elfoglaljuk azt; noha az Úr ott volt:tjaJ# Örök pusztasággá teszlek téged, és városaidat ne lakják; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.~iuJ#És megtöltöm hegyeit sebesültjeivel; halmaidon, völgyeidben és minden medreidben hullanak a kard sebesültjei.lhQJ#És teszem Széir hegyét iszonyattá és pusztasággá; és kiirtom belőle a jövőt és menőt.6geJ#ezért élek én, mond az én uram, az Úr, hogy vérnek készítelek elő téged, és vér fog üldözni téged; bizony vért gyűlöltél, tehát vér üldözzön téged.!f;J#Mivelhogy ősi ellenségeskedés van benned, és Izráel fiait a kard kezére szolgáltattad szerencsétlenségük idejében, a végső bűn idejében:deAJ#Városaidat rommá teszem, és te pusztaság leszel; és megtudod, hogy én vagyok az Úr.)dKJ#És mondd neki: Így mondta az én uram, az Úr: Íme én ellened vagyok, Széir hegye; és kinyújtom rád kezemet, és pusztasággá és iszonyattá teszlek.RcJ#Emberfia, fordítsd arcodat Széir hegye ellen; és prófétálj ellene.0b ]J#És lett hozzám az Úr szava, mondván:naUJ"És ti, juhaim, legelőm nyája, ti emberek vagytok; én vagyok Istenetek, mond az én uram, az Úr.`J"És megtudják, hogy én, az ő Uruk Istenük velük vagyok; és ők, Izráel háza, az én népem, mond az én uram, az Úr./_WJ"És híres ültetvényt állítok fel nekik; és nem lesznek többé éhségtől elragadottak az országban, és nem hordozzák többé a pogányok gyalázkodását.^-J"És nem lesznek többé a pogányok zsákmánya, és a föld vadállata nem pusztítja őket; és biztonságban laknak, és nem lesz ki ijessze. ]J"És a mező fája megadja gyümölcsét, és a föld megadja termését, és biztonságban lesznek földjükön; és megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor eltöröm jármuk rúdjait, és megszabadítom őket azok kezéből, akik szolgákká teszik őket.w\gJ"És áldássá teszem őket és halmom környékét; és meg hozom az esőt idejében, áldás esői lesznek.$[AJ"És kötök velük békeszövetséget, és megszüntetem a gonosz vadat az országban; és biztonságban lakhatnak a sivatagban, és alhatnak az erdőben.vZeJ"És én, az Úr leszek nekik Istenük, szolgám, Dávid pedig fejedelem közöttük; én, az Úr szólottam.Y-J"és állítok föléjük egy pásztort, hogy legeltesse őket, szolgámat, Dávidot; ő fogja őket legeltetni, és ő lesz nekik pásztorukká.wXgJ"tehát megszabadítom juhaimat, és nem lesznek többé zsákmányul; és igazat teszek juh és juh között:W%J"Mivelhogy oldallal és vállal taszítjátok és szarvaitokkal öklelitek a gyengélkedőket mind, míg szét nem szórjátok őket kifelé:V J"Ezért így mondta nekik az én uram, az Úr: Ihol vagyok én, és igazságot teszek a hízott juh és a sovány juh között.UyJ"Úgyhogy az én juhaimnak azt kell legelni, amit lábaitok legázoltak, és azt kell inni, amit lábaitok megtiportak?:TmJ"Hát nem elég nektek a legjobb legelőt legelni, hogy a többi legelőt lábaitokkal legázoljátok; és a víz tisztáját leinni, hogy a többit lábaitokkal megtiporjátok?S/J"Ami tehát titeket illet, én juhaim, így mondta az én uram, az Úr: Íme én igazságot teszek juh és juh között, kosok és bakok között.NRJ"Az elveszettet megkeresem, és az elűzöttet visszahozom, és a megtöröttet bekötözöm, és a beteget megerősítem; a kövéret és az erőset pedig elpusztítom, ítélettel legeltetem azt.VQ%J"Én legeltetem juhaimat, és én deleltetem őket, mond az én uram, az Úr.#P?J"Jó legelőn legeltetem őket, és Izráel magaslatának hegyein lesz tanyájuk; ott delelnek, jó tanyán és kövér legelőn legelnek Izráel hegyein.XO)J" És kihozom őket a népek közül, és összegyűjtöm őket az országokból, és beviszem őket a saját földjükre; és legeltetem őket Izráel hegyein, a medrekben és az ország minden lakóhelyén.QNJ" Mint pásztor keresi nyáját, amely nap szétszórt juhai között van, úgy fogom én keresni juhaimat; és kiszabadítom őket minden helyről, ahova szétszóródtak a felhő és borulat napján.rM]J" Mert így mondta az én uram, az Úr: Ihol vagyok én, majd megkérdezem juhaimat, és megkeresem őket.LJ" Így mondta az én uram, az Úr: Íme én a pásztorok ellen vagyok, és megkeresem juhaimat kezükön, és megszüntetem juhpásztorságukat, és nem legeltetik többé a pásztorok magukat; és kiragadom juhaimat szájukból, és nem lesznek nekik eledelül.>KwJ" ezért, ti pásztorok, halljátok meg az Úr szavát:%JCJ"Élek én, mond az én uram, az Úr, hogy mivel az én nyájam zsákmánnyá lett, és juhaim eledelévé lettek minden mezei vadnak, mert nem volt pásztor, és nem kérdezték az én pásztoraim az én juhaimat; és a pásztorok magukat legeltették, és juhaimat nem legeltették;:IoJ"Ezért pásztorok, halljátok meg az Úr szavát:'HGJ"tévelyegtek juhaim minden hegyen és minden emelkedett halmon; és az egész föld színén szétszóródtak juhaim, senki sem kérdezte, senki sem kereste.yGkJ"És szétszóródtak, mert nem volt pásztor; és eledelévé lettek minden mezei vadnak; és szétszóródtak,FyJ"A gyengélkedőket nem erősítettétek, és a beteget nem gyógyítottátok, és a töröttet nem kötöztétek be, és az elűzöttet nem hoztátok vissza, és az elveszettet nem kerestétek meg; és erővel letiportátok őket és erőszakkal.zEmJ"A kövérséget megeszitek, és a gyapjúval ruházkodtok, a hízottat levágjátok; a juhokat nem legeltetitek.qD[J"Emberfia, prófétálj Izráel pásztorai ellen; prófétálj és mondd nekik, a pásztoroknak: Így mondta az én uram, az Úr: Jaj Izráel pásztorainak, akik magukat legeltették! Nem a juhokat kell-e legeltetni a pásztoroknak?0C ]J"És lett hozzám az Úr szava, mondván:fBEJ!!De mikor beteljesedik, íme beteljesedik, akkor megtudják, hogy próféta volt közöttük.AJ! És íme te olyan vagy nekik, mint egy szerelmes dal, szép hangú, jól hárfázó; és hallgatják szavaidat, de nem cselekszik azokat.@J!És úgy jönnek hozzád, mint egy népcsődület, és leülnek előtted, mint az én népem, és hallgatják szavaidat, de azokat nem cselekszik; mert szájukkal kedveskedéseket cselekesznek ők, szívük az ő igazságtalan nyereségük után jár.h?IJ!És te, emberfia, néped fiai azok, akik beszélgetnek rólad a falak mellett a házak ajtaiban; és szól egyik a másiknak, ki-ki felebarátjának, mondván: Jertek csak és hallgassátok, micsoda ige jön ki az Úrtól!>'J!És megtudják, hogy én vagyok az Úr; mikor az országot pusztasággá és iszonyattá teszem minden utálatosságukért, amit cselekedtek.(=IJ!És pusztasággá és iszonyattá teszem az országot, és megszűnik büszke ereje; és elpusztulnak Izráel hegyei, úgy hogy nem lesz, ki átmenjen rajtuk.<}J!Így mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Élek én, hogy akik a romok közt vannak, kard által esnek el, és akik a mező színén, azokat a vadnak adom eledelül; és akik az erődökben és a barlangokban, azok dögvészben halnak meg. ;9J!Kardotokon álltok, utálatosságot cselekesztek, és mindenitek megfertőzteti felebarátjának feleségét; és az országot akarjátok örökölni?<:qJ!Ezért mondd nekik: Így mondta az én uram, az Úr: Ti megeszitek a vért, és szemeiteket bálványaitokra emelitek, és vért ontotok; és az országot akarjátok örökölni?H9 J!Emberfia, ezeknek a romoknak lakói Izráel földjén azt mondják, mondván: Egyedül volt Ábrahám, és örökölte az országot, de mi sokan vagyunk, nekünk adatott az ország birtokul.18]J!És lett hozzám az Úr szava, mondván:N7J!És az Úrnak keze lett rajtam azelőtt való este, mikor a menekült megérkezett, és megnyitotta a számat, míg megérkezett hozzám reggel; és megnyílt a szám és nem voltam többé néma.*6MJ!És történt fogságunk tizenkettedik évében, a tizedik hónap ötödikén, megérkezett hozzám a menekült Jeruzsálemből, mondván: Bevétetett a város.5wJ!És azt mondjátok: Nem igazságos az Úr útja! Kit-kit a maga útjai szerint ítélek meg köztetek, Izráel háza.{4oJ!és ha megtér a hitetlen az ő hitetlenségéből, és ítéletet és igazságot cselekszik, ő azok által él.]33J!Ha eltér az igaz az ő igazságától, és álnokságot cselekszik, abban hal meg;g2GJ!És azt mondják néped fiai: Nem igazságos az Úr útja; pedig az ő útjuk nem igazságos.}1sJ!Semmi vétke, melyet elkövetett, nem számíttatik be neki; ítéletet és igazságot cselekedett, élvén éljen.05J!ha a hitetlen a zálogot visszaadja, a rablottat megtéríti, az élet törvényeiben jár, nem cselekedvén álnokságot: élvén él, meg nem hal./J!Ha pedig azt mondom a hitetlennek: Halálnak halálával halsz meg; de az megtér vétkéből, és ítéletet és igazságot cselekszik;a.;J! Ha azt mondom az igaz embernek, hogy élvén él, és ő bízik igazságában és álnokságot cselekszik; semmi igazsága nem fog neki beszámíttatni, és abban az álnokságban, melyet cselekedett, abban hal meg.-J! De te, emberfia, mondd néped fiainak: Az igaz embert meg nem menti igazsága, amely nap elpártol, és a hitetlen el nem botlik hitetlenségében, amely nap megtér hitetlenségéből; tudniillik az igaz ember nem élhet abban, amely nap vétkezik., J! Mondd nekik: Élek én, mond az én uram, az Úr, hogy nem a hitetlen halálában gyönyörködöm, hanem abban, ha a hitetlen megtér az ő útjáról, és él; térjetek meg, térjetek meg gonosz útjaitokról; hát miért halnátok meg, Izráel háza? J~~k}}7||;{{Jzz'yyxxwQvvuttLss_rr4qqQpooonnmSllGkGjiiahwgg'feeedyccPb>(=c<;;z::w99_88766654s3221B0/.--c,=+**))((''&%%%$#""!!) ++gp#ff[~v  H 8].iS.J.Az udvar négy szegletében negyven hosszú és harminc széles zárt udvarok voltak; egy mérete volt mind a négynek, szögletesek.-+J.Aztán kivitt engem a külső udvarra, és átvitt engem az udvar négy szegletén, és íme az udvar mindenik szegletében egy-egy udvar volt.l,QJ.És azt mondta nekem: Ez a hely az, ahol a papok megfőzzék a bűnáldozatot és a vétekáldozatot; ahol megsüssék az ételáldozatot, hogy ki ne kelljen vinni a külső udvarra, hogy a szentséget át ne vigyék a népre.<+qJ.És bevitt engem azon a bejáraton, mely a kapu szárnyánál volt, a szentség termeihez, a papokéihoz, melyek északra néztek; és íme ott egy hely volt a sarokban nyugatra.A*{J.És ne vegyen el a nép örökségéből, kiszorítván őket birtokukból; a saját birtokából adjon örökséget fiainak, hogy el ne szóródjék az én népem az ő birtokáról.@)yJ.De ha ajándékot ad örökségéből valamely szolgájának, az az elengedés évéig legyen azé, akkor szálljon vissza a fejedelemre; csak ami öröksége neki, az legyen fiaié.%(CJ.Így mondta az én uram, az Úr: Ha a fejedelem ajándékot ad valamelyik fiának, öröksége az annak, mely fiaié lesz; örökség szerinti birtokuk az.'yJ.Így készítsék el a bárányt és az ételáldozatot és az olajat reggelről reggelre; állandó égő áldozatul.V&%J.És ételáldozatot készíts hozzá reggelről reggelre, egyhatodrész efát és egyharmadrész hin olajat, megpermetezvén a zsemlyelisztet; állandó ételáldozatot az Úrnak örök törvény szerint.%J. És egyesztendős ép bárányból készíts naponként égő áldozatot az Úrnak; reggelről reggelre készítsd el azt.R$J. És ha a fejedelem önkéntes áldozatot készít, égő áldozatot vagy visszafizetési áldozatot önként az Úrnak, akkor nyissák ki neki azt a kaput, mely keletre néz, és végezze égő áldozatát és visszafizetési áldozatait, mint szombatnapon szokta; aztán menjen ki, és zárják be utána a kaput, mikor kimegy.5#cJ. Ünnepeken és egybegyülekezéseken legyen az ételáldozat egy efa egy bikára, és egy efa egy kosra, és a bárányokra, amennyit keze ad; és egy hin olaj egy efára.r"]J. És a fejedelem legyen közöttük, bejövetelükkor, mikor bejön, és kimenetelükkor, mikor kimennek.2!]J. Mikor pedig az ország népe jön be az Úr elé az ünnepeken, aki az északi kapu felől jött be leborulni, a déli kapu felé menjen ki, és aki a déli kapu felől jön be, az északi kapu felé menjen ki; ne térjen vissza a felé a kapu felé, amelyiken bejött, hanem egyenesen menjen ki.a ;J.És mikor a fejedelem bejön, a kapucsarnok felé jöjjön be, és arrafelé menjen ki.$AJ.és egy efát a bikához és egy efát a koshoz készítsen ételáldozatul, a bárányokhoz pedig amint kezétől telik; és olajat egy hint egy efához.`9J.És újhold napján egy ép fiatal bika; és hat bárány és egy kos, épek legyenek;yJ.és ételáldozat egy efa a koshoz és a bárányokhoz, amennyi ételáldozatot keze ad; és olaj egy hin egy efához.  J.Az égő áldozat pedig, melyet a fejedelemnek kell az Úr előtt felajánlani: szombat napon hat ép bárány és egy ép kos;veJ.És az ország népe boruljon le annak a kapunak ajtajában szombatonként és újholdanként az Úr előtt.!J.És jöjjön be a fejedelem a kapucsarnok felől kívülről, és álljon meg a kapu félfájánál, és míg a papok elkészítik égő áldozatát és visszafizetési áldozatait, boruljon le a kapu küszöbén, aztán menjen ki; és a kapu ne zárassék be estig.? yJ.Így mondta az én uram, az Úr: A belső udvar kapuja, mely keletre néz, legyen bezárva a hat munkanapon; szombat napján pedig nyittassék ki, és újhold napján nyittassék ki.>uJ-A hetedik hónap tizenötödikén az ünnepen ugyanígy készítse el hét napon át úgy a vétekáldozatot, mint az égő áldozatot, és úgy az ételáldozatot, mint az olajat.ykJ-És ételáldozatul egy efát készítsen egy bikára és egy efát egy bikára; és egy hin olajat egy efára.FJ-És az ünnep hét napján készítsen égő áldozatot az Úrnak hét bikából és hét kosból, épekből, naponként, hét napon át; és vétekáldozatot egy kecskebakból naponként.}sJ-És készítsen a fejedelem azon a napon magáért és az ország egész népéért vétekáldozatot egy bikából.{oJ-Az első hónap tizennegyedik napján legyen a ti pászkátok; hétnapos ünnep, kovásztalan kenyeret kell enni.s_J-És így tégy a hónap hetedikén a megtévedő és tudatlan emberek miatt; és tisztítsd meg a Házat.,QJ-És vegyen a pap a vétekáldozat véréből és tegyen a Ház ajtófélfájára és az oltár rétegének négy szegletére; és a belső udvar kapufélfájára.{J-Így mondta az én uram, az Úr: Az első hónap elsején végy egy ép fiatal bikát, és tisztítsd meg a szentélyt.pYJ-A fejedelemre hárulnak pedig az égő áldozatok és ételáldozatok és az italáldozatok az ünnepeken és az újholdakon és a szombatokon, általában Izráel házának minden ünnepén; neki kell rendeznie a vétekáldozatot és az ételáldozatot és az égő áldozatot és a visszafizetési áldozatokat, engesztelést végezvén Izráel házáért.veJ-Az ország egész népe legyen emellett az emelékáldozat mellett, az Izráelben levő fejedelem számára.dAJ-És egy juh egy nyájból, minden kétszázból Izráel itatója mellől, ételáldozatnak és égő áldozatnak és visszafizetési áldozatoknak; engesztelési szertartást végezni értük, mond az én uram, az Úr. J-És az olaj porciója a bát, az olajból egytizedrész bát egy kórból, tíz bátból, egy hómerből; mert tíz bát egy hómer. J- Ez az emelékáldozat, melyet szedhettek: egyhatodrész efa egy hómer búzából, egyhatodrész efát vegyetek egy hómer árpából is.h IJ- És a sekel húsz géra; húsz sekel, huszonöt sekel, tizenöt sekel legyen a mína nálatok. /J- Az efa és a bát egymértékű legyen, a hómer tizedrésze férjen a bátba, és a hómer tizedrésze az efába, a hómerhez kell arányítani.I  J- Igaz fontotok és igaz efátok és igaz bátotok legyen nektek.r]J- Így mondta az én uram, az Úr: Elég volt már, Izráel fejedelmei, erőszakot és pusztítást távoztassatok el, és ítéletet és igazságot cselekedjetek; vegyétek le kiüldözéseiteket népemről, mond az én uram, az Úr.?wJ-Az országért legyen az övé birtokul Izráelben; és többé ne sanyargassák az én fejedelmeim az én népemet, és az országot adják át Izráel házának törzseik szerint.QJ-A fejedelemnek pedig a szentély emelékáldozatán és a város birtokán innen és túl a szentély emelékáldozatával szemben és a város birtokával szemben, a nyugati oldalon nyugatra és a keleti oldalon keletre; és hosszúsága az egyes osztályrészeknek megfelelőleg a nyugati határtól a keleti határig legyen.%CJ-És a város birtokába adjatok ötezer szélességet és huszonötezer hosszúságot a szentély emelékáldozata mellett; Izráel egész házáé legyen.%J-És huszonötezer hosszúságot és tízezer szélességet; legyen a lévitáké, kik a Házat kiszolgálják, nekik birtokul húsz teremre.EJ-Szentsége legyen az az országból a papoknak, akik a szentélyt kiszolgálják, akik közel mennek az Urat kiszolgálni; hogy legyen nekik házhelyekül és szentségül a szentélynek.!J-És ezzel a mértékkel mérj huszonötezer hosszúságot és tízezer szélességet; és abban legyen a szentély szentségek szentsége.|qJ-Legyen ebből a szentélyé ötszáz ötszázzal négyszögben mindenfelől; és ötven sing legelő körülötte.n WJ-És mikor kisorsoljátok az országot örökségül, adjatok emelékáldozatot az Úrnak, szentséget az országból, hosszúságra huszonötezer hosszúságot, és tízezer szélességet; szentség az egész határában körül.Z-J,Semmi dögöt vagy tépettet, akár madár, akár barom, ne egyenek meg a papok.k~OJ,És minden első termésetek zsengéje mindenből, és minden emelékáldozatotok mindenből, minden emelékáldozatotokból a papoké legyen; és tésztátok zsengéjét adjátok a papnak, hogy áldás nyugodjék házatokon.}J,Az ételáldozatot és a vétekáldozatot és a bűnáldozatot ők egyék meg; és minden örökszentség Izráelben az övék legyen.|!J,És legyen nekik örökség gyanánt: én vagyok az ő örökségük. És birtokot ne adjatok nekik Izráelben; én vagyok az ő birtokuk.{'J,és amely nap bemegy a szenthelyre a belső udvarba szolgálatot tenni a szenthelyen, mutassa be vétekáldozatát; mond az én uram, az Úr.Az}J,És megtisztulása után hét napot számláljanak neki:Yy+J,És holt emberhez be ne menjen, hogy megfertőztesse magát; csak atyjáért és anyjáért és fiáért és lányáért és fivéréért és nővéréért, aki nem volt férjnél, fertőztetheti meg magát.Jx J,És perben ők álljanak fel ítéletre; az én ítéleteim szerint tegyenek benne igazat. És tanításaimat és törvényeimet minden ünnepemen megtartsák; és szombataimat megszenteljék.}wsJ,És népemet igazítsák el szent és közönséges között; mi tisztátalan, és mi tiszta, tanítsák meg őket.#v?J,És özvegyet vagy elűzöttet ne vegyenek feleségül; hanem hajadonokat Izráel házának magvából. De azt az özvegyet, aki papi özvegy, elvehetik.Iu J,És bort ne igyék egy pap se; mikor bemennek a belső udvarba.jtMJ,És fejüket ne borotváltassák, és fÚrtöt ne növeljenek; nyírással nyírassák fejüket.swJ,Mikor pedig kimennek a külső udvarba, a külső udvarba a néphez, vessék le ruháikat, melyekben szolgáltak, és tegyék le azokat a szentség termeiben; és öltözzenek más ruhákba, hogy rá ne vigyék a szentséget a népre ruháikkal.jrMJ,Len-turbán legyen a fejükön, és len-nadrág legyen a derekukon; ne övezkedjenek izzadásig.0qYJ,és mikor bejönnek a belső udvar kapuján, lenruhákba öltözzenek; és ne menjen rájuk gyapjú, mikor a belső udvar kapuiban tesznek szolgálatot és a házban.pJ,ők jöjjenek be szentélyembe, és ők járuljanak asztalomhoz, hogy engem kiszolgáljanak. És tartsák meg szolgálatomat:!o;J,A lévita papok pedig, Cádók fiai, akik megtartották szentélyem szolgálatát, mikor Izráel fiai eltévelyedtek tőlem, ők járuljanak hozzám, hogy kiszolgáljanak engem; és álljanak előttem, hogy kövérséget és vért ajánljanak fel nekem, mond az én uram, az Úr; n J,És a ház szolgálatának elvégzőivé teszem őket; minden szolgálatában, és általában mindabban, amit benne tenni kell.mmSJ, És ne közelítsenek hozzám, hogy nekem papi szolgálatot tegyenek, és bármiféle szentségeimhez, a szentségek szentségeihez ne közelítsenek; hanem hordozzák gyalázatukat és utálatosságaikat, melyeket cselekedtek.GlJ, Mivelhogy szolgálták őket bálványaik előtt, és Izráel házának bűnben megejtőivé lettek; ezért emeltem fel ellenük kezemet, mond az én uram, az Úr, és hordozzák bűnüket.ikKJ, és legyenek szolgák szentélyemben, a ház kapuinak őrizetében és a ház kiszolgálásában; ők vágják le az égő áldozatot és a vágóáldozatot a népnek, és ők álljanak előttük, hogy kiszolgálják őket.j7J, Hanem a léviták, akik eltávolodtak tőlem, mikor eltévelyedett Izráel, akik eltévelyedtek mögülem az ő bálványaikhoz: viseljék bűnüket,QiJ, Így mondta az én uram, az Úr: Senki idegen fia, körülmetéletlen szívű és körülmetéletlen testű be ne menjen szentélyembe mindazon idegen fiak közül, akik Izráel fiai között vannak.hJ,És nem tartottátok meg szentségeim szolgálatát; hanem tettetek magatok helyett, akik megtartsák szolgálatomat szentélyemben.)gKJ,hogy idegen fiakat, körülmetéletlen szívűeket és körülmetéletlen testűeket hoztatok be, hogy legyenek szentélyemben, megszentségtelenítvén házamat; mikor kenyeremet, a kövérséget és vért felajánlottátok, akkor törték meg frigyemet minden utálatosságotok fölé.f#J,És mondd a pártosnak, Izráel házának: Így mondta az én uram, az Úr: Elég volt már nektek minden utálatosságotok, Izráel háza,!e;J,És azt mondta nekem az Úr: Emberfia, vedd a szívedre és lásd szemeiddel és halld füleiddel mindazt, amit én most beszélek veled az Úr házának minden törvényéről és minden tanításáról, és tedd szívedet a ház bemenetelére a szenthely minden kimenetelével.d)J,És bevitt engem az északi kapu felé a ház elé, és láttam, hogy íme az Úr dicsősége megtöltötte az Úr házát; és arcomra estem.#c?J,Ami a fejedelmet illeti, ő mint fejedelem üljön le benne, hogy kenyeret egyék az Úr előtt; a kapucsarnok felől menjen be, és arrafelé menjen ki.0bYJ,És azt mondta nekem az Úr: Ez a kapu be lesz zárva; ki ne nyittassék, és senki be ne menjen rajta, mert az Úr, Izráel Istene ment be rajta; ezért zárva lesz.pa [J,És visszavitt engem a szenthely külső kapujának útjára, mely keletre néz; és az be volt zárva.d`AJ+Ha bevégzik ezeket a napokat, akkor a nyolcadik napon és az után készítsék a papok az oltáron a ti égő áldozataitokat és megfizetési áldozataitokat, és kedvesen fogadlak titeket, mond az én uram, az Úr.k_OJ+Hét nap tegyenek engesztelést az oltárért és tisztítsák meg azt; így szenteljék fel azt. ^J+Hét nap készíts egy-egy bakból vétekáldozatot naponként; és fiatal bikát és kost a nyájból, épeket készítsenek meg.]}J+Ajánld fel őket az Úr előtt; és a papok hintsenek rájuk sót, és áldozzák meg őket égő áldozatul az Úrnak.s\_J+Mikor elvégezted a megtisztítást, végy áldozatul egy ép fiatal bikát és egy ép kost a nyájból.[J+Másnap pedig vígy egy ép kecskebakot vétekáldozatul; és tisztítsák meg az oltárt, mint megtisztították a bikával.oZWJ+És vedd a vétekáldozati bikát; és égesd el azt a ház kijelölt helyén, a szenthelyen kívül.(YIJ+És végy a véréből és tégy a négy szarvára és a réteg négy szegletére és a szegélyre körül; és tisztítsd meg, és tégy érte engesztelést.DXJ+Akkor adj a lévita papoknak, akik Cádók magvából valók, akik legközelebb vannak hozzám, mond az én uram, az Úr, hogy engem kiszolgáljanak, egy fiatal bikát vétekáldozatnak.@WyJ+És azt mondta nekem: Emberfia, így mondta az én uram, az Úr, ezek az oltár törvényei, amely napon elkészül, hogy égő áldozatot áldozzanak rajta, és vért hintsenek rá.IV J+És a réteg tizennégy hosszú tizennégy szélességgel mind a négy oldalán; és a szegély körülötte fél sing, és a foglalat körülötte egy sing, és lépcsői napkeletre néztek.qU[J+És az istentűzhelye tizenkét hosszú tizenkét szélességgel; négyszögletű négy oldala szerint.VT%J+Az istenhegy pedig négy sing; és az istentűzhelyén felül a négy szarv.-SSJ+És a földön levő foglalattól az alsó rétegig két sing és egy sing széles; és a kisebbik rétegtől a nagyobbik rétegig négy sing és egy sing széles.9RkJ+ És ezek az oltár méretei singekben; a sing egy sing meg egy tenyér. Egy foglalat, egy sing, és egy sing széles, és szegélye a szélén egy arasz: ez az oltár talapja.QJ+ Ez a ház tanítása: A hegy tetején az egész határ körös-körül szentségek szentsége. Íme ez a ház tanítása.aP;J+ És ha elpirultak mindazért, amit cselekedtek, a ház formáját és mintáját és kimeneteleit és bemeneteleit és minden formáit és minden törvényét és minden formáit és minden tanítását ismertesd meg velük, és írd le szemeik előtt, hogy őrizzék meg egész formáját és minden törvényét, és cselekedjék meg azokat.uOcJ+ Te, emberfia, jelentsd ki Izráel házának a Házat, hogy piruljanak bűneik miatt; és mérjenek mintát.xNiJ+ most el fogják távolítani paráznaságukat és királyaik hulláit tőlem; és közöttük lakom örökké. M J+Mikor küszöbüket küszöböm mellé tették, és ajtófélfájukat ajtófélfám mellé, és a fal volt közöttem és közöttük, akkor megfertőztették szent nevemet utálatosságaik által, melyeket cselekedtek, és elemésztettem őket haragomban:,LQJ+És azt mondta nekem: Emberfia, ím királyi székem helye, és ím lábaim talpainak helye, ahol lakni fogok Izráel fiai közt örökre; meg ne fertőztesse azért többé Izráel háza az én szent nevemet, se ők, se királyaik paráznaságaikkal és királyaik hulláival, bámáikkal.nKUJ+És hallottam, amint valaki beszélgetett hozzám a házból; az a férfiú pedig mellettem állott.|JqJ+És felemelt engem a szellem és bevitt engem a belső udvarba; és íme az Úr dicsősége betöltötte a házat.gIGJ+És az Úr dicsősége bement a Házba; annak a kapunak az útján, mely kelet felé nézett. H J+És a megjelenés olyan volt, amilyen megjelenést láttam, amilyen az a megjelenés volt, amit akkor láttam, mikor jöttem a várost elpusztítani, és a látomások olyanok, mint az a megjelenés, amit a Kebár folyónál láttam; és arcomra hullottam.G5J+és íme Izráel Istenének dicsősége jött kelet felől; és hangja olyan volt, mint sok vizek hangja, és a föld világított dicsőségétől.LF J+És elvitt engem a kapuba; abba a kapuba, mely kelet felé nézett:3E_J*Négy szélen megmérte azt, kőfala volt köröskörül, hossza ötszáz sing, és szélessége ötszáz sing; hogy választást tegyen a szent és közönséges közt.QDJ*Átfordult a nyugati szélre; megmérte, ötszáz nád a mérőnáddal.BCJ*A déli szélen megmérte; ötszáz nád a mérőnáddal.NBJ*Megmérte az északi szélen; ötszáz nád a mérőnáddal körül.\A1J*Megmérte a keleti szélen a mérőnáddal; ötszáz nád a mérőnáddal körül.)@KJ*És mikor elvégezte a belső ház mérését, kivitt engem annak a kapunak az útján, melynek homlokzata kelet felé volt; és megmérte azt körös-körül.?J*Mikor bemennek a papok, hát ne menjenek ki a szenthelyről a külső udvarra, hanem ott tegyék le ruháikat, amelyekben szolgálatot teljesítettek, mert szentek azok; és öltözzenek más ruhákba, úgy közeledjenek a nép számára való helyhez.Y>+J* És azt mondta nekem: Az északi termek, a déli termek, melyek a zárthellyel szemben vannak, azok a szentség termei, ahol a papoknak, akik az Úrhoz közelednek, meg kell enni a szentségek szentségét; ott tegyék le a szentségek szentségeit és az ételáldozatot és a vétekáldozatot és a bűnáldozatot, mert e hely szent.D=J* És mint azoknak az ajtai, úgy voltak azoknak a termeknek ajtai is, melyek dél felé voltak; ajtó volt az útfőre, út a megfelelő kerítéssel szembe, kelet felé, mikor bejöttek.4<aJ* És út volt előttük; olyanformák voltak, mint azok a termek, melyek észak felé voltak, hosszúságuk, mint szélességük; és minden kijáratuk és elrendezésük. ; J* az udvar kerítésének kelet felől való szélességében a zárt hellyel szemben és az épülettel szemben voltak a termek.d:AJ* és ezeknek a termeknek alul volt a bejáratuk. Keletről jőve erre, a külső udvarból,9)J*mert azoknak a termeknek hossza, amelyek a külső udvarban voltak, ötven sing volt, míg íme a templomteremmel szemben levőké száz sing;~8uJ*És a kerítés, mely kívül volt a termek mellett a külső udvar felé a termek előtt; ötven sing hosszú volt:57cJ*Mert háromszorosak voltak, és nem voltak oszlopaik, mint az udvariaknál levő oszlopok; ezért több vétetett el a földből, mint az alsóktól és a középsőktől.6%J*És a felső termek rövidebbek voltak; mert a tornácok ezektől többet vettek el az épületből, mint az alsóktól és középsőktől.b5=J*és a termek előtt tíz sing széles járda befelé, egy sing út és ajtaik északnak.47J*a hússzal szemben, mely a belső udvaron van. A pádimentummal szemben pedig, amely a külső udvaron van, tornác volt tornác színén hármasban;g3GJ*Ahhoz, amelyiknek hosszúsága száz sing, északon van ajtaja, és szélessége ötven sing;82 kJ*És kivitt engem a külső udvarra az útra észak felé; és elvitt engem a teremhez, amely a zárthellyel szemben volt, és amely az északon levő épülettel szemben volt.r1]J)És rácsablakok voltak innen és amonnan a csarnok oldalain; és a ház oldalkamaráin és a pallókon.70gJ)És csinálva voltak rájuk, a templomterem ajtószárnyaira, Kérubok és pálmák, mint ahogyan a falakra voltak csinálva; és fapalló volt a csarnok előtt kívülről./J)És két szárnya volt a szárnyaknak; két forgó szárnya, két szárny az egyik szárnyon és két szárny a másikon.K.J)És két ajtószárnya volt a templomteremnek, a szenthelynek is.>-uJ)Az oltár fából volt, három sing maga s és két sing hosszú, és szegletei voltak, és hossza és falai fából voltak; és szólt nekem: Ez az asztal, mely az Úr előtt van.,,QJ)A templomterem négyszögletes ajtófélfájú volt; és ami a szenthely homlokzatát illeti, egyiknek a megjelenése olyan volt, mint a másiknak a megjelenése.o+WJ)A földtől az ajtón fölülig voltak a Kérubok és a pálmák csinálva; a templomterem falán is. *J)emberarc az innenső pálma felé, és oroszlánarc a túlsó pálma felé; így volt csinálva az egész házon körös-körül.|)qJ)éspedig Kérubokból és pálmákból csinálva. Egy pálma két Kérub között, és a Kérubnak két arca volt:(J)Fent az ajtó felett, éspedig a belső és külső háznál, és az egész falon körös-körül belül és kívül burkolatok voltak,C'J)a küszöbökön és a rácsablakokon és a tornácokon, körül mind e hármukon, a megfelelő faburkolat volt körös-körül; a föld is az ablakokig, és az ablakok borítva voltak.C&J)És megmérte a zárthely szintjén az épület hosszúságát, mely mögötte volt, és tornácait innen és amonnan, száz sing. És a belső templomteremben és az udvar csarnokaibanV%%J)Szélessége is a Ház homlokzatának és a zárthelynek keletre száz sing.t$aJ) És megmérte a Házat, száz sing hosszú; és a zárthely és az épület és falai, száz sing hosszú.G#J) És annak az épületnek, mely a zárthely szintjén a nyugati oldalon volt, szélessége hetven sing, és az épület fala öt sing vastag körös-körül, és hosszúsága kilencven sing.2"]J) És az oldalkamra ajtaja a meghagyott helyen volt, egy ajtó észak felé, és egy ajtó dél felé; a meghagyott hely szélessége pedig öt sing volt körös-körül.Z!-J) A termek között pedig húsz sing szélesség volt a ház körül mindenfelől.4 aJ) És annak a falnak a szélessége, mely az oldalkamara számára volt kívül, öt sing; és ami meghagyatott az oldalkamarák épületénél, mely a templomhoz tartozik.J)És láttam, hogy a ház magassága körös-körül, melyre az oldalkamarák alapítva vannak, teljes egy nád, hat sing egy könyök.7J)És szélessége a feljebb-feljebb fordulásnál egyre nőtt az oldalkamaráknak, mert amint a ház fordulója egyre feljebb emelkedett a ház körül mindenfelől, aszerint volt a házon a szélesség fölfelé: és úgy a legalsóról felmehettek a legfelsőre a középsőn.J)És ami az oldalkamarákat illeti, három kamara volt egymás felett, éspedig harmincszor, és a háznak abba a falába mentek bele, mely az oldalkamarák számára volt körös-körül, hogy abba legyenek befoglalva, és ne legyenek a ház falába befoglalva.J)És megmérte a ház falát, hat sing; az oldalkamara-szélesség pedig körös-körül a házon négy sing mindenfelől.1J)És megmérte hosszúságát, húsz sing, szélessége is húsz sing, a templomterem szélességében; és azt mondta nekem: Ez a szentek szentje. J)És bement belül, és megmérte az ajtópillért, két sing; és az ajtó hat sing, szélessége pedig az ajtónak hét sing.>uJ)És az ajtónyílás szélessége tíz sing, és az ajtó szárnyfala öt sing innen, és öt sing amonnan; és megmérte hosszúságát, negyven sing, és szélessége húsz sing. )J)És bevitt engem a templomterembe; és megmérte a pilléreket, hat sing vastag innen, és hat sing vastag amonnan, a sátor szélességében.=sJ(1A csarnok hosszúsága húsz sing, és szélessége tizenegy sing, és tíz lépcsőn kellett hozzá felmenni; és oszlopok voltak a pillérek mellett, egy innen, és egy amonnan.=sJ(0És bevitt engem a ház csarnokába, és megmérte a csarnok pillérét, öt sing innen, és öt sing amonnan; a kapu vastagsága pedig három sing innen, és három sing amonnan.  J(/És megmérte az udvart, hosszúsága száz sing, szélessége száz sing volt, négyszögre; és az oltár a ház előtt volt.eCJ(.az a terem pedig, melynek homlokzata észak felé van, azoké a papoké, akik az oltári tisztet látják el; ezek a Cádók fiai, akik Lévi fiai közül az Úr elé járulhatnak, hogy neki szolgálatot teljesítsenek.yJ(-És szólt hozzám: Ez a terem, melynek homlokzata dél felé van, azoké a papoké, akik a házban végzik a tisztet:SJ(,És a belső kapun kívül énekesek termei voltak a belső udvarban. Egynek, mely az északi kapuszárnyon volt, homlokzata dél felé volt, egy a keleti kapuszárnyon volt, homlokzattal észak felé.J(+És az egy tenyérnyi horgas szegek a falba voltak erősítve körös-körül; az asztalokon volt pedig az áldozati hús.{oJ(*És négy asztal az égő áldozatnak volt faragott kövekből, másfél sing hosszú, és másfél sing széles, és egy sing magas; ezekre szokták letenni a szerszámokat is, melyekkel az égő áldozatot vágták, és a vágóáldozatot.eCJ()Négy asztal innen, és négy asztal amonnan a kapuszárnyon; nyolc asztal, ezeken vágtak.5J((És az egyik szárnyon kívül, a feljáraton, az északi kapu ajtajában két asztal volt; a kapu csarnokának másik szárnyánál is két asztal.( IJ('És a kapucsarnokban két asztal volt innen, és két asztal amonnan; hogy azokon vágják le az égő áldozatot és a vétekáldozatot és a bűnáldozatot.} sJ(&Terem is volt a kapuknál, melynek ajtónyílása a pillérek között volt; ott öblítették az égő áldozatot. J(%És pillérei a külső udvar felé voltak, és pálmák voltak pillérein innen és amonnan; és nyolc lépcső volt a feljárata.  J($Szobái, pillérei és csarnoka, és ablakai voltak körös-körül; hosszúsága ötven sing és szélessége huszonöt sing.R J(#És bevitt engem az északi kapuba; és megmérte ezen méretek szerint.  J("És csarnoka a külső udvar felé volt, és pálmák voltak pillérein innen és amonnan; és nyolc lépcső volt a feljárata.GJ(!És szobái és pillérei és csarnoka ezen méretek szerint voltak, és ablakai voltak neki és csarnokának körös-körül; ötven sing a hosszúsága, és huszonöt sing a szélessége.eCJ( És bevitt engem a belső udvarba kelet felé; és megmérte a kaput ezen méretek szerint.veJ(És csarnoka a külső udvar felé volt, és pálmák voltak pillérein; és feljárata nyolc lépcső volt.\1J(Így huszonöt sing hosszú és öt sing széles csarnokok voltak körös-körül.FJ(És szobái és pillérei és csarnoka ezen méretek szerint voltak, és ablakai voltak neki és csarnokának körös-körül; ötven sing a hosszúsága és huszonöt sing a szélessége.mSJ(És bevitt engem a belső udvarra a déli kapun; és megmérte a déli kaput ezen méretek szerint.xiJ(És a belső udvarnak is volt kapuja dél felé; és megmérte, kaputól kapuig dél felé is száz sing volt.)J(És hét lépcsője volt feljáratának és azokkal szemben volt csarnoka; és pálmák voltak rajta, egy innen és egy amonnan, a pillérein.5J(És olyan ablakai voltak neki és csarnokának körös-körül, mint ezek az ablakok; ötven sing a hosszúsága, és huszonöt sing a szélessége.~J(És elvitt engem dél felé, íme dél felé is volt egy kapu; és megmérte pilléreit és csarnokát ezen méretek szerint.}wJ(És kapu volt a belső udvaron is az északi és a keleti kapuval szemben; és megmérte kaputól kapuig, száz sing.1|[J(És ablakai és csarnoka és pálmái annak a kapunak mérete szerint voltak, mely kelet felé néz; és mikor hét lépcsőn felmentek rá, előttük volt a csarnoka.2{]J(És szobái, három innen és három amonnan, és pillérei és csarnoka az első kapu méretei szerint voltak; ötven sing a hossza, és huszonöt sing a szélessége.tzaJ(Annak a kapunak is, mely a külső udvaron észak felé néz, megmérte hosszúságát és szélességét. yJ(És megmérte a szélességet, az alsó kapu arcvonalától a belső udvar külső arcvonaláig száz sing; keleten és északon.txaJ(És a pádimentum a kapuk szárnyánál, a kapuk hosszúságának megfelelően volt; az alsó pádimentum.w-J(És bevitt engem a külső udvarba, és íme termek voltak és pádimentum, az udvaron körös-körül csinálva; harminc terem a pádimentumon.;voJ(És rács-ablakok voltak a szobákon és pilléreiken befelé a kapun körös-körül; úgy a csarnokon is; és ablakok voltak körös-körül befelé, és a pilléren pálmák._u7J(És a kapu bejárati homlokzatától a kapucsarnok belső homlokzatáig: ötven sing.rt]J(És a pilléreket hatvan singre csinálta; és a pillér felől volt az udvar a kapunál köröskörül.wsgJ( És megmérte a kaput a szoba tetejétől tetejéig, huszonöt sing szélesség; ajtó ajtóval volt szemben.rJ( És szegély a szobák előtt egy sing volt innen, és egy sing szegély amonnan is; a szoba pedig hat sing innen, és hat sing amonnan.aq;J( És megmérte a kapunyílás szélességét, tíz sing; a kapu hossza tizenhárom sing.6peJ( És szobája a kelet felől való kapunak három volt innen és három amonnan, egy mértéke volt mind a háromnak; egy mértéke volt a pilléreknek is innen és amonnan.uocJ( És megmérte a kapucsarnokot, nyolc sing, és pillérei két sing; a kapucsarnok pedig a ház felől volt.8nkJ(És megmérte a belső kapucsarnokot, egy nád.m5J(És egy szobának egy nád a hossza, és egy nád a széle, és a szobák köze öt sing, a belső kapucsarnok melletti kapuküszöb pedig egy nád.1l[J(És bement a kapuba, mely kelet felé nézett, és felment a lépcsőn; és megmérte a kapu küszöbét, egy nád széles, és a másik küszöböt, egy nád széles. 3{ ~>}||?{{Dzz0yPxxTwZvvuutwssrrFqpooRnnn?mmltkjj+ihhggffTeidd\bbaa`a``L__$^^;]]6\\i[ZZ^YJXX$WVVeUMTT\SSFRR:Q~PPSO}O=NMM]LKK:JJ)IHGgFFcEE DD&CCBAAN@?>>=a<<6;e::`:98e8766D54483~21x00/S.-,++:*Z)((h( '$&%$$2""!~ PV{.%+.Y"t5 | q t @ zr3mTMég a szó a király szájában volt, hang esett le az égből: Neked mondják, Nabukadneccár király, a királyság elment tőled.&lETFelelt a király és azt mondta: Nemde ez az a nagy Babilon, melyet én építettem királyi székhelynek gazdagságom erejével és dicsőségem díszére?hkITTizenkét hónap múlva éppen királyi palotája körül sétált, mely Babilonban volt:]4jcT[Mindez elérte Nabukadneccár királyt.Bi}TEzért, ó király, tanácsom tessék neked; és vétkeidtől igazság által szabadulj, és bűneid a szegényeken való könyörület által. [hátha hosszú lesz nyugodalmad]h)TÉs hogy azt mondták, hogy a fa törzsgyökét hagyják meg; királyságodat megállapítják neked, mihelyt megtudod, hogy az ég uralkodik..gUTés téged kilöknek az emberek közül, és a mező vadával lesz lakásod, és füvet adnak enned, mint az ökröknek, és az ég harmatával öntöznek téged, és hét idő megy el feletted, míg megtudod, hogy a Magasságos úr az ember királyságán, és akinek akarja, annak adja azt.gfGTannak ez a jelentése, király: És a Magasságos végzése ez, mely eléri uram királyomat:re]TÉs hogy látott a király egy őrt, éspedig szentet, ki leszállt az égből, és azt mondta: Vágjátok ki a fát, és pusztítsátok ki, de törzsgyökét a földben hagyjátok; és bilincsben, amely vas és réz, a mező zöldfüvén legyen; és az ég harmatával öntöztessék, és a mező vadával legyen osztályrésze, míg hét idő elmegy felette;dyTte vagy, király, ki nagy és erős lettél; és nagyságod megnőtt és az égig ért, és hatalmad a föld végéig.c5Tés lombja szép volt, és gyümölcse sok, és táplálék volt rajta mindennek; alatta tanyázott a mező vadja, és ágain laktak az ég madarai:bTA fa, [melyet láttál], mely nagy és erős lett; és magassága az égig ért, és ellátszott az egész földre;/aWTAkkor Dániel, akinek a neve Baltazár, meghökkent egy pillanatra, és gondolatai aggasztották őt. Felelt a király és azt mondta: Baltazár, az álom és jelentése ne aggasszon téged. Felelt Baltazár, és azt mondta: Uram, az álom gyűlölőidé, és jelentése ellenségeidé legyen.x`iTEzt az álmot láttam én, Nabukadneccár király; és te, Baltazár, mondd meg jelentését. Mindamellett, hogy királyságom egyetlen bölcse sem tudta a jelentést nekem tudtul adni; de te tudod, mert szent istenek szelleme van benned._TAz őrök határozatából van a végzés, és a szentek szava a dolog; avégre, hogy megtudják az élők, hogy hatalma van a Magasságosnak az ember királyságán, és annak adja azt, akinek akarja, és a legalacsonyabb embert állíthatja fel arra.|^qTSzívét változtassák el, hogy ne legyen emberi, és állatszív adassék neki; és hét idő menjen el felette.E]Tde törzsgyökét a földben hagyjátok. Éspedig vas- és rézbilincsben a mező zöldjében; és az ég harmatával öntöztessék, és a vaddal legyen osztályrésze a föld füvében.L\Tkiáltott erővel, és így mondta: Vágjátok ki a fát, és vagdaljátok le ágait, rázzátok le lombját, és szórjátok el gyümölcsét. Meneküljön a vad alóla, és a madár ágairól;h[IT Láttam fejem látomásaiban ágyamon, hogy ím egy őr, éspedig szent, az égből leszállt;;ZoT Lombja szép és gyümölcse sok, táplálék volt rajta mindennek; alatta lelt árnyékot a mező vadja, és ágain laktak az ég madarai, és róla táplálkozott minden test.nYUT Nagy lett a fa és hatalmas, és magassága az égig ért, és ellátszott az egész föld végéig.zXmT [Fejem látomásai voltak pedig ágyamon:] Láttam, hogy ím egy fa volt a földben, és magassága nagy.[melyeket velem tett,] tetszik nekem elbeszélni. O TNabukadneccár király minden népnek, nemzeteknek és nyelveknek, akik az egész földön laknak: békességtek bőséges legyen!fNETAkkor a király előrevitte Sadrákot, Mésákot és Abédnegót Babilónia tartományában.MTÉs én ezennel elrendelem, hogy minden nép, nemzet és nyelv, mely hibát mond Sadrák, Mésák és Abédnegó Istenére, darabokra vágassék, és háza szemétdombbá tétessék; mivelhogy nincs más isten, aki úgy meg tud szabadítani, mint ez.HL TFelelt Nabukadneccár és azt mondta: Áldott Sadrák, Mésák és Abédnegó Istene, aki elküldötte az ő angyalát és kiszabadította szolgáit, akik őbenne bíztak, és a király szavát megváltoztatták, és testüket odaadták, hogy ne tiszteljenek és ne imádjanak senki más istent, csak az ő Istenüket."K=TÉs összegyűlvén a helytartók, kormányzók és pasák és a király tanácsosai, látták azokat a férfiakat, hogy a tűznek nem volt hatalma testükön, és fejüknek egy haja szála meg nem perzselődött, és köpenyük el nem változott; a tűznek szaga sem érte őket.JwTAkkor odajárult Nabukadneccár a tűzzel égő kemence kapujához, felelt és azt mondta: Sadrák, Mésák és Abédnegó, a magasságos Istennek szolgái, jöjjetek ki és jertek ide! Akkor kijöttek Sadrák, Mésák és Abédnegó a tűzből.rI]TFeleltek és azt mondták a királynak: Bizonnyal, ó király! Felelt és azt mondta: íme én négy férfiút látok szabadon járni a tűzben, és sérülés nincs rajtuk, és a negyediknek a tekintete hasonló az Isten fiáéhoz.4HaTAkkor Nabukadneccár király elszörnyedt és felkelt sietséggel; felelt és azt mondta tanácsosainak: Nemde három férfiút vetettünk bele a tűzbe megkötözötten?GTazok a férfiak pedig mind a hárman, Sadrák, Mésák és Abédnegó: beleestek a tűzzel égő kemencébe megkötözötten.OFTMindannál fogva, hogy a király szava kíméletlen volt és a kemence felettébb be volt fűtve, azokat a férfiakat, akik felvitték Sadrákot, Mésákot és Abédnegót, megölte a tűz lángja;E#TAkkor azok a férfiak megkötöztettek köpenyestül, nadrágostól, kalapostól, ruhástól; és belevettettek a tűzzel égő kemencébe.+DOTÉs néhány férfinak, serege legerősebb embereinek mondta, hogy kötözzék meg Sadrákot, Mésákot és Abédnegót, hogy a tűzzel égő kemencébe vessék.PCTAkkor Nabukadneccár eltelt haraggal, és arcvonásai elváltoztak Sadrák, Mésák, és Abédnegó miatt; felelt és mondta, hogy fűtsék be a kemencét hétszerte jobban, mint szokták befűteni.$BATDe ha nem, akkor is legyen tudtodra, ó király: hogy a te isteneidet nem tiszteljük, és az arany kép előtt, melyet felállítottál, le nem borulunk.A'TÍme képes a mi Istenünk, akit mi tisztelünk, kiszabadítani minket a tűzzel égő kemencéből; a te kezedből is, király, kiszabadít.@1TFeleltek Sadrák, Mésák és Abédnegó, és azt mondták a királynak: Nabukadneccár, nem szükséges, hogy mi neked erre egy szót feleljünk.r?]TMost készek vagytok-e, hogy mihelyt halljátok a kÚrtnek, sípnak, citerának, hárfának, lantnak és dudának és mindenféle zenének hangját, leessetek és leboruljatok a kép előtt, melyet csináltattam? És ha nem borultok le, abban a pillanatban belevettettek egy tűzzel égő kemencébe; és ki az az isten, aki megszabadít benneteket kezeimből?E>TFelelt Nabukadneccár és azt mondta nekik: Valóban, Sadrák, Mésák és Abédnegó, az én istenemet nem tisztelitek, és az arany kép előtt, melyet felállítottam, nem borultok le?)=KT Akkor Nabukadneccár haraggal és hévvel mondta, hogy hozzák elő Sadrákot, Mésákot és Abédnegót; akkor azokat a férfiakat előhozták a király elé.<!T Vannak zsidó férfiak, akiket Babilónia tartományának szolgálatára rendeltél ki, Sadrák, Mésák és Abédnegó: ezek a férfiak fel sem vesznek téged, ó király, isteneidet nem tisztelik, és az arany kép előtt, melyet felállítottál, nem borulnak le.];3T És aki nem esik le és nem borul le, vettessék bele egy tűzzel égő kemencébe.d:AT Te, ó király, parancsolatot tettél, hogy minden ember, mihelyt hallja a kÚrtnek, sípnak, citerának, hárfának, lantnak, dudának és mindenféle zenének hangját; essék le és boruljon le az arany kép előtt.W9'T Feleltek és azt mondták Nabukadneccár királynak: Király, örökké élj!k8OTMindennél fogva ebben az időben káld férfiak állottak elő; és árulkodtak a zsidók ellen. 7TMinélfogva mihelyt meghallották minden népek a kÚrtnek, a sípnak, citerának, hárfának, lantnak és mindenféle zenének hangját, leestek minden népek, nemzetek és nyelvek, leborulván az arany kép előtt, melyet Nabukadneccár király állított.n6UTÉs aki nem esik le és nem borul le, abban a pillanatban belevettetik egy tűzzel égő kemencébe.[5/TMihelyt halljátok a kÚrtnek, sípnak, citerának, hárfának, lantnak, dudának és mindenféle zenének hangját, essetek le és boruljatok le az arany kép előtt, melyet Nabukadneccár király állított.]43TÉs a kikiáltó erősen kiáltott: Nektek mondtatik, népek, nemzetek és nyelvek!(3ITAkkor összegyűltek a helytartók, a kormányzók, a pasák, a főbírák, a kincstartók, a tanácsosok, a főhivatalnokok és a tartomány igazgatói mind a kép felavatására, melyet Nabukadneccár király állított; és felálltak a kép előtt, melyet Nabukadneccár állított.23TÉs Nabukadneccár király összegyűjttette a helytartókat, kormányzókat és pasákat, főbírákat, kincstartókat, tanácsosokat, főhivatalnokokat és a tartomány minden igazgatóját, hogy jöjjenek el a kép felavatására, melyet Nabukadneccár király állított.21 _TNabukadneccár király csináltatott egy arany képet, magassága hatvan sing, szélessége hat sing; felállíttatta azt a Dara völgyében, Babilónia tartományában.-0ST1És Dániel kértére a király Sadrákot, Mésákot és Abédnegót Babilónia tartományának szolgálatára rendelte ki; Dániel pedig a királyi udvarban volt.D/T0Akkor a király Dánielt naggyá tette és sok nagy ajándékot adott neki, és úrrá tette Babilónia egész tartománya felett; és főelöljáróvá Babilónia minden bölcse felett.6.eT/Felelt a király Dánielnek, és azt mondta: Igazán, hogy a ti Istenetek az Istenek Istene és a királyok Ura, és titokkijelentő; mert ki tudtad jelenteni ezt a titkot.-1T.Akkor a király, Nabukadneccár arcra esett Dániel előtt és leborult; és mondta, hogy ételáldozattal és jóillattétellel áldozzanak neki. , T-mivelhogy láttad, hogy a hegyről egy kő szakadt el nem kéz által, és összezúzta a vasat, a rezet, az agyagot, az ezüstöt és az aranyat. Nagy Isten adta tudtul a királynak, ami ez után lesz; és bizonyos az álom, és megbízható a jelentése.r+]T,És azoknak a királyoknak napjaiban támaszt az ég Istene egy királyságot, mely soha el nem pusztul és királysága másra nem hagyatik; összezúzza és megsemmisíti mindazokat a királyságokat, maga pedig megáll örökké:5*cT+Hogy pedig a vasat keverve láttad a sáros agyaggal: össze lesznek keverve emberi mag által, de nem tapadnak egymáshoz; mint ahogy ím a vas nem keveredik az agyaggal.})sT*És a lábak ujjai részint vas, részint cserép: részben erős lesz a királyság, és részben törékeny lesz.Z(-T)És hogy a lábakat és ujjakat részint fazekas agyagnak, részint vasnak láttad, a királyság megoszlott lesz, és lesz benne a vas szilárdságából; mivelhogy a vasat keverve láttad a sáros agyaggal.''GT(És a negyedik királyság erős lesz, mint a vas, mivelhogy a vas összezúz és tör mindent; és mint a vas, mely tör, mindazokat összezúzza és töri.&+T'És utánad más királyság támad, alacsonyabb nálad; és harmadik királyság, egy más, rézből való, mely az egész földön uralkodik.&%ET&és akinek mindenütt, ahol emberfiak laknak, a mező vadát és az ég madarát a kezedbe adta, és akit úrrá tett mindezek felett; te vagy az arany fej. $T%Te, ó király, királyok királya; akinek az ég Istene a királyságot, a gazdagságot és a hatalmat és a tisztességet adta;D#T$Ez az álom, és jelentését megmondjuk a király előtt.+"OT#Akkor összezúzódott egyszerre a vas, az agyag, a réz, az ezüst és az arany, és olyan lett, mint a nyári szérűről való polyva, és elvitte őket a szél, és nyomuk sem találtatott; a kő pedig, mely összetörte a képet, nagy heggyé lett, és betöltötte az egész földet.!T"Nézted, míg elszakadt egy kő, nem kéz által, és összetörte a képet vas- és agyaglábán; és összezúzta őket.> wT!lábszárai vas, lábai részint vas, részint agyag.W'T Ez a kép: feje tiszta arany, melle és karjai ezüst; hasa és oldalai réz;%CTTe, ó király, látást láttál, és íme egy hatalmas kép! Ez a kép nagy volt, és fénye rendkívüli; előtted állt, és tekintete rettenetes volt.LTÉs nekem nem bölcsességből jelentetett ki ez a titok, mely bennem minden élő felett volna; hanem avégre, hogy jelentése a királynak tudtára adassék, és szíved gondolatait megismerd.wTneked, ó király, gondolataid támadtak ágyadon, mi lesz ezután; és a titkok kijelentője tudtodra adta, mi lesz.#?Tde van Isten az égben, titokkijelentő, és ő adta tudtára Nabukadneccár királynak, ami a napok végén lesz; álmod és fejed látása ágyadon ez:0YTFelelt Dániel a király előtt, és mondta: A titkot, melyet a király kérdez, nem tudják bölcsek, igézők, írástudók, csillagnézők megmondani a királynak;'GTFelelt a király és azt mondta Dánielnek, kinek Baltazár volt a neve: Vajon képes vagy nekem tudtul adni az álmot, amit láttam, és annak jelentését?8iTAkkor Ariók sietséggel bevitte Dánielt a király elé, és így mondta neki: Találtam férfiút a júdai foglyok fiai között, aki a jelentést a királynak tudtul adja.}sTMindennél fogva Dániel bement Ariókhoz, akit a király kirendelt Babilónia bölcseinek elvesztésére; ment és így mondta neki: Babilónia bölcseit ne veszítsd el, vígy be engem a király elé, és a jelentést a királynak megmondom.H TTéged, atyáim Istene, dicsőítlek és magasztallak én, mert bölcsességet és erőt adtál nekem; és most tudtomra adtad, amit kértünk tőled, mert a király dolgát tudtunkra adtad.q[TŐ jelenti ki, ami mély, és el van rejtve, tudja, mi van a sötétben, és a világosság vele lakik.@yTÉs ő az, aki megváltoztatja az időket és a korokat, aki királyokat tesz le és királyokat állít fel; ad bölcsességet a bölcseknek, és tudományt az értelem ismerőinek. TFelelt Dániel és azt mondta: Legyen áldott az Isten neve öröktől fogva mindörökké; mert övé a bölcsesség és az erő.lQTAkkor Dánielnek éjjeli látásban kijelentetett a titok; akkor Dániel áldotta az ég Istenét.)Thogy irgalmat kérjenek az ég Istenétől e titok felől, hogy el ne veszítsék Dánielt és társait Babilónia többi bölcseivel együtt.q[TAkkor Dániel hazament; és Hananjával, Misáéllel és Azarjával, az ő társaival tudatta a dolgot,yTÉs Dániel bement, és kérte a királytól, hogy idő tűzessék ki neki, mikor a jelentést megmondja a királynak.'GTFelelt és azt mondta Arióknak, a király meghatalmazottjának: Miért ily kíméletlen az ítélet a királytól? Akkor a dolgot tudatta Ariók Dániellel. TAkkor Dániel megfontoltan és értelmesen felelt Arióknak, a király testőrparancsnokának, aki kiment Babilónia bölcseit megölni.w gT És az ítélet kiment, és a bölcseket ölték; és keresték Dánielt és társait, hogy megölettessenek. T Mindemiatt a király felgerjedt és nagyon megharagudott; és azt mondta, hogy veszítsék el Babilónia minden bölcsét., QT mert a dolog, amit a király kíván, nehéz, és nincs más, aki azt meg tudná mondani a király előtt, mint az istenek, akiknek lakása nem a halandóval van. {T Feleltek a káldok a király előtt, és azt mondták: Nincs ember a földön, aki meg tudná mondani, amit a király kíván; aminthogy egy nagy és hatalmas király sem kívánt ilyen dolgot egy írástudótól és igézőtől és káldtól sem;T hogy ha az álmot meg nem mondjátok nekem, ítélet van rátok, tehát összebeszéltetek, hogy hazug és romlott beszédet szóltok előttem, míg az idő változik; ezért az álmot mondjátok el nekem, és tudom, hogy jelentését megmondhatjátok.TFelelt a király, és azt mondta: Bizonyosan tudom, hogy időt akartok nyerni, mivelhogy látjátok, hogy bizonyos részemről a szó,xiTFeleltek másodszor, és azt mondták: A király mondja el az álmot szolgáinak, és megmondjuk jelentését.5cTHa pedig az álmot és jelentését megmondjátok, ajándékokat és jutalmat és nagy tisztességet kaptok tőlem: ezért az álmot és jelentését mondjátok meg nekem.NTFelelt a király és azt mondta a káldoknak: A szó részemről bizonyos: ha meg nem mondjátok nekem az álmot és jelentését, darabokra vagdaltattok, és házaitok szemétdombokká tétetnek.TÉs azt mondták a káldok a királynak aramul: Király, örökké élj! Mondd meg az álmot szolgáidnak, és jelentését megmondjuk.pYTÉs azt mondta nekik a király: Álmot álmodtam; és belezavarodott a lelkem az álom megértésébe.PTÉs mondta a király, hogy szólítsák az írástudókat és az igézőket és a varázslókat és a káldokat, hogy jelentsék meg a királynak álmát; és eljöttek és a király elé állottak. TÉs Nabukadneccár királyságának második évében álmokat álmodott Nabukadneccár; és lelke belezavarodott, még álma rajta volt.< uTÉs így volt Dániel Círusz király első évéig.Q~ TÉs a bölcsesség, értelem minden dolgában, amit kérdezett tőlük a király, úgy találta, hogy tízszeresen felette vannak minden írástudónak és igézőnek, aki egész királyságában van.$} CTÉs mikor a király beszélt velük, és valamennyiük közt nem találtatott olyan, mint Dániel, Hananja, Misáél és Azarjá: a király elé állottak.~| wTÉs a napok végén, mikorra mondta a király, hogy bevigyék őket; bevitte őket a főkamarás Nabukadneccár elé.7{ iTÉs ennek a négy gyermeknek adott az Isten tudományt és ügyességet mindenféle írásban és bölcsességben; és Dániel értett mindenféle látomáshoz és álmokhoz.dz CTÉs akkor a sáfár elvette ételüket és ivóborukat; és zöldségféléket adott nekik.y 9TÉs tíz nap múlva szebbnek látszott az ő ábrázatuk és kövérebbnek a testük mindazokénál a gyermekekénél, akik a király ételét ették.Yx -TÉs hallgatott rájuk ebben a dologban; és kísérletet tett velük tíz napig.4w cT és akkor jelenjék meg előtted a mi ábrázatunk és azoknak a gyermekeknek ábrázata, akik a király ételét eszik; és amint tetszik, úgy cselekedjél szolgáiddal.pv [T Ugyan tégy kísérletet szolgáiddal tíz napig, és adjanak nekünk zöldségféléket enni és inni:yu mT Akkor azt mondta Dániel a sáfárnak, akit a főkamarás Dániel, Hananja, Misáél és Azarjá fölé rendelt:t !T de azt mondta a főkamarás Dánielnek: Félek én uramtól, a királytól, aki kirendelte nektek az ételt és italt, hogy majd hitványabbnak találja arcotokat azokénál a gyermekekénél, akik nektek kortársaitok, és bűnbe keveritek fejemet a király előtt.Vs 'T És az Isten kegyelembe és irgalomba juttatta Dánielt a főkamarás előtt;@r {TÉs Dániel föltette magában, hogy nem fertőzteti meg magát a királyi étellel és a borral, amit ő iszik; és kérte a főkamarástól, hogy ne kelljen magát megfertőztetnie.q 1TÉs a főkamarás neveket adott nekik; Dánielnek adta: Baltazár, és Hananjának: Sadrák, és Misáélnek: Mésák, és Azarjának: Abédnegó.[p 1TÉs ezek között volt Júda fiai közül: Dániel, Hananja, Misáél és Azarjá.Bo TÉs rendelt nekik a király minden napra valót a királyi ételből, a borból, amit ő ivott, és hogy neveljék őket három évig; és annak végeztével álljanak a király előtt.n Takikben nincs semmi hiba, hanem jó megjelenésűek és ügyesek minden bölcsességben, tudományismerők és tudományhoz értők, és akikben van erő, hogy megálljanak a király palotájában; és hogy megtanítsák őket a káldok írására és nyelvére.m /TÉs mondta a király Aspenáznak, főkamarásának, hogy vigyen Izráel fiai közül, úgy a királyi magból, mint a mágnásokból gyermekeket,_l 9TÉs kezébe adta neki az Úr Jójákim júdai királyt és az Isten házának edényeiből egy részt, és elvitte őket Sineár földére, isteneinek házába; és az edényeket bevitte isteneinek kincsesházába.k TJójákim júdai király harmadik évében eljött Nabukadneccár babilóniai király Jeruzsálembe, és megostromolta azt.Yj+J0#Körül tizennyolcezer; és a város neve attól a naptól: „Az Úr ott van".liQJ0"A nyugati oldal négyezer-ötszáz, kapuja három: Gád-kapu egy, Aser-kapu egy, Naftali-kapu egy.hJ0!És a déli oldalon négyezer-ötszáz a mérték, és három kapu: Simeon-kapu egy. Izsakhár-kapu egy, Zebulon-kapu egy.xgiJ0 És a keleti oldalon négyezer-ötszáz, és három kapu: József-kapu egy, Benjámin-kapu egy, Dán-kapu egy.fJ0és a város kapui, Izráel törzseinek nevei szerint, három kapu északon: Rúben-kapu egy, Júda-kapu egy, Lévi-kapu egy.Ye+J0És ezek a város kijáratai: Az északi oldalon négyezer-ötszáz a mérték;dJ0Ez az ország, melyet ki kell sorsolnotok örökségül Izráel törzseinek; és ezek az ő osztályrészeik, mond az én uram, az Úr. cJ0És Gád határa mellett a déli oldalon, délre: legyen a határ Támártól a Meribat-Kádes vizeiig, a patakig, a nagy tengerre.Ub#J0És Zebulon határa mellett a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Gád egy.Za-J0És Izsakhár határa mellett a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Zebulon egy.Y`+J0És Simeon határa mellett a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Izsakhár egy.Y_+J0És Benjámin határa mellett a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Simeon egy.T^!J0És a többi törzsek; a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Benjámin egyL]J0Tehát a léviták birtokán kívül és a város birtokán kívül, mely aközt van, ami a fejedelemé lesz; ami Júda határa között és Benjámin határa között van, a fejedelemé legyen.q\[J0Ami pedig fennmarad, a fejedelemé legyen innen és túl a szent emelékáldozaton és a város birtokán, az emelékáldozat huszonötezerjének széltében a keleti határig, nyugaton pedig a huszonötezernek széltében a nyugati határig a részeknek megfelelőleg a fejedelemé; és legyen szent emelékáldozat, és a Ház szentélye a közepén legyen.[1J0Az egész emelékáldozat huszonötezerszer huszonötezer legyen; egy négyzetben ajánljátok fel a szent emelékáldozatot a város birtokával.hZIJ0És ami a város szolgálatát illeti; szolgálhatják azt Izráel minden törzséből valók.fYEJ0És ami hosszúságban meg marad a szent emelékáldozatnak megfelelőleg, és lesz tízezer keletre, és tízezer nyugatra a szent emelékáldozatnak megfelelőleg; annak jövedelme kenyérre való a város szolgáinak.X+J0És legyen legelője a városnak északon kétszázötven és délen kétszázötven; és keleten kétszázötven és nyugaton kétszázötven.3W_J0És ezek a méretei: északi oldal négyezer-ötszáz és déli oldal négyezer-ötszáz; keleti oldalon pedig négyezer-ötszáz és nyugati oldalon négyezer-ötszáz.8ViJ0És a szélességben fennmaradó ötezer a huszonöt ezer ment én közönséges, a város számára lakóhelynek és legelőnek való; és annak a közepén legyen a város. U J0És el nem adhatnak abból, sem el nem cserélhetik, sem át nem ruházhatják az ország zsengéjét; mert szentség az Úrnak.(TIJ0 És a lévitáké a papok határának megfelelően, huszonötezer hosszú, és tízezer széles; minden hosszúság huszonötezer, és a szélesség tízezer.SJ0 És legyen nekik emelékáldozatuk az ország emelékáldozatából, szentségek szentsége, a léviták határa mellett.MRJ0 A papoknak, akik fel vannak szentelve Cádók fiai közül, akik megtartották az én szolgálatomat, akik nem tévelyedtek el, mikor eltévelyedtek Izráel fiai, mint eltévelyedtek a léviták.hQIJ0 És ezeknek legyen szent emelékáldozata: a papoknak, északon huszonötezer hosszú, és nyugaton tízezer széles, keleten is tízezer széles, és délen huszonötezer hosszú; és a közepén legyen az Úr szentélye.PJ0 Annak az emelékáldozatnak, melyet az Úrnak ajánlotok fel, hosszúsága huszonötezer, és szélessége tízezer legyen.OJ0És Júda határa mellett, a keleti oldaltól a nyugati oldalig; legyen az emelékáldozat, melyet felajánlotok, szélessége legyen huszonötezer, és hosszúsága annyi, mint egy-egy részé a keleti oldaltól a nyugati oldalig, és közepén legyen a szentély.UN#J0És Rúben határa mellett a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Júda egy.VM%J0És Efraim határa mellett a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Rúben egy.XL)J0És Manassé határa mellett a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Efraim egy.YK+J0És Naftali határa mellett a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Manassé egy.VJ%J0És Áser határa mellett a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Naftali egy.RIJ0És Dán határa mellett a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Aser egy.YH -J0Ezek pedig a törzsek nevei, észak legszélétől fogva, a hetloni út mellett, Hamátnak menve, Hacar-Énán, Damaszkusz határa, északon Hamát mellett; és legyen az övé keleti-nyugati oldal: Dán egy.~GuJ/És legyen, hogy amely törzsben tartózkodik a jövevény; ott adjátok ki örökségét, mond az én uram, az Úr.9FkJ/Legyen pedig, hogy mikor kisorsoljátok azt örökségül magatoknak és a jövevényeknek, akik köztetek tartózkodnak, akiknek gyermekeik születtek köztetek: olyanok legyenek nektek, mint törzsökösök Izráel fiai között, veletek együtt sorsoljanak az örökségben Izráel törzsei között.SEJ/És osszátok el ezt az országot magatok közt Izráel törzsei szerint.}DsJ/És a nyugati oldal a nagy tenger e határtól fogva addig az irányig, ahol Hamátba bemennek; ez a nyugati oldal.C J/És a déli oldal, délen Támártól a Meribat-Kádes vízéig, a patakig, a nagy tengerig; és ez a déli oldal, dél felé.GBJ/És a keleti oldalon Havrán között és Damaszkusz között és Gileád között és Izráel országa között a Jordán, a határtól a keleti tengerig mérjétek; és ez a keleti oldal. A J/Lesz tehát a határ a tengertől Hacar-Énán, Damaszkusz határa, és legészakabbra Hamát határa; és ez az északi oldal.@J/Hamát, Bérótá, Szibrajim, mely Damaszkusz határa közt és Hamát határa közt van; Hácér Ha-Tikon, mely Havrán határán van.h?IJ/Ez pedig az ország határa: az északi oldalon a nagy tengertől Hetlon felé Cedádnak menve->SJ/Vegyétek pedig azt örökségül egyik úgy, mint a másik, mert felemeltem kezemet, hogy atyáitoknak adom azt; tehát nektek jusson ez az ország örökségül.=1J/ Így mondta az én uram, az Úr: Ez a határ, mellyel az országot birtokba vegyétek Izráel tizenkét törzse számára; Józsefnek két részt.u<cJ/ És a folyó mellett, a parton innen és túl mindenféle tápláló fa nő, lombja el nem hervad, gyümölcse el nem fogy, havonként frisset érlel, mert vize a szentélyből ered; és gyümölcse eledel lesz, lombja pedig orvosság.H; J/ Mocsarai és tócsái nem gyógyulnak meg; a sónak hagyatnak.+:OJ/ És lesz, hogy halászok állnak mellette, Én-Geditől Én-Eglajimig hálókivető hely lesz; nem e szerint lesz benne a hal, mint a nagy tenger hala, igen sok.[9/J/ És lesz, hogy minden élőlény, mely bárhol nyüzsög, ahova a folyó elhat, feléled, és igen nagy halbőség lesz; mert eljut oda ez a víz, és meggyógyulnak, és minden feléled, ahova eljut a folyó.(8IJ/És azt mondta nekem: Ez a víz kimegy a keleti kerületbe, lemegy a síkságra, és beleömlik a tengerbe; a tengerben, ahova ömlik, meggyógyulnak a vizek.c7?J/Mikor visszafelé mentem, hát íme a folyó partján nagyon sok fa volt; innen és túl.W6'J/És azt mondta nekem: Láttad, emberfia? És visszavitt engem a folyóparton.5/J/Mikor megint mért ezeret; folyó volt, melyen nem tudtam átmenni; mert mély volt a víz, úszni való víz, folyó, melyen nem lehet átmenni.(4IJ/Mikor megint mért ezer singet, és átvitt engem a vízen; a víz térdig érő volt. Mikor megint mért ezeret, és átvitt engem; derékig érő víz volt.3+J/Mikor kiment keletre a férfiú, kinek mérőzsinór volt a kezében, mért ezer singet, és átvitt engem a vízen; a víz bokáig érő volt./2WJ/És kivitt engem az északi kapu felé, és körülvitt engem a külső úton a külső kapuhoz, mely kelet felé néz; és íme víz buzogott ki a jobb szárnyról.J1 J/És visszavitt engem a Ház ajtajába, és íme víz jött ki a Ház küszöbe alól keletre, mert a Ház keletre nézett; és a víz a Ház jobb szárnya alól folyt alá az oltártól délre.j0MJ.És azt mondta nekem: Ezek a főzőházak, ahol a Ház szolgái főzik a nép vágóáldozatát./yJ.És padka volt körül bennük, körül mind a négyben; és főzőkemencék voltak csinálva a padkák alatt körül. ~}|{zzyxwwvv=ttdssqpooQnmllk8jiNhgdgffPfedddJcc0bba|``V_^V^\\hZYY?XHWiVVUTTQStRQPPOmNN=MM\LzKJIHGG!FcEEGDrD CcBByA@@T?>>1=l=<;{:99&8P77 55_44>33!2110///..;--,q++*L)((b'z&&*%$$<#"! ed[> 0OXz> i  ) 2&0*-/T Isteneiket is öntött képeikkel, drága ezüst és arany edényeikkel fogságba viszi Egyiptomba; és ő évekig eláll az északi királytól.(IT És gyökere hajtásából támad az ő helyébe, aki bevonul a sereggel, és bemegy az északi király erősségébe, és cselekszik ellenük és erőt vesz.KT És évek múlva összeköttetésbe lépnek egymással, a déli király leánya hozzámegy az északi királyhoz, hogy egyezséget csináljon. De a nő nem rendelkezett a karhatalom erejével, a férfi karhatalma sem állt helyt, és ki lett szolgáltatva a nő és kísérete és atyja, és aki elvette abban az időben./T És megerősödik a déli király, és fejedelmei közül egy; ez még erősebb lesz nála és uralkodik; nagy uralkodás lesz az ő uralkodása.zmT És amint támad, letörik királysága, és elosztatik az ég négy széle felé; és nem maradékának és nem a szerint a hatalom szerint, mellyel ő uralkodott, mert kiszaggattatik az ő királysága, éspedig másoknak, ezeken kívül.c?T És támad egy hős király: és nagy hatalommal uralkodik, és kedve szerint cselekszik.q[T És most igazságot jelentek ki neked: íme még három király támad Perzsiában, és a negyedik nagyobb gazdagságot szerez mindnyájuknál, és mikor megerősödik gazdagságában, mindent felindít a görög királyság ellen.g IT Én a méd Dáriusz első évében is erősítője és erőssége gyanánt állottam mellette.1T Hanem megmondom neked, ami meg van írva az igazság írásában; és nincs senki, aki mellém állna ezek ellen, csak Mihály, a ti fejedelmetek./WT És azt mondta: Ugye tudod, miért jöttem hozzád? És most visszatérek hadakozni a perzsa fejedelemmel; és mikor én kimegyek, íme a görög király meg bejön.QT És azt mondta: Ne félj, kedves férfiú, békesség neked, légy erős és légy erős! És míg beszélt velem, megerősödtem, és azt mondtam: Szóljon az én uram, mert megerősítettél engem.iKT Akkor ismét érintett engem, mintha egy ember körvonala lett volna, és megerősített engem.1T Hogy is tudna ilyen szolga, uram, ilyen úrral beszélni? Hiszen énbennem mostantól fogva nem áll meg az erő, és lélegzet nem maradt bennem.kOT És akkor, mintha emberi körvonala lett volna, érintette ajkaimat; mire megnyitottam számat és megszólaltam, és azt mondtam az előttem állónak: Uram, a jelenésre elfogtak a fájdalmak, és nem rendelkeztem erőmmel.`9T És míg ilyen szavakat szólt hozzám, a földre szegeztem arcomat, és megnémultam.yT és eljöttem, hogy értésedre adjam, mi éri népedet az utolsó napokban; mert még van látomás azokra a napokra.A {T És a perzsa királyság fejedelme előmbe állt huszonegy napig, de akkor Mihály, az első fejedelmek egyike segítségemre jött; és én otthagytam őt a perzsa királyok mellett;P T És azt mondta nekem: Ne félj, Dániel, mert az első naptól fogva, mikor figyelemre és önmegalázásra adtad szívedet Istened előtt, meghallgattattak szavaid; és én a te szavaidban jöttem.Y +T És azt mondta nekem: Dániel, kedves férfiú, figyelj a szavakra, melyeket szólok hozzád, és állj a helyedre, mert most hozzád küldettem; és míg ezt a beszédet szólta hozzám, felálltam remegve.Z -T És íme hozzám ért egy kéz; és térdeimre és tenyereimre lendített engem.  T És hallottam beszéde hangját; és mikor hallottam beszéde hangját, hát én arcomon voltam aléltan, és arcom a földön.2]T De én visszamaradtam egyedül, és mikor láttam ezt a nagy jelentést, nem maradt bennem erő; és színem elváltozott rajtam rosszra, és nem rendelkeztem erőmmel.@yT És én, Dániel egyedül láttam a jelenést, a férfiak pedig, akik velem voltak, nem látták a jelenést, hanem nagy reszketés esett rájuk, és elfutottak, hogy elrejtőzzenek.OT Teste, mint a krizolit, arca, mint a villám megjelenése, és szemei, mint a tüzes fáklya, és karjai és lábai, mint csiszolt réz csilláma, és beszédének hangja, mint egy sokaság hangja.|qT felemeltem szemeimet, és íme egy férfiút láttam, gyolcsba volt öltözve, és dereka ufázi arannyal övezve.s_T És az első hónap huszonnegyedik napján, mikor én a nagy folyónak, a Hiddékelnek a partján voltam, T Kívánatos ételt nem ettem, és hús és bor nem jött a számba, és kenekedni sem kenekedtem, míg eltelt a három egész hét.KT Azokban a napokban én, Dániel gyászoltam három egész hétig.X +T Círusz perzsa király harmadik évében ige jelentetett ki Dánielnek, kit Baltazár néven neveznek; és igazság az az ige és nagy baj, tehát figyelt Dániel az igére, és figyelemmel volt a látásra.wT És erőt vesz a sokak vallásán egy hétig; és a hét felén megszünteti a vágóáldozatot és az ételáldozatot, éspedig az iszonytató utálatosságok szárnyán, és az elhatározott megsemmisülésig, mely kiöntetik az iszonytatóra.oWT És a hatvankét hét után kivágatik a felkent, éspedig nincstelen; mind a várost, mind a szentélyt elpusztítja a fejedelem népe, aki jön, és vége lesz az özönben, és végig háború lesz, pusztításokra határozva.r~]T És tudd meg és értsd meg: mióta az ige kijött Jeruzsálem visszavitelére és felépítésére, a felkentig, a fejedelemig, hét hét; és hatvankét hét és ismét felépíttetik utca és árok, éspedig az idők nyomására.=}sT Egy hét a. Hetven hét szabatott népedre és szent városodra, az elpártolás befejezésére és a vétkek mértékének betöltésére, és a bűnösség kiengesztelésére, és az örök igazság elhozatalára; és látomás és próféta megpecsételésére, és a szentek szentjének felkenetésére.|3T Könyörgésed kezdetén kijött az ige, és én eljöttem, hogy jelentsem, mert te kedves vagy; tehát figyelj a szóra és értsd meg a látást.w{gT És tanított és beszélt velem; és azt mondta: Dániel, most jöttem ki, hogy megokosítsalak értelemmel.5zcT és még én mondtam az imádságot, mikor az a férfiú, Gábriel, akit látomásban láttam az imént, röptében röpítve hozzám ért az esteli ételáldozat idején.RyT És még én beszéltem és imádkoztam és vallást tettem vétkemről és népemnek, Izráelnek vétkéről; és hullattam könyörgésemet az Űr elé, az én Istenem elé Istenem szent hegyéért;6xeT Uram, hallgass meg, Uram, bocsáss meg, Uram figyelmezz és cselekedjél, ne késsél; önmagadért, Istenem, mert a te neved neveztetett városod felett és néped felett! wT Istenem, hajtsd ide füledet és hallgass meg, nyisd meg szemeidet és lásd meg pusztulásunkat, és a várost, mely felett a te neved neveztetett; mert mi nem a mi igazságainkért hullatjuk elődbe könyörgéseinket, hanem a te nagy irgalmasságaidért.(vIT És most hallgass, ó Istenünk, szolgád imádságára és könyörgéseire; és világosítsd meg orcádat szentélyeden, mely el van pusztítva az Úrért!|uqT Uram, a te egész igazságod szerint hadd térjen vissza haragod és heved városodról, Jeruzsálemről, szent hegyedről; mert vétkeinkért és atyáink bűneiért Jeruzsálem és a te néped gyalázattá lett egész környezetünk előtt.-tST És most, Uram, mi Istenünk, aki kihoztad népedet Egyiptom országából erős kézzel, és nevet szereztél magadnak, mint ma; vétkeztünk, hitetlenek voltunk!MsT És ébren volt az Úr a veszedelem felett, és elhozta ránk; mert igazságos volt az Úr, a mi Istenünk minden cselekedetében, melyeket cselekedett velünk, és mi nem hallgattunk a szavára._r7T mint meg van írva Mózes Tanításában, mindezt a veszedelmet, mely reánk jött: és mégsem engeszteltük az Úrnak, a mi Istenünknek arcát, hogy bűneinkből megtértünk és igazságodra figyeltünk volna.Zq-T És megvalósította szavát, melyet szólt ellenünk és bíráink ellen, kik minket ítéltek; hozván reánk nagy veszedelmet, mert olyan nem történt az egész ég alatt, amilyen történt Jeruzsálemen,hpIT És egész Izráel áthágta tanításodat, és eltért, nem hallgatván szavadra; és kiömlött reánk az átok és az eskü, mely meg van írva Mózesnek, az Isten szolgájának Tanításában, mert vétkeztünk ellene.o5T És nem hallgattunk az Úrnak, a mi Istenünknek szavára, hogy járjunk az ő Tanításaiban, melyeket elénk adott szolgái, a próféták által._n7T A mi Urunké Istenünké az irgalom és bocsánat, hogy engedetlenek voltunk iránta.pmYT Uram, miénk az orcapirulás, királyainké, fejedelmeinké és atyáinké, akik vétkeztünk ellened.lT Tiéd, Uram, az igazság, a miénk pedig arcunk szégyene, mint ma; Júda embereié és Jeruzsálem lakosaié és egész Izráelé, a közelieké és távoliaké mindazokban az országokban, ahova elszórtad őket hűségszegésükért, melyet elkövettek ellened..kUT És nem hallgattunk a te szolgáidra, a prófétákra, akik a te nevedben szóltak királyainkhoz, fejedelmeinkhez és atyáinkhoz; és az ország egész népéhez.j)T vétkeztünk és bűnt követtünk el és hitetlenek voltunk és engedetlenek voltunk; és eltértünk parancsolataidtól és ítéleteidtől!ci?T És imádkoztam az Úrhoz, az én Istenemhez, és vallást tettem: Ó Uram, te nagy és félelmetes Isten, ki megtartod a szövetséget és a kegyelmet azokkal, akik téged szeretnek, és parancsolataidat megtartják;hT és az Úr Istenhez fordítottam orcámat, megkeresvén imával és könyörgésekkel; böjttel és zsákban és hamuban.RgT királyságának első évében én, Dániel megfigyeltem a könyvekben az esztendők számát, melyekről az Úr szava lett Jeremia prófétához, hogy eltelnek Jeruzsálem romjain, hetven esztendő;f T Dáriusznak, Ahasvérus méd magból való fiának első évében, mikor királylyá tétetett a káldok királysága felett;1e[TÉs én, Dániel odavoltam és napokig beteg voltam; és mikor felkeltem és a király dolgát végeztem, akkor is csodálkoztam a látáson, melyet senki sem értett.dTÉs az estéről és a reggelről való látás, mely elmondatott, igazság; és te pecsételd le a látomást, mert sok napra lesz meg.ScTÉs okossága által sikerül a csalárdság is kezében, és szívében felfuvalkodik, és nyugalomban pusztít el sokakat; és feláll a fejedelmek fejedelme ellen, és kéz nélkül töretik össze.&bETÉs ereje izmos lesz, bár nem a maga erejében, és csodálatosan pusztít és sikere lesz és cselekszik; és pusztít hatalmasokat és a szentek népét.aTÉs királyságuk végén, mikor a bűnösök a mértéket betöltik, áll elő egy kíméletlen és cselszövényekhez értő király.`THogy pedig letörött és négy állt a helyébe: négy királyság áll elő abból a nemzetből, de nem annak erejével.q_[TÉs a kecskebak Görögország királya; és a nagy szarv, mely szemei között volt, az első király.T^!TA kosnak, melyet láttál, két szarva volt: Média és Perzsia királyai.s]_TÉs azt mondta: íme én tudtodra adom neked, mi történik a harag végén; mert kitűzött időre vég.l\QTÉs amint hozzám szólt, arccal a földre aléltam; de illetett engem, és a helyemre állított."[=TÉs oda jött, ahol álltam, és amint jött, megijedtem, és arcomra estem; és azt mondta nekem: Figyelj, emberfia, mert a végidőre van a látomás.}ZsTÉs emberi szót hallottam az Ulai közén; és kiáltott és azt mondta: Gábriel, értesd meg ezzel a látomást!YTÉs történt, hogy mikor én, Dániel láttam e látomást, és törekedtem megérteni, íme előmbe állt egy férfiú megjelenése.jXMTÉs az azt mondta nekem: Kétezer-háromszáz estéig reggelig; akkor igazához jut a szenthely.W}T És hallottam egy szentet beszélni. Azt mondta ugyanis egy szent az illetőnek, aki beszélt: Meddig lesz ez a látomás a mindennapi áldozatról, és az iszonytató bűn, hogy kiszolgáltatják mind a sereget, mind a szenthelyet a megtiprásnak?V)T és a sereg ki volt szolgáltatva a mindennapi áldozattal együtt bűnre; és a földre vetette az igazságot, és amit tett, sikerült neki.|UqT sőt a sereg fejedelméig nagyzolt, kitől elvétetett a mindennapi áldozat és elvettetett szentélyének helye;TyT és nagyzolt az ég seregéig; és a földre vetett némelyeket a seregből és a csillagokból, és megtiporta őket;S'T És ezek közül az egyikből nőtt ki egy szarv kicsiségből; és felettébb nagyzolt délfelé és kelet felé és a „dicsőség" felé;R#TÉs a kecskebak igen naggyá lett; de mikor erejében volt, letört a nagy szarv, és négy tekintély nőtt helyébe az ég négy szelén. QTÉs láttam, amint közel ért a kos mellé, hogy nekikeseredett, és levágta a kost, és letörte mind a két szarvát, úgyhogy nem volt erő a kosban előtte megállni; és a földre vetette, és megtiporta azt, és nem volt, ki a kost kimentse kezéből.uPcTMikor a kétszarvú koshoz érkezett, melyet láttam a folyó előtt állni, nekifutott ereje indulatában.GOTÉs egyszerre észrevettem, hogy íme a kecskebak megérkezett nyugat felől az egész föld színére, nem is érintette a földet; és a baknak tekintélyes szarva volt a szemei között.QNTLáttam a kost öklelni nyugatnak és északnak és délnek, és egy állat sem állhatott meg előtte, és nem volt, ki kezéből kiszabadíthatott volna, és kedve szerint cselekedett és nagyzolt.SMTMikor szemeimet felemeltem, láttam, hogy íme egy kos állt a folyó előtt, és két szarva volt neki; és a két szarv magas volt, de az egyik magasabb, mint a másik, és a magasabb nőtt később.XL)TÉs mikor a látomást láttam, úgy volt, hogy én látásomban Súsán székvárosában voltam, mely Elám tartományában van; és úgy láttam a látomásban, mintha én az Ulai folyónál lettem volna.K 1TBélsácár király királyságának harmadik évében látomás jelent meg nekem - én vagyok Dániel -, az után, ami korábban megjelent nekem.J'TItt a dolog vége; engem, Dánielt gondolataim nagyon megijesztettek, és tekintetem elváltozott rajtam, de a dolgot szívemben megőriztem.dIATA királyság pedig és a hatalom és a királyságok nagysága az egész ég alatt a Magasságok szentjei népének adatik; annak királysága örökkévaló királyság, és minden uralom tiszteli és szolgálja azt.hHITAkkor a törvényszék leül; és elveszik uralmát, elpusztítván és elveszítvén végleg.@GyTÉs szavakat szól a Legfelsőbb ellen, és a Magasságos szentjeit felőrli; arra gondol, hogy megváltoztat időket és vallást. És kezébe adatnak ideig, időkig és félidőig.,FQTÉs a tíz szarv: ebből a királyságból tíz király támad; és egy másik támad utánuk, és az különbözik az előzőktől, és három királyt megaláz.=EsTígy mondta: A negyedik állat: negyedik királyság lesz a földön, mely minden királyságtól különbözik; és megeszi az egész földet, és eltiporja és összezúzza azt.+DOTMíg jött a régi idejű, és ez ítélet megadatott a Magasságok szentjeinek; és elérkezett az időpont, hogy a királyságot birtokukba vették a szentek.)ZC-T(Láttam, és ez a szarv háborút folytatott a szentekkel, és legyőzte őket.eBCTés a tíz szarv felől, mely a fején volt, és a másik felől, mely feljött, és amely előtt három leesett. Mert ennek a szarvnak szemei voltak, és nagyokat szóló szája, és nagyobbnak látszott, mint társai.XA)TAkkor bizonyosat akartam tudni a negyedik állat felől, mely mindnyájuktól különbözött; rendkívül rettenetes volt, vasfogai és érckarmai voltak, falt, zúzott, és a maradékot lábával tiporta;@yTDe átveszik a királyságot a Magasságos szentjei; és bírják a királyságot örökké, és örökkön örökké.a?;TEzek a nagy állatok, melyek négyen vannak; négy király, akik a földről támadnak.">=TÉs odajárultam egyhez az ott állók közül, és bizonyosat kértem tőle ezek felől; és ezt mondta nekem; és a dolgok jelentését tudatta velem:d=ATMegütődött a lelkem nekem, Dánielnek ezen; és fejem látomásai megijesztettek engem.P<TÉs neki adatott uralom és tisztesség és királyság, és minden nép, nemzet és nyelv neki szolgál; az ő uralma örökkévaló uralom, mely el nem évül, és királyság, mely meg nem romol.;5T Láttam éjjeli látomásokban, hogy íme az ég felhőivel jött valaki, mint egy emberfia; és a régi idejűhöz ért, és odavitték őt elébe.u:cT A többi állatoktól is elvétetett uralmuk; és élethosszúság időpontra és ideig adatott nekik.]99kT [Néztem akkor a nagy szavak hangja miatt, melyeket a szarv szólott; néztem, míg megöletett az állat és elpusztíttatott a teste, és odaadatott a tűz égetésének.68eT Tűzfolyam terjedt és jött ki előle, ezerszer ezeren szolgáltak neki, és tízezerszer tízezeren álltak előtte: a törvényszék leült, és könyvek nyittattak meg.K7T Néztem, míg trónok tétettek le, és egy régi idejű leült. Ruhája, mint a hó, fehér volt, és fején a haj, mint a tiszta gyapjú, trónja tűzlángokból volt, kerekei égő tűzből.q6[TMegfigyeltem a szarvakat, és íme egy másik szarv, egy kicsiny, jött fel közöttük, és három az előző szarvakból kitépetett előtte; és íme szemek voltak ezen a szarvon, mint az emberszemek, és nagyokat szóló száj.<5qTEzután láttam éjjeli látomásokban, és íme egy negyedik állat, rettenetes és iszonyú, és rendkívül erős, és nagy vasfogai voltak, falt és zúzott, és a maradékot összetaposta lábaival. És ez különbözött mindazoktól az állatoktól, melyek előtte voltak, és tíz szarva volt neki.24]TEzután láttam, és íme egy másik, olyan, mint a párduc, és négy madár-szárnya volt neki az oldalain; és négy feje volt az állatnak, és uralom adatott neki.[3/TÉs íme egy másik állat, a második, hasonlított a medvéhez, az első ellen állíttatott fel, és három oldalborda volt a szájában a fogai között; és így mondták neki: Kelj fel, egyél sok húst!]23TAz első olyan volt, mint egy oroszlán, és sas-szárnyai voltak neki: néztem, míg kitépettek szárnyai és felemeltetett a földről és lábaira állíttatott mint egy ember, és emberi szív adatott neki._17Tés négy nagy állat jött fel a tengerből; mindegyik különbözött a másiktól.z0mTFelelt Dániel és mondta: Láttam éjjeli látomásomban, hogy íme az ég négy szele kitört a nagy tengerre;// YTBélsácár babilóniai király első évében Dániel álmot látott és fejének látomásait az ő ágyán; akkor az álmot leírta, és a dolog velejét elmondta.x.iTÉs ennek a Dánielnek szerencséje volt Dáriusz királysága alatt, és a perzsa Círusz királysága alatt.-TO szabadít és ment meg, és cselekszik jeleket és csodákat égen és földön; ki megszabadította Dánielt az oroszlánok kezéből.d,ATEzennel parancsolatot adok ki, hogy királyságom egész uralma alatt reszkessenek és féljenek Dániel Istene előtt; mert ő az élő Isten és örökké megáll, és királysága meg nem romol és uralma végtelen.+TAkkor Dáriusz király írt minden népnek, nemzetnek és nyelvnek, melyek az egész földön laknak: Békességetek bőséges legyen!*%TÉs mondta a király, és elhozták azokat a férfiakat, akik Dánielre árulkodtak, és az oroszlánok vermébe vetették őket, fiaikat és feleségeiket; és nem értek a verem fenekére, már megragadták őket az oroszlánok, és minden csontjukat összetörték.Q)TAkkor ez a királynak nagyon tetszett, és mondta, hogy Dánielt hozzák ki a veremből; és mikor kihozták Dánielt a veremből, semmi sérülés nem találtatott rajta, mert hitt az ő Istenében.X()TAz én Istenem elküldötte angyalát, és bezárta az oroszlánok száját, és nem sértettek meg engem; mivelhogy őelőtte ártatlannak találtattam, és előtted sem követtem el, király, semmi bűnt.G'TAkkor Dániel beszélt a királlyal: Király, örökké élj!& TÉs mikor közeledett a veremhez, fájdalmas hangon kiáltott Dánielnek; felelt a király, és azt mondta Dánielnek: Dániel, élő Istennek szolgája, a te Istened, akinek te szakadatlan szolgálsz, meg tudott-e téged szabadítani az oroszlánoktól?g%GTAkkor a király hajnalban felkelt virradatkor; és sietséggel az oroszlánok verméhez ment.$yTAkkor elment a király palotájába, és böjtölve hált és nőt nem vitetett be magához; és álma elkerülte őt.K#TÉs hoztak egy követ és odatették a verem szájára; és lepecsételte a király az ő pecsétgyűrűjével és mágnásai pecsétgyűrűjével, hogy ne változzék a dolog Dánielre nézve.Z"-TAkkor mondta a király, és elhozták Dánielt, és belevetették az oroszlánok vermébe. Felelt a király, és azt mondta Dánielnek: A te Istened, akinek szakadatlan szolgálsz, ő szabadíthat meg téged.r!]TAkkor azok a férfiak rácsődültek a királyra; és azt mondták a királynak: Tudd meg, király, hogy a médeknek és perzsáknak törvénye, hogy semmi tilalom és rendelet, amit a király felállított, meg nem változtatható.0 YTAkkor a király, mikor a dolgot hallotta, igen restelkedett rajta, és Dánielre gondolt, hogy megszabadítsa őt; és a nap leszálltáig törekedett őt megmenteni.kOT Akkor feleltek és azt mondták a király előtt: Dániel, aki a júdabeli foglyok fiai közül való, fel sem vesz téged, ó király, sem a tilalmat, melyet jegyeztél; és háromszor napjában elkönyörgi könyörgését.wT Akkor odajárultak, és azt mondták a király előtt a király tilalmáról: Nemde jegyeztél egy tilalmat, hogy minden ember, aki bármely istentől vagy embertől kér valamit harminc napig, hacsak nem tőled, ó király, vettessék az oroszlánok vermébe? Felelt a király, és azt mondta: Bizonyos a dolog a médek és perzsák törvénye szerint, mely el nem évül.xiT Akkor azok a férfiak összecsődültek, és Dánielt kérve és könyörögve találták az ő Istene előtt.-T Dániel pedig amint megtudta, hogy jegyezve van az írás, bement házába, és ablakai nyitva voltak neki felházán Jeruzsálem felé; és ő napjában háromszor térdeire esett és imádkozott és hálát adott az ő Istene előtt, aminthogy cselekedett ennek előtte.OT Mindennél fogva Dáriusz király jegyezte az írást és a tilalmat.'GTMost, ó király, állítsd fel a tilalmat, és jegyezd az írást, hogy meg ne változtassák, a médek és perzsák törvénye szerint, mely el nem évül.OTTanácskoztak a királyság összes miniszterei, a kormányzók és a helytartók, a tanácsosok és a pasák, hogy állítson fel a király egy rendeletet és hozzon egy tilalmat; hogy mindenki, aki valamit kér bármely istentől vagy embertől harminc napig, hacsak nem tőled, király, vettessék az oroszlánok vermébe. TAkkor azok a miniszterek és helytartók rácsődültek a királyra; és így mondták neki: Dáriusz király, örökké élj!!TAkkor azok a férfiak azt mondták: Nem találhatunk ebben a Dánielben semmi okot, hacsak Istenének törvényében nem találunk ellene.a;TAkkor a miniszterek és helytartók okot akartak találni Dánielben a királyság oldaláról; de semmi okot és rosszat nem tudtak találni, mivelhogy ő hű volt, és semmi hiba vagy rossz nem találtatott benne.I TAkkor ez a Dániel kitűnt a miniszterek és helytartók felett, mivelhogy kiváló szellem volt benne, úgyhogy a király azon gondolkodott, hogy őt állítja az egész királyság élére.'Tezek fölé pedig három minisztert, kiknek egyike Dániel volt; hogy azok a helytartók ezeknek adjanak számot, és a király károsodjék.z oTTetszett Dáriusznak, és százhúsz helytartót állított az ország fölé, kik az egész országban legyenek;`9Tés Dáriusz, a méd vette át a királyságot mintegy hatvankét esztendős korában.A}TAzon éjjel megöletett Bélsácár, a káldok királya;0YTAkkor mondta Bélsácár, és bíbor ruhát adtak Dánielre, és az aranyláncot a nyakába; és kiáltványt adtak ki róla, hogy harmadik úr lett a királyságban.Z-TPerész: eldaraboltatott királyságod, és a médeknek és perzsáknak adatott.FTTekél: megmérettél a fonton, és híjával találtattál.c ?TEz a szavak jelentése: Mené: megszámlálta az Isten királyságodat, és végét veti.S TEz pedig az írás, mely feljegyeztetett: Mené, mené, tekél ufarszín.R TErre küldetett őelőle ez a kézfej; és feljegyeztetett ez az írás.y kTsőt felemelkedtél az egek Ura ellen, és az ő házának edényeit elébed hozták, és te és mágnásaid, feleségeid és nőid bort ittatok belőlük, és az ezüst és arany, réz, vas, fa és kő isteneket, melyek nem látnak és nem hallanak és nem tudnak, dicsérted; az Istent pedig, akinek a lelked a kezében van, és akié minden utad, nem magasztaltad.h ITÉs te, az ő fia, Bélsácár, nem aláztad meg szívedet, mindamellett, hogy mindezt tudtad:I TÉs az emberfiak közül kilöketett, és szívét olyanná tette, mint a vadállaté, és a vadszamarakkal volt lakása, füvet adtak neki enni, mint az ökröknek, és az ég harmatával öntöztetett teste; míg megtudta, hogy uralkodik a magasságos Isten az ember királyságán, és akit akar, azt állítja arra.'TDe amint szíve felfuvalkodott és lelke megkeményedett kevélységre, levettetett királyi székéből, és tisztességét elvették tőle.\1TÉs a nagyság miatt, melyet adott neki, minden népek, nemzetek és nyelvek reszkettek és féltek előtte; akit akart, megölt, akit akart, életben hagyott, és akit akart, felemelt, akit akart, megalázott.1TNeked, ó király, a magasságos Isten a királyságot és a nagyságot és a tisztességet és a méltóságot atyádnak, Nabukadneccárnak adta.FTAkkor felelt Dániel, és azt mondta a király előtt: Adományaid a tiéid legyenek, és ajándékaidat másnak add; de az írást elolvasom a királynak, jelentését tudtára adom neki.TDe én hallottam rólad, hogy tudsz jelentéseket megfejteni és csomókat megoldani; most, ha az írást el tudod olvasni és jelentését tudtomra adni, bíborba öltözöl, és az aranylánc a nyakadban lesz, és harmadik gyanánt uralkodol a királyságban.3_TÉs most behozattak elébem a bölcsek, az igézők, hogy ezt az írást olvassák el, és jelentését adják tudtomra; és nem tudták a dolog jelentését megmondani.TÉs akiről hallottam, hogy istenek szelleme van benned; és világosság és okosság és kiváló bölcsesség találtatott benned?QT Akkor Dánielt bevitték a király elé. Felelt a király és azt mondta Dánielnek: Te vagy az a Dániel, aki a júdabeli foglyok fiai közül való vagy, akiket atyám, a király Júdából hozott?T Mindannál fogva, hogy rendkívüli szellem és tudomány és okosság, álommagyarázás, talányfejtés és csomók megoldása találtatott benne, Dánielben, akit a király Baltazárnak nevezett el; most hívják Dánielt, és megmondja a jelentést.E~T Van egy férfiú királyságodban, akiben szent istenek szelleme van, és atyád napjaiban világosság és okosság és bölcsesség találtatott benne, mint az istenek bölcsessége; és atyád, Nabukadneccár király az írástudók, igézők, káldok, csillagnézők fejévé tette őt, a te atyád, ó király.T}!T Az anyakirályné a király és mágnásai szavára bement a lakomaházba. Felelt az anyakirályné és azt mondta: Király, örökké élj! Ne aggasszanak gondolataid, és tekinteted ne változzék el!v|eT Akkor Bélsácár király igen megijedt, és tekintete elváltozott rajta; mágnásai pedig zavarba jöttek.{}TAkkor bement a király minden bölcse; de nem tudták az írást elolvasni, és jelentését a királynak tudtára adni.MzTKiáltott a király erősen, hogy hozzák be az igézőket, a káldokat és a csillagnézőket. Felelt a király, és azt mondta Babilon bölcseinek, hogy bárki ezt az írást elolvassa, jelentését nekem megmondja, bíborba öltözik, és a nyakában lesz az aranylánc, és harmadik gyanánt uralkodik a királyságban.y#TAkkor a király tekintete elváltozott, és gondolatai aggasztották őt; és csípőcsontjai eloldódtak és térdei egymáshoz verődtek.3x_TAbban a pillanatban emberi kéz ujjai jöttek ki, és írtak a gyertyatartóval szemben a királyi ház falán a mészre; és a király meglátta a kézfejet, mely írt.Zw-TIttak bort; és dicsérték az arany és ezüst, réz vas, fa és kő isteneket.Av{TAkkor előhozták az arany edényeket, melyeket az Isten házának templomából vittek ki, mely Jeruzsálemben volt; és azokból ittak a király és mágnásai, feleségei és női.uucTBélsácár azt mondta borkóstolás közben, hogy hozzák elő az arany és ezüst edényeket, melyeket atyja, Nabukadneccár vitetett ki a jeruzsálemi templomból, hogy azokból igyanak a király és mágnásai, feleségei és női.ft GTBélsácár király nagy lakomát szerzett ezer mágnásának; és az ezer előtt bort ivott.Js T%Most én, Nabukadneccár dicsérem és magasztalom, és dicsőítem az ég királyát; mert minden tette igazság és útja ítélet, és akik kevélységben járnak, azokak meg tudja alázni. r T$Abban az időben értelmem visszatért hozzám, és királyságom tisztességével méltóságom és fényem visszatért hozzám; és tanácsosaim és mágnásaim keresnek engem, és királyságomon megerősíttettem, és még több nagyság adatott nekem.Zq-T#És a föld minden lakosa olyan, mint aki nem számít; és akarata szerint cselekszik az ég seregében, és a föld lakosaival. [És nincs, aki kezére üssön, és azt mondja neki: Mit csináltál?]p+T"Azon napok végén pedig én, Nabukadneccár szemeimet az égre emeltem, és értelmem visszatért hozzám, és áldottam a Magasságost. És az örökké élőt dicsértem és magasztaltam, mert hatalma örökkévaló hatalom, és királysága nemzedékről nemzedékre.|oqT![Abban a pillanatban a szó betelt Nabukadneccáron, és az emberek közül kilöketett, és füvet evett, mint az ökrök; és az ég harmatával öntöztetett teste, míg haja megnőtt, mint a sasoké, és körmei, mint a madaraké.]n T És emberek közül kilöknek téged, és a mező vadával lesz lakásod, [füvet adnak enned, mint az ökröknek,] és hét idő elmegy feletted; míg megtudod, hogy a Magasságos az úr az ember királyságán, és akinek akarja, annak adja azt. R~~N}}6|{{z=yy)x|wwdvuuttsosr5qnpp>E==5<<8;;,::a: 98877!655c44n433B2211F00U//S.._--F,,?++**))>)(U''d&&b%%b%$##/""?! Fx .Ubb0$ / s +  Pq4tQ"9SR|}q^ És most folytatják a vétkezést; és csinálnak maguknak öntött képeket. Ezüstjükből a maguk esze szerint bálványokat, egészen mesteremberek csinálmányát. [Ezekre mondják ők: Emberáldozók, akik borjúkat csókolnak.]k| Q^ Ha szólt Efraim, rettegés... Felemelkedett ő Izráelben; de vétkezett a Baállal, és meghalt.s{_^ Efraim keserves bosszúságot okozott; tehát vérét rá hárítja, és gyalázatát megfizeti neki Ura.jzM^ És próféta által hozta fel az Úr Izráelt Egyiptomból; és próféta által tartatott meg.wyg^ És elmenekült Jákób Arám mezejére; és egy asszonyért szolgált Izráel, és egy asszonyért őrzött.9xk^ Vajon Gileád semmirevalósággá lett, sőt ők hiábavalósággá lettek; Gilgálban ökröket áldoztak? Olyanok is lettek oltáraik, mint kőhányások mezők barázdáin.mwS^ És beszéltem a prófétákhoz; és én sok látomást adtam, és a próféták által hasonlatot:v{^ De én vagyok az Úr, a te Istened Egyiptom földjétől fogva: még sátorlakóvá teszlek téged, mint ünnepnapokon.u)^ És Efraim azt mondja: Bizony meggazdagodtam, vagyonra tettem szert; minden keresetemben nem találnak bennem álnokságot, mely vétek volna.:to^ Kanaán, kezében hamis mérleg, zsarolni szeret.~su^ Tehát neked Istenedhez meg kell térned; kegyességet és ítéletet megőrizned, és remélned Istenedben folyton.9rm^ és az Úr, a Seregek Istene, az Úr az ő neve.q{^ és küzdött angyallal és legyőzte, sírt és könyörgött neki; Bétélben találta őt. És ott beszélt velünk;Up#^ Az anyaméhben megcsalta fivérét; és ereje teljében küzdött Istennel:yok^ Júdával is pere van az Úrnak; és hogy meglátogassa Jákóbon útjait, cselekedetei szerint fizet meg neki.0n [^ Efraim szelet legel és keleti szelet hajszol, egész nap hazugságot és pusztítást szaporít; Asszíriával is szövetséget kötnek, Egyiptomba is olajat visznek.m^ Körülvett engem hazugsággal Efraim, és csalással Izráel háza; Júda pedig még uralkodik Istennel, és hűséges a szentekkel.l^ reszketve sietnek, mint a madár, Egyiptomból; és mint a galamb Asszíria földjéről, és letelepítem őket házaikba, mond az Úr.zkm^ Mennek az Úr után, ki mint oroszlán harsog; mert ő harsogni fog: és fiak sietnek elő reszketve nyugatról,#j?^ nem viszem véghez haragom hevét, nem pusztítom el Efraimot ismét; mert Isten vagyok én és nem ember, közepetted szent, és nem jövök a városra.Gi^ Hogyan adnálak oda, Efraim, szolgáltatnálak ki, Izráel; hogyan adnálak ki, mint Admát, tennélek olyanná, mint Ceboimot? Ellenem fordult a szívem, egyszerre felgyúlt a részvétem:`h9^ És népem felakad elfordulásomon; és ha a Felséghez hívják, egy sem magasztalja.lgQ^ hát kard dühöngött városaiban; és elpusztította reteszeit, és emésztett tanácsaik miatt.zfm^ Nem kellett visszatérnie Egyiptom földjére, hanem Asszíria, ő lett a királya. Mivel nem akartak megtérni,'eG^ Emberi köteleken vonom őket, a szeretet kötelékein; és olyan voltam hozzájuk, mint akik jármot könnyítenek nyakukon, és hozzáhajoltam, enni adtam.rd]^ pedig én tanítottam járni Efraimot. Karjaira vette őket; és nem tudták, hogy gyógyítottam őket. c^ Minél jobban hívták őket, annál jobban elmentek tőlük; a baáloknak áldoznak. És a bálványoknak gerjesztenek jóillatot;`b ;^ Mikor gyermek volt Izráel, akkor megszerettem őt; és Egyiptomból kihívtam fiamnak.}as^ így tett nektek Bétél. Rosszaságotok rosszasága miatt hajnalban elpusztíttatván elpusztult Izráel királya. `9^ Zúdulás támad azért népeidre, és minden várad elpusztul. Mint elpusztította Salman Bét-Arbelt háború napján; anya fiakon zúzatott össze,_)^ Hitetlenséget szántottatok, gonoszságot arattatok, hazugság-gyümölcsöt ettetek; mert bíztál a magad útjában, hőseid sokaságában.1^[^ vessetek magatoknak igazságra, arassatok kegyelem szerint. Szántsatok magatoknak új szántást; mert ideje az Urat keresni, míg eljő, és esőz igazságot nektek.]+^ És Efraim kitanult üsző, szeret csépelni; de én áthágok nyaka szépségén, befogom Efraimot. Szántson Júda, boronáljon neki Jákób:t\a^ Kedvem van, hogy megfenyítsem őket; és népek gyűjtettek ellenük, mikor befogom őket két bűnükbe.[^ Gibeá napjaitól fogva vétkeztél, Izráel. Ott megálltak, nem érte el őket Gibeában a gonoszság fiai elleni háború.;Zo^ És elpusztulnak Aven bámái, Izráel vétke, tövis és tüske jő fel oltáraik körül; és azt mondják a hegyeknek: Borítsatok el minket! és a halmoknak: Essetek reánk!HY ^ Elpusztul Samária, királya, mint a forgács a víz színén.X^ az is Asszíriába vitetik, ajándékul Járeb királynak. Szégyent vall Efraim, és megszégyenül Izráel tanácsa miatt:"W=^ Bét-Aven borjúiért fél Samária lakossága. Bizony gyászol érte népe (és papjai ezen vigadnak, ennek dicsőségén!), hogy fogságba megy tőle;|Vq^ Szavakat beszélnek, hamisan esküsznek, szövetséget kötnek. És virul a jog, mint a pipacs mezők barázdáin:|Uq^ mert most azt mondják: Nincs királyunk nekünk. Mert az Urat nem féljük, és a király mit csinálhat velünk?sT_^ Megoszlott a szívük, most bűnhődni fognak. Ő nyakát szegi oltáraiknak, elpusztítja maccébáikat;?S y^ Dús szőlőtő Izráel, gyümölcsöt rak magára. Minél több volt gyümölcse, annál több oltárt csinált. Minél jobb volt országának, annál szebb maccébákat csináltak.dRA^ Megveti őket Istenem, mert nem hallgattak rá; és bujdosók lesznek a nemzetek között.Q^ Megüttetett Efraim, gyökerük elszáradt, gyümölcsöt nem hoznak; ha szülnek is, hát megölöm méhüknek kincseit.CP^ Minden gonoszságuk Gilgálban van, bizony ott gyűlöltem meg őket. Cselekedeteik gonoszságáért házamból kiűzöm őket; többé nem szeretem őket, fejedelmeik mind pártütők.RO^ Adj nekik, Uram, mit adj? Adj nekik vetélt méhet és száraz emlőket.Nw^ Efraim, miképpen Tírusznál láttam, kiesben van elplántálva; de Efraimnak ki kell hozni fiait az öldöklőhöz.qM[^ Ha felnevelik is fiaikat, elragadom őket, hogy nem lesz ember; bizony jaj is nekik, ha elhagyom őket!sL_^ Efraimnak, mint a madár, elszáll dicsősége, nem lesz szülés, nem terhesség, nem lesz foganás sem.jKM^ Mint szőlőszemeket a sivatagban találtam Izráelt, mint korai fügét zsenge fügefán láttam atyáitokat; ők elmentek Baál Peorba és a Szégyennek szentelték magukat, és iszonyatosságokká lettek, mint szerelmük.kJO^ mélyen megromlottak, mint Gibeá napjaiban. Megemlékezik bűneikről, vétkeiket meglátogatja.|Iq^ Őrálló Efraim Istenem mellett; próféta, madarásztőr van minden útján, ellenségeskedés Istene házában:?Hw^ Eljöttek a meglátogatás napjai, eljöttek a megfizetés napjai, megtudja Izráel: bolond a próféta, őrült a szellem embere, mert sok a bűnöd, és nagy az ellenségeskedés.G^ Egyiptom begyűjti őket, Memphisz eltemeti őket; ezüst drágaságaikat csalán veszi birtokba, tövis lesz sátoraikban.{Fo^ Mit csináltok majd a gyülekezet napján, és az Úr ünnepének napján? Mert íme elmentek a pusztulás elől.Ey^ nem önthetnek az Úrnak boráldozatot, és nem lehetnek neki kedvesek. Vágóáldozataik gyászkenyérként lesznek nekik, aki eszik belőle, mind tisztátlanná lesz; mert kenyerük étvágyuk számára való lesz, nem mehet be az Úr házába.qD[^ Nem maradnak az Úr földjén; és visszatér Efraim Egyiptomba. És Asszíriában tisztátlant esznek;WC'^ Szérű és sajtó nem fogja őket legeltetni; és a must cserben hagyja őt.B ^ Ne örvendj, Izráel, ujjongásig, mint a népek; mert te Istenedtől elparáználkodol, kívánsz szerelembért minden gabonaszérűn.;Ao^(így elfelejtette Izráel alkotóját, és templomokat épített; Júda pedig erődített városokat szaporított. Tüzet küldök azért városaira; eméssze meg kastélyait.)C@^ Nekem adandó vágó áldozatokul áldoznak húst, és esznek; az Úrnak nincs kedve bennük. Most megemlékszik bűneikről, és vétkeiket meglátogatja: ők visszatérnek Egyiptomba.H? ^ írhatom neki Tanításom tízezerét: idegenszámba vétetik.[>/^ Mert bűnre szaporította Efraim az oltárokat; bűnére lettek neki az oltárok.=^ De ha bérelnek is a pogányok között, most összegyűjtöm őket; és elkezdenek megkevesbedni a fejedelmek királyának terhétől.f<E^ Mert ők felmentek Asszíriába. Vadszamár van egyedül magában: Efraim szerelmet bérelt.r;]^Elnyeletett Izráel! Most olyanok lettek a népek közt, mint oly edény, melyben nincs gyönyörűség.:^(Mert szelet vetnek, és vihart aratnak. Vetés, hajtása nincs, nem lesz belőle liszt; talán lehet, elnyelik az idegenek.){9o^Mert Izráeltől van az is, mesterember csinálta azt; és nem Isten az, mert forgáccsá lesz Samária borjúja.n8U^Meg van vetve borjúd, Samária; felgerjedt haragom rájuk, meddig nem bírnak még el tisztaságot?(7I^Ők királyt tettek, és nem éntőlem; fejedelmet, és nem tudtommal. Ezüstjükből és aranyukból bálványokat csináltak maguknak hogy vágattassék ki!86k^Megvetette Izráel a jót; ellenség üldözze!B5^Nekem kiáltanak, Istenem; mi, Izráel, ismerünk téged!x4 k^KÚrtöt ínyedhez! Mint a sas, az Úr házára! Mert megszegték a frigyemet, és Tanításomtól elszakadtak.!3;^hátra térnek, nem fel. Olyanok lettek, mint a laza íj; kard által esnek el fejedelmei nyelvük haragja miatt (ez a gúny rájuk Egyiptom földén).p2Y^Elpártolnak tőlem, pedig én tanítottam, erősítettem karjaikat; és ellenem gondolnak ki gonoszt,{1o^és nem szívükből kiáltottak hozzám? Ha fekhelyeiken jajgatnak, gabonáért és mustért vagdalják magukat.!0;^ Jaj nekik, mert elkóboroltak tőlem, pusztulás rájuk, mert elszakadtak tőlem! És én megváltsam őket, holott ők hazugságokat beszéltek reám,/^ Amint mennek, kiterjesztem rájuk hálómat; mint az ég madarát, lehozom őket, megkötözöm őket, mint hallotta gyülekezetük.p.Y^ és olyan lett Efraim, mint az együgyű, esztelen galamb. Egyiptomot hívták, Asszíriába mentek...-+^ És Izráel kevélysége tesz bizonyságot szemébe, és nem tértek meg az Úrhoz, az ő Istenükhöz; és nem keresték őt mindemellett sem,w,g^ Idegenek ették meg erejét, és ő nem veszi észre; ősz haj is hintődött rája, és ő nem veszi észre._+7^Efraim a népek közt van, elkeverődik; meg nem fordított pogácsa lett Efraimból. *^Mindnyájan hevülnek, mint a kemence, és megeszik bíráikat; Minden királyuk elesett, nem volt köztük, ki hozzám kiáltson. ) ^Mert elkészítették, mint a kemencét, szívüket lesben; egész éjszaka alszik sütőjük, reggel ég az, mint a tűzláng.p(Y^Királyunk napján betegekké tettek fejedelmeket a bor hevétől; ő csúfolóknak nyújtotta kezét.'^Mindnyájan házasságtörők; mint mikor a kemencét a sütő begyújtja, megszűnik a szítástól tésztadagasztástól megkeléséig.U&#^Gonoszságukkal örvendeztetnek királyt, és hazugságaikkal fejedelmeket. %^és nem mondják szívüknek, minden gonoszságukról megemlékezem; most körülveszik őket cselekedeteik, színem előtt vannak.%$ E^mikor meggyógyítom Izráelt; de nyilván van Efraim bűne és Samária gonoszsága, mert hamisságot cselekedtek. És tolvaj bejön, kint banda fosztogat,L#^ Már Júda, neked aratás áll, mikor megfordítom népem sorsát,l"Q^ Izráel házában láttam borzadalmat. Ott van Efraim paráznasága, meg van fertőztetve Izráel.|!q^ És mint az emberre leső bandák, olyan a papok csapata, gyilkolnak a sikemi úton. Bizony gazságot cselekedtek;B ^Gileád gonosztevők városa, mely vérrel van betaposva.b=^és ők, mint Ádám, áthágták a szövetséget; ott hitszegést követtek el ellenem.ta^Mert kegyességet kívánok és nem vágóáldozatot; és istenismeretet inkább, mint égő áldozatokat:yk^Ezért vágtam a próféták által, öltem őket szám mondásaival; és ítéleted világosságra fog jönni.^Mit csináljak veled, Efraim; mit csináljak veled, Júda? Hisz kegyességetek, mint reggeli felhő, és mint a korán elmenő harmat.E^és élünk színe előtt, hogy megismerjük, törekedjünk megismerni az Urat. Mint hajnal, oly biztos kijövetele, és eljön, mint az eső hozzánk, mint országöntőző tavaszi eső.[/^Életre kelt bennünket két nap múlva, a harmadik napon feltámaszt bennünket;} u^Jertek, térjünk vissza az Úrhoz, mert ő tépett, és ő gyógyít meg minket, megvert, és bekötöz bennünket.wg^elmegyek, visszatérek helyemre, amíg bűnhődnek és keresik orcámat. Szükségükben majd keresnek engem:3_^mert én, mint az országban olyan vagyok Efraimnak, és mint az ifjú oroszlán Júda házának. Én, én tépem össze és elmegyek, elveszem, és nincs, ki megmentse:W'^ És látta Efraim az ő betegségét, és Júda az ő fekélyét; és elment Efraim Asszíriába, és küldött Járeb királyhoz. De ő nem tud meggyógyítani titeket, és nem tágít tőletek a fekély:W'^ Én meg olyan vagyok Efraimnak, mint a moly; és mint a szú Júda házának.Q^ El van nyomva Efraim, jogatörött; mert tetszett neki tan után menni.jM^ Júda fejedelmei olyanok lettek, mint határeltolók; rájuk öntöm, mint a vizet, indulatomat.Y+^ Efraim iszonyattá lesz fenyítés napján; Izráel törzseire igazat tudattam.yk^Fújjatok kÚrtöt Gibeában, trombitát Rámában; fújjatok riadót Bét-Avenben, ijesszétek fel Benjámint!  ^Az Úr ellen hűségszegést követtek el, mert idegen fiakat nemzettek; most megeszi őket egy hónap örökségeikkel együtt.gG^Juhukkal és marhájukkal mennek az Urat keresni, és nem találják; elvonta magát tőlük. ^És Izráel kevélysége bizonyságot tesz szemébe; [és Izráel] és Efraim elbuknak bűnükben, elbukott Júda is velük. {^Nem engedik a tetteik, hogy megtérjenek Istenükhöz; mert paráznaság szelleme van bennük, és az Urat nem ismerik. ^Én ismerem Efraimot, és Izráel nincs elrejtve tőlem; mert most paráználkodtál, Efraim, meg van fertőztetve Izráel.U #^és verem, mit bűnök tettek méllyé: éspedig fenyíték mindnyájuknak.K  ^Halljátok meg ezt, ti papok, és figyelmezzetek, Izráel háza; és ti, király háza, figyeljetek, mert rátok van az ítélet! Mert tőr lettetek Micpában és kifeszített háló a Táboron;S ^Szél kötötte őt szárnyaiba; és megszégyenültek áldozataik miatt.iK^hagyd el, elfajult tivornyájuk; nagyon paráznák, szeretők voltak, gyalázat volt a pajzsuk.(K^Bálványokhoz társult Efraim,y^Ha, mint csökönyös tehén, oly csökönyös volt Izráel; most legeltesse őket az Úr mint bárányt, tág helyen?"=^Ha te parázna vagy, Izráel, ne legyen bűnössé Júda; és ne jöjjenek el Gilgálba, és ne menjetek fel Bét-Avenbe és ne esküdjetek: Él az Úr!mS^Nem látogatom meg leányaitokon, hogy paráználkodnak, és menyeiteken, hogy házasságtörést űznek: mert ők a parázna nőkkel mennek félre, és a kéjpapnőkkel áldoznak; és a nép, melynek belátása nincs, elbukik.J ^ A hegyek tetein áldoznak, és a halmokon füstölögtetnek, tölgyfa és nyárfa és cserfa alatt, mert jó az árnyéka. Ezért paráználkodnak leányaitok, és házasságtörők menyeitek.+^ Népem fáját kérdezi, és vesszeje tesz neki kijelentést; mert paráznaság lelke tévelyítette el, és elparáználkodott Istenük alól.5e^ Paráznaság, bor és must elveszi az észt.zm^ És enni fognak és nem laknak jól, és bujálkodnak és nem szaporodnak, mert elhagyták az Úr vigyázását.s_^ és olyan lesz a nép, mint a pap. Meglátogatom azért útjait rajta, és cselekedeteit megfizetem neki.O~^Népem vétekáldozatát eszik, és azok bűnére vágyik a lelkünk:j}M^Minél többen lettek, annál többet vétkeztek ellenem: dicsőségüket gyalázatra cserélem.E|^Elpusztul népem a tudomány hiányában: mivel te a tudományt megvetetted, téged is megvetlek, hogy ne légy papom; mivel elfelejtetted Istened Tanítását, elfelejtem fiaidat én is.g{G^És el fogsz bukni ma, és elbukik a próféta is veled az éjjel; és elpusztítom anyádat.`z9^De senki ne pereljen és ne feddődjék senki; néped is olyan, mint a pappal perlők.y^Ezért gyászol az ország és hervad minden benne lakó a mező vadával, és az ég madarával; még a tenger halai is elenyésznek.x}^Esküdözés és hazudozás és gyilkolás, és lopás és házasságtörés eláradott, és vérontás vérontást ér./w Y^Halljátok az Úr szavát, Izráel fiai, mert pere van az Úrnak az ország lakosaival; mert nincsen hűség és nincs szeretet, és nincs az országban istenismeret.+vO^azután megtérnek Izráel fiai. És keresik az Urat, az ő Istenüket, és Dávidot, az ő királyukat; és reszketnek az Úrért és javáért a napok végén.3u_^Mert sok napot ülnek Izráel fiai király nélkül és fejedelem nélkül; és vágó áldozat nélkül és maccéba nélkül, és efód nélkül és teráfok nélkül,otW^És azt mondtam neki: Sok napot ülsz nálam: nem paráználkodol, nem leszel senkié, az enyém sem.dsA^Meg is vettem magamnak, tizenöt ezüstön; és egy hómer árpán, meg egy letek árpán.Wr )^És azt mondta nekem az Úr: Megint eredj, szeress egy nőt, társaszeretettet és házasságtörőt; mint szereti az Úr Izráel fiait, és ők más istenekhez fordulnak, és szeretik a szőlős kalácsot."q=^És elplántálom őt magamnak az országban, és kegyelmezek Kegyvesztettnek; és azt mondom Nem-népemnek: Népem vagy te, és ő azt mondja: Istenem!mpS^És a föld meghallgatja a gabonát, és a mustot és az olajat; és azok meghallgatják Jizréelt.~ou^És lesz azon a napon [meghallgatom], mond az Úr, meghallgatom az egeket, és azok meghallgatják a földet.Mn^És eljegyezlek téged magamnak hűséggel; és megismered az Urat.m^És eljegyezlek téged magamnak örökre és eljegyezlek magamnak igazsággal és joggal, és kegyelemmel és irgalommal.hlI^És szövetséget szerzek nekik azon a napon a mező vadával és az ég madarával; és a föld csúszómászójával; és íjat és kardot és háborút összetörök az országból, és biztonságban adok nekik lakást.ak;^[És eltávolítom a Baálok neveit szájáról; nevüket sem említik többé.]ujc^És lesz azon a napon, mond az Úr, így fogsz engem hívni: Férjem; és nem hívsz többé így: Baálom.*iM^És kiadom neki szőleit onnét, és Akor völgyét remény ajtajául. És énekel ottan, mint ifjúsága idején, és mint mikor feljött Egyiptom földéről.`h9^Ezért íme én ráveszem őt, és elviszem a sivatagba; és szívére beszélek neki.?gw^ És meglátogatom rajta a baálok napjait, amelyeken füstölögtetett nekik; és feltette függőjét és nyakékét, úgy ment szeretői után, engem meg elfelejtett, mond az Úr.:fm^ És elpusztítom szőlejét és fügefáját, melyről azt mondta: Szerelembér ez nekem, melyet szeretőim adtak nekem: és erdővé teszem azokat, és eszi őket a mezei vad.oeW^ És megszüntetem minden örömét, ünnepét, újholdját és szombatját; és minden ünnepnapját.jdM^ És most felfedem szemérmét szeretőinek szemei előtt; és senki ki nem menti őt kezeimből.c^ Ezért ismételten elveszem gabonámat idején és mustomat évadján; és elvonom gyapjúmat és lenemet, mely fedné meztelenségét.b7^És ő nem tudja, hogy én adtam neki a gabonát és a mustot és az olajat; ezüstöt is sokat adtam neki, és aranyat, miből a Baált csinálták.Ea^És hajhássza szeretőit, de nem éri utol őket; és keresi őket, de nem találja. Akkor azt mondja: Elmegyek, és visszatérek első férjemhez; mert jobb volt nekem akkor, mint most.v`e^Ezért íme én elrekesztem utadat tövisekkel; és kerítést rakok eléje, és ösvényeimet nem találja.N_^mert paráználkodott az anyjuk, gyalázatosan tett, aki szülte őket. Mert azt mondta: Megyek szeretőim után, akik adják kenyeremet és vizemet, gyapjúmat és lenemet, olajomat és italomat.=^u^Fiainak sem irgalmazok; mert paráznaság fiai azok:L]^Mert különben meztelenre vetkőztetem, és úgy állítom ki, mint születése napján; és olyanná teszem, mint a sivatagot, és kiaszott földdé változtatom, és megölöm szomjúsággal.9\k^Pereljetek anyátokkal, pereljetek, mert ő nem feleségem, és én nem vagyok férje; távolítsa el hát paráznaságát orcáiról, és házasságtörését emlői közül.Y[ -^Mondjátok fivéreiteknek: Népem; és nőtestvéreteknek: Kegyelmet nyert!]#Z A^ És összegyűjtetnek Júda fiai és Izráel fiai egyetembe, és egy főt tesznek maguknak, és felvonulnak az országból; mert nagy lesz Jizréel napja.tY c^ [Mégis olyan lesz Izráel fiainak száma, mint a tenger fövenye, mely meg nem mérhető és meg nem számlálható; és lesz annak helyébe, hogy az mondatik nekik: Ti Nem-népem vagytok; azt mondják majd nekik: Élő Isten fiai.sX a^ akkor azt mondta: Nevezd a nevét Nem-népemnek; mert ti nem vagytok népem, és én nem leszek a tiétek.OW ^Mikor Kegyvesztettet elválasztotta és teherbe esett és fiat szült,8V k^De Júda házának megkegyelmezek; és megtartom őket [az Úrral, az ő Istenükkel]; de nem íjjal, karddal és háborúval, lovakkal és lovasokkal tartom meg őket.GU  ^Mikor megint teherbe esett és leányt szült, azt mondta neki: Nevezd a nevét Kegyvesztettnek; mert többé már nem kegyelmezek Izráel házának, hogy megbocsátván megbocsássak nekik.ST !^és lesz azon a napon, hogy eltöröm Izráel íját Jizréel völgyében.DS ^És azt mondta neki az Úr: Nevezd a nevét Jizréelnek; mert még egy kevés, és meglátogatom a jezréeli vérontást Jéhu házán. És megszüntetem Izráel házának királyságát;dR C^és elment és elvette Gómert, Diblajim leányát, ki teherbe esett és szült neki fiút.^Q 7^Az Úr beszédének kezdete Hóseában, hogy az Úr mondta Hóseának: [Menj, végy magadnak parázna feleséget és parázna gyermekeket, mert paráználkodván paráználkodik az ország az Úr mögött.]-P W^Az Úr szava, mely Hóseához, Beéri fiához lett Uzzija, Jótám, Aház,Hizkija júdai királyok napjaiban; és Járobeám, Jóás fia, izráeli király napjaiban.`O9T És te menj el a „vég"-ig és pihenj; és feltámadsz örökségedre napok végén.MNT Boldog, aki várja és megéri: az ezerháromszázharmincöt napot!M1T És attól az időtől fogva, mikor elvétetett a mindennapi áldozat, letétetvén az iszonytató utálatosság; ezerkétszázkilencven nap lesz.5LcT Megrostáltatnak, és megfehéríttetnek és megtisztíttatnak sokan; de a hitetlenek hitetlenül cselekesznek: és nem érti meg egy hitetlen sem; de az okosak megértik.mKST És azt mondta: Menj el, Dániel, mert be vannak zárva és lepecsételve az igék a vég idejéig.YJ+T És én hallottam, de nem értettem; és azt mondtam: Uram, mi a vége ezeknek?CIT És hallottam azt a gyolcsba öltözött férfiút, aki a folyó vizei felett volt, hogy felemelte jobb kezét és balkezét az égre, és megesküdött az örökké élőre, hogy kitűzött idő, kitűzött idők és fél múlva, és amint elvégzi a szent nép kezének összetörését, elvégződnek mindezek.zHmT És azt mondta a gyolcsba öltözött férfiúnak, aki a folyó vize felett volt: Mikor lesz vége e csodáknak?~GuT És láttam én, Dániel, és íme két másik állt meg; egyik innen a folyóparton, másik amonnan a folyóparton.FT És te, Dániel, zárd be az igéket, és pecsételd le a könyvet a vég idejéig; kutatják majd sokan, és öregbül a tudomány.E%T És az okosak világítanak, mint a menny világossága; és akik a sokakat a megigazulásra viszik, mint a csillagok, örökkön örökké.D'T És sokan azok közül, akik a föld porában alusznak, felébrednek; az egyik örök életre, a másik pedig gyalázatra és örök undorra.$C CT És abban az időben feláll Mihály, a nagy fejedelem, aki a te néped mellett áll; és a szorongattatásnak olyan ideje lesz, amilyen nem volt attól fogva, hogy nemzet van, egész addig az ideig: és abban az időben megszabadul néped, mind, aki a könyvben beírva találtatik.B#T -És felvonja sátorpalotáját a tenger között és a dicsőség szent hegye között, ahol végéhez érkezik, és nem lesz, ki segítse.vAeT ,De keletről és északról jövő hírek megijesztik őt; és kivonul pusztítani és semmisíteni sokakat.@T +És ura lesz Egyiptom arany- és ezüstkincsein és minden drágaságain; és líbiaiak és szerecsenországiak lesznek kíséretében.`?9T *És az országokra nyújtja kezét; és Egyiptom országának nem lehet megmenekülni.>T )És bemegy a dicsőség országába, és sokan elesnek; de ezek megmenekülnek kezéből, Edom és Móáb és Ammon fiainak zsengéje.\=1T (És a vég idején öklelődzik vele a déli király, és mint a forgószél rohan rá az északi király szekerekkel és lovasokkal és sok hajóval; és behatol az országokba és seper és árad. [10]&<ET 'és erődök erődítésévé teszi. Idegen istennel, aki elismeri, nagy tisztességet ad; azokat sokak felett úrrá teszi; és földet oszt bér gyanánt.#;?T &De ehelyett tiszteli az erődök istenét; és az istent, akit nem ismertek atyái, tiszteli arannyal és ezüsttel és drágakővel és drágaságokkal,:-T %És atyáinak isteneivel nem gondol, és az asszonyok gyönyörűségével vagy bármely istennel nem gondol; mert mindnek fölibe emeli magát.g9GT $És kedve szerint cselekszik a király, és felfuvalkodik és felmagasztalja magát minden isten felett, és az Istenek Istene ellen csoda nagyokat szól; és boldogul, míg elvégződik a harag, mert a végzet teljesül.8-T #Az okosak közül is esnek el, hogy tisztítás legyen köztük és rostálás és fehérítés a vég idejéig; mert van még a szabott időig.z7mT "De elestük által megsegíttetnek egy kicsiny segítséggel; és sokan csatlakoznak hozzájuk hízelkedésből.6T !És a nép okosabbjai sokakat felvilágosítanak; és elesnek kard által, láng által, fogság által, zsákmányolás által napokig.5%T És akik hitetlenek vallásukban, azokat hittagadókká teszi hízelkedésekkel; de az Istenét ismerő nép erős lesz, és cselekedni fog.B4}T És karhatalom állt rendelkezésre tőle; és megfertőztették a szentélyt, az erődöt, és eltávolították a mindennapi áldozatot, és letették az iszonytató utálatosságot.V3%T Ugyanis hitti hajók jönnek rá, és elkeseredik, és visszatér, és dühöng a szent vallás ellen; és véghezviszi, úgy tér vissza, és figyelmes lesz azok iránt, akik a szent vallást elhagyják.[2/T A szabott időben ismét bevonul délre; de nem úgy lesz utóbb is, mint előbb.1T És visszatér országába nagy vagyonnal, és szíve a szent vallás ellen van; véghez is viszi, úgy tér vissza a maga országába.03T És mind a két király szíve rosszat forral, és egy asztalnál hazugságot beszélnek; de nem sikerül, mert a vég csak a szabott időben lesz.o/WT És akik az ő ételét eszik, azok törik le őt, és seregét elseprik; és sok sebesült elhullik.L.T És felindítja erejét és szívét a déli király ellen nagy sereggel, a déli király is felindul a háborúra nagy és igen erős sereggel; de nem állhat meg, mert cseleket szőnek ellene.m-ST Bízvást bemegy a legdúsabb tartományba is, és azt cselekszi, amit nem cselekedtek atyái, sem atyáinak atyái, zsákmányt és ragadományt és vagyont szór el nekik; és az erődítések ellen tervez terveket, de ideig.,}T A vele való összeköttetésbe lépéstől fogva csalárdságot cselekszik; és felvonul és kevés néppel erős lesz.m+ST És elseprő karhatalmakkal sepertetnek el előle és összetöretnek; egy szövetségfejedelem is."*=T És áll a helyére egy utálatos, akire nem úgy adják a királyi díszt; hanem megérkezik bízvást, és ravaszságokkal ragadja el a királyságot.()IT És olyan áll a helyébe, aki adóbehajtót járat végig a dicső országon; és néhány nap alatt összetörik, és nem harag által, és nem háborúban.n(UT És fordítja arcát a maga országának erősségeire; és elbotlik és elesik és nem találtatik.'3T És e szigetekre fordítja arcát, és elfoglal sokat; de egy vezér megszűntette neki csúfolódását, nem: visszafizette neki csúfolódását.U&#T És azt tűzi maga elé, hogy egész országának hatalmába jut; és igazságokat cselekszik vele, és az asszonyok lányát neki adja, hogy megrontsa azt: de az nem valósul meg, és nem lesz meg neki.1%[T úgyhogy aki eljön ellene, kedve szerint cselekszik, és nem lesz, aki megálljon előtte; és megáll a dicsőség országában, és megsemmisülés lesz a kezében.D$T És eljön az északi király és töltést tölt és beveszi az erődítések városát; és a dél karhatalmai nem állhatnak meg, sem válogatott népe, és nem lesz ereje megállani;#/T Azokban az időkben sokan állanak a déli király ellen; népedből is felkelnek az erőszak emberei, megvalósítván a látomást, de elesnek.!";T És az északi király visszatér, és az elsőnél nagyobb sokaságot állít; és idők, évek múlva bevonul rá nagy sereggel és sok poggyásszal.n!UT És mikor elvétetik a sokaság, felfuvalkodik a szíve; és elejt tízezreket, de nem lesz kemény.+ OT Ekkor nekikeseredik a déli király, és kivonul, és hadakozik vele, az északi királlyal, aki nagy sokaságot állít fel, de a sokaság az ő kezébe adatik.5T De fiai háborút indítanak és gyűjtenek nagy seregek sokaságát. Az bevonul, seper, árad és visszatér. Aztán háborút kezdenek az erődig.[/T Így az megy be a déli király királyságába; de visszatér a maga földjére. "J~~l}}|||{{{zryyxx wcvvvumtsss6rr,qq"ppWooxnn9mmllWkkkjj~jilhggg ff+ee dcccbba`__^]]\\[ZZRYXXX?WVVpUyTTSSRQQ_PPcOO2NNwMML3KK6JIHHWGGIFF(EqDDnCCQBB#AA6@@@?Q>>Y==([sarjú pedig íme a király kaszálása után van.]3A_rMert íme én támasztok ellenetek, Izráel háza, mond az Úr, a Seregek Istene, egy nemzetet; és zaklatnak benneteket „Hamát bejárójától a Síkság patakáig".v@er kik örültök a semmi dolognak, kit azt mondjátok: Nemde a magunk erején szereztünk magunknak szarvakat??1r Futnak-e a kősziklán lovak, vagy felszántják-e marhával; hogy ti méreggé változtattátok a jogot, és az igazság gyümölcsét Úrömmé;l>Qr Mert íme az Úr parancsol, és verik a nagy házat törmelékké, és a kis házat szilánkokká.g=Gr felveszi rokona és elégetője, hogy kivigye a csontokat a házból. És azt mondja annak, aki a ház zugában van: Van még veled? És az azt mondja: Nincs; és azt mondja: Csitt! Mert nem való az Úr nevét említeni.I< r És lesz, ha tíz ember marad meg egy házban, mikor meghalnak,K;rMegesküdött az én uram, az Úr önmagára, mond az Úr, a Seregek Istene. Utálom én Jákób kevélységét, és kastélyait gyűlölöm; kiszolgáltatom azért a várost és teljességét._:7rEzért most fogságra mennek foglyok élén; és elül a nyújtózkodók kurjongása.{9orkik boráldozati csészékből isznak, és legeleje olajokkal kenekednek; és nem fájlalják József romlását.a8;rKik hadarásznak a koboz szava mellett; Dávidként hangszereket gondolnak ki maguknak:7+rkik elefántcsont kereveteken feküsznek, és pamlagaikon nyújtózkodnak; és bárányokat esznek a nyájból, és borjúkat az istállóból.R6rKik ellökitek a rossz napot, és közel hozzátok az erőszak székét;j5MrMenjetek át Kálnéba és lássátok, után Izráel háza és menjetek onnét a nagy Rabbába; és menjetek alá a filiszteus Gátba: vajon jobbak-e ezeknél a királyságoknál, vagy nagyobb-e határuk a ti határotoknál? 4 rJaj, a gondtalanoknak a Cionon, és a bizakodóknak Samária hegyén; a legelső nemzet jeleseinek, és akikhez Izráel háza jön:i3Krés száműzlek benneteket Damaszkuszon túlra; azt mondja az Úr, kinek Seregek Istene a neve.2rHát hordozzátok Szikkút királyotokat és Kijjún-képeteket; Asszíriai isisteneitek csillagát, melyet csináltatok magatoknak:z1mrVajon vágó áldozatokat és ételáldozatokat hoztatok-e nekem a sivatagban negyven esztendeig, Izráel háza?O0rHanem ítélet folyjon, mint a víz; és igazság, mint örök patak!R/rTávolítsd el tőlem énekeid zaját; és kobzaid zenéjét ne halljam! .9rMert ha áldoztok is nekem égő áldozatokat: sem ételáldozataitokat nem fogadom kedvesen, sem hizlalt visszafizetési áldozatotokra nem tekintek.W-'rGyűlölöm, megvetem ünnepeiteket; és nem szagolhatom gyülekezéseiteket.d,ArUgye sötétség az Úr napja, és nem világosság; és homályos, és nincs fénye neki?+)rMint mikor az oroszlán elől fut valaki, és rábukkan a medve; és bemegy a házba, és a falhoz támasztja kezét, és megcsípi a kígyó.p*YrJaj, akik kívánják az Úr napját; minek nektek az Úr napja? Sötétség az, és nem világosság.])3rÉs minden szőlőben elsiratás; mert keresztül megyek rajtad, azt mondja az Úr.(rEzért így mondta az Úr, A Seregek Istene, az én uram: Minden téren elsiratás, minden utcán azt mondják: Jaj, jaj!+'OrGyűlöljétek a rosszat és szeressétek a jót, és állítsátok helyre a kapuban a jogot; talán megkegyelmez az Úr, a Seregek Istene József maradékainak.&yrKeressétek a jót és ne a rosszat, hogy éljetek; és legyen így az Úr, a Seregek Istene veletek, mint mondjátok.I% r ezért aki okos, abban az időben hallgat, mert gonosz idő az.$1r Mert tudom, sok a bűnötök, és tetemesek vétkeitek, igazat szorongatok, bűnváltság-vevők, és akik a szegényeket a kapuban félretolják:O#r Ezért, mert tiportok a gyámoltalanon, és gabonarovatalt vesztek tőle: faragottkő házakat építetek, és nem laktok bennük; gyönyörűséges szőlőket ültettek, és nem isszátok borukat.N"r a kapuban gyűlöli a feddődőt, és iszonyodnak az igazmondótól.R!r Aki pusztulást villant az erősre; és pusztulás jön az erődre.]e Cr[Aki csinálta a fiastyúkot és kaszáscsillagot, és aki a sötétséget reggelre fordítja, és a nappalt éjjellé sötétíti; aki szólítja a tenger vizeit, és kiönti azokat a föld színére, az Úr a neve.Rrakik elforgatják Úrömmé a jogot, és az igazságot a földre teszik;rKeressétek az Urat, hogy éljetek; nehogy rátörjön, mint a tűz, József házára és megeméssze, és ne legyen, ki oltsa Bétélt:"=rÉs ne keressétek Bétélt, és Gilgálba ne jöjjetek, és Beérsebába ne menjetek át; mert Gilgál számkivetésbe megy, és Bétél semmivé lesz.RrMert így mondta az Úr Izráel házának: Keressetek engem, és éltek.$ArMert így mondta az én uram, az Úr: A város, mely ezerrel vonul ki, százzal marad meg; és amelyik százzal vonul ki, tízzel marad Izráel házának.kOrElesett, nem kel fel többé Izráel hajadona; földjén el van terülve, nincsen, aki felkeltse.V 'rHalljátok meg ezt a szót, melyet én emelek rátok siralmul, Izráel háza.fEr készülj Istened elé Izráel, mert íme hegyek alkotója és szél teremtője. És aki embernek megjelenti, mi a gondolata; aki hajnalt homállyá tesz. És járkál a föld magaslatain az Úr, a Seregek Istene a neve.Pr Ezért így cselekszem veled, Izráel, mivelhogy ezt cselekszem veled;Er És felforgattalak benneteket, mint ahogyan Isten Szodomát és Gomorát felforgatta, és olyanná lettetek, mint a tűzből kivett üszög; és nem tértetek meg énhozzám, mond az Úr._7r És küldtem rátok döghalált Egyiptom módjára, megöltem karddal ifjaitokat [lovaitok fogságra vitelével], táboraitok tüzét felszállattam orrotokba; és nem tértetek meg énhozzám, mond az Úr.Sr Megvertelek benneteket üszöggel és ragyával, és elpusztítottam kertjeiteket és szőleiteket, és fügefáitokat és olajfáitokat megette a sáska; és nem tértetek meg énhozzám, mond az Úr.rÉs két-három város támolygott el egy városba vizet inni, és nem elégedtek meg; és nem tértetek meg énhozzám, mond az Úr.wgrHát én is megvontam tőletek az esőt, három hónappal az aratás előtt; és az egyik városra adtam esőt, a másik városra pedig nem adtam esőt. [Egyik tagon volt eső; az a tag pedig, amelyiken nem volt eső, elszáradt.])KrHát adtam nektek én is fogak tisztaságát minden várostokban, és kenyérszükséget minden helységetekben; és nem tértetek meg énhozzám, mond az Úr..UrFüstölögtessetek kovászosból hálaáldozatokat, és hirdessetek önkéntes áldozatokat hangosan; mert így szeretitek, Izráel fiai, mond az én uram, az Úr./rJertek Bétélbe, és vétkezzetek, Gilgálba, még többet vétkezzetek; hozzátok reggelenként áldozataitokat, harmadnaponként tizedeiteket.[/rés réseken jöttök ki, amerre láttok, és eldobjátok a Harmont, mond az Úr. 7rMegesküdt az én uram az Úr szentségére, hogy íme napok jönnek rátok; és benneteket felvesznek horgokkal, és utolsókat halászszigonyokkal;B  rHalljátok meg ezt a beszédet, básáni tehenek, kik Samária hegyén vagytok, ti, gyámoltalanok elnyomói, a szegények elnyomói, akik azt mondják uraiknak: Hozzadsza, hadd igyunk!  rÉs levágom a téli házat a nyári házra; és elvesznek az elefántcsont házak, és megszűnnek a nagy házak, mond az Úr. 5rMert amely napon meglátogatom Izráel bűnét őrajta; hát meglátogatom Bétél oltárait, és kivágatnak az oltár szarvai és a földre esnek.m Sr Halljátok meg, és tanúskodjatok Jákób háza ellen; mond az én uram, az Úr, a Seregek Istene.Z-r Így mondta az Úr: Amint megment a pásztor az oroszlán szájából két lábszárat vagy egy fülcimpát: úgy menekülnek meg Izráel fiai, akik ülnek Samáriában kerevet sarkában és pamlag damaszán.6er Ezért így mondta az én uram, az Úr: Ellenség lesz, éspedig körül az országon; és ledönti rólad erősségedet, és kizsákmányolják palotáidat, kastélyaidat.ucr Mert nem tudnak helyeset cselekedni, mond az Úr, kik erőszakot és rablást halmoznak fel kastélyaikban.X)r Hirdessétek a kastélyokon Asdódban, és a kastélyokon Egyiptom országában; és mondjátok: Gyűljetek össze Samária hegyeire, és lássátok a sok tülekedést benne, és az elnyomatást közepette.a;rOroszlán ordított, ki ne félne? (Az én uram,) az Úr szólott, ki ne prófétálna?oWrMert nem tesz (az én uram) az Úr semmit; hanemha feltárta titkát szolgáinak, (a prófétáknak).rVagy fújnak-e kÚrtbe a városban, és a nép meg nem ijed? Vagy történik-e baj a városban, ha nem az Úr cselekedte?xirEsik-e madár tőrön a földre, ha pecke nincs neki? Felemelkedik-e a tőr a talajról, ha éppen nem fogott? rOrdít-e oroszlán az erdőben, ha zsákmánya nincs neki? Kiereszti-e oroszlánkölyök a hangját barlangjából, hanemha fogott?6grMennek-e ketten együtt, hanemha megegyeztek?t~arCsak titeket ismertelek a föld minden nemzetségéből; ezért rajtatok meglátogatom minden bűneiteket.#} ArHalljátok meg ezt a szót, melyet mondott az Úr ellenetek (Izráel fiai, az egész nemzetség ellen, melyet felhoztam Egyiptom országából, mondván):g|GrÉs a legerősebb szívű a hősök közt meztelenül menekül azon a napon. Az Úr mondása.w{grÉs az íjász meg nem állhat, és a gyors lábú nem menekülhet; és a lovon ülő meg nem menti életét.nzUrÉs elvész a menedék a gyorstól, erős erejét össze nem szedi; és hős meg nem menti életét.^y5r íme én megnyomom alattatok; mint ahogy a szekér megnyom, mely tele van kévével.sx_r És a nazírokat borral itattátok; és a prófétákra ráparancsoltatok, mondván: Ne prófétáljatok!wr És támasztottam fiaitok közül prófétákat, és ifjaitok közül nazírokat; vajon nem így van ez, Izráel fiai?; mond az Úr.v+r És én hoztalak fel titeket Egyiptom földéből; és vezettelek a sivatagban negyven esztendeig, hogy birtokba vegyétek az emori országát.2u]r pedig én kipusztítottam az emorit előlük. Aki magas volt, mint a cédrusok, és erős, mint a tölgyek; de kipusztítottam, gyümölcsét fent és gyökereit alant.itKrÉs zálog-ruhákra dőlnek minden oltár mellett, és bírság-bort isznak isteneik házában;?swrakik lihegnek a földnek egy rögéért a gyámoltalanok fejére. És az alázatosok útját elhajlítják; és ki-ki atyjával jár a leányhoz, hogy szent nevemet megfertőztesse.r7rígy mondta az Úr. Izráel három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert eladták pénzért az igazat, és a szegényt egy pár saru miatt,PqrTüzet küldök azért Júdára; eméssze meg Jeruzsálem kastélyait.jpMrÍgy mondta az Úr. Júda három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert az Úr Tanítását megvetették, és törvényeit meg nem őrizték, és eltévelyítették őket hazugságaik, amelyek után atyáik jártak.bo=rés kiirtom a bírót belőle, és minden fejedelmét megölöm vele. Azt mondja az Úr. nrTüzet küldök azért Móábra, eméssze meg Kerijót kastélyait. És meghal Móáb zajongásban, viadalban, kÚrtharsogásban; m rÍgy mondta az Úr. Móáb három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert elégette csontjait Edom királyának mésszé.Zl /rÉs elmegy királya a fogságba, ő és fejedelmei egyetemben. Azt mondja az Úr.k rTüzet gyújtok azért Rabbá kőfalán, eméssze meg kastélyait; viadalban, háború napján, zivatarban, orkán napján. j ;r Így mondta az Úr. Ammon három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert Gileád viselőseit felhasították, hogy határukat kiszélesítsék.Ji r Tüzet küldök azért Témánra; eméssze meg Bocra kastélyait.Jh r Így mondta az Úr. Edom három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert karddal űzte testvérét, és irgalmát megrontotta, és haragja mindig tépett, és dühe folyton ólálkodott.Mg r Tüzet küldök azért Tírusz kőfalára; eméssze meg kastélyait.-f Ur Így mondta az Úr. Tírusz három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert teljes rabságot adtak Edom kezébe, és nem emlékeztek meg a testvérfrigyről.2e _rÉs kiirtom Asdódból a lakót, és Askelonból a jogartartót; és Ekronra fordítom kezemet, hogy vesszen el a filiszteusok maradéka. Azt mondja az én uram, az Úr.Ud %rTüzet küldök azért Gáza kőfalára; elvittek. eméssze meg kastélyait.Cc rígy mondta az Úr. Gáza három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert teljes rabságot hurcoltak el, Azaz egész hogy Edom kezébe adják. helységeket rabszíjra fűztek, és1b ]rÉs letöröm Damaszkusz kapureteszét, és kiirtom a lakost Bikat-Avenből; és Bét-Edenből a jogartartót, és Arám népe fogságba megy Kírbe. Azt mondja az Úr.Ta #rTüzet küldök azért Hazáel házára; eméssze meg Benhadad kastélyait.` rígy mondta az Úr. Damaszkusz három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert megcsépelték Gileádot vasas cséplőhengerekkel.e_ ErÉs azt mondta: Az Úr nem vonja vissza az ítéletet Izraelről és a szomszéd népekről Az Úr Cionból megharsan, és Jeruzsálemből megzendül; és gyászolnak a pásztorok gyepűi, és elszárad a Kármel teteje.z^ qrAmósz szavai, aki a tekoabeli juhpásztorok közül való volt; amit látott Izráel felől Uzzijának, Júda királyának napjaiban, és Járobeámnak, Jóás fiának, Izráel királyának napjaiban, két esztendővel a földrengés előtt.[]/hÉs megbosszulom vérüket, melyet nem bosszultam meg; és az Úr a Cionon lakik.]\3hJúdát pedig örökké lakni fogják; és Jeruzsálemet nemzedékről nemzedékre.['hEgyiptom pusztasággá lesz, és Edom puszta sivataggá lesz; a Júda fiain való erőszak miatt, hogy ártatlan vért ontottak országukban.IZ hÉs lesz azon a napon, a hegyek musttól csepegnek; és a halmok tejjel folynak, és Júda medrei mind vízzel folynak. És forrás fakad az Úr házából, és megöntözi az Akác-völgyet.BY}hÉs megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ti Istenetek, aki Cionban lakom, az én szent hegyemen; és Jeruzsálem szentséggé lesz, és idegenek nem mennek többé rajta keresztül.*XMhÉs az Úr Cionból kiált, és Jeruzsálemből megharsan; és megremeg az ég és a föld. De az Úr menedéke az ő népének, és erőssége Izráel fiainak.KWhNap és hold elsötétült, és a csillagok bevonták fényüket.hVIhTömegek tömegeken a végzet völgyében; mert közel van az Úr napja a végzet völgyében.Uh Indítsatok sarlót, mert megérett az aratás; jertek, tiporjátok, mert tele a sajtó, eláradtak a kádak, mert nagy a gonoszságuk.T%h Ébredjenek, és vonuljanak fel a pogányok a Jósafát völgyébe; mert ott ülök le, hogy megítéljem a pogányokat mind köröskörül.xSih Siessetek és jertek, pogányok, mind köröskörül, és gyülekezzetek össze; oda vidd le, Uram, hőseidet!|Rqh Kovácsoljátok ekevasaitokat kardokká, és szÚretelőkéseiteket dárdákká; a gyenge mondja: Én hős vagyok!Q!h Hirdessétek ezt a pogányok között, szenteljetek háborút; ébresszétek fel a hősöket, jöjjenek el, vonuljanak fel a hadfiak mind.P5hÉs eladom fiaitokat és leányaitokat a Júda fiainak kezébe, és eladják őket a sábaiaknak [egy távoli népnek; mert az Úr szólott].yOkhíme én felkeltem őket arról a helyről, ahova eladtátok őket; és visszatérítem tetteteket a fejetekre.|Nqhés Júda fiait és Jeruzsálem fiait eladtátok a görögök fiainak, hogy messzire vessétek őket határukról.kMOhti, akik ezüstömet és aranyomat elvettétek, és drága kincseimet bevittétek templomaitokba;cL?hMit is akartok ti velem, Tírusz és Cidon, és Filisztea egész kerülete? Vajon visszafizetni akartok-e nekem valamit, vagy ti akartok valamit elkövetni ellenem? Könnyen hamar visszatérítem tetteteket fejetekre:Khés népemre sorsot vetettek; és egy fiút adtak egy parázna nőért, a leányt pedig a borért adták el, amit megittak.rJ]hhát összeszedem a pogányokat mind, és leviszem őket a Jósafát völgyébe; és ott ítélkezem velük népemért [és örökségemért, Izráelért], melyet elszórtak a pogányok között. És országomat elosztották,I yhMert íme azokban a napokban [és abban az időben], mikor megfordítom Júda [és Jeruzsálem] sorsát;MHh És lesz, hogy aki az Úr nevét hívja, mind megmenekül; mert a Cion hegyén és Jeruzsálemben lesz a megmenekülés, amiképpen az Úr mondta; és a megmaradandók közt, kiket az Úr elhív.vGehA nap sötétséggé változik, és a hold vérré; mielőtt eljön az Úrnak napja, a nagy és félelmetes.VF%hÉs adok jeleket az égen és a földön; vért, tüzet és füstoszlopokat.[E/hMég a rabszolgákra és a rabnőkre is kiöntöm azokban a napokban szellememet.-DShÉs lesz ennek utána, kiöntöm szellememet minden testre, és prófétálnak fiaitok és leányaitok; véneitek álmokat álmodnak, ifjaitok látásokat látnak.#C?hÉs megtudjátok, hogy Izráelnek közepette vagyok én, és én vagyok a ti Uratok Istenetek, és nincs több; és nem szégyenül meg népem örökké.&BEhÉs esztek bőven és jóllakásig, és dicséritek Uratok Istenetek nevét, ki csodálatosan cselekedett veletek; és nem szégyenül meg népem örökké.'AGhÉs visszafizetem nektek az esztendőket, melyeket megevett a sáska, a prücsök és a tücsök és a szöcske, az én nagy seregem, melyet rátok küldtem.[@/hÉs megtelnek a szérűk gabonával; és eláradnak a kádak musttal és olajjal.T?!hTi is, Cion fiai, vigadjatok, és örüljetek az Úrban, a ti Istenetekben; mert megadta nektek az őszi esőt igazán, és hullatott nektek [őszi és] tavaszi esőt [az első hónapban].>-hNe féljetek, mező barmai, mert kizöldültek a sivatag gyepűi; mert a fa meghozta gyümölcsét, füge és szőlő kitárták gazdagságukat.V=%hNe félj, szántóföld, vigadj és örülj; mert az Úr nagyot cselekedett.f<EhÉs az északit eltávolítom rólatok, és ellököm száraz és puszta földre; [elejét a keleti tengerbe és végét a nyugati tengerbe] és felszáll bűze és felszáll büdössége, mert nagyot cselekedett.J; hés felelt az Úr és azt mondta népének: íme én elküldöm nektek a gabonát, és a mustot és az olajat, és jóllaktok vele; és nem adlak titeket többé gyalázatra a pogányok közt.Q:hÉs felbuzdult az Úr szerelme országáért, és megsajnálta népét;t9ahA tornác és oltár közt sírjanak a papok, az Úr szolgái, és mondják: Szánd meg, Uram, népedet, és ne add örökségedet gyalázatra, hogy a pogányok kicsúfolják. Miért mondják a népek között: Hol van az ő Istenük?R8hGyűjtsetek népet, szenteljetek gyülekezetet, szedjétek össze a véneket. Gyűjtsetek kisdedeket, és csecsemőket, jöjjön ki a vőlegény ágyasházából, és a menyasszony nászszobájából.W7'hFújjatok kÚrtöt Cionban, szenteljetek böjtöt, hirdessetek gyülekezést.y6khKi tudja, ismét megbánhatja, és hagy maga után áldást, étel- és italáldozatot az Úrnak, Isteneteknek.M5h és szaggassátok meg szíveteket (ne ruháitokat), úgy térjetek az Úrhoz, a ti Istenetekhez. Mert könyörületes és irgalmas ő, hosszútűrő és nagykegyelmű, és a rossznak megbánója;y4kh De most is azt mondja az Úr: Térjetek hozzám egész szívetekkel! És böjttel és sírással és gyásszal;<3qh És az Úr megzendül serege előtt, mert igen nagy az ő tábora, mert hatalmas a szava végrehajtója; mert nagy az Úrnak napja és félelmes nagyon, és ki bírhatná ki azt?{2oh Előtte a föld megreszket, az egek remegnek; nap és hold elsötétülnek, és a csillagok bevonják fényüket.1h a városba berohannak, a kőfalon rohamoznak, a házakra felszállanak; az ablakon keresztül, mint a tolvajok, bemennek.0whÉs egyik a másikat nem lökdösi, ki-ki a maga útján jár; és a lövedéken is átesnek, Nem szakítják félbe,/-hMint hősök, úgy rohamoznak, mint a hadi emberek, úgy hágnak fel a kőfalra; ki-ki a maga útján megy, és nem csavarják el ösvényeiket.=.uhElőtte népek reszketnek; minden orca elhalványul. -hMint szekérzörgés a hegyek tetein, ugrálnak, mint tűzláng-ropogás, mely tarlót eszik; mint hatalmas nép, harcra sorakozva.F,hOrcája, mint lovak orcája; és mint paripák, úgy futnak.++hElőtte tűz emészt, utána láng lobog; mint az Éden kertje, olyan a föld előtte, és utána puszta sivatag, még maradék sem volt tőle.b*=hsötétség és homály napja, felhő és borulat napja. Mint hajnal terül el a hegyeken egy nagy és hatalmas nép, amilyen nem volt öröktől fogva, és utána sem lesz többé évekig, nemzedékről nemzedékre.) hFújjatok kÚrtöt Cionban, és riadót szentségem hegyén, reszkessen a föld minden lakója; mert jön az Úr napja, mert közel van,x( khA mező barmai is hozzád sóvárognak; mert kiszáradtak a vizek medrei, és tűz ette meg a sivatag gyepűit.t' chHozzád kiáltok, Uram, mert tűz ette meg a sivatag gyepűit, és láng égette le a mező minden fáját.q& ]hMint nyög a barom, szédelegnek a marhanyájak; mert nincs nekik legelőjük, a juhnyájak is lakolnak.% hElkorhadtak a vetőmagvak hantjaik alatt; magtárak elpusztultak, csűrök összedőltek, mert szégyent vallott a gabona.`$ ;hNemde szemeink előtt vágatott ki az étel; Istenünk házából öröm és vigasság?d# ChJaj azon a napon! mert közel van az Úr napja, és mint pusztulás jön a Mindenhatótól.)" MhSzenteljetek böjtöt, hirdessetek gyülekezést, gyűjtsetek véneket, az ország minden lakosát, az Úrnak, Isteneteknek házába; és kiáltsatok az Úrhoz.G!  h Öltsetek gyászt és gyászoljatok, papok, jajgassatok, oltár szolgái; jertek, háljatok a zsákruhákban, Istenem szolgái; mert megvonatott Istenetek házától étel- és italáldozat.7  ih A szőlő szégyent vallott, és a füge elhervadt; gránátalma, pálma is, meg alma, a mező fái mind elszáradtak. Bizony szégyent vallott az öröm az emberfiak előtt. yh Szántóvetők szégyent vallottak, szőlőművesek jajgatnak, búza és árpa miatt, mert elveszett a mező aratása.o Yh Mező elpusztult, gyászolt a talaj; mert a gabona elpusztult, must szégyent vallott, olaj elhervadt.h Kh kivágatott étel- és italáldozat az Úrnak házából; gyászolnak a papok, az Úr szolgái.G  hJajongj, mint ifjúsága uráért zsákba öltözött hajadon;| shpusztasággá tette szőlőmet, és fügefámat szilánkká hántotta hántván, és elhányta, fehérek venyigéi.} uhMert nép szállt fel országomra, hatalmas és számtalan. Fogai oroszlánfogak, és nőoroszlán-zápfogai vannak: hÉbredjetek fel, részegek, és sírjatok, és jajgassatok, borivók, mindnyájan a mustért, mert kivágatott szátokból. 7hAmit a szöcske meghagyott, megette a sáska, és amit a sáska meghagyott, megette a prücsök, és amit a prücsök meghagyott, megette a tücsök.c AhRóla fiaitoknak beszéljetek, és fiaitok fiainak, és az ő fiaik a másik nemzedéknek: hHalljátok meg ezt, ti vének, és figyeljetek ország lakói mind! Történt-e ilyen napjaitokban, vagy atyáitok napjaiban?9 qhAz Úr szava, mely lett Jóelhez, Petuél fiához.+O^ Ki bölcs, hogy értse ezeket; értelmes, hogy belássa ezeket? Mert egyenesek az Úrnak útai; és az igazak járnak azokon, a bűnösök pedig elbuknak rajtuk.:m^Efraim: „Mi közöm van nekem tovább a bálványokhoz?" Én meghallgattam és szemmel tartom őt, én olyan vagyok, mint a zöldellő ciprus, gyümölcsödet tőlem nyerted.3^Visszatérnek az árnyékában lakók, gabonát termelnek; és virágoznak, mint a szőlőtő, és olyan híre lesz, mint a Libánon borának.]r]^terjednek hajtásai; és oly dicsősége lesz, mint az olajfának, és olyan illata, mint a Libánonnak.s_^Olyan leszek Izráelnek, mint a harmat; virágzik, mint a liliom. [És gyökeret ver, mint a Libánon,c?^Meggyógyítom elpártolásukat, szeretem őket önként; mert visszatért tőle haragom.%C^Asszíria nem tart meg minket, lóra nem ülünk, és nem mondjuk többé: „Istenünk!" kezeink csinálmányának; mert benned talál kegyelmet az árva., Q^vegyetek magatokkal szavakat, és térjetek meg az Úrhoz, mondjátok neki; Minden bűnt engedj el és fogadj el jót, mert fizetni akarunk tulkokkal, ajkainkkal.P  ^Térj meg, Izráel [Urad Istenedhez], mert elbuktál bűnödben;  ^ Meglakol Samária, mert ellenszegült Istenének. Kard által esnek el, csecsemői szétzúzatnak, viselősei felhasíttatnak.N ^ Ha ő a testvérek között gyümölcsözik, keleti szél jön: az Úr szele a sivatagból feltámad, és megszégyenül forrása és kiszárad kútfeje; az elrabol kincset, minden drága edényt." =^ Alvilág kezéből váltsam ki; halálból váltsam meg? Hol van dögvészed, oh halál; hol van pestised, alvilág? Bánat el van rejtve szemeim elől.hI^ Szülő nő fájdalmai jönnek rá; ő nem-bölcs fiú, mert idején nem áll a fiak résébe.9m^ Be van kötve Efraim bűne, el van téve vétke.H ^ Adok neked királyt haragomban, és elveszem felindulásomban.^ Hol van hát királyod, hogy megtartson minden városodban? és bíráid, akikről azt mondtad: Adj nekem királyt és fejedelmeket!M^ Megrontottak téged, Izráel, bizony általam, segítséged által! 9^ Rájuk rontok, mint kölykevesztett medve, és széthasítom szívük burkát; és megeszem őket ott, mint oroszlán. Mezei vad koncolja fel őket…Y+^ olyan lettem tehát nekik, mint oroszlán, mint párduc, az úton leskelődöm.ta^ Amint legelőjük lett, hát elteltek, elteltek és felfuvalkodott a szívük. Ezért elfelejtettek engem,@{^ Én legeltettelek a sivatagban, aszályok országában.#^ Mert én, az Úr vagyok a te Istened [Egyiptom földjétől fogva], és Istent kívülem nem ismersz, és Megtartó nincs kívülem.1~[^ Ezért olyanok lesznek, mint a reggeli felhő [és mint a korán elmenő harmat]; mint a polyva, mely a szérűről sodródik el, és mint a füst az ablakból. 0~~]}||%{czyy?xxwwvuuetssKrr/qqpRpo_nn{nmDlkkjjaiih>gffdfeddScabbaI`` _^^F]q]\\[[!ZZYYXX*WWfW%VVUU TkSRRvQQvPQOONNMLL*KJJ IrIHGGJF]EEPDDUCCUBBAA_@@?%>>=u<''&q%%!$@##~#(""L!!! 1WLt%k?)S2mp\ 5U ] / F $k `F'5 Zsákmányoljatok ezüstöt, zsákmányoljatok aranyat; mert nincs vége a készletnek, tömegben van minden drága edény.4yÉs Ninivé olyan, mint az állóvíz, mióta van; és ők futnak. Álljatok meg, álljatok! De nincs, ki megfordulna.t3aÉs Huccabot levetkőztetik, elviszik; és szolgálói nyögnek, mint a galambbúgás, verdesve mellüket.<2sA folyók kapui megnyíltak; és a palota elolvadt.c1?Emlegeti nagyjait, megbotlanak mentükben; sietnek kőfalára, és kész az ostromfedél.0Az utcákon őrjöngenek a szekerek, futkosnak a tereken; megjelenésük olyan, mint a fáklya, úgy futnak, mint a villám. / Hőseinek pajzsa vörös, a hadfiak karmazsinban vannak; acéltüzű a szekér, amely nap felkészíti, és a dárdák rengenek.&.E[Mert visszahozza az Úr Jákób büszkeségét, mint Izráel büszkeségét; mert fosztogatók fosztották ki őket, és venyigéiket elrontották.]}- uPusztító vonult fel ellened, őrizd a sáncot; vigyázz az útra, erősítsd derekadat, szedd össze erődet igen!Z, /Íme a hegyeken az örömmondó lábai, aki békét hirdet! Ünnepeld, Júda, ünnepeidet, fizesd meg fogadásaidat! [Mert többé már nem megy keresztül rajtad a semmirekellő, egészen kivágatott.]+ {Istened házából kiirtom a faragott képet, és az öntött képet a sírodba teszem. [Mert könnyű voltál.]*  és most letöröm jármát rólad, és köteleidet elszaggatom. És megparancsolta az Úr felőled, ne szórjanak el nevedből többé.) - Így mondta az Úr: Ha sértetlenek, és mégoly sokan vannak is, mégis levágatnak, és ő elmegy: ha megaláztalak, többé nem alázlak meg;[( 1 Belőled jött ki, aki rosszat gondolt az Úr ellen; haszontalanságot tanácsolt.j' O Ha bokros tüskét is, és nedvesek, mint italuk; megemésztetnek, mint száraz tarló, teljesen.Q&  Mit gondoltok az Úrról? Véget vet ő, nem támad kétszer veszedelem.j% Ode átcsapó árral vérpusztítást tesz annak helyén; és ellenségeit sötétségbe üldözi.U$ %Jó az Úr erődnek a szükség napján, és ismeri, akik hozzá menekednek;# Haragja előtt ki állhat meg, és ki állja ki haragja hevét? Indulata kiömlik, mint a tűz, és a sziklák szétzúzódnak tőle. " Hegyek reszketnek előtte, és a halmok elolvadnak; és felkiált a föld őelőtte, és a földkerekség és minden rajta lakó.! Megdorgálja a tengert és kiapasztja, és a folyamokat mind kiszárítja; elhervad Básán és Kármel, és a Libánon virága elhervad.  Az Úr hosszútűrő és nagyerejű, de büntetlen nem hagy. Az Úrnak szélvészben és viharban van útja, és lábainak pora a felhő.( KAz Úr féltékeny és bosszúálló Isten, bosszúálló az Úr és haragteljes; bosszúálló az Úr támadói iránt, és haragtartó ő ellenségei iránt.G Ninivé ítélethirdetése. Az elkósi Náhum látomáskönyve.pYHűséget adsz Jákóbnak, kegyelmet Ábrahámnak; amire megesküdtél atyáinknak ősidőktől fogva.hIIsmét irgalmaz nekünk, letiporja bűneinket; és a tenger mélyébe veted minden vétkeiket.$AKi olyan Isten, mint te, bűnbocsátó és vétekelnéző öröksége maradékainak; aki nem tartja meg örökké haragját, mert kegyelemben telik kedve.!;Port nyalnak, mint a kígyó, mint a földön csúszók; remegve bújnak ki rejtekeikből az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, reszketnek és félnek tőled.{és látják a pogányok és megszégyenülnek egész hatalmuk miatt; kezet tesznek szájukra, füleik megsüketülnek.Nmint mikor kijöttél Egyiptom földjéről. Mutatok neki csodákat:-Slegeltesd népedet vessződdel, örökséged juhait. Akik egyedül laknak az erdőben a Kármel közepén; legeljék Básánt és Gileádot, mint az ősi napokban;^5 Ha az ország pusztasággá lesz az ő lakosai miatt; cselekedeteik gyümölcséül:&E Azon a napon majd hozzád jönnek Asszíriából és Egyiptom városai; és Egyiptomtól fogva az Eufráteszig, és tengertől tengerig és hegytől hegyig.N falaid megépítésének napján, amely napon messze lesz törvény.@y És meglátja ellenségem, és elborítja a szégyen, ki azt mondja nekem: Hol van az Úr, a te Istened? Szemeim majd gyönyörködnek benne; most megtiportatik, mint az utcák sara:#? Az Úr haragját hordozom, mert vétkeztem ellene; amíg kiperli peremet és meghozza ítéletemet, kivisz engem a világosságra, meglátom igazságát.ucNe örülj, ellenségem, rajtam, ha elestem, felkelek; ha sötétségben ülök, az Úr világosság nekem.Y+De én az Úrra nézek, várakozom üdvöm Istenére; meghallgat engem Istenem.ucMert fiú megvet atyát, lány anyjára támad, menye a napára: kinek-kinek ellenségei saját háznépei.pYNe higgyetek barátban, ne bízzatok bizalmasban; az öledben fekvő nőtől őrizd szád nyílását. 3Legjavuk olyan, mint a gaz, legbecsületesebbjük tüskesövény; őrállóid napja (meglátogatásod) elérkezett, most lesz köztük a zűrzavar. !A rosszra ügyesek a kezek, a fejedelem kér és a bíró megfizethető; a hatalmas amint kimondja lelke vágyát, ők kihamiskodják azt. Kiveszett a kegyes a országból, és emberben becsületes nincsen. Mindnyájan vérre leskelődnek, egymást hálóval vadásszák.&  GJaj nekem, mert úgy vagyok, mint mikor a gyümölcsöt leszedték, mint szÚreti böngészéskor: nincs fÚrt, enni való, korai füge, amit lelkem kíván. yÉs azért kellett megtartani Omri törvényeit és Áháb házának mindenféle cselekedeteit, és azért jártatok az ő tanácsaikban: hogy pusztasággá tegyelek téged [és lakosait csúfsággá], és népem gyalázatát hordozzátok.ucTe vetsz, de nem te aratsz, te sajtolsz olajat, de nem te kenekedel olajjal, és mustot, de nem iszol bort. te eszel, de jól nem lakol, és éhséged benned lesz; és félreteszel, de meg nem mentesz, és amit megmentesz, a kardnak adom.K Én is azért elkezdtelek téged verni, pusztítván bűneidért:{o Mert gazdagjai tele vannak erőszakkal, és lakosai hazugságot beszélnek, és nyelvük csalárdság szájukban.U# Tiszta lehetek-e hitetlenség mérlegével és hamis súlyok erszényével?Q Vannak-e hitetlen házban hitetlen kincsek, és átkozott, sovány efa?yk Hallga! az Úr kiált a városnak, és jószerencsét lát neved;halljátok, néptörzs, mint rendeli még azt.+Megmondatott nekem, ó ember, mi jó, és mit kíván az Úr tőled: csak a jogot tenni, kegyelmet szeretni, és alázatosan járni Isteneddel!%Kedvét leli-e az Úr ezer kosban, tízezer olajpatakokban; adjam-e elsőszülöttemet bűnömért, méhem gyümölcsét lelkem vétkéért?  Mivel menjek az Úr elébe; hajoljak meg a magasság Istenének? Égőáldozatokkal menjek-e elébe, borjúkkal, egyévesekkel?.~UNépem, ó jusson eszedbe, mit tanácsolt Bálák, Móáb királya, és mit felelt neki Beór fia, Bálám; Sittimtől Gilgálig, hogy megismerd az Úr igazságát.}!Mert felhoztalak Egyiptom földjéről, és a rabszolgaházból megváltottalak; és elküldöttem előtted Mózest, Áront és Mirjámot.Q|Népem, mit cselekedtem veled, és mivel fárasztottalak? Felelj nekem. {Halljátok meg, hegyek, az Úr perét, és figyeljetek, föld alapjai! Mert pere van az Úrnak népével, és vitázik Izráellel:wz iNo halljátok meg, amit az Úr mond. Kelj fel, perelj a hegyekkel együtt, és hallják meg a halmok hangodat!gyGés haraggal és hévvel cselekszem bosszúállást a pogányokon, akik nem engedelmeskedtek.KxÉs kitépem szentfáidat közüled és elpusztítom városaidat;|wq És kiirtom faragott képeidet és szent köveidet közüled; és nem borulsz le többé kezeid csinálmányának.Xv) És kiirtom a varázslásokat kezedből; és boszorkánymestereid nem lesznek.Ru és kiirtom országod városait, és lerontom minden erődítményeidet.ktO És lesz azon a napon, mond az Úr, hogy kiirtom lovaidat közüled, és elveszejtem szekereidet;Os Fennen lesz kezed szorongatóidon, és minden ellenséged kivágatik.\r1És úgy lesz Jákób maradéka a nemzetek között, sok nép közt, mint oroszlán az erdő barmai közt, mint ifjú oroszlán a juhnyájakban. Aki, ha keresztülmegy, tipor és tép, és nincs, ki megmentsen.!q;És úgy lesz Jákób maradéka sok nép között, mint harmat az Úrtól, mint zápor a fűre; mely nem várakozik emberre, és nem vár ember fiára.%pCÉs legeltetik Asszírországot karddal, és Nimród országát ajtaiban; és megment Asszíriától, ha bejön országukba, és ha megtapodja határunkat.)oKés ez lesz a békesség. Asszíria ha bejön országunkba, és ha megtapodja palotáinkat; akkor állítunk ellene hét pásztort, és nyolc fejedelmi embert.n5akkor feláll, és legeltet az Úr erejével. És az Úrnak, az ő Istenének neve felségében lakoznak is, mert most nagy lesz a föld határáig;xmiEzért addig adja ki őket, míg szül, akinek szülni kell, és többi testvérei megtérnek Izráel fiaihoz,ElÉs te, Efrata Bét-Leheme, bár legkisebb vagy Júda nemzetségei között, belőled származik nekem, aki uralkodó lesz Izráelben, és származása őskortól, örök időkből való.zk oMost seregelj össze, sereg lánya, vísáncot tettek ellenünk; bottal akarják állon ütni Izráel bíráját!cj? Kelj fel, csépeld, Cion lánya, mert szarvadat vassá teszem, és patáidat érccé teszem: hogy összezúzz sok népeket; és tedd örökszentséggé zsákmányukat az Úrnak, és vagyonukat az egész föld Urának.i De ők nem tudják az Úr gondolatait, és nem értik tanácsát; hogy úgy szedte őket össze, mint kévét a szérűre:h# És most összegyűjtetik ellened sok nemzet, akik azt mondják: Legyen megszentségtelenítve, hogy örömmel szemléljék szemeink Ciont.jgM Vajúdjál és kiálts, Cion leánya, mint a szülő asszony; mert most kimégy a városból, és a mezőben fogsz lakni. És elmégy Babilóniáig, ott szabadíttatol meg; ott vált meg téged az Úr ellenségeid kezéből.f Most miért ütsz viadalt; nincs benned király? Vagy tanácsadód veszett el, hogy vajúdás fogott el, mint a szülő nőt? e És te, Migdal-Éder, Ófel, Cion leánya eljön hozzád; és megjön az első uralkodás, Jeruzsálem lányának királysága.d/És teszem a sántát maradékká, és az elűzöttet erős néppé; és uralkodik felettük az Úr Cion hegyén, mostantól fogva mindörökké.yckAzon a napon, mond az Úr, összegyűjtöm a sántát, és az elűzöttet összeszedem; és akit összetörtem. b Mert járnak mindenféle népek az ő istenük nevében; mi is járjunk az Úr nevében, ki a mi Istenünk örökkön örökre.amindenki ül lugasa alatt és fügefája alatt, és nem lesz, aki rettentse. [Mert a Seregek Urának szája szólott!]`{És igazságot tesz sok nép között, és ítél hatalmas nemzetek közt [messzire]; és kardjaikat ekevasakká kovácsolják, és lándzsáikat szőlőmetsző késekké. Nem emel nemzet nemzetre kardot, és nem tanulnak többé háborút:x_iés sok nemzet megy, és azt mondja: Jertek, menjünk fel az Úr hegyére, és Jákób Istenének házába. Hogy tanítson minket útjaira, és járjunk az ő ösvényein; mert Cionból jön ki tanítás, és az Úr szava Jeruzsálemből.+^ QÉs lesz az utolsó napokban, hogy az Úr házának hegye szilárdan áll a hegyek tetején, és a halmoknál emelkedettebb lesz. És hozzá özönlenek a népek;]{ Ezért timiattatok Cion mezőnek szántatik fel; és Jeruzsálem kőrakásokká lesz, és a templomhegy erdős dombbá.[\/ Melynek fői ajándékért ítélnek, és papjai árért adnak tórát. És prófétái pénzért jövendölnek; és az Úrra támaszkodnak, mondván: Nemde az Úr közöttünk van? Nem jön reánk veszedelem!J[  Akik Ciont vérontással építik, és Jeruzsálemet gazsággal.Z No halljátok ezt, Jákób házának fői, és Izráel házának vezérei; akik a jogtól borzadnak, és minden egyenest elgörbítenek.'YGellenben én telve vagyok erővel, az Úr lelkével és ítélettel és hatalommal; hogy kijelentsem Jákóbnak hűtlenségét és Izráelnek az ő vétkét.XÉs megszégyenülnek a látnokok, és szégyent vallanak a jósok. És elfedik szakállukat mindnyájan, mert nem lesz Isten felelete:W5Ezért éj reátok, látomástalan, és sötétség rátok, jóslattalan; és leszáll a nap a próféták felett, és elsötétül rajtuk a nappal.?VwÍgy mondta az Úr a próféták ellen, akik népemet félrevezetik; akik, míg fogaikkal harapnak, hát békét hirdetnek; de aki nem ad a szájukba, az ellen háborút szentelnek.U%akkor kiáltanak majd az Úrhoz, de nem felel nekik. És eltakarja tőlük arcát abban az időben, amiképpen rosszak voltak cselekedeteik.@Tyés akik megették népem húsát [és bőrüket lehúzták róluk] és csontjaikat összetörték, és elaprították, mint a fazékba [és mint a húst a bográcsba]:oSWJónak gyűlölői, rossznak szeretői; akik elrabolják róluk bőrüket és házukat csontjaikról;R És azt mondtam: No halljátok meg, Jákób fői és Izráel házának vezérei: Hát nem a ti dolgotok tudni az ítéletet?.QU A réstörő felvonult előttük, kitörtek és keresztülmentek a kapun, és kijöttek rajta; és királyuk ment keresztül előttük, és az Úr van az élükön.WP' Összegyűjtvén összegyűjtlek, Jákób, egészen, összeszedvén összeszedem Izráel maradékát; egybeteszem őt, mint Bocra juhait, mint a nyájat a legelője közepett, zsongani fognak az embertől.O Ha egy csalárd széltoló hazudnék, Prédikálok neked borért és részegítő italért; az lenne e nép prédikátora!~Nu Keljetek fel, és menjetek el, mert ez nem nyugalom; veszedelmes tisztátalanság miatt, és heves veszedelem miatt.rM] Népem asszonyait elűzitek gyönyörűségük házából; csecsemőiről leveszitek díszemet örökre. LDe újabban népem ellenségnek áll fel ruhával szemben. Köpenyt húztok le biztonságban járókról, hadból megtértekről.K!Ugye így mondják, Jákób háza? Vajon tÚrelmetlen az Úr; vagy ezek a cselekedetei? Nem jót tesznek-e szavaim az egyenesen járóval?qJ[„Ne prédikáljatok - prédikálnak -, nem kell ezekről prédikálni!" „Nem szűnnek a szidalmak?"I3Ezért nem lesz neked, aki kötelet vet örökségre az Úr gyülekezetében. Akik a prófétákat el akarják hallgattatni, a népet fosztogatjákdHAAzon a napon költenek reátok példabeszédet, és sírva sírnak: Megesett (azt mondják), elpusztíttatván elpusztíttattunk. Népem örökségét elcseréli, mind elviszi tőlem! elpártoltnak osztja ki mezeinket.3G_Ezért így mondta az Úr: Íme én gondolok ki ez ellen a nemzetség ellen rosszat, melyből nem húzzátok ki nyakaitokat, és nem jártok fennen. Mert gonosz idő az.F!És mezőket kívánnak meg és elrabolják, és házakat és elveszik; és elnyomják a gazdát és házát, a férfit és örökségét.E Jaj, akik bűnt és gonosz tetteket gondolnak ki fekhelyeiken; a reggel világánál véghezviszik azt, mert van rá hatalmuk.D )Kopaszítsd és nyírd meg magadat gyönyörűséged fiai miatt; széles kopaszságot csinálj, mint a keselyű, mert fogságba mennek tőled.cC AMég az örököst elhozom neked, Marésá lakossága; Adullámig jut Izráel dicsősége.cB AEzért adj válólevelet Móreset-Gátnak; Akzib házai csalapatakok Izráel királyainak.A   Fogd a kocsit az ügetőhöz, Lákis lakossága. Bűn zsengéje ő Cion leányának (mert benned találtattak Izráel vétkei).o@ Y Mert jóra várakozott Márót lakossága; mert rossz szállott alá az Úrtól Jeruzsálem kapujába.? % Menj át, Sáfir lakossága meztelenségen, szégyenen; nem jött ki Caanán lakossága gyászra, Bét Há-Écel elveszi tőletek lakását.]> 5 Gátban meg ne mondjátok, Akhóban ne sírjatok; Bét Le-Afrában porban henteregj.h= K Mert gyógyíthatatlan a csapása; mert eljön Júdáig, elér népem kapujáig, Jeruzsálemig.< 3Ezért gyászolok és jajgatok, járok mezítláb és meztelen; olyan elsiratást teszek, mint a sakálok, és olyan gyászt, mint a struccmadarak.h; KÉs faragott képei mind összetöretnek, és szerelembérei mind elégettetnek tűzzel; és bálványait mind pusztává teszem, mert parázna szerelembéréből gyűjtötte [és parázna szerelembérévé lesznek].: Ezért Samáriát mezei kőrakássá, teszem szőlőültetvényekké; és lezúdítom a völgybe köveit, és fundamentumait feltakarom."9 ?Jákób hűtlenségéért van mindez, és Júda házának vétkeiért. Ki Jákób hűtlensége? Nemde Samária? és ki Júda bámája? Nemde Jeruzsálem?8  és elolvadnak a hegyek alatta, és a völgyek széthasadnak. [Mint a viasz a tűz előtt, mint a víz lejtőre öntve.]Z7 /Mert íme az Úr kijön helyéből, és leszáll és lépdel a föld magaslatain;)6 MHalljátok meg, népek, mindnyájan, figyelj, föld és teljessége; és legyen [az én Uram] az Úr ellenetek tanúul, az én Uram, szent templomából.5 /Az Úr szava, mely lett a móreseti Míkához, Jótám, Áház, Hizkija júdai királyok napjaiban; amit látott Samária és Jeruzsálem felől.>4u és én ne sajnáljam Ninivét, azt a nagy várost, melyben több van tizenkétszer tízezer embernél, aki nem tud jobb- és bal keze között különbséget tenni, és sok barom?$3A Erre azt mondta az Úr: Te sajnálod azt a csodafát, mellyel nem fáradoztál, és melyet nem neveltél; mely egy éjjel lett, és más éjjel elveszett:2 És azt mondta az Isten Jónának: Vajon méltán haragszol-e a csodafáért? És azt mondta: Méltán haragszom halálig.\11Történt pedig, mikor a nap felkelt, és Isten rekkentő keleti szelet rendelt, és a nap rátűzött Jóna fejére, és elalélt; ekkor halálra kívánta lelkét, és azt mondta: Jobb meghalnom, mint élnem.v0eAztán rendelt az Isten egy férget másnap hajnal feljöttekor; és megszúrta a csodafát, és elszáradt.O/Az Úr Isten pedig rendelt egy csodafát, mely felnőtt Jóna fölé, hogy árnyék legyen feje fölött, megszabadítván őt szomorúságától; és megörült Jóna a csodafának nagy örömmel.<.qAztán kiment Jóna a városból, és a várostól keletre lakott; és csinált ott magának egy sátort, és az alatt lakott az árnyékban, míg meglátja, mi lesz a városban.=-uAz Úr pedig azt mondta: Vajon méltán haragszol-e?i,KMost azért, Uram, vedd el, kérlek, az én életemet tőlem, mert jobb meghalnom, mint élnem. +9És imádkozott az Úrhoz, és azt mondta: Kérlek, ó Uram, nem ez volt-e az én szavam, míg földemen szolgáltam? Ezért akartam először Tarsisba szökni, mert tudtam, hogy te kegyelmes és irgalmas Isten vagy, hosszútűrő és nagy kegyelmű, és a rossznak megbánója.J* És ez rosszulesett Jónának, nagyon rosszul; és megharagudott.-)S És mikor az Isten látta cselekedeteiket, hogy megtértek gonosz útjukból, megbánta az Isten a rosszat, amit mondott, hogy tenni fog velük, és nem tette meg.f(E Ki tudja, még megbánhatja az Isten; és visszatér haragja hevétől, és nem veszünk el.:'mÉs öltözzenek zsákba, ember és állat, és kiáltsanak Istenhez erővel; és térjen meg ki-ki az ő gonosz útjáról és abból az erőszakosságból, mely kezeiben van.G&És kikiálttatta és azt mondta: Ninivében a királynak és nagyjainak parancsából, úgymond, se ember, se állat, se marha, se juh ne ízleljen semmit, ne legeljenek, vizet se igyanak.%+És mikor Ninivé királyához ért a szó, felkelt trónjáról, és levetette magáról palástját; és zsákba öltözött és hamuba ült.y$kNinivé emberei pedig hittek Istenben; és böjtöt hirdettek, és zsákba öltöztek kicsinytől fogva nagyig. #És kezdett Jóna bemenni a városba egynapi járásra; és prédikált és azt mondta: Még negyven nap, és Ninivé elsüllyed."És felkelt Jóna és elment Ninivébe az Úr szava szerint; Ninivé pedig nagy városa volt az Istennek, háromnapi járás.!wKelj fel, menj el Ninivébe, abba a nagy városba; és prédikáld neki azt a prédikációt, amit én szólok neked.=  wÉs lett az Úr szava Jónához másodszor, mondván:R (11) És mondta az Úr a halnak, és kihányta Jónát a szárazföldre.jM (10) de én hálaszóval áldozok neked, amit fogadtam, megfizetem. Az Úrnál van a megtartás.\1(9) Akik hazug hiábavalóságokat tartanak meg, elhagyják maguktól a kegyelmet;(8) Mikor eltikkadt bennem a lelkem, az Úrról megemlékeztem; és eljutott hozzád imádságom szentséged templomába.%(7) A hegyek alapjáig szálltam alá, a föld reteszei mögöttem vannak örökre; de te felhoztad lelkemet a veremből, Uram, én Istenem!^5(6) Vizek vettek körül lelkemig, hullámár kerített be; sás van fejemre kötve.ta(5) És én azt mondtam: Elűzettem szemeid elől; csak még egy pillantást vethetnék szent templomodra!#(4) Mert örvénybe löktél engem, tengerek szívébe, és folyam vesz engem körül; hullámaid és habjaid mind keresztülmentek rajtam. (3) És azt mondta: Kiáltottam szükségemben az Úrhoz, és felelt nekem; a pokol gyomrából kiáltottam, meghallottad szavam.O (2) És imádkozott Jóna az Úrhoz, az ő Istenéhez a hal hasából. (2,1) És az Úr rendelt egy nagy halat, hogy nyelje el Jónát; és Jóna a hal hasában volt három nap és három éjjel. {Erre az emberek nagy félelemmel félték az Urat; és vágóáldozatot áldoztak az Úrnak, és fogadalmakat fogadtak.Z /és fogták Jónát, és beledobták a tengerbe. És elállt a tenger dühétől.P az Úrhoz kiáltottak, és azt mondták: Kérünk, ó Uram, el ne vesszünk ennek az embernek életéért, és ne tulajdoníts nekünk ártatlan vért, mert te, Uram, tetszésed szerint cselekedtél;   Mikor aztán az emberek megpróbáltak visszaevezni a szárazföldre, de nem bírtak, mert a tenger egyre jobban viharzott ellenük:* O És azt mondta nekik: Fogjatok engem, és dobjatok a tengerbe, akkor megnyugszik a tenger tőletek; mert tudom én, hogy énmiattam van ez a nagy vihar rajtatok. } És azt mondták neki: Mit csináljunk veled, hogy a tenger megnyugodjék tőlünk? Mert a tenger mindinkább viharzott.* O Erre megijedtek az emberek nagy félelemmel, és azt mondták neki: Mit csináltál? Ugyanis tudták az emberek, hogy az Úr elől szökik, mert megmondta nekik.    És azt mondta nekik: Héber vagyok én, és az Urat, az egek Istenét imádom én, aki a tengert és a szárazföldet alkotta.6  gAkkor azt mondták neki: Nosza mondd meg nekünk, aki miatt ez a veszedelem rajtunk van: mi a foglalkozásod, és honnét jössz, hol a hazád, és mely népből való vagy?(  KAzután azt mondták egymásnak: Nosza vessünk sorsot, hogy megtudjuk, ki miatt van rajtunk ez a veszedelem. És mikor sorsot vetettek, a sors Jónára esett.+  QÉs oda ment hozzá a hajóskapitány, és azt mondta neki: Mi az, mély alvó? Kelj fel, kiálts Istenedhez; talán gondol velünk az Isten, és nem veszünk el.m  UAkkor a hajósok megijedtek és kiáltoztak, ki-ki a maga Istenéhez; és a tengerbe dobták a holmit, ami a hajón volt, hogy megkönnyebbítsék vele. Jóna pedig lement a hajó legbensejébe, és lefeküdt, és mélyen aludt. 7Tarsisba menjen velük az Úr elől. De az Úr nagy szelet dobott a tengerre és nagy vihar lett a tengeren, úgyhogy a hajó készült összetörni.+ QDe Jóna felkelt, hogy Tarsisba szökjék az Úr elől. És lement Jáfóba és talált egy Tarsisba menő hajót; annak megadta bérét, és felszállt rá, hogys aKelj fel, menj el Ninivébe, abba a városba; és prédikálj ellene; mert gonoszságuk felhatott előmbe.C És lett az Úr szava Jónához, Amittai fiához, mondván:l S|És szabadítók mennek fel Cion hegyére ítélni Ézsau hegyét; és az Úré lesz a királyság.0 [|Izráel fiainak ez a fogoly serege pedig azt, ami a kanaániaké Cárefatig; és a jeruzsálemi foglyok, akik Szefáradban vannak, elfoglalják a Délvidék városait.0 [|És elfoglalják a Délvidéket, Ézsau hegyét, és az Alföldet, a filiszteusokat; és elfoglalják Efraim mezejét és Samária mezejét; és Benjámin a Gileádot.N |És Jákób háza tűzzé lesz és József háza lánggá, Ézsau háza pedig polyvává; és meggyújtják őket, és megeszik őket. És Ézsau házának nem lesz maradéka, mert az Úr szólott. |Cion hegyén pedig szabadulás lesz, és szentséggé lesz; és elfoglalják a Jákób házából valók az ő birtokaikat.B |Mert mint ti ittatok szentségem hegyén, úgy isznak minden nemzetek mindig; és isznak és nyelnek, és olyanokká lesznek, mintha nem lettek volna. Cion szabadulása és hódításai~ |Mert közel van az Úr napja minden nemzetek ellen: amint cselekedtél, úgy cselekesznek veled, amit elkövettél, visszatér fejedre. } |És nem kellett volna a keresztútra állnod, hogy kiirtsd menekülőit; és nem kézbe adnod menekültjeit szorongattatás napján.^| 7| és nem bejönnöd népem kapujába szerencsétlenségük napján. Nem kellett volna gyönyörködnöd neked is az ő baján szerencsétlensége napján; és nem nyúlnod a vagyonához szerencsétlensége napján.T{ #| Pedig nem kellett volna gyönyörködnöd testvéred napjában, szerencsétlensége napján; és nem örvendeznek Júda fiain veszedelmük napján. És nem nagyra tátani szádat szorongattatás napján;Ez | amely napon szembeálltál. Amely napon idegenek harcolták el vagyonát, és külföldiek jöttek be kapuin, és Jeruzsálemre sorsot vetettek; te is olyan voltál, mint azok közül egy.iy M| A testvéreden, Jákobon való erőszak miatt szégyen borít el téged, és örökre kiirtatol,nx W| És elcsüggedtek hőseid, Témán, hogy minden ember kiirtassék Ezsau hegyéről öldöklés miatt.nw W|Nem azon a napon, mond az Úr, vesztem-e ki a bölcseket Edomból, és az értelmet Ezsau hegyéről?4v c|A határig hajtottak téged szövetségeid mindnyájan, megcsaltak téged, legyőztek téged. Akik veled bizalmasok, kenyeredet tőrül teszik alád; nincs benne értelem!6u i|Ezsaut hogy kikutatták, kikeresték kincseit!Ct |Ha tolvajok jöttek volna rád, ha éjjeli rablók (hogy elpusztultál!) nem annyit loptak volna-e, amennyi nekik elég? Ha szÚretelők jöttek volna rád, nem hagytak volna böngéket?rs _|Ha magasra szállsz, mint a sas, és ha csillagok közé rakod fészkedet; onnan húzlak le, mond az Úr.r /|[Szíved dölyfe megcsalt téged, te sziklahasadékokban lakó, magas lakhelyeden, aki azt mondod szívedben: Ki húz le engem a földre?]Pq |íme kicsinnyé tettelek a nemzetek között, lenézett vagy te nagyon.Cp |Obadja látomása. így mondta az én Uram, az Úr Edom felől: Egy hírt hallottam az Úrtól, és követ küldetett a nemzetek közé: Keljetek fel és keljünk fel ellene a háborúra!noUr És nem szaggattatnak ki többé földjükből, melyet adtam nekik, azt mondja az Úr, a te Istened.rn]r És megfordítom népem, Izráel, sorsát, és elpusztult városokat építenek fel és laknak; és szőlőket ültetnek, és isszák borukat, és kerteket csinálnak, és eszik gyümölcseiket; és elplántálom őket földjükön.,mQr íme napok jönnek, mond az Úr, és a szántó eléri az aratót, és a szőlőtaposó a magvetőt; és a hegyek mustot csepegnek, és a halmok mind megolvadnak. l r hogy bírják Edom maradékát és mindazokat a nemzeteket, amelyek felett nevem neveztetett; mond az Úr, aki ezt megcselekszi.#k?r azon a napon fogom felállítani Dávid elesett sátorát. És befalazom réseit és romladékait felállítom, és felépítem azt, mint az ősidőkben;~jur A kard által mind meghalnak népem bűnösei; akik azt mondják: Nem közelít, és nem ér el minket a veszedelem:i/r Mert íme én parancsolok, és szétrázom minden nemzet között Izráel házát; mint ahogy a rostában ráznak, és egy szem nem esik földre.5hcr Ímé az Úrnak, az én uramnak szemei a bűnös királyságon; és elpusztítom azt a föld színéről; csakhogy nem pusztítom el teljesen Jákób házát, mond az Úr.Bg}r Nemde mint a szerecsenek fiai, olyanok vagytok nekem, Izráel fiai, mond az Úr; nemde Izráelt Egyiptom földjéről hoztam fel, és a filiszteusokat Kaftorból, és Arámot Kírből?.fUr Aki az égben építette felházát, és boltozatát a földre alapította. Aki szólítja a tenger vizeit és kiönti azokat a föld színére, az Úr a neve.]He r [És az Úr a Seregek Ura, aki ha a földhöz ér, az hullámzik, és gyászolnak minden rajta lakók; és felemelkedik egészében, mint a Nílus, és lesüllyed, mint Egyiptom folyója.d7r És ha fogságba mennek ellenségeik előtt, onnét parancsolom a kardnak, hogy ölje őket; és rájuk teszem szemeimet veszedelemre, és nem jóra.=csr És ha elbújnak a Kármel tetején, onnét keresem ki és veszem le őket; és ha elrejtőznek szemeim elől a tenger fenekén, onnét parancsolom a kígyónak, hogy marja őket.vber Ha az alvilágba törnek be, onnét veszi ki kezem őket; és ha az égbe mennek fel, onnét hozom le őket.a r Láttam az Urat, amint ott állott az oltár felett. És azt mondta: Üsd az oszlopfőt, hogy rengjenek a küszöbök! És törd darabokra mindnyájuk fején; és utolsójukat karddal ölöm meg. Nem fut el belőlük futamodó; nem szökik el belőlük szökevény."`=rakik Samária bűnére esküsznek, és azt mondják: A te istenedre, Dán; és: Beérseba útjának életére!; és elesnek, és nem kelnek fel többé.T_!r Azon a napon elalélnak a szép szüzek és a legények a szomjúságtól:w^gr És támolyognak tengertől tengerig, és kóborolnak északtól keletig; igémet keresni, de nem találják.K]r íme napok jönnek, mond az én uram, az Úr, és éhséget bocsátok a földre; nem kenyérre való éhséget, és nem vízre való szomjúságot, hanem az Úr szavainak hallgatására valót. X~~ }3||{{z]yyaxxywwhwvuuHtt,srrr;qqpQooTnn2mm(l{kkQjjJiighh;gff eddLcccDbbWaa@`{__^^]]M\\[[[ZZ'YYZXX!WVV,UU9TT6SRRFQQKPP*OONPMM5LL=KJJdIHHkGGnFF'EDDCC5BaAA<@@j??H>=<uDe azt mondta az Úr a Sátánnak: Dorgáljon meg téged az Úr, Sátán, igen, az Úr dorgáljon meg téged, aki kiválasztotta Jeruzsálemet; nem tűzből kimentett üszög-e ez? És megmutatta nekem Jósua főpapot, amint az Úr angyala előtt állt; és jobbja felől állt a Sátán, hogy vádolja őt.L Csitt, minden test az Úr előtt, mert felserkent szent lakából!{ És örökségül bírja az Úr Júdát, mint osztályrészét a szent földön; és megint kiválasztja Jeruzsálemet.*M És sok nemzet csatlakozik az Úrhoz azon a napon, és lesznek neki népévé; és közötted lakozom, és megtudod, hogy a Seregek Ura küldött engem hozzád.l~Q Ujjongj és örvendj, Cion lánya, mert íme én jövök, és közötted fogok lakni, mond az Úr.(}I Mert íme én meglendítem kezemet felettük, és prédájává lesznek azoknak, akik nekik szolgálnak; és megtudjátok, hogy a Seregek Ura küldött engem.-|SMert így mondta a Seregek Ura, dicsőségért küldött engem a pogányokhoz, akik titeket felprédáltak; mert aki hozzátok nyúl, az ő szeme fényéhez nyúl.<{sJaj, Cionba menekülj, Babilon leányának lakója! zJaj, jaj, fussatok ki észak földjéről, mond az Úr; mert az ég négy szele szerint elszélesztettelek benneteket, mond az Úr.kyOÉs én leszek neki, mond az Úr, tűz és kőfalul körül; és dicsőségül leszek közepette."x=és azt mondta neki: Fuss, beszélj azzal az ifjúval és mondd: Kerítetlen városnak marad Jeruzsálem a benne levő ember és állat sokasága miatt.owWÉs íme, amint az az angyal, aki velem beszélt, kijött, egy másik angyal is jött ki vele szembe, vÉs azt mondtam: Hová mégy te? És azt monda nekem: Jeruzsálemet megmérni, hogy lássuk, mennyi a széle, és mennyi a hossza.au =És felemeltem szemeimet és láttam, és íme egy férfiú, és kezében mérőkötél.Et És azt mondtam: Mit csinálni jöttek ezek? És azt mondta, mondván: Azok azok a szarvak, melyek szétszórták Júdát, hogy senki sem emelte fel fejét; ezek meg azért jöttek, hogy megrettentsék őket, hogy ledobják a pogányok szarvait, amelyek szarvat emeltek Júda országa ellen, hogy szétszórják azt.5s gAztán mutatott nekem az Úr négy kovácsot.&r GÉs azt mondtam annak az angyalnak, aki velem beszélt: Mik ezek? És azt mondta nekem: Ezek azok a szarvak, melyek szétszórták Júdát és Jeruzsálemet.Dq És felemeltem szemeimet és láttam; és íme négy szarv.1p ]Továbbá prédikáld, mondván: így mondta a Seregek Ura: Még eláradnak városaim jóval; és megvigasztalja még az Úr Ciont, és kiválasztja még Jeruzsálemet.8o kEzért így mondta az Úr: Visszatértem Jeruzsálemhez irgalommal, házam fel fog épülni benne, mond a Seregek Ura, és mérőzsinór fog kifeszíttetni Jeruzsálem felett.n }de haragszom nagy haraggal az elbizakodott pogányokra; mert én kevéssé haragudtam, és ők veszedelemre segítettek.$m CÉs azt mondta nekem az angyal, aki velem beszélt: Prédikálj, mondván: így mondta a Seregek Ura: Buzgok Jeruzsálemért és Cionért nagy buzgalommal;el E És felelt az Úr annak az angyalnak aki velem beszélt, jó szavakat, vigasztaló szavakat.%k E És felelt az Úr angyala, és azt mondta: Seregek Ura, meddig nem könyörülsz te Jeruzsálemen és Júda városain, amelyekre már hetven éve haragszol?"j ? És feleltek az Úr angyalának, aki a mirtuszok között állt, és azt mondták: Bejártuk a földet, és íme az egész föld veszteg ül és nyugodt.i  És felelt az a férfi, aki a mirtuszok között állt, és azt mondta: Ezek azok, akiket az Úr elküldött, hogy bejárják a földet.}h u És azt mondtam: Mik ezek, uram? És azt mondta nekem az angyal, aki velem beszélt: Én megmutatom neked, mik ezek.&g GLáttam az éjjel egy férfit vörös lovon ülni, mely a mirtuszok között állt, melyek a mélységben voltak; és utána vörös, tarka és fehér lovak.=f uDáriusz második évében a tizenegyedik hónap, azaz Sebát hónap huszonnegyedik napján lett az Úr szava Zekarja prófétához, Iddó fiának Berekjáhúnak fiához, mondván:e 9De az én beszédeim és törvényeim, amelyeket parancsoltam szolgáimnak a prófétáknak, ugye elérték atyáitokat? Úgyhogy megtértek, és azt mondták: Amint elgondolta a Seregek Ura, hogy útjaink és cselekedeteink szerint cselekszik velünk, úgy cselekedett velünk.Ad Atyáitok hol vannak; és a próféták örökké élnek?~c wNe legyetek olyanok, mint atyáitok, akiknek a régebbi próféták prédikáltak, mondván: így mondta a Seregek Ura: Térjetek meg gonosz útaitokból és gonosz cselekedeteitekből; de nem hallgatták meg és nem figyeltek rám, mond az Úr. b Tehát mondd nekik: így mondta a Seregek Ura: Térjetek hozzám, mond a Seregek Ura, én is hozzátok térek, mond a Seregek Ura.8a mMegharagudván megharagudott az Úr atyáitokra.` A nyolcadik hónapban, Dáriusz második évében lett az Úr szava Zekarja prófétához, Iddó fiának Berekjának fiához, mondván:H_ Azon a napon, mond a Seregek Ura, veszlek téged, Zerubbábel, Sealtiél fia, én szolgám, mond az Úr, és felteszlek mint pecsétgyűrűt; mert téged választottalak, mond a Seregek Ura.a^;És felforgatom a királyságok trónját, és elpusztítom a pogány királyságok erejét; és felforgatom a harci szekereket és a rajtuk ülőket, és leomlanak a lovak és lovasok, egyik a másik kardja által.a];Mondd Zerubbábelnek, Júda pasájának, mondván: Én megrázom az eget és a földet.Z\-És lett az Úr szava Haggaihoz a hónap huszonnegyedikén másodszor, mondván:[/Vajon a mag még a csűrben van, és a szőlő és a füge és a gránátalma és az olajfa még nem terem? Ettől a naptól fogva áldani fogok.QZFigyeljétek csak meg ettől a naptól fogva és tovább! A kilencedik hónap huszonnegyedik napjától fogva, attól a naptól fogva, melyen az Úr templomának alapja letétetett, figyeljétek meg!YMegvertelek benneteket üszöggel és ragyával és jégesővel, kezeitek minden csinálmányát; és nem tértetek hozzám, mond az Úr.X'mielőtt ezek történtek, ha elment valaki a húszas garmadához, lett tíz; ment a kádhoz, hogy majd lefejt ötven vedret, és lett húsz.{WoDe most figyeljétek csak meg ettől a naptól fogva, és tovább! Mielőtt követ kőre tettek az Úr házában,FVFelelt erre Haggai, és azt mondta: így van ez a nép, és így van ez a nemzet énelőttem, mond az Úr, és így van kezeiknek minden csinálmánya; és amit ott áldoznak, fertőzött.%UC És azt mondta Haggai: Ha egy hullafertőzéses ér ezek közül bármihez, megfertőződik-e? És feleltek a papok és azt mondták, hogy megfertőződik.TT! Ha valaki szent húst visz ruhája szárnyában, és kenyérhez, főzelékhez, borhoz, olajhoz és bármiféle ételhez ér szárnyával, szentté lesz-e az? És feleltek a papok, és azt mondták: Nem.6Sg Ugyan kérj a papoktól Tanítást, mondván:}Rs A kilencedik hó huszonnegyedikén, Dáriusz második évében lett az Úr szava Haggai próféta által, mondván:Q/ Nagyobb lesz ennek a háznak utolsó dicsősége az elsőnél, azt mondja a Seregek Ura; és ezen a helyen adok békességet, mond a Seregek Ura.DPEnyém az ezüst, és enyém az arany; mond a Seregek Ura.O3És megrázok minden nemzeteket, és eljön minden nemzetek gyönyörűsége; és megtöltöm ezt a házat dicsőséggel, azt mondja a Seregek Ura.N{Mert így mondta a Seregek Ura: Még egy kicsi, és én megrázom az eget és a földet, és a tengert és a szárazat. M Az igével, mellyel szövetséget kötöttem veletek, mikor kijöttetek Egyiptomból, lelkem is megáll köztetek; ne féljetek.\L1Most mégis légy szilárd, Zerubbábel, mond az Úr, és légy szilárd, Jósua főpap, Jócádák fia, és légy szilárd, ország egész népe, és cselekedjetek; mert én veletek vagyok, mond a Seregek Ura.K7Ki van még meg köztetek, aki látta ezt a házat első dicsőségében? És minek látjátok ti azt most? Nemde olyan a szemeitekben, mint a semmi?J/Monddsza Zerubbábelnek, Sealtiél fiának, Júda pasájának, és Jósuának, Jócádák fiának, a főpapnak, és a maradék népnek, mondván:`I ;A hetedik hónap huszonegyedikén, lett az Úr szava Haggai próféta által, mondván:UH %A hatodik hónap huszonnegyedik napján, Dáriusz király második évében.G És felindította az Úr Zerubbábelnek, a Sealtiél fiának, Júda pasájának lelkét és Jósuának, a Jócádák fiának, a főpapnak lelkét és az egész maradék nép lelkét; és eljöttek, és munkát végeztek a Seregek Urának, az ő Istenüknek házán.~F w Haggai pedig, az Úr követe, azt mondta a népnek az Úr követségében, mondván: Én veletek vagyok, mond az Úr.E  És Zerubbábel, Sealtiél fia, és Jósua, Jócádák fia, a főpap, és az egész maradék nép, hallgattak az Úrnak, az ő Istenüknek szavára, és Haggai próféta beszédeire, amiképpen küldte őt az Úr, az ő Istenük; és félt a nép az Úr előtt.HD   és hívtam szárazságot a földre és a hegyekre, és a gabonára és a mustra és az olajra, és arra, amit a talaj előhoz; és az emberre és az állatra, és a kezek minden munkájára.]C 5 Ezért zárta el tőletek az ég a harmatot, és zárta el a föld az ő termését;1B ] Sokat vártatok, és íme kevés lett; és mikor hazavittétek, elfújtam: miért, mond a Seregek Ura? Házamért, mely rom, mikor ti mind a saját házatokért futtok.A 9menjetek fel a hegyre és hozzatok fát, és építsétek fel a házat; azt kedvesen fogadom, és megmutatom az én dicsőségemet, azt mondja az Úr.>@ yÍgy mondta a Seregek Ura: Figyeljétek meg utaitokat:H?  sokat vetettetek, de keveset hordtatok be, esztek, de nincs jóllakás, isztok, de nincs mámor, felöltöztök, de annak nincs melege; és aki bérért dolgozik, lyukas erszénynek dolgozik.K> Most azért így mondta a Seregek Ura: Figyeljétek meg utaitokat:h= KHát nektek ideje van a saját házaitokban lakni, melyek bélelve vannak, mikor ez a ház rom?A< Erre lett az Úr szava Haggai próféta által, mondván: ; így mondta a Seregek Ura, mondván: Ez a nép azt mondja: Nem eljövetel ideje, az Úr házának felépülésére való idő van.q: _Dáriusz király második évében, a hatodik hónapban, a hónap első napján lett az Úr szava Haggai próféta által Zerubbábelhez, Sealtiél fiához, Júda pasájához és Jósuához, Jócádák fiához, a főpaphoz, mondván:j9MAbban az időben meghozlak benneteket, és az időben összeszedlek titeket. Mert dicsőséggé teszlek benneteket és dicséretté a föld minden népei között, mikor megfordítom sorsotokat szemeitek előtt, mond az Úr.Z8-Íme én elbánok minden elnyomóddal abban az időben; és megtartom a sántát, és az elűzöttet összeszedem. És dicséretté és dicsőséggé teszem azokat, akiknek az egész földön van szégyenük.o7WGyülekezet nélkül búsulókat gyűjtöttem össze; közüled voltak, kire gyalázat van rá rakva.6Az Úr, a te Istened közötted van, hős, aki megtart; örül rajtad örvendezéssel, hallgat szerelmében, vigad rajtad riadallal!`59Azon a napon azt mondják majd Jeruzsálemnek: Ne félj! Cion, ne lanyhuljanak kezeid! 4Eltávolította az Úr ítéleteidet, elseperte ellenségedet. Izráel királya, az Úr közötted van, nem látsz többé rosszat.k3OZengj, Cion lánya, harsogjatok, Izráel; örülj és ujjongj teljes szívvel Jeruzsálem lánya!;2o Izráel maradéka nem követ el álnokságot, és nem szól hazugságot, és nem találtatik szájukban csalás nyelve; mert ők legelnek és hevernek, és nem lesz rettegtető.c1? És szelíd és gyámoltalan népet hagyok benned, mely az Úr nevében keres menedéket.V0% Azon a napon nem fogsz szégyenkezni semmi cselekedeted miatt, mellyel ellenem vétkeznél; mert akkor eltávolítom belőled kevély nagyhangúidat, és többé már nem kevélykedel szentségem hegyén.j/M Szerecsenország folyóin túlról hozzák imádóim, szétszórtjaim lánya, ételáldozatomat. . Mert akkor a népek ajakát megváltoztatom tisztává, hogy mindnyájan az Úr nevét hívják, hogy őt szolgálják vállvetve.-7Ezért várjatok rám, mond az Úr, a napra, mikor prédára kelek; mert ítéletem, hogy nemzeteket gyűjtök össze, királyokat szedek össze, hogy kiöntsem rájuk indulatomat, haragom egész hevét. [Mert féltékenységem tüzében megemésztetik az egész föld.]H, Azt mondtam, bizonnyal félni fogsz engem, felveszed a fenyítést, és nem kell kivágatni hajlékának, egészen amint rendeltem róla; csakhogy korán elrontották minden cselekedeteiket.+Nemzeteket irtottam ki, elpusztultak ormaik; feldúltam utcáikat, nincs, aki járja; romba dőltek városaik, nincs senki, nincs lakos.#*?Az Úr igaz közepette, nem csinál álnokságot, reggelről reggelre kiadja ítéletét; világosságban nincs hiány, de az álnok nem ismer szégyent.v)ePrófétái léhák, csalárdság emberei; papjai megtörik a szentséget, erőszakot tesznek a Tanításon.](3Fejedelmei ordító oroszlánok benne; bírái esti farkasok, nem hagynak reggelre.m'SNem hallgatott szóra, nem vett fel fenyítést; az Úrban nem bízott, Istenéhez nem közeledett.@& }Jaj a lázadó és fertőzött, az erőszakos városnak!\%1Ez a nagyhangú város, a biztonságban ülő, aki azt mondta magában: Én, és nincs több! Milyen pusztasággá lett, vadja heverőhelyévé! Mindenki, aki elmegy mellette, felszisszen, és legyint kezével.O$és nyájak heverésznek benne, mindenféle fajta vadak. Pelikán is, bölömbika is oszlopfőin hálnak, hallga, énekelnek az ablakban! Omladék van a küszöbön; bizony a cédrust lefejtették!# És kinyújtja kezét északra, és elveszti Asszíriát. És pusztasággá teszi Ninivét, szárazsággá, mint a sivatag,?"y Ti is, szerecsenországiak! - kardom sebesültjei ők.#!? Félelmetes az Úr felettük, mert elsorvasztotta a föld minden isteneit, és őelőtte borul le mindenki a maga helyéről, a nemzetek minden szigetei.k O Ez az övék kevélységükért; mert gyalázkodtak és nagyzoltak a Seregek Urának népe ellen.   Ezért, élek én, mond az Úr, Cebaót, Izráel Istene, hogy Móáb olyanná lesz, mint Szodoma, és Ammon fiai, mit Gomora. Csalánbirtok és sógödör, és pusztaság örökre; népem maradéka felprédálja őket, nemzetem maradványa örökli őket.Hallottam Móáb gyalázkodását, és Ammon fiainak szidalmait; akik gyalázták népemet, és nagyzoltak határuk ellen.9kÉs lesz Júda háza maradékának vidékévé, rajta legeltetnek; Askelon házaiban hevernek este; mert meglátogatja őket az Úr, az ő Istenük, és megfordítja sorsukat.T!és lesz a tengervidék ligetekké, pásztorkutakká és juhcserényekké. 9Jaj a tengervidék lakóinak, a kerétiek nemzetének; az Úr szava rajtatok, Kanaán, filiszteusok országa! És elveszítelek, hogy nem lesz lakód;xiMert Gáza elhagyatottá lesz, és Askelon pusztasággá; Asdód? - délben elűzik azt, és Ekron kiirttatik.>uKeressétek az Urat, föld minden alázatosai, akik az Úr ítéletét cselekszik; keressetek igazságot, keressetek alázatosságot, talán elrejtettek az Úr haragjának napján.5cmielőtt a törvény szülne, polyvaként legázolna az a nap! Mielőtt el nem jön reátok az Úr haragjának heve; mielőtt el nem jön reátok az Úr haragjának napja.J Szedjétek össze magatokat, szedjétek, ti nem óhajtott nemzet;\ 3sem ezüstjük, sem aranyuk nem mentheti meg őket. Az Úr indulatának napján és féltékenysége tüzében megemésztetik az egész föld; mert véget, bizony hirtelent cselekszik a föld minden lakójával.% EÉs megszorongatom az embert, hogy úgy járnak, mint a vakok, mert az Úr ellen vétkeztek; és kiöntetik vérük, mint a por, és húsuk, mint a szemét;Y -kÚrt és riadal napja az erődített városok felett, és a magas ormok felett. 'Düh napja az a nap, ínség és szorongás napja; pusztítás és pusztulás napja. Sötétség és homály napja, felhő és borulat napja;t cKözel van az Úr nagy napja, közel és hamar nagyon! Az Úr napjának hangja keserű, kiált azon a hős. 7 És vagyonuk prédává lesz, és házaik pusztasággá. És építenek házakat, és nem lakják; és ültetnek szőlőket, és nem isszák borukat.H   És lesz abban az időben, kikutatom Jeruzsálemet mécsekkel; és meglátogatom a férfiakat, akik megaludtak sepreiken, akik azt mondják szívükben: Nem tesz az Úr sem jót, sem rosszat!v g Jajgassatok, Kölyü lakói; mert elpusztult az egész kalmárnép, kivágattak mind a pénzzel megterheltek.  És lesz azon a napon, mond az Úr: Hallga! Kiáltás a Halkaputól, és jajgatás az Újvárosból, és nagy roppanás a halmokról.  { És meglátogatom mind, aki ugrál a küszöbön azon a napon; akik megtöltik uruk házát erőszakkal és csalással.  )És lesz az Úr vágóáldozatának napján, meglátogatom a fejedelmeket, és a királyfiakat és mindazokat, akik idegen ruhába öltöznek.  Csitt az én Uram, az Úr előtt: mert közel van az Úr napja! Mert vágóáldozatot készített az Úr, megszentelte hivatalosait.e  EÉs akik elhúzódnak az Úr mögül; és akik nem keresik az Urat, és nem őt tudakolják.  és azokat, akik leborulnak a háztetőkön az ég seregeinek. És azokat, akik leborulnak, esküdvén az Úrra és esküdvén Milkomra.# AÉs kinyújtom kezemet Júdára, és Jeruzsálem minden lakójára: és kiirtom erről a helyről a Baál maradékát, a bálványpapok nevét a papokkal;- Ubetakarítok embert és állatot, betakarítom az ég madarát és a tenger halát; és a botránkozásokat, és kiirtom az embert a föld színéről, mond az Úr.N Betakarítván betakarítok mindent a föld színéről, mond az Úr;, UAz Úr szava, mely Cefanjához, Kúsi fiához lett, aki Gedaljá fia, aki Amarjá fia, aki Hizkija fia volt; Jósiának, Amon fiának, Júda királyának napjaiban.}és olyanokká teszi lábaimat, mint a szarvasokéi, és magaslataimon lépdeltet engem. A karmesternek az én lantomra.hIés mégis örvendezem az Úrban, vigadok üdvöm Istenében, az Úr, az én Uram erőm nekem;J Mert a fügefa nem terem, és nincs gyümölcs a szőlőtőkén; megcsalt az olajfa termése, és a mezőség nem termett eledelt; kiveszett az akolból a juh, és nincs marha az istállóban:]3Hallottam - és reszketett a bensőm, a hangra remegtek ajkaim, revesedés jött csontjaimba, és helyemben megreszkettem -, hogy nyugodjam a szorongatás napjáig, mikor feljön a népre, hogy támadjon minket.@{Megtiportad a tengert lovaiddal, a nagy vízrakásokat.Átfúrtad pálcáival vezérei fejét, kik rohantak engem szétszórni; ujjongásuk olyan volt, hogy megeszik a szegényt rejtekben. ~9 Kivonultál néped megtartására, a te felkented megtartására; szétzúztad a főt a hitetlen házáról, feltárva a fundamentumot nyakig. Szelá.K} Felindulással tiporod a földet; haraggal csépled a nemzeteket.z|m Nap és hold megállt lakhelyén, nyilaid világosságánál, amint jártak, dárdáid villámának fényénél.}{s Megláttak téged, reszkettek a hegyek, vizek árja megy át; a hullámár szavát hallatja, magasra emelte kezeit.pzY Meztelenre vetkőződik íjad, a törzseknek tett esküparancs, szelá; a folyókat földdé hasítod.~yuA folyókra lobbant-e fel, Uram, haragod, vagy a tengerre felindulásod; hogy vágtatsz lovaidon, diadalszekereiden?Zx-Nyomor alatt láttam Kusan sátorait; reszketnek Midján földjének kárpitjai.w3Megáll és országot rendít, lát és nemzeteket rebbent; és szétmállanak ős hegységek, lesüllyednek örök halmok, az ő örök járásai.Av}Előtte döghalál jár, és forró láz támad nyomain.fuEÉs fény támad, mint a világosság, oldalt sugarai vannak; és ott van erejével rejteke. tIsten Témánból jön, és a Szent a Párán hegyéről. Szelá. Elborította az egeket felsége, és dicséretével tele a föld."s=Uram, hallottam híredet, félem, Uram, cselekedetedet. Éveken belül valósítsd meg, éveken belül ismertesd meg; haragban irgalomról emlékezzél.-r WHabakuk próféta imája Sigjonótra.MqAz Úr pedig szent templomában van; csitt őelőtte, egész föld!,pQJaj, aki azt mondja a fának: Serkenj fel! Ébredj! - a néma kőnek! Ő tanítson? Íme ő benne van foglalva aranyba és ezüstbe, és semmi lélek nincs benne.=osMit használ a faragott kép, hogy kifaragta formálója; az öntött kép és hazugságra tanító, hogy bízott benne formája formálója, hogy néma bálványokat készítsen?@nyMert a Libánonon való erőszak borít el téged, és a barmok pusztítása, mely ijeszti őket embervér miatt és országon, városon és minden benne lakón való erőszak miatt.'mGJóllaktál gyalázattal inkább, mint dicsőséggel; igyál te is, és meztelenkedjél! Reád fordul az Úr jobbjának pohara, és gyalázat dicsőségedre.glGJaj, aki itatja barátját, kiöntvén hevedet; sőt megrészegíti, hogy nézze szemérmét!qk[[Mert betelik a föld az Úr dicsőségének ismeretével; mint a vizek a tengert elborítják.]tja Nemde a Seregek Urától van ez: Népek tűznek fáradoznak, és a nemzetek hiábavalóságnak vesződnek?Hi  Jaj, aki vérrel épít várost; és gazságon alapít várat!Nh [Mert kő a falból kiált; és gerenda a fából felel rá.]fgE Szégyen házadra a tanács, amit hoztál, hogy kiirts sok népet, vétkezvén lelked ellen.f Jaj, aki igazságtalan nyereséget szerez házának; hogy a magasba rakja fészkét, hogy megmeneküljön a gonosz kezéből!Ae{[Mivel te kizsákmányoltál sok nemzetet, kizsákmányolnak téged a többi népek mind; embervér miatt és országon, városon és minden benne lakón való erőszak miatt.]kdONemde hirtelen felkelnek hitelezőid, és felébrednek zaklatóid; és zsákmányul leszel nekik?M {Az ítélethirdetés, melyet Habakuk próféta látott.7LgNincs enyhülés a sebedre, gyógyíthatatlan a csapásod; mind, akik híredet hallják, összecsapják kezüket feletted, mert kin nem ment keresztül gonoszságod folyton?K Elhunytak pásztoraid, Asszíria királya, elaludtak hatalmasaid; elszóródott néped a hegyeken, és nincs, ki összeszedje.2J]Adószedőid, mint a sáska, és írnokaid, mint a sáskaraj; amely a kerítéseken táborozik hideg nappal; ha a nap felsüt, eltűnik, és nem tudatik helye, hol van.aI;Kereskedőid többen voltak, mint az ég csillagai; prücsök, portyázik és elrepül.+HOOtt esz meg téged a tűz, irt ki téged a kard; megesz téged, mint a prücsköt, légy bár oly tömeg, mint a prücsök, légy bár oly tömeg, mint a sáska. G vizet meríts az ostromra magadnak, javítsd ki erődítményeidet. Menj a sárba, és tipord az agyagot, ragadj vályogvetőt!{Fo Íme néped asszonyok benned; ellenségeidnek kitárva, nyitva vannak országod kapui. Tűz ette meg reteszeidet;_E7 Erődeid mind fügefák, korai fügékkel; ha megrázzák, leesnek az evő szájára.\D1 te is megrészegszel, el leszel borulva, te is menedéket keresel ellenség elől.,CQ ő is a fogságra, elment a rabságra, csecsemői is szétzúzattak minden utcasarkon. És tisztes embereire sorsot vetettek, és nagyjai mind bilincsbe verettek:cB? Kús volt az ereje és Egyiptom, vég nélkül, Pút és líbiaiak voltak segítségére:}AsJobb vagy-e te Nó-Ámonnál, mely a folyókban ült, vizek körülötte, amely tengervár volt, tengerből a fala?@%és lesz, hogy aki meglát, mind menekül tőled, és azt mondja: Feldúlatott Ninivé, ki sajnálja? Honnét keressek vigasztalókat neked?]?3És hányok reád undokságokat, és meggyalázlak, és látványossággá teszlek:/>WÍme én ellened vagyok, mond a Seregek Ura, és feltakarom uszályaidat orcáidra; és nemzeteknek mutatom meg meztelenségedet, és királyságoknak gyalázatodat.9=kSok paráznasága miatt a paráznanőnek, a kedves szépnek, a bájolások mesterének; aki nemzeteket adott el paráznasága által, és nemzetségeket bűbájossága által.K<és vágtató ló és szökdelő szekér, felszálló lovas. És kard lángja és dárda villáma, és sok sebesült és hullatömeg; és nincs vége a holttesteknek, elbotlanak holttesteikben.3;aHallga! ostor, és hallga! kerékzörgés;Y: -Jaj, vérváros; egészen hazugság, erőszakkal tele, nem szűnik a zsákmány!U9# Íme én ellened vagyok, mond a Seregek Ura, [és füstté égetem szekerét] és süldőoroszlánaidat kard eszi meg; és kiirtom a földről prédádat, és nem hallatik többé követeid szava. 89 Oroszlán, mely elégségig ragadozott fiainak, és fojtogatott nőstényeinek; és megtöltötte prédával barlangjait, és tanyáit ragadománnyal.!7; Hol van az oroszlánok tanyája, és a süldőoroszlánok legelője, ahova járt hím- és nőoroszlán, oroszlánkölyök, és nem volt, ki rettentse?#6? Kifosztás, fosztogatás és pusztítás, és elolvadt szív és térdek ingása; és reszketés minden derékban, és mindnyájuk arca bevonta pírját. G~~x}},||'{{j{ zqyxxawwtvvuu3ttGssrrOqqpp!onmmblkkjjiiahhTgg>]==L<<;:99;87765q433|2^1100[Hitszegő lett Júda, és szörnyűség történt Izráelben és Jeruzsálemben!] Mert megszentségtelenítette Júda az Úr szentségét, melyet szeret; és idegen isten leányát vett nőül.>Ju Nem egy atyánk van-e mindnyájunknak, nem egy Isten teremtett-é bennünket? Miért követünk el hitszegést egymás ellen, hogy atyáink szövetségét megszentségtelenítsük?>Iu Ezért én is lenézettekké tettelek titeket, és alacsonyakká az egész népnél; aszerint, amint nem őriztétek meg útjaimat, és személyválogatók voltatok a Tanításban.HDe ti eltértetek az útról, sokakat elbotlasztottatok a Tanításban; megrontottátok a Lévi szövetségét, azt mondja a Seregek Ura.wGgMert a pap ajkai tudományt őriznek, és Tanítást keresnek szájából, mert a Seregek Urának követe ő.5FcHűséges Tanítás volt a szájában; és álnokság nem találtatott ajkain. [Békességben és egyenességben járt velem, és sokakat megtérített a bűntől.]E}Szövetségem vele az élet és a béke volt, mit félelmül adtam neki, és félt engem; és nevem előtt rettegett ő.DÉs megtudjátok, hogy én küldöttem reátok ezt a parancsot; mivel szövetségem van Lévivel, azt mondja a Seregek Ura. C íme én megdorgálom érettetek a vetést, és ganéjt szórok orcáitokba, ünnepeitek ganéját, és arra visznek benneteket.vBeHa nem engedelmeskedtek, és ha nem veszitek szívetekre, hogy dicsőséget adjatok nevemnek, azt mondja a Seregek Ura, rátok küldöm az átkot, és megátkozom áldásaitokat; sőt meg is átkoztam azt, mert nem veszitek szívetekre.0A ]És most rátok van ez a parancs, papok:U@ %És átkozott az álnok, akinek van hím a nyájában, és azt fogadja, és rokkantat áldoz az Úrnak! Mert nagy király vagyok én, azt mondja a Seregek Ura, és a nevem félelmetes a nemzetek között.s? a És azt mondjátok: íme, mily fáradság! És ráfujtok, azt mondja a Seregek Ura; és hoztok raboltat, és a sántát és a beteget [az ételeáldozatot is így hozzátok], szívesen vehetem-e kezetekből?; azt mondja az Úr.>  ti pedig megfertőztetitek azt, mikor azt mondjátok: Az Úr asztala szennyes, és rajta a gyümölcs kevésbe vehető, az ő étele.X= + Mert napkelettől napnyugatig nagy a nevem a nemzetek között; és minden helyen tömjént hoznak nevemnek, és tiszta áldozati ajándékot. Mert nagy a nevem a nemzetek között, azt mondja a Seregek Ura;N<  Bárcsak valaki közületek be is zárná az ajtókat, hogy ne gyújtanátok fel oltáromat hiába: Nincs kedvem bennetek, azt mondja a Seregek Ura, és áldozatot nem veszek szívesen kezetekből."; ? És most esedezzetek Isten előtt, hogy könyörüljön rajtunk! Ti ezt csináltátok, kegyesen fogadhatja-e valamelyiketeket?; azt mondja a Seregek Ura.C: és ha vakot hoztok áldozni, nem baj, és ha sántát és beteget hoztok, nem baj. Vígy csak ilyet a pasádnak, kedvét leli-e benned; vagy kegyesen fogad-e?; azt mondja a Seregek Ura..9 WKik oltáromra megfertőztetett kenyeret hoztok, és azt mondjátok: Mivel fertőztettünk meg téged? Azzal, hogy azt gondoljátok, az Úr asztala kevésbe vehető;8 {Fiú atyát tisztel, és szolga urát; hát, ha Atya vagyok, hol van tiszteletem, és ha Úr vagyok, hol van félelmem?; azt mondja a Seregek Ura. Nektek, ti papok, kik kevésbe veszitek nevemet, és azt mondjátok: Miben vettük kevésbe nevedet?I7  És hitetlenség határának hívják őket, és a népnek, melyre örökké haragszik az Úr; és szemeitek meg fogják látni, és ti magatok mondjátok: Nagy az Úr, Izráel határain túl!6  Ha azt mondja Edom: Leromboltattunk, de újraépítjük a romokat; így mondta a Seregek Ura: Ők építenek, én meg lebontom.m5 Ués Ézsaut gyűlöltem; és hegyeit pusztasággá tettem, és örökségét sivatagi sakálokévá.)4 MSzerettelek benneteket, azt mondta az Úr, és azt mondtátok: Miben szerettél minket? Nemde testvére Ézsau Jákóbnak, mond az Úr? És Jákóbot szerettem,@3 ítélethirdetés. Az Úr szava Izráelhez Malaki által:f2EÉs Jeruzsálemben és Júdában minden fazék szentség lesz a Seregek Urának, úgyhogy bármely áldozó jön, és vesz belőlük, és főz benne; és nem lesz többé kalmár a Seregek Urának házában azon a napon."1=Azon a napon a lócsengettyűkön ez lesz: Szentség az Úrnak; és a fazekak az Úr házában olyanok lesznek, mint a hintőcsészék az oltár előtt.0Ez lesz Egyiptom bűnhődése; és mindazoknak a nemzeteknek bűnhődése, melyek nem vonulnak fel a sátorok ünnepét megünnepelni.J/ és ha Egyiptom nemzetsége nem vonul fel és nem jön el, arra sem; meglesz a csapása, mellyel megveri az Úr azokat a nemzeteket, melyek nem vonulnak fel a sátorok ünnepét megünnepelni.).KÉs lesz, hogy amelyik nem vonul fel a föld nemzetségei közül Jeruzsálembe, hogy leboruljon a Seregek Ura előtt, mint király előtt; arra nem lesz eső,r-]És lesz, hogy mindazok, akik megmaradnak mindazokból a nemzetekből, amelyek Jeruzsálem ellen jöttek, felvonulnak évről évre, hogy leboruljanak a Seregek Ura előtt, mint király előtt, és ünnepeljék a sátorok ünnepét.,%Ugyanilyen csapás lesz a lovon, öszvéren, a tevén és a szamáron és minden barmon, mely azokban a táborokban lesz, mint ez a csapás.+'És Júda is harcol Jeruzsálem ellen; és összegyűjtik minden nemzet vagyonát körül, aranyat és ezüstöt és ruhákat nagy tömegben.+*O És lesz azon a napon, hogy nagy zűrzavar lesz köztük az Úrtól, annyira, hogy megragadja egyik a másiknak kezét, és keze a másiknak a kezére emelkedik.s)_ Ez pedig lesz a csapás, mellyel megveri az Úr mindazokat a népeket, melyek hadba szálltak Jeruzsálem ellen: megrothasztja húsukat, míg lábukon állanak, és szemeik megrothadnak gödreikben, és nyelvük megrothad szájukban.h(I És úgy laknak benne, hogy kiátkozás nem lesz többé; és Jeruzsálem biztonságban lakik. '  Olyanná változik az egész ország, mint a Síkság Gebától Rimmonig Jeruzsálemtől délre; az pedig emelkedett lesz, és helyén marad Benjámin kapujától a régebbi kapu helyéig, a Szegletkapuig, és a Hananeél tornyától a király sajtójáig.i&K És az Úr királyul lesz az egész földön; azon a napon lesz az Úr egy, és az ő neve egy..%UÉs lesz azon a napon, élő vizek jönnek ki Jeruzsálemből, egyik felük a keleti tengerbe, másik felük pedig a nyugati tengerbe; nyáron és télen így lesz.}$shanem egy nap lesz az, ismeretes az Úr előtt, nem nappal és nem éjszaka; és este idején is világosság lesz.T#!És lesz azon a napon; nem lesz a világosságnak ragyogása és homálya;k"OAkkor menekültök hegyeim völgyébe, mert a hegyek völgye Acalig ér, és úgy menekültök, mint a földrengés elől menekültetek Uzzija júdai király napjaiban; és eljön az Úr, az én Istenem. Minden szentek veled.s!_És megállnak lábai azon a napon az Olajfák hegyén, mely keletre van Jeruzsálem előtt, és elhasad az Olajfák hegye felében keletre és nyugatra egy igen nagy völggyé; és a hegynek fele északra mozdul el, fele meg délre.t aÉs kivonul az Úr, és hadakozik azok ellen a nemzetek ellen, mint mikor az ütközet napján hadakozott.}sÉs mind összegyűjtöm a nemzeteket Jeruzsálembe a háborúra, és beveszik a várost, és kifosztják a házakat, és megszeplősítik az asszonyokat; és a városnak fele kimegy a fogságba, de a többi népet nem irtják ki a városból.I ímé jön egy nap, az Úré; és felosztják prédádat benned. És ezt a harmadrészt beviszem a tűzbe, és megolvasztom őket, mint megolvasztják az ezüstöt, és megtisztítom őket, mint megtisztítják az aranyat; ő nevemen hív és én felelek neki; azt mondom: Népem ő, és ő azt mondja: Az Úr az én Istenem.w És lesz az egész országban, mond az Úr, két rész kiirtatik benne és meghal; de egyharmad rész megmarad benne.>u Kard, ébredj pásztorom ellen, és a nemzetembeli férfiú ellen, mond a Seregek Ura; verd meg a pásztort, hogy széledjenek el a juhok, és fordítsam kezemet a kicsinyek ellen. És ha azt mondják neki: Mik ezek az ütések a kezeid között?, azt mondja: Amiket ütöttek rajtam barátaim házában.  hanem azt mondják: Nem vagyok én próféta; földművelő ember vagyok én, mert a föld az én keresetem ifjúságomtól fogva.)K És lesz azon a napon, minden próféta szégyellni fogja a maga látomását, ha a prófétálás rájön; és nem öltöznek szőrpalástba, hogy hazudjanak,uc És lesz, ha még valaki prófétálna, azt mondanák neki atyja és anyja, saját szülei: Nem szabad élned, mert hazugságot szóltál az Úr nevében; és keresztülszúrnák őt atyja és anyja, a saját szülei, ha prófétálna.V% És lesz azon a napon, mond a Seregek Ura, kiirtom a bálványok neveit az országból, és nem említtetnek többé; és a prófétákat és a tisztátalanság szellemét is eltávolítom az országból.z o Azon a napon egy forrás nyílik Dávid házának és Jeruzsálem lakosságának; bűn és tisztátlanság ellen.W' a többi nemzetségek mind nemzetségenként külön és feleségeik külön.{o Lévi házának nemzetsége külön és feleségeik külön, a Simei nemzetsége külön és feleségeik külön:L És az ország nemzetségenként külön-külön rendez elsiratást; a Dávid házának nemzetsége külön és feleségeik külön, Nátán házának nemzetsége külön és felségeik külön;s_ Azon a napon olyan lesz az elsiratás Jeruzsálemben, mint Hadad-Rimmon elsiratása Megiddó völgyében.+ Dávid házára és Jeruzsálem lakosságára pedig kegyesség és könyörgés szellemét öntök; és úgy tekintenek rám, mint akit átszegeztek, és akit az egyszülött elsiratásával siratnak el, és akiért úgy keseregnek, mint az elsőszülöttért keseregnek.lQ És lesz azon a napon; törekszem kipusztítani minden pogányokat, kik Jeruzsálem ellen jönnek;N Azon a napon az Úr oltalmazza Jeruzsálem lakosságát, és köztük a legelesettebb olyan lesz azon a napon, mint Dávid; Dávid háza pedig úgy lesz előttük, mint Isten, mint az Úr angyala.- S Tehát az Úr Júda sátorait viszi diadalra először, hogy ne nagyzolhasson Dávid házának dicsősége és Jeruzsálem lakosságának dicsősége Júda felett.   Azon a napon olyanokká teszem Júda nemzetségeit, mint a tüzes serpenyőt a fák között, és mint a tüzes fáklyát a kévében, és megemésztik jobbra és balra a népeket mind körül; Jeruzsálem pedig továbbra is helyén marad, Jeruzsálemben.   És azt mondják Júda nemzetségei szívükben: Az én erősségem Jeruzsálem lakossága a Seregek Urában, az ő Istenükben.; o Azon a napon, mond az Úr, megverek minden lovat ijedséggel, és lovasát tébollyal; és Júda háza felett kinyitom szemeimet, és a népek minden lovát megverem vaksággal.F  És lesz azon a napon, Jeruzsálemet teherpróba kövévé teszem minden nép számára, mindenki nagyon bevagdalja magát, aki megemeli; és összegyűlnek ellene a föld minden nemzetei.3 íme én Jeruzsálemet tántorgás csészéjévé teszem minden nép számára körül; sőt Júda ellen is az lesz a Jeruzsálem elleni ostromban., S ítélethirdetés, az Úr szava Izráel felől; az Úr mondása, ki az eget kifeszítette és a földet alapította, és az ember szellemét alakítja bensejében:)K Jaj a haszontalan pásztornak, ki elhagyja a juhokat! Kard a karjára és a jobb szemére; karja száradván száradjon el, és jobb szeme apadván apadjon ki!} Mert íme én állítok egy pásztort az országba, ki az elveszőket nem veszi számba (a szétszórtat nem keresi meg); a letöröttet nem gyógyítja, az egészségeset nem táplálja; és a kövérnek húsát megeszi, és patáikat összetöri.`9 És azt mondta az Úr nekem: Már végy magadnak bolond pásztornak való szerszámot. Aztán eltörtem másik pálcámat, az Egyességet; hogy felbontsam a testvériséget Júda között és Izráel között.9k És azt mondta az Úr nekem: Vesd a fazekasnak a pompás árt, melyre becsültettem tőlük. És vettem a harminc ezüstöt, és odavetettem azt az Úr házában a fazekasnak.   És azt mondtam nekik: Ha úgy tetszik, adjátok meg béremet, ha nem, hagyjátok el; és kimértek béremül harminc ezüstöt.~u És mikor az nap felbomlott, bizonyosan tudták a nyáj szegényei, akik vigyáztak rám, hogy az Úr szava volt az. És vettem pálcámat, a Kedvességet, és eltörtem azt; hogy felbontsam szövetségemet, melyet kötöttem minden néppel.~ és azt mondtam: Nem legeltetlek benneteket! A halni való haljon és a veszni való vesszen; a többi pedig egye meg egymás húsát! }  És eltöröltem a három pásztort egy hónap alatt; és elfogyott a tÚrelmem irántuk. És az ő lelkük is megutált engem;[|/ És legeltetem a vágni való juhokat tehát a nyáj legszegényebbjeit; és vettem magamnak két pálcát. Egyiket neveztem Kedvességnek, és a másikat neveztem Egyességnek; és így legeltettem a juhokat.y{k Mert nem sajnálom már az ország lakosait, mond az Úr; hanem íme én kiszolgáltatom az embert, kit-kit felebarátja kezébe, és királya kezébe, és királya kezébe, kik összetörik az országot, és nem szabadítom ki kezükből.z1 Melyeket gazdáik büntetlen megölnek [és eladóik azt mondják: Áldott az Úr, hogy gazdagszom]; és pásztoraik nem sajnálják őket.Oy így mondta az Úr, az én Istenem: Legeltesd a vágni való juhokat.x7 Hallga, a pásztorok jajgatása; mert elpusztíttatott dicsőségük! Hallga, oroszlánfiak ordítása; mert elpusztíttatott a Jordán kevélysége.w1 Ciprus, jajgass, mert cédrus esett el, mert hatalmasok pusztíttattak el. Jajgassatok, Básán tölgyei, mert ledőlt a hozzáférhetetlen erdő.Ov  Nyisd ki, Libánon, ajtaidat, hogy tűz emésszen cédrusaid között.Uu# és megerősítem őket az Úrban, és az ő nevében járnak, mond az Úr.Yt+ És a tengerben mennek keresztül az ínségen, és megverik a tengerben a hullámokat, és kiszárítják a folyam minden mélységeit. És összeomlik Asszíria kevélysége, és Egyiptom botja eltávozik:,sQ És visszahozom őket Egyiptom földjéről, és Asszíriából összegyűjtöm őket; és Gileád és Libánon földére beviszem őket, de nem lesz elég nekik.rw És elszórom őket a népek közé, de a távolban megemlékeznek rólam; és felnevelik fiaikat, és visszatérnek.rq] Süvöltök nekik, összegyűjtöm, mert megváltottam őket; és oly sokan lesznek, amily sokan voltak.p És Efraim olyan lesz, mint a hős, és örül szívük, mint a bortól; és fiaik látják és örvendenek, vigad a szívük az Úrban.zom mert megerősítem a Júda házát, és József házát megsegítem. És visszahozom őket, mert irgalmaztam nekik, és olyanok lesznek, mintha el sem vetettem volna őket; mert én vagyok az Úr, az ő Istenük, és én meghallgatom őket.%nC és olyanok lesznek, mint a hősök, akik utcai sárként tipornak a harcban. És harcolnak, mert az Úr velük lesz; és megszégyenülnek a lovon ülők:Zm- Tőle szegelet, tőle szeg, tőle hadi íj; tőle jön ki minden hajtó együtt:@ly A pásztorokra fellobbant haragom; és a bakokat meglátogatom. Mert meglátogatja a Seregek Ura nyáját, Júda házát; és olyanokká teszi őket, mint díszparipáját a harcban.{ko Mert a Teráfok hamisságot szóltak, és a jövendőmondók hazugságot láttak, és Úres álmokat beszéltek, hiábavalósággal vigasztaltak. Azért kellett futniuk, mint a juhoknak, és jutottak nyomorúságba, mert nem volt pásztoruk.j  Kérjetek az Úrtól esőt tavaszi eső idején, az Úr csinál villámlásokat; és téli esőt ad nekik, kinek-kinek, füvet a mezőn.kiO mert mily nagy jósága, és mily nagy szépsége: gabona ifjaikat és must hajadonokat sarjaszt. h  és megszabadítja őket az Úr, az ő Istenük, azon a napon, mint népe nyáját: mert koronakövekül menekültek földjére;Ag{ a Seregek Ura oltalmazza őket, és megeszik és letiporják a parittyásokat, és isznak és zajongnak, mint a bortól. És megtelnek, mint a hintőcsésze, mint az oltár szegletei;f- és az Úr meg fog jelenni felettük. És kivonul nyila, mint a villámlás, és az én uram, az Úr, a kÚrtbe fú, és jár a Dél viharaiban;;eo Mert felvontam magamnak Júdát mint íjat, feltettem rá Efraimot; és felébresztettem fiaidat, Cion, fiaid ellen, Görögország! És olyanná teszlek, mint a hősnek kardja;odW Térjetek vissza az erősséghez, reménység foglyai; ma is hirdetem, kétszeresen megfizetek neked![c/ Neked, szövetségvéredért, foglyaidat el is bocsátottam a víztelen kútból;Pb És kiirt harciszekeret Efraimból, és paripát Jeruzsálemből, és kiirtatik a hadi íj: és békét diktál a nemzeteknek, és uralma tengertől tengerig lesz, és a folyamtól a föld végéig.7ag Ujjongj nagyon, Cion leánya, riongj, Jeruzsálem leánya; íme királyod eljön hozzád, igaz és diadalmas ő; alázatos, aki szamáron ül, csikón, szamárkanca vemhén.0`Y És táborba szállok házamhoz őrségül az átmenő és visszatérő miatt; és nem megy keresztül rajtuk többé sarcoló, mert most a saját szemeimmel láttam.G_ és eltávolítom a vért szájából, és utálatosságait fogai közül: és ő is a mi Istenünknek marad; és olyan lesz, mint egy júdabeli nemzetség, és Ekron olyan, mint a Jebuszi.Q^ és Asdódban fattyú lakik. És kiirtom a filiszteusok kevélységét;0]Y Látja Askelon, és félni fog, és Gáza, és reszket nagyon, és Ekron, mert megszégyenült bizodalma; és kivész a király Gázából, és Askelonban nem laknak,e\C íme az Úr elfoglalja azt, és a tengerbe veri védfalát; és magát a tűz emészti meg.}[s És Tírusz erődöt épített magának; és ezüstöt halmozott fel, mint a port, és aranyat, mint utcák sarát:SZ és Hamát is, mely határos vele, Tírusz és Cidon, mert bölcs nagyon.Y  Az Úr szava Hadrák földjén van, és Damaszkusz a nyughelye; mert az Úré az ember forrása, és Izráel minden törzse;vXeígy mondta a Seregek Ura: Azok a napok azok, mikor megragadja tíz ember, mindenféle nyelvű pogányok közül; megragadja egy zsidó ember ruhájának szélét, mondván: Hadd menjünk veletek, mert hallottuk, hogy Isten veletek van.{WoÉs eljön sok nép és hatalmas nemzet a Seregek Urát keresni Jeruzsálembe, és esedezni az Úr színe előtt.V3és mennek egyiknek a lakosai a másikhoz, mondván: Menten menjünk az Úr színe előtt esedezni és a Seregek Urát keresni; én is hadd menjek!PUígy mondta a Seregek Ura: Még jönnek népek és sok város lakosai,Tígy mondta a Seregek Ura: A negyedik hónap böjtje, és az ötödik böjtje, és a hetedik böjtje, és a tizedik böjtje Júda házának örömére és vigasságára és vidám ünnepnapjaivá lesz; és a hűséget és a békességet szeressétek.m De vonakodtak figyelmezni, és engedetlenül vállat vontak; és füleiket megnehezítették, hogy ne halljanak.= És özvegyet és árvát, jövevényt és szegényt el ne nyomjatok; és egymás ellen rosszat ne gondoljatok szívetekben.<  így mondta a Seregek Ura, mondván: Igaz ítélettel ítéljetek, és szeretetet és irgalmasságot cselekedjetek egymással.5;eÉs lett az Úr szava Zekarjához, mondván:O:Nemde ezek azok az igék, melyeket az Úr hirdetett az előbbi próféták által, mikor Jeruzsálem lakott és nyugodt volt, és városai körülötte; és a Délvidék és az Alföld lakott volt?Q9És ha esztek, és ha isztok, vajon nem magatoknak esztek és isztok-e?N8Mondd az ország egész népének és a papoknak, mondván: Ha böjtöltetek és gyászoltatok az ötödik és hetedik hónapban immár hetven esztendeje, vajon böjtölvén nekem böjtöltetek-e?<7sÉs lett a Seregek Urának szava hozzám, mondván:36_Mondván a papoknak, ki a Seregek Urának házánál vannak, és a prófétáknak, mondván: Sírjak-e az ötödik hónapban böjtöléssel, mint már annyi éve teszem?i5KAkkor küldte Bétél-Szárecert és Regemmeleket és embereit, hogy esedezzenek az Úr előtt.4 És történt Dáriusz király negyedik évében, hogy lett az Úr szava Zekarjához a kilencedik hónapnak, Kiszlévnek negyedikén.\31És mikor a távol valók eljönnek, és építenek az Úr templomában, megtudjátok, hogy a Seregek Ura küldött engem hozzátok. És meglesz, ha hallgatván hallgattok az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára.2A koronák pedig legyenek Heldainak és Tobijának és Jedajának és Cefanja fia szívességének emlékezetére az Úr templomában._17 és aki meg fogja építeni az Úr templomát, és aki viselni fogja a felséget, és ül és uralkodik királyi székén: annak királyi székén egy pap is lesz, és békesség tanácsa lesz kettőjük között.:0m És mondd neki, mondván: így mondta a Seregek Ura, mondván: íme a férfiúnak, kinek Csemete a neve, mert a saját helyéből sarjad ki, hogy megépítse az Úr templomát;/} és végy ezüstöt és aranyat, és csinálj koronákat; és tégy Jósuának, Jócádák fiának, a főpapnak fejére.B.} Végy a fogságbeliektől, Heldaitól, Tobijától és Jedajától; aztán menj te ugyanazon a napon, és menj be Jósiának, Cefanja fiának házába, ahova Babilóniából érkeztek,1-] És lett az Úr szava hozzám, mondván: ,Akkor odahívott engem, és beszélt velem, mondván: Nézd, akik észak földjére mentek ki, letették lelkemet észak földjén.+/Mikor az erősek kimentek, és menni akartak, hogy bejárják a földet, azt mondta: Menjetek, járjátok be a földet! És bejárták a földet.*'Amelyikben a fekete lovak vannak, észak földjére mennek ki, és a fehérek nyugatra mennek ki; és a tarkák délnek földjére mennek ki.)És felelt az angyal, és azt mondta nekem: Ezek az égnek négy szele, kik az egész föld Ura előtt való jelentkezésről jönnek ki.Y(+És feleltem, és azt mondtam az angyalnak, aki velem beszélt: Mik ezek, uram?c'?És a harmadik szekérben fehér lovak; a negyedik szekérben pedig tarka lovak, erősek.Y&+Az első szekérben vörös lovak voltak, és második szekérben fekete lovak. % Mikor ismét felemeltem szemeimet, láttam, hogy íme négy szekér jött ki a két hegy közül; és a hegyek rézhegyek voltak.$} És azt mondta nekem: Hogy házat építsenek neki a Sineár földén; mikor kész lesz, leteszik őt ott az ő helyén.Z#- És azt mondtam az angyalnak, aki velem beszélt: Hova viszik azok azt az efát?\"1 Mikor szemeimet felemeltem, láttam, hogy íme két asszony jött ki, és szél volt szárnyaikban, és olyan szárnyaik voltak nekik, mint a gólyaszárnyak; és felemelték az efát a föld és az ég közé.w!gÉs azt mondta: Ez a hitetlenség, és belelökte őt az efába; az ólomkövet pedig annak szájára lökte._ 7És íme egy ólom karély felemelkedett; és íme egy asszony ült benne az efában.És azt mondtam: Mi ez? És azt mondta: Ez az az efa, ami kijön. És azt mondta: Ez megjelenik nekik az egész országban.b=És kijött az angyal, aki velem beszélt; és azt mondta nekem: Mi ez, ami most kijön?QKihoztam ezt, mond a Seregek Ura, hogy menjen be a tolvaj házába és annak a házába, aki nevemre hamisan esküszik; és telepedjék le annak házában, és eméssze azt el fástul és kövestül.OÉs azt mondta nekem: Ez az az átok, melynek ki kell vonulni az egész ország színére; mert mindaz, aki lop, innét a szerint tisztul ki, és mindaz, aki esküszik, innét e szerint tisztul ki.%És azt mondta nekem. Mit látsz te? És azt mondtam: Én egy repülő könyvtÚretet látok, hossza húsz rőf, és szélessége tíz rőf.Z /És ismét felemeltem szemeimet, és láttam; és íme egy repülő könyvtÚret.V%És azt mondta: Ez a két Felkent, akik az egész föld Ura előtt állanak._7 És azt mondta nekem, mondván: Hát nem tudod, mik ezek? És azt mondtam: Nem, Uram.% És feleltem másodszor, és azt mondtam neki: Mi az a két olajág, mely a két aranycsatorna mellett van, mely önti magáról az aranyat?fE De feleltem, és azt mondtam neki: Mi ez a két olajfa a gyertyatartótól jobbra és balra?+O Mert aki megvetette a kis dolgok napját, majd örvend, ha látja Zerubbábel kezében az ónkövet: ez a hét az Úr szeme, melyek bejárják az egész földet.' Zerubbábel kezei alapították ezt a házat, és az ő kezei fogják bevégezni; és megtudod, hogy a Seregek Ura küldött engem hozzátok.1]És lett hozzám az Úr szava, mondván:#Ki vagy te, nagy hegy? Zerubbábel előtt síksággá kell lenned; és ő kihozza a zárókövet „Üdv, üdv neki!" kiáltások között.4aÉs felelt, és azt mondta nekem, mondván: Ez az Úr szava Zerubbábelhez, mondván: Nem hatalommal és nem erővel, hanem az én szellememmel, azt mondja a Seregek Ura. ~~m}||{{zz(yxx*w{vuuYttssrrVqqqaqpp~pSS`RRQQJJ.IHHHDGtG FCE=DDPDCCC>BBBKAAA@??? >e==AU az ország fiai pedig kivettetnek a külső sötétségre; ott lesz a sírás és a fogcsikorgatás.$=A De mondom nektek, hogy sokan eljönnek napkeletről és napnyugatról, és asztalhoz ülnek Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal a mennyek országában,<1 Ennek hallatára Jézus elcsodálkozott, és azt mondta azoknak, akik követték: Bizony mondom nektek, Izráelben sem találtam ilyen nagy hitet!=;s Mert én is hatalom alatt levő ember vagyok, alattam is vannak katonák, és azt mondom ennek: Menj, és megy; és annak: Jöszte, és jön; és szolgámnak: Tedd ezt, és teszi. :9De a százados felelvén azt mondta: Uram, nem vagyok méltó, hogy bejöjj fedelem alá; hanem csak szólj egy szót és meggyógyul az én szolgám.J9 És azt mondta neki Jézus: Én elmegyek és meggyógyítom őt.b8=és mondván: Uram, az én szolgám otthon fekszik gutaütésben, rettentőn kínlódva.\71Amint pedig Jézus bement Kapernaumba, odament hozzá egy százados, kérvén őt,36_És azt mondta neki Jézus: Meglásd, senkinek ne mondd; hanem eredj, mutasd meg magadat a papnak, és vidd meg az áldozatot, melyet Mózes rendelt, bizonyságul nekik.5}És kezét kinyújtván illette őt Jézus, mondván: Akarom, tisztulj meg; és tüstént megtisztult annak poklossága.r4]És íme egy bélpoklos odamenvén, leborult előtte, mondván: Uram, ha akarsz, megtisztíthatsz engem.D3 Mikor pedig lejött a hegyről, nagy sokaság követte őt.f2EMert úgy tanította őket, mint akinek teljhatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.v1eÉs történt, hogy mikor elvégezte Jézus ezeket a beszédeket, megilletődött a sokaság a tanításán.0!És esett az eső, és jöttek az árvizek, és fújtak a szelek és beleütköztek abba a házba, és összeomlott; és nagy esése volt.#/?És mindenki, aki hallja ezeket az én beszédeimet és nem cselekszi meg azokat, hasonlóvá lesz a bolond emberhez, aki a fövenyre építette házát.'.GÉs esett az eső, és jöttek az árvizek, és fújtak a szelek, és nekivágtak annak a háznak, és nem omlott össze; mert a kősziklára volt alapítva. -9Mindenkit tehát, aki hallja ezeket az én beszédeimet és megcselekszi azokat, a bölcs emberhez hasonlítok, aki házát a kősziklára építette.k,OÉs akkor vallást teszek nekik: Sohasem ismertelek titeket; távozzatok tőlem, ti gonosztevők!?+wSokan mondják majd nekem azon a napon: Uram, Uram, nem a te nevedben prófétáltunk-e; és nem a te nevedben űztünk-e ördögöket; és nem a te nevedben tettünk-e sok csodát?*Nem mindenki megy be a mennyek országába, aki azt mondja nekem: Uram, Uram; hanem aki cselekszi az én mennybéli Atyám akaratát.8)kÍgy hát gyümölcseikről megismeritek őket.Y(+Minden fa, mely nem terem jó gyümölcsöt, kivágattatik és tűzre vettetik._'7Jó fa nem teremhet rossz gyümölcsöt, sem rossz fa nem teremhet jó gyümölcsöt.a&;Így minden jó fa jó gyümölcsöt terem; a rossz fa pedig rossz gyümölcsöt terem.t%aGyümölcseikről ismeritek meg őket; vajon szednek-e a tövisről szőlőt és a bojtorjánról fügét?}$sDe őrizkedjetek a hamis prófétáktól, kik juhok ruhájában jönnek hozzátok, belül pedig ragadozó farkasok.r#]mert szoros a kapu és keskeny az út, mely az életre visz, és kevesen vannak, akik megtalálják azt. " Menjetek be a szoros kapun. Mert tág a kapu és széles az út, mely a pusztulásba visz, és sokan vannak, akik azon mennek be;!% Mindent tehát, amit akartok, hogy az emberek cselekedjenek veletek, úgy cselekedjetek velük ti is; mert ez a törvény és a próféták.' G Ha tehát ti gonosz létetekre tudtok jó adományokat adni gyermekeiteknek, mennyivel inkább ad a ti mennybeli Atyátok jókat azoknak, akik kérnek tőle!6g És ha halat kér, talán kígyót adna neki?iK Vagy ki volna közületek az az ember, akitől ha a fia kenyeret kér, talán követ adna neki?^5Mert mindenki kap, aki kér; és aki keres, talál; és a zörgetőnek megnyittatik.fEKérjetek és adatik nektek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik nektek.9kNe adjátok azt, ami szent, az ebeknek; se ne hányjátok gyöngyeiteket a disznók elé: nehogy széttapossák azokat lábaikkal, és megfordulván széttépjenek benneteket.Képmutató, vesd ki először a gerendát a te szemedből, és azután gondolj arra, hogy kivesd a szálkát testvéred szeméből.veVagy hogyan mondod testvérednek: Hadd vessem ki a szálkát a szemedből; és a te szemedben ott a gerenda?q[Mit nézed pedig a szálkát testvéred szemében, a magad szemében meg a gerendát nem veszed észre?Mert amilyen ítélettel ítéltek, olyannal ítéltettek; és amilyen mértékkel mértek, olyannal mérnek vissza nektek./ [Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek.pY"Ne aggódjatok tehát holnapra; mert a holnapnak meglesz a maga aggodalma. Elég a napnak a maga baja.wg!Hanem keressétek először az Isten országát és az ő igazságát, és ezek ahhoz mind megadatnak nektek.uc Mert mindezeket a pogányok keresik; hiszen tudja a ti mennyei Atyátok, hogy mindezekre szükségetek van.b=Ne aggódjatok tehát, mondván: Mit együnk, vagy mit igyunk, vagy mivel ruházkodjunk?5Ha pedig a mezőnek füvét, mely ma van és holnap kemencébe vettetik, az Isten így öltözteti, nem sokkal inkább-e titeket, oh kicsinyhitűek?lQde mondom nektek, hogy Salamon minden dicsőségében nem öltözött úgy, mint ezek közül egy.|qAz öltözetért is mit aggódtok? Nézzétek meg a mezők liliomait, hogyan nőnek; nem dolgoznak és nem fonnak:U#Ki tud pedig közületek aggodalmával életéhez egy singnyit hozzátenni?@ yTekintsetek az égi madarakra, hogy nem vetnek, sem [nem] aratnak, sem csűrbe nem takarnak, és a ti mennyei Atyátok eltartja őket; nem sokkal többet értek-e ti azoknál?? wEzért mondom nektek: ne aggódjatok életetekért, mit egyetek és mit igyatok; se testetekért, mibe öltözzetek. Nem több-e az élet az eledelnél, és a test az öltözetnél?E Senki sem szolgálhat két úrnak; mert vagy az egyiket gyűlöli és a másikat szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik és a másikat megveti: nem szolgálhattok Istennek és a Mammonnak. Ha pedig a szemed gonosz, egész tested sötét lesz. Ha most már a világosság sötétség benned, a sötétség mekkora?Z -A test lámpása a szem; ha tehát a szemed tiszta, egész tested világos lesz.<sMert ahol a kincsetek van, ott lesz a szívetek is.1hanem gyűjtsetek magatoknak kincseket mennyben, hol sem moly, sem rozsda meg nem emészti, és ahol a tolvajok nem ássák ki és nem lopják el.Ne gyűjtsetek magatoknak kincseket a földön, hol moly és rozsda emészti meg, és hol a tolvajok kiássák és ellopják;hogy ne az emberek lássanak téged böjtölni, hanem a te titkon való Atyád; és Atyád, aki titkon néz, megfizet neked nyilván.OTe pedig, mikor böjtölsz, kend meg a fejedet, és arcodat mosd meg;OMikor pedig böjtöltök, ne legyetek, mint a képmutatók, komor nézésűek; mert elsötétítik orcáikat, hogy lássák az emberek, hogy ők böjtölnek. Bizony mondom nektek, oda van jutalmuk.veHa pedig nem bocsátjátok meg az embereknek az ő vétkeiket, Atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket.iKMert ha megbocsátjátok az embereknek az ő vétkeiket, nektek is megbocsát mennyei Atyátok.5 És ne vígy minket kísértésbe; de szabadíts meg minket a gonosztól. Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mindörökké. Ámen.pY És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk azoknak, akik miellenünk vétkeztek.9~m A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.b}= jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint mennyben, úgy a földön is.g|G Ti tehát így imádkozzatok:Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;z{mNe legyetek hát hozzájuk hasonlók; mert a ti Atyátok tudja, mire van szükségetek, mielőtt kérnétek őt.zMikor pedig imádkoztok, ne mondjatok Úres szavakat, mint a pogányok; mert úgy vélik, hogy sok beszédük folytán hallgattatnak meg.*yMTe pedig, mikor imádkozol, menj be kamarádba, és ajtódat bezárva imádkozzál titkon való Atyádhoz; és Atyád, aki titkon néz, megfizet neked nyilván.\x1És mikor imádkozol, ne légy olyan, mint a képmutatók, hogy szeretnek a zsinagógákban és az utcaszegleteken állva imádkozni, hogy lássák őket az emberek; bizony mondom nektek, hogy oda van jutalmuk.lwQhogy a te alamizsnád titokban legyen; és Atyád, aki titkon néz, az fizesse meg neked nyilván.Vv%Mikor pedig te alamizsnát osztasz, ne tudja a balkezed, mit csinál a jobb,RuMikor tehát alamizsnát osztasz, ne kÚrtöltess magad előtt, mint a képmutatók teszik a zsinagógákban és az utcákon, hogy dicsérjék őket az emberek; bizony mondom nektek, oda van jutalmuk.t Óvakodjatok alamizsnátokat az emberek előtt osztogatni, csak hogy azok lássák, mert akkor nincs jutalmatok mennybéli Atyátoknál.Us#0Ti tehát tökéletesek legyetek, mint a ti mennybeli Atyátok tökéletes.prY/És ha csak testvéreiteket köszöntitek, mi különöset tesztek? Nem így tesznek-e a pogányok is?zqm.Mert ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, mi jutalmatok van? Nem megteszik-e az ilyet a vámszedők is? p -hogy fiai legyetek a ti mennybeli Atyátoknak, aki napját felhozza gonoszokra és jókra, és erőt ad igazakra és hamisakra.poY,Én pedig azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket (áldjátok azokat, akik titeket átkoznak, jót tegyetek azokkal, akik titeket gyűlölnek), és imádkozzatok azokért, akik titeket bántanak és üldöznek benneteket,^n5+Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet.Ym+*Aki kér tőled, adj; és aki kölcsön akar venni tőled, el ne fordulj tőle.Jl )És aki téged egy mérföldre kényszerít, menj vele kettőre.ck?(És aki veled törvénykezni akar, hogy elvegye kabátodat, hagyd neki a köpönyeget is.j'Én pedig azt mondom nektek, ne álljatok ellen a gonosznak; hanem aki arcul üt téged a jobb arcodon, fordítsd oda neki a másikat is.Mi&Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért.mhS%Hanem legyen a ti beszédetek: Igen, igen; Nem, nem; ami pedig ezeken felül van, a gonosztól van.dgA$Se a fejedre ne esküdjél, mert nem tudsz egy hajszálat fehérré vagy feketévé tenni.cf?#se a földre, mert lábainak zsámolya, se Jeruzsálemre, mert a nagy királynak városa.oeW"Én pedig azt mondom nektek, egyáltalán ne esküdjetek: se az égre, mert Istennek királyi széke,wdg!Szintén hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Hamisan ne esküdjél, de add meg az Úrnak esküidet.ecC Én pedig azt mondom nektek, hogy aki elbocsátja feleségét,paráznaság okán kívül, annak teszi ki, hogy házasságtörést kövessenek el vele; és aki elbocsátott asszonyt vesz el, házasságtörést követ el.]b3Megmondatott továbbá, hogy aki elbocsátja feleségét, adjon neki válólevelet.7agÉs ha a jobb kezed botránkoztat meg téged, vágd le azt és vesd el magadtól, mert jobb neked, hogy egy tagod vesszen el, és ne az egész tested vettessék gyehennára.:`mHa tehát a jobb szemed megbotránkoztat téged, vájd ki azt és vesd el magadtól; mert jobb neked, hogy egy tagod vesszen el, és ne az egész tested vettessék gyehennára._%Én pedig azt mondom nektek, hogy mindenki, aki kívánságból tekint egy asszonyra, már házasságtörést követett el rajta szívében.Y^+Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne kövess el házasságtörést.]]3Bizony mondom neked, ki nem jössz onnét, míg le nem fizeted az utolsó fillért.9\kLégy jóakaratú ellenfeled iránt hamar, míg az úton vagy vele; nehogy az ellenfél a bíró kezébe adjon, és a bíró a poroszló kezébe adjon és börtönbe vessenek. [hagyd ott ajándékodat az oltár előtt, és eredj, előbb békülj ki testvéreddel, és akkor menj ajándékodat felajánlani.sZ_Ha tehát ajándékodat felviszed az oltárra és ott jut eszedbe, hogy testvéredben van valami ellened,jYMÉn pedig azt mondom nektek, hogy mindenki, aki haragszik testvérére, ítéletre méltó; és aki azt mondja testvérének: Hitvány, főtörvényszékre méltó; aki pedig azt mondja: Bolond, a tüzes gyehennára méltó.cX?Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj; aki pedig öl, ítéletre méltó.W1Mert bizony mondom nektek, hogy ha fölül nem múlja a ti igazságotok az írástudókét és farizeusokét, be nem mentek a mennyek országába.tVaAki tehát e legkisebb parancsolatok közül csak egyet is felbont és úgy tanítja az embereket, az a legkisebbnek neveztetik a mennyek országában; aki pedig megcselekszi és tanítja, az nagynak neveztetik a mennyek országában.U1Mert bizony mondom nektek: Míg az ég és a föld elmúlik, egy jóta vagy egy pontocska el nem múlik a törvényből, míg minden meg nem lesz.TwNe gondoljátok, hogy a törvényt vagy a prófétákat felbontani jöttem; nem felbontani jöttem, hanem betölteni.#S?Úgy világoljon a ti világosságotok az emberek előtt, hogy a ti jó cselekedeteiteket lássák, és a ti Atyátokat dicsőítsék, ki a mennyben van.yRksem égő gyertyát nem tesznek a véka alá, hanem a gyertyatartóba, hogy mindenkinek világítson a házban.SQTi vagytok a világ világossága; hegyen fekvő várost el nem rejtenek,P5 Ti vagytok a föld sója; és ha a só megízetlenül, mivel sózzák meg? Semmire sem jó többé, csak, hogy kidobják és eltiporják az emberek. O Örüljetek és ujjongjatok, mert nagy a ti jutalmatok a mennyekben; mert így üldözték a prófétákat, kik előttetek voltak. N Boldogok vagytok, ha szidalmaznak benneteket, és üldöznek, és mindenféle gonosz beszédet mondanak rátok hazugul énérettem.QM Boldogok az igazságért üldözöttek; mert azoké a mennyek országa.KL Boldogok a békességszerzők; mert azok Isten fiainak hívatnak.FKBoldogok a tisztaszívűek; mert azok az Istent meglátják.BJBoldogok az irgalmasok; mert azok irgalmasságot nyernek._I7Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságot; mert azok megelégíttetnek.=HuBoldogok a szelídek; mert azok öröklik a földet.>GwBoldogok, akik sírnak; mert azok megvigasztaltatnak.IF Boldogok a szellemi szegények; mert azoké a mennyek országa.>Ewés száját megnyitván, tanította őket, mondván:lD SLátván pedig a sokaságot, felment a hegyre; és mikor ő leült, odamentek hozzá tanítványai:yCkÉs nagy sokaság követte őt Galileából, Tízvárosból, Jeruzsálemből, Júdeából és Jordánelvéről.B{És elterjedt a híre egész Szíriában, és hozzá vitték mindazokat, akik rosszul voltak, akik különböző betegségekben és kínokban sínylődtek, és az ördöngösöket és holdkórosokat és gutaütötteket; és meggyógyította őket.XA)És körüljárta az egész Galileát Jézus, tanítván az ő zsinagógáikban, és hirdetvén az örömhírt az országról, és gyógyítván minden betegséget és minden erőtlenséget a nép között.P@Azok pedig tüstént elhagyván a hajót és atyjukat, követték őt.K?És amint onnét elébb ment, másik két testvért látott, Jakabot, a Zebedeusét, és testvérét, Jánost, atyjukkal, Zebedeussal a hajóban hálóikat kötözgetni; és szólította őket.F>Azok pedig tüstént elhagyván a hálókat, követték őt.Y=+És azt mondta nekik: Jertek utánam, és emberhalászokká teszlek benneteket.D<Amint pedig Jézus a galileai tenger mellett járt, látott két testvért, Simont, az úgynevezett Pétert, és Andrást, a testvérét, hálót vetni a tengerbe, mert halászok voltak.v;eAttól fogva kezdett Jézus prédikálni és mondani: Térjetek meg; mert elközelített a mennyek országa.:7a nép, mely sötétségben ült, látott nagy világosságot; és akik a halál országában és árnyékában ültek, világosság támadt azoknak.h9IZebulon földje és Naftali földje, a Tengerútján, a Jordánelvén, a pogányok Galileája,H8 hogy beteljesedjék, ami megmondatott Jesaja próféta által:p7Y És Názáretet odahagyván, a tengermelléki Kapernaumba ment lakni, Zebulon és Naftali határaiban,c6? Mikor pedig meghallotta Jézus, hogy János fogságba vettetett, visszavonult Galileába.X5) Akkor elhagyta őt az ördög; és íme angyalok jöttek és szolgáltak neki.4 Akkor azt mondta neki Jézus: El innen, sátán! Mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak neki szolgálj.V3% és azt mondta neki: Ezeket mind neked adom, ha leborulsz és imádsz engem.2Ismét magával vitte őt az ördög egy igen magas hegyre, és megmutatta neki a világ minden királyságait és azok dicsőségét,_17Azt mondta neki Jézus: Viszont meg van írva: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet.;0oés azt mondta neki: Ha az Isten fia vagy, vesd le magadat; mert meg van írva, hogy angyalainak parancsol felőled, és kezeiken hordoznak téged, meg ne üsd a kőbe lábadat.l/QAkkor magával vitte őt az ördög a szent városba, és a templom párkányára állította őt,.Ő pedig felelvén azt mondta: Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, mely Isten szájából származik.|-qÉs hozzá menvén a kísértő, azt mondta: Ha az Isten fia vagy, mondd, hogy ezek a kövek legyenek kenyerekké.S,És miután negyven nap és negyven éjjel böjtölt, utóbb megéhezett.`+ ;Akkor Jézus a sivatagba vitetett a Szellemtől, hogy megkísértessék az ördögtől.a*;És íme egy hang az égből azt mondta: Ez az én szerelmes Fiam, kiben kedvet leltem.C)És megkeresztelkedvén Jézus tüstént felszállt a vízből; és íme megnyilatkoztak neki az egek, és látta az Isten Szellemét lejönni, mint egy galambot, és magára szállani.(Jézus azonban felelvén azt mondta neki: Engedj most; mert így illik nekünk minden igazságot betöltenünk. Akkor engedett neki.m'SDe János tiltakozott ellene, mondván: Engem kell neked megkeresztelned, és te jössz énhozzám?i&K Akkor eljött Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjék általa.!%; Annak a szórólapát a kezében van, és megtisztítja szérűjét, és búzáját begyűjti a csűrbe, a polyvát pedig elégeti olthatatlan tűzben.U$# Én ugyan megkeresztellek titeket vízzel meg-térésre; de aki utánam jön, az nálam erősebb, kinek nem vagyok méltó saruit hordozni; az meg fog benneteket keresztelni Szent Szellemmel és tűzzel.#! De már a fejsze a fák gyökerére is van téve; minden fa tehát, mely jó gyümölcsöt nem terem, kivágattatik és a tűzre vettetik.5"c és eszetekbe ne jusson azt mondani magatokban: Nekünk Ábrahám az atyánk; mert mondom nektek, hogy támaszthat az Isten gyermekeket ezekből a kövekből Ábrahámnak.D!Teremjetek tehát gyümölcsöket megtéréshez méltóan,M Látván pedig, hogy a farizeusok és szadduceusok közül sokan jönnek az ő keresztségére, azt mondta nekik: Viperafajzatok, ki tanított meg benneteket futni a bekövetkezendő harag elől?T!és megkeresztelkedtek általa a Jordánban, vallást tévén bűneikről._7Akkor kiment hozzá Jeruzsálem és az egész Júdea és a Jordán egész környéke,!Magának Jánosnak pedig teveszőrből volt az öltözete és bőrből az öve a dereka körül; eledele pedig sáska volt és erdei méz.#Mert ez az, akiről Jesaja próféta szól: Kiáltó szó a sivatagban, az Úrnak útját készítsétek el; ösvényeit egyengessétek el.Nés mondván: Térjetek meg; mert elközelített a mennyek országa.c AAzokban a napokban pedig megjelent Keresztelő János, prédikálván Júdea sivatagában,1És megérkezvén, a Názáret nevű városban lakott; hogy beteljesedjék ami megmondatott a próféta által, hogy názáretinek fogják hívni.+OHallván azonban, hogy Júdeában Arkhelausz a király atyja, Heródes helyében, félt odamenni; hanem, álmában megintetvén, a galileai részekbe húzódott.\1Ő pedig felkelvén, vette a gyermeket és anyját, és elment Izráel földjére. mondván: Kelj fel, vedd a gyermeket és anyját, és eredj Izráel földjére; mert meghaltak, akik a gyermek életére törtek.gGMikor pedig Heródes meghalt, íme az Úr angyala megjelent álmában Józsefnek Egyiptomban,Hang hallatik Rámában, sírás-rívás és nagy jajgatás; Rákhel siratja gyermekeit, és nem akar vigasztalódni, mert nincsenek.T!Akkor teljesedett be, ami megmondatott Jeremia próféta által, mondván:Akkor Heródes, látván, hogy a bölcsek kijátszották, igen megharagudott; és elküldvén megöletett minden fiúgyermeket Bethlehemben és egész határában, a kétesztendősöktől fogva lefelé, az idő szerint, melyet pontosan kitudakolt a bölcsektől.+És ott volt Heródes haláláig; hogy beteljesedjék, amit az Úr mondott a próféta által, mondván: Egyiptomból hívtam ki az én fiamat.dAŐ pedig felkelvén vette a gyermeket és anyját azon éjjel, és eltávozott Egyiptomba. Miután pedig azok visszatértek, íme az Úr angyala megjelent Józsefnek álmában, mondván: Kelj fel, vedd a gyermeket és anyját, és fuss Egyiptomba, és légy ott, míg mondom neked; mert Heródes keresni fogja a gyermeket, hogy elveszítse őt.s_ És megintetvén álom által, hogy Heródeshez vissza ne menjenek, más úton tértek vissza hazájukba.S  És bemenvén a házba, megtalálták a gyermeket anyjával, Máriával, és leborulván hódoltak neki; és kinyitván kincseiket, ajándékokat vittek neki, aranyat, tömjént és mirhát. [6]N  És mikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendeztek.B } Azok pedig mikor a királyra hallgatva elmentek, íme a csillag, melyet napkeleten láttak, előttük ment, míg meg nem érkezett és meg nem állt a hely felett, ahol a gyermek volt.D És mikor elbocsátotta őket Bethlehembe, azt mondta: Elmenvén pontosan kutassátok fel a gyermeket; és mihelyt megtaláljátok, adjátok tudtomra, hogy én is elmenjek neki hódolni.z mAkkor Heródes titkon hívatván a bölcseket, pontosan megtudakolta tőlük a csillag megjelenésének idejét.;oÉs te, Bethlehem, Júda földje, semmiképpen sem vagy legkisebb Júda vezetői között: mert belőled származik a fejedelem, aki az én népemet, Izráelt, legeltetni fogja.jMAzok pedig azt mondták neki: A júdeai Bethlehemben. Mert így van megírva a próféta által:}És egybegyűjtvén a főpapokat és a nép írástudóit mind, tudakozódott tőlük, hol kell a Krisztusnak születni.PEzt hallva Heródes király, megrémült, és egész Jeruzsálem vele.ucHol van a zsidók született királya? Mert láttuk a csillagát napkeleten, és eljöttünk neki hódolni. -Mikor pedig megszületett Jézus a júdeai Bethlehemben, Heródes király napjaiban, íme napkeletről bölcsek jöttek Jeruzsálembe, mondván:h Kés nem ismerte őt, míg meg nem szülte elsőszülött fiát, kinek nevét Jézusnak nevezte. Mikor tehát József az álomból felébredt, úgy tett, mint az angyal parancsolta neki, és magához vette feleségét,{ qÍme a szűz fogan és szül fiat, és annak nevét Emmánuelnek nevezik, ami megmagyarázva ez: Velünk az Isten.m UEz pedig mind azért lett, hogy beteljesedjék, amit az Úr megmondott a próféta által, mondván:e~ ESzül pedig fiat, és nevezd a nevét Jézusnak; mert ő szabadítja meg népét bűneitől._} 9De amint ezeket elgondolta magában, íme az Úr angyala megjelent neki álmában, mondván: József, Dávid fia, ne félj magadhoz venni feleségedet, Máriát; mert ami benne fogantatott, a Szent Szellemtől van.| és férje, József igaz ember lévén, és nem akarván őt kipellengérezni, azt gondolta, hogy elbocsátja őt, titokban.O{ Születése pedig így történt Jézus Krisztusnak: nevezetesen az ő anyja, Mária, mikor Józseffel eljegyezték, mielőtt egybekeltek volna, úgy találtatott, hogy viselős a Szent Szellemtől,az =A nemzetségek összege tehát Ábrahámtól Dávidig tizennégy nemzetség; Dávidtól a babilóniai fogságra vitelig tizennégy nemzetség; és a babilóniai fogságra viteltől a Krisztusig tizennégy nemzetség.sy aJákóbé pedig József, annak a Máriának a férje, akitől Jézus született, kit Krisztusnak neveznek.Dx Eliúdé Eleázár, Eleázáré Mattán, Mattáné Jákób,;w sÁzoré Cádók, Cádóké Ákím, Ákímé Eliúd,Av  Zerubábelé Abiúd, Abiúdé Eliákim, Eliákimé Ázor,lu S A babilóniai fogságra vitel után pedig Jekonia fia volt Salátiél, és Salátiélé Zerubábel,pt [ Jósiáé Jóákim, Jóákim fiai voltak pedig Jekonia és testvérei a babilóniai fogságra vitelkor.=s w Ezekiáé Manassé, Manasséé Ámon, Ámoné Jósia,>r y Uzziáé Jóatám, Jóatámé Áház, Áházé Ezekia,Aq Ászáé Jósafát, Jósafáté Jórám, Jórámé Uzzia,@p }és Salamoné Roboám, Roboámé Abija, Abijáé Ászá,Vo 'Isai fia Dávid király. Dávid király fia pedig Salamon volt Urijánétól;Mn Szalmón fia Boáz Ráhábtól, Boázé Obed Rúthtól, Obedé Isai;Fm Arámé Aminádáb, Aminádábé Nahsón, Nahsóné Szalmón,Vl 'Júda fiai Pérec és Zára Támártól, Pérec fia Hecróm, Hecrómé Arám,Wk )Ábrahám fia volt Izsák, Izsák fia Jákób, Jákóbé Júda és testvérei,Qj Jézus Krisztus nemzetségtáblája, ki Dávidnak, Ábrahám fiának fia.i)hogy fordítsa vissza az atyák szívét a fiakhoz, és a fiak szívét az atyákhoz; nehogy eljöjjek és megverjem a földet kiátkozással.rh]íme én elküldöm nektek Illyés prófétát, mielőtt eljön az Úr napja, az a nagy és félelmetes;(gIEmlékezzetek meg Mózesnek, az én szolgámnak Tanításáról; melyet parancsoltam neki a Hóreben egész Izráelre nézve törvényekül és ítéletekül.fÉs széttiporjátok a hitetleneket, mert porrá lesznek talpaitok alatt azon a napon, melyet én szerzek, azt mondja a Seregek Ura.e#És kel nektek, nevem félői, igazság napja, és gyógyulás a szárnyai alatt; és kijöttök, és ugráltok, mint az istállós borjak.qd ]Mert íme az a nap jön, égve, mint a kályha; és a kevélyek mind és a hitetlenség cselekvői mind polyvává lesznek és elégeti őket az eljövendő nap, azt mondja a Seregek Ura, úgyhogy nem hagy nekik gyökeret és ágat. cÉs ismét meglátjátok a különbséget igaz és hitetlen között; az Isten tisztelője közt és a közt, aki őt nem tiszteli.*bMés lesznek nekem, azt mondja a Seregek Ura, azon a napon, melyet én szerzek, tulajdonommá; és kímélem őket, mint atya kíméli fiát, aki őt szolgálja.8aiAkkor beszélgettek az istenfélők egymással, és az Úr figyelte, és meghallgatta, és emlékkönyv íratott előtteazokról, akik az Urat félik és nevét megbecsülik:`7Most azért mi boldogoknak mondjuk a kevélyeket; hiszen gyarapodnak a hitetlenséget cselekvők, sőt megkísértetik az Istent, és megmenekülnek._)Azt mondjátok: Hiábavaló Istent tisztelni, és mi haszna, hogy megtartottuk szolgálatát, és hogy gyászban járunk a Seregek Ura előtt?i^K Merészek ellenem beszédeitek, azt mondja az Úr, és azt mondjátok: Mit beszélünk ellened?u]c És boldognak mond titeket minden nemzet; mert ti lesztek a jótetszés országa, azt mondja a Seregek Ura.\' és elriasztom tőletek az evőt, hogy el ne pusztítsa a föld gyümölcsét, és nem rug el szőlőtök a mezőn, azt mondja a Seregek Ura.k[O Hozzátok be az egész tizedet a tárházba, hogy legyen élelem házamban; kísértsetek csak meg engem ezzel, azt mondja a Seregek Ura, nem nyitom-e meg nektek az ég csatornáit? És áldást öntök ki rátok elégségig;XZ) Átokkal vagytok ti megátkozva, és engem megrövidíttek, ti, egész nemzet!&YESzabad-e embernek Istent megrövidíteni, ahogy ti engem megrövidíttek? És azt mondjátok. Miben rövidítünk meg? A tizedben és az emelékáldozatban.GXAtyáitok napjaitól fogva eltértetek törvényeimtől, és nem tartottátok meg; térjetek hozzám és hozzátok térek, azt mondja a Seregek Ura; és azt mondjátok: Miben térjünk meg?SWMert én, az Úr, nem ismételek; és ti Jákób fiai, nem enyésztek el.7Vgés elközelgek hozzátok az ítéletre. És siető tanú leszek a varázslók ellen, és a házasságtörők ellen; és a hamisan esküvők ellen, és akik megrövidítik a munkást bérében, özvegyet és árvát; és akik kiforgatják a jövevényt és nem félnek engem, azt mondja a Seregek Ura. R~~g}}f||{{[zz"yyMxx3wwcvvvuTtt!ssrRqqp6olo!nnVmm9llgl.kkjjJiiihgg"ffweedd:ccSbb_baa!``b__:^^]]\\#[ZZYY{XX7WW~W;VVAUU_U!TuTSS=RQQPPPPOpO4NNMMLtKKKGKJJ.IHH~GGKFFEAEDKCC8BBVAAY@@3??h?2>>E==<<<`;;;<::A998887B66F5544+3p22A11:00t//=.--:,++B**[))~))((C''d' &&-%%%$$#u"".!!I 1/9G57C].d| P6   i F 4 }W<pocC?Akik pedig ettek, mintegy ötezeren voltak férfiak, az asszonyok és gyermekek nélkül.rB]És mindnyájan ettek és megelégedtek; és felszedték a maradék darabokat, tizenkét tele kosárral.iAKÉs parancsolván a sokaságnak, hogy üljenek le a fűre, és vévén az öt kenyeret és két halat, égre tekintve hálát adott; és megtörvén a tanítványoknak adta a kenyereket, a tanítványok pedig a sokaságnak.9@mŐ pedig azt mondta: Hozzátok ide nekem azokat.\?1Azok pedig azt mondták neki: Nekünk csak öt kenyerünk és két halunk van itt.[>/Jézus pedig azt mondta nekik: Nem szükséges elmenniük; adjatok ti nekik enni.J= Mikor pedig este lett, odamentek hozzá tanítványai, mondván: A hely puszta, és az idő már eljárt; bocsásd el a sokaságot, hogy menjenek el a falukba, és vegyenek maguknak eleséget.}<sÉs amint kiszállt Jézus, nagy sokaságot látott; és megesett a szíve rajtuk, és betegeiket meggyógyította.;3 És amint Jézus meghallotta, visszavonult onnét hajón külön egy puszta helyre; és meghallván a sokaság, követte őt gyalog a városokból.w:g És eljővén tanítványai, elvitték a testet és eltemették azt; és elmenvén, hírül adták Jézusnak.b9= És elhozták a fejét egy tálban, és a leánynak adták; és elvitte az ő anyjának.B8 és elküldvén, fejét vétette Jánosnak a tömlöcben.k7O Erre megszomorodott a király, de az eskü és a vendégek miatt megparancsolta, hogy adják oda,l6QAz pedig anyjától rávétetve azt mondta: Add nekem ide egy tálban a Keresztelő János fejét.15[De mikor Heródesnek születésnapja volt, Heródiás lánya táncolt a középen, és tetszett Heródesnek. Amiért esküvel fogadta, hogy bármit kér, megadja neki.k4OÉs mikor meg akarta őt ölni, félt a sokaságtól, mert úgy tartották őt, mint prófétát.D3Mert azt mondta neki János: Nem szabad neked őt bírnod.2- - -1#Heródes ugyanis megfogatván Jánost, megkötöztette őt és börtönbe tette, Heródiás miatt, testvérének, Filepnek felesége miatt.0És azt mondta szolgáinak: Ez Keresztelő János; ő támadt fel halottaiból, és azért működnek benne ezek az erők.Q/ Abban az időben hallotta Heródes negyedes fejedelem Jézusnak hírét.A.} :És nem cselekedett ott sok erőt hitetlenségük miatt.-1 9És megbotránkoztak benne. Jézus pedig azt mondta nekik: Próféta nincs tisztesség nélkül, csak a saját hazájában és a saját házában.\,1 8És az ő nővérei nem mind nálunk vannak-e? Honnét vannak hát ebben mindezek?+w 7Nem ez-e az ács fia; nem Máriának hívják-e anyját, és testvéreit Jakabnak, Jósénak, Simonnak és Júdának?**M 6És elmenvén hazájába, azokat tanította az ő zsinagógájukban úgy, hogy megütődtek és azt mondták: Honnét van ebben ez a bölcsesség, és az erők?])3 5És történt, mikor elvégezte Jézus ezeket a példázatokat, hogy elment onnét.4(a 4Ő pedig azt mondta nekik: Ezért minden írástudó, aki tanítvánnyá lett a mennyek országában, hasonló a gazdaemberhez, aki készletéből újat és ót hoz elő.Z'- 3Azt mondta nekik Jézus: Értettétek mindezeket? Azt mondták neki: Igen, Uram.X&) 2és a tüzes kemencébe vetik őket. Ott lesz a sírás és a fogcsikorgatás.n%U 1Így lesz a világ végén: kijönnek az angyalok és kiválasztják a gonoszokat az igazak közül,$ 0melyet, mikor megtelt, kivontak a partra, és leülvén, a jókat edényekbe gyűjtötték, a hitványakat pedig kidobták.y#k /Ismét hasonló a mennyek országa a gyalomhoz, melyet a tengerbe vetettek és minden fajtából fogott össze;v"e .aki, mikor egy nagy értékű gyöngyöt talált, elmenvén, mindenét eladta, amije volt, és megvette azt.c!? -Ismét hasonló a mennyek országa a kereskedőemberhez, aki szép gyöngyöket keresett;E  ,Ismét hasonló a mennyek országa a mezőben elrejtett kincshez, melyet az ember talált és elrejtett; és örömében elmegy és mindenét eladja, amije van, és megveszi azt a mezőt.nU +Akkor az igazak fénylenek, mint a nap, az ő Atyjuk országában. Akinek van füle hallani, hallja.X) *és a tüzes kemencébe vetik őket; ott lesz a sírás és a fogcsikorgatás.5 )Az Embernek Fia elküldi az ő angyalait, és összeszedik az ő országából a botránkozásokat mind, és azokat, akik a gonoszságot cselekszik;q[ (Miképpen tehát összeszedik a konkolyt és tűzön megégetik, úgy lesz ennek a világnak a végén.zm 'És az ellenség, aki a konkolyt hintette, az ördög; az aratás pedig a világ vége, és az aratók angyalok.jM &a szántóföld pedig a világ. És a jó mag az ország fiai; a konkoly pedig a gonosznak fiai.Y+ %Ő pedig felelvén, azt mondta nekik: Aki a jó magot veti, az az Embernek Fia;4a $Akkor elbocsátván a sokaságot, bement a házba Jézus; és odamentek hozzá tanítványai, mondván: Magyarázd meg nekünk a szántóföld konkolyának példázatát.6e #Hogy beteljesedjék, ami megmondatott a próféta által, mondván: Számat példázatokban akarom megnyitni; a világ fundálása óta elrejtett dolgokat kinyilatkoztatni.nU "Ezeket mind példázatokban mondta Jézus a sokaságnak; és példázat nélkül nem beszélt nekik.-S !Más példázatot mondott nekik: Hasonló a mennyek országa a kovászhoz, melyet egy asszony vett és belekevert három mérce lisztbe, mígnem az egész megkelt.&E Mely ugyan kisebb minden magnál; de mikor megnő, nagyobb a veteményeknél, és fává lesz, úgy eljönnek az égi madarak és fészket raknak az ágain. Más példázatot adott eléjük, mondván: Hasonló a mennyek országa a mustármaghoz, melyet vévén az ember, elvetette földjében.yk Hagyjátok együtt nőni mind a kettőt az aratásig; és az aratás idején majd megmondom az aratóknak: Szedjétek össze először a konkolyt, és kössétek kévékbe, hogy elégettessék; a búzát pedig takarítsátok be csűrömbe.q[ De ő azt mondta: Nem; nehogy amint a konkolyt összeszeditek, azzal együtt a búzát is kitépjétek.) Az pedig azt mondta nekik: Valamely ellenség tette ezt. A szolgák meg azt mondták neki: Akarod-e tehát, hogy elmenvén összeszedjük azt? A gazdának pedig előállván szolgái, azt mondták neki: Uram, nem jó magot vetettél-e földedbe; honnét van hát benne konkoly?Y+ De amint hajtott a szár és gyümölcsöt hozott, akkor feltűnt a konkoly is.o W de míg az emberek aludtak, eljött az ő ellensége, és konkolyt vetett a búza közé, és elment. w Más példázatot tett eléjük, mondván: Hasonlít a mennyek országa az emberhez, aki földjébe jó magot vetett;2 ] Aki pedig a jó földön van bevetve, ez az, aki az igét hallja és érti; aki tehát hoz is gyümölcsöt, és terem egy százat, más hatvanat, más pedig harmincat.3 _ Aki pedig a tövisek között van bevetve, ez az, aki az igét hallgatja, de a világ gondja és a gazdagság csalárdsága megfojtja az igét, és gyümölcstelen lesz.  de nincs benne gyökere, hanem ideiglenes; és ha háborúság vagy nyomorúság következik az igéért, tüstént megbotránkozik.jM Aki pedig a kövesen van bevetve, ez az, aki az igét hallja, és azt tüstént örömmel veszi;%C Mikor bárki hallja az igét az országról és nem érti, és eljön a gonosz és elragadja, ami szívébe hintetett; ez az, aki az útfélen van bevetve.;q Ti tehát halljátok meg a magvető példázatát.!; Mert bizony mondom nektek, hogy sok próféta és igaz kívánta látni, amiket láttok és nem látta; és hallani, amiket hallotok, és nem hallotta.X) Nektek pedig boldogok a szemeitek, mert látnak; és füleitek, mert hallanak.fE Mert megkövéredett e népnek szíve, és füleikkel nehezen hallanak és szemeiket lehunyták: nehogy lássanak szemeikkel és füleikkel halljanak, és szívükkel értsenek és megtérjenek és meggyógyítsam őket.# És betelik rajtuk Jesaja próféciája, mely azt mondja: Hallván halljatok és ne értsetek; és látván lássatok és át ne lássatok.|q Azért példázatokban szólok hozzájuk, mert látván, nem látnak, és hallván, nem hallanak és nem értenek.pY Mert akinek van, annak adatik, és feleslege lesz; akinek pedig nincs, amije van is, elvétetik tőle. Ő pedig felelvén, azt mondta nekik: Mert nektek adatott a mennyek országának titkait ismerni, azoknak pedig nem adatott.m~S És odamenvén hozzá a tanítványok, azt mondták neki: Miért példázatokban szólsz hozzájuk?*}O Akinek van füle hallani, hallja.u|c De némely a jó földbe esett, és hozott gyümölcsöt, egy százat, más hatvanat, más pedig harmincat.c{? Ismét más a tövisek közé esett, és felnövekedtek a tövisek és megfojtották azt.Sz de mikor a nap felkelt, lesült, és mivel nem volt gyökere, kiszáradt.wyg Más meg a kövesre esett, ahol nem volt sok földje; és tüstént kikelt, mert nem volt mélyen a földben:`x9 És amint vetett, némely az útfélre esett; és jöttek a madarak és felették azt.\w1 És sokat beszélt nekik példázatokban, mondván: Íme, a magvető kiment vetni.v{ És nagy sokaság gyülekezett hozzá, úgyhogy ő a hajóba szállva ült le, az egész sokaság pedig a parton állt.Qu  Azon a napon pedig kimenvén Jézus a házból, leült a tenger mellett.ltQ 2Mert aki cselekszi az én mennybéli Atyám akaratát, az nekem fivérem és nővérem és anyám.isK 1És kinyújtván kezét tanítványaira, azt mondta: Íme az én anyám és az én testvéreim!nrU 0Ő pedig felelvén, azt mondta annak, aki szólt neki: Ki az én anyám; és kik az én testvéreim?qq[ /és azt mondta valaki neki: Íme anyád és testvéreid kívül megállottak, beszélni akarván veled.}ps .Mialatt pedig még beszélt a sokaságnak, íme anyja és testvérei kívül megállottak, beszélni akarván vele;bo= -Akkor elmegy és vesz maga mellé más hét szellemet, magánál gonoszabbakat, és bemenvén, ott laknak; és annak az embernek utóbbi állapota rosszabb lesz az elsőnél: így lesz ennek a gonosz nemzedéknek is. n ,Akkor azt mondja: Visszatérek az én házamba, ahonnét kijöttem; és odamenvén Úresen találja, kiseperve és felékesítve.|mq +Mikor pedig a tisztátlan szellem kimegy az emberből, jár víztelen helyeken, nyugalmat keresve, és nem talál.Kl *Dél királynője feltámad az ítéletre ezzel a nemzedékkel, és kárhoztatja ezt, mert ő eljött a föld végéről Salamon bölcsességét hallgatni; és íme nagyobb van itt Salamonnál..kU )Ninivei férfiak állnak ítéletre ezzel a nemzedékkel, és kárhoztatják ezt; mert ők megtértek Jóna prédikációjára; és íme nagyobb van itt Jónánál.j+ (Mert mint Jóna három nap és három éjjel volt a cethal hasában; úgy lesz az Embernek Fia a föld szívében három nap és három éjjel.i! 'Ő pedig felelvén, azt mondta nekik: A gonosz és hitehagyott nemzedék jelt kíván; és jel nem adatik neki, csak Jóna próféta jele.xhi &Akkor feleltek némelyek az írástudók és farizeusok közül, mondván: Mester, jelt akarunk tőled látni.Fg %Mert szavaidból igazulsz meg, és szavaidból kárhozol el.f} $De mondom nektek, hogy minden haszontalan szóról, amit az emberek beszélnek, számot fognak adni az ítélet napján.|eq #A jó ember szíve jó kincséből hozza elő a jókat; és a gonosz ember a gonosz kincsből gonoszokat hoz elő.dy "Viperafajzat, hogyan beszélhettek jót, mikor gonoszok vagytok? Mert amivel a szív tele van, arról beszél a száj.%cC !Vagy jóvá teszitek a fát, akkor gyümölcse is jó; vagy rosszá teszitek a fát, akkor gyümölcse is rossz; mert gyümölcséről ismertetik meg a fa.6be És ha valaki az Embernek Fia ellen szól valamit, annak megbocsáttatik; de aki a Szent Szellem ellen szól, annak nem bocsáttatik meg sem ezen, sem a jövendő világon.a% Azért mondom nektek: minden bűn és káromlás megbocsáttatik az embereknek; de a Szellem káromlása nem bocsáttatik meg az embereknek.K` Aki nincs velem, ellenem van; és aki velem nem gyűjt, tékozol.-_S Vagy hogyan mehet be valaki az erősnek házába, és zsákmányolhatja el holmiját, ha előbb meg nem kötözi az erőset, és akkor zsákmányolja ki a házát?{^o Ha pedig én Isten Szelleme által űzöm ki az ördögöket, akkor íme elérkezett hozzátok az Isten országa.] És ha én Belzebúl által űzöm ki az ördögöket, a ti fiaitok ki által űzik ki? Ezért ők lesznek a ti bíráitok.n\U És ha a Sátán a sátánt kiűzi, meghasonlott magával: hogyan állhat meg tehát az ő országa?@[y Tudván pedig Jézus az ő gondolataikat, azt mondta nekik: Minden ország, mely magával meghasonlik, elpusztul; és egy város vagy ház sem állhat meg, mely magával meghasonlik.Z A farizeusok pedig, mikor meghallották, azt mondták: Ez csak Belzebúl által, az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.]Y3 És elálmélkodott az egész sokaság, és azt mondták: Csak nem ez a Dávid Fia? X  Akkor egy vak és néma ördöngöst vittek hozzá; és meggyógyította azt úgy, hogy a vak és néma beszélt is, látott is.6Wg és az ő nevében reménykednek a pogányok.uVc Egy megrepedt nádat nem tör el, és hamvadó mécsbelet nem olt el, mígnem diadalra viszi az ítéletet;PU Nem verseng és nem kiált; és nem hallja senki az utcákon hangját."T= Íme az én szolgám, akit választottam; szerelmesem, kiben kedvét lelte lelkem! Reá teszem az én Szellememet, és ítéletet hirdet a pogányoknak.RS hogy beteljesedjék, ami megmondatott Jesaja próféta által, mondván:GR És megfenyegette őket, hogy őt nyilvánosságra ne adják;Qw Jézus pedig amint észrevette, eltávozott onnét; és nagy sokaság követte őt, és azokat mind meggyógyította.]P3 A farizeusok pedig kimenvén tanácsot tartottak ellene, hogyan veszítsék el őt.wOg Akkor azt mondta az embernek: Nyújtsd ki a kezedet! És kinyújtotta, és ismét éppé lett, mint a másik.bN= Mennyivel többet ér pedig az ember a juhnál! Szabad tehát szombaton jót cselekedni.M5 Ő pedig azt mondta nekik: Ki az az ember közületek, akinek egy juha van, és ha az szombaton verembe esik, meg nem ragadja és ki nem húzza azt?"L= És íme volt egy ember, akinek elszáradt volt a keze; és megkérdezték őt, mondván: Vajon szabad-e szombaton gyógyítani?; hogy bevádolják őt.BK És továbbmenvén onnét, elment az ő zsinagógájukba.2J_ Mert a szombatnak is Ura az Embernek Fia.I{ Ha pedig tudnátok, mit tesz: „Irgalmasságot akarok és nem áldozatot", nem kárhoztattátok volna a hibátlanokat.AH} Mondom pedig nektek, hogy a templomnál nagyobb van itt.}Gs Vagy nem olvastátok a törvényben, hogy szombaton a papok a templomban a szombatot megszeghetik, és hibátlanok? F9 Hogyan ment be az Isten házába és ette meg a kitett kenyereket, melyeket nem volt szabad neki megenni, sem a vele levőknek, hanem csak a papoknak?nEU Ő pedig azt mondta nekik: Nem olvastátok, mit tett Dávid, mikor megéhezett ő és a vele levők?D a farizeusok pedig meglátván, azt mondták neki: Íme, a te tanítványaid olyat tesznek, amit szombaton nem szabad tenni.C  Abban az időben Jézus vetések között ment át szombaton; tanítványai pedig megéheztek, és kezdtek kalászokat tépni és enniJB  Mert az én igám gyönyörűséges, és az én terhem könnyű.A1 Vegyétek az én igámat magatokra és tanuljatok éntőlem, mert én szelíd vagyok és alázatos szívű; és találtok nyugodalmat lelketeknek.n@U Jöjjetek énhozzám mindnyájan, ti elfáradottak és megterheltek, és én megnyugosztlak titeket.5?c Mindent az én kezembe adott át az én Atyám; és senki nem ismeri a Fiút, csak az Atya; az Atyát sem ismeri senki, csak a Fiú, és akinek a Fiú ki akarja jelenteni.8>k Igen, Atyám, mert így volt kedves teelőtted.L= Abban az időben felelvén Jézus, azt mondta: Hálát adok neked, Atyám, mennynek és földnek Ura, hogy elrejtetted ezeket a bölcsektől és értelmesektől, és kijelentetted a kisdedeknek.l<Q De mondom nektek, hogy Szodoma földjének tűrhetőbb dolga lesz az ítélet napján, mint neked.D; És te Kapernaum, ki az égig felmagasztaltattál, a pokolig fogsz alászállani; mert ha Szodomában történtek volna azok az erők, melyek tebenned történtek, máig megmaradt volna.m:S De mondom nektek, tűrhetőbb dolga lesz Tírusznak és Szidónnak az ítélet apján, mint nektek.=9s Jaj neked Korazin, jaj neked Bethsaida; mert ha Tíruszban és Szidónban történtek volna azok az erők, melyek bennetek történtek, rég megtértek volna zsákban és hamuban!}8s Akkor elkezdte szemükre hányni azoknak a városoknak, melyekben legtöbb erői történtek, hogy nem tértek meg.J7  Eljött az Embernek Fia, ki eszik és iszik, és azt mondják: Íme a dobzódó és borissza ember, a vámszedők és bűnösök barátja! És igaza van a bölcsességnek gyermekeivel szemben.\61 Mert eljött János, ki sem eszik, sem iszik, és azt mondják, ördög van benne.n5U és azt mondják: Sípoltunk nektek, és nem táncoltatok; jajgattunk nektek, és nem gyászoltatok.u4c De kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló a piacon ülő gyermekekhez, akik kiáltanak társaiknak,*3O Akinek van füle hallani, hallja.N2 és, ha el akarjátok fogadni, ő Illyés, akinek el kellett jönni.I1  Mert a próféták és a törvény mind Jánosig jövendöltek; 0  A Keresztelő János napjaitól pedig mostanig a mennyek országán erőszakoskodnak, és az erőszakosok zsákmányolják azt.&/E Bizony mondom nektek, asszonytól születettek közül nem támadt nagyobb Keresztelő Jánosnál; de aki legkisebb a mennyek országában, nagyobb őnála.|.q Mert ez az, akiről meg van írva: Íme én elküldöm követemet színed előtt, aki elkészíti előtted utadat.e-C Hát mit látni mentetek ki; prófétát? Igen, mondom nektek, prófétánál is nagyobbat. ,  Hát mit látni mentetek ki; puha ruhákba öltözött embert? Íme, akik puha ruhákat viselnek, a királyok házaiban vannak.++ Mikor pedig azok elmentek, kezdte Jézus a sokaságnak Jánosról mondani: Mit látni mentetek ki a pusztába; nádat, melyet a szél hajtogat?8*k és boldog, aki énbennem meg nem botránkozik.)- Vakok látnak és sánták járnak, bélpoklosok megtisztulnak és süketek hallanak, halottak feltámadnak és szegényeknek öröm hirdettetik{(o És felelvén Jézus, azt mondta nekik: Menjetek el, és adjátok hírül Jánosnak, amiket hallotok és láttok.K' és azt mondta neki: Te vagy az eljövendő, vagy mást várjunk?o&W János pedig hallván a fogságban Krisztus cselekedeteit, elküldött kettőt tanítványai közül,% 7 És lett, amint elvégezte Jézus tizenkét tanítványának való rendelkezését, továbbment onnét tanítani és prédikálni az ő városaikban.%$C *És aki inni ad egynek e kicsinyek közül, csak egy pohár hideg vizet, azon a címen, hogy az tanítvány, bizony mondom nektek, nem veszti el jutalmát.#/ )Aki prófétát fogad be próféta címen, próféta jutalmát veszi; és aki igaz embert fogad be igaz ember címen, igaz ember jutalmát veszi.j"M (Aki titeket befogad, engem fogad be; és aki engem befogad, azt fogadja be, aki engem küldött.i!K 'Aki megtalálja életét, elveszti azt; és aki elveszti életét énérettem, megtalálja azt.Y + &és aki fel nem veszi keresztjét és nem követ engem, nem méltó énhozzám.'G %Aki jobban szereti atyját vagy anyját, mint engem, nem méltó énhozzám; és aki jobban szereti fiát vagy leányát, mint engem, nem méltó énhozzám;:o $és „az embernek ellenségei saját háznépei.oW #Mert azért jöttem, hogy elválasszak embert atyjától és leányt anyjától és menyet napától;kO "Ne véljétek, hogy békét hinteni jöttem a földre; nem békét hinteni jöttem, hanem kardot.lQ !Aki pedig megtagad engem az emberek előtt, azt én is megtagadom az én mennybéli Atyám előtt. Mindenkiről tehát, aki vallást tesz énrólam az emberek előtt, vallást teszek én is az én mennybéli Atyám előtt.?y Ne féljetek tehát; ti sok verébnél többet értek.@{ nektek pedig fejetek hajszálai is mind számon vannak.q[ Nemde két verebet árulnak egy garason,és azok közül egy nem esik a földre a ti Atyátok nélkül;2] És ne féljetek azoktól, kik a testet megölik, de a lelket meg nem ölhetik; hanem féljetek inkább attól, aki a lelket is, a testet is elvesztheti a gyehennában.  Amit a sötétben mondok nektek,mondjátok a világosságban; és amit fületekben hallotok, a háztetőkön prédikáljátok.}s Ne féljetek tehát tőlük; mert semmi sincs elfedezve, ami fel ne fedeztetnék; és elrejtve, ami ki ne derülne.%C Elég a tanítványnak, hogy úgy legyen, mint mestere, és a szolga, mint ura. Ha a házigazdát Belzebúlnak hívták, mennyivel inkább a háza népét!N Nem feljebb való a tanítvány mesterénél, sem a szolga uránál.5c Mikor pedig üldöznek benneteket egyik városban, fussatok a másikba: mert bizony mondom nektek, nem járjátok végig Izráel városait, míglen eljön az Embernek Fia.mS És gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért, de aki végig megáll, az megtartatik. Kiszolgáltat pedig testvér testvért halálra, és atya gyermeket, és gyermekek támadnak szülőkre, és megölik őket.^5 Mert nem ti vagytok a szólók, hanem a ti Atyátok Szelleme az, aki szól bennetek.  Mikor pedig kézbe adnak benneteket, ne aggódjatok, hogyan vagy mit mondjatok; mert megadatik nektek abban az órában, mit mondjatok.n U Helytartók és királyok elé is vitettek pedig énérettem, bizonyságul nekik és a pogányoknak.  Óvakodjatok pedig az emberektől, mert törvényszékek kezére adnak titeket, és zsinagógáikban megostoroznak titeket.  Íme én elbocsátlak titeket, mint a juhokat a farkasok közé; legyetek tehát okosak, mint a kígyók, és szelídek, mint a galambok.z m Bizony mondom nektek, könnyebb lesz Szodoma és Gomora földjének az ítélet napján, mint annak a városnak.%C És ha valaki nem fogad el titeket és nem hallgatja beszédeiteket, menjetek ki abból a házból vagy városból, és rázzátok le a port lábaitokról.{o És ha a ház méltó, szálljon reá békességetek; ha pedig nem méltó, békességetek térjen vissza rátok.<s Mikor pedig a házba bementek, köszöntsétek azt.{ Amely városba pedig vagy faluba bementek, tudakozzátok meg, ki abban méltó, és ott maradjatok, míg ki nem mentek.lQ se útitáskát, se két ruhát, se sarut, se botot; mert méltó a munkás az ő táplálékára.D Ne szerezzetek aranyat, se ezüstöt, se pénzt övetekbe, Betegeket gyógyítsatok, poklosokat tisztítsatok, halottakat támasszatok, ördögöket űzzetek; ingyen vettétek, ingyen adjátok.[/ Amint pedig mentek, prédikáljatok, mondván: Elközelített a mennyek országa.F hanem menjetek inkább Izráel házának elveszett juhaihoz.) Ezt a tizenkettőt elküldte Jézus, és megparancsolta nekik, mondván: Pogányok útjára ne menjetek, samaritánus városba ne menjetek be,I~  Simon, a kanaáni és Júdás Iskariót, aki el is árulta őt.w}g Filep és Bertalan, Tamás és Máté, a vámszedő, Jakab, az Alfeus fia és Lebbeus, melléknevén Taddeus,%|C A tizenkét apostolnak pedig ezek a nevei: az első Simon, az úgynevezett Péter, és András, a testvére, Jakab, a Zebedeus fia és János, a testvére,F{  És előszólítván tizenkét tanítványát, teljhatalmat adott nekik a tisztátlan szellemeken, hogy kiűzzék azokat, és meggyógyítsanak minden betegséget és minden erőtlenséget.Uz# &kérjétek tehát az aratás Urát, hogy küldjön munkásokat aratásába.Ny %Akkor azt mondta tanítványainak: Az aratás sok, a munkás kevés;x $Látván pedig a sokaságot, megesett a szíve rajtuk, mert elernyedtek voltak és hányt-vetettek, mint a pásztor nélkül való juhok._w7 #És körüljárta Jézus a városokat és a falvakat mind, tanítván zsinagógáikban, és hirdetvén az örömhírt az országról, és gyógyítván minden betegséget és minden erőtlenséget a nép között.bv= "A farizeusok pedig azt mondták: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.u !És kiűzetvén az ördög, megszólalt a néma; a sokaság pedig elcsodálkozott, mondván, hogy soha még ilyet nem láttak Izráelben.St Amint pedig azok kimentek, íme hoztak neki egy ördöngös néma embert.Ss Azok pedig kimenvén, elterjesztették a hírét azon az egész földön.grG És megnyíltak a szemeik; Jézus pedig rájuk parancsolt: Meglássátok, senki meg ne tudja!Kq Akkor illette szemeiket, mondván: Hitetek szerint legyen nektek.p/ Mikor pedig bement a házba, odamentek hozzá a vakok, és azt mondta nekik Jézus: Hiszitek, hogy ezt megtehetem? Azt mondták neki: Igen, Uram!o És amikor onnét tovább ment Jézus, követte őt két vak, kiáltva és azt mondva: Könyörülj rajtunk, Dávidnak Fia!5ne És kiment ez a hír arra az egész földre.cm? De mikor a sokaságot eltávolították, bement, megfogta a kezét, és felkelt a leány.glG azt mondta nekik: Távozzatok, mert nem halt meg a leány, hanem alszik. És kinevették őt.kkO És amint Jézus az elöljáró házába ért, és látta a síposokat és a zajongó sokaságot,)jK Jézus pedig megfordulván és meglátván őt, azt mondta: Bízzál, leányom; hited megtartott téged. És meggyógyult az asszony attól az órától fogva.Si Mert azt gondolta magában: Ha csak ruháját érintem is, meggyógyulok.phY És íme egy tizenkét éve vérfolyásos asszony oda menvén hátulról, érintette ruhája bojtját.Gg És felkelvén Jézus, követte őt tanítványaival együtt.Ef Amint ezeket mondta nekik, íme jött egy elöljáró és leborult előtte, mondván: Az én leányom az imént halt meg, de jer és tedd reá kezedet, és feléled. [22-43; 41-56]Le Sem új bort nem töltenek ó tömlőkbe; mert különben elszakadnak a tömlők, a bor is kiömlik, a tömlők is elpusztulnak; hanem új bort új tömlőkbe töltenek, és mindkettő megmarad.d{ Senki sem vet pedig foltot új posztóból ó ruhára; mert toldása elszakít a ruhából, és nagyobb szakadás lesz.@cy És azt mondta nekik Jézus: Vajon gyászolhatnak-e a lakodalmasok, míg velük van a vőlegény? De jönnek napok, mikor elvétetik tőlük a vőlegény, és akkor majd böjtölnek.)bK Akkor odamentek hozzá a János tanítványai, és azt mondták: Miért hogy mi és a farizeusok sokat böjtölünk, a te tanítványaid pedig nem böjtölnek?$aA Elmenvén pedig tanuljátok meg, mit tesz „Irgalmasságot akarok és nem áldozatot"; mert nem igazakat jöttem megtérésre hívni, hanem bűnösöket.t`a Jézus pedig amint meghallotta, azt mondta nekik: Nem az egészségeseknek kell orvos, hanem a betegeknek. _ Amit látván a farizeusok, azt mondták tanítványainak: Miért eszik a vámszedőkkel és bűnösökkel együtt a ti Mesteretek?^1 És történt, hogy asztalhoz ült házában; és íme sok vámszedő és bűnös jött és asztalhoz ült Jézussal és tanítványaival együtt.(]I És mikor Jézus onnét továbbment, látott egy embert a vámnál ülni, Máté nevezetűt; és azt mondta neki: Kövess engem! És felkelvén, követte őt.}\s Látván pedig a sokaság, elcsodálkozott, és dicsőítette az Istent, ki ilyen teljhatalmat adott az embereknek.$[C És felkelvén elment haza.4Za Hogy pedig megtudjátok, hogy teljhatalma van az Ember Fiának a földön bűnöket bocsátani, akkor a gutaütöttnek mondta: Kelj fel, vedd fel ágyadat, és menj haza.iYK Mert mi könnyebb; azt mondani: Megbocsáttattak bűneid; vagy azt mondani: Kelj fel és járj?_X7 És látván Jézus gondolataikat, azt mondta: Miért gondoltok gonoszt szívetekben?[W/ És íme az írástudók közül némelyek azt mondták magukban: Ez káromkodik.6Ve És íme hoztak neki egy ágyban fekvő gutaütöttet; és látván Jézus az ő hitüket, azt mondta a gutaütöttnek: Bízzál, gyermekem; megbocsáttattak neked bűneid.JU  És beszállván a hajóba, átkelt, és elment az ő városába.T}"És íme az egész város kiment Jézus elébe; és amint meglátták őt, kérték, hogy menjen el az ő határaikból.|Sq!A pásztorok pedig elfutottak, és elmenvén a városba, mindent hírül adtak, kivált az ördöngösök dolgát.4Ra És azt mondta nekik: Menjetek. Azok pedig kimenvén elmentek a sertésnyájba; és íme az egész sertésnyáj lerohant a meredeken a tengerbe, és belevesztek a vízbe.sQ_És az ördögök kérték őt, mondván: Ha kiűzöl minket, engedd meg, hogy a sertésnyájba menjünk.AP}Tőlük távol pedig egy nagy sertésnyáj legelészett.OyÉs íme felkiáltottak, mondván: Mi közünk hozzád, Jézus, Isten fia? Idő előtt gyötörni jöttél ide minket?ENÉs amint megérkezett a túlsó partra, a gadaraiak vidékére, két ördöngös ment elébe a sírboltokból jőve; nagyon veszedelmesek, úgy, hogy senki azon az úton el nem mehetett.mMSAz emberek pedig elcsodálkoztak mondván: Micsoda az, hogy a szelek is, a tenger is engednek neki? LÉs azt mondta nekik: Mit féltek, kishitűek? Akkor felkelvén megdorgálta a szeleket és a tengert; és lett nagy csendesség.mKSÉs odamentek tanítványai, és felköltötték őt, mondván: Uram, ments meg minket, elveszünk!vJeÉs egyszerre nagy háborgás támadt a tengeren úgy, hogy a hajót elborították a habok, ő pedig aludt.AI}Ezzel beszállt a hajóba, és tanítványai követték.eHCDe Jézus azt mondta neki: Kövess engem; és hadd temessék el a holtak az ő halottaikat. +^~~j~ }~}||2{{8zzzRyyVxxoww_vvBuu|utt'ss1rrZrqq0pponn]mmm9llkjjEibhhfhggffTeeVddccCbbtbaa)`__B_^^]s\\R[pZZNYY)XXWLVV:UU,TeT SSGRRQPPP'OOANNMLLuKKKJAIHHH3GG9FF!EDCC-BB&AA@@?^>>==<<=;;1::A9s88{77b66|55e5433l22u1000#/.. --T,,++J**E))C((\'&%%%$$L##""R!!d $,' #zw, [tl*!svvgN c D j -bJZ+O3 Mert eljött hozzátok János az igazság útján, és nem hittetek neki, a vámszedők és a paráznák pedig hittek neki; és ti ezt látván, nem bántátok meg utóbb, hogy hittetek volna neki.X2)A kettő közül melyik cselekedte az atya akaratát? Azt mondták neki: Az első. Azt mondta nekik Jézus: Bizony mondom nektek, hogy a vámszedők és paráznák megelőznek titeket az Isten országában.z1mÉs odamenvén a másodikhoz, ugyanígy szólt. Az pedig felelvén, azt mondta: Én igen, uram; és nem ment el.V0%Az pedig felelvén, azt mondta: Nem akarok; de később megbánván, elment./De ti mit gondoltok? Egy embernek volt két fia. És odamenvén az elsőhöz, azt mondta: Fiam eredj, ma dolgozzál az én szőlőmben..+És felelvén Jézusnak, azt mondták: Nem tudjuk. Azt mondta nekik ő is: Én sem mondom meg nektek, micsoda teljhatalommal cselekszem ezeket.v-eHa pedig azt mondjuk: Emberektől; félünk a sokaságtól; mert mindnyájan prófétának tartják Jánost.F,A János keresztsége honnét való volt; mennyből vagy emberektől? Azok pedig tanakodtak magukban, mondván: Ha azt mondjuk, mennyből; azt mondja majd: Miért nem hittetek tehát neki?5+cFelelvén pedig Jézus, azt mondta nekik: Kérdezek tőletek én is egy szót, amit ha megmondtok nekem, én is megmondom nektek, micsoda teljhatalommal cselekszem ezeket:I* És mikor bement a templomba, odamentek hozzá a főpapok és a nép vénei, amint tanított, és azt mondták: Micsoda teljhatalommal cselekszed ezeket; és ki adta neked ezt a teljhatalmat?L)És mindazt, amit az imádságban kértek, ha hisztek, elveszitek.t(aFelelvén pedig Jézus, azt mondta nekik: Bizony mondom nektek, ha van hitetek és nem kételkedtek, nem csak azt cselekszitek, ami a fügefán esett, hanem ha azt mondjátok ennek a hegynek: Kelj fel és ugorjál a tengerbe, meglesz.h'IÉs a tanítványok látván, elcsodálkoztak, mondván: Hogyan száradt el azonnal a fügefa?U&#és látván egy fügefát az út mellett, odament hozzá, és nem talált rajta semmit, csak leveleket; és azt mondta neki: Többé belőled gyümölcs ne legyen soha; és azonnal elszáradt a fügefa.A%}Reggel pedig, amint visszatért a városba, megéhezett;P$És elhagyván őket, kiment a városból Bethániába, és ott hált.9#kés azt mondták neki: Hallod, mit mondanak ezek? Jézus pedig azt mondta nekik: Igen, sohasem olvastátok, hogy „Kisdedek és csecsemők szájából szereztél dicséretet?C"Látván pedig a főpapok és az írástudók a csodákat, melyeket tett, és a gyermekeket, akik a templomban kiáltottak és azt mondták: Hozsánna a Dávid Fiának;méltatlankodtak;X!)És mentek hozzá vakok és sánták a templomban; és meggyógyította őket.   és azt mondta nekik: Meg van írva: Az én házam imádság házának hívatik; ti pedig tettétek azt latroknak barlangjává.5c És bement Jézus az Isten templomába, és kiűzte mindazokat, akik adtak és vettek a templomban; és a pénzváltók asztalait és a galambárusok székeit felforgatta,[/ A sokaság pedig azt mondta: Ez Jézus, a galileai Názáretből való próféta.W' És mikor bement Jeruzsálembe, megmozdult az egész város, mondván: Ki ez?/W A sokaság pedig, mely előtte ment és amely követte, kiáltott, mondván: Hozsánna a Dávid Fiának; áldott, aki jön az Úr nevében; hozsánna a magasságban!+A sokaság legnagyobb része pedig az útra terítette köpönyegét; némelyek meg ágakat szegdeltek a fákról, és elterítették az úton.jMelhozták a szamarat és a csikót, és rájuk terítették köpönyegeiket, és ő azokra ült.a;Elmenvén pedig a tanítványok, és úgy cselekedvén, amint Jézus parancsolta nekik,  Mondjátok meg Cijón leányának: Íme királyod jön hozzád; szelíden, szamár hátán ülve, és csikón, igavonó vemhén.s_Ez pedig az egész azért lett, hogy beteljesedjék, ami megmondatott a próféta által, aki azt mondja:{És ha valaki valamit szól nektek, mondjátok, hogy az Úrnak van rájuk szüksége; és tüstént elbocsátja azokat.)Kmondván nekik: Menjetek el az előttetek levő faluba; és tüstént találtok egy megkötött szamarat, és egy csikót vele; eloldozván hozzátok el nekem. És mikor közeledtek Jeruzsálemhez, és Bethfagéba értek az Olajfák hegyéhez, akkor Jézus elküldött két tanítványt,xi"Megesett pedig Jézus szíve és illette szemeiket; és tüstént megnyilatkoztak szemeik, és követték őt.>w!Azt mondták neki: Uram, hogy megnyíljanak szemeink.kO És megállván Jézus, szólította őket és azt mondta: Mit akartok, hogy cselekedjem veletek?!A sokaság pedig dorgálta őket, hogy hallgassanak; de azok annál inkább kiáltottak, mondván: Könyörülj rajtunk, Uram, Dávid Fia!)És íme két vak, ki az út mellett ült, hallván, hogy Jézus megy el arra, felkiáltott, mondván: Könyörülj rajtunk, Uram, Dávid Fia!FÉs mikor Jerikóból távoztak, nagy sokaság követte őt.{ oMint az Embernek Fia nem magát kiszolgáltatni jött; hanem szolgálni, és életét váltságul adni sokakért.B és aki első akar lenni közöttetek, legyen szolgátok.r ]de nem így lesz tiköztetek. Hanem aki közöttetek nagy akar lenni, legyen nektek szolgálattevőtök; Jézus pedig előszólítván őket, azt mondta: Tudjátok, hogy a népek fejedelmei uralkodnak rajtuk, és a nagyok leigázzák őket:G És meghallván a tízek, méltatlankodtak a két testvérre.-És azt mondta nekik: Az én poharamat ugyan megisszátok, és a keresztséggel, mellyel én megkereszteltetem, megkereszteltettek, de a jobbomon és balomon való ülést nem az én dolgom megadni; hanem [azok kapják], akiknek el van készítve az én Atyámtól._7Felelvén pedig Jézus, azt mondta: Nem tudjátok, mit kértek. Megihatjátok-e a pohárt, melyet én megiszom, és a keresztséggel, mellyel én megkereszteltetem, megkeresztelkedhettek-e? Azt mondták neki: Meg.$AŐ pedig azt mondta neki: Mit akarsz? Azt mondta neki: Parancsold meg, hogy ez az én két fiam, egyik jobbodon, másik balodon üljön a te országodban.dAAkkor odament hozzá a Zebedeusfiak anyja fiaival, leborulván és kérvén tőle valamit.|qés a pogányok kezébe adják, hogy megcsúfolják, megostorozzák és megfeszítsék; és harmadnapon feltámad.Íme felmegyünk Jeruzsálembe, és az Embernek Fia a főpapok és írástudók kezébe adatik, és halálra ítélik őt,És amikor Jézus felmenőben volt Jeruzsálembe, maga mellé vette a tizenkét tanítványt külön az úton, és azt mondta nekik:Így lesznek az utolsók elsőkké, és az elsők utolsókká; mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.wgVagy nem szabad nekem az enyémmel azt tenni, amit akarok? Vagy te rossz szemmel nézed, hogy én jó vagyok?^5Vedd, ami a tiéd, és eredj; de ennek az utolsónak annyit akarok adni, mint neked.~ Ő pedig felelvén, azt mondta egynek közülük: Barátom, nem vagyok hozzád igazságtalan; nemde egy dénárban egyeztél meg velem?} mondván: Ezek az utolsók egy órát dolgoztak, és egyenlőkké tetted őket velünk, akik a nap terhét hordoztuk és a hőséget.:|o és amint felvették, zúgolódtak a gazda ellen,j{M Jövén pedig az elsők, azt vélték, hogy többet kapnak; és kaptak azok is egy-egy dénárt,Bz És jövén a tizenegy órásak, kaptak egy-egy dénárt.#y?Mikor pedig este lett, azt mondta a szőlő ura intézőjének: Szólítsd a munkásokat, és fizesd ki nekik a bért, kezdve az utolsókon, az elsőkig. xAzt mondták neki: Senki sem fogadott meg bennünket. Azt mondta nekik: Menjetek el ti is a szőlőbe, és ami igaz, megkapjátok.w-Mikor pedig tizenegy óra tájban kiment, másokat talált tétlenül álldogálva, és azt mondta nekik: Mit álltok itt egész nap tétlenül?ivKAzok pedig elmentek. Ismét kimenvén pedig hat és kilenc óra tájban, ugyanígy cselekedett.Yu+azoknak is mondta: Menjetek el ti is a szőlőbe, és ami igaz, megadom nektek.]t3És mikor három óra tájban kiment, másokat látott a piacon tétlenül állani,]s3Megegyezvén pedig a munkásokkal napi egy dénárban, elküldte őket szőlejébe.wr iMert hasonló a mennyek országa a gazdaemberhez, aki mihelyt virradt, kiment munkásokat fogadni szőlejébe.NqDe sokan lesznek elsőkből utolsókká, és utolsókból elsőkké.epCÉs mindenki, aki házakat, vagy fivéreket, vagy nővéreket, vagy atyát, vagy anyát, vagy feleséget, vagy gyermekeket, vagy szántóföldet elhagyott az én nevemért, százannyit kap, és örök életet örököl.oJézus pedig azt mondta nekik: Bizony mondom nektek, hogy ti, akik engem követtetek, az újjászületéskor, mikor az Embernek Fia az ő dicsőségének királyi székén ül, ti is tizenkét királyi széken ültök, és ítélitek Izráel tizenkét törzsét.~nuAkkor felelvén Péter, azt mondta neki: Íme mi elhagytunk mindent, és követtünk téged: mink lesz hát nekünk?wmgJézus pedig rájuk tekintvén, azt mondta nekik: Embereknél ez lehetetlen, de Istennél minden lehetséges.hlIHallván pedig tanítványai, nagyon megdöbbentek, és azt mondták: Ki üdvözülhet tehát?|kqIsmét mondom pedig nektek: Könnyebb tevének a tű fokán átmenni, mint gazdagnak az Isten országába bemenni.~juJézus pedig azt mondta tanítványainak: Bizony mondom nektek, hogy a gazdag nehezen megy be a mennyek országába.Xi)Hallván pedig az ifjú ezt a szót, elment szomorúan; mert sok vagyona volt.$hAAzt mondta neki Jézus: Ha tökéletes akarsz lenni, eredj, add el vagyonodat, és add a szegényeknek; és kincsed lesz mennyben: és jer, kövess engem.sg_Azt mondta neki az ifjú: Mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva; mi fogyatkozás van még bennem?Vf%tiszteld atyádat és anyádat; és szeresd felebarátodat, mint tenmagadat. eAzt mondta neki: Melyeket? Jézus pedig azt mondta: Ne ölj; ne légy házasságtörő; ne lopj; ne tégy hamis tanúbizonyságot;#d?Ő pedig azt mondta neki: Mit mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egy, az Isten. Ha pedig be akarsz menni az életre, tartsd meg a parancsolatokat.wcgÉs egyszerre hozzámenvén valaki, azt mondta: Jó Mester, mi jót cselekedjem, hogy örök életet nyerjek?6bgÉs rájuk tette kezeit, úgy ment el onnét.a De Jézus azt mondta: Engedjétek a gyermekeket hozzám jönni, és ne tiltsátok őket; mert az ilyeneké a mennyek országa.~`u Akkor gyermekeket vittek hozzá, hogy kezeit tegye rájuk és imádkozzék; a tanítványok pedig dorgálták őket._ Mert vannak férfiatlanok, akik anyjuk méhétől fogva úgy születtek; és vannak férfiatlanok, kiket emberek férfiatlanítottak meg; és vannak férfiatlanok, kik önmagukat férfiatlanították meg a mennyek országáért. Aki beveheti, vegye be.d^A Ő pedig azt mondta nekik: Nem mindnyájan veszik be ezt a szót, csak akiknek megadatott.k]O Azt mondták neki tanítványai: Ha így van az ember dolga az asszonnyal, nem jó megházasodni.S\ Mondom pedig nektek, hogy aki elbocsátja feleségét, hacsak paráznaságért nem, és mást vesz el, házasságtörést követ el; és aki elbocsátott asszonyt vesz el, házasságtörést követ el.[5Azt mondta nekik: Mózes a ti keményszívűségetekért megengedte nektek, hogy elbocsássátok feleségeiteket; de kezdettől fogva nem így volt.uZcAzt mondták neki: Miért rendelkezett tehát Mózes válólevél adásáról és a nő elbocsátásáról?zYmÚgyhogy már nem ketten vannak, hanem egy test van; amit tehát Isten egybeszerkesztett, ember el ne válassza.Xés azt mondta: Ezért elhagyja ember atyját és anyját; és ragaszkodik feleségéhez, és ők ketten lesznek egy testté.WŐ pedig felelvén, azt mondta nekik: Nem olvastátok, hogy az Alkotó kezdettől fogva férfivá és nővé alkotta őket,VÉs odamentek hozzá a farizeusok, kísértvén őt és azt mondván neki: Szabad-e az embernek bármi okból elbocsátani feleségét?IU és nagy sokaság követte őt, és meggyógyította őket ott. T És történt, hogy mikor elvégezte Jézus ezeket a beszédeket, elindult Galileából és Júdea határaiba ment a Jordán elvén,Sy#Így cselekszik az én mennyei Atyám is veletek, ha szívéből meg nem bocsátja ki-ki az ő testvérének vétkeit.oRW"És megharagudván ura, a hóhérok kezére adta őt, míg meg nem fizeti neki az egész adósságot.oQW!nem kellett volna-e neked is könyörülnöd szolgatársadon, miképpen én is könyörültem rajtad?P  Akkor odahívatván őt ura, azt mondta neki: Gonosz szolga, azt az egész adósságot elengedtem neked, amint kértél engem;OLátván pedig szolgatársai a történteket, igen elszomorodtak; és elmenvén, elbeszéltek uruknak mindent, ami történt.gNGDe az nem akart, hanem elmenvén börtönbe vettette őt, míg meg nem fizeti az adósságot.M Leesve most az ő szolgatársa az ő lábaihoz, kérte őt, mondván: Légy tÚrelemmel hozzám, és mindent megfizetek neked.IL Mikor pedig az a szolga kiment, talált egyet az ő szolgatársai közül, aki adós volt neki száz dénárral; és megfogván azt, fojtogatta, mondván: Fizesd meg nekem, amivel adós vagy!oKWMegesvén azért az úr szíve azon a szolgán, elbocsátotta őt, és az adósságot elengedte neki.yJkLeesve most a szolga leborult előtte, mondván: Uram, légy tÚrelemmel hozzám, és mindent megfizetek neked.I1Nem tudván pedig megfizetni, azt parancsolta ura, hogy adják el őt és feleségét és gyermekeit és mindenét, amije volt, és fizessék meg.gHGÉs mikor elkezdte a számvetést, vittek hozzá egyet, aki adós volt tízezer tálentummal.qG[Ezért emberhez hasonlítható a mennyek országa, egy királyhoz, aki szolgáival számot akart vetni.`F9Azt mondta neki Jézus: Nem, mondom neked, akár hétszer, hanem akár hetvenhétszer.EAkkor odamenvén hozzá Péter, azt mondta: Uram, hányszor vétkezhetik ellenem testvérem, és bocsáthatok meg neki; akár hétszer?^D5Mert ahol ketten vagy hárman összegyűlnek az én nevembe, ott vagyok közöttük. C9Ismét mondom nektek, hogy ha közületek ketten megegyeznek a földön minden dologban, amit csak kérnek, meglesz nekik az én mennybeli Atyámtól.&BEBizony mondom nektek: valamit megköttök a földön, meg lesz kötve a mennyben; és valamit megoldtok a földön, meg lesz oldozva a mennyben. [19] A9Ha pedig azokra nem hallgat, mondd meg a gyülekezetnek; ha pedig a gyülekezetre sem hallgat, legyen előtted olyan, mint a pogány és a vámszedő.@ha pedig nem hallgat, végy magad mellé még egyet vagy kettőt, hogy két tanú vallomásán vagy háromén álljon meg minden dolog.?{Ha pedig vétkezik ellened testvéred, eredj és fedd meg őt négyszemközt. Ha hallgat rád, megnyerted testvéredet;a>;Így nem akarata a ti mennybeli Atyátoknak, hogy egy is elvesszen e kicsinyek közül.=3 És ha úgy történik, hogy megtalálja azt, bizony mondom nektek, hogy jobban örül azon, mint a kilencvenkilencen, mely nem volt eltévelyedve.3<_ Mit gondoltok: ha egy embernek száz juha van, és egy eltéved belőlük; nem hagyja-e a kilencvenkilencet a hegyeken, és nem megy-e el megkeresni az eltévelyedettet?K; Mert az Embernek Fia azért jött, hogy megtartsa, ami elveszett.3:_ Meglássátok, hogy egyet e kicsinyek közül kevésbe ne vegyetek; mert mondom nektek, hogy angyalaik a mennyekben mindenkor látják az én mennybeli Atyámnak arcát.59c És ha a szemed megbotránkoztat téged, vájd ki azt és vesd el magadtól; jobb neked fél szemmel bemenned az életre, mint két szemmel a tüzes gyehennára vettetned._87Ha pedig a kezed vagy a lábad megbotránkoztat téged, vágd le azokat és vesd el magadtól; jobb neked az életre bemenned sántán vagy csonkán, mint két kézzel vagy két lábbal az örök tűzre vettetned.7+Jaj a világnak a botránkozások miatt, mert a botránkozásoknak el kell jönni, de jaj annak az embernek, aki által a botránkozás eljön!A6{Aki pedig megbotránkoztat egyet ezek közül a bennem hívő kicsinyek közül, jobb lenne annak, ha malomkövet akasztanának a nyakába, és a tenger mélységébe süllyesztenék.N5És aki egy ilyen gyermeket befogad az én nevemben, engem fogad be._47Aki tehát megalázza magát, mint ez a gyermek, az a nagyobb a mennyek országában.3és azt mondta: Bizony mondom nektek, ha meg nem tértek és olyanok nem lesztek, mint a gyermekek, nem mentek be a mennyek országába.O2És odaszólítván Jézus egy gyermeket, közéjük állította azt,m1 UAzon órában mentek a tanítványok Jézushoz, mondván: Ugyan ki a nagyobb a mennyek országában?_07De hogy őket meg ne botránkoztassuk, menj a tengerre, vess horgot, és az első rámenő halat vond ki; és annak a száját kinyitván, találsz egy státert: azt kivévén add oda nekik énértem és teérted.b/=Azt mondta neki Péter: Az idegenektől; azt mondta neki Jézus: Tehát a fiak szabadok.M.Azt mondta: De igen. És mikor bement a házba, megelőzte őt Jézus, mondván: Mint tetszik neked, Simon: a földi királyok kiktől szednek vámot vagy adót, a fiaiktól vagy az idegenektől? -És amint Kapernaumba értek, odamentek a kétdrakma-szedők Péterhez,és azt mondták: A ti Mesteretek nem fizeti a kétdrakmát?P,és megölik őt, és harmadnapra feltámad. És nagyon elszomorodtak.x+iMikor pedig Galileában tartózkodtak, azt mondta nekik Jézus: Az Embernek Fia az emberek kezébe fog adatni,>*wDe ez a fajta nem megy ki, csak ima és böjt által.c)?Jézus pedig azt mondta nekik: Hitetlenségetek miatt. Mert bizony mondom nektek, ha akkora hitetek van, mint a mustármag, azt mondjátok ennek a hegynek: menj innét oda, és elmegy, és semmi sem lehetetlen nektek.l(QAkkor odamenvén a tanítványok Jézushoz külön, azt mondták: Mért nem tudtuk mi kiűzni azt?|'qÉs megfenyegette őt Jézus, és kiment belőle az ördög, és meggyógyult a gyermek attól az órától fogva.-&SFelelvén pedig Jézus, azt mondta: Óh hitetlen és elfajult nemzedék, vajon meddig leszek még veletek; vajon meddig tűrjelek titeket? Hozzátok őt nekem ide.L%És tanítványaidhoz vittem őt, és nem tudták meggyógyítani.$és mondván: Uram, könyörülj az én fiamon, mert holdkóros és gonoszul szenved; mert sokszor a tűzbe esik, és sokszor a vízbe.[#/És mikor a sokasághoz értek, odament hozzá egy ember, térdre esvén előtte,Y"+ Akkor értették meg a tanítványok, hogy Keresztelő Jánosról mondta nekik.+!O de mondom nektek, hogy Illyés már eljött, és nem ismerték meg őt, hanem azt cselekedték vele, amit akartak: így fog az Embernek Fia is szenvedni tőlük.o W Jézus pedig felelvén, azt mondta nekik: Igen, Illyés jön el először, és mindent helyreállít; És megkérdezték őt tanítványai, mondván: Miért mondják tehát az írástudók, hogy Illyésnek kell eljönni előbb?0Y És amint a hegyről alászállottak, megparancsolta nekik Jézus, mondván: Senkinek ne mondjátok el a látomást, míg az Embernek Fia halottaiból fel nem támad.W'Mikor pedig szemeiket felemelték, senkit sem láttak, csak Jézust egyedül.fEAkkor hozzájuk menvén Jézus, illette őket és azt mondta: Keljetek fel és ne féljetek!U#És amint a tanítványok hallották, arcra estek és igen megfélemlettek.B}Még ő beszélt, mikor egyszerre egy fényes felhő árnyékolta be őket; és íme a felhőből egy hang azt mondta: Ez az én szerelmes Fiam, kiben kedvet leltem; reá hallgassatok.7gFelelvén pedig Péter, azt mondta Jézusnak: Uram, jó nekünk itt lenni; ha akarod, csináljunk itt három sátort, neked egyet, és Mózesnek egyet, és egyet Illyésnek.NÉs egyszerre megjelent nekik Mózes és Illyés, vele beszélgetve.zmÉs elváltozott előttük, és ragyogott az arca, mint a nap, ruhái pedig fehérek lettek, mint a fényesség. És hat nap múlva maga mellé vette Jézus Pétert, Jakabot, és Jánost, a testvérét, és felvitte őket külön egy magas hegyre.7gBizony mondom nektek, vannak némelyek az itt állók között, akik nem ízlelnek halált, míg meg nem látják az Embernek Fiát eljönni az ő királyi méltóságában.  Mert az Embernek Fia el fog jönni Atyja dicsőségében az ő angyalaival; és akkor megfizet mindenkinek cselekedetei szerint. Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, lelkét pedig elveszti? Vagy mit adhat az ember lelkéért cserébe?wgMert aki életét meg akarja menteni, elveszti azt; aki pedig elveszti életét énérettem, megtalálja azt.%CAkkor azt mondta Jézus az ő tanítványainak: Ha valaki énutánam akar jönni, tagadja meg magát, és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem.%CŐ pedig megfordulván, azt mondta Péternek: Távozz tőlem, Sátán; botránkoztatsz engem; mert nem az Isten dolgaival gondolsz, hanem az emberekéivel.taÉs magához vonván őt Péter, kezdte őt dorgálni, mondván: Isten ments, Uram; ne legyen ez tenéked!]3Attól fogva kezdte Jézus tanítványainak megmutatni, hogy neki Jeruzsálembe kell menni, és sokat szenvedni a vénektől és főpapoktól és írástudóktól, és megölettetnie, és harmadnap feltámadnia.g GAkkor megparancsolta tanítványainak, hogy senkinek ne mondják, hogy ő Jézus, a Krisztus.1 [És neked adom a mennyek országának kulcsait; és amit megkötsz a földön, meg lesz kötve a mennyben; és amit megoldozol a földön, meg lesz oldozva a mennyben. De én is mondom neked, hogy te vagy Péter, és ezen a sziklán építem fel egyházamat, és a pokol kapui nem vesznek erőt rajta. +És felelvén Jézus, azt mondta neki: Boldog vagy Simon, Jóna fia, mert nem test és vér jelentette ki neked, hanem az én mennybeli Atyám.^ 5Felelvén pedig Simon Péter, azt mondta: Te vagy a Krisztus, az élő Istennek fia.7iAzt mondta nekik: Hát ti kinek mondtok engem?+Azok pedig azt mondták: Némelyek Keresztelő Jánosnak, némelyek meg Illyésnek, mások pedig Jeremiának vagy egynek a próféták közül.!; Mikor pedig Jézus Filep Cézáreájának vidékére érkezett, megkérdezte tanítványait, mondván: Kinek mondanak az emberek engem, Embernek Fiát?5 Akkor értették meg, hogy nem azt mondta, hogy a kenyér kovászától, hanem azt, hogy a farizeusok és szadduceusok tanításától óvakodjanak.y Hogy nem értitek, hogy nem kenyérről mondtam nektek, hogy óvakodjatok a farizeusok és szadduceusok kovászától?O sem a négyezerek hét kenyerére, és hány kosárral szedtetek fel?oW Mégsem értitek, és nem emlékeztek az ötezerek öt kenyerére, és hány kosárral szedtetek fel;ykJézus pedig megtudván, azt mondta nekik: Mit tanakodtok magatokban, kishitűek, hogy kenyereket nem hoztatok?NAzok pedig tanakodtak maguk közt, mondván: Nem hoztunk kenyereket.veJézus pedig azt mondta nekik: Meglássátok, hogy óvakodjatok a farizeusok és szadduceusok kovászától.Z~-És mikor tanítványai a túlsó partra mentek, elfelejtettek kenyereket vinni. }A gonosz és hitehagyott nemzedék jelt kíván, és jel nem adatik neki, csak Jóna próféta jele. És elhagyván őket, elment.%|Cés reggel: Ma zivatar lesz, mert vörös és borús az ég. Képmutatók, az ég ábrázatát meg tudjátok ítélni, az idők jeleit pedig nem tudjátok?w{gŐ pedig felelvén, azt mondta nekik: Mikor esteledik, azt mondjátok: Tiszta idő lesz, mert az ég vörös;z yÉs odamenvén hozzá a farizeusok és szadduceusok, kísértésből kérék őt, hogy az égből mutasson nekik jelt.]y3'És elbocsátván a sokaságot, beszállt a hajóba, és elment Magdala határaiba.]x3&Akik pedig ettek, négyezeren voltak férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.mwS%És mindnyájan ettek és megelégedtek; és felszedték a maradék darabokat, hét teli kosárral. v$És vévén a hét kenyeret és a halakat, hálát adva megtörte és tanítványainak adta, a tanítványok pedig a sokaságnak.Ku#Erre megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjék le a földre.otW"És azt mondta nekik Jézus: Hány kenyeretek van? Azok pedig azt mondták: Hét, és egy kis halunk.s!És azt mondták neki tanítványai: Honnét volna a pusztaságban annyi kenyerünk, hogy jól tartsunk ekkora sokaságot?^r5 Jézus pedig előszólítván tanítványait, azt mondta: Sajnálom a sokaságot, mert már három napja velem vannak, és nincs mit egyenek, és étlen nem akarom őket elbocsátani, nehogy kidőljenek az úton.*qMÚgyhogy a sokaság csodálkozott, látva, hogy a némák szólnak, a csonkák épek, a sánták járnak, a vakok látnak; és dicsőítették Izráel Istenét.3p_És nagy sokaság ment oda hozzá, mellyel sánták, vakok, némák, csonkák és sok egyebek voltak, és letették azokat Jézus lábainál; és meggyógyította őket.ooWÉs eltávozván onnét Jézus, elment a Galilea tengere mellé; és felmenvén a hegyre, ott leült."n=Akkor felelvén Jézus, azt mondta neki: Óh asszony, nagy a te hited; legyen neked, amint akarod. És meggyógyult a leánya attól az órától fogva.omWDe az azt mondta: Igen, Uram; de az ebek is esznek a morzsákból, melyek uruk asztaláról hullanak.ilKŐ pedig felelvén, azt mondta: Nem helyes a gyermekek kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.LkDe az odamenvén leborult előtte, mondván: Uram, segíts rajtam!cj?Ő pedig felelvén, azt mondta: Én csak Izráel házának elveszett juhaihoz küldettem. iŐ pedig nem felelt neki semmit; és tanítványai hozzá menvén, kérték őt, mondván: Bocsásd el őt, mert utánunk kiált.DhÉs íme egy kánaáni asszony jővén ki azokból a határokból, kiáltott neki, mondván: Könyörülj rajtam, Uram, Dávidnak Fia; az én leányom az ördögtől gonoszul gyötretik.Tg!És kimenvén onnét Jézus, Tírusz és Szidón vidékeire vonult vissza.fwEzek azok, amik közönségessé teszik az embert; mosdatlan kézzel enni pedig nem teszi közönségessé az embert.e-Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúságok, káromlások.ndUAmik pedig a szájon kijönnek, a szívből származnak, és azok teszik közönségessé az embert.ocWMég nem értitek, hogy minden ami a szájon bemegy, a gyomorba jut, és az árnyékszékbe vettetik?Ab}Jézus pedig azt mondta: Még ti is értetlenek vagytok?]a3Felelvén pedig Péter, azt mondta neki: Magyarázd meg nekünk ezt a példázatot.r`]Hagyjátok őket; világtalan vakvezetők; pedig ha vak vezeti a világtalant, mindketten verembe esnek.r_] Ő pedig felelvén, azt mondta: Minden plánta, melyet az én mennyei Atyám nem ültetett, kinyűvetik.|^q Akkor hozzámenvén tanítványai, azt mondták neki: Tudod, hogy a farizeusok e szó hallatára megbotránkoztak?] Azaz: Nem az teszi közönségessé az embert, ami a száján bemegy; hanem ami kijön a száján, az teszi közönségessé az embert.]\3 És előszólítván a sokaságot, azt mondta nekik: Halljátok és értsétek meg:Z[- Pedig hamisan tisztelnek engem, ha emberi parancsokat tanítanak Tanok gyanánt.wZgEz a nép szájával közeledik hozzám, és ajkaival tisztel engem; szívük pedig messze távol van tőlem.GYKépmutatók, szépen prófétált Jesaja rólatok, mondván:YX+és érvénytelenné tettétek az Isten parancsolatát a ti hagyományotokért.;WoTi pedig azt mondjátok: Bárki mond[hat]ja atyjának vagy anyjának: Áldozati ajándék minden, amit tőlem segítségül vennél, és ne tisztelje atyját vagy anyját VMert az Isten megparancsolta, mondván: Tiszteld atyádat és anyádat. És: Aki szidja atyját vagy anyját, halállal lakoljon.|UqŐ pedig felelvén, azt mondta nekik: Ti meg mért hágjátok át az Isten parancsolatát a ti hagyományotokért?T{Miért hágják át a te tanítványaid a vének hagyományát; miért nem mossák meg kezeiket, mikor kenyeret esznek?]S 5Akkor Jeruzsálemből való írástudók és farizeusok jöttek Jézushoz, mondván:pRY$És kérték őt, hogy csak ruhája szegélyét illethessék; és akik csak illették, meggyógyultak.Q#És megismervén őt annak a helynek emberei, elküldtek arra az egész környékre, és odavittek hozzá minden beteget.=Pu"És amint átkeltek, a Genezáret földjére mentek.cO?!A hajóban levők pedig odamenvén leborultak előtte, mondván: Valóban Isten Fia vagy!:No És amint beszálltak a hajóba, elállt a szél.|MqTüstént kinyújtván pedig kezét Jézus, megfogta őt, és azt mondta neki: Kicsinyhitű, miért kételkedtél?vLeDe látva a nagy szelet, megrémült; és süllyedni kezdvén felkiáltott, mondván: Uram, ments meg engem!oKWŐ pedig azt mondta: Jer. És kiszállván a hajóból Péter, a vízen járt, hogy Jézushoz menjen.nJUFelelvén pedig neki Péter, azt mondta: Uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzád menjek a vízen.cI?De tüstént megszólította őket Jézus, mondván: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek!HÉs látván őt a tanítványok a tengeren járni, megrémültek, mondván, hogy kísértet; és félelmükben kiáltottak.]G3A negyedik éjjeli őrváltáskor pedig elment hozzájuk Jézus, a tengeren járva.nFUA hajó pedig már a tenger közepén volt, a haboktól hányva-vetve, mert ellenkező volt a szél.~EuÉs miután elbocsátotta a sokaságot, felment a hegyre külön imádkozni; és mikor este lett, egyedül volt ott.D3É s tüstént kényszerítette Jézus tanítványait a hajóba szállni, hogy előtte menjenek a túlsó partra, míg ő elbocsátja a sokaságot. S~~}}E||W{{FzyyyxxYwwvvWvuuu ttswsrDqqppGoooAnnKmm#llRlkk3jj1iichhhPggg> ==X=És a főpap felállva azt mondta neki: Nem felelsz semmit? Mit vallanak ezek ellened?n4U=és azt mondta: Ez azt mondta: Leronthatom az Isten templomát, és három nap alatt felépíthetem.Z3-<és nem találtak, bár sok hamis tanú jött. De végre jött két hamis tanú,2;A főpapok pedig és a vének, és az egész tanács, kerestek hamis tanúbizonyságot Jézus ellen, hogy őt megöljék,1:Péter pedig követte őt távolról a főpap udvaráig; és bemenvén, bent leült a szolgákkal, hogy lássa a végét.w0g9Akik pedig Jézust megfogták, elvitték Kajafás főpaphoz, ahol az írástudók és a vének egybegyűltek./ 8Ez pedig mind azért lett, hogy beteljesedjenek a próféták írásai. Akkor a tanítványok mind elhagyván őt, elfutottak.P.7Abban az órában mondta Jézus a sokaságnak: Mint egy tolvajra, jöttetek ki kardokkal és botokkal engem megfogni? Naponként nálatok ültem, tanítván a templomban, és nem fogtatok meg engem.N-6De akkor hogyan teljesednének be az írások, hogy így kell lenni?, 5Vagy azt gondolod, hogy most nem kérhetném az én Atyámat, és nem állítana mellém többet tizenkét légió angyalnál?+y4Akkor azt mondta neki Jézus: Tedd vissza kardodat helyére; mert mindenki, aki fegyvert fog, fegyver által vész el.&*E3És egyszerre egy azok közül, akik Jézussal voltak, kezét kinyújtván, kardját kirántotta, és a főpap szolgájára csapva, levágta neki a fülét.)2Jézus pedig azt mondta neki: Barátom, amiért jöttél! Akkor hozzámenvén kezet vetettek Jézusra, és megfogták őt.e(C1és tüstént odamenvén Jézushoz, azt mondta: Üdvöz légy, Rabbi; és megcsókolta őt.g'G0Árulója pedig azt a jelt adta nekik, mondván: Akit megcsókolok, ő az; azt fogjátok meg;)&K/És mikor ő még beszélt, íme jött Júdás, egy a tizenkettő közül, és vele nagy sokaság kardokkal és botokkal, a főpapoktól és a nép véneitől.I% .Keljetek fel, menjünk! Íme elközelített, aki engem elárul./$W-Akkor tanítványaihoz ment, és azt mondta nekik: Aludjatok most már és nyugodjatok; íme elközelített az óra, és az Embernek Fia a bűnösök kezébe adatik.c#?,És otthagyva őket, ismét elment, és imádkozott harmadszor, ugyanazon szót mondván.Y"++És mikor jött, ismét alva találta őket; mert szemeik meg voltak nehezedve.!1*Ismét elment másodszor, és imádkozott, mondván: Atyám, ha el nem múlhatik tőlem e pohár, hogy meg ne igyam azt, legyen meg a te akaratod.t a)Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek. A szellem ugyan kész, de a test erőtelen.  (És odament a tanítványokhoz és alva találta őket, és azt mondta Péternek: Így nem bírtatok egy órát vigyázni velem?A{'És egy kissé előremenve, arcra borult és imádkozott, mondván: Atyám, ha lehetséges, múljék el tőlem e pohár; mindazáltal ne úgy legyen, amint én akarom, hanem amint te.nU&Akkor azt mondta nekik: Igen szomorú az én lelkem halálig! Maradjatok itt és vigyázzatok velem.fE%És maga mellé vévén Pétert és Zebedeus két fiát, kezdett szomorkodni és csüggedni.7$Akkor Jézus egy Gethsémáné nevű helyre érkezett velük, és azt mondta a tanítványoknak: Üljetek le itt, míg elmegyek és amott imádkozom. #Azt mondta neki Péter: Ha meg kell is veled halnom, meg nem tagadlak téged. Hasonlóképpen mondták a többi tanítványok is."Azt mondta neki Jézus: Bizony mondom neked, hogy ezen az éjszakán, mielőtt a kakas szól, háromszor megtagadsz engem.|q!Felelvén pedig Péter, azt mondta neki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is benned, én soha meg nem botránkozom.>w De feltámadásom után előttetek megyek Galileába.&EAkkor azt mondta nekik Jézus: Ti mind megbotránkoztok bennem ezen az éjszakán; mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a nyáj juhai.EÉs dicséretet énekelvén, kimentek az Olajfák hegyére. 9Mondom pedig nektek, hogy mostantól fogva nem iszom a szőlőtőnek e terméséből addig a napig, mikor újon iszom azt veletek Atyám országában._7Mert ez az én újszövetség-vérem, mely sokakért kiontatik bűnök bocsánatára.eCÉs vévén a poharat és hálát adván, nekik adta, mondván: Igyatok ebből mindnyájan. 9És amint ettek, vévén Jézus a kenyeret, megáldván megtörte, és a tanítványoknak adta, és azt mondta: Vegyétek, egyétek; ez az én testem.}sFelelvén pedig Júdás, aki őt elárulta, azt mondta: Csak nem én vagyok az, Rabbi? Azt mondta neki: Te mondtad.@yAz Embernek Fia ugyan elmegy, mint meg van írva róla; de jaj annak az embernek, aki által az Embernek Fia elárultatik; jobb lett volna annak, ha nem született volna az az ember._7Ö pedig felelvén, azt mondta: Aki velem mártja kezét a tálba, az árul el engem._ 7És igen elszomorodva kezdték neki egyenként mondani: Csak nem én vagyok az, Uram?` 9És amint ettek, azt mondta: Bizony mondom nektek, hogy közületek egy elárul engem.@ {Mikor pedig este lett, asztalhoz ült a tizenkettővel.x iÉs a tanítványok úgy tettek, amint Jézus parancsolta nekik; és előkészítették a húsvéti bárányt.B }Ö pedig azt mondta: Menjetek a városba ehhez és ehhez, és mondjátok neki, hogy a Mester azt mondja: Az én időm közel van; nálad tartom a húsvéti vacsorát tanítványaimmal.-SA kovásztalan kenyerek első napján pedig odamentek a tanítványok Jézushoz, mondván neki: Hol akarod, hogy elkészítsük a húsvéti bárányt, hogy megedd?@{És attól fogva keresett alkalmat, hogy elárulja őt.xiazt mondta: Mit akartok nekem adni, hogy eláruljam őt? Azok pedig harminc ezüstöt állapítottak meg neki.fEAkkor elmenvén egy a tizenkettő közül, akit Iskariót Júdásnak hívtak, a főpapokhoz, 9 Bizony mondom nektek, ahol ez az evangélium prédikáltatik az egész világon, amit ez cselekedett, arról is beszélni fognak az ő emlékezetére.X) Mert hogy ő ezt a kenetet az én testemre öntötte, temetésemre cselekedte.fE Hiszen a szegényeket mindenkor megkapjátok magatoknál; de engem nem kaptok meg mindenkor.! Jézus pedig, amint észrevette, azt mondta nekik: Mit alkalmatlankodtok ennek az asszonynak? Hiszen jó cselekedetet vitt véghez rajtam.O Hiszen ezt drágán el lehetett volna adni, és a szegényeknek adni._7Látván pedig tanítványai, méltatlankodtak, mondván: Mire való ez a tékozlás? ~ odament hozzá egy asszony, aki egy alabástromban drága kenetet vitt, és ráöntötte a fejére, amint ő az asztalnál ült.N}Mikor pedig Jézus Bethániában volt, a bélpoklos Simon házában,Q|De, azt mondták, ne az ünnepen, nehogy zavargás legyen a nép közt.L{és tanácskoztak, hogy Jézust csellel megfogják és megöljék.}zsAkkor gyűltek össze a főpapok és az írástudók és a nép vénei a főpap udvarába, kit Kajafásnak hívtak,xyiTudjátok, hogy két nap múlva itt lesz a húsvét, és az Embernek Fia elárultatik, hogy megfeszíttessék.kx QÉs történt, hogy mikor Jézus mindezeket a beszédeket elvégezte, azt mondta tanítványainak:Vw%.És elmennek ezek az örök büntetésbe; az igazak pedig az örök életre.v)-Akkor felel nekik, mondván: Bizony mondom nektek, amit nem cselekedtetek eggyel ezek közül a legkisebbek közül, velem sem cselekedtétek.Eu,Akkor felelnek neki azok is, mondván: Uram, mikor láttunk téged éhesnek, vagy szomjasnak, vagy idegennek, vagy meztelennek, vagy betegnek, vagy fogságban, és nem szolgáltunk neked? t +idegen voltam és nem fogadtatok be; mezítelen és nem ruháztatok fel; beteg és fogságban, és nem látogattatok meg engem.Ss*Mert éheztem és nem adtatok ennem; szomjúhoztam és nem adtatok innom;r1)Akkor szól a balján levőknek is: Menjetek el tőlem, ti átkozottak, az örök tűzre, mely készíttetett az ördögnek és az ő angyalainak. q9(És felelvén a király, azt mondja nekik: Bizony mondom nektek, amit cselekedtetek eggyel az én legkisebb testvéreim közül, velem cselekedtétek.Mp'És mikor láttunk betegen vagy fogságban és mentünk el hozzád?loQ&De mikor láttunk idegennek és fogadtunk be téged; vagy mezítelennek és ruháztunk fel téged?n%%Akkor felelnek neki az igazak, mondván: Uram, mikor láttunk éhesnek és tápláltunk téged; vagy szomjúhozónak és adtunk neked innod?vme$mezítelen és felruháztatok; beteg voltam és meglátogattatok; fogságban voltam és eljöttetek hozzám.klO#Mert éheztem és ennem adtatok; szomjúhoztam és innom adtatok; idegen voltam és befogadtatok;Mk"Akkor azt mondja a király a jobbja felől levőknek: Jertek ide, én Atyámnak áldottai, vegyétek át örökségeteket, ezt a királyságot, mely nektek készült a világ megalapítása óta.Wj'!és a juhokat jobb keze felől állítja, a kecskéket pedig bal keze felől. i  és elébe gyűjtetnek minden népek, és elválasztja őket egymástól, mint a pásztor elválasztja a juhokat a kecskéktől;h+Mikor pedig eljön az Embernek Fia az ő dicsőségében, és mind a szent angyalok vele, akkor leül az ő dicsőségének királyi székébe;sg_A haszontalan szolgát pedig vessétek a külső sötétségre. Ott lesz a sírás és a fogcsikorgatás.wfgMert mindenkinek, akinek van, adatik, és feleslege lesz; akinek pedig nincs, amije van is, elvétetik tőle.deAVegyétek el tehát tőle a tálentumot, és adjátok annak, akinek a tíz tálentuma van. d Tehát a pénzváltóknak kellett volna adnod az én pénzemet; és én megjővén, kamatostól vettem volna fel, ami az enyém.c'Felelvén pedig az ő ura, azt mondta neki: Gonosz és rest szolga, tudtad, hogy aratok, ahol nem vetettem, és gyűjtök, ahol nem szórtam?hbItehát féltemben elmenvén elrejtettem a te tálentumodat a földben; ihol, fogd, ami a tied.?awElőjövén pedig az is, aki az egy tálentumot kapta, azt mondta: Uram, ismerlek téged, hogy kemény ember vagy, aki aratsz, ahol nem vetettél, és gyűjtesz, ahol nem szórtál;`Azt mondta neki ura: Jól van, jó és hű szolga, kevesen hű voltál, sokat fogok rád bízni; menj be urad örömébe._7Előjövén pedig az is, aki a két tálentumot kapta, azt mondta: Uram, két tálentumot adtál nekem át; íme más két tálentumot nyertem rajta. ^ Ura pedig azt mondta neki: Jól van, jó és hű szolga, kevesen hű voltál, sokat fogok rád bízni; menj be Urad örömébe.5]cAkkor előjövén az, aki az öt tálentumot kapta, hozott más öt tálentumot, mondván: Uram, nekem öt tálentumot adtál át, íme más öt tálentumot nyertem rajta.^\5Sok idő múlva pedig megjött azoknak a szolgáknak ura, és számot vetett velük.o[WAz pedig, aki az egyet kapta, elmenvén, gödröt ásott a földben, és elrejtette urának pénzét.EZazonképpen az is, aki a kettőt; nyert az is más kettőt.mYSElindulván pedig, aki az öt tálentumot kapta, kereskedett azzal, és nyert más öt tálentumot;X+És egyiknek adott öt tálentumot, másiknak kettőt, harmadiknak pedig egyet, mindeniknek a maga tehetsége szerint; és tüstént elutazott.WwÚgy nevezetesen, mint az az ember, aki külföldre menvén, előszólította szolgáit, és átadta nekik vagyonát.mVS Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok sem a napot, sem az órát, melyben az Embernek Fia eljön.UU# Ő pedig felelvén, azt mondta: Bizony mondom nektek, nem ismerlek titeket.`T9 Utóbb aztán megjöttek a többi szüzek is, mondván: Uram, uram, nyisd meg nekünk!S% Amíg pedig ők elmentek vásárolni, megjött a vőlegény; és akik készen voltak, bementek vele a lakodalomba, és bezáratott az ajtó.R+ De feleltek az okosak, mondván: Nehogy se nekünk, se nektek ne legyen elég; hát menjetek el inkább az árusokhoz, és vegyetek magatoknak.wQgÉs a bolondok azt mondták az okosoknak: Adjatok nekünk a ti olajotokból, mert a mi lámpáink kialusznak.XP)Akkor felkeltek mindnyájan azok a szüzek, és felkészítették lámpáikat.PODe éjfélkor kiáltás támad: Ihol jön a vőlegény, jertek elébe!WN'Amint azonban a vőlegény késett, elálmosodtak mindnyájan, és elaludtak.AM}Az okosok pedig vittek olajat edényeikben lámpáikhoz.SLBolondok, amennyiben lámpáikat vitték, és olajat nem vittek magukkal.@K{Öten pedig okosak voltak köztük, és öten bolondok.sJ aAkkor hasonló lesz a mennyek országa tíz szűzhöz, akik lámpáikat véve, kimentek a vőlegény elé.xIi3és szétvágatja őt, és a képmutatók között adja ki részét: ott lesz a sírás és a fogcsikorgatás.bH=2megjön annak a szolgának ura, amely napon nem várja, és amely órában nem gondolja,QG1és elkezdi verni szolgatársait, a részegesekkel pedig enni és inni,_F70Ha pedig az a gonosz szolga ezt gondolja magában: Halogatja az én Uram a jövetelt,IE /Bizony mondom nektek, hogy egész vagyona fölé állítja őt.ND.Boldog az a szolga, akit Ura, mikor megjön, ilyen munkában talál!zCm-Ki tehát a hű és okos szolga, kit az ő Ura háza népe fölé állított, hogy eledelt adjon neki idejében?fBE,Azért ti is legyetek készen; mert amely órában nem gondoljátok, eljön az Embernek Fia.A%+Azt pedig tudjátok meg, hogy ha a házigazda tudná, melyik őrváltáskor jön a tolvaj, ébren lenne és nem engedné megásni a házát.Q@*Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok, mely órában jön meg Uratok.Q?)Két asszony őröl a malomban; egyik felvétetik, másik ott hagyatik.Y>+(Akkor ketten lesznek a mezőn; az egyik felvétetik, és a másik ott hagyatik.='és nem vették észre, míg eljött az özönvíz és mindnyájukat elragadta: úgy lesz az Ember Fiának megjelenése is."<=&Mert mint az özönvíz előtti napokban voltak, hogy ettek és ittak, és házasodtak és férjhez mentek addig a napig, mikor bement Noé a bárkába,O;%Hanem mint a Noé napjai, úgy lesz az Ember Fiának megjelenése is.m:S$De arról a napról és óráról senki nem tud, a menny angyalai sem, csak az én Atyám egyedül.K9#Az ég és a föld elmúlik; de az én beszédeim el nem múlnak.]83"Bizony mondom nektek, nem múlik el ez a nemzedék, míg ezek mind meg nem lesznek._77!Így ti is, mikor mindezeket látjátok, tudjátok, hogy közel van, az ajtó előtt.6) A fügefától tanuljátok pedig a példázatot: mikor annak az ága már zsenge lesz, és hajtja a leveleket, tudjátok, hogy közel a nyár.5+És elküldi angyalait nagy harsonaszóval, és összegyűjtik választottait a négy szelek felől, az ég egyik végétől a másik végéig.K4És akkor feltűnik az Ember Fiának jele az égen; és akkor elsiratja a föld minden nemzetsége, és meglátják az Embernek Fiát eljönni az ég felhőin nagy hatalommal és dicsőséggel.C3És tüstént azoknak a napoknak nyomorúsága után a nap elsötétedik, és a hold nem adja ki világosságát, és a csillagok lehullanak az égről, és az egek erői megrendülnek.92mMert ahol a hulla van, ott gyülekeznek a sasok.y1kMert mint a villámlás napkeleten támad és napnyugatig látszik, úgy lesz az Ember Fiának megjelenése is.v0eHa tehát azt mondják nektek: Íme a pusztában van, ne menjetek ki: Íme a rejtekházakban; ne higgyétek.&/GÍme eleve megmondtam nektek..1Mert támadnak álkrisztusok és álpróféták, és nagy jeleket és csodákat tesznek úgy, hogy eltévelyítik, ha lehet, a választottakat is.\-1Akkor ha valaki azt mondja nektek: Íme itt a Krisztus, vagy amott; ne higgyétek!,És ha meg nem rövidíttetnétek azok a napok, nem tartatnék meg egy test sem; de a választottakért megrövidíttetnek azok a napok.n+UMert nagy nyomorúság lesz akkor, amilyen nem volt világ kezdetétől mostanáig, és nem is lesz.Q*Imádkozzatok pedig, hogy ne télen legyen futásotok, se ne szombaton.N)Jaj pedig a viselősöknek és a szoptatósoknak azokban a napokban!I( és aki a mezőn, ne forduljon vissza, hogy köpenyét elvigye.Q'aki a háztetőn van, ne szálljon le hogy valamit házából kivigyen;;&qakkor akik Júdeában vannak, fussanak a hegyekbe;%)Mikor tehát látjátok a pusztítás undokságát, mely megmondatott Dániel próféta által, szent helyen állani (az olvasó értse meg!), $És prédikáltatik a Királyságnak ez az evangéliuma az egész világon bizonyságul minden népnek. És akkor jön el a vég.,#S De aki végig megáll, megtartatik.B" És mivel a bűn elárad, a tömeg szeretete meghidegül.G! És sok hamis próféta támad, és sokakat eltévelyítenek.] 3 És akkor sokan megbotránkoznak és elárulják egymást, és gyűlölik egymást.   Akkor nyomorúságra adnak benneteket, és megölnek benneteket; és gyűlöletesek lesztek minden nép előtt az én nevemért.&GMindez pedig a jajok kezdete.  Mert nép népre támad és királyság királyságra; és lesznek éhségek és döghalálok, és földindulások helyenként.+Hallani fogtok pedig háborúkról és hadi hírekről; meglássátok, meg ne ijedjetek; mert mindnek meg kell lenni; de még nincs itt a vég.lQMert sokan jönnek az én nevemben, mondván: Én vagyok a Krisztus; és sokakat eltévelyítenek.hIÉs felelvén Jézus, azt mondta nekik: Vigyázzatok, hogy valaki el ne tévelyítsen titeket.I Amint pedig az Olajfák hegyén ült, odamentek hozzá tanítványai külön, mondván: Mondd meg nekünk, mikor lesznek ezek, és mi lesz a jele a te megjelenésednek és a világ végének? Jézus pedig azt mondta nekik: Nem látjátok mindezeket? Bizony mondom nektek, nem marad itt kő kövön, mely le nem romboltatik.  És mikor kijött Jézus és elindult a templomtól, odamentek hozzá tanítványai, hogy megmutassák neki a templom épületeit.|q'Mert mondom nektek: Nem láttok engem mostantól fogva, mígnem azt mondjátok: Áldott, aki jön az Úr nevében!5e&Íme pusztán hagyatik nektek a ti házatok!jM%Jeruzsálem, Jeruzsálem, ki megölöd a prófétákat, és megkövezed azokat akik hozzád küldettek; mennyiszer akartam összegyűjteni gyermekeidet mint a tyúk összegyűjti csirkéit szárnyai alá, és nem akartátok?@{$Bizony mondom nektek, mindez eljön erre a nemzedékre.H #hogy szálljon reátok minden igaz vér, mely kiontatott a földön, az igaz Ábel vérétől fogva Zekarjának, a Barakja fiának véréig, kit megöltetek a templom és az oltár között.`9"Ezért íme én küldök hozzátok prófétákat és bölcseket és írástudókat; és azokból meg fogtok ölni, és megfeszíteni, és azokból megostorozni zsinagógáitokban, és üldözni városról városra:Q!Kígyók, viperafajzat,hogy menekültök meg a gyehenna ítéletétől?4c töltsétek be ti is atyáitok mértékét!nUÍgy hát bizonyságot tesztek magatokról, hogy azok fiai vagytok, akik megölték a prófétákat:| qés azt mondjátok: Ha atyáink napjaiban éltünk volna, nem lettünk volna bűntársaik a próféták vérében. Jaj nektek, írástudók és farizeusok, képmutatók, mert építitek a próféták sírjait és ékesítitek az igazak síremlékeit, Így ti is, kívülről ugyan igazaknak látszotok az embereknek, de belül tele vagytok képmutatással és törvénytelenséggel.n UJaj nektek, írástudók és farizeusok, képmutatók, mert hasonlók vagytok a kimeszelt sírokhoz, melyek kívülről ugyan szépeknek látszanak, de belül tele vannak holtaknak csontjaival és mindenféle tisztátlansággal.y kVak farizeus, tisztítsd meg előbb, ami benne van a pohárban és a tálban, hogy külsejük is tiszta legyen.8iJaj nektek, írástudók és farizeusok, képmutatók, mert megtisztítjátok a pohár és tál külsejét, belül pedig tele vannak ragadománnyal és mértékletlenséggel.RVak vezérek, akik megszűritek a szúnyogot, a tevét pedig elnyelitek!#?Jaj nektek, írástudók és farizeusok, képmutatók, mert megadjátok a tizedet a mentából, a kaporból és a köményből, és elhagyjátok, ami a törvényben a fontosabb, az ítéletet, az irgalmasságot és a hűséget. Ezeket kellene cselekedni, és amazokat nem elhagyni.dAés aki az égre esküszik, esküszik az Isten királyi székére, és arra, aki azon ül.Nés aki a templomra esküszik, esküszik reá és a benne lakozóra;W'Aki tehát az oltárra esküszik, esküszik reá és mindarra, ami rajta van;q[Bolondok és vakok; mert melyik nagyobb, az áldozat-e, vagy az oltár, mely megszenteli az áldozatot?nUÉs: Aki az oltárra esküszik, az semmi; de aki a rajta levő áldozatra esküszik, kötelezve van.kOBolondok és vakok; mert melyik nagyobb, az arany-e, vagy a templom, mely megszenteli az aranyat?Jaj nektek, vak vezérek, mert azt mondjátok: Aki a templomra esküszik, az semmi; de aki a templom aranyára esküszik, kötelezve van.a~;Jaj nektek, írástudók és farizeusok, képmutatók, mert megkerülitek a tengert és a szárazt, hogy egy áttérőt szerezzetek; és mikor megvan, a gyehenna fiává teszitek azt, kétszerte inkább magatoknál.3}_Jaj nektek, írástudók és farizeusok, képmutatók, mert megeszitek az özvegyek házait, éspedig színből hosszan imádkozva; ezért súlyosabb ítéletet vesztek.J|  Jaj nektek, írástudók és farizeusok, képmutatók, mert bezárjátok a mennyek országát az emberek előtt; mert ti nem mentek be, és akik be akarnak menni, azokat sem engeditek bemenni.g{G Aki pedig magát felmagasztalja, megaláztatik; és aki magát megalázza, felmagasztaltatik.Ez Hanem aki nagyobb közöttetek, legyen szolgálattevőtök.Yy+ Ne hívassátok magatokat mestereknek se; mert egy a ti Mesteretek, a Krisztus.^x5 Ne is hívjatok atyátoknak senkit a földön; mert egy a ti Atyátok, a mennybéli.wTi pedig ne hívassátok magatokat rabbinak; mert egy a ti Mesteretek, a Krisztus; ti pedig mindnyájan testvérek vagytok.gvGés a piacokon a köszöntéseket, és hogy az emberek így szólítsák őket: Rabbi, rabbi.]u3és a lakomákon szeretik a főhelyeket, és a gyülekezetekben az első ülésekett)De minden cselekedetüket úgy teszik, hogy csak lássák emberek. Mert megszélesítik imaszíjaikat, és ruháik bojtjait megnagyobbítják;s+Mert nehéz és elhordozhatatlan terheket kötöznek egybe és tesznek az emberek vállaira; hanem egy ujjukkal sem akarják azokat mozdítani.ew$Mester, melyik parancsolat legnagyobb a törvényben?Yd+#és megkérdezte közülük egy törvénytudó, kísértvén őt, és mondván:pcY"A farizeusok pedig, mikor meghallották, hogy elnémította a szadduceusokat, összegyűltek ugyanoda;Mb!És amint a sokaság meghallotta, megdöbbentek az ő tanításán.yak Én vagyok Ábrahám Istene, és Izsák Istene, és Jákób Istene? Az Isten nem holtak Istene, hanem élőké.t`aAmi pedig a halottak feltámadását illeti, nem olvastátok, ami megmondatott nektek Istentől, mondván:_Mert a feltámadáskor sem nem házasodnak, sem férjhez nem adatnak, hanem úgy vannak, mint az Isten angyalai a mennyben.v^eFelelvén pedig Jézus, azt mondta nekik: Tévelyegtek, nem ismervén az írásokat, sem az Isten hatalmát.b]=a feltámadáskor most már kinek lesz a felesége a hét közül? Mert mindeniké volt.;\qValamennyiük után végül meghalt az asszony is:8[kÍgy a második is, a harmadik is, mind a hét.ZVolt pedig nálunk hét fivér. És az első, miután megházasodott, meghalt; és nem lévén magzata, feleségét fivérére hagyta.$YAmondván: Mester, Mózes azt mondta: Ha valaki meghal, akinek nincsenek gyermekei, vegye el a fivére annak feleségét, és támasszon magot fivérének.{XoUgyanazon a napon mentek hozzá szadduceusok, akik azt mondják, hogy nincs feltámadás, és megkérdezték őt,QWÉs amint meghallották, elcsudálkoztak, és elhagyván őt, elmentek.V1Azt mondták neki: A császáré. Akkor azt mondta nekik: Adjátok meg tehát, ami a császáré, a császárnak; és ami az Istené, az Istennek.?UyÉs azt mondta nekik: Kié ez a kép, és a felírás?STMutassátok meg nekem az adópénzt. Azok pedig vittek neki egy dénárt.hSIIsmervén pedig Jézus az ő gonoszságukat, azt mondta: Mit kísértetek engem, képmutatók?bR=mondd meg tehát nekünk, mit gondolsz: Szabad-e a császárnak adót fizetni, vagy nem?hQIÉs elküldték hozzá tanítványaikat a Heródes-pártiakkal, kik azt mondták: Mester, tudjuk, hogy igaz vagy, és az Isten útját igazán tanítod, és senkivel nem törődöl, mert emberek személyére nem tekintesz,\P1Akkor a farizeusok elmenvén, tanácsot tartottak, hogyan fogják meg őt szóban.FOMert sokan vannak a hivatalosak, de kevesen a választottak.9Nk Akkor azt mondta a király a szolgáknak: Lábait és kezeit megkötözve vigyétek el őt, és vessétek ki a külső sötétségre: ott lesz a sírás és a fogcsikorgatás.qM[ és azt mondta neki: Barátom, hogy jöttél be ide, holott nincs lakodalmi ruhád? Az pedig elnémult. L  Mikor pedig a király bement, hogy megtekintse a vendégeket, látott ott egy embert, aki nem volt lakodalmi ruhába öltözve,K3 És kimenvén azok a szolgák az utakra, összegyűjtöttek mindenkit, akit találtak, gonoszokat és jókat; és megtelt a lakodalom vendégekkel.`J9 menjetek el tehát a keresztutakra, és akit csak találtok, hívjátok a lakodalomra.fIEAkkor azt mondta szolgáinak: A lakodalom ugyan kész, de a hivatalosok nem voltak méltók, H Meghallván pedig a király, megharagudott, és elküldvén hadait, elvesztette azokat a gyilkosokat, és városukat felégette.OGa többiek pedig megfogván szolgáit, bántalmazták és megölték.`F9De azok azzal nem törődve, elmentek, ki a maga szántóföldjére, ki az üzletébe,JE Ismét küldött más szolgákat, mondván: Mondjátok meg a hivatalosoknak: Íme ebédemet elkészítettem, tulkaim és hízlalt állataim levágva, és minden kész; jertek el a lakodalomba.iDKés elküldte szolgáit, hogy a hivatalosokat hívják a lakodalomba; és nem akartak eljönni.^C5Emberhez hasonlít a mennyek országa, királyhoz, aki lakodalmat rendezett fiának,MB És felelvén Jézus, ismét példázatokban szólt nekik, mondván:lAQ.De mikor meg akarák őt fogni, megfélemlettek a sokaságtól, mert prófétának tartották őt.u@c-És mikor meghallották a főpapok és farizeusok az ő példázatait, megértették, hogy róluk beszélt.^?5,És aki ráesik erre a kőre, összezúzódik; akire pedig ráesik, szétzúzza azt.>+Ezért mondom néktek, hogy elvétetik tőletek az Isten országa, és oly népnek adatik, mely megtermi annak gyümölcseit.@=y*Azt mondta nekik Jézus: Sohasem olvastátok az írásokban, Amely követ az építők megvetettek, az lett a szegelet fejévé; az Úrtól lett ez, és csodálatos a mi szemeinkben?.<U)Azt mondták neki: Mint gonoszokat gonoszul elveszti őket, és a szőlőt más szőlőműveseknek adja ki, akik megadják neki a gyümölcsöket a maguk idejében.Z;-(Mikor tehát megjön a szőlő ura, mit cselekszik azokkal a szőlőművesekkel?H: 'És megfogván őt, kivetették a szőlőből, és megölték.93&De a szőlőművesek, mikor a fiút meglátták, azt mondták maguk közt: Ez az örökös; jertek, öljük meg őt, és tartsuk meg örökségét.`89%Utoljára pedig elküldte hozzájuk a fiát, mondván: A fiamat meg fogják becsülni.j7M$Ismét más szolgákat küldött, többeket az előbbieknél; és azokkal ugyanúgy cselekedtek.q6[#És a szőlőművesek megfogván az ő szolgáit, kit megvertek, kit megöltek, kit pedig megköveztek. 5 "És mikor a gyümölcsök ideje elközelített, elküldte szolgáit a szőlőművesekhez, hogy vegyék át az ő gyümölcseit.a4;!Halljatok más példázatot. Volt egy gazdaember, aki szőlőt ültetett, és azt körülvette sövénnyel, és sajtót ásott benne, és tornyot épített, és kiadta azt szőlőműveseknek, és elment külföldre. iQ~~p~}}N||F{{ zzyy8xxMxwCvvKuuuFttssrr]qqpooKnnQnmMml~kkkIjnj;iii2hh-gg5ff~eekddd1ccbbb@aa]``^`__.^^N]P\\u[[KZZYYXXVWWVVUU:TTDSSnRR2QQmPPOOmNNgMMWLLL!KK"JJ#IIPHHuGG}GFFLE}E6DDkCCyC4BBAAA@@??R?>L=i=< $SMm.xi&@EDe nem engedte őt, hanem azt mondta neki: Eredj haza a tieidhez, és azoknak hirdesd, mily nagy dolgokat tett veled az Úr, és hogyan könyörült rajtad.`?9És amint beszállt a hajóba, a volt ördöngös arra kérte őt, hogy vele lehessen.;>qkezdték őt kérni, hogy menjen el határaikból.s=_Mikor aztán elbeszélték nekik, akik látták, mi történt az ördöngössel (és a sertésekről is):<5és mikor Jézushoz érkeztek, és látták, hogy az ördöngös ott ül, és fel van öltözve és józan az, akiben a sereg volt, megfélemlettek.;'Akik pedig a sertéseket legeltették, elfutottak, és hírt adtak a városba és a földekre. És kijöttek megnézni, mi az, ami történt;[:/ És tüstént megengedte nekik Jézus. És kijővén a tisztátlan szellemek, bementek a sertésekbe; és lerohant a nyáj a meredeken a tengerbe; voltak pedig mintegy kétezeren; és belefulladtak a tengerbe.r9] És mindnyájan kérték őt az ördögök, mondván: Küldj minket a sertésekbe, hogy azokba menjünk.@8{ De volt ott a hegyen egy nagy legelésző sertésnyáj;H7  És igen kérte őt, hogy ne küldje őket a vidéken kívül.n6U És megkérdezte azt: Mi a neved? És azt felelte, mondván: Sereg az én nevem, mert sokan vagyunk.[5/(Azt mondta ugyanis neki: Eredj ki, te tisztátlan szellem, ebből az emberből!)4'És felkiáltva nagy hangon azt mondta: Mi közöm hozzád Jézus, magasságos Istennek Fia? Az Istenre kényszerítelek, ne gyötörj engem!S3Mikor pedig Jézust messziről meglátta, odafutott és leborult előtte.t2aÉs folyton, éjjel és nappal a hegyekben és a sírokban volt, ordítozva és magát kövekkel vagdosva.*1Mmert sokszor meg volt kötve békókkal és láncokkal; de leszakadoztak róla a láncok, és a békók szétmorzsolódtak, és senki sem tudta őt megfékezni.^05Ki a sírboltokban tartotta lakását; és láncokkal sem bírta senki megkötözni:x/iamint ő kiszállt a hajóból, tüstént elébe ment a sírokból egy ember, akiben tisztátlan szellem volt.O. Mikor megérkeztek a tenger túlsó partjára, a gadaraiak vidékére,-)És megfélemlettek nagy félelemmel. És azt mondták egymásnak: Kicsoda hát ez, hogy a szél is, a tenger is enged neki?P,(És azt mondta nekik: Miért vagytok ily gyávák, hogy nincs hitetek?+#'És felserkenvén, megdorgálta a szelet, és azt mondta a tengernek: Hallgass, némulj el! És elállt a szél, és nagy csendesség lett.*1&És ő a hajó hátulsó részén aludt a vánkoson. És felköltötték őt, és azt mondták neki: Mester, nem törődöl vele, hogy elveszünk?f)E%És nagy szélvihar támadt, a habok pedig becsapdostak a hajóba, úgyhogy az már megtelt.(w$És elbocsátván a sokaságot, magukkal vitték őt úgy, amint volt a hajóban; és más kis hajók is voltak vele.U'##És azt mondta nekik aznap, mikor este lett: Menjünk át a túlsó partra.q&["példázat nélkül pedig nem beszélt nekik; hanem külön a tanítványoknak mindent megmagyarázott.V%%!És sok ilyen példázattal szólta nekik az igét, amint hallgatni tudták;+$O mégis, mikor elvettetik, felnövekedik, és nagyobb lesz minden veteménynél, és nagy ágakat hajt úgy, hogy árnyékában az ég madarai fészket rakhatnak.j#Mmint a mustármaggal, mely mikor elvetik a földön, kisebb minden magnál, mely a földön van:m"SÉs azt mondta: Mihez hasonlítsuk az Isten országát; vagy mely példázattal példázzuk azt ki:b!=Mikor pedig a gyümölcs engedi, tüstént ráküldi a sarlót, mert itt van az aratás.p Ymagától hoz a föld termést, először füvet, aztán kalászt, aztán teljes búzát a kalászban.fEés elalszik és felébred éjjel és nappal, és a mag kikel és nő, ő nem tudja, hogyan:a;És azt mondta: Úgy van az Isten országa, mint, ha az ember elveti a magot a földbe,\1Mert akinek van, annak adatik; akinek pedig nincs, amije van is, elvétetik tőle.taMeglássátok, mit hallotok: amely mértékkel mértek, azzal mérnek néktek, ráadást is adnak néktek.0[Ha valakinek van füle hallani, hallja.{Mert nincs semmi rejtett dolog, ami ki ne derüljön; nem is másért rejtetett el, csak, hogy világosságra jöjjön.És azt mondta nekik: Talán azért jön a gyertya, hogy a véka alá tegyék, vagy az ágy alá; nem, hogy feltegyék a gyertyatartóba?+OÉs ezek azok, akik a jó földön hintettek be: akik hallják az igét és befogadják és gyümölcsöt hoznak, egy harmincat és egy hatvanat és egy százat.'Gde ennek a világnak gondjai és a gazdagság csalárdsága, és az egyebek körüli kívánságok, bemenvén megfojtják az igét, és gyümölcstelen lesz.dAÉs mások azok, akik a tövisek között hintettek be. Ezek azok, akik az igét hallják,és nincs gyökerük önmagukban, hanem ideiglenesek; aztán ha nyomás vagy üldözés lesz az ige miatt, tüstént megbotránkoznak.yÉs ezek hasonlóképpen a köves helyen behintettek, akik, ha hallják az igét, tüstént örömmel befogadják azt,%Ezek pedig az út melléke: ahova hintetik az ige, és mikor hallják, tüstént eljön a sátán, és elragadja a szívükbe hintett igét.#AA magvető az igét hinti.oW És azt mondta nekik: Nem értitek ezt a példázatot; és hogy értitek meg a többi példázatokat? Hogy látván lássanak és át ne lássanak; és hallván halljanak és ne értsenek; nehogy megtérjenek és bocsánatot nyerjenek.  És azt mondta nekik: Nektek adatott az Isten országának titka; azoknak pedig, akik kívül vannak, példázatokban lesz minden.r] Mikor pedig egyedül maradt, megkérdezték tőle a körülötte levők a tizenkettővel a példázatot.@ { És azt mondta nekik: Akinek van füle hallani, hallja. +De némely a jó földbe esett és adott gyümölcsöt, miután kikelt és megnőtt; és hozott egy harmincat és egy hatvanat és egy százat.~ uÉs más a tövisek közé esett; és felnövekedtek a tövisek, és megfojtották azt, és gyümölcsöt nem adott.S de mikor a nap felkelt, lesült, és mivel nem volt gyökere, kiszáradt.w gMás meg a kövesre esett, ahol nem volt sok földje; és tüstént kikelt, mert nem volt mélyen a földben:mSÉs történt vetés közben, némely az útfélre esett; és jöttek a madarak, és felették azt.2_Halljátok: íme a magvető kiment vetni.Z-És sokra tanította őket példázatokban, és azt mondta nekik tanításában:Q És ismét a tenger mellett kezdett tanítani; és igen nagy sokaság gyülekezett hozzá; úgyhogy ő a hajóba szállva a tengeren ült le; az egész sokaság pedig a tenger mellett a földön volt.Y+#Mert aki az Isten akaratát cselekszi, az nekem fivérem, nővérem és anyám.lQ"És körülnézve a körülötte ülőkön, azt mondta: íme az én anyám és az én testvéreim!N!És felelt nekik, mondván: Ki az én anyám és az én testvéreim?{o És sokaság ült körülötte, és mondták neki: íme anyád és fivéreid és nővéreid kint keresnek téged.eCÉs eljöttek fivérei és anyja, és kint megállván, küldtek hozzá és hívatták őt.;qMert azt mondták: Tisztátalan szellem van benne.x~ide aki a Szent Szellem ellen szól káromlást, az soha nem kap bocsánatot, hanem örök kárhozatra méltó.}Bizony mondom nektek, hogy minden bűn megbocsáttatik az emberek fiainak, a káromlások is, bármily nagy káromlásokat szólnak;0|YNem zsákmányolhatja el senki az erősnek felszerelését, bemenvén annak házába, ha először meg nem kötözi az erőset, és akkor zsákmányolja ki a házát.d{Aha tehát a sátán önmagára támadt és meghasonlott, nem állhat meg, hanem vége van.Ozakár ha egy ház önmagában meghasonlik, nem állhat meg az a ház:Vy%Akár ha egy ország önmagában meghasonlik, nem állhat meg az az ország;kxOÉs magához szólítván őket, példázatokban mondta nekik: Hogyan űzhet ki sátán sátánt?w7És az írástudók, akik Jeruzsálemből jöttek le, azt mondták: Belzebúl van benne; és: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.ivKÉs meghallván környezete, kijöttek őt megfogni; mert azt mondták, hogy magánkívül van.[u/És hazamentek; és ismét sokaság gyűlt össze úgy, hogy még nem is ehettek.7tiés Iskariót Júdást, aki el is árulta őt.s és Andrást és Filepet és Bertalant és Mátét, és Tamást és Jakabot, Alfeus fiát, és Taddeust és a kanaáni Simont,r!és Jakabot, Zebedeus fiát, és Jánost, Jakab testvérét; és azoknak a Boanérgész nevezetet adta, ami annyi mint Mennydörgés fiai;.qWés Simonnak a Péter nevezetet adta;`p9és teljhatalmuk legyen a betegségek gyógyítására és az ördögök kiűzésére;goGÉs megtett tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy elküldje őket, hogy prédikáljanak,`n9 És felment a hegyre és magához szólította, akiket ő akart; és odamentek hozzá.Om És nagyon megfenyegette őket, hogy nyilvánvalóvá ne tegyék őt.}ls És a tisztátalan szellemek, mikor őt meglátták, elébe Éstek és kiáltottak, mondván: Te vagy az Isten Fia!nkU Mert sokakat meggyógyított, úgyhogy rárohant mindenki, hogy őt érintse, akin csapások voltak.j És mondta tanítványainak, hogy egy kis hajó legyen készen számára mindig, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák őt.8iiés Júdeából és Jeruzsálemből, és Idumeából és Jordán-elvéről; Tírusz és Szidón környékéről is nagy tömeg ment hozzá, hallván, mily nagy dolgokat tett.jhMÉs Jézus visszavonult tanítványaival a tengerhez; és nagy tömeg követte őt Galileából,|gqÉs a farizeusok tüstént kimenvén,a Heródes-pártiakkal tanácsot tartottak ellene, hogyan veszítsék el őt.*fMÉs körülnézvén rajtuk haraggal,bánkódva szívük keménységén, azt mondta az embernek: Nyújtsd ki a kezedet! És kinyújtotta, és helyreállt a keze.eÉs azt mondta nekik: Szabad-e szombaton jót tenni vagy rosszat tenni, életet menteni vagy ölni? Azok pedig hallgattak.MdÉs azt mondta az elszáradt kezű embernek: Állj fel a középre!Zc-És figyelték őt, vajon szombaton meggyógyítja-e azt; hogy bevádolják őt.bb ?És ismét bement a zsinagógába, és volt ott egy ember, akinek elszáradt volt a keze.6agÚgyhogy Ura az Embernek Fia a szombatnak is.\`1És azt mondta nekik: A szombat lesz az emberért, és nem az ember a szombatért.1_[Hogyan ment be az Isten házába Abjátár főpapsága alatt, és ette meg a kitett kenyereket, melyeket csak a papoknak szabad megenni, és adott a vele levőknek is?^Erre ő azt mondta nekik: Sohasem olvastátok, mit tett Dávid, mikor szükségben volt és megéhezett ő és a vele levők?]]3És a farizeusok azt mondták neki: Íme, miért teszik szombaton, amit nem szabad?\{És történt, hogy szombaton a vetések közt ment át, és tanítványai elkezdték út közben a kalászokat tépni.A[{És senki nem tölt új bort ó tömlőkbe; mert különben elszakítja a bor a tömlőket; a bor is kiömlik, a tömlők is elpusztulnak; hanem új bort új tömlőkbe kell tölteni.Z/És senki új posztóból való foltot nem varr ó ruhára; mert különben a toldás elszakít belőle, az új az óból, és nagyobb szakadás.qY[De jönnek napok, mikor elvétetik tőlük a vőlegény; és akkor böjtölnek majd azokban a napokban.X-És azt mondta nekik Jézus: Böjtölhetnek-e a lakodalmasok, míg a vőlegény velük van? Ameddig a vőlegény velük van, nem böjtölhetnek.]W3Egyszer János tanítványai és a farizeusok böjtöltek. Akkor mentek hozzá, kik azt mondták neki: Miért hogy János tanítványai és a farizeusokéi böjtölnek, a te tanítványaid pedig nem böjtölnek?*VMÉs meghallván Jézus, azt mondta nekik: Nem az egészségeseknek kell orvos, hanem a betegeknek. Nem igazakat megtérésre hívni jöttem, hanem bűnösöket.NUAz írástudók pedig és a farizeusok, mikor látták, hogy a vámosokkal és a bűnösökkel eszik, azt mondták tanítványainak: Mi dolog, hogy a vámosokkal és bűnösökkel eszik és iszik?4TaÉs történt, hogy amint asztalhoz ült annak házában, sok vámos és bűnös is asztalhoz ült Jézussal és tanítványaival, mert sokan voltak, akik követték őt. SÉs arra menve látta Lévit, Alfeus fiát, a vámnál ülni, és azt mondta neki: kövÉss engem; és felállván, követte őt.iRK És ismét kiment a tenger mellé; és az egész sokaság odament hozzá, és tanította őket.AQ{ Az pedig tüstént felkelt és felvévén ágyát, kiment mindenek láttára; úgyhogy mind elálmélkodtak, és dicsőítették az Istent, azt mondván: Soha ilyet még nem láttunk!BP Neked mondom, kelj fel, vedd fel ágyadat és eredj haza!O Hogy pedig megtudjátok, hogy teljhatalma van az Ember Fiának a földön bűnöket bocsátani, azt mondta a gutaütöttnek:N Mi könnyebb? Azt mondani a gutaütöttnek: Megbocsáttattak neked bűneid; vagy azt mondani: Kelj fel, vedd fel ágyadat, és járj?M#És tüstént észrevévén Jézus az ő szellemében, hogy így okoskodnak magukban, azt mondta nekik: Mit okoskodtok ezeken szívetekben?\L1Mit beszél ez ilyen káromlásokat? Ki bocsáthat bűnöket, ha nem az egy Isten?QKÜltek pedig ott némely írástudók, és így okoskodtak szívükben:jJMLátván pedig Jézus hitüket, azt mondta a gutaütöttnek:Gyermekem, megbocsáttattak bűneid.6IeÉs nem bírván őt megközelíteni a sokaságon át, lebontották a fedelet, ahol ő volt, és miután áttörtek, leeresztették az ágyat, melyen a gutaütött feküdt.PHÉs jöttek hozzá, akik egy gutaütöttet hoztak, kitnégyen emeltek.gGGoly sokan gyűltek össze, hogy már az ajtó előtt sem fértek; és szólta nekik az igét._F 9Mikor ismét bement Kapernaumba napok múlva, és meghallották, hogy egy házban van,^E 7-Az pedig kimenvén, kezdett sokat prédikálni és elhíresztelni a dolgot, úgyhogy ő már nyilvánosan be sem mehetett valamely városba; hanem kívül volt sivatag helyeken, és oda mentek hozzá mindenünnen.5D e,Meglásd, senkinek semmit ne mondj; hanem eredj, mutasd meg magadat a papnak, és vidd fel megtisztulásodért az áldozatokat, melyeket Mózes rendelt, bizonyságul nekik.HC  +És megfenyegetve tüstént elküldte őt, és azt mondta neki:EB *És tüstént elment róla a bélpoklosság és megtisztult.yA m)Jézusnak pedig megesett a szíve, és kezét kinyújtva illette őt, és azt mondta neki: Akarom, tisztulj meg! @ (És egy bélpoklos ment hozzá, kérvén őt és térdre esvén előtte, és azt mondván neki: Ha akarsz, megtisztíthatsz engem.d? C'És prédikált az ő zsinagógáikban az egész Galileában, és űzte ki az ördögöket.> &Ő pedig azt mondta nekik: Menjünk máshová, a szomszéd városokba, hogy ott is prédikáljak; mert azért jöttem ki.D= %és megtalálván azt mondták neki: Mindenki téged keres.3< c$És utána sietett Simon és a vele levők;n; W#És igen korán, még éjszaka, felkelvén kiment, és elment egy puszta helyre, és ott imádkozott.': I"És meggyógyított sok különféle betegségekben rosszul levőt, és sok ördögöt kiűzött; és nem engedte szólni az ördögöket, mert ismerték őt.A9 !úgyhogy az egész város oda volt gyűlve az ajtó elé.v8 g Mikor pedig este lett, amint leszállt a nap, hozzá vitték a rosszul levőket és az ördöngösöket mind;t7 cÉs odamenvén felkeltette őt kézen fogva; és tüstént elhagyta őt a hideglelés, és szolgált nekik.V6 'Simon napa pedig hideglelésben feküdt; és tüstént szóltak neki felőle.m5 UÉs tüstént a zsinagógából kijövet elmentek Simon és András házába Jakabbal és Jánossal.C4 És kiment a híre tüstént Galilea egész környékére.J3 És elálmélkodtak mind úgy, hogy maguk között kérdezgették, mondván: Mi ez? Mi ez az új tanítás, hogy teljhatalommal a tisztátlan szellemeknek is parancsol, és szót fogadnak neki?a2 =Erre megrázván azt a tisztátalan szellem, és nagy hangon kiáltván, kiment belőle.O1 És megdorgálta őt Jézus, mondván: Némulj el, ésmenj ki belőle!u0 eMi közünk hozzád, názáreti Jézus? Jöttél minket elveszíteni? 'Tudjuk, ki vagy: az Istennek Szentje.g/ IÉs volt egy ember az ő zsinagógájukban tisztátlan szellemben, és felkiáltott, mondván:.  És megilletődtek a tanításán; mert úgy tanította őket, mint akinek teljhatalma van, és nem úgy, mint az írástudók._- 9Mikor bementek Kapernaumba, tüstént szombaton elment a zsinagógába, és tanított.t, cés tüstént elhívta őket. És otthagyva atyjukat, Zebedeust a hajóban a munkásokkal, elmentek utána.+ És kissé tovább menve Jakabot látta, Zebedeus fiát, és fivérét, Jánost, azokat is a hajóban, amint a hálókat igazgatták;<* uÉs tüstént elhagyván hálóikat, követték őt._) 9És azt mondta nekik Jézus: Jertek utánam, és emberhalászokká teszlek benneteket.( )Amint pedig a Galilea tengere mellett járt, látta, hogy Simon és Simon testvére, András hálót vetnek a tengerbe; mert halászok voltak.' {és azt mondván: Betelt az idő, és elközelített az Isten országa; térjetek meg, és higgyetek az evangéliumban.v& gMiután pedig Jánost börtönbe vetették, elment Jézus Galileába, prédikálván az Isten evangéliumát,% ) És ott volt a sivatagban negyven napig, kísértetvén a Sátán által, és együtt volt a vadállatokkal, és az angyalok szolgáltak neki.;$ s És a Szellem tüstént kihajtotta őt a sivatagba.W# ) És hang jött az égből: Te vagy az én szerelmes Fiam, kiben kedvet leltem.|" s És tüstént feljövén a vízből, látta az eget megnyílni, és a Szellemet mint egy galambot magára szállni. !  Meg is történt azokban a napokban, eljött Jézus a galileai Názáretből, és megkereszteltette magát Jánossal a Jordánban.n  WÉn ugyan megkereszteltelek benneteket vízzel; de ő Szent Szellemmel fog megkeresztelni benneteket. És prédikált, mondván: Utánam jön az, aki nálam erősebb, kinek nem vagyok méltó, hogy lehajolva megoldozzam saruja szíját.q ]János öltözete pedig teveszőr volt, és bőröv a dereka körül, és eledele sáska és erdei méz.' IÉs kiment hozzá az egész júdeai vidék, a jeruzsálemiek is; és mindnyájan megkeresztelkedtek általa a Jordán folyóban, vallást tévén bűneikről.k Qúgy keresztelt János a sivatagban, és prédikálta a megtérés keresztségét bűnbocsánatra.l S„Kiáltó szó a sivatagban: Az Úrnak útját készítsétek el; ösvényeit egyengessétek el": }Mint meg van írva a prófétákban: „íme én elküldöm követemet színed előtt, aki elkészíti utadat előtted";; uJézus Krisztus, Isten Fia evangéliumának kezdete.3tanítván őket, hogy megtartsanak mindent amit én parancsoltam nektek: és íme én tiveletek vagyok minden napon, a világ végezetéig. Ámen.#Elmenvén tehát, tegyetek tanítványommá minden népet, megkeresztelvén őket az Atyának és a Fiúnak és a Szent Szellemnek nevébe,{oÉs odamenvén Jézus hozzájuk, szólott nekik, mondván: Nekem adatott minden teljhatalom mennyen és földön.SÉs amint meglátták őt, leborultak előtte; de némelyek kételkedtek.a;A tizenegy tanítvány pedig elment Galileába, a hegyre, ahová rendelte őket Jézus. Azok pedig a pénzt elvévén, úgy tettek, amint kitanították őket. El is terjedt ez a beszéd a zsidóknál mind a mai napig.nUÉs ha ezt meghallja a helytartó, mi elhitetjük vele, és kivisszük, hogy ne kelljen aggódnotok.gG mondván: Mondjátok ezt: Tanítványai eljövén az éjjel, ellopták őt, míg mi aludtunk.pY És összegyűlvén a vénekkel együtt, és tanácsot tartván, elegendő pénzt adtak a katonáknak,   Amint ők elmentek, íme az őrizők közül némelyek bemenvén a városba, hírül adtak a főpapoknak mindent, ami történt.+ Akkor azt mondta nekik Jézus: Ne féljetek; menjetek el, mondjátok meg testvéreimnek, hogy menjenek el Galileába, és ott engem meglátnak. + és egyszerre Jézus ment eléjük, mondván: Legyetek üdvözölve! Azok pedig odamenvén hozzá, megragadták lábait és leborultak előtte.y kÉs gyorsan eljövén a sírtól nagy félelemmel és örömmel, elfutottak, hogy megmondják tanítványainak,3 _És gyorsan elmenvén, mondjátok meg tanítványainak, hogy feltámadt halottaiból; és íme előttetek megy Galileába; ott meglátjátok őt. Íme megmondtam nektek.k ONincs itt; mert feltámadt, mint megmondta. Jertek ide, lássátok a helyet, ahol feküdt az Úr. Felelvén pedig az angyal, azt mondta az asszonyoknak: Ti ne féljetek, mert tudom, hogy a megfeszített Jézust keresitek.fEA tőle való félelemtől pedig megreszkettek az őrök, és olyanok lettek, mint a holtak.Y+Tekintete pedig olyan volt, mint a villámlás, és ruhája fehér, mint a hó.%És íme nagy földindulás lett; mert az Úr angyala mennyből alászállván, odament, elhengerítette a követ az ajtóról, és ráült.  Szombat végén pedig, mikor a hét első napjára virradt, elment Mária Magdolna és a másik Mária, hogy megnézzék a sírt.nUBAzok pedig elmenvén, biztonságba tették a sírt, lepecsételvén a követ, az őrséggel együtt.eCAPilátus pedig azt mondta nekik: Kaptok őrséget, tegyétek biztonságba, amint tudjátok.yk@Parancsold meg tehát, hogy legyen biztonságban a sír harmadnapig; nehogy eljöjjenek tanítványai éjjel és ellopják őt, és azt mondják a népnek: Feltámadott halottaiból; és az utolsó tévelygés rosszabb legyen az elsőnél!nU?mondván: Uram, emlékszünk, hogy az a hitető még életében azt mondta: Harmadnapra feltámadok.jM>Másnap pedig, mely a péntek után van, összegyűltek a főpapok és a farizeusok Pilátushoz,W'=Ott volt pedig Mária Magdolna, és a másik Mária, a sírral szemben ülve.~<és a saját új sírjába tette, melyet a sziklába vágatott; és egy nagy követ hengerítvén a sír ajtajához, elment.F};És vévén József a testet, begöngyölte tiszta gyolcsba,t|a:ez elmenvén Pilátushoz, elkérte Jézus testét. Akkor Pilátus megparancsolta, hogy adják ki a testet.{}9Mikor pedig este lett, eljött egy gazdag ember Arimathiából, a neve József, aki maga is tanítványa volt Jézusnak;kzO8kik közt volt Mária Magdolna, és Mária, a Jakab és Jósé anyja, és Zebedeus fiainak anyja.pyY7Sok asszony volt pedig ott távolról nézve, kik Galileából kísérték Jézust, szolgálván neki;%xC6A százados pedig, és akik vele őrizték Jézust, látván a földindulást és a történteket, igen megrémültek, mondván: Bizony, Isten Fia volt ez!twa5és az ő feltámadása után kijövén a sírokból, bementek a szent városba, és megjelentek sokaknak.Nv4és a sírok megnyíltak, és sok elhunyt szentnek teste feltámadt;yuk3És íme a templom kárpitja kettéhasadt fölitől aljáig; és a föld megindult, és a sziklák megrepedtek;Ot2Jézus pedig ismét kiáltván nagy hangon, kibocsátotta szellemét.fsE1A többiek pedig azt mondták: Hagyd el, lássuk, eljön-e Illyés, hogy megszabadítsa őt.yrk0És tüstént elfutva egy közülük, szivacsot véve és ecettel megtöltve és nádra tűzve inni adott neki.dqA/Némelyek pedig az ott állók közül, akik hallották, azt mondták: Illyést hívja ez.&pE.Kilenc óra tájban pedig felkiáltott Jézus nagy hangon, mondván: Éli, Éli, lamá sabaktani?; azaz: Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem?Wo'-Hat órától fogva pedig sötétség jött az egész földre kilenc óráig.Xn),A rablók is pedig, akik vele feszíttettek meg, ugyanezzel ócsárolták őt.kmO+Bízott az Istenben; szabadítsa meg most őt, ha szereti őt: mert azt mondta: Isten fia vagyok!l*Másokat megtartott, magát nem tudja megtartani; ha Izráel királya, szálljon le most a keresztről, és hiszünk neki.kkO)Hasonlóképpen pedig a főpapok is csúfolván az írástudókkal és a vénekkel, azt mondták:j(és mondván: Te, ki a templomot lerontod és harmadnapra felépíted, tartsd meg magadat; ha Isten fia vagy, szállj le a keresztről!Pi'Akik pedig mellette elmentek, szidalmazták őt, fejüket csóválván[h/&Akkor megfeszítettek vele két rablót, egyiket jobbról és a másikat balról.Rg%És bűnét feje fölé tették felírva: Ez Jézus, a zsidók királya./fY$Aztán leültek és ott őrizték őt.Ve%#Miután pedig megfeszítették őt, elosztották ruháit, sorsvetéssel; hogy beteljesedjék, ami megmondatott a próféta által: Elosztották ruháimat maguk között, és köntösömre sorsot vetettek.Ud#"epével kevert bort adtak neki inni; és mikor megízlelte, nem akart inni.Oc!És mikor egy Golgotha nevű helyre értek, ami Koponyahegyet jelent,b Kifelé menet pedig találtak egy cirénéi embert, név szerint Simont; azt kényszerítették, hogy vigye a keresztjét.ayÉs mikor megcsúfolták őt, levetették róla a palástot és ráadták a maga ruháit, és elvitték megfeszíteni.F`Aztán ráköpvén, vették a nádat és a fejéhez verték.5_cés koronát tettek a fejére, melyet tövisből fontak, és egy nádat a jobb kezébe, és térdet hajtva előtte, csúfolták, mondván: Üdvöz légy, zsidók királya!F^És miután levetkőztették, adtak rá egy veres palástot,]{Akkor a helytartó katonái, magukkal vivén Jézust a helytartóságra, összegyűjtötték hozzá az egész csapatot.p\YAkkor elbocsátotta nekik Barabbást; Jézust pedig megostoroztatván kiadta, hogy feszíttessék meg.a[;És felelvén az egész nép, azt mondta: Az ő vére mirajtunk és a mi gyermekeinken!ZZ-Mikor aztán Pilátus látta, hogy semmire sem megy, hanem annál nagyobb lesz a zavargás, vizet hozatván, megmosta kezeit a sokaság előtt, mondván: Ártatlan vagyok ez igaznak vérétől; ti lássátok!YDe a helytartó azt mondta: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál inkább kiáltottak, mondván: Feszíttessék meg!XAzt mondta nekik Pilátus: Mit csináljak tehát Jézussal, akit Krisztusnak neveznek? Azt mondták neki mindnyájan: Feszíttessék meg!%WCFelelvén pedig a helytartó, azt mondta nekik: Melyiket akarjátok a kettő közül, hogy szabadon bocsássam nektek? Azok pedig azt mondták: Barabbást.yVkDe a főpapok és a vének rábeszélték a sokaságot, hogy Barabbást kérjék, Jézust pedig veszítsék el.BU}Amíg pedig ő az ítélőszéken ült, hozzáküldött a felesége, ezt üzenvén: Ne avasd magadat annak az igaz embernek a dolgába, mert én sokat szenvedtem ma álmomban őmiatta.9TmMert tudta, hogy irigységből árulták el őt.'SGAmint tehát összegyűltek, azt mondta nekik Pilátus: Melyiket akarjátok, hogy elbocsássam nektek: Barabbást-e, vagy Jézust, akit Krisztusnak neveznek?BRVolt pedig akkor egy híres foglyuk, Barabbás nevezetű.rQ]Ünnepenként pedig szokott a helytartó szabadon bocsátani egy foglyot a sokaságnak, akit kívántak.]P3És nem felelt neki sem egy szavára sem, úgyhogy a helytartó igen csodálkozott.OO Akkor azt mondta neki Pilátus: Nem hallod, mennyit vallanak ellened?MN És míg a főpapok és a vének vádolták őt, semmit nem felelt.%MC Jézus pedig a helytartó előtt állott; és megkérdezte őt a helytartó, mondván: Te vagy a zsidók királya? Jézus pedig azt mondta neki: Te mondod.JL  és adták azt a fazekas mezejére, amint az Úr rendelte nekem.@Ky Akkor teljesedett be, ami megmondatott Jeremia próféta által, mondván: És vették a harminc ezüstöt, a megbecsültnek árát, akit ennyire becsültek Izráel fiai részéről;AJ}Azért nevezték azt a mezőt Vérmezőnek, a mai napig.hIIDe miután tanácsot tartottak, megvették rajta a fazekas mezejét temetőül az idegeneknek.{HoA főpapok pedig fölvévén az ezüstöt, azt mondták: Nem szabad ezt a templomi kincshez tenni, mert vérdíj.dGAErre eldobván az ezüstöt a templomban, eltávozott; és elmenvén felakasztotta magát.zFmmondván: Vétkeztem, hogy elárultam az ártatlan vért! Azok pedig azt mondták: Mi közünk hozzá? Te lásd.E%Akkor Júdás, aki őt elárulta, látván, hogy elítélték, megbánta, és visszavitte a harminc ezüstöt a főpapoknak és a véneknek,cD?és megkötözvén őt elvitték és kezébe adták Poncius Pilátusnak, a helytartónak.yC mMikor pedig reggel lett, tanácsot tartottak mind a főpapok és a nép vénei Jézus ellen, hogy őt megöljék$BAKÉs eszébe jutott Péternek Jézus mondása, mikor azt mondta neki: Mielőtt a kakas szól, háromszor megtagadsz engem. És kimenvén, keservesen sírt.tAaJAkkor elkezdett átkozódni és esküdözni: Nem ismerem azt az embert! És tüstént megszólalt a kakas. @IKisvártatva pedig az ott állók mentek és mondták Péternek: Bizony te is közülük való vagy; mert a beszéded is elárul.A?}HÉs ismét tagadta, esküvel: Nem ismerem azt az embert.>GMikor pedig kiment a kapuba, meglátta őt egy másik, és azt mondta az ott levőknek: Ez is a názáreti Jézussal volt.P=FÖ pedig tagadta mindnyájuk előtt, mondván: Nem tudom, mit mondasz.<EPéter pedig kint ült az udvaron, és odament hozzá egy szolgálóleány, mondván: Te is a galileai Jézussal voltál.U;#Dmondván: Prófétáld meg nekünk, Krisztus, ki az, aki téged megütött?X:)CAkkor arcába köptek neki, és öklözték őt; némelyek pedig vesszőzték,O9BMit gondoltok? Azok pedig felelvén azt mondták: Méltó a halálra. n}~~}}}V||\|{{ zzLyy$xx*ww@vv)uuttTs_rrqq6ppooLn?nmllikk"jjViihPggffkfebddvcc{bb a``D__O_^3^]]a\\p\ [HZZDYYiYXX0WTVVzUUFTSSsRRJQQ*PPQOO'NNMMtMLLKKJ|IISHHuHGG%FFFEE]DD(CCRBBAAJ@@@>o==<OO Yo)EkEHpJvr/ 1 D ? `  +w(Q>nz:m -Mert az Embernek Fia sem magát kiszolgáltatni jött; hanem szolgálni és életét váltságul adni sokakért.N9 ,és aki első akar lenni közöttetek, legyen mindenkinek szolgája.r8] +de nem így lesz tiköztetek. Hanem aki közöttetek nagy akar lenni, legyen nektek szolgálattevőtök;7) *Jézus pedig előszólítván őket, azt mondta nekik: Tudjátok, hogy a népek vélt fejei uralkodnak rajtuk, és nagyjaik leigázzák őket:Q6 )És meghallván a tízek, kezdtek méltatlankodni Jakabra és Jánosra.m5S (de a jobbomon és balomon való ülést megadni nem az én dolgom; hanem akiknek el van készítve.@4y 'Azok pedig azt mondták neki: Meg; Jézus meg azt mondta nekik: A pohárt, melyet én megiszom, megisszátok; és a keresztséggel, mellyel én megkereszteltetem, megkereszteltettek;A3{ &Jézus pedig azt mondta nekik: Nem tudjátok, mit kértek. Megihatjátok-e a pohárt, melyet én megiszom; és a keresztséggel, mellyel énmegkereszteltetem, megkeresztelkedhettek-e?2{ %Azok pedig azt mondták neki: Add meg nekünk, hogy egyikünk jobbodon, másikunk balodon üljön a te dicsőségedben.K1 $Ő pedig azt mondta nekik: Mit kívántok, hogy megtegyek nektek?0 #És odamentek hozzá Jakab és János, Zebedeus fiai, mondván: Mester, kívánjuk, hogy amit kérünk, tedd meg nekünk.5/c "És halálra ítélik őt, és a pogányok kezébe adják. És megcsúfolják őt és megostorozzák őt és megköpdösik őt és megölik őt; és harmadnapra feltámad.n.U !Hogy íme felmegyünk Jeruzsálembe, és az Embernek Fia a főpapok és írástudók kezébe adatik,^-5 Útban voltak pedig Jeruzsálembe felmenőben; és Jézus ment előttük, és megdöbbentek és félve követték. És ismét maga mellé vévén a tizenkettőt, kezdte nekik mondani, amik vele történni fognak.N, De sokan lesznek elsőkből utolsókká; és utolsókból elsőkké.Z+- hogy ne venne százszor annyit most, ebben a világban, házakat és fivéreket és nővéreket és anyákat és gyermekeket és szántóföldeket üldözésekkel, és az eljövendő világban örök életet.*y Felelvén pedig Jézus, azt mondta: Bizony mondom nektek, hogy nincs senki, aki elhagyott házat vagy fivéreket, vagy nővéreket, vagy atyát, vagy anyát, vagy feleséget, vagy gyermekeket, vagy szántóföldeket értem és az evangéliumért,_)7 És elkezdte Péter mondani neki: Íme mi mindent elhagytunk, és követtünk téged.( Rájuk tekintvén pedig Jézus, azt mondta: Embereknél lehetetlen, de nem Istennél; mert minden lehetséges az Istennél.b'= Azok pedig még inkább megütköztek, mondván maguk között: Ki üdvözülhet tehát?`&9 Könnyebb tevének a tű fokán átmenni, mint gazdagnak az Isten országába bemenni.0%Y A tanítványok pedig megdöbbentek szavain; de Jézus ismét felelvén, azt mondta nekik: Gyermekek, mily nehéz a vagyonban bízóknak az Isten országába bemenni!{$o És körültekintvén Jézus, azt mondta tanítványainak: Mily nehezen mennek be a vagyonosok Isten országába!R# Az pedig elkomorodva a szón, elment szomorúan, mert nagy vagyona volt.h"I Jézus pedig rátekintvén, megszerette őt, és azt mondta neki: Egy fogyatkozás van benned: eredj el, add el, amid van, és add a szegényeknek; és kincsed lesz mennyben: és jer, kövess engem, felvévén a keresztet.f!E Az pedig felelvén, azt mondta neki: Mester, ezeket mind megtartottam ifjúságomtól fogva. # A parancsolatokat tudod: Ne légy házasságtörő, ne ölj, ne lopj; ne tégy hamis tanúságot, ne csalj; tiszteld atyádat és anyádat.dA Jézus pedig azt mondta neki: Mit mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egy, az Isten. 9 És amint útnak indult, odafutott valaki, és térdet hajtva előtte, megkérdezte őt: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy örökéletet örököljek?N És magához ölelvén őket, kezeit rájuk téve megáldotta őket.q[ Bizony mondom nektek, aki nem úgy fogadja Isten országát, mint gyermek, semmiképp be nem megy abba.3_ Jézus pedig meglátván, méltatlankodott, és azt mondta nekik: Engedjétek a gyermekeket hozzám jönni, és ne tiltsátok őket; mert az ilyeneké az Isten országa.jM És gyermekeket vittek hozzá, hogy illesse őket; a tanítványok pedig dorgálták a vivőket.]3 és ha az asszony elhagyja férjét és máshoz megy, házasságtörést követ el.s_ És azt mondta nekik: Aki elbocsátja feleségét és mást vesz el, házasságtörést követ el ellene;J  És otthon ismét tanítványai kérdezték meg őt ugyanerről.E amit tehát Isten egybeszerkesztett, ember el ne válassza.b= és ők ketten lesznek egy testté. Úgyhogy már nem ketten vannak, hanem egy test van,S Ezért elhagyja ember atyját és anyját, és ragaszkodik feleségéhez,R de a teremtés kezdetétől férfivá és nővé alkotta őket az Isten.uc És felelvén Jézus, azt mondta nekik: Keményszívűségetekhez képest írta nektek ezt a parancsolatot,[/ Azok pedig azt mondták: Mózes megengedte válólevelet írni, és elbocsátani.J  Ő pedig felelvén, azt mondta nekik: Mit rendelt nektek Mózes?{o És odamenvén a farizeusok, megkérdezték őt, ha szabad-e férjnek feleségét elbocsátani, kísértvén őt.) M És onnét felkelvén, elment Júdea vidékeire a Jordánelvén keresztül; és ismét sokaság jött hozzá össze; és, mint szokott, ismét tanította őket.  2Jó a só; de ha a só sótalanná lesz, mivel sózzátok meg? Legyen bennetek só, és legyetek békésségben egymással.V % 1Mert mindenki tűzzel sózatik meg; és minden áldozat sóval sózatik meg.B  0hol az ő férgük meg nem hal, és a tűz el nem alszik.( I /És ha a szemed megbotránkoztat téged, vájd ki azt; jobb neked félszemmel bemenned az Isten országába, mint két szemmel a tüzes gyehennára vettetned,9 m .hol az ő meg nem hal, és a tűz el nem alszik.+O -És ha a lábad megbotránkoztat téged, vágd le azt; jobb neked sántán bemenned az életre, mint két lábbal a gyehennára vettetned, az olthatatlan tűzre,B ,hol az ő férgük meg nem hal, és a tűz el nem alszik.'G +És ha a kezed megbotránkoztat téged, vágd le azt; jobb neked csonkán az életre bemenned, mint két kézzel a gyehennára menned, az olthatatlan tűzre, *és aki megbotránkoztat egyet a bennem hívő kicsinyek közül, annak jobb, ha malomkövet kötnek a nyakára és a tengerbe vetik.  )Mert aki egy pohár vizet ad innotok az én nevemben, hogy Krisztuséi vagytok, bizony mondom nektek, el nem veszti jutalmát;/Y (Mert aki nincs ellenünk, velünk van.' 'Jézus pedig azt mondta: Ne tiltsátok el őt; mert senki sincs, aki az én nevemben erőt cselekszik, és egyhamar rosszat mondhatna rólam.4a &Felelt pedig neki János mondván: Mester, láttunk valakit a te nevedben ördögöket űzni, aki nem követ bennünket; és eltiltottuk őt, mivel nem követ bennünket.# %Aki egy ilyen gyermeket befogad az én nevemben, engem fogad be, és aki engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, aki engem küldött.iK $És előfogván egy gyermeket, közéjük állította azt; és átölelve őt azt mondta nekik:~ #És leülvén, hívta a tizenkettőt, és azt mondta nekik: Aki első akar lenni, legyen legutolsó és mindenki szolgája.Y}+ "Azok pedig hallgattak; mert egymás közt azon tanakodtak az úton, ki nagyobb.m|S !És megérkezett Kapernaumba; és mikor otthon volt, megkérdezte őket: Min tanakodtatok az úton?I{  Azok pedig nem értették a szót, de féltek őt megkérdezni.)zK Mert tanította tanítványait, és azt mondta nekik, hogy az Embernek Fia az emberek kezébe adatik, és megölik őt, és megöletvén harmadnapon feltámad.Zy- És onnét kimenvén, átmentek Galileán, és nem akarta, hogy valaki megtudja.jxM És azt mondta nekik: Ez a fajta semmivel sem űzhető ki, csak imádsággal és böjtöléssel.gwG És mikor hazament, tanítványai megkérdezték őt külön: Hogy nem tudtuk mi kiűzni azt?Av} Jézus pedig kézen fogva felkeltette őt, és felállt. u És felkiáltva és azt nagyon megrángatva, kiment, és az olyan lett, mint egy halott; úgyhogy sokan azt mondták, hogy meghalt.Pt Látván pedig Jézus, hogy a sokaság összefut, megfenyegette a tisztátalan szellemet, mondván neki: Te néma és süket szellem, én parancsolom neked, menj ki belőle és többé bele ne menj.vse És tüstént felkiáltván a gyermek atyja, könnyek közt mondta: Hiszek, Uram, segíts hitetlenségemnek!]r3 Jézus pedig azt mondta neki: Igen, ha tudsz hinni; minden lehetséges a hívőnek. q és sokszor vetette őt tűzbe is, vízbe is, hogy elveszítse őt; de ha tudsz valamit, segíts rajtunk, megszánván bennünket.qp[ És megkérdezte atyját: Mennyi ideje, hogy ez történt vele? Az pedig azt mondta: Gyermeksége óta;o# És odavitték őt hozzá; és amint őt meglátta, a szellem tüstént megrángatta azt; és a földre esvén fetrengett tajtékot túrva.n) Ő pedig felelvén, azt mondta nekik: Oh hitetlen nemzedék, meddig leszek még veletek; meddig tűrjelek még titeket? Hozzátok őt hozzám!0mY és bárhol előfogja őt, szaggatja őt; és tajtékot túr és fogait csikorgatja és megmerevedik; és mondtam tanítványaidnak, hogy űzzék ki, és nem tudták.plY És a sokaságból felelt neki valaki: Mester, elhoztam hozzád a fiamat, kiben egy néma szellem van,;kq  És megkérdezte tőlük: Min vitatkoztok velük?ojW És tüstént meglátván őt az egész sokaság, megdöbbent, és hozzá futván köszöntötte őt.vie És a tanítványokhoz érve, nagy sokaságot látott körülöttük; és írástudókat, velük vitatkozva.xhi Hanem mondom nektek, hogy Illyés el is jött, és azt tették vele, amit akartak, mint meg van írva felőle.Fg Ő pedig felelvén, azt mondta nekik: Igen, Illyés eljövén először, mindent helyreállít; és mint van megírva az Embernek Fia felől? Hogy sokat szenvedjen, és semmibe vétessék.rf] És megkérdezték őt, mondván: Az írástudók azt mondják, hogy Illyésnek kell eljönni először?be= És a szót megragadták, egymás közt vitatkozván, mit tesz halottaiból feltámadni.d- És amint a hegyről lejöttek, meghagyta nekik, hogy senkinek el ne mondják, amit láttak, csak mikor az Embernek Fia halottaiból feltámadt._c7 És hirtelen körülnézvén, már senkit semláttak, csak egyedül Jézust magukkal. b És felhő támadt, mely beárnyékolta őket; és hang jött a felhőből, mondván: Ez az én szerelmes Fiam, reá hallgassatok.Aa} Nem tudta ugyanis, mit szóljon, mert meg voltak ijedve.*`M És felelvén Péter, azt mondta Jézusnak: Rabbi, jó nekünk itt lenni; hát csináljunk három sátort, neked egyet és Mózesnek egyet meg Illyésnek egyet.M_ És megjelent nekik Illyés Mózessel, és beszélgettek Jézussal.y^k És a ruhái ragyogókká lettek, igen fehérekké, mint a hó, amilyet kalló a földön nem tud fehéríteni.$]A És hat nap múlva maga mellé vette Jézus Pétert, Jakabot és Jánost, és felvitte őket egy magas hegyre külön magukat; és elváltozott előttük.?\ y És azt mondta nekik: Bizony mondom nektek, hogy: Vannak némelyek az itt állók között, akik nem ízlelnek halált, míg meg nem látják az Isten országát eljönni hatalommal.N[&Mert aki szégyell engem és az én beszédeimet ebben a hitehagyott és bűnös nemzedékben, az Embernek Fia is szégyellni fogja azt, mikor eljön Atyjának dicsőségében a szent angyalokkal.5Ze%Vagy mit adhat az ember lelkéért cserébe?`Y9$Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, és elveszíti lelkét?X#Mert aki életét meg akarja menteni, elveszti azt; aki pedig elveszti életét énérettem és az evangéliumért, az megmenti azt.HW "És magához szólítván a sokaságot tanítványaival együtt, azt mondta nekik: Ha valaki énutánam akar jönni, tagadja meg magát, és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem.-VS!Ő pedig megfordulva és tanítványaira nézve megfeddte Pétert, mondván: Távozz tőlem, Sátán, mert nem az Isten dolgaival gondolsz, hanem az emberekéivel.]U3 És nyíltan kimondta a szót. És magához vonván őt Péter, feddeni kezdte őt.HT És kezdte őket tanítani, hogy az Ember Fiának sokat kell szenvedni és megvettetni a vénektől és a főpapoktól és az írástudóktól, és megölettetni és harmadnapra feltámadni.GSÉs megfenyegette őket, hogy senkinek ne beszéljenek róla.~RuErre ő azt mondta nekik: Hát ti kinek mondotok engem? Felelvén pedig Péter, azt mondta neki: Te vagy a Krisztus.zQmAzok pedig feleltek: Keresztelő Jánosnak; és némelyek Illyésnek; mások pedig egynek a próféták közül.)PKÉs kiment Jézus és tanítványai Filep Cézáreájának falvaiba; és az úton megkérdezte tanítványait, mondván nekik: Kinek mondanak engem az emberek?dOAÉs elküldte őt haza, mondván: Se a faluba be ne menj, se ne szólj senkinek a faluban.NAzután megint rátette kezeit a szemeire és felpillantatott vele; és helyreállt, és meglátott világosan mindenkit.jMMÉs felpillantván, azt mondta: Látom az embereket, mert mint a fákat látom a járókelőket.LÉs megfogván a vak kezét, kivezette őt a falun kívül; és szemeibe köpvén, kezeit rátéve megkérdezte őt, lát-e valamit?cK?És elment Bethsaidába; és egy vakot vittek hozzá, és kérték őt, hogy illesse azt.1J]És azt mondta nekik: Még nem értitek?|IqMikor pedig a hetet a négyezerekre, hány tele kosár törmeléket szedtetek fel? Azok pedig azt mondták: Hetet. H Mikor az öt kenyeret megtörtem az ötezerekre, hány tele kosár törmeléket szedtetek fel? Azt mondták neki: Tizenkettőt.aG;Szemeitek lévén nem láttok; és füleitek lévén nem hallotok; és nem emlékeztek?2F]És észrevévén Jézus, azt mondta nekik: Mit tanakodtok, hogy kenyerek nincsenek veletek? Még nem eszméltek és nem értitek; még meg van keményedve a szívetek?QEÉs tanakodtak egymás közt, azt mondván: Nincsenek velünk kenyerek!D}És azt parancsolta nekik, mondván: Meglássátok, őrizkedjetek a farizeusok kovászától és Heródes kovászától.eCCÉs elfelejtettek kenyereket vinni, és kenyér, egyen kívül, nem volt velük a hajóban.TB! És otthagyván őket, ismét a hajóba szállva, elment a túlsó partra.A És felfohászkodván Szellemében, azt mondta: Mit keres ez a nemzedék jelt? Bizony mondom nektek: Nem adatik ennek a nemzedéknek jel!p@Y És kijöttek a farizeusok, és vitázni kezdtek vele, jelt kérvén tőle az égből, kísértve őt.[?/ És tüstént a hajóba szállván tanítványaival, elment Dalmanuta vidékeire.Q> Voltak pedig, akik ettek, mintegy négyezeren; és elbocsátotta őket.V=%Ettek pedig és megelégedtek; és hét kosár maradék darabot szedtek fel.Z<-Volt egy kevés haluk is; és hálát adva mondta, hogy azt is szolgálják fel.T;!Erre megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjék le a földre. És vévén a hét kenyeret, hálát adva megtörte és tanítványainak adta, hogy szolgálják fel; és felszolgálták a sokaságnak.V:%És megkérdezte őket: Hány kenyeretek van? Azok pedig azt mondták: Hét.s9_És feleltek neki tanítványai: Honnan tudná valaki ezeket itt kenyérrel jól tartani a pusztaságban?q8[és ha elbocsátom őket étlen haza, kidőlnek az úton; mert közülük némelyek messziről jöttek.]73Sajnálom a sokaságot; mert már három napja velem vannak, és nincs mit egyenek,6 5Azokban a napokban, mikor ismét nagy sokaság volt, és nem volt nekik mit enni, magához szólította Jézus tanítványait, és azt mondta nekik:5%És felette igen elálmélkodtak, mondván: Mindent helyesen cselekedett: süketeket is hallókká tesz, némákat is beszélőkké.y4k$És megparancsolta nekik, hogy senkinek ne mondják; de mennél inkább parancsolta, annál inkább hirdették.h3I#És tüstént megnyíltak annak fülei; és megoldatott nyelve kötele, és helyesen beszélt.^25"és az égre tekintve fohászkodott, és azt mondta neki: Effatha, azaz: Nyílj meg!y1k!És magával vivén azt a sokaságtól külön, füleibe bocsátotta ujjait, és köpvén, érintette nyelvét,c0? És vittek neki egy nehéz beszédű süketet, és kérték őt, hogy tegye rá a kezét./yÉs mikor ismét kiment Tírusz és Szidón vidékeiről, Galilea tengeréhez ment, a Tízváros határain keresztül.`.9És hazamenvén úgy találta, hogy az ördög kiment, és a leány az ágyon feküdt.\-1És azt mondta neki: Ezért a szóért eredj el; kiment az ördög a leányodból.z,mAz pedig felelt és azt mondta neki: Igen, Uram, de az ebek is az asztal alatt Észnek a gyermekek morzsáiból.+3Jézus pedig azt mondta neki: Hadd elégíttessenek meg először a gyermekek; mert nem helyes a gyermekek kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.*}Az asszony pedig hellén volt, sziroföníciai nemzet, és azt kérte tőle, hogy az ördögöt űzze ki a leányából.)1És nem maradhatott titokban, mert hallván róla egy asszony, akinek a kisleányában tisztátlan szellem volt, odamenvén, leborult lábai elé.({És onnét felkelvén, elment Tírusz és Szidón vidékeire; és bemenvén a házba, nem akarta, hogy valaki megtudja.`'9Mindezek a gonosz dolgok belülről jönnek ki, és közönségessé teszik az embert.&lopások, telhetetlenségek, rosszaságok, csalárdság, kicsapongás, gonosz szem, káromkodás, kevélység, bolondság.%Mert belülről, az emberek szívéből jönnek ki a gonosz gondolatok, házasságtörések, paráznaságok, gyilkosságok,V$%De azt mondta: Ami az emberből kijön, az teszi közönségessé az embert.p#YMert nem a szívébe megy, hanem a hasába; és kimegy az árnyékszékbe, kitisztítva minden ételt."7És azt mondta nekik: Ti is ily értelmetlenek vagytok? Nem értitek, hogy ami kívülről megy be az emberbe, semmi nem teheti őt közönségessé?i!KÉs mikor a sokaságból bement a házba, megkérdezték őt tanítványai a példázat felől.* OAkinek van füle hallani, hallja.*MSemmi sincs, ami az emberen kívülről menvén belé, közönségessé tehetné őt; hanem amik kijönnek belőle, azok amik közönségessé teszik az embert.wgÉs magához szólítván az egész sokaságot, azt mondta nekik: Hallgassatok rám mind, és értsétek meg!} érvénytelenné tévén az Isten szavát a ti hagyományotokkal, melyet tanítottatok; és sok ilyen hasonlót tesztek.N és többet már nem engedtek neki tenni atyjáért vagy anyjáért,1 Ti pedig azt mondjátok: Mondhatja az ember atyjának vagy anyjának: Korbán, azaz áldozati ajándék minden, amit tőlem segítségül vennél:{o Mert Mózes azt mondta: Tiszteld atyádat és anyádat. És: Aki szidja atyját vagy anyját, halállal lakoljon.zm És azt mondta nekik: Szépen félreteszitek az Isten parancsolatát, hogy a ti hagyományotokat tartsátok meg.&EMert elhagyván az Isten parancsolatát, emberek hagyományához ragaszkodtok, korsók és poharak lemosásához; és sok más ilyen hasonlót cselekesztek.Z-Pedig hamisan tisztelnek engem, ha emberi parancsokat tanítanak Tanok gyanánt.:mŐ pedig azt mondta nekik: Szépen prófétált Jesaja rólatok képmutatókról, mint meg van írva: Ez a nép ajkaival tisztel engem, szívük pedig messze távol van tőlem.1[Azután megkérdezték őt a farizeusok és az írástudók: Miért nem járnak tanítványaid a vének hagyománya szerint, hanem mosdatlan kezekkel eszik a kenyeret?#?piac után, ha le nem mosakodnak, nem Észnek; és sok egyéb van, minek megtartását átvették, poharak, korsók, rézedények és ágyak lemosását.Mert a farizeusok és a többi zsidók nem Észnek, ha ököllel meg nem mosták kezeiket, megtartván a vének hagyományátucés látván némely tanítványát „közönséges", azaz mosdatlan kezekkel enni a kenyeret, feddődtek.] 5És hozzá gyülekeztek a farizeusok és némely Jeruzsálemből jött írástudók,W'8És ahova csak bement falvakba vagy városokba vagy majorokba, a piacokon letették a betegeket, és kérték őt, hogy bár a ruhája szegélyét illethessék; és akik csak illették azt, meggyógyultak.}7körülfutva azt az egész környéket, kezdték a betegeket hordágyakon körülhordozni, ahol hallották, hogy ő van.H 6És amint kiszálltak a hajóból, tüstént megismervén őt,b =5És miután átkeltek a túlsó partra, Genezáret földjére jutottak és kikötöttek.R 4Mert nem értettek a kenyerekből; mert meg volt keményedve a szívük. y3És felszállt hozzájuk a hajóba, és elállt a szél; és felette igen elálmélkodtak magukban, és csodálkoztak. /2mert mindnyájan látták őt, és megrémültek. És tüstént megszólította őket, és azt mondta nekik: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek!` 91Azok pedig látván őt a tengeren járni, kísértetnek vélték, és felkiáltottak,>u0Mikor látta őket az evezéssel kínlódni, mert a szél velük ellenkező volt, a negyedik éjjeli őrváltáskor hozzájuk ment a tengeren járva, és el akart mellettük menni.a;/És mire este lett, a hajó a tenger közepén volt, és ő egyedül a szárazföldön.H .És miután elbúcsúzott tőlük, elment a hegyre imádkozni. 9-És tüstént kényszerítette tanítványait a hajóba szállni, és előre átmenni a túlsó partra Bethsaidába, míg ő elbocsátja a sokaságot.K,És akik a kenyerekből ettek, mintegy ötezeren voltak férfiak.L+És felszedtek tizenkét tele kosár törmeléket, a halakból is./Y*és ettek mindnyájan, és jóllaktak.L)vévén az öt kenyeret és a két halat, égre tekintve hálát adott; és megtörte a kenyereket és tanítványainak adta, hogy szolgálják fel nekik. A két halat is elosztotta mindenkinek,G(Mikor letelepedtek csoportonként százával és ötvenével,eC'És elrendelte nekik, hogy ültessenek le mindenkit asztaltársaságokba a zöld pázsitra.~&Ő pedig azt mondta nekik: Hány kenyeretek van? Menjetek, nézzétek meg. És megtudván azt mondták: Öt, és két halunk.&}E%Ő pedig felelvén, azt mondta nekik: Adjatok ti nekik enni. És azt mondták neki: Elmenvén vegyünk kétszáz dénárért kenyeret és adjunk nekik enni? |$bocsásd el őket, hogy elmenvén a környékbeli majorokba és falvakba, vegyenek maguknak kenyeret, mert nincs nekik mit egyenek.{#És mikor már sok lett az óra, odamentek hozzá tanítványai, és azt mondták: Puszta ez a hely, és már sok az óra,;zo"És amint kiszállt, nagy sokaságot látott Jézus, és megesett a szíve rajtuk, mert olyanok voltak, mint a pásztor nélkül való juhok; és elkezdte őket tanítani sokra.,yQ!De látta őket elmenni a sokaság, és megismerték őt sokan, és gyalog minden városból összefutottak oda, és megelőzték őket, és összejöttek hozzá.;xq És elmentek egy puszta helyre a hajóval külön.7wgÉs azt mondta nekik: Jertek el ti magatok külön egy puszta helyre; és pihenjetek egy keveset. (Mert sokan voltak a jövők és a menők, és még enni sem volt idejük.)yvkÉs összegyülekeztek az apostolok Jézushoz, és elbeszéltek neki mindent, amit tettek és amit tanítottak.kuOS mikor tanítványai meghallották, eljöttek és elvitték holttestét, és sírba tették azt.t1Az pedig elmenvén, lefejezte őt a börtönben, és elhozta a fejét egy tálon, és a leánynak adta azt; és a leány az ő anyjának adta azt.dsAÉs tüstént elküldvén a király egy parancsőrt, elrendelte, hogy hozzák el a fejét.}rsÉs bár nagyon szomorú lett a király, az eskü miatt és az asztaltársaság miatt nem akarta őt cserbenhagyni.qÉs bemenvén tüstént sietséggel a királyhoz, megkérte: Akarom, hogy add nekem rögtön egy tálon a Keresztelő János fejét.rp]Az pedig kimenvén, azt mondta anyjának: Mit kérjek? Az pedig azt mondta: A Keresztelő János fejét.Wo'És megesküdött neki: Amit kérsz tőlem, megadom neked, országom feléig!Bn}és mikor az ő (a Heródiás) leánya bement és táncolt, és tetszett Heródesnek és a vendégeknek; azt mondta a király a leánynak: Kérj tőlem, amit akarsz, és megadom neked!m1És mikor volt egy alkalmas nap, mikor Heródes születése napján lakomát rendezett főnemeseinek és Galilea főtisztjeinek és előkelőinek,l+mert Heródes félt Jánostól, tudva, hogy igaz és szent ember, és őrizte őt; és reá hallgatva sokat tett, és örömest hallgatta őt.)Vk%Heródiás pedig ólálkodott rá, és meg akarta őt ölni. (És nem tudta,njUAzt mondta ugyanis János Heródesnek: Nem szabad neked testvéred feleségét bírnod). [16]DiMert ez a Heródes küldött el és fogatta meg Jánost, és kötöztette meg a börtönben Heródiás miatt, testvérének, Filepnek felesége miatt; (mert azt vette el. [Lk 9-7]zhmHeródes pedig, mikor hallotta, azt mondta: Amely Jánost én lefejeztettem, ez az, az támadt fel halottaiból.wggMások azt mondták, hogy Illyés; mások pedig azt mondták, hogy próféta, mint egy a próféták közül.4faÉs meghallotta Heródes király, mert ismertté lett az ő neve, és azt mondták, hogy Keresztelő János feltámadt halottaiból, és azért működnek az erők benne._e7 és sok ördögöt kiűztek, és sok beteget megkentek olajjal és meggyógyítottak.;dq És kimenvén, prédikálták, hogy térjenek meg;c  És akik nem fogadnak el és nem hallgatnak titeket, onnét menjetek ki, és rázzátok le a port, mely lábaitok alatt van, bizonyságul nekik. Bizony mondom nektek, könnyebb lesz Szodomának vagy Gomorának az ítélet napján, mint annak a városnak.obW És azt mondta nekik: Ha valahol bementek egy házba, ott maradjatok, míg tovább nem mentek onnét.Ma hanem zsólyákat kötve fel; és ne öltsenek magukra két ruhát.`És megparancsolta nekik, hogy útra semmit ne vigyenek, csak egy botot. Se útitáskát, se kenyeret, se az övükbe pénzt,_#És magához szólította a tizenkettőt, és kezdte őket elküldeni kettőnként; és teljhatalmat adott nekik a tisztátlan szellemeken.a^;És csodálkozott hitetlenségükön; és körüljárta a falvakat kereken, tanítván.x]iÉs nem tudott ott semmiféle erőt cselekedni; csak néhány beteget gyógyított meg, rájuk tévén kezeit.\És azt mondta nekik Jézus: Próféta nincs tisztesség nélkül, csak a saját hazájában, rokonai között és saját házában.0[YNem ez-e az az ács, Mária fia, Jakabnak pedig és Jósénak és Júdásnak és Simonnak fivére; és nem itt vannak-e nővérei nálunk? És megbotránkoztak benne.pZYÉs mikor szombat lett, kezdett a zsinagógában tanítani; és sokan, akik hallgatták, megütődtek, mondván: Honnét vannak ezek ebben? És mi ez a bölcsesség, mely ennek adatott, hogy ily nagy erők is lesznek kezei által?TY #És onnét kijött és elment hazájába; és tanítványai követték őt.lXQ+Aztán nagyon megparancsolta, hogy senki meg ne tudja ezt; és azt mondta, hogy adjanak neki enni.{Wo*És tüstént felkelt a leányka és járt, mert tizenkét evés volt; és elálmélkodtak nagy álmélkodással. V )És megfogván a gyermek kezét, azt mondta neki: Tálita kúm; ami megmagyarázva azt teszi: Leányka, neked mondom, kelj fel!'UG(És kinevették őt. Ő pedig kiküldvén mindenkit, maga mellé vette a gyermek atyját és anyját és a vele levőket, és bement, ahol a gyermek feküdt.gTG'bemenvén azt mondta nekik: Mit zajongtok és sírtok? A gyermek nem halt meg, hanem aluszik!uSc&És mikor megérkezett a zsinagógafő házához és látta a nagy zűrzavart, a sírókat és jajgatókat,mRS%És nem engedett senkit magával menni, csak Pétert és Jakabot, és Jánost, a Jakab testvérét.vQe$Jézus pedig tüstént, amint hallotta a mondott szót, azt mondta a zsinagógafőnek: Ne félj, csak higgy!|Pq#Még ő beszélt, mikor jöttek a zsinagógafőtől, mondván: Leányod meghalt, mit fárasztod tovább a Mestert?O"Ő pedig azt mondta neki: Leányom, a te hited megtartott téged; eredj el békével, és légy egészséges csapásodtól.N+!Az asszony pedig félve és reszketve, tudván, hogy mi történt vele, előjött és leborult előtte, és megmondta neki a teljes igazságot.8Mk És körülnézett, hogy lássa, aki ezt tette.}LsÉs azt mondták neki tanítványai: Látod, hogy a sokaság szorongat téged, és azt kérded: Ki érintett engem?KJézus is tüstént észrevévén magán, hogy erő áradt ki belőle, megfordulva a sokaságban azt mondta: Ki érintette ruháimat?oJWÉs tüstént kiszáradt vérének forrása; és észrevette testén, hogy kigyógyult csapásából.HI mert azt gondolta: Ha csak ruháit érintem is, meggyógyulok.\H1hallván Jézus felől, eljött a sokaságba hátulról, és érintette ruháját,G#aki sokat szenvedett sok orvostól, és mindenét elköltötte, amije volt, és semmi hasznát nem vette, hanem inkább rosszabbra fordult;=FuÉs egy tizenkét éve vérfolyásban levő asszony;WE'És elment vele; és nagy sokaság követte őt, és összeszorították őt.D És nagyon kérte őt, mondván: Kisleányom halálán van; oh hogy jer, és tedd rá kezedet, hogy meggyógyuljon és éljen!zCmÉs egyszerre jött az egyik zsinagógafő, név szerint Jairus, és amint őt meglátta, lábaihoz borult neki.|BqÉs amikor átment Jézus a hajón ismét a túlsó partra, nagy sokaság gyűlt hozzá, és ő a tengernél volt.AwÉs elment és elkezdte hirdetni a Tízvárosban, mily nagy dolgokat tett vele Jézus, és mindnyájan csodálkoztak. K~~E}}i||?{zzMyyfy xxww)vv=ulttss rQrqqFpp"oonnmulljkkLjii4hhh gsfffeedddHc4bb,aa `9__t^^X]]>\Z\[NZZ3YY:XcWWFVV-UU0TT6SS5RRQQPP/OOJNMMwLL KJJNJIIkHHGGFFGEEDD_CCCABB_AA@@??>>(==3<[És azok, mikor hallották, hogy él, és ő látta, nem hitték.]X4) Az elmenvén, hírül adta a vele voltaknak, kik most gyászoltak és sírtak. 3  De amint feltámadt a hét első napján reggel, először Mária Magdalénának jelent meg, akiből hét ördögöt űzött ki.2És kijövén, gyorsan elfutottak a sírtól; de reszketés és ámulat fogta el őket; és senkinek semmit nem mondtak, mert féltek.!1;Hanem menjetek el, mondjátok meg tanítványainak és Péternek, hogy előttetek megy Galileába; ott meg fogjátok őt látni, mint megmondta nektek!(0IAz pedig azt mondta nekik: Ne döbbenjetek meg. A názáreti Jézust keresitek, aki megfeszíttetett: feltámadott; nincs itt; íme a hely, ahova tették őt.r/]És bemenvén a sírba, jobbról egy ifjút láttak ülni fehér palástba öltözve; és megdöbbentek.b.=hát amint feltekintettek, látták, hogy a kő el van hengerítve. Mert igen nagy volt._-7Éppen azt mondták egymásnak: Ki hengeríti el nekünk a követ a sír ajtajáról?W,'És nagyon korán a sírhoz mentek a hét első napján, mikor felkelt a nap.+ #És mikor a szombat eltelt, Mária Magdolna és Mária, a Jakab anyja és Salómé fűszerszámokat vettek, hogy elmenvén, megkenjék őt.V*%/Mária Magdolna pedig, és Mária, a Jósé anyja, látták, hova tétetett.4)a.És gyolcsot vásárolván és levéve őt, begöngyölte a gyolcsba, és egy sírba tette őt, mely sziklába volt vágva; és egy követ hengerített a sír ajtajához.L(-És megtudván a századostól, Józsefnek ajándékozta a testet.'{,Pilátus pedig csodálkozott, hogy már meghalt volna; és odahívatván a századost, megkérdezte, régen halt-e meg?/&W+eljött József, az arimathiai tisztes tanácsbeli, aki maga is várta az Isten országát; és bátorságot vévén bement Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.V%%*És mikor már este lett, mivel péntek volt, azaz szombat előtt való nap,$)akik, mikor Galileában volt is, követték őt és szolgáltak neki, és sokan mások, akik vele mentek fel Jeruzsálembe. #(Nézték pedig asszonyok is távolról, kik közt volt Mária Magdolna is, és Mária, a kis Jakab és Jósé anyja, és Salómé,"'Látván pedig a százados, aki vele átellenben állt, hogy így kiáltva szenvedett ki, azt mondta: Bizony ez az ember Isten fia volt!@!{&És a templom kárpitja kettéhasadt fölitől aljáig.9 m%Jézus pedig nagy hangon sóhajtva kiszenvedett. 9$Egy pedig elfutva és egy szivacsot ecettel megtöltve és nádra tűzve inni adott neki, mondván: Hagyjátok, lássuk, eljön-e Illyés levenni őt?dA#És némelyek az ott állók közül, akik hallották, azt mondták: Íme Illyést hívja.0Y"És kilenc órakor felkiáltott Jézus nagy hangon, mondván:Elói, Elói, lammá sabaktani?; azaz megmagyarázva: Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem?X)!Mikor pedig hat óra lett, sötétség jött az egész földre kilenc óráig. A Krisztus, az Izráel királya szálljon le most a keresztről, hogy lássuk és higgyünk! A vele megfeszítettek is ócsárolták őt.7Hasonlóképpen pedig a főpapok is, csúfolódván egymás közt, az írástudókkal azt mondták: Másokat megtartott, magát nem tudja megtartani!:otartsd meg magadat, és szállj le a keresztről!%És akik mellette elmentek, szidalmazták őt, fejüket csóválván és mondván: Hah, ki a templomot lerontod és harmadnapra felépíted,`9És beteljesedett az Írás, mely ezt mondja: És a bűnösök közé számláltatott.b=És vele együtt feszítettek meg két rablót, egyiket jobbról és a másikat balról.H És bűnének felirata így volt felírva: A zsidók királya.<sHárom óra volt pedig, mikor megfeszítették őt.jMÉs miután megfeszítették őt, elosztották ruháit, sorsot vetvén rájuk, ki mit vigyen el.>wÉs adtak neki mirhás bort inni; de ő nem vette el.W'És elvitték őt a Golgothára, egy helyre, mely megmagyarázva koponyahely.#És kényszerítettek bizonyos cirénéi Simont, aki a mezőről jövet arra ment, Alexander és Rúfusz atyját, hogy vigye a keresztjét. És mikor megcsúfolták őt, levették róla a bíbort, és ráadták a maga ruháit; és kivitték őt, hogy megfeszítsék őt.jMés ütötték a fejét náddal, és leköpték őt, és meghajtván térdeiket, hódoltak neki.K És elkezdték őt köszönteni: Üdvöz légy, zsidók királya![ /És bíborba öltöztették őt, és koronát tettek neki,amit tövisből fontak.t aA katonák pedig bevitték őt az udvarba, azaz a helytartóságra; és összehívták az egész csapatot.' GMivel pedig Pilátus eleget akart tenni a sokaságnak, elbocsátotta nekik Barabbást; és kiszolgáltatta Jézust, megkorbácsolva, hogy feszíttessék meg.} sDe Pilátus azt mondta nekik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál jobban kiáltottak: Feszítsd meg őt!:o Azok pedig ismét kiáltottak: Feszítsd meg őt! Pilátus pedig felelvén, ismét mondta nekik: Mit akartok hát, hogy csináljak azzal, akit zsidók királyának mondotok?^5 De a főpapok felizgatták a sokaságot, hogy inkább Barabbást bocsássa el nekik.K Mert észrevette, hogy irigységből árulták el őt a főpapok.kO Pilátus pedig felelt nekik, mondván: Akarjátok, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát?Kés a sokaság felkiáltva kérni kezdte, amit mindig tett nekik.ta(de az úgynevezett Barabbás a lázadókkal volt elfogva, kik a lázadásban gyilkosságot követtek el;)RÜnnepenként pedig elbocsátott nekik egy foglyot, akit éppen kértek;ODe Jézus többet semmit nem felelt, úgyhogy Pilátus csodálkozott.oWPilátus pedig ismét megkérdezte őt, mondván: Nem felelsz semmit? Lám, mennyit vallanak ellened!2~_És a főpapok sok vádat emeltek ellene;s}_És megkérdezte őt Pilátus: Te vagy a zsidók királya? Ő pedig felelvén azt mondta neki: Te mondod.@| {És tüstént reggel tanácsvégzést készítvén a főpapok a vénekkel és írástudókkal, és az egész tanács, megkötözvén Jézust, elvitték és kezébe adták Pilátusnak.@{yHÉs megszólalt a kakas másodszor. És Péternek eszébe jutott a szó, amit Jézus mondott neki: Mielőtt a kakas kétszer szól, háromszor megtagadsz engem; és elkezdett sírni.az;GŐ pedig kezdett átkozódni és esküdözni: Nem ismerem azt az embert, akit mondotok!2y]FŐ pedig ismét tagadta. És egy kisvártatva ismét az ott állók mondták Péternek: Bizony, közülük való vagy, mert galileai is vagy, és a beszéded hasonlít!mxSEA szolgáló pedig meglátván őt, ismét kezdte mondani az ott állóknak: Ez azok közül való!wDŐ pedig tagadta, mondván: Nem tudom, és nem értem, te mit mondasz. És kiment az előudvarba; és a kakas megszólalt.bv=Cés látva Pétert fűtőzni, rá tekintve szólt: Te is a názáreti Jézussal voltál!Vu%BAmint pedig Péter lent volt az udvarban, jött a főpap egyik szolgálója,.tUAÉs kezdték őt némelyek leköpdösni, és arcát eltakarni és öklözni őt, és mondani neki: Prófétálj! És a szolgák vesszőcsapásokkal sújtották őt. s@Hallottátok az istenkáromlást, mi a véleményetek? Azok pedig mindnyájan kimondták rá az ítéletet, hogy méltó halálra.^r5?A főpap pedig megszaggatva ruháit, azt mondta: Mi szükségünk van még tanúkra?q>Jézus pedig azt mondta: Én vagyok. És látni fogjátok az Embernek Fiát a Hatalom jobbján ülni, és eljönni az ég felhőivel.p#=Ő pedig hallgatott, és semmit nem felelt. Ismét megkérdezte őt a főpap, és azt mondta neki: Te vagy a Krisztus, az Áldandónak Fia?yok<És a főpap a középre állva, megkérdezte Jézust, mondván: Nem felelsz semmit, mit vallanak ezek ellened?7ni;És így sem volt egyező a tanúbizonyságuk.m:Mi hallottuk, mikor azt mondta: Én lerontom ezt a kézzel csinált templomot, és harmadnapra más, nem kézzel csináltat építek.Vl%9És némelyek előállván, hamis tanúbizonyságot tettek ellene, mondván:hkI8Mert sokan tettek ellene hamis tanúbizonyságot, és a tanúbizonyságok nem voltak egyezők.jy7A főpapok pedig és az egész tanács kerestek Jézus ellen tanúbizonyságot,hogy őt megöljék; és nem találtak.i6És Péter távolról követte őt a főpap udvarának belsejéig; és együtt üldögélt a szolgákkal, és melegedett a tűznél.yhk5És elvezették Jézust a főpaphoz; és összegyűltek nála mind a főpapok és a vének és az írástudók.Ig 4Az pedig hátrahagyva a gyolcsot, elfutott tőlük meztelenül.hfI3És egy valamely ifjú követte őt, gyolcsot körítve testére; és azt megfogták az ifjak.-eU2És elhagyván őt, mind elfutottak.d1Naponként nálatok voltam a templomban tanítva, és nem fogtatok meg engem; de, hogy beteljesedjenek az Írások [így tesztek]vce0És Jézus felelvén azt mondta nekik: Mint egy tolvajra jöttetek ki kardokkal és botokkal engem megfogni?wbg/Egy pedig az ott állók közül kardot rántva, megcsapta a főpap szolgáját, és levágta neki a fülét.>aw.Azok pedig rávetették kezeiket, és megfogták őt.c`?-És amint jött, tüstént hozzá menve, azt mondta: Rabbi, rabbi!; és megcsókolta őt. _ ,Árulója pedig azt a jelt adta nekik, mondván: Akit megcsókolok, ő az; azt fogjátok meg, és vezessétek el biztonságban.O^+És tüstént, mikor ő még beszélt, megjelent Júdás, aki egy volt a tizenkettő közül; és vele nagy sokaság kardokkal és botokkal, a főpapoktól és az írástudóktól és a vénektől.I] *Keljetek fel, menjünk! Íme elközelített, aki engem elárul.$\A)És jött harmadszor, és azt mondta nekik: Aludjatok most már és nyugodjatok; elég, eljött az óra: íme az Embernek Fia a bűnösök kezébe adatik.[}(És visszatérvén ismét aluva találta őket; mert szemeik meg voltak nehezedve; és nem tudták, mit feleljenek neki.DZ'És ismét elmenvén, imádkozott, azon szóval szólván.tYa&Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek. A szellem ugyan kész, de a test erőtelen.yXk%És odament és aluva találta őket, és azt mondta Péternek:Simon, alszol? Nem tudtál egy órát vigyázni?W5$És azt mondta: Abbá, oh Atyám, minden lehetséges neked, távoztasd el tőlem e pohárt; de ne [az legyen] amit én akarok, hanem amit te!uVc#És kissé előre menve a földre esett és imádkozott, hogy ha lehetséges, múljék el tőle az az óra.gUG"És azt mondta nekik: Igen szomorú az én lelkem halálig; maradjatok itt, és vigyázzatok.fTE!És maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost; és kezdett megdöbbenni és csüggedni.S És elmentek arra a helyre, melynek neve Gethsémáné; és azt mondta tanítványainak: Üljetek le itt, míg imádkozom.RDe az még annál inkább beszélt: Ha meg kell is veled halnom, meg nem tagadlak téged. De így beszéltek a többiek is.Q#És azt mondta neki Jézus: Bizony mondom neked, hogy ma, ezen az éjszakán, mielőtt a kakas kétszer szól, háromszor megtagadsz engem.WP'Péter pedig azt mondta neki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is, de én nem.>OwDe feltámadásom után előttetek megyek Galileába."N=És azt mondta nekik Jézus: Mindnyájan megbotránkoztok bennem ezen az éjszakán; mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a juhok.EMÉs dicséretet énekelvén, kimentek az Olajfák hegyére. LBizony mondom nektek, hogy nem iszom többé a szőlőtő terméséből addig a napig, mikor újon iszom azt az Isten országában.ZK-És azt mondta nekik: Ez az én újszövetség-vérem, mely sokakért kiontatik.ZJ-És vévén a poharat, hálát adván nekik adta; és ittak belőle mindnyájan.IÉs amint ettek, vévén Jézus a kenyeret, megáldván megtörte, és nekik adta, és azt mondta: Vegyétek, egyétek, ez az én testem.?HwAz Embernek Fia ugyan elmegy, mint meg van írva róla; de jaj annak az embernek, aki által az Embernek Fia elárultatik; jobb lett volna annak, ha nem született volna az az emberdGAŐ pedig felelvén, azt mondta nekik: Egy a tizenkettő közül, aki velem márt a tálba.qF[Azok pedig elkezdtek szomorkodni, és mondani neki egyenként: Csak nem én? A másik is: Csak nem én?EÉs amint asztalnál ültek és ettek, azt mondta Jézus: Bizony mondom nektek, hogy közületek egy elárul engem, aki velem eszik.7DiÉs mikor este lett, odament a tizenkettővel.C#És elmentek tanítványai, és mikor bementek a városba, úgy találták, amint mondta nekik, és elkészítették a húsvéti bárányt.fBEÉs az mutat nektek egy nagy felházat, felterítve, készen; ott készítsétek el nekünk.A1És ahova bemegy, mondjátok a házigazdának: A Mester mondja: Hol van az én szállásom, ahol a húsvéti bárányt tanítványaimmal megegyem?&@E És elküldte két tanítványát, és azt mondta nekik: Menjetek a városba, és szembejön veletek egy ember, aki egy korsó vizet visz, kövessétek azt.I?  És a kovásztalan kenyerek első napján, mikor a húsvéti bárányt ölték, azt mondták neki tanítványai: Hol akarod, hogy elmenvén elkészítsük, hogy megedd, a húsvéti bárányt?> Azok pedig örömmel hallották, és ígérték, hogy pénzt adnak neki; és kereste a jó alkalmat, hogyan árulja őt el.j=M És Júdás Iskariót, a tizenkettő egyike, elment a főpapokhoz, hogy őt kezükbe adja nekik. <9 Bizony mondom nektek: Ahol ez az evangélium prédikáltatik az egész világon, amit ez cselekedett, arról is beszélni fognak az ő emlékezetére.I; Ez amit bírt, megtette; előre megkente testemet a temetésre.:Hiszen a szegényeket mindenkor megkapjátok magatoknál, és mikor akartok, jót tehettek velük; de engem nem kaptok meg mindenkor.s9_Jézus pedig azt mondta: Hagyjátok el, mit alkalmatlankodtok neki? Jó cselekedetet vitt véghez rajtam.z8mHiszen ezt háromszáz dénáron fölül el lehetett volna adni, és a szegényeknek adni; és zúgolódtak rá.y7kNémelyek pedig méltatlankodtak maguk közt, és azt mondták: Mire való volt a kenetnek ez az eltékozlása?d6AÉs mikor Bethániában volt, a bélpoklos Simon házában, amint asztalnál ült, jött egy asszony, akinél egy alabástromban valódi drága nárduskenet volt, és összetörve az alabástromot, a fejére öntötte.D5de, mondták, ne az ünnepen, nehogy népzavargás legyen.(4 KKét nap múlva volt pedig a húsvét és a kovásztalan kenyerek ünnepe; és a főpapok és írástudók tanakodtak, hogyan öljék meg őt csellel megfogva;E3 %Amit pedig nektek mondok, mindenkinek mondom: Vigyázzatok!E2 $nehogy váratlanul megjővén, aludva találjon benneteket.1} #Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok, mikor jön meg a ház ura, este vagy éjfélkor, vagy kakasszóra, vagy reggel;>0u "Mint a külföldön járó ember, aki elhagyta házát, és szolgáinak adta a teljhatalmat, és kinek-kinek a maga dolgát, és az ajtónállónak megparancsolta, hogy vigyázzon.b/= !Meglássátok, vigyázzatok és imádkozzatok; mert nem tudjátok, mikor van az az idő.x.i De arról a napról és arról az óráról senki nem tud, sem a mennybeli angyalok, sem a Fiú, csak az Atya.K- Az ég és a föld elmúlik; de az én beszédeim el nem múlnak.],3 Bizony mondom nektek, nem múlik el ez a nemzedék, míg ezek mind meg nem lesznek.j+M Így ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok, hogy közel van, az ajtó előtt.*/ A fügefától tanuljátok pedig a példázatot: mikor annak az ága már zsenge lesz és hajtja a leveleket, tudjátok, hogy közel van a nyár.~)u És akkor elküldi angyalait, és összegyűjti választottait a négy szelek felől, föld végétől ég végéig.j(M És akkor meglátják az Embernek Fiát a felhőkben eljönni nagy hatalommal és dicsőséggel.T'! és a csillagok lehullanak az égről, és az égbeli erők megrendülnek.~&u Hanem azokban a napokban, az után a nyomorúság után a nap elsötétedik, és a hold nem adja ki világosságát;D% De ti vigyázzatok, íme előre megmondtam nektek mindent.$! Mert támadnak álkrisztusok és álpróféták, és tesznek jeleket és csodákat, hogy eltévelyítsék, ha lehet, a választottakat is.k#O És akkor, ha valaki azt mondja nektek, hogy íme itt a Krisztus, vagy íme amott, ne higgyétek.7"g És ha az Úr meg nem rövidítette volna azokat a napokat, nem tartatnék meg egy test sem; de a választottakért, akiket kiválasztott, megrövidítette azokat a napokat.! Mert azok a napok nyomorúság lesznek, amilyen nem volt a teremtés kezdetétől, mit Isten teremtett, mind mostanig, és nem is lesz.? y Imádkozzatok pedig, hogy ne télen legyen futásotok.N Jaj pedig a viselősöknek és a szoptatósoknak azokban a napokban!J  és aki a mezőn van, vissza ne forduljon köpönyegét elvinni.r] aki pedig a háztetőn van, le ne szálljon a házba, se be ne menjen, hogy elvigyen valamit házából;P Mikor pedig látjátok a pusztítás undokságát, mely megmondatott Dániel próféta által, ott állani, ahol nem kell (az olvasó értse meg!), akkor akik Júdeában vannak, fussanak a hegyekbe;lQ és gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért. De aki végig kitart, az megtartatik.}s Kiad pedig testvér testvért halálra, és atya gyermeket; és gyermekek támadnak szüleikre, és megölik őket:hI Mikor pedig visznek benneteket kézbe adni, ne aggódjatok előre, mit szóljatok, se ne készüljetek elő; hanem ami adatik nektek abban az órában, azt mondjátok; mert nem ti lesztek a szólók, hanem a Szent Szellem.O és minden népek között hirdettetni kell előbb az evangéliumnak.c? A jajok kezdetei ezek. Ti pedig vigyázzatok magatokra. Mert törvényszékek kezébe adnak titeket, és zsinagógákban vernek meg titeket, és helytartók és királyok elé állíttattok értem, bizonyságul nekik: Mert nép népre támad és királyság királyságra; és lesznek földindulások helyenként, és lesznek éhínségek és zavargások.|q Mikor pedig háborúkról és hadi hírekről hallotok, meg ne ijedjetek, mert meg kell lenni; de még nem a vég.a; Mert sokan jönnek az én nevemben, mondván: Én vagyok; és sokakat eltévelyítenek.mS Jézus pedig felelvén kezdte mondani nekik: Vigyázzatok, hogy valaki el ne tévelyítsen titeket.`9 Mondd meg nekünk, mikor lesznek ezek, és mi lesz a jel, mikor mindez teljesedni fog? És amint az Olajfák hegyén a templommal szemben ült, megkérdezték őt külön Péter és Jakab és János és András:   És Jézus felelvén, azt mondta neki: Látod ezeket a nagy épületeket? Nem marad itt kő kövön, mely le nem romboltatnék.  És mikor kijött a templomból, azt mondta neki egyik tanítványa: Mester, nézd, micsoda kövek, és micsoda épületek!   ,Mert mind az ő feleslegükből tettek; ez pedig az ő szűkölködéséből, amije csak volt, mind oda tette, egész élését." = +Erre odahíván tanítványait, azt mondta nekik: Bizony mondom nektek, hogy ez a szegény özvegy többet tett, mint mindazok, akik tettek a perselybe.V % *És jővén egy szegény özvegy is, tett két fillért, azaz egy krajcárt.~ u )És leülvén a persellyel átellenbe, nézte, hogyan tesz a sokaság pénzt a perselybe; és sok gazdag tett sokat.t a (akik megeszik az özvegyek házát, és színből hosszan imádkoznak. Ezek súlyosabb ítéletet vesznek.Q  'az első üléseket a gyülekezetekben, és a főhelyeket a lakomákon;#? & És azt mondta nekik tanításában: őrizkedjetek az írástudóktól, akik szeretik a hosszú ruhákban való járást, a köszöntéseket a piacokon,r] %Maga Dávid tehát Urnak mondja őt, hát honnét fia neki? És a nagy sokaság örömest hallgatta őt.5 $Mert Dávid maga mondta a Szent Szellem által: Azt mondta az Úr az én Uramnak: Ülj jobbomra, míg ellenségeidet zsámolyul teszem lábaid alá.w #És felelvén Jézus, azt mondta a templomban tanítván: Hogy mondják az írástudók, hogy Krisztus Dávidnak fia?# "És Jézus látván, hogy okosan felelt, azt mondta neki: Nem messze vagy az Isten országától. És senki sem merte többé megkérdezni.R !és szeretni őt teljes szívből és teljes elméből és teljes lélekből és teljes erőből; és szeretni felebarátunkat, mint önmagunkat, több minden égő áldozatnál és az áldozatoknál.yk És azt mondta neki az írástudó: Helyes, Mester, igazán mondtad; mert egy az Isten és nincs kívüle más,xi És a második hasonló, ez: Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat. Nagyobb ezeknél más parancsolat nincs./ És szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből és teljes lelkedből és teljes elmédből és teljes erődből. Ez az első parancsolat.wg Jézus pedig felelt neki: A legeslegelső parancsolat: Halld Izráel: az Úr, a mi Istenünk az Úr egyedül.2~] És hozzámenvén egy az írástudók közül, aki hallotta őket veszekedni, látva, hogy azoknak jól megfelelt, megkérdezte őt: Melyik a legeslegelső parancsolat?Q} Nem holtaké az Isten, hanem élők Istene; ti tehát nagyon tévedtek._|7 Ami pedig a halottakat illeti, hogy feltámadnak, nem olvastátok-e a Mózes könyvében a csipkebokornál hogyan mondja neki az Isten, mondván: Én vagyok Ábrahám Istene, és Izsák Istene, és Jákób Istene? {  Mert mikor a halálból feltámadnak, sem nem házasodnak, sem férjhez nem mennek; hanem úgy vannak, mint angyalok a mennyben.z És felelvén Jézus, azt mondta nekik: Nem amiatt tévedtek-e, hogy nem ismeritek az Írásokat, sem az Istennek hatalmát?y A feltámadáskor most már, mikor feltámadnak, melyiküknek lesz a felesége; mert mind a heten bírták őt feleségül? x és a harmadik hasonlóképpen; és elvette azt mind a hét, és nem hagytak magot. Valamennyi után végül meghalt az asszony is.Ow Akkor a második vette el azt, és meghalt, és az sem hagyott magot,nvU Volt most már hét fivér, és az első feleséget vett, és úgy halt meg, hogy nem hagyott magot.Mu Mester, Mózes azt írta nekünk, hogy ha valakinek a fivére meghal, és feleséget hagy hátra, gyermekeket meg nem hagy, vegye el a fivére annak feleségét, és támasszon magot fivérének.xti És jöttek hozzá szadduceusok, akik azt mondják, hogy nincs feltámadás; és megkérdezték őt, mondván: s9 És felelvén Jézus, azt mondta nekik: Adjátok meg, ami a császáré, a császárnak, és ami az Istené, az Istennek. És elcsodálkoztak őrajta.rw Azok pedig vittek. És azt mondta nekik: Kié ez a kép és a felírás? Azok pedig azt mondták neki: A császáré.qy Ő pedig, tudva képmutatásukat, azt mondta nekik: Mit kísértetek engem? Hozzatok nekem egy dénárt, hadd lássam!p Azok pedig eljővén, azt mondták neki: Mester, tudjuk, hogy igaz vagy, és nem törődöl senkivel; mert nem tekintesz emberek személyére, hanem igazán az Isten útját tanítod: szabad a császárnak adót fizetni vagy nem; fizessünk, vagy ne fizessünk?so_ És küldtek hozzá némelyeket a farizeusok és Heródes-pártiak közül, hogy fogják meg őt szóval. n9 És szerették volna őt megfogni, de féltek a sokaságtól; mert megértették, hogy rájuk mondta a példázatot; tehát otthagyván őt, elmentek.>mw az Úrtól lett ez, és csodálatos a mi szemeinkben?nlU Nem is olvastátok ezt az igét: Amely követ az építők megvetettek, az lett a szegelet fejévé;ykk Mit cselekszik most már a szőlő ura? Eljön és elveszti a szőlőműveseket, és másoknak adja a szőlőt.Hj  És megfogván őt, megölték, és kivetették a szőlőből. i Azok a szőlőművesek pedig azt mondták egymás közt: Ez az örökös, jertek, öljük meg őt, és a miénk lesz az örökség.h Mivel most már még egy volt neki, az ő szerelmes fia, elküldte azt is hozzájuk, utoljára, mondván: A fiamat meg fogják becsülni.pgY És ismét másikat küldött, és azt megölték; és sok másokat, kiket megvertek, kiket megöltek.dfA És ismét másik szolgát küldött hozzájuk; és azt fejbe verték, és meggyalázták.Ie  azok pedig megfogván azt, megverték, és elküldték Úresen.d És a maga idején szolgát küldött a szőlőművesekhez, hogy a szőlőművesektől szedjen be a szőlő gyümölcséből;[c 1 És kezdett nekik példázatokban beszélni. Szőlőt ültetett egy ember és körülvette sövénnyel, és ásott sajtóvályút, és épített tornyot; és kiadta azt szőlőműveseknek, és külföldre ment.'bG !És felelvén, azt mondták Jézusnak: Nem tudjuk. Felelvén Jézus is azt mondta nekik: Én sem mondom meg nektek, micsoda teljhatalommal cselekszem ezeket.a Hát ha azt mondjuk: Emberektől? Féltek a néptől, mert mindnyájan úgy tartották Jánost, hogy valóban próféta volt. ` És okoskodtak maguk között, mondván: Mit mondjunk? Ha azt mondjuk: Mennyből, azt mondja majd: Miért nem hittetek tehát neki?S_ A János keresztsége mennyből volt, vagy emberektől? Feleljetek nekem./^W Jézus pedig felelvén azt mondta nekik: Kérdezek tőletek én is egy szót, és feleljetek nekem, akkor megmondom nektek, micsoda teljhatalommal cselekszem ezeket:] és azt mondták neki: Micsoda teljhatalommal cselekszed ezeket; és ki adta neked ezt a teljhatalmat, hogy ezeket cselekedd?\ És ismét bementek Jeruzsálembe; és amint ő a templomban járkált, odamentek hozzá a főpapok és az írástudók és a vének,i[K Ha pedig ti meg nem bocsátjátok, a ti mennybeli Atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket.%ZC És mikor imádkozva álltok, megbocsássátok, ha valami van bennetek valaki ellen, hogy a ti mennybeli Atyátok is megbocsássa nektek a ti vétkeiteket.rY] Ezért mondom nektek: mindazt, amit imádkozva kértek, higgyétek, hogy elveszitek; és meglesz nektek.QX Mert bizony mondom nektek, hogy ha valaki azt mondja ennek a hegynek: Kelj fel és ugorjál a tengerbe, és nem kételkedik szívében, hanem hiszi, hogy meglesz, amit mond, annak meglesz, amit mond.JW  És felelvén Jézus, azt mondta nekik: Legyen hitetek Istenben.rV] És visszaemlékezvén Péter, azt mondta neki: Rabbi, íme a fügefa, melyet megátkoztál, kiszáradt.UU# És reggel arra menvén el, gyökerestől kiszáradva látták a fügefát.8Tk És mikor este lett, kiment a városon kívül.7Sg Mikor ezt hallották az írástudók és a főpapok, tanakodtak, miképpen veszítsék el őt; mert féltek tőle, mivelhogy az egész sokaság megilletődött tanításán.,RQ És tanított, mondván nekik: Nem meg van-e írva: Az én házam imádság házának hívatik minden nép számára; ti pedig tettétek azt latrok barlangjává.SQ és nem engedte, hogy valaki valami edényt keresztülvigyen a templomon.JP  És mikor Jeruzsálembe értek, bemenvén Jézus a templomba, kezdte kiűzni azokat, akik adtak és vettek a templomban, és a pénzváltók asztalait és a galambárusok székeit felforgatta,O És felelvén Jézus, azt mondta neki: Soha többé rólad gyümölcsöt senki ne egyék! És hallották a tanítványai.LN És látván egy fügefát messziről, melyen levelek voltak, odament, hátha talál rajta valamit; és mikor odaért hozzá, semmit sem talált, csak leveleket; mert nem volt a fügék évadja.BM És másnap, mikor kijöttek Bethániából, megéhezett.!L; És bevonult Jézus Jeruzsálembe és a templomba; és körülnézvén mindent, miután már késő volt az idő, kiment Bethániába a tizenkettővel.kKO Áldott a mi atyánknak, Dávidnak országa, mely jön az Úr nevében; hozsánna a magasságban!yJk És akik elöl mentek, és akik követték, kiáltottak,mondván: Hozsánna, áldott, aki jön az Úr nevében! I  Sokan pedig köpönyegeiket kiterítették az útra; mások pedig gallyakat szegdeltek a fákról, és elterítették az útra.cH? És elvitték a csikót Jézushoz; és felvetették rá köpönyegeiket, és felült rá.XG) Ők pedig úgy szóltak nekik, mint Jézus parancsolta; és elengedték őket.pFY És némelyek az ott állók közül azt mondták nekik: Mit csináltok, hogy eloldozzátok a csikót?oEW Elmentek hát, és megtalálták a csikót az ajtóhoz kötve kívül az utcán, és eloldozták azt.D És havalaki azt mondja nektek: Miért teszitek ezt? Mondjátok, hogy az Úrnak van rá szüksége; és tüstént elbocsátja azt ide.CC és azt mondta nekik: Menjetek el az előttetek levő faluba; és tüstént, amint bementek, találtok egy megkötött csikót, melyen még ember nem ült, eloldozván azt hozzátok el.B  És mikor közeledtek Jeruzsálemhez, Bethfagéhoz és Bethániához az Olajfák hegyénél, elküldött kettőt tanítványai közül;A 4Jézus pedig azt mondta neki: Eredj el, hited megtartott téged. És tüstént megjött a szeme világa, és követte Jézust az úton.@ 3És felelvén azt mondta neki Jézus: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled? A vak pedig azt mondta neki: Rabbóni, hogy ismét lássak!I?  2Az pedig eldobván köpönyegét, felugrott és Jézushoz ment. >  1És Jézus megállván, mondta, hogy hívják őt; és szólították a vakot, mondván neki: Bízzál, kelj fel; hívat téged!v=e 0És sokan dorgálták őt, hogy hallgasson; de ő annál inkább kiáltott: Dávid fia, könyörülj rajtam!< /És mikor meghallotta, hogy a názáreti Jézus az, kezdte kiáltani és mondani: Dávid fia, Jézus, könyörülj énrajtam!0;Y .És megérkeztek Jerikóba. És mikor kivonult Jerikóból ő és tanítványai és meglehetős sokaság, Timeus fia, a vak Bartimeus, az út mellett ült koldulván. D~~P}}||{{{zz/yxx{xww4vvuuttssIrqqqpp~poonmmm)llNkkjjQjii$hhNggsfff^feeNddd5ccxc%bbbaa0```(__:^^\]]]2\\v\[[]ZZxYY~XXXWWVVxV%UUTTSSFRRpQQ&PPKOOSNNMML^KK:JJJfJ0IItHHDGFFSEESEDD C|C*BB+AA @@??>>)=<dw"Jákóbé, Izsáké, Ábrahámé, Táréé, Náhoré,>cw!Aminádábé, Arámé, Hecrómé, Pérecé, Júdáé,8bk Isaié, Obedé, Boázé, Szalmóné, Nahsóné,>awMeleáé, Maináné, Mattatáé, Nátáné, Dávidé,>`wSimeoné, Júdáé, Józsefé, Jónámé; Eliákimé,<_sJóséé, Eliézeré, Jórimé, Mattáté, Lévié,7^iMelkié, Addié, Kószámé, Elmodámé, Eré,D]Jóhanáé, Résáé, Zerubábelé, Salátiélé, Nérié,>\wMaháté, Mattatjáé, Sémeié, Józsefé, Júdáé,>[wMattatjáé, Ámószé, Náhumé, Heszlié, Naggaié,:ZoMattáté, Lévié, Melkié, Jannáé, Józsefé,YwÉs maga Jézus mintegy harminc esztendős volt, mikor működni kezdett, lévén, mint vélték, József fia, Elié,$XAés leszállt reá a Szent Szellem testi alakban, mint egy galamb, és hang lett az égből, mondván: Te vagy az én szerelmes Fiam, benned leltem kedvetWTörtént pedig, mialatt az egész nép keresztelkedett, hogy mikor Jézus is megkeresztelkedett és imádkozott, megnyilatkozott az ég,RVmindezeket még azzal is tetézte, hogy bezáratta Jánost a börtönbe.+UODe Heródes negyedes fejedelem, akit ő megfeddett Heródiásért, testvérének, Filepnek feleségéért, és mindazért a rosszért, amit Heródes cselekedett,DTSok egyébre is intve hirdette a népnek az evangéliumot. S9Annak a szórólapát a kezében van, és megtisztítja szérűjét; és a búzát begyűjti csűrébe, a polyvát pedig elégeti olthatatlan tűzben.xRimindenkinek felelt János, mikor azt mondta: Én ugyan megkeresztellek titeket vízzel; de eljön az, aki nálam erősebb, kinek nem vagyok méltó sarui szíját megoldozni; az meg fog benneteket keresztelni Szent Szellemmel és tűzzel.Q{Mivel pedig a nép várakozásban volt, és mindenki azon tanakodott magában János felől, vajon nem ő-e a Krisztus,-PSDe katonák is kérdezték tőle: És mi mit cselekedjünk? És azt mondta nekik: Senkit ne bántalmazzatok, és ne zsaroljatok; és elégedjetek meg zsoldotokkal.gOG Ő pedig azt mondta nekik: Semmivel többet ne követeljetek, mint ami előtökbe van szabva.kNO Jöttek pedig vámszedők is megkeresztelkedni, és azt mondták neki: Mester, mit cselekedjünk?M5 Felelvén pedig, azt mondta nekik: Akinek két köntöse van, ossza meg azzal, akinek nincsen; és akinek eledele van, hasonlóképpen cselekedjék.NL És megkérdezte őt a sokaság, mondván: Mit cselekedjünk tehát?K! De már a fejsze a fák gyökerére is van téve; minden fa tehát, mely jó gyümölcsöt nem terem, kivágattatik és a tűzre vettetik.bJ=Teremjetek tehát gyümölcsöket, megtéréshez méltóan; és ne kezdjétek magatokban mondani: Nekünk Ábrahám az atyánk; mert mondom nektek, támaszthat az Isten gyermekeket ezekből a kövekből Ábrahámnak.+IOAzt mondta tehát a sokaságnak, mely kiment, hogy általa megkeresztelkedjék: Viperafajzatok, ki tanított meg benneteket futni a bekövetkezendő harag elől?G0És amint őt meglátták, megütődtek, és azt mondta neki anyja: Gyermek, miért tettél így velünk? Íme atyád és én fájdalommal kerestünk téged.Z=-/Álmélkodtak pedig mindnyájan, akik őt hallották, értelmén és feleletein.<1.És történt három nap múlva, megtalálták őt a templomban, amint a tanítómesterek között ült, és hallgatta őket, és kérdezte őket.N;-És mikor nem találták, visszatértek Jeruzsálembe keresvén őt.: ,De azt vélvén, hogy az úti társaságban van, elmentek egynapi úton, és keresték őt a rokonok és ismerősök között.9 +és eltöltötték a napokat; mikor ők visszatértek, a gyermek Jézus Jeruzsálemben maradt; és szülei nem vették észre.f8E*És mikor tizenkét esztendős lett és ők ünnepi szokás szerint felmentek Jeruzsálembe,O7)És feljártak szülei évenként Jeruzsálembe a húsvét ünnepén.{6o(A kisgyermek pedig növekedett és erősödött szellemben, telve bölcsességgel; és Isten kegyelme volt rajta.}5s'És miután mindent elvégeztek az Úr törvénye szerint, visszatértek Galileába, az ő városukba, Názáretbe.4!&Ez is ugyanabban az órában odaállván, dicsérte az Urat, és beszélt felőle mindazoknak, akik a váltságot várták Jeruzsálemben.37%és ez özvegy volt, mintegy nyolcvannégy éves, aki nem távozott a templomból, böjtöléssel és könyörgéssel szolgálván éjjel és nappal./2W$És volt egy prófétaasszony, Anna, Fánuel leánya, Áser törzséből; ez nagyon előrehaladott korban, miután hajadonságától fogva hét évig volt férjnél;l1Q#de neked magadnak is átjárja lelkedet a kard; hogy sok szívből lepleztessenek le a gondolatok.;0o"És megáldotta őket Simeon, és azt mondta anyjának, Máriának: Íme ez sokaknak elestére és feltámadására tétetett le Izráelben, és jelül, melynek ellene mondanak;M/!És atyja és anyja csodálkoztak azokon, melyek felőle mondattak.g.G világosságul a pogányok megvilágítására, és dicsőségül a te népednek, Izráelnek.2-_melyet készítettél minden nép előtt;/,Ymert szemeim látták üdvösségedet,O+Most bocsátod el szolgádat, Uram, beszéded szerint, békességben;J* ő is ölébe vette azt, és áldotta az Istent, és azt mondta: )9És a Szent Szellem által elment a templomba, és mikor a szülők levitték a gyermek Jézust, hogy a törvény szokása szerint cselekedjenek vele,{(oÉs kijelentése volt neki a Szent Szellemtől, hogy nem lát halált, míg meg nem látja az Úrnak Krisztusát.5'cÉs íme volt Jeruzsálemben egy ember, a neve Simeon, és ez az ember igaz és istenfélő volt, aki várta Izráel megvigasztaltatását, és a Szent Szellem volt rajta.&{és megadni az áldozatot aszerint, amint megmondatott az Úr törvényében: Egy pár gerlicét, vagy két galambfiat.r%]mint meg van írva az Úr törvényében: Minden finemű elsőszülött szentnek neveztessék az Úrnak;$ És mikor leteltek anyja tisztulásának napjai a Mózes törvénye szerint, felvitték őt Jeruzsálembe bemutatni az Úrnak,-#SÉs mikor letelt a nyolc nap, hogy a gyermeket körülmetéljék, akkor a Jézus nevet adták neki, aminek az angyal nevezte, mielőtt anyja méhében fogantatott."3És a pásztorok az Istent dicsőítve és dicsérve tértek vissza mindazokért, amiket hallottak és láttak, úgy, ahogyan hozzájuk beszéltek.R!Mária pedig mind megtartotta ezeket a beszédeket, szívében forgatva.a ;És akik hallották, mind elcsodálkoztak azokon, amiket nekik a pásztorok beszéltek.r]Miután pedig látták, pontos értesítést adtak a beszédről, mely nekik e gyermek felől mondatott.lQÉs odamentek sietve, és megtalálták Máriát és Józsefet, és a kisdedet a jászolban fekve.U#És lett, amint elmentek tőlük az angyalok a mennybe, a pásztoremberek meg azt mondták egymásnak: Menjünk át már Bethlehembe, és lássuk ezt a dolgot, ami történt, amit az Úr tudtunkra adott.b=Dicsőség a magasságban az Istennek; és földön békesség; emberek közt jóakarat!lQ És hirtelen egész mennyei sereg lett az angyal mellett, dicsérvén az Istent, és ezt mondván:Z- És ez nektek a jel: találtok egy kisdedet bepólyázva, a jászolban feküdni.`9 hogy megszületett nektek ma a Megtartó, azaz Krisztus, az Úr, a Dávid városában.~u És azt mondta nekik az angyal: Ne féljetek, mert íme nagy örömet hirdetek nektek, mely az egész népnek szól:  és íme az Úr angyala hozzájuk lépett, és az Úr dicsősége körülragyogta őket; és megfélemlettek nagy félelemmel.~uÉs ugyanazon a vidéken voltak pásztorok, kik a mezőn háltak, és éjjeli őrségeket tartottak nyájuk mellett:És megszülte elsőszülött fiát, és bepólyálta őt és belefektette a jászolba; mert a lakásban nem volt nekik hely.OTörtént pedig, hogy ottlétük alatt beteltek szülésének napjai.fEhogy összeírassa magát eljegyzett feleségével, Máriával együtt, aki várandós volt.A{Felment tehát József is Galileából, Názáret városából Júdeába, Dávid városába, mely Bethlehemnek neveztetik, mivelhogy Dávid házából és nemzetségéből való volt,GÉs mindenki elment összeiratkozni, ki-ki a maga városába.a;Ez az összeírás akkor volt először, mikor Szíriában Quirinius volt a helytartó.  És történt azokban a napokban, Augusztus császártól parancsolat jött ki, hogy az egész földkerekség összeírattassék. PA kisgyermek pedig növekedett és erősödött szellemben; és a sivatagban volt addig a napig, melyen hivatásába lépett Izráelnél.{  qOmegjelenvén a sötétségben és halál árnyékában ülőknek, hogy lábainkat a békesség útjára igazgassa.w  iNa mi Istenünk kegyelmének irgalmassága által, mellyel meglátogatott minket a Naptámadat a magasságból,^  7Maz üdvösség megismerését adni az ő népének, mely bűneik bocsánatában lesz,  yLÉs te, kisgyermek, a Magasságos prófétájának hívattatol, mert előremégy az Úr előtt, elkészíteni útjait;P  Kszentségben és tisztaságban őelőtte életünknek minden napjaiban.` ;JHogy ellenségeink kezétől való félelem nélkül, megszabadítva szolgáljunk neki,] 5Iaz eskÚről, melyet Ábrahámnak esküdött, a mi atyánknak, hogy megadja nekünk.c AHIrgalmasságot cselekedvén a mi atyáinkkal, és megemlékezvén szent szövetségéről,Q Gszabadítást a mi ellenségeinktől, és minden gyűlölőnk kezéből.` ;FÚgy, mint beszélt a szentek szája által, az ő öröktől való prófétái által:Z /Eés felemelte az üdvösség szarvát nekünk szolgájának, Dávidnak házában.d CDÁldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta, és megváltást készített népének;W )CÉs atyja, Zekarja beteljesedett Szent Szellemmel, és prófétált, mondván: yBÉs akik hallották, mind szívükre vették, mondván: Vajon mi lesz ebből a gyermekből? És az Úr keze vele volt.  AÉs félelem szállt mindazokra, akik körülöttük laktak; és Júdeának egész hegyvidékén beszélték mindezeket a dolgokat.Y~ -@De nyomban megnyílt a szája és a nyelve, és megszólalt, áldván az Istent.f} G?És egy táblácskát kérvén, ezt írta, mondván: János a neve; és mind elcsodálkoztak.?| {>Intettek pedig atyjának, hogy minek akarja neveztetni.W{ )=És mondták neki: Senki sincs rokonságodban, aki ezen a néven neveztetnék.Lz <És felelvén anyja, azt mondta: Nem, hanem Jánosnak kell nevezni.|y s;És történt nyolcadnapon, eljöttek a gyermeket körül metélni; és atyja nevéről, Zekarjának nevezték őt.x }:És meghallották szomszédai és rokonai, hogy az Úr felmagasztalta rajta irgalmasságát, és együtt örültek vele.Kw 9Erzsébetnek pedig betelt ideje, hogy szüljön, és fiút szült.Lv 8Vele maradt pedig Mária mintegy három hónapig; aztán hazatért.Ou 7amiképpen szólott atyáinknak, Ábrahámhoz és magvához örökké.`t ;6felvette Izráelnek, az ő szolgájának ügyét: hogy emlékezzék irgalmasságáról,Us %5Az éhezőket betöltötte javakkal; és a gazdagokat elbocsátotta Úresen;Xr +4ledöntötte a hatalmasokat trónjaikról, és az alázatosokat felmagasztalta.Aq 3szétszórta a szívük gondolatában felfuvalkodottakat;tp c2És az ő irgalma nemzedékről nemzedékre való, azokon, akik őt félik, erőt cselekedett karja által:Oo 1hogy nagy dolgokat cselekedett velem a Hatalmas, és szent az ő neve.yn m0hogy megtekintette szolgálójának alázatosságát. Mert ím mostantól boldognak mond engem minden nemzedék,azok pedig kimenvén, prédikáltak mindenütt; az Úr együttműködvén velük, és az igét erősítvén a kísérő jelek által.o=WAz Úr tehát most már, miután beszélt velük, felvitetett a mennybe, és az Isten jobbjára ült;<{kígyókat vesznek fel; és ha valami halálosat isznak, nem árt nekik; betegekre teszik kezeiket, és meggyógyulnak.r;]Jelek pedig a hívőket ezek követik: az én nevemben ördögöket űznek ki; új nyelveken beszélnek;W:'Aki hisz és megkeresztelkedik, megtartatik; aki pedig nem hisz, elkárhozik.p9Yés azt mondta nekik: Elmenvén az egész világra, hirdessétek az evangéliumot minden teremtésnek.Z8-Utóbb magának a tizenegynek jelent meg, amint asztalnál ültek; [és szemükre hányta hitetlenségüket és keményszívűségüket, hogy akik őt látták, miután feltámadt, azoknak nem hittek;]Y7+ Azok is elmentek és hírül adták a többieknek. [Azoknak sem hittek.] 1~O~}m||A{zzyygxxx1w&vvZuuQtsss0rrqq"ppHoo-nhmzm7lkkk jiYhhRgg6fedddccbaan`___^Y]]y]%\z\![[HZYXXXWqWVUUMTTqSS:RRUQQ>POOINNCMLL{L'KKLJJII2HH2GG,FFEE DD%CfBAA;@@??<>>=<<;::988H77655o44:332z1190//}..>--Q,,E, ++,**))&((7''&& %L$#""<"!T 8dqzE.%1A<-g 8 u @   o S.<yYtd1>!u Jaj neked, Korazin, jaj neked Bethsaida; mert ha Tíruszban és Szidónban történtek volna azok az erők, melyek bennetek történtek, rég megtértek volna zsákban és hamuban!l Q Mondom pedig nektek, hogy Szodomának tűrhetőbb dolga lesz azon a napon, mint annak a városnak.# Még a port is, mely lábainkra ragadt a ti városotokból, letöröljük nektek; de azt tudjátok meg, hogy Isten országa elközelített.r] Amely városba pedig bementek és be nem fogadnak titeket, menjetek ki annak utcájára, és mondjátok:|q és gyógyítsátok meg a benne levő betegeket, és mondjátok nekik: Elközelített hozzátok az Isten országa.a; És amely városba bementek és befogadnak titeket, azt egyetek, amit előtökbe adnak; 9 Ugyanabban a házban maradjatok pedig, evén és iván amijük van; mert méltó a munkás az ő jutalmára; ne menjetek egyik házból másik házba.wg És ha van ott a békességnek fia, megnyugszik azon a ti békességetek; ha pedig nincs, visszatér reátok.V% Amely házba pedig bementek, először ezt mondjátok: Békesség e háznak!eC Ne hordozzatok erszényt, se útitáskát, se sarut; és senkit az úton ne köszöntsetek.Y+ Menjetek; íme én elbocsátlak titeket, mint a bárányokat a farkasok közé. Azt mondta tehát nekik: Az aratás sok, a munkás kevés; kérjétek tehát az aratás Urát, hogy küldjön munkásokat aratásába. / Ezek után pedig rendelt az Úr még más hetvenet, és elküldte őket kettőnként maga előtt minden városba és helyre, ahova menendő volt.{ >De azt mondta neki Jézus: Senki, aki kezét az eke szarvára veti és hátratekint, nem alkalmas az Isten országára. =Mondta pedig egy másik is: Követlek téged, Uram, de engedd meg nekem előbb, hogy vegyek búcsút azoktól, akik házamban vannak. u 6Látván pedig tanítványai, Jakab és János, azt mondták: Uram, akarod-e, hogy mondjuk, hogy tűz szálljon le az égből, és eméssze meg ezeket, mint Illyés is cselekedett?M  5És nem fogadták be őt, mert szándéka Jeruzsálembe menő volt.  4És követeket küldött maga előtt. És elmenvén, bementek egy samaritánus faluba, hogy szállást készítsenek neki.| q 3Történt pedig, mikor beteltek a napok, hogy ő felvitessék, ő is eltökélte Jeruzsálembe menő szándékát.^5 2És azt mondta neki Jézus: Ne tiltsátok el; mert aki nincs ellenünk, velünk van.% 1Felelvén pedig János, azt mondta: Mester, láttunk valakit a te nevedben ördögöket űzni; és eltiltottuk őt, mert nem követ velünk.S 0és azt mondta nekik: Aki ezt a gyermeket befogadja az én nevemben, engem fogad be; és aki engem befogad, azt fogadja be, aki engem küldött. Mert aki valamennyiőtök között a legkisebb, az nagy.mS /Jézus pedig látván szívük gondolatát, előfogván egy gyermeket, maga mellé állította azt,Q .Feltámadt pedig bennük egy gondolat, az, hogy ki nagyobb közöttük.- -De ők nem értették ezt a mondást, és el volt rejtve előlük, hogy ne értsék azt; és féltek őt megkérdezni e felől a mondás felől.lQ ,Ti vegyétek füleitekbe ezeket a beszédeket; mert az Embernek Fia az emberek kezeibe fog adatni.(I +Elálmélkodtak pedig mindnyájan Isten nagyságán. Mikor pedig mindnyájan csodálkoztak mindazokon, amiket Jézus cselekedett, azt mondta tanítványainak:6e *De míg odament, letörte őt az ördög és megrángatta; Jézus azonban megfenyegette a tisztátlan szellemet, és meggyógyította a gyermeket, és visszaadta atyjának.) )Felelvén pedig Jézus, azt mondta: Óh hitetlen és elfajult nemzedék, meddig leszek még veletek, és tűrjelek titeket? Hozd ide a fiadat!N~ (És kértem tanítványaidat, hogy űzzék ki azt, és nem bírták.}+ 'És íme egy szellem megfogja őt és hirtelen felkiált, és az rángatja őt úgy, hogy tajtékot túr, és alig hagyja abba marcangolását.| &És íme, egy ember a sokaságból felkiáltott, mondván: Mester, kérlek téged, tekints az én fiamra, mert nekem egyszülöttem.]{3 %Történt pedig másnap, mikor ők a hegyről lejöttek, nagy sokaság ment elébe.$zA $És mikor a hang elhangzott, Jézus egyedül volt ott. És ők hallgattak, és senkinek el nem mondtak azokban a napokban semmit azokból, amiket láttak.\y1 #És hang lett a felhőből, mondván: Ez az én szerelmes Fiam; reá hallgassatok.x "Míg pedig ő ezeket mondta, felhő támadt és beárnyékolta őket; megfélemlettek pedig, amint azok bementek a felhőbe.`w9 !És történt, amint azok elváltak tőle, azt mondta Péter Jézusnak: Mester, jó nekünk itt lenni; hát csináljunk három sátort, egyet neked, és Mózesnek egyet, és egyet Illyésnek; nem tudván, mit mond."v= Pétert pedig és akik vele voltak, elnyomta az álom; de mikor felébredtek, látták az ő dicsőségét és azt a két férfiút, aki ott állt vele.su_ akik dicsőségben megjelenvén, az ő haláláról beszéltek, melyet Jeruzsálemben fog beteljesíteni.Tt! És íme két férfiú beszélgetett vele, akik Mózes és Illyés voltak;bs= És amint imádkozott, arcának tekintete mássá lett, és ruhája sugárzó fehérré.r5 Történt pedig ezek után a beszédek után mintegy nyolcadnapra, maga mellé vévén Pétert és Jánost és Jakabot, felment a hegyre imádkozni.q) Mondom pedig nektek valóban, vannak némelyek az itt állók között, akik nem ízlelnek halált, míg meg nem látják az Isten országát.2p] Mert aki szégyell engem és az én beszédeimet, azt szégyellni fogja az Embernek Fia, mikor eljön az ő dicsőségében és az Atyáéban és a szent angyalokéban.toa Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, önmagát pedig elpusztítja vagy elveszti?wng Mert aki életét meg akarja menteni, elveszti azt; aki pedig elveszti életét énérettem, az megmenti azt.m/ Szólott pedig mindenkihez: Ha valaki énutánam akar jönni, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét naponként, és kövessen engem.,lQ mondván: Az Ember Fiának sokat kell szenvedni és megvettetni a vénektől és főpapoktól és írástudóktól, és megölettetni és harmadnapon feltámadni.Xk) Ő pedig megfenyegetvén őket, megparancsolta, hogy ezt senkinek ne mondják,zjm Azt mondta erre nekik: Hát ti kinek mondotok engem? Felelvén pedig Péter, azt mondta: Az Isten Krisztusának.$iA Ők pedig felelvén, azt mondták: Keresztelő Jánosnak; némelyek meg Illyésnek; mások pedig, hogy valamelyik próféta támadt fel a régiek közül.h3 Történt egyszer, amint ő magános imádságban volt, vele voltak a tanítványok; és megkérdezte őket, mondván: Kinek mond engem a sokaság?vge És ettek és megelégedtek mindnyájan; és felszedték, ami tőlük maradt, tizenkét kosár törmeléket.(fI És vévén az öt kenyeret és a két halat, égre tekintve megáldotta azokat, és megtörte és tanítványainak adta, hogy szolgálják fel a sokaságnak.7ei És úgy tettek, és leültették valamennyit.d{ Mert voltak mintegy ötezren férfiak; de azt mondta tanítványainak: Ültessétek le őket csoportokba ötvenenként.Vc% De azt mondta nekik: Adjatok ti nekik enni. Azok pedig azt mondták: Nincs nekünk több öt kenyerünknél és két halunknál, hacsak el nem megyünk és mi nem veszünk eledelt ennek az egész népnek.wbg De a nap hanyatlani kezdett, odament tehát hozzá a tizenkettő és azt mondta neki: Bocsásd el a sokaságot, hogy elmenvén a körül levő falvakba és majorokba beszálljanak és eledelt találjanak; mert itt sivatag helyen vagyunk..aU De a sokaság megtudta és utánament; és fogadván őket szólt nekik az Isten országáról, és akiknek gyógyításra volt szüksége, azokat meggyógyította.:`m És mikor az apostolok visszatértek, elbeszéltek neki mindent, amit cselekedtek; és maga mellé vévén őket, visszavonult a Bethsaida nevű városnak egy sivatag helyére. _  És azt mondta Heródes: Jánost én lefejeztettem; kicsoda tehát ez, akiről én ilyeneket hallok? És igyekezett őt látni.s^_ némelyek pedig, hogy Illyés jelent meg; mások pedig, hogy a régiek közül támadt fel egy próféta.1][ És meghallotta Heródes negyedes fejedelem mindazokat, amik általa történtek; és zavarban volt, mert némelyek azt mondták, hogy János támadt fel halottaiból;m\S Elmenvén tehát faluról falura jártak, hirdetvén az evangéliumot és gyógyítván mindenütt.[ És akik be nem fogadnak titeket, menjetek ki abból a városból, és a port is rázzátok le lábaitokról, bizonyságul ellenük.XZ) És amely házba beszálltatok, ott maradjatok, és onnét induljatok tovább.Y# És azt mondta nekik: Semmit az útra ne vigyetek; se botokat, se útitáskát, se kenyeret, se pénzt, se egynek két köntöse ne legyen.[X/ és elküldötte őket az Isten országát hirdetni és a betegeket gyógyítani.W  Összehíván pedig tizenkét tanítványát, adott nekik erőt és hatalmat minden ördögök felett és betegségek gyógyításárauVc8És elálmélkodtak annak szülei; ő pedig megparancsolta nekik, hogy senkinek ne mondják, ami történt.hUI7És visszatért annak szelleme, és nyomban felállt; és parancsolta, hogy adjanak neki enni.qT[6Ő pedig kiküldvén mindenkit, és megfogván annak kezét, szólította, mondván: Gyermek, kelj fel!4Sc5És kinevették őt, tudván, hogy meghalt.zRm4Sírtak pedig mindnyájan és jajgattak felette; ő pedig azt mondta: Ne sírjatok, nem halt meg, hanem aluszik. Q 3Bemenvén pedig a házba, senkit nem engedett bemenni, csak Pétert és Jakabot és Jánost, és a gyermek atyját és anyját.hPI2Jézus pedig, amint meghallotta, felelt neki, mondván: Ne félj; csak higgy, és megtartatik.}Os1Még ő beszélt, mikor jött valaki a zsinagógafőtől, mondván neki: Meghalt a leányod, ne fáraszd a Mestert!mNS0Ő pedig azt mondta neki: Bízzál, leányom, a te hited megtartott téged; eredj el békességgel.IM /Látván pedig az asszony, hogy nem maradt titokban, reszketve előjött, és elébe borulva megjelentette neki az egész nép előtt, mi okból érintette őt, és hogy nyomban meggyógyult.lLQ.Jézus pedig azt mondta: Hozzám ért valaki; mert én észrevettem, hogy erő áradt ki belőlem.^K5-És azt mondta Jézus: Ki az, aki hozzám ért? Miután pedig mindnyájan tagadták, azt mondta Péter, és akik vele voltak: Mester, a sokaság nyom és szorongat téged, és azt mondod: Ki az, aki hozzám ért?eJC,hátulról odamenvén, érintette ruhája bojtját; és nyomban elállt vérének folyása.I'+És egy tizenkét év óta vérfolyásban lévő asszony, akit, bár orvosokra költötte minden vagyonát, senki sem tudott meggyógyítani, H9*mert volt neki egy egyszülött leánya, mintegy tizenkét éves, és az halálán volt. Mialatt pedig oda ment, a sokaság majd agyonszorította őt.G#)És íme jött egy ember, a neve Jairus, és ez zsinagógafő volt, és Jézus lábaihoz borulva kérte őt, hogy menjen el az ő házába;tFa(Történt pedig, hogy mikor Jézus visszatért, a sokaság fogadta őt; mert mindnyájan reá várakoztak.)EK'Térj vissza házadba és beszéld el, mely nagy dolgokat tett veled az Isten. És lement, egész városszerte hirdetvén, mely nagy dolgokat tett vele Jézus.~Du&Az ember pedig, akiből az ördögök kimentek, kérte őt, hogy vele legyen; de Jézus elbocsátotta őt, mondván:.CU%és kérte őt a gadaraiak környékének egész sokasága, hogy menjen el tőlük, mert nagy félelem fogta el őket. Ő pedig beszállván a hajóba, visszatért.YB+$De el is beszélték nekik, akik látták, hogyan gyógyult meg az ördöngös;OA#Kimentek tehát látni, mi történt; és mikor Jézushoz értek, leülve találták az embert, akiből az ördögök kimentek, felöltözve és eszénél, a Jézus lábainál; és megfélemlettek.w@g"Látván pedig a pásztorok, ami történt, elfutottak, és elmenvén hírt adtak a városba és a földekre. ? !kimenvén tehát az ördögök az emberből, bementek a sertésekbe; és lerohant a nyáj a meredeken a tóba, és belefulladt.>- Volt pedig ott egy nagy sertésnyáj a hegyen legelészve; és kérték őt, hogy engedje meg nekik, hogy azokba menjenek. És megengedte nekik;O=És kérték őt, hogy ne parancsolja nekik, hogy a pokolba menjenek.v<eMegkérdezte pedig azt Jézus, mondván: Mi a neved? Az pedig azt mondta: Sereg; mert sok ördög ment bele.;Azt parancsolta ugyanis a tisztátlan szellemnek, hogy menjen ki az emberből. Mert sok ideje magával ragadta azt úgy, hogy láncokkal és békókkal megkötözve őrizték, és a kötelékeket elszaggatván, az ördögtől a sivatagokba hajtatott.<:qMikor pedig Jézust meglátta, felkiáltva elébe rogyott, és nagy hangon mondta: Mi közöm nekem hozzád, Jézus, magasságos Istennek Fia? Kérlek téged, ne gyötörj engem!E9Amint pedig ő kiment a földre, elébement egy ember a városból, akiben ördögök voltak, és sok időtől fogva nem vett magára ruhát és nem lakott házban, hanem a sírboltokban.S8És elhajóztak a gadaraiak vidékére, mely Galileával átellenben van.A7{Akkor azt mondta nekik: Hol van a ti hitetek? És félve elcsodálkoztak, azt mondván egymásnak: Kicsoda hát ez, hogy mind a szeleknek parancsol, mind a víznek, és engednek neki?C6Odamenvén tehát felköltötték őt, mondván: Mester, Mester, elveszünk! Ő pedig felserkenvén, megfenyegette a szelet és a víz hullámát; és megszűntek, és csendesség lett.u5cAmint pedig hajóztak, elaludt. És szélvihar csapott le a tóra, és megmerültek és veszélyben voltak.4)És történt az egyik napon, hajóra szállt ő és tanítványai; és azt mondta nekik: Menjünk át a tó túlsó partjára; és elindultak3Ő pedig felelvén, azt mondta nekik: Az én anyám és az én fivéreim ezek, akik az Isten igéjét hallgatják, és megcselekszik azt.p2YÉs tudtára adták neki, mondván: Anyád és fivéreid kint állnak, és látni szeretnének téged.d1AMegjelentek pedig nála anyja és fivérei, és nem találkozhattak vele a sokaság miatt.07Meglássátok azért, hogyan hallgatjátok, mert akinek van, annak adatik; akinek pedig nincs, amije véleménye szerint van, az is elvétetik tőle.{/oMert nincs titok, ami ki ne derüljön; sem elrejtett dolog, ami ki ne tudódjék és világosságra ne jöjjön.8.iSenki pedig, aki gyertyát gyújt, nem fedi azt be valami edénnyel, vagy teszi az ágy alá; hanem felteszi a gyertyatartóba, hogy akik bemennek, lássák a világosságot.-+Amelyik pedig a jó földbe, azokat, akik meghallgatván tiszta és jó szívvel megtartják az igét, és gyümölcsöt teremnek kitartással.K,Amelyik pedig a tövisek közé esett, az azokat jelenti, akik meghallgatják; és mikor elmennek, az élet gondjai és gazdagsága és gyönyörei megfojtják, és gyümölcsöt nem érlelnek.:+m A kősziklán valók pedig azokat, akik mikor hallják, örömmel veszik az igét; és ezeknek gyökerük nincs, akik egy ideig hisznek, és a kísértés idején elpártolnak.%*C Az útféliek pedig azokat jelentik, akik hallják, aztán eljön az ördög, és kikapja az igét szívükből, nehogy hitre jussanak és üdvözüljenek.6)g A példázat pedig ez: a mag az Isten igéje.0(Y Ő pedig azt mondta: Nektek adatott az Isten országának titkait ismerni; a többieknek pedig példázatokban, hogy látván ne lássanak, és hallván ne értsenek.Y'+ Megkérdezték pedig tőle tanítványai, mondván: Mit jelent ez a példázat?&5És másik a jó földbe esett, és kikelvén százszoros gyümölcsöt hozott. Mikor ezeket mondta, felkiáltott: Akinek van füle hallani, hallja.j%MÉs másik a tövisek közé esett, és vele együtt növekedvén a tövisek, megfojtották azt.c$?Másik meg a kősziklára esett, és amint kikelt, elszáradt, mert nem volt nedvessége.#-A magvető kiment, hogy elvesse az ő magvát; és amint vetett, némely az útfélre esett, és eltaposták, és az égi madarak felették azt.o"WMikor pedig nagy sokaság jött össze és városonként mentek hozzá, azt mondta példázat által:! és Johanna, Kúzának, Heródes gondnokának felesége, és Zsuzsánna, és sokan mások, akik vagyonukból szolgáltak neki. 5és néhány asszony, kik gonosz szellemektől és betegségektől gyógyultak meg, Mária, ki Magdolnának neveztetik, kiből hét ördög ment ki,. WÉs történt ezután, hogy ő városonként és falunként utazott, prédikálván és az Isten országának evangéliumát hirdetvén: és vele volt a tizenkettő,\12De azt mondta az asszonynak: A te hited megtartott téged, eredj el békességgel!`91És kezdték az asztaltársak magukban mondani: Kicsoda ez, hogy bűnöket is bocsát??y0Annak pedig azt mondta: Megbocsáttattak a te bűneid./Ezért mondom neked: Megbocsáttattak az ő bűnei; a sok, mert nagyon szeretett; akinek pedig kevés bocsáttatik meg, kevéssé szeret.P.Olajjal fejemet meg nem kented; ez pedig kenettel kente meg lábaimat.dA-Engem meg nem csókoltál; ez pedig, mióta bejöttem, nem szűnt meg lábaimat csókolni.N,És az asszonyhoz fordulva, Simonnak mondta: Látod ezt az asszonyt? Bejöttem házadba, vizet lábaimnak nem adtál; ez pedig könnyeivel öntözte lábaimat, és fejének hajával törölte meg. +Felelvén pedig Simon, azt mondta: Felteszem, hogy akinek a többet engedte el. Ő pedig azt mondta neki: Helyesen ítéltél.*Nem lévén pedig nekik miből megfizetni, mind a kettőnek elengedte. Közülük most már, mondd, melyik fogja őt jobban szeretni?nU)Két adósa volt egy hitelezőnek; az egyik ötszáz dénárral tartozott, a másik pedig ötvennel.yk(És felelvén Jézus, azt mondta neki: Simon, van valami mondanivalóm neked. Az pedig szólt: Mester, mondjad.<q'Mikor pedig a farizeus, aki őt meghívta, ezt meglátta, így szólt magában, mondván: Ez, ha próféta volna, tudná, ki és miféle asszony az, aki őt illeti, hogy bűnös.2]&és megállván lábainál hátul sírva, elkezdte lábait könnyeivel öntözni, és fejének hajával megtörölte, és megcsókolta lábait, és megkente a kenettel.!%És íme egy bűnös nő, ki a városban volt, megtudván, hogy ő a farizeus házában asztalnál ül, kenetet hozott egy alabástromban,zm$Kérte pedig őt egy a farizeusok közül, hogy egyék nála; és bemenvén a farizeus házába, asztalhoz ült.F#És igaza van a bölcsességnek minden gyermekével szemben.%"Eljött az Embernek Fia, ki eszik és iszik, és azt mondjátok: Íme a dobzódó és borissza ember, a vámszedők és bűnösök barátja. y!Mert eljött Keresztelő János, ki sem kenyeret nem eszik, sem bort nem iszik, és azt mondjátok: Ördög van benne.- S Hasonlók a piacon ülő gyermekekhez, akik kiáltanak egymásnak, és azt mondják: Sípoltunk nektek, és nem táncoltatok; jajgattunk nektek, és nem sírtatok.N Kihez hasonlítsam tehát e nemzedék embereit; és kihez hasonlók? de a farizeusok és a törvénytudók az Isten tanácsát elvetették magukra nézve, mert nem keresztelkedtek meg általa. És az egész nép, mely hallgatta, a vámszedők is, igazat adtak Istennek, mert megkeresztelkedtek János keresztségével;*MMert mondom nektek, asszonytól születettek között nincs nagyobb próféta Keresztelő Jánosnál; de aki a legkisebb az Isten országában, nagyobb őnála.|qMert ez az, akiről meg van írva: Íme én elküldöm követemet színed előtt, aki elkészíti előtted utadat.eCHát mit látni mentetek ki; prófétát? Igen, mondom nektek, prófétánál is nagyobbat.#?Hát mit látni mentetek ki? Puha ruhákba öltözött embert? Íme, akik előkelő ruházatban és fényűzésben élnek, a királyi palotákban vannak.1Mikor pedig elmentek János követei, elkezdett a sokasághoz Jánosról beszélni: Mit látni mentetek ki a sivatagba? Szél ingatta nádszálat?8kés boldog, aki énbennem meg nem botránkozik.yÉs felelvén Jézus, azt mondta nekik: Elmenvén mondjátok meg Jánosnak, amiket láttatok és hallottatok: Vakok látnak, sánták járnak, bélpoklosok megtisztulnak, süketek hallanak, halottak feltámadnak, szegényeknek öröm hirdettetik;-Azon órában pedig sokakat gyógyított meg betegségekből és csapásokból és gonosz szellemekből, és sok vaknak ajándékozott látást.)KMegjelenvén pedig nála a férfiak, azt mondták: A Keresztelő János küldött minket hozzád, mondván, hogy te vagy-e az eljövendő, vagy mást várjunk?W'elküldte Jézushoz, mondván: Te vagy-e az eljövendő, vagy mást várjunk?z~mÉs hírt adtak Jánosnak tanítványai mindezekről. És János előszólítván tanítványai közül kettőt,U}#És elterjedt róla ez a hír egész Júdeában, és az egész környéken.&|EFélelem fogott pedig el mindenkit, és dicsőítették az Istent, mondván: Nagy próféta támadt közöttünk; és: Megtekintette az Isten az ő népét.P{És felült a halott és kezdett beszélni; és átadta őt anyjának.wzgÉs odamenvén illette a koporsót; a vivők pedig megálltak; és azt mondta: Ifjú, neked mondom, kelj fel.ay; És amint az Úr őt meglátta, megesett a szíve rajta, és azt mondta neki: Ne sírj!0xY Amint pedig a város kapujához közeledett, íme egy halottat hoztak ki; anyjának egyszülött fiát; és az özvegy volt; és a városból nagy sokaság volt vele.uwc És történt ezután, hogy egy Nain nevű városba ment; és vele ment sok tanítványa és nagy sokaság.dvA És mikor a küldöttek visszatértek a házba, a beteg szolgát egészségben találták.7ug Amint pedig ezeket hallotta Jézus, elcsodálkozott őrajta; és megfordulván, azt mondta az őt követő sokaságnak: Mondom nektek, Izráelben sem találtam ekkora hitet.>tuMert én is hatalom alá rendelt ember vagyok, alattam is vannak katonák, és azt mondom ennek: Menj, és megy; és annak: Jöszte, és jön; és szolgámnak: Tedd ezt, és teszi.sezért nem tartottam magamat sem méltónak, hogy hozzád menjek; hanem mondd egy szóval, és meggyógyul az én szolgám.Hr Jézus pedig elindult velük; de még nem messze volt a háztól, mikor a százados hozzáküldte barátait, mondván neki: Uram, ne fáradj; mert nem vagyok méltó, hogy fedelem alá jöjjSqmert szereti a mi nemzetünket, a zsinagógát is ő építtette nekünk.lpQAzok pedig megjelenvén Jézusnál, buzgón kérték őt, mondván: Méltó, hogy ezt megtedd nekioHallván pedig Jézusról, elküldte hozzá a zsidók véneit, kérvén őt, hogy menjen és mentse meg az ő szolgáját.lnQEgy századosnak szolgája pedig, aki neki igen kedves volt, oly beteg volt, hogy meg akart halni.Zm /Miután pedig minden beszédét elvégezte a nép hallatára, bement Kapernaumba.al;1Aki pedig hallgatja és nem cselekszik, ahhoz az emberhez hasonló, aki a földre épített házat fundamentum nélkül; melybe beleütközött az ár, és tüstént leomlott, és lett annak a háznak nagy romlása.pkY0Hasonló ahhoz a házépítő emberhez, aki mélyre leásott és a kősziklán vetett fundamentumot; mikor aztán árvíz lett, beleütközött az ár abba a házba, és nem bírta azt megingatni, mert a kősziklán fundáltatott.tja/Mindenki, aki hozzám jön és hallgatja szavaimat és cselekszi azokat, megmondom nektek, kihez hasonló.Ui#.Mit mondjátok pedig nekem: Uram, Uram, ha nem cselekszitek, amiket mondok?>hu-A jó ember szívének jó kincséből hozza elő a jót; a gonosz ember szívének gonosz kincséből hozza elő a gonoszt: mert amivel a szíve tele van, arról beszél a szája.g%,mert minden fa tulajdon gyümölcséről ismertetik meg. Mert tövisről nem szednek fügét; sem csipkebokorról nem szÚretelnek szőlőt.hfI+Mert nincs jó fa, mely rossz gyümölcsöt terem; sem rossz fa, mely jó gyümölcsöt terem;#e?*Vagy hogy mondhatod testvérednek: Testvér, hadd vessem ki a szálkát, mely szemedben van? holott magad a te szemedben levő gerendát nem látod? Képmutató, vesd ki előbb a gerendát a magad szeméből, és akkor nézd, hogy kivesd a szálkát, mely testvéred szemében van.d)Mit nézed hát a szálkát, mely testvéred szemében van, a gerendát pedig, mely a magad szemében van, nem veszed észre?rc](A tanítvány nincs felette mesterének; hanem mindenik, mikor készen van, akkor olyan, mint a mestere.ubc'Mondott pedig nekik példázatot. Vajon a vak vezetheti-e a világtalant? Nem mindketten a verembe esnek-e?0aY&Adjatok és adatik nektek; jó mértéket, megnyomottat, megrázottat, kicsordulót adnak a ti öletekbe; mert amely mértékkel mértek, azzal mérnek vissza nektek.`{%És ne ítéljetek, és nem ítéltettek; ne ítéljetek el, és nem ítéltettek el; mentsetek fel, és felmenttettek.?_y$legyetek tehát irgalmasok, mint Atyátok is irgalmas.i^K#Hanem szeressétek ellenségeiteket és tegyetek jót, és adjatok kölcsön, semmit vissza nem remélve; és bőséges jutalmatok lesz, és a Magasságos fiai lesztek: mert ő jóságos a háládatlanokhoz és gonoszokhoz;@]y"És ha kölcsönadtok azoknak, akiktől remélitek, hogy visszakapjátok, mi kedvességetek van? Hiszen a bűnösök is adnak kölcsön bűnösöknek, hogy egyenlőt kapjanak vissza.\!Ha jót tesztek is azokkal, akik veletek jót tesznek, mi kedvességetek van? hiszen a bűnösök is ugyanazt cselekszik.[ Ha szeretitek is azokat, akik titeket szeretnek, mi kedvességetek van? Hiszen a bűnösök is szeretik azokat, akik őket szeretik.uZcÉs ahogyan akarjátok, hogy az emberek cselekedjenek veletek, ti is hasonlóképpen cselekedjetek azokkal.]Y3de mindenkinek adj, aki kér tőled; és aki elveszi, ami a tiéd, ne kérd vissza.X Aki téged arcul üt, tartsd oda neki a másikat is; és aki elveszi tőled köpönyegedet, köntösödet se tagadd meg tőle:kWOÁldjátok azokat, akik titeket átkoznak, és imádkozzatok azokért, akik titeket sértegetnek.VHanem azt mondom nektek, akik hallgattok, Szeressétek ellenségeiteket, jól tegyetek azokkal, akik titeket gyűlölnek.UJaj nektek, mikor minden ember szépen beszél rólatok; mert éppen így cselekedtek a hamis prófétákkal az ő atyáik.|TqJaj nektek, kik beteltetek, mert éhezni fogtok. Jaj nektek, kik most nevettek, mert gyászolni és sírni fogtok.DSDe jaj nektek, ti gazdagok; mert oda van vigasztalásotok.#R?Örüljetek azon a napon és örvendezzetek; mert íme a ti jutalmatok bőséges a mennyben; mert éppen így cselekedtek a prófétákkal az ő atyáik.,QQBoldogok lesztek, mikor gyűlölnek titeket az emberek, és mikor kirekesztenek titeket és szidalmaznak, és kivetik neveteket mint gonoszt az Embernek Fiáért.PwBoldogok vagytok, kik most éheztek, mert megelégíttettek. Boldogok vagytok, kik most sírtok, mert nevetni fogtok.O{És ő felemelvén szemeit tanítványaira, azt mondta: Boldogok vagytok, ti szegények, mert tietek az Isten országa.yNkÉs az egész sokaság igyekezett hozzáérni; mert erő származott ki belőle, és mindenkit meggyógyított.KMés akiket tisztátlan szellemek gyötörtek; és meggyógyultak.LÉs alámenvén velük, megállt egy sík helyen, és tanítványainak sokasága és a népnek nagy tömege egész Júdeából és Jeruzsálemből és Tírusz és Szidón tengermellékéről, akik jöttek őt hallani és meggyógyulni betegségeikből,NKJúdást, a Jakabét, és Iskariót Júdást, ki is árulóvá lett._J7Mátét és Tamást, Jakabot, az Alfeus fiát, és Simont, ki Zelótának neveztetik,}IsSimont, akit el is nevezett Péternek, és Andrást, annak testvérét, Jakabot és Jánost, Filepet és Bertalant,H És mikor nappal lett, előszólította tanítványait, éspedig kiválasztva közülük tizenkettőt, kiket apostoloknak is nevezett,G És történt azokban a napokban, kiment a hegyre imádkozni; és az éjszakát az Istenhez való imádkozásban töltötte.rF] Azok pedig elteltek esztelenséggel; és arról beszélgettek egymás közt, mit csináljanak Jézussal.(EI És körülnézvén őket valamennyit, azt mondta az embernek: Nyújtsd ki a kezedet! Az pedig úgy cselekedett. És ismét éppé lett a keze, mint a másik.D Tehát azt mondta nekik Jézus: Kérdezem tőletek, mi szabad szombaton, jót tenni vagy rosszat tenni; életet menteni vagy elveszteni?*CMŐ pedig tudta gondolataikat, és azt mondta annak az embernek, akinek elszáradt volt a keze: Kelj föl, és állj a középre. Az pedig felkelvén, oda állt.yBkÉs figyelték őt az írástudók és farizeusok, vajon szombaton gyógyít-e, hogy vádat találjanak ellene.A#Történt pedig másik szombaton is, hogy bement a zsinagógába és tanított; és volt ott egy ember, akinek a jobb keze elszáradt volt.D@És azt mondta nekik: Ura az Embernek Fia a szombatnak is..?UHogyan ment be az Isten házába, és vette el és ette meg a kitett kenyereket, és adott a vele levőknek is, amelyeket nem szabad megenni, hanem csak a papoknak?>yÉs felelvén Jézus, azt mondta nekik: Azt sem olvastátok, amit Dávid tett, mikor megéhezett ő és a vele levők?u=cNémelyek pedig a farizeusok közül azt mondták nekik: Mit csináltok, amit nem szabad tenni szombatokon? GB~~$}}-|{zzVyy"xxwwWvv/uubtsszrrSqqpp+obnn=mllzkk!jj?ii`hhgg@feetdddccbb aO``:_^^=]]\\![[DZZFYYXWWcVVJUUTTS`RRjQQ%P|OOMNNnMMqLLKK6JJ1II_HH@GGmFFEEE7DzCC}C BBKAAA@@G?>>q>=<<G>wÉs szólítván az egyik szolgát, tudakolta, mi az.yAz ő nagyobbik fia pedig a mezőn volt; és amint hazajövet közeledett a házhoz, meghallotta a zenét és táncot.z mMert ez az én fiam halott volt és feltámadott; és elveszett volt és megtaláltatott. És elkezdtek vigadni.U #és hozzátok a hízlalt borjút, vágjátok le, és együnk és vigadjunk! +Az atya pedig azt mondta szolgáinak: Hozzátok ki a legszebb ruhát és adjátok rá, és húzzatok gyűrűt a kezére és sarukat a lábaira;  De a fiú azt mondta neki: Atyám, vétkeztem az ég ellen és teellened; és már nem vagyok méltó, hogy fiadnak neveztessem.1 [És felkelvén elment atyjához. De még mikor ő távol volt, meglátta őt atyja, és megesett a szíve, és odafutva nyakába borult és összevissza csókolta őt.r]és már nem vagyok méltó, hogy fiadnak neveztessem; tégy engem olyanná, mint béreseid közül egy!r]Felkelvén elmegyek az én atyámhoz és azt mondom neki: Atyám, vétkeztem az ég ellen és teellened;Magába szállván tehát, azt mondta: Az én atyámnak mily sok bérese bővelkedik kenyérben, én pedig itt éhen veszek!ucÉs azokkal a becőkkel kívánta hasát megtölteni, melyeket a sertések ettek; és senki sem adott neki.  És elmenvén hozzászegődött annak az országnak egyik polgárához; és az elküldte őt földjére sertéseket legeltetni.ykMiután pedig mindent elköltött, nagy éhség támadt abban az országban, és ő kezdett szükséget látni.7 És nem sok nap múlva a fiatalabbik fiú összeszedvén mindenét, messze országba költözött, és ott eltékozolta vagyonát dobzódó élettel.   és az ifjabbik azt mondta atyjának: Atyám, add ki nekem a vagyonból a rám eső részt. És megosztotta köztük a vagyont.6g Azt mondta pedig: Egy embernek volt két fia;[/ Ilyen öröm lesz, mondom nektek, Isten angyalai előtt egy megtérő bűnösön.#~? És mikor megtalálja, összehívja asszonybarátait és szomszédait, mondván: Örvendezzetek velem, mert megtaláltam a drahmát, melyet elvesztettem.)}KVagy ha valamely asszonynak tíz drahmája van és elveszít egy drahmát, nemde gyertyát gyújt és megsepri a házat, és keresi gondosan, míg megtalálja?|#Mondom nektek, hogy ilyen öröm lesz a mennyben egy megtérő bűnösön, inkább, mint kilenvenkilenc igazon, akinek nem kell megtérés.{5és hazaérkezvén, összehívja barátait és szomszédait, mondván nekik: Örvendezzetek velem, mert megtaláltam az én juhomat, mely elveszett.:zoÉs mikor megtalálja, vállaira veszi örömmel;FyKi az az ember köztetek, akinek ha száz juha van és egyet elveszt belőlük, nem hagyja ott a kilencvenkilencet a sivatagban, és nem megy az elveszett után, míg meg nem találja azt?:xoMondta tehát nekik ezt a példázatot, mondván:wwgés zúgolódtak a farizeusok és az írástudók, mondván: Ez bűnösöket fogad, és együtt eszik velük.av =Közel mentek pedig hozzá mindenféle vámszedők és bűnösök, hogy őt hallgassák;bu=#Sem földre, sem trágyára nem alkalmas; kivetik azt. Akinek van füle hallani, hallja.Dt"Jó a só; de ha a só megízetlenül, mivel sózzák meg?osW!Így tehát senki közületek, aki le nem mond mindenről, amije van, nem lehet az én tanítványom.]r3 Mert ha nem, mikor az még távol van, követséget küld hozzá, és békét kér.DqVagy amely király háborúba indul egy másik királlyal szembe, nemde előbb leül és tanácsot tart, vajon képes-e tízezerrel szembeszállni az ellen, aki őreá húszezerrel jön?Rpmondván, hogy ez az ember építeni kezdett, és nem bírta bevégezni.so_Hogy netalán, ha az alapot megveti és bevégezni nem bírja, csúfolni kezdje őt mindenki, aki látja,nMert aki közületek tornyot akar építeni, nemde előbb leül és kiszámítja a költséget, vajon van-e mivel befejezze?`m9És aki nem hordozza keresztjét és nem jön utánam, nem lehet az én tanítványom.7lgHa valaki hozzám jön, és nem gyűlöli atyját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt még a saját lelkét is, nem lehet az én tanítványom.MkNagy sokaság ment pedig vele; és megfordulván, azt mondta nekik:vjeMert mondom nektek, hogy senki azok közül a hivatalos férfiak közül meg nem ízleli az én vacsorámat.i'És azt mondta az úr a szolgának: Menj ki az országútakra és sövényekhez, és kényszeríts annyit bejönni, hogy megteljék a házam.Zh-És azt mondta a szolga: Uram, úgy lett, amint parancsoltad, és még van hely.ngUÉs hazamenvén az a szolga, jelentette ezeket urának. Akkor megharagudván a gazda, azt mondta szolgájának: Menj ki hamar a város utaira és utcáira, és a szegényeket, csonkabonkákat, sántákat és vakokat hozd be ide.OfA másik pedig azt mondta: Feleséget vettem, és ezért nem mehetek.veeÉs a másik azt mondta: Őt iga ökröt vettem, és elmegyek azokat megpróbálni, kérlek, ments ki engem.-dSÉs elkezdték magukat mind egyhangúlag kimenteni. Az első azt mondta neki: Szántóföldet vettem, és ki kell mennem, hogy megnézzem; kérlek, ments ki engem.xciÉs a vacsora órájában elküldte szolgáját, hogy mondja a hivatalosoknak: Jertek, mert már minden kész._b7Ő pedig azt mondta neki: Egy ember nagy vacsorát rendezett, és sokakat meghívott.a}Hallván pedig valaki ezeket az asztaltársaságból, azt mondta neki: Boldog, aki eszik kenyeret az Isten országában.{`oÉs boldog leszel; mert, mivel nem viszonozhatják neked, az igazak feltámadásakor fizettetik vissza számodra.d_A Hanem mikor lakomát rendezel, hívd a szegényeket, csonkabonkákat, sántákat, vakokat.^ Mondta pedig annak is, aki őt meghívta: Mikor ebédet vagy vacsorát rendezel, ne barátaidat hívd meg, se testvéreidet, se rokonaidat, se gazdag szomszédaidat; nehogy ők is viszont meghívjanak téged, és meglegyen a visszafizetés számodra.p]Y Mert mindenki, aki magát felmagasztalja, megaláztatik; és aki magát megalázza, felmagasztaltatik.J\  Hanem mikor meghívnak, menj és ülj le az utolsó helyre; hogy mikor eljön az, aki meghívott, azt mondja neked: Barátom, jöjj ide feljebb!; akkor dicsőséged lesz asztaltársaid előtt.[' és eljövén az, aki téged és azt meghívta, azt mondja neked: Adj ennek helyet; és akkor szégyennel fogod az utolsó helyet elfoglalni.wZgMikor valaki lakodalomba hív, ne ülj a főhelyre; mert netalán van neki előkelőbb meghívottja, mint te;YwMondott pedig a hivatalosoknak egy példázatot, figyelvén, hogyan válogatják a főhelyeket, és azt mondta nekik:,XSÉs ezekre nem tudtak neki felelni.WÉs felelvén nekik, azt mondta: Ki az közületek, akinek szamara vagy ökre kútba esik, és tüstént ki nem húzza szombati napon?YV+Azok pedig hallgattak. És ő fogván, meggyógyította azt, és elbocsátotta.Ués felelvén Jézus, azt mondta a törvénytudóknak és farizeusoknak, mondván: Vajon szabad-e szombaton gyógyítani?3TaÉs íme egy vízkóros ember volt előttegS IÉs történt, mikor egy fő farizeus házához ment kenyeret enni, hogy azok leselkedtek rá.:Rm #Íme pusztán hagyatik nektek a ti házatok. Bizony mondom pedig nektek, hogy nem láttok engem, mígnem elkövetkezik, mikor azt mondjátok: Áldott, aki jön az Úr nevében!dQA "Jeruzsálem, Jeruzsálem, ki megölöd a prófétákat, és megkövezed azokat, akik hozzád küldettek, mennyiszer akartam összegyűjteni gyermekeidet, mint a tyúk az ő csirkéit szárnyai alá, és nem akartátok?}Ps !De ma és holnap és azután el kell mennem; mert nem lehetséges, hogy próféta Jeruzsálemen kívül vesszen el.7Og És azt mondta nekik: Menjetek és mondjátok meg annak a rókának, hogy íme ördögöket űzök és gyógyításokat végzek ma és holnap, és harmadnapon elvégeztetem.N Ugyanazon a napon mentek hozzá némely farizeusok, mondván neki: Eredj ki és menj el innét, mert Heródes meg akar téged ölni.bM= És íme vannak utolsók, akik elsők lesznek, és vannak elsők, akik utolsók lesznek.tLa És jönnek keletről és nyugatról, északról és délről, és asztalhoz ülnek az Isten országában.5Kc Ott lesz sírás és fogcsikorgatás, mikor látjátok Ábrahámot, Izsákot és Jákóbot és a prófétákat mind az Isten országában, magatokat pedig kivetve belőle.J! És azt mondja: Mondom nektek, nem ismerlek titeket, honnét valók vagytok; távozzatok tőlem mindnyájan, kik hamisságot cselekesztek!`I9 Akkor kezditek mondani: Ettünk előtted és ittunk, és a mi utcáinkon tanítottál.jHM mihelyt a házigazda felkel és bezárja az ajtót. És kezdtek kívül állani és az ajtón zörgetni, mondván: Uram, uram, nyisd meg nekünk; és felelvén azt mondja nektek: Nem ismerlek titeket, honnét valók vagytok?yGk Küzdjetek, hogy bejussatok a szoros kapun; mert sokan, mondom nektek, igyekeznek majd bejutni, és nem tudnak,nFU Mondta pedig neki valaki: Uram, vajon kevesen vannak, akik üdvözülnek? Ő pedig azt mondta nekik:kEO És szerte járt, városokon és falukon keresztül tanítván és tévén az utat Jeruzsálembe.yDk Hasonló a kovászhoz, melyet egy asszony vett és belekevert három mérce lisztbe, mígnem az egész megkelt.DC És ismét mondta: Mihez hasonlítsam az Isten országát? B9 Mustármaghoz hasonló, melyet vévén az ember, elvetett kertjében; és elnőtt és nagy fává lett, és az égi madarak fészket raktak az ágain.YA+ Azt mondta pedig: Mihez hasonló az Isten országa; és mihez hasonlítsam azt?@7 És mikor ezeket mondta, ellenfelei mind megszégyenültek, és az egész sokaság örült mindazokon a dicsőséges dolgokon, melyek általa lettek.*?M Ezt pedig Ábrahám leánya létére, akit a Sátán már tizennyolc esztendeje megkötözött, nem kellett volna feloldani ebből a kötélből szombati napon? >9 Az Úr most már neki felelt, és azt mondta: Képmutató, szombaton ugye mindenitek eloldja ökrét vagy szamarát a jászoltól, és elviszi itatni?g=G Felelvén pedig a zsinagógafő, méltatlankodva, hogy Jézus szombaton gyógyított, azt mondta a sokaságnak: Hat nap van, melyen munkálkodni kell; azon jertek tehát magatokat gyógyíttatni, és ne a szombat napján.T<! És rátette kezeit; és nyomban felegyenesedett, és dicsérte az Istent.t;a Meglátván pedig őt Jézus, odahívta és azt mondta neki: Asszony, fel vagy oldozva gyengeséged alól!:+ És volt ott egy asszony, kiben tizennyolc év óta a gyengeség szelleme volt, és meg volt görbedve, és nem tudott egészen felegyenesedni.;9q Tanított pedig az egyik zsinagógában szombaton.-8U Ha pedig nem, jövőre vágd ki azt.7! Az pedig felelvén, azt mondta neki: Uram, hagyd meg még ebben az évben, míg körülásom és megtrágyázom, hátha hoz gyümölcsöt.<6q Azt mondta tehát a vincellérnek: Már három esztendeje járok ezen a fügefán gyümölcsöt keresni, és nem találok; vágd ki azt; miért tegye a földet is haszontalanná?5% Mondta pedig ezt a példázatot: Egy fügefa volt valakinek a szőlejébe ültetve; és elment gyümölcsöt keresni rajta, és nem talált.^45 Nem, mondom nektek; hanem ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképpen elvesztek.?3w Vagy azok tizennyolcan, akikre rászakadt a torony Siloámnál, és megölte őket, azt gondoljátok, hogy ezek bűnösebbek voltak a többi embereknél, akik Jeruzsálemben laknak?^25 Nem, mondom nektek; hanem ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképpen elvesztek."1= És felelvén Jézus, azt mondta nekik: Azt gondoljátok, hogy ezek a galileaiak bűnösebbek voltak a többi galileaiaknál, hogy ilyeneket szenvedtek.%0 E Voltak pedig jelen éppen abban az időben némelyek, akik hírt hoztak neki azokról a galileaiakról, kiknek vérét Pilátus áldozataikkal elegyítette.X/) ;Mondom neked, ki nem jössz onnét, míg meg nem fizetsz az utolsó fillérig.d.A :Mert mikor a fejedelem elé mégy ellenfeleddel, az úton igyekezzél békén megmenekedni tőle; nehogy a bíróhoz hurcoljon téged, és a bíró a poroszló kezébe adjon, és a poroszló a tömlöcbe vessen téged.A-} 9De miért nem ítélitek meg magatoktól is, mi az igaz?x,i 8Képmutatók, a föld és az ég ábrázatát meg tudjátok ítélni, hát ezt a kort hogy nem ítélitek meg?R+ 7És mikor déli szél fúj, azt mondjátok, hogy hőség lesz, és lesz.* 6De beszélt a sokaságnak is: Mikor látjátok, hogy nyugatról felhő támad, mindjárt azt mondjátok, hogy zápor jön; és úgy lesz.){ 5Meghasonlik atya fiával, és fiú atyjával; anya leányával és leány anyjával; napa menyével és menye napával.t(a 4Mert mostantól fogva öten lesznek egy házban meghasonulva, három kettő ellen és kettő három ellen.o'W 3Azt gondoljátok, hogy békét adni jelentem meg a földön? Nem, mondom nektek, hanem meghasonlást.e&C 2De egy keresztséggel kell megkereszteltetnem, és mint szorongok, míg el nem végeztetik!M% 1Tüzet vetni jöttem a földre, és úgy szeretném, ha már égne!J$  0aki pedig nem tudta, de verésre méltókat cselekedett, kevesebb verést kap. Viszont mindenkitől, akinek sok adatott, sok kívántatik; és akire sokat bíztak, attól többet kérnek elő.#  /Az a szolga pedig, aki tudta ura akaratát és nem készítette el és nem cselekedett annak akarata szerint, sok verést kap;%"C .megjön annak a szolgának ura, amely napon nem várja, és amely órában nem gondolja, és szétvágatja őt, és a hitetlenek között adja ki részét.;!o -Ha pedig azt gondolja az a szolga magában: Halogatja az én uram a megjövetelt, és elkezdi verni a szolgákat és szolgáló leányokat, és enni és inni és részegeskedni;J   ,Igazán mondom nektek, hogy egész vagyona fölé állítja azt.N +Boldog az a szolga, akit ura, mikor megjön, ilyen munkában talál.$A *Azt mondta pedig az Úr: Hát ki a hű és okos sáfár, akit az Úr az ő háza népe fölé fog állítani, hogy adja ki idejében a kiszabott élelmet?c? )Mondta pedig neki Péter: Uram, nekünk mondod ezt a példázatot, vagy a többieknek is?fE (Ti is legyetek tehát készen; mert amely órában nem gondoljátok, eljön az Embernek Fia. 'Azt pedig tudjátok, hogy ha tudná a házigazda, mely órában jön a tolvaj, vigyázna és nem engedné megásni házát.   &És ha megjön a második őrváltáskor, vagy a harmadik őrváltáskor jön meg, és úgy találja, boldogok azok a szolgák.9k %Boldogok azok a szolgák, akiket, mikor megjön az úr, vigyázva talál. Bizony mondom nektek, hogy felövezi magát és asztalhoz ülteti őket, és megy és szolgál nekik.'G $és ti hasonlók azokhoz az emberekhez, akik urukat várják, mikor jön el a lakodalomból, hogy mikor megjön és zörget, tüstént ajtót nyissanak neki.J  #Derekaitok legyenek felövezve és szövétnekeitek meggyújtva,<s "Mert ahol a kincsetek van, ott lesz a szívetek is.E !Adjátok el, amitek van, és adjátok alamizsnául. Szerezzetek magatoknak meg nem avuló erszényeket, elfogyhatatlan kincset a mennyben, hol tolvaj nem közelít, sem moly nem pusztít.b= Ne félj, kis nyájacska; mert tetszett a ti Atyátoknak, hogy nektek adja az országot.W' Hanem keressétek az Isten országát, és ezek ahhoz mind megadatnak nektek.mS Mert mindezeket a világi pogányok keresik; de a ti Atyátok tudja, hogy ezekre szükségetek van.X) Ti se kérdezzétek, mit egyetek vagy mit igyatok; és ne legyetek fennelgők.1 Ha pedig a füvet a mezőn, mely ma van és holnap a kemencébe vettetik, az Isten így öltözteti, mennyivel inkább titeket, oh kicsinyhitűek?8i Tekintsétek meg a liliomokat, hogyan nőnek; nem dolgoznak és nem fonnak: de mondom nektek, hogy Salamon minden dicsőségében nem öltözött úgy, mint ezek közül egy.L Ha tehát a legkisebbet sem tehetitek, mit aggódtok a többiért?U # Ki tud pedig közületek aggodalmával életéhez egy singnyit hozzátenni?@ y Tekintsétek meg a hollókat, hogy nem vetnek, sem [nem] aratnak; nincs nekik tárházuk, sem csűrük, és az Isten eltartja őket; mennyivel többet értek ti a madaraknál!D  Az élet több az eledelnél, és a test az öltözetnél.| q Azt mondta tehát tanítványainak: Ne aggódjatok életetekért, mit egyetek; se testetekért, mibe öltözzetek.I   Így van, aki kincset gyűjt magának, és Istenben nem gazdag.{ De azt mondta neki az Isten: Bolond, az éjjel elkérik tőled a lelkedet; amiket tehát készítettél, kiéi lesznek? és azt mondom lelkemnek: Én lelkem, sok javad van sok esztendőre eltéve; nyugodjál, egyél, igyál, gyönyörködjél! És azt mondta: Ezt fogom tenni: lebontom csűreimet és nagyobbakat építek, és oda takarítom be minden terményemet és javaimat,c? És okoskodott magában, mondván: Mit csináljak, mert nincs hová takarjam termésemet.gG Mondott pedig nekik egy példázatot, mondván: Egy gazdag embernek bőven termett a földje. 9 Hanem azt mondta nekik: Meglássátok, hogy őrizkedjetek minden telhetetlenségtől; mert ha valaki bővelkedik is, nem vagyonától függ az élete.\1 Ő pedig azt mondta neki: Ember, ki tett engem köztetek bíróvá vagy osztóvá?y Azt mondta pedig neki valaki a sokaságból: Mester, mondd az én testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget.U# mert a Szent Szellem megtanít titeket abban az órában, mit kell mondani.3_ Mikor pedig a zsinagógákba visznek benneteket és a fejedelmek és hatalmasságok elé, ne aggódjatok, hogyan és mivel védelmezzétek magatokat, vagy mit mondjatok; ~9 És mindenkinek, aki az Embernek Fia ellen mond valamit, megbocsáttatik, de annak, aki a Szent Szellem ellen szól káromlást, nem bocsáttatik meg.^}5 aki pedig meg tagad engem az emberek előtt, megtagadtatik az Isten angyalai előtt.|% Mondom pedig nektek, mindenkiről, aki vallást tesz énrólam az emberek előtt, az Embernek Fia is vallást tesz az Isten angyalai előtt;u{c nektek pedig fejetek hajszálai is mind számon vannak. Ne féljetek tehát, sok verébnél többet értek.bz= Nemde öt verebet árulnak egy garason? és egy azok közül nincs Istennél elfelejtve:$yA Hanem megmondom nektek, kitől féljetek: féljetek attól, akinek miután megöl, van hatalma a gyehennára vetni; igen, mondom nektek, ettől féljetek.x{ De mondom nektek, barátaimnak, ne féljetek azoktól, akik a testet megölik, és azután többet semmit sem tehetnek.$wA Ennélfogva amiket a sötétben mondtatok, a világosságban fognak hallatszani; és amit fülbe súgtatok a rejtekházakban, a háztetőkön hirdettetik.cv? Semmi sincs pedig elfedezve, ami fel ne fedeztetnék; és elrejtve, ami ki ne tudódnék.Yu - Miután eközben megszámlálhatatlan sokaság gyülekezett össze úgy, hogy egymást letaposták, tanítványaihoz kezdett beszélni először: Őrizkedjetek a farizeusok kovászától, mely a képmutatás._t7 6leselkedvén reá és igyekezvén szájából valamit kikapni, hogy bevádolják őt.s 5Mikor pedig onnét elment, kezdtek az írástudók és a farizeusok rettentően ólálkodni és őt sok dolog felől kikérdezgetni,r/ 4Jaj nektek, törvénytudók, mert elvettétek a tudomány kulcsát; magatok nem mentetek be, akik pedig be akartak menni, azokat meggátoltátok.q! 3Ábel vérétől Zekarja véréig, aki az oltár és a templom között veszett el. Igen, mondom nektek, megkerestetik ezen a nemzedéken.~pu 2hogy megkerestessék minden próféta vére, mely a világ megalapításától fogva kiontatott, ezen a nemzedéken,o 1Azért mondta az Isten bölcsessége is: Küldök hozzájuk prófétákat és apostolokat, és azokból meg fognak ölni és kiüldözni;n 0Tehát mellettük tanúskodtok és jóváhagyjátok atyáitok cselekedeteit; mert azok megölték őket, ti pedig építitek sírjaikat._m7 /Jaj nektek, mert építitek a próféták sírjait, atyáitok pedig megölték őket.1l[ .Ő pedig azt mondta: Jaj nektek is, törvénytudók, mert elhordozhatatlan terhekkel terhelitek meg az embereket, de ti egy ujjatokkal sem illetitek azokat a terheket.zkm -Felelvén pedig egy a törvénytudók közül, azt mondta neki: Mester, mikor ezeket mondod, minket is sértesz.j5 ,Jaj néktek írástudók és farizeusok, képmutatók, mert olyanok vagytok, mint az ismeretlen sírok, melyeken járnak az emberek és nem tudják.xii +Jaj nektek, farizeusok, mert szeretitek az első ülést a gyülekezetekben és a köszöntéseket a piacokon.ch? *De jaj nektek, farizeusok, mert megadjátok a tizedet a mentából és a rutából és minden zöldségből; de mellőzitek az ítéletet és az Isten szeretetét. Ezeket kellene cselekedni, és amazokat nem elhagyni.Zg- )Különben, ami benne van, adjátok alamizsnául; és íme minden tiszta nektek.Jf  (Bolondok, aki a külsőt alkotta, nem az alkotta-e a belsőt is?+eO 'Jézus pedig azt mondta neki: Nos, ti, farizeusok, a pohár és tál külsejét megtisztítjátok; de a ti belsőtök telve van ragadománnyal és gonoszsággal.fdE &A farizeus pedig elcsodálkozott, mikor látta, hogy ebéd előtt előbb nem mosakodott meg.ocW %Beszéd alatt pedig kérte őt egy farizeus, hogy ebédeljen nála; tehát elment és asztalhoz ült.b/ $Ha most már egész tested világos, nem lévén benne semmi homályos rész, világos lesz egészen, mint mikor a lámpa sugarával rád ragyog.Wa' #Meglásd azért, hogy a világosság, mely benned van, sötétség ne legyen.~`u "A test lámpása a szem; ha tehát a szemed tiszta, egész tested is világos; ha pedig gonosz, a tested is sötét._- !Senki pedig, aki gyertyát gyújt, nem teszi rejtekbe, sem a véka alá, hanem a gyertyatartóba, hogy akik bemennek, lássák a világosságot..^U Ninivei férfiak állnak ítéletre ezzel a nemzedékkel, és kárhoztatják azt; mert ők megtértek Jóna prédikációjára; és íme nagyobb van itt Jónánál.Y]+ Dél királynője feltámad az ítéletre ennek a nemzedéknek férfiaival, és kárhoztatja őket; mert ő eljött a föld végéről Salamon bölcsességét hallgatni; és íme nagyobb van itt Salamonnál.h\I Mert mint Jóna jel volt a ninivebelieknek, úgy lesz az Embernek Fia is ennek a nemzedéknek.[5 Mikor pedig a sokaság hozzá gyülekezett, kezdte mondani: Ez a nemzedék gonosz; jelt kíván, és jel nem adatik neki, csak Jóna próféta jele.nZU Ő pedig azt mondta: Sőt inkább boldogok, akik hallgatják az Isten igéjét, és megtartják azt.8Yi Történt pedig, mikor ezeket mondta, felemelvén szavát egy asszony a sokaságból, azt mondta neki: Boldog a méh, mely téged hordozott, és az emlők, melyeket szoptál.7Xg Akkor elmegy és vesz maga mellé más hét szellemet, magánál gonoszabbakat, és bemenvén ott laknak; és annak az embernek utóbbi állapota rosszabb lesz az elsőnél.BW És odamenvén, kiseperve és felékesítve találja azt.7Vg Mikor a tisztátlan szellem kimegy az emberből, jár víztelen helyeken nyugalmat keresve; és nem találván, azt mondja: Visszatérek az én házamba, ahonnét kijöttem.LU Aki nincs velem, ellenem van; és aki nem gyűjt velem, fecsérel.T De mikor a nála erősebb eljövén legyőzi őt, elveszi teljes fegyverzetét, melyben bízott, és elosztja zsákmányát.TS! Mikor az erős felfegyverezve őrzi udvarát, békességben van a vagyona.sR_ Ha pedig az Isten ujjával űzöm ki az ördögöket, akkor íme elérkezett hozzátok az Isten országa.Q De ha én Belzebúl által űzöm ki az ördögöket, a ti fiaitok ki által űzik ki? Ezért ők lesznek a ti bíráitok.&PE Tehát a sátán is, ha meghasonlott önmagával, hogy állhat meg az ő országa? Mert azt mondjátok, hogy én Belzebúl által űzöm ki az ördögöket.O Ő pedig, tudván gonosz gondolataikat, azt mondta nekik: Minden ország, mely önmagával meghasonlik, elpusztul; és ház házra omlik.FN mások meg kísértésből jelt kívántak tőle az égből.yMk de némelyek azt mondták közülük: Belzebúl által, az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket;%LC Egyszer egy ördögöt űzött ki, és az néma volt. Történt azonban, hogy mikor az ördög kiment, megszólalt a néma. És a sokaság elcsodálkozott;*KM Ha tehát ti gonosz létetekre tudtok jó adományokat adni gyermekeiteknek, mennyivel inkább ad a mennybéli Atya Szent Szellemet azoknak, akik kérnek tőle?Eu hát az belülről felelvén azt mondaná: Ne alkalmatlankodjál nekem; már az ajtó be van zárva, és gyermekeim velem az ágyban vannak; nem kelhetek fel és nem adhatok neked?PD mert egy barátom jött hozzám útról és nincs mivel megkínáljam,,CQ És azt mondta neki: Kinek van közületek olyan barátja, hogy ha elmenne hozzá éjfélkor és azt mondaná neki: Barátom, adj nekem kölcsön három kenyeret,9Bk És bocsásd meg nekünk a mi bűneinket, mert mi is megbocsátunk mindenkinek, aki nekünk adósunk. És ne vígy minket kísértésbe; de szabadíts meg minket a gonosztól.AA} A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk naponként.[@/ Azt mondta tehát nekik: Mikor imádkoztok, mondjátok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved; jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint mennyben, úgy a földön is.D?  És történt, hogy mikor ő egy helyen imádkozott, amint elvégezte, azt mondta neki egyik tanítványa: Uram, taníts minket imádkozni, mint János is tanította az ő tanítványait.i>K *de egy a szükséges dolog. Mária pedig a jó részt választotta, mely el nem vétetik tőle.i=K )Felelvén pedig, azt mondta neki Jézus: Márta, Márta, szorgalmatos vagy és sokra igyekezel;O< (Márta pedig le volt foglalva a sok szolgálattal; előállván tehát, azt mondta: Uram, nem gondolsz vele, hogy nővérem magamra hagyott a szolgálatban? Mondd tehát neki, hogy segítsen nekem.v;e 'És ennek volt egy nővére, Mária nevezetű, ki is leülvén Jézus lábaihoz, hallgatta az ő beszédét.:  &Történt pedig, amint tovább mentek, hogy ő bement egy faluba; egy asszony fogadta pedig őt házába, név szerint Márta.9# %Az pedig azt mondta: Az, aki irgalmasságot cselekedett vele. Azt mondta tehát neki Jézus: Eredj el, és te hasonlóképpen cselekedjél.j8M $E három közül azért kit gondolsz, hogy felebarátja volt annak, aki a rablók kezébe esett?R7 #És másnap, mikor elment, elővett két dénárt és a fogadósnak adta, és azt mondta neki: Viselj gondot reá; és ha valamit ezen fölül még ráköltesz, én, mikor visszatérek, megadom neked.65 "És odamenvén, bekötözte sebeit, olajat és bort töltvén rájuk; aztán feltévén őt a saját barmára, fogadóba vitte és gondját viselte.d5A !Egy samaritánus pedig útjában hozzá érkezett, és meglátván őt, megesett a szíve.a4; Hasonlóképpen pedig egy lévita is ment el azon a helyen, és meglátván elkerülte.`39 Történetesen pedig egy pap ment alá azon az úton, és meglátván őt, elkerülte.?2w Felelvén pedig Jézus, azt mondta: Egy ember ment alá Jeruzsálemből Jerikóba, és rablók kezébe esett, kik őt kifosztva és véresre verve elmentek, félholtan hagyván őt.[1/ De az igazolni akarván magát, azt mondta Jézusnak: És ki az én felebarátom?N0 Azt mondta pedig neki: Helyesen feleltél; ezt cselekedd, és élsz.@/y Az pedig felelvén, azt mondta: Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből és teljes lelkedből és teljes erődből és teljes elmédből; és felebarátodat, mint magadat.Q. Ő pedig azt mondta neki: A törvényben mi van megírva; mint olvasod?- És íme egy törvénytudó felállt, őt kísértvén és mondván: Mester, mit cselekedjem, hogy örökéletet vehessek?&,E Mert mondom nektek, hogy sok próféta és király szerette volna látni, amiket ti láttok, és nem látta; és hallani, amiket hallotok, és nem hallotta.q+[ És külön a tanítványokhoz fordulva azt mondta: Boldogok a szemek, melyek látják, amiket láttok.1*[ Mindent az én kezembe adott az én Atyám; és senki sem tudja, kicsoda a Fiú, csak az Atya, és kicsoda az Atya, csak a Fiú, és akinek a Fiú ki akarja jelenteni.)/ Abban az órában felörvendett Jézus a Szent Szellemben, és azt mondta: Hálákat adok neked, Atyám, mennynek és földnek Ura, hogy ezeket elrejtetted a bölcsektől és értelmesektől, és megjelentetted a kisdedeknek. Igen, Atyám, mert így volt kedves teelőtted.( De ne azon örüljetek, hogy a szellemek engednek nektek; örüljetek inkább azon, hogy neveitek be vannak írva a mennyben. ' Íme hatalmat adtam nektek kígyókon és skorpiókon tapodni, és az ellenségnek minden hatalmán; és semmit nem árthat nektek.a&; Ő pedig azt mondta nekik: Láttam a Sátánt, mint egy villámlást leesni az égből.% Visszatért pedig a hetven tanítvány örömmel, mondván: Uram, még az ördögök is engednek nekünk a te neved által.$ Aki titeket hallgat, engem hallgat; és aki titeket megvet, engem vet meg; aki pedig engem megvet, azt veti meg, aki engem küldött.\#1 És te, Kapernaum, ki az égig felmagasztaltattál, a pokolig fogsz alászállani.Z"- De Tírusznak és Szidónnak tűrhetőbb dolga lesz az ítéletkor, mint nektek. (v~K}}q||H{{&zzAyyxzwwrwvuuttKss#rrCqq'ponn6mm\llykkbjjViihhgmffZeee;dd+cchcbbaa `` __d^^V]]]\\j[[[ZZSYYdXXYXWyVV_UU(TT(SkRRKQQ^PPfPONNNtN MMmMLOKK)JJtIII4HHH GG1FFGFEE!DDCCkBBKAA@@?>>>==n=<;;R:::099Q8777/66|6544433_22#11*00 /..^---!,,S++:** ))(f''l&&k%%$O$ ##0""=! iG- QUAzWj!IFT } n  H L@k4z(T! És az mutat nektek egy nagy felházat felterítve; ott készítsétek el. és mondjátok a házi gazdának: Azt mondja neked a Mester: Hol van a szállás, ahol a húsvéti bárányt tanítványaimmal megegyem?5c És ő azt mondta nekik: Íme, amint bementek a városba, összetalálkozik veletek egy ember, aki egy korsó vizet visz; kövessétek azt abba a házba, amelyikbe bemegy;H  Azok pedig azt mondták neki: Hol akarod, hogy elkészítsük?És elküldte Pétert és Jánost, mondván: Menjetek és készítsétek el nekünk a húsvéti bárányt, hogy megegyük.fEEljött pedig a kovásztalan kenyerek napja, melyen a húsvéti bárányt meg kellett ölni.fEés elfogadta, és kereste a jó alkalmat, hogy kezükbe adja őt nekik csődület nélkül.FÉs megörültek, és megígérték, hogy pénzt adnak neki;l Qés elmenvén megbeszélte a főpapokkal és elöljárókkal, hogy hogyan adja őt nekik kezükbe.m SBelement pedig a sátán Júdásba, kit Iskariótnak hívtak és a tizenkettő számába tartozott;f Eés a főpapok és írástudók tanakodtak, hogyan öljék meg őt; mert féltek a néptől.X  +Elközelgetett pedig a kovásztalan kenyerek ünnepe, az úgynevezett húsvét,U #&és az egész nép kora reggel nála volt a templomban, hogy őt hallgassa.xi%Nappal tehát a templomban tanított; éjszakánként pedig kimenvén, az úgynevezett Olajfák hegyén hált;.U$Vigyázzatok tehát minden időben, kérvén, hogy méltókká tétessetek mindezekből kimenekülni, amik történni fognak, és az Embernek Fia elé állíttatni.U##mint egy tőr; mert mindenekre eljön, kik az egész föld színén laknak.*M"De vigyázzatok magatokra, hogy valaha el ne nehezedjék szívetek mámorban és részegségben és életgondokban, és váratlanul ne jöjjön rátok az a nap,I !Az ég és föld elmúlik; de az én beszédeim el nem múlnak.]3 Bizony mondom nektek, hogy el nem múlik ez a nemzedék, míg mind meg nem lesznek.nUÍgy ezeket is, mikor látjátok, hogy meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van az Isten országa.gGMikor már hajtanak, mihelyt látjátok, magatoktól tudjátok, hogy már közel van a nyár._7És mondott nekik egy példázatot: Tekintsétek meg a fügefát és a többi fákat.yMikor pedig ezek kezdenek meglenni, egyenesedjetek fel és emeljétek fel fejeiteket; mert közeledik megváltásotok.h~IÉs akkor meglátják az Embernek Fiát eljönni felhőkben nagy hatalommal és dicsőséggel.}5mikor az emberek elhalnak, a félelemtől és azoknak várásától, amik a föld kerekségére elkövetkezendők; mert az egek erői megrendülnek.|-És lesznek jelek a napban és holdban és csillagokban, és a földön népek szorongása tanácstalanságban, a tenger és hab zúgása miatt;${Aés elhullanak kard élétől, és fogságba vitetnek minden pogányok közé; és Jeruzsálemet megtapossák a pogányok, míg betelik a pogányok ideje. z Jaj pedig a viselősöknek és szoptatósoknak azokban a napokban; mert nagy szükség lesz a földön, és harag ezen a népen;Yy+Mert bosszúállás napjai ezek, hogy beteljesedjék minden, ami meg van írva.xAkkor akik Júdeában vannak, fussanak a hegyekbe; és akik bent Jeruzsálemben, menjenek ki; és akik a vidéken, ne menjenek be oda. wMikor pedig látjátok, hogy Jeruzsálemet hadseregek veszik körül, akkor tudjátok meg, hogy elközelgetett az ő pusztulása.8vkKitartásotok által szerzitek meg életeteket.3uaÉs egy hajszál nem vész el fejetekről.Ht És mindenki előtt gyűlölségesek lesztek az én nevemért.msSDe elárulnak benneteket szülők, testvérek, rokonok és barátok is, és ölnek meg közületek.zrmmert én adok nektek szájat és bölcsességet, melynek ellene nem mondhat, sem nem állhat semmi ellenfeletek.Zq-tegyétek fel tehát szívetekben, hogy nem készültök elő védekezésetekre;;pq De ez arra megy ki, hogy ti bizonyságot tegyetek:3o_ Mindezek előtt pedig kezet vetnek rátok és üldöznek, kiszolgáltatva a zsinagógáknak és börtönöknek, királyok és helytartók elé hurcolva az én nevemért. n és nagy földindulások lesznek helyenként és éhségek és döghalálok; és rettegtetések és nagy jelek lesznek az égből.Om Akkor mondta nekik: Nép népre támad és királyság királyságra,l# Mikor pedig hallotok háborúkról és zavargásokról, meg ne ijedjetek; mert ezeknek meg kell lenni előbb, de még nem tüstént a vég.CkŐ pedig azt mondta: Vigyázzatok, el ne tévelyítsenek benneteket! Mert sokan jönnek az én nevemben, mondván: Én vagyok; és: Az idő elközelített; tehát ne induljatok utánuk.mjSMegkérdezték pedig tőle, mondván: Mester, hát mikor lesz ez; és mi lesz a jel, mikor ez lesz?jiMEzekből, amiket láttok, jönnek napok, mikor nem marad kő kövön, mely le nem romboltatnék.xhiÉs mikor némelyek szóvá tették, hogy a templom szép kövekkel és ajándékokkal ékeskedik, azt mondta:g1Mert ezek mind az ő feleslegükből tettek az ajándékokhoz; ez pedig az ő szűkölködéséből, amije volt, mind oda tette, egész élését.mfSÉs azt mondta: Igazán mondom nektek, hogy ez a szegény özvegyasszony mindenkinél többet tett.QeDe látott egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért tett oda.\d 3Feltekintvén pedig látta a gazdagokat, hogyan tették ajándékaikat a perselybe.tca/akik megeszik az özvegyek házát, és színből hosszan imádkoznak. Ezek súlyosabb ítéletet vesznek.Pb.Óvakodjatok az írástudóktól, akik szeretnek hosszú ruhákban járni, és szeretik a piacokon való köszöntéseket, és az első üléseket a gyülekezetekben, és a főhelyeket a lakomákon;Aa}-Az egész nép hallatára mondta pedig tanítványainak:>`w,Dávid tehát Úrnak hívja őt, és hogyan fia neki?<_s+míg ellenségeidet zsámolyul teszem lábaid alá.n^U*Maga Dávid is azt mondja a Zsoltárok könyvében: Azt mondta az Úr az én Uramnak: Ülj jobbomra,L])Azt mondta tehát nekik: Hogyan mondják Krisztust Dávid fiának?6\g(De többet nem mertek tőle semmit kérdezni.`[9'Felelvén pedig némelyek az írástudók közül, azt mondták: Mester, jól mondtad.PZ&Isten pedig nem holtaké, hanem élőké; mert mindenek élnek őneki.*YM%Hogy pedig feltámadnak a halottak, Mózes is mutatja a csipkebokornál, mikor az Urat Ábrahám Istenének és Izsák Istenének és Jákób Istenének mondja;qX[$mert többé meg sem halhatnak, mert angyalokhoz hasonlók és Isten fiai, lévén a feltámadás fiai.(WI#de akik méltókká tétettek arra, hogy elnyerjék a másik világot és a halálból való feltámadást, azok sem nem házasodnak, sem férjhez nem mennek;iVK"És felelvén, azt mondta nekik Jézus: Ennek a világnak fiai házasodnak és férjhez mennek;pUY!A feltámadáskor most már melyiküknek lesz a felesége? Mert mind a heten bírták őt feleségül.)TM Utoljára meghalt az asszony is.}Ssazután a harmadik vette el azt, és hasonlóképpen tehát mind a hét; és nem hagytak gyermekeket és meghaltak.R3azután a második,\Q1Hét fivér volt tehát. És az első feleséget vévén, meghalt gyermektelenül;OPmondván: Mester, Mózes azt írta nekünk, ha valakinek fivére meghal, felesége lévén, és gyermektelenül hal meg, hogy a fivére vegye el annak feleségét, és támasszon magot fivérének.|OqÉs odamenvén hozzá némelyek a szadduceusok közül, akik tagadják, hogy van feltámadás, megkérdezték őt,nNUÉs nem tudták őt szavában megfogni a nép előtt; és elcsodálkozván feleletén, elhallgattak.}MsŐ pedig azt mondta nekik: Adjátok meg tehát, ami a császáré, a császárnak, és ami az Istené, az Istennek.{LoMutassatok nekem egy dénárt; kinek a képe és felirata van rajta? Felelvén pedig azt mondták: A császáré.VK%Észrevévén pedig ravaszságukat, azt mondta nekik: Mit kísértetek engemBJSzabad nekünk a császárnak adót fizetnünk, vagy nem?0IYÉs megkérdezték őt, mondván: Mester, tudjuk, hogy te helyesen beszélsz és tanítasz, és nem vagy személyválogató, hanem valóban az Isten útját tanítod:1H[És leselkedve kémeket küldtek ki, akik igazaknak tettetvén magukat, fogják meg őt szavában, hogy a helytartó hatóságának és hatalmának kezébe adják őt.,GQÉs a főpapok és az írástudók abban az órában igyekeztek rá kezet vetni, de féltek a néptől; mert megértették, hogy rájuk mondta ezt a példázatot.eFCMindenki, aki ráesik arra a kőre, összezúzódik; akire pedig rá esik, szétzúzza azt.EŐ pedig rájuk tekintvén, azt mondta: Mit tesz tehát ez az Írás: Amely követ az építők megvetettek, az lett a szegelet fejévé? D Eljön és elveszti ezeket a szőlőműveseket, és másoknak adja a szőlőt. De ennek hallatára azt mondták: Távol legyen!hCIÉs kidobván őt a szőlőből, megölték: mit cselekszik most már velük a szőlőnek ura?1B[Mikor azonban a szőlőművesek azt meglátták, így okoskodtak egymás közt, mondván: Ez az örökös, jertek, öljük meg őt, hogy a miénk legyen az örökség.A A szőlőnek ura pedig azt mondta: Mit csináljak? Elküldöm az én szerelmes fiamat; talán azt, ha látják, megbecsülik.]@3 Aztán megint küldött harmadikat; de azok azt is megsebesítették és kidobták.y?k Aztán megint küldött másik szolgát; azok pedig azt is megver vén és meggyalázván, elküldték Úresen./>W És a maga idejében szolgát küldött a szőlőművesekhez, hogy adjanak neki a szőlő terméséből; a szőlőművesek pedig megvervén azt, elküldték Úresen.&=E Kezdte pedig a népnek ezt a példázatot mondani: Egy ember szőlőt ültetett, és kiadta azt szőlőműveseknek, és hosszabb időre külföldre utazott.j<MJézus is azt mondta nekik: Én sem mondom meg nektek, micsoda teljhatalommal cselekszem ezeket.?;yÉs azt felelték, hogy ők nem tudják, honnét volt.:Ha pedig azt mondjuk, emberektől, az egész nép megkövez bennünket; mert meg van győződve, hogy János próféta volt.9Azok pedig okoskodtak magukban, mondván, hogy: Ha azt mondjuk, mennyből, azt mondja majd: Miért nem hittetek tehát neki?@8{a János keresztsége mennyből volt, vagy emberektől?j7MFelelvén pedig azt mondta nekik: Kérdezek tőletek én is egy szót; és mondjátok meg nekem,6'és azt mondták neki, szólván: Mondd meg nekünk, micsoda teljhatalommal cselekszed ezeket; vagy ki az, aki neked ezt a teljhatalmat adta?A5 }És történt azoknak a napoknak egyikén, mikor ő a népet tanította a templomban és az evangéliumot hirdette, hogy előálltak a főpapok és az írástudók a vénekkel együtt,\410de nem tudtak mit csinálni, mert az egész nép csüngött rajta, úgy hallgatta. 3 /És naponként tanított a templomban. A főpapok pedig és az írástudók, és a nép előkelői igyekeztek őt elveszíteni;x2i.mondván nekik: Meg van írva: Az én házam imádság háza; ti pedig tettétek azt „latrok barlangjává".X1)-És bemenvén a templomba, kezdte kiűzni azokat, akik abban adtak és vettek,0),és földre taposnak téged és gyermekeidet benned, és nem hagynak benned követ kövön; amiért nem ismerted meg meglátogatásod idejét./'+Mert jönnek rád napok, mikor ellenségeid palánkot építenek körülötted és bekerítenek téged, és mindenfelől szorongatnak téged,./*mondván: Vajha megismerted volna te is, bárcsak e mostani napodon is, amik neked békességedre valók! De most el vannak rejtve szemeid elől.B-)És amint közeledett, látván a várost, sírt felette,m,S(És felelvén azt mondta nekik: Mondom nektek, hogyha ezek elhallgatnak, a kövek fognak kiáltani.e+C'És némely farizeus a sokaságból azt mondta neki: Mester, dorgáld meg tanítványaidat.r*]&mondván: Áldott a király, aki jön az Úr nevében; békesség a mennyben, dicsőség a magasságban!Q)%Mikor pedig ő már az Olajfák hegyének lejtőjéhez közeledett, elkezdte a tanítványok egész sokasága örvendezve dicsérni az Istent nagy hangon mindazokért a csodákért, melyeket láttak;A(}$Amint pedig ment, köpönyegeiket az útra terítették.h'I#És elvitték azt Jézushoz; és felvetvén köpönyegeiket a csikóra, felültették Jézust.>&w"Ők pedig azt mondták: Az Úrnak van rá szüksége.m%S!És mikor a csikót eloldozták, azt mondták nekik annak gazdái: Miért oldozzátok el a csikót?M$ Elmenvén pedig a küldöttek, úgy találták, amint mondta nekik.v#eÉs ha valaki megkérdi tőletek, miért oldozzátok el, így feleljetek neki: Az Úrnak van rá szüksége.3"_mondván: Menjetek el az előttetek levő faluba; melybe amint bementek, találtok egy csikót megkötve, melyen soha még ember nem ült; azt eloldozván, hozzátok el.!-És történt, mikor közeledett Bethfagéhoz és Bethániához, az úgynevezett Olajfák hegyénél, elküldött kettőt tanítványai közül,I  És ezeket mondva megindult elöl, tovább menve Jeruzsálembe. Azokat az én ellenségeimet pedig, akik nem akarták, hogy én király legyek felettük, hozzátok ide és vágjátok le előttem.zmMert mondom nektek, hogy mindenkinek, akinek van, adatik; akinek pedig nincs, amije van, az is elvétetik tőle.3aÉs mondták neki: Uram, tíz minája van.iKÉs az ott állóknak mondta: Vegyétek el tőle a minát, és adjátok annak, akinek tíz van.zmÉs miért nem adtad pénzemet a pénzváltó asztalra? Akkor én megjővén kamatostól hajtottam volna be azt.1[Annak pedig azt mondta: Szádból ítéllek meg, gonosz szolga! Tudtad, hogy én szigorú ember vagyok, ki elveszem, amit el nem tettem, és aratom, amit nem vetettem?zmFéltem ugyanis tőled, mert szigorú ember vagy; elveszed, amit el nem tettél, és aratod, amit nem vetettél.fEÉs másik jött, mondván: Uram, ímhol a te minád, melyet keszkenőben eltéve tartottam.DAzt mondta tehát annak is: Te is légy öt város felett.MÉs jött a második, mondván: Uram, a te minád öt minát nyert.ucÉs azt mondta neki: Jól van, jó szolgám, mert kevésen hű voltál, legyen hatalmad tíz város felett.SMegjelent tehát az első, mondván: Uram, a te minád tíz minát nyert.6eÉs történt, mikor megjött a királyság vétele után, hogy megparancsolta, hívják hozzá azokat a szolgákat, akiknek a pénzt adta, hogy megtudja, ki mint forgatta. Polgártársai azonban gyűlölték őt, és követséget küldtek utána, mondván: Nem akarjuk, hogy ez uralkodjék rajtunk.yk Hívatta tehát tíz szolgáját, adott nekik tíz minát, és azt mondta nekik: Forgassátok, míg megjövök.zm Azt mondta tehát: Egy nemes ember elment messze földre, hogy királyságot vegyen magának, és visszatérjen.N Miután pedig azok ezeket hallották, folytatólag mondott egy példázatot, azért mert, mivel ő közel volt Jeruzsálemhez, azok azt gondolták, hogy nyomban fel fog ragyogni az Isten országa.Z- Mert azért jött az Embernek Fia, hogy megkeresse és megtartsa, ami elveszett.k O Azt mondta pedig neki Jézus: Ma üdvössége lett ennek a háznak, merthogy ő is Ábrahám fia., QFelállván pedig Zakkaj, azt mondta az Úrnak: Íme vagyonom felét a szegényeknek adom, Uram; és ha valakitől valamit kizsaroltam, négyannyit adok helyébe.h IÉs akik látták, mindnyájan zúgolódtak, mondván, hogy bűnös emberhez ment szállásra.: oÉs gyorsan leszállt, és örömmel fogadta őt. %És amint arra a helyre ért, feltekintvén Jézus, azt mondta neki: Zakkaj, gyorsan szállj le, mert ma a te házadban kell nekem maradnom.mSÉs előrefutva felmászott egy eperfügefára, hogy meglássa őt; mert arra kellett neki elmenni.oWÉs igyekezett Jézust meglátni, melyik az; de a sokaságtól nem láthatta, mert kis termetű volt.ykÉs íme volt ott egy férfi, kit nevéről Zakkajnak hívtak; és az volt a fővámszedő, és az gazdag volt.2 aÉs bemenvén, Jerikón vonult keresztül.'+És nyomban megjött a szeme világa és követte őt, dicsőítvén az Istent; és az egész nép, mely látta, dicsőséget adott Istennek.J *És Jézus azt mondta neki: Láss; a te hited téged megtartott.`9)mondván: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled? Az pedig azt mondta: Uram, hogy lássak!pY(Megállván pedig Jézus, parancsolta, hogy vigyék hozzá; mikor pedig közel ért, megkérdezte őt,'És akik elöl mentek, dorgálták őt, hogy hallgasson; de ő annál inkább kiáltott: Dávidnak Fia, könyörülj rajtam!Q&És felkiáltott, mondván: Jézus, Dávidnak Fia, könyörülj rajtam!G~%Megmondták hát neki, hogy a názáreti Jézus megy el arra.T}!$hallván pedig, hogy sokaság megy el mellette, tudakozódott, hogy mi az?c|?#Történt pedig, hogy amint Jerikóhoz közeledett, egy vak ült az út mellett koldulva;}{s"És ők ezekből semmit nem értettek, és ez a beszéd el volt rejtve előttük, és nem fogták fel a mondottakatEz!és megostorozván megölik őt; és harmadnapon feltámad.hyI Mert a pogányok kezébe adatik, és megcsúfoltatik és meggyaláztatik és megköpdöstetik,3x_Maga mellé vévén pedig a tizenkettőt, azt mondta nekik: Íme felmegyünk Jeruzsálembe, és beteljesedik minden, amit a próféták megírtak az Embernek Fia felől.jwMhogy sokszorta többet ne kapna ebben az időben, az eljövendő világban pedig örök életet.?vwMire ő azt mondta nekik: Bizony mondom nektek, hogy senki sincs, aki elhagyott házat, vagy szülőket, vagy testvéreket, vagy feleséget, vagy gyermekeket az Isten országáért,Vu%Péter pedig azt mondta: Íme mi mindent elhagytunk, és követtünk téged.Tt!Ő pedig azt mondta: Ami embereknél lehetetlen, lehetséges az Istennél.BsAzt mondták erre, akik hallották: És ki üdvözülhet?erCMert könnyebb tevének a tű fokán átmenni, mint gazdagnak az Isten országába bemenni.q{Látván pedig Jézus, hogy nagyon szomorú lett, azt mondta: Mily nehezen mennek be az Isten országába a vagyonosok!PpAz pedig ezeket hallván, igen szomorú lett; mert nagyon gazdag volt.Ao{Hallván pedig ezeket Jézus, azt mondta neki: Még egy hiány van benned: mindenedet, amid van, add el és oszd ki a szegényeknek, és kincsed lesz mennyben; és jer, kövess engem.NnAz pedig azt mondta: Ezeket mind megtartottam ifjúságomtól fogva. mA parancsolatokat tudod: Ne légy házasságtörő; ne ölj; ne lopj; ne tégy hamis tanúságot; tiszteld atyádat és anyádat.dlAJézus pedig azt mondta neki: Mit mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egy, az Isten.tkaÉs megkérdezte őt egy főember, mondván: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy örökéletet örököljek?qj[Bizony mondom nektek, aki nem úgy fogadja Isten országát, mint gyermek, semmiképp be nem megy abba.i5De Jézus magához híván őket azt mondta: Engedjétek a gyermekeket hozzám jönni, és ne tiltsátok őket; mert az ilyeneké az Isten országa.yhkDe odavitték hozzá a kisdedeket is, hogy illesse azokat; a tanítványok pedig meglátván dorgálták őket.8giMondom nektek, ez megigazulva ment alá házához, inkább mint amaz. Mert mindenki, aki magát felmagasztalja, megaláztatik; aki pedig megalázta magát, felmagasztaltatik.!f; És a vámszedő távol megállván, még szemeit sem akarta égre emelni; hanem verte a mellét, mondván: Oh Isten, légy irgalmas nekem, bűnösnek!Ve% Böjtölök kétszer egy héten, megadom a tizedet mindenből, amit keresek.Md A farizeus megállván magában így imádkozott: Oh Isten, hálákat adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint a többi ember, ragadozók, hamisak, házasságtörők, vagy mint ez a vámszedő is.ac; Két ember ment fel a templomba imádkozni; az egyik farizeus, és a másik vámszedő.b Mondta pedig, tudniillik némelyeknek, akik elhitték magukat, hogy ők igazak, és a többieket semmibe sem vették, ezt a példázatot.~auMondom nektek, igazat tesz nekik hamar. Hanem az Embernek Fia, mikor eljön, vajon megtalálja-e a hitet a földön?`Hát az Isten nem tesz igazat az ő választottainak, akik nappal és éjjel hozzá kiáltanak, és hosszútűrő lesz velük szemben?G_Azt mondta pedig az Úr: Halljátok, mit mond a hamis bíró! ^mégis mivel nekem alkalmatlankodik ez az özvegyasszony, igazat teszek neki, nehogy végül idejöjjön és szemem közé csapjon.u]cÉs nem akart egy ideig, de azután azt mondta magában: Ha Istent nem félek és embert nem becsülök is,\Volt pedig egy özvegyasszony abban a városban, és az eljárt hozzá, mondván: Tégy igazat nekem ellenségemmel szemben.`[9mondván: Volt egy bíró egy városban, aki Istent nem félt és embert nem becsült.hZ KMondott pedig nekik példázatot is arról, hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni,OY%Ő pedig azt mondta nekik: Ahol a test van, ott gyülekeznek a sasok.Xw$Ketten lesznek a mezőn; az egyik felvétetik, és a másik otthagyatik. És felelvén, azt mondták neki: Hol, Uram?VW%#Két asszony őröl együtt; az egyik felvétetik, és a másik otthagyatik.wVg"Mondom nektek, azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyban; az egyik felvétetik, és a másik otthagyatik.hUI!Mert aki életét megmenteni igyekszik, elveszti azt; és aki elveszti azt, életre kelti azt.)TM Emlékezzetek Lót feleségére!SAzon a napon, aki a háztetőn lesz és holmija a házban, ne szálljon le azt elvinni; és aki a mezőn, szintén ne forduljon vissza.@R{Ezenképpen lesz, amely nap az Embernek Fia megjelenik.uQcamely nap pedig kiment Lót Szodomából, tűz- és kéneső esett az égből, és elveszített mindeneket.lPQHasonlóképpen, mint Lót napjaiban is volt; ettek, ittak, vettek, adtak, ültettek, építettek:O+Ettek, ittak, házasodtak, férjhez mentek addig a napig, melyen bement Noé a bárkába; és jött az özönvíz, és mindeneket elveszített.PNÉs mint Noé napjaiban volt, úgy lesz az Ember Fiának napjaiban is.OMDe előbb sokat kell neki szenvedni, és megvettetni e nemzedéktől.LMert mint a villámlás, mely kivillanván ég aljától ég aljáig fénylik, úgy lesz az Embernek Fia is az ő napján.sK_És mondják majd nektek, hogy íme itt van, vagy íme amott van; ne menjetek oda és ne fussatok utána. J Mondta pedig a tanítványoknak: Jönnek napok, mikor kívántok egyet látni az Ember Fiának napjai közül, és nem láttok.fIEnem is mondják, hogy íme itt, vagy íme ott van; mert íme az Isten országa bennetek van.%HCMegkérdeztetvén pedig a farizeusoktól, mikor jön el az Isten országa, felelt nekik és azt mondta: Az Isten országa nem szemmel láthatólag jön el;SGÉs azt mondta neki: Kelj fel és menj el; a te hited tartott meg téged.`F9Nem akadt, aki visszatért volna dicsőséget adni Istennek, csak ez az idegen nemzet?bE=Felelvén pedig Jézus, azt mondta: Nem tízen tisztultak-e meg; hát a kilence hol van?YD+és arcra borult lábainál, úgy adott neki hálát; és az samaritánus volt.rC]Egy pedig közülük, mikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, nagy hangon dicsőítvén az Istent;B#És miután látta, azt mondta nekik: Elmenvén mutassátok meg magatokat a papoknak: és történt, hogy mialatt odamentek, megtisztultak.SA és felemelték szavukat, mondván: Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!c@? És amint bement egy faluba, tíz bélpoklos férfi ment elébe, kik távol megállottak;]?3 És történt Jeruzsálembe utaztában, hogy Samária és Galilea között ment el. >9 Így ti is, ha megtettetek mindent, ami parancsolva volt nektek, mondjátok: Haszontalan szolgák vagyunk; mert amit tartoztunk megtenni, azt tettük.j=M Talán hálával tartozik annak a szolgának, hogy megtette, amit neki parancsolt? Nem gondolom.&<ESőt nem azt mondja-e neki: Készíts nekem vacsorát, és felövezvén magadat, szolgálj ki engem, míg eszem és iszom; és azután egyél és igyál te?;3Ki az pedig közületek, aki ha szolgája szántani vagy legeltetni van, mikor megjön a mezőről, tüstént azt mondja neki: Jer, ülj asztalhoz?C:De azt mondta az Úr: Ha akkora hitetek volna, mint a mustármag, azt mondanátok ennek az eperfügefának: Szakadj ki gyökerestől és plántáltassál a tengerbe; és engedne nektek.J9 És azt mondták az apostolok az Úrnak: Növeld a mi hitünket.8{És ha naponként hétszer vétkezik ellened, és naponként hétszer tér hozzád, mondván: Bánom; megbocsáss neki.w7gVigyázzatok magatokra! Ha vétkezik ellened testvéred, dorgáld meg őt; és ha megtér, bocsáss meg neki. 6Jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakába, és a tengerbe hajítják, mint hogy egyet e kicsinyek közül megbotránkoztasson.5 Azt mondta pedig a tanítványoknak: Lehetetlen, hogy a botránkozások el ne jöjjenek; de jaj annak, aki által eljönnek.4 De azt mondta neki: Ha Mózesre és a prófétákra nem hallgatnak, akkor sem hisznek, ha valaki a halottak közül feltámad.z3mAz pedig azt mondta: Nem úgy, atyám, Ábrahám; hanem ha valaki a halottak közül megy hozzájuk, megtérnek.a2;Azt mondta neki Ábrahám: Ott van nekik Mózes és a próféták; hallgassanak rájuk.v1emert van öt testvérem, hogy bizonyságot tegyen nekik, hogy ők is a gyötrelemnek a helyére ne jussanak.\01Azt mondta tehát: Akkor arra kérlek atyám, hogy küldd el őt atyám házához,=/sÉs mindezek felett közénk és közétek egy nagy hasadék van ékelve, hogy akik át akarnak menni innét hozzátok, ne tudjanak, se az onnét valók hozzánk át ne jöjjenek.S.De Ábrahám azt mondta: Gyermekem, jusson eszedbe, hogy te elvetted a téged illető jókat életedben, és Lázár hasonlóképpen a rosszakat; most tehát itt vigasztaltatik, te pedig gyötrettetel.K-És ő felkiáltott és azt mondta: Atyám, Ábrahám, könyörülj rajtam, és küldd el Lázárt, hogy mártsa vízbe ujja hegyét, és hűsítse meg nyelvemet; mert gyötrettetem e lángban.,}és mikor a pokolban felemelte szemeit, kínokban lévén, látta Ábrahámot messziről, és Lázárt az ő kebelében.+Történt pedig, hogy meghalt a szegény, és elvitték őt az angyalok Ábrahám kebelébe; de meghalt a gazdag is, és eltemették,*és a gazdag asztaláról lehulló morzsákkal jóllakni kívánva; de inkább az ebek jöttek és nyalták az ő sebeit.b)=Egy szegény pedig, név szerint Lázár, oda volt vetve kapujához, fekélyekkel rakva,v(eVolt pedig egy ember, gazdag volt és bíborba meg patyolatba öltözött, minden nap pompásan vigadozván.6'eMindenki, aki elválik feleségétől és mást vesz el, házasságtörést követ el; és mindenki, aki férjétől elvált asszonyt vesz el, házasságtörést követ el.i&KDe könnyebb az égnek és a földnek elmúlni, mint a törvényből egyetlen vonásnak elesni.%yA törvény és a próféták Jánosig; attól fogva az Isten országa hirdettetik, és mindenki azon erőszakoskodik.-$SÉs azt mondta nekik: Ti igazaknak teszitek magatokat az emberek előtt, de az Isten ismeri szíveteket; mert ami emberek közt magasztos, utálat az Isten előtt.i#KHallották pedig mindezeket a farizeusok is, akik pénzszeretők voltak; és kicsúfolták őt.J"  Egy szolga sem szolgálhat két úrnak; mert vagy az egyiket gyűlöli és a másikat szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik és a másikat megveti. Nem szolgálhattok Istennek és a mammonnak.P! És ha a máséban hívek nem voltatok, a tieteket ki adja oda nektek?\ 1 Ha tehát a hamis mammonban hívek nem voltatok, az igazit ki fogja rátok bízni?a; Aki hű a legkisebben, a sokban is hű; és aki a legkisebben hamis, a sokban is hamis.5 Én is azt mondom nektek, szerezzetek magatoknak barátokat a hamis mammonból, hogy mikor meghaltok, befogadjanak benneteket az örök hajlékokba.És dicsérte az Úr a hamis sáfárt, hogy okosan cselekedett; mert a világ fiai okosabbak, mint a világosság fiai a maguk nemében.,QAztán egy másiknak azt mondta: Hát te mennyivel tartozol? Az pedig azt mondta: Száz kór búzával. És azt mondta neki: Fogd írásodat, és írj nyolcvanat.{oAz pedig azt mondta: Száz bát olajjal. És azt mondta neki: Fogd írásodat, és leülvén hamar írj ötvenet.{oÉs magához hívatván urának minden egyes adósát, azt mondta az elsőnek: Mennyivel tartozol az én uramnak?b=Tudom, mit csinálok, hogy mikor a sáfárságból kiesem, befogadjanak engem házaikba.A sáfár pedig azt mondta magában: Mit csináljak? mert uram elveszi tőlem a sáfárságot. Kapálni nem tudok, koldulni szégyenlek.És hívatván őt, azt mondta neki: Mit hallok felőled? Adj számot sáfárkodásodról, mert nem lehetsz tovább sáfár. #Mondta pedig tanítványainak is: Volt egy gazdag ember, akinek volt egy sáfára; és azt bevádolták nála, hogy eltékozolja vagyonát.  De kellett vigadni és örvendezni, mert ez a te testvéred halott volt és feltámadott; és elveszett volt és megtaláltatott.\1Ő pedig azt mondta neki: Gyermekem, te mindenkor velem vagy, és mindenem a tied.veMikor pedig ez a fiad, aki paráznákkal ette meg vagyonodat, megjött, levágattad neki a hízlalt borjút.DDe ő felelvén, azt mondta atyjának: Íme, ennyi esztendeje szolgálok neked és soha parancsodat át nem hágtam, és nekem soha nem adtál egy kecskefiat, hogy barátaimmal vigadjak.^5Erre megharagudott, és nem akart bemenni; tehát atyja jött ki, és kérlelte őt.Az pedig azt mondta neki: Öcséd megjött; és atyád levágatta a hízlalt borjút, hogy egészségben nyerte őt vissza. ^4~~Q}}t||6{{szzzyxxxVwwEvviuu:tssprrr>%==B<[28]m"SVita támadt most már János tanítványai részéről egy zsidóval a tisztulási szokás felett;4!cMert János még nem volt börtönbe vetve.{ oDe János is keresztelt Énonban, Sálimhoz közel; mert ott sok víz volt, és odamentek és megkeresztelkedtek.pYEzek után elment Jézus és tanítványai Júdea földére; és ott időzött velük, és keresztelt.aki pedig az igazságot cselekszi, a világosságra megy, hogy tettei nyilvánvalókká legyenek, hogy Istenben vannak téve.Mert mindenki, aki rosszat cselekszik, gyűlöli a világosságot és nem megy a világosságra, hogy cselekedetei fel ne fedessenek;4aAz pedig az ítélet, hogy a világosság eljött a világra, és az emberek jobban szerették a sötétséget, mint a világosságot; mert cselekedeteik gonoszak voltak.Aki hiszen őbenne, el nem ítéltetik; aki pedig nem hisz, már el van ítélve, mert nem hitt az Isten egyszülött Fiának nevében.Mert nem azért küldte Isten az ő Fiát a világra, hogy elítélje a világot, hanem hogy megtartassék a világ általa.+Mert úgy szerette Isten a világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy valaki hiszen őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.Bhogy mindenkinek, aki hisz őbenne, örök élete legyen.fEÉs mint Mózes felemelte a kígyót a pusztában, úgy fel kell emeltetni az Ember Fiának,s_ És senki sem ment fel a mennybe, csak aki a mennyből szállt alá, az Embernek Fia, ki a mennybe való.r] Ha a földieket mondtam nektek és nem hiszitek, hogyan fogjátok hinni, ha a mennyeieket mondom nektek?5 Bizony, bizony mondom neked, hogy amit tudunk, azt mondjuk, és amit láttunk, azt bizonyítjuk; és a mi bizonyságtételünket nem fogadjátok el.Y+ Felelt Jézus és azt mondta neki: Te Izráel mestere vagy, és ezt nem érted?>w Felelt Nikodémus és azt mondta neki: Hogy lehet ez?'A szél, ahová akar, fú, és zúgását hallod, de nem tudod, honnét jön és hová megy; így van mindenki, aki a Szellemtől született.H Ne csodáld, hogy azt mondtam neked, újjá kell születnetek.[/Ami a testtől született, az test; és ami a Szellemtől született, az szellem.  Felelt Jézus: Bizony, bizony mondom neked, ha valaki nem születik víztől és Szellemtől, nem mehet be az Isten országába. Azt mondta neki Nikodémus: Hogyan születhetik az ember vén létére? Talán bemehet anyja méhébe másodszor, és megszülethetik? Felelt Jézus és azt mondta neki: Bizony, bizony mondom neked, ha valaki újjá nem születik, nem láthatja az Isten országát.J  Ez elment Jézushoz éjjel, és azt mondta neki: Rabbi, tudjuk, hogy te Istentől jöttél tanítómesterül; mert senki sem tehet ilyen jeleket, amilyeneket te teszel, csak ha Isten van vele.\  3Volt pedig egy ember a farizeusok között, a neve Nikodémus, a zsidók főembere.u cés mert nem volt szüksége, hogy valaki tanúskodjék az ember felől, mert ő tudta, mi van az emberben.OMaga Jézus pedig nem bízta magát rájuk, mert ő mindenkit ismert;wAmint pedig Jeruzsálemben volt húsvétkor az ünnepen, sokan hittek az ő nevében, látván jeleit, melyeket tett.#?Mikor tehát feltámadt halottaiból, megemlékeztek tanítványai, hogy ezt mondta azoknak; és hittek az Írásnak, és a szónak, amit Jézus mondott..WDe ő testének templomáról szólt.Azt mondták erre a zsidók: Negyvenhat esztendeig építették ezt a templomot, és te három nap alatt felállítod azt?s_Felelt Jézus és azt mondta nekik: Bontsátok le ezt a templomot, és három nap alatt felállítom azt.oWFeleltek erre a zsidók, és azt mondták neki: Micsoda jelt mutatsz nekünk, hogy ezeket cselekszed?c?Tanítványainak pedig eszébe jutott, hogy meg van írva: Házad szerelme emészt engem.{és a galambárusoknak azt mondta: Vigyétek el ezeket innét, ne tegyétek az én Atyámnak házát vásárcsarnokká.+OÉs kötélből ostort csinálván, mind kihajtotta a templomból, juhostul és ökröstül; és a pénzváltók pénzét kiöntötte, és asztalait felforgatta;l~QÉs a templomban találta az ökör-, juh- és galambárusokat, és a pénzváltókat letelepedve.R} mert közel volt a zsidók húsvétja, és felment Jeruzsálembe Jézus.{|o Ezután lement Kapernaumba, ő és anyja, valamint testvérei és tanítványai; és ott maradtak, nem sok napig,{ Ezt tette Jézus a jelek kezdetévé a galileai Kánában; és kijelentette dicsőségét, és hittek benne tanítványai.z5 és azt mondta neki: Minden ember a jó bort adja fel először, és mikor megborosodnak, akkor a hitványabbat; te a jó bort mostanig tartogattad.5yc Amint pedig a násznagy megízlelte a borrá lett vizet, és nem tudta, honnét van (de a szolgák tudták, akik a vizet merítették), hívatta a násznagy a vőlegényt,Yx+És azt mondta nekik: Most merítsetek és vigyetek a násznagynak. És vittek.jwMAzt mondta nekik Jézus: Töltsétek meg a vedreket vízzel. És megtöltötték azokat színig.vVolt pedig ott hat kőveder letéve a zsidó tisztulási szokásoknak megfelelően, melyekbe egyenként két vagy három metréta fért.NuAzt mondta anyja a szolgáknak: Valamit nektek mond, cselekedjétek.bt=Azt mondta neki Jézus. Mi közöm hozzád, oh asszony? Nem jött még el az én órám.OsÉs mikor elfogyott a bor, azt mondta Jézus anyja neki: Nincs boruk.MrDe hivatalos volt a menyegzőre Jézus is, és az ő tanítványai.Vq 'És harmadnap menyegző lett a galileai Kánában; és ott volt Jézus anyja.p 3Felelt Jézus és azt mondta neki: Mert azt mondtam neked, hogy láttalak a fügefa alatt, hiszel? Ennél nagyobbat látsz.go I2Felelt Nátánáel és azt mondta neki: Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy Izráel királya!(n K1Azt mondta neki Nátánáel: Honnét ismersz engem? Felelt Jézus és azt mondta neki: Mielőtt Filep hívott téged, láttalak, mikor a fügefa alatt voltál.m 0Látta Jézus, amint Nátánáel őhozzá megy, és azt mondta róla: Ímhol egy igazán izráelita, kiben nincs álnokság!pl [/És azt mondta neki Nátánáel: Názáretből jöhet valami jó? Azt mondta neki Filep: Jer és lásd.)k M.Filep találkozott Nátánáellel, és azt mondta neki: Akiről írt Mózes a törvényben és a próféták, megtaláltuk, a názáreti Jézust, József fiát.Pj -Filep pedig Bethsaidából, András és Péter városából való volt.ni W,Másnap Jézus Galileába akart menni; és találkozott Fileppel, és azt mondta neki: Kövess engem.)h M+És elvezette őt Jézushoz. Rátekintvén pedig Jézus, azt mondta: Te vagy Simon, a Jóna fia; téged Kéfának fognak hívni (ami megmagyarázva: Kőszikla).g 7*Ez találkozott először a saját testvérével, Simonnal, és azt mondta neki: Megtaláltuk a Messiást (ami megmagyarázva azt teszi: a Krisztus).xf k)András, a Simon Péter testvére volt az egyik a kettő közül, aki ezt hallotta Jánostól és követte őt. e  (Azt mondta nekik: Jertek és lássátok. Mentek és látták, hol lakik; és nála maradtak aznap; volt pedig mintegy tíz óra.md U'Mit kerestek? Azok pedig azt mondták neki: Rabbi (ami megmagyarázva azt teszi: Mester), hol lakol?Xc +&Megfordulván pedig Jézus, és látván, hogy azok követik, azt mondta nekik:Mb %És a két tanítvány hallotta őt beszélni, és követte Jézust.Za /$és rátekintvén Jézusra, amint járkált, azt mondta: Íme az Isten báránya!K` #Másnap ismét ott állt János, és tanítványai közül kettő,G_  "És én láttam és bizonyságot tettem, hogy ez az Isten Fia.B^ !És én nem ismertem őt; hanem aki elküldött engem vízzel keresztelni, az mondta nekem: Akire látod, hogy a Szellem leszáll és rajta marad, az az, aki Szent Szellemmel keresztel.]  És bizonyságot tett János, mondván: Láttam, amint a Szellem mint egy galamb leszállt a mennyből, és rajta maradt.p\ [És én nem ismertem őt, hanem hogy kijelentessék Izráelnek, azért jöttem én vízzel keresztelni.{[ qEz az akiről én azt mondtam, hogy utánam jön egy férfiú, aki engem megelőzött, mert előbb volt, mint én.Z {Másnap látta János, hogy Jézus őhozzá megy, és azt mondta: Íme az Isten báránya, ki elveszi a világ bűnét.QY Ezek Bethániában történtek a Jordánon túl, ahol János keresztelt.aX =az, aki utánam jön, akinek én nem vagyok méltó, hogy megoldozzam a saruja szíját.lW SFelelt nekik János, mondván: Én vízzel keresztelek; de közöttetek áll, akit ti nem ismertek, V És megkérdezték őt, és azt mondták neki: Miért keresztelsz tehát, ha te nem vagy a Krisztus, sem Illyés, sem a próféta?=U wÉs a küldöttek a farizeusok közül valók voltak.T {Azt mondta: Én vagyok a Kiáltó szó a sivatagban; az Úrnak útját egyengessétek el; mint Jesaja próféta mondta.S yAzt mondták tehát neki: Ki vagy?; hogy feleletet adjunk azoknak, akik küldtek bennünket; mit mondasz magad felől?}R uÉs kérdezték tőle: Mi tehát? Illyés vagy te? És azt mondta: Nem vagyok. A próféta vagy te? És felelt: Nem.YQ -És megvallotta és nem tagadta meg; és megvallotta: Nem én vagyok a Krisztus.P !És ez a János bizonyságtétele, mikor a zsidók Jeruzsálemből papokat és lévitákat küldtek, hogy kérdezzék meg őt: Te ki vagy?iO MIstent soha senki nem látta; az egyszülött Fiú, ki az Atya kebelében van, az jelentette ki.hN Kmert a törvény Mózes által adatott, a kegyelem és az igazság Jézus Krisztus által lett.WM )És teljességéből mi mindnyájan vettünk, éspedig kegyelmet kegyelemért:#L AJános bizonyságot tett róla és kiáltott, mondván: Ez volt az, akiről azt mondtam: Aki utánam jön, megelőzött engem; mert előbb volt, mint én.&K GÉs az Ige testté lett, és köztünk lakozott, és láttuk dicsőségét, mint Atya Egyszülöttének dicsőségét, ki teljes kegyelemmel és igazsággal.fJ G kik nem vérből, sem testi akaratból, sem férfiúi akaratból, hanem Istenből születtek. I  Valakik azonban befogadták őt, azoknak teljhatalmat adott, hogy Isten gyermekeivé legyenek, azoknak, akik hisznek az ő nevében;@H } A sajátjába jött, és az övéi nem fogadták be őt.WG ) A világban volt, és a világ általa lett, és a világ őt meg nem ismerte.VF ' Az igazi világosság, mely megvilágosít minden embert, eljött a világra.WE )Nem az volt a világosság, hanem hogy bizonyságot tegyen a világosságról.sD aEz bizonyságtételre jött, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higgyen őáltala.=C wJött egy ember, Isten küldötte, neve annak János.[B 1És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség azt nem fogadta be.HA  Őbenne élet volt, és az élet volt az emberek világossága.J@ Minden általa lett, és nála nélkül semmi sem lett, ami lett.'? KEz volt kezdetben az Istennél.S> #Kezdetben volt az ige, és az ige az Istennél volt, és Isten volt az ige.W='5és mindenkor a templomban voltak, dicsérvén és áldván az Istent. Ámen.Z<-4És ők, miután leborultak előtte, visszatértek Jeruzsálembe nagy örömmel;Y;+3És történt, hogy áldás közben elvált tőlük, és felvitetett a mennybe.V:%2Kivitte pedig őket Bethániáig; és felemelvén kezeit; megáldotta őket.9)1És íme én elküldöm az én Atyám ígéretét reátok; ti pedig maradjatok a városban, míg fel nem ruháztattok erővel a magasságból.48c0Ti vagytok pedig ezeknek tanúbizonyságai.7w/és prédikáltatni az ő nevében a megtérésnek és bűnbocsánatnak minden népek között, Jeruzsélemen kezdve.6.És azt mondta nekik: Így van megírva, és így kellett szenvedni Krisztusnak, és feltámadni halottaiból harmadnapon,E5-Akkor megnyitotta elméjüket, hogy értsék az Írásokat.i4K,Azt mondta pedig nekik: Ezek az én szavaim, melyeket szóltam nektek, mikor még veletek voltam, hogy be kell teljesedni mindennek, ami meg van írva Mózes törvényében, a prófétákban és a zsoltárokban énfelőlem.*3O+és elvette, és előttük evett.X2)*Ők pedig adtak neki egy darab sült halat [és egy kis lépes mézet];w1g)Mikor pedig örömükben még nem hittek és csodálkoztak, azt mondta nekik: Van-e itt valami ennetek való??0y(És ezt mondván, megmutatta nekik kezeit és lábait.9/k'Nézzétek meg kezeimet és lábaimat, hogy én vagyok magam; tapogassatok meg és lássatok; mert szellemnek nincs húsa és csontja, mint ahogyan látjátok, hogy nekem van.s._&És azt mondta nekik: Miért vagytok így megzavarodva; és miért támadnak szívetekben ily gondolatok?Q-%De rémületükben és félelmükben azt gondolták, szellemet látnak.q,[$És amint ezeket beszélték, ő, Jézus, közöttük állott, és azt mondta nekik: Békesség nektek!x+i#Ők meg elbeszélték, hogy mik történtek az úton, és hogyan ismerték meg ők a kenyér megtöréséről.D*"hogy feltámadott az Úr valóban, és megjelent Simonnak.)1!És felkelvén abban az órában, visszatértek Jeruzsálembe, és összegyűlve találták a tizenegyet és a velük valókat, amint beszélték,(# És azt mondták egymásnak: Nem égett-e bennünk a szívünk, mikor szólt nekünk az úton, és amint magyarázta nekünk az Írásokat?\'1Azoknak pedig megnyíltak a szemei, és megismerték őt; és ő eltűnt előlük.w&gÉs történt, hogy amint velük asztalhoz ült, vévén a kenyeret, megáldotta, és megtörvén nekik adta.%}De erőltették őt, mondván: Maradj velünk, mert esteledik, és a nap lehanyatlott; és bement, hogy velük maradjon.X$)Mikor közeledtek a faluhoz, ahova mentek, ő úgy tett, mintha tovább menne.z#mÉs elkezdve Mózesen és a többi prófétán, megmagyarázta nekik az egész Írásban, amik reá vonatkoznak.b"=hát nem ezeket kellett-e szenvedni Krisztusnak, és úgy menni be az ő dicsőségébe?z!mÉs ő azt mondta nekik: Oh balgatagok és rest szívűek mindazoknak hivésére, amiket a próféták szóltak: És elmentek némelyek a velünk valók közül a sírhoz, és úgy találták, amint az asszonyok mondták; de őt nem látták.  és nem találván az ő testét, megjöttek, azt mondva, hogy angyalok jelenését is látták, akik azt mondják, hogy ő él.{oHanem némely közülünk való asszonyok meg ámulatba ejtettek bennünket, kik korán reggel a sírnál voltak,Mi pedig reméltük, hogy ő az, aki meg fogja váltani Izráelt; de mindemellett ez már a harmadik napja, mióta ezek történtek.xiés hogy a mi főpapjaink és elöljáróink kiszolgáltatták őt halálítéletre, és megfeszítették őt.@yÉs azt mondta nekik: Mik? Azok pedig azt mondták neki: A názáreti Jézus dolgait, aki prófétaember volt, hatalmas tettben és szóban az Isten előtt és az egész nép előtt;3_Felelvén pedig az egyik, kinek neve Kleopás, azt mondta neki: Egyedül te vagy, ki Jeruzsálemben tartózkodol és nem tudod, mik történtek abban ezekben a napokban?r]Mondta pedig nekik: Micsoda szavak ezek, melyeket egymással váltotok útközben szomorú ábrázattal?Qde az ő szemeik vissza voltak tartóztatva, hogy meg ne ismerjék őt.wgÉs történt, hogy míg ők beszélgettek és tanakodtak, maga Jézus is elközeledvén együtt ment velük;Fés egymással mindezekről az eseményekről beszélgettek.   És íme közülük ketten ugyanazon a napon egy Jeruzsálemtől hatvan futamatnyira levő faluba mentek, melynek neve Emmausz;&E De Péter felkelt és elfutott a sírhoz, és behajolván látta, hogy csak a lepedők feküsznek ott; és elment magában csodálkozva azon, ami történt.c? És előttük úgy tűntek fel ezek a szavak, mint Úres beszédek, és nem hittek nekik.  Mária Magdolna és Johanna és Mária, a Jakab anyja és a többi velük levők voltak azok, kik ezeket mondták az apostoloknak.hI és visszatérvén a sírtól, mindezeket hírül adták a tizenegynek és mind a többieknek.-UÉs megemlékeztek az ő szavairól;{mondván, hogy az Ember Fiának a bűnös emberek kezébe kell adatni, és megfeszíttetni és harmadnapon feltámadni.pYNincs itt, hanem feltámadott; emlékezzetek rá, hogyan beszélt nektek, mikor még Galileában volt, Mikor pedig ők megrémülvén, a földre hajtották arcukat, azt mondták nekik: Mit keresitek az élőt a holtak között?z mÉs történt, hogy amint ők efelett tépelődtek, íme két férfiú állt melléjük ragyogó öltözetekben.B és mikor bementek, nem találták az Úr Jézus testét.9 mde a követ a sírról elhengerítve találták;  A hét első napján kora reggel pedig a sírhoz mentek, vivén a fűszerszámokat, melyeket készítettek, és némelyek velük;M8aztán visszatérvén készítettek fűszerszámokat és keneteket;+7Az asszonyok pedig, akik együtt jöttek vele Galileából, elkísérvén, megnézték a sírt, és hogy mi módon helyeztetett el az ő teste;4c6És péntek nap volt és szombatra virradt.ve5És levévén azt, gyolcsba göngyölte, és egy kőbe vágott sírba tette, melyben még senki nem feküdt.;q4Ez elmenvén Pilátushoz, elkérte Jézus testét.3(ez nem volt részes az ő tanácsukban és tettükben) Arimathiából, a zsidók városából való, aki várta az Isten országát.dA2És íme volt egy ember, név szerint József, aki tanácsbeli volt, jó és igaz férfiúy1Ismerősei pedig mind távol állottak, az asszonyok is, akik együtt követték őt Galieából, és látták ezeket.|q0És az egész sokaság, mely összejött erre a látványra, látván a történteket, mellét verve tért vissza.ta/Látván pedig a százados, ami történt, dicsőítette az Istent, mondván: Ez valóban igaz ember volt.~.És nagy hangon kiáltván Jézus azt mondta: Atyám, a te kezedbe teszem le lelkemet! És ezeket mondván, kiszenvedett.}-- - -`|9,Mintegy hat óra volt pedig, mikor sötétség lett az egész földön kilenc óráig.[{/+És azt mondta neki Jézus: Bizony mondom neked, ma velem leszel a Paradicsomban.[z/*És azt mondta: Jézus, emlékezzél meg rólam, mikor eljössz királyságodban!y)És mi ugyan igazság szerint, mert amiket cselekedtünk, azoknak méltó büntetését vesszük; de ez semmi helytelent nem cselekedett.xw(De felelt a másik, és megdorgálta őt, mondván: Az Istentől sem félsz te, holott ugyanazon ítélet alatt vagy?w'Egyik pedig a felakasztott gonosztevők közül szidalmazta őt, mondván: Nem te vagy-e a Krisztus? Szabadítsd meg magadat és minket!ovW&Volt pedig egy felirat is felette, hellén, római és héber betűkkel írva: Ez a zsidók királya.Ou%és mondván: Ha te vagy a zsidók királya, szabadítsd meg magadat!Tt!$De csúfolták őt a katonák is, odamenvén, és ecettel kínálván őt,1s[#És a nép megállt és nézte; de vele együtt csúfolták az elöljárók is, mondván: Másokat megtartott, tartsa meg magát, ha ő az Isten választott Krisztusa. r"Jézus pedig azt mondta: Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek. Elosztván pedig ruháit, sorsot vetettek.q!És mikor a Koponyának nevezett helyre értek, ott megfeszítették őt, és a gonosztevőket, egyiket jobbról, másikat pedig balról;Jp  Vittek pedig még két gonosztevőt is, vele együtt kivégezni.Io Mert ha ezt művelik a zöldellő fával, mi lesz a szárazzal?cn?Akkor kezdik mondani a hegyeknek: Essetek reánk; és a halmoknak: Borítsatok el minket!m#Mert íme jönnek napok, mikor azt mondjátok: Boldogok a meddők, és a méhek, melyek nem szültek, és az emlők, melyek nem szoptattak!lDe Jézus hozzájuk fordulva azt mondta: Jeruzsálem leányai, ne sírjatok énrajtam, hanem ti magatokon sírjatok és gyermekeiteken.ikKKövette pedig őt a népnek és asszonyoknak nagy sokasága, kik jajgattak, és siratták őt.j%És amint elvezették őt, előfogtak bizonyos cirénéi Simont, aki a mezőről jött, és rátették a keresztet, hogy vigye Jézus után.i7Elbocsátotta tehát nekik azt, aki lázadásért és gyilkosságért volt börtönbe vetve, akit kértek; Jézust pedig kiszolgáltatta akaratuknak.Ah}és Pilátus megítélte, hogy legyen meg, amit kérnek. gDe azok nekifeküdtek nagy kiáltásokkal, kérvén, hogy ő feszíttessék meg; és győzött az ő kiáltásuk és a főpapoké;#f?Ő pedig harmadszor mondta nekik: Hát mi gonoszt cselekedett ez? Semmi halálra való bűnt nem találtam benne; megfenyítvén azért őt, elbocsátom.Sede azok azt kiáltották rá, mondván: Feszítsd meg, feszítsd meg őt!MdIsmét kiáltott tehát Pilátus, hogy Jézust akarja elbocsátani,^c5Aki a városban lett valami lázadásért és gyilkosságért volt börtönbe vetve.bb=De felkiáltottak egyetemben, mondván: Old meg ezt, és bocsásd el nekünk Barabbást!FaTudniillik el kellett nekik bocsátania ünnepenként egyet.0`[Megfenyítvén tehát őt, elbocsátom.s__de még Heródes sem, mert visszaküldte őt hozzánk; és íme semmi halálra méltó nem bizonyult rá.R^azt mondta nekik: Idehoztátok nekem ezt az embert, mint aki a népet elcsavarja; és íme én előttetek kihallgatván, semmi bűnt nem találtam ebben az emberben azokból, amikkel őt vádoljátok;T]! Pilátus pedig összehívatván a főpapokat, elöljárókat és a népet,\ Barátok lettek pedig egymással Pilátus és Heródes azon a napon; mert azelőtt ellenségeskedésben voltak egymással.[ Heródes tehát katonáival együtt semminek állította őt és csúfságból ragyogó ruhát adván rá, visszaküldte őt Pilátusnak.TZ! De ott álltak a főpapok és az írástudók, és buzgón vádolták őt.LY Tehát sok beszéddel kérdezte őt; de ő semmit nem felelt neki.?XwHeródes pedig nagyon örült, mikor Jézust látta, mert régóta szerette volna őt látni, mivel sokat hallott felőle; és remélte, hogy lát valami általa történő csodát.WÉs mikor megtudta, hogy Heródes hatósága alól való, elküldte őt Heródeshez, ki szintén Jeruzsálemben volt ezekben a napokban.SVPilátus pedig Galileát hallván, kérdezte, vajon ez az ember galileai?UDe azok erősítették, mondván: Felzendíti a népet, mert egész Júdea-szerte tanít, Galileától kezdve mindidáig.pTYPilátus pedig azt mondta a főpapoknak és a sokaságnak: Semmi bűnt nem találok ebben az emberben.S{Pilátus tehát megkérdezte őt, mondván: Te vagy a zsidók királya? Ő pedig felelvén neki, azt mondta: Te mondod.DRÉs kezdték őt vádolni, mondván: Erről megállapítottuk, hogy elcsavarja a népünket, és tiltja, hogy a császárnak adót fizessünk, önmagát mondván Krisztusnak, királynak.GQ És felkelvén egész tömegükben, elvitték őt Pilátushoz.xPiGAzok pedig azt mondták: Mi szükségünk van még bizonyságra? Hiszen magunk hallottuk a saját szájából.O{FAzt mondták pedig mindnyájan: Tehát te vagy az Isten Fia? Ő pedig azt mondta nekik: Ti mondjátok, hogy én vagyok.VN%EDe mostantól fogva az Embernek Fia az Isten hatalmának jobbján fog ülni.*MODha pedig kérdezem, nem feleltek.qL[Cmondván: Te vagy-e a Krisztus, mondd meg nekünk! De azt mondta nekik: Ha mondom nektek, nem hiszitek;KBÉs mikor nappal lett, összegyűlt a nép véneinek tanácsa, főpapok és írástudók, és elvitték őt gyűlésükbe,8JkAÉs sok egyebet mondtak rá, szidalmazván őt.aI;@és eltakarván őt, megkérdezték, mondván: Prófétáld meg, ki az, aki megütött?SH?És azok az emberek, akik Jézust őrizték, csúfolták őt és verték,0G[>És kimenvén Péter, sírt keservesen..FU=És hátrafordulván az Úr, ránézett Péterre; és eszébe jutott Péternek az Úr szava, amint mondta neki: Mielőtt a kakas szól, háromszor megtagadsz engem.{Eo5Bár nappal mindig veletek voltam a templomban, nem nyújtottátok ki rám kezeteket; de ez a ti órátok, és a sötétség hatalma.&=E4Azt mondta pedig Jézus azoknak, akik rámentek, főpapoknak, templomi elöljáróknak és véneknek: Mint egy tolvajra jöttetek ki kardokkal és botokkal?t<a3Felelvén pedig Jézus, azt mondta: Legyen elég eddig! És illetvén annak fülét, meggyógyította azt.c;?2És megütötte közülük valaki a főpap szolgáját, és levágta neki a jobb fülét.j:M1Látván pedig a körülötte levők, hogy mi lesz, azt mondták neki: Uram, üssünk-e karddal?W9'0Jézus pedig azt mondta neki: Júdás, csókkal árulod el az Embernek Fiát? 89/Még ő beszélt, mikor ímhol a sokaság, és a tizenkettő egyike, a Júdás nevű ment előttük, és közeledett Jézushoz, hogy megcsókolja őt.l7Q.és azt mondta nekik: Mit alusztok? Keljetek fel és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek.u6c-És mikor felkelt az imádkozásból és tanítványaihoz ment, aludva találta őket a szomorúság miatt, 5,És haláltusában lévén, nagyon buzgón imádkozott; és olyan lett a verejtéke, mintha vércseppek hullottak volna a földre.A4}+Angyal jelent pedig meg neki mennyből, őt erősíteni.~3u*mondván: Atyám, ha akarod, távoztasd el tőlem a pohárt; de azért ne az én akaratom, hanem a tiéd legyen meg.Z2-)Ő is elvált tőlük mintegy kőhajításnyira, és térdre esvén imádkozott,a1;(És mikor helyt voltak, azt mondta nekik: Imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek.m0S'És kimenvén, elment szokása szerint az Olajfák hegyére; követték pedig őt tanítványai is.^/5&De azok azt mondták: Uram, ihol van két kard; ő pedig azt mondta nekik: Az elég.3._%Mert mondom nektek, hogy még ennek az Írásnak be kell teljesedni rajtam, hogy: És a bűnösök közé számláltatott; mert amik felőlem valók, el is végeztetnek.+-O$Tehát azt mondta nekik: Hanem most, akinek van erszénye, vegye elő, hasonlóképpen táskáját is; és akinek nincs kardja, adja el köpönyegét és vegyen.',G#És azt mondta nekik: Mikor elküldtelek benneteket erszény, táska és saruk nélkül, volt-e valamiben fogyatkozásotok? Ők pedig azt mondták: Semmiben.+w"De ő azt mondta neki: Mondom neked, Péter, ma még nem szól kakas, már háromszor megtagadod, hogy ismersz engem.^*5!Az pedig azt mondta neki: Uram, veled kész vagyok börtönbe is, halálba is menni!v)e de én imádkoztam érted, hogy hited el ne fogyjon; és te, ha egyszer megtérsz, erősítsd testvéreidet.q([De azt mondta az Úr: Simon, Simon, íme a sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát,''hogy egyetek és igyatok az én asztalomnál az én országomban, és üljetek királyi székeken, ítélvén az Izráel tizenkét törzsét.T&!és én rendelek nektek, miképpen az én Atyám rendelt nekem, országot,J% De ti vagytok, akik kitartottatok velem megpróbáltatásaimban;$)Mert ki nagyobb; az-e, aki asztalnál ül, vagy az, aki szolgál? Ugye az, aki asztalnál ül? De úgy vagyok közöttetek, mint aki szolgál.w#gDe ti ne így! Hanem a legnagyobb olyan legyen köztetek, mint a legkisebb, és a vezető, mint a szolgáló."}Ő pedig azt mondta nekik: A népek királyai uralkodnak felettük, és akik őket leigázzák, jóltevőknek hívatnak.\!1Versengés is támadt köztük arról, hogy ki tekintendő közöttük nagyobbnak.t aÉs ők elkezdték egymás között kérdezgetni, vajon ki lehet az őközülük, aki ezt meg fogja tenni.s_És az Embernek Fia ugyan elmegy, mint elvégeztetett, de jaj annak az embernek, aki által elárultatik.H De íme, annak keze, aki engem elárul, velem van az asztalon. Hasonlóképpen a poharat is a vacsora után, mondván: Ez a pohár az új szövetség az én véremben, mely értetek kiontatik.)KÉs vévén a kenyeret, hálát adván megtörte, és nekik adta, mondván: Ez az én testem, mely érettetek adatik; ezt cselekedjétek az én emlékezetemre.lQmert mondom nektek, hogy nem iszom a szőlőtő terméséből, míg el nem jön az Isten országa.iKÉs vévén a poharat hálát adván azt mondta: Vegyétek ezt, és osszátok el magatok közt;lQmert mondom nektek, hogy többé nem eszem belőle, amíg be nem teljesedik az Isten országában.oWÉs azt mondta nekik: Vágyva vágytam ezt a húsvéti bárányt megenni veletek, mielőtt szenvedek;Z-És mikor eljött az óra, asztalhoz ült, és a tizenkét apostol vele együtt.jM Elmenvén pedig úgy találták, amint mondta nekik; és elkészítették a húsvéti bárányt. >B~Z}}}||F{{x{={ zyyy7xwwEvvIuuttSsss(rrqkq ppAoo;nnn@mmmlYDXXWW-VhUUKTTSS)RRfRQQ&P'OO4NN_N.MMbLL[LKKOJJJbIIWHHH+GFFKEE#DDDCCgBBBA@??t>===8<..}---,o+++@**|*)(((!'{'@&&P%%%$$$1##l#""!h DJIb`?9xKH4OWR v # e EdRi] >]*3Azt mondta tehát nekik Jézus: Mikor felemeltétek az Embernek Fiát, akkor tudjátok meg, hogy én vagyok; és magamtól semmit nem cselekszem, hanem amint tanított engem az én Atyám, úgy beszélem ezeket.9)mNem értették meg, hogy az Atyát mondta nekik.(Sok beszélni- és ítélnivalóm van felőletek; de az én küldőm igaz, és én amiket attól hallottam, azokat mondom a világnak.s'_Azt mondták erre neki: Te ki vagy? És azt mondta nekik Jézus: Kezdettől az, amit beszélek is nektek.{&oErre mondtam nektek, hogy bűneitekben haltok meg; mert ha nem hiszitek, hogy én vagyok, meghaltok bűneitekben.)%KÉs azt mondta nekik: Ti alulról valók vagytok, én felülről való vagyok; ti ebből a világból valók vagytok, én nem vagyok ebből a világból való.|$qAzt mondták erre a zsidók: Talán csak nem öli meg magát, hogy azt mondja: Ahova én megyek, ti nem jöhettek?##Erre ismét azt mondta nekik Jézus: Én elmegyek, és kerestek majd engem, és meghaltok bűneitekben; ahova én megyek, ti nem jöhettek."3Ezeket az igéket mondta Jézus a kincstartó helyen, mikor tanított a templomban; és senki sem fogta meg őt, mert még nem jött el az órája.!-Azt mondták erre neki: Hol van a te atyád? Felelt Jézus: Sem engem nem ismertek, sem Atyámat; ha engem ismernétek, Atyámat is ismernétek.o WÉn vagyok, aki bizonyságot teszek magamról, és bizonyságot tesz rólam az én küldőm, az Atya._7A ti törvényetekben is meg van írva pedig, hogy két ember bizonyságtétele igaz.zmDe ha ítélek is én, az én ítéletem igaz; mert nem vagyok egyedül, hanem én és az én küldőm, az Atya.>wTi a test szerint ítéltek; én nem ítélek senkit.Y+Felelt Jézus és azt mondta nekik: Ha én magamról teszek is bizonyságot, igaz a bizonyságtételem; mert tudom, honnét jöttem és hová megyek; ti pedig nem tudjátok, honnét jövök és hová megyek.r] Azt mondták neki erre a farizeusok: Te magadról teszel bizonyságot; a te bizonyságtételed nem igaz.2] Erre ismét beszélt nekik Jézus, mondván: Én vagyok a világ világossága. Aki engem követ, nem jár a sötétségben, hanem az övé lesz az élet világossága.  Az pedig azt mondta: Senki, Uram. Jézus pedig azt mondta neki: Én sem ítéllek el téged; eredj el, és többé ne vétkezzél.1[ Mikor pedig Jézus felegyenesedett és senkit sem látott az asszonyon kívül, azt mondta neki: Asszony, hol vannak azok a te vádolóid? Senki sem ítélt el téged?) Azok pedig, amint ezt hallották, kimentek egymás után, a véneken kezdve, és egyedül hagyták Jézust meg az asszonyt a középen állva.9mÉs ismét lehajolván, ujjával írt a földre.-Amint azonban kitartottak kérdésük mellett, felegyenesedett és azt mondta nekik: Aki bűntelen közöttetek, az vesse rá elsőnek a követ.Ezt pedig kísértésképpen mondták, hogy legyen nekik mivel vádolni őt. De Jézus lehajolván, ujjával írt a földre.veA törvényben pedig Mózes megparancsolta nekünk, hogy az ilyenek köveztessenek meg; te erre mit mondasz?gGmondták neki: Mester, ezt az asszonyt tetten kapták, mikor házasságtörést követett el. Az írástudók és a farizeusok pedig vittek hozzá egy házasságtörésen kapott asszonyt, kit a középre állítván, azt}sés korán reggel ismét megjelent a templomban, és az egész nép odament hozzá; és leülvén tanította őket.1 _Jézus pedig elment az Olajfák hegyére;+Q5És elment ki-ki a maga házához. -4Feleltek és azt mondták neki: Csak nem vagy te is Galileából való? Tudakozódjál és lásd meg, hogy próféta Galileából nem támadott.q [3Vajon a mi törvényünk elítéli-e az embert, ha előbb ki nem hallgatja és meg nem tudja, mit tesz?\ 12Azt mondta nekik Nikodémus, az, aki éjjel ment hozzá, egy lévén őközülük:D 1De ez a sokaság, mely nem ismeri a törvényt, átkozott!W '0Vajon az elöljárók közül hitt-e benne valaki, vagy a farizeusok közül?K/Feleltek erre nekik a farizeusok: Talán ti is megtévelyedtetek?S.Feleltek a szolgák: Soha még úgy ember nem beszélt, mint ez az ember.}-Elmentek most már a szolgák a főpapokhoz és farizeusokhoz; és azok azt mondták nekik: Miért nem hoztátok el őt?]3,Némelyek pedig közülük meg akarták őt fogni; de senki sem vetette rá kezeit.4c+Szakadás lett erre a sokaságban őmiatta. *Nem azt mondja-e az Írás, hogy Dávid magvából és Bethlehemből, abból a helységből jön el a Krisztus, ahol Dávid volt?xi)Némelyek azt mondták: Ez a Krisztus; mások pedig azt mondták. Mert talán Galileából jön el a Krisztus?iK(Sokan most már a sokaságból hallván ezt a beszédet, azt mondták: Valóban ez a próféta!*M'Ezt pedig a Szellemről mondta, melyet veendők voltak azok, akik őbenne hittek; még ugyanis nem volt Szent Szellem, mert Jézus még nem dicsőíttetett meg.hI&Aki énbennem hisz, mint az Írás mondja, élő víznek folyamai ömlenek annak bensejéből:~#%Az ünnep utolsó, nagy napján pedig felállt Jézus és felkiáltott, mondván: Ha valaki szomjúhozik, jöjjön én hozzám, és igyék!}y$Micsoda beszéd ez, melyet mondott: Kerestek majd engem, és nem találtok; és ahol én vagyok, ti oda nem jöhettek?=|s#Azt mondták erre a zsidók maguk közt: Hová akar ez menni, hogy mi őt nem találjuk meg? Talán a hellének közt levő szórványokba akar menni, és a helléneket tanítani?\{1"Kerestek majd engem, és nem találtok; és ahol én vagyok, ti oda nem jöhettek.vze!Azt mondta erre nekik Jézus: Még egy kevés ideig vagyok veletek, és elmegyek ahhoz, aki küldött engem.y! A farizeusok hallották, hogy a sokaság ezeket suttogja róla; és a farizeusok és a főpapok szolgákat küldtek, hogy fogják meg őt.'xGA sokaság közül pedig sokan hittek benne, és azt mondták: A Krisztus, mikor eljön, vajon cselekszik-e több jelt, annál, mint amennyit ez cselekedett?kwOErre meg akarták őt fogni; és senki nem tette rá a kezét, mert még nem jött el az órája.Jv de én ismerem őt, mert őtőle vagyok, és ő küldött engem.bu=Kiáltott erre Jézus a templomban tanítván, és azt mondta: Engem is ismertek, honnét való vagyok, azt is tudjátok; pedig én magamtól nem jöttem, hanem igazán van, aki engem küldött, akit ti nem ismertek;mtSCsakhogy ezt tudják, honnét való; mikor pedig a Krisztus eljön, senki sem tudja, honnét való. sÉs íme nyíltan beszél, és semmit sem szólnak neki: talán bizony megismerték az elöljárók, hogy valóban ez a Krisztus?br=Azt mondták erre némelyek a jeruzsálemiek közül: Nem ez az, akit meg akarnak ölni?NqNe ítéljetek látszat szerint, hanem igaz ítélettel ítéljetek.)pKHa a körülmetélést felveheti az ember, hogy Mózes törvénye meg ne szegessék, reám haragusztok, hogy az egész embert egészségessé tettem szombaton?oMózes adta nektek a körülmetélkedést (nem, hogy Mózestől van, hanem az atyáktól), és szombaton körülmetélitek az embert.>nwEgy dolgot cselekedtem, és mind csodálkoztok rajta.[m/Felelt a sokaság, és azt mondta: Ördög van tebenned; ki akar téged megölni?lwNem Mózes adta nektek a törvényt? És senki közületek nem cselekszi a törvényt; miért akartok engem megölni?k-Aki magától beszél, a maga dicsőségét keresi; aki pedig annak dicsőségét keresi, aki küldte őt, az igaz, és abban nincsen hamisság.jHa valaki akarja az ő akaratát cselekedni, megismeri a tanításról, vajon Istentől van-e, vagy én magamtól beszélek.qi[Felelt nekik Jézus, és azt mondta: Az én tanításom nem az enyém, hanem azé, aki engem küldött.ah;És csodálkoztak a zsidók, mondván: Hogy tud ez írásokat, holott nem tanult ember?`g9Mikor pedig már az ünnep közepén voltak, felment Jézus a templomba és tanított.]f3 Senki mindazáltal nyíltan nem beszélt róla, a zsidóktól való félelem miatt.e3 És nagy zúgás-búgás volt felőle a sokaságban; némelyek azt mondták, hogy jó ember; mások meg azt mondták, nem, hanem ámítja a népet.Md A zsidók erre keresték őt az ünnepen, és mondták: Hol van ő?sc_ De amint testvérei felmentek, akkor ő is felment az ünnepre, nem nyilvánosan; hanem úgy mint titkon.9bm Ezeket mondván pedig nekik, Galileában maradt.taaTi menjetek fel az ünnepre, én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem telt be.`{Nem gyűlölhet titeket a világ; engem pedig gyűlöl, mert én teszek bizonyságot róla, hogy cselekedetei gonoszok.f_EAzt mondta erre nekik Jézus: Az én időm még nincs itt; a ti időtök pedig mindig kész.7^iTudniillik még a testvérei sem hittek benne.!];Hiszen senki sem titokban cselekszik valamit, ha azt akarja, hogy ő nyilvánosságban éljen; ha ilyeneket cselekszel, mutasd meg magadat a világnak.\azt mondták tehát neki testvérei: Menj el innét, és eredj Júdeába, hogy tanítványaid is lássák dolgaidat, melyeket cselekszel.=[uDe közel volt a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep;Z És ezek után Jézus Galileában járt-kelt; ugyanis nem akart Júdeában járni-kelni, mert a zsidók meg akarták őt ölni.}YsGÉrtette pedig Júdást, Iskariót Simon fiát; mert ez volt őt elárulandó, bár egy volt a tizenkettő közül.pXYFFelelt nekik Jézus: Nem én választottalak-e titeket tizenkettőtöket, és egy közületek ördög?\W1Eés mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a Krisztus, az élő Istennek Fia.`V9DFelelt neki erre Simon Péter: Uram, kihez mennénk? Örök élet igéi vannak nálad;QUCAzt mondta erre Jézus a tizenkettőnek: Talán ti is el akartok menni?ZT-BEttől fogva visszavonultak tanítványai közül, és többé nem jártak vele.xSiAÉs azt mondta: Ezért mondtam nektek, hogy senki sem jöhet énhozzám, ha nem adatik neki az én Atyámtól."R=@De vannak közöttetek némelyek, akik nem hisznek. Mert kezdettől fogva tudta Jézus, kik azok, akik nem hisznek, és ki az, aki őt el fogja árulni.Q}?A szellem az, ami megelevenít, a test nem használ semmit; a beszédek, melyeket én szólok nektek, szellem és élet.YP+>Ha most már meglátjátok az Embernek Fiát felmenni oda, ahol először volt?Ow=Tudván pedig Jézus magában, hogy zúgolódnak miatta tanítványai, azt mondta nekik: Ez titeket megbotránkoztat?rN]{,Senki sem jöhet énhozzám, ha nem az Atya vonja azt, aki engem küldött; és én feltámasztom azt az utolsó napon.T=!+Felelt erre Jézus, és azt mondta nekik: Ne zúgolódjatok egymás közt.<1*és azt mondták: Ugye ez Jézus, a József fia, akinek mi ismerjük atyját és anyját; hogy mondja hát ez, hogy: A mennyből szállottam alá?v;e)Erre zúgolódtak ellene a zsidók, hogy azt mondta: Én vagyok az a kenyér, mely mennyből szállott alá;.:U(Ez tehát annak akarata, aki engem küldött, hogy mindenkinek, aki a Fiút látja és hisz benne, örök élete legyen; és én feltámasztom azt az utolsó napon.9)'Ez pedig annak akarata, aki engem küldött, hogy semmit abból, amit nekem adott, el ne veszítsek, hanem feltámasszam azt az utolsó napon.8&mert nem azért szállottam le mennyből, hogy a magam akaratát cselekedjem, hanem annak akaratát, aki küldött engem.h7I%Minden eljön hozzám, amit az Atya nekem ad; és aki hozzám jön, semmiképpen nem vetem ki;H6 $De mondtam nektek, hogy bár láttatok engem, mégsem hisztek.!5;#Jézus pedig azt mondta nekik: Én vagyok az életnek kenyere; aki énhozzám jön, meg nem éhezik, és aki énbennem hisz, soha meg nem szomjúhozik.M4"Azt mondták erre neki: Uram, mindenkor add nekünk ezt a kenyeret.`39!Mert az Istennek kenyere az, mely a mennyből száll alá, és életet ad a világnak.+2O Erre azt mondta nekik Jézus: Bizony, bizony mondom nektek, nem Mózes adta nektek a mennyei kenyeret; hanem az én Atyám adja nektek az igazi mennyei kenyeret.p1YA mi atyáink a mannát ették a sivatagban, mint meg van írva: Kenyeret az égből adott nekik enni.v0eErre azt mondták neki: Mit cselekszel hát te jel gyanánt, hogy lássuk és higgyünk neked? Mit művelsz?i/KFelelt Jézus és azt mondta nekik: Az az Isten dolga, hogy higgyetek abban, akit ő küldött.V.%Erre azt mondták neki: Mit cselekedjünk, hogy az Isten dolgait műveljük??-wNe a veszendő eledelért munkálkodjatok, hanem az örök életre, a maradandó eledelért, melyet az Embernek Fia ad nektek; mert őt pecsételte el az Atya, az Isten. [14],,QFelelt nekik Jézus és azt mondta: Bizony, bizony mondom nektek, kerestek engem, nem mert jeleket láttatok, hanem mert ettetek a kenyerekből, és jóllaktatok.j+MÉs a tenger túlsó partján találván meg őt, azt mondták neki: Rabbi, mikor jutottál ide? *9mikor eszerint a sokaság látta, hogy Jézus nincs ott, sem tanítványai, beszálltak ők is a hajóba, és elmentek Kapernaumba, keresvén Jézust.)de más hajók meg jöttek Tibériásból ahhoz a helyhez közel, ahol a kenyeret ették, miután az Úr hálákat adott: ( Másnap a sokaság, mely a tenger túlsó partján állt, miután látta, hogy más hajó nem volt ott, csak az az egy, amelybe az ő tanítványai beszálltak, és hogy Jézus nem szállt be tanítványaival a hajóba, hanem csak tanítványai mentek el;f'EErre örömmel bevették őt a hajóba, és a hajó tüstént a partnál lett, ahova mentek.=&uŐ pedig azt mondta nekik: Én vagyok; ne féljetek!%-Hát amint úgy huszonöt vagy harminc futamatnyira jutottak, látják Jézust a tengeren járni és közeledni a hajóhoz; és megfélemlettek.:$oA tenger meg, mivel nagy szél fújt, háborgott.#-és beszállván a hajóba, mentek a tenger túlsó partjára Kapernaumba; és már beállt a sötétség, és Jézus nem ment vissza hozzájuk.B"Amint pedig este lett, tanítványai lementek a tengerre,!!Erre Jézus, észrevévén, hogy készülnek jönni és őt megragadni, hogy királlyá tegyék, visszavonult ismét a hegyre egymagában. Erre az emberek, látván micsoda jelt cselekedett Jézus, azt mondták: Ez valóban az a próféta, akinek a világra el kell jönni. Összeszedték tehát, és megtöltöttek az öt árpakenyérből tizenkét kosarat darabokkal, melyek az étkezőktől megmaradtak.{ Amint pedig jóllaktak, azt mondta tanítványainak: Szedjétek össze a megmaradt darabokat, hogy semmi el ne vesszen.4a Jézus pedig vette a kenyereket, és hálát adván, elosztotta a tanítványoknak, a tanítványok pedig a leülteknek; hasonlóképpen a halakból is, amennyit akartak.1 De Jézus azt mondta: Ültessétek le az embereket! Sok fű volt pedig azon a helyen. Leültek tehát a férfiak, szám szerint mintegy ötezeren.X) Van itt egy fiú, annak van öt árpakenyere és két hala; de mi az ennyinek?U#Azt mondta neki tanítványai közül egy, András, Simon Péter testvére:s_Felelt neki Filep: Kétszáz dénár áru kenyér nem elég ezeknek, hogy mindenikük kapjon egy keveset.c?De ezt azért mondta, hogy őt próbára tegye; mert ő maga tudta, mit akart cselekedni.7Mikor azért Jézus felemelte szemeit, és látta, hogy nagy sokaság megy hozzá, azt mondta Filepnek: Honnét veszünk kenyeret, hogy ezek egyenek?9mKözel volt pedig a húsvét, a zsidók ünnepe.GDe Jézus felment a hegyre, és ott ült le tanítványaival.a;És nagy sokaság követte őt, mert látták jeleit, melyeket a betegeken cselekedett.V 'Ezek után elment Jézus a galileai, tibériási tengernek túlsó partjára.X)/Ha pedig az ő írásainak nem hisztek, hogy fogtok hinni az én beszédemnek?R.Mert, ha hinnétek Mózesnek, hinnétek nekem; mert énfelőlem írt ő.-Ne gondoljátok, hogy én vádolni foglak titeket az Atyánál! Van, aki vádol benneteket, Mózes, akiben reménykedtek.{o,Hogy hihetnétek ti, kik dicsőséget egymástól vesztek, és az egy Istentől való dicsőséget nem keresitek?ta+Én Atyám nevében jöttem, és nem fogadtok be engem; ha más jön a saját nevében, azt befogadjátok.P *hanem megismertelek titeket, hogy az istenszeretet nincs meg bennetek.- U)Dicsőséget emberektől nem veszek;? y(és nem akartok hozzám jönni, hogy életetek legyen. 'Kutatjátok az Írásokat, mert ti gyanítjátok, hogy azokban van örök életetek, és azok tényleg rólam tesznek bizonyságot:a ;&És igéje nálatok nem bennetek lakozó; mert akit ő küldött, annak ti nem hisztek.  %És aki engem elküldött, az Atya maga tett rólam bizonyságot: sem szavát nem hallottátok soha, sem arcát nem láttátok.zm$De nekem megvan a bizonyságom, mely nagyobb Jánosénál; mert azok a cselekedetek, melyeket az Atya adott nekem, hogy elvégezzem, azok a cselekedetek, melyeket én cselekszem, tesznek bizonyságot énrólam, hogy az Atya küldött engem.}s#Ő volt a szövétnek, mely égett és világított; ti pedig egy ideig szívesen örvendeztetek világosságában.hI"de én nem embertől veszem a bizonyságot, ezeket csak azért mondom, hogy ti megtartassatok.O!Ti elküldtetek Jánoshoz, és bizonyságot tett az igazság mellett;hI Más az, aki rólam bizonyságot tesz, és tudom, hogy igaz az a bizonyság, amit rólam tesz.SHa én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem nem igaz.CNem cselekedhetem én magamtól semmit; amint hallom, úgy ítélek; és az én ítéletem igazságos; mert nem a magam akaratát cselekszem, hanem annak akaratát, aki engem küldött.  és kijönnek, akik a jót tették, az élet feltámadására, akik pedig a rosszat cselekedték, az ítélet feltámadására.zmNe csodáljátok ezt, mert eljön az óra, melyben mindazok, akik a sírokban vannak, meghallják az ő szavát,J~ És teljhatalmat adott neki ítélettételre is, mert Ember Fia.t}aMert miképpen az Atyának önmagában van élete, úgy adta a Fiúnak is, hogy önmagában legyen élete. |9Bizony, bizony mondom nektek, hogy jön idő, és az most van, mikor a halottak meghallják az Isten Fiának szavát, és akik hallják, élni fognak.@{yBizony, bizony mondom nektek, hogy aki az én szavamat hallja, és hisz annak, aki engem küldött, örök élete van; és ítéletre nem megy, hanem átment a halálból az életre. zhogy mindenki úgy tisztelje a Fiút, mint az Atyát tisztelik. Aki nem tiszteli a Fiút, nem tiszteli az Atyát, aki küldte őt.Yy+Mert nem is az Atya ítél senkit, hanem az ítéletet egészen a Fiúnak adta,yxkMert miképpen az Atya feltámasztja a halottakat és megeleveníti, úgy a Fiú is, akiket akar, megelevenít.'wGMert az Atya szereti a Fiút, és mindent megmutat neki, amit ő maga cselekszik; és ezeknél nagyobb dolgokat is fog neki mutatni, hogy ti csodálkozzatok.uvcFelelt erre Jézus és azt mondta nekik: Bizony, bizony mondom nektek, nem cselekedhetik a Fiú magától semmit, csak ha lát az Atyától valamit cselekedni; mert amiket az cselekszik, ugyanazokat hasonlóképpen a Fiú is cselekszi.MuEmiatt most már még inkább meg akarták őt ölni a zsidók, hogy nemcsak megszegte a szombatot, hanem az Istent is saját atyjának mondta, egyenlővé tévén magát az Istennel. [33]ct?Jézus pedig felelt nekik: Az én Atyám mind ez ideig munkálkodik, én is munkálkodom.qs[És emiatt üldözték a zsidók Jézust, és meg akarták őt ölni, hogy ezt művelte szombati napon.hrIElment az ember, és hírül adta a zsidóknak, hogy Jézus az, aki őt egészségessé tette.q/Ezek után a templomban találta őt Jézus, és azt mondta neki: Íme meggyógyultál; többé ne vétkezzél, hogy rosszabbul ne legyen dolgod.npU A meggyógyított pedig nem tudta, ki volt; mert Jézus elsuhant, mivel sokaság volt azon a helyen.ao; Erre megkérdezték őt: Ki az az ember, aki neked azt mondta, vedd ágyadat és járj?fnE Azt felelte nekik: Aki engem egészségessé tett, az mondta nekem: Vedd ágyadat és járj.gmG Azt mondták tehát a zsidók a meggyógyítottnak: Szombat van; nem szabad az ágyat vinned.ql[ És tüstént egészséges lett az ember, és vette ágyát és járt. Szombat volt pedig azon a napon.EkAzt mondta neki Jézus: Kelj fel, vedd ágyadat, és járj!j+Felelt neki a beteg: Uram, nincs emberem, hogy mikor a víz felzavarodik, a tóba vigyen engem; mire pedig én odaérek, más megy le előttem.i}Ezt látván Jézus, amint ott feküdt, és megtudván, hogy már sok ideje, azt mondta neki: Akarsz egészséges lenni?EhVolt pedig ott egy ember, aki harmincnyolc éve volt beteg.DgEgy angyal szállt le ugyanis időnként a tóba, és felzavarta a vizet; aki most már elsőnek lépett bele a víz felzavarása után, egészséges lett, akármilyen betegségben volt.pfYEzekben feküdt a betegek, vakok, sánták, aszkórosok nagy sokasága, várva a víz megmozdulását.}esVan pedig Jeruzsálemben a Juhkapunál egy tó, melyet héberül Bethesdának neveznek, s melynek öt tornáca van.Md Ezek után volt egy zsidó ünnep, és Jézus felment Jeruzsálembe.bc=6Ezt megint második jelnek cselekedte Jézus, mikor megérkezett Júdeából Galileába.b5Tehát megtudta az atya, hogy abban az órában, melyben azt mondta neki Jézus, hogy Fiad él; és hitt ő és egész háza.a4Erre megtudakozta tőlük az órát, melyben jobban lett; és azt mondták neki: Tegnap hét órakor hagyta el őt a láz.g`G3De már mikor lement, szolgái szembejöttek vele, és jelentették, mondván: A te fiad él.x_i2Azt mondta neki Jézus: Eredj el; fiad él. És hitt az ember a szónak, amit Jézus mondott neki, és elment.U^#1Azt mondta neki a királyi ember: Uram, jer le, míg meg nem hal gyermekem!Y]+0Erre azt mondta neki Jézus: Ha jeleket és csodákat nem láttok, nem hisztek./\W/Ez hallván, hogy Jézus megérkezett Júdeából Galileába, elment hozzá és kérte őt, hogy menjen le és gyógyítsa meg az ő fiát; mert már halálán volt.[7.Eszerint ismét a galileai Kánába ment Jézus, ahol a vizet borrá változtatta; és Kapernaumban volt egy királyi ember, akinek a fia beteg volt.7Zg-mégis, mikor megérkezett Galileába, befogadták őt a galileaiak, mert mindent láttak, amit Jeruzsálemben cselekedett az ünnepen; ugyanis ők is felmentek az ünnepre.mYS,Igaz, hogy Jézus maga tett bizonyságot, hogy prófétának nincs tisztessége saját hazájában;PX+A két nap leteltével aztán eltávozott onnét, és Galileába ment.$WA*és az asszonynak azt mondták: Már nem a te beszédedre hiszünk; mert magunk hallottuk, és tudjuk, hogy ez valóban a világ megváltója, a Krisztus.3Va)És még többen hittek az ő beszédére,xUi(Amint tehát odaértek hozzá a samaritánusok, kérték őt, hogy maradjon náluk; és ott maradt két napig.5Tc'Abból a városból pedig sokan hittek benne a samaritánusok közül annak az asszonynak a beszédére, aki bizonyságot tett: Mindent megmondott nekem, amit cselekedtem.wSg&Én aratni küldtelek titeket, amit nem ti munkáltatok; mások munkálták, és ti azok munkáiba léptetek.KR%Mert ebben az a szó az igazi, hogy más a vető, más az arató.Q$És aki arat, jutalmat vesz, és gyümölcsöt gyűjt az örök életre; hogy mind a vető, mindaz arató együtt örüljön.@Py#Ugye ti azt mondjátok, hogy még négy hónap, és jön az aratás? Íme, mondom nektek, emeljétek fel szemeiteket, és nézzétek meg a földeket, hogy már fehérek az aratásra.O"Azt mondta nekik Jézus: Az én eledelem az, hogy cselekedjem annak akaratát, aki küldött, és munkáját bevégezzem.WN'!Azt mondták erre a tanítványok egymásnak: Talán valaki hozott neki enni?XM) Ő pedig azt mondta nekik: Van nekem eledelem, hogy egyem, amit ti nem tudtok.IL Eközben kérték őt a tanítványok, mondván: Rabbi, egyél!9KmErre jöttek ki a városból, és mentek hozzá.mJSJertek, lássatok egy embert, aki nekem mindent megmondott, amit cselekedtem; talán ez a Krisztus?`I9Az asszony erre otthagyta vedrét és elment a városba, és azt mondta az embereknek:H3És éppen ekkor jöttek meg tanítványai, és csodálkoztak, hogy asszonnyal beszélt; de senki sem mondta: Mit akarsz; vagy: Mit beszélsz vele?EGAzt mondta neki Jézus: Én vagyok az, aki veled beszélek.{FoAzt mondta neki az asszony: Tudom, hogy jön Messiás (az az Krisztus); mikor az eljön, mindent megmond nekünk.^E5Szellem az Isten; és akik őt imádják, szellemben és igazságban kell imádniuk..DUDe jön idő, és az most van, mikor az igazi imádók szellemben és igazságban imádják az Atyát; mert az Atya is ilyeneknek akarja azokat, akik őt imádják.mCSTi nem tudjátok, mit imádtok; mi tudjuk, mit imádunk; mert az üdvösség a zsidók közül van.B!azt mondta neki Jézus: Asszony, hidd el nekem, hogy jön idő, mikor sem nem ezen a hegyen, sem nem Jeruzsálemben imádjátok az Atyát.}AsA mi atyáink ezen a hegyen imádták; és ti azt mondjátok, hogy Jeruzsálemben van az a hely, ahol imádni kell;K@Azt mondta neki az asszony: Uram, látom, hogy próféta vagy te.W?'mert öt férjed volt; és aki most van, az nem férjed; ezt igazán mondtad.u>cFelelt az asszony, és azt mondta: Nincs férjem. Azt mondta neki Jézus: Jól mondtad, hogy nincs férjed,J= Azt mondta neki Jézus: Eredj, hívd a férjedet, és jöjj ide.t<aAzt mondta neki az asszony: Uram, add nekem azt a vizet, hogy ne szomjazzam, és ne jöjjek ide meríteni.2;]de aki abból a vízből iszik, amit én adok neki, soha meg nem szomjúhozik; hanem az a víz, amit én adok neki, buzgó víz forrásává lesz benne, örök életre.l:Q Felelt Jézus, és azt mondta neki: Mindenki, aki ebből a vízből iszik, ismét megszomjúhozik;9 Talán te nagyobb vagy Jákób atyánknál, aki nekünk ezt a kutat adta, és ebből ivott ő maga, és fiai, és jószágai?|8q Azt mondta neki az asszony: Uram, nincs is mivel merítened, és a kút mély; honnét veszed hát az élő vizet?;7o Felelt Jézus és azt mondta neki: Ha tudnád, mi az Isten ajándéka, és ki az, aki azt mondta neked: Adj innom, te kértél volna tőle, és ő adott volna neked élő vizet.-6S Azt mondta neki erre a samáriai asszony: Hogy kérsz te zsidó létedre tőlem inni, ki samáriai asszony vagyok? Zsidók ugyanis nem érintkeznek samáriaiakkal.N5Tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.]43Jött egy asszony Samáriából vizet meríteni. Azt mondta neki Jézus: Adj innom.3Ott volt pedig a Jákób kútja; Jézus tehát elfáradva az utazástól, azon mód leült a kút mellé. Hat óra volt körülbelül.2Samáriának egy Sikár nevű városába érkezett tehát, közel ahhoz a telekhez, melyet Jákób adott fiának, Józsefnek..1WKeresztül kellett mennie Samárián.70ielhagyta Júdeát, és ismét Galileába ment.?/y(bár Jézus maga nem keresztelt, csak tanítványai);. Amint mármost az Úr megtudta, hogy a farizeusok azt hallották, Jézus több tanítványt szerez és keresztel, mint János -$Aki hisz a Fiúban, annak van örök élete; aki pedig nem enged a Fiúnak, nem lát életet, hanem az Isten haragja marad rajta.>,w#Az Atya szereti a Fiút, és mindent a kezébe adott.w+g"Mert akit az Isten küldött, az az Isten beszédeit szólja; mert nem mértékkel adja az Isten a Szellemet.P*!Aki elfogadta bizonyságtételét, megpecsételte, hogy az Isten igaz.o)W És amit látott és hallott, arról tesz bizonyságot; és bizonyságtételét senki sem fogadja el.&(EAki felülről jött, mindeneknek fölötte van. Aki a földről való, az földi, és földieket beszél; aki a mennyből jött, mindeneknek fölötte van.9'mAnnak növekednie kell, nekem pedig kisebbednem.9&kAkié a menyasszony, az a vőlegény; a vőlegény barátja pedig aki áll, és mikor őt meghallja, örülve örvendez a vőlegény szaván. Ez az én örömem tehát betelt. )m5~~N}}J|||*{{zgyy xww>i===;))(((U'' &&4%%;$$n##\""-!! p !q"J>Cg=\kcePZ!Y N  H  E~+edk^)11]És ahova én megyek, tudjátok az utat.0!És ha elmegyek és elkészítem nektek a helyet, ismét eljövök és magamhoz veszlek titeket; hogy ahol én vagyok, ti is ott legyetek./Az én Atyám házában sok szállás van; ha pedig nem volna, megmondanám nektek; mert megyek nektek helyet készíteni.Y. -Ne nyugtalankodjék a szívetek; higgyetek az Istenben, és higgyetek énbennem. -  &Felelt neki Jézus: Az életedet adod értem? Bizony, bizony mondom neked, mielőtt a kakas szól, háromszor megtagadsz engem._,7 %Azt mondta neki Péter: Uram, miért nem követhetlek most? Az életemet adom érted!+ $Azt mondta neki Simon Péter: Uram, hová mégy? Felelt neki Jézus: Ahova megyek, nem követhetsz most engem; később követni fogsz.n*U #Erről ismeri meg mindenki, hogy az én tanítványaim vagytok, ha szeretet van bennetek egymáshoz. )  "új parancsolatot adok nektek, hogy egymást szeressétek; amint én szerettelek titeket, hogy ti is úgy szeressétek egymást.0(Y !Gyermekeim, még egy kevés ideig veletek vagyok. Kerestek majd engem, és, mint a zsidóknak mondtam, hogy ahova én megyek, ti nem jöhettek, most nektek is mondom:' Ha az Isten megdicsőíttetett őbenne, az Isten is meg fogja őt dicsőíteni önmagában, és ezennel megdicsőíti őt.& Mikor pedig kiment, azt mondta Jézus: Most dicsőíttetett meg az Embernek Fia, és az Isten megdicsőíttetett őbenne.O% Elvévén tehát a falatot, az tüstént kiment; éjszaka volt pedig.B$} Mert némelyek azt gondolták, mivel az erszény Júdásnál volt, hogy azt mondta neki Jézus: Vedd meg, amikre szükségünk van az ünnepre; vagy a szegényeknek hogy valamit adjon.N# De ezt az asztaltársaságból senki sem értette, mire mondta neki.z"m És a falat után akkor belement a Sátán abba; Jézus pedig azt mondta neki: Amit cselekszel, cselekedd hamar! ! Felelt Jézus: Az, akinek én bemártván a falatot, odaadom. És bemártván a falatot, Iskariót Simon fiának, Júdásnak adta.H   Az pedig Jézus mellére hajolva azt mondta neki: Uram, ki az?R ennek intett tehát Simon Péter, hogy tudja meg, ki az, akiről szólt.`9 Tanítványai közül pedig az egyik Jézus kebele felől ült, akit Jézus szeretett;R Erre a tanítványok egymásra néztek, bizonytalankodva, kiről mondja.$A Ezeket mondván Jézus, felháborodott szellemben, és bizonyságot tett és azt mondta: Bizony, bizony mondom nektek, hogy közületek egy elárul engem.5 Bizony, bizony mondom nektek, hogy aki befogadja, ha valakit küldök, engem fogad be; aki pedig engem befogad, azt fogadja be, aki engem küldött.c? Most megmondom nektek, mielőtt meglenne, hogy mikor meglesz, higgyetek, hogy én vagyok.7 Nem mindnyájatokról mondom; én tudom, kiket választottam: de hogy beteljesedjék az Írás: Aki velem eszi a kenyeret, felemelte sarkát ellenem.H  Ha ezeket tudjátok, boldogok lesztek, ha cselekszitek ezeket.xi Bizony, bizony mondom nektek, a szolga nem nagyobb uránál, sem a követ nem nagyobb annál, aki őt küldte.c? Mert példát adtam nektek, hogy amint én cselekedtem veletek, ti is úgy cselekedjetek.uc Ha tehát én megmostam a ti lábaitokat, az Úr és a Mester; nektek is meg kell mosnotok egymás lábait.U# Ti engem Mesternek és Úrnak hívtok; és jól mondjátok, mert az vagyok.  Mikor pedig megmosta lábaikat és felvette felsőruháját, ismét leülvén, azt mondta nekik: Értitek, mit cselekedtem veletek?`9 Mert tudta, ki az, aki őt elárulja; azért mondta: Nem vagytok mindnyájan tiszták.'G Azt mondta neki Jézus: Aki megfÚrdött, annak csak a lábait szükséges megmosni, különben egészen tiszta; és ti tiszták vagytok, de nem mindnyájan.eC Azt mondta neki Simon Péter: Uram, ne csak a lábaimat, hanem a kezeimet és a fejemet is.  Azt mondta neki Péter: Az én lábaimat soha meg nem mosod. Felelt neki Jézus: Ha meg nem moslak téged, nincs hozzám közöd.jM Felelt Jézus, és azt mondta neki: Mit cselekszem én, te nem tudod most, de megérted ezután.i K Mikor így Simon Péterhez érkezett, az azt mondta neki: Uram, te mosod meg az én lábaimat?! % Aztán vizet öntött a mosdótálba, és elkezdte mosni a tanítványok lábait, és megtörölni a kendővel, mellyel körül volt kötve.o W felkelt a vacsorától és letette felsőruháját, és egy kendőt vévén, körülkötötte magát.z m bár tudta Jézus, hogy mindent kezébe adott neki az Atya, és hogy az Istentől jött ki és az Istenhez megy, } És vacsora után, mikor az ördög már belesugallta Iskariót Simon fiának, Júdásnak szívébe, hogy őt elárulja,M  A húsvét ünnepe előtt pedig, tudván Jézus, hogy eljött az ő órája, hogy átmenjen ebből a világból az Atyához, mivel szerette a világban levő övéit, utoljára megtisztelte őket. 2És tudom, hogy az ő parancsolata örök élet. Amiket tehát én beszélek, amint az Atya mondta nekem, úgy beszélem.   1Mert én magamtól nem beszéltem; hanem aki küldött engem, az Atya, az adott nekem parancsot, mit mondjak és mit beszéljek.% 0Aki elvet engem és nem fogadja el beszédeimet, van annak, aki elítélje őt; az Ige, melyet szóltam, az ítéli el azt az utolsó napon.1[ /És ha valaki hallja az én beszédeimet és nem hisz, én nem ítélem el azt; mert nem azért jöttem, hogy elítéljem a világot, hanem hogy megtartsam a világot.iK .Én világosságul jöttem a világra, hogy senki, aki bennem hisz, sötétségben ne maradjon.=u -És aki engem lát, látja azt, aki engem küldött.ta ,Jézus pedig kiáltott és azt mondta: Aki bennem hisz, nem bennem hisz, hanem abban, aki engem küldött.W' +Mert jobban szerették az emberek dicsőségét, mint az Isten dicsőségét./ *Mindazáltal az elöljárók közül is sokan hittek benne; de a farizeusok miatt nem vallották be, hogy ki ne rekesztessenek a gyülekezetből.V~% )Ezeket mondta Jesaja, mikor látta az ő dicsőségét és szólott felőle.-}S (Megvakította szemeiket, és megkeményítette szívüket; hogy nehogy lássanak szemeikkel, és értsenek szívükkel és megtérjenek, és meggyógyítsam őket.<|s 'Azért nem tudtak hinni, mert ismét Jesaja mondta:{ &hogy beteljesedjék Jesaja próféta szava, melyet mondott: Uram, ki hitt a mi prédikálásunknak; és az Úrnak karja kinek jelent meg?Kz %Noha pedig ő ennyi jelt cselekedett előttük, nem hittek benne,'yG $Míg a világosság veletek van, higgyetek a világosságban, hogy világosság fiai legyetek. Ezeket beszélte Jézus, és elmenvén elrejtőzött előlük.dxA #Erre azt mondta nekik Jézus: Még egy kevés ideig a világosság köztetek van. Járjatok, míg a világosság veletek van, hogy sötétség ne lepjen meg titeket. És aki a sötétségben jár, nem tudja, hova megy.Cw "Felelt neki a sokaság: Mi azt hallottuk a törvényből, hogy a Krisztus megmarad örökké; hogy mondod hát te, hogy az Ember Fiának fel kell emeltetnie; kicsoda ez az Embernek Fia?Ov !Ezt pedig azért mondta, hogy jelezze, milyen halállal fog meghalni.Ku És én, ha felemeltetem a földről, mindeneket magamhoz vonzok.Qt Most van ítélet e világ felett; most vettetik ki e világ fejedelme.Ts! Felelt Jézus és azt mondta: Nem énértem lett e szó, hanem tiértetek. r  A sokaság erre, mely ott állt és hallotta, azt mondta, hogy mennydörgés volt; mások azt mondták, hogy angyal szólt neki.}qs Atyám, dicsőítsd meg a te nevedet! Erre szó jött az égből: Meg is dicsőítettem, ismét meg is dicsőítem.p  Most az én lelkem nyugtalan; és mit mondjak? Atyám, ments meg engem ettől az órától! De ezért jöttem erre az órára.o3 Ha nekem szolgál valaki, engem kövessen; és ahol én vagyok, ott lesz az én szolgám is. És ha valaki nekem szolgál, megtiszteli azt az Atya.xni Aki szereti életét, elveszti azt; és aki gyűlöli életét ezen a világon, örök életre tartja meg azt.m Bizony, bizony mondom nektek, ha a búzaszem a földbe esve meg nem hal, egyedül maga marad; ha pedig meghal, sok gyümölcsöt terem.ilK Jézus pedig felelt nekik, mondván: Eljött az óra, hogy megdicsőíttessék az Embernek Fia:\k1 Filep ment és mondta Andrásnak; András ment, meg Filep, és mondták Jézusnak.j ezek most már a galileai Bethsaidából való Filephez mentek, és kérték őt, mondván: Uram, szeretnők Jézust látni.jiM Voltak pedig néhányan hellének azok között, akik felmentek, hogy imádkozzanak az ünnepen;vhe A farizeusok tehát azt mondták egymásnak: Látjátok, hogy nem értek semmit? Íme, a világ utána ment.Yg+ Elébe is azért ment a sokaság, mert hallotta, hogy ő ezt a jelt cselekedte. f A sokaság, mely vele volt, mikor Lázárt kihívta a sírból és feltámasztotta halottaiból, természetesen bizonyságot tett.4ea Ezeket pedig nem értették tanítványai először; csak mikor megdicsőíttetett Jézus, akkor jutott eszükbe, hogy ezek voltak írva felőle, és ezeket tették vele.Nd Ne félj, Cijón leánya; íme királyod jön, szamárcsikón ülve.Qc Találván pedig Jézus egy szamarat, felült reá, mint meg van írva:b vette a pálmaágakat és kiment elébe, és kiáltotta: Hozsánna; áldott, aki jön az Úr nevében, az Izráel királya!daA Másnap a nagy sokaság, mely az ünnepre jött, hallván, hogy jön Jézus Jeruzsálembe,L` mert sokan őérte mentek a zsidók közül, és hittek Jézusban.F_ Tanácskoztak pedig a főpapok, hogy Lázárt is megöljék;3^_ A zsidók közül most már nagy sokaság tudta meg, hogy ott van; és oda mentek, nemcsak Jézusért, hanem hogy Lázárt is lássák, akit feltámasztott halottaiból.f]E Hiszen a szegényeket mindenkor megkapjátok magatoknál; de engem nem kaptok meg mindenkor.N\ Azt mondta erre Jézus: Hagyd őt; temetésem napjára tartotta ezt. [9 Ezt pedig nem azért mondta, mert a szegényekre volt gondja, hanem mert tolvaj volt, és nála volt az erszény, és amit beletettek, elsikkasztotta.eZC Miért nem adták el ezt a kenetet háromszáz dénáron, és adták volna a szegényeknek?fYE Azt mondta erre egyik tanítványa, Iskariót Simon fia, Júdás, aki őt elárulandó volt:2X] Mária pedig vévén egy font igazi, drága nárduskenetet, megkente Jézus lábait, és tulajdon hajával törülgette azokat; a ház pedig megtelt a kenet illatával.W! Természetesen vacsorát készítettek neki ott, és Márta szolgált fel; Lázár pedig egyike volt azoknak, akik vele asztalnál ültek.V  Jézus pedig hat nappal húsvét előtt Bethániába ment, ahol az a meghalt Lázár volt, akit feltámasztott halottaiból.U 9Parancsot adtak ki tudniillik a főpapok és a farizeusok, hogy ha valaki tudja, hol van, jelentse fel, hogy megfogják őt.T 8Keresték természetesen Jézust, és a templomban összeállva mondták: Mit gondoltok, talán nem jön fel az ünnepre?S 7Közel volt pedig a zsidók húsvétja; és sokan felmentek Jeruzsálembe a vidékről húsvét előtt, hogy beszenteltessék magukat.@Ry 6Jézus most már nem járt-kelt többé nyilvánosan a zsidók közt, hanem elment onnét a sivataghoz közeli vidékre egy Efraim nevű városba, és ott időzött tanítványaival.YQ+ 5Attól a naptól fogva most már tanácskoztak egymással, hogy őt megöljék.iPK 4és nemcsak a nemzetért, hanem hogy az Istennek elszéledt gyermekeit is összegyűjtse egybe.O- 3Ezt pedig magától nem mondta, hanem főpap lévén abban az esztendőben, próféciát mondott. Mert Jézusnak meg kellett halni a nemzetért;Nw 2és nem gondoljátok meg, hogy jobb nekünk, hogy egy ember meghaljon a népért, és ne vesszen el az egész nemzet.zMm 1Egy pedig közülük, Kajafás, aki főpap volt abban az esztendőben, azt mondta nekik: a Ti nem tudtok semmit;L 0Ha így hagyjuk őt, mindenki hinni fog benne; és eljönnek a rómaiak, és elveszik tőlünk a helyet is, és a népet is.K /Erre a főpapok és a farizeusok tanácsülést hívtak össze, és azt mondták: Mit tegyünk? Mert ez az ember sok jelt cselekszik.oJW .Némelyek pedig közülük elmentek a farizeusokhoz, és elmondták nekik, amiket Jézus cselekedett. I  -Most már azok közül a zsidók közül, akik Máriához mentek és látták, amiket Jézus cselekedett, sokan hittek őbenne.6He ,És kijött a halott pólyákba kötött lábakkal és kezekkel, és orcája keszkenővel körülkötve. Azt mondta nekik Jézus: Oldozzátok fel őt, és hagyjátok menni.GG +És ezeket mondván nagy hangon kiáltott: Lázár, jöjj ki! F *Én tudtam is, hogy mindenkor meghallgatsz engem;de a körülálló sokaságért mondtam, hogy elhiggyék, hogy te küldtél engem. E  )Erre levették a követ. Jézus pedig felemelte szemeit, és azt mondta: Atyám, hálát adok neked, hogy meghallgattál engem.hDI (Azt mondta neki Jézus: Nem mondtam-e neked, hogy ha hiszel, meglátod az Isten dicsőségét?C 'Azt mondta Jézus: Vegyétek le a követ. Azt mondta neki a halott nővére, Márta: Uram, már szaga van; mert negyednapi.xBi &Jézus erre, ismét felzúdulván magában, a sírhoz ment. Barlangsír volt pedig, és egy kő volt rátéve. A %Némelyek pedig azt mondták közülük: Nem megtehette volna-e ez, aki a vak szemeit megnyitotta, azt is, hogy az meg ne haljon?B@ $Azt mondták erre a zsidók: Íme, mennyire szerette őt!?3 #Jézus könnyezett.V>% "és azt mondta: Hová tettétek őt? Azt mondták neki: Uram, jer és lásd!= !Jézus erre, amint látta, hogy ő sír és a vele jött zsidók sírnak, felzúdult szellemben, és felháborította magát,1<[ Mária pedig, amint oda ért, ahol Jézus volt, meglátván őt, lábaihoz borult, azt mondván neki: Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg az én testvérem.G; Amint most már a zsidók, akik vele voltak a házban és vigasztalták őt, látták, hogy Mária gyorsan felkelt és kiment, utána mentek, azt mondván: A sírhoz megy, hogy ott sírjon.e:C Jézus pedig még nem ment be a faluba, hanem azon a helyen volt, ahova Márta elébe ment.@9{ Az amint ezt hallotta, gyorsan felkelt és ment hozzá.}8s És ezeket mondván, elment és hívatta nővérét, Máriát titkon mondván: A Mester itt van, és hívat téged.{7o Azt mondta neki: Igen, Uram, én hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Isten Fia, akinek a világra el kell jönni.[6/ és senki, aki él, és hisz énbennem, meg nem hal soha örökké. Hiszed-e ezt?o5W Azt mondta neki Jézus: Én vagyok a feltámadás és az élet. Aki énbennem hisz, ha meghal is,él;\41 Azt mondta neki Márta: Tudom, hogy feltámad, a feltámadáskor az utolsó napon.;3q Azt mondta neki Jézus: Feltámad a te testvéred.U2# De most is tudom, hogy bármit kérsz az Istentől, megadja neked az Isten.o1W Azt mondta tehát Márta Jézusnak: Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg az én testvérem.b0= Márta azonban, mikor hallotta, hogy Jézus jön, elébe ment; Mária pedig otthon ült.z/m és a zsidók közül sokan mentek Mártáékhoz és Máriáékhoz, hogy vigasztalják őket testvérük felől.T.! Bethánia pedig közel volt Jeruzsálemhez, mintegy tizenöt futamatnyira; -  Menjünk mi is, hadd haljunk meg vele! Mikor most már Jézus megérkezett, úgy találta, hogy már négy napja volt a sírban.S, Azt mondta erre Tamás, aki Kettősnek mondatik, a tanítványtársaknak:X+) És örülök értetek, hogy hisztek, mert nem voltam ott; de menjünk hozzá.E* Akkor tehát nyíltan mondta nekik Jézus: Lázár meghalt.k)O Pedig Jézus annak haláláról beszélt; de ők azt vélték, hogy az álom alvásáról mondta.I(  Azt mondták erre tanítványai: Uram, ha elaludt, meggyógyul.}'s Ezeket mondta, és azután úgy szólt nekik: Lázár, a mi barátunk elaludt; de elmegyek, hogy felébresszem őt.Q& de ha valaki éjjel jár, megbotlik, mert a világosság nincsen benne. % Felelt Jézus: Nemde tizenkét órája van a napnak? Ha valaki nappal jár, nem botlik meg, mert e világ világosságát látja;s$_ Azt mondták neki a tanítványok: Rabbi, most akartak téged megkövezni a zsidók, és megint odamégy?L# Azután mondta aztán tanítványainak: Menjünk ismét Júdeába.b"= Amint tehát meghallotta, hogy beteg, akkor azon a helyen maradt, ahol volt, két napig.F! Szerette pedig Jézus Mártát és nővérét, és Lázárt. 3 Amint pedig Jézus hallotta, azt mondta: E betegség nem halálra, hanem az Isten dicsőségéért van, hogy dicsőíttessék általa az Isten Fia.X) Hozzá küldtek tehát a nővérek, mondván: Uram, íme akit szeretsz, beteg. Mária pedig, akinek testvére, Lázár beteg volt, [az volt,] aki az Urat kenettel megkente, és hajával törölte meg lábait.s a Beteg volt pedig egy bizonyos Lázár Bethániából, Máriának és nővérének, Mártának falujából.&G *És sokan hittek ott őbenne. )És sokan mentek hozzá, és azt mondták: János ugyan semmi jelt nem cselekedett; de minden igaz volt, amit János erről mondott.mS (És elment ismét a Jordánon túl arra a helyre, ahol János először keresztelt; és ott maradt.E 'Erre ismét megakarták őt fogni; és kiment a kezükből.7 &de ha cselekszem, ha nekem nem hisztek is, higgyetek a cselekedeteknek; hogy megtudjátok és elhiggyétek, hogy bennem az Atya van, és én őbenne.E %Ha nem cselekszem Atyám cselekedeteit, ne higgyetek nekem; $nekem, kit az Atya megszentelt és elküldött a világra, ti azt mondjátok: Káromkodol; mert azt mondtam, hogy az Isten Fia vagyok?fE #Ha azokat Isteneknek mondta, akikhez az Isten igéje lett, és az Írás fel nem bomolhatik;b= "Felelt nekik Jézus: Nincs megírva a ti törvényetekben: Én mondtam, Istenek vagytok?)K !Feleltek neki a zsidók, mondván: Jó cselekedetért nem kövezünk meg téged, hanem káromlásért, éspedig hogy te ember létedre Istenné teszed magadat. Felelt nekik Jézus: Sok jó cselekedetet mutattam nektek Atyámtól; azok közül melyik cselekedetért köveztek meg engem?I  Erre ismét köveket emeltek a zsidók, hogy megkövezzék őt.%E Én és az Atya egy vagyunk.s_ Az én Atyám, aki nekem adta, nagyobb mindenkinél; és senki ki nem ragadhatja az én Atyám kezéből.ve És én örök életet adok nekik; és el nem vesznek soha, és senki ki nem ragadja őket az én kezemből._ 7 Az én juhaim hallgatnak az én szavamra, és én ismerem őket; és követnek engem.K  De ti nem hisztek, mert nem vagytok az én juhaim közül valók. - Felelt nekik Jézus: Mondtam nektek és nem hiszitek: a cselekedetek, melyeket én cselekszem Atyám nevében, azok tesznek bizonyságot rólam. ) Erre körülvették őt a zsidók, és azt mondták neki: Meddig feszíted még lelkünket? Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nekünk nyíltan.R  És tél volt; és Jézus a templomban a Salamon tornácában járkált.@{ A templomszentelési ünnep folyt pedig Jeruzsálemben.ta Mások azt mondták: E beszédek nem ördöngös beszédei; vajon az ördög megnyithatja a vakok szemeit?^5 Sokan ugyanis azt mondták közülük: Ördöge van és őrült; mit hallgattok rá?X) Erre szakadás támadt ismét a zsidók között ezek miatt a beszédek miatt.C Senki nem veszi azt el éntőlem, hanem én teszem azt le magamtól. Teljhatalmam van letenni azt, és teljhatalmam van újra felvenni azt. Ezt a parancsolatot vettem az én Atyámtól.]3 Azért szeret engem az Atya, mert én leteszem életemet, hogy újra felvegyem azt..U Más juhaim is vannak nekem, melyek nem ezen akolból valók; azokat is nekem kell vezetnem, és az én szavamra fognak hallgatni; és lesz egy nyáj, egy pásztor.eC mint ahogyan az Atya ismer engem és én ismerem az Atyát, és életemet adom a juhokért.]3 Én vagyok a jó pásztor, és ismerem az enyéimet, és ismernek engem az enyéim,V% a béres pedig, mondom, elfut, mert ő béres, és nem törődik a juhokkal.G~ A béres pedig, és aki nem pásztor, akinek a juhok nem tulajdonai, látja a farkast jönni és ott hagyja a juhokat, és elfut; és a farkas elragadozza azokat és szétszórja a juhokat;N} Én vagyok a jó pásztor; a jó pásztor életét adja a juhokért. | A tolvaj csak azért jön, hogy lopjon és öljön és pusztítson; én azért jöttem, hogy életük legyen és bőségük legyen.u{c Én vagyok az ajtó; énáltalam ha valaki bemegy, megtartatik, és bemegy és kimegy, és legelőt talál.]z3 Akik előttem jöttek, mind tolvajok és rablók; de nem hallgattak rájuk a juhok.jyM Ismét mondta tehát nekik Jézus: Bizony, bizony mondom nektek, hogy én vagyok a juhok ajtaja.gxG Ezt a hasonlatot mondta nekik Jézus; de azok nem értették, mi volt az, amit mondott nekik.bw= Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak tőle; mert nem ismerik az idegenek szavát.ovW És mikor tulajdon juhait kihajtotta, előttük megy; és a juhok követik őt, mert ismerik szavát. u  Ennek az ajtónálló ajtót nyit, és a juhok hallgatnak szavára, és tulajdon juhait nevükön szólítja és kivezeti őket.t) aki nem az ajtón megy be a juhok aklába, hanem máshonnét hág be, az tolvaj és rabló, de aki az ajtón megy be, az pásztora a juhoknak.%s G Bizony, bizony mondom nektek, r  )Azt mondta nekik Jézus: Ha vakok volnátok, nem volna bűnötök; de most azt mondjátok: Látunk; bűnötök tehát megmarad.qw (És meghallották ezt a farizeusok közül azok, akik vele voltak, és azt mondták neki: Talán mi is vakok vagyunk? p 'És azt mondta Jézus: Ítéletre jöttem én erre a világra, hogy akik nem látnak, lássanak, és akik látnak, vakok legyenek.Ao} &Az pedig azt mondta: Hiszek, Uram; és leborult előtte.Un# %Jézus pedig azt mondta neki: Láttad is őt, és aki veled beszél, ő az.Em $Felelt az, és azt mondta: Ki az, Uram, hogy higgyek benne?ulc #Meghallotta Jézus, hogy kivetették őt; és megtalálván azt mondta neki: Hiszel te az Embernek Fiában?|kq "Feleltek és azt mondták neki: Te mindenestől bűnben születtél, és te tanítasz minket? És kivetették őt.>jw !Ha ez nem Istentől volna, nem tehetett volna semmit.diA Öröktől fogva nem hallatott, hogy vakon születettnek szemeit valaki megnyitotta volna.h Tudjuk pedig, hogy bűnösöket az Isten nem hallgat meg; hanem ha valaki istenfélő és az ő akaratát cselekszi, azt meghallgatja.g Felelt az ember és azt mondta nekik: Ebben valóban csodálatos, hogy ti nem tudjátok, honnét van, és az én szemeimet megnyitotta.Yf+ Mi tudjuk, hogy Mózessel beszélt az Isten; ezt pedig nem tudjuk, honnét van.}es Erre összeszidták őt és azt mondták: Te vagy annak a tanítványa; mi pedig Mózesnek vagyunk a tanítványai.d# Felelt nekik: Mondtam már nektek, és nem hallgattátok meg; mit akarjátok ismét hallani? Talán ti is tanítványai akartok neki lenni?Uc# De ismét mondták neki: Mit csinált veled? Hogyan nyitotta meg szemeidet?sb_ Felelt az erre, és azt mondta: Hogy bűnös-e, nem tudom; egyet tudok, hogy vak voltam, és most látok.a' Erre másodszor hívatták az embert, aki vak volt, és azt mondták neki: Adj dicsőséget az Istennek; mi tudjuk, hogy ez az ember bűnös.F` Ezért mondták a szülei: Megvan a kora, őt kérdezzétek.8_i Ezeket azért mondták a szülei, mert féltek a zsidóktól; ugyanis már megállapodtak a zsidók, hogy ha valaki őt Krisztusnak vallja, kirekesztessék a gyülekezetből.^- de hogy most hogyan lát, azt nem tudjuk; ki nyitotta meg a szemeit, mi nem tudjuk; megvan a kora, őt kérdezzétek, majd ő beszél magáért.s]_ Feleltek nekik annak szülei és azt mondták: Azt tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született; \  És megkérdezték tőlük, mondván: Ez a ti fiatok, kiről ti azt mondjátok, hogy vakon született? Hogyan lát tehát most?'[G Most már nem hitték el róla a zsidók, hogy vak volt és megjött a szeme világa, mígnem elhívatták annak a szüleit, akinek megjött a szeme világa.|Zq Ismét mondták a vaknak: Te mit szólsz felőle, hogy megnyitotta szemeidet? Az pedig azt mondta: Hogy próféta.XY) Azt mondták erre a farizeusok közül némelyek: Ez az ember nincsen Istentől, mert nem tartja meg a szombatot. Mások azt mondták: Hogy tehet bűnös ember ilyen jeleket? És szakadás volt közöttük./XW Ismét megkérdezték tehát őt a farizeusok is, hogyan jött meg a szeme világa? Ő pedig azt mondta nekik: Sárt tett a szemeimre, és megmosakodtam, és látok.aW; Szombat volt tudniillik, mikor a sárt csinálta Jézus és megnyitotta neki a szemeit.@V{ Elvitték őt, aki az előtt vak volt, a farizeusokhoz.DU Erre azt mondták neki: Hol van az? Azt mondta: Nem tudom.yTk Az felelt és azt mondta: Egy ember, akit Jézusnak mondanak, sárt csinált és megkente szemeimet, és azt mondta nekem: Eredj el a Siloám tavára és mosakodjál meg; miután pedig elmentem és megmosakodtam, megjött a szemem világa.?Sy Erre azt mondták neki: Hogyan nyíltak meg a szemeid?`R9 Némelyek azt mondták: Ez az; mások meg: Hasonló hozzá; ő azt mondta: Én vagyok.zQm Erre a szomszédok és akik őt azelőtt látták, hogy vak volt, azt mondták: Nem ez az, aki ült és koldult?P/ és azt mondta neki: Eredj, mosakodjál meg a Siloám tavában (mely azt jelenti: Küldött). Erre elment és megmosakodott, és megjött látva.qO[ Ezeket mondván a földre köpött és sárt csinált a nyálból, és rákente a sárt a vak szemeire,AN} Mikor a világban vagyok, a világ világossága vagyok. M  Nekem kell annak dolgait cselekednem, aki engem küldött, amíg nappal van; eljön az éjszaka, mikor senki sem cselekedhetik.sL_ Felelt Jézus: Sem ez nem vétkezett, sem a szülei; hanem hogy az Isten dolgai megnyilvánuljanak benne.}Ks És megkérdezték őt tanítványai, mondván: Mester, ki vétkezett, ez-e, vagy a szülei, hogy vakon született?XJ + És amint továbbment, látott egy embert, aki születésétől fogva vak volt.kIO;Köveket ragadtak erre, hogy reá hajigálják; de Jézus elrejtőzött és kiment a templomból.eHC:Azt mondta nekik Jézus: Bizony, bizony mondom nektek, mielőtt Ábrahám lett, én vagyok.eGC9Azt mondták erre a zsidók neki: Ötven esztendős még nem vagy, és Ábrahámot láttad?cF?8Ábrahám atyátok ujjongott, hogy meglátja az én napomat; és látta és örvendezett.,EQ7És nem ismeritek őt, én pedig ismerem őt; és ha azt mondom, hogy nem ismerem őt, hasonló leszek hozzátok, hazug; de ismerem őt, és beszédét megtartom.&DE6Felelt Jézus: Ha én dicsőítem magamat, az én dicsőségem semmi; az én Atyám az, aki engem dicsőít, akiről ti azt mondjátok, hogy a ti Istenetek.~Cu5Talán te nagyobb vagy a mi Ábrahám atyánknál, aki meghalt? A próféták is meghaltak; kivé teszed te magadat?KB4Azt mondták erre neki a zsidók: Most tudjuk már, hogy ördögöd van; Ábrahám meghalt, a próféták is, és te azt mondod: Ha valaki az én beszédemet megtartja, nem ízlel halált soha.pAY3Bizony, bizony mondom nektek, ha valaki az én beszédemet megtartja, nem lát halált soha örökké.S@2De én nem keresem az én dicsőségemet; van, aki keresi és megítéli.n?U1Felelt Jézus: Nekem ördögöm nincs, hanem tisztelem az én Atyámat, és ti nem tiszteltek engem.>w0Feleltek erre a zsidók, és azt mondták neki: Nem jól mondjuk-e mi, hogy te samaritánus vagy, és ördögöd van?z=m/Aki az Istentől van, az Isten beszédeit hallgatja; azért nem hallgatjátok ti, mert nem az Istentől vagytok.g<G.Ki vádol engem közületek bűnnel? Ha pedig igazságot mondok, ti miért nem hisztek nekem?A;}-Mivel pedig én az igazságot mondom, nekem nem hisztek.#:?,Ti az ördög atyától valók vagytok, és a ti atyátok kívánságait akarjátok cselekedni. Az emberölő volt kezdettől fogva, és nem áll az igazságban; mert nincsen őbenne igazság. Mikor a hazugságot szólja, a sajátjából szól; mert hazug ő, és atyja a hazugnak.`99+Miért nem ismeritek az én beszédemet; hogy nem tudjátok hallgatni az én szavamat?A8{*Azt mondta erre nekik Jézus: Ha az Isten volna atyátok, szeretnétek engem; mert én az Istentől származtam és jöttem; hiszen nem is magamtól jöttem, hanem ő küldött engem.7)Ti a ti atyátok cselekedeteit cselekszitek. Azt mondták erre neki: Mi nem paráznaságból születtünk; egy Atyánk van, az Isten.6-(Most pedig meg akartok engem ölni, oly embert, ki az igazságot beszéltem nektek, melyet az Istentől hallottam; Ábrahám ezt nem cselekedte.$5A'Feleltek és azt mondták neki: A mi atyánk Ábrahám. Azt mondta nekik Jézus: Ha Ábrahám gyermekei volnátok, Ábrahám cselekedeteit cselekednétek.w4g&Én, amit az én Atyámtól láttam, beszélem; és ti erre amit a ti atyátoktól hallottatok, cselekszitek.o3W%Tudom, hogy Ábrahám magva vagyok; de meg akartok engem ölni, mert az én igém nem fér hozzátok.X2)$Ha tehát a Fiú szabadokká tesz benneteket, akkor lesztek valóban szabadok.M1#A szolga pedig nem marad a házban örökre; a fiú marad örökre.w0g"Felelt nekik Jézus: Bizony, bizony mondom nektek, hogy mindenki, aki a bűnt cselekszi, szolgája a bűnnek./!Feleltek neki: Ábrahám magva vagyunk, és senkinek szolgái nem voltunk soha; hogy mondod te, hogy: Szabadokká lesztek?V.% és megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz benneteket.- Azt mondta erre Jézus a benne hívőkké lett zsidóknak: Ha ti megmaradtok az én igémben, valóban tanítványaim vagytok;4,cMikor ezeket beszélte, sokan hittek benne.+És aki engem küldött, velem van; nem hagyott engem egyedül az Atya, mert én mindenkor azokat cselekszem, amelyek neki kedvesek. '~~=}||!{YzzzhzyYyxx9wuvv)uuJtss3rrrqqppoo!nnmm:ll0kkokjNiKihgfffeedcccMbbGa{a `___p_^^]]t]\[[wZYY%XWWfVVMUU\TTTT$SrRR%QQ#PPOxO.N}NMLLK~JJJ4III8HH GFFEDDTCC=BB@AAr@@??d>>>=_<< ;e;:699:88v779665564|4 33$210//g...?--P,++`+*))A(S''&S%%p%$##+"" dF(Py?F-=1;4"   : )8G6q6'iKAzt mondta erre az a tanítvány, akit Jézus szeretett, Péternek: Az Úr az! Erre Simon Péter, amint hallotta, hogy az Úr az, felső ruháját magára övezte (mert le volt vetkőzve), és belevetette magát a tengerbe.0YŐ pedig azt mondta nekik: Vessétek ki a hálót a hajó jobb oldala felől, és találtok. Erre kivetették, és kihúzni már nem bírták a halak sokasága miatt.hIJézus pedig azt mondta nekik: Gyermekeim, nincs-e valami ennivalótok? Felelték neki: Nincs.s_Mikor pedig már reggel lett, megállt Jézus a parton; azonban a tanítványok nem tudták, hogy Jézus.?wAzt mondta nekik Simon Péter: Elmegyek halászni. Azt mondták neki. Elmegyünk mi is veled. Elmentek és tüstént beszálltak a hajóba, és azon az éjszakán nem fogtak semmit.@yEgyütt voltak Simon Péter és Tamás, aki Kettősnek mondatik, és Nátánáel, ki a galileai Kánából való volt, és Zebedeus fiai, és más kettő az ő tanítványai közül. {Ezek után ismét megjelentette magát Jézus a tanítványoknak, a Tibériás tengerénél. Így jelentette pedig meg:de ezek megírattak, hogy higgyétek, hogy Jézus a Krisztus, az Isten Fia, és hogy hívén életetek legyen az ő nevében.{oMég sok más jelt is cselekedett ugyan Jézus tanítványai előtt, melyek nincsenek megírva ebben a könyvben;nUAzt mondta neki Jézus: Mert láttál engem, Tamás, hittél; boldogok, akik nem láttak és hittek.J És felelt Tamás és azt mondta neki: Én Uram és én Istenem!5Aztán azt mondta Tamásnak: Hozd ide ujjadat, és nézd meg kezeimet; és hozd kezedet és bocsásd oldalamba; és ne légy hitetlen, hanem hívő.-SNyolc nap múlva ismét benn voltak tanítványai, Tamás is velük. Eljött Jézus, ajtó bezárolva, és megállt a középen, és azt mondta: Békesség nektek!d AMondták tehát neki a többi tanítványok: Láttuk az Urat. De ő azt mondta nekik: Ha nem látom kezein a szegek helyét, és nem bocsátom ujjamat a szegek helyébe, és nem bocsátom kezemet oldalába, nem hiszem.r ]Tamás pedig, egy a tizenkettő közül, aki Kettősnek mondatik, nem volt velük, mikor Jézus eljött.j MAkiknek bűneit megbocsátjátok, azoknak megbocsáttatnak; akiknek megtartjátok, megtartatnak.Y +És ezt mondván rájuk lehelt, és azt mondta nekik: Vegyetek Szent Szellemet!} sErre azt mondta nekik Jézus ismét: Békesség nektek! Mint engem elküldött az Atya, én is elküldelek titeket.{oÉs azt mondván, megmutatta nekik kezeit és oldalát; örvendeztek erre a tanítványok, hogy látták az Urat.  Mikor pedig este volt azon a napon, a hét első napján, és az ajtók be voltak zárva ott, ahol a tanítványok össze voltak gyűlve, a zsidóktól való félelem miatt, eljött Jézus, és megállt a középen, és azt mondta nekik: Békesség nektek!s_Elment Mária Magdolna, és hírül adta a tanítványoknak, hogy látta az Urat, és ezeket mondta neki.ucAzt mondta neki Jézus: Ne illess engem, mert még nem mentem fel az én Atyámhoz; hanem menj el az én testvéreimhez, és mondd meg nekik: Felmegyek az én Atyámhoz és a ti Atyátokhoz, és az én Istenemhez és a ti Istenetekhez.a;Azt mondta neki Jézus: Mária! Az megfordulva azt mondta neki: Rabbóni, azaz: Mester!H Azt mondta nekik Jézus: Asszony, mért sírsz; kit keresel? Az azt vélvén, hogy a kertész, azt mondta neki: Uram, ha te vitted el, mondd meg nekem, hova tetted őt; és én elviszem őt.gGÉs ezeket mondván hátrafordult, és látta Jézust ott állni; és nem tudta, hogy Jézus. És azok azt mondták neki: Asszony, miért sírsz? Azt mondta nekik: Mert elvitték az én Uramat, és nem tudom, hova tették őt.{o és látott két angyalt fehérben, egyiket fejtől, másikat lábtól ülni ott, ahol Jézus teste feküdt volt.fE Mária pedig a sír mellé állt kívül, és sírt; amint azonban sírt, behajolt a sírba,=~u Erre a tanítványok visszamentek ismét övéikhez;X}) Mert nem értették még az Írást, hogy neki halottaiból fel kell támadni.l|QAkkor erre bement a másik tanítvány is, aki elsőnek érkezett a sírhoz, és látott és hitt.{{és a keszkenőt, mely a fején volt, nem a lepedőkkel együtt letéve, hanem külön összegöngyölítve egy helyen.qz[Erre megérkezett Simon Péter, aki utána jött, és bement a sírba, és látta a lepedőket letéve,Kyés behajolván látta a lepedőket letéve, be azonban nem ment. xfutott pedig mind a kettő együtt. És a másik tanítvány előrefutott, gyorsabban, mint Péter, és előbb a sírhoz érkezett;NwErre kiment Péter és a másik tanítvány, és elmentek a sírhoz;DvErre elfutott, és elment Simon Péterhez, és ahhoz a másik tanítványhoz, akit Jézus szeretett, és azt mondta nekik: Elvitték az Urat a sírból, és nem tudjuk, hova tették őt.u 'A hét első napján pedig reggel, mikor még sötét volt, Mária Magdolna elment a sírhoz; és látta, hogy a kő el van véve a sírról.bt=*Tehát a zsidók péntekje miatt, mert az a sír közel volt, ott helyezték el Jézust.s)Volt pedig azon a helyen, ahol megfeszíttetett, egy kert, és a kertben egy új sír, amelybe még senki nem helyeztetett.r{(Erre vették a Jézus testét, és lepedőkbe kötözték azt a fűszerszámokkal, mint szokásuk a zsidóknak temetni.q'De eljött Nikodémus is (az, aki először éjszaka ment Jézushoz), hozván egy mirha és áloé keveréket, mintegy száz fontot.tpa&Ezek után pedig kérte Pilátust az arimathiai József (aki tanítványa volt Jézusnak, de titkon a zsidóktól való félelem miatt), hogy levehesse Jézus testét; és megengedte Pilátus. Elment tehát és levette Jézus testét.Lo%És ismét más Írás azt mondja: Meglátják, akit átszegeztek.\n1$Mert ezek azért lettek, hogy beteljesedjék az Írás: Csontja meg ne töressék.m#És aki látta, az tett bizonyságot, és igazi az ő bizonyságtétele, és az tudja, hogy igazat mond, hogy ti higgyetek.flE"hanem az egyik katona lándzsával megdöfte oldalát, és tüstént vér és víz jött ki.ikK!de mikor Jézushoz értek, amint látták, hogy ő már meghalt, nem törték meg lábszárait;jy Jöttek tehát a katonák, és az elsőnek megtörték lábszárait, a másikét is, akivel együtt feszíttetett meg;NiA zsidók pedig, hogy ne maradjanak a kereszten a testek szombaton, mivel péntek volt (mert az a szombat nagy nap volt), kérték Pilátust, hogy lábszáraikat törjék meg és vegyék le őket.|hqMikor pedig elvette az ecetet Jézus, azt mondta: Elvégeztetett; és lehajtván fejét, kibocsátotta szellemét.g+Volt pedig ott egy edény ecettel teli; azok tehát egy szivacsot megtöltvén ecettel és izsópszárra tévén, szájához nyújtották neki.|fqEzután, tudván Jézus, hogy már minden elvégeztetett, hogy beteljesedjék az Írás, azt mondta: Szomjúhozom.eAzután azt mondta a tanítványnak: Ímhol a te anyád. És attól az órától fogva magához fogadta őt a tanítvány.dJézus tehát, látván anyját, és azt a tanítványt, akit szeretett, ott állani, azt mondta anyjának: Asszony, ímhol a te fiad.c A Jézus keresztje mellett állottak pedig az ő anyja, és anyja nővére, Mária, a Kleofás felesége, és Mária Magdolna. bAzt mondták tehát egymásnak: Ne hasogassuk ezt el, hanem vessünk rá sorsot, kié legyen; hogy beteljesedjék az Írás, mely ezt mondja: Elosztották ruháimat maguk között, és köntösömre sorsot vetettek. A katonák tehát ezeket megcselekedték.maSA katonák most már, mikor megfeszítették Jézust, vették ruháit és négy részre osztották, mindegyik katonának egy részt, és a köntöst. A köntös pedig varrás nélkül való volt, fölülről végig egybeszőtt.4`cFelelt Pilátus: Amit megírtam, megírtam._Azt mondták erre Pilátusnak a zsidók főpapjai: Ne írd, hogy a zsidók királya; hanem hogy ő mondta: A zsidók királya vagyok.;^oEzt a feliratot pedig sokan olvasták a zsidók közül, mert közel volt a városhoz az a hely, ahol megfeszítették Jézust; és héberül, hellénül és latinul volt írva.]}De feliratot is írt Pilátus, és a kereszt fölé tétette; írva volt pedig: A názáreti Jézus, a zsidók királya.f\Ehol megfeszítették őt, és vele más kettőt, innen és amonnan, középen pedig Jézust.l[Qés keresztjét vive kiment az úgynevezett Koponya helyre, melyet héberül Golgothának hívnak;oZWErre aztán kezükbe adta őt nekik, hogy megfeszíttessék. Átvették tehát Jézust és elvitték;AY{Azok pedig felkiáltottak: Vidd el, vidd el, feszítsd meg őt! Azt mondta nekik Pilátus: A ti királyotokat feszítsem meg? Feleltek a főpapok: Nincs királyunk, csak császárunk!tXaHúsvét péntekje volt pedig, és mintegy hat óra. És azt mondta a zsidóknak: Ímhol a ti királyotok!=Ws Pilátus pedig, amint azt a beszédet hallotta, kihozatta Jézust, és felült a törvénytevő székbe, azon a helyen, melyet Kőpadolatnak, héberül pedig Gabbathának hívnak.iVK Ennek folytán igyekezett őt Pilátus szabadon bocsátani; de a zsidók kiáltottak, mondván: Ha ezt szabadon bocsátod, nem vagy barátja a császárnak; mindenki, aki magát királlyá teszi, ellene mond a császárnak.&UE Felelt Jézus: Semmiféle teljhatalmad nem volna felettem, ha felülről nem adatott volna neked; ezért aki engem a kezedbe adott, annak nagyobb bűne van.T1 Erre azt mondta neki Pilátus: Nekem nem felelsz? Nem tudod, hogy teljhatalmam van téged megfeszíteni, és teljhatalmam van téged elbocsátani?S és ismét bement a helytartóságra, és azt mondta Jézusnak: Honnét való vagy te? De Jézus nem adott neki feleletet.FRMikor Pilátus ezt a beszédet hallotta, még inkább félt,QFeleltek neki a zsidók: Nekünk törvényünk van, és a mi törvényünk szerint meg kell halnia, mert magát Isten Fiává tette._P7Erre, mikor meglátták őt a főpapok és a szolgák, felkiáltottak, mondván: Feszítsd meg, feszítsd meg! Azt mondta nekik Pilátus: Vegyétek őt ti, és feszítsétek meg; mert én nem találok benne bűnt.uOcErre kiment Jézus, a töviskoronát viselve, és a bíbor köpenyt. És azt mondta nekik: Ímhol az ember!NErre ismét kiment Pilátus, és azt mondta nekik: Íme kihoztam őt nektek, hogy megtudjátok, hogy benne semmi bűnt nem találok.XM)És azt mondták: Üdvöz légy, zsidók királya!; és arcul csapdosták őt.fLEÉs a katonák tövisből koronát fonván, fejére tették, és bíbor köpenyt adtak reá.?K {Erre akkor fogta Pilátus Jézust, és megostoroztatta.wJg(Felkiáltottak erre ismét mindnyájan, mondván: Ne ezt, hanem Barabbást! Az a Barabbás pedig rabló volt. I'De szokás nálatok, hogy egyet elbocsássak nektek húsvétkor; akarjátok tehát, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát?H/&Azt mondta neki Pilátus: Mi az igazság? És ezt mondván, ismét kiment a zsidókhoz, és azt mondta nekik: Én nem találok benne semmi bűnt.G!%Azt mondta erre neki Pilátus: Tehát te mégis király vagy? Felelt Jézus: Te mondod, hogy király vagyok. Én azért születtem, és azért jöttem a világra, hogy bizonyságot tegyek az igazságról. Mindenki, aki az igazságból való, hallgat az én szavamra.oFW$Felelt Jézus: Az én országom nem ebből a világból való. Ha ebből a világból való volna az én országom, az én szolgáim küzdenének, hogy ne adassam a zsidók kezébe; most azonban az én országom nem innét való.{Eo#Felelt Pilátus: Hát zsidó vagyok én? A saját nemzeted és a főpapok adtak téged kezembe; mit cselekedtél?YD+"Felelt neki Jézus: Magadtól mondod te ezt, vagy mások mondták neked rólam?C!Erre bement Pilátus ismét a helytartóságra, és szólította Jézust és azt mondta neki: Te vagy a zsidók királya?oBW hogy beteljesedjék Jézus szava, melyet mondott, mikor jelentette, micsoda halállal kell meghalnia.5AcAzt mondta erre nekik Pilátus: Vegyétek őt ti, és ítéljétek meg a ti törvényetek szerint. Azt mondták erre neki a zsidók: Nekünk nem szabad senkit megölnünk;c@?Feleltek és azt mondták neki: Ha ez gonosztevő nem volna, nem adtuk volna őt kezedbe.n?UKiment tehát Pilátus hozzájuk, és azt mondta: Micsoda vádat hoztok fel az ellen az ember ellen?V>%Elvitték tehát Jézust Kajafástól a helytartóságra. Reggel volt pedig; és ők nem mentek be a helytartóságra, hogy tisztátlanokká ne tegyék magukat, hanem hogy megegyék a húsvéti bárányt.K=Erre ismét megtagadta Péter, és a kakas tüstént megszólalt. < Azt mondta a főpap egyik szolgája, rokona annak, akinek Péter levágta a fülét: Nem láttalak én téged a kertben ővele?*;MSimon Péter pedig állt és fűtőzött. Azt mondták erre neki: Talán te is az ő tanítványai közül való vagy? Az megtagadta és azt mondta: Nem vagyok.E:Elküldte őt Annás megkötözve Kajafáshoz, a főpaphoz.w9gFelelt neki Jézus: Ha rosszul beszéltem, tégy bizonyságot a rosszról; ha pedig jól, miért versz engem?{8oMikor pedig ezeket mondta, egy szolga, aki ott állt, Jézust arcul ütötte, mondván: Így felelsz a főpapnak?y7kMit kérdesz engem? Kérdezd azokat, akik hallották, mit beszéltem nekik; íme azok tudják, mit mondtam én.M6Felelt neki Jézus: Én nyíltan szólottam a világnak: én mindenkor a zsinagógában és a templomban tanítottam, ahol a zsidók mindenünnen összegyűlnek, és titkon nem beszéltem semmit.Y5+A főpap pedig megkérdezte Jézust tanítványai felől és tanítása felől.47A cselédek és a szolgák pedig a tűznél álltak, melyet raktak, mert hideg volt, és fűtőztek; köztük állt pedig Péter is, és fűtőzött.31Azt mondta erre az ajtóőrző szolgáló Péternek: Talán te is ennek az embernek a tanítványai közül való vagy? Az azt mondta: Nem vagyok.02YPéter pedig kívül állt az ajtónál; mire kiment a másik tanítvány, aki a főpapnak ismerőse volt, és szólt az ajtóőrző leánynak, és bevezette Pétert.*1MKövette pedig Jézust Simon Péter és egy másik tanítvány. De az a tanítvány ismerőse volt a főpapnak, és Jézussal együtt bement a főpap udvarába.t0aKajafás pedig az volt, aki azt tanácsolta a zsidóknak, hogy jobb, hogy egy ember vesszen el a népért.n/U és először Annáshoz vitték; ugyanis ipa volt Kajafásnak,aki abban az esztendőben főpap volt.h.I Erre a csapat és az ezredes és a zsidók szolgái megfogták Jézust és megkötözték őt,~-u Azt mondta erre Jézus Péternek: Tedd hüvelyébe kardodat! A poharat, melyet az Atya adott nekem, azt ne igyam ki?,5 Erre Simon Péter, kinek volt kardja, kivonta azt, és megcsapta a főpap szolgáját, és levágta neki a jobb fülét. A neve pedig Málkusz volt.r+] Hogy beteljesedjék a beszéd, melyet mondott: Akiket nekem adtál, nem vesztettem el közülük senkit.o*WFelelt Jézus: Mondtam nektek, hogy én vagyok. Ha tehát engem kerestek, engedjétek ezeket elmenni.f)EErre ismét megkérdezte őket: Kit kerestek? Azok pedig azt mondták: A názáreti Jézust.`(9Erre, amint azt mondta nekik, hogy „Én vagyok", hátraálltak és földre borultak. ' Feleltek neki: A názáreti Jézust. Azt mondta nekik Jézus: Én vagyok. Közöttük állt pedig Júdás is, aki őt elárulta.j&MErre Jézus, aki mindent tudott, ami reá következik, kimenvén azt mondta nekik: Kit kerestek?%Júdás tehát vévén a csapatot, és a főpapoktól és farizeusoktól szolgákat, oda ment fáklyákkal, lámpákkal és fegyverekkel.{$oTudta pedig Júdás is, aki őt elárulta, azt a helyet; mert sokszor jött ott össze Jézus a tanítványaival.# Miután ezeket mondta Jézus, kiment tanítványaival a Kedron patakán túl, ahol volt egy kert, amelybe bementek, ő és tanítványai."%és a te nevedet megjelentettem nekik és megjelentem; hogy az a szeretet, mellyel engem szerettél, bennük legyen, és én bennük legyek.!Igazságos Atya, és a világ téged nem ismert, de én ismertelek téged, és ezek megismerték, hogy te küldöttél engem;L Atyám, akiket nekem adtál, akarom, hogy ahol én vagyok, azok is velem legyenek; hogy lássák az én dicsőségemet, melyet nekem adtál, mert szerettél engem a világ megalapítása előtt.2]én őbennük és te énbennem, hogy tökéletesen eggyé legyenek, hogy megtudja a világ, hogy te küldöttél engem, és úgy szeretted őket, mint engem szerettél.oWÉs én a dicsőséget, melyet nekem adtál, nekik adtam, hogy egyek legyenek, mint mi egyek vagyunk;3_hogy mindnyájan egyek legyenek; mint te, Atyám, énbennem, és én tebenned, hogy ők is mibennünk egyek legyenek; hogy elhiggye a világ, hogy te küldöttél engem.oWDe nemcsak őérettük könyörgök, hanem azokért is, akik az ő szavuk folytán hisznek énbennem;]3és felszentelem magamat érettük, hogy ők is legyenek megszenteltek igazságban.SMint engem elküldöttél a világra, én is elküldöm őket a világra,@{Szenteld meg őket az igazságban; a te igéd igazság.J Nem a világból valók, mint én nem a világból való vagyok.dANem azt kérem, hogy vedd ki őket a világból, hanem hogy őrizd meg őket a gonosztól.Én nekik adtam a te igédet, és a világ meggyűlölte őket, mert nem a világból valók, mint én nem vagyok a világból való.y Most pedig hozzád megyek, és ezeket beszélem a világon, hogy legyen velük az én örömem, megteljesedve bennük.N Mikor velük voltam a világon, én megtartottam őket a te nevedben; akiket nekem adtál, megőriztem, és senki azok közül el nem veszett, csak a veszedelem fia, hogy az Írás beteljesedjék.A{ És nem vagyok többé a világon, és ezek a világon vannak, és én hozzád megyek. Szent Atyám, tartsd meg őket a te nevedben, akiket nekem adtál, hogy legyenek egyek, mint mi.`9 és az enyémek mind a tieid, és a tieid az enyémek; és bennük dicsőíttetem meg.yk Én őérettük könyörgök; nem a világért könyörgök, hanem azokért, akiket nekem adtál, mert a tieid;,Qmert az igéket, melyeket adtál nekem, nekik adtam; és ők elfogadták, és valóban megtudták, hogy tőled jöttem ki, és elhitték, hogy te küldtél engem.FMost megtudták, hogy minden, amit adtál nekem, tőled van;5Megjelentettem a te nevedet az embereknek, akiket nekem adtál a világból; tieid voltak és nekem adtad őket; és a te beszédedet megtartották. És most te dicsőíts meg engem, Atyám, te magadnál, azzal a dicsőséggel, mely volt nekem, mielőtt a világ lett, tenálad.t aÉn megdicsőítettelek téged a földön: elvégeztem a munkát, melyet nekem adtál, hogy véghezvigyem. Az pedig az örök élet, hogy megismerjenek téged, az egyedüli igaz Istent, és akit elküldöttél, Jézus Krisztust.v eúgy amint teljhatalmat adtál neki minden testen, hogy valakiket neki adtál, adjon azoknak örök életet..  WEzeket beszélte Jézus, és felemelte szemeit az égre, és azt mondta: Atyám, eljött az óra; dicsőítsd meg a te Fiadat, hogy a te Fiad megdicsőítsen téged;#!Ezeket beszéltem nektek, hogy én bennem békességetek legyen. A világban nyomorúságotok van; de bízzatok, én legyőztem a világot.-S Íme eljön az óra, és már eljött, hogy szétszóródjatok, ki-ki a sajátjába, és engem egyedül hagyjatok. És nem vagyok egyedül, mert az Atya velem van.,SFelelt nekik Jézus: Most hiszitek?#Most tudjuk, hogy tudsz mindent, és nincs szükséged arra, hogy valaki téged megkérdezzen. Ezért hisszük, hogy Istentől jöttél ki.jMAzt mondták neki tanítványai: Íme most nyíltan beszélsz, és semmi hasonlatot nem mondasz.pYKijöttem az Atyától és eljöttem a világra; ismét elhagyom a világot, és elmegyek az Atyához.ykmert maga az Atya szeret titeket, mivel ti szerettetek engem és elhittétek, hogy én az Istentől jöttem ki.lQAzon a napon az én nevemben kértek; és nem mondom nektek, hogy én kérem az Atyát érettetek:$AEzeket hasonlatokban mondtam nektek; de eljön az idő, mikor már nem hasonlatokban beszélek nektek, hanem nyíltan szólok hozzátok az én Atyámról.ucMostanáig nem kértetek semmit az én nevemben; kérjetek és megkapjátok, hogy örömetek teljes legyen.~3És azon napon engem nem kérdeztek meg semmiről. Bizony, bizony mondom nektek, hogy bármit kértek az Atyától az én nevemben, megadja nektek.}7Nektek is tehát most szomorúságtok van; de ismét meglátlak benneteket, és örülni fog szívetek, és örömeteket senki el nem veszi tőletek.I| Az asszonynak, mikor szül, szomorúsága van, mert eljött az ő órája; de mikor megszülte a gyermeket, már nem emlékszik a nyomorúságra örömében, hogy ember született a világra.{5Bizony, bizony mondom nektek, hogy sírni és jajgatni fogtok ti, a világ pedig örül; ti szomorkodni fogtok, de szomorúságotok örömre fordul.\z1Észrevette pedig Jézus, hogy meg akarnák őt kérdezni, és azt mondta nekik: Arról tudakozódtok egymás közt, hogy azt mondtam: egy kicsi és nem láttok engem, és ismét egy kicsi és megláttok engem?[y/Azt mondták tehát: Ez micsoda, amit mond, a „kicsi"? Nem tudjuk, mit beszél.GxAzt mondták erre némely tanítványai egymásnak: Mi ez, amit nekünk mond: Egy kicsi és nem láttok engem, és ismét egy kicsi és megláttok engem; és: Mert én elmegyek az Atyához?Zw-Még egy kicsi és nem láttok engem, és ismét egy kicsi és megláttok engem.pvYMinden, amije az Atyának van, az enyém; ezért mondtam, hogy az enyémből veszi és hirdeti nektek.QuAz engem dicsőíteni fog, mert az enyémből veszi és hirdeti nektek.;to De ha eljön az, az igazság Szelleme, elvezérel titeket a teljes igazságra; mert nem magától szól, hanem amiket hall, azokat szólja, és az eljövendőket hirdeti nektek.Ls Még sok mondanivalóm van nektek, de most el nem hordozhatjátok.=ru ítéletet, mert e világ fejedelme megítéltetett.Rq igazságot, merthogy én az Atyához megyek, és már nem láttok engem;+pQ Bűnt, mert nem hisznek énbennem;To!És mikor az eljön, ráolvas a világra bűnt, igazságot és ítéletet.2n]De én az igazságot mondom nektek, jobb nektek, hogy én elmenjek. Mert ha el nem megyek, a Szószóló nem jön el hozzátok; ha pedig elmegyek, elküldöm hozzátok.Xm)Hanem mivel ezeket beszéltem nektek, a szomorúság eltöltötte szíveteket.mlSMost pedig elmegyek ahhoz, aki engem küldött, és senki sem kérdez meg közületek: Hová mégy?GkAzért beszéltem pedig ezeket nektek, hogy mikor eljön az óra, jussanak eszetekbe, hogy én megmondtam nektek; eleitől fogva pedig azért nem mondtam nektek ezeket, mert veletek voltam.\j1És ezeket azért fogják cselekedni, mert nem ismerték meg az Atyát, sem engem.!i;A gyülekezetekből kirekesztenek benneteket; sőt jön idő, hogy mindenki, aki megöl titeket, azt gondolja, hogy szolgálatot teljesít az Istennek.;h sEzeket mondtam nektek, hogy meg ne botránkozzatok.MgDe ti is bizonyságot tesztek, mert kezdettől fogva velem vagytok.&fEDe mikor eljön a Szószóló, akit én küldök nektek az Atyától, az igazság Szelleme, ki az Atyától származik, az majd bizonyságot tesz énrólam.eHanem [mindez azért van,] hogy beteljesedjék a mondás, mely meg van írva törvényükben, hogy gyűlöltek engem ok nélkül.?dwHa nem cselekedtem volna köztük a cselekedeteket, melyeket senki más nem cselekedett, nem volna bűnük; most pedig, bár látták, mégis gyűlölnek, mind engem, mind Atyámat.3caAki engem gyűlöl, Atyámat is gyűlöli.sb_Ha nem jöttem és nem beszéltem volna nekik, nem volna bűnük; most pedig nincs mentségük bűnükre.gaGDe mindezeket az én nevemért cselekszik veletek, mert nem ismerik azt, aki engem küldött.J` Emlékezzetek szavamra, melyet mondtam nektek: a szolga nem nagyobb uránál. Ha engem üldöztek, titeket is üldözni fognak; ha az én beszédemet megtartották, a tiéteket is megtartják.P_Ha a világból valók volnátok, a világ szeretne, mint sajátját; de mivel nem a világból valók vagytok, hanem én kiválasztottalak benneteket a világból, ezért gyűlöl titeket a világ.d^AHa a világ gyűlöl benneteket, tudjátok meg, hogy engem előbb gyűlölt, mint titeket.?]yEzeket parancsolom nektek, hogy szeressétek egymást.~\uNem ti választottatok engem, hanem én választottalak titeket, és rendeltelek titeket, hogy ti elmenjetek és gyümölcsöt teremjetek, és a ti gyümölcsötök megmaradjon; hogy bármit kértek az Atyától az én nevemben, megadja nektek.=[sTiteket már nem mondalak szolgáknak, mert a szolga nem tudja, mit művel ura; hanem barátaimnak mondtalak titeket, mert mindent, amit Atyámtól hallottam, tudtul adtam nektek.[Z/Ti barátaim vagytok nekem, ha azokat megcselekszitek, amiket parancsolok nektek.]Y3 Annál nagyobb szeretet senkiben sem lehet, hogy valaki életét adja barátaiért.\X1 Ez az én parancsolatom, hogy szeressétek egymást, mint én szerettelek titeket.iWK Ezeket beszéltem nektek, hogy az én örömem lakozzék bennetek és teljes örömetek legyen.V) Ha parancsolataimat megtartjátok, megmaradtok szeretetemben; mint én megtartottam Atyám parancsolatait, és megmaradok az ő szeretetében.gUG Amint az Atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket; maradjatok meg szeretetemben.qT[Abban dicsőíttetik az én Atyám, hogy sok gyümölcsöt teremtek; és az én tanítványaim lesztek.oSWHa bennem maradtok és beszédeim bennetek maradnak, amit csak akartok, kérjetek és meglesz nektek.RHa valaki nem marad bennem, kivettetik, mint a szőlővessző, és megszárad, és összeszedik őket és a tűzre vetik, és égnek. Q9Én vagyok a szőlőtő, ti a szőlővesszők. Aki bennem marad és én benne, terem sok gyümölcsöt; mert rajtam kívül semmit nem cselekedhettek.:PmMaradjatok énbennem, és én tibennetek. Mint a szőlővessző nem teremhet gyümölcsöt magától, csak ha a szőlőtőkében marad; úgy ti sem, csak ha énbennem maradtok.GOMár ti tiszták vagytok az igéért, melyet szóltam nektek.2N]Amely szőlővessző bennem gyümölcsöt nem terem, azt mind eltávolítja; és amelyik gyümölcsöt terem, azt mind megtisztítja, hogy több gyümölcsöt teremjen.KM Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlőműves.L'hanem hogy megtudja a világ, hogy szeretem az Atyát, és mint az Atya parancsolta nekem, úgy cselekszem; keljetek fel, menjünk el innét!bK=Már nem sokat beszélek veletek, mert jön e világ fejedelme. És hozzám nincs köze,WJ'És most megmondtam nektek, mielőtt meglenne; hogy mikor meglesz, higgyetek.7IgHallottátok, hogy én azt mondtam nektek: elmegyek, és eljövök hozzátok. Ha szeretnétek engem, örülnétek, hogy elmegyek az Atyához; mert az Atya nagyobb énnálam.&HEBékességet hagyok nektek, az én békességemet adom nektek; nem úgy adom én nektek, mint a világ adja; ne nyugtalankodjék a szívetek és ne féljen.+GOa szószóló pedig a Szent Szellem, akit küldeni fog az Atya az én nevemben, az titeket megtanít mindenre, és eszetekbe juttat mindent, amit mondtam nektek.4FcEzeket beszéltem nektek veletek laktomban;"E=Aki nem szeret engem, az én beszédeimet nem tartja meg; és az a beszéd, melyet hallotok, nem az enyém, hanem azé, aki engem küldött, az Atyáé.?DwFelelt Jézus, és azt mondta neki: Ha valaki szeret engem, az én beszédemet megtartja, és az én Atyám szeretni fogja azt, és őhozzá megyünk és nála készítünk lakást.CAzt mondta neki Júdás, nem az Iskariót: Uram, hogy esik, hogy nekünk akarod kijelenteni magadat, és nem a világnak??BwAki tudja az én parancsolataimat és megtartja azokat, az az, aki engem szeret; aki pedig engem szeret, azt szereti az én Atyám; én is szeretem azt, és kijelentem neki magamat.cA?Azon a napon megtudjátok ti, hogy én Atyámban vagyok, és ti bennem, és én bennetek.t@aMég egy kicsi, és a világ már nem lát engem, de ti láttok engem; mert én élek és ti élni fogtok.=?uNem hagylak benneteket árván; eljövök hozzátok.">=az igazság Szellemét, akit a világ nem vehet, mert nem látja őt, meg sem ismeri őt; de ti megismeritek őt, mert nálatok marad és bennetek lesz.d=AÉs én kérem az Atyát, és más szószólót ad nektek, hogy veletek maradjon örökre,<<sHa szerettek engem, parancsolataimat megtartsátok.?;yHa valamit kértek az én nevemben, én megcselekszem.j:M és bármit kértek az én nevemben, azt megcselekszem; hogy dicsőíttessék az Atya a Fiúban.C9 Bizony, bizony mondom nektek, aki énbennem hisz, amely cselekedeteket én cselekszem, az is cselekedni fogja, és azoknál nagyobbakat fog cselekedni; mert én az én Atyámhoz megyek, 8 higgyetek nekem, hogy én az Atyában és az Atya én bennem van; ha másképp nem, magukért a cselekedetekért higgyetek nekem.I7  Nem hiszed, hogy én az Atyában, és az Atya énbennem van? A beszédeket, melyeket én mondok nektek, nem magamtól mondom; az Atya pedig, aki bennem lakik, maga cselekszi a cselekedeteket:96k Azt mondta neki Jézus: Ennyi ideje veletek vagyok, és nem ismertél meg engem, Filep? Aki engem látott, látta az Atyát; hogy mondod hát te: Mutasd meg nekünk az Atyát?W5'Azt mondta neki Filep: Uram, mutasd meg nekünk az Atyát, és elég nekünk.4{Ha engem megismertetek volna, Atyámat is megismertétek volna; és mostantól fogva ismeritek őt, és láttátok őt.3Azt mondta neki Jézus: Én vagyok az út, az igazság és az élet; senki sem jöhet az Atyához, hanem csak énáltalam.U2#Azt mondta neki Tamás: Uram, nem tudjuk, hová mégy; hogy tudjuk az utat? Z~~}}_||{zyxx]wwKvuuitt9srrWqqFppoo(n\mml?kjjiiVhhMgg"feee ddctcboaaa `s`__K^r^ ]\\_[;ZZdYbXX>WWcVVVuUTTSSSGRR QIPP.OONN^MM1LL7KoJJJSII?HHmGG F.EXDDXCC"BBA@@8??8>v==O<' Nyomban összeesett pedig lábainál, és meghalt; és mikor az ifjak bementek, halva találták őt, és kivivén eltemették férje mellé.D= Péter pedig azt mondta neki: Miért egyeztetek meg, hogy az Úr szellemét megkísértsétek? Íme, azok lábai, kik férjedet eltemették, az ajtó előtt vannak, és kivisznek téged.<{Felelt pedig neki Péter: Mondd meg nekem, vajon ennyiért adtátok el a földet? Az pedig azt mondta: Igen, ennyiért.l;QTörtént pedig mintegy háromórai időköz múlva, bement felesége is, nem tudva, mi történt.Q:Felkelvén pedig az ifjabbak, felvették őt, és kivivén eltemették.9Amint pedig Ananiás e szavakat hallotta, összeesett és meghalt; és nagy félelem lett mindeneken, akik ezeket hallották.87Nemde megmaradva a tiéd maradt volna, és eladva a te hatalmadban volt; hogy jutott eszedbe ez a dolog? Nem embereknek hazudtál, hanem az Istennek.7'Azt mondta pedig Péter: Ananiás, miért foglalta el a Sátán szívedet, hogy megcsald a Szent Szellemet és félretégy a mező árából?6{és félretett az árából, feleségének is tudtával, egy részét pedig elhozván, letette az apostolok lábainál.b5 ?Egy ember pedig, név szerint Ananiás, feleségével, Szafirával, eladott egy birtokot,j4M%mivel neki szántóföldje volt, eladván, elhozta a pénzt és letette az apostolok lábainál.3$Így József, akit az apostolok Barnabásnak neveztek el (ami megmagyarázva: Vigasztalás fia), lévita, származására nézve ciprusiv2e#és letették az apostolok lábainál; és elosztották a többiek közt, amint kinek-kinek szüksége volt.1"Mert szűkölködő nem volt köztük senki; mert akiknek föld- vagy házbirtokuk volt, eladták, és az eladottak árát elhozták,0!És nagy erővel tették le a bizonyságot az apostolok az Úr Jézus feltámadásáról, és nagy kegyelem volt rajtuk, mindnyájukon. / A hívők sokaságának pedig szíve-lelke egy volt; és senki semmi vagyonát nem mondta magáénak, hanem mindenük közös volt./.WÉs miután könyörögtek, megrendült a hely, ahol össze voltak gyűlve, és beteltek mindnyájan Szent Szellemmel, és szólták az Isten igéjét bátorsággal.}-ste kinyújtván kezedet gyógyításra, és jelek és csodák történvén a te szent szolgád, Jézus neve által.,És most, Urunk, tekints az ő fenyegetéseikre, és add a te szolgáidnak, hogy teljes bátorsággal szólják a te igédet,o+Whogy véghezvigyenek mindent, amit a te kezed és a te tanácsod eleve elhatározott, hogy meglegyen.5*cMert valóban egybegyűltek ebben a városban a te szent szolgád ellen, Jézus ellen, akit felkentél, Heródes és Poncius Pilátus a pogányokkal és Izráel népeivel,t)aFelállottak a föld királyai, és a fejedelmek egybegyülekeztek az Úr ellen és az ő Krisztusa ellen. (aki Dávidnak, a te szolgádnak szája által ezt mondtad:Miért zúgolódnak a pogányok, és gondolnak hiábavalókat a népek?_'7Azok pedig, amint meghallották, egy szívvel-lélekkel felemelték szavukat az Istenhez, és azt mondták: Urunk, Te vagy az Isten, aki alkottad a mennyet és a földet és a tengert és mindent, ami azokban van,&Mikor pedig elbocsátották őket, elmentek az övéikhez, és elbeszéltek nekik mindent, amit a főpapok és a vének mondtak nekik.i%KMert több volt negyvenesztendősnél az ember, akin a gyógyításnak ez a csodája történt.@$yAzok pedig még megfenyegetvén elbocsátották őket, semmi módot nem találván megbüntetésükre, a nép miatt, mert mindnyájan dicsőítették az Istent azért, ami történt.Z#-Mert lehetetlen nekünk, amiket láttunk és hallottunk, azokról nem beszélni."-Péter pedig és János felelvén nekik, azt mondták: Vajon igaz dolog-e Isten előtt rátok hallgatni inkább, mint Istenre, ítéljétek meg.!}És beszólítván őket, megparancsolták nekik, hogy teljességgel ne szóljanak és ne tanítsanak a Jézus nevében. #De hogy tovább ne terjedjen a nép közt, fenyegetve fenyegessük meg őket, hogy többé ne beszéljenek ebben a névben egy embernek se.+OMit csináljunk ezekkel az emberekkel? Merthogy nyilvánvaló jel történt általuk, mindenki előtt világos, aki Jeruzsálemben lakik, és le nem tagadhatjuk.oWhanem megparancsolván nekik, hogy menjenek ki a gyülekezetből, tanácskoztak egymással, mondván:ucMikor aztán az embert meglátták velük állani, akit meggyógyítottak, semmit sem tudtak visszafelelni;I  Mikor pedig látták Péternek és Jánosnak bátorszavúságát és észrevették, hogy tanulatlan és közönséges emberek, csodálkoztak és rájuk ismertek, hogy Jézussal valók voltak.+ És nincsen senkiben másban üdvösség, mert nem is adatott emberek között az ég alatt más név, mely által nekünk meg kell tartatnunk.W' Ez az a fő, akit ti építők megvetettetek, ki lett a szegeletnek fejévé.lQ legyen tudtotokra mindnyájatoknak és Izráel egész népének, hogy a názáreti Jézus Krisztus neve által, akit ti megfeszítettetek, akit az Isten feltámasztott halottaiból, az által áll ez előttetek egészségesen.mS Ha mi ma egy beteg emberrel való jótéteményért vonatunk kérdőre, ki által gyógyult ez meg:iKAkkor Péter, megtelve Szent Szellemmel, azt mondta nekik: Népnek vezetői és Izráel vénei!|qÉs középre állítván kikérdezték őket: Micsoda hatalommal, vagy micsoda név által cselekedtétek ti ezt?pYés Annás, a főpap, és Kajafás, János és Sándor, és akik csak a főpapi nemből valók voltak.q[Történt pedig másnap, hogy összegyűltek az ő vezetőik, véneik és írástudóik Jeruzsálemben,q[De sokan azok közül, akik a beszédet hallották, hittek; és a férfiak száma mintegy ötezer lett._7És rájuk vetették kezeiket, és őrizetbe tették őket másnapig; mert este volt.nUneheztelvén, hogy ők a népet tanítják, és hirdetik Jézusban a halálból való feltámadást.} uMialatt pedig ők a néphez beszéltek, odaléptek hozzájuk a papok és a templom elöljárója és a szadduceusok,!;Nektek támasztván fel Isten mindenek előtt az ő szolgáját, Jézust, elküldte őt titeket megáldani, hogy térjetek meg ki-ki a maga bűneiből.=sTi vagytok a próféták fiai, és a szövetségé, melyet Isten a mi atyáinkkal kötött, azt mondván Ábrahámnak: És a te magodban áldatnak meg a föld minden nemzetségei.  De minden próféta is, Sámueltől és a következőktől fogva, valahány csak beszélt, megjövendölte ezeket a napokat is.n ULesz pedig, hogy minden lélek, mely nem hallgat arra a prófétára, ki fog irtatni a nép közül.A {Mert Mózes azt mondta az atyáknak: Prófétát támaszt nektek az Úr, a ti Istenetek testvéreitek közül, mint engem; arra hallgassatok mindenben, amit csak nektek beszélni fog.; okit az égnek kell magába fogadnia azokig az időkig, mikor mindenek helyreállíttatnak, melyekről az Isten beszélt minden szent prófétáinak szája által eleitől fogva.D és elküldje nektek az imént hirdetett Jézus Krisztust, Bánjátok meg tehát és térjetek meg, hogy eltöröltessenek bűneitek, hogy eljöjjenek az üdülés idői az Úr színe elől,az Isten pedig amiket eleve hirdetett minden próféták szája által, hogy az ő Krisztusa elszenved, így töltötte be.iKÉs most, atyámfiai, tudom, hogy tudatlanságból cselekedtetek, miképpen elöljáróitok is;DÉs az ő nevében való hit alapján az ő vére erősítette meg ezt, akit láttok és ismertek; és a hit, mely általa van, adta ennek ezt az épséget mindnyájatok szeme láttára.~uaz élet fejedelmét pedig megöltétek. Kit az Isten feltámasztott halottaiból, aminek mi vagyunk a bizonyságai.zmDe ti a szentet és igazat megtagadtátok, és azt kértétek, hogy egy gyilkos embert adjon nektek ajándékba,Q Ábrahám, Izsák és Jákób Istene, a mi atyáink Istene megdicsőítette szolgáját, Jézust; kit ti elárultatok, és megtagadtátok őt Pilátus előtt, mikor az úgy ítélt, hogy elbocsátja.W' Ezt látván pedig Péter, felelt a népnek: Izráelita férfiak, mit csodálkoztok ezen, vagy mit néztek úgy mireánk, mintha tulajdon erőnkkel vagy jámborságunkkal műveltük volna, hogy ez járjon?*M Miután pedig el nem hagyta Pétert és Jánost a meggyógyított sánta, az egésznép álmélkodva összefutott hozzájuk az úgynevezett Salamon tornácába./W És megismerték őt, hogy ez volt az, aki alamizsnáért ült a templom Ékes kapujában; és elteltek bámulattal és álmélkodással afelett, ami vele történt.S~ [És látta őt az egész nép, hogy jár és dicséri az Istent.]w}gÉs felugorva megállt és járt, és bement velük a templomba, járva és ugrálva és dicsérve az Istent.k|OÉs megfogván őt jobbkezénél fogva felkeltette; és nyomban megerősödtek lábai és bokái. {9Péter pedig azt mondta, ezüstöm és aranyam nincs nekem; hanem amim van, azt adom neked: a názáreti Jézus Krisztus nevében, kelj fel és járj!GzAz pedig hozzájuk fordult, várva, hogy kap tőlük valamit.Ty!Péter pedig szemeit ráfüggesztve Jánossal, azt mondta: Tekints reánk!uxcAki látván Pétert és Jánost, hogy be akarnak menni a templomba, kérte, hogy adjanak neki alamizsnát.Cwmikor egy anyja méhétől fogva sánta embert vittek; akit naponként letettek a templomnak úgynevezett Ékes kapujához, hogy alamizsnát kérjen azoktól, akik a templomba bemennek.`v ;Ugyanakkor mentek egyszer fel a templomba Péter és János a kilenc órai imádságra,u/dicsérvén az Istent és kedvesek lévén az egész népnél. Az Úr pedig naponként tett hozzá a gyülekezethez üdvözülendőket.,tQ.És naponként kitartván a templomban egy szívvel-lélekkel, és házanként megtörvén a kenyeret, nagy örömmel és tiszta szívvel részesültek eledelben;xsi-és birtokaikat és vagyonukat eladták, és szétosztották a többieknek, amint kinek-kinek szüksége volt.Jr ,De akik hittek, mind együtt voltak, és mindenük közös volt;gqG+Félelem támadt pedig minden lélekben, és sok csoda és jel történt az apostolok által.p*Kitartók voltak pedig az apostolok tanításában, a közösségben, a kenyérnek megtörésében és a könyörgésekben.o )Erre akik örömest vették beszédét, megkeresztelkedtek: és hozzájuk csatlakozott azon a napon mintegy háromezer lélek.~nu(Több más szóval is kérte és intette őket, mondván: Szakasszátok el magatokat ettől az álnok nemzedéktől!m!'Mert nektek szól az ígéret és gyermekeiteknek, és mindeneknek, akik a távolban vannak, valakiket csak elhív az Úr, a mi Istenünk.?lw&Péter pedig azt mondta nekik: Térjetek meg, és keresztelkedjék meg mindenitek a Jézus Krisztus neve alapján a bűnök bocsánatára; és veszitek a Szent Szellem ajándékát.k1%Amint pedig ezt hallották, szíven találta őket, és azt mondták Péternek és a többi apostoloknak: Mit cselekedjünk, atyámfiai, férfiak?j!$Bizonnyal tudja meg tehát Izráel egész háza, hogy Úrrá és Krisztussá tette őt az Isten, ezt a Jézust, akit ti megfeszítettetek. yEz bizony mezőt szerzett a hamisság béréből, és hanyatt-homlok lezuhanva kettérepedt és minden béle kiomlott;Y= -Mert közibénk számláltatott, és ezt a szolgálatot nyerte osztályrészül.D< Atyámfiai, férfiak, be kellett teljesedni az írásnak, melyet megjövendölt a Szent Szellem Dávid szája által Júdás felől, aki vezetőjük lett azoknak, akik megfogták Jézust.; !És azokban a napokban felkelvén Péter a tanítványok között, azt mondta (volt pedig ott együtt mintegy százhúsz főnyi sokaság):>: wEzek mindnyájan állhatatosak voltak egy szívvel-lélekkel az imádkozásban és a könyörgésben az asszonyokkal és Máriával, Jézus anyjával, és az ő fivéreivel együtt.L9  És mikor odaértek, felmentek a felházba, ahol szállva voltak Péter, Jakab, János, András, Filep, Tamás, Bertalan, Máté, Jakab, az Alfeus fia, Simon, a zelóta, és Júdás, a Jakab fia.8  Akkor visszatértek Jeruzsálembe az úgynevezett Olajfák hegyéről, mely közel van Jeruzsálemhez, egy szombatnapi út.G7   kik is azt mondták: Galileabeli férfiak, mit álltok itt a mennybe nézve? Ez a Jézus, aki felvitetett tőletek a mennybe, úgy fog eljönni, amiképpen láttátok őt felmenni a mennybe.~6 w És amint szemeiket az égre függesztették, mikor ő elment, íme két férfiú állott mellettük fehér ruhában,e5 E És mikor ezeket mondta, láttukra felemeltetett, és egy felhő felvette őt szemeik elől.(4 Khanem vesztek erőt, miután a Szent Szellem eljön reátok, és lesztek nekem tanúim Jeruzsálemben, egész Júdeában és Samáriában és a föld végéig.3 }De azt mondta nekik: Nem a ti dolgotok időket és alkalmakat tudni, melyeket az Atya tulajdon teljhatalmába helyezett;2 Erre az összegyűltek megkérdezték őt, mondván: Uram, vajon ebben az időben állítod helyre az országot Izráelnek?1 Mert János ugyan vízzel keresztelt, de ti Szent Szellemmel fogtok megkereszteltetni nem sokkal ezek után a napok után.0 9És magához gyűjtvén megparancsolta nekik, hogy el ne távozzanak Jeruzsálemből, hanem várják meg az Atya ígéretét, amit hallottatok tőlem.:/ oKiknek meg is mutatta magát élve kínszenvedése után, sok bizonyító jellel, negyven napon át megjelenvén nekik, és szólván az Isten országára vonatkozó dolgokról.{. qaddig a napig, melyen felvitetett, miután hagyakozott az apostoloknak, akiket Szent Szellem által kiválasztott.u- gAz első könyvet készítettem, oh Theofilusz, mindazokról, amiket kezdett Jézus cselekedni és tanítani,2,]De van sok egyéb is, amit Jézus cselekedett, amit ha egyenként megírnánk, úgy vélem, hogy maga a világ sem foghatná be a könyveket, melyeket írnának. Ámen.+wEz az a tanítvány, aki ezekről bizonyságot tesz, és ezeket írta; és tudjuk, hogy igaz az ő bizonyságtétele.\*1Erre kiment ez a beszéd a testvérek közé, hogy az a tanítvány nem hal meg. Pedig Jézus nem azt mondta neki, hogy nem hal meg; hanem: Ha azt akarom, hogy ő megmaradjon, míg eljövök, mit tartozik rád?z)mAzt mondta neki Jézus: Ha azt akarom, hogy ő megmaradjon, míg eljövök, mit tartozik rád? Te kövess engem!O(Ezt látván Péter, azt mondta Jézusnak: Uram, hát ebből mi lesz?:'mMegfordulván pedig Péter, meglátta, hogy követi az a tanítvány, akit Jézus szeretett, aki is a vacsorán mellére hajolt és azt mondta: Uram, ki az, aki téged elárul?&Ezt pedig azért mondta, hogy jelentse, micsoda halállal fogja megdicsőíteni az Istent. És ezt mondván, szólt neki: Kövess engem!^%5Bizony, bizony mondom neked, mikor ifjabb voltál, felövezted magadat, és oda mentél, ahova akartál; mikor pedig megvénülsz, kiterjeszted kezeidet, és más övez fel téged, és oda visz, ahova nem akarod.$Azt mondta neki harmadszor: Simon, Jóna fia, szeretsz engem? Megszomorodott Péter, hogy harmadszor mondta neki: „Szeretsz engem?", és azt mondta neki: Uram, te mindent tudsz; te tudod, hogy szeretlek téged. Azt mondta neki Jézus: Legeltesd az én juhaimat!6#eAzt mondta neki ismét, másodszor: Simon, Jóna fia, szeretsz engem? Azt mondta neki: Igen, Uram, te tudod, hogy szeretlek téged. Azt mondta neki: Őrizd az én juhaimat!j"MMikor pedig megreggeliztek, azt monda Simon Péternek Jézus: Simon, Jóna fia, jobban szeretsz engem, mint ezek? Azt mondta neki: Igen, Uram; te tudod, hogy szeretlek téged. Azt mondta neki: Legeltesd az én bárányaimat!d!AEzzel már harmadszor jelent meg Jézus tanítványainak, miután feltámadt halottaiból.\ 1 Erre Jézus odament, vette a kenyeret és nekik adta, és a halat hasonlóképpen.+ Azt mondta nekik Jézus: Jertek, reggelizzetek. De senki nem merte őt a tanítványok közül megkérdezni: Ki vagy te?, tudván, hogy az Úr.% Beszállt Simon Péter és kihúzta a hálót a szárazra, tele százötvenhárom nagy hallal; és noha annyi volt, nem szakadt el a háló.P Azt mondta nekik Jézus: Hozzatok a halakból, melyeket most fogtatok.jM Amint pedig a szárazra léptek, tűzrakást pillantottak meg, és halat rátéve, és kenyeret.!;A többi tanítványok pedig a hajón mentek (mert nem messze voltak a földtől, csak mintegy kétszáz singnyire), és húzták a hálót a halakkal. ~~L}}'||N{{hzzyyyZxx wwZvvSuuTtss$r}qq^pponImlllUkkJkj|ii\iheggg ffe7dd7ccbb`b,aa `__;^^L]]] \\[[(ZZ5YXXWWSVV:UTToTSsRRUQQPOO`NN]MM/LLHKJJfIIZHHgGiFFOEE DD%CCABAA@@??Q>>K==(<;::99>88b77D66'54443222D11F00!//;..,-:,, ++P+*0)(({'&&x&%%$7##@"!!_ G`\Wtnb PUbmH~ * 7 n /FxXC] Heródes pedig, mikor előkérte őt és nem találta, vallatóra fogta az őröket, és megparancsolta, hogy végezzék ki őket; és lemenvén Júdeából Cézáreába, ott időzött.t\a Mikor pedig nappal lett, nem csekély háborúság volt a katonák között, vajon mi történt Péterrel?a[; És kezével intve nekik, hogy hallgassanak, elbeszélte nekik, hogyan hozta ki őt az Úr a tömlöcből. És azt mondta: Adjátok hírül ezeket Jakabnak91 és a testvéreknek. És eltávozván elment más helyre.hZI Péter meg egyre zörgetett; mikor erre ajtót nyitottak, meglátták őt és elálmélkodtak.Y Azok pedig azt mondták neki: Elment az eszed. De ő erősítette, hogy úgy van. Erre azok azt mondták: Az ő angyala az.X és megismervén Péter hangját, örömében nem nyitotta ki a kaput, hanem befutott és hírül adta, hogy Péter a kapu előtt áll.qW[ Mikor pedig Péter zörgetett a kapu ajtaján, egy Rodé nevű szolgáló leány ment oda hallgatózni;V És feleszmélvén elment Máriának, a Márknak nevezett János anyjának házához, hol sokan voltak összegyűlve és imádkoztak.@Uy És Péter magához térve azt mondta: Most tudom valóban, hogy az Úr elküldte angyalát, és kiragadott engem Heródes kezéből és a zsidók népének minden várakozásából.dTA Átmenvén pedig az első őrségen és a másodikon, a vaskapuhoz jutottak, mely a városba visz, mely magától megnyílt nekik; és mikor kimentek, előrementek egy utcán, és tüstént eltávozott az angyal tőle.S És kimenvén, követte őt; és nem tudta, hogy valóság az, ami az angyal által történik, hanem azt gondolta, hogy látomást lát."R= És azt mondta neki az angyal: Kötöződj fel és húzd fel saruidat. És úgy tett. Akkor azt mondta neki: Vedd fel felsőruhádat, és kövess engem!DQ És íme az Úr angyala megjelent és világosság fénylett a helyiségben; és megütvén Péter oldalát, felköltötte őt, mondván: Kelj fel hamar. És leestek a láncok kezeiről.=Ps Mikor pedig Heródes elő akarta őt vezettetni, azon az éjszakán Péter két katona közt aludt, két lánccal megkötözve, és az ajtó előtt őrök őrizték a tömlöcöt.O} Péter eszerint őriztetett a tömlöcben; de folyton tartó imádság volt érte a gyülekezet részéről az Istenhez.%NC Kit is megfogván tömlöcbe tett, átadván négy négyes katonai szakasznak, hogy őrizzék, húsvét után szándékozván őt a népnek elővezettetni.M És látván, hogy tetszik a zsidóknak, folytatta és elfogatta Pétert is (akkor voltak a kovásztalan kenyerek napjai).AL} Kivégeztette pedig Jakabot, János testvérét karddal.K  Abban az időben pedig kezet emelt Heródes király, hogy gonoszul cselekedjék némelyekkel a gyülekezetből valók közül.YJ+ amit meg is cselekedtek, elküldvén a vénekhez Barnabás és Saul keze általI) A tanítványok pedig, kinek milyen módja volt, elhatározták, hogy közülük mindenki küld segítséget a Júdeában lakó testvéreknek;EH Felkelvén pedig azok közül egy, név szerint Agabusz megjelentette a Szellem által, hogy az egész föld kerekségén nagy éhség lesz; mely megis lett Klaudiusz császár idejében.WG' Azokban a napokban mentek pedig le próféták Jeruzsálemből Antiókhiába.EF Történt pedig, hogy ők egy teljes esztendeig voltak együtt a gyülekezetben és nagy sokaságot tanítottak; és a tanítványokat először Antiókhiában nevezték keresztyéneknek.xEi De tovább ment Barnabás Tárzuszba, hogy felkeresse Sault, és mikor megtalálta, elvitte őt Antiókhiába.uDc Mert jámbor és Szent Szellemmel és hittel teljes férfiú volt. És nagy sokaság adta magát az Úrhoz.C! Ki mikor megjelent és látta az Isten kegyelmét, örvendezett, és intett mindenkit, hogy állhatatos szívvel maradjanak meg az Úrban.B Elment pedig felőlük a hír a jeruzsálemi gyülekezet füleibe; és kiküldték Barnabást, hogy menjen el Antiókhiába.]A3 És az Úr keze velük volt; és nagyon számosan hittek és tértek meg az Úrhoz.(@I Volt azonban köztük néhány ciprusi és cirénéi férfiú, akik elmenvén Antiókhiába, szóltak a hellénekhez, hirdetvén az Úr Jézus evangéliumát.A Mikor pedig ezeket hallották, megnyugodtak és így dicsőítették az Istent: Bizony tehát az Isten a pogányoknak is megadta a megtérést az életre.==s Ha tehát ugyanazt az ajándékot adta nekik az Isten, mint nekünk is, mikor hívőkké lettünk az Úr Jézus Krisztusban, hát én ki voltam, hogy az Istent eltilthattam volna? < Erre eszembe jutott az Úr szava, amint mondta: János ugyan vízzel keresztelt, de ti Szent Szellemmel fogtok megkereszteltetni.f;E Amint pedig beszélni kezdtem, leszállt rájuk a Szent Szellem, mint mireánk is kezdetben._:7 ki igéket fog szólni hozzád, melyek által megtartatol te és egész házad népe.39_ És elbeszélte nekünk, hogyan látta az angyalt, amint megállt házában és azt mondta neki: Küldj Joppéba embereket és hozasd el Simont, ki Péternek neveztetik,/8W És azt mondta nekem a Szellem, hogy menjek el velük minden kételkedés nélkül; de eljött velem ez a hat testvér is, és bementünk annak az embernek házába.~7u És íme nyomban három férfiú állt meg a ház előtt, melyben voltam, kik hozzám voltak küldve Cézáreából.S6 Ez pedig háromszor történt, és ismét felvonatott az egész az égbe.5 De szózat felelt nekem másodszor az égből: Amit az Isten tisztának nyilvánított, te ne nyilvánítsd közönségesnek.|4q De azt mondtam: Semmiképpen nem, Uram; mert soha semmi közönséges vagy tisztátlan nem ment be az én számba.X3) De hangot is hallottam, mely azt mondta nekem: Kelj fel, Péter, öld és edd!%2C melyre mikor szemeimet ráfüggesztettem, észrevettem és láttam a föld négylábúit, és a vadállatokat és a csúszómászókat és az ég madarait.^15 Én Joppé városában imádkoztam és elragadtatásban látomást láttam,85 hogy valami készülék szállt le, mint egy nagy lepedő, melyet négy sarkánál fogva az égből eresztettek le és elért hozzám;D0 Elkezdvén pedig Péter, eléjük tárta rendre, mondván:Y/+ mondván: Körülmetéletlen férfiakhoz mentél be, és együtt ettél velük.\.1 És mikor felment Péter Jeruzsálembe, megtámadták őt a zsidóságból valók,-  Meghallották pedig az apostolok és a Júdea-szerte levő testvérek, hogy a pogányok is befogadták az Isten igéjét.y,k 0És elrendelte, hogy kereszteljék meg őket az Úr nevében. Akkor kérték őt, hogy maradjon néhány napig.}+s /Vajon eltilthatja-e valaki a vizet, hogy ezek meg ne keresztelkedjenek, akik a Szent Szellemet vették, mint mi is?b*= .Mert hallották őket nyelveken szólani és az Istent magasztalni. Akkor felelt Péter:)3 -És elálmélkodtak a zsidóságból való hívők, mind, akik Péterrel mentek oda, hogy a pogányokra is kitöltetett a Szent Szellem ajándéka.r(] ,Még mialatt Péter e szavakat szólta, leszállt a Szent Szellem mindazokra, akik az igét hallgatták.'  +Őróla tesznek a próféták bizonyságot mind, hogy bűneinek bocsánatát veszi az ő neve által mindenki, aki benne hisz. &9 *És megparancsolta nekünk, hogy hirdessük a népnek, és bizonyságot tegyünk róla, hogy ő az Istentől rendelt bírája élőknek és holtaknak.*%M )nem az egész népnek, hanem az Istentől eleve kiválasztott tanúknak, nekünk, akik együtt ettünk és együtt ittunk vele, miután feltámadt halottaiból.W$' (Ezt az Isten feltámasztotta harmadnapra, és megadta, hogy látható legyen,#' 'És mi vagyunk bizonyságai mindazoknak, amiket a zsidók országában és Jeruzsálemben cselekedett; kit is megöltek, fára függesztvén.^"5 &a Názáretbeli Jézust, hogy kente fel őt az Isten Szent Szellemmel és hatalommal, ki széjjel járt jót cselekedvén és meggyógyítván mindenkit, ki az ördög hatalma alatt volt, mert az Isten vele volt. !  %Ti ismeritek a dolgot, ami egész Júdea-szerte történt, Galileától kezdve, a keresztség után, melyet János prédikált;r ] $Az ige, melyet Izráel fiainak küldött, békességet hirdetvén Jézus Krisztus által, az mindeneké.V% #hanem minden nemzetben kedves neki, aki őt féli és igazságot cselekszik.oW "Péter pedig megnyitván száját, azt mondta: Valóban látom, hogy az Isten nem személyválogató;S !Erre azonnal elküldtem hozzád; és te jól tetted, hogy eljöttél. Most tehát mi mindnyájan azért vagyunk jelen az Isten színe előtt, hogy mindazt meghallgassuk, amit az Isten neked parancsolt.3_ küldj tehát Joppéba, és hozasd el Simont, ki Péternek neveztetik. Ez Simon tímár házában van szálláson a tenger mellett; aki mikor eljön, majd beszél veled.uc és szólt: Kornéliusz, meghallgattatott imádságod, és alamizsnáid emlékezetbe jutottak Isten előtt:;o És Kornéliusz szólt: Négy nappal ezelőtt eddig az óráig böjtöltem, és kilenc órakor házamban imádkoztam; és íme egy férfiú állt meg előttem ragyogó ruhában,xi Ezért ellentmondás nélkül el is jöttem hívásra: azt kérdezem most már, mi dologban hívattatok engem?L Ti tudjátok, mennyire tilalmas zsidó embernek más nemzetbelivel barátkozni, vagy hozzá menni; és nekem az Isten megmutatta, hogy senkit se mondjak közönséges vagy tisztátalan embernek.K és vele beszélgetve ment be, és sokakat talált összegyűlve.W' Péter pedig felkeltette őt, mondván: Állj fel; én magam is ember vagyok;q[ Amint pedig megtörtént, hogy Péter belépett, elébe ment Kornéliusz és lábaihoz borulva imádta.~u És másnap megérkeztek Cézáreába; Kornéliusz pedig várta őket, összehíván rokonait és legjobb barátait. Erre behíván vendégekül fogadta őket; másnap pedig Péter elment velük, és vele mentek némelyek a joppébeli testvérek közül.mS Azok pedig azt mondták: Kornéliusz százados, igaz és istenfélő férfiú, aki mellett a zsidók egész nemzete bizonyságot tesz, szent angyal által megintetett, hogy vitessen téged házához, és igéket halljon tőled.' Lemenvén tehát Péter a férfiakhoz, kiket Kornéliusz küldött hozzá, azt mondta: íme én vagyok, akit kerestek; mi okért vagytok itt?oW nosza kelj fel, menj le, és minden kételkedés nélkül menj el velük; mert én küldöttem őket.}s Amíg pedig Péter elgondolkozott a látomás felett, azt mondta neki a Szellem: íme három férfiú keres téged;a; és bekiáltva megkérdezték: Vajon Simon, akit Péternek hívnak, itt van-e szállva?E  Amint pedig Péter magában tűnődött, mi lehet ez a látás, melyet látott, íme azok a férfiak, akiket Kornéliusz küldött, megtudakozván Simon házát, megálltak a kapu előtt,W ' Ez pedig háromszor történt, és ismét felvitetett a készülék az égbe.  És ismét szózat lett hozzá másodszor: Amit az Isten tisztának nyilvánított, te ne nyilvánítsd közönségesnek.r ] De Péter azt mondta: Semmiképpen nem, Uram, mert sohasem ettem semmi közönségest vagy tisztátlant.A } És szózat lett hozzá: Kelj fel, Péter, öld és edd!gG melyben a föld mindenféle négylábúi, vadak és csúszómászók, és ég madarai voltak. 9 És látta, hogy az ég megnyílt, és őhozzá valami készülék száll alá, mint egy nagy lepedő, négy sarkán felkötve és a földre eresztve;s_ De igen éhes lett, és szeretett volna enni; míg azonban elkészítették, őrá elragadtatás szállt. Másnap pedig, mikor azok úton voltak és a városhoz közeledtek, felment Péter a felházba imádkozni, hat óra tájban.G és mindent megmagyarázván nekik, elküldte őket Joppéba.3_ Amint pedig elment az angyal, aki Kornéliusszal beszélt, előszólítván két szolgáját és egy istenfélő katonát azok közül, akik állandóan mellette voltak, Ez bizonyos Simon tímárnál van szálláson, kinek háza a tenger mellett van; ez megmondja neked, mit kell cselekedned.dA Most tehát küldj férfiembereket Joppéba, és hozasd el Simont, akit Péternek hívnak.0Y Ő pedig szemeit ráfüggesztve és megrémülve mondta: Mi az, Uram? Erre azt mondta neki: Könyörgéseid és alamizsnáid felmentek az Isten elé emlékeztetőül. látomásban világosan látta, mintegy nappali kilenc órakor, hogy az Isten angyala bement hozzá, és azt mondta neki: Kornéliusz!~ kegyes és istenfélő egész házával, aki sok alamizsnát is osztogatott a népnek és szüntelen imádkozott Istennek,u} e Volt egy ember pedig Cézáreában, név szerint Kornéliusz, százados az úgynevezett itáliai csapatból,_|7 +Így történt, hogy ő több napig maradt Joppéban, egy bizonyos Simon tímárnál.L{ *Megtudták pedig egész Joppé-szerte, és sokan hittek az Úrban.z )Kezet nyújtván pedig neki, felállította őt; és beszólítván a szenteket és az özvegyasszonyokat, átadta őt élve.>yu (És mindenkit kiküldvén Péter, térdre esve imádkozott; és a holttesthez fordulva azt mondta: Tábita, kelj fel! Az pedig kinyitotta szemeit, és Pétert meglátván, felült.}xs 'Felkelvén tehát Péter, elment velük; kit amint megérkezett, felvezettek a felházba, és megjelentek előtte mind az özvegyasszonyok sírva és mutogatva a köntösöket és felső ruhákat, melyeket a Zerge csinált, míg köztük volt.=ws &Mivel pedig Lidda Joppéhoz közel volt, a tanítványok meghallván, hogy Péter ott van, két férfiút küldtek hozzá, kérvén, hogy késedelem nélkül menjen át hozzájuk.v} %Történt pedig azokban a napokban, hogy ez megbetegedvén meghalt; és miután megmosták, kiterítették a felházban.;uo $Joppéban pedig volt egy nőtanítvány, név szerint Tábita, ami megmagyarázva annyi, mint Zerge; ez gazdag volt jó cselekedetekben és alamizsnákban, melyeket osztogatott._t7 #És látták őt mind, akik Liddában és Sáronban laktak, és megtértek az Úrhoz. s "És azt mondta nekik Péter: Eneász, meggyógyít téged a Jézus Krisztus; kelj fel és vesd meg ágyadat! És tüstént felkelt.prY !Talált pedig ott egy Eneász nevű, nyolc esztendő óta ágyban fekvő embert, aki gutaütött volt.mqS Történt pedig, hogy Péter, mikor mindnyájukat bejárta, lement a Liddában lakó szentekhez is.Jp  A gyülekezeteknek eszerint egész Júdeában, Galileában és Samáriában békességük volt, épülvén és járván az Úr félelmében; és a Szent Szellem vigasztalásában bővelkedtek.`o9 De megtudván a testvérek, levitték őt Cézáreába és elküldték őt Tárzuszba.n És nyíltan szólván az Úr Jézus nevében, beszélt és vetekedett a hellenistákkal; azok pedig igyekeztek őt megölni.=mu És ki- és bejáratos volt köztük Jeruzsálemben.Yl+ Barnabás azonban maga mellé vévén őt, elvezette az apostolokhoz, és elbeszélte nekik, mint látta az Urat az úton, és hogy beszélt hozzá, és mily nyíltan szólt Damaszkuszban, a Jézus nevében.k1 Mikor pedig megjelent Saul Jeruzsálemben, a tanítványokhoz próbált csatlakozni; és mindnyájan féltek tőle, nem hívén, hogy tanítvány.hjI de a tanítványok fogván őt éjjel, leengedték a kőfalon át, leeresztvén egy kosárban.tia de cselszövésük tudtára esett Saulnak. És őrizték a kapukat nappal és éjjel, hogy őt megöljék;Yh+ Amint pedig sok nap eltelt, a zsidók tanácsot tartottak, hogy megöljék őt;g Saul pedig még inkább erőt vett, és zavarba hozta a Damaszkuszban lakó zsidókat, bebizonyítván, hogy ez a Krisztus.af; Álmélkodtak pedig a hallgatók mindnyájan, és azt mondták: Nem ez az, aki Jeruzsálemben pusztította azokat, akik ezt a nevet segítségül hívták, ide is azért jött, hogy fogva vigye azokat a főpapokhoz?Ye+ és tüstént prédikálta a zsinagógákban a Krisztust, hogy ez az Isten Fia.d  És táplálékot vévén magához, megerősödött. Néhány napig pedig a Damaszkuszban levő tanítványok közt volt Saul;c  És tüstént mintha pikkelyek estek volna le szemeiről, nyomban megjött a szeme világa, és felkelvén megkeresztelkedett.ybk Elment tehát Ananiás, és bement a házba, és kezeit reá tévén azt mondta: Saul testvér, az Úr küldött engem, Jézus, aki megjelent neked az úton, melyen jöttél, hogy szemeid megnyíljanak, és beteljesedjél Szent Szellemmel.Pa Mert én megmutatom neki, mennyit kell neki szenvedni az én nevemért`- De azt mondta neki az Úr: Eredj el, mert ez nekem választott edényem, hogy hordozza nevemet pogányok és királyok, és Izráel fiai előtt.x_i itt is teljhatalma van a főpapoktól, hogy megkötözze mindazokat, akik a te nevedet segítségül hívják. ^ Felelt pedig Ananiás: Uram, hallottam sokaktól e férfiú felől, mily sok gonoszt cselekedett a te szenteiddel Jeruzsálemben: ]  és látomásban látta, amint egy Ananiás nevű ember bemegy hozzá és kezét reá teszi, hogy visszanyerje szeme világát.$\A Az Úr pedig neki: Felkelvén menj el az úgynevezett Egyenes utcába, és keress fel a Júdás házában egy Saul nevű tárzuszit. Mert íme imádkozik,&[E Volt pedig egy tanítvány Damaszkuszban, név szerint Ananiás, és azt mondta annak az Úr látásban: Ananiás! Az pedig azt mondta: ímhol vagyok, Uram!QZ És három napig volt úgy, hogy nem látott, és nem evett, sem ivott. Y Saul pedig felkelt a földről; de mikor szemeit kinyitotta, senkit nem látott. Tehát kézen fogva vezették őt be Damaszkuszba.xXi A férfiak pedig, kik vele együtt utaztak, némán állottak, hallván ugyan a szót, de senkit nem látván.-WS Remegve és ámulva mondta: Uram, mit akarsz, hogy cselekedjem? és az Úr neki:] kelj fel és menj be a városba, és megmondják neked, mit kell cselekedned.V) Azt mondta erre: Ki vagy, Uram? Az Úr pedig azt mondta: Én vagyok Jézus, akit te kergetsz; [nehéz neked az ösztöke ellen rugódoznod.bU= és a földre esve hangot hallott, mely azt mondta neki: Saul, Saul, mit kergetsz engem?T} De mikor odautazott, történt, hogy amint közeledett Damaszkuszhoz, hirtelen fény sugározta őt körül a mennyből;1S[ leveleket kért tőle Damaszkuszba a zsinagógákhoz, hogy ha valakiket talál, akik ennek az útnak követői, férfiakat vagy asszonyokat, fogva vigye Jeruzsálembe.~R w Saul pedig még mindig fenyegetéstől és öldökléstől lihegve az Úr tanítványai ellen, elmenvén a főpaphoz, Q(Filep pedig Asdódban találtatott; és továbbmenvén hirdette az evangéliumot minden városnak, mígnem Cézáreába érkezett. P9'Mikor pedig feljöttek a vízből, az Úr Szelleme elragadta Filepet; és nem látta őt többé a kamarás, mert továbbment az ő útján örömmel.~Ou&És megállította a szekeret; és leszálltak mindketten a vízbe, Filep is, a kamarás is; és megkeresztelte őt.N'%[Filep pedig azt mondta: Ha teljes szívből hiszel, meglehet. Felelvén pedig azt mondta: Hiszem, hogy Jézus Krisztus az Isten Fia.]M$Amint pedig mentek az úton, valami vízhez érkeztek, és azt mondta a kamarás: íme víz; mi gátol engem, hogy megkeresztelkedjem?cL?#Filep pedig megnyitván száját, és elkezdvén ezen az íráson, hirdette neki Jézust.K"Felelvén pedig a kamarás Filepnek, azt mondta: Kérlek, kiről mondja ezt a próféta? Önmagáról, vagy más valakiről?J!A megaláztatásban ítélete felmagasztaltatott: nemzetségét ki számlálhatja el? mert élete felvétetik a földről.2I] Az írás szakasz pedig, melyet olvasott, ez volt: Mint juh vitetett mészárszékre; és mint a bárány az őt nyíró előtt néma, úgy nem nyitotta fel a száját. HAz pedig azt mondta: Hát hogyan érthetném, ha valaki nem vezet engem? és kérte Filepet, hogy szálljon fel és üljön mellé.G}Amint pedig Filep odafutott, hallotta, hogy Jesaja prófétát olvassa, és azt mondta: Vajon érted is, amiket olvasol?_F7Azt mondta pedig a Szellem Filepnek: Eredj oda, és csatlakozzál ehhez a szekérhez.UE#és visszatérőben volt szekerében ülve, és Jesaja prófétát olvasta.ID És felelvén elment; és ím ott volt egy szerecsen férfiú, Kandaké szerecsen királyné kamarás főtisztje, ki annak egész kincstára felett állt, aki Jeruzsálemben járt imádkozni,C7Az Úr angyala pedig szólt Filepnek, mondván: Kelj fel és menj el dél felé arra az útra, mely Jeruzsálemből Gázába megy alá; járatlan az./BWŐk erre, miután bizonyságot tettek és hirdették az Úr igéjét, visszafordultak Jeruzsálembe, és a samaritánusok sok falujában hirdették az evangéliumot.AFelelvén pedig Simon, azt mondta: Könyörögjetek ti énérettem az Úrnak, hogy semmi azokból, amiket mondtatok, rám ne jöjjön.Z@-Mert látom, hogy keserűség epéjében és álnokság kötelékében leledzel.z?mTérj meg tehát ebből a gonoszságodból, és kérd az Istent, hátha megbocsáttatik neked szíved gondolata.e>CNincs neked részed, sem jussod ebben az igében; mert szíved nem egyenes az Isten előtt.=De Péter azt mondta neki: A te pénzed veled együtt vesszen el, mivel azt gondoltad, hogy az Isten ajándéka pénzért megvehető.b<=Adjátok nekem is ezt a hatalmat, hogy akire ráteszem kezeimet, Szent Szellemet vegyen.;yLátván pedig Simon, hogy az apostolok kézrátétele által adatik a Szent Szellem, pénzt kínált nekik, mondván:D:akkor kezeiket rájuk tették, és vettek Szent Szellemet.r9](mert még senkire közülük nem szállt le, hanem csak meg voltak keresztelve az Úr Jézus nevében;)N8kik lemenvén könyörögtek értük, hogy vegyenek Szent Szellemet;7)Mikor pedig meghallották a Jeruzsálemben lévő apostolok, hogy Samária bevette az Isten igéjét, elküldték azokhoz Pétert és Jánost;.6U Simon pedig maga is hívővé lett. És miután megkeresztelkedett, állandóan Fileppel volt; és mivel jeleket és nagy erőket látott történni, álmélkodott..5U De mikor Filepnek hittek, ki az Isten országáról és a Jézus Krisztus nevéről hirdette nekik az örömhírt, megkeresztelkedtek mind férfiak, mind asszonyok,h4I Azért figyelmeztek pedig rá, mert sok dő óta bámulatba ejtette őket bűvészkedéseivel.r3] kire mindnyájan figyelmeztek kicsinytől fogva nagyig, mondván: Ez az Istennek úgynevezett nagyereje.$2A Volt pedig a városban egy ember, név szerint Simon, aki azelőtt bűvészkedett és bámulatba ejtette Samária népét, valami nagynak mondván magát;01[És lett nagy öröm abban a városban. 0Mert sokakból, kikben tisztátalan szellemek voltak, nagy hangon kiáltva kimentek; sok gutaütött és sánta pedig meggyógyult./És a sokaság egy szívvel-lélekkel figyelmezett azokra, amiket Filep mondott, hallván és látván a jeleket, melyeket cselekedett.T.!Filep pedig lement Samária városába és prédikálta nekik a Krisztust.S-A szétszóródottak természetesen széjjel jártak hirdetvén az igét.,%Saul pedig pusztította a gyülekezetet, a házakba egyenként bemenve, és férfiakat és asszonyokat elővonszolva, tömlöcbe adta őket.a+;Istvánt pedig eltakarították istenfélő férfiak, és nagy sírást tettek felette._* 9Saul pedig szintén helyeselte az ő megölését; és azon a napon nagy üldözés támadt a jeruzsálemi gyülekezet ellen; és mindnyájan szétszóródtak Júdea és Samária vidékeire, az apostolokat kivéve.u)c>S==V=)<;;::f:99877H66V5544+3312s100/z.. -- ,+++*U))((f'''&&%V$g##m""c!!X F&{G2%Uf| K 6 t @EP(TjAq<[és Cézáreában kikötvén felment, és miután a gyülekezetet köszöntötte, lement Antiókhiába.N;hanem elbúcsúzott tőlük, mondván: Mindenesetre Jeruzsálemben kell tartanom az előttünk álló ünnepet; de ismét visszatérek hozzátok, ha az Isten akarja. Ezzel elhajózott Efézusból,R:De mikor azok kérték, hogy több ideig maradjon náluk, nem állt rá;w9gAztán eljutottak Efézusba, és azokat otthagyta; ő pedig bemenvén a zsinagógába, beszélt a zsidókkal.K8Pál pedig, miután még több napig maradt, a testvérektől elbúcsúzván, Szíriába hajózott, vele Priszcilla és Ákvila is, miután Kenkreában megnyíratta fejét, mert fogadalma volt.7-A hellének pedig mind Szószthenész zsinagógafőnek estek, és ütötték a törvényszék előtt; és Gallió semmit nem törődött velük.56eÉs elhajtotta őket a törvényszék elől.5%de ha egy szó felett és nevek felett és a ti törvényetek felett van vita, magatok lássátok; mert én ezekben bíró nem akarok lenni.G4Amint azonban Pál meg akarta nyitni száját, azt mondta Gallió a zsidóknak: Ha valóban volna valami jogsérelem vagy gonosz csíny, oh zsidók, igazság szerint fogadnálak benneteket;X3) mondván: Ez a törvény ellen való istentiszteletre csábítja az embereket.2 Mikor pedig Gallió volt Akhája helytartója, a zsidók egy szívvel-lélekkel Pálra támadtak és a törvényszék elé vitték őt,[1/ Maradt is egy esztendeig és hat hónapig, tanítván köztük az Isten igéjét.0} Mert én veled vagyok, és senki sem fog rád támadni, hogy neked ártson; mert nekem sok népem van ebben a városban.p/Y Azt mondta pedig az Úr egy éjszaka látás által Pálnak: Ne félj, hanem beszélj és ne hallgass;).KDe Kriszpusz, a zsinagógafő, hitt az Úrban egész házanépével együtt; és a korinthusiak közül sokan, akik hallgatták, hittek és megkeresztelkedtek.-{És eltávozván onnét egy Jusztusz nevű istenfélő ember házába ment, kinek háza határos volt a zsinagógával.=,sDe mikor azok ellenszegültek és káromkodtak, kirázta ruháit és azt mondta nekik: A ti véretek a ti fejeteken; én tiszta vagyok, mostantól fogva a pogányok közé megyek.+5Amint pedig lejöttek Macedóniából Silás és Timótheus, Pált a Szellem foglalta le, bizonyságot tévén a zsidóknak, hogy Jézus a Krisztus.n*Uszombatonként pedig vetekedett a zsinagógában, és meggyőzött zsidókat úgy, mint helléneket.)yÉs mivel azonféle míves volt, náluk maradt és dolgozott (mesterségükre nézve ugyanis sátorcsinálók voltak),m(SÉs találkozván egy Akvila nevű pontuszi származású zsidóval, ki nem régen jött Itáliából, és feleségével, Priszcillával, mivel Klaudiusz elrendelte, hogy a zsidók mind távozzanak Rómából, elment hozzájuk.I' Ezek után pedig Pál Athénből eltávozván, Korinthusba ment.&7"Némely férfiak azonban csatlakoztak hozzá és hittek; köztük Dienes is, az Areopagita és egy Damarisz nevű asszony, és mások velük együtt.)%M!És így Pál kiment közülük.$' Mikor pedig a halottak feltámadását hallották, némelyek gúnyolódtak;mások pedig azt mondták: Még meghallgatunk majd téged efelől.e#Cvalamint megállapított egy napot, melyen meg fogja ítélni a föld kerekségét igazságban egy férfiú által, akit arra rendelt, kezességet nyújtván mindenkinek az által, hogy feltámasztotta őt halottaiból. "Miután eszerint a tudatlanság ideit elnézte az Isten, most parancsolja az embereknek, mindenkinek mindenütt, hogy megtérjenek;E!Mivel eszerint az Isten nemzetsége vagyunk, nem kell azt gondolnunk, hogy aranyhoz, ezüsthöz, vagy kőhöz, emberi művészet és kigondolás faragásához az istenség hasonló volna. Mert őbenne élünk, mozgunk és vagyunk; mint a ti költőitek közül is mondották némelyek: Mert az ő nemzetsége is vagyunk.}hogy keressék az Urat, ha talán kitapogathatnák őt és megtalálhatnák, jóllehet nem messze van egyikünktől sem.%Cés azért telepítette egy vérből az egész emberi nemzetet az egész föld színére, meghatározván eleve elrendelt idejüket és lakásuk határait,nem is emberek kezeitől szolgáltatik, mintha szüksége volna valamire, mikor ő ad mindeneknek életet, leheletet és mindeneket;Az Isten, aki alkotta a világot és mindent, ami abban van, ő lévén Ura mennynek és földnek, nem kézzel csinált templomban lakik,[/Amint ugyanis körüljártam és szemléltem a ti szent helyeiteket, találtam egy oltárt is, melyre ez van írva: Az ismeretlen istennek. Akit ilyformán ti nem ismervén tiszteltek, azt hirdetem én nektek.Felállván tehát Pál az Areopágusz közepette, szólt: Athéni férfiak, mindenképpen nagyon istenfélőknek nézlek benneteket.5Az athéniak pedig mind, és az ott lakó jövevények semmi egyébre úgy rá nem értek, mint arra, hogy valami újabbat mondjanak vagy halljanak.fEMert valami idegenszerűt hozol a mi füleinkbe; meg akarjuk tehát tudni, mi akar az lenni?|qÉs megragadván őt, az Areopáguszra vitték, mondván: Megtudhatjuk, mi ez az új tanítás, amit te beszélsz?Némelyek pedig az epikureus és a sztoikus filozófusok közül összeakadtak vele; és némelyek azt mondták: Mit akarhat ez a fecsegő mondani? Mások meg: Idegen istenségek hirdetőjének látszik. Mert Jézust és a feltámadást hirdette nekik.Vitatkozott erre a zsinagógában a zsidókkal és az istenfélőkkel; és a piacon minden nap azokkal, akiket előtalált.{Mialatt pedig azokat várta Pál Athénban, háborgott benne szelleme, látván, hogy a város tele van bálványokkal.)Kakik pedig átvették Pált, elvitték őt Athénig; és parancsolatot vivén Siláshoz és Timótheushoz, hogy minél hamarabb menjenek hozzá, visszatértek.~uDe akkor tüstént kiküldték Pált a testvérek, hogy menjen a tengerig; Silás pedig és Timótheus ott maradtak;#? Amint azonban megtudták a thesszalonikabeli zsidók, hogy Béreában is hirdette Pál az Isten igéjét, oda is elmentek, felháborítván a sokaságot.}s Ilyformán sokan hívőkké lettek közülük, és az előkelő hellén asszonyok és férfiak közül nem kevesen.:m De ezek nemesebb lelkűek voltak a thesszalonikabelieknél, ugyanis ezek az igét teljes készséggel fogadták, naponként tudakozván az írásokat, vajon úgy vannak-e ezek.1 A testvérek pedig tüstént az éj folyamán elküldték Pált és Silást Béreába; akik amint megérkeztek, a zsidók zsinagógájába mentek.X ) és Jázontól és a többiektől biztosítékot véve bocsátották el őket.` 9Felzavarták tehát a sokaságot és a városi elöljárókat, akik ezeket hallották; }Kiket Jázon befogadott; és ezek mind a császár parancsolatai ellen cselekesznek, mást mondván királynak, Jézust.> uMiután azonban őket nem találták, Jázont és némely testvéreket vonszolták a városi elöljárók elé, kiabálván: Akik a világot felforgatták, azok itt is megjelentek!  De a hitetlen zsidók féltékenyekké lettek, és maguk mellé vévén a piacon hivalkodók közül némely gonosz embereket, és csődületet támasztván, felháborították a várost; és elállván Jázon házát, ki akarták őket hozni a nép elé.5cÉs némelyek közülük meggyőzettek és csatlakoztak Pálhoz és Siláshoz, és az istenfélő hellének nagy sokasága, és az előkelő asszonyok közül nem kevesen.hogy Krisztusnak szenvednie kellett és feltámadnia halottaiból, és hogy: Ez a Krisztus Jézus, akit én hirdetek nektek.|qAmint pedig neki szokása volt, Pál bement hozzájuk, és három szombaton át vetekedett velük az írásokból,y mÁtutazván pedig Amfipoliszon és Apollónián, Thesszalonikába mentek, ahol a zsidóknak volt zsinagógájuk. (Miután pedig a tömlöcből kijöttek, elmentek Lídiához; és látván a testvéreket, buzdították őket és eltávoztak.jM'és oda menvén megkövették őket, és kivezetvén megkérték, hogy menjenek ki a városból.&Megjelentették pedig a kapitányoknak a poroszlók ezeket a beszédeket; és mikor meghallották, hogy rómaiak, megijedtek,jM%De Pál azt mondta nekik: Minket megvertek nyilvánosan, ítélet nélkül, római polgár létünkre, tömlöcbe vetettek, és most alattomban küldenek el? Nem úgy; hanem jöjjenek ők maguk, és vezessenek ki bennünket.4a$Megjelentette pedig a tömlöctartó ezeket a szavakat Pálnak: Ideküldtek a kapitányok, hogy bocsássalak el titeket; most tehát kimenvén, menjetek el békességgel.xi#Mikor pedig nappal lett, odaküldték a kapitányok a poroszlókat, mondván: Bocsásd el azokat az embereket.~y"És felvivén őket házába, asztalt terített, és örvendezett, hogy egész háznépestől Istenben hívővé lett.}!És fogván őket azon éjszakai órában kimosta sebeikből, és nyomban megkeresztelkedett ő és az övéi mindnyájan.V|% És hirdették neki az Úr igéjét, és mindazoknak, akik házában voltak.o{WAzok pedig azt mondták: Higgy az Úr Jézus Krisztusban, és üdvözülsz mind te, mind házadnépe.Vz%és kihozván őket, azt mondta: Uraim, mit kell tennem, hogy üdvözüljek?Uy#Erre az világot kérve, beugrott, és remegve borult Pál és Silás elé;|xqPál azonban nagy fennszóval felkiáltott, mondván: Ne tégy magadban semmi kárt; mert mindnyájan itt vagyunk.7wgFelserkenvén pedig a tömlöctartó és látván, hogy a tömlöc ajtai nyitva vannak, kardot rántva meg akarta magát ölni, mert azt gondolta, hogy a foglyok elszöktek.+vODe hirtelen nagy földindulás lett úgy, hogy a tömlöc fundamentumai megrendültek; és nyomban kinyílt minden ajtó, és mindnyájuk bilincsei feloldódtak.u{Éjféltájban pedig Pál és Silás imádkozván, dicséretet énekeltek az Istennek; a foglyok meg hallgatták őket.ptYAki, ily parancsolatot vévén, a belső tömlöcbe vetette őket, és lábaikat a kalodába záratta. s és miután sok ütést mértek rájuk, tömlöcbe vetették, megparancsolván a tömlöctartónak, hogy gondosan őrizze őket.xriÉs a sokaság szintén ellenük támadt; és a kapitányok letépetvén ruháikat, vesszőzést parancsoltak;|qqés olyan szokásokat hirdetnek, melyeket nem szabad elfogadnunk, sem cselekednünk nekünk, kik rómaiak vagyunk.}psés a kapitányokhoz vezetvén őket, azt mondták: Ezek az emberek felzavarják a mi városunkat zsidó létükre,4oaÉs kiment abban az órában.Látván pedig annak urai, hogy nyereségük reménysége oda van, megragadván Pált és Silást, a piacra vonszolták az elöljárók elé;1n[Ezt pedig sok napon át művelte; megunván tehát Pál, hátrafordult és azt mondta a szellemnek: Parancsolom neked a Jézus Krisztus nevében, hogy menj ki belőle!m)Ez követvén Pált és minket, kiáltott, mondván: Ezek az emberek a magasságos Isten szolgái, kik nektek az üdvösség útját hirdetik.KlTörtént pedig, hogy mikor imádkozásra mentünk, egy szolgálóleányka jött előnkbe, kiben jövendőmondás szelleme volt, ki az ő urainak nagy nyereséget hajtott jövendőmondásával.dwElmenvén tehát Mízia mellett, lementek Tróászba.vceMikor pedig Míziához jutottak, megkíséreltek Bithiniába utazni; de nem engedte őket a Jézus Szelleme. bÁtmentek pedig Frígián és Galácia tartományán, mivel a Szent Szellem eltiltotta nekik, hogy Ázsiában hirdessék az igét.]a3A gyülekezetek e szerint erősödtek a hitben és gyarapodtak számban naponként.$`AAmint pedig átmentek a városokon, meghagyták nekik, hogy tartsák meg a rendeléseket, melyeket végeztek a Jeruzsálemben lévő apostolok és vének.0_YPál akarta, hogy ez vele menjen. És vévén körülmetélte őt, a zsidókért, kik azokon a helyeken voltak; mert mindnyájan ismerték atyját, hogy hellén volt.Y^+aki mellett a Lisztrában és Ikóniumban levő testvérek tettek bizonyságot.%] EEljutott pedig Derbébe és Lisztrába. És íme volt ott egy tanítvány, név szerint Timótheus, egy hívő zsidó asszonynak, de hellén atyának a fia;O\)És eljárta Szíriát és Ciliciát, erősítvén a gyülekezeteket.b[=(Pál pedig Silást választva ment el, Isten kegyelmébe ajánltatván a testvérektől.Z'Erre olyan elkeseredés támadt, hogyelváltak egymástól, és Barnabás maga mellé vévén Márkot, elhajózott Ciprusba; Y&De Pál nem tartotta méltónak, hogy aki Pamfíliában elszakadt tőlük és nem ment velük a munkára, azt maguk mellé vegyék.bX=%Barnabás pedig tanácsolta, hogy vegyék maguk mellé Jánost, az úgynevezett Márkot.@Wy$Néhány nap múlva pedig azt mondta Pál Barnabásnak: Nosza térjünk vissza és látogassuk meg testvéreinket minden városban,amelyben hirdettük az Úr igéjét, hogyan vannak.wVg#Pál pedig és Barnabás Antiókhiában időztek; tanítván és hirdetvén sok másokkal is az Úr igéjét.)UM"De Silásnak tetszett ottmaradnisT_!Miután pedig eltöltötték idejüket, elbocsátották őket a testvérek békességgel az apostolokhoz.S{ Júdás és Silás pedig, maguk is próféták lévén, sok beszéddel buzdították a testvéreket és erősítették.?Rymikor pedig felolvasták, örültek a vigasztalásnak.vQeAzok tehát elbocsáttatván, elmentek Antiókhiába; és egybegyűjtvén a sokaságot, átadták a levelet;;Pohogy bálványáldozatoktól, vértől, fúlva holt állattól és paráznaságtól tartózkodjatok. Melyektől ha megóvjátok magatokat, jól teszitek. Legyetek egészségben. O Mert tetszett a Szent Szellemnek és nekünk, hogy semmi több terhet ne vessünk rátok ezeken a szükséges dolgokon kívül,YN+elküldtük tehát Júdást és Silást, kik szóval is elmondják ugyanezeket.UM#oly emberekkel, kik életüket adták a mi Urunk Jézus Krisztus nevéért: Ltetszett nekünk, egy értelemre jutván, választott férfiakat küldeni hozzátok, a mi szeretteinkkel, Barnabással és Pállal,jKMMivelhogy hallottuk, hogy némelyek miközülünk kimenvén, megháborítottak titeket beszédeikkel, megzavarván lelkeiteket, azt mondva, hogy metélkedjetek körül és tartsátok meg a törvényt, akiknek nem rendeltük;?Jwezeket írván kezük által: Az apostolok, a vének és a testvérek az Antiókhiában, Szíriában és Ciliciában levő testvéreknek, kik a pogányok közül valók, üdvözlet!I%Akkor tetszett az apostoloknak és a véneknek az egész gyülekezettel egyben választott férfiakat küldeni maguk közül Antiókhiába Pállal és Barnabással, Júdást, kinek mellékneve Barszabás, és Silást, kik vezető férfiak voltak a testvérek között,H}Mert Mózesnek régi nemzedékek óta városonként vannak hirdetői; mert a zsinagógákban minden szombaton olvassák.G!hanem megírni nekik, hogy tartózkodjanak a bálványok fertelmességeitől, a paráznaságtól, a fúlva holt állattól és a vértől.vFeEzért én úgy ítélem, hogy nem kell háborgatni azokat, akik a pogányok közül megtérnek az Istenhez;>EwTudja az Isten öröktől fogva minden cselekedeteit.!D;hogy megkeressék a többi emberek az Urat, és minden pogányok, akik felett az én nevem neveztetett; azt mondja az Úr, aki mindezeket megcselekszi.CEzek után visszatérek, és felépítem Dávid leomlott sátorát; és omladékait újból felépítem és felállítom azt;LBÉs ezzel összhangzanak a próféták szavai, mint meg van írva:A{Simon elbeszélte, miképpen gondoskodott az Isten először, hogy a pogányok közül népet szerezzen az ő nevének.`@9 Miután pedig ők elhallgattak, felelt Jakab: Férfiak, testvérek, hallgassatok rám!8?i Elhallgatott erre az egész sokaság, és hallgatták Barnabást meg Pált, akik elbeszélték, mily nagy jeleket és csodákat tett az Isten a pogányok között őáltaluk.n>U hanem az Úr Jézus Krisztus kegyelme által hisszük, hogy megtartatunk, éppen úgy, mint azok is?=# Most tehát mit kísértitek az Istent, hogy a tanítványok nyakába oly igát tegyetek, melyet sem atyáink, sem mi el nem hordozhattunk;r<] és semmi különbséget nem tett köztünk és azok között, a hit által tisztítván meg szívüket.{;oÉs a szíveket ismerő Isten bizonyságot tett mellettük, megadván 9 nekik a Szent Szellemet, mint nekünk is;: Miután pedig sok vitatkozás volt, felállván, Péter, azt mondta nekik: Férfiak, testvérek, ti tudjátok, hogy az Isten régebb idő óta kiválasztott közülünk, hogy a pogányok az én számból hallják az evangélium beszédét, és higgyenek.Z9-Egybegyűltek tehát az apostolok és a vének, hogy e dolog felől végezzenek.>8uErre előálltak némelyek, kik a farizeusok pártjából lettek hívőkké, mondván, hogy körül kell őket metélni, és megparancsolni, hogy a Mózes törvényét megtartsák.07YMikor pedig megérkeztek Jeruzsálembe, a gyülekezet, az apostolok és a vének fogadták őket; és elbeszélték, mily nagy dolgokat cselekedett az Isten ővelük.A6{Ők ilyformán elkísértetvén a gyülekezettől, átmentek Fönícián és Samárián, elbeszélvén a pogányok megtérését; és nagy örömet szereztek az összes testvéreknek.}5sMiután erre nem kevés háborúsága és vetekedése támadt Pálnak és Barnabásnak ellenük, elrendelték, hogy Pál és Barnabás és némely mások közülük menjenek fel az apostolokhoz és vénekhez Jeruzsálembe e kérdés ügyében.%4 EÉs némelyek alájövén Júdeából, arra tanították a testvéreket, hogy ha körül nem metélkednek Mózes rendtartása szerint, nem üdvözülhetnek.D3Nem kevés időt töltöttek pedig ott a tanítványokkal..2UMegérkezvén pedig és összehíván a gyülekezetet, elmondták, mily nagy dolgokat cselekedett az Isten ővelük, és hogy a pogányoknak ajtót nyitott a hitre.1és onnét elhajóztak Antiókhiába, ahonnét az Isten kegyelmébe ajánlották őket arra a munkára, melyet elvégeztek.J0 és miután Pergében hirdették az igét, lementek Attáliába;7/iÉs Pizidián átmenvén, Pamfíliába mentek;.Választván pedig nekik gyülekezetenként véneket, imádkozva és böjtölve az Úrnak ajánlották őket, akiben hívőkké lettek.+-Oerősítvén a tanítványok lelkét, intvén, hogy maradjanak meg a hitben, és hogy sok háborúságon keresztül kell nekünk az Isten országába bemennünk.!,;És miután annak a városnak hirdették az evangéliumot, és sokakat tanítványokká tettek, visszatértek Lisztrába, Ikóniumba és Antiókhiába,w+gDe a tanítványoktól körülvéve felállt és bement a városba; és másnap elment Barnabással Derbébe.0*YDe jöttek Antiókhiából és Ikóniumból zsidók, és a sokaságot rábeszélvén és Pált megkövezvén kivonszolták a városból, azt gondolván, hogy meghalt.e)CÉs ezeket mondván nagy nehezen lecsillapították a sokaságot, hogy nekik ne áldozzék.=(sjóllehet nem hagyta magát tanúbizonyság nélkül, mert jót cselekedett, mennyből nektek esőt adott és termő időket, és betöltötte eledellel és örömmel szíveteket.]'3aki az elmúlt nemzedékek alatt a pogányokat mind a maguk útján engedte járni;&Férfiak, mit csináltok? Mi is hozzátok hasonló természetű emberek vagyunk, kik azt az evangéliumot hirdetjük nektek, hogy ezektől a hiábavalóktól térjetek az élő Istenhez, aki teremtette a mennyet, a földet, a tengert és mindent, ami azokban van;%+De mikor ezt meghallották az apostolok, Barnabás és Pál, megszaggatván köntösüket, a sokaság közé ugrottak, kiáltván és mondván:$w A városuk előtt lévő Jupiter papja pedig bikákat és koszorúkat hozva a kapukhoz, a sokasággal áldozni akart.b#= És Barnabást Jupiternek nevezték, Pált meg Merkúriusznak, mert ő volt a szóvivő.!"; A sokaság pedig, mikor látta, amit Pál cselekedett, felkiáltott, likaóniai nyelven mondván: Az istenek szálltak le hozzánk emberi ábrázatban.X!) azt mondta nagy hangon: Állj lábaidra egyenesen! És felszökött és járt.v e Ez hallotta Pált beszélni; aki ráfüggesztvén szemeit, és látván, hogy van hite, hogy meggyógyuljon,zmÉs Lisztrában ült egy lábaival tehetetlen ember, aki születésétől fogva sánta volt, és soha nem járt.-Ués ott hirdették az evangéliumot.c?észrevévén elfutottak Likaónia városaiba, Lisztrába és Derbébe és környékére,Amint pedig a pogányok és zsidók az ő vezetőikkel együtt felzúdultak, hogy bántalmazzák és megkövezzék őket,|qa város sokasága pedig megoszlott; és némelyek a zsidók mellett voltak, némelyek pedig az apostolok mellett.ESok időt töltöttek el erre, bátran prédikálván az Urban, aki bizonyságot tett kegyelmének beszéde mellett, és megadta, hogy jelek és csodák történjenek az ő kezeik által;~uazok a zsidók pedig, akik nem hittek, felindították és megharagították a pogányok lelkét a testvérek ellen.8 kUgyanígy történt pedig Ikóniumban, hogy ők bementek a zsidók zsinagógájába, és úgy beszéltek, hogy mind zsidóknak mind helléneknek nagy sokasága lett hívővé;H  4A tanítványok pedig beteltek örömmel és Szent Szellemmel.M 3Azok pedig lábaik porát lerázván ellenük, elmentek Ikóniumba.=s 2De a zsidók felingerelték az istenfélő és előkelő asszonyokat és a város eleit, és üldözést támasztottak Pál és Barnabás ellen, és kiűzték őket határaikból.?y 1Az Úr igéje pedig elterjedt az egész tartományban. 0A pogányok pedig ezeket hallván örvendeztek és dicsőítették az Úr igéjét, és akik az örök életre voltak rendelve, hittek.  /Mert így parancsolta nekünk az Úr: Tettelek téged a pogányok világosságává; hogy légy üdvösségre a föld határáig.jM .Pál és Barnabás erre nyíltan kimondták: Nektek kellett először az Isten igéjét hirdetni; de mivel ellökitek azt magatoktól és méltatlanoknak ítélitek magatokat az örök életre, íme a pogányokhoz fordulunk.+ -Látván pedig a zsidók a sokaságot, elteltek féltékenységgel, és ellene mondtak azoknak, amiket Pál mondott, feleselve és káromkodva.q[ ,A következő szombaton pedig majdnem az egész város összegyűlt az Isten igéjének hallgatására.b= +Mikor pedig a gyülekezet eloszlott, a zsidók közül és az istenfélő prozeliták közül sokan követték Pált és Barnabást; akik beszélvén nekik biztatták őket, hogy maradjanak meg az Isten kegyelmében. ) *Mikor pedig kijöttek a zsidók zsinagógájából, kérték a pogányok, hogy a következő szombaton nekik beszéljék ezeket a beszédeket.< q )Lássátok meg, ti magvetők, és csodálkozzatok és semmisüljetek meg; mert én dolgot cselekszem a ti napjaitokban, dolgot, melyet nem hinnétek, ha valaki elmondaná nektek.X ) (Meglássátok tehát, rátok ne jöjjön, ami meg van mondva a prófétákban:z m 'és mindabból, amiből Mózes törvénye által meg nem igazulhattatok, őáltala mindenki megigazul, aki hisz.q [ &Legyen tehát nektek tudtotokra, férfiak, testvérek, hogy őáltala hirdettetik nektek bűnbocsánat;E %de akit az Isten feltámasztott, az nem látott rothadást. $Mert Dávid, miután a saját nemzedékének szolgált, Isten akaratából elaludt és atyáihoz helyeztetett és rothadást látott;V% #Azért mondja másutt is: Nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.2] "Hogy pedig feltámasztotta őt halottaiból, hogy többé az enyészetbe vissza ne térjen, azt így mondta: Nektek adom a Dávidot illető hűséges kegyelmességeket.c? !mint a második zsoltárban is meg van írva: Én fiam vagy te; én ma szültelek téged.,Q És mi hirdetjük nektek az evangéliumot az atyáknak lett ígéretről, hogy azt az Isten beteljesítette az ő gyermekeiknek, nekünk, feltámasztván Jézust, és több napon át megjelent azoknak, akik együtt jöttek fel vele Galileából Jeruzsálembe, akik neki bizonyságai a nép előtt.6g De az Isten feltámasztotta őt halottaiból,hI Mikor pedig mindent elvégeztek, ami felőle megíratott, levévén a fáról, sírba tették.xi másrészt hogy, bár semmi halálra való okot nem találtak, megkérték Pilátust, hogy végeztesse ki őt.:~m Mert akik Jeruzsálemben laknak és azok elöljárói, ezt nem ismervén, betöltötték a prófétáknak szombatonként felolvasott szavait egyrészt azzal, hogy elítélték;} Férfiak, testvérek, Ábrahám nemzetének fiai, és akik köztetek az Istent félik, nektek küldetett az üdvösségnek ez a beszéde.E| Mikor pedig be akarta fejezni János az ő pályáját, azt mondta: Kinek gondoltok engem? Nem én vagyok, hanem íme utánam jön, akinek nem vagyok méltó lábairól a sarut leoldozni.v{e miután előbb János az ő eljövetele előtt bűnbánati keresztséget hirdetett Izráel egész népének.dzA Ennek magvából támasztott az Isten ígérete szerint Izráelnek üdvözítőt, Jézust;^y5 És miután őt elvezette, Dávidot támasztotta nekik királyul, kiről bizonyságot téve ezt is mondotta: Találtam Dávidot, az Isai fiát szívem szerint való férfiúnak, ki minden akaratomat véghezviszi.x7 És attól fogva királyt kértek maguknak, és adta nekik az Isten Sault, a Kís fiát, a Benjámin törzséből való férfiút negyven esztendeig.hwI És ezek után mintegy négyszázötven esztendeig bírákat adott nekik Sámuel prófétáig.tva és eltörölvén hét nemzetet Kanaán földjén, sorsvetés által kiosztotta94 nekik azoknak földjét.Qu És közel negyvenesztendőnyi ideig tűrte erkölcseiket a sivatagban;8ti Ennek a népnek, Izráelnek Istene kiválasztotta atyáinkat; és a népet felmagasztalta, mikor jövevény volt Egyiptom földjén, és kihozta őket onnét felemelt karral.sy Felállván pedig Pál, és kezével intvén, szólt: Izráelita férfiak, és ti, kik az Istent félitek, halljátok!:rm A törvény és próféták felolvasása után pedig hozzájuk küldtek a zsinagógafők, mondván: Férfiak, testvérek, ha van valami intő beszédetek a néphez, szóljatok. q  Ők pedig Pergéből tovább menvén, a pizidiai Antiókhiába jutottak, és bemenvén szombat napon a zsinagógába, leültek. p9 Elhajózván pedig Páfoszból Pál és akik vele voltak, a pamfíliai Pergébe mentek. János azonban elvált tőlük, és visszatért Jeruzsálembe.`o9 Akkor a helytartó, látva, ami történt, hitt, elálmélkodván az Úr tanításán.5nc És most, íme az Úr keze rajtad van, és vak leszel és nem látod a napot egy ideig. És nyomban homály és sötétség szállt reá, és kerengve keresett vezetőket.*mM azt mondta: Oh te minden álnoksággal és gonoszsággal teljes ördögfi, minden igazságnak ellensége, nem szűnsz-e meg az Urnak egyenes utait elfordítani?Sl Saul pedig, ki Pál is, telve Szent Szellemmel és szemeit ráfüggesztvek} De ellenük állt Elymás bűvész (mert így fordítható le a neve), igyekezvén elhajlítani a helytartót a hittől.j' ki Szergiusz Paulusz helytartóval, egy okos emberrel volt. Ez magához hívatván Barnabást és Sault, kívánta hallani az Isten igéjét.i Eljárván pedig a szigetet Páfoszig, találtak egy bűvészre, egy zsidó hamis prófétára, kinek Barjézus volt a neve,h És Szalamiszba jutván, hirdették az Isten igéjét a zsidók zsinagógáiban; János is velük volt pedig mint szolgájuk.qg[ Ők erre, kiküldetvén a Szent Szellem által, lementek Szeleuciába, és onnét elhajóztak Ciprusba.Sf Akkor böjtölve és imádkozva és kezeiket rájuk téve, elbúcsúztak.5ec Mikor pedig ezek szolgáltak az Urnak és böjtöltek, azt mondta a Szent Szellem: Válasszátok el nekem Barnabást és Sault arra a munkára, melyre én őket elhívtam.d } Voltak pedig némelyek Antiókhiában, az ott levő gyülekezethez tartozó próféták és tanítók, mint Barnabás és Simeon, az úgynevezett Niger, és a cirénébeli Luciusz és Menahan, ki Heródes negyedes fejedelemmel nevekedett, és Saul."c= Barnabás pedig és Saul visszatértek Jeruzsálemből, miután szolgálatukat betöltötték, magukkal vivén Jánost is, kinek mellékneve Márk volt.7bi Az Isten igéje pedig növekedett és terjedt.a} És nyomban megverte őt az Úr angyala, amiért nem adott dicsőséget az Istennek; és férgek ették meg és kimúlt.A`} A nép pedig odakiáltott: Isten szava, és nem emberé! _ Egy kitűzött napon pedig Heródes királyi ruhába öltözve és a szószékbe ülve, nyilvános beszédet intézett hozzájuk.|^q Heródes pedig haragudott a tírusziakra és szidóniakra; de azok közös elhatározással eljöttek hozzá, és megnyervén Blásztuszt, a király kamarását, békét kértek, mivel az ő tartományuk a királyéból szerezte be élelmét. g~~}Q|| {Yzz-y{y/xxpwvvOuuQtktsrr*qppoo6nnPmlkk]jjFiihqgff]ee:ddccEbbaHa `___V^^]]J\\K[ZZnYYXWWWVUmUTSS`RR;QQEPP OOVNN6MM/LKKTJJ(IInHzHGEFFEEE*DCBBB@??>Z=b<<+;::m99G88\776`55q443,22$110a//C.. --,,+f**J))B(''=&&9%$##""x! yIlZ>KIL7Y{jv  R ~ ux I+ONéhány nap múlva pedig megjelenvén Félix feleségével, Druszillával, aki zsidó nő volt, hívatta Pált és hallgatta őt a Krisztusban való hit felől.9kÉs megparancsolta a századosnak, hogy őrizzék Pált és könnyítsenek rajta, és senkit ne akadályozzanak az övéi közül, hogy neki szolgáljon, vagy elmenjen hozzá.4aMikor pedig ezeket hallotta Félix, visszaküldte őket, míg pontosabbat tud az Úr ügyében, és ezt mondta: Mikor Liziász ezredes lejön, dönteni fogok ügyetekben.5ha csak ez egy szó tekintetében nem, melyet közöttük állva kiáltottam: A halottak feltámadásáért vagyok én a ti törvényetek előtt ma.q[Vagy ezek maguk mondják meg, vajon találtak-e bennem valami bűnt, mikor a főtanács előtt álltam;d Aakiknek meg kellett volna előtted jelenni és vádat emelni, ha volna nekik mit, ellenem. Ezekben találtak engem beszentelve a templomban, nem sokasággal és nem zavargással, némely Ázsiából való zsidók,i KTöbb esztendő múlván jelentem pedig meg, alamizsnát hozván nemzetemnek, és áldozatokat. Ebben gyakorlom tehát magamat, hogy botránkozás nélkül való lelkiismeretem legyen az Isten előtt és az emberek előtt mindenkor.  reménységem lévén Istenben, hogy amit ezek maguk is várnak, lesz halottak feltámadása, mind igazaknak, mind hamisaknak.pYDe arról vallást teszek előtted, hogy én a szerint az út szerint, melyet felekezetnek mondanak, úgy szolgálok atyáim Istenének, hogy hiszek mindabban, ami a törvény szerint való, és ami e prófétákban meg van írva;L Nem is tudják neked bebizonyítani, amikkel most engem vádolnak. és sem a templomban nem találtak engem valakivel vetekedve, vagy népzendülést csinálva, sem a zsinagógákban, sem a városban.pY miután megtudhatod, hogy nincs tizenkét napjánál több, mióta felmentem Jeruzsálembe imádkozni;$A Felelt pedig Pál, mikor a helytartó intett neki, hogy szóljon: Tudván, hogy te sok esztendő óta bírája vagy e népnek, bátrabban védem ügyemet:N Belevágtak pedig a zsidók is, mondogatván, hogy ezek úgy vannak.#azt parancsolván, hogy vádolói jöjjenek hozzád; kitől, ha megkérdezed, mindezeket te magad megértheted, melyekkel mi őt vádoljuk.Qde Liziász ezredes oda jött és nagy erővel elvitte őt kezeinkből,{oki a templomot is meg akarta fertőztetni, kit meg is fogtunk és a mi törvényünk szerint akartuk megítélni;>uMi nevezetesen úgy találtuk, hogy ez az ember pestis, aki hasonlást támaszt a föld kerekségén lévő minden zsidók között, és a nazarénusok felekezetének a fővezére,*~Melismerjük, nemes Félix, teljes háládatossággal. Hogy pedig tovább ne tartóztassalak, kérlek, hallgass meg minket röviden a te kegyelmességed szerint.-}SHogy nagy békességben van részünk általad, és helyes intézkedések történnek e nép javára a te gondoskodásod által, minden tekintetben és mindenütt,O|Amint tehát őt felhívták, elkezdte vádolni Tertullusz, mondván:{ 3Ötödnappal azután lement Ananiás főpap a vénekkel és egy prókátorral, Tertullusszal, akik feljelentést tettek a helytartónak Pál ellen.z#azt mondta: Majd kihallgatlak, mikor vádolóid is eljönnek. És parancsot adott, hogy Heródes palotájában őrizzék őt.yy"Mikor pedig elolvasta a helytartó, és megkérdezte, melyik tartományból való, és megértette, hogy Ciliciából,}xs!Azok pedig, mikor megérkeztek Cézáreába és a levelet átadták a helytartónak, Pált is elébe állították.Yw+ Másnap pedig a lovasokra hagyván, hogy vele menjenek, visszatértek a várba.qv[A katonák erre; amint nekik parancsolva volt, felvévén Pált, elvitték azon éjszaka Antipatriszba.OuMikor pedig nekem jelentették, hogy a zsidók lest akarnak vetni ez ellen a férfiú ellen, nyomban hozzád küldöttem, meghagyván a vádolóknak is, hogy a rá vonatkozókat neked mondják meg.tÉs úgy találtam, hogy az ő törvényük kérdései felől vádoltatik, de semmi halálra vagy fogságra méltó vád nincs ellene.isKMeg akarván pedig tudni az okot, amiért vádolják őt, levittem őt az ő főtanácsuk elé.#r?Ezt a férfiút, akit a zsidók megfogtak, mikor immár szinte meg akarták ölni, odamenvén a katonasággal, kiszabadítottam, megtudván, hogy római.BqKlaudiusz Liziász a nemes Félix helytartónak, üdvöt!3paLevelet is írt, melynek summája ez volt:|oqÉs nyerges állatokat is állítani kellett, hogy felültetvén Pált, biztonságba vigyék Félix helytartóhoz.NnÉs előszólítván kettőt a századosok közül azt mondta: Készítsetek fel kétszáz katonát, hogy Cézáreába menjenek, és hetven lovast és kétszáz parittyást éjjeli három órára.~muAz ezredes erre elbocsátotta az ifjat, megparancsolván: Senkinek ki ne beszéld, hogy ezeket megjelentetted nekem.klOTe azonban ne higgy nekik; mert közülük negyvennél több férfi leselkedik rá, akik megátkozták magukat, hogy sem nem esznek, sem nem isznak, míg őt meg nem ölik; és már készen vannak, várván a te ígéretedet.8kiAz pedig azt mondta: A zsidók megállapodtak, kérni fognak téged, hogy holnap a főtanács elé vidd le Pált, mintha valamit tüzetesebben meg akarnának tudni őfelőle.vjeAz ezredes pedig őt kézen fogva és külön félrevonulva tudakolta: Mi az, ami jelentenivalód van nekem?MiAz erre maga mellé vévén őt, elvitte az ezredeshez, és szólt: A fogoly Pál magához hívatott engem és kért, hogy ezt az ifjat vezessem hozzád, mert valami mondanivalója van számodra."h=Pál pedig egyet a századosok közül magához hívatván, így szólt: Ezt az ifjat vidd az ezredeshez, mert valami jelenteni valója van a számára.vgeMeghallván azonban Pál nővérének fia a lesvetést, megjelenvén bement a várba és jelentette Pálnak.qf[Most tehát ti a főtanáccsal egyben jelentsétek az ezredesnek, hogy holnap hozza le őt tihozzátok, mintha az ő dolgának tüzetesebben végére akarnátok járni; mi pedig, mielőtt közel érne, készek vagyunk őt megölni.'eGKik elmenvén a főpapokhoz és a vénekhez, azt mondták: Átokkal átkoztuk meg magunkat, hogy semmit meg nem ízlelünk addig, míg meg nem öljük Pált.Ud# Többen voltak pedig negyvennél, akik ezt az összeesküvést csinálták.4ca Mikor pedig nappal lett, összeállván némelyek a zsidók közül, megátkozták magukat, mondván, hogy sem nem esznek, sem nem isznak addig, míg meg nem ölik Pált.Xb) A következő éjszaka pedig elébe állt az Úr, és azt mondta: Bízzál, Pál; mert amiképpen bizonyságot tettél az én ügyem mellett Jeruzsálemben, úgy kell neked Rómában is bizonyságot tenned.Ha  Miután pedig nagy lett az egyenetlenség, az ezredes attól tartva, hogy Pált szétszaggatják, parancsot adott, hogy a katonaság menjen le, ragadja ki őt közülük, és vigye a várba.P` Nagy kiabálás támadt tehát; és felkelvén az írástudók a farizeusok részéről, vitatták, mondván: Semmi rosszat nem találunk ebben az emberben; hátha szellem beszélt vele vagy angyal? _ Mert a szadduceusok azt mondják, hogy nincs feltámadás, sem angyal, sem szellem; a farizeusok pedig mind a kettőt vallják.^yAmint pedig ő ezt mondta, egyenetlenség támadt a farizeusok és a szadduceusok között, és megoszlott a sokaság.|]qMivel pedig Pál tudta, hogy egyik részük szadduceus, a másik meg farizeus, felkiáltott a főtanácsban: Férfiak, testvérek, én farizeus vagyok, farizeus fia; a halottak reményéért és feltámadásáért vagyok én törvény előtt.u\cÉs szólt Pál: Nem tudtam, testvérek, hogy főpap; mert meg van írva: Néped fejedelmét ne szidalmazd.O[Az ott állók pedig azt mondták: Az Isten főpapját szidalmazod-e?FZAkkor Pál azt mondta neki: Megver téged az Isten, te kimeszelt fal; és te leültél, hogy engem megítélj a törvény szerint, és törvény ellenére parancsolod, hogy engem verjenek?XY)Ananiás főpap pedig parancsolta a mellette állóknak, hogy verjék szájon.$X CPál pedig a főtanácsra függesztvén szemeit, azt mondta: Férfiak, testvérek, én teljes jó lelkiismerettel szolgáltam az Istennek mind e mai napig.vWeMeg akarván pedig tudni a bizonyosat, hogy mivel vádolják őt a zsidók, másnap feloldotta őt bilincseiből, és megparancsolta, hogy összejöjjenek a főpapok és az egész főtanács; és levitetvén Pált, eléjük állította.V5Erre tüstént elálltak tőle, akik őt vallatni akarták; de az ezredes is megijedt, mivel megértette, hogy római, és hogy megkötöztette őt.U{És felelt az ezredes: Én nagy összegért vettem meg ezt a polgárjogot. Pál pedig szólt: Én meg benne születtem.zTmHozzámenvén pedig az ezredes, azt mondta neki: Mondd meg nekem, vajon te római vagy? Ő pedig azt mondta: Az.#S?Amint pedig ezt hallotta a százados, odamenvén jelentést tett az ezredesnek, és ezt mondta: Meglásd, mit akarsz cselekedni; mert ez az ember római.7RgAmint azonban lekötözték őt a szíjjakkal, azt mondta az ott álló századosnak Pál: Vajon egy embert, aki római, és nincs elítélve, szabad nektek megkorbácsolni?Q1azt parancsolta az ezredes, hogy vigyék be őt a várba, mondván, hogy korbáccsal vallassák őt, hogy megtudja, mi okból kiabáltak úgy rá.`P9Amint pedig azok kiabáltak és ruháikat feldobálták és port szórtak a levegőbe,O7Eddig a szóig hallgatták ők, de ekkor felemelték szavukat, és ezt mondták: Töröld el a föld színéről az ilyet; mert nem illik neki élni!^N5És azt mondta nekem: Eredj el, mert én téged messze küldelek a pogányok közé.5Mcés mikor a te mártírodnak, Istvánnak vére kiontatott, én magam is ott álltam és helyeseltem az ő megöletését, és őriztem azok ruháit, akik őt kivégezték.L)És én azt mondtam: Uram, ők tudják, hogy én voltam az, aki tömlöcbe vetettem és vertem zsinagógánként azokat, akik tebenned hittek;Kés láttam őt, amint azt mondta nekem: Siess és menj ki hamar Jeruzsálemből; mert nem veszik be bizonyságtételedet énfelőlem.wJgTörtént pedig, hogy mikor visszatértem Jeruzsálembe, és imádkoztam a templomban, elragadtatásba estem,I{És most mit késedelmezel? Felkelvén keresztelkedjél meg és mosd le bűneidet, segítségül híván az Úr nevét.nHUmert tanúbizonyság leszel mellette minden embernél azok felől, melyeket láttál és hallottál.!G;Ő pedig azt mondta: A mi Atyánk Istene választott téged, hogy megismerd az ő akaratát, és meglásd az Igazat, és szót hallj az ő szájából; F hozzám jővén és elébem állván, azt mondta nekem: Saul testvér, tekints fel; és én abban a pillanatban feltekintettem rá. E  Bizonyos Ananiás pedig, egy a törvény szerint istenfélő férfiú, ki mellett az egész zsidó lakosság bizonyságot tesz, D Mivel pedig nem láttam annak a világosságnak dicsőségétől, a velem levők kézen fogva vezettek, úgy mentem Damaszkuszba.6Ce Azt mondtam pedig: Mit cselekedjem, Uram? Az Úr pedig azt mondta nekem: Kelj fel, és menj el Damaszkuszba; és ott szó lesz hozzád mindenről, amit tenned rendelve van. B Akik pedig velem voltak, a világosságot ugyan látták és megrémültek; de annak szavát, aki velem beszélt, nem hallották.tAaÉn pedig feleltem: Ki vagy, Uram? És azt mondta nekem: Én vagyok a názáreti Jézus, akit te kergetsz.k@OÉs leestem a földre és szót hallottam, mely azt mondta nekem: Saul, Saul, mit kergetsz engem??!De történt, hogy amint mentem és közeledtem Damaszkuszhoz, déltájban hirtelen az égből nagy világosság sugárzott körül engem.]>3Miképpen a főpap is bizonyságom nekem, és a véneknek egész tanácsa; kiktől leveleket is vévén a testvérekhez, Damaszkuszba mentem, hogy az ottaniakat is fogva hozzam Jeruzsálembe, hogy bűnhődjenek.p=Yaki ezt az Urat üldöztem halálig, megkötözvén és tömlöcre vetvén férfiakat és asszonyokat.j<MÉn zsidó ember vagyok, aki születtem Tárzuszban, Ciliciában, felnőttem pedig ebben a városban Gamáliel lábainál, az atyai törvény szigorában neveltetvén, rajongtam az Istenért, mint ti mindnyájan a mai napon;y;kMikor pedig hallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még nagyobb nyugalmat tanúsítottak. És szólt:n: WFérfiak, testvérek és atyák, hallgassátok meg védőbeszédemet, melyet most hozzátok intézek. 99(Miután pedig megengedte, Pál a lépcsőkön állva intett kezével a népnek; és mikor nagy csendesség lett, megszólalt héber nyelven, mondván:78g'Pál pedig azt mondta: Én ugyan zsidó ember vagyok, Tárzusznak, Cilicia nem ismeretlen városának polgára; de kérlek téged, engedd meg nekem, hogy szóljak e népnek.7%&Hát nem te vagy az az egyiptomi, aki ezek előtt a napok előtt fellázította és kivitte a sivatagba azt a négyezer orgyilkos156 embert?63%És mikor éppen be akarták vinni a várba, azt mondta Pál az ezredesnek: Szabad-e neked valamit mondanom? Az pedig azt mondta: Tudsz hellénül?E5$Mert követte a nép sokasága, ezt kiáltva: Öld meg őt!{4o#Mikor pedig a lépcsőkhöz jutott, megtörtént, hogy a katonák vitték őt a sokaság erőszakoskodása miatt."3="De egyik egyet, másik mást kiáltott a sokaságban; tehát nem bírván megtudni a biztosat a zajongás miatt, parancsolta, hogy vigyék őt a várba. 2!Akkor az ezredes odalépvén megragadta őt és megkötöztette két lánccal; és tudakozódott, hogy kicsoda és mit cselekedett.%1C ki nyomban katonákat és századosokat vévén maga mellé, lefutott hozzájuk; azok pedig látván az ezredest és a katonákat, megszűntek Pált verni.~0uMikor pedig meg akarták őt ölni, jelentés ment fel a csapat ezredeséhez, hogy egész Jeruzsálem felkavarodott;(/IÉs megmozdult az egész város és népcsődület támadt; és megragadván Pált, és kivonszolták őt a templomból; és tüstént bezárták az ajtókat..(Mert látták volt előzőleg az efézusi Trofimuszt vele a városban, és őt gondolták, hogy a templomba bevitte Pál.)s-_kiáltván: Izráelita férfiak, segítsetek! Ez az az ember, aki a nép ellen és a törvény ellen és a hely ellen tanít mindenkit mindenütt; és még helléneket is hozott be a templomba, és megfertőztette ezt a szent helyet.',GAmint pedig a hét nap letelőben volt, az Ázsiából való zsidók látván őt a templomban, felkavarták az egész sokaságot, és rávetették kezeiket,g+GAkkor Pál maga mellé vévén a férfiakat, a következő napon velük együtt beszenteltetvén bement a templomba, bejelentvén, mikor telnek le a szentelés napjai, ameddig mindegyikőjükért bemutattatik az áldozat.*yA pogányokból lett hívők felől pedig mi írtunk, azt végezvén, hogy azok semmi affélét ne tartsanak meg, csak őrizkedjenek azoktól, amik a bálványoknak áldoztattak, és a vértől és a fúlva holt állattól és a paráznaságtól.))ezeket magad mellé vévén, szenteltesd be magadat velük együtt, és viseld értük a költséget, hogy megnyírassák fejüket, így megtudja mindenki, hogy amikről felőled értesültek, azokból semmi sincs, hanem magad is úgy élsz, hogy a törvényt megtartod.k(OEzt tedd azért, amit neked mondunk: van nekünk négy emberünk, akik fogadalmat vettek magukra;o'WMi lesz most már? Lehetetlen, hogy sokaság ne gyűljön össze; mert meghallják, hogy megjöttél.f&EFelőled pedig úgy értesültek, hogy te mindazokat a zsidókat, kik a pogányok között vannak, a Mózestől való elszakadásra tanítod, mondván, hogy ne metéljék körül fiaikat, és ne kövessék szokásainkat.>%uAzok pedig, amint hallották, dicsőítették az Urat; és azt mondták neki: Látod, testvér, mily sok ezer zsidó van, aki hívővé lett; és mind buzognak a törvény mellett.${És köszöntvén őket, elbeszélte rendre, amiket az Isten cselekedett a pogányok között az ő szolgálata által.[#/Másnap pedig bement Pál velünk együtt Jakabhoz, a vének is mind megjelentek.V"%Mikor pedig Jeruzsálembe jutottunk, örömmel fogadtak minket a testvérek.1![Jöttek pedig velünk a cézáreabeli tanítványok közül is, akik elvezettek bizonyos ciprusi Mnázonhoz, egy régi tanítványhoz, hogy nála legyünk szálláson.L E napok után pedig felkészülődvén, felmentünk Jeruzsálembe.X)Mikor azért nem engedett, megnyugodtunk, mondván: Az Úr akarata legyen meg!>u De felelt Pál: Mit csináltok, hogy sírtok és marcangoljátok szívemet? Mert én nemcsak megkötöztetni, hanem meghalni is kész vagyok Jeruzsálemben az Úr Jézus nevéért.nU Mikor pedig ezeket hallottuk, kértük mind mi, mind a helybeliek, hogy ne menjen fel Jeruzsálembe.oW és eljövén hozzánk, vette Pál öveit, megkötözte a maga kezeit és lábait, és szólt: Azt mondja a Szent Szellem: A férfiút, akié ez az öv, így kötözik meg Jeruzsálemben a zsidók, és adják a pogányok kezeibe.lQ Több napi időzésünk alatt pedig lejött egy Júdeából való próféta, név szerint Agabusz;F Ennek pedig volt négy hajadon leánya, akik prófétáltak.#Másnap pedig elindulván Cézáreába mentünk; és bemenvén Filep evangélista házába, aki a hét közül való volt, nála maradtunk. Mi pedig a hajózás bevégzéséül Tíruszból Ptolemaiszba mentünk, és köszöntvén a testvéreket, egy nap náluk maradtunk.fEés egymástól elbúcsúzván, beszálltunk a hajóba, azok pedig visszatértek övéikhez.KDe mikor eltöltöttük a napokat, elindulván elutaztunk, mindnyájan kikísérvén bennünket feleségestől és gyermekestől a városon kívül. És a tengerparton térdre esve imádkoztunk1És miután megtaláltuk a tanítványokat, ott maradtunk hét napig. Ők azt mondták Pálnak a Szellem által, hogy ne menjen fel Jeruzsálembe.)KLát távolba kapva pedig Ciprust és balkézre hagyva azt, Szíriába hajóztunk és Tíruszban kötöttünk ki; mert a hajónak ott kellett kirakni a terhet.U#És találván egy Föníciába menő hajót, beszálltunk és elindultunk. Miután pedig mi elindultunk, őtőlük elszakadva, egyenesen mentünk Kószba, másnap pedig Roduszba, és onnét Patarába.&Leginkább azon szaván keseregtek, mellyel azt mondta, hogy többé nem látják az ő orcáját. Aztán elkísérték őt a hajóra.c?%És mindnyájan nagy sírásra fakadtak; és Pálnak nyakába esvén, csókolgatták őt.K$És ezeket mondván, térdre esve imádkozott mindazokkal egyben.:m#Mindenben megmutattam nektek, hogy így munkálkodva kell az ilyenekről gondot viselni, és megemlékezni az Úr Jézus szavairól, mert ő mondja: Boldogabb adni, mint kapni.v e"de magatok tudjátok, hogy amire szükségem volt nekem és a velem levőknek, ezek a kezek szolgáltatták.J  !Senkinek ezüstjét vagy aranyát vagy ruháját nem kívántam;# ? És most ajánllak titeket, testvérek, az Istennek és az ő kegyelme igéjének, ki felépíthet és örökséget adhat nektek minden szentek között. +Azért vigyázzatok, megemlékezvén, hogy három esztendeig éjjel és nappal meg nem szűntem könnyhullatással inteni egyenként mindenkit. }sőt magatok közül is támadnak férfiak, akik fonák dolgokat beszélnek, hogy a tanítványokat maguk után vonják.taMert én tudom azt, hogy elmenetelem után gonosz farkasok jönnek közétek, kik nem kímélik a nyájat,GViseljetek tehát gondot magatokra, és az egész nyájra, melyben titeket a Szent Szellem vigyázókká tett, hogy legeltessétek az Úr gyülekezetét, melyet tulajdon vérével szerzett.Z-Mert nem vonogattam magamat, hogy hirdessem nektek az Istennek teljes akaratát.gGAzért bizonyságot teszek nektek a mai napon, hogy én mindeneknek vérétől tiszta vagyok.7És most íme én tudom, hogy többé nem látjátok az én orcámat, senki közületek, akik között általmentem az Isten országát prédikálva.lQDe semmivel nem gondolok, az életem sem drága nekem, hogy elvégezzem az én futásomat örömmel, és azt a szolgálatot, melyet az Úr Jézustól vettem, hogy bizonyságot tegyek az Isten kegyelmének evangéliuma mellett.~ukivéve hogy a Szent Szellem városonként bizonyságot tesz, mondván, hogy énreám fogság és nyomorúság vár.s_És most íme én a Szellemtől megkötve Jeruzsálembe megyek, nem tudván, mi következik ott énreám,bizonyságot tévén mind zsidóknak, mind helléneknek az Istenhez való megtérés a mi Urunk Jézus Krisztusban való hit mellett.~umint nem vonogattam magamat mindazt, ami hasznos, nektek hirdetni és nektek tanítani nyilvánosan és házanként,~5szolgálván az Urnak teljes alázatossággal és sok könnyhullatással és kísértések közt, melyek a zsidók leselkedései miatt estek rajtam;5}cMikor pedig megjelentek nála, azt mondta nekik: Ti tudjátok, hogy az első naptól fogva, melyen Ázsiába léptem, mint viseltem magamat köztetek az egész idő alatt,]|3Milétuszból azonban Efézusba küldvén, magához hívatta a gyülekezet véneit.={sMert elvégezte Pál, hogy Efézus mellett elhajózik, hogy ne kelljen neki időt töltenie Ázsiában; mert sietett, hogy ha csak teheti, pünkösd napján Jeruzsálemben legyen.5zcÉs onnét elevezvén, másnap eljutottunk Khiosz ellenébe; a következőn pedig átkeltünk Számoszba; és Trogilliumban146 megszállván, másnap mentünk Milétuszba.eyCAmint azonban Asszuszban összetalálkozott velünk, felvévén őt, Mitilénébe mentünk.x Mi pedig előremenvén a hajóra, Asszuszba hajóztunk, ott akarván Pált felvenni; mert így rendelkezett, ő gyalog akarván jönni.Qw A gyermeket pedig élve vitték fel, és módfelett megvigasztalódtak.mvS Aztán fölment, megtör te a kenyeret és evett, és sokáig beszélt, virradatig, úgy indult el.luQ Pál erre lemenvén ráborult és átölelve azt mondta: Ne háborogjatok; mert a lelke benne van.Qt Egy ifjú pedig, név szerint Euthikusz, aki az ablakban ült mély álomba merülve, mikor Pál tovább beszélt, elnyomatván az álom által, leesett a harmadik emeletről, és holtan vették fel.Is sok lámpa volt pedig a felházban, ahol össze voltak gyűlve.7rgA hét első napján pedig a tanítványok összegyűlvén a kenyér megtörésére, Pál beszélt nekik, mert másnap indulni akart; és elnyújtotta a beszédet éjfélig;%qCMi pedig a kovásztalan kenyerek napjai után hajóztunk ki Filippiből, és hozzájuk érkeztünk Tróászba öt nap alatt, ahol hét napot töltöttünk.;pqEzek előremenvén, megvártak minket Tróászban.LoKísérte pedig őt Ázsiáig a béreai Szópatér; a thesszalonikaiak közül pedig Arisztárkhusz és Szekundusz, és a derbéi Gájusz és Timótheus; ázsiaiak pedig Tikhikusz és Trofimusz.3n_És három hónapot eltöltvén, miután a zsidók részéről les készült ellene, ha majd hajóra száll Szíriába, úgy végezte, hogy Macedónián át tér vissza.pmYMiután pedig azokat a részeket bejárta és őket sok beszéddel buzdította, Görögországba ment.l 1Miután pedig megszűnt a háborúság, előszólítván Pál a tanítványokat és elbúcsúzván tőlük, elindult, hogy Macedóniába utazzék.k3)Összevont szöveg.Cj(Mert félő, hogy lázadással vádoltatunk a mai napért, semmi ok nem lévén, mellyel számot tudnánk adni ezért a csődületért. És ezeket mondván, feloszlatta a gyülekezetet.iiK'Ha pedig egyéb tekintetben kívántok valamit, az a törvényes közgyűlésen intéztetik el.!h;&Ha tehát Demeter és a vele levő mesterembereknek valakivel valami ügye van, törvénynapok tartatnak és helytartók vannak; pereljék be egymást.ygk%Mert idehoztátok ezeket a férfiakat, kik sem nem templomrablók, sem a mi istenasszonyunkat nem káromolták. f $Mármost mivel ezeknek senki ellene nem szólhat, szükség, hogy ti lecsendesedjetek, és semmit elhamarkodva ne cselekedjetek.heI#Lecsendesítvén azonban a jegyző a sokaságot, azt mondta: Efézusi férfiak, ugyan ki az az ember, aki ne tudná, hogy az efézusiak városa a nagy istenasszonynak, Diánának és az égből esett képnek a templomőre?d"De amint megismerték, hogy zsidó, egy kiáltás tört ki mindenkiből, mintegy két óra hosszáig kiáltván: Nagy az efézusi Diána!'cG!A sokaságból pedig előrevitték Alexandert, miután a zsidók őt tolták előre; Alexander pedig kezével intve, védőbeszédet akart tartani a néphez.b Mármost ki egyet, ki mást kiáltozott; mert a gyülekezet össze volt kavarodva, és a legtöbben nem tudták, miért gyűltek össze. aDe Ázsia elöljárói közül is némelyek, akik neki barátai voltak, küldtek hozzá és kérték, hogy ne menjen a színházba.U`#De mikor Pál a nép közé akart menni, őt nem engedték a tanítványok.9_kÉs betelt az egész város kavarodással; és egy szívvel-lélekkel a színházba rohantak, magukkal ragadván a macedóniai Gájuszt és Arisztárkhuszt, Pál útitársait.n^UAmint pedig ezt hallották és tele lettek haraggal, kiáltottak, mondván: Nagy az efézusi Diána!x]iDe nemcsak az a veszedelem van, hogy a mi szakmánk rossz hírbe jut, hanem az is, hogy a nagy istenasszonynak, Diánának temploma is semmibe vétetik, és el is vész az ő fensége, akit az egész Ázsia és a föld kereksége tisztel.V\%és látjátok és halljátok, hogy nemcsak Efézusban, hanem szinte az egész Ázsiában ez a Pál sok népet eláltatván elfordított, azt mondván, hogy nem istenek azok, amelyeket kézzel csinálnak.$[Aezeket összegyűjtvén az ilyenfélékkel foglalkozó mívesekkel egybe, azt mondta: Férfiak, tudjátok, hogy ebből a keresetből van a mi jólétünk: ZMert egy Demeter nevű ötvös, aki ezüstből Diána-templomokat csinált és a mesterembereknek nem csekély keresetet nyújtott;PYTámadt pedig abban az időben nem csekély háborúság az Úr miatt.X'Elküldvén pedig Macedóniába kettőt azok közül, akik neki szolgáltak, Timótheust és Erásztuszt, ő maga egy ideig Azsiában maradt.;WoAmint pedig ezek elteltek, elvégezte Pál szellemben, hogy Macedóniát és Akháját eljárván, Jeruzsálembe megy, mondván: Miután ott voltam, Rómát is meg kell látnom.BVÍgy az Úr igéje erősen növekedett és hatalmat vett.VU%Sokan pedig azok közül, akik az ördögi mesterséget űzték, összehordván könyveiket,140 elégették mindenek láttára; és összeszámlálták azoknak árát, és ötvenezer ezüstnek találták.sT_És sokan azok közül, akik hívőkké lettek, eljöttek, megvallván és elbeszélvén cselekedeteiket..SUEz pedig tudtára lett mindenkinek, zsidóknak és helléneknek, akik Efézusban laktak, és félelem szállt mindnyájukra, és magasztaltatott az Úr Jézus neve.@RyÉs rájuk rohanván az ember, akiben a gonosz szellem volt, és legyőzvén őket, hatalmat vett rajtuk, annyira, hogy mezítelenen és megsebesülve szaladtak ki abból a házból.kQOFelelvén pedig a gonosz szellem, azt mondta: Jézust ismerem, Pált is tudom; de ti kik vagytok?VP%Voltak pedig bizonyos Szkéva zsidó főpapnak fiai heten, akik ezt tették.aO; Megkísérelték pedig némelyek a lézengő zsidó ördögűzők közül a Jézus Krisztus nevét hívni azokra, akikben a gonosz szellemek voltak, mondván: Kényszerítünk titeket Jézusra, akit Pál prédikál.&NE úgyhogy a betegekhez is vittek testéről keszkenőket vagy kötényeket; és eltávoztak tőlük a betegségek, és a gonosz szellemek kimentek belőlük.OM És nem közönséges erőket cselekedett az Isten Pál kezei által;L) Ez pedig két esztendeig tartott, úgy hogy mindazok, akik Ázsiában laktak, hallották az Úr Jézus igéjét, mind zsidók, mind hellének.aK; Mikor pedig némelyek megátalkodtak és nem engedtek, gonoszul szólván az Úrról a sokaság előtt, elválván tőlük elkülönítette a tanítványokat, naponként bizonyos Tirannusz iskolájában beszélvén.J+Mikor pedig bement a zsinagógába, nyíltan szólt, három hónapon át tárgyalván és bizonyítván az Isten országára tartozó dolgokat.=IuVoltak pedig összesen mintegy tizenketten férfiak.zHmÉs amint Pál rájuk tette kezeit, rájuk szállott a Szent Szellem, és nyelveken szóltak és prófétáltak.HG Ezt hallván pedig, megkeresztelkedtek az Úr Jézus nevében.-FSAzt mondta pedig Pál: János a bűnbánat keresztségével keresztelt, azt mondván a népnek, hogy abban higgyenek, aki őutána jön, azaz a Krisztus Jézusban.yEkÉs azt mondta nekik: Ilyformán mire keresztelkedtetek meg? Azok pedig azt mondták: A János keresztségére.*DMÉs azt mondta nekik: Vajon vettetek Szent Szellemet, mikor hívőkké lettetek? Azok pedig azt mondták neki: Sőt nem is hallottuk, vajon van-e Szent Szellem.+C QTörtént pedig azonközben, míg Apollós Korinthusban volt, hogy Pál a felső tartományokat bejárván, Efézusba érkezett, és néhány tanítványra akadt.sB_Mert erőteljesen lecáfolta a zsidókat nyilvánosan, kimutatva az írásokból, hogy Jézus a Krisztus.LAMikor pedig át akart menni Akhájába, biztatták a testvérek, és írtak a tanítványoknak, hogy fogadják be őt; és mikor odaért, sokat használt azoknak, akik hittek, a kegyelem által.;@oÉs ez elkezdett nyilvánosan szólni a zsinagógában; meghallván pedig őt Ákvila és Priszcilla, maguk mellé vették, és pontosabban feltárták előtte az Isten útját.6?eEz oktatva volt az Úr útjára, és szellemben buzgó lévén, szorgalmasan szólta és tanította a Jézusra vonatkozó dolgokat, de csak a János keresztségét ismerte.>%Egy zsidó került pedig Efézusba, név szerint Apollós, alexandriai eredetű, ékesen szóló férfiú, aki hatalmas volt az írásokban.=!És miután bizonyos időt eltöltött, elment és eljárta rendre a galáciai tartományt és Frígiát erősítvén minden tanítványt. 9B~~}}.||<{{zlyy2xwwvvuttsrrTqq)pSoGnmm]ll2kjjJii7hhrgffeedccpbb.a5`__-^^5]]6\[[uZZ^YXX>WWuWVHUU7TT2SDRR?QQMPP5OO]NNMMLL[KJJ^IIHGG>FFKFEDDCDBBAxA@f?? >==oe f)4I: o q  3 8f@k/s'9cp?megigazulnak pedig ingyen az ő kegyelméből a Jézus Krisztusban lett váltság által.OoMert mindnyájan vétkeztek és az Isten dicsőségétől elmaradtak;(nIéspedig Istennek az az igazsága, mely a Jézus Krisztusban való hit által mindenkire nézve és mindenki számára van, aki hisz; mert nincs különbség.m}Most pedig a törvénytől függetlenül jelent meg Isten igazsága a törvény és a próféták bizonyságtételével,lwMivelhogy a törvény cselekedeteiből egy test sem igazul meg őelőtte; mert törvény által csak bűnismeret van.DkTudjuk pedig, hogy amit a törvény mond, azoknak mondja, akik a törvény alatt vannak; hogy minden száj bedugassék, és méltó legyen az egész világ az Isten előtt a kárhozatra..jWNincs istenfélelem a szemeik előtt.)iMés a béke útját nem ismerik.+hQromlás és nyomor van útjaikban;*gOGyorsak a lábaik a vérontásra,8fkA szájuk átokkal és keserűséggel van tele.Te! Nyílt sír a torkuk, a nyelvükkel csalnak; áspis méreg az ajkuk alatt.ydk Mindnyájan elhajlottak, egyetemben haszontalanokká lettek; nincsen ki jót cselekednék, nincsen csak egy is.;cq nincs, aki értelmes, nincs, aki az Istent keresi.6bg mint meg van írva: Nincsen csak egy igaz is,(aI Hogy van tehát? Előnyben vagyunk? Semmiképpen sem; hiszen az imént emeltünk vádat mind zsidók, mind hellének ellen, hogy mindnyájan bűn alatt vannakM`És miért nem mondjuk, hogy tegyük a rosszat, hogy jöjjön ki a jó? miképpen rágalmaznak bennünket, és miképpen állítják némelyek, hogy mi azt mondjuk; akiknek kárhozata igazságos._'Ha tudniillik az Isten igazsága az én hazugságom által gyarapodott az ő dicsőségére, miért ítéltetem el még én is, mint bűnös?[^/(Távol legyen; mert akkor hogyan lehetne az Isten a világnak ítélőbírája?)]3De ha a mi igazságtalanságunk Isten igazságát erősíti, mit mondunk? Nem igazságtalan az Isten, hogy ránk hozza a haragot? emberileg mondom.A\{Távol legyen; hanem legyen az Isten igaz, minden ember pedig hazug, mint meg van írva: Hogy igaznak ítéltessél a te beszédeidben, és győzedelmes légy, mikor vádolnak téged.o[WMert mi az, ha hitetlenek lettek némelyek? Hitetlenségük talán megsemmisíti az Isten hűségét?_Z7Mindenképpen sok: első természetesen az, hogy rájuk bízattak az Isten beszédei.NY Mi az előnye a zsidónak, vagy mi a haszna a körülmetélkedésnek?'XGhanem a belsőképpen való zsidó az, és a szív körülmetélése az, lélekben, nem betűben; melynek dicsérete nem emberektől, hanem az Istentől van.zWmMert nem az a zsidó, aki külsőképpen az, és nem az a körülmetélkedés, mely külsőképpen a testen van;*VMÉs megítél az a természeti körülmetéletlenség, amely a törvényt teljesíti, téged, aki betű és körülmetélkedés mellett is törvényszegő vagy.U+Ha tehát a körülmetéletlen a törvény igazságait megtartja, nem körülmetélkedésnek számíttatik-é az ő körülmetélkedetlensége?'TGMert a körülmetélkedés ugyan használ, ha a törvényt cselekszed; de ha törvényszegő vagy, a te körülmetélkedésed körülmetéletlenséggé lett._S7Mert az Isten neve miattatok káromoltatik a pogányok között, amint meg van írva.YR+Aki a törvénnyel dicsekszel, a törvény áthágásával gyalázod az Istent? Q Aki azt mondod, hogy ne légy házasságtörő, házasságtörő vagy? Aki irtózol a bálványoktól, templomfosztogató vagy?bP=aki tehát mást tanítasz, magadat nem tanítod? Aki prédikálod, hogy ne lopj, lopsz? O oktalanok nevelője, kiskorúak tanítója, mint akinek a törvényben birtokodban van az ismeret és igazság megtestesülése:eNCés meg vagy győződve, hogy te vakok vezére vagy, a sötétségben levők világossága,jMMés ismered akaratát, és megítéled, mik a fontosak, mert oktatást nyertél a törvényből,bL=Íme te zsidónak neveztetel, és a törvényben nyugoszol meg, és Istenben dicsekedel,|Kqazon a napon, melyen megítéli az Isten az emberek titkait az én evangéliumom szerint a Jézus Krisztus által.dJAmint akik megmutatják, hogy a törvény teljesítése a szívükbe van írva, amiről egyetemben bizonyságot tesz az ő lelkiismeretük és az ő gondolataik, mikor kölcsönösen vádolják, vagy védik is egymást)-ISmert mikor a pogányok, akiknek törvényük nincs, természettől a törvény dolgait cselekszik, akkor ők, akiknek nincs törvényük, önmaguknak törvényük:H (mert nem azok igazak az Isten előtt, akik a törvényt hallgatják, hanem akik a törvényt cselekszik, azok igazulnak meg;G/ Mert akik törvény nélkül vétkeztek, törvény nélkül is vesznek el; és akik törvény alatt vétkeztek, törvény által ítéltetnek el,5Fe Mert nincs személyválogatás az Istennél.{Eo de dicsőség, becsület és béke mindenkinek, aki a jót munkálja, mind zsidónak, először, mind hellénnek.Dw Nyomorúság és szükség minden emberi lélekre, aki elköveti a rosszat, mind zsidóra, először, mind hellénre,C}azoknak pedig, akik pártosok és nem engednek az igazságnak, hanem a hamisságnak engednek, búsulással és haraggal. B azoknak, akik jó cselekvésben való kitartással dicsőséget, becsületet és romolhatatlanságot keresnek, örök élettel:=Auaki megfizet mindenkinek az ő cselekedetei szerint:!@;De a te keménységed és megtéretlen szíved szerint gyűjtesz önmagadnak haragot az Isten haragjának és igaz ítélete megjelenésének napjára,?%Vagy megveted az ő jóságának, várásának és tűrésének gazdagságát, nem tudván, hogy az Isten jósága téged megtérésre visz?,>QArra számítasz hát, óh ember, aki elítéled azokat, akik az ilyeneket folytatják, és emellett ugyanezeket teszed, hogy te kikerülöd az Isten ítéletét?k=OTudjuk pedig, hogy az Isten ítélete van igazság szerint azokon, akik az ilyeneket folytatják./< YEzért nem vagy védhető, óh ember, bárki vagy, aki ítélsz; mert amiben a másikat ítéled, önmagadat elítéled; mert ugyanazokat folytatod, te, aki ítélsz./; Y Akik, bár tudják az Isten igazságát, hogy akik ilyeneket folytatnak, halálra méltók, nem csak teszik ezeket, hanem egyet is értenek azokkal, akik folytatják.Y: -értelmetlenek, frigyszegők, szeretetlenek, engesztelhetetlenek, irgalmatlanok. 9 súsárlók, rágalmazók, istengyűlölők, dölyfösek, kevélyek, kérkedők, rosszban mesterkedők, szüleiknek engedetlenek,H8  mint akik tele vannak minden hamissággal, paráznasággal, gonoszsággal, kapzsisággal, rosszasággal; rakvák irigységgel, gyilkossággal, versengéssel, álnoksággal, rossz erkölccsel,/7 YÉs miképpen nem tartották méltónak, hogy az Istent ismeretükben tartsák, úgy adta őket az Isten méltatlan felfogásra, hogy illetlen dolgokat cselekedjenek,6  hasonlóképp a férfiak is, elhagyván a nővel való természetes élést, az ő vágyakozásukban egymás iránt gerjedtek fel, férfiak férfiakon éktelenséget követvén el, és az ő tévelygésüknek bérét, amit kellett, önmagukban vévén el. 5 E miatt adta őket az Isten becstelen szenvedélyekre; mert asszonyaik is felcserélték a természetes élést természetellenesre,'4 Imint akik felcserélték az Isten igazságát a hazugsággal, és a teremtést imádták és szolgálták a teremtővel szemben, aki örökké áldott, ámen.w3 iEzért is adta őket az Isten szívük vágyaiban tisztátalanságra, hogy egymás testét megszeplősítsék;-2 Ués felcserélték a romolhatatlan Istennek dicsőségét romlandó ember képe másával, és madarakéval és négylábú állatokéval és csúszómászókéval.81 mAzt mondván, hogy bölcsek, bolondokká lettek,M0 Mivelhogy bár ismerték az Istent, nem adtak neki Istent illető dicsőséget vagy hálát, hanem az ő okoskodásukban hiábavalóságokra vetemedtek, és az ő értetlen szívük elsötétült./ mert Istenből megjelentette nekik. Amik ugyanis benne láthatatlanok, azok a világ teremtésétől fogva az ő alkotásaiból észrevehetők lévén, megláthatók, úgymond az ő örökkévaló hatalma és istensége; úgyhogy ők védhetetlenek.F. Mert az, ami Istenből megismerhető, nyilván van őbennük;0- [Mert nyilván van az Istennek haragja mennyből az embereknek minden istentelenségén és igazságtalanságán, kik az igazságot igazságtalansággal fogva tartják.x, kMert az Isten igazsága abban jelentetik ki hitből hitbe, mint meg van írva: Az igaz ember pedig hitből él.+ 3Mert nem szégyenlem a Krisztus evangéliumát; mert Istennek hatalma minden hívőnek üdvösségére, mind zsidónak, először, mind hellénnek.g* Iami engem illet, kész vagyok nektek is, kik Rómában vagytok, az evangéliumot prédikálni.o) YMind a helléneknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a bolondoknak köteles vagyok így,m( U Nem akarom pedig, hogy ti ne tudjátok, atyámfiai, hogy sokszor feltettem magamban, hogy elmegyek hozzátok (és akadályozva voltam mostanig), hogy valami gyümölcsöm legyen köztetek is, mint a többi pogányok között is.'  azaz, hogy együttes buzdítást vegyünk köztetek az egymásban levő hit által, a tietek által és az enyém által.s& a Mert kívánlak titeket látni, hogy valami lelki ajándékot közöljek veletek a ti megerősítésetekrev% g imáimban mindig kérvén, hogy valahogy már egyszer sikerüljön nekem Isten akaratából hozzátok mennem.$ } Mert tanúm az Isten, kinek lelkemből szolgálok az ő Fiának evangéliumában, mily szüntelen emlékezem felőletek,# !Először is hálákat adok az én Istenemnek Jézus Krisztus által mindnyájatokért, hogy a ti hiteteknek híre van az egész világon.4" cmindeneknek, kik Rómában vagytok, Isten szerelmeseinek, hivatalos szenteknek: kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.@! }akik között vagytok ti is, Jézus Krisztus hivatalosai   aki által vettünk kegyelmet, és hitbeli engedelmesség végett való apostolságot minden pogányok között az ő nevéért, /aki Isten Fiának rendeltetett hatalomban a Szentség Szelleme szerint a halálból való feltámadás által, a mi Urunk Jézus Krisztus felől,< uFia felől, aki Dávid magvából lett test szerint,G  melyet eleve megígért prófétái által a szent írásokbanb APál, Jézus Krisztus szolgája, hivatalos apostol, elválasztva az Isten evangéliumára,|qprédikálván az Isten országát, és tanítván az Úr Jézus Krisztusról teljes szabadsággal akadálytalanul|qMaradt pedig Pál két egész esztendeig a tulajdon bérelt szállásán, és fogadott mindenkit, aki hozzá ment,W'És mikor ezeket mondotta, elmentek a zsidók, maguk közt sokat vetekedvén.~uNektek most már legyen tudtotokra, hogy a pogányoknak küldetett az Isten üdvözítése, azok meg is hallgatják.hIMert megkövéredett e népnek szíve, és füleikkel nehezen hallanak, és szemeiket lehunyták nehogy lássanak szemeikkel, és füleikkel halljanak, és szívükkel értsenek és megtérjenek, és meggyógyítsam őket.{oMenj ehhez a néphez és mondd: Hallván halljatok és ne értsetek, és látván lássatok és át ne lássatok.0YMegegyezésre nem jutván tehát egymással, eloszlottak, miután Pál egy szót mondott: Jól beszélt a Szent Szellem Jesaja próféta által atyáinknak, mondván:T!És némelyeket meggyőztek azok, amiket mondott, mások pedig nem hittek.Kitűzvén tehát neki egy napot, jöttek hozzá a szállására többen; kiknek bizonyságot tévén magyarázta az Isten országát, és igyekezett őket meggyőzni Jézus felől mind a Mózes törvényéből, mind a prófétákból, reggeltől estig. De tőled szeretnők hallani, micsoda értelemben vagy. Mert e felekezetről tudva van előttünk, hogy mindenütt ellene mondanak.<qAzok pedig azt mondták neki: Mi sem levelet nem vettünk felőled Júdeából, sem senki nem jött a testvérek közül, és nem jelentett vagy beszélt felőled valami rosszat.Ebből az okból hívattalak tehát titeket, hogy lássalak és szóljak hozzátok; mert Izráel reménységéért van rajtam ez a lánc.-De mikor a zsidók ellentmondtak, azért kénytelen voltam a császárra apellálni; nem azért, mintha az én népem ellen volna valami vádam.eCAzok engem kihallgatván, el akartak bocsátani, mert semmi halálra való ok nincs bennem., QTörtént pedig, hogy három nap múlva összehívatta Pál a zsidók közt levő főembereket; mikor pedig egybegyűltek, azt mondta nekik: Férfiak, testvérek, bár én semmit nem cselekedtem a nép ellen, vagy az ősi szokások ellen, foglyul adattam Jeruzsálemből a rómaiak kezébe.. UMikor pedig megérkeztünk Rómába, a százados átadta a foglyokat a testőrparancsnoknak; de Pálnak megengedték, hogy magára lakjék az őt őrző katonával.B }Onnét meg a testvérek, akik hallottak rólunk, kijöttek előnkbe Appius Fórumáig és Tresz Tabernéig; akiket amint Pál meglátott, hálát adván az Istennek, bátorságot vett.n UHol testvéreket találván, kértek, hogy maradjunk náluk hét napig; és így jutottunk Rómába. y Honnét körülmenve Régiumba jutottunk, és mivel egy nap múlva déli szél támadt, másnap Puteoliba érkeztünk.>w És Szirakuzába jutván, ott maradtunk három napig.   Három hónap múlva pedig elindultunk egy alexandriai hajón, mely a szigeten telelt, melynek címere Kásztor és Pollux volt.pY Kik nagy tisztességet is tettek nekünk, és mikor elindultunk, elláttak, amikre szükségünk volt.  Miután ez ilyformán megtörtént, a többiek is, akiknek a szigeten betegségük volt, őhozzá jöttek, és meggyógyultak.1[Történt pedig, hogy Publiusz atyja hideglelésben és vérhasban betegen feküdt; és ahhoz Pál bement és imádkozott, és kezeit rátévén, meggyógyította őt.6eAnnak a helynek a környékén pedig birtokai voltak a sziget első emberének, név szerint Publiusznak, aki minket befogadván, három napig szívesen látott vendégül._7Azok pedig azt várták, hogy majd megdagad, vagy hirtelen összerogyik holtan; de miután sokáig vártak és látták, hogy semmi baja nem lett neki, megváltoztatták véleményüket, és istennek mondták őt.KDe neki, miután a kígyót a tűzbe rázta, semmi baja sem lett.LAmint pedig a barbárok látták kezéről lecsüngeni az állatot, azt mondták egymásnak: Nyilván gyilkos ez az ember, kit nem hagyott élni a Bosszúállás, noha a tengerből megmenekült.Amint azonban Pál egy csomó rőzsét csavart össze és a tűzbe tette, egy vipera a melegtől kimászva, kezére tapadt.,~QA barbárok pedig nem közönséges emberséget cselekedtek velünk; mert tüzet gyújtván odafogadtak mindnyájunkat a beállott zápor miatt és a hideg miatt.]} 5És miután megmenekültünk, akkor tudtuk meg, hogy Melitának neveztetik a sziget. | ,azután a többiek,kik deszkákon, kik a hajónak egyes darabjain. Es így történt, hogy mind kimenekültek a szárazföldre.B{}+De a százados, meg akarván menteni Pált, eltiltotta őket ettől a határozattól, és megparancsolta, hogy akik úszni tudnak, ugorjanak és menjenek ki először a szárazföldre,sz_*Erre a katonák azt határozták, hogy a foglyokat megölik, nehogy valamelyik kiúszván elmeneküljön.Vy%)de mivel egy mindkét felől elöntött helyre vetődtek, megfeneklett velük a hajó; és első része ugyan megtámasztva mozdíthatatlanul maradt, de a hátulsó része szétbomlott a habok erejétől.>xu(És a horgonyokat köröskörül elvagdalván a tengerben hagyták, egyúttal a kormányrudak köteleit eloldozván és a nagy vitorlát felvonván a szélnek, a martnak tartottak;3w_'Mikor pedig nappal lett, a szárazföldet nem ismerték fel; de valami öblöt vettek észre, melynek martja volt, melyre szándékoztak, ha tehetik, kihajtani a hajót.jvM&Mikor pedig megelégedtek eledellel, könnyítettek a hajón, kihányván a gabonát a tengerbe.?uy%Voltunk pedig a hajón összesen kétszázhetvenhatan.]t3$Miután pedig mindnyájan jókedvűek lettek, ők is vettek magukhoz táplálékot. s#Miután pedig ezeket mondotta és vette a kenyeret, hálákat adott az Istennek mindnyájuk előtt, és megtörvén elkezdett enni.+rO"Azért intelek titeket, hogy vegyetek magatokhoz táplálékot; mert az a ti megtartástokra van; mert közületek senkinek egy hajszál sem esik le a fejéről.Jq !Addig pedig, míg nappal lenne, Pál mindenkit intett, hogy vegyen táplálékot magához, mondván: Ma a tizennegyedik nap, melyet várakozva, étlen töltötök, semmit nem véve magatokhoz.Zp- Akkor a katonák elvágták a mentőcsónak köteleit, és ki hagyták azt esni.wogazt mondta Pál a századosnak és a katonáknak: Ha ezek a hajóban nem maradnak, ti meg nem menekülhettek.CnMikor pedig a hajósok a hajóról meg akarván szökni, és a mentőcsónakot leeresztették a tengerre, annak színe alatt, hogy a hajó orrából horgonyokat akarnának kifeszíteni,m1És félvén, hogy sziklás helyekre vetődhetnek, a hajó hátulsó részéből négy horgonyt vetettek ki, és óhajtották, hogy reggel legyen.l%És lebocsátván a fenékmérőt, húsz ölet találtak; és egy kissé tovább menvén és ismét lebocsátván, tizenöt ölet találtak.Mikor pedig mi mindnyájan leestünk a földre, hangot hallottam, mely hozzám szólt, és azt mondta héber nyelven: Saul, Saul, mit kergetsz engem? Nehéz neked az ösztöke ellen rugódoznod.)=K mikor délben az úton láttam, oh király, hogy mennyből a nap fényességét meghaladó világosság sugárzott körül engem és a velem együtt utazókat._<7 Ezekben utaztam Damaszkuszba is a főpapoktól való teljhatalommal és engedéllyel,1;[ És minden zsinagógában gyakran büntetvén őket, káromlásra kényszerítettem; és felettébb dühösködvén ellenük, üldöztem még az idegen városokban is.C: Amit meg is cselekedtem Jeruzsálemben, és a szentek közül én sokakat tömlöcbe zárattam, a főpapoktól teljhatalmat vévén, és mikor ki akarták őket végezni, oda szavaztam.p9Y Én természetesen azt gondoltam magamban, hogy a názáreti Jézus neve ellen sokat kell cselekednem.M8Mi hihetetlent találtok ti abban, ha az Isten halottakat támaszt?&7Emelyre a mi tizenkét törzsünk buzgón, éjjel és nappal szolgálva remél eljutni. Ezért a reménységért vádolnak engem, Agrippa király, a zsidók.d6AÉs most az Istentől atyáikhoz lett ígéret reménysége miatt állok törvény előtt,53akik eleitől fogva ismernek engem, ha bizonyságot akarnak tenni, hogy én a mi vallásunk legszigorúbb felekezete szerint éltem, mint farizeus.+4OTehát az én ifjúságomtól fogva való életemet, mely kezdetétől fogva az én nemzetem között és Jeruzsálemben folyt le, tudják a zsidók mindnyájan,3mivel te a legjobban ismered a zsidóknak minden szokásait és vitakérdéseit; azért kérlek téged, hallgass meg engem tÚrelmesen.2Agrippa király, boldognak mondom magamat, hogy mindazok felől, amikkel a zsidók vádolnak, e mai napon teelőtted fogok védekezni,1 Agrippa pedig szólt Pálnak: Megengedtetik neked, hogy szólj magadért. Akkor Pál, kezét kinyújtván, megtartotta védőbeszédét.m0SMert esztelen dolognak látszik előttem, foglyot küldvén nem jelenteni az ellene való vádakat.F/Ki felől valami bizonyosat írni az úrnak nem tudok; azért hoztam őt előtökbe, és kiváltképpen teelődbe, Agrippa király, hogy a kihallgatás megtörténtével legyen mit írnom.).KÉn azonban, bár úgy találtam, hogy semmi halálra méltót nem cselekedett; de mivel ő maga is őfelségére appellált, elvégeztem, hogy elküldöm őt.-És szólt Fesztusz: Agrippa király, és ti mindnyájan, velünk együtt jelenlevő férfiak! Itt látjátok azt, aki felől a zsidóknak egész sokasága megkeresett engem mind Jeruzsálemben, mind itt, azt kiáltva, hogy nem kell ennek tovább élni.Q,Erre másnap, mikor eljött Agrippa és Bereniké nagy pompával, és bementek a kihallgatási terembe az ezredesekkel és a város főfőpolgáraival együtt, Fesztusz parancsára előhozták Pált. + Agrippa pedig azt mondta Fesztusznak: Szeretném magam is hallani azt az embert. Az pedig így szólt: Holnap hallani fogod őt.*'Mivel azonban Pál apellált, hogy őriztessék őfelsége döntésére, megparancsoltam, hogy őrizzék őt, míg elküldöm a császárhoz. )9Mivel pedig én zavarban voltam az ezek felől való vizsgálatra nézve, azt mondtam, akar-e Jeruzsálembe menni és ott ítéltetni meg ezek felől?(7hanem valami vitás kérdéseket vetettek ellene az ő saját vallásuk felől, és bizonyos meghalt Jézus felől, kiről Pál azt mondta, hogy él.u'cKi ellen előálltak a vádlók, de semmiféle bűnt nem hoztak elő, azok közül, melyeket én sejtettem;&{Amint erre ők itt összegyűltek, minden haladék nélkül másnap az ítélőszékbe ülvén, előhozattam az embert._%7Kiknek azt feleltem, hogy nem szokása a rómaiaknak valakit barátságból veszedelemre kiadni, mielőtt a vádlott szembe nem kapja azokat, akik vádolják, és helyet nem nyer a védelemre a vád tekintetében.$yki ellen, mikor Jeruzsálemben voltam, feljelentést tettek a főpapok és a zsidók vénei, ítéletet kérve ellene.#!Amint pedig több időt töltöttek ott, Fesztusz előadta a királynak Pál ügyét, mondván: Egy férfiút hagyott hátra Félix fogva,w"g Néhány nap múlva pedig Agrippa király és Bereniké Cézáreába érkeztek, hogy köszöntsék Fesztuszt.u!c Akkor Fesztusz értekezvén a tanáccsal, felelt: A császárra apelláltál, a császár elé fogsz menni.m S Mert ha nincs igazam és valami halálra méltót cselekedtem, nem vonakodom a haláltól; de ha semmi sincs azokból, amikkel ezek engem vádolnak, senki engem barátságból nekik kezükbe nem adhat. A császárra apellálok!)K Pál pedig azt mondta: A császár ítélőszéke előtt állok, itt kell nekem megítéltetnem. A zsidóknak semmit nem vétettem, miképpen te is jól tudod.'G Fesztusz pedig, a zsidóknak kedveskedni akarva, felelvén Pálnak, azt mondta: Akarsz-e Jeruzsálembe felmenni és ott ítéltetni meg ezekről énelőttem?  mivel Pál így védte magát: Sem a zsidók törvénye ellen, sem a templom ellen, sem a császár ellen semmit nem vétettem.%CMikor pedig megjelent, körülállták őt a zsidók, akik Jeruzsálemből mentek le, sok és súlyos vádat hozván fel, melyeket nem tudtak bizonyítani,#Nem töltvén pedig köztük többet nyolc vagy tíz napnál, lement Cézáreába, és másnap az ítélőszékbe ülvén, előhozta Pált.Akik ilyformán köztetek, úgymond, hatalmasok, velem lejővén, ha van valami abban a férfiúban, emeljenek vádat ellene.mSFesztusz erre azt felelte, hogy Pált Cézáreában őrzik, ő maga pedig rövidesen el fog utazni:}sazt a kegyet kérvén tőle, hogy küldje őt Jeruzsálembe; mert lest készítettek, hogy megöljék őt az úton.mSFeljelentést tettek pedig nála a főpap és a zsidók főemberei Pál ellen, és megkérték őt,v gFesztusz most már, amint a helytartóságba lépett, három nap múlva felment Jeruzsálembe Cézáreából./Két esztendő elteltével azonban Félix utóda Porciusz Fesztusz lett; és Félix a zsidóknak kedveskedni akarván, Pált a fogságban hagyta.Egyszersmind azt is remélte, hogy pénzt kap Páltól; ezért gyakrabban is magához hívatta őt és beszélgetett vele.9kMikor azonban ő igazságról, önmegtartóztatásról és a jövendő ítéletről beszélt, megrémülve felelt Félix: Most eredj el; de ha alkalmam lesz, hívatlak téged.  S~~}}}F||Z|{{%zz"yyPoOOkNNN?MaMLL&KK6JJQIIHHyGG!FEEdDDCCCBAA^@@??>>c>==<;;y; :@99)8776655D44}33<2221p00r//{/.---M,,,+Y+**2)z((-''b&&M%%$~$ #""h!!K | u#*'sMXt l@Y\  B  o I+{Fz iZK Mert miképpen egy testben sok tagunk van, valamennyi tagnak pedig nem ugyanaz a foglalkozása;Y{ Mert annál a kegyelemnél fogva, mely nekem adatott, azt mondom mindenkinek, aki köztetek van, hogy ne gondoljon többet magáról, mint amennyit gondolni kell, hanem józanul gondolkodjék, kinek-kinek amint osztotta az Isten a hit mértékét.AX{ És ne szabjátok magatokat ehhez a világhoz, hanem gondolkozástok megújulásával alakuljatok át úgy, hogy megvizsgáljátok, mi az Isten akarata, a jó, kedves és tökéletes.IW  Kérlek tehát titeket, atyámfiai, az Isten irgalmasságára, hogy állítsátok oda a ti testeiteket Istennek élő, szent és kedves áldozatul, ez legyen a ti ésszerű istentiszteletetek.cV? $Mert tőle, általa és reá nézve vannak mindenek; övé a dicsőség örökké! Ámen.BU #Vagy ki adott neki előbb, hogy visszafizettessék annak?MT "Mert ki ismerte meg az Úr elméjét; vagy ki volt neki tanácsosa?&SE !Óh Isten gazdagságának, bölcsességének és ismeretének mélysége! Mely igen kikutathatatlanok az ő ítéletei, és kinyomozhatatlanok az ő útjai!jRM Mert az Isten mindnyájukat engedetlenség alá rekesztette, hogy mindnyájukon könyörüljön.Q úgy ezek is most engedetlenek lettek, hogy a tiirántatok való könyörület folytán ők is könyörületet nyerjenek.P Mert mint ti is egykor engedetlenek voltatok az Isten iránt, most pedig könyörületet nyertetek ezeknek az engedetlensége folytán;VO% Mert megbánhatatlanok az Istennek kegyelemajándékai és az ő elhívása.wNg Az evangéliumot tekintve ugyan ellenségek ti értetek; de a kiválasztást tekintve kedvesek az atyákért.MM és ez velük az én szövetségem, mikor elveszem az ő bűneiket.L! és így egész Izráel megtartatik, mint meg van írva: Eljön Sionból a Szabadító, és elfordítja Jákóbtól az istentelenségeket;QK Mert nem akarom, atyámfiai, hogy ti ne tudjátok ezt a titkot (hogy ne legyetek bölcsek magatok előtt), hogy részleges megkeményedés lett Izráelen, addig, amíg a pogányok teljessége bejön;WJ' Mert ha te a természet szerint vad olajfából levágattál és természet ellenére szelíd olajfába oltattál, mennyire inkább be fognak oltatni ezek a természet szerint valók a saját olajfájukba!I és azok meg, ha meg nem maradnak a hitetlenségben, beoltatnak; mert van hatalma az Istennek, hogy ismét beoltsa őket.OH Tekintsd meg tehát az Istennek jóságát és szigorúságát; azok iránt, akik elestek, szigorúságát; teirántad pedig jóságát, ha megmaradsz jóságában, máskülönben te is kivágatol;wGg mert ha az Isten a természet szerint való ágakat nem kímélte, nehogy valami módon téged se kíméljen.yFk Helyes: a hitetlenség által törettek ki, te pedig a hit által állasz, ne légy nagyra látó, hanem félj;JE  Erre azt mondod: Azért törettek ki ágak, hogy én beoltassam.wDg ne kérkedjél az ágakkal szemben! Ha pedig kérkedel: nem te hordozod a gyökeret, hanem a gyökér téged.1C[ Ha pedig az ágak közül némelyek kitörettek, te pedig vad olajfa létedre azok közé beoltattál, és részesévé lettél az olajfa gyökerének és zsírjának,VB% Pedig ha a zsenge szent, a tészta is; és ha a gyökér szent, az ágak is.nAU Mert ha az ő elvettetésük világ megbékülése, mi a felvételük, ha nem halálból lett élet?c@? ha valami módon féltékenyekké teszem véreimet, és megtartok közülük némelyeket.|?q Mert nektek mondom pogányoknak; amennyiben ugyan én pogányok apostola vagyok, szolgálatomat azzal dicsőítem, > Ha pedig az ő botlásuk világ gazdagsága, és az ő veszteségük pogányok gazdagsága, mennyivel inkább az ő teljességük?<=q Azt mondom tehát: Talán azért botlottak meg, hogy elessenek? Távol legyen. Hanem az ő esetük által lett az üdvösség a pogányoké, hogy ez őket féltékenyekké tegye.e<C sötétüljenek el szemeik, hogy ne lássanak, és az ő hátukat mindenkor görbítsd meg.m;S Dávid is azt mondja: Legyen az ő asztaluk tőrré, hálóvá, csapdává és megtorlássá nekik;:- mint meg van írva: Adott nekik az Isten kábultságnak lelkét, szemeket, hogy ne lássanak, és füleket, hogy ne halljanak, mind e mai napig. 9  Mint van tehát? Amire törekedett Izráel, azt nem érte el, de a kiválasztottak elérték; a többiek pedig megkeményedtek,V8% Ha pedig kegyelemből, akkor már nem cselekedetekből; mert akkor a kegyelem már nem volna kegyelem. De ha cselekedetekből, akkor már nincs kegyelem; mert akkor a cselekedet már nem volna cselekedet.c7? Így tehát a jelen időben is lett maradék, a kegyelemből való kiválasztás szerint.y6k de mit mond neki az isteni felelet? Hagytam magamnak hétezer férfiút, akik nem hajtottak térdet a Baálnak. 5  Uram, a te prófétáidat megölték, a te oltáraidat lerombolták; és én maradtam meg egyedül, nekem is életemre törnek;<4q Nem vetette el az Isten az ő népét, melyet eleve ismert. Vagy nem tudjátok, mit mond az Írás Illyés történetében, amint közbelép Istennél az Izráel ellen, mondván:!3 = Tehát azt mondom: Talán elvetette az Isten az ő népét? Távol legyen! Hiszen én is izraelita vagyok, Ábrahám magvából, Benjámin törzséből.2 Izráelre vonatkozólag pedig azt mondja: Egész napon kiterjesztettem kezeimet egy engedetlen és ellentmondó nép felé.1' Ézsaiás pedig ki meri mondani: Megtaláltak, akik nem kerestek engem, nyilvánvalóvá lettem azoknak, akik felőlem nem kérdezősködtek./0W De azt mondom: Talán Izráel nem értette? Először Mózes mondja: Én féltékenyekké teszlek titeket egy nem népre, értelmetlen népre haragítlak benneteket./% Hanem azt mondom: Talán nem hallották? Sőt: Az egész földre kiment az ő hangjuk, és a föld kerekségének végére az ő beszédeik.L. Tehát a hit hallásból van, a hallás pedig Isten igéje által.-w De nem mindnyájan engedtek az evangéliumnak, mert Ézsaiás azt mondja: Uram, ki hitt annak, amit tőlünk hallott?, de hogyan prédikáljanak, ha nem küldetnek? Mint meg van írva: Mily szépek a békességhirdetőknek lábai, akik jókat hirdetnek!$+A Tehát hogyan hívják segítségül azt, akiben nem hisznek? de hogyan higgyenek abban, akiről nem hallottak? de hogyan halljanak prédikáló nélkül?L* Mert aki segítségül hívja az Úr nevét, mindenki megtartatik.)) Mert nincs különbség zsidó és hellén között; mert ugyanaz az Ura mindeneknek, aki gazdag mindenekhez, akik őt segítségül hívják.S( Mert azt mondja az Írás: Aki hiszen őbenne, senki meg nem szégyenül.Z'- Mert szívvel hisznek igazságra, szájjal tesznek pedig vallást üdvösségre.& Mert ha Úrnak vallod a te száddal Jézust, és hiszed a te szívedben, hogy az Isten őt feltámasztotta halottaiból, megtartatol. % Hanem mit mond? Közel van hozzád a beszéd, a szádban és a szívedben (azaz a hitről szóló beszéd, amit mi prédikálunk).V$% Vagy: Ki megy le a mélységbe (azaz, hogy Krisztust halottaiból felhozza)?# A hitből való igazság pedig így szól: Ne mondd a te szívedben: Ki megy fel az égbe (azaz, hogy Krisztust lehozza)?t"a Mert Mózes így írja le a törvényből való igazságot: Amely ember cselekszi azokat, él azok által.S! Mert a törvénynek vége a Krisztus, mindenkinek igazságára, aki hisz. 5 Mert az Isten igazságát nem ismervén, és a saját igazságukat igyekezvén érvényesíteni, az Isten igazságának nem rendelték magukat alá.ve Mert bizonyságot teszek mellettük, hogy Isten iránt való buzgóság van bennük, de nem ismeret szerint.{ q Atyámfiai, szívem jókívánsága és Istenhez való könyörgésem ugyan Izráelért van, hogy üdvözüljenek.) !mint meg van írva: Íme állítok Sionban ütközés kövét és botránkozás kőszikláját; és aki hisz benne, senki meg nem szégyenül. Miért? Mert nem hitből kereste hanem mintha törvénycselekedetekből volna; mert beleütköztek az ütközés kövébe,mS Izráel pedig, mely az igazság törvényére törekedett, az igazság törvényére el nem jutott. Mit mondunk tehát? Hogy pogányok, akik igazságra nem törekedtek, elérték az igazságot; de azt az igazságot, mely hitből való;+O És mint előbb mondta Ézsaiás: Ha a seregek Ura magot nem hagyott volna nekünk, olyanokká lettünk volna, mint Szodoma, Gomorához lettünk volna hasonlók. mert igét teljesítő és igazságban megrövidítő az Úr; mivelhogy igéjét rövidre szabva viszi véghez a földön. Ézsaiás pedig ezt kiáltja Izráel felől: Ha Izráel fiainak száma annyi volna is, mint a tenger fövénye, a maradék tartatik meg;zm És lesz, hogy azon a helyen, ahol az mondatott nekik, nem népem vagytok ti, ott hívatnak élő Isten fiainak.kO mint Hóseásnál is mondja: Népemnek hívom a nem-népemet; és a nem-szeretettet szeretettnek.X) akiket el is hívott nem csak a zsidók közül, hanem a pogányok közül is;+ ezt azért is tette, hogy dicsőségének gazdagságát megismertesse a könyörület edényein, akiket eleve dicsőségre készített rajtunk,*M Ha pedig az Isten, bár haragját meg akarja mutatni és hatalmát megismertetni, nagy hosszútűréssel hordozta a haragnak veszedelemre elkészült edényeit;3_ Vagy nincsen-e hatalma a fazekasnak az agyagon, hogy ugyanabból a sártömegből egyiket tisztességre való edénynek csinálja, a másikat pedig megvetésre valónak?kO Sőt inkább, óh ember, mondja-e a készítmény a készítőnek: Miért csináltál engem így?c? Erre így szólsz nekem: Akkor meg miért hibáztat? Az ő akaratának ki állott ellent?M Így tehát akin akar, könyörül; akit pedig akar, megkeményít.: m Mert azt mondja az Írás a Faraónak: Éppen a végre támasztottalak téged, hogy megmutassam rajtad hatalmamat, és hogy hirdessék az én nevemet szerte az egész földön.e C E szerint tehát nem azé, aki akarja, nem is azé, aki fut, hanem a könyörülő Istené.l Q Mert Mózesnek ezt mondja: Könyörülök, akin könyörülök, és irgalmazok, akinek irgalmazok.X ) Mit mondjunk tehát? Talán igazságtalanság van az Istennél? Távol legyen.M  mint meg van írva: Jákóbot szerettem, Ézsaut pedig gyűlöltem.?y megmondatott neki: A nagyobbik szolgál a kisebbiknek;H  Mert mikor még meg sem születtek, sem semmi jót vagy gonoszt nem cselekedtek, hogy az Istennek választás szerint való végzése megmaradjon, nem cselekedetekből, hanem az elhívótóljM De nem csak, hanem itt van Rebeka is, aki egytől volt várandós, Izsáktól, a mi atyánktól.[/ Mert az ígéretnek beszéde ez: Ez idő tájt eljövök, és Sárának lesz fia.xi Azaz nem akik a testnek gyermekei, azok Isten gyermekei; hanem az ígéretnek gyermekei számíttatnak magnak.wg azok az Izráel, és nem mindnyájan gyermekek, mivel Ábrahám magva, hanem: Izsákban neveztetik neked mag.oW De ez nem azt teszi, hogy az Isten igéje meghiúsult. Mert nem mindnyájan, akik Izráelből valók, akikéi az atyák, és akik közül való a Krisztus test szerint, aki mindeneknek felette örökké áldandó Isten. Ámen. mint akik izraeliták, akiké a fiúváfogadás, a dicsőség, a szövetségek, a törvényadás, az istentisztelet és az ígéretek,|q Mert kívánnám, hogy én magam legyek kiátkozva Krisztusból az én atyámfiaiért, test szerinti rokonaimért;G~ hogy nagy bánatom van és szüntelen fájdalma a szívemnek.h} K Igazságot mondok, nem hazudom, a lelkiismeretem tévén mellettem bizonyságot Szentlélekben,|5'sem magasság, sem mélység, sem semmi egyéb teremtmény el nem szakaszthat minket az Isten szerelmétől, mely a mi Urunk Jézus Krisztusban van.{+&Mert meg vagyok győződve, hogy sem halál, sem élet, sem angyalok, sem fejedelemségek, sem hatalmasságok, sem jelenvalók, sem jövendők,Pz%Sőt mindezekben fényes diadalt aratunk az által, aki minket szeret.oyW$(Mint meg van írva: Teéretted ölnek minket egész nap; olyanoknak tartanak, mint a vágójuhokat.)%xC#Ki szakaszt el minket a Krisztus szerelmétől? Nyomorúság, vagy szükség, vagy üldözés, vagy éhség, vagy mezítelenség, vagy veszély, vagy kard?w-"Kicsoda az, aki elkárhoztat? Krisztus az, aki meghalt, sőt aki fel is támadott, aki az Istennek jobbján is van, ki közben is jár értünk.Uv#!Ki fog vádat elemelni Isten választottai ellen? Isten az, aki megigazít.u1 Hiszen aki a saját Fiát nem kímélte, hanem értünk mindnyájunkért odaadta őt, hogyan ne adna meg nekünk ő vele mindent ajándékképpen?MtMit mondjunk tehát ezekre? Ha az Isten velünk, kicsoda ellenünk?&sEAkiket pedig eleve elrendelt, azokat el is hívta; és akiket elhívott, azokat meg is igazította; akiket pedig megigazított, azokat meg is dicsőítette.!r;Mert akiket eleveismert, eleve el is rendelte, hogy hasonlatosak legyenek az ő Fiának képéhez, hogy ő elsőszülött legyen sok testvér között.q'Tudjuk pedig, hogy akik az Istent szeretik, azoknak minden javukra munkál közre, mint olyanoknak, akik az ő végzése szerint hivatalosak.wpgés az, aki a szíveket vizsgálja, tudja, mi a lélek gondolata, mert Isten szerint lép közbe szentekért.[o/Hasonlóképpen pedig a Lélek is segítségére van a mi erőtelenségünknek; mert hogy mit kérjünk a szükség szerint, nem tudjuk, hanem maga a Lélek lép közbe értünk kimondhatatlan sóhajtásokkal,Un#Ha pedig amit nem látunk, azt reméljük, békességes tűréssel várjuk.{moMert e reménységre tartattunk meg. Látott remény pedig nem remény; mert amit lát valaki, miért reméli is?$lAnem csak pedig, hanem akiknél a Lélek zsengéje megvan, mi magunk is sóhajtozunk magunkban, fiúváfogadást várván, a mi testünknek megváltását.\k1Mert tudjuk, hogy az egész természet együtt sóhajtozik és vajúdik mostanáigj%oly reménység alatt, hogy maga a természet is meg fog szabadulni az enyészet rabságából az Isten fiai dicsőségének szabadságára.ri]Mert a hiábavalóságnak a természet úgy vettetett alá, nem önként, hanem azért, aki alávetette,MhMert a természet sóvárgása az Isten fiainak jelenését várja.gyMert azt tartom, hogy nem méltók a jelen idő szenvedései ahhoz a dicsőséghez, mely rajtunk meg fog nyilvánulni.'fGHa pedig gyermekek, örökösök is; Istennek örökösei, Krisztusnak pedig örököstársai; ha valóban vele szenvedünk, hogy vele meg is dicsőüljünk.deAMaga a Lélek tesz bizonyságot a mi lelkünkkel együtt, hogy gyermekei vagyunk Istennek.d!Mert nem vettetek szolgaság lelkét ismét félelemre, hanem vettétek a fiúváfogadás lelkét, aki által kiáltjuk: Abbá, oh Atyám.@c{Mert akiket Isten Lelke vezérel, mind azok Isten fiai.by mert ha test szerint éltek, meg kell halnotok; ha pedig lélekkel a test cselekedeteit megöldöklitek, élni fogtok.[a/ Eszerint tehát, atyámfiai, nem a testnek tartozunk, hogy test szerint éljünk;V`% Ha pedig annak lelke lakik bennetek, aki Jézust halottaiból feltámasztotta, az, aki Krisztust halottaiból feltámasztotta, megeleveníti a ti halandó testeiteket is az ő bennetek lakó lelke által.u_c De ha Krisztus bennetek van, a test ugyan halott a bűnnél fogva, de a lélek élet az igazságnál fogva.^/ De ti nem vagytok testiek, hanem lelkiek, ha valóban Isten lelke lakik bennetek. Ha pedig valakiben nincs meg a Krisztus lelke, az nem az övé.G]akik pedig testi emberek, Isten előtt kedvesek nem lehetnek. \Ezért a test eszejárása ellenségeskedés Isten iránt; mert az Isten törvényének nem rendeli magát alá, mert nem is tudja;W['Mert a test eszejárása halál; a lélek eszejárása pedig élet és béke.wZgMert akik testi emberek, azoknak a test dolgain jár az eszük; akik pedig lelkiek, azoknak a lélek dolgain.pYYhogy a törvény igazsága betöltessék bennünk, kik nem test szerint járunk, hanem lélek szerint.HX Mert amit a törvénynek lehetetlen volt, amiben gyenge volt a test miatt, az Isten a saját Fiát elküldvén a testének hasonlóságában és a bűnért, elkárhoztatta a bűnt a testben,xWiMert az élet lelkének törvénye Krisztus Jézusban megszabadított engem a bűn és halál törvényétől.V 'Semmi kárhoztatás nincs tehát most már azokra nézve, akik Krisztus Jézusban vannak. Kik nem test szerint járnak, hanem lélek szerint.8UiHálákat adok az Istennek a mi Urunk Jézus Krisztus által. Eszerint tehát én magam az eszemmel ugyan Isten törvényének szolgálok; de testemmel a bűn törvényének.TT!Óh, én nyomorult ember! Ki szabadít meg engem a halálnak e testéből?-SSde látok egy másik törvényt az én tagjaimban, mely ellene küzd az eszem törvényének, és rabul ad engem a bűn törvényének, mely az én tagjaimban van.ORMert gyönyörködöm az Isten törvényében a belső ember szerint,wQgEszerint azt a törvényt találom magamban, mikor a jót akarom cselekedni, hogy nekem a rossz áll kezemre.uPcHa pedig amit én nem akarok, azt cselekszem, már nem én viszem azt véghez, hanem a bennem lakozó bűn.hOIMert nem azt cselekszem, amit akarok, a jót; hanem amit nem akarok, a rosszat, azt csinálom.N!Mert tudom, hogy nem lakik énbennem (azaz az én testemben) jó; mert az akarás kezemre áll, de a jó véghezvitele nem sikerül nekem.SMAkkor pedig már nem én viszem azt véghez, hanem a bennem lakozó bűn.XL)Ha pedig amit nem akarok, azt cselekszem, megegyezem a törvénnyel, hogy jó.}KsMert amit véghez viszek, nem ismerem; mert nem azt csinálom, amit akarok; hanem amit gyűlölök, azt cselekszem.ZJ-Tudjuk ugyanis, hogy a törvény lelki: de én testi vagyok, eladva a bűn alá.YI+ Tehát a jó lett nekem halálom? Távol legyen; hanem a bűn, hogy abban tessék meg bűn volta, hogy a jó által halált munkál számomra; hogy így szerfelett bűnös legyen a bűn a parancsolat által.KH Úgyhogy a törvény szent, a parancsolat is szent, igaz és jó.eGC Mert a bűn támaszpontot kapván, a parancsolat által megcsalt engem és megölt általa.pFY én pedig meghaltam; és ugyanaz a parancsolat, mely életre adatott, nálam halálosnak találtatott.eEC Pedig én éltem törvény nélkül valaha; de mikor jött a parancsolat, a bűn feléledt,D%De a bűn támaszpontot kapván, a parancsolat által hozott létre bennem mindenféle kívánságot; mert törvény nélkül a bűn halott.JC Mit mondjunk tehát? A törvény bűn? Távol legyen; hanem a bűnt csak a törvény által ismertem meg, mert a kívánságról sem tudtam volna, ha a törvény nem mondta volna: Ne kívánd./BWDe most mentekké lettünk a törvénytől, meghalván annak, amiben fogva voltunk, úgyhogy mi a Léleknek újságában szolgálunk, és nem a betűnek óságában.#A?Mert mikor a testben voltunk, a bűnöknek a törvény által való szenvedélyei működtek a mi tagjainkban, hogy a halálnak teremjenek gyümölcsöt.H@ Éppen így, atyámfiai, ti is meghaltatok a törvénynek a Krisztus teste által, hogy máséi legyetek, azéi, aki halottaiból feltámasztatott, hogy gyümölcsöt teremjünk az Istennek.I? Így tehát férje életében házasságtörőnek mondatik, ha más férfié lesz; ha azonban meghal a férje, ő szabad a törvénytől, úgyhogy nem házasságtörő, ha más férfié lesz.>Mert a férjes asszony férjéhez van kötve törvény által, míg az él; de ha meghal a férj, ment lesz a férfi törvényétől. = Vagy nem tudjátok, atyámfiai (mert törvényismerők előtt beszélek), hogy a törvény addig uralkodik az emberen, amíg él?{<oMert a bűnnek a zsoldja halál; az Istennek kegyelemajándéka pedig örök élet a mi Urunk Jézus Krisztusban.+;OEllenben most, hogy megszabadultatok a bűntől és szolgáivá lettetek az Istennek, megvan a gyümölcsötök megszentelődésre, a vég pedig az örök élet.w:gMicsoda gyümölcsét vettétek tehát akkor azoknak, amiket most szégyenletek? Mert azoknak a vége halál.T9!Mert mikor szolgái voltatok a bűnnek, szabadok voltatok az igazságtól.M8Emberi módon szólok a ti testetek erőtelensége miatt. Mert amint rendelkezésére bocsátottátok a ti tagjaitokat a tisztátalanságnak és a törvénytelenségnek szolgák gyanánt a törvénytelenségre, úgy bocsássátok most rendelkezésére a ti tagjaitokat szolgák gyanánt az igazságnak a megszentelődésre.^75és miután szabadokká tétettetek a bűntől, szolgáivá lettetek az igazságnak..6UDe hála legyen az Istennek, hogy bár szolgái voltatok a bűnnek, szívből engedelmesekké lettetek a tanításnak az iránt a formája iránt, melyre adattatok;c5?Nem tudjátok, hogy akinek szolgák gyanánt rendelkezésére bocsátjátok magatokat engedelmességre, annak a szolgái vagytok, akinek engedelmeskedtek, vagy a bűnnek halálra, vagy az engedelmességnek igazságra?p4YHogy van tehát? Vétkezzünk, mivel nem törvény alatt vagyunk, hanem kegyelem alatt? Távol legyen.g3GMert a bűn tirajtatok nem uralkodik, mert nem törvény alatt vagytok, hanem kegyelem alatt.z2m és ne bocsássátok a ti tagjaitokat igazságtalanság fegyvereiül a bűn rendelkezésére; hanem bocsássátok önmagatokat Istennek rendelkezésére úgy, mint holtakból lett élőket, és tagjaitokat igazság fegyvereiül az Istennek.n1U Ne uralkodjék tehát a bűn a ti halandó testetekben, hogy engedjetek neki az ő kívánságaiban;0 Így ti is úgy tartsátok magatokat, hogy holtak vagytok a bűnnek, de élők az Istennek a mi Urunk Jézus Krisztusban.f/E Mert amit halt, a bűnnek halta meg egyszer s mindenkorra; amit pedig él, az Istennek éli.|.q tudván, hogy Krisztus miután feltámadt halottaiból, többé meg nem hal, halál őrajta többé nem uralkodik.P-Ha pedig meghaltunk Krisztussal, hisszük, hogy élni is fogunk ővele3,aMert aki meghalt, felmentetett a bűntől.+7ezt tudva, hogy a mi óemberünk azért feszíttetett meg vele, hogy a bűnnek teste semmissé tétessék, hogy mi többé ne szolgáljunk a bűnnek.*{Mert ha az ő halálának hasonlatosságában vele összenőttek lettünk, akkor a feltámadásáéban is azok leszünkJ) Eltemettettünk tehát vele együtt a keresztség által a halálba; hogy mint feltámasztatott Krisztus a halálból az Atya dicsősége által, úgy mi is életnek megújulásában járjunk.z(mAvagy nem tudjátok, hogy akik megkeresztelkedtünk a Jézus Krisztusba, az ő halálába keresztelkedtünk meg?O'Távol legyen; akik meghaltunk a bűnnek, hogyan éljünk még abban?\& 3Mit mondjunk tehát? megmaradjunk a bűnben, hogy a kegyelem annál nagyobb legyen?%/hogy miképpen uralkodott a bűn a halálban, úgy a kegyelem is uralkodjék igazság által az örök életre a mi Urunk Jézus Krisztus által.$7A törvény pedig mellesleg jött be, hogy a bűneset megnövekedjék. Ahol pedig megnövekedett a bűn, ott a kegyelem sokkal inkább bővölködik;##Mert amint az egy ember engedetlensége által bűnössé tétetett a sok, úgy az egynek engedelmessége által is igazzá tétetik a sok.,"QÍgy tehát amint egy eset által ítélet jött minden emberre kárhozatra; úgy egy igazság által is ajándék jött minden emberre életnek megigazulására.s!_Mert ha az egynek bűnesete által a halál uralkodott az által az egy által, sokkal inkább uralkodni fognak az életben az egy Jézus Krisztus által azok, akik a kegyelemnek és az igazság ajándékának bőségét elfogadják.; oÉs nem úgy van az ajándék, mint egy bűnbeesett által; mert az ítéletet ugyan egynek folytán van kárhozatra, a kegyelemajándék pedig sok bűneset folytán igazságra.jMDe nem úgy van a kegyelemajándék, mint a bűneset. Mert ha az egynek bűnesete folytán meghalt a sok, az Istennek kegyelme és ajándéka az egy ember Jézus Krisztus kegyelme folytán még sokkal bővebbé lett a sokra."=mégis uralkodott a halál Ádámtól Mózesig azokon is, akik nem az Ádám esetéhez hasonlóan lettek bűnösökké, aki az Eljövendőnek előképe.kO mert a törvényig is volt bűn a világon; de a bűn nem számíttatik be, ha nincsen törvény;<q Annakokáért miképpen egy ember által jött be e világra a bűn, és a bűn által a halál, és ekképpen a halál minden emberre elhatott, mivelhogy mindnyájan vétkeztek:  Nem csak pedig, hanem dicsekedünk is az Istenben a mi Urunk Jézus Krisztus által, aki által most a megbékülést vettük.9k Mert ha mikor ellenségei voltunk, megbékéltünk az Istennel az ő Fiának halála által, sokkal inkább megtartatunk az ő élete által, minekutána megbékéltünk vele.uc Miután tehát most megigazultunk az ő vére által, sokkal inkább megtartatunk a harag ellen ő általa.az Isten pedig az ő hozzánk való szerelmét abban mutatja meg, hogy mikor mi még bűnösök voltunk, Krisztus miérettünk meghalt.pYMert igaz emberért is aligha halna meg valaki; tudniillik a jóért talán meg is merne valaki halni:lQMert mivel mi gyengék voltunk, Krisztus értünk, az idő szerint még istentelenekért, meghalt.!a reménység pedig meg nem szégyenít; mert az Istennek szerelme kitöltetett a mi szívünkbe a Szentlélek által, ki adatott nekünk.Y+a békességes tűrés pedig próbatételt, a próbatétel pedig reménységet,{De nem csak, hanem dicsekszünk a nyomorúságokban is, tudván, hogy a nyomorúság békességes tűrést eredményez,#ki által a bemenetelt is vettük hit által ebbe a kegyelembe, amelyben állunk; és dicsekedünk az Isten dicsőségének reménye alatt.p [Miután tehát megigazultunk hit által, békességünk van Istennel a mi Urunk Jézus Krisztus által,[/ki halálra adatott a mi bűneinkért, és feltámadott a mi megigazulásunkért. hanem miértünk is, akiknek be fog számíttatni, mint akik hiszünk abban, aki feltámasztotta Jézust a mi Urunkat halottaiból,LNem csak őérette íratott pedig meg, hogy beszámíttatott neki,< sEzért is számíttatott be neki igazság gyanánt.J  és eltökélvén magában, hogy amit ő ígért, meg is teheti. }az Isten ígéretében sem kételkedett hitetlenséggel, hanem megerősödött a hitben dicsőséget adván az Istennek, /és hitében meg nem gyengülve, nem gondolt a maga immár elhalt testére, körülbelül százesztendős lévén, sem Sárának elhalt méhére; Aki remény ellen remény felett hitte, hogy ő sok nép atyjává lesz, aszerint, amint megmondatott: Így lesz a te magod;A{(mint meg van írva, hogy sok nép atyjává tettelek téged), az előtt, akinek hitt, az Isten előtt, aki megeleveníti a holtakat, és úgy hívja a nemlévőket mint meglévőket.SAzért hitből, hogy kegyelemből, hogy így biztos legyen az ígéret az egész magnak, nem csak a törvényből valónak, hanem az Ábrahám hitéből valónak is, aki nekünk mindnyájunknak atyánk\1mert a törvény haragot munkál; de ahol nincs törvény, törvényszegés sincs.ykMert ha azok az örökösök, akik a törvényből valók, Úressé lett a hit, és hiábavalóvá az ígéret;'G Mert nem törvény által adatott az ígéret Ábrahámnak vagy az ő magvának, hogy örököse lesz a világnak, hanem a hitből való megigazulás által.F és a körülmetélkedés atyja azoknak, akik nemcsak a körülmetélkedésből valók, hanem akik követik is a mi atyánk Ábrahám körülmetéletlenségében való hitének nyomdokait. és a körülmetélkedés jegyét a hitből való igazság pecsétjéül vette, ami körülmetéletlen korából való volt; hogy így ő legyen atyja mindazoknak, akik hisznek, bár körülmetélkedetlenségben vannak, hogy azoknak is beszámíttassék az igazság.U Tehát hogyan számíttatott be: mikor körülmetéltségben, vagy mikor körülmetéletlenségben volt? Nem körülmetéltségben, hanem körülmetéletlenségben;>u Ez a boldognak mondás most már a körülmetélkedésre szól, vagy a körülmetélkedetlenségre is? Mert azt mondjuk, hogy beszámíttatott Ábrahámnak a hit igazság gyanánt.BBoldog ember az, akinek bűnét nem számítja be az Úr.]~3Boldogok, akiknek megbocsáttattak hamisságaik, és akiknek elfedeztettek bűneik.}yAminthogy Dávid is boldognak magasztalja azt az embert, akinek az Isten igazságot számít be cselekedetek nélkül:|ellenben annak, aki nem munkálkodik, de hisz abban, aki megigazítja az istentelent, úgy számíttatik be a hite igazság gyanánt.k{OPedig annak, aki munkálkodik, a bér nem úgy számíttatik be kegyelemből hanem tartozásból;kzOMert mit mond az Írás? Hitt pedig Ábrahám az Istennek, és igazságul számíttatott be neki.iyKMert ha Ábrahám cselekedetekből igazult meg, van mivel dicsekedjék, de nem az Isten előtt.Ux %Mit mondjunk tehát, hogy Ábrahám, a mi atyánk, mit ért el test szerint?uwcTehát a törvényt érvénytelenné tesszük a hit által? Távol legyen! Hanem a törvényt erősítjük.ovWIgen, a pogányoké is, amennyiben egy az Isten, aki megigazít zsidót hitből, pogányt hit által.>uwVagy a zsidóké csak az Isten, nem a pogányoké is?etCAzt tartjuk tehát, hogy hit által igazul meg az ember, a törvény cselekedetei nélkül.s Tehát hol a dicsekedés? Ki van zárva. Milyen törvény által? A cselekedeteké által? Nem, hanem a hit törvénye által.Prmelyek azelőtt történtek az Isten hosszútűrése alatt; hogy úgy megmutassa az ő igazságosságát a mostani időben, hogy legyen ő igaz és igazzá tevője annak, aki Jézus hitéből való.(qIKit az Isten kitett az ő vérében hit által való engesztelő áldozatul, hogy megmutassa az ő igazságosságát azoknak a bűnösöknek elnézése miatt, ~~9}}Z|||?{{zzzz$yoxxzww3vtuu:tt.srrLqpp6ooeonwmm%l+kkJjjiiAhggOgff;eeEdd4ccAbbPa```%_v^^t^ ]n\\[^ZZ!YXX8WWcVV2UUTTT*SSRxRQQ[PP2OONN MMkLL_KKaJJbII0H`GGFFOEEND^CC'BAA^@@z@??#>==U<y sem tolvajok, sem kapzsik, sem részegesek, sem szidalmazók, sem ragadozók Isten országát nem fogják örökölni.V=% Vagy nem tudjátok, hogy igazságtalanok nem örökölhetik Isten országát? Ne tévelyegjetek: sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem elasszonyultak, sem férfiszeplősítők,^<5Hanem ti tesztek igazságtalanságot és ti okoztok kárt, éspedig atyátokfiainak.>;uEgyáltalán már az is fogyatkozás bennetek, hogy törvénykezéseitek vannak egymással. Miért nem tűritek inkább az igazságtalanságot? Miért nem szenvedtek inkább kárt?Q:Hanem testvér testvérrel törvénykezik, mégpedig hitetlenek előtt?9Megszégyenítésetekre mondom. Ennyire nincs köztetek egy bölcs ember sem, aki ítéletet tudna tenni atyjafiai között?8Tehát ha mindennapi dolgok felől van törvénykezésetek, akiket semmibe vesznek a gyülekezetben, azokat ültetitek le?V7%Nem tudjátok, hogy angyalokat fogunk ítélni? Nemhogy mindennapi dolgokat!46aNem tudjátok, hogy a szentek fogják a világot megítélni? És ha általatok ítéltetik meg a világ, méltatlanok vagytok a legkisebb ügyekben való ítélkezésre? 5 Merészel valaki közületek, ha valami ügye van a másikkal, az igazságtalanok előtt törvénykezni, és nem a szentek előtt?f4E A kívülvalókat pedig az Isten ítéli meg. Vessétek ki azért a gonoszt magatok közül.q3[ Mert mit tartozik rám a kívül valókat megítélni? Avagy ti nem a belül levőket ítélitek-e meg?x2i Így pedig én azt írtam néktek, hogy ne társalkodjatok azzal, ha valaki, holott atyafinak neveztetik, parázna, vagy kapzsi, vagy bálványimádó, vagy szidalmazó, vagy részeges, vagy ragadozó; az ilyennel még együtt se egyetek.21] de nem általában ennek a világnak a paráznáival vagy kapzsijaival vagy ragadozóival vagy bálványimádóival; mert hiszen akkor ki kellene a világból mennetek.W0' 9 Azt írtam nektek abban a levélben, hogy paráznákkal ne társalkodjatok;$/AÚgyhogy ünnepeljünk ne régi kovásszal, ne is rosszaságnak és gonoszságnak kovászával, hanem tisztaságnak és igazságnak kovásztalanságával.<.qTisztítsátok el tehát a régi kovászt, hogy legyetek új tésztává, mint ahogy kovásztalanok vagytok, hiszen a mi húsvéti bárányunk, Krisztus megáldoztatott értünk.o-WNem jó a ti dicsekedésetek. Nem tudjátok, hogy egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti?u,cátadjuk az ilyent a Sátánnak a testnek veszedelmére, hogy a lélek megtartassék az Úr Jézus napján.z+ma mi Urunk Jézus Krisztus nevében összegyűlvén ti és az én lelkem a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmával,*Mert én ugyan mint testben távol levő, de lélekben jelenlevő, már megítéltem, mint jelenlevő, azt, aki ezt így cselekedte:)És ti fel vagytok fuvalkodva és nem keseregtetek inkább, hogy kivettessék közületek az, aki ezt a dolgot cselekedte?3( aÁltalában hallatszik köztetek paráznaság, éspedig olyan paráznaság, amilyen még a pogányok között sem említtetik, hogy valaki az ő atyjának nejét elvegye.d'AMit akartok? Vesszővel menjek-e hozzátok, vagy szeretettel és szelídségnek lelkével?D&Mert nem beszédben áll az Isten országa, hanem erőben.%pedig elmegyek hozzátok hamarosan, ha az Úr akarja, és megismerem azoknak a felfuvalkodottaknak nem a beszédjét, hanem az erejét.P$De mintha én nem mennék el hozzátok, úgy felfuvalkodtak némelyek;T#!Azért küldtem hozzátok Timótheust, ki nekem szeretett és hű fiam az Úrban, hogy nektek juttassa eszetekbe, mineműek az én útjaim a Krisztusban, amint mindenütt minden gyülekezetben tanítok.?"yKérlek tehát benneteket, legyetek az én követőim.!!;Mert ha tízezer tanítómesteretek volna is a Krisztusban, atyátok nem sok van; mert Krisztus Jézusban az evangélium által én szültelek titeket.o WNem azért írom ezeket, hogy titeket megszégyenítselek, hanem mint szerelmes gyermekeimet intelek.{o ha rágalmaznak, kérünk. Mint a világ szemete, olyanokká lettünk, mindeneknek söpredékévé mind mostanig.oW fáradozunk is tulajdon kezeinkkel munkálkodván. Ha szidalmaznak, áldunk; ha üldöznek, tűrünk;zm Eddig az óráig éhezünk is, szomjazunk is, ruhátlankodunk is, arcul is veretünk, hajléktalanok is vagyunk,'G mind embereknek. Mi bolondok a Krisztusért, ti pedig bölcsek a Krisztusban; mi erőtlenek, ti pedig erősek; ti becsületben állók, mi pedig becstelenek.3_ Mert úgy vélem, hogy az Isten minket, az apostolokat, utolsókká tett, mint valami halálra ítélteket, mert látványossága lettünk a világnak, mind angyaloknak,:mMár jól vagytok lakva, már meggazdagodtatok, nálunk nélkül királyokká lettetek; és bárcsak királyokká lettetek volna, hogy veletek együtt mi is királyok lennénk.)Mert ki ítél téged különbnek? Mid van pedig, amit nem úgy kaptál? Ha 8 pedig úgy kaptad, mit dicsekedel, mintha nem úgy kaptad volna?s_Ezeket pedig, atyámfiai, példában szabtam magamra és Apollósra tiérettetek, hogy rajtunk tanuljátok meg, hogy afölött, ami meg van írva, ne bölcselkedjetek, hogy egyikőtök se fuvalkodjék fel az egyikért a másik ellen._7Úgyhogy idő előtt semmit se ítéljetek, mígnem eljön az Úr, aki a sötétségnek titkait is világosságra hozza, a szívek tanácsát is megjelenti; és akkor meglesz a dicsérete mindenkinek az Istentől.ucSemmit sem tudok ugyanis magamra; de nem ebben nyertem megigazulást; hanem aki engem megítél, az Úr az. De rám nézve az a legkevesebb, hogy ti ítéltek felettem, vagy egy emberi ítéletnap; sőt magam sem ítélem meg magamat.hIAmi pedig egyébiránt a sáfárokban megkívántatik, az, hogy mindenik hűnek találtassék.` ;Úgy tekintsen minket az ember, mint Krisztus szolgáit és Isten titkainak sáfárait.9mti pedig a Krisztuséi; és Krisztus az Istené.!akár Pál, akár Apollós, akár Kéfás, akár világ, akár élet, akár halál, akár jelenvalók, akár jövendők; minden a tiétek;KÚgyhogy senki se dicsekedjék emberekkel; mert minden a tiétek,NÉs ismét: Az Úr ismeri a bölcsek gondolatait, hogy hiábavalók.Mert ennek a világnak a bölcsessége bolondság az Isten előtt; mert meg van írva: Aki megfogja a bölcseket az ő csalárdságukban. Senki magát meg ne csalja: ha valaki azt hiszi, hogy ő bölcs tiköztetek ebben a világban, bolond legyen, hogy bölcs legyen.{ oHa valaki az Isten templomát megrontja, megrontja azt az Isten; mert az Isten temploma, amely ti vagytok, szent.Z -Nem tudjátok, hogy Isten temploma vagytok, és az Isten Lelke lakozik bennetek?s _ha valakinek a munkája megég, jutalmát veszti; de ő maga megtartatik, ám mintegy tűzön keresztül.S Ha valakinek a munkája, melyet rá épített, megmarad, jutalmát veszi;+O kinek-kinek munkája nyilvánvalóvá lesz; mert az a nap meg fogja mutatni; mert az tűzben jelenik meg; és kinek milyen a munkája, azt a tűz próbálja meg.zm Vajon pedig valaki aranyat, ezüstöt, drágaköveket, fát, szénát, pozdorját épít-e erre a fundamentumra:% de ki-ki meglássa, mimódon épít reá; mert más fundamentumot senki nem vethet azon kívül, amely le van téve, mely a Jézus Krisztus.{ Az Istennek nekem adatott kegyelme szerint, mint bölcs építőmester, fundamentumot vetettem, más pedig épít reá;]3 Mert Istennek vagyunk munkatársai; Isten szántóföldje, Isten épülete vagytok.|qa plántáló pedig és az öntöző egyforma; de mindenik a saját jutalmát veszi a saját fáradozása szerint.gGÚgyhogy sem aki plántál nem valami, sem aki öntöz, hanem aki a növekedést adja, Isten:U#Én plántáltam, Apollós öntözött, hanem a növekedést az Isten adta.Kicsoda tehát Pál, de kicsoda Apollós, ha nem szolgák (akik által hívőkké lettetek), éspedig kinek mint adta az Úr?r]Mikor ugyanis valaki azt mondja: Én Pálé vagyok; másik pedig: Én Apollósé: nem testiek vagytok-e?*~Mmert még testiek vagytok. Mert mikor köztetek féltékenység és civódás és meghasonlások vannak, nem testiek vagytok-e, és nem ember szerint jártok-e?s}_Tejet adtam nektek inni, és nem ételt; mert még nem bírtátok meg. Sőt még most sem bírjátok meg,|| sÉs én, atyámfiai, nem beszélhettem nektek mint lelkieknek, hanem mint testieknek, mint Krisztusban kisdedeknek.l{QMert ki ismerte meg az Úr értelmét, hogy őt oktathatná? Bennünk pedig Krisztus értelme van.Xz)A lelki ember ellenben mindent megítél, de ő senkitől sem ítéltetik meg.y5De érzéki ember nem fogadja el azt, ami az Isten Lelkéé; mert bolondság neki, és nem tudja megérteni, mivelhogy lelki megítélés alá esik. x9 Ezeket beszéljük is, nem oly szavakkal, melyekre emberi bölcsesség tanít, hanem amelyekre a Szentlélek tanít, lelkiekhez lelkieket kapcsolván.w) És mi nem a világ lelkét vettük, hanem azt a lelket, mely az Istentől van, hogy megismerjük azokat, amiket Isten ajándékozott nekünk.Rv mert ki tudhatja emberek közül azt, hogy mi van az emberben, ha csak nem az embernek a maga lelke, mely őbenne van? Azonképpen azt is, ami az Istenben van, nem tudhatja senki, csak az Isten lelke.zum De nekünk az Isten kijelentette az ő Lelke által; mert a Lélek mindent kikutat, az Istennek mélységeit is,,tQ hanem, amint meg van írva: Amiket szem nem látott, fül nem hallott, és embernek eszébe nem jutottak, amiket az Isten készített azoknak, akik őt szeretik. smelyet senki e világ fejedelmei közül nem ismert; mert ha megismerték volna, a dicsőségnek Urát meg nem feszítették volna;rhanem beszéljük Istennek titkos, elrejtett bölcsességét, melyet eleve elrendelt az Isten öröktől fogva a mi dicsőségünkre;q!De a tökéletesek között bölcsesség az, amit beszélünk; de nem e világnak bölcsessége, se nem fejedelmeié, kik eltöröltetnek;Yp+hogy a ti hitetek ne emberek bölcsességén, hanem Istennek erején alapuljon. o9és az én beszédem és az én prédikálásom nem emberi bölcsesség rábeszélő szavaiból állott, hanem léleknek és erőnek megmutatásában;Zn-És én erőtlenséggel és félelemmel és nagy rettegéssel voltam irántatok;wmgMert nem végeztem valami egyebet tudni köztetek, csak Jézus Krisztust, éspedig azt, aki megfeszíttetett.1l ]És mikor én hozzátok mentem, atyámfiai, nem azért mentem, hogy kiváló ékesszólással és bölcsességgel hirdessem nektek a bizonyságtételt az Isten mellett.Kk hogy, amint meg van írva: Aki dicsekedik, az Úrban dicsekedjék.j De ti tőle vagytok a Krisztus Jézusban, aki bölcsesség lett nekünk Istentől, és igazság, szentség és váltság;4i ehogy ne dicsekedjék őelőtte egy test sem.h )és ami a világon nemtelen és ami lenézett, azt választotta ki magának az Isten, és azt, ami semmi, hogy azt,ami valami, semmivé tegye,Xg +hanem ami a világon bolond, azt választotta ki magának az Isten, hogy a bölcseket megszégyenítse; és ami a világon erőtlen, azt választotta ki magának az Isten, hogy az erőseket megszégyenítse, f Mert tekintsétek a ti elhívásotokat, atyámfiai, hogy nem sokan bölcsek test szerint; nem sokan hatalmasok, nem sokan nemesekpe [Mert az Isten bolondsága bölcsebb az embereknél; és az Isten erőtlensége erősebb az embereknél.d yDe azoknak, akik el vannak híva, mind zsidóknak, helléneknek, Krisztust, aki Isten hatalma és Isten bölcsessége.Xc +Miután egyfelől a zsidók jelt kívánnak, másfelől a hellének bölcsességet keresnek, mi meg prédikálunk egy megfeszített Krisztust, aki a zsidóknak botránkozás, a helléneknek pedig bolondság. b - - -Da Mert minekutána az Isten bölcsességében nem ismerte meg a világ a bölcsesség által az Istent, tetszett az Istennek, hogy az igehirdetés bolondsága által tartsa meg a hívőket.` Hol a bölcs? hol az írástudó? hol e világnak vitázója? Nem bolondsággá tette-e az Isten a világ bölcsességét?i_ MMert meg van írva: Elvesztem a bölcsek bölcsességét, és az értelmesek értelmét elvetem.^ Mert a keresztről szóló ige azoknak ugyan, akik elvesznek, bolondság; de nekünk, kik megtartatunk, Istennek hatalma.1] ]Mert nem keresztelni küldött engem Krisztus, hanem evangéliumot hirdetni; de nem szólásban való bölcsességgel, hogy a Krisztus keresztje Úressé ne tétessék.t\ cÉs megkereszteltem Sztefanász háznépét is; többet nem tudok, hogy valaki mást megkereszteltem volna.E[ hogy valaki azt ne mondja, hogy az én nevemre kereszteltem.dZ CHálákat adok az Istennek, hogy én közületek egyet sem kereszteltem meg, csak Gájuszt;zY o Részekre van osztva Krisztus? Talán Pál feszíttetett meg értetek, vagy a Pál nevére kereszteltettetek meg?X  Azt értem pedig, hogy mindeniketek azt mondja: Én Pálé vagyok, én meg Apollósé, én meg Kéfásé, én meg Krisztusé.hW K Mert megtudtam felőletek, atyámfiai, a Kloé embereitől, hogy versengések vannak köztetek.oV Y Kérlek azonban titeket, atyámfiai, a mi Urunk Jézus Krisztus nevére, hogy ugyanazt mondjátok mindnyájan, és ne legyenek köztetek szakadások, hanem legyetek egybekötözve ugyanazon értelemben és ugyanazon véleményben.jU O Hű az Isten, aki titeket elhívott az ő Fiának, a mi Urunk Jézus Krisztusnak közösségébe.xT kaki meg is erősít titeket mindvégig úgy, hogy feddhetetlenek lesztek a mi Urunk Jézus Krisztusnak napján.{S qÚgyhogy ti semmi kegyelmi ajándéknak nem vagytok híjával, várván a mi Urunk Jézus Krisztus megjelenését,XR +úgy, amint a Krisztus mellett való bizonyságtétel megerősödött bennetek.YQ -hogy mindenben meggazdagodtatok őbenne, minden beszédben és minden ismeretbenP Hálákat adok az én Istenemnek mindenkor tifelőletek az Isten kegyelméért, mely nektek adatott a Jézus Krisztusban,dO Ckegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.uN eaz Isten gyülekezetének, mely Korinthusban van, a Krisztus Jézusban megszentelteknek, elhívott szenteknek, mindazokkal egyben, akik a mi Urunk Jézus Krisztus nevét segítségül hívják minden helyen, az övékén és a miénken;cM CPál, Jézus Krisztusnak Isten akaratából elhívott apostola, és Szószthenész testvérmLSaz egyedül bölcs Istennek, neki legyen dicsőség a Jézus Krisztus által mind örökké. Ámen.AK{most pedig nyilvánvalóvá lett, és a prófétai írások által az örök Isten rendelése szerint hitbeli engedelmesség végett, minden pogányokra nézve ismeretessé tétetett,kJOAnnak pedig, akinek van hatalma titeket megerősíteni az én evangéliumom és a Jézus Krisztusról szóló igehirdetés szerint, mely annak a titoknak kijelentésén alapszik, mely örök időktől fogva el volt hallgatva,RIA mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen mindnyájan tiveletek. Ámen.&HEÜdvözöl titeket Gájusz, az én házigazdám, és az egész gyülekezeté. Üdvözöl titeket Erásztusz, a város pénztárnoka, és Kvártusz testvér.MGÜdvözöllek titeket az Úrban én Terciusz, aki a levelet írtam.wFgÜdvözölnek titeket Timótheus az én munkatársam, és Lúciusz, Jáson és Szózipatrusz az én rokonaim.E%A békességnek Istene pedig össze fogja morzsolni a sátánt lábaitok alatt hamar. A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek. Ámen.%DCMert a ti engedelmességtek mindenkihez eljutott; örülök tehát rajtatok; de azt akarom, hogy ti bölcsek legyetek a jóra, együgyűek pedig a rosszra.KCMert az ilyenek nem a mi Urunk Jézus Krisztusnak szolgálnak, hanem a maguk hasának; és az ékesen szólás és hízelkedő beszéd által megcsalják az álnokság nélkül valók szívét.FBKérlek pedig titeket, atyámfiai, vigyázzatok azokra, akik meghasonlásokat és botránkozásokat csinálnak az ellen a tanítás ellen, amelyet ti tanultatok; és térjetek ki előlük.cA?Üdvözöljétek egymást szent csókkal. Üdvözölnek titeket a Krisztus gyülekezetei.@Üdvözöljétek Filologuszt és Júliát, Néreuszt és nővérét, és Olimpiászt, és a velük lévő szenteket mind.s?_Üdvözöljétek Azinkrituszt, Flegont, Hermászt, Patrobászt, Hermészt, és a velük való atyafiakat.`>9 Üdvözöljétek az Úrban kiválasztott Rúfuszt, és az ő anyját, ki az enyém is.=# Üdvözöljétek Trifénát és Trifózát, kik az Úrban fáradoznak. Üdvözöljétek a kedves Perziszt, aki sokat fáradozott az Úrban.<{ Üdvözöljétek Heródiont, az én rokonomat. Üdvözöljétek a Nárcisszuszék közül azokat, kik az Úrban vannak.;{ Üdvözöljétek Apellészt, aki megbízható ember Krisztusban. Üdvözöljétek az Arisztobuluszék közül valókat.i:K Üdvözöljétek Orbánt, nekünk Krisztusban munkatársunkat, és az én kedves Sztakhiszomat.D9Üdvözöljétek Ampliátuszt, aki nekem kedves az Úrban.,8QÜdvözöljétek Andronikuszt és Júniászt, az én rokonaimat és fogolytársaimat, kik híresek az apostolok között: kik nálam is előbb voltak Krisztusban.D7Üdvözöljétek Máriát, aki sokat fáradozott értünk.6wés a házukban levő gyülekezetet. Üdvözöljétek az én kedves Epenétuszomat, ki Akhája zsengéje Krisztusban.5(kik az én életemért a saját nyakukat tették le; kik iránt nem csak én vagyok hálás, hanem a pogányok gyülekezetei is mind);_47Üdvözöljétek Priszcillát és Ákvilát, nekem Krisztus Jézusban munkatársaimatA3{hogy fogadjátok őt az Úrban a szentekhez illően, és legyetek neki segítségére, bármi dologban szüksége lenne rátok; mert ő is sokaknak volt segítője, nekem magamnak is.g2 IAjánlom pedig nektek Fébét, a mi nővérünket, aki a kenkreabeli gyülekezetnek szolgája;K1!A békességnek Istene pedig legyen mindnyájan tiveletek. Ámen._07 hogy örömmel mehessek hozzátok Isten akaratából, és veletek kipihenjem magamat./'hogy szabaduljak meg azoktól, kik Júdeában engedetlenek, és hogy az én Jeruzsálemnek való szolgálatom kedves legyen a szentek előtt;".=Kérlek pedig titeket, atyámfiai, a mi Urunk Jézus Krisztusra és a Lélek szerelmére, tusakodjatok velem együtt imáitokban énértem az Istennél;k-OTudom pedig, hogy mikor hozzátok megyek, a Krisztus evangéliumának teljes áldásával megyek.,}Mihelyt tehát ezt elvégeztem, és megpecsételem nekik ezt a gyümölcsöt, elmegyek rajtatok keresztül Hispániába.+5Mert jónak látták, tartoznak is nekik. Mert ha az ő lelki javaikban részesültek a pogányok, a testiekben meg azok tartoznak szolgálni nekik.*Mert jónak látta Macedónia és Akhája, hogy némi adakozást rendezzenek a jeruzsálemi szentek közt lévő szegények számára.E)Most pedig utazom Jeruzsálembe, a szentek szolgálatában.-(Smihelyt Hispániába utazom, elmegyek hozzátok. Mert remélem, hogy átutazóban látlak benneteket, és ti kísértek el oda, ha előbb veletek részben betelem.{'oMost azonban, mikor ezeken a vidékeken már nincs helyem, ellenben óhajtásom van sok év óta hozzátok menni,H& Ezért is akadályoztattam oly sokszor a hozzátok menetelben.%hanem amint meg van írva: Azok látják meg, akiknek nem adtak hírt ő felőle; és akik nem halották, azok értik meg.($IÚgy tartottam pedig becsületbeli dolognak, hogy ne ott hirdessem az evangéliumot, ahol Krisztus neve ismeretes volt, hogy ne más alapvetésére építsek;(#Ijelek és csodák erejével, Isten lelkének erejével. Úgyhogy én Jeruzsálemtől és környékétől Illíriáig teljesítettem a Krisztus evangéliumát. " mert nem merek semmiről beszélni, csak amit véghez vitt Krisztus énáltalam pogányok engedelmességére szóval és tettel,]!3Van tehát, mivel dicsekedjem Krisztus Jézus által az Istenre tartozó dolgokban;W 'hogy én a Jézus Krisztus szolgája legyek a pogányok között, az Isten evangéliumának szent szolgálatát végezvén, hogy a pogányok áldozatul vitele kedves legyen, Szentlélek által megszentelt..UDe merészebben írtam nektek, atyámfiai (részben mintegy visszaemlékeztetvén benneteket), annál a kegyelemnél fogva, mely nekem az Istentől adatott avégre,+OMeg vagyok pedig győződve, atyámfiai, én magam is felőletek, hogy magatok is rakva vagytok jósággal, telve minden ismerettel, képesek egymást is inteni.(I A reménységnek Istene pedig töltsön be titeket minden örömmel és békével a hivésben, hogy bővölködjetek a reménységben a Szentlélek erejében.+ És viszont Ézsaiás ezt mondja: Lesz a Jessének gyökere, és aki felkel, hogy uralkodjék a pogányokon, őbenne reménykednek a pogányok.dA És ismét: Dicsérjétek az Urat minden pogányok, és dicsőítsétek őt minden népek.Q És ismét azt mondja: Örvendezzetek pogányok az ő népével egyben.(I a pogányok pedig könyörületéért dicsőítsék az Istent, mint meg van írva: Ezért dicsérlek téged a pogányok között, és a te nevednek énekelek.*MAzt mondom pedig, hogy Jézus Krisztus az Isten igazságáért lett a körülmetélkedés szolgája, avégre, hogy megerősítse az atyáknak tett ígéreteket;`9Azért vegyétek fel egymást, mint a Krisztus is felvett minket Isten dicsőségére.nUhogy egy szívvel, egy szájjal dicsőítsétek az Istent és a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyját.3A békességes tűrésnek és a vigasztalásnak Istene pedig adja nektek, hogy ugyanazon gondolaton legyetek egymás közt Krisztus Jézus szerint;.UMert amik előre megírattak, a mi tanításunkra írattak meg, hogy a békességes tűrés által és az Írások vigasztalása által meglegyen a reménységünk.~uMert a Krisztus sem magának kedveskedett, hanem mint meg van írva: A téged szidalmazók szidalmai énreám estek.kOMindenikünk tudniillik az ő felebarátjának kedveskedjék arra nézve, ami jó az építésre.l STartozunk pedig mi, az erősek, a gyengék erőtelenségét hordozni és nem magunknak kedveskedni.wAki pedig kételkedik, ha eszik, el van kárhoztatva, mert nem hitből eszik; pedig minden bűn, ami nem hitből van.ykNeked van hited? Tartsd magadban az Isten előtt; boldog, aki nem ítélgeti magát abban, amit helyesnek tart.Jobb húst nem enni és bort nem inni, és semmit sem tenni, amiben a te atyádfia megütközik vagy megbotránkozik, vagy erőtelen. Étel miatt ne rontsd le az Isten munkáját. Minden tiszta ugyan, de rossz annak az embernek, aki megütközéssel eszi.j MEszerint tehát a békességre való dolgokat kövessük, és az egymás építésére valókat.j MMert aki ezekben szolgál a Krisztusnak, kedves az Istennek, és megbízható az emberek előtt.o WMert az Isten országa nem evés és ivás, hanem igazság és béke és Szentlélekben való öröm./ YNe káromoltassék tehát a ti jótok.#?De ha étel miatt a te atyádfia megszomorodik, akkor már nem szeretet szerint jársz el. A te ételeddel ne veszítsd el azt, akiért Krisztus meghalt.'GTudom, és meg vagyok győződve az Úr Jézusban, hogy semmi sem tisztátalan önmagában; csak annak, aki tisztátalannak tart valamit, annak tisztátalan.+ Tehát többé ne ítélgessük egymást; hanem inkább azt határozzátok el, hogy senki se tegyen gáncsot atyjafia elé vagy botránykövet.J  Így tehát mindenikünk magáról fog számot adni az Istennek.   Mert meg van írva: Élek én, azt mondja az Úr, hogy nekem hajol meg minden térd, és minden nyelv vallást tesz az Istennek."= Te pedig miért ítéled meg a te atyádfiát? Vagy te is miért veted meg a te atyádfiát? Hiszen mind oda fogunk állni Krisztus ítélőszéke elé.y Mert avégre is halt meg és támadott fel és lett élővé Krisztus, hogy mind holtaknak, mind élőknek Ura legyen. Mert ha élünk, az Úrnak élünk; ha meghalunk, az Úrnak halunk meg. Tehát akár élünk, akár halunk, az Úréi vagyunk.PMert miközülünk senki sem magának él, és senki sem magának hal.ucAki megtartja a napot, az Úrért tartja meg, és aki nem tartja meg a napot, az Úrért nem tartja meg. Aki eszik, az Úrért eszik, mert hálákat ad az Istennek; és aki nem eszik, az Úrért nem eszik, és hálákat ad az Istennek.&~EAz egyik egyik napot a másiknál többre becsüli, a másik pedig minden napot egyformának tart; mindegyik a saját értelmében teljesen bizonyos legyen."}=Te ki vagy, hogy más szolgáját elítéled? Az ő tulajdon Urának áll, vagy esik; de meg fog állani; mert hatalmas az Isten, hogy őt megállítsa.|Aki eszik, ne vesse meg azt, aki nem eszik, és aki nem eszik, ne ítélje el azt, aki eszik; mert az Isten őt elfogadta.a{;Egyik azt hiszi, hogy mindent megehetik, aki pedig hitben erőtelen, zöldséget eszik._z 9Aki pedig erőtelen a hitben, azt felvegyétek, de ne gondolatainak bírálgatására.jyM hanem öltözzétek fel az Úr Jézus Krisztust, és a testet ne tápláljátok kívánságokra.-xS Mint nappal, tisztességesen járjunk, ne dorbézolásban és részegeskedésben, ne bujálkodásban és kicsapongásban, ne civódásban és féltékenykedésben;w+ Az éjszaka elmúlt, a nappal pedig elközelgett; tegyük le tehát a sötétség cselekedeteit, és öltözzük fel a világosság fegyvereit.Av{ És ezt [cselekedjétek], tudván az alkalmat, hogy ideje már nekünk az álomból felébrednünk; mert most közelebb hozzánk az üdvösség, mint mikor hívőkké lettünk.duA A szeretet a felebarátot nem illeti gonosszal; a törvény betöltése tehát a szeretet.etC Mert ez: Ne légy házasságtörő, ne ölj, ne lopj, ne tégy hamis tanúságot, ne kívánd, és ha valami más parancsolat van, ebben az igében foglaltatik egybe, nevezetesen: Szeresd felebarátodat, mint temagadat. s Senkinek semmivel ne tartozzatok, csak azzal, hogy egymást szeressétek; mert aki szereti a másikat, betöltötte a törvényt.r Adjátok meg tehát mindenkinek, amivel tartoztok; akinek a félelemmel, a félelmet; akinek a tisztelettel, a tiszteletet.~qu Mert ezért fizettek adót is; mivelhogy Isten szolgálatának végzői, akik éppen ebben foglalkoznak állandóan.bp= Ezért szükség engedelmeskedni, nem csak a harag miatt, hanem a lelkiismeret miatt is.Oo mert Isten szolgája a te javadra. De ha a gonoszt cselekszed, félj; mert nem hiába viseli a fegyvert; mert Isten szolgája, bosszúálló a harag végrehajtására azon, aki a gonoszt cselekszi.:nm Mert a fejedelmek nem a jó cselekedetek rettegésére vannak, hanem a gonoszokéra. Akarsz-e pedig nem félni a hatalmasságtól? A jót cselekedd, és dicséreted lesz tőle;m! Úgyhogy aki ellene szegül a hatalmasságnak, az Isten rendelésének áll ellene: pedig akik ellene állnak, ítéletet vesznek magokra.)l M Minden lélek engedelmeskedjék a felső hatalmasságoknak; mert nincs hatalom, ha nem Istentől; és amely hatalmasságok vannak, az Istentől vannak rendelve.Sk Ne győzettessél le a gonosztól, hanem te győzd le a jóval a gonoszt.j+ Ha tehát éhezik a te ellenséged, adj neki enni, ha szomjúhozik, adj neki inni; mert ha ezt műveled, eleven szenet gyűjtesz az ő fejére.0iY Magatokért bosszút ne álljatok, szeretteim, hanem adjatok helyt az isteni haragnak; mert meg van írva: Enyém a bosszúállás, én megfizetek, azt mondja az Úr.Rh Ha lehet, amennyiben tőletek függ, minden emberrel békében legyetek.igK Senkinek gonosszal gonoszért ne fizessetek. Legyen gondotok arra, ami minden ember előtt jó.8fi Ugyanazzal a gondolkodással legyetek egymás iránt. Ne a fellengző dolgokon járjon az eszetek, hanem szálljatok le az alacsonyakhoz. Ne legyetek bölcsek magatok előtt.=eu Örüljetek az örülőkkel, sírjatok a sírókkal.Vd% Áldjátok azokat, akik titeket üldöznek; áldjátok, és ne átkozzátok.Oc A szentek szükségeiben részvevők, a vendégszeretetet gyakorlók.`b9 A reménységben örvendezők, a nyomorúságban tűrők, a könyörgésben kitartók.`a9 A jó igyekezetben ne kelletlenek, lélekben buzgók, mint akik az Úrnak szolgáltok.j`M Az atyafiúi szeretetben egymás iránt gyengédek; a tisztességadásban egymást megelőzőek.m_S A szeretet képmutatás nélkül való legyen. Iszonyodjatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz.^ akár aki intő, az intésben; aki adakozik, egyszerűségben; aki elöljáró, buzgósággal; aki könyörül, jó kedvvel.P] akár szolgálat, a szolgálatban; akár aki tanító, a tanításban;*\M és pedig úgy, hogy a szerint a kegyelem szerint, mely nekünk adatott, különböző kegyelemajándékaink vannak. Akár prófécia az, a hit aránya szerint;5[e úgy mi, akik sokan vagyunk, egy test tagjai ~~P}}}|}{qzz}z yy!xwwvvu~tthsssHHGGAFF|FDE~DDBCC`BBqB3A@@??P>>f>==@<DC! J P  [ :ZFZ9*OY:+ Tehát akár én, akár azok, így prédikálunk, és így lettetek hívőkké.V9% De Isten kegyelme által vagyok, ami vagyok, és az ő hozzám való kegyelme nem lett hiábavaló, hanem többet munkálódtam, mint azok mindnyájan; de nem én, hanem az Isten kegyelme, mely velem van..8U Mert én vagyok a legkisebb az apostolok között, aki születettnek; nem vagyok méltó, hogy apostolnak neveztessem, mert üldöztem az Isten anyaszentegyházát.X7)Legutoljára pedig mindenek között, mintegy idétlennek, megjelent nekem is.B6Azután megjelent Jakabnak, aztán valamennyi apostolnak.5Azután megjelent több mint ötszáz atyafinak egyszerre, akik közül a legtöbben mindmáig élnek, némelyek azonban el is hunytak.A4}És hogy megjelent Kéfásnak, azután a tizenkettőnek.X3)És hogy eltemettetett, és hogy harmadnapon feltámadott az Írások szerint. 2Mert azt adtam át nektek elsősorban, amit én is úgy vettem át, hogy Krisztus meghalt a mi bűneinkért, az Írások szerint.1mely által, ha megtartjátok, amilyen beszéddel nektek hirdettem, üdvözültök is, hacsak nem hiába lettetek hívőkké.0 De ismertetem veletek, atyámfiai, az evangéliumot, melyet hirdettem nektek, melyet el is fogadtatok, melyben álltok is,3/a(Mindenek ékesen és jó renddel legyenek.i.K'Úgyhogy, atyámfiai, igyekezzetek a prófétálásra, és a nyelveken szólást ne tiltsátok.8-k&ha pedig valaki nem ismeri meg, ne ismerje meg.|,q%Ha valaki azt hiszi, hogy próféta vagy lelki ember, ismerje meg, amiket nektek írok, hogy az Úr parancsolatai;U+#$Vagy titőletek indult ki az Isten igéje? vagy csak tihozzátok jutott el?*!#Ha pedig valamit tanulni akarnak, otthon a tulajdon férjüket kérdezzék meg; mert éktelen dolog asszonyoknak gyülekezetben beszélni.*)M"a ti asszonyaitok a gyülekezetekben hallgassanak; mert nincs nekik megengedve, hogy beszéljenek, hanem hogy engedelmesek legyenek, mint a törvény is mondja.t(a!Mert az Isten nem a rendetlenség Istene, hanem a békességé. Mint a szenteknek minden gyülekezetében,B' És a prófétalelkek alávetik magukat a prófétáknak.}&sMert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindnyájan tanuljanak, és mindnyájan vigasztalást vegyenek.O%De ha egy másik ott ülő vesz kijelentést, az első hallgasson el._$7Próféták szintén ketten vagy hárman beszéljenek, és a többiek ítéljék meg.m#SHa pedig nincs magyarázó, hallgasson a gyülekezetben; hanem magának beszéljen és az Istennek."Akár nyelveken szól valaki, egy alkalommal kettő vagy legtöbb három, éspedig egymás után; és egy magyarázza meg.R!Hogy van tehát, atyámfiai? Mikor egybegyűltök, mindeniteknek van egy zsoltára, van egy tanítása, van egy nyelveken szólása, van egy jelenése, van egy magyarázata; minden épülésre legyen. és így a szíve titkai megvilágosodnak; és így arcra borulva imádja az Istent, hirdetvén, hogy az Isten valóban bennetek van.  Ha pedig mindnyájan prófétálnak és bemegy valaki hitetlen vagy avatatlan, mindnyájan meggyőzik, mindnyájan megítélik,|qa prófétálás pedig nem a hitetleneknek, hanem a hívőknek. Ha tehát összejön az egész gyülekezet egy helyre, és mindnyájan nyelveken szólnak, bemennek pedig avatatlanok vagy hitetlenek, nem azt mondják-e, hogy őrültek vagytok?a;Úgyhogy a nyelveken szólás csodajelül van, nem a hívőknek, hanem a hitetleneknek;A törvényben meg van írva: Idegen nyelveken és idegen ajkakkal szólok e népnek, és így sem hallgatnak rám, azt mondja az Úr.Atyámfiai, ne legyetek gyermekek értelemben; hanem gonoszságban legyetek gyermekek, értelemben pedig érettek legyetek.de gyülekezetben inkább akarok öt szót szólani értelmemmel, hogy másokat is tanítsak, mint tízezer szót nyelveken._7Hálákat adok az én Istenemnek, hogy mindnyájatoknál inkább beszélek nyelveken;GMert te ugyan szépen adsz hálákat, de a másik nem épül.3Máskülönben, ha Lélekben adsz hálát, az ott levő avatatlan miképpen fog a te hálaadásodra Áment mondani, miután nem tudja, mit mondasz?yHogy van tehát? Imádkozom Lélekben, de imádkozom értelemmel is; énekelek Lélekben, de énekelek értelemmel is.iKMert ha nyelveken szólással imádkozom, a lelkem imádkozik, de az értelmem gyümölcstelen.O Éppen ezért aki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.}s Így ti is, miután lelki ajándékokért buzogtok, igyekezzetek, hogy a gyülekezet építésében bővelkedjetek.|q ha tehát nem tudom a nyelv jelentését, a beszélőre nézve idegen leszek, és a beszélő reám nézve idegen.r] Oly sokféle neme van, például a nyelveknek a világon, és azok közül egy sincs jelentés nélkül;.U Azonképpen ti is, a nyelveken szólás alatt ha könnyen felismerhető szót nem ejtetek ki, hogyan értik meg, amit beszéltek? Mert a levegőbe fogtok beszélni.RMert ha a trombita bizonytalan zengést tesz, kicsoda készül a harcra?6eÉppen így az élettelen hangszerek, akár síp, akár citera, ha különbséget a hangok között nem tesznek, hogyan ismerjük meg, amit sípolnak vagy amit citeráznak?B }De így, atyámfiai, ha hozzátok megyek és nyelveken szólok, mit használok nektek, ha beszélek hozzátok vagy jelenésben, vagy ismeretben, vagy próféciában, vagy tanításban?i KÉs én szeretném, hogy mindnyájan szóljatok nyelveken, de inkább, hogy prófétáljatok; mert nagyobb az, aki prófétál, mint az, aki nyelveken szól, kivéve, ha megmagyarázza, hogy a gyülekezet épülést vegyen.^ 5Aki nyelveken szól, magát építi; aki pedig prófétál, a gyülekezetet építi.Z -aki pedig prófétál, embereknek beszél építést, intést és vigasztalást. Mert aki nyelveken szól, nem embereknek beszél, hanem az Istennek; mert senki nem érti, hanem lélekben beszél titkokat,t cKövessétek a szeretetet; törekedjetek pedig a lelki ajándékokra, de leginkább, hogy prófétáljatok.oW Most pedig megmarad a hit, remény, szeretet, ez a három; ezek között pedig legnagyobb a szeretet.1[ Mert most tükör által látunk rejtélyes képben, akkor pedig szemtől szembe; most részlegesen ismerek, akkor pedig úgy ismerek majd, mint én is megismertettem.G Mikor gyermek voltam, úgy beszéltem, mint gyermek, úgy gondolkodtam, mint gyermek, úgy ítéltem, mint gyermek; mikor pedig férfiúvá lettem, elhagytam a gyermekhez illendő dolgokat.F de mikor eljön a teljes, akkor a részleges eltöröltetik.G Mert részlegesen ismerünk, és részlegesen prófétálunk;% A szeretet soha el nem fogy. De akár próféciák, eltöröltetnek; akár nyelveken szólások, megszűnnek; akár ismeret, eltöröltetik.F mindent fedez, mindent hisz, mindent remél, mindent eltűr.Q nem örül az igazságtalanságon, hanem együtt örül az igazsággal,nU nem cselekszik éktelenül, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rója fel a gonoszt,t~a A szeretet hosszútűrő, kegyes; a szeretet nem irigykedik; a szeretet nem kérkedik, nem fuvalkodik fel,"}= És ha minden vagyonomat odaadom, hogy megegyék, és ha odaadom a testemet, hogy megégessenek, de szeretet nincs bennem, semmit az nem használ nekem.N| És ha prófétaság van bennem, és tudok minden titkot és minden ismeretet, és ha megvan a teljes hitem, úgy, hogy hegyeket mozdítok el helyükből, de szeretet nincsen bennem, semmi vagyok.{  Ha emberek és angyalok nyelvén beszélek, de szeretet nincs bennem, ollyá lettem, mint a zengő érc és pengő cimbalom.xzi Igyekezzetek pedig a hasznosabb kegyelem ajándékokra; és még egy kiváltképpen való utat mutatok nektek.y Talán mindnyájuknak van gyógyításra való kegyelemajándéka? Talán mindnyájan szólnak nyelveken? Talán tudják magyarázni? x  Talán mindnyájan apostolok? Talán mindnyájan próféták? Talán mindnyájan tanítók? Talán mindnyájan csodatevő erők?w és egyeseket elhelyezett az Isten a gyülekezetben először apostolokul, másodszor prófétákul, harmadszor tanítóul, aztán csodatevő erőket, aztán gyógyítás kegyelem ajándékait, segítségeket, kormányokat, nyelveken szólás nemeit.Bv Ti pedig a Krisztus teste vagytok, és tagjai egyenként;{uo És akár szenved egy tag, vele szenvednek a tagok mind; akár megdicsőül egy tag, vele örülnek a tagok mind.gtG hogy ne legyen hasonlás a testben, hanem egyetértéssel gondoskodjanak egymásról a tagok.0sY illedelmes részeinknek pedig arra nincs szükségük. De az Isten úgy mértékelte össze a testet, hogy amelyik tagnak nem volt, annak nagyobb tisztességet adott,7rg és amiket testünk kevésbé tisztességes részeinek tartunk, azokat nagyobb tisztességgel vesszük körül; és illetlen részeink nagyobb illendőségben részesülnek;fqE Sőt sokkal inkább, amely tagjai a testnek gyengébbeknek látszanak, nagyon szükségesek;p{ Nem mondhatja pedig a szem a kéznek: Nincs rád szükségem; vagy viszont a fő a lábaknak: Nincs rátok szükségem.3oa Így pedig sok tag van ugyan, de egy test.?ny Ha ellenben az egész egy tag volna, hol volna a test?hmI Így pedig az Isten úgy helyezte el a tagokat, egyenként mindeniket a testben, amint akarta.Vl% Ha az egész test szem, hol a hallás? ha az egész hallás, hol a szaglás?ukc És ha azt mondja a fül: Mivel nem szem vagyok, nem vagyok a testből való; avagy nem a testből való-e?qj[ Ha azt mondja a láb: Mivel nem kéz vagyok, nem vagyok a testből való; avagy nem a testből való-e?,iS Mert a test sem egy tag, hanem sok.Hh  Hiszen egy Lélek által mi mindnyájan egy testté keresztelkedtünk, akár zsidók, akár hellének; akár szolgák, akár szabadok; és mindnyájan egy Lélekké lettünk egy ital által.g Mert miképpen a test egy, és sok tagja van, az egy testnek minden tagja pedig, noha sok van, mégis egy test; így van a Krisztus is.ifK de mindezeket egy és ugyanazon Lélek műveli, osztogatván külön mindenkinek, amint akarja.[e/ némelynek csodatételek erőhatásai, némelynek pedig prófétálás, némelynek pedig a lelkek megválasztása, némelynek a nyelveken szólás nemei, némelynek pedig a nyelveken szólás megmagyarázása:|dq némelynek hit ugyanazon Lélek által; némelynek pedig gyógyítás kegyelemajándékai ugyanazon Lélek által;c Mert némelynek a Lélek által adatik bölcsességnek beszéde, némelynek pedig ismeret beszéde ugyanazon Lélek szerint,Bb De mindenkinek közjóra adatik a Léleknek kijelentése.ra] és különbségek vannak az erőhatásokban, de ugyanaz az Isten, aki mindezeket mindenekben munkálja.G` a szolgálatokban is különbségek vannak, de ugyanazon Úr,T_! A kegyelemajándékokban pedig különbségek vannak, de ugyanazon Lélek,6^e azért tudtotokra adom nektek, hogy senki, aki Isten Lelke által szól, nem mondja Jézust átoknak; és senki nem tudja Úrnak mondani Jézust, csak a Szentlélek által.z]m Tudjátok, hogy pogányok voltatok, a néma bálványok mellett félrevezettetve, amint éppen vittek benneteketU\ % A lelkiek felől pedig, atyámfiai, nem akarom, hogy ti tudatlanok legyetek.[ "Ha pedig valaki éhes, otthon egyék; hogy ne ítéletre gyűljetek egybe. A többit pedig, mihelyt oda megyek, elintézem.VZ% !Azért, atyámfiai, mikor egybegyűltök az evésre, egymást megvárjátok.oYW mikor pedig büntettetünk, az Úrtól fenyíttetünk, hogy a világgal együtt el ne kárhoztassunk.IX  Mert ha mi magunk ítélnők meg magunkat, nem büntettetnénk;NW Ezért erőtlenek köztetek sokan, és betegek, és elhunynak sokan.V mert aki méltatlanul eszik és iszik, ítéletet eszik és iszik önmagának, mivelhogy nem becsüli meg az Úrnak testét.Uw Próbálja meg azért minden ember magát, és úgy egyék abból a kenyérből, és úgy igyék abból a pohárból;|Tq Azért aki méltatlanul eszi e kenyeret, vagy issza az Úrnak poharát, vétkezik az Úrnak teste és vére ellen.|Sq Mert valamennyiszer eszitek e kenyeret és isszátok e pohárt, az Úrnak halálát hirdessétek, amíg eljövend.FR Hasonlóképpen a pohárt is vette, minekutána vacsorált, ezt mondván: E pohár az új szövetség az én véremben; ezt cselekedjétek, valamennyiszer isszátok, az én emlékezetemre.*QM és hálákat adván megtörte és ezt mondotta: Vegyétek, egyétek; ez az én testem, mely tiérettetek megtöretik; ezt cselekedjétek az én emlékezetemre.P# Mert én az Úrtól vettem, amit nektek előtökbe is adtam, hogy az Úr Jézus azon az éjszakán, melyen elárultaték, vette a kenyeret,XO) Mert talán nincsenek házaitok az evésre és ivásra? Vagy lenézitek az Isten gyülekezetét, és megszégyenítitek azokat, akiknek nincs? Mit mondjak nektek? Dicsérjelek titeket ebben? Nem dicsérlek.qN[ mert ki-ki a saját vacsoráját veszi elő az evésnél, és az egyik éhezik, a másik pedig részeg.\M1 Tehát mikor ti összegyűltök egy helyre, nincs Úr vacsorájával való élés;lLQ Mert szakadásoknak is kell köztetek lenni, hogy világossá legyen, kik megbízhatók köztetek. K  Mert először is, mikor összegyűltök a gyülekezetben, hallom, hogy szakadások vannak köztetek; valami részben hiszem is.zJm De mikor ezt a rendelkezést adom, azt nem dicsérem, hogy nem hasznotokra, hanem károtokra gyülekeztek egybe.oIW Ha pedig valakinek veszekedni tetszik, nekünk ilyen szokásunk nincs, sem az Isten gyülekezeteinek.}Hs ha pedig egy asszony hord hosszú hajat, dicsőségére van neki? Mert neki a hosszú haj fátyol gyanánt adatott.G Vagy nem maga a természet is arra tanít-e benneteket, hogy ha egy férfi hosszú hajat hord, nincs neki tisztességére,gFG Magatokban ítéljétek meg: illik-e, hogy egy asszony fedetlen fővel imádkozzék Istenhez?}Es mert miképpen az asszony a férfiúból, azonképpen a férfiú is az asszony által, mindnyájan pedig Istentől.mDS Mindazáltal sem férfiú asszony nélkül, sem asszony férfiú nélkül [nincs] az Úrban;QC ezért tartozik az asszony hatalmat viselni a fején az angyalok miatt.\B1 mert nem is a férfi teremtetett az asszonyért, hanem az asszony a férfiúért;)SA (mert nem a férfiú van az asszonyból, hanem az asszony a férfiúból;@ Mert a férfiúnak ugyan nem kell befedni a fejét, lévén ő az Isten képe és dicsősége; de az asszony a férfiú dicsősége,$?A Mert ha egy asszony be nem fedi fejét, nyiratkozzék is meg; ha pedig éktelen dolog asszonynak megnyiratkozni vagy megborotválkozni, fedje be a fejét.>' Minden asszony pedig, aki imádkozik vagy prófétál fedetlen fővel, megszégyeníti az ő fejét; mert egy és ugyanaz a megborotválttal.e=C Minden férfi, aki imádkozik vagy prófétál fedett fővel, megszégyeníti az ő fejét.<% Akarom pedig, hogy tudjátok, hogy minden férfiúnak feje a Krisztus; az asszonynak feje pedig a férfiú; Krisztusnak feje pedig az Isten.;# Dicsérlek pedig titeket, atyámfiai, hogy mindenben megemlékeztek rólam, és amiképpen átadtam nektek a hagyományokat, megtartjátok.:: q Legyetek az én követőim, mint én a Krisztusé.9 !miképpen én is mindenkinek mindenben kedveskedem, nem keresvén a magam hasznát, hanem a sokakét, hogy megtartassanak.b8= Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a helléneket, se az Isten gyülekezetét;m7S Tehát akár esztek, akár isztok, akármit cselekesztek, mindent Isten dicsőségére műveljetek.m6S Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért rágalmazzanak azért, amiért én hálákat adok?5 Nem a saját lelkiismeretet értem pedig, hanem a másikét. Mert minek ítéli az én szabadságomat más lelkiismerete?/4W De ha valaki nektek azt mondja: Ez bálványáldozat; ne egyétek meg, amiatt, aki ezt mondta, és a lelkiismeret miatt; mert az Úré a föld és annak teljessége.A3{ Ha pedig valaki meghív benneteket a hitetlenek közül, és el akartok menni, mindent megegyetek, amit előtökbe adnak, anélkül, hogy a lelkiismeret okából kérdezősködnétek.42c Mert az Uré a föld és annak teljessége.~1u Mindent, amit a mészárszékban árulnak, megegyetek, anélkül, hogy a lelkiismeret okából kérdezősködnétek.?0y Senki se önmagára gondoljon, hanem ki-ki a másikra.a/; Minden szabad nekem, de nem minden használ; minden szabad nekem, de nem minden épít.W.' Avagy féltékenységre ingereljük az Urat? Talán erősebbek vagyunk nála? - Nem ihatjátok az Úr poharát és az ördögök poharát; nem lehettek az Úr asztalának és az ördögök asztalának részesei.&,E Sőt, hogy amit a pogányok áldoznak, az ördögöknek áldozzák, és nem az Istennek; nem akarom pedig, hogy ti az ördögökkel közösségben legyetek.[+/ Mit mondok tehát? Hogy a bálvány valami? Vagy hogy a bálványáldozat valami?*{ Tekintsétek meg a test szerint való Izráelt; akik az áldozatokból esznek, nincsenek-e közösségben az oltárral?n)U Mivelhogy egy kenyér, egy test vagyunk mi sokan; mert mindnyájan az egy kenyérből részesedünk.+(O Az áldás pohara, amelyet megáldunk, nem a Krisztus vérével való közösség-e? A kenyér, melyet megtörünk, nem a Krisztus testével való közösség-e?I'  Mint okos emberekhez szólok; ítéljétek meg ti, amit mondok.F& Éppen ezért, szeretteim, fussatok a bálványimádástól!s%_ Egyéb kísértés nem ért benneteket, hanem csak emberi; és hű az Isten, hogy nem hagy benneteket feljebb kísérteni annál, amint elbírjátok, sőt a kísértéssel együtt a menekvést is elkészíti, hogy elszenvedhessétek.J$  Úgyhogy aki azt hiszi, hogy áll, meglássa, hogy el ne essék.~#u Ezek pedig mind példaképpen estek azokon; megírattak pedig a mi intésünkre, akikhez az idők vége elérkezett.l"Q Se ne zúgolódjatok, mint őközülük zúgolódtak némelyek, és elvesztek a pusztító által.u!c Se a Krisztust ne kísértsük, mint őközülük némelyek kísértették, és elvesztek a kígyók miatt.x i Se ne paráználkodjunk, mint azok közül némelyek paráználkodtak, és elestek egy nap huszonháromezeren.  Bálványimádók se legyetek, mint azok közül némelyek, mint meg van írva: Leült a nép enni és inni, és felkelt játszani.w Ezek pedig példákul történtek a mi számunkra, hogy mi ne kívánjunk gonosz dolgokat, miképpen azok kívántak.X) hanem legtöbbjükben nem lelt kedvet az Isten; mert elhullottak a pusztában./ és mindnyájan ugyanazt a lelki italt itták; ittak ugyanis egy lelki kősziklából, mely őket követte; ez a kőszikla pedig a Krisztus volt:8k és mindnyájan ugyanazt a lelki ételt ették,R és mindnyájan megkeresztelkedtek Mózesre a felhőben és a tengerben, 1 Nem akarom pedig, hogy ti ne tudjátok, atyámfiai, hogy a mi atyáink mindnyájan a felhő alatt voltak, és mindnyájan általmentek a tengeren, hanem megsanyargatom testemet és szolgává teszem, hogy miután másoknak prédikáltam, magam valami módon méltatlanná ne legyek.eC Én azért úgy futok, mint nem bizonytalanra; úgy harcolok, mint aki nem levegőt vagdos; Mindenki pedig, aki versenyez, mindenben magatűrtető; azok ugyan azért, hogy veszendő koszorút kapjanak, mi pedig hogy rothadatlant.+ Nem tudjátok, hogy akik a versenypályán futnak, mindnyájan futnak ugyan, de egy kapja meg a pályadíjat? Úgy fussatok, hogy megkapjátok.N Ezt pedig az evangéliumért teszem, hogy részestárs legyek benne.5 olyan lettem az erőtleneknek, mint erőtlen, hogy az erőtleneket megnyerjem; mindenkinek minden lettem, hogy mindenképpen megmentsek némelyeket.M a törvény nélkül valóknak, mint törvény nélkül való (noha nem vagyok Isten törvénye nélkül való, hanem Krisztus törvényében való), hogy törvény nélkül valókat nyerjek meg;6e És olyan lettem a zsidóknak, mint zsidó, hogy zsidókat nyerjek meg; a törvény alatt levőknek, mint törvény alatt levő, hogy a törvény alatt levőket megnyerjem;y Mert én, bár szabad vagyok mindenkivel szemben, mindenkinek szolgájává tettem magamat, hogy többeket megnyerjek.6e Mi tehát az én jutalmam? Az, hogy mikor prédikálom az evangéliumot, ingyen valóvá teszem a Krisztus evangéliumát, hogy ne használjam ki jogomat az evangéliumban.pY Mert ha önként teszem ezt, jutalmat kapok; ha pedig kénytelenségből, sáfárság van rám bízva.! ; Mert ha az evangéliumot prédikálom, az nekem nem dicsekvés; mert kényszerűség van rajtam; jaj pedig nekem, ha nem prédikálom az evangéliumot!S  Én pedig ezek közül eggyel sem éltem. Ezeket azonban nem azért írtam, hogy így legyen velem; mert jobb volna nekem inkább meghalnom, minthogy valaki hiábavalóvá tegye az én dicsekedésemet.o W Ekképpen rendelte az Úr is, hogy akik az evangéliumot prédikálják, az evangéliumból éljenek.- S Nem tudjátok, hogy akik a szent dolgokban munkálkodnak, a szent helyből élnek; és akik az oltár körül forgolódnak, az oltárral együtt veszik részüket?H   Ha mások ebben a jogban részesek nálatok, neminkább mi? De mi nem éltünk ezzel a joggal; hanem mindent eltűrtünk, hogy valami akadályt ne gördítsünk a Krisztus evangéliuma elé.c? Ha mi nektek a lelkieket vetettük, nagy dolog, ha mi tőletek a testieket aratni fogjuk?J  vagy egyáltalán értünk mondja? Értünk íratott meg ugyanis, mert reménység alatt kell a szántónak szántani, és a nyomtatónak az ő reménységében részt venni reménység alatt.  Mert a Mózes törvényében meg van írva: Ne kösd fel a nyomtató ökör száját. Talán az ökrökre van az Istennek gondja;V% Talán ember szerint mondom ezeket; vagy nem ezeket mondja-e a törvény is?+O Ki katonáskodik valaha a maga zsoldján? Ki ültet szőlőt, és nem eszik annak gyümölcséből? Vagy ki legeltet nyájat, és nem eszik a nyájnak tejéből?T! Avagy csak nekem és Barnabásnak nincs-e jogunk arra, hogy ne dolgozzunk?) Avagy nincs-e jogunk arra, hogy keresztyén feleségünket körülhordozzuk, mint a többi apostolok is, és az Urnak testvérei, és Kéfás?<s avagy nincs-e jogunk arra, hogy együnk és igyunk?>w Ez az én védelmem azok ellen, akik engem vallatnak: Ha egyebeknek nem vagyok apostoluk, de bizony nektek az vagyok; mert az én apostolságomnak pecsétje az Úrban ti vagytok.~  Nem vagyok apostol? Nem vagyok szabad? Nem láttam-e Jézus Krisztust, a mi Urunkat? Nem az én munkám vagytok ti az Úrban?}  Éppen ezért, ha valami étel botlásba viszi az én atyámfiát, nem eszem húst soha, hogy botlásba ne vigyem atyámfiát.| Mikor pedig így vétkeztek az atyafiak ellen, és sértitek az ő erőtlen lelkiismeretüket, Krisztus ellen vétkeztek.\{1 És elvész az erőtlen testvér a te ismereted miatt, akiért a Krisztus meghalt.Bz} Mert ha valaki lát téged, akiben megvan ez az ismeret, a bálványtemplomban ülni, neki, aki erőtelen, nem „megépül"-e a lelkiismerete arra, hogy a bálványáldozatot megegye?tya De meglássátok, hogy ez a ti szabadságotok valami módon botránkozására ne legyen az erőteleneknek.2x]Pedig étel nem állít bennünket az Istennek ítélőszéke elé; mert ha megesszük, azzal sem jutunk előnybe, és ha nem esszük meg, azzal sem jutunk hátrányba.Zw-De nem mindenkiben van meg ez az ismeret; sőt némelyek a bálványról való meggyőződésben mind mostanig úgy eszik, mint bálványáldozatot, és azoknak lelkiismerete, mivel erőtlen, megfertőződik. v9hanem nekünk egy Isten van, az Atya, akitől van minden, és mi őrá nézve; és egy Úr, a Jézus Krisztus, aki által van minden, mi is őáltala.zumMert még ha vannak is úgynevezett Istenek, akár égen, akár földön (mint ahogy van sok isten és sok úr);tAmi tehát a bálványáldozatok megevését illeti, tudjuk, hogy semmi a bálvány a világon, és hogy senki sem Isten más; csak egy.Bshanem ha valaki szereti az Istent, az ismertetik őtőle.hrIDe ha valaki azt hiszi, hogy tud valamit, még semmit sem ismert meg úgy, amint ismerni kell;q A bálványáldozatokról pedig: tudjuk, hogy mindnyájunknak van ismeretünk. Az ismeret felfuvalkodottá tesz, a szeretet pedig épít.qp[(De boldogabb, ha úgy marad, az én véleményem szerint; hiszem pedig, hogy bennem is Isten lelke van.o'Az asszonyt törvény köti, míg a férje él; de ha a férje elhunyt, szabadon férjhez mehet, akihez akar, csak az Úrban._n7&Úgyhogy aki férjhez adja is, jól teszi, aki pedig nem adja férjhez, jobban teszi.Pm%Aki pedig szilárdan áll szívében és szükség nem kényszeríti, hatalma pedig van a tulajdon akarata felett, és azt végezte szívében, hogy megtartja az ő leányát hajadonnak, jól teszi.9lk$De ha valaki azt tartja, hogy éktelen dolog az ő hajadon leányára, ha virágját múlja, és ennek így kell lenni, amit akar, tegye meg, nem vétkezik; menjenek férjhez.k#Ezt pedig a ti magatok hasznára mondom; nem hogy hurkot vessek nektek, hanem hogy illendően és osztatlanul kitartsatok az Úr mellett.j{"Különbözik egymástól az asszony és a hajadon. Aki nem ment férjhez, arról gondoskodik, ami az Uré, hogy szent legyen mind testében, mind lelkében; aki pedig férjhez ment, arról gondoskodik, ami a világé, hogyan tessék a férjének.Ri!a nős arról gondoskodik, ami a világé, hogyan tessék az asszonynak.|hq De azt akarnám, hogy gond nélkül legyetek. A nőtlen arról gondoskodik, ami az Uré, hogyan tessék az Úrnak;ggGés akik ezzel világgal élnek, mintha nem élnék ki: mert elmúlik e világnak ábrázata.fés akik sírnak, mintha nem sírnának; és akik vigadnak, mintha nem vigadnának; és akik vásárolnak, mintha nem vennék birtokukba;e/ Ezt pedig azért mondom, atyámfiai, mert az idő rövidre van szabva végül; hogy akiknek van is feleségük, úgy legyenek, mintha nem volna;9dkDe ha megházasodol is, nem vétkeztél; és ha a hajadon férjhez megy, nem vétkezett: de az ilyeneknek háborúságuk lesz a testben; én pedig megkímélnélek benneteket.mcSFeleséghez vagy kötve? ne keress feloldást. Fel vagy oldva feleségedtől? ne keress feleséget.xbiAzt tartom tehát, hogy ez az állapot jó a jelenvaló szükség miatt, mivelhogy mindenkinek jó így lenni.a-A hajadonokra nézve nincs parancsolatom az Urtól; de véleményt adok, mint aki irgalmasságot nyertem az Urtól, hogy hitelre méltó legyek.N`Ki miben elhivatott, atyámfiai, abban maradjon meg az Isten előtt.=_uÁron vétettetek meg; ne legyetek emberek szolgái.|^qMert az Úrban elhívott szolga szabadosa az Urnak; hasonlóképpen az elhívott szabados szolgája a Krisztusnak.t]aSzolgai állapotban hívattál el? ne törődjél vele; hanem ha szabaddá lehetsz is, inkább élj azzal.9\mKi amely hivatásban elhivatott, abban maradjon.s[_A körülmetélkedés semmi, a körülmetéletlenség is semmi, hanem Isten parancsolatainak megtartása.ZKörülmetélkedve hívatott el valaki? ne tüntesse el azt. Körülmetéletlenségben hívatott el valaki? ne metélkedjék körül.~YuCsak kinek mint adta az Isten, kit amint elhívott az Úr, úgy járjon; és minden gyülekezetben így rendelkezem. XMert mit tudod, te asszony, vajon férjedet meg fogod-e menteni? Vagy mit tudod, te férfi, vajon feleségedet meg fogod-e menteni?,WQDe ha a hitetlen fél elválik, váljék el. Nincs rabság alá vetve a keresztyén férfi vagy nő az ilyenekben; hanem békességben hívott el minket az Isten.EVMert meg van szentelve a hitetlen férj a feleségben, és meg van szentelve a hitetlen feleség a férjben; mert különben a ti gyermekeitek tisztátlanok volnának, így pedig szentek.eUC És amely asszonynak hitetlen férje van, és az együtt akar vele lakni, el ne hagyja azt.T- A többieknek pedig én mondom, nem az Úr: Ha valamely testvérnek hitetlen felesége van, és az együtt akar vele lakni, ne bocsássa el azt. S  ha pedig elválik is, maradjon házasság nélkül, vagy a férjével béküljön ki; és a férfi ne bocsássa el feleségét.mRS A házasoknak pedig parancsolom, nem én, hanem az Úr, hogy az asszony férjétől el ne váljék;uQc De ha nem tartóztathatják meg magukat, lépjenek házasságra; mert jobb házasságra lépni, mint égni.nPUA nőtleneknek és özvegyasszonyoknak pedig azt mondom, hogy jó nekik, ha úgy maradnak, mint én.mOScsakhogy kinek-kinek saját kegyelmi ajándéka van Istentől, egyiknek így, másiknak pedig úgy.NwDe ezt engedelemképpen mondom, nem parancsképpen. Mert én azt szeretném, hogy minden ember úgy legyen, mint én;MNe vonjátok el magatokat egymástól, hacsak nem közös megegyezéssel egy időre, hogy a böjtnek és imának szenteljétek magatokat; azután ismét menjetek össze, hogy meg ne kísértsen titeket a Sátán önmegtartóztatásotok hiánya folytán. LA feleség nem ura a saját testének, hanem a férje; hasonlóképpen pedig a férj sem ura a saját testének, hanem a felesége.pKYA feleségnek a férj a köteles jóakaratot adja meg; hasonlóképpen pedig a feleség is a férjnek.vJeDe a paráznaság miatt mindenkinek meglegyen a maga felesége, és mindenkinek meglegyen a tulajdon férje.OI Amikről pedig írtatok nekem: Jó a férfiúnak asszonyt nem illetni.H{Mert áron vétettetek meg; dicsőítsétek tehát az Istent a ti testetekben és a ti lelketekben, melyek az Istenéi.%GCFussatok a paráznaságtól! Minden bűn, melyet az ember cselekszik, a testen kívül van; de aki paráználkodik, a saját teste ellen vétkezik. Vagy nem tudjátok, hogy a ti testetek a bennetek lévő Szentlélek temploma, melyet Istentől vettetek, és nem a magatokéi vagytok? Cb~}}}(||m|{{4zz-yyxx;ww;vv$uuCtttssrqqpppoolonnmllSkk=jjii2hhgg=ff;fee"dcckc4bbaa(``&___a_^P]]o\\,ZZYYXyWVVXUUNTT SRRxRQQ>==o((7'' &&%%<$$j##K""":!!. D= KY!BH'AD `%  9 o  EXK|C,%Q Hatalmas pedig az Isten minden kegyelmet kiárasztani rátok, hogy mindenben mindenkor teljes elégségetek lévén, bőven legyen nektek minden jó cselekedetre,$ Ki-ki amint elgondolta szívében; ne kedvetlenül vagy kényszerűségből; mert a jókedvű adakozót szereti az Isten.a#; Ezt mondom pedig: aki szűken vet, szűken is arat; és aki bőven vet, bőven is arat.m"S Szükségesnek tartottuk tehát kérni az atyafiakat, hogy menjenek el előre hozzátok, és készítsék el előre ezt a ti előre megígért áldásotokat, hogy készen legyen, úgy, mint áldás, és ne mint kierőszakolás.C! nehogy valamiképpen, ha jönnek velem macedóniabeliek, és készületleneknek találnak benneteket, megszégyenüljünk mi, hogy ne mondjuk ti, a dicsekedésnek ebben a bizodalmában.+ O Az atyafiakat pedig azért küldtem, hogy a mi felőletek való dicsekedésünk ebben a részben hiábavalóvá ne legyen; hogy, amint mondtam, készen legyetek,7g Mert ismerem a ti készségeteket, mellyel dicsekszem felőletek a macedóniabeliek előtt, hogy Akhája kész a tavaly óta; és a ti buzgóságotok többeket felindított.M  Mert a szentek iránt való szolgálatról felesleges nektek írnom.tehát a ti szereteteteknek és felőletek való dicsekedésünknek bizonyságát mutassátok meg irántuk a gyülekezetek előtt is.!;Akár Tituszról van szó, ő az én társam és rátok nézve munkatársam; akár atyánkfiairól, ők a gyülekezetek követei, Krisztus dicsősége:.UÉs elküldtük velük azt az atyánkfiát, akinek buzgalmát sok dologban sokszor kipróbáltuk, de most sokkal buzgóbb, a belétek vetett nagy bizalomnál fogva.]3Mert gondunk van a tisztességre nemcsak az Úr előtt, hanem az emberek előtt is.tahogy így elkerüljük azt, hogy valaki megrágalmazzon bennünket ebben a bőségben, melyet szolgálunk.T!Sőt, a gyülekezetek meg is választották őt, hogy legyen útitársunk ezzel a szeretetadománnyal, melyet mi szolgálunk magának az Urnak dicsőségére, és a ti készségetek megbizonyítására;taVele küldtük pedig azt az atyafit, akinek dicsérete van az evangéliumban szerte minden gyülekezetben.eCmert a felszólítást ugyan elfogadta, de nagy buzgóságában önként ment el hozzátok.]3Hála pedig az Istennek, aki ugyanazt a buzgalmat adta irántatok Titusz szívébe;mSmint meg van írva: Aki sokat szedett, nem volt feleslege; és aki keveset, nem volt fogyatkozása.nUhogy máskor meg azok bősége a ti szükségetekre legyen, segítségül; hogy egyenlőség legyen,3 Mert nemhogy másoknak könnyebbség, nektek pedig nyomorúság; hanem egyenlő mértékkel, a mostani időben a ti bőségetek azok szükségére,c? Mert ha a készség megvan, aszerint kedves, amije éppen van, nem aszerint, amije nincs.  most hát a cselekvést is végezzétek el, hogy amilyen az akarat készsége, olyan legyen a véghezvitel is abból, amitek van.&E és véleményt adok ebben a dologban; tudniillik ez illik hozzátok, mint akik nemcsak a cselekvést, hanem az akarást is előbb elkezdtétek még tavaly;&E (mert ismeritek a mi Urunk Jézus Krisztus kegyelmét, hogy gazdag létére szegénnyé lett értetek, hogy ti az ő szegénysége által meggazdagodjatok);u cNem parancsképpen mondom, hanem a mások buzgalma által a ti szeretetek valódiságát is próbára téve; oDe mint mindenben bővelkedtek, hitben, beszédben, ismeretben, minden buzgalomban és hozzánk való szeretetetekben, meglássátok, hogy e szeretetmunkában is bővelkedjetek.z mÚgyhogy megkértük Tituszt, hogy amint előbb megkezdte, úgy fejezze is be nálatok ezt a szeretetmunkát is.{ oÉs nem úgy, mint reméltük, hanem önmagukat adták, először az Úrnak, aztán Isten akarata által nekünk. nagy könyörgéssel kértek minket, hogy szívességüket és a szentek iránti szolgálatban való részvételüket fogadjuk el.QMert erejük szerint, bizonyság vagyok, sőt erejük felett, önként,#?hogy a nyomorúság sok megpróbáltatása között az ő örömük bősége és mélységes szegénységük jószívűségük gazdagságában áradt ki.u eTudtotokra adjuk pedig nektek, atyámfiai, az Istennek kegyelmét, mely Macedónia gyülekezeteinek adatott,=uÖrülök tehát, hogy mindenben bízhatom bennetek.4aés az ő szerelme annál is inkább felgerjed hozzátok, mikor visszaemlékezik mindnyájatoknak engedelmességére, hogyan fogadtátok őt félelemmel és rettegéssel.Z-Mert ha valamivel őelőtte tifelőletek dicsekedtem, nem maradtam szégyenben; hanem mint ahogy minden, amit nektek beszéltem, valóság volt, úgy a Titusz előtt való dicsekedésünk is igazsággá lett;1[ Ezért vigasztalást vettünk a ti vigasztalásotokból; de még sokkal inkább örültünk a Titusz örömén, hogy az ő lelkét ti mindnyájan megvidámítottátok.3_ Ha tehát írtam is nektek, nem a sértőért, sem nem a sértettért; hanem azért, hogy a mi értetek való felbuzdulásunk megnyilvánuljon hozzátok az Isten előtt.-S Mert íme éppen ez a ti Isten szerint való megszomorodásotok mily nagy felbuzdulást munkált bennetek, sőt mentegetőzést, sőt felháborodást, sőt félelmet, sőt vágyakozást, sőt buzgóságot, sőt megtorlást. Mindenben bebizonyítottátok, hogy ti tiszták vagytok e dologban. Mert az Isten szerint való szomorúság megbánhatatlan megtérést munkál üdvösségre; a világ szomorúsága pedig halált munkál.<~q most örülök, nem azon, hogy megszomorodtatok, hanem azon, hogy megtérésre szomorodtatok meg; mert Isten szerint szomorodtatok meg, hogy miattunk semmiben kárt ne valljatok.)}KMert ha megszomorítottalak is titeket a levéllel, nem bánom; ha bántam is (mert látom, hogy az a levél, ha ideig-óráig is, megszomorított benneteket), |de nemcsak megjelenése által, hanem az által a vigasztalás által is, amellyel ti őt megvigasztaltátok, hírül hozván nekünk a ti kívánkozásotokat, a ti kesergéseteket, a ti hozzám való buzgóságotokat, úgyhogy én még jobban megörültem.o{WDe aki megvigasztalja az alázatosokat, megvigasztalt bennünket az Isten Titusz megjelenése által,%zCMert mikor Macedóniába érkeztünk is, akkor sem volt semmi nyugodalma testünknek, hanem mindenben szorongattatásunk; kívül harcok, belül félelmek.y1Nagy bizodalmam van hozzátok, nagy dicsekedésem bennetek; tele vagyok vigasztalással, telides-tele örömmel minden nyomorúságunk mellett is.xNem kárhoztatásul mondom; hiszen az imént mondtam, hogy úgy szíveinkben vagytok, hogy veletek halunk, veletek élünk.mwSVegyetek be minket; senkit meg nem bántottunk, senkit meg nem rontottunk, senkit meg nem csaltunk.'v IEzek az ígéreteink lévén tehát, szeretteim, tisztítsuk meg magunkat minden testi és lelki szennytől, teljesítvén szentségünket Isten félelmében.muSés leszek nektek Atyátok, és ti lesztek nekem fiaim és leányaim, azt mondja a mindenható Úr.tAzért menjetek ki közülük és szakadjatok el, azt mondja az Úr, és tisztátlant ne illessetek, és én magamhoz fogadlak titeket,esCÉs mi megegyezése van az Isten templomának a bálványokkal? Mert ti az élő Isten temploma vagytok, mint az Isten mondotta: Bennük lakom és bennük járok; és leszek nekik Istenük, és ők lesznek nekem népem._r7Mi egyezése van pedig Krisztusnak Béliállal? vagy mi része hívőnek hitetlennel?$qANe szerkesztessetek hitetlenekkel felemás igába; mert mi közössége van az igazságnak a hamissággal? de mi köze a világosságnak a sötétséghez?[p/ hasonló viszonzásul pedig, mint gyermekeimnek szólok, szélesedjetek ki ti is.So bennünk nem szűk a hely számotokra, de szűk a hely a ti szívetekben;Wn' A mi szánk megnyílt hozzátok, korinthusiak, a mi szívünk kiszélesedett;m+ mint bánkódók, pedig mindig örvendezők; mint szegények, pedig sokakat gazdagítók; mint akiknek semmijük sincs, pedig mindenük megvan.}ls mint ismeretlenek, pedig ismeretesek; mint haldoklók, pedig íme élünk; mint megostorozottak, mégsem megöltek;ck?dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint ámítók, pedig igazak;gjGigazság igéjében, Istennek erejében, az igazságnak támadó és védő fegyverei által,yiktisztaságban, ismeretben, hosszútűrésben, jóságban, Szentlélekben, tettetés nélkül való szeretetben,ah;vereségben, tömlöcben, zendülésben, fáradságban, virrasztásban, böjtölésben, g hanem mindenben úgy viseljük magunkat, mint Isten szolgái, sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban,Zf-Semmiben semmi botránkozást nem okozva, hogy ne szidalmaztassék a szolgálat,>eumert azt mondja: Kellemes időben meghallgattalak téged, és az üdvösség napján megsegítettelek téged. Íme, most van a kellemetes idő, íme, most van az üdvösség napja.ed EMiután azért vele munkálkodunk, intünk is, hogy hiába ne vegyétek az Isten kegyelmét,qc[Mert azt, aki bűnt nem ismert, érettünk bűnné tette, hogy mi Isten igazságává legyünk őbenne. bTehát Krisztusért beszélünk, mint követek, mintha Isten intene általunk; Krisztusért kérünk, béküljetek meg az Istennel.3a_Merthogy Isten volt az, aki Krisztusban megbékéltette magával a világot, nem tulajdonítván nekik az ő bűneiket, és aki nekünk adta a megbékéltetés igéjét.`+Mindez pedig Istentől van, aki megbékéltetett minket önmagával Jézus Krisztus által, és aki nekünk adta a békéltetés szolgálatát.j_MÚgyhogy ha valaki Krisztusban van, új teremtés; a régiek elmúltak, íme újjá lett minden.^Úgyhogy mi mostantól fogva senkit sem ismerünk test szerint; ha pedig Krisztust ismertük is test szerint, de most már nem ismerjük.e]Cmint akik úgy ítélünk, hogy ha egy meghalt mindenkiért, akkor mindenki meghalt; és azért halt meg mindenkiért, hogy az élők többé ne önmaguknak éljenek, hanem annak, aki érettük meghalt és feltámadott.3\aMert a Krisztus szerelme szorongat minket,][3 Mert akár eszünkön kívül vagyunk, Istennek; akár eszünknél vagyunk, nektek.XZ) Mert nem magunkat ajánlgatjuk nektek ismét, hanem alkalmat akarunk nektek adni a velünk való dicsekedésre, hogy legyen nektek mit felelni azokkal szemben, akik színből és nem szívből dicsekesznek.8Yi Ismervén tehát az Úrnak félelmét, embereket bizalomra indítunk, Isten előtt pedig nyilván vagyunk; de remélem, hogy a ti lelkiismeretetek előtt is nyilván vagyunk.VX% Most nekünk mindnyájunknak meg kell jelennünk a Krisztus ítélőszéke előtt, hogy ki-ki elvegye jutalmát annak, amit a testben cselekedett, ahhoz képest, amit cselekedett, vagy jót, vagy gonoszt.oWW Ezért becsületbeli dolognak is tartjuk, hogy akár itthon, akár idegenben, neki kedvesek legyünk.xVide miután, mondom, bizodalmunk van, inkább szeretnénk kiköltözni a testből és hazaköltözni az Úrhoz.JU (mert itt hit által járunk, nem szemmel való látás által); TMiután tehát mindenkor bizodalmunk van és tudjuk, hogy amíg a testben itthon vagyunk, addig az Úrtól távol idegenben vagyunkjSMAki pedig minket éppen erre elkészített, az Isten az, aki adta is nekünk a Lélek zálogát.3R_Hiszen akik a sátorban vagyunk, fohászkodunk a teher alatt; amennyiben nem akarunk levetkőzni, hanem arra felöltözni, hogy a halandóság elnyelessék az élettől.HQ amennyiben ha azt felöltjük, nem találtatunk mezteleneknek.^P5Hiszen ennek alapján fohászkodunk, mennybeli lakásunkba kívánván felöltözni,%O EMert tudjuk, hogy ha a mi földi sátorházunk felbomlik, van egy Istentől való épületünk, egy nem kézzel csinált házunk, örökkévaló a mennyben.+NOmivel hogy mi nem azokra nézünk, amelyek láthatók, hanem azokra, amelyek láthatatlanok; mert a láthatók ideig valók, de a nem láthatók örökkévalók.M}Mert a mi pillanatnyi, könnyű nyomorúságunk minden mértéket meghaladó örök súlyú dicsőséget szerez nekünk,vLeEzért nem csüggedünk el; hanem ha a mi külső emberünk tönkremegy is, de a belső napról napra újul. KMert ez mind értetek van, hogy a kegyelem megsokasodván a sokakon által a hálaadást gazdaggá tegye az Isten dicsőségére.J{tudván, hogy aki feltámasztotta az Úr Jézust, minket is feltámaszt Jézus által, és veletek együtt előállít. I De mivel a hitnek ugyanaz a Lelke van bennünk, amint meg van:4 Hittem, azért beszéltem; mi is hiszünk, azért beszélünk is;OH Úgyhogy a halál mibennünk munkálkodik, az élet pedig tibennetek.G Mert mi, az élők, mindig halálra adatunk Jézusért, hogy a Jézus élete is nyilvánvalóvá tétessék a mi halandó testünkben.F! mindenkor körülhordozzuk testünkben az Úr Jézus megöletését, hogy a Jézus élete is nyilvánvalóvá tétessék a mi testünkben.QE üldöztetünk, de el nem hagyatunk; letiportatunk, de el nem veszünk;qD[mikor mindenben nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk; kétségeskedünk, de kétségbe nem esünk,tCaE kincsünk pedig cserépedényekben van, hogy az erő nagysága Istené legyen, és nem magunktól való,WB'Mert az Isten, aki azt mondotta, hogy a sötétségből világosság fényljék, ő fénylett a mi szívünkben, hogy világosságot adjon az Isten dicsőségének megismerésére a Jézus Krisztus arcán.AyMert nem magunkat prédikáljuk, hanem Krisztus Jézust, mint Urat; magunkat pedig mint a ti szolgáitokat Jézusért.8@iakik között e világ istene megvakította a hitetlenek gondolkozását, hogy ne fényljék nekik a Krisztus dicsőséges evangéliumának világossága, aki az Isten képe.]?3Ha pedig homályos is a mi evangéliumunk, azok között homályos, akik elvesznek,s>_hanem lemondtunk a szégyen takargatásáról, mint akik nem járunk álnokságban, és nem hamisítjuk meg az Isten igéjét, hanem az igazság nyílt hirdetésével ajánljuk magunkat minden ember lelkiismeretének az Isten előtt.p= [Annakokáért, mivelhogy ebben a szolgálatban vagyunk, a nyert irgalomhoz képest nem csüggedünk el,.<UMi pedig mindnyájan fedetlen arccal tükrözvén az Úr dicsőségét, ugyanarra a képre átalakulunk dicsőségről dicsőségre, úgy mint az Úrnak Lelkétől.O;Az Úr pedig a Lélek; és ahol az Úr Lelke van, ott szabadság van.;:qMikor pedig megtér az Úrhoz, elvétetik a lepel.N9De mindmáig, mikor Mózest olvassák, lepel van a szívükre téve.68eHanem megtompult az ő gondolkozásuk. Mert mind a mai napig ugyanaz a lepel az Ószövetség felolvasásánál felfedetlenül marad, mert csak Krisztusban töröltetik el.7 és nem mint Mózes, aki leplet tett orcájára, hogy ne szemléljék Izráel fiai annak el múlását, ami eltöröltetik.Q6 Mivel tehát ilyen reménységünk van, nagy nyíltsággal beszélünk;g5G Mert ha az elmúlandó dicsőséggel jár, sokkal inkább dicsőségben van az, ami megmarad.4! Hiszen az, ami dicsőségesnek mondatott, ebben a részben nem is mondható dicsőségesnek ehhez a szerfelett nagy dicsőséghez képest.~3u Mert ha az elítélés szolgálata dicsőség, sokkal inkább bővelkedik dicsőségben a megigazítás szolgálata.F2hogyne volna még inkább dicsőséges a Lélek szolgálata?b1=Ha pedig a halálnak betűkben való szolgálata, mely kövekbe volt vésve, annyira dicsőséges volt, hogy Izráel fiai nem nézhettek a Mózes orcájára az ő orcájának dicsősége miatt, mely elmúlandó volt,+0Oaki alkalmasokká is tett bennünket, hogy új szövetségnek legyünk szolgái, nem betűnek, hanem Léleknek: mert a betű megöl, a Lélek pedig megelevenít./#nem hogy alkalmasok volnánk önmagunktól úgy tekinteni valamit, mint önmagunktól valót, hanem a mi alkalmas voltunk az Istentől van,I. Ilyen nagy bizodalmunk van pedig a Krisztus által az Istenhez:N-mint akikről nyilvánvaló, hogy Krisztus levele vagytok, melyet mi szolgáltattunk ki, nem tintával írva, hanem az élő Istennek Lelkével, nem kőtáblákra, hanem a szívnek hústábláira.m,SA mi levelünk ti vagytok, mely be van írva a mi szívünkbe, melyet ismer és olvas minden ember,+ -Ismét ajánlgatni kezdjük magunkat? Vagy talán szükségünk van, mint némelyeknek, hozzátok szóló, vagy tőletek írt ajánlólevelekre?<*qMert nem vagyunk olyanok, mint sokan, akik kereskednek az Isten igéjével, hanem mint tiszta szívből, hanem mint Istenből lehet, úgy beszélünk az Isten előtt Krisztusban.~)uezek között ugyan halál illata halálra, azok között pedig élet illata életre; és ezekre kicsoda alkalmatos?p(YMert Krisztus jóillata vagyunk az Istennek az üdvözülendők között és az elveszendők között;&'EDe hála az Istennek, aki mindig diadalmenetben hordoz minket a Krisztusban, és az ő ismeretének illatát nyilvánvalóvá teszi általunk minden helyen.>&w hanem elbúcsúzván tőlük, elmentem Macedóniába.V%% Mikor pedig Tróászba mentem a Krisztus evangéliumának prédikálására, jóllehet ajtó nyittatott nekem az Úrban, nem volt lelkemnek nyugodalma, mivelhogy Tituszt, az én atyámfiát nem találtam;;$q mert nem ismeretlenek előttünk az ő gondolatai.F# Akinek pedig valamit megbocsátotok, én is; hiszen én, ha valamit megbocsátottam, akinek megbocsátottam, tiérettetek tettem a Krisztus képében, hogy meg ne csaljon minket a Sátán;n"U Mert evégre írtam is, hogy megismerjem próbatételeteket, vajon mindenben engedelmesek vagytok-e.K!Azért kérlek titeket, erősítsétek meg iránta szerelmeteket. úgyhogy viszont ti inkább bocsássatok meg és vigasztaljátok, hogy a felettébb való bánat valami módon meg ne eméssze az ilyent.OElég az ilyennek ez a bünetés, mely a többség részéről érte,  Ha pedig valaki szomorúságot okozott, nem engem szomorított meg, hanem részben, hogy ne terheljem, titeket mindnyájatokat.gGMert sok szorongás és szívbeli aggodalom között, nagy könnyhullatással írtam nektek, nem azért, hogy megszomoríttassatok, hanem hogy ezt a szeretetet megismerjétek, mellyel kiváltképpen irántatok viseltetem.Z-És éppen azért írtam nektek, hogy mikor odamegyek, ne legyen szomorúságom azok részéről, akiknek örülnöm kellene; meg lévén győződve mindnyájatok felől, hogy az én örömem mindnyájatoké.zmMert ha én megszomorítlak titeket, akkor ki az, aki engem megvidámít, ha az nem, akit én megszomorítottam?U %de azt végeztem magamban, hogy nem megyek ismét szomorúsággal hozzátok. nem azért, mert uralkodunk a ti hiteteken, hanem azért, mert együtt munkálkodunk a ti örömeteken, mert a hitben megállottatok:z oÉn pedig az Istent hívom tanúnak lelkemre, hogy irántatok való kíméletből nem mentem többé Korinthusba;S !aki el is pecsételt minket, és adta a Lélek zálogát a mi szíveinkbe.c AAki pedig megerősít minket veletek együtt Krisztusban, és felkent minket, az Isten az;z omert Istennek valamennyi ígérete őbenne az igen, és őbenne az ámen, az Istennek dicsőségére miáltalunk.= umert az Isten Fia Jézus Krisztus, aki köztetek általunk prédikáltatott, általam és Szilvánusz meg Timótheus által, nem lett igen és nem, hanem egy igen lett meg őbenne:P De hű az Isten, hogy a mi beszédünk hozzátok nem volt igen és nem;2 _Mikor tehát ezt szándékoztam, talán bizony könnyelmű voltam; vagy amit szándékozom, azt test szerint szándékozom, hogy nálam az igen igen a nem nem is legyen? és rajtatok keresztül menni Macedóniába, és Macedóniából ismét hozzátok menni, és tőletek kísértetni Júdeába.p [És ebben bízva szándékoztam előbb menni hozzátok, (hogy ez második szolgálatom lenne nálatok;) mint ahogy meg is értettetek bennünket részben, hogy a ti dicsekedésetek vagyunk, miképpen ti is nekünk, az Úr Jézusnak napján.  Mert nem egyebet írunk nektek, mint amit olvastok és megértetek, remélem pedig, hogy mindvégig is meg fogtok érteni;j  O Mert a mi dicsekedésünk ez: lelkiismeretünk bizonyságtétele, hogy isteni őszinteségben és tisztaságban, nem testi bölcsességben, hanem Isten kegyelmében forgolódtunk a világban, kiváltképpen pedig tiköztetek.%  E együtt munkálkodván értünk ti is könyörgésetekkel, hogy így a sok emberért nekünk adatott kegyelem sokak által háláltassék meg mihelyettünk.    aki kiszabadított és kiszabadít minket ily nagy halálból. Őbenne vetettük reménységünket, hogy ezután is kiszabadít,#  A de magunk magunkban meghoztuk a halál alól felmentő ítéletet azzal, hogy ne magunkban legyünk bizakodók, hanem a halottakat feltámasztó Istenben;]  5Mert nem akarjuk, hogy ti ne tudjatok, atyámfiai, a mi nyomorúságunk felől, mely Ázsiában esett rajtunk, hogy mi felette igen megterheltettünk erőnk felett, úgyhogy életünk felől is kétségbeestünk,^ 7tudván, hogy miképpen társaink vagytok a szenvedésben, úgy a vigasztalásban is.4 cDe akár nyomorgattatunk, az a ti vigasztalásotokért és üdvösségetekért van, mely ugyanazoknak a szenvedéseknek elviselésére ad erőt, melyeket mi is szenvedünk; akár vigasztaltatunk, az a ti vigasztalásotokért és üdvösségetekért van: és így a mi reményünk erős tifelőletek,x kmert amint bőségesek a Krisztus szenvedései rajtunk, úgy Krisztus által bőséges a mi vigasztalásunk is.B aki megvigasztal minket minden nyomorúságunkban, hogy mi is megvigasztalhattuk a mindenféle nyomorúságban levőket azzal a vigasztalással, mellyel magunkat vigasztal meg az Isten,v gÁldott az Isten és a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja, az irgalom Atyja és minden vigasztalásnak Istene,c Akegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.? {Pál, Isten akaratából Jézus Krisztus apostola, és Timótheus testvér, az Isten gyülekezetének, mely Korinthusban van, minden szentekkel egyben, akik egész Akhájában vannak,I Az én szeretetem mindnyájatokkal a Jézus Krisztusban. Ámen.8kAz Úr Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek.U#Ha valaki nem szereti az Úr Jézus Krisztust, legyen átkozott! Maranatha!,~SÜdvözlet a saját kezemmel, Pál.[}/üdvözölnek titeket az atyafiak mind. Üdvözöljétek egymást szent csókkal.|5Üdvözölnek titeket Ázsia gyülekezetei; sokszor üdvözöl titeket az Úrban Ákvila és Priszcilla, a házuknál lévő gyülekezettel együtt;d{Amert megnyugtatták az én lelkemet és a tiéteket. Megbecsüljétek tehát az ilyeneket.{zoÖrülök pedig Sztefanász, Fortunátus és Akháikusz megjelenésének, mert a ti hiányotokat ezek pótolják;{yohogy ti is alárendeljétek magatokat az ilyeneknek, és mindenkinek, aki velük együtt munkálkodik és fárad.!x;Kérlek pedig titeket, atyámfiai: tudjátok, hogy Sztefanász háza Akhájának zsengéje, és ők a szenteknek való szolgálatra rendelték magukat;3waMinden dolgotok szeretetben menjen végbe.Uv# Vigyázzatok, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek.Cu Ami pedig Apollós atyafit illeti, igen kértem őt, hogy menjen el hozzátok az atyafiakkal; de semmiképpen nem volt kedve, hogy most elmenjen; de majd elmegy, mikor jó alkalma lesz.t Senki tehát őt meg ne vesse; hanem kísérjétek őt el békességgel, hogy hozzám jöjjön; mert várom őt az atyafiakkal együtt.s Ha pedig megérkezik Timótheus, meglássátok, hogy félelem nélkül legyen nálatok; mert az Úr dolgában munkálkodik, amint én is.Jr  mert nagy és hatásos ajtó nyílt nekem, ellenség is sok van./qYDe itt maradok Efézusban pünkösdig, pMert nem akarlak benneteket most átutazás közben látni; hanem remélem, hogy valami ideig nálatok maradok, ha az Úr engedi.noUnálatok pedig esetleg ott maradok, vagy át is telelek, hogy ti kísérjetek el, ahova csak megyek.inKAkkor megyek pedig hozzátok, mikor Macedóniát bejártam. Mert Macedónián keresztül megyekSmha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt fognak jönni. lMikor pedig megérkezem, akiket javalltok leveleitek által, azokat küldöm el, hogy elvigyék Jeruzsálembe a ti ajándékotokat,k-A hét első napján mindeniketek tegye félre magánál, összegyűjtvén amit sikerül; hogy ne akkor legyenek a gyűjtések, mikor odamegyek.j Ami pedig a szentek számára való gyűjtést illeti, amiképpen Galácia gyülekezeteinek rendeltem, azonképpen cselekedjetek ti is.?iw:Úgyhogy, szeretett atyámfiai, legyetek állhatatosak, mozdíthatatlanok, bővelkedvén az Urért való munkában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban._h79De hála az Istennek, aki adja nekünk a diadalmat a mi Urunk Jézus Krisztus által.Kg8A halál fullánkja pedig a bűn; a bűn ereje pedig a törvény.Mf7Hol van, halál, a te fullánkod; hol van, oh sír, a te diadalmad?@ey6Mikor pedig ez a romlandó test romolhatatlanságba öltözik, és ez a halandó halhatatlanságba öltözik, akkor meglesz az ige, mely meg van írva: Elnyeletett a halál diadalra!d%5Mert szükség, hogy ez a romlandó test romolhatatlanságot öltözzön magára, és e halandó test halhatatlanságot öltözzön magára.)cK4hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra; mert a trombita szólni fog, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban, és mi elváltozunk.cb?3Íme titkot mondok nektek: mindnyájan ugyan nem hunyunk el; de mindnyájan elváltozunk,a!2Azt pedig mondom, atyámfiai, hogy hús és vér Isten országát nem örökölheti, sem romlandóság a romolhatatlanságot nem örökli.g`G1és miképpen viseltük a földiek ábrázatát, viselni fogjuk a mennyeinek ábrázatát is.a_;0Amilyen a földi, olyanok a földiek is; és amilyen a mennyei, olyanok a mennyeiek is:\^1/Az első ember földből való, földi; a második ember, az Úr, mennyből való.F].De nem a lelki az első, hanem az érzéki, azután a lelki.w\g-Így is van megírva: Lett az első ember, Ádám, élőlénnyé, az utolsó Ádám megelevenítő lélekké.g[G,elvettetik érzéki test, feltámaszttatik lelki test. Van érzéki test, és van lelki test.Zw+elvettetik gyalázatosságban, feltámaszttatik dicsőségben; elvettetik erőtelenségben, feltámaszttatik erőben:sY_*Így van a halottak feltámadása is. Elvettetik romlandóságban, feltámaszttatik romolhatatlanságban;X)Más a nap dicsősége, más a hold dicsősége, és más a csillagok dicsősége; mert csillag csillagtól különbözik dicsőségben.pWY(És vannak mennyei testek és földi testek; de más a mennyeiek dicsősége, más pedig a földieké.V'Nem minden test azon egy test; hanem más az emberek teste, más pedig a barmok teste, más a halaké és más a madaraké.uUc&de az Isten ad annak olyan testet, amilyet elhatározott, tudniillik mindenféle magnak a tulajdon testét. T%és amit elvetsz, nem azt a testet veted el, ami majd létrejön, hanem puszta magot, például búzáét, vagy valami egyébét:BS$Balgatag, te amit vetsz, nem kel életre, ha meg nem hal;eRC#De, mondhatná valaki, mi módon támadnak fel a halottak? és minémű testtel jönnek ki?Q"Józanodjatok ki igazán, és ne vétkezzetek; mert némelyekben nincs meg az istenismeret; megszégyenítésetekre mondom.SP!Ne tévelyegjetek. A jó erkölcsöket megrontják a gonosz társaságok.!O; Ha emberi módon viaskodtam Efézusban a fenevadakkal, mi a hasznom abból, ha nincs halottak feltámadása? Együnk és igyunk, mert holnap meghalunk.mNSNaponként meghalok, amily igaz, hogy ti az én dicsekvésem vagytok a mi Urunk Jézus Krisztusban.HM Mi is miért tesszük ki magunkat veszélynek minden órában?/LWKülönben mit cselekesznek azok, akik megkeresztelkednek a halottakért, ha egyáltalán nincs halottak feltámadása? Miért is keresztelkednek meg a halottakért?$KAMikor pedig minden alá lesz neki vetve, akkor maga a Fiú is aláveti magát annak, aki neki mindent alávetett, hogy legyen az Isten minden mindenekben.J1Mert mindent lábai alá vetett neki. Mikor pedig azt mondja, hogy minden alávettetett, világos, hogy azon kívül, aki neki mindent alávetett.:IoUtolsó ellenség, mely eltöröltetik, a halál.fHEMert addig kell neki királynak lennie, míg minden ellenségét lábai alá teszi az Isten.Gazután a vég, mikor átadja a királyságot az Istennek és Atyának, mikor eltöröl minden birodalmat és minden hatalmat és erőt.lFQDe ki-ki a saját szakaszában; zsenge a Krisztus, azután a Krisztuséi az ő visszajövetelekor;vEeMert miképpen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképpen a Krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek._D7Mert miután ember által van a halál, ember által is van a halottak feltámadása.XC)Most azonban Krisztus feltámadt halottaiból, zsengéje lett az elhunytaknak.uBcHa Krisztusban vetett reményünk csak erre az életre szól, akkor szánandóbbak vagyunk minden embernél>Awakkor azok is elvesztek, akik Krisztusban hunytak el.a@;ha pedig Krisztus nem támadt fel, hiábavaló a ti hitetek; még bűneitekben vagytok;F?Mert ha nincs halott-feltámadás, Krisztus sem támadt fel;M>Sőt az Isten hamis tanúinak is találtatunk, mivelhogy bizonyságot tettünk az Isten felől, hogy feltámasztotta a Krisztust, akit nem támasztott fel, ha csakugyan nincs halott-feltámadás.h=Iha pedig Krisztus fel nem támadott, akkor Úres a mi prédikálásunk, de Úres a hitetek is.I<  De ha nincs halottak feltámadása, Krisztus sem támadott fel;;+ Ha pedig úgy prédikáljuk, hogy Krisztus feltámadt halottaiból, mimódon mondják némelyek köztetek, hogy nincsen halottak feltámadása? ~~x}||S|{4zVzyxxywvvvu}tssdryqqqiq paonnXmm0lxkkXkj[iihh???A>>>=7<< ;::K98887:655X43|3211O00//u..}.'-l-,8++O**/)(('&&n%%($$2###&""$!!V a y t(/kOmHC`c>^ B v i @ NsEPP`#?& Akik testi dolgokban keresnek tetszést, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre, csak hogy a Krisztus keresztjéért ne üldözzék őket.J & Lássátok, milyen nagy betűkkel írtam nektek az én kezemmel!}s& Azért tehát, míg időnk van, cselekedjük a jót mindenkivel, kiváltképpen pedig a mi hitünknek cselédeivel.lQ& A jócselekvésben pedig meg ne restüljünk; mert a maga idejében aratunk, ha el nem ernyedünk.| q&Mert aki az ő testébe vet, a testből arat romlást; aki pedig a lélekbe vet, a lélekből arat örök életet._ 7&Ne tévelyegjetek, Isten nem csúfoltatik meg: mert amit az ember vet, azt aratja is.^ 5&Aki pedig az igére taníttatik, részesítse minden javaiban azt, aki őt tanítja.7 i&mert mindenik a saját terhét fogja hordozni. #&Minden ember pedig az ő maga cselekedeteit vizsgálja meg, és akkor csak önmagában lesz neki a dicsekedni valója, és nem a másikban,W'&Mert ha valaki azt véli, hogy ő valami, holott semmi, önmagát csalja meg.X)&Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.M &Atyámfiai, ha rajta kapatik is egy ember valami botláson, ti, akik lelkiek vagytok, igazítsátok helyre az ilyet szelídségnek lelkével; vigyázván magadra, hogy te is meg ne kísértessél.^5&Ne legyünk hiú dicsőséget kívánók, egymást kihívók, egymásra irigykedők.>w&Ha Lélek által élünk, Lélek szerint is járjunk.lQ&Akik pedig a Krisztuséi, a testet megfeszítették szenvedélyeivel és kívánságaival együtt.*O&az ilyenek ellen nincs törvény.!&A Lélek gyümölcse pedig: szeretet, öröm, békesség, hosszútűrés, szívesség, jóság, hűség, szelídség, önmegtartóztatás;mS&irigységek, gyilkosságok, részegségek, tobzódások, és az ezekhez hasonlók; amelyekről előre megmondom nektek, miképpen előre is mondtam, hogy akik az ilyeneket cselekszik, Isten országának örökösei nem lesznek.5&bálványimádás, varázslás, ellenségeskedések, viszályok, féltékenykedések, indulatoskodások, civódások, egyenetlenségek, szakadások,~{&Nyilvánvalók pedig a test cselekedetei, melyek ezek: házasságtörés, paráznaság, tisztátalanság, kicsapongás,L}&De ha Lélek által vezéreltettek, nem vagytok a törvény alatt.8|i&Mert a test olyat kíván, ami a lélek ellenére van, a lélek pedig, ami a test ellenére; ezek pedig egymással ellenkeznek, hogy ne azokat cselekedjétek, amiket akartok.a{;&Mondom pedig: Lélek szerint járjatok, és a test kívánságát véghez ne vigyétek.cz?&Ha pedig egymást marjátok és eszitek, vigyázzatok, hogy egymást fel ne emésszétek.pyY&Mert az egész törvény egy parancsolatban töltetik be, ebben: Szeresd felebarátodat, mint magadat.#x?& Mert ti szabadságra hívattatok, atyámfiai, csakhogy a szabadságot ne tegyetek alkalommá a testnek, hanem a szeretet által szolgáljatok egymásnak.?wy& Bárcsak el is metélkednének, akik titeket izgatnak.v)& Én pedig, atyámfiai, ha még körülmetélkedést prédikálok, miért üldöznek tovább? Hiszen akkor eltöröltetett a kereszt botránya.u-& Én bízom bennetek az Úrban, hogy semmiben nem lesztek más értelemben; de aki zavar benneteket, hordozni fogja az ítéletet, bárki legyen.[azt] mondja: És magvaidnak, mint sokakra, hanem mint egyre: és a te magodnak, aki a Krisztus.>y&Atyámfiai, ember szerint szólok: még embernek megerősített testamentumát sem veti el senki, sem hozzá nem tesz.=}&hogy a pogányokra az Ábrahám áldása Krisztus Jézusban jöjjön el, hogy a Lélek ígéretét a hit által vegyük.<!& Krisztus váltott meg minket a törvény átkától, átokká lévén érettünk (mert meg van írva: Átkozott mindenki, aki fán függ);h;I& A törvény pedig nem hitből van, hanem: Amely ember cselekszi azokat, élni fog azok által.y:k& Hogy pedig a törvény által senki sem igazul meg Isten előtt, nyilvánvaló, mert az igaz ember hitből él.Z9-& Mert akik a törvény cselekedeteiből vannak, átok alatt vannak, mert meg van írva: Átkozott mindenki, aki meg nem marad mindazokban, melyek megírattak a törvénynek könyvében, hogy cselekedje azokat.Q8& Úgyhogy akik hitből valók, azok áldatnak meg a hívő Ábrahámmal.67e&Előre látván pedig az írás, hogy hit által igazítja meg a pogányokat az Isten, előre hirdette az evangéliumot Ábrahámnak: Meg fog áldatni benned minden nemzet.R6&Értsétek meg tehát, hogy akik hitből valók, azok az Ábrahám fiai.V5%&Miképpen Ábrahám hitt az Istennek, és tulajdoníttatott neki igazságul.4+&Tehát aki a Lelket szolgáltatja nektek és erőket munkál bennetek, a törvény cselekedeteiből [teszi]-e, vagy a hit hallásából?@3{&Ily nagy dolgokat éltetek meg hiába? Ha ugyan hiába.R2&Ily esztelenek vagytok, hogy lélekkel kezdvén, most testtel végzitek?|1q&Csak azt akarom tőletek megtudni, hogy a törvény cselekedeteiből vettétek a Lelket, vagy a hit hallásából?;0 q&Oh esztelen galaták, ki igézett meg titeket, hogy ne engedjetek az igazságnak, kiknek szemei előtt Jézus Krisztus úgy íratott le, mintha köztetek feszítették volna meg?/{&Nem vetem el az Isten kegyelmét; ha tudniillik törvény által van megigazulás, akkor Krisztus ok nélkül halt meg.].3&Krisztussal együtt megfeszíttettem. Élek pedig többé nem én, hanem él bennem Krisztus; amit pedig most élek testben, az Isten Fiában való hitben élem, aki szeretett engem, és önmagát adta érettem.U-#&Mert én a törvény által a törvénynek meghaltam, hogy Istennek éljek.h,I&Ha ugyanis amiket leromboltam, azokat ismét felépítem, bűnösnek önmagamat állítom oda.+)&De ha mi, akik Krisztusban keressük a megigazulást, magunk is bűnösöknek találtatunk, tehát a Krisztus a bűn szolgája? Távol legyen!:*m&tudva, hogy nem igazul meg az ember a törvény cselekedeteiből, csak a Jézus Krisztusban való hit által, mi is elfogadtuk a Krisztus Jézusban való hitet, hogy Krisztus hitéből igazuljunk meg és ne a törvény cselekedeteiből; mivelhogy a törvény cselekedeteiből nem igazul meg egy test sem.Z)-&Mi, természet szerint való zsidók és nem pogányok közül való bűnösök,({&De mikor láttam, hogy nem egyenesen járnak az evangélium igazságához képest, azt mondtam Péternek mindnyájuk előtt: Ha te zsidó létedre pogány módra élsz és nem zsidó módra, miért kényszeríted a pogányokat zsidó módra élni?z'm& És együtt képmutatóskodtak vele a többi zsidók is, úgyhogy Barnabást is magával sodorta képmutatásuk.G&& Mert mielőtt jöttek volna Jakabtól némelyek, a pogányokkal együtt szokott enni; mikor pedig megjöttek, visszavonult és elkülönítette magát, félvén a zsidóságból valóktól.|%q& Mikor pedig Péter Antiókhiába jött, szemtől szembe ellene állottam neki, mivelhogy méltó volt a feddésre._$7& csak a szegényekről hogy megemlékezzünk, amit éppen igyekeztem is megcselekedni.g#G& és felismerték a kegyelmet, mely nekem adatott, Jakab, Kéfás és János, akiket oszlopoknak tartanak, bajtársi jobbot nyújtottak nekem és Barnabásnak, hogy mi a pogányok között, ők pedig a zsidóság között;r"]&(mert aki erős volt Péterben a zsidóság apostolságára, erős volt bennem is a pogányok között),{!o&sőt ellenkezőleg, mikor látták, hogy reám bízatott a pogányság evangéliuma, mint Péterre a zsidóságé@ y&Azok pedig, akiket valaminek tartanak (bármilyenek voltak egykor, nekem mindegy; az ember személyét az Isten nem nézi); hát ezek a tekintélyesek nekem semmit sem szabtak elém,xi&kiknek egy pillanatra sem engedtünk magunk megadásával, hogy az evangélium igazsága megmaradjon nálatok.;o&a becsúszott hamis atyafiak miatt sem, akik alattomban bejöttek, hogy kikémleljék a mi szabadságunkat, mellyel Krisztus Jézusban bírunk, hogy minket szolgákká tegyenek,hI&De még Titusz sem kényszeríttetett körülmetélkedésre, hellén létére, aki velem volt,^5&Felmentem pedig kijelentés következtében, és eléjük adtam az evangéliumot, melyet a pogányok közt prédikálok, külön pedig a tekintélyeseknek, hogy valami módon hiába ne fussak vagy futottam volna.u e&Azután tizennégy esztendő múlva ismét felmentem Jeruzsálembe Barnabással, magammal vivén Tituszt is.- W&És dicsőítették bennem az Istent.y m&hanem csak hallották, hogy: Aki minket egykor üldözött, most hirdeti azt a hitet, melyet egykor pusztított.] 5&De Júdeának Krisztusban való gyülekezetei előtt személyesen ismeretlen voltam;E &Azután elmentem Szíriának és Ciliciának tartományaiba.O &Amiket pedig nektek írok, íme Isten előtt mondom, hogy nem hazudom.X +&mást pedig az apostolok közül nem láttam, csak Jakabot, az Úr testvérét.z o&Azután három esztendő múlva felmentem Jeruzsálembe Pétert meglátogatni, és nála maradtam tizenöt napig;  &sem nem mentem Jeruzsálembe az előttem való apostolokhoz, hanem elmentem Arábiába, és ismét visszatértem Damaszkuszba. &kijelenteni az ő Fiát énbennem, hogy hirdessem őt a pogányok között; azonnal nem tanácskoztam testtel és vérrel,y m&De mikor tetszett az Istennek, aki engem születésemtől fogva kiválasztott és elhívott az ő kegyelméből, y&és felülmúltam a zsidóságban sok nemzetembeli kortársamat, felettébb buzgó lévén atyai hagyományaim iránt. 1& Mert hallottátok, mint forgolódtam én egykor a zsidóságban, hogy felette igen üldöztem az Isten anyaszentegyházát, és pusztítottam azt;h K& mert én sem embertől vettem azt, sem nem tanultam, hanem Jézus Krisztus kijelentése által.{  q& De tudtotokra adom nektek, atyámfiai, hogy az az evangélium, amelyet én prédikáltam, nem ember szerint való;,  S& Mert most embereket igyekszem-e megnyerni, vagy az Istent? Vagy embereknek igyekezzem tetszeni? Mert ha még embereknek tetszeném, Krisztus szolgája nem volnék.  & Mint előbb mondtam, most ismét mondom: Ha valaki nektek evangéliumot hirdet azon kívül, amelyet vettetek, átok legyen.  &De ha mi, vagy egy mennybeli angyal hirdetne is nektek evangéliumot azon kívül, amit hirdettünk nektek, átok legyen.~  w&ami nincsen másik, hanem vannak némelyek, akik titeket zavarnak és el akarják csavarni a Krisztus evangéliumát.} u&Csodálkozom, hogy ily hamar elhajoltok attól, aki titeket a Krisztus kegyelme által elhívott más evangéliumra,6 i&akinek dicsőség örökkön örökké. Ámen. )&ki önmagát adta a mi bűneinkért, hogy kiszabadítson minket a jelenvaló gonosz világból, a mi Istenünk és Atyánknak akarata szerint,] 5&kegyelem nektek és békesség az Atya Istentől és a mi Urunk Jézus Krisztustól,K &és a velem levő atyafiak mindnyájan, Galácia gyülekezeteinek: &Pál, apostol (nem emberektől, sem ember által, hanem Jézus Krisztus és az Atya Isten által, aki őt feltámasztotta halottaiból),3 Összevont szöveg. (13:13) Az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme, az Istennek szerelme, és a Szentléleknek közössége legyen mindnyájan tiveletek. Ámen.hI (13:12) Üdvözöljétek egymást szent csókkal. Üdvözölnek titeket a szentek mindnyájan.X) Végezetre, atyámfiai, legyetek jó egészségben, szedjétek magatokat rendbe, vigasztalódjatok, legyetek egy értelemben, legyetek békességben; és a szeretetnek és békességnek Istene lesz veletek.8~i Azért írom távollétemben ezeket, hogy jelenlétemben ne kelljen keménységgel élnem aszerint a hatalom szerint, melyet adott nekem az Úr építésre, de nem rontásra.} Mert tőlem (szerk. örülünk, ha mi gyengék vagyunk, ti pedig erősek vagytok; de ezért is imádkozunk, a ti rendbejöveteletekért.[|/ Mert nem tehetünk semmit az igazság ellen, hanem [csak] az igazságért.Z{- De imádkozom az Istenhez, hogy ti ne cselekedjetek semmi gonoszt, nem azért, hogy mi megbízhatóknak tűnjünk fel, hanem azért, hogy ti a jót cselekedjétek, mi pedig legyünk mintegy megbízhatatlanok.Sz Remélem pedig, hogy megismeritek, hogy mi nem vagyunk megbízhatatlanok.Ky Magatokat kísértsétek meg, vajon a hitben vagytok-e, magatokat próbáljátok meg. Vagy nem ismeritek fel magatokon, hogy Jézus Krisztus bennetek van?; különben megbízhatatlanok vagytok.3x_ Mert ha megfeszíttetett is erőtlenségből, de él Isten hatalmából; és mi is, ha erőtlenek vagyunk is őbenne, de élni fogunk ővele Isten hatalmából nálatok.w  miután bizonyítékát kívánjátok annak, hogy Krisztus beszél bennem, aki hozzátok nem erőtlen, hanem erős tibennetek.hvI Előre megmondtam és előre megmondom, mint mikor másodszor ott voltam, és most, míg távol vagyok, megírom azoknak, akik azelőtt vétkeztek, és a többieknek mind, hogy ha ismét oda megyek, nem leszek kíméletes,|u s Ezúttal harmadszor megyek hozzátok: két tanúnak vagy háromnak vallomására állapíttassék meg minden dolog.rt] hogy mikor ismét odamegyek, megaláz engem az én Istenem közöttetek, és sokakat meg fogok siratni, akik azelőtt vétkeztek, és nem tértek meg a tisztátalanságból, paráznaságból és bujálkodásból, melyet elkövettek.Ds Mert félek, hogy ha odamegyek, valahogyan nem olyanoknak talállak titeket, amilyeneknek szeretnélek, ti meg engem olyannak találtok, amilyennek nem szeretnétek; hogy ismét versengések, féltékenykedések, haragok, viszálykodások, rágalmazások, fondorlások, felfuvalkodások, zavarok lesznek köztetek,"r= Viszont azt hiszitek-e, hogy előttetek mentegetjük magunkat? Az Isten előtt Krisztusban beszélünk; de ezt mind, szeretteim, a ti épülésetekért.5qc Megkértem Tituszt, és vele elküldtem azt az atyafit; talán valamiben kifosztott benneteket Titusz? Nem ugyanazon Lélek szerint jártunk-e? Nem ugyanazon a nyomokon-e?ipK Talán akiket hozzátok küldöttem, azok közül fosztottalak ki benneteket valamelyik által?ioK De legyen: én nem voltam terhetekre, hanem mint ravasz ember, csellel fogtalak meg benneteket.#n? én pedig a legörömestebb költök és kiköltekezem a ti lelkeitekért; ha ti, bár én felettébb szeretlek benneteket, kevésbé szerettek is engem.bm= Íme kész vagyok harmadszor hozzátok menni; és nem leszek terhetekre; mert nem a tiéteket keresem, hanem titeket. Mert nem a gyermekek tartoznak a szülőknek kincseket gyűjteni, hanem a szülők a gyermekeknek;El Mert mi az, amiben hátrányt szenvedtetek a többi gyülekezetek mögött; hacsak az nem, hogy én magam nem voltam nektek terhetekre? Bocsássátok meg nekem ezt az igazságtalanságot!okW Az apostolság jeleit teljes kitartással vittem véghez köztetek jelekben, csodákban és erőkben.Mj Bolond voltam, hogy dicsekedtem; ti kényszerítettetek rá. Mert nektek kellett volna engem ajánlanotok; mert semmiben sem maradtam hátra a felette nagy apostolok mögött, ha semmi vagyok is.8ii Ezért gyönyörködöm gyengeségekben, bántalmazásokban, szükségekben, üldözésekben, szorongattatásokban Krisztusért; mert mikor gyenge vagyok, akkor vagyok erős.Qh és azt mondta nekem: Elég neked az én kegyelmem; mert az én erőm gyengeségben jut teljességre. Legörömesebb tehát inkább gyengeségeimmel dicsekszem, hogy szálljon reám a Krisztus ereje.Gg Emiatt háromszor kértem az Urat, hogy távozzék el tőlem,2f] És hogy a jelenések nagyságában el ne bízzam magamat, tövis adatott nekem a testembe, a Sátán angyala, hogy engem öklözzön, hogy felettébb el ne bizakodjam.:em Ha ugyanis dicsekedni akarnék, nem lennék esztelen; mert igazságot mondanék: de elhagyom, hogy valaki többet ne tartson rólam, mint amennyit lát rajtam vagy hall tőlem.hdI Az ilyen valakivel dicsekszem, önmagammal pedig nem dicsekszem, ha csak gyengeségeimmel nem.tca elragadtatott a paradicsomba, és hallott kimondhatatlan szavakat, melyeket nem szabad embernek kimondani.lbQ És tudom, hogy ugyanez az ember (akár testben, akár testen kívül, nem tudom; az Isten tudja;):am Tudok egy embert Krisztusban, aki ezelőtt tizennégy esztendővel (hogy testben-e, nem tudom; vagy testen kívül-e, nem tudom: az Isten tudja) elragadtatott a harmadik égig.Y` - Dicsekednem már nem illik; mert a látomásokra és az Úr jelenéseire térek.f_E !és egy ablakon át kosárban eresztettek le a kőfalon, úgy menekültem meg kezei közül.u^c Damaszkuszban Aretász király helytartója őriztette a damaszkusziak városát, meg akarván engem fogni;q][ Az Isten és a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja, aki mindörökké áldandó, tudja, hogy nem hazudom.A\} Ha dicsekedni kell, az én gyöngeségeimmel dicsekszem.a[; Kicsoda gyenge, hogy én gyenge ne volnék? Kit visznek botlásba, hogy én ne égnék?iZK ehhez járul, ami ezeken kívül van, az én mindennapi zaklatásom, minden gyülekezet gondja.Y/ fáradságban és nyomorúságban, virrasztásban gyakorta, éhségben és szomjúságban, böjtölésben gyakorta, hidegben és meztelenségben:X utakban gyakorta; veszedelemben folyóvizeken, veszedelemben rablók közt; veszedelemben népem részéről, veszedelemben pogányok részéről, veszedelemben városban, veszedelemben pusztában, veszedelemben tengeren, veszedelemben hamis atyafiak között;W# háromszor megvesszőztek, egyszer megköveztek, háromszor szenvedtem hajótörést, egy éjt és egy napot töltöttem a nyílt tengeren;;Vq Zsidóktól ötször kaptam negyvenet egy híján,*UM Krisztus szolgái? (ész nélkül beszélek) én még inkább: fáradalmakban bővebben, verésekben felettébb, tömlöcökben bővebben, halálokban gyakorta.NT Héberek ők? én is; izráeliták? én is; Ábrahám magva? én is;S1 Szégyenemre mondom, mint hogyha mi arra gyengék lettünk volna;pedig ha valaki valamiben bátor (esztelenségből mondom), én is bátor vagyok.$RA mert eltűritek, ha valaki titeket szolgákká tesz, ha valaki megesz, ha valaki megfog, ha valaki fölétek emeli magát, ha valaki arcul ver benneteket.EQ Mert örömest eltűritek az eszteleneket, okos létetekre:IP  Mivel sokan dicsekszenek test szerint, én is dicsekedni fogok.}Os Amit beszélek, nem az Úr szerint beszélem, hanem mintegy esztelenségben, a dicsekvésnek ebben a bizodalmában.N+ Ismét mondom: ne tartson engem senki esztelennek. Különben pedig, mint esztelent is fogadjatok el engem, hogy egy kicsit én is dicsekedjem.#M? Nem nagy dolog tehát, ha az ő szolgái meg olyanokká változtatják magukat, mint az igazság szolgái; kiknek vége az ő cselekedeteik szerint lesz.ZL- És nem csoda; mert a Sátán is elváltoztatja magát világosság angyalává.wKg Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, akik úgy változtatják el magukat Krisztus apostolaivá.5Jc de amit teszek, tenni is fogom, hogy elvágjam az alkalmat azok elől, akik arra szeretnének alkalmat, hogy amiben dicsekszenek, abban olyanoknak találtassanak, mint mi.?Iy Miért? Mert nem szeretlek benneteket? Az Isten tudja:}Hs Krisztus igazságára mondom, mely bennem van, hogy ezt a dicsekedést nem fojtják belém Akhája tartományaiban.G- mert az én szükségemet kipótolták a Macedóniából jött atyafiak; és vigyáztam, hogy semmiben se legyek terhetekre, vigyázni is fogok.3F_ Más gyülekezeteket kifosztottam, fizetést vévén tőlük, hogy nektek szolgáljak; és mikor nálatok voltam, ha szükséget láttam is, nem voltam terhére senkinekE Vagy bűnt követtem el, mikor magamat megaláztam, hogy ti felmagasztaltassatok, mert ingyen hirdettem nektek az Isten evangéliumát? D De ha járatlan vagyok is a beszédben, az ismeretben nem; hanem mindenben nyilvánvalókká lettünk előttetek mindenek között.pCY Azt tartom ugyanis, hogy semmiben sem maradtam hátra azok mögött a felette nagy apostolok mögött.RB Mert ha valaki jönne és más Jézust prédikálna, akit mi nem prédikáltunk, vagy más lelket vennétek, melyet nem vettetek, vagy más evangéliumot, melyet nem vettetek be, szépen eltűrnétek.9Ak De félek, hogy mint a kígyó elcsalta Évát az ő álnokságával, úgy valami módon megromolnak a ti gondolataitok, és elhatoltatok a Krisztushoz való őszinteségtől.%@C Mert féltékeny vagyok rátok Isten féltékenységével; mert eljegyeztelek titeket egy férfiúnak, hogy mint tiszta szüzet állítsalak Krisztus elé.Z? / Vajha elszenvednétek tőlem egy kis balgatagságot; de szenvedjetek is el engem.V>% Mert nem az megbízható, aki magát ajánlja, hanem az, akit az Úr ajánl.6=g Aki pedig dicsekedik, az Úrban dicsekedjék.x<i hogy rajtatok túl visszük az evangéliumot, nem hogy idegen zsinórmérték szerint a késszel dicsekszünk.f;E nem úgy, mint akik idegen munkával dicsekszünk mértéktelenül, de úgy, mint akiknek van reményünk, hogy miután hitetek megnövekedik, köztetek azért magasztaltatunk felettébb a mi zsinórmértékünk szerint,:% Mert nem úgy terjesztjük túl magunkat, mint akik nem jutottunk el hozzátok; mert hozzátok is elérkeztünk a Krisztus evangéliumával:39_ Mi pedig nem dicsekszünk mértéktelenül, hanem annak a mintának a mértéke szerint, melyet adott nekünk az Isten mértékül, abban, hogy eljutottunk hozzátok is.A8{ Mert nem merjük magunkat egybevenni vagy egybevetni némelyekkel, akik önmagukat ajánlják, de nem veszik észre, hogy ők magukhoz mérik magukat és magukkal vetik egybe magukat.7 Ezt gondolja meg az ilyen, hogy amilyenek vagyunk szóval levelek által távollétünkben, olyanok leszünk jelenlétünkben is tettel.v6e Mert levelei ugyan, így mondják, súlyosak és erősek; de testi megjelenése erőtlen, és a szava semmi.\51 úgyhogy nem fogok úgy feltűnni, mintha ijesztgetnélek titeket leveleim által.&4E Mert ha kissé jobban dicsekedném is a mi hatalmunkkal, melyet adott nekünk az Úr a ti építésetekre és nem rontásotokra, nem fogok megszégyenülni,[3/ Nézzétek meg azt, ami előttetek van: ha valaki meg van győződve magáról, hogy ő a Krisztusé, viszont gondolja meg magától azt, hogy amiképpen ő a Krisztusé, azonképpen mi is Krisztuséi vagyunk.l2Q és készen lévén megbüntetni minden engedetlenséget, mihelyt betelik a ti engedelmességetek.11[ okoskodásokat rontván le és minden magasságot, mely az Isten ismerete ellen emelkedik, és foglyul ejtvén minden gondolatot, hogy engedelmeskedjék a Krisztusnak,p0Y (mert a mi hadakozó fegyvereink nem testiek, hanem hatalmasok az Istennel erősségek lerontására),?/y Mert bár testben járunk, nem test szerint hadakozunkY.+ de kérem, hogy jelenlétemben ne legyek bátor annál a bizalomnál fogva, mellyel azt tartom, hogy merész lehetek némelyekkel szemben, akik olyanoknak tartanak bennünket, mint akik test szerint járnak.L-  Magam pedig, Pál, intelek titeket a Krisztus szelídségére és engedelmességére, én, aki szemtől szemben ugyan alázatos vagyok köztetek, de távollétemben bátor vagyok veletek szemben:J,  Hála pedig az Istennek az ő kibeszélhetetlen ajándékáért.{+o és akik értetek való könyörgéssel vágyakoznak utánatok Isten kegyelméért, mely oly bőven árad rátok.~*u akikre nézve ez a szolgálat lesz a próba, melynek alapján dicsőítik az Istent azért az engedelmességért, mellyel ti a Krisztus evangéliumáról vallást tesztek, és azért a jólelkűségért, mellyel nekik és mindeneknek adakoztok;)5 Mert ennek az áldozathozatalnak szolgálata nemcsak betölti a szentek szükségeit, hanem meg is haladja sokak hálaadása által az Isten előtt;v(e úgyhogy mindenben gazdagok lesztek minden jószívűségre, mely általunk hálaadást munkál az Istennek.!'; Aki pedig magot ad a magvetőnek és kenyeret eleségül, adni fog és megsokasítja a ti vetéseteket, és megnöveli a ti igazságotok gyümölcsét;d&A mint meg van írva: Szórt, adott a szegényeknek; az ő igazsága megmarad mindörökké. U~~}}<||[{{gzzCyyZyxww0vuuttssArr9qq.ppjonngmmlllLkjj0ii7h~hggFffCeee5ddOccDbbas``__7^^V^]{]7\x[[FZZ5YYrYXXbWWqWVUUTT'SRR QhPPPVOOONN>K==d=<<4;;;:999 8Q776655/44\33%2211"00//G...,,, ++*|))v)(k('q&%%%8$$##v"x!!` W=01JES] ] _\M/b ? W  $  ^ARu+, +:és az Istennek békessége, mely minden értelemnek felette van, meg fogja őrizni a ti szíveiteket és gondolataitokat a Krisztus Jézusban.& E:Semmi felől ne aggodalmaskodjatok, hanem mindenben az imádság és a könyörgés által hálaadással ismertessétek a ti kéréseiteket az Isten előtt,P:A ti szelídségetek ismert legyen minden ember előtt. Az Úr közel.F:Örüljetek az Úrban mindenkor; ismét mondom, örüljetek.X):És kérlek téged is, igaz társam, segíts nekik, mint akik az evangélium ügyében együtt küzdöttek velem, Kelemennel is és a többi munkatársaimmal, akiknek neveik ott vannak az élet könyvében.[/:Evódiát kérem, Szintikhét is kérem, hogy egy értelemmel legyenek az Úrban.  :Annakokáért, kedves atyámfiai, kik után úgy vágyódom, én örömem és koronám, ekképpen álljatok az Úrban, szeretteim.-S:aki elváltoztatja a mi alázatos testünket, hogy hasonló legyen az ő dicsőséges testéhez, a szerint az erő szerint, mellyel mindeneket önmaga alá vethet.gG:Mi ugyanis mennyei polgárok vagyunk, honnét megtartót is várunk, az Úr Jézus Krisztust,:Kiknek végük veszedelem, kiknek Istenük az ő hasuk, és dicsőségük gyalázatukban van, akik csak a földi dolgokra gondolnak. :Mert sokan járnak úgy, akikről sokszor mondtam nektek, most pedig sírva is mondom, mint a Krisztus keresztjének ellenségei.#:Kövessétek mind egyetemben az én példámat, atyámfiai, és figyeljetek azokra, akik úgy járnak, amiképpen mi nektek példa vagyunk.`~9:Csak amire eljutottunk, abban egy szabály szerint járjunk, egy értelemben legyünk. }9:Akik tehát tökéletesek vagyunk, mind ilyen értelemben legyünk; és ha valamiben más értelemben vagytok, az Isten majd azt is megjelenti nektek.j|M:de egyet állítok: azokat, amik hátam mögött vannak, elfelejtve, azoknak pedig, amik előttem vannak, nekifeszülve, a kitűzött cél irányában igyekszem az Isten felső hívásának pályadíjára Krisztus Jézusban.@{{: Atyámfiai, én nem állítom magamról, hogy elértem;z/: nem hogy már elértem volna, vagy már tökéletes volnék; de igyekszem, hátha el is érem, mivelhogy a Jézus Krisztus engem meg is ragadott.Dy: ha valami módon eljuthatnék a halottak feltámadására;x5: hogy megismerjem őt, és az ő feltámadásának erejét, és az ő szenvedéseiben való részesülésemet, felvévén az ő halálának alakját,2w]: és őbenne találtassam úgy, hogy nekem nem törvényből való saját igazságom van, hanem a Krisztusban való hit által Istentől való igazságom a hit alapján;Dv:sőt igenis mindent kárnak is tartok az én Uram Jézus Krisztus ismeretének nagy voltáért, kiért mindezeket kárba veszni hagytam, és szemétnek tartom, hogy Krisztust megnyerjem,Ou:De ami nekem nyereség volt, azt Krisztusért mind kárnak tartottam,vte:buzgóság tekintetében az egyház üldözője, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam.s:körülmetélve nyolcadnapon, Izráel nemzetéből, Benjámin törzséből, héberekből való héber, törvény tekintetében farizeus,r}:Jóllehet nekem van mihez bízzam test szerint is. Ha bárki más úgy véli, hogy ő bizakodhatik testben, én inkább:q':mert mi vagyunk a körülmetélkedés, kik lélekben szolgálunk az Istennek, és Krisztus Jézusban dicsekedünk és nem testben bizakodunk.opW:Őrizkedjetek az ebektől, őrizkedjetek a gonosz munkásoktól, őrizkedjetek a megmetélkedéstől,}o u:Végezetül, atyámfiai, örüljetek az Úrban. Ugyanazokat írnom nektek nekem nem aggodalmas, nektek pedig biztos.n7:mert a Krisztus dolgáért jutott közel halálra, nem gondolván életével, hogy kipótolja a nekem tett szolgálatnál azt, hogy ti hiányoztatok._m7:Fogadjátok tehát őt az Úrban teljes örömmel, és az ilyeneket megbecsüljétek;wlg:Nagyon sietve küldtem tehát őt, hogy viszontlátásán örüljetek, énnekem meg kisebb legyen a bánatom.'kG:Mert bizony beteg volt, közel halálra; de az Isten könyörült rajta, de nem csak rajta, hanem rajtam is, hogy egyik bánatomra másik bánatom ne legyen.zjm:mivelhogy kívánkozott hozzátok mindnyájatokhoz, és gyötrődött, mert meghallottátok, hogy ő beteg volt.Oi:Szükségesnek tartottam pedig, hogy Epafrodituszt, az én atyámfiát, munkatársamat és bajtársamat, nektek pedig küldötteteket, aki szolgáltatta, amire szükségem volt, hozzátok küldjem;Fh:de bízom az Úrban, hogy magam is csakhamar el fogok menni.^g5:Ezt tehát remélem, hogy elküldöm, amint meglátom dolgaim állását, tüstént;f{:az ő megbízhatóságát pedig ismeritek, mert mint atyjával a gyermek, úgy szolgált velem az evangéliumra nézve.^e5:mert mindnyájan a maguk hasznát keresik, nem azokat, amelyek a Krisztus Jézuséi;hdI:Mert senkim sincs vele egyenlő lelkületű, akinek oly igazán gondja volna a ti dolgaitokra;#c?:Remélem pedig az Úr Jézusban, hogy Timótheust rövid időn belül elküldöm hozzátok, hogy én is jó kedvvel legyek, ha megismerem állapototokat.Jb :De éppen úgy örüljetek ti is, és velem együtt örüljetek.a5:De ha kiontatik is vérem mint italáldozat a ti hitetek áldozatánál és papi szolgálatánál, örülök és együtt örülök mindnyájatokkal. `:az élet beszédéhez ragaszkodván az én dicsekedésemre a Krisztus napján, hogy nem hiába futottam és nem hiába fáradoztam.8_i:hogy legyetek feddhetetlenek és tiszták, Istennek szeplőtlen gyermekei e fonák és elfordult nemzedék között, akik közt úgy fényletek, mint a csillagok a világban,G^:Mindent zúgolódás és tétovázás nélkül cselekedjetek,j]M: Mert az Isten az, aki cselekszi bennetek mind az akarást, mind a munkálást jótetszéséért.g\G: Úgyhogy, szeretteim, miképpen mindenkor engedelmeskedtetek, ne csak úgy, mint az én jelenlétemben, hanem most, az én távollétemben sokkal inkább, félelemmel és rettegéssel munkáljátok a ti üdvösségeteket.\[1: és minden nyelv vallja, hogy Jézus Krisztus az Úr az Atya Isten dicsőségére.kZO: hogy a Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és föld alatt valóké,tYa: Ezért az Isten is felmagasztalta őt, és ajándékozott neki oly nevet, mely minden névnek felette van; X:és mikor külső megjelenésre embernek találtatott, megalázta magát, engedelmes lévén halálig, mégpedig a kereszthalálig.iWK:hanem kifosztotta önmagát, úgyhogy szolgai formát vévén, emberek hasonlóságába jutott,eVC:aki mikor Isten alakjában volt, Istennel való egyenlőségét nem tartotta zsákmánynak,SU:Az az indulat legyen ugyanis bennetek, mely volt a Krisztus Jézusban is,IT :Ne nézze ki-ki a maga hasznát, hanem mindenki a másokét is.S{:semmit ne versengésből vagy hiú dicsekvésből, hanem alázatosan egymást önmagatoknál feljebb valónak tartván.R:töltsétek be az én örömemet azzal, hogy egy értelemmel legyetek, egy szeretet legyen bennetek, együtt érezve egyet akarjatok,Q 1:Ha tehát valami az intés Krisztusban, ha valami a szeretet buzdítása, ha valami a Lélek közössége, ha valami az irgalom és könyörület,eP E:ugyanaz a küzdelmetek lévén, amilyent láttatok énnálam, és most hallotok énfelőlem.O :Mert nektek adatott az a Krisztusért való kegyelem, hogy ne csak higgyetek őbenne, hanem hogy szenvedjetek is őérette; N :és semmiben sem ijedvén meg az ellenségektől; ami azoknak veszedelmet jelent, nektek pedig üdvösséget, éspedig Istentől.yM m:Csak a Krisztus evangéliumához méltón viseljétek magatokat, hogy akár odamegyek és látlak titeket, akár távol vagyok, azt halljam felőletek, hogy egy szellemben állotok, egy lélekkel, együtt küzdvén az evangélium hitéért,rL _:hogy bőséges okotok legyen velem dicsekedni Krisztus Jézusban azért, hogy ismét megjelenek nálatok.K %:És ebben a meggyőződésben tudom, hogy megmaradok, és mindnyájatokkal együtt maradok a ti gyarapodásotokra és hiteteknek örömére,;J s:de e testben megmaradnom szükségesebb tiértetek.oI Y:Mert ez a kettő szorongat: kívánkozom elköltözni, és Krisztussal lenni; mert az mindennél jobb;hH K:Vajon pedig abban van-e munkám gyümölcse, hogy testben élek; és mit válasszak, nem tudom.=G w:Mert nekem az élet Krisztus; és a halál nyereség.}F u:annak az én várakozásomnak és reménységemnek megfelelőleg, hogy semmiben meg nem fogok szégyenülni, hanem teljes bátorsággal, mint mindenkor, most is Krisztus fog magasztaltatni az én testemben, akár életem, akár halálom által.E :Mert tudom, hogy ez nekem üdvösségemre válik a ti imádságotok által és a Jézus Krisztus Lelkének segedelme által,D :Hogyan hát? csakhogy minden módon, akár színből, akár igazán, Krisztus prédikáltatik; és ezen örülök, de örülni is fogok.`C ;:némelyek pedig szeretetből, tudván, hogy az evangélium védelmezésére vagyok itt.B #:Némelyek ugyan versengésből prédikálják a Krisztust, nem tisztán, mert azt vélik, hogy fogságomhoz még nyomorúságot is okoznak;nA W:Némelyek ugyan irigységből és versengésből is; de mások jóakaratból is hirdetik a Krisztust.@ :és a legtöbb atyafi az Úrban bizalmat merítvén az én fogságomból, jobban meri az igét félelem nélkül hirdetni.z? o: úgyhogy ismeretessé lett az egész testőrségen és egyebütt mindenütt, hogy én Krisztusért vagyok fogoly,> : Tudtotokra akarom pedig nektek adni, atyámfiai, hogy az én dolgaim inkább az evangélium előmenetelére ütöttek ki;= }: tele az igazságosság gyümölcseivel, melyek Jézus Krisztus által vannak, az Isten dicsőségére és dicséretére.|< s: annak megítélésére, hogy mik a fontosak, hogy legyetek tiszták és gáncs nélkül valók a Krisztus napjára,x; k: És azért imádkozom, hogy a ti szeretetetek még jobban bővelkedjék megismerésben és minden megérzésbenn: W:Mert bizonyságom az Isten, mely igen vágyakozom mindnyájatok után a Jézus Krisztus szerelmében.9 !:Amiképpen méltó is, hogy én ilyen értelemben legyek mindeniketek felől, mert elmémben tartalak titeket, mint akik mind az én fogságomban, mind az evangélium védelmezésében és erősítésében mindnyájan részestársaim vagytok a szeretetszolgálatban.|8 s:éppen ezért meg lévén győződve, hogy aki elkezdte bennetek a jó dolgot, elvégzi a Jézus Krisztus napjáig.Y7 -:amiért az evangélium munkájában részt vesztek első naptól fogva mostanig,W6 ):mindenkor minden könyörgésemben mindeniketekért örömmel könyörögvén,S5 !:Hálákat adok az én Istenemnek minden tirólatok való emlékezésemben,c4 A:kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.%3 G:Pál és Timótheus, Jézus Krisztus szolgái, minden szenteknek a Krisztus Jézusban, kik Filippiben vannak, a püspökökkel és diakónusokkal egyetemben:o2W0A kegyelem legyen mindazokkal, akik szeretik a mi Urunk Jézus Krisztust romolhatatlanságban. Ámen.q1[0Békesség az atyafiaknak és szeretet hittel együtt az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól.x0i0kit éppen avégre küldtem hozzátok, hogy megtudjátok a mi dolgainkat, és megvigasztalja a ti szíveteket./50Hogy pedig ti is megtudjátok az én dolgaimat, mit csinálok, mindent megismertet veletek Tikhikusz, a szeretett testvér és hű szolga az Úrban;k.O0amiért láncban járok követségbe, hogy abban bátran beszéljek, amint nekem beszélnem kell.}-s0énértem is, hogy adassék nekem szó, mikor megnyitom a számat, hogy bátran ismertessem az evangélium titkát;1,[0Minden könyörgés és kérés által könyörögvén minden időben Lélekben, és éppen evégre virrasztván minden kitartással és kéréssel minden szentekért,_+70Az üdvösség sisakját is vegyétek, és a Lélek kardját, mely az Isten beszéde.l*Q0mindezekhez felvévén a hitnek pajzsát, amivel elolthatjátok a gonosznak minden tüzes nyilait.R)0és felsaruzván lábaitokat a béke evangéliumára való készséggel;z(m0Álljatok fel tehát, derekatokat felövezvén igazsággal, és felöltözvén az igazságosság mellvértjébe,'0 Ezért vegyétek fel az Istennek teljes fegyverzetét, hogy ellenállhassatok a gonosz napon, és mindent elkövetvén megállhassatok.a&;0 Mert a mi tusakodásunk nem vér és hús ellen van, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, a jelen világ sötétségének világbírói ellen, a gonoszság szellemei ellen, melyek az égben vannak.o%W0 Öltözzétek fel az Istennek teljes fegyverzetét, hogy megállhassatok az ördög praktikái ellen.[$/0 Végezetre, atyámfiai, legyetek erősek az Úrban, és az ő hatalmas erejében.6#e0 És ti urak, ugyanazt cselekedjétek ővelük, elhagyván a fenyegetést; tudván, hogy nektek magatoknak is mennyben van az uratok, és személyválogatás nincsen annál.w"g0tudván, hogy mindenki, bármi jót cselekszik, annak jutalmát veszi az Úrtól, akár szolga, akár szabad.K!0jóakarattal, mint akik az Úrnak szolgálnak és nem embereknek;$ A0ne szemnek való szolgálat szerint, mint akik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint a Krisztus szolgái, kik az Isten akaratát teljesítik lélekből,0Ti szolgák, engedelmeskedjetek test szerinti uraitoknak félelemmel és rettegéssel, szívetek egyszerűségében, mint a Krisztusnak,~u0És ti atyák, ne ingereljétek haragra gyermekeiteket, hanem neveljétek őket az Úr fegyelmében és intésében.G0hogy jól legyen dolgod és hosszú életű légy a földön.M0Tiszteld atyádat és anyádat; mely első parancsolat ígérettel:W )0Ti gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek az Úrban; mert ez az igazság.w0!Csakhogy ti is egyenként ki-ki a maga feleségét úgy szeresse, mint önmagát; az asszony pedig félje a férjét.N0 Ez a titok nagy; de én Krisztusra és az anyaszentegyházra mondom.y0Annakokáért elhagyja ember atyját és anyját, és ragaszkodik az ő feleségéhez, és lesznek ketten egy testté.^50mert az ő testének tagjai vagyunk, az ő húsából és az ő csontjaiból valók.0mert soha senki nem gyűlölte a maga testét, hanem táplálja és dédelgeti azt, mint az Úr is az anyaszentegyházat,0Úgy tartoznak a férjek a maguk feleségét szeretni, mint a maguk testét. Aki szereti a feleségét, önmagát szereti;4a0hogy maga elé állítsa azt dicsőségesen, az anyaszentegyházat úgy, hogy ne legyen rajta folt vagy ránc vagy valami ilyen, hanem hogy legyen szent és feddhetetlen._70hogy megszentelje azt, miután megtisztította a víznek fÚrdőjével az ige által,0Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképpen a Krisztus is szerette az anyaszentegyházat, és önmagát adta oda érte,r]0De mint az anyaszentegyház alá van rendelve a Krisztusnak, úgy a feleségek is férjeiknek mindenben.|q0mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus feje az anyaszentegyháznak, és ugyanő megtartója a testnek.T!0Ti asszonyok, a saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak;=u0Engedelmesek legyetek egymásnak Isten félelmében.k O0hálát adván mindenkor mindenért a mi Urunk Jézus Krisztus nevében az Istennek és Atyának. 70úgy, hogy egymással zsoltárokban, himnuszokban és lelki dicséretekben beszéljetek, énekelvén és zsolozsmázván a ti szívetekben az Úrnak,f E0És ne részegedjetek meg bortól, amiben kicsapongás van; hanem teljesedjetek be LélekkelX )0Annakokáért ne legyetek esztelenek, hanem értsétek meg, mi az Úr akarata.B 0megvásárolván az alkalmat, mivelhogy a napok gonoszok.hI0Meglássátok tehát, mimódon járjatok szigorúan, ne mint nembölcsek, hanem mint bölcsek,r]0Ezért mondja: Ébredj fel te, ki alszol, és támadj fel halottaidból, és felragyog neked a Krisztus. 0 De mindez, ha megfeddetik, a világosság által nyilvánvalóvá lesz; mert minden, ami nyilvánvalóvá tétetik, világosság.H 0 mert amiket azok titokban elkövetnek, kimondani is gyalázat.|q0 És ne legyetek részesek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteiben, sőt inkább meg is feddjétek azokat;,S0 megítélvén, mi kedves az Úrnak._70 (mert a Lélek gyümölcse minden jóságban, igazságosságban és igazságban van),wg0Mert voltatok egykor sötétség, de most világosság az Úrban: mint világosság gyermekei, úgy járjatok,S0Tehát ne legyetek nekik cinkosaik.zm0senki titeket meg ne csaljon Úres szavakkal; mert ezek miatt jön az Istennek haragja az engedetlenség fiaira.*~M0Mert ezt tudjátok, hogy semmi paráznának vagy tisztátalannak vagy kapzsinak, ki bálványimádó, nincs öröksége a Krisztusnak és Istennek országában:n}U0se gyalázatosság, se bolond beszéd vagy trágárság, amik nem illenek, hanem inkább hálaadás.|{0Paráznaság pedig, és semmi tisztátlanság vagy kapzsiság még ne is neveztessék köztetek, mint szentekhez illik,1{[0és járjatok szeretetben, miképpen a Krisztus is szeretett minket, és odaadta önmagát értünk ajándékul és áldozatul az Istennek kedves illat illatozására.Fz 0Legyetek tehát Istennek utánzói, mint szeretett gyermekek,y0 hanem legyetek egymáshoz szívesek, jószívűek, megbocsátván egy másnak, miképpen az Isten is Krisztusban megbocsátott nektek.|xq0Minden keserűség, düh, harag, kiáltás és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt;qw[0És ne szomorítsátok meg az Istennek Szentlelkét, amellyel elpecsételtettetek a váltság napjára.v#0Semmi ocsmány szó a ti szátokból ki ne jöjjön, hanem csak ami jó a hiány építésére, hogy kegyelmet közöljön a hallgatókkal.u 0A lopó többé ne lopjon, hanem inkább fáradozzék, kezeivel munkálván a jót, hogy legyen mit adnia a szűkölködőnek.-tU0és az ördögnek helyet ne adjatok.Ps0Haragudjatok bár, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen haragotokon,ry0Ezért levetvén a hazugságot, beszéljetek igazságot, ki-ki az ő felebarátjával; mert egymásnak tagjai vagyunk.xqi0és öltözzétek fel az új embert, mely Isten szerint van teremtve igazságban és valóságos szentségben./pY0és újuljatok meg elmétek lelkében, o0hogy vetkezzétek le, ami előbbeni magatok viseletét illeti, az óembert, mely meg van romolva a csalárd kívánságok folytán;bn=0ha valóban őt hallottátok és őbenne úgy taníttattatok, mint igazság a Jézusban;0m[0De ti nem így tanultátok a Krisztust,tla0mint akik elfásulva a kicsapongásnak adták magukat, minden tisztátalanság űzésére, kapzsiságból.k30el lévén sötétedve gondolkodásukban, elidegenedve az Isten életétől a tudatlanság miatt, mely szívük megkeményedése miatt van bennük;%jC0Azt mondom tehát, és bizonnyal mondom az Úrban, hogy ti többé ne úgy járjatok, mint a többi pogányok járnak az ő elméjük hiábavalóságában,si_0akiből az egész test, a támogatásnak minden kapcsa által egybeillesztve és egyesítve, minden egyes tagnak a maga mértékével való munkálkodásához képest a testnek növekedését végzi a maga építésére, szeretetben.whg0hanem az igazságot követvén szeretetben, mindenestől fogva növekedjünk abban, aki a fő, a Krisztusban,?gw0hogy ne legyünk többé gyermekek, akiket a tanításnak minden szele habként hány-vet és űz-hajt az emberek fortélyával, a tévelygés praktikájához való ravaszságával;%fC0 míg eljutunk mindnyájan a hitnek és az Isten Fia megismerésének egységére, teljes férfiasságra, a krisztusi teljesség életkorának mértékére;feE0 a szentek tökéletesítésére, szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére;d'0 És ő adott némelyeket apostolokul, némelyeket prófétákul, némelyeket evangélistákul, némelyeket pedig pásztorokul és tanítókulecC0 Aki lejött, ugyanaz, mint aki fel is ment minden egek fölé, hogy beteljesítsen mindent.ibK0 Az pedig, hogy felment, mit tesz, hanem azt, hogy le is jött előbb a föld alsóbb részeire.ay0Ezért mondja az Írás, hogy felmenvén a magasba, foglyokat ejtett fogságba, és ajándékokat adott az embereknek.h`I0De közülünk minden egyesnek a Krisztus ajándékának mértéke szerint adatott a kegyelem.p_Y0egy Isten és mindeneknek Atyja, aki mindenek felett és mindenek által és mindnyájatokban ott van.+^Q0egy Úr, egy hit, egy keresztség,i]K0Egy test és egy Lélek, mint ahogy elhivatásotoknak egy reménysége alatt hívattatok is el,O\0igyekezvén megőrizni a Lélek egységét a szeretet kötelékében.l[Q0minden alázatossággal és szelídséggel, hosszútűréssel, elszenvedvén egymást szeretettel,Z 0Kérlek tehát titeket, én, ki fogoly vagyok az Úrban, hogy méltón járjatok ahhoz az elhíváshoz, mellyel elhívattatokY{0annak dicsőség az anyaszentegyházban Krisztus Jézus által nemzetségről nemzetségre örökkön örökké. Ámen.X30Annak pedig, aki az ő bennünk munkálkodó hatalma szerint mindennél többet tehet, sokkal többet annál, mint amit mi kérünk vagy gondolunk, W0és megismerjétek a Krisztusnak az ismeretet meghaladó szerelmét, hogy legyetek teljesekké az Istennek egész teljességéig.:Vm0szeretetben meggyökerezvén és megfundáltatván, hogy teljesen fel bírjátok fogni minden szentekkel együtt, mi a szélessége és hosszúsága, mélysége és magassága,@U{0hogy lakozzék a Krisztus hit által a ti szívetekben;T0hogy adja meg nektek az ő dicsőségének gazdagsága szerint, hogy hatalmasan megerősödjetek az ő Lelke által a belső emberben,BS0kiről mennyen és földön minden nemzetség neveztetik,^R50Ennekokáért meghajtom az én térdemet a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja előtt,{Qo0 Ezért kérlek, ne csüggedjetek el az én értetek való nyomorúságaim miatt, ami nektek dicsőségetekre van.nPU0 akiben megvan a bátorságunk és bizalommal való Isten elé járulásunk a benne való hit által.mOS0 a szerint az örök elhatározás szerint, amit a Krisztus Jézusban, a mi Urunkban hajtott végre,N70 hogy most tétessék ismeretessé a mennybéli fejedelemségek és hatalmasságok előtt az egyház által az Istennek igen sokoldalú bölcsessége,0MY0 és felvilágosítsak mindenkit, mi a közlése ennek a titoknak, mely öröktől fogva el volt rejtve az Istenben, aki mindeneket teremtett a Jézus Krisztus által,&LE0Nekem, a minden szentek között legkisebbnek adatott ez a kegyelemajándék, hogy a pogányok közt hirdessem a Krisztusnak kinyomozhatatlan gazdagságát,K0melynek én lettem szolgájává az Isten kegyelmének ajándékából, mely nekem az ő hatalmának munkálkodása szerint adatott.J0hogy a pogányok társörökösök, tagtársak és az ő ígéreteinek részestársai a Krisztusban az által az evangélium által,"I=0mely más nemzedékekben nem ismertetett meg az emberek fiaival úgy, mint most kijelentetett az ő szent apostolainak és prófétáinak Lélek által,`H90amiből, ha elolvassátok, megtudhatjátok, mi az én értelmem a Krisztus titkában),eGC0hogy egy jelenés útján, mely ismertette velem a titkot (amint előbb röviden megírtam,yFk0ha tudniillik hallottátok azt az Isten kegyelméből való sáfárságot, mely nekem adatott tireátok nézve,\E 30Ennekokáért vagyok én, Pál, a Krisztus Jézus foglya tiértetek, pogányokért,JD 0akiben ti is együtt épültök az Isten lakhelyévé Lélekben.\C10kiben az egész épület egybeszerkesztvén szent templommá növekedik az Úrban;vBe0kik felépíttettetek az apostolok és próféták fundamentumán, szegeletkő lévén maga Jézus Krisztus,A0Eszerint tehát többé nem vagytok idegenek és zsellérek, hanem a szenteknek polgártársai és az Istennek házanépe,Y@+0mivelhogy őáltala van bejárásunk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.Z?-0és eljövén békét hirdetett nektek, a távolvalóknak és a közelvalóknak,y>k0és kiengesztelje a két felet egy testben az Istennel a kereszt által, megölvén azon az ellenségeskedést;4=a0az ellenségeskedést az ő testében, a parancsolatok tételes törvényeit eltörölvén; hogy a kettőt önmagában egy új emberré teremtse, békességet szerezvén,r<]0Mert ő a mi békességünk, ki a két felet eggyé tette, és az elkerítő választófalat lebontotta,;w0 Most pedig Krisztus Jézusban ti, kik egykor távolvalók voltatok, közelvalókká lettetek a Krisztus vére által.?:w0 hogy abban az időben Krisztus nélkül voltatok, kizárva Izráel polgárjogából, és idegenek az ígéret szövetségeitől, reménység nélkül és Isten nélkül a világban..9U0 Ezért emlékezzetek meg, hogy ti, az egykor testben pogányok, akiket körülmetéletlenségnek mondott a testi, kézzel csinált úgynevezett körülmetélkedés, 890 Mert az ő alkotásai vagyunk, Krisztus Jézusban azokra a jócselekedetekre teremtve, amelyeket előre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk.:7o0 nem cselekedetekből, hogy senki ne dicsekedjék.m6S0Mert a kegyelemből tartattatok meg a hit által (és ez nem tőletek van, Istennek az ajándéka),50hogy megmutassa a jövendő időkben az ő kegyelmének felettébb való gazdagságát hozzánk való jóságában a Krisztus Jézusban.X4)0és együtt feltámasztott és együtt ültetett a mennybe Krisztus Jézusban,u3c0bár holtak voltunk is a bűnökben, együtt megelevenített a Krisztusban (kegyelemből tartattatok meg!),l2Q0de az Isten, gazdag lévén könyörületben, az ő nagy szeretetéért, mellyel minket szeretett,e1C0akik között mi is mindnyájan forgolódtunk egykor a mi testünknek kívánságaiban, mikor testünknek és gondolatainknak akaratát cselekedtük, és természetnél fogva haragnak gyermekei voltunk, mint a többiek,$0A0melyekben egykor jártatok e világ folyása szerint, a levegőben levő hatalomnak, az engedetlenség fiaiban most működő léleknek fejedelme szerint,e/ E0Titeket is együtt megelevenített, mikor meg voltatok halva vétkeitekben és bűneitekben,W. )0mint amely az ő teste, teljessége annak, aki mindeneket betölt mindenekkel.a- =0és mindent az ő lábai alá vetett; és őt adta főül mindenek felett az egyháznak,!, =0felül minden fejedelemségen, hatalmasságon, erőn és uraságon, és minden néven, mely neveztetik nemcsak ezen a világon, hanem a jövendőben is:|+ s0melyet megmutatott a Krisztusban, mikor feltámasztotta őt halottaiból és az ő jobbjára ültette a mennyekben,* 0és mi az ő hatalmának felettébb való nagysága rajtunk, akik hiszünk az ő hatalmas erejének hathatósága szerint,5) e0és világosodjanak meg a ti értelmetek szemei, hogy megtudjátok, mi az ő elhívásának reménysége, és mi az ő öröksége dicsőségének gazdagsága a szentekben,( 0hogy a mi Urunk Jézus Krisztus Istene, a dicsőség Atyja, adjon nektek bölcsességnek és kijelentésnek lelkét az ő ismeretében;h' K0nem szűnök meg hálákat adni érettetek, megemlékezvén rólatok az én könyörgéseimben,& 0Ezért én is, miután hallottam a ti hiteteket, mely van az Úr Jézusban, és minden szentek iránt való szerelmeteket,w% i0aki a mi örökségünknek foglalója tulajdonául való kiváltásunkra, az ő dicsőségének dicséretére.6$ g0 Akiben ti is, miután hallottátok az igazság beszédét, üdvösségetek evangéliumát, akiben miután hittetek is, elpecsételtettetek az ígéretnek szent Lelke által,r# _0 hogy mi legyünk az ő dicsőségének dicséretére, akik előre a Krisztusba tettük reménységünket./" Y0 Őbenne, akiben el is vettük az örökséget, miután eleve elrendeltettünk annak eleve elvégzése szerint, aki mindent az ő akaratának tanácsa szerint munkál,#! A0 az idők teljességében való berendezkedésre nézve: hogy újra összefoglal mindent a Krisztusban, mind a mennyben valókat, mind a földön valókat.v  g0 megismertetvén velünk az ő akaratának titkát az ő jótetszése szerint, melyet eleve elrendelt magábanP 0melyet bőven árasztott reánk minden bölcsességben és értelemben,y m0Akiben megvan a váltságunk az ő vére által, bűneinknek bocsánata, az ő kegyelmének gazdagsága szerint,h K0az ő kegyelme dicsőségének dicséretére, amellyel megajándékozott minket a Szeretettben.  0eleve elrendelvén, hogy mi az ő számára fiakká fogadtassunk a Jézus Krisztus által az ő akaratának jótetszése szerint, 0midőn a világ megalapítása előtt kiválasztott bennünket őbenne, hogy legyünk szentek és feddhetetlenek őelőtte; szeretetben  0Áldott az Isten és a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja, aki a mennyben minden lelki áldással megáldott minket Krisztusban,c A0kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.} w0Pál, Isten akaratából Jézus Krisztus apostola, az Efézusban lévő szenteknek és Krisztus Jézusban hívőknek:\1&A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel, atyámfiai! Ámen.nU&Ezután senki nekem terhemre ne legyen; mert én az Úr Jézus bélyegeit hordozom az én testemben.mS&És akik e szabály szerint járnak, békesség azokra és könyörület, és az Isten Izráelére.&Mert a Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, hanem az új teremtés.)K&Tőlem pedig távol legyen, hogy dicsekedjem, ha nem a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjében; ki által nekem a világ megfeszíttetett, s én is a világnak.&E& Mert maguk a körülmetélkedettek sem tartják meg a törvényt; hanem azért akarják, hogy ti körülmetélkedjetek, hogy a ti testetekkel dicsekedjenek. ;~w}}K||P{{"zzAyxxx.wwxw$vv uu t=ssyrrqppp/onnmmm lkjjGii(hzggZfeee*dd7cbbb9a`` _{^^q^ ]F\\[[QZYYY]XXHWWW1VV>UTTESSeRQQQ4PPOOBNNpMMLLLGKK?JJ9IwHGG~G4FF EE"DACCBAAY@@?S>>P=t<<3;;":: 9-88.76554C332Y2100b/.--v->,,++*8)i)((5''&&4%$$O##"f!!! r /d>wr4l*Gx8Z"RHD  d = 01._n;yskXÉs bízunk az Úrban reátok nézve, hogy amiket parancsolunk nektek, meg is teszitek, meg is fogjátok tenni.LrXDe hű az Úr, aki megerősít titeket, és megőriz a gonosztól.bq=Xés hogy szabaduljunk meg a helytelen és gonosz emberektől; mert nem mindenkié a hit.}p uXVégezetre imádkozzatok, atyámfiai, értünk, hogy az Úr beszéde folyjon és dicsőíttessék, mint ti nálatok,loQXvigasztalja meg szíveiteket, és erősítsen meg titeket minden jó beszédben és cselekedetben.$nAXMaga pedig a mi Urunk Jézus Krisztus és a mi Istenünk és Atyánk, aki szeret minket és örök vigasztalást és jó reménységet adott kegyelemből,'mGXEnnélfogva tehát, atyámfiai, álljatok meg, és tartsátok meg azokat a hagyományokat, amelyekre taníttattatok akár beszédünkkel, akár levelünkkel.vleXamire elhívott titeket a mi evangéliumunk által, a mi Urunk Jézus Krisztus dicsőségének elvételére.~kuX Mi pedig tartozunk hálákat adni az Istennek mindenkor tiérettetek, atyámfiai, kik az Úrnak szeretettjei vagytok, hogy kiválasztott benneteket az Isten kezdettől fogva az üdvösségre a Lélek megszentelésében és az igazság hitében,ojWX hogy mind elkárhozzanak azok, akik nem hittek az igazságban, hanem gyönyörködtek a hamisságban._i7X És azért küldi rájuk az Isten tévelygés erejét, hogy higgyenek a hazugságnak;#h?X és az álnokságnak mindenféle csalásával azok között, akik azért vesznek el, mert nem fogadták be az igazság szeretetét, hogy megtartsa őket.}gsX akinek eljövetele a sátán munkálkodása szerint történik mindenféle hazug erőkkel, jelekkel és csodákkal,fXés akkor megjelenik a törvénytelen (akit az Úr megemészt szájának leheletével, és megsemmisít eljövetelének jelenetével),teaXMert már működik a törvénytelenség titka; csak míg eltétetik az útból az, aki most visszatartja:bd=XÉs tudjátok, mi az, ami most visszatartja avégre, hogy megjelenjék a maga idejében.Uc#XNem emlékeztek, hogy még mikor nálatok voltam, megmondtam ezeket nektek?Yb+Xaki magát ellene veti és fölibe emeli mindannak, ami Istennek vagy isteni tiszteletre méltónak mondatik, annyira, hogy maga ül be az Isten templomába Isten gyanánt, mutogatván magát, hogy ő Isten.aXSenki titeket meg ne csaljon semmi módon; mert előbb a szakadás jön el, és megjelenik a bűn embere, a veszedelem fia,/`WXhogy egyhamar ki ne ingasson józanságotokból, se meg ne ijesszen se lélek, se beszéd, se levél (mintha mi írtuk volna), mintha már itt volna az Úrnak napja._ }XKérünk pedig titeket, atyámfiai, a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére és a mi hozzá gyülekezésünkre nézve,!^ =X hogy megdicsőíttessék a mi Urunk Jézus Krisztusnak neve tibennetek, és ti őbenne, ami Istenünknek és az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme szerint.K] X Ami végre imádkozunk is értetek mindenkor, hogy méltóztasson titeket az elhívásra a mi Istenünk, és tegyen teljessé minden jóságban való gyönyörködést és hitmunkát hatalommal,8\ kX mikor eljön, hogy megdicsőíttessék az ő szenteiben, és csodáltassék mindazokban, akik hisznek (mert hitték a mi bizonyságunkat, amit nálatok tettünk azon a napon).s[ aX Akik büntetésül örök veszedelemmel lakolnak az Úr orcájától és az ő erejének dicsőségétől, Z ;Xtűznek lángjában, hogy bosszút álljon azokon, akik Istent nem ismernek, és azokon, akik nem engednek a mi Urunk Jézus Krisztus evangéliumának.Y Xnektek pedig, akiket nyomorgatnak, nyugalommal velünk együtt, mikor megjelenik az Úr Jézus az égből az ő hatalmának angyalaivalyX mXMert igazságos dolog az Isten előtt, hogy visszafizessen: azoknak, akik titeket nyomorgatnak, nyomorúsággal,W Xbizonyságául az Isten igazságos ítéletének, hogy méltókká tétessetek az Isten országára, melyért szenvedtek is.DV Xannyira, hogy mi magunk dicsekedünk veletek az Isten gyülekezeteiben a ti kitartásotokért és hitetekért minden üldöztetéseitek és nyomorúságaitok között, melyeket szenvedtekKU XHálaadással tartozunk az Istennek mindenkor tiérettetek, atyámfiai, amiképpen méltó, mivelhogy felette növekedett a ti hitetek, és bővelkedik mindeniketeknek egymáshoz való szeretetecT AXkegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól. S XPál és Szilvánusz és Timótheus a thesszalonikabeliek gyülekezetének, Istenben, a mi Atyánkban és az Úr Jézus Krisztusban,KwNMindent megvizsgáljatok; ami jó, azt megtartsátok.,JSNA prófétaságot meg ne vessétek."I?NA Lelket el ne oltsátok.]H3NMindenben hálát adjatok; mert ez az Isten akarata Krisztus Jézusban tihozzátok."G?NSzüntelen imádkozzatok.F9NMindenkor örüljetek.ENVigyázzatok, hogy valaki rosszért rosszal ne fizessen valakinek; hanem mindenkor a jót kövessétek úgy egymáshoz, mint mindenkihez.*DMNKérünk pedig titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a kislelkűeket, gyámolítsátok a gyengéket, legyetek tÚrelmesek mindenkihez.rC]N és tartsátok őket felette nagy szeretetben az ő munkájukért. Legyetek békességben magatok közt.B5N Kérlek pedig titeket, atyámfiai, hogy ismerjétek el azokat, akik köztetek fáradoznak és nektek elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket,^A5N Ezért intsétek egymást, és építsétek egyik a másikat, amint cselekszitek is.b@=N aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, ővele együtt éljünk.r?]N mert nem rendelt minket az Isten haragra, hanem üdvösségszerzésre a mi Urunk Jézus Krisztus által,">=Nde mi nappal fiai lévén, józanok legyünk, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvértjébe, és sisak gyanánt az üdvösség reménységébe,Z=-NMert akik alusznak, éjjel alusznak, és akik megrészegednek, éjjel részegek,P<NTehát ne aludjunk, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.o;WNTi mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk éjszakáé, sem sötétségé.j:MNDe ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módra lephetne meg titeket.39_NMert mikor azt mondják: Békesség és biztonság, akkor nagy hirtelen veszedelem jön reájuk, mint a szülési fájdalom a viselős asszonyra, és meg nem menekednek.e8CNmert ti magatok igen jól tudjátok, hogy az Úr napja, mint a tolvaj éjjel, úgy jön el.^7 7NAz időkről és időpontokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak nektek,?6yNAnnakokáért vigasztaljátok egymást e beszédekkel.*5MNazután mi, élők, akik megmaradunk, velük együtt elragadtatunk felhőkön az Úrral való találkozásra a levegőbe, és így mindenkor az Úrral leszünk.%4CNMert maga az Úr parancsszóval, arkangyal kiáltásával és Isten harsonájával leszáll az égből, és a Krisztusban meghaltak feltámadnak először;3%NMert ezt mondjuk nektek az Úr szavával, hogy mi, élők, akik megmaradunk az Úr eljövetelére, nem előzzük meg azokat, akik elaludtak.$2ANMert ha hisszük, hogy Jézus meghalt és feltámadott, azonképpen az Isten is azokat, akik elaludtak, a Jézus által elő fogja vezetni ővele együtt.'1GN Nem akarom pedig, atyámfiai, hogy tudatlanságban legyetek azok felől, akik elaludtak, hogy ne bánkódjatok, mint egyebek, akiknek reménységük nincsen.0N Úgy, amint nektek parancsoltuk, hogy a kívülvalók előtt tiszteletre méltóan viseljétek magatokat, és senkire ne szoruljatok./#N és becsületbeli dolognak tartsátok, hogy nyugodtak legyetek, a magatok dolgát végezzétek, és munkálkodjatok a tulajdon kezeitekkel./.WN mert gyakoroljátok is azt mindazok iránt a testvérek iránt, kik egész Macedóniában vannak. De intünk benneteket, atyámfiai, hogy még inkább gyarapodjatok,-N Az atyafiúi szeretetről pedig nem szükség, hogy írjak nektek; mert ti magatok megtanultátok Istentől, hogy egymást szeressétek;y,kNÚgyhogy tehát aki ezeket megveti, nem embert vet meg, hanem az Istent, ki adta is nekünk az ő Szentlelkét.P+NMert nem tisztátlanságra hívott minket az Isten, hanem szentségre.O*Nhogy túlkapást senki ne kövessen el, és meg ne károsítsa az üzletben felebarátját; mert bosszúálló az Úr mindezekért, miképpen előbb is megmondtuk nektek, és bizonyságot tettünk.X))Nne kívánság szenvedélyével, mint a pogányok, akik nem ismerik az Istent,b(=Ntudja közületek mindenki a maga edényét megszerezni szentségben és tisztességben,p'YNMert az az Isten akarata, a ti megszentelésetek: hogy tartsátok távol magatokat a paráznaságtól,V&%Nmert tudjátok, mely parancsolatokat adtunk nektek a Krisztus Jézus által.J% NVégezetre tehát, atyámfiai, kérünk titeket és intünk az Úr Jézusban, hogy amiképpen vettétek tőlünk, hogyan kell járnotok és Istennek tetszenetek, úgy mind jobban gyarapodjatok,G$N hogy erősítse meg a ti szíveiteket, hogy legyenek szentségben feddhetetlenek a mi Istenünk és Atyánk előtt, mikor a mi Urunk Jézus Krisztus eljön minden ő szentjeivel egyetemben.##N titeket pedig az Úr gyarapítson és tegyen bővelkedőkké a szeretetben egymáshoz és mindenkihez, amilyenek mi is vagyunk tihozzátok,w"gN Maga pedig a mi Istenünk és Atyánk, és a mi Urunk Jézus Krisztus egyengesse el a mi utunkat tihozzátok;!wN éjjel és nappal igen nagy buzgósággal kérve, hogy láthassuk a ti orcátokat és helyrehozzuk hitetek hiányait? 3N Mert micsoda hálaadással tudnánk az Istennek megfizetni értetek, mindazért az örömért, amellyel örülünk miattatok a mi Istenünk előtt,4cNmert most élünk, ha ti az Úrban álltok.Nezért vigasztalást vettünk, atyámfiai, tibennetek, minden nyomorúságunkban és szükségünkben a ti hitetek által,nUNDe most, hogy Timótheus megérkezett hozzánk tőletek, és örömmel adta nekünk hírül a ti hiteteket és szereteteteket, és hogy jó emlékezéssel vagytok rólunk mindenkor, kívánván minket látni, mint mi is titeket,Y+NEzért küldtem tehát én, mikor már tovább nem állhattam meg, hogy értesüljek a ti hitetekről, hogy valamiképpen nem kísértett-e meg titeket a kísértő, és nem lett-e hiábavaló a mi munkánk. NMert mikor nálatok voltunk is, előre megmondtuk nektek, hogy nyomorgatni fognak bennünket, amint meg is történt, tudjátok is.xiNhogy senki meg ne inogjon ezekben a nyomorúságokban; mert ti magatok tudjátok, hogy mi evégre vagyunk itt.ENTimótheust pedig, a mi atyánkfiát és Istennek szolgáját, a mi munkatársunkat a Krisztus evangéliumában elküldtük, hogy erősítsen és vigasztaljon titeket a ti hitetek felől,m UNEzért láttuk jónak, mikor tovább már nem állhattuk meg, hogy magunk visszamaradjunk Athénban,<sNMert ti vagytok a mi dicsőségünk és örömünk.2]NMert ki a mi reménységünk vagy örömünk vagy dicsekedésünk koronája? Nem [lesztek]-e ti is a mi Urunk Jézus Krisztus színe előtt az ő eljövetelekor?ykNAzért akartunk hozzátok menni, én, Pál ugyan egyszer is, kétszer is, de megakadályozott minket a sátán.1[NMi pedig, atyámfiai, amint árván maradtunk tőletek egy kis időre, arcban, nem szívben, annál buzgóbban igyekeztünk a ti orcátokat látni nagy kívánsággal.@yNmert akadályoznak minket abban, hogy a pogányoknak beszéljünk, hogy üdvözüljenek, hogy így betöltsék bűneik mértékét mindenkor. Utol is érte őket a harag véglegesen."=Nkik az Úr Jézust és a saját prófétáikat is megölték, minket is üldöznek. És akik Istennek nem kedvesek, minden embereknek pedig ellenségei,dANMert ti, atyámfiai, utánzóivá lettetek Isten azon gyülekezeteinek, melyek Júdeában vannak a Krisztus Jézusban, mivelhogy ti is ugyanazokat szenvedtétek a saját honfitársaitoktól, mint azok is a zsidóktól,N Ezért mi is hálákat adunk az Istennek szüntelen, hogy miután befogadtátok az Istennek tőlünk hallott beszédét, nem emberek beszédének vettétek, hanem annak, ami valósággal, Isten beszédének, mely munkálkodik is bennetek, akik hisztek.N és kérve kértünk, hogy járjatok úgy, amint méltó az Istenhez, aki titeket az ő országába és dicsőségébe hív.ucN Valamint tudjátok, hogy mint atya gyermekeit, közületek minden egyest úgy intettünk és buzdítottunk, {N Ti vagytok a tanúk és az Isten, mily szentül, igazán és feddhetetlenül viseltük magunkat hozzátok, kik hisztek.Z -N Mert emlékeztek, atyámfiai, a mi fáradozásunkra és bajlódásunkra; mert éjjel és nappal dolgoztunk, hogy valakinek közületek terhére ne legyünk, és úgy hirdettük nektek az Isten evangéliumát.3 _NIly gyöngéden szeretvén titeket, kedvünk lett volna veletek közölni nemcsak az Isten evangéliumát, hanem a magunk életét is, mert kedvesekké lettetek nekünk.Z -Nde nyájasak voltunk közöttetek, mint ahogyan egy dajka dédelgeti gyermekeit. Nsem nem kerestünk dicsőséget emberektől, sem tőletek, sem másoktól, noha méltóságban lehettünk volna, mint Krisztus apostolai,ucNMert soha hízelgés beszédével nem éltünk, mint tudjátok, sem kapzsiság Úrügyével; Isten a tanú:>uNhanem amint méltatott minket az Isten, hogy az evangéliummal megbízzon, úgy beszélünk, nem úgy, hogy embereknek tessünk, hanem Istennek, aki megvizsgálja a mi szíveinket.zmNMert a mi vigasztalásunk nem tévedésből, sem nem tisztátlanságból fakad, sem nem csalárdságon alapszik,W'Nhanem, noha előbb szenvedtünk és bántalmaztattunk is, mint tudjátok, Filippiben, bátorságot vettünk magunknak a mi Istenünkben, hogy köztetek hirdessük az Isten evangéliumát sok tusakodással.o YNMert ti magatok tudjátok, atyámfiai, hogy a mi tihozzátok való bemenetelünk nem volt hiábavaló,  N és várjátok az ő Fiát a mennyekből, kit feltámasztott halottaiból, Jézust, aki megszabadít minket a jövendő haragtól.@ {N mert ők maguk hirdetik rólunk, milyen volt a mi hozzátok való bemenetelünk, és hogyan tértetek meg az Istenhez a bálványoktól, hogy az élő és igaz Istennek szolgáljatok,V 'NMert tőletek kizendült az Úrnak beszéde nemcsak Macedóniában és Akhájában, hanem minden helyre is kiment a ti Istenben vetett hiteteknek híre, úgyhogy nem szükség nekünk beszélnünk valamit,b ?Núgyhogy példaképekké lettetek minden hívő számára Macedóniában és Akhájában.  Nés ti a mi példánk követőivé lettetek és az Úréi, befogadván az igét sok nyomorúság közt Szentlélek örömével,?~ yNmert a mi evangéliumunk nálatok nem történt csak szóban, hanem erőben, Szentlélekben és nagy bizonyosságban is, miképpen tudjátok, milyenek voltunk tiköztetek tiértetek,T} #NTudván azt, Istentől szeretett atyámfiai, hogy ti ki vagytok választva,E| Nszüntelenül emlegetvén a ti hitetek munkáját, szeretetetek fáradozását, és a mi Urunk Jézus Krisztust visszaváró reménységetek kitartását a mi Istenünk és Atyánk előtt.q{ ]NHálákat adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, megemlékezvén rólatok a mi imádságainkban,\z 5NPál, Szilvánusz és Timótheus a thesszalonikabeliek gyülekezetének, az Atya Istenben és az Úr Jézus Krisztusban: kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.pyYDÜdvözlet a saját kezemmel, Pál. Emlékezzetek meg az én fogságomról. A kegyelem veletek! Ámen.oxWDÉs mondjátok meg Arkhippusznak: Meglásd, hogy amely szolgálatot az Úrban vettél, azt betöltsd!3w_DÉs mikor nálatok felolvastatott e levél, intézkedjetek, hogy a laodiceabeli gyülekezetben is felolvastassék, és a Laodiceából valót, hogy ti is felolvassátok.ovWDÜdvözöljétek a laodiceabeli testvéreket, és Nimfászt és az ő házánál levő gyülekezetet.FuDÜdvözöl titeket Lukács, a szeretett orvos, és Démász.ytkD Mert bizonyságot teszek róla, hogy nagyon buzog értetek és a laodiceabeliekért és a jerápolisbeliekért.MsD Üdvözöl titeket Epafrász, ki közületek való, Krisztus szolgája, ki mindenkor tusakodik értetek imáiban, hogy álljatok meg tökéletesen és beteljesedve az Istennek minden akaratával.%rCD és Jézus, az úgynevezett Jusztusz, kik a zsidók közül valók; ezek egyedüli munkatársaim az Isten országában, akik nekem vigasztalásomra lettek.=qsD Üdvözöl titeket Arisztárkhusz, az én fogolytársam, és Márk, a Barnabás unokatestvére (aki felől parancsolatokat vettetek: ha hozzátok megy, fogadjátok őt szívesen),pD Onézimuszszal, a hű és szeretett testvérrel együtt, aki közületek való; minden itteni dolgot megismertetnek veletek.wogDkit éppen avégre küldtem hozzátok, hogy megismerje a ti dolgaitokat és megvigasztalja a ti szíveiteket,{noDÉnfelőlem mindent megismertet veletek Tikhikusz, a szeretett testvér és hű szolga és szolgatárs az Úrban,mDBeszédetek mindig kedves, sóval fűszerezett legyen, hogy tudjátok, miképpen kell minden egyes embernek megfelelnetek.^l5DBölcsességgel járjatok a kívülvalók irányában, az alkalmat megvásárolván.Hk Dhogy világossá tegyem azt úgy, amint nekem beszélnem kell."j=DImádkozván egyszersmind értünk is, hogy az Isten nyisson nekünk ajtót az igének, hogy beszéljük a Krisztus titkát, amelyért fogoly is vagyok,MiDAz imádkozásban kitartsatok, éberek lévén abban hálaadással.h yDTi urak, ami igazságos és ami méltányos, a szolgáknak megadjátok, tudván, hogy nektek is van Uratok a mennyben.Xg)DAki pedig árt, azt kapja vissza, amit ártott; és nincs személyválogatás.rf]Dtudván, hogy az Úrtól elveszitek a mennyei örökség jutalmát; mert az Úr Krisztusnak szolgáltok.ieKDÉs mindent, amit csak csináltok, lélekből csináljatok, mint az Úrnak, és nem embereknek;LdDTi szolgák, engedelmeskedjetek mindenben test szerinti uraitoknak, ne szemnek való szolgálattal, mint akik embereknek akarnak tetszeni, hanem szívetek egyszerűségében, félvén az Istent.OcDTi atyák, ne ingereljétek gyermekeiteket, hogy el ne csüggedjenek.]b3DTi gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek mindenben; mert ez kedves az Úrnak.Ya+DTi férfiak, szeressétek feleségeiteket, és ne legyetek keserűek hozzájuk.Z`-DTi asszonyok, a saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint illik az Úrban._%DÉs mindent, amit csak cselekesztek, szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézus nevében, hálát adván az Istennek és Atyának őáltala.V^%DA Krisztus beszéde lakozzék bennetek gazdagon minden bölcsességgel; tanítván és intvén egymást zsoltárokkal, himnuszokkal, lelki dicséretekkel, hálaadással énekelvén szívetekben az Úrnak.]DÉs az Istennek békessége uralkodjék a ti szíveitekben, amelyre hívattatok is egy testben; és háládatosak legyetek.R\Dmindezek fölé pedig a szeretetet, ami a tökéletesség kévekötője.['D (elszenvedvén egymást és megbocsátván egymásnak, ha valakinek valakire panasza volna; mint az Úr is megbocsátott nektek, úgy ti is);-ZSD Öltözzetek fel tehát, mint Isten választottai, szentek és szeretettek, könyörületes szívet, szívességet, alázatosságot, szelídséget, hosszútűrést&YED ahol nincs hellén és zsidó, körülmetélkedés és körülmetélkedetlenség, barbár, szittya, szolga, szabad; hanem minden és mindenekben a Krisztus.XD és felöltöztétek az újat, aki arra újíttatott meg, hogy annak képe szerint ismerjen mindenkit, aki őt teremtette;fWED Ne hazudjatok egymásnak, miután levetkőztétek az óembert az ő cselekedeteivel együtt,V{Dde most tegyétek le ti is mindezt, haragot, dühöt, gonoszságot, káromkodást, gyalázatos beszédet a szátokból.DUDamelyekben ti is jártatok egykor, mikor bennük éltetek:ETDamelyekért jön az Isten haragja az engedetlenség fiaira,)SKDÖljétek meg tehát a ti földi tagjaitokat, paráznaságot, tisztátlanságot, szenvedélyt, gonosz kívánságot, és a kapzsiságot, ami bálványimádás,cR?DMikor a Krisztus, a mi életünk, megjelenik, akkor ti is megjelentek vele dicsőségben.VQ%DMert meghaltatok és a ti életetek el van rejtve a Krisztussal az Istenben.=PuDaz odafent valókkal törődjetek, ne a földiekkel.O DHa tehát feltámadtatok a Krisztussal, az odafent valókat keressétek, ahol a Krisztus van, az Istennek jobbján ülvén:KNDAmelyek, bár ugyan bölcsesség hírével bírnak bizonyos önválasztotta istentisztelet, alázatoskodás és testsanyargatás folytán, minden érték nélkül, a test hízlalására vannak.tMaDamik mind elfogyasztásra valók a használat számára) az emberek parancsolatai és tanításai szerint?9LmD(Meg ne fogd, és meg ne kóstold, ne is illesd,K}DHa tehát meghaltatok a Krisztussal a világ elemeinek, miért hoztok magatokra tételeket, mintha a világban élnétek4JaDés nem ragaszkodik a főhöz, akiből az egész test, a kapcsok és kötelékek által támogattatván és egyesíttetvén, az Istentől való növekedéssel növekedik.UI#DSenki tőletek a diadalmi pálmát el ne vitassa, aki alázatosságban tetszeleg és az angyalok imádásában, olyanokon lovagol, amiket nem látott, ok nélkül felfuvalkodik az ő testének eszétől,MHDamelyek a jövendő dolgok árnyékai, de a valóság a Krisztusé.vGeDSenki tehát titeket el ne ítéljen ételben vagy italban, vagy ünnep, újhold vagy szombat tekintetében; FDLevetvén magáról a fejedelemségeket és hatalmasságokat, nyilvánosan kipellengérezte, diadalt ülvén felettük őáltala. E9DEltörölvén az ellenünk szóló adóslevelet, tételeivel, amely ellenünkre volt, azt magát is elvette az útból, hozzászegezvén a kereszthez.,DQD És titeket, akik halottak voltatok bűneitekben és testetek körülmetéletlenségében, vele együtt megelevenített, megbocsátván nektek minden bűneiteket.aDmeggyökerezvén és felépülvén benne, és megerősödvén a hitben, bővelkedvén abban hálaadással.Q=DAmint tehát vettétek az Úr Krisztus Jézust, úgy járjatok őbenne,<+DMert ha testben távol vagyok is, de lélekben veletek vagyok, örömmel nézvén a ti rendeteket és a Krisztusba vetett hitetek erősségét.X;)DEzt pedig azért mondom, hogy senki titeket meg ne csaljon hitető beszéddel.T:!Damelyben vannak a bölcsességnek és értelemnek minden kincsei elrejtve.O9DHogy megvigasztaltassanak az ő szíveik, míg ők egyesülnek szeretetben, és az értelem teljességének minden gazdagságában, és az Isten és Atya, és a Krisztus titkának megismerésében,#8 ADMert akarom, hogy tudjátok, mekkora tusakodásom van nekem értetek és a laodiceabeliekért és mindazokért, akik nem látták az én orcámat testben.k7 QDAmiért fáradozom is, küzdvén az ő munkálkodása szerint, ami bennem hatalommal munkálkodik.,6 SDKit mi prédikálunk, intvén minden embert, és tanítván minden embert minden bölcsességgel, hogy minden embert tökéletesnek állítsunk elő a Krisztusban.)5 MDakikkel meg akarta az Isten ismertetni, mi a gazdagsága e titok dicsőségének a pogányok között: aki a Krisztus tiközöttetek, a dicsőség reménysége.u4 eDazt a titkot, mely el volt rejtve örök idők és nemzedékek óta, de most kijelentetett az ő szenteinek;!3 =Damelynek én szolgája lettem a szerint az Istentől való sáfárság szerint, mely reátok nézve nekem adatott, hogy elvégezzem az Isten beszédét,/2 YDMost örülök értetek való szenvedéseimen, és viszont betöltöm a Krisztus nyomorúságainak híját az én testemben az ő testéért, ami az anyaszentegyház;|1 sDHa ugyan megmaradtok a hitben megalapozottan és szilárdul, és el nem mozdultok annak az evangéliumnak a reménységétől, melyet hallottatok, mely az egész teremtésben hirdettetett az ég alatt, amelynek lettem én, Pál, szolgájává.0 yDaz ő hústestében a halál által, hogy szentül, mocsoktalanul és feddhetetlenül állítson benneteket maga elé./ Dtiteket is, akik egykor idegenek és ellenséges gondolkodásúak voltatok a gonosz cselekedetekben. Most pedig kibékített. 7Dés őáltala békíteni ki mindent magával (békét teremtvén az ő keresztjének vére által), őáltala, akár a földieket, akár az égieket,E- DMert tetszett az egész teljességnek őbenne venni lakást,, DÉs ő a testnek, az anyaszentegyháznak feje; aki kezdet, elsőszülött a halottak közül, hogy mindenben övé legyen az elsőség.A+ Dés ő van mindenek előtt, és minden őbenne áll fenn.* yDmert őbenne teremtetett minden, ami a mennyben van és ami a földön van, a láthatók és a láthatatlanok, akár királyi székek, akár uraságok, akár fejedelemségek, akár hatalmasságok: mind őáltala és őreá nézve vannak teremtve;X) +DAki a láthatatlan Istennek képe, elsőszülöttje az egész teremtés előtt;N( DAkiben megvan a váltságunk az ő vére által, bűneink bocsánata.t' cD Aki kiszabadított minket a sötétség hatalmából, és áthelyezett az ő szerelmes Fiának országába.& }D adván hálát az Atyának, aki alkalmasokká tett minket a szentek örökségének osztályrészére a világosságban.% yD minden erővel felruháztatván az ő dicsőségének ereje szerint minden kitartásra és hosszútűrésre; örömmel$ 3D hogy az Úrhoz méltón járjatok teljes tetszésére; minden jó cselekedetben gyümölcsöt teremvén és növekedvén az Isten megismerésében;Q# D Ezért mi is, amely naptól fogva hallottuk, nem szűnünk meg érettetek imádkozni, és kérni, hogy töltessetek be az ő akaratának megismerésével, minden lelki bölcsességgel és értelemmel,C" Daki tudatta is velünk a ti Lélekben való szerelmeteket.y! mDamint tanultátok is Epafrásztól, a mi szeretett szolgatársunktól, aki hű szolgája értetek a Krisztusnak,I   Dmely eljutott hozzátok, miképpen az egész világra is, és gyümölcsöt terem, mint tinálatok is aznaptól fogva, melyen hallottátok, és megismertétek az Isten kegyelmét valóságban, Da mennyekben nektek eltett reménységért, amelyet már előbb hallottatok az igazságnak, az evangéliumnak beszédében,r _D(mivelhogy hallottuk a ti Krisztus Jézusban való hiteteket, és minden szentekhez való szerelmeteket),t cDHálákat adunk az Istennek, és a mi Urunk Jézus Krisztus Atyjának mindenkor, mikor értetek imádkozunk 5Da kolossébeli szent és hívő atyafiaknak a Krisztusban: kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úrjézus Krisztustól.P DPál, Isten akaratából Jézus Krisztus apostola és Timotheus testvérI :A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme mindnyájatokkal. Ámen.eC:Üdvözölnek titeket minden szentek, mindenek felett pedig a császár udvarából valók.jM:Üdvözöljetek minden szentet Krisztus Jézusban. Üdvözölnek titeket a velem levő atyafiak.\1:A mi Istenünknek és Atyánknak pedig dicsőség mindörökkön örökké. Ámen.:Az én Istenem pedig be fogja tölteni minden szükségeteket, az ő gazdagsága szerint, dicsőségesen Krisztus Jézusban.5c:Megvan pedig mindenem és bővelkedem; beteltem, miután Epafroditusztól megkaptam a tőletek valókat, mint jóillat illatozását, kedves áldozatot, Istennek tetszőt.nU:Nem hogy kívánnám az ajándékot, hanem kívánom a gyümölcsöt, mely bőséges a ti javatokra.kO:mert Thesszalonikába is - egyszer is, kétszer is - küldtetek nekem az akkori szükségletemre.P:Tudjátok pedig ti is, filippibeliek, hogy az evangélium kezdetén, mikor kimentem Macedóniából, egy gyülekezet sem lépett velem közösségbe adás és vétel tekintetében, csak egyedül ti;U#:Mindazáltal jól tettétek, hogy az én nyomorúságomban részt vettetek.G: mindent elbírok abban, aki engem megerősít, a Krisztusban.+O: Tudok pedig nyomorogni, tudok bővelkedni is; mindenben és mindenikbe be vagyok avatva, jóllakásba is, éhezésbe is, bővelkedésbe is, szűkölködésbe is:{o: Nem azért mondom, hogy szükségben vagyok; mert én megtanultam megelégedettnek lenni azokban, amikben vagyok.( I: Nagyon örültem pedig az Úrban, hogy már valahára megújultatok a felőlem való gondoskodásban; mely dologban gondoskodtatok is, de nem volt alkalmatok. ): Amiket tanultatok is, át is vettetek, hallottatok is, láttatok is énbennem, azokat cselekedjétek; és a békességnek Istene lesz veletek.g G:Végezetre atyámfiai, ami csak igaz, ami csak tisztességes, ami csak igazságos, ami csak tiszta, ami csak szeretetre méltó, ami csak jóhírű, ha van valami erény, és ha van valami dicséret, azt gondoljátok meg. =~~9}}||+{{BzzIyyqy(xwwGv~uuu*tssDrrMqqGpoonkmmill\lkkHjjMihhhRgggCffiee(dd-ccFbbobaa``D_^^]\\\H[[ZZAYY_XXQWWRVV^UUTT SSRRQQ7PPObO(NtMMELLlKKJJIHHGrFEEEGEDICCBhAA?@??>>C==-<<;[::*998Q7}66N5544I33a22x11100R0//.i.--i,+++*)) (i''5&&:%%$$p$ ##"!!X =8{A`UKkPj*B *  )  q ]^O=`d9vEzeket beszéld, és ints és feddj teljes méltósággal; senki téged meg ne vessen.)cKvaki önmagát adta érettünk, hogy megváltson minket minden bűnösségből, és tisztítson magának egy kiválasztott népet, jó cselekedetekért buzgót.b{v várván a boldog reménységet, és a nagy Isten és a mi megtartó Jézus Krisztusunk dicsőségének megjelenését,&aEv mert arra nevel minket, hogy megtagadván az istentelenséget és a világi kívánságokat, józanul, igazán és kegyesen éljünk e jelenvaló világban,N`v Mert megjelent az Isten kegyelme, mely minden emberre üdvösséges,_v ne lopjanak, hanem teljes jó hűséget tanúsítsanak; hogy a mi megtartó Istenünknek tanítását ékesítsék mindenben.u^cv A szolgákat intsd, hogy saját uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvükre legyenek, ne feleseljenek,]{vegészséges, feddhetetlen beszédet, hogy az ellenfél megszégyenüljön, semmi rosszat nem tudván rólatok mondani.v\evmindenben magadat adván példaképül a jó cselekedetekre; a tanításban épséget, tisztességet mutass,B[vAz ifjakat hasonlóképpen intsd, hogy legyenek józanok,}Zsvjózanok, tiszták, otthonülők, jók, saját férjeiknek engedelmesek, hogy az Isten beszéde ne káromoltassék.dYAvhogy eszükre adják a fiatalasszonyoknak, hogy férjszeretők legyenek, gyermekszeretők, XvAz öregasszonyok hasonlóképpen szentekhez illő magaviseletűek legyenek, nem rágalmazók, nem sok bor rabjai, jóra tanítók,W{vhogy az öregemberek mértékletesek legyenek, tisztességesek, józanok, a hitben, a szeretetben, a tÚrelemben épek.OV vTe pedig azokat beszéld, melyek az egészséges tanításhoz illenek,U +vVallják, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel megtagadják, mivel utálatosak, engedetlenek és minden jó cselekedetre megbízhatatlanok.0T [vMinden tiszta a tisztáknak; a megfertőztetetteknek és hitetleneknek pedig semmi sem tiszta, hanem azoknak meg van fertőztetve mind elméjük, mind lelkiismeretük.bS ?vés ne figyeljenek zsidó mesékre és az igazságtól elfordult emberek parancsolataira.eR Ev Ez a tanúvallomás igaz; annakokáért fedd őket szigorúan, hogy a hitben épek legyenek,~Q wv Azt mondta valaki közülük, az ő tulajdon prófétájuk: A krétabeliek mindig hazudnak, gonosz vadak, rest hasak.P 1v akiknek száját be kell dugni; mint akik egész családokat forgatnak fel, olyanokat tanítván rút nyereség okáért, amilyeneket nem kellene.rO _v Mert vannak sokan engedetlen fecsegők is, ámítók is, kiváltképpen a körülmetélkedésből valók,N 3v a tanításra való igaz igéhez ragaszkodónak, hogy az egészséges tudomány által képes legyen mind inteni, mind az ellenkezőket meggyőzni.sM avhanem vendégszeretőnek, jóra hajlandónak, józannak, igazságosnak, tisztának, önmegtartóztatónak,9L mvMert a püspöknek feddhetetlennek kell lenni, mint Isten sáfárának; nem akaratosnak, nem haragosnak, nem részegesnek, nem verekedőnek, nem rút nyereség kívánójának,K {vha valaki feddhetetlen, egy feleségű férfi és hívő, nem kicsapongással vádolt vagy engedetlen gyermekei vannak. J ;vAzért hagytalak téged Krétában, hogy a hátralevő dolgokat hozd rendbe, és állíts városonként presbitereket úgy, amint én meghagytam neked:vI gvKegyelem, irgalmasság és békesség az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól, a mi Megtartónktól.AH }vmegjelentette pedig az ő beszédét rendelt idejében az igehirdetésben, mely reám bízatott a mi megtartó Istenünk parancsolata szerint: Titusznak, a közös hitben igaz fiamnak.lG Svaz örök élet reménységének alapján, melyet megígért az igaz Isten örök időknek előtte,%F GvPál, Istennek szolgája, Jézus Krisztusnak pedig Isten választottainak hitéért és kegyesség szerint való igazság megismeréséért rendelt apostola,IE lAz Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel! Kegyelem veletek! Ámen.{DolIgyekezzél eljönni a tél előtt. Üdvözöl téged Eubúlusz, Pudensz, Línusz, Klaudia, és az atyafiak mind.XC)lErásztusz Korinthusban maradt, Trofimuszt pedig Milétuszban hagytam betegen.QBlÜdvözöld Priszkát és Ákvilát, és az Onésziforusz házanépét. A9lÉs megszabadít engem az Úr a gonosznak minden tettétől, és megtart az ő mennyei országára; dicsőség őneki mindörökkön örökké. Ámen.@@ylde az Úr mellettem állott, és megerősített engem, hogy általam a prédikáció teljességre jusson, hogy hallja meg minden nép; és megszabadultam az oroszlánnak szájából.?lElső védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, hanem mindnyájan elhagytak engem; ne számíttassék be nekik;T>!lAkit te is kísérj szemmel; mert igen ellene állott a mi beszédeinknek.x=ilA rézműves Alexander sok rosszat tanúsított irántam; fizessen meg neki az Úr az ő cselekedetei szerint. < l Köpönyegemet, melyet Tróászban hagytam Kárpusznál, hozd el, mikor jössz, és a könyveket, kiváltképpen a hártyákat./;Yl Tikhikuszt pedig elküldtem Efézusba.u:cl egyedül Lukács van velem. Márkot vedd magad mellé és hozd magaddal; mert nekem hasznos a szolgálatra.9%l Mert Démász engem elhagyott, mert a jelenvaló világot szereti, és elment Thesszalonikába; Kreszcensz Galáciába, Titusz Dalmáciába;*8Ol Igyekezzél hozzám jönni hamar.A7{lvégezetre eltétetett nekem az igazság koronája, melyet megad nekem az Úr ama napon, az igaz bíró; nemcsak nekem pedig, hanem mindazoknak, akik szeretik az ő visszajövetelét.Z6-lAma nemes harcot én megharcoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam,n5UlMert az én vérem immár kiontatik mint italáldozat, és az én elköltözésem ideje elérkezett.4lDe te légy józan mindenben, tűrd a szenvedéseket, evangélista munkát végezz, a te szolgálatodat teljesen betöltsd.S3lés az igazságtól elfordítják fülüket, de a mesékhez odafordulnak.+2OlMert lesz idő, mikor az egészséges tanítást el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyűjtenek maguknak tanítókat, mert viszket a fülük,1lprédikáld az igét, rajta légy alkalommal, alkalom nélkül, feddj, dorgálj, ints, teljes tÚrelemmel és tanítással.80 klKényszerítlek tehát én az Isten előtt és az Úr Jézus Krisztus előtt, aki eljövendő ítélni eleveneket és holtakat, az ő visszajövetelére és az ő országára:Y/+lhogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészülve..lMinden írás, melyet Isten ihletett, hasznos is a tanításra, feddésre, megjobbításra, igazságban való nevelésre;"-=lés mert gyermekségedtől fogva ismered a szentírásokat, melyek téged bölccsé tudnak tenni az üdvösségre a Krisztus Jézusban való hit által.u,clDe te maradj meg azokban, amiket tanultál, és amikről meggyőződtél, mert tudod, hogy kitől tanultad,h+Il A gonosz emberek és szemfényvesztők pedig haladni fognak a rosszabbra, csalva és csalatva.X*)l De mindenkit is, aki kegyesen akar élni Krisztus Jézusban, üldözni fognak.D)l üldöztetéseimet, szenvedéseimet, amilyenek Antiókhiában, Ikóniumban, Lisztrában estek rajtam, amilyen üldöztetéseket szenvedtem; és mindenikből megszabadított engem az Úr.(l Te pedig az én tanításomat követted, életmódomat, akaratomat, hitemet, hosszútűrésemet, szeretetemet, tÚrelmemet,{'ol De nem fognak többre haladni; mert esztelenségük nyilvánvaló lesz mindenki előtt, mint amazoké is az lett.6&elMiképpen pedig Jánnész és Jámbrész Mózesnek ellene álltak, úgy állnak ezek is ellene az igazságnak; megromlott elméjű emberek, hit dolgában megbízhatatlanok.z%mlakiket különféle vágyak űznek, akik mindenkor tanulnak, de soha az igazság ismeretére eljutni nem tudnak.$}lmert ezek közül valók azok, akik a házakba beférkőznek, és rabul ejtik azokat a bűnökkel terhelt asszonykákat,p#Ylakiknél megvan a kegyesség külső formája, de annak erejét megtagadják. És ezeket eltávoztasd,a";lárulók, vakmerők, felfuvalkodottak, gyönyörkedvelők inkább, mint istenszeretők,s!_lszeretetlenek, engesztelhetetlenek, rágalmazók, mértéktelenek, féktelenek, akik a jót nem szeretik, 9lMert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzszeretők, kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleiknek engedetlenek, hálátlanok, tisztátlanok,P lAzt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idők következnek.V%lés kijózanodnak az ördög tőréből, aki elfogta őket az ő akaratára.yklés szelídséggel nevelni az ellenállókat; hátha ad nekik az Isten megtérést az igazság megismerésére,zmlaz Úr szolgájának pedig nem kell harcolni, hanem nyájasnak lenni mindenkihez, jó tanítónak, tÚrelmesnek,hIlA bolond és tudatlan kérdezősködéseket utasítsd vissza, tudván, hogy harcokat szülnek;ClAz ifjú kívánságokat pedig eltávoztasd; hanem kövesd az igazságosságot, hitet, szeretetet, békességet azokkal egyetemben, akik segítségül hívják az Urat tiszta szívből.3lHa tehát valaki ezekből tisztán tartja magát, tisztességre való edény lesz, megszentelt, hasznos a gazdának, minden jó cselekedetre kész..UlEgy nagy házban pedig nem csak arany- és ezüstedények vannak, hanem fa- és cserépedények is, és némelyek tisztességre, némelyek pedig gyalázatra valók.FlMindazáltal az Istennek erős fundamentuma megáll, melynek pecséte ez: tudja az Úr, kik az övéi, és álljon el a hamisságtól mindenki, aki a Krisztus nevét vallja. [5; 13]  lakik az igazság mellől eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és lerombolják némelyek hitét.kOlés az ő beszédük úgy terjed, mint a rákfekély. Kik közül való Himenéusz és Filétusz,lQlA közönséges Úres fecsegéseket pedig kerüld, mert mind előbb haladnak az istentelenségben,ClBuzgón igyekezzél, hogy megbízható emberként állítsd magadat az Isten rendelkezésére, mint oly munkást, aki nem szégyenül meg, mert igazán hasogatja az igazság beszédét.%ClEzekre emlékeztesd őket, kényszerítvén az Úr színe előtt, hogy szóharcot ne folytassanak, ami semmire sem jó, csak a hallgatók felforgatására.Pl ha hitetlenekké leszünk, ő hű marad: ő magát meg nem tagadhatja.X)l ha kitartunk, vele fogunk uralkodni is; ha megtagadjuk, ő is megtagad minket;Ll Igaz beszéd ez: mert ha ővele haltunk meg, élni is fogunk vele;)l Ezért mindent elszenvedek a választottakért, hogy ők is elnyerjék azt az üdvösséget, mely Krisztus Jézusban van örök dicsőséggel.| ql melyért tűröm a szenvedéseket a bilincsekig, mint egy gonosztevő; de az Isten beszéde nincs bilincsbe verve.v elEmlékezzél: Jézus Krisztus, a Dávid magvából való feltámadott halottaiból; ez az én evangéliumom,N lÉrtsd meg, amiket mondok; mert ad neked az Úr értelmet mindenben.[ /lA földművesnek, aki fáradozik, kell először a gyümölcsökben részesednie.c ?lDe ha küzd is valaki a versenyben, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerűen küzd.xilEgy katona sem elegyedik kenyérkereseti foglalkozásokba, hogy annak tessék, aki őt szolgálatába fogadta.QlTe tehát tűrd a szenvedéseket, mint a Jézus Krisztus jó katonája.  lés amiket tőlem hallottál sok bizonyság között, azokat bízd hű emberekre, akik alkalmasak lesznek másokat is tanítani.M lTe tehát, fiam, légy erős a Krisztus Jézusban való kegyelemben, !lAdja az Úr, hogy találjon irgalmasságot az Úrnál azon a napon. És hogy mily nagy szolgálatokat tett Efézusban, te tudod legjobban.R lhanem, mikor Rómában volt, szorgalmasan keresett engem, meg is talált.  lAz Úr legyen irgalmas az Onésziforusz háznépéhez; mert sokszor megvidámított engem, és az én bilincsemet nem szégyenlette,o YlAzt tudom, hogy tőlem az ázsiabeliek mind elfordultak, kik közül való Figellusz és Hermogenész.O lA szép letétet őrizd meg a Szentlélek által, ki bennünk lakozik.  l Az egészséges beszédek példáját megtartsd, melyeket tőlem hallottál a Jézus Krisztusban való hitben és szeretetben..~ Wl Amelyekből szenvedem ezeket is; de nem szégyenlem; mert tudom, kinek hittem, és bizonyos vagyok benne, hogy van hatalma az én letétemet megőrizni arra a napra.\} 3l amire nézve tétettem én hírnökké és apostollá és pogányok tanítójává.J| l kijelentetett pedig most, a mi Megtartó Jézus Krisztusunknak megjelenése által. Aki eltörölte a halált, világosságra hozta pedig az életet és halhatatlanságot az evangélium által,O{ l aki megtartott minket és elhívott szent hívással, nem a mi cselekedeteink szerint, hanem a saját végzése és kegyelme szerint, mely adatott nekünk Krisztus Jézusban örök időknek előtte,[b mert evégre fáradozunk is, és tűrünk szidalmakat, mert reménységünket az élő Istenbe vetettük, aki megtartója minden embernek, kiváltképpen a hívőknek.:=ob Igaz beszéd ez, és teljes elfogadásra méltó;<'bMert a testi gyakorlatozás kevés dologra hasznos; de a kegyesség mindenre hasznos, mert megvan benne a jelen és a jövő élet ígérete.u;cbA közönséges és vénasszonyos meséket pedig utasítsd vissza; ellenben gyakorold magadat kegyességre./:WbEzeket ha az atyafiaknak eléjük adod, Jézus Krisztusnak jó szolgája leszel, annak a hitnek és jó tanításnak beszédeivel táplálkozván, melyet követtél.89kbmert megszenteli az Isten igéje és a fohász.g8GbMert minden jó, amit Isten teremtett, és semmi sem megvetni való, ha hálaadással veszik,:7mbAkik tiltják a házasságot, tartóztatnak bizonyos ételektől, amelyeket az Isten arra teremtett, hogy hálaadással megegyék a hívek, és akik megismerték az igazságot.h6Ibhazug emberek képmutatása folytán, akik meg vannak bélyegezve a saját lelkiismeretükben.5 7bA Lélek pedig nyilván mondja, hogy az utolsó időkben elszakadnak némelyek a hittől, és ámító lelkekre és ördögi tanításokra figyelnek,X4)bÉs minden versengés nélkül nagy a kegyesség titka: Isten megjelent testben, igazoltatott lélekben, látták az angyalok, prédikálták a népeknek, hittek benne a világon, felvitetett dicsőségben.%3Cbde ha késném, hogy tudd, mint kell az Isten házában forgolódni, mint amely az élő Istennek anyaszentegyháza, az igazságnak oszlopa és erőssége.D2bEzeket írom neked, remélvén, hogy hamar hozzád megyek;1}b Mert akik jól szolgálnak, szép lépcsőt szereznek maguknak, és nagy bátorságot a Krisztus Jézusban való hitben.l0Qb A diakónusok legyenek egynejű férfiak, akik gyermekeiket és saját házaikat jól igazgatják.|/qb Azonképpen feleségeik is tisztességesek, nem rágalmazók, mértékletesek, mindenben hívek [legyenek].h.Ib De ezek is előbb megvizsgáltassanak, kétszínűek azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.E-b mint akiknél megvan a hitnek titka tiszta lelkiismeretben. , bHasonlóképpen a diakónusok legyenek tisztességesek, nem kétnyelvűek, nem sok borba merültek, nem rút nyereségvágyók,{+obDe jó bizonyságának is kell lenni a kívülvalóktól, nehogy szidalomba essék és a rágalmazó hálójába.d*Abnem újonnan megtért, nehogy felfuvalkodjék és a rágalmazó megítélése alá essék.)yb(ha pedig valaki a saját házának nem tud elöljárója lenni, hogyan viseli gondját Isten anyaszentegyházának?),r(]bOlyannak, aki a saját házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja minden méltósággal'bnem bor mellett ülőnek, nem verekedőnek, nem rút nyereségvágyónak, hanem méltányosnak, nem harcra késznek, nem pénzsóvárnak.$&AbA püspöknek tehát feddhetetlennek kell lenni, egynejű férfiúnak, mértékletesnek, józannak, tisztességesnek, vendégszeretőnek, jó tanítónak,P% bIgaz beszéd ez: Ha valaki püspökségre vágyik, jó munkát kíván.${bMegtartatik mindazáltal a gyermekszülés által, ha megmaradnak a hitben, szeretetben és szentségben józansággal.T#!bÉs Ádám nem csalatott meg; de az asszony megcsalatott és bűnbe esett.9"mb Mert Ádám teremtetett először, azután Éva.v!eb de hogy tanítson, azt asszonynak nem engedem meg, sem azt, hogy férfin uralkodjék, hanem legyen csendben.> wb Az asszony csendben tanuljon teljes alázatosságban;Rb hanem ami istenfélelmet valló asszonyokhoz illik, jó cselekedetekkel.W'b Hasonlóképpen, hogy az asszonyok is tisztességes öltözetben szemérmetességgel és józansággal ékesítsék magukat, nem hajfonadékokkal vagy arannyal vagy gyöngyökkel vagy drága öltözékkel,}bAkarom tehát, hogy a férfiak imádkozzanak minden helyen, tiszta kezeket emelvén fel harag és kételkedés nélkül.+bamire tétettem én hírnökké és apostollá (igazságot mondok a Krisztusban, nem hazudom), pogányok tanítójává hitben és igazságban.Y+baki adta önmagát váltságdíjul mindenekért bizonyságul a saját korának,iKbMert egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus,_7bki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön és az igazság ismeretére eljusson.@{bMert ez jó és kedves a mi megtartó Istenünk előtt,  bkirályokért és minden feljebbvalóért, hogy csendes és nyugodt életet folytassunk teljes kegyességben és tisztességben.z obIntelek tehát mindenekelőtt, hogy tartassanak kérések, imádságok, fohászok, hálaadások minden emberért,| sbkik közül való Himenéusz és Alexander, kiket átadtam a sátánnak, hogy megtanulják, hogy ne káromkodjanak.~ wbmegtartván a hitet és jó lelkiismeretet. Melyet némelyek elvetvén, a hit tekintetében hajótörést szenvedtek;# AbEzt a parancsolatot intézem hozzád, fiam, Timótheus, a rólad szóló korábbi jövendölésekhez képest, hogy harcold meg azok alapján a jó harcot, 7bAz örökkévaló királynak pedig, a halhatatlan, láthatatlan, egyedül bölcs Istennek tisztesség és dicsőség mindörökkön örökké! Ámen.j Obde azért nyertem könyörületet, hogy rajtam mutassa meg Jézus Krisztus először az ő teljes hosszútűrését, hogy így példaképben ábrázolja ki, milyen emberek fognak a benne való hit által örök életre jutni. 5bIgaz beszéd ez, és teljesen elfogadásra méltó, hogy Krisztus Jézus bűnösöket üdvözíteni jött a világra, kik között első vagyok én:m Ubés a mi Urunknak kegyelme még bőségesebb lett a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel. b bár előbb istenkáromló, üldöző és bántalmazó voltam. De könyörületet nyertem, mert tudatlanul cselekedtem hitetlenségben,  b És hálás vagyok annak, aki engem erőssé tett, a mi Urunk Jézus Krisztusnak, hogy engem hűnek tartott és ebbe a szolgálatba tett,\  3b a boldog Isten dicsőségének evangéliuma szerint, amellyel én vagyok megbízva.  3b paráznákra, férfiakkal fertelmeskedőkre; emberrablókra, hazugokra, hamisan esküvőkre, és ami egyéb az egészséges tanítással ellenkezikh  Kb annak tudatában, hogy igaz emberre törvény nem rendeltetett, hanem törvénytelenekre, engedetlenekre, istentelenekre, bűnösökre, szentségtelenekre, közönségesekre, atyagyilkosokra, anyagyilkosokra, emberölőkre,T  #bPedig tudjuk, hogy jó a törvény, ha valaki azt megfelelőleg alkalmazza,| sbtörvénytanítók akarván lenni, holott nem értik, sem amiket mondanak, sem amikről erős bizonyságot tesznek.N bMelyektől némelyek eltévelyedvén, hiábavaló beszédre hajoltak,~ wbpedig a parancsolat vége a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és képmutatás nélküli hitből való szeretet.D bés ne foglalkozzanak mesékkel és vége-hossza nélkül való nemzetségi táblázatokkal, melyek kérdéseket támasztanak inkább, mint Istenben való épülést, mely hit által van,, SbAmiképpen kértelek téged, hogy maradj Efézusban, mikor Macedóniába mentem, úgy kérlek most, hogy megparancsold némelyeknek, hogy ne tanítsanak másképp, #bTimótheusnak, az én igazi fiamnak a hitben: kegyelem, irgalmasság, béke Istentől, a mi Atyánktól és a mi Urunk Krisztus Jézustól. !bPál, Istennek, a mi üdvözítőnknek és az Úr Jézus Krisztusnak, a mi reménységünknek rendelése szerint Jézus Krisztus apostola,EXAmi Urunk Jézus Krisztus kegyelme mindnyájatokkal! Ámen.U#XÜdvözlet a saját kezemmel, Pál. Ami minden levelemnek jele; így írok.{oXMaga pedig a békességnek Ura adja meg nektek a békét örökké minden módon. Az Úr legyen mindnyájatokkal.X~)XDe ne úgy tartsátok, mint ellenséget, hanem úgy intsétek, mint testvért.})XHa pedig valaki nem enged a mi levél által való beszédünknek, azt jegyezzétek meg; és ne társalkodjatok vele, hogy megszégyenüljön.G|X Ti pedig, atyámfiai, meg ne restüljetek a jócselekvésben.{+X Az ilyeneknek pedig parancsoljuk és kérjük őket a mi Urunk Jézus Krisztus által, hogy nyugodtan dolgozzanak és a maguk kenyerét egyék.tzaX Mert halljuk, hogy némelyek rendetlenül járnak köztetek, semmit nem dolgozva, hanem nyughatatlankodva.ry]X Mert mikor nálatok voltunk is, azt parancsoltuk nektek, hogy ha valaki nem akar dolgozni, ne is egyék.uxcX Nem hogy nekünk az nem volna szabad, hanem hogy magunkat például adjuk nektek, hogy utánozzatok minket."w=XSem senkinek kenyerét ingyen nem ettük, hanem munkával és fáradsággal, éjjel és nappal dolgozva, hogy közületek senkinek terhére ne legyünk.vwXMert magatok tudjátok, hogyan kell a mi példánkat követnetek; mert nem viseltük magunkat rendetlenül köztetek.Xu)XParancsoljuk pedig nektek, atyámfiai, a mi Urunk Jézus Krisztus nevében, hogy húzódjatok vissza minden olyan atyafitól, aki rendetlenül jár és nem aszerint a hagyomány szerint, amit tőlünk vett.ct?XAz Úr pedig igazgassa a ti szíveiteket az Isten szerelmére és a Krisztus tÚrelmére. .X~}}||m|{)zz%yy9xx+ww-vvSuuttht ss3rrrqZppCooonn3mm[mllkjjFiihhghg ff-eeddc2bb$a``9_Q^]]~\\*[[UZZ.YY@XXOWW6VVrUUWTTbSS\RRfQQ{Q6POONNgMMLLXKK]JIIaHH GUFFlEERDDCC,BB^AW@@[?? >>>==_<<>;::89958877X6k5544$3i2211%00[0...,--&,,^++Q**N*))1(''&j%%q$$L#B"">! Wer j,sWk/h-T5 A i s`3mP. M és teste meg van mosva tiszta vízzel. Tartsuk meg a reménység vallását rendületlenül, mert hű az, aki az ígéretet tette; L járuljunk oda igaz szívvel a hitnek teljes bizonyosságában, mint akiknek szíve meg van tisztítva a gonosz lelkiismerettől,3Ka és van nagy papunk az Isten háza felett,hJI melyet új és élő út gyanánt szentelt nekünk a kárpiton, azaz az ő testén keresztül,vIe Miután tehát, atyámfiai, van nekünk szabadságunk a Jézus vére által a szentélybe való bemenetelre,NH Ahol pedig bűnbocsánat van, nincs többé bűnért való áldozat.QG és az ő bűneikről és álnokságaikról többé meg nem emlékezem.;Fo Ez az a szövetség, melyet kötök velük ezek után a napok után, azután azt mondja az Úr: Az én törvényeimet adom az ő szívükbe és beírom azokat az ő elméjükbe,[E/ Bizonyságot tesz pedig nekünk a Szentlélek is; mert miután előbb így szól:gDG Mert egyetlenegy áldozatával örökre tökéletesekké tette azokat, akik megszenteltetnek.XC) végezetül várván, míg az ő ellenségei lábai alá vettetnek zsámolyul.bB= ez pedig egy áldozattal áldozván a bűnökért, mindörökre az Isten jobbjára ült,A És minden pap feláll naponként szolgálni és ugyanazokat az áldozatokat viszi sokszor, amelyek soha a bűnöket el nem vehetik;|@q Amely akarat alapján vagyunk megszentelve a Jézus Krisztus testének megáldozása által egyszer s mindenkorra.? akkor mondja ezt: Ímhol jövök én, hogy cselekedjem, oh Isten, a te akaratodat. Eltörli az elsőt, hogy felállítsa a másodikat.O> Miután fentebb azt mondta: Áldozatot és ajándékot, és egészen égőáldozatokat és bűnért való áldozatokat nem akartál, sem nem kedveltél, amelyeket pedig a törvény szerint visznek,=  Akkor azt mondtam: Ímhol jövök én (a könyvtekercsben meg van írva rólam), hogy cselekedjem, óh Isten, a te akaratodat.T<! egészen égőáldozatokat és bűnért való áldozatokat nem kedveltél.|;q Azért mondja a világba való bejövetelekor: Áldozatot és ajándékot nem akartál, de testet alkottál nekem,M: mert lehetetlen, hogy a bikák és kosok vére elvegye a bűnöket.O9 De ezekben bűnökre való emlékezés van esztendőről esztendőre;)8K Mert különben megszűntek volna áldozatot vinni, mivelhogy semmi bűn nem nyomta volna többé azok lelkét, akik áldoztak, ha egyszer megtisztultak volna.p7 [ Mert a törvény, mivel benne a jövendő jóknak árnyéka van, nem maga a dolgoknak képe, esztendőnként ugyanazokkal az áldozatokkal, melyeket folytonosan visznek, soha sem képes tökéletességre juttatni az odajárulókat.(6I úgy a Krisztus egyszer áldoztatott meg sokak bűnének hordozására, és másodszor e bűn nélkül jelenik meg azoknak üdvösségére, akik őt várják.h5I És miképpen el van végezve az emberekre, hogy egyszer haljanak meg, azután pedig ítélet;.4U mert akkor sokszor kellett volna neki szenvedni a világ teremtése óta; így pedig egyszer jelent meg az idők végén, hogy áldozata által eltörölje a bűnt.3 Nem is azért ment be, hogy sokszor feláldozza magát, mint a főpap minden esztendőben bemegy a szentek szentjébe idegen vérrel;12[ Mert nem kézzel csinált szentélybe ment be a Krisztus, a valódinak képmásába, hanem magába a mennybe, hogy most megjelenjék az Isten színe előtt érettünk. 1  A mennybeliek ábrázolatainak tehát ezekkel kell megtisztíttatniuk; de maguknak a mennybelieknek ezeknél jobb áldozatokkal.t0a És csaknem minden vérrel tisztíttatik meg a törvény szerint, és vérontás nélkül nincs bocsánat.i/K De a sátort és az istentiszteleti eszközöket is mind hasonlóképpen meghintette a vérrel.l.Q és ezt mondta: Ez annak a testamentumnak vére, melyet az Isten számotokra rendelt. [6-8]a-; Mert miután Mózes a törvény minden parancsolatát kihirdette a népnek, vévén a borjúk és bakok vérét, vízzel, skarlát gyapjúval és izsóppal, mind magát a könyvet, mind az egész népet meghintette,H,  Innét van, hogy az első sem szenteltetett fel vér nélkül.w+g mert a testamentum holtak után jogerős, különben pedig, ha él a testamentumtevő, éppen nem érvényes.X*) Mert ahol testamentum van, be kell következni a testamentumtevő halálának;[)/ És ezért új testamentum közbenjárója, hogy miután halála az első testamentum alatt elkövetett bűnök váltságára megtörtént, az elhívottak elvegyék az örökkévaló örökségnek ígéretét.g(G mennyivel inkább a Krisztus vére, ki örökkévaló Lélek által önmagát vitte szeplőtelen áldozatul az Istennek, megtisztítja a ti lelkiismereteteket a holt cselekedetektől, hogy szolgáljatok az élő Istennek!y'k Mert ha bikák és bakok vére és a tehén hamva a tisztátlanokra hintve megszentel a testnek tisztaságára,&- és nem bakok és borjúk vére által, hanem a saját vére által bement egyszer s mindenkorra a szentélybe, és örök váltságot szerzett.4%a Krisztus pedig mint a jövendő javak főpapja megjelenvén, a nagyobb és tökéletesebb sátoron át, mely kézzel van csinálva, azaz nem ebből a teremtésből való,$ mert ételek, italok, különböző mosódások és testi rendszabályok mellett csak a helyes elrendezés idejéig vannak elrendelve.$#A amely példázat a jelen időre, amelyben olyan ajándékokat és áldozatokat visznek, amelyek lelkiismeretében nem tehetik tökéletessé az áldozót,"} azt jelenti ezzel a Szentlélek, hogy még nem lett nyilvánossá a szentély útja, míg az első sátor még fennáll, !  de a másodikba csak a főpap egyszer egy évben, nem vér nélkül, melyet áldozatul visz önmagáért és a nép bűneiért;   Miután pedig ezek így berendeztettek, az első sátorba ugyan mindenkor bejárnak a papok, kik az istentiszteleteket végzik;  felette pedig a dicsőség kérubjai, beárnyékolva az engesztelő táblát; melyekről most nem beszélhetünk részletesen.S ehhez tartozik egy arany füstölő oltár, és a szövetség ládája, mindenfelől arannyal borítva, benne egy aranykorsó a mannával és az Áron kivirágzott vesszeje, és a szövetség táblái,]3 A második kárpiton belül pedig egy sátort, mely szentek szentjének neveztetik,  Mert egy sátort rendeztek be, az elsőt, melyben volt a gyertyatartó, az asztal és a szent kenyerek; ez neveztetik szenthelynek.k Q Megvolt természetesen az első sátornak is istentiszteleti rendtartása és a földi szenthelye.w Mikor újat mondott, óvá tette az elsőt; ami pedig megavul és megvénhed, közel van ahhoz, hogy semmivé legyen.y mert kegyelmes leszek az ő álnokságaiknak, és az ő bűneikről és az ő vétkeikről meg nem emlékezem többé.0Y És nem tanítja ki-ki az ő felebarátját és ki-ki az ő testvérét, ezt mondva: Ismerd meg az Urat; mert mindenki ismerni fog engem köztük, kicsinytől nagyig;y mert ez az a szövetség, melyet kötök az Izráel házával ezek után a napok után, mondja az Úr, hogy adom az én törvényeimet az ő elméjükbe, és az ő szíveikbe beírom azokat; és leszek nekik Istenük és ők lesznek nekem népem.} nem olyan szövetséget, amilyent kötöttem az ő atyáikkal azon a napon, amelyen kézen fogtam őket, hogy kivezessem őket Egyiptom földéről; most ők nem maradtak meg az én szövetségemben, és én nem gondoltam velük, azt mondja az Úr;1Mert dorgálván őket, azt mondja: Íme napok jönnek, azt mondja az Úr, és kötök az Izráel házával és Júda házával új szövetséget;_7Mert ha az az első kifogástalan lett volna, másodiknak nem kerestetett volna hely.1de most annyival kiválóbb papi szolgálatot nyert, amennyivel jobb szövetségnek a közvetítője is, mely jobb ígéretek alapján köttetett.úgymint kik a mennyei dolgok ábrázolatának és árnyékának szolgálnak, miképpen az isteni szó mondta Mózesnek, mikor a sátort el akarta készíteni: Meglásd, hogy mindent a szerint a minta szerint csinálj, mely mutattatott neked a hegyen;  Természetesen ha földön volna, még pap sem volna, meglévén a papok, akik bemutatják a törvény szerint az áldozatokat,Mert minden főpap ajándékok és áldozatok vitelére rendeltetik; minélfogva szükséges, hogy ennek is legyen mit áldozatul vinni.nUmint a szentélynek szolgája és az igazi szentsátoré, melyet az Úr szegezett fel és nem ember. A fődolog pedig a mondottakban az, hogy olyan főpapunk van, aki a mennybeli Felség királyi székének jobbjára ült,, QMert a törvény embereket állít be főpapokul, akiknek gyarlóságuk van; az eskü szava pedig, mely a törvény után lett, a Fiút, aki örökre tökéletes.^ 5kinek nincs szüksége naponként, mint a főpapoknak, hogy először a saját bűneiért vigyen áldozatot, azután a nép bűneiért; mert azt egyszer s mindenkorra elvégezte, mikor önmagát áldozatul vitte. Mert ilyen főpap illett hozzánk, szent, ártatlan, szeplőtelen, a bűnösöktől elkülönített, és az egeknél magasabban levő; +Ennélfogva teljességgel meg is tudja tartani azokat, akik őáltala járulnak az Istenhez, mert mindenkor él, hogy közbenjárjon érettük.W 'ennek pedig, mivelhogy örökké megmarad, másra át nem menő papsága van.pYÉs azok többen lettek papokká, mivelhogy a halál megakadályozta, hogy hivatalukban megmaradjanak;J annyival inkább egy jobb szövetségnek lett kezesévé Jézus./az pedig esküvel, az által, aki azt mondta neki: Megesküdt az Úr, és nem bánja meg. Te vagy örökkévaló pap Melkisédek rendje szerint);_7És amennyiben nem eskü nélkül lett pap (mert azok eskü nélkül lettek papokká,(a törvény valóban semmi tökéleteset nem csinált), de bevezettetik egy jobb reménység, amely által közeledünk az Istenhez.ucMert egy régebbi parancsolat ugyan megfosztatik érvényétől gyengesége és használhatatlansága miatt]3Mert így tesz bizonyságot: Te örökkévaló pap vagy Melkisédek rendje szerint.c?aki nem testi parancsolat törvénye szerint lett, hanem halhatatlan életnek erejéből.veÉs még sokkal inkább világos, ha Melkisédek hasonlatossága szerint egy másféle pap állíttatik fel,Mert nyilvánvaló, hogy Júdából támadt a mi Urunk, mely törzsre vonatkozólag semmit sem beszélt Mózes a papságról.m~S Mert akiről ezek mondatnak, más törzshöz tartozott, amelyből senki sem szolgált az oltárnak.Y}+ Mert a papság megváltozásával szükségképpen törvényváltozás is jár.|  Ha mármost a lévitai papság által tökéletesség lett volna (mert a nép ez alatt vettetett törvény alá), mi szükség lett volna még egy másféle papot felállítani „Melkisédek rendje szerint”, és nem „Áron rendje szerint” nevezni?P{ mert atyjának ágyékában volt, mikor annak eleibe ment Melkisédek._z7 És Ábrahámon keresztül úgyszólván a tizedszedő Lévi is megfizette a tizedet;cy?És itt halandó emberek szednek tizedet; ott pedig az, akinek bizonysága van, hogy él.Zx-Pedig minden ellentmondás nélkül való, hogy a nagyobb áldja meg a kisebbet.wde Ábrahámtól az vett tizedet, aki nem tőlük származtatta le magát, és azt áldotta meg, akiéi az ígéretek voltak.]v3És azoknak ugyan, akik Lévi fiai közül nyerik el a papságot, parancsolatuk van, hogy tizedet vegyenek a néptől a törvény szerint, azaz a saját testvéreiktől, noha Ábrahám ágyékából származtak;tuaNézzétek pedig meg, mekkora ember ez, akinek tizedet is adott Ábrahám a zsákmányból, a pátriárka!6teatya nélkül, anya nélkül, családfa nélkül, sem napjainak kezdete, sem életének vége nem lévén, hanem hasonló lévén az Isten Fiához, pap marad mindörökké.#s?Kinek tizedet is adott Ábrahám mindenből, aki ha megmagyarázzuk, először igazság királya, de aztán Sálem királya is, azaz békesség királya,6r gMert ez a Melkisédek Sálem királya, a magasságos Istennek papja, ki Ábrahámnak eleibe ment, mikor a királyok leverésétől visszatérőben volt, és megáldotta őt.rq]ahova útnyitóul bement érettünk Jézus, ki Melkisédek rendje szerint örökkévaló főpappá lett.jpMMely a mi lelkünknek mintegy bátorságos és erős horgonya, mely beljebb hatol a kárpitnál,hoIhogy két megváltozhatatlan tény által, melyekben lehetetlen dolog, hogy az Isten hazudjék, erős vigasztalásunk legyen nekünk, akik abban találtunk menedéket, hogy ragaszkodjunk az előttünk levő reménységhez.n1Minélfogva az Isten bővebben meg akarván mutatni az ígéret örököseinek az ő tanácsának változhatatlanságát, esküvel lépett közbe,m}Mert az emberek a nagyobbra esküsznek, és náluk minden ellentmondáson túl való megerősítésre szolgál az eskü.Hl Így várt ő aztán tÚrelmesen és nyerte meg az ígéretet.ekCmondván: Bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítlak téged.j{ Mert az Isten, mikor ígéretet tett Ábrahámnak, mivelhogy senkire nagyobbra nem esküdhetett, önmagára esküdött,yik hogy ne legyetek restek, hanem utánzói azoknak, akik hit és hosszútűrés által öröklik az ígéreteket.h% Kívánjuk pedig, hogy közületek minden egyes ugyanazt a buzgóságot tanúsítsa a reménységnek teljes bizonyossága iránt mindvégig;Vg% Mert nem igazságtalan az Isten, hogy elfelejtse a ti cselekedeteteket, és annak a szeretetnek fáradozását, melyet tanúsítottatok az ő neve iránt, mikor a szenteknek szolgáltatok és szolgáltok. f Felőletek azonban, szeretteim, jobb és az üdvösséghez közel való dolgokról vagyunk meggyőződve, ha így beszélünk is.zemde amelyik tövist és bojtorjánt terem, az megbízhatatlan és átokhoz van közel, melynek vége megégetés.d5Mert a föld, mely a gyakorta rászállott esőt beissza, és azoknak alkalmas növényt terem, akikért műveltetik is, áldást vesz az Istentől;cés elesnek, ismét megújuljanak megtérésre, újból megfeszítvén önmaguknak az Isten Fiát, és kipellengérezvén.Rbés megízlelték Istennek jó beszédét és a jövendő világ erőit,aMert lehetetlen, hogy akik egyszer megvilágosíttattak, és megízlelték a mennyei ajándékot, és részesei lettek a Szentléleknek,4`cEzt meg is tesszük, ha az Isten megengedi.y_kkeresztségekről szóló tanítással, kézrátétellel, halottak feltámadásával és az örök ítélettel.L^ Ezért elhagyván a Krisztusról szóló elemi tanítást, térjünk a tökéletességre; és ne vessünk újból alapot a holt cselekedetekből való megtéréssel, és az Istenben való hittel,]1A teljeskorúaknak pedig a szilárd étel való, akiknek érzékei a szokás által be vannak gyakorolva a jó és rossz megkülönböztetésére.W\' Mert mindaz, aki tejjel él, járatlan az igazság beszédében, mert kisded.[} Hiszen bár az időkhöz képest tanítóknak kellene lennetek, ismét arra van szükségetek, hogy valaki az Isten beszédeinek kezdő elemeire tanítson benneteket; és olyanokká lettetek, akiknek tejre van szükségetek és nem kemény ételre.wZg Kiről nekünk sok mondanivalónk van, amit nehéz megmagyarázni, mivelhogy restekké lettetek a hallásban.OY és Istentől Melkisédek rendje szerint való főpapnak neveztetett.zXm És miután tökéletességre jutott, örök üdvösség szerzője lett mindazoknak, akik neki engedelmeskednek;VW%jóllehet Fiú, azokból, amiket szenvedett, megtanulta az engedelmességet.mVSAki az ő testének napjaiban, mikor nagy kiáltással és könyörgéssel való könyörgéseket és imádkozásokat vitt az elé, akinek van hatalma megszabadítani a halálból, és istenfélelménél fogva meghallgattatott,XU)Mint másutt is mondja: Te örökkévaló pap vagy Melkisédek rendje szerint. T9Így Krisztus sem maga dicsőítette meg magát azzal, hogy főpappá lett, hanem az, aki azt mondta neki: Én Fiam vagy te, én ma szültelek téged.qS[És nem veszi önmagától bárki ezt a tisztességet, hanem akit az Isten elhív, miképpen Áront is.hRIezért köteles is, mint a népért, úgy önmagáért is bűnért való áldozatot bemutatni.yQkelnézéssel tud lenni a tudatlanok és tévelygők iránt, mivel ő maga is gyarlóságokkal van körülvéve;1P ]Mert minden főpap, aki emberek közül vétetvén emberekért állíttatik be az Isten előtt való dolgokra, hogy ajándékokat és áldozatokat vigyen a bűnökért,%OCJáruljunk tehát bizodalommal a kegyelem királyi székéhez, hogy irgalmasságot nyerjünk és kegyelmet találjunk alkalmas időben való segítségül.'NGMert nem olyan főpapunk van, aki ne tudna velünk érezni gyengeségeinkben, hanem olyan, aki mindenben megkísértetett hasonlatosképpen, a bűnt kivéve.M{Mivelhogy tehát nagy főpapunk van, ki az egeket általhatotta, Jézus, az Istennek fia, tartsuk meg e vallástételt.!L; és nincs oly teremtmény, mely nyilvánvaló ne volna őelőtte; sőt minden meztelen és leplezetlen annak szemei előtt, akivel nekünk dolgunk van.KK Mert az Isten igéje élő és ható, és élesebb minden kétélű kardnál, és elhat a lélek és szellem, ízek és velők megosztásáig, és megítéli a szív gondolatait és indulatait;Jw Igyekezzünk tehát bemenni abba a nyugodalomba, hogy valaki az engedetlenségnek ugyanabba a példájába ne essék.tIa Mert aki bement az ő nyugodalmába, az is megnyugodott az ő cselekedeteitől, mint Isten a magáéitól.DH eszerint hátravan egy szombati ünnep az Isten népének.nGUBizonyára, ha Józsué nyugodalomba helyezte volna őket, nem szólt volna ezek után más napról:9Fkismét határoz egy napot, „mát", mint Dávidban mondja, annyi idő múlva; mint az imént mondatott: Ma, ha az ő szavát halljátok, meg ne keményítsétek szíveiteket.EMivel tehát hátravan, hogy valakik bemenjenek abba, és akikhez először szólt az örömhír, azok nem mentek be engedetlenségből,=Duitt meg viszont: nem mennek be az én nyugodalmamba.rC]Mert így szólt valahol a hetedik napról: És megnyugodott Isten a hetedik napon minden munkájától;XB)Hanem mi, akik hívőkké lettünk, bemegyünk a nyugodalomba, úgy, amint mondotta: Megesküdtem haragomban, hogy nem mennek be az én nyugodalmamba; noha munkái a világ megalapításakor megtörténtek.AHiszen mi is vettük az örömhírt, mint azok; de azoknak nem használt a hallott ige, mert nem nőtt össze hit által a hallgatókkal.@ 7Nagyon óvakodjunk tehát attól, hogy bár hátravan az ő nyugodalmába való bemenetel ígérete, valaki közületek azt higgye, hogy ő kimaradt.A?}És látjuk, hogy nem mehettek be hitetlenségük miatt.h>IÉs kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?{=oKikre haragudott pedig negyven esztendeig? Nemde azokra, akik vétkeztek, kiknek testei elhullottak a pusztában?r<]Mert kik keseredtek el, mikor ezt hallották? Nemde mindazok, akik kijöttek Egyiptomból Mózes által?|;qmíg ezt mondják: Ma, ha az ő szavát halljátok, meg ne keményítsétek szíveiteket, mint az elkeseredéskor.q:[Mert részeseivé lettünk Krisztusnak, ha ugyan az elkezdett bizodalmat mindvégig erősen megtartjuk, 9 hanem intsétek egymást minden nap, míg a ma tart, hogy meg ne keményíttessék valaki közületek a bűn csalárdsága által.8' meglássátok, atyámfiai, hogy valamiképp ne legyen köztetek valakiben hitetlenségnek gonosz szíve, hogy elszakadjon az élő Istentől;U7# úgyhogy megesküdtem haragomban, hogy nem mennek be az én nyugodalmamba);6 Ezért megharagudtam arra a nemzedékre, és azt mondtam: Mindig tévelyegnek szívükben. De ők nem ismerték meg az én útaimat,5 hol megkísértettek engem a ti atyáitok, megpróbáltak engem, noha látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.o4Wmeg ne keményítsétek a ti szíveiteket, mint az elkeseredéskor a kísértés napján a pusztába,M3Azért (mint a Szentlélek mondja: Ma, ha az ő szavát halljátok,%2Cellenben Krisztus a maga háza felett. Kinek háza mi vagyunk, ha ugyan a bizodalmat és a reménységgel való dicsekedést mindvégig erősen megtartjuk.k1OÉs Mózes az ő egész házában volt hű, mint szolga, a prédikálandó dolgok bizonyságára;U0#Mert minden házat készít valaki; de aki mindent elkészít, az Isten az./Mert ez nagyobb dicsőségre tétetett méltóvá Mózesnél, amennyiben nagyobb tisztessége van a háznál annak, aki készítette azt.P.ki hű ahhoz, aki őt rendelte, mint Mózes is az ő egész házában.- %Amiért is, szent atyafiak, mennyei elhívás részesei, figyelmezzetek arra a küldöttre és főpapra, akit mi vallunk, Krisztus Jézusra;g,GMert amennyiben maga szenvedett, megkísértetvén, tud a kísértésben levőkön segíteni.7+gEzért kellett minden tekintetben testvéreihez hasonlóvá lennie, hogy könyörülő legyen és az Istent illető dolgokban hű főpap a nép bűneinek kiengesztelésére.X*)Mert bizonyára nem angyalokat karol fel, hanem Ábrahám magvát karolja fel.u)cés megszabadítsa azokat, akik a halálfélelem miatt egész életükön át szolgaság alá voltak vetve.C(Miután tehát a gyermekek test és vér részesei, ő is hasonló módon részese lett azoknak, hogy a halál által megsemmisítse azt, akinél a halál ereje van, azaz az ördögöt,' És ismét: Én az én bizodalmamat őbenne vetem, és ismét: Ímhol vagyok én és a gyermekek, kiket adott nekem az Isten.|&q ekképpen: Hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak, az anyaszentegyháznak közepette dicséretet zengek neked. %  Mert a megszentelő is, a megszentelendők is mindnyájan egyből valók; mely okból nem szégyenli őket atyjafiainak hívni,@$y Mert úgy illett, hogy az, aki által van minden, és akiért van minden, mikor sok fiat visz dicsőségbe, az ő üdvösségük szerzőjét szenvedések által tegye tökéletessé.c#? Hanem azt, aki egy kis időre kisebbé tétetett az angyaloknál, Jézust, látjuk a halál szenvedéséért dicsőséggel és tisztességgel megkoronázva, hogy Isten kegyelméből mindenkiért megízlelje a halált.9"kmindent lábai alá vetettél neki. Azzal ugyanis, hogy mindent alávetett, semmit sem hagyott neki alávetetlenül; de most még nem látjuk, hogy neki minden alá van vetve.!'Kisebbé tetted őt egy kis időre az angyaloknál; dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt, és kezed művein úrrá tetted őt; hanem bizonyságot tett valahol valaki, mondván: Mi az ember, hogy megemlékezel róla; vagy az embernek fia, hogy meglátogatod?W'Mert nem angyaloknak vetette alá a jövendő világot, melyről beszélünk;.Uúgy, hogy az Isten bizonyságot tett mellettük jelekkel és csodákkal, és különféle erőkkel, és a Szentléleknek az ő akarata szerint való közléseivel.Omimódon menekülünk meg mi, ha ily nagy üdvösséget figyelmen kívül hagyunk? Melyet, miután azzal vette kezdetét, hogy az Úr hirdette, azok, akik hallgatták, számunkra megerősítették,+Mert ha az angyalok által közölt beszéd érvényes lett, úgy, hogy minden áthágás és engedetlenség jog szerint elvette büntetését,j OEzért felette igen figyelnünk kell nekünk a mondottakra, nehogy talán elsuhanjunk mellettük.   Avagy nem szolgáló lelkek-e mindnyájan, akik szolgálatra küldetnek ki azokért, akik az üdvösségnek örökösei lesznek?   Melyik angyalnak mondta pedig valaha: Ülj az én jobbkezem felől, míglen teszem a te ellenségeidet lábaid alá zsámolyul?   és mint egy köpönyeget összegöngyölted őket és elváltoznak; te pedig ugyanaz vagy, és a te esztendeid el nem fogynak.L  Azok elvesznek, de te megmaradsz; és mind megavulnak, mint a ruha;Z / És: Te fundáltad, Uram, kezdetben a földet, és a te kezeidnek művei az egek. % Igazságosságot szerettél és hamisságot gyűlöltél; azért kent fel téged az Isten, a te Istened örömnek olajával társaid felett. Ellenben a Fiúról: A te királyi széked, oh Isten, mindörökkön örökké áll; igazságnak pálcája a te királyságod pálcája.w iAz angyalokról pedig ezt mondja: Ki az ő angyalait szelekké teszi, és az ő szolgáit tűznek lángjává.  Mikor pedig majd másodszor bevezeti az elsőszülöttet a világba, arról ezt mondja: És imádják őt Istennek minden angyalai. 5Mert kinek mondta valaha az angyalok közül: Én fiam vagy te, én ma szültelek téged? és ismét: Én leszek neki Atyja, és ő lesz nekem fiam?k Qés annyival méltóságosabb lett az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt azoknál.  Ki mivel az ő dicsőségének visszatükröződése és az ő lényegének kimetszett bélyege, ki a mindenséget is hatalmának szavával hordozza, mikor önmaga által tisztulást szerzett a mi bűneinkért, a Felségnek jobbjára ült a magasságban,O kit mindennek örökösévé tett, ki által a világot is teremtette.#  CMinekutána az Isten sok rendben és sokképpen beszélt hajdan az atyáknak a próféták által, ezekben az utolsó napokban beszélt hozzánk a Fiúban,O  A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel. Ámen.H   Márk, Arisztárkhusz, Démász, Lukács, az én munkatársaim.S  !Üdvözölnek téged Epafrász, az én fogolytársam a Krisztus Jézusban,}  uEgyszersmind pedig készíts is nekem szállást; mert remélem, hogy imáitok által nektek fogok ajándékoztatni.f GBízva engedelmességedben írtam neked, tudván, hogy amit mondok, annál többet is teszel.g IIgen, atyámfia, én szeretnék neked örülni az Úrban; vidámítsd meg szívemet az Úrban. én, Pál írtam az én kezemmel, én megfizetem; hogy azt ne mondjam neked, hogy ezen felül magaddal is nekem tartozol.Z /Ha pedig valamivel megkárosított téged vagy tartozik, azt nekem számítsd be;R Ha tehát engem társadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engem./ Ynem úgy immár, mint szolgát, hanem nagyobbat szolgánál, mint szeretett testvért, kiváltképpen nekem, de mennyivel inkább neked, mind testben, mind az Úrban?_ 9Mert talán azért távozott el egy időre, hogy mint örökkévalót kapd őt vissza;& Gde a te elhatározásod nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy ne legyen a te jóságod mintegy kényszerítésből való, hanem szabad akarat szerint.{ q Kit én meg akartam volna magamnál tartani, hogy helyetted szolgáljon nekem az evangéliumért való fogságban;R  Kit visszaküldtem; te pedig őt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz.U~ % ki egykor neked haszontalan volt, most pedig neked és nekem nagyon hasznos.Z} / kérlek téged az én fiamért, kit az én fogságomban szültem, Onézimuszért,w| i a szeretetért inkább kérlek: ilyen lévén, mint Pál, az öreg, most pedig a Jézus Krisztusnak foglya is,X{ +Ezért, bár Krisztusban nagy bátorságom van neked megparancsolni, ami illik,z  Mert nagy örömünk és vigasztalásunk van a te szeretetedben, mivel a szentek szíve megvidámíttatott általad, atyámfia.y és kérem, hogy a te hitednek közössége munkás legyen mindannak a jónak a megismerésében, ami bennetek van a Krisztusra nézve.ix Mhallván a te szeretetedet és hitedet, mellyel vagy az Úr Jézus iránt és minden szentekhez,Xw +Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, mikor megemlékezem rólad imáimban,cv Akegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.ou Yés a kedves Appiának és Arkhippusznak, a mi bajtársunknak és a te házadban való gyülekezetnek,lt UPál, Krisztus Jézus foglya és Timótheus testvér a szeretett Filémonnak, a mi munkatársunknak, s vÜdvözölnek téged a velem valók mind. Üdvözöld azokat, akik minket szeretnek hitben. A kegyelem mindnyájatokkal. Ámen.rvDe tanulják meg a mieink is, hogy jó cselekedetekkel járjanak elöl a sÚrgős szükségekre, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.wqgv Zénászt, a törvénytudót, és Apollóst gondosan indítsd útnak, hogy semmiben fogyatkozásuk ne legyen.pv Mikor hozzád küldöm Artemászt vagy Tikhikuszt, siess hozzám jönni Nikápolyba; mert elhatároztam, hogy ott telelek._o7v tudván, hogy fonák ember az ilyen, és úgy vétkezik, hogy maga ítéli el magát.cn?v Az olyan embert, aki szakadást szít, első vagy második intés után utasítsd vissza,m)v Ellenben a bolond vitatkozásokat, nemzetségtáblázatokat, civódásokat és törvényharcokat kerüld; mert haszontalanok és hiábavalók.Ul#vIgaz beszéd ez; és ezekről akarom, hogy erős bizonyságot tégy, hogy igyekezzenek jó cselekedetekkel elöljárni azok, akik hívőkké lettek Istenben; mert azok a jók és hasznosak az embereknek.fkEvhogy az ő kegyelméből megigazulván, reménybeli örökösei legyünk az örök életnek.Sjvakit kitöltött ránk gazdagon a mi megtartó Jézus Krisztusunk által,Eivmegtartott minket, nem igazságban való cselekedetekből, melyeket mi cselekedtünk, hanem az ő irgalmasságából, az újjászületés fÚrdője és a Szentlélek megújítása által,Uh#vDe mikor a mi megtartó Istenünknek jósága és emberszeretete megjelent,Yg+vMert egykor mi is esztelenek voltunk, engedetlenek, tévelygők, különböző kívánságoknak és gyönyöröknek rabjai, gonoszságban és irigységben élők, gyűlöletre méltók, egymást gyűlölők.fvsenkit ne szidalmazzanak, ne legyenek harcra készek, hanem méltóságosak, teljes szelídséget tanúsítván minden ember iránt.#e AvEmlékeztesd őket, hogy a fejedelemségeknek és hatalmasságoknak rendeljék magukat alá, engedelmeskedjenek, minden jó cselekedetre készek legyenek, M~~h}}x|{{{!z^yySxxxwwvvCuRtsrr5qqpvonnn2mlll0kkCjiii hggcfffeQdd cubb)aaT`__"^^0]]-\\0[[ZYYOXX$WVVjUUWTTkSS2RBQPPLPOOcNN6MM2LLRKrKJJIIoHHTGFFEEDD'CCvBBBLAA%@@J@??i>>=e=<uaranyotokat és ezüstötöket megfogta a rozsda, és azoknak rozsdája bizonyság lesz ellenetek, és emészti húsotokat, mint a tűz; kincset gyűjtöttetek az utolsó napokban!>wgazdagságotok elrothadt, ruháitokat megette a moly;W )Nosza immár ti gazdagok, sírjatok jajgatva a rátok jövő nyomorúságokon;NAki tehát tudna jót cselekedni és nem cselekszik, bűne az annak.RDe így dicsekesztek nyegleségetekben; minden ilyen dicsekedés gonosz.pYAhelyett ezt kellett volna mondanotok: Ha az Úr akarja, és élünk, akkor ezt vagy azt fogjuk tenni. holott nem tudjátok, mi lesz holnap; mert mi a ti életetek? Mert pára, mely egy kis ideig látszik, azután pedig eltűnik.*M Nosza immár ti, kik ezt mondjátok: Ma vagy holnap elmegyünk ebbe s ebbe a városba, és ott töltünk egy esztendőt, és üzleteket csinálunk és nyerünk;dA Egy a törvényadó, az, aki megtarthat és elveszíthet; te ki vagy, hogy mást ítélsz?w g Ne szóljátok meg egymást, atyámfiai: aki megszól egy atyafit, és megítéli atyjafiát, a törvényt szólja meg, és a törvényt ítéli meg, ha pedig a törvényt megítéled, nem megtartója vagy a törvénynek, hanem bírája.L  Alázzátok meg magatokat az Úr előtt, és felmagasztal titeket.  Érezzétek nyomorúságotokat, gyászoljatok és sírjatok; nevetésetek forduljon gyászra, és örömetek szomorúságra.% Cközeledjetek az Istenhez, és közeledni fog hozzátok. Tisztítsátok meg kezeiteket, ti bűnösök, és szenteljétek meg szíveiteket, ti kétlelkűek.\ 1Engedjetek tehát az Istennek; álljatok ellene az ördögnek, és elfut tőletek;De nagyobb kegyelmet ad; ezért mondja, hogy az Isten a kevélyeknek ellenük áll, az alázatosaknak pedig kegyelmet ad.wgVagy azt hiszitek, hiába mondja az írás: Féltékenyen kívánja a lelket, melynek bennünk adott lakást?Z-Házasságtörő férfiak és nők! Nem tudjátok, hogy a világgal való barátkozás Istennel való ellenségeskedés? Aki tehát barátja akar lenni a világnak, az ellenségévé teszi magát az Istennek.^5kértek és nem kaptok, mert rosszul kértek, hogy élvezetvágyaitokra költsétek. Kívántok, és nincs; öltök és irigykedtek, és nem érhetitek el; harcoltok és hadakoztok, de nincs, mivelhogy nem kértek; Honnét vannak háborúk és harcok köztetek? Nem innét a ti élvezetvágyaitokból-e, melyek a ti tagjaitokban hadakoznak?V%Az igazság gyümölcse pedig békességben vettetik a békeszerzők által.H A felülről való bölcsesség pedig először tiszta, azután békés, méltányos, engedelmes, könyörületességgel és jó gyümölcsökkel teljes, nem kételkedő és nem képmutató.eCMert ahol irigység és civódás van, ott háborúság van és mindenféle hitvány dolog.b=Ez nem az a bölcsesség, mely felülről származott, hanem földi, érzéki, ördögi.|~qHa pedig keserű irigység és civódás van a szívetekben, ne dicsekedjetek és ne hazudjátok le az igazságot. }  Kicsoda bölcs és értelmes köztetek? Mutassa meg szép életmódjából az ő cselekedeteit bölcsességnek szelídségében.| Talán teremhet, atyámfiai, a fügefa olajbogyót, vagy a szőlőtő fügét? Így nem adhat semmiféle forrás sós és édes vizet.R{ Vajon a forrás azon egy nyílásból ontja-e az édeset és a keserűt?az; azon egy szájból származik áldás és átok. Nem így kell ennek lenni, atyámfiai!yy Azzal áldjuk az Istent és Atyát, és azzal átkozzuk az embereket, kik az Isten hasonlatosságára vannak teremtve;xxide a nyelvet emberek közül senki meg nem szelídítheti; fékezhetetlen gonosz az, telve halálos méreggel..wUMert minden természet, vadállatoké, madaraké, csúcsómászóké és tengeri állatoké megszelídíthető, meg is szelídíttetett az emberi természet által;Jv A nyelv is tűz, az álnokság világa. Így van a nyelv a mi tagjaink közé állítva, mely megszeplősíti az egész testet, és meggyújtja a lét kerekét, és meggyullad a gyehennától.yukÍgy a nyelv is kicsiny tag, és nagy dolgokkal hányja magát. Íme egy kicsiny tűz mekkora erdőt felgyújt!t/Íme a hajókat is, noha oly nagyok és kemény szelektől hajtatnak, egy igen kicsi kormányrúd oda vezeti, ahova a kormányosnak kedve tartja.s}Íme a lovaknak a zabolát a szájukba vetjük, hogy engedelmeskedjenek nekünk, és így az egész testüket vezetjük.r/Mert sok dologban megesünk mindnyájan. Ha valaki szóban meg nem esik, az tökéletes férfi, aki képes az egész testét is zabolán tartani.bq ?Ne sokan legyetek tanítók, atyámfiai, tudván, hogy mi súlyosabb ítéletet veszünk.^p5Mert mint a test lélek nélkül halott, úgy a hit is cselekedetek nélkül halott.o-Hasonlóképpen pedig a parázna Ráháb is nem cselekedetekből igazult meg, mikor a követeket házába fogadta és más úton bocsátotta el?`n9Látjátok tehát, hogy cselekedetekből igazul meg az ember, és nem csupán hitből?'mGÍgy teljesedett be az írás, mely ezt mondja: Hitt pedig Ábrahám az Istennek, és tulajdoníttatott neki igazságul, és: Isten barátjának neveztetett.vleLátod, hogy a hit együtt munkálkodott az ő cselekedeteivel, és a cselekedetekből lett teljessé a hit?ukcÁbrahám, a mi atyánk nem cselekedetekből igazult meg, mikor Izsákot, az ő fiát felvitte az oltárra?\j1De akarod-e tudni, oh hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül meghalt?\i1Te hiszed, hogy az Isten egy; jól teszed; az ördögök is hiszik, és rettegnek.GhDe mondhatja valaki: Neked hited van, és nekem cselekedeteim vannak; mutasd meg nekem a te hitedet a te cselekedeteidből, és én megmutatom neked az én cselekedeteimből az én hitemet.Hg Így a hit is, ha cselekedetei nincsenek, meghalt ő magában.V wTiszta és szeplőtelen vallásosság az Isten és Atya előtt ez: árvákat és özvegyeket látogatni, mikor nyomorúságban vannak; magát szeplőtlenül megtartani a világtól.U /Ha valaki vallásosnak látszik köztetek és nem zabolázza meg a nyelvét, hanem megcsalja a maga szívét, annak hiábavaló a vallásossága.LT De aki beletekint egy tökéletes törvénybe, a szabadságéba, és megmarad mellette, az, mivel nem lett feledékeny hallgató, hanem tényleges cselekvő, az boldog lesz az ő cselekedetében.ZS /mert megtekintette magát és továbbment, és azonnal elfelejtette, milyen volt."R ?Mert ha valaki hallgatója az igének és nem cselekvője, az hasonlít az olyan emberhez, aki az ő természetes ábrázatát megtekinti egy tükörben;ZQ /De legyetek cselekvői az igének, és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat.P +Levetvén azért minden szennyet és a sok gonoszságot, szelídséggel vegyétek be a bennszülött igét, mely megtarthatja a ti lelkeiteket.;O smert ember haragja Isten igazságát nem munkálja.~N wAzért, szeretett atyámfiai, legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra;{M qAkarata szerint szült minket igazság beszéde által, hogy néminemű zsengéje legyünk az ő teremtményeinek.3L aMinden jó adomány és minden tökéletes ajándék fölülről való, mely a világosságok Atyjától száll alá, kinél nincs változás vagy váltakozás árnyéka.0K ]Ne tévelyegjetek, szeretett atyámfiai!gJ Iaztán mikor a kívánság fogan, szül bűnt; a bűn pedig mikor véghez megy, szül halált.^I 7Hanem mindenki úgy kísértetik meg, hogy a saját kívánsága vonja és édesgeti;H 3 Senki, mikor kísértetik, ne mondja: Az Istentől kísértetem; mert az Isten gonoszságokkal meg nem kísérthető, ő pedig nem kísért senkit.G 5 Boldog ember az, aki kísértést áll ki; mert ha megbízható lesz, elveszi az élet koronáját, melyet az Úr ígér azoknak, akik őt szeretik.  tudván, hogy hitetek megpróbáltatása kitartást hoz létre.[= 1Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek,{< sJakab, Istennek és az Úr Jézus Krisztusnak szolgája, a szórványban élő tizenkét törzsnek, üdvözletemet.3;a A kegyelem legyen mindnyájatokkal! Ámen.v:e Üdvözöljétek vezetőiteket mind, és a szenteket mind. Üdvözölnek titeket az Olaszországból valók.y9k Legyen tudtotokra, hogy Timótheus atyánkfia megszabadult, kivel, ha hamarosan eljön, meglátogatlak titeket.u8c Kérlek pedig titeket, atyámfiai, szívleljétek el ezt az intő beszédet; hiszen röviden írtam nektek.X7) készítsen el benneteket minden jó cselekedetben az ő akaratának megtételére, azt cselekedvén bennetek, ami őelőtte kedves, Jézus Krisztus által: kinek dicsőség mindörökkön örökké! Ámen.6- A békességnek Istene pedig, aki halottaiból kihozta a juhoknak az örök szövetség vére által való nagy pásztorát, a mi Urunk Jézust,_57 Annál inkább kérlek pedig, hogy ezt tegyétek, hogy hamarabb visszaadassam nektek.4  Imádkozzatok érettünk; mert meg vagyunk győződve, hogy jó lelkiismeretünk van, mert mindenben jól akarunk forgolódni.F3 Engedelmeskedjetek vezetőiteknek és hallgassatok rájuk; mert ők őrködnek lelkeitek felett mint számadók: hogy örömmel tegyék ezt és ne sóhajtozva; mert az nektek nem használ.2w A jótékonyságról pedig és adakozásról el ne felejtkezzetek; mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az Isten.1 Őáltala vigyünk tehát dicséretnek áldozatát szüntelen az Istennek, azaz az ő nevéről vallást tévő ajkainknak gyümölcsét.N0 Mert nincsen itt maradandó városunk, hanem a jövendőt keressük.Y/+ Tehát menjünk ki hozzá a táboron kívül, és hordozzuk az ő gyalázatát.k.O Ezért Jézus is, hogy megszentelje a tulajdon vére által a népet, a kapun kívül szenvedett.- mert amely állatoknak vérét a bűnökért beviszi a főpap a szentélybe, azoknak testét elégetik a táboron kívül.X,) Van oltárunk, melyről nem szabad enni azoknak, akik a sátornak szolgálnak;[+/ Különféle és idegen tanítók által ne engedjétek magatokat ide-oda vonni; mert jó, hogy a szív kegyelemmel erősíttetik meg, nem ételekkel, melyek nem használtak azoknak, akik azokkal foglalkoztak.A*} Jézus Krisztus tegnap és ma és mindörökké ugyanaz.)% Emlékezzetek vezetőitekre, akik hirdették nektek az Isten beszédét; kiknek megfigyelvén életük kimenetelét, utánozzátok hitüket.b(= Úgyhogy bátran mondjuk: Az Úr nekem segítőm, és nem félek; mit tehet nekem ember?'+ A pénz szerelmétől ment legyen jellemetek; elégedjetek meg azzal, amitek van; mert ő mondta: Nem eresztelek el, sem el nem hagylak téged.&% Tisztelt legyen mindenki előtt a házasság, és a házaságy szeplőtelen; a paráznákat és házasságtörőket pedig megítéli az Úr. % A foglyokról úgy emlékezzetek meg, mint fogolytársak; azokról, akiket gyötörnek, úgy, mint akik magatok is testben vagytok.${ A vendégszeretetről el ne felejtkezzetek; mert azáltal némelyek tudtukon kívül angyalokat fogadtak szállásokra.*# Q Az atyafiúi szeretet megmaradjon.1"] hiszen a mi Istenünk megemésztő tűz.'!G Ezért, mivel rendületlen országot vettünk, legyünk hálásak, ez által szolgáljunk az Istennek neki tetsző módon kegyességgel és istenfélelemmel;, Q Ez az „egyszer még” pedig azt jelenti, hogy amik megrendülnek, el fognak változni, mert csinált dolgok, hogy azok maradjanak meg, amik meg nem rendülnek.! kinek szava akkor megrendítette a földet, most pedig azt ígéri, mondván: Egyszer még megrázom nem csak a földet, hanem az eget is.kO Meglássátok, vissza ne utasítsátok azt, aki beszél. Mert ha azok meg nem menekedtek, akik azt utasították vissza, aki a földön hirdetett kijelentést, sokkal kevésbé mi, akik azt utasítjuk vissza, aki a mennyből;y és az új szövetség közbenjárójához, Jézushoz és a meghintés véréhez, mely jobbakat beszél, mint Ábelé./W a mennyben beírt elsőszülöttek ünnepi gyülekezetéhez és egyházához és a bíróhoz, ki mindeneknek Istene, és a tökéletességre jutott igazak lelkeihez, hanem járultatok a Sion hegyéhez és az élő Isten városához, a mennyei Jeruzsálemhez, és az angyalok sok ezreihez,_7 és oly rettenetes volt a jelenet, hogy Mózes azt mondta: Megijedtem és reszketek);   (nem bírták ki ugyanis ezt a parancsot: Ha oktalan állat érinti is a hegyet, megköveztessék, vagy nyíllal lövessék le;y trombitaharsogáshoz és oly szavak hangjához, melyet akik hallottak, kérték, hogy tovább ne legyen szó hozzájuk{ Mert nem járultatok kézzelfogható hegyhez, és égő tűzhöz, sűrű felhőkhöz, sötétséghez és szélvészhez,4a mert tudjátok, hogy ő azután is, mikor az áldást örökölni akarta, megvettetett; mert nem talált helyet a megtérésnek, jóllehet könnyhullatással kereste azt.wg nehogy valaki parázna legyen, vagy közönséges, mint Ézsau, aki egy ételen eladta elsőszülöttségét;1[ vigyázván, hogy valaki az Isten kegyelmétől el ne maradjon; nehogy a keserűségnek valamely gyökere felnővén megzavarjon, és általa sokan megfertőztessenek;q[ Kövessétek a békességet mindenkivel, és a szentséget, mely nélkül senki sem látja meg az Urat;uc és: Egyenes nyomokat csináljatok lábaitoknak, hogy a sánta el ne térjen, hanem inkább meggyógyuljon.S Azért a leeresztett kezeket és ellankadt térdeket egyenesítsétek ki;\1 Minden fenyítés pedig a jelenre nézve ugyan nem örvendetesnek látszik, hanem szomorúságosnak; de később békességes gyümölcsöt terem azoknak, akik általa gyakorolták magukat, az igazságosságot. Mert azok rövid ideig, az ő tetszésükre fenyítettek; ez pedig hasznunkra, hogy részesei legyünk az ő szentségének. 9 Aztán, a mi testi atyáinkat fenyítőinknek tartottuk és tiszteltük; nem sokkal inkább alárendeljük-e magunkat a lelkek atyjának és éljünk?p Y Ha pedig fenyítés nélkül vagytok, melyben mindenki részesül, akkor korcsok vagytok és nem fiak.  Mikor fenyítést szenvedtek, az Isten úgy bánik veletek, mint atya; mert melyik fiú az, akit meg nem fenyít az atyja?\ 1 mert akit szeret az Úr, megfenyíti, megostoroz pedig minden fiút, akit elfogad. 5 és elfelejtkeztetek az intésről, mely nektek mint fiaknak szól: Fiam, ne vedd kevésbe az Úr fenyítését, se el ne ernyedj, mikor ő dorgál;U # Mert még vérig nem állottatok ellent a bűn ellen való küzdelmetekben;! Gondoljatok tudniillik arra, aki ekkora ellenmondást tűrt el a bűnösöktől maga ellen, hogy lelketekben elernyedve ki ne fáradjatok.N nézvén a hitnek fejedelmére és elvégezőjére, Jézusra, ki az előtte való öröm helyébe keresztet szenvedett, gyalázattal nem törődve, és az Isten királyi székének jobbjára ült.Y - Ennélfogva tehát mi is, miután a tanúknak ily nagy fellege vesz körül bennünket, vessünk le mindent, ami terhel, és a bűnt, ami körülvesz, és kitartással fussuk ki az előnkbe tűzött versenyt,}s (mivelhogy az Isten reánk nézve valami jobbról gondoskodott, hogy ne nálunk nélkül jussanak tökéletességre.[/ 'És ezek mind, bár a hit mellettük tanúskodott, nem kapták meg az ígéretet,r] &akikre nem volt méltó a világ, pusztákban, hegyeken, barlangokban és földhasadékokban bolyongtak.8i %megköveztettek, szétfűrészeltettek, kínpróbát szenvedtek, karddal levágatván meghaltak; juhok, kecskék bőrében bujdostak, nélkülözve, nyomorgatva, kínoztatva,   $mások viszont megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állották ki, azonfelül még bilincseket és tömlöcöt;&E #asszonyok feltámadás által halottaikat nyerték vissza. Mások kínpadra vonattak, nem fogadván el a kiszabadítást, hogy jobb feltámadást nyerjenek;)K "tűz erejét oltották el, kard élétől menekedtek meg, erőtlenségből megerősödtek, háborúban erősekké lettek, idegenek táborait megszalasztották;~w !kik hit által országokat győztek le, igazságot tettek, ígéreteket nyertek meg, oroszlánok száját dugták be,2}] És mit mondjak még? Mert nem volna elég az idő, ha szólnék Gedeonról, Bárákról, Sámsonról és Jeftéről, Dávidról és Sámuelről, és a prófétákról;||q Hit által nem veszett el az engedetlenekkel együtt a parázna Ráháb, mivelhogy a kémeket békésen befogadta.W{' Hit által omlottak le Jerikó kőfalai, melyeket két napig jártak körül.|zq Hit által mentek át a Veres-tengeren, mintegy szárazon; amit mikor az egyiptomiak megkíséreltek, elnyelettek.y Hit által rendezte a húsvét ünnepet és a vérrel való meghintést, hogy az öldöklő angyal az ő elsőszülötteiket ne illesse.x Hit által hagyta el Egyiptomot, nem félvén a király haragjától; mert oly erős szívvel volt, mintha látná azt, aki láthatatlan. w  nagyobb gazdagságnak tartván az egyiptombeli kincseknél a Krisztusért való gyalázatot; mert a visszafizetésre tekintett.yvk inkább választván az Isten népével együtt való nyomorgattatást, mint a bűnnek ideig való élvezetét;^u5 Hit által tiltakozott Mózes, mikor felnőtt, hogy a faraóleány fiának mondják,%tC Hit által rejtegették Mózest születése után három hónapig a szülei, mivel látták, hogy szép a gyermek; és nem féltek a király parancsától.s# Hit által emlékezett meg József, mikor halálához közel volt, Izráel fiainak kivonulásáról, és rendelkezett az ő tetemei felől. r  Hit által áldotta meg Jákóbot, mikor halálán volt, Józsefnek mindenik fiát, és botja végére támaszkodva imádkozott.Zq- Hit által áldotta meg Izsákot, Jákóbot és Ézsaut jövendő tekintetében.|pq azt tartván, hogy halottaiból is feltámaszthatja az Isten, minélfogva példázatban úgy is nyerte őt vissza.;oq akinek az mondatott: Izsákban hívatik neked mag;n3 Hit által vitte Ábrahám áldozatul Izsákot, mikor próbára tétetett, és az egyszülöttet meg akarta áldozni az, aki az ígéreteket vette,m1 de így jobbat kívánnak, azaz mennyeit; ezért nem szégyenli őket az Isten, hogy az ő Istenüknek hívassék; mert készített nekik várost.^l5 És ha arra gondoltak volna, amelyikből kijöttek, lett volna idejük visszatérni;Kk Mert akik így szólnak, nyilván jelentik, hogy hazát keresnek.Zj- Hitben haltak meg ezek mind, mégpedig úgy, hogy nem vették el az ígéreteket, hanem távolról nézték azokat, és hitték és üdvözölték, és bevallották, hogy idegenek és jövevények a földön./iW Ezért egytől is születtek, éspedig aki halottszámba ment, oly sokan, mint az ég csillagai, és mint a tenger partján levő föveny, mely megszámlálhatatlan.#h? Hit által maga Sára is erőt nyert magzat foganására, és idejéthaladott életkorban szült, mivelhogy hűnek tartotta azt, aki az ígéretet tette.ngU mert várta azt a várost, amelyiknek fundamentumai vannak, melynek mestere és építője az Isten. f9 Hit által települt át az ígéret földére mint idegenbe, sátorokban lakván Izsákkal és Jákóbbal, ugyanazon ígéretnek társörököseivel; e9 Hit által engedelmeskedett Ábrahám a hívásnak, hogy menjen ki arra a helyre, melyet örökségül volt veendő; és kiment, nem tudva, hova megy.d} Hit által készített Noé, amint isteni intést vett azok felől, amik még nem voltak láthatók, istenfélelemmel egy bárkát házanépének megtartására; ami által elítélte a világot, és a hitből való igazságnak örökösévé lett.'cG Pedig hit nélkül lehetetlen dolog kedvesnek lenni; mert aki Istenhez járul, annak hinni kell, hogy van Isten, és hogy megfizet azoknak, akik őt keresik.@by Hit által vitetett fel Énók, hogy ne lásson halált, és nem találtatott, mert az Isten felvitte őt; mert felvitele előtt bizonyságot nyert, hogy kedves volt az Isten előtt.laQ Hit által áldozott Ábel becsesebb áldozattal az Istennek, mint Kain, miáltal azt a bizonyságot vette, hogy ő igaz ember, mivel az Isten az ő áldozata mellett tett bizonyságot; és azáltal beszél még, mikor meghal.` Hit által értjük meg, hogy Isten beszéde által készült el a világ, úgy, hogy láthatatlanokból lettek azok, amiket látunk.>_w Mert ebben bizonyságok szólnak az elődök mellett.^  A hit pedig olyanokban való bizonyosság, amiket remélünk, olyan dolgokról való meggyőződés, melyeket nem látunk.t]a 'De mi nem vagyunk a csüggedés mellett, mely veszedelemre visz, hanem a hit mellett, mely életet szerez.g\G &Az igaz ember pedig hitből él, és: Ha elcsügged, nem gyönyörködik benne az én lelkem.X[) %Mert még egy nagyon-nagyon kicsi, és aki eljövendő, eljön és nem késik.oZW $Mert kitartásra van szükségetek, hogy az Isten akaratát cselekedvén, elnyerjétek az ígéretet.PY #Ne vessétek el tehát bizodalmatokat, mint amelynek nagy jutalma van.2X] "hiszen az én fogságommal is együtt szenvedtetek, és vagyonotok elrablását örömmel vettétek, tudván, hogy nektek jobb és maradandó vagyonotok van mennyekben.>Wu !egyfelől úgy, hogy gyalázásokkal és nyomorgatásokkal nyilvánosság elé hurcoltak benneteket; másfelől pedig úgy, hogy részestársak lettetek azokkal, akik így jártak;V! Emlékezzetek pedig vissza a korábbi napokra, amelyekben, miután világosságot nyertetek, sok szenvedésteljes küzdelmet álltatok ki,9Um Rettenetes dolog az élő Istennek kezébe esni.T Mert ismerjük azt, aki így szólt: Enyém a bosszúállás, én megfizetek; és ismét: Az Úr megítéli az ő népét.sS_ mennyivel keményebb büntetésre, gondoljátok meg, tartatik méltónak az, aki az Isten Fiát megtapodja, és a szövetségnek vérét, amely által megszenteltetett, közönségesnek tartja, és a kegyelemnek Lelkét meggyalázza?rR] Ha valaki megveti Mózes törvényét, két vagy három tanúvallomás alapján irgalom nélkül meghal:vQe hanem valami rettenetes ítéletvárás, és a tűznek heve, mely meg fogja emészteni az ellenszegülőket.P Mert ha szándékosan vétkezünk az igazság ismeretének elfogadása után, nincs többé hátra bűnért való áldozat,#O? nem hagyván el a magunk gyülekezetét, mint némelyeknek szokása, hanem bátorítván, annyival is inkább, mert látjátok, hogy az a nap közeledik.bN= és figyelmezzünk egymásra, hogy indítást kapjunk szeretetre és jó cselekedetekre, ~~}~}|{{2zzyyxxkwwEvuuytt sfrrqq ppoonjmmllTkk jjKii(h|ggfYeeTddwccbKaa`__1^^]\\D[[FZZQZYwXqWW6VoUUvTTaSS3R~R QPP+OOHNMMiLL9KJJ}IHHIGGZFF(EwDDUCC`BB$A_@@ ??>=<<;;;:99a88#7^655L44'3n211500/V..2--H,++*[))>((;'&&%K$$#<""\!! A1{~iO3n];!q] o  h VY7V%y  5Szeretteim, ne higgyetek minden léleknek, hanem vizsgáljátok meg a lelkeket, ha Istentől vannak-e; mert sok hamis próféta jött ki a világba.' GÉs aki megtartja az ő parancsolatait, az őbenne marad, és ő is abban. És erről ismerjük meg, hogy bennünk marad, a Lélekről, melyet nekünk adott. 'És ez az ő parancsolata, hogy higgyünk az ő Fiának a Jézus Krisztusnak nevében, és szeressük egymást, amint megparancsolta nekünk. és amit csak kérünk, megkapjuk tőle, mivelhogy az ő parancsolatait megtartjuk, és amik őelőtte kedvesek, azokat cselekesszük.U #Szeretteim, ha szívünk nem ítél el minket, bizodalmunk van az Istenhez,fEhogy ha elítél minket a szívünk, nagyobb az Isten a mi szívünknél, és ismer mindent.ykÉs ezáltal ismerjük meg, hogy az igazságból valók vagyunk, és nyugtatjuk meg őelőtte a mi szíveinket;`9Gyermekeim, ne szóval szeressünk, se nyelvvel, hanem cselekedettel és valósággal.'GAkinek pedig van vagyona e világban, és látja az ő atyjafiát szűkölködni, és bezárja előtte a szívét, hogyan marad meg abban az Isten szeretete? Ebben ismertük meg a szeretetet, hogy ő miérettünk az ő életét adta; mi is tartozunk atyánkfiaiért a mi életünket adni. Mindenki, aki gyűlöli az ő atyjafiát, gyilkos; és tudjátok, hogy egy gyilkosnak sincs önmagában maradandó örök élete. Mi tudjuk, hogy átvitettünk a halálból az életre, mert szeretjük atyánkfiait; aki nem szereti atyjafiát, a halálban marad.E Ne csodáljátok, atyámfiai, ha gyűlöl titeket a világ./W Nem úgy, mint Kain, ki a gonosztól volt, és megölte testvérét: és miért ölte meg azt? Mert az ő cselekedetei gonoszok voltak, az atyjafiáéi pedig igazak.\1 Mert ez az üzenet, melyet hallottatok kezdettől fogva, hogy szeressük egymást.-~S Erről ismertetnek meg az Isten gyermekei és az ördög gyermekei: senki, aki nem cselekszik igazságot, nincs az Istentől, sem aki nem szereti az ő atyjafiát.} Senki, aki Istentől született, bűnt nem cselekszik, mert az ő magva benne marad; és nem vétkezhetik, mert Istenből született.&|EAki cselekszi a bűnt, az az ördögtől van; mert kezdettől fogva az ördög vétkezik. Azért jelent meg az Isten Fia, hogy az ördög munkáit lerontsa.q{[Gyermekeim, senki el ne tévelyítsen titeket; aki cselekszi az igazságot, az igaz, miképpen ő igaz.lzQSenki, aki őbenne marad, nem vétkezik; senki, aki vétkezik, nem látta őt és nem ismerte őt.kyOÉs tudjátok, hogy ő azért jelent meg, hogy a mi bűneinket elvegye; és őbenne bűn nincsen.pxYMindenki, aki a bűnt cselekszi, a törvénytelenséget is cselekszi; és a bűn a törvénytelenség.nwUÉs mindenki, aki ezzel a reménységgel van őhozzá, megtisztítja magát, miképpen ő is tiszta.Tv!Szeretteim, most Isten gyermekei vagyunk, és még nem lett nyilvánvalóvá, mik leszünk; de tudjuk, hogy mikor nyilvánvalóvá lesz, hasonlók leszünk őhozzá, mert meglátjuk őt úgy, amint van.u 7Lássátok, mekkora szeretetet adott nekünk az Atya, hogy Isten gyermekeinek hívassunk! Azért nem ismer minket a világ, mert nem ismerte meg őt.utcHa tudjátok, hogy igazságos, megértitek, hogy mindenki, aki cselekszi az igazságot, őtőle született.s%És most, gyermekeim, maradjatok őbenne, hogy mikor megjelenik, bizodalmunk legyen, és meg ne szégyenüljünk előtte visszajövetelekor.r'És ami titeket illet, az a kenet, melyet őtőle vettetek, bennetek marad, és nincs rá szükségetek, hogy valaki tanítson benneteket; hanem amint ugyanaz a kenet tanít titeket mindenre, az igaz is és nem hazugság; és mint tanított titeket, maradjatok őbenne.@q{Ezeket írtam nektek azokról, akik titeket ámítanak.LpÉs ez az az ígéret, melyet ő ígért nekünk, az örök élet.)oKTi tehát amit hallottatok kezdettől fogva, bennetek maradjon. Ha bennetek marad, amit kezdettől fogva hallottatok, ti is a Fiúban és az Atyában maradtok.hnISenki, aki tagadja a Fiút, nem bírja az Atyát sem; aki vallja a Fiút, az Atyát is bírja.|mqKi a hazug, ha nem az, aki tagadja, hogy Jézus a Krisztus? Ez az antikrisztus, aki tagadja az Atyát és a Fiút.l3Nem azért írtam nektek, hogy az igazságot nem tudnátok, hanem azért, hogy tudjátok azt, és azt is, hogy egy hazugság sincs az igazságtól.Ak}És ti kenetet vettetek a Szenttől, és tudtok mindent.GjMiközülünk mentek ki, de nem voltak közénk valók; mert ha közénk valók lettek volna, megmaradtak volna velünk; de hogy világossá legyen rajtuk, hogy nem mindenki közénk való.@iyGyermekeim, az utolsó óra itt van; és miképpen hallottátok, hogy az antikrisztus eljön, úgy most lettek is sokan antikrisztusok; ahonnét tudjuk, hogy az utolsó óra itt van.ohWÉs a világ elmúlik, az ő kívánsága is; de aki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökre.$gAmert minden, ami a világban van, a test kívánsága és a szemek kívánsága, és a vagyon kérkedése, nem az Atyától való, hanem a világból van.fNe szeressétek a világot, se azokat, melyek a világban vannak. Ha valaki szereti a világot, nincsen abban az Atyának szeretete;@eyÍrtam nektek, atyák, mert megismertétek azt, aki kezdettől fogva van. Írtam nektek, ifjak, mert erősek vagytok, és az Isten igéje bennetek marad, és legyőztétek a gonoszt.=ds Írok nektek, atyák, mert megismertétek azt, aki kezdettől fogva van. írok nektek, ifjak, mert legyőztétek a gonoszt. Írok nektek, gyermekek, mert megismertétek az Atyát._c7 Írok nektek, gyermekek, mert megbocsáttattak nektek a ti bűneitek az ő nevéért!-bS Aki pedig gyűlöli az ő atyjafiát, az a sötétségben van, és a sötétségben jár, és nem tudja, hova megy, mert a sötétség megvakította az ő szemeit.naU Aki szereti az ő atyjafiát, az a világosságban marad, és nincs benne semmi, ami botlásba visz.` Aki azt mondja, hogy ő a világosságban van, és amellett gyűlöli az ő atyjafiát, az még mindig a sötétségben van._%Viszont új parancsolatot írok nektek, ami igaz őbenne és tibennetek; mert a sötétség múlik, és az igazi világosság már fénylik.=^sAtyámfiai, nem új parancsolatot írok nektek, hanem régi parancsolatot, melyet kezdettől fogva megkaptatok; e régi parancsolat az az ige, melyet kezdettől fogva hallottatok.U]#Aki azt mondja, hogy őbenne marad, köteles is úgy járni, mint ő járt. \ aki pedig megtartja az ő beszédét, abban valósággal teljessé lett az Isten szeretete. Erről tudjuk, hogy őbenne vagyunk.}[sAki azt mondja: Ismerem őt, és amellett parancsolatait nem tartja meg, az hazug, és abban nincs meg az igazság;WZ'És arról tudjuk, hogy megismertük őt, ha az ő parancsolatait megtartjuk.sY_és ő engesztelő áldozat a mi bűneinkért; de nemcsak a mieinkért, hanem az egész világéiért is.X Gyermekeim, ezeket írom nektek, hogy ne vétkezzetek; és ha valaki vétkezik, van szószólónk az Atyánál, az igaz Jézus Krisztus;kW Q Ha azt mondjuk, hogy nem vétkeztünk, hazuggá tesszük őt, és az ő igéje nincsen mibennünk. V  ha megvalljuk bűneinket, hű és igaz, hogy a bűnöket megbocsássa nekünk, és megtisztítson minket minden jogtalanságtól.lU SHa azt mondjuk, hogy nincs bennünk bűn, megcsaljuk önmagunkat, és az igazság nincsen bennünk;8T kde ha a világosságban járunk, mint ő a világosságban van, közösségünk van egymással, és Jézus Krisztusnak, az ő Fiának vére megtisztít minket minden bűntől.S Ha azt mondjuk, hogy közösségünk van vele, és a sötétségben járunk, hazudunk és nem cselekesszük az igazságot;R És ez az üzenet, melyet hallottunk őtőle és hirdetünk nektek, hogy az Isten világosság és semmiféle sötétség nincsen benne.FQ És ezeket írjuk nektek, hogy a ti örömetek teljes legyen.FP amit láttunk és hallottunk, azt hirdetjük nektek, hogy nektek is közösségetek legyen mivelünk; és a mi közösségünk pedig az Atyával és az ő Fiával, a Jézus Krisztussal van.'O I(és az élet megjelent, és láttuk és bizonyságot teszünk róla, és hirdetjük nektek, az örök életet, mely az Atyánál volt és megjelent nekünk);N #Ami kezdettől fogva volt, amit hallottunk, amit szemeinkkel láttunk, amit szemléltünk és kezeinkkel tapintottunk, az élet igéjéről0MYHanem nevekedjetek a mi Urunk és megtartó Jézus Krisztusunk kegyelmében és ismeretében. Övé a dicsőség mind most, mind az örökkévalóság napján. Ámen.!L;Ti tehát, szeretteim, ezt előre tudva, őrizkedjetek, hogy a gonoszok tévelygése magával ne ragadjon és ki ne essetek a saját erősségetekből.gKGmint minden levelében is, mikor bennük ezekről beszél. Melyekben vannak némely nehezen érthető dolgok, melyeket a tudatlanok és meg nem erősödöttek elcsavarnak, mint a többi írásokat is, a saját vesztükre.$JAés a mi Urunk hosszútűrését üdvösségnek tartsátok; miképpen a mi szeretett atyánkfia, Pál is írta nektek a neki adatott bölcsesség szerint,I%Ezért, szeretteim, mivel ezeket várjátok, igyekezzetek, hogy szeplőtleneknek és feddhetetleneknek találtassatok őtőle békességben,dHA De új egeket és új földet várunk az ő ígérete szerint, melyekben igazság lakozik.G+ akik várjátok és siettetitek az Isten napjának eljövetelét, amiért az egek megégve felbomlanak és az elemek a hőségtől megolvadnak?{Fo Miután tehát mindezek felbomlanak, milyeneknek kell nektek lennetek szent életfolytatásban és kegyességben,?Ew De eljön az Úrnak napja, mint a tolvaj éjszaka, amelyen az egek nagy csikorgással elmúlnak, az elemek a hőségtől felbomlanak, és a föld és a rajta levő dolgok megégnek.ND Nem késlekedik az Úr az ígérettel, mint némelyek késlekedésnek tartják; hanem hosszútűrő irántunk, mert nem akarja, hogy némelyek elvesszenek, hanem hogy mindenki megtérésre jusson.C/De ezt az egyet ne hagyjátok figyelmen kívül, szeretteim, hogy egy nap az Úrnál olyan, mint ezer esztendő, és ezer esztendő mint egy nap.1B[A mostani egek pedig és a föld ugyanazon ige által tűz számára vannak eltéve, és ítéletnek és az istentelen emberek elvesztésének napjára tartatnak fenn.MAamelyek által az akkori világ vízzel elboríttatván, elveszett.@!Készakarva nem tudják ugyanis ezt, hogy egek voltak régóta, és föld, mely vízből és víz által állott össze az Isten szavára,?1és ezt mondják: Hol van az ő visszajövetelének ígérete? Mert mióta az atyák elhunytak, minden azonmód marad a világ kezdetétől fogva.>wtudva elsősorban azt, hogy az utolsó időkben csúfolódók támadnak, kik a saját kívánságaik szerint járnak,5=chogy megemlékezzetek azokról a beszédekről, melyeket a szent próféták előre mondtak, és a mi parancsolatunkról, kik az Úrnak és Megtartónak apostolai vagyunk,< Ez már a második levél, szeretteim, amelyet hozzátok írok, hogy felkeltsem bennetek emlékeztetés által a tiszta gondolkodást, ;De ezeken az igaz példabeszéd esett meg: az eb visszatér a saját okádására, és: A megmosódott disznó a sár fertőjébe.0:YMert jobb lett volna azoknak, ha meg nem ismerték volna az igazság útját, minthogy annak megismerése után forduljanak el a nekik átadott szent parancsolattól.k9OMert ha azok, akik a világ fertelmeiből az Úrnak és megtartó Jézus Krisztusnak megismerése által kimenekedtek, de azokba ismét belekeveredve legyőzetnek, akkor nekik utolsó állapotuk gonoszabbá lett az elsőnél.8szabadságot ígérvén nekik, mikor ők maguk a romlottság szolgái; mert akitől valaki legyőzetett, annak rabszolgájává lett.47aMert hiábavaló nagy szavakat hangoztatva, magukhoz édesgetik testi kívánságokkal, kicsapongásokkal azokat, akik valóban elmenekültek a tévelygésben élőktől,}6sEzek víztelen források, szélvésztől hányatott felhők, kiknek a sötétség homálya van fenntartva örökre.57szerette, de a saját bűnének büntetését vette: egy néma igás állat, emberi hangon megszólalva, megakadályozta a próféta esztelenségét.4{Akik az egyenes utat elhagyván, eltévelyedtek, követvén Bálámnak, a Boszór fiának útját, aki a bűn jutalmát=3sKiknek szemei tele vannak házasságtöréssel, és bűnnel telhetetlenek, magukhoz édesgetik a meg nem erősödött lelkeket, szívük kapzsiságban gyakorlott, átok gyermekei.E2 elvévén gonoszságuk jutalmát. Kik gyönyörűségnek tartják a nappal való dobzódást; mint piszkok és szeplők kéjelegve az ő csalárdságaikban, mikor veletek vendégeskednek.@1y De ezek, mint oktalan állatok, melyek természettől arra vannak, hogy megfogják és megöljék őket, amiket nem ismernek, azokat káromolván, saját romlottságukban vesznek el,y0k holott angyalok, bár erőre és hatalomra nagyobbak, nem hoznak azok ellen az Úr előtt káromló ítéletet. 'mint akik újonnan születtetek, nem romlandó magból, hanem romolhatatlanból, az élő és örökké megmaradandó Istennek igéje által.:= oLelkeiteket megtisztítván az igazság iránt való engedelmességben Lélek által képmutatás nélkül való testvérszeretetre, tiszta szívből egymást igen szeressétek;4< ckik őáltala lettetek Istenben hívőkké, aki őt halottaiból feltámasztotta és dicsőséget adott neki úgy, hogy a ti hitetek Istenben vetett reménység is legyen.q; ]Aki ugyan a világ megalapítása előtt el volt rendelve, de az utolsó időkben jelent meg tiértetek,[: 1hanem Krisztusnak, mint egy hibátlan és szeplőtelen báránynak drága vérén.9 )Tudván, hogy nem romlandó dolgokon, ezüstön vagy aranyon váltattatok meg az atyáitoktól rátok szállt hiábavaló életfolytatástól,*8 OÉs ha Atyának hívjátok azt, aki személyválogatás nélkül ítél meg mindenkit cselekedete szerint, félelemmel forgolódjatok zsellérségetek idejében.E7 Mert meg van írva: Szentek legyetek, mert én szent vagyok.q6 ]hanem miképpen hogy szent az, aki titeket elhívott, ti is szentek legyetek minden forgolódásotokban.u5 eMint engedelmes gyermekek, ne szabjátok magatokat a ti tudatlanságotokban való régi kívánságaitokhoz, s~~}||N|{ZzzRyyUxxww4vv?usutfsskrrqqbb(aaE``S____^^2]\~[[ZZ3YXWW=VtUTT;SS"RQ}POO]NNDMMwLLL)KKJ0IIH6GQFF EDjCBBsAAh@@;?>>==<);;q::9l88#7665433L2P110//.K--;,,L,++*l)) (='''&W%F$g#"""!!. nmc a(D4O22   4 * K H  Rj|Xqés az ég elhúzódott, mint egy összegöngyölt papírtekercs, és minden hegy és sziget kimozdult helyéből.{Wo és az ég csillagai a földre hullottak, mint a fügefa hányja éretlen gyümölcsét, mikor nagy szél rázza;8Vi És láttam, mikor felbontotta a hatodik pecsétet: és íme nagy földindulás támadt, és a nap olyan fekete lett, mint egy szőrzsák, és a hold olyan lett, mint a vér,gUG Akkor adattak azoknak egyenként fehér ruhák, és megmondatott nekik, hogy legyenek nyugodtan még egy kevés ideig, amíg betelik a száma mind szolgatársaiknak, mind testvéreiknek, akik meg fognak öletni, mint ők.;To és kiáltottak nagy hangon, mondván: Meddig még, oh Urunk, te szent és igaz, nem tartasz ítéletet és nem állsz bosszút a mi vérünkért azokon, akik a földön laknak?5Sc És mikor felbontotta az ötödik pecsétet, láttam az oltár alatt azoknak lelkeit, akik megölettek az Isten igéjéért és azért a bizonyságtételért, amit kaptak,zRmÉs láttam, és íme egy fakó ló, és aki rajta ült, annak a neve halál. És hátul a pokol kísérte; és adatott nekik hatalom, hogy öljenek a földnek negyedrészén karddal, éhséggel, halállal és a földnek vadállatai által.}QsÉs mikor felbontotta a negyedik pecsétet, a negyedik élőlény szavát hallottam, amint mondta: Jöjj és lásd.7PgÉs hallottam egy hangot a négy élőlény között, mely ezt mondta: Egy mérce búza egy dénár, és három mérce árpa egy dénár; de az olajat és a bort ne bántsd.NOÉs mikor felbontotta a harmadik pecsétet, hallottam, hogy a harmadik élőlény mondta: Jöjj és lásd. És láttam, és íme egy fekete ló, és a rajta ülő egy mérleget tartott a kezében.3N_És kijött egy másik ló, vörös; és a rajta ülőnek hatalom adatott, hogy elvegye a békét a földről, és hogy egymást öljék; és adatott neki egy nagy kard.tMaÉs mikor felbontotta a második pecsétet, hallottam, hogy a második élőlény mondta: Jöjj és lásd.L#És láttam, és íme egy fehér ló, és a rajta ülő kezében íj volt; és megkoszorúzták, aztán kivonult győzelemről győzelemre.;K qÉs láttam, mikor a bárány a pecsétek közül az elsőt felbontotta, és hallottam, mikor a négy élőlény közül az egyik azt mondta mennydörgő hangon: Jöjj és lásd.JyÉs a négy élőlény azt mondta: Ámen; és a huszonnégy vén leborult, és imádta az örökkön örökké élőt.I És minden teremtmény, ami van az égen és a földön, a föld alatt és a tengeren, és minden ami ezekben van, hallottam, hogy ezt mondta: A királyi székben ülőnek és a báránynak áldás, tisztelet, dicsőség és erő örökkön örökké..HU kik nagy felszóval ezt mondták: Méltó a megöletett bárány, hogy vegyen hatalmat, gazdagságot, bölcsességet, erőt, tiszteletet, dicsőséget és áldást.1G[ És láttam és hallottam sok angyal hangját a királyi szék, az élőlények és a vének körül; és tízezerszer való tízezer és ezerszer ezer volt a számuk,kFO és tettél minket a mi Istenünknek királyaivá és papjaivá; és uralkodni fogunk a földön.yEk és énekeltek új éneket, mondván: Méltó vagy, hogy elvedd a könyvet, és felbontsd annak pecséteit; mert megölettél és megváltottál minket az Istennek, a te véred által, minden törzsből, nyelvből, nemzetből és népből,ID És mikor elvette a könyvet, a négy élőlény és a huszonnégy vén leborult a bárány előtt, mindegyiknél volt egy hárfa, és egy aranycsésze tele tömjénnel, ami a szentek imája;VC%És jött és elvette a könyvet a királyi székben ülőnek jobbkezéből.{BoAkkor láttam, hogy íme a királyi szék és a négy élőlény között, valamint a vének között egy bárány áll, mint egy megöletett, hét szarva és hét szeme van, ami az Istennek hét lelke, mely el van küldve az egész földre.GAAkkor egy a vének közül azt mondta nekem: Ne sírj; íme győzött a Júda törzséből való oroszlán, a Dávid gyökere, hogy felnyissa a könyvet és felbontsa annak hét pecsétét. @ És én nagyon sírtam, hogy senki sem találtatott méltónak, hogy felnyissa és elolvassa a könyvet, sem hogy beletekintsen.? És senki sem volt képes sem a mennyen, sem a földön, sem a föld alatt, hogy felnyissa a könyvet, sem hogy beletekintsen.>És láttam egy erős angyalt, aki nagy hangon kiáltott: Ki méltó arra, hogy felnyissa a könyvet, és felbontsa annak pecséteit?= 3És láttam a királyi székben ülőnek jobb kezében egy könyvecskét, mely belül és kívül be volt írva, és hét pecséttel lepecsételve.<1 Méltó vagy, Uram, hogy végy dicsőséget, tiszteletet és erőt, mert te teremtettél mindent, és a te akaratod által vannak és teremtettek.,;Q leborul a huszonnégy vén a királyi széken ülő előtt, és imádja az örökkön örökké élőt, és leteszi koronáját a királyi szék előtt, mondván:: És mikor az élőlények dicsőséget, tiszteletet és hálát adnak a királyi széken ülőnek, az örökkön örökké élőnek, 9És a négy élőlénynek, mindeniknek külön hat-hat szárnya volt körül, és belül tele voltak szemekkel; és megszűnés nélkül, nappal és éjjel ezt mondták: Szent, szent, szent az Úr, a mindenható Isten, aki volt, aki van és aki eljövendő._87Az első élőlény oroszlánhoz hasonlított, a második élőlény borjúhoz hasonlított, a harmadik élőlénynek olyan arca volt, mint egy embernek, és a negyedik élőlény egy repülő sashoz hasonlított.<7qés a királyi szék előtt üvegtenger, olyan, mint a kristály. És a királyi szék közepén és körül a királyi széken négy élőlény, szemekkel tele elöl és hátul.-6SÉs a királyi székből villámlások, mennydörgések és hangok jöttek ki; és hét tűzlámpás égett a királyi szék előtt, melyek az Istennek hét lelke;A5{És a királyi szék körül huszonnégy királyi szék; és a királyi székeken láttam ülni a huszonnégy vént, fehér ruhákba öltözötten, és fejükön aranykoronák voltak.$4Aés aki ült, rá nézve hasonló volt a jáspis és szárdiusz kőhöz; és a királyi széke körül szivárvány volt, ránézve a smaragdhoz hasonló.3yÉs azonnal elragadtattam lélekben; és íme egy királyi szék állt a mennyben, és a királyi széken ült valaki;p2 [Ezek után láttam, hogy íme egy nyitott ajtó volt az égen, és az az első hang, melyet mint egy kÚrtszót hallottam magammal beszélni, így szólt: Jöjj fel ide, és megmutatom neked, amiknek meg kell történni ezek után.I1 Akinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek. 0Aki győz, azt velem ültetem az én királyi székembe, mint én is győztem és ültem az én Atyámmal az ő királyi székébe. /9Íme az ajtó előtt állok és zörgetek; ha valaki meghallja szavamat és megnyitja az ajtót, bemegyek ahhoz és vele vacsorálok, és ő énvelem.a.;Én akiket szeretek, megdorgálom és megfenyítem; légy buzgó tehát, és térj meg.|-qTanácsolom neked, hogy végy éntőlem tűzben megpróbált aranyat, hogy gazdag légy; és fehér ruhákat, hogy felöltözködjél és ne láttassék meztelenséged rútsága; és szemgyógyító írral kend meg a te szemeidet, hogy láss.;,oMert azt mondod, hogy gazdag vagyok, és meggazdagodtam, és semmire sincs szükségem, és nem tudod, hogy te nyomorult, szánalomra méltó, szegény, vak és mezítelen vagy.k+OÍgy, hogy lágymeleg vagy, és sem hideg, sem forró, ki foglak téged hányni az én számból.b*=Tudom a te dolgaidat, hogy sem hideg nem vagy, sem hév; vajha hideg volnál, vagy hév! )A laodiceabeli gyülekezet angyalának ezt írd: Ezt mondja az Ámen, a hű és igaz bizonyság, az Isten teremtésének kezdete:I(  Akinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.'' Aki győz, oszloppá teszem azt az én Istenem templomában, és többé onnét ki nem jön, és felírom rá az én Istenemnek nevét, és az én Istenem városának nevét, az új Jeruzsálemét, mely az égből száll alá az én Istenemtől, és az én új nevemet.g&G Íme eljövök hamar, tartsd meg azt, ami nálad van, hogy senki el ne vegye a te koronádat.Z%- Mivelhogy megtartottad az én kitartásra intő beszédemet, én is megtartalak téged a megpróbáltatás órájában, mely el fog jönni az egész világra, hogy megpróbálja azokat, kik a földön laknak. $ Íme adom azokat, akik a sátán zsinagógájából valók, azokéból, akik zsidóknak mondják magukat és nem azok, hanem hazudnak; íme azt művelem, hogy azok eljöjjenek és leboruljanak a te lábaid előtt, és megtudják, hogy én szerettelek téged.K#Tudom a te dolgaidat. Íme adtam elődbe egy nyitott ajtót, és azt senki be nem zárhatja; mert bár kevés erőd van, mégis megtartottad az én igémet, és nem tagadtad meg az én nevemet.D"A filadelfiabeli gyülekezet angyalának ezt írd: Ezt mondja a szent, az igaz, akinél van a Dávid kulcsa, aki megnyitja és senki be nem zárja, és bezárja és senki meg nem nyitja:I! Akinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.G Aki győz, az fehér ruhákba öltöztetik; és ki nem törlöm annak nevét az életnek könyvéből, és vallást teszek az ő neve mellett az én Atyám előtt és az ő angyalai előtt. Van egy kevés neved Szárdiszban is, kik nem fertőztették meg ruháikat; és fehérben fognak velem járni, mert méltók rá.NEmlékezzél meg tehát, miképpen vetted és hallottad, és tartsd meg, és térj meg. Ha tehát nem vigyázol, elmegyek hozzád, mint egy tolvaj, és meg nem tudod, mely órában megyek hozzád.#Légy ébren és erősítsd meg a többieket, akik halandófélben vannak; mert nem találtam a te dolgaidat Isten előtt tökéleteseknek.D A szárdiszbeli gyülekezet angyalának ezt írd: Ezt mondja az, akinél van az Istennek hét lelke és a hét csillag: Tudom a te dolgaidat, hogy az a neved, hogy élsz, és halott vagy.I Akinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.,Sés adom annak a hajnali csillagot.|qés legelteti őket vasvesszővel, mint a cserépedényt ahogy összetörik, mint én is vettem az én Atyámtól;kOÉs aki győz és megtartja mindvégig az én cselekedeteimet, adok annak hatalmat a pogányokon;Ecsak ami nálatok van, azt tartsátok meg, amíg eljövök.B}Nektek pedig azt mondom, és a többi thiatírabelieknek, akik nem tartják ezt a tanítást, és akik nem ismerik a sátán mélységeit, mint mondják: Nem vetek reátok más terhet:DÉs az ő gyermekeit megölöm halállal; és megtudja minden gyülekezet, hogy én vagyok a vesék és szívek vizsgálója; és megfizetek mindeniketeknek a ti cselekedeteitek szerint.%Íme én ágyba vetem őt, és azokat, akik vele házasságtörést űznek, nagy nyomorúságba, ha meg nem térnek az ő cselekedeteikből.]3És adtam neki időt, hogy térjen meg az ő paráznaságából, és nem tért meg.pYDe van ellened egy kevés kifogásom, hogy megengeded Jézabel asszonynak, aki magát prófétaasszonynak mondja, hogy tanítson és eltévelyítse az én szolgáimat, hogy paráználkodjanak és egyenek a bálványáldozatokból.7Tudom a te dolgaidat, és szeretetedet, szolgálatodat, hitedet, kitartásodat és cselekedeteidet, az utolsókat is, melyek nagyobbak az elsőknél."=A thiatírabeli gyülekezet angyalának ezt írd: Ezt mondja az Isten Fia, kinek szemei olyanok, mint a tűzláng, és lábai hasonlók az aranyérchez:wgAkinek füle van, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek: Aki győz, annak enni adok az elrejtett mannából, és adok neki egy fehér kövecskét, és a kövecskén egy új nevet felírva, melyet senki sem tud, csak az, aki veszi.hITérj meg; mert különben ellened megyek hamar, és hadakozom azok ellen számnak kardjával.^ 5Így vannak nálad is, akik a nikolaiták tanítását tartják; melyet gyűlölök.t aDe van ellened egy kevés kifogásom, hogy vannak ott nálad, akik a Bálám tanítását tartják, aki tanította Bálákot, hogy vessen botránykövet Izráel fiai elé, hogy egyenek a bálványáldozatokból és paráználkodjanak.  Tudom a te dolgaidat, és hogy hol lakol, ahol a Sátán királyi széke van, és ragaszkodol az én nevemhez, és nem tagadtad meg az én hitemet azokban a napokban sem, mikor Antipász, az én hű mártírom megöletett nálatok, ahol a Sátán lakik.u c A pergamonbeli gyülekezet angyalának ezt írd: Ezt mondja az, akinek kezében a kétélű éles kard van:v e Akinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek: Aki győz, nem árt annak a második halál.  Semmit ne félj azoktól a szenvedésektől, melyek reád jönnek. íme az ördög közületek börtönbe fog vetni néhányat, hogy megpróbáltassatok; és tíz napig való nyomorúságotok lesz. Légy hű mindhalálig, és neked adom az élet koronáját.A{ Tudom a te dolgaidat, nyomorúságodat és szegénységedet (de gazdag vagy), és azoknak szidalmát, akik azt mondják, hogy ők zsidók, és nem azok, hanem a Sátán zsinagógája.wA szmirnabeli gyülekezet angyalának ezt írd: Ezt mondja az Első és az Utolsó, aki halott volt és feltámadott:%CAkinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezetnek: Aki győz, annak enni adok az élet fájáról, mely az Isten paradicsomának közepette van.iKDe ez megvan benned, hogy gyűlölöd a nikolaiták cselekedeteit, melyeket én is gyűlölök.iKEmlékezzél meg tehát, honnét estél ki, és térj meg, és azokat cselekedd, amiket először cselekedtél; mert különben eljövök hozzád hamar, és kimozdítom a te gyertyatartódat a helyéből, ha meg nem térsz.LDe az a kifogásom van ellened, hogy első szeretetedet elhagytad.dAés tűrtél és van kitartásod, és az én nevemért fáradoztál és nem fáradtál el.oWTudom a te dolgaidat és a te fáradozásodat, és a te állhatatosságodat, és hogy nem szenvedheted a gonoszokat, és próbára tetted azokat, akik apostoloknak mondják magukat, pedig nem azok, és hazugoknak találtad őket, 7Az efézusi gyülekezet angyalának ezt írd: Ezt mondja az, aki jobb kezében tartja a hét csillagot, aki a hét arany gyertyatartó között jár.M~ a hét csillag titkát, melyeket láttál jobb kezemben, és a hét arany gyertyatartót. A hét csillag a hét gyülekezet angyala; és a hét gyertyatartó, amelyeket láttál, hét gyülekezet.[} 1Írd meg, amiket láttál, és amik vannak, és amik történni fognak ezek után:| +és az élő; pedig halott voltam, és íme élő vagyok örökkön örökké; ámen; és nálam vannak az alvilágnak és a halálnak kulcsai.({ KÉs mikor megláttam őt, leestem a lábaihoz, mint egy holt; akkor jobb kezét reám tette és azt mondta nekem: Ne félj; én vagyok az Első és az Utolsó,#z AÉs az ő jobb kezében hét csillagot tartott; és szájából egy kétélű éles kard jött ki; és az ő orcája, mint a nap fénylik az ő erejében.y {és a lábai hasonlók az aranyérchez, mintha olvasztókemencében égnének; és a hangja, mint sok víznek zúgása.dx Ca feje pedig és a haja fehér, mint a hó, fehér gyapjú; és a szemei, mint a tűzláng;w 7 és a hét gyertyatartó között az embernek Fiához hasonló valakit, aki bokáig érő ruhába volt öltözve, és mellén aranyövvel felövezve;v } És megfordultam, hogy lássam a hangot, mely velem beszélt; és amint megfordultam, láttam hét arany gyertyatartót,uu e mondván: Én vagyok az Alfa és az Omega, az Első és az Utolsó; és: Amit látsz, írd könyvbe, és küldd el az ázsiabeli gyülekezetnek Efézusba, Szmirnába, Pergamonba, Thiatírába, Szárdiszba, Filadelfiába és Laodiceába.st a Elragadtattam lélekben az Úrnak napján; és hátam mögött nagy hangot hallottam, mint egy kÚrtszót,s # Én, János, ki nektek atyátokfia is vagyok, és részestársatok a nyomorúságban, az Isten országában és a Jézus Krisztus tűrő várásában, a Patmosz nevezetű szigetre jutottam az Isten igéjéért és a Jézus Krisztus mellett való bizonyságtételért.r Én vagyok az Alfa és az Omega, kezdet és vég, ezt mondja az Úr, aki van, aki volt, és aki eljövendő, a Mindenható.q 5Íme eljön felhőkkel, és meglátja őt minden szem, azok is, akik őt átszegezték, és sír felette a földnek minden nemzetsége. Igen. Ámen!p 7és tett minket királyokká és papokká az Istennek és az ő Atyjának, annak adassék a dicsőség és a hatalom mindörökkön örökké. Ámen.`o ;és Jézus Krisztustól, aki hű tanúbizonyság, aki elsőszülött a halottak közül, és aki a föld királyainak fejedelme. Annak, aki minket szeretett és megmosott minket a mi bűneinktől az ő vére által,Ln János a hét gyülekezetnek, mely Ázsiában van: kegyelem nektek és békesség attól, aki van, aki volt és aki eljövendő; és a hét lélektől, melyek az ő királyi széke előtt vannak;m 7Boldog, aki felolvassa és akik hallgatják e prófécia beszédeit, és akik megfigyelik azokat, amelyek megírattak abban; mert az idő közel van.l }aki bizonyságot tett az Isten beszédéről és a Jézus Krisztus bizonyságtételéről, és mindenről, amit látott._k ;Jézus Krisztus kijelentése, melyet adott neki az Isten, hogy mutassa meg az ő szolgáinak, amiknek meg kell lenni hamar, és ő az ő angyala által, akit elküldött, megjelentett az ő szolgájának, Jánosnak,j {az egyedül bölcs Istennek, a mi megtartónknak, dicsőség, nagyság, erő és hatalom most és mindörökké. Ámen. i Annak pedig, aki titeket botlástól megőrizhet és az ő dicsőségének színe elé állíthat feddhetetlenül, nagy örömmel,h  némelyeket pedig rettentéssel mentsetek meg a tűzből ragadva ki, gyűlölve még a testük által beszennyezett ruhát is.=g wÉs némelyeken könyörüljetek megkülönböztetve;}f utartsátok meg magatokat Isten szeretetében, várván a mi Urunk Jézus Krisztus irgalmasságát az örök életre.me UTi pedig, szeretteim, a ti szentséges hitetekben építvén magatokat, Szentlélekben imádkozván,Xd +Ezek azok, akik külön szakasztják magukat, érzékiek, akikben nincs Lélek.c mert megmondták nektek, hogy az utolsó időben lesznek csúfolódók, akik az ő istentelen kívánságaik szerint járnak. b  De ti, szeretteim, emlékezzetek meg azokról a beszédekről, amelyeket a mi Urunk Jézus Krisztus apostolai előre megmondtak;a 3Ezek zúgolódók, panaszolkodók, kívánságaik szerint járók; és az ő szájuk nagy szavakat beszél, míg szembebámulnak haszon kedvéért.l` Shogy ítéletet tartson mindenki felett, és megbüntessen mindenkit, aki közöttük istentelen, minden istentelen cselekedetéért, melyet elkövetett és minden kemény szóért, amit istentelen bűnösök szóltak őellene. _  Prófétált pedig ezekről is Enók, ki Ádámtól fogva hetedik volt, mondván: íme eljön az Úr az ő sok ezer szentjével,^ + Vad tengerhullámok, melyek a saját szégyenüket tajtékozták ki; bolygó csillagok, kiknek a sötétség homálya van fönntartva örökre.]  Ezek piszkok a ti szeretetvendégségeiteken, amint félelem nélkül veletek vendégeskednek, magukat hizlalván; víztelen fellegek, szelektől hányatva; őszi hervadásban levő, gyümölcstelen, kétszer meghalt, gyökerestől kiszaggatott fák.|\ s Jaj nekik; mert Kain útján jártak, bérért Bálám tévelygésébe estek, és Kóré lázadásában vesztek el.[ # De ezek mindent káromolnak, amit nem ismernek; amiket pedig természet szerint, mint az oktalan állatok, értenek, azokban rothadnak meg.9Z m Pedig Mihály arkangyal, mikor Mózes teste fölött az ördöggel tusakodva vitatkozott, nem mert káromló ítéletet mondani, hanem azt mondta: Dorgáljon meg téged az Úr! Y Hasonlóképpen ezek az álmodozók is valóban testet fertőztetnek, uraságot semmibe vesznek, méltóságokat pedig káromolnak.eX EMert Szodoma és Gomora, és a körülöttük levő városok, melyek azokhoz hasonló módon paráználkodtak, és idegen test után jártak, intő példa gyanánt vannak előttünk, örök tűz büntetését vévén el.DW És az angyalokat, akik nem őrizték meg az ő fejedelemségüket, hanem elhagyták saját lakhelyüket, a nagy nap ítéletére örökkévaló kötelekben sötétség alatt megtartotta. UVigyázzatok magatokra, hogy ne veszítsük el, amit munkálkodtunk, hanem teljes jutalmat vegyünk.=  Mert sok ámító jött a világra, akik nem vallják Jézust testben eljött Krisztusnak; ez az ámító és az antikrisztus.< +És ez a szeretet, hogy járjunk az ő parancsolatai szerint. Ez a parancsolat, hogy amint kezdettől fogva hallottátok, úgy járjatok abban.; -És most kérlek téged, Úrnőm, nem mintha új parancsolatot írnék neked, hanem amelyet kezdettől fogva vettünk, hogy szeressük egymást.: Igen örvendtem, hogy találtam gyermekeid közül olyanokat, akik igazságban járnak, mint ahogy parancsolatot vettünk az Atyától.!9 =legyen veletek kegyelem, irgalmasság, békesség az Atya Istentől, és az Úr Jézus Krisztustól, az Atyának Fiától, valóságban és szeretetben.Q8 az igazságért, mely megmarad bennünk, és velünk lesz mindörökké:'7 KA presbiter a kiválasztott Úrnőnek és az ő gyermekeinek, akiket én igazán szeretek, és nemcsak én, hanem mindazok is, akik megismerték az igazságot,L6Gyermekeim, oltalmazzátok meg magatokat a bálványoktól! Ámen.K5De tudjuk, hogy az Isten Fia eljött, és adott nekünk értelmet, hogy megismerjük az igazat; és az igazban vagyunk, az ő Fiában, Jézus Krisztusban. Ez az igaz Isten, és az örök élet.e4CTudjuk, hogy mi az Istentől valók vagyunk, és az egész világ a gonosz hatalmában van.31Tudjuk, hogy senki, aki az Istentől született, nem vétkezik; hanem aki az Istentől született, megőrzi magát, és a gonosz őhozzá nem ér.P2Minden jogtalanság bűn; és van olyan bűn, mely nem halálra való.e1CHa valaki látja, hogy az ő atyjafia vétkezik nem halálra való bűnnel, könyörögjön, és ad annak életet, azoknak, akik nem halálra vétkeznek. Van halálra való bűn; nem azért mondom, hogy könyörögjön. 0És ha tudjuk, hogy meghallgat minket, bármit kérünk, akkor tudjuk, hogy megnyertük kéréseinket, amelyeket kértünk tőle.{/oÉs ez a bizodalom, mellyel őiránta vagyunk, hogy ha valamit kérünk az ő akarata szerint, meghallgat minket..7 Ezeket írtam nektek, kik hisztek az Isten Fiának nevében, hogy tudjátok, hogy örök életetek van, és hogy higgyetek az Isten Fiának nevében.f-E Aki bírja a Fiút, bírja az életet; aki nem bírja az Isten Fiát, az életet nem bírja.s,_ És a bizonyságtétel az, hogy örök életet adott nekünk az Isten, és ez az élet az ő Fiában van.X+) Aki hisz az Isten Fiában, önmagában bírja a bizonyságtételt; aki nem hisz az Istennek, hazuggá tette őt, mert nem hitt abban a bizonyságtételben, mellyel Isten bizonyságot tett az ő Fia mellett.)*K Ha az emberek bizonyságtételét elfogadjuk, az Isten bizonyságtétele nagyobb; mert az az Isten bizonyságtétele, hogy bizonyságot tett az ő Fia mellett.y)kÉs hárman vannak, akik bizonyságot tesznek a földön, a Lélek, a víz és a vér; és ez a három egyezik.|(qMert hárman vannak, akik bizonyságot tesznek a mennyben, az Atya, az Ige és a Szentlélek; és ez a három egy.E'Ez az, aki eljött víz és vér által, Jézus Krisztus; nem csak a víz által, hanem a víz által és a vér által; és a Lélek az, aki bizonyságot tesz, mert a Lélek az igazság.Y&+Ki az, aki legyőzi a világot, ha nem az, aki hiszi, hogy Jézus az Isten Fia?%Mert minden, ami Istentől született, legyőzi a világot; és az a diadalerő, mely legyőzte a világot, a mi hitünk.p$YMert az az Isten szeretete, hogy az ő parancsolatait megtartsuk; és az ő parancsolatai nem nehezek.#}Erről ismerjük meg, hogy az Isten gyermekeit szeretjük, ha az Istent szeretjük, és az ő parancsolatait megtartjuk." /Mindenki, aki hiszi, hogy Jézus a Krisztus, az Istentől született; és mindenki, aki a szülőt szereti, szereti azt is, aki tőle született.j!MÉs ezt a parancsolatot vettük tőle, hogy aki szereti az Istent, szeresse az ő atyjafiát is.G Ha valaki azt mondja: Én szeretem az Istent; és az ő atyjafiát gyűlöli, az hazug; mert aki nem szereti az ő atyjafiát, akit látott, mimódon szeretheti az Istent, akit nem látott??yMi szeretjük őt, mert ő szeretett minket először.-SFélelem nincs a szeretetben, hanem a tökéletes szeretet kiűzi a félelmet, mert a félelem büntetéstől tart; aki tehát fél, nem tökéletes a szeretetben.-Abban lett a szeretet nálunk teljessé, hogy bizodalmunk van az ítélet napjához, mert amiképpen ő van, mi is úgy vagyunk ezen a világon.,QÉs mi megismertük és elhittük az Istennek hozzánk való szerelmét. Az Isten szeretet, és aki a szeretetben marad, az az Istenben marad, és az Isten abban.Y+Aki vallja, hogy Jézus az Isten Fia, az Isten abban marad, és az az Istenben.pYÉs mi láttuk, és bizonyságot teszünk, hogy az Atya elküldte a Fiút a világ üdvözítőjéül.nU Arról ismerjük meg, hogy őbenne maradunk, és ő mibennünk, hogy az ő Lelkéből adott nekünk. Istent soha senki nem látta; ha szeretjük egymást, az Isten bennünk marad, és az ő szeretete mibennünk beteljesedett.^5 Szeretteim, ha az Isten minket így szeretett, nekünk is szeretnünk kell egymást.!; Ebben van a szeretet, nem hogy mi szerettük az Istent, hanem hogy ő szeretett minket, és elküldötte az ő Fiát engesztelésül a mi bűneinkért.$A Ebben lett nyilvánvalóvá az Istennek hozzánk való szeretete, hogy az ő egyszülött Fiát elküldötte az Isten a világra, hogy éljünk őáltala.Gaki nem szeret, nem ismeri az Istent, mert az Isten szeretet.Szeretteim, szeressük egymást; mert a szeretet az Istentől van, és mindenki, aki szeret, Istentől született, és ismeri az Istent:CMi az Istentől valók vagyunk; aki ismeri az Istent, hallgat minket; aki nem az Istentől való, nem hallgat minket: erről ismerjük meg az igazság lelkét és a tévelygés lelkét.a;Azok a világból valók; azért a világból beszélnek, és a világ őket hallgatja.Ti az Istentől valók vagytok, gyermekeim, és legyőztétek azokat; mert nagyobb az, aki tibennetek van, mint az, aki a világban van.EÉs amely lélek nem vallja, hogy Jézus a testben eljött Krisztus, egy sem Istentől van; és ez az antikrisztus lelke, melyről hallottátok, hogy eljön, és most a világon van már. Erről ismerjétek meg az Isten Lelkét: minden lélek, mely vallja, hogy Jézus a testben eljött Krisztus, az Istentől van. E~~D}|| {zzWyyxwvv0utt$srrr#q1pponnYmmlkjji^hhggffee4dzccc*baa`__Q^1]\\[[ZYYXIWVVnUTT[SSFRBQPP?ONNAM^ML8KJIHH^HGpFEEXDDyCBAA+@??r>=<<;C::9h88&77d6554322c11>0}/..<-r,++<*m))'(0'&&P%$$'#"!! E:IrUP<u>} hU  a P JG>ecpZ-mert bűnei az égig értek, és megemlékezett az Isten az ő gonoszságairól.8iÉs hallottam más hangot a mennyből, mely azt mondta: Menjetek ki belőle, én népem, hogy ne legyetek részesek az ő bűneiben, és hogy ne kapjatok az ő csapásaiból;EMert az ő paráznaságának harag-borából ivott minden nemzet, és a föld királyai vele paráználkodtak, és a föld kereskedői az ő fényűzésének hatalmából gazdagodtak meg.nUés kiáltott teljes erejéből, nagy hangon mondván: Elesett, elesett a nagy Babilon, és lett ördögök lakhelyévé, és minden tisztátlan lélek börtönévé, és minden tisztátlan és gyűlöletes madár börtönévé.  És ezek után láttam más angyalt leszállni az égből, akinél nagy hatalom volt; és a föld fénylett az ő dicsőségétől,mSÉs az asszony, akit láttál, az a nagy város, melynek királysága van a föld királyai felett.T!Mert az Isten adta nekik a szívükbe, hogy az ő véleményét cselekedjék, és egy véleményen legyenek, és adják az ő királyságukat a vadállatnak, míg be nem végeztetnek az Isten beszédei.>uÉs a tíz szarv, amelyeket láttál a vadállaton, azok gyűlölni fogják a paráznát, és pusztává és meztelenné teszik azt, és húsát megeszik, magát elégetik tűzzel.yÉs azt mondta nekem: A vizek, amelyeket láttál, melyeken a parázna ül, népek és tömegek, nemzetek és nyelvek.<qEzek a báránnyal hadakozni fognak, és a bárány legyőzi őket, mert uruknak ura és királyoknak királya, és akik vele vannak, azok elhívottak, választottak és hívők.^ 5 Ezek egy véleményen vannak, és erejüket és hatalmukat átadják a vadállatnak. 1 És a tíz szarv, melyet láttál, tíz király, akik királyságot még nem kaptak, de hatalmat kapnak mint királyok egy órára a vadállattal.o W És a vadállat, mely volt és nincs, ő nyolcadik is, a hét közül való is, pusztulásba is megy.  és hét király: az öte elesett és az egyik megvan, a másik még nem jött el; és mikor eljön, kevés ideig kell neki maradni.d A Itt az értelem, melyben bölcsesség van: a hét fej hét hegy (amelyeken az asszony ül)-SA vadállat, melyet láttál, volt, és nincs, de fel fog jönni a mélyből, aztán megy el a pusztulásba. És csodálkozni fognak a földön lakók (akik nevei nincsenek beírva az élet könyvébe a világ megalapítása óta), mikor látják, hogy a vadállat volt, és nincs, noha van.=sÉs azt mondta nekem az angyal: Miért csodálkoztál el? Én neked elmondom az asszony titkát, és a vadállatét, amely őt hordozza, melynek a hét feje és a tíz szarva van.0YÉs láttam, hogy az asszony részeg a szentek vérétől és Jézus bizonyságtevőinek vérétől; és elcsodálkoztam, amint őt megláttam, nagy csodálkozással.~ués a homlokára egy név volt írva, egy titok: A nagy Babilon, a föld paráznáinak és utálatosságainak anyja.kOÉs az asszony bíborba és skarlátba volt öltözve, felékesítve arannyal, drágakővel és gyöngyökkel, és egy aranypoharat tartott a kezében, tele az ő paráznaságának utálatosságaival és tisztátlanságával;2]És elvitt engem lélekben egy pusztába; és láttam egy asszonyt ülni egy vörös vadállaton, mely tele volt káromló nevekkel, és hét feje és tíz szarva volt.{oakivel paráználkodtak a föld királyai, és megrészegedtek az ő paráznaságának borától a föld lakosai.F És jött egy a hét angyal közül, akiknél a hét csésze volt, és beszélt velem, és ezt mondta nekem: Jövel, megmutatom neked a nagy parázna ítéletét, aki a sok víz felett ül;8iÉs nagy jégeső, mintegy tálentumnyi, hullott az égből az emberekre; és káromolták az emberek az Istent a jégeső csapása miatt, mert annak csapása igen nagy volt.@{És minden sziget eltűnt, és hegyek nem találtattak.=~sÉs ama nagy város három részre szakadt, és a pogányok városai elestek; és a nagy Babilonról megemlékezett az Isten, hogy neki adja az ő haragja heves borának poharát.9}kÉs lettek hangok, mennydörgések, villámlások, és lett olyan nagy földindulás, amilyen nem volt, amióta az emberek a földön vannak, ekkora földindulás, ilyen nagy.)|KÉs a hetedik angyal kitöltötte az ő csészéjét a levegőbe; és nagy hang jött ki a mennyei templomból, a királyi széktől, mely ezt mondta: Meglett!a{;Egybegyűjtötték azért őket arra a helyre, melyet héberül Armageddónnak hívnak.z5Íme eljövök, mint a tolvaj; boldog, aki vigyáz, és őrzi az ő ruháit, hogy mezítelenen ne járjon, és meg ne láttassanak az ő szemérmei.>yuezek tudniillik csodatevő ördögi lelkek, akik kimennek a föld és az egész világ királyaihoz, hogy egybegyűjtsék azokat a mindenható Isten ama nagy napjának viadaljára.*xM És láttam a sárkány szájából és a vadállat szájából és a hamis próféta szájából három tisztátalan lelket kijönni, a békákhoz hasonlókat; M És láttam a tengerből egy vadállatot feljönni, melynek hét feje és tíz szarva volt; és az ő szarvain tíz korona, és az ő fejein káromlásnak neve.=- És megharagudott a sárkány az asszonyra, és elment, hogy háborút folytasson a többiekkel, kik az ő magvából valók, akik megtartják az Isten parancsolatait, és megvan náluk a Jézus Krisztusról való bizonyságtétel. (18) És odaállt a tenger fövényére.'<G de segítségére lett a föld az asszonynak, és megnyitotta a föld az ő száját, és elitta a folyamot, melyet a sárkány kilövellt az ő szájából.{;o A kígyó pedig vizet lövellt a szájából az asszony után, mint egy folyamot, hogy elragadja őt a folyammal;;:o De az asszonynak két nagy sasszárny adatott, hogy repüljön a pusztába az ő helyére, hogy ott táplálják ideig, időkig és az időnek feléig, a kígyó elől elrejtve.v9e És mikor látta a sárkány, hogy levettetett a földre, üldözni kezdte az asszonyt, aki a fiút szülte.H8  Ezért örvendezzetek, egek, és akik bennük laktok: jaj nektek, a föld és a tenger lakosainak, mert leszállt az ördög hozzátok, és nagy a haragja, mert tudja, hogy kevés ideje van.7 bár azok legyőzték őt a bárány véréért, bizonyságtételük szaváért, és mert nem szerették életüket halálig.6) És hallottam egy nagy hangot, mely azt mondta az égben: Most lett meg a mi Istenünknek szabadítása, ereje és királysága, és az ő Krisztusának hatalma; mert levettetett a mi atyánkfiainak vádolója, aki vádolta őket a mi Istenünk előtt nappal és éjjel:S5 Így aztán levettetett a nagy sárkány, a régi kígyó, ki ördögnek és Sátánnak neveztetik, aki ámítja az egész földkerekséget, levettetett a földre, angyalai is levettettek vele együtt.A4} de nem győztek, és nem volt többé helyük az égben.3# És háború lett az égben: Mihály és az ő angyalai hadakozni kezdtek a sárkány ellen; a sárkány is hadakozott, és az ő angyalai,2 Az asszony pedig elfutott a pusztába, ahol van neki Istentől elkészített helye, hogy ott táplálják őt ezerkétszázhatvan napig.%1C És szült egy fiúgyermeket, aki minden nemzetet legeltetni fog vasvesszővel; és elragadtatott az ő gyermeke az Istenhez és az ő királyi székéhez.R0 a farka pedig leseperte az ég csillagainak harmadrészét, és a földre dobta azokat. És megállt a sárkány az előtt az asszony előtt, aki szülni akart, hogy mikor szül, megegye a gyermekét./ Más jel is tűnt fel az égen, és íme egy nagy tűzvörös sárkány, kinek hét feje volt és tíz szarva; és a fejein hét korona;S. és várandós volt, kiáltozott vajúdásában és szülési kínjaiban.-  És nagy jel tűnt fel az égen, egy asszony a napba öltözve, lábai alatt a hold, és a fején tizenkét csillagból korona;V,% És megnyílt az Isten temploma a mennyben, és látható lett az ő szövetségének ládája az ő templomában; és lettek villámlások, szózatok, mennydörgések, földindulások, és nagy jégeső./+W Mikor a pogányok megharagudtak, eljött a te haragod is, és annak az ideje, hogy megítéltessenek a halottak, és megadd a jutalmat a te szolgáidnak a prófétáknak, és a szenteknek és azoknak, akik a te nevedet félik, a kicsinyeknek és a nagyoknak, és megrontsd a föld megrontóit.@*y mondván: Hálákat adunk neked, Uram, mindenható Isten, aki voltál, aki vagy, és aki eljövendő vagy, hogy a te nagy hatalmadat kezedbe vetted, és királyságodat megkezdetted.u)c És a huszonnégy vén, aki az Isten előtt ül királyi székein, arcra borult és így imádta az Istent,[(/ És a hetedik angyal kürtölt, és nagy hangok támadtak az égben, melyek ezt mondták: E világnak királyságai a mi Urunkéi lettek és az ő Krisztusáéi, és ő lesz a király mindörökkön örökké.B' A második jaj elmúlt; íme a harmadik jaj hamar eljön.^&5 És abban az órában nagy földindulás lett, és a városnak tizedrésze leomlott, és halálát lelte a földindulásban hétezer ember; és a többiek megrémültek, és dicsőséget adtak a menny Istenének.(%I És hallottak egy nagy hangot az égből, mely azt mondta nekik: Jöjjetek fel ide. És felmentek az égbe a felhőben, és nézték őket az ő ellenségeik."$= De a három és fél nap után életnek lelke ment beléjük az Istentől, és lábaikra álltak, és nagy félelem szállt azokra, akik őket nézték.%#C És a földnek lakosai örülnek és örvendeznek rajtuk; és ajándékokat küldenek egymásnak, mivel ez a két próféta gyötörte a földnek lakosait.+"O És látják a népek, törzsek, nyelvek és nemzetek közül valók az ő holttesteiket három és fél napig, és az ő holttesteiket nem engedik sírba tenni.*!M És az ő holttesteik annak a nagy városnak utcáján lesznek, mely lélekben mondva Szodomának és Egyiptomnak hívatik, ahol a mi Urunk is megfeszíttetett. 7 És mikor elvégzik az ő bizonyságtételüket, a mélységből feljövő vadállat háborút folytat velük, és legyőzi őket, és megöli őket.w Ezeknek van hatalmuk arra, hogy bezárják az eget, hogy az ő prófétálásuk idejében eső ne legyen; és hatalmuk van a vizeken, hogy azokat vérré változtassák, és megverjék a földet mindenféle csapással, amennyiszer csak akarják./W És ha valaki bántani akarja őket, tűz jön ki az ő szájukból; és megemészti ellenségeiket; és ha valaki őket bántani akarja, így kell annak megöletni.]3 Ez az a két olajfa és két gyertyatartó, melyek a föld Istene előtt állottak.  És feladatává teszem az én két tanúbizonyságomnak, hogy prófétáljanak ezerkétszázhatvan napig, zsákruhába öltözve.,Q de a pitvart, mely a templomon kívül van, hagyd ki, és azt ne mérd meg, mert a pogányoknak adatott; és a szent várost tiporni fogják negyvenkét hónapig.L  És adtak nekem egy vesszőhöz hasonló nádszálat; és az angyal mellém állt, és azt mondta: Kelj fel, és mérd meg az Isten templomát, és az oltárt, és azokat, akik abban imádkoznak;fE És azt mondta nekem: Ismét prófétálnod kell sok nép, nemzet, nyelv és király felől.#? És elvettem a könyvecskét az angyal kezéből, és megettem; és a számban olyan édes volt, mint a méz; de mikor megettem, megkeseredett a gyomrom.D És odamentem az angyalhoz, és azt mondtam neki: Add nekem a könyvecskét. És azt mondta nekem: Vedd, és edd meg; és megkeseríti a gyomrodat, de a szádban édes lesz, mint a méz.O És az a hang, melyet hallottam az égből, ismét beszélt velem, és azt mondta: Eredj, vedd el a nyitott könyvecskét, mely annak az angyalnak a kezében van, ki a tengeren és a földön áll.<q hanem a hetedik angyal hangjának napjaiban, mikor kürtölni fog, el is végeztetik az Istennek titka, mint ahogyan örvendetes hírül adta az ő szolgáinak, a prófétáknak.I  és megesküdött az örökkön örökké élőre, aki teremtette az eget és a benne valókat, a földet és a benne valókat, és a tengert és a benne valókat, hogy idő többé nem lesz,iK Akkor az angyal, akit láttam, hogy a tengeren és a földön állt, felemelte kezét az égre,U# És mikor megszólalt a hét mennydörgés a maga hangján, le akartam írni; de egy hangot hallottam az égből, mely azt mondta nekem: Pecsételd le, amit a hét mennydörgés beszélt, és ne írd le.  és kiáltott nagy hangon, mint mikor az oroszlán ordít. És mikor kiáltott, megszólalt a hét mennydörgés a maga hangján.xi és a kezében egy nyitott könyvecskét tartott. És a jobb lábát a tengerbe tette, a balt pedig a földre,0 [ Aztán más, erős angyalt láttam az égből leszállani, felhőbe öltözve, a fején szivárvány, és az arca olyan, mint a nap, és a lábai, mint a tűzoszlopok;yk és nem tértek meg gyilkosságaikból, sem varázslásaikból, sem paráználkodásaikból, sem lopásaikból. / És a többi ember, akik nem ölettek meg ezek által a csapások által, mégsem tértek meg az ő kezeiknek csinálmányaitól, hogy ne imádják az ördögöket, és az arany, ezüst, érc, kő és fa bálványokat, melyek sem látni nem tudnak, sem hallani, sem járni; 7 Mert az ő hatalmuk az ő szájukban van, és az ő farkukban; mert az ő farkaik olyanok, mint a kígyók, hogy fejeik vannak, és azokkal ártanak. # Ettől a háromtól öletett meg az embereknek egyharmad része, a tűztől, a füsttől és a kénkőtől, mely kijött az ő szájukból.q [ És így láttam a lovakat a látomásban, és a rajtuk ülőknek tűzszínű, jácintszínű és kénszínű mellvértjük volt; és a lovak feje olyan volt, mint az oroszlánok feje, és szájukból tűz, füst és kén jött ki.W ' És a lovas seregek száma kétszázmillió volt; mert hallottam a számukat.%C És eloldoztatott a négy angyal, akik készen voltak tartva az órára, napra, hónapra és esztendőre, hogy megöljék az embereknek egyharmad részét./ mely azt mondta a hatodik angyalnak, akinél a kürt volt: Oldozd el azt a négy angyalt, akik a nagy Eufrátesz folyónál meg vannak kötözve.wg És a hatodik angyal kürtölt, és hallottam egy hangot az Isten előtt levő aranyoltár négy szarváról,B Az első jaj elmúlt; íme jön még két jaj ezek után.   És királyul a mélység angyala volt felettük; neve annak héberül Abaddón, és hellénül Apollión a neve (azaz Vesztő).5c mikor sok ló száguld a viadalra. Volt farkuk is, olyan, mint a skorpióknak, és fullánk volt a farkukban; és az a hatalmuk, hogy ártsanak az embereknek öt hónapig.w mellvértjeik is voltak, olyanok, mint a vasvértek; és szárnyaiknak zúgása olyan volt, mint a szekerek zúgása,X) hajuk olyan volt, mint az asszonyok haja; fogaik pedig, mint az oroszlánoké;8i A sáskák alakja pedig hasonló volt a hadra felkészített lovakhoz, és a fejükön mintha korona lett volna, aranyhoz hasonló, arcuk pedig olyan volt, mint egy emberarc; És azokban a napokban keresik az emberek a halált, de nem találják meg azt; és kívánnak meghalni, de a halál elmenekül tőlük.-~S És feladatuk volt nekik, hogy ne öljék meg őket, hanem hogy kínozzák öt hónapig; és kínzásuk olyan, mint a skorpió kínzása, mikor megmarja az embert.4}a és megmondatott nekik, hogy ne bántsák a föld füvét, se semmi zöldet, se semmi fát, csupán azokat az embereket, akiknek a homlokán nincs meg az Isten pecsétje.| És a füstből sáskák jöttek ki a földre, és azoknak olyan hatalom adatott, amilyen hatalmuk a földi skorpióknak van;+{O és kinyitotta a mélység kútját; és füst szállt fel a kútból, mint egy nagy kályha füstje, és elhomályosult a nap és a levegő a kút füstjétől.z + És az ötödik angyal kürtölt, és láttam egy csillagot, mely az égből leesett a földre, és neki adatott a mélység kútjának kulcsa,Wy' És láttam és hallottam, hogy az ég közepén egy angyal repült és azt mondta nagy hangon: Jaj, jaj, jaj a földön lakóknak a három angyalnak hátralevő kürtszava miatt, akik ezután kürtölnek!vxe És a negyedik angyal kürtölt, és megveretett a nap harmadrésze, a hold harmadrésze és a csillagok harmadrésze, úgyhogy harmadrészük elhomályosult, és a nappal nem fénylett harmadrészében, és az éjszaka hasonlóképpen.w A csillag neve pedig üröm; és a vizek harmadrésze ürömmé változott, és sok ember meghalt a víztől, mivel az megkeseredett.7vg És a harmadik angyal kürtölt, és leesett az égből egy nagy csillag, mely úgy égett, mint egy fáklya, és ráesett a folyók harmadrészére és a vizek forrásaira.u} És meghalt a tengerben levő teremtményeknek egyharmada, amelyekben élet volt, és a hajóknak egyharmada elpusztult.tÉs a második angyal kürtölt, és egy tűzzel égő nagy hegy vettetett a tengerbe; és a tengernek egyharmad része vérré lett.7sgÉs az első angyal kürtölt, és lett jégeső és tűz vérrel keverve, és a földre vettetett; és a fáknak harmadrésze elégett, és minden zöldellő fű megégett.Ur#És a hét angyal, akinél a hét kürt volt, felkészült a kürtölésre.=qsAkkor fogta az angyal a tömjénezőt, és megtöltötte azt az oltár tüzével, és ledobta a földre. És támadtak szózatok, mennydörgések, villámlások és földindulás.ipKÉs felszállt a füstölőszerek füstje a szentek imáival az angyal kezéből az Isten elé.moSAkkor más angyal jött, és megállt az oltár előtt, egy arany tömjénezőt tartva kezében; és sok füstölőszert adtak neki, hogy tegye oda a minden szentek imáihoz az arany oltárra, mely a királyi szék előtt volt.fnEÉs láttam azt a hét angyalt, akik az Isten előtt állanak, és adatott nekik hét kürt.cm AÉs mikor felnyitotta a hetedik pecsétet, hallgatás lett a mennyben mintegy félóráig.7lgmert a bárány, aki a királyi széknek közepette van, legelteti őket, és élő vizek forrására vezeti őket; és eltöröl az Isten minden könnyet az ő szemeikről.pkYnem éheznek többé, és nem szomjúhoznak többé, sem a nap nem tűzi meg őket, sem semmi hőség;(jIEzért vannak az Isten királyi széke előtt, és szolgálnak neki nappal és éjjel az ő templomában. És a királyi székben ülő sátort von felettük:MiÉs azt mondtam neki: Uram, te tudod. És azt mondta nekem: Ezek azok, akik a nagy nyomorúságból jöttek, és megmosták az ő ruháikat, és megfehérítették ruháikat a bárány vérében.h  Akkor megszólított egy a vének közül, és azt mondta nekem: Ezek a fehér ruhákba öltözöttek kik és honnét jöttek?g mondván: Ámen! Áldás, dicsőség, bölcsesség, hála, tisztelet, hatalom és erő a mi Istenünknek mindörökkön örökké. Ámen.3f_ És az angyalok mind körben álltak a királyi szék, a vének és a négy élőlény körül, és arcra borultak a királyi szék előtt, és így imádták az Istent,ew és így kiáltottak nagy felszóval: Az üdvösség a mi Istenünké, aki a királyi székben ül, és a bárányé.d Ezek után láttam, hogy íme egy nagy sokaság, melyet megszámlálni senki sem tudott, minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből, állott a királyi szék előtt és a bárány előtt, fehér ruhákba öltözve, és kezeikben pálmaágak;!c;Zebulon törzséből tizenkétezer megpecsételt; József törzséből tizenkétezer megpecsételt; Benjámin törzséből tizenkétezer megpecsételt.b5Simeon törzséből tizenkétezer megpecsételt; Lévi törzséből tizenkétezer megpecsételt; Izsakhár törzséből tizenkétezer megpecsételt;a5Áser törzséből tizenkétezer megpecsételt; Naftali törzséből tizenkétezer megpecsételt; Manassé törzséből tizenkétezer megpecsételt;`+Júda törzséből tizenkétezer megpecsételt; Rúben törzséből tizenkétezer megpecsételt; Gád törzséből tizenkétezer megpecsételt;n_UÉs hallottam a megpecsételtek számát; száznegyvennégyezer Izráel fiainak minden törzséből:^mondván: Ne ártsatok a földnek, se a tengernek, se a fáknak, míg meg nem pecsételjük a mi Istenünknek szolgáit a homlokukon.c]?Aztán más angyalt láttam feljönni napkeletről, kinek kezében volt az élő Isten pecséte; és nagy felszóval kiáltott annak a négy angyalnak, akikre az volt bízva, hogy ártsanak a földnek és a tengernek,9\ mEzek után láttam négy angyalt állani a földnek négy szegletén, kik a föld négy szelét tartották, hogy ne fújjon szél a földre, se a tengerre, se semmi élőfára.H[ mert eljött az ő haragjának nagy napja, és ki állhat meg?0ZYés azt mondták a hegyeknek és a szikláknak: Essetek reánk, és rejtsetek el minket annak színe elől, aki a királyi székben ül, és a bárány haragja elől;6YeÉs a föld királyai, és a nagyok, a gazdagok, a hadvezérek, a hatalmasok, és a szolgák mind, és a szabadosok mind elrejtőztek a barlangokba és a hegyek szikláiba, g<K~s}}%|s{{zOyyx6ww'v\==!<F~A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme mindnyájatokkal. Ámen.s}_Azt mondja, aki ezek mellett bizonyságot tesz: Igen, eljövök hamar. Ámen, bizony jövel, Uram Jézus.?|wés ha valaki elvesz e próféciás könyv beszédeiből, annak részét elveszi az Isten az élet könyvéből, a szent városból és azokból, amik ebben a könyvben megírattak.4{aMert bizonyságot teszek mindenkinek, aki e könyv próféciájának beszédeit hallja: ha valaki ezekhez hozzátesz, e könyvben megírt csapásokat teszi az Isten arra;0zYÉs a Lélek és a menyasszony azt mondja: Jövel! És aki hallja, mondja: Jövel! És aki szomjúhozik, jöjjön el, és aki akarja, vegye az életnek vizét ingyen.9ykÉn, Jézus küldöttem el az én angyalomat, hogy ezekről bizonyságot tegyen nektek a gyülekezetekben. Én vagyok Dávid gyökere és ága, a fényes égi hajnali csillag.x#De kinn maradnak az ebek, a varázslók, a paráznák, a gyilkosok, a bálványimádók, és mindenki, aki szereti és teszi a hazugságot.wBoldogok, akik cselekszik az ő parancsolatait, hogy joguk legyen az élet fájához, és a kapukon menjenek be a városba.Tv! Én vagyok az Alfa és az Omega, Kezdet és Vég, az első és az utolsó.zum És íme hamar eljövök, és az én jutalmam velem, hogy megfizessek mindenkinek, amint az ő cselekedete lesz.#t? Aki árt, ártson ezután is, aki fertelmes, legyen ezután is fertelmes; és aki igaz, legyen igaz ezután is, aki szent, szenteltessék meg ezután is.rs] És azt mondta nekem: Be ne pecsételd e könyv prófétálásának beszédeit; mert az idő közel van.Ar{ Az pedig azt mondta nekem: Vigyázz, ne! mert a te szolgatársad vagyok, és a te atyádfiaié, a prófétáké, és azoké, akik megtartják e könyvnek beszédeit: az Istent imádd.qÉn vagyok pedig János, aki ezeket láttam, leborultam annak az angyalnak lábai előtt, hogy imádjam, aki ezeket nekem megmutatta.^p5Íme hamar eljövök. Boldog, aki megtartja e könyv prófétálásának beszédeit.GoÉs azt mondta nekem: Ezek a beszédek hűek és igazak; és az Úr, a szent próféták Istene küldte el az ő angyalát, hogy mutassa meg az ő szolgáinak, amiknek meg kell lenni hamar.CnÉs ott éjszaka nem lesz, és nem lesz szükség szövétnek és nap világosságára, mert az Úr Isten fogja őket megvilágosítani; így élnek mint királyok örökkön örökké.Im és látják az ő orcáját, és az ő neve a homlokukon lesz.l#És semmi megátkozott nem lesz többé; és az Istennek meg a báránynak királyi széke benne lesz, és az ő szolgái szolgálnak neki;hkIAnnak utcája és a folyam között középen innen és onnan életnek fája, mely tizenkétszer hozott gyümölcsöt, minden egyes hónapban megadván gyümölcsét; a fa levelei pedig a pogányok gyógyítására valók.-j UAztán megmutatta nekem az élet vizének tiszta folyását, mely úgy ragyogott, mint a kristály, és az Istennek meg a báránynak királyi székéből jött ki.i5És be nem megy abba semmi közönséges, sem aki utálatosságot és hazugságot cselekszik, csak akik be vannak írva a bárány élet könyvébe.DhÉs a nemzetek dicsőségét és tiszteletét abba viszik.SgÉs annak kapui nappal be nem záratnak; éjszaka ugyanis nem lesz ottan.fÉs a megtartott nemzetek ennek világosságában járnak; és a föld királyai az ő dicsőségüket és tiszteletüket abba viszik./eWÉs a városnak nincs szüksége a napra, sem a holdra, hogy világítsanak benne; mert az Isten dicsősége megvilágította azt, és annak szövétneke a bárány.gdGÉs templomot nem láttam benne; mert a mindenható Úr Isten az ő temploma, és a bárány.)cKÉs a tizenkét kapu tizenkét gyöngy; egyenként minden egyes kapu egy gyöngyből volt. És a város utcája tiszta arany, olyan, mint az átlátszó üveg.Hu És felvonultak a föld szélességére, és körülvették a szentek táborát és a szeretett várost. Akkor tűz szállt alá az Istentől a mennyből, és megemésztette őket;3G_és kimegy, hogy elcsalja a föld négy szegletén lakó nemzeteket, Gógot és Mágógót, hogy egybegyűjtse őket háborúra, kiknek a száma mint a tenger fövénye.WF'És mikor letelik az ezer esztendő, eloldatik a Sátán az ő fogságából,WE'Boldog és szent, akinek része van az első feltámadásban! Ezek felett a második halálnak nincs hatalma, hanem papjai lesznek az Istennek és a Krisztusnak, és királyok lesznek vele ezer esztendeig.DwA többiek pedig a halottak közül nem támadtak fel, míg le nem telik az ezer esztendő. Ez az első feltámadás.CÉs láttam királyi székeket, és akik azokra ültek, ítélettel bízattak meg. És láttam azoknak lelkeit, akik lefejeztettek a Jézus mellett való bizonyságtételért és az Isten igéjéért, és akik nem imádták a vadállatot, sem annak képét, és nem vették fel bélyegét homlokukra és kezükre: és ezek feltámadtak és királyokká lettek Krisztussal az ezer esztendőre.YB+és belevetette a mélységbe, és lezárta azt, és lepecsételte felette, hogy ne ámítsa többé a nemzeteket míg le nem telik az ezer esztendő; és az után el kell neki oldoztatnia egy kevés időre.uAcÉs megfogta a sárkányt, a régi kígyót, ki ördög és Sátán, és megkötötte azt ezer esztendőre,{@ qAkkor láttam egy angyalt leszállani a mennyből, akinél volt a mélység kulcsa, és egy nagy lánc a kezében.?A többiek pedig megölettek a lovon ülőnek kardja által, mely az ő szájából jött ki; és a madarak mind jóllaktak a húsukkal.>3Akkor megfogatott a vadállat, és ezzel együtt a hamis próféta, aki azokat a csodákat tette előtte, amelyekkel elcsalta azokat, akik a vadállat bélyegét felvették, és akik annak képét imádták: az a kettő elevenen belevettetett a kénkővel égő tüzes tóba.=5És láttam a vadállatot és a föld királyait és az ő seregeiket, amint egybegyűltek, hogy hadakozzanak a lovon ülővel és az ő seregével.N<hogy egyétek királyok húsát, hadvezérek húsát, erősek húsát, lovaknak és rajtuk ülőknek húsát, és mindenféléknek húsát, szabadokét és szolgákét, kicsinyekét és nagyokét.B;}És láttam egy angyalt állani a napban; és így kiáltott nagy hangon minden madárnak, mely az ég közepén repült: Jertek el, és gyűljetek egybe a nagy Istennek vacsorájára,t:aÉs a ruháján, éspedig a tomporán, ezt a nevet viseli felírva: Királyoknak Királya és Uraknak Ura.=9sÉs a szájából éles kard jött ki, hogy azzal verje le a pogányokat: és ő legelteti azokat vasvesszővel; és ő tiporja a mindenható Isten haragja hevének borsajtóját.d8AÉs a mennyei seregek követték őt fehér lovakon, fehér és tiszta gyolcsba öltözve.e7C És vérrel meghintett ruhába volt öltözve; és a neve így neveztetik: Az Isten Igéje. 6  Szemei pedig olyanok, mint tűzláng, és a fején sok korona; és egy nevet viselt felírva, melyet senki sem ismert, csak ő.5! És láttam az eget megnyílni, és íme egy fehér ló, és aki rajta ült, annak a neve Hű és Igaz, és igazságban ítél és harcol.4 Erre leborultam az ő lábai elé, hogy imádjam őt; de azt mondta nekem: Vigyázz, ne! A te szolgatársad vagyok és a te atyádfiaié, akiknél Jézus bizonyságtétele van: az Istent imádd. A Jézus bizonyságtétele ugyanis a prófécia lelke.'3G És azt mondta nekem: írd: Boldogok, akik a bárány menyegzőjének vacsorájára hivatalosak. Aztán azt mondta nekem: Ezek a szavak valóban az Istenéi.n2UÉs adatott neki, hogy tiszta fehér gyolcsba öltözzék; a gyolcs ugyanis a szentek megigazulása.1'Örüljünk és örvendezzünk, és adjunk neki dicsőséget; mert eljött a bárány menyegzője, és az ő felesége elkészítette magát.V0%Erre hallottam mint nagy sokaság hangját, mint sok vizeknek hangját, mint erős mennydörgéseknek hangját, amint azt mondták: Aleluja! mert kezébe vette a királyságot az Úr, a mindenható Isten!(/IÉs egy hang jött ki a királyi székből, mondván: Dicsérjétek a mi Istenünket mindnyájan, ti ő szolgái, és akik félitek őt, kicsinyek és nagyok!.És leborult a huszonnégy vén és négy élőlény, és imádta az Istent, aki a királyi székben ült, mondván: Ámen! Aleluja!f-EÉs másodszor így szóltak: Aleluja, és annak füstje felszáll mindörökkön örökké.K,mert igazak és igazságosak az ő ítéletei; mert elítélte a nagy paráznát, aki megrontotta a földet az ő paráznaságával, és számonkérte az ő szolgáinak vérét annak kezéből.7+ iEzek után nagy hangot hallottam a mennyben, mint egy nagy sokaságét, mondván: Aleluja; az üdvösség, a dicsőség, a tisztelet és a hatalom az Úré, a mi Istenünké;s*_És benne prófétáknak és szenteknek, és mindeneknek vére találtatott, akik megölettek a földön.q)[és mécs világa nem fénylik benned többé, és vőlegénynek és menyasszonynak hangja nem hallatik benned többé; mert a te kereskedőid voltak a föld fejedelmei, mert a te varázslásod által tévelyedett el minden nemzet.h(IÉs hárfadalosok, zenészek, fuvolások és kürtösök hangja többé tebenned nem hallatik, és semmiféle mesterségnek semmiféle mestere nem találtatik többé benned, és malom zúgása nem hallatik benned többé,K'És felemelt egy erős angyal egy követ, olyan nagyot, mint egy malomkő, és belevetette a tengerbe, mondván: Ily zuhanással vettetik le Babilon, a nagy város, és nem találtatik többé. &Örvendezz felette, ég, és ti szent apostolok és próféták, mert az Isten a tiértetek való ítéletet végrehajtotta rajta!f%EÉs port hánytak a fejükre és így kiáltottak sírva és jajgatva: Jaj, jaj, a nagy város, melyben meggazdagodtak mind, akiknek hajóik voltak a tengeren annak drágaságából; hogy egy óra alatt elpusztíttatott!s$_és így kiáltottak, mikor látták az ő égésének füstjét: Melyik hasonló ehhez a nagy városhoz?#És minden kormányos, és a hajókon járó egész közösség, és hajósok, és mind, akik a tengeren foglalkoznak, távol megálltak,U"#és azt mondva: Jaj, jaj a nagy város, mely gyolcsba, bíborba és skarlátba öltözött, és arannyal, drágakővel és gyöngyökkel volt ékesítve: hogy egy óra alatt elpusztult ekkora gazdagság!!-Akik ezekkel kereskednek, kik meggazdagodtak őtőle, távolról meg fognak állani az ő kínjától való félelem miatt, sírva és jajgatva, /És a gyümölcs, amit a te lelked kívánt, elment tőled, és minden, ami dús és pompás, elment tőled, és többé azokat meg nem találod.@y és fahéjat, füstölőszereket, mirhát, tömjént, bort, olajat, zsemlyelisztet és búzát, igás barmokat és juhokat, lovakat és szekereket, rabszolgákat és emberi lelkeket.fE az arany, ezüst, drágakő, gyöngy, gyolcs, bíbor, selyem és skarlát árut, és mindenféle tujafát, és mindenféle elefántcsont edényt, a legdrágább fából, rézből, vasból és márványból való edényt,pY A föld kereskedői is sírnak és jajgatnak felette, mert az ő áruikat senki sem veszi meg többé,-S az ő kínjától való félelem miatt távol állva így szólnak: Jaj, jaj, te nagy város, Babilon; te erős város, hogy egy órában jött el a te ítéleted!"= És sírnak és jajgatnak felette a föld királyai, akik vele paráználkodtak és folytattak fényűzést, mikor látják az ő égésének füstjét,"=ezért egy nap jönnek el az ő csapásai, halál, gyász és éhség; és tűzzel égettetik meg; mert erős az Úr Isten, aki ítéletet tart felette.SAmennyire dicsőítette magát és fényűző volt, annyi kínt és gyászt adjatok neki. Mert azt mondja az ő szívében: Úgy ülök, mint királyné, és özvegy nem vagyok, és gyászt nem látok;0YFizessetek úgy neki, mint ő fizetett nektek, és kétszerrel kettőztessetek neki az ő cselekedeti szerint; a pohárba, melybe öntött, öntsetek neki kétannyit. {ri`WNE<3*!~~~~~~~~~~~~~~~~t~j~`~V~L~B~8~.~$~~~}}}}}}}}}}}}}}{}q}g}]}S}I}?}5}+}!}} }||||||||||||||x|n|d|Z|P|F|<|2|(||| |{{{{{{{{{{{{{{u{k{a{W{M{C{9{/{${{{zzzzzzzzzzzzzuzjz_zTzIz>z3z(zzzyyyyyyyyyyyyyyynycyXyMyBy7y,y!yy yxxxxxxxxxxxx}xrxgx\xQxFx;x0x%xxxwwwwwwwwwwwwwvwkw`wUwJw?w4w)wwwvvvvvvvvvvvvvzvovdvYvNvCv8v-v"vv vuuuuuuuuuuuu}urugu\uQuFu;u0u&uuutttttttttttttvtkt`tUtJt?t4t)tttssssssssssssszsosdsYsNsCs8s-s"ss srrrrrrrrrrrr~rsrhr]rRrGro3o(ooonnnnnnnnnnnnnxnmncnXnMnBn7n,n!nn nmmmmmmmmmmmm|mqmfm[mPmEm:m/m$mmmllllllllllllluljl_lTlIl>l3l(lllkkkkkkkkkkkkkxkmkbkXkMkBk7k,k!kk kjjjjjjjjjjjj}jrjgj\jQjFj;j0j%jjjiiiiiiiiiiiiiuiji_iTiIi>i3i(iiihhhhhhhhhhhhhyhnhchXhMhBh7h,h!hh hgggggggggggg}grggg\gQgFgc3c(cccbbbbbbbbbbbbbybnbcbXbMbBb7b,b!bb baaaaaaaaaaaa|aqaga\aQaFa;a0a%aaa`````````````u`j`_`T`I`>`3`(```_____________x_n_c_X_M_B_7_,_!__ _^^^^^^^^^^^^}^r^g^\^Q^F^;^0^%^^^]]]]]]]]]]]]]u]j]_]T]I]>]3](]]]\\\\\\\\\\\\\y\n\c\X\M\B\7\,\!\\ \[[[[[[[[[[[[|[q[f[[[P[E[:[/[%[[[ZZZZZZZZZZZZZuZjZ_ZTZIZ>Z3Z(ZZZYYYYYYYYYYYYYxYmYbYWYLYAY6Y+Y YY XXXXXXXXXXXXX|XqXfX[XPXEX:X/X$XXXWWWWWWWWWWWWWtWjW_WTWIW>W3W(WWWVVVVVVVVVVVVVyVnVcVXVMVBV7V,V!VV VUUUUUUUUUUUU|UqUfU[UPUEU;U0U%UUUTTTTTTTTTTTTTuTjT_TTTIT>T3T(TTTSSSSSSSSSSSSSySnScSXSMSBS7S,S!SS SRRRRRRRRRRRR|RqRfR[RPRER:R/R%RRRQQQQQQQQQQQQQuQjQ_QTQIQ>Q3Q(QQQPPPPPPPPPPPPPyPnPcPXPMPBP7P,P!PP POOOOOOOOOOOO|OqOfO[OQOFO;O0O%OOONNNNNNNNNNNNNuNjN_NUNJN?N4N)NNNMMMMMMMMMMMMMyMnMcMYMNMCM8M-M"MM MLLLLLLLLLLLL}LrLgL\LQLFL;L0L%LLLKKKKKKKKKKKKKuKjK_KTKIK>K3K(KKKJJJJJJJJJJJJJyJnJcJXJMJBJ7J,J!JJ JIIIIIIIIIIII|IqIfI[IPIFI;I0I%IIIHHHHHHHHHHHHHuHjH_HTHIH>H3H(HHHGGGGGGGGGGGGGyGnGcGXGMGBG7G,G!GG GFFFFFFFFFFFF|FqFfF\FQFFF;F0F%FFFEEEEEEEEEEEEEuEjE_ETEIE>E3E)EEEDDDDDDDDDDDDDyDnDcDXDMDBD7D,D!DD DCCCCCCCCCCCC}CrCgC\CQCFC;C0C%CCCBBBBBBBBBBBBBuBjB`BUBJB?B4B)BBBAAAAAAAAAAAAAyAoAdAYANACA8A-A"AA A@@@@@@@@@@@@}@r@g@\@Q@F@;@0@%@@@?????????????v?k?`?U?J???4?)???>>>>>>>>>>>>>>{>q>g>]>S>I>?>5>+>!>> >============~=s=h=]=R=G=<=1=&===<<<<<<<<<<<<737(7776666666666666x6m6b6W6L6A666+6 66 6555555555555|5q5f5[5P5E5:5/5$5554444444444444u4j4_4T4I4>434(4443333333333333x3m3b3W3L3B373,3!33 3222222222222}2r2g2\2Q2F2;202%2221111111111111u1j1_1T1I1>131(1110000000000000y0n0c0X0M0B070,0!00 0////////////}/r/g/\/Q/F/;/0/%///.............u.j.`.U.J.?.4.)...-------------y-n-c-X-M-B-8---"-- -,,,,,,,,,,,,},r,g,\,Q,F,;,0,%,,,+++++++++++++v+k+`+U+J+?+4+)+++*************z*o*d*Y*N*C*8*-*"** *))))))))))))~)s)h)])R)G)<)1)&)))(((((((((((((w(l(a(V(K(@(5(*((( '''''''''''''{'p'e'Z'O'D'9'.'#'' '&&&&&&&&&&&&~&s&h&]&R&G&<&1&&&&&%%%%%%%%%%%%%w%l%a%V%K%@%5%*%%% $$$$$$$$$$$$${$p$e$Z$O$D$9$.$#$$ $############~#s#h#^#S#H#=#2#'###"""""""""""""x"m"b"W"L"A"6"+" "" !!!!!!!!!!!!!{!p!e!Z!O!D!9!.!#!! !  t i ^ S H = 2 '   wlaVLA6+  {pf[PE:/$ti^SH=2'xmbWLA6+  {peZOD9.# ti^SH=2'wlaVK@5* {peZOD9/$ti^SH=2'xmbWLA6+  |qf[PE:/$ti^SH=3( # # # # # # #  # "# "" "! " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "  " ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !  !  #  "  !                                                                      ~  }  |  {  z  y  x  w   v & u % t $ s # r " q ! p  o  n  m  l  k  j  i  h  g  f  e  d  c  b  a  `  _  ^  ]  \  [  Z  Y  X  W  V  U  T  S  R  Q   P . O - N , M + L * K ) J ( I ' H & G % F $ E # D " C ! B  A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #   " + ! * )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                                % $ # " !                                        ( ' & % $ # " !                                                                !     ~ } | { z y x w v u t s r q p o  n  m  l  k  j i h g f e d c  b a ` _ ^ ] \ [ Z Y X W V U T S R Q P  O  N  M  L  K J I H G F E D  C $B #A "@ !?  > = < ; : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . - ,  +  *  )  (  ' & % $ # " !                                                                                                                          $ # " !                                                                            ~ } | { z y x w v u t s r q p  o  n  m  l  k j i h g f e d  c  b  a  `  _  ^  ]  \  [  Z  Y  X  W  V  U  T  S  R  Q  P  O  N   M  3L  2K  1J  0I  /H  .G  -F  ,E  +D  *C  )B  (A  '@  &?  %>  $=  #<  ";  !:  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                                                 #  "  !                                                                                                                                                                     ~ } | { z  y x w v u t s r q p o  n  m  l  k  j i h g f e d c  b a ` _ ^ ] \ [ Z Y X W V U T S R Q P  O  N  M  L  K J I H G F E D  C B A @ ? > = < ; :  9  8  7  6  5 4 3 2 1 0 / .  - , + * ) ( ' & % $ # " !                                                                     2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2   2   2   2   2   2  2  2  2  2  2  2   2  1!  1   1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1   1   1   1   1   1  1  1  1  1  1  1   1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0   0   0   0   0   0  0  0  0  0  0  0   0  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /   /   /   /   /   /  /  /  /  /  /  /   /  ."  .!  .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .~  .}  .|  .{  .z  .y  . x  . w  . v  . u  . t  .s  .r  .q  .p  .o  .n  .m   .l  -k  -j  -i  -h  -g  -f  -e  -d  -c  -b  -a  -`  -_  -^  -]  - \  - [  - Z  - Y  - X  -W  -V  -U  -T  -S  -R  -Q   -P  ,"O  ,!N  , M  ,L  ,K  ,J  ,I  ,H  ,G  ,F  ,E  ,D  ,C  ,B  ,A  ,@  ,?  ,>  ,=  ,<  ,;  , :  , 9  , 8  , 7  , 6  ,5  ,4  ,3  ,2  ,1  ,0  ,/   ,.  +"-  +!,  + +  +*  +)  +(  +'  +&  +%  +$  +#  +"  +!  +  +  +  +  +  +  +  +  +   +   +   +   +   +  +  +  +  +  +  +   +  *&  *%  *$  *#  *"  *!  *   *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *   *   *   *   *   *  *  *  *  *  *  *   *  )9  )8  )7  )6  )5  )4  )3  )2  )1  )0  )/  ).  )-  ),  )+  )*  ))  )(  )'  )&  )%  )$  )#  )"  )!  )   )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )   )   )   )   )   )  )  )  )  )  )  )   )  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (   (   (   (   (   (  (  (  (  (  (  (   (  '  '  '  '  '  '  '  '  '  '  '   '   '   '   '   '  '  '  '  '  '  '   '  &~  &}  &|  &{  &z  &y  &x  &w  &v  &u  &t  &s  &r  &q  &p  &o  &n  & m  & l  & k  & j  & i  &h  &g  &f  &e  &d  &c  &b   &a  %$`  %#_  %"^  %!]  % \  %[  %Z  %Y  %X  %W  %V  %U  %T  %S  %R  %Q  %P  %O  %N  %M  %L  %K  %J  % I  % H  % G  % F  % E  %D  %C  %B  %A  %@  %?  %>   %=  $+<  $*;  $):  $(9  $'8  $&7  $%6  $$5  $#4  $"3  $!2  $ 1  $0  $/  $.  $-  $,  $+  $*  $)  $(  $'  $&  $%  $$  $#  $"  $!  $  $  $   $   $   $   $   $  $  $  $  $  $  $   $  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #   #   #   #   #   #  #  #  #  #  #  #   #  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "   "   "   "   "   "  "  "  "  "  "  "   "  !  !  !  !  !  !  !  !   !   !   !   !   !  !  !  !  !  !  !   !                                                                   7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                           ~  }  |  {  z  y  x   w   v   u   t   s  r  q  p  o  n  m  l   k  +j  *i  )h  (g  'f  &e  %d  $c  #b  "a  !`   _  ^  ]  \  [  Z  Y  X  W  V  U  T  S  R  Q  P  O  N  M   L   K   J   I   H  G  F  E  D  C  B  A   @  #?  ">  !=   <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *   )   (   '   &   %  $  #  "  !                                                             .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                         #  "  !                                                                         "  !                                                                         C  B  A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .~  -}  ,|  +{  *z  )y  (x  'w  &v  %u  $t  #s  "r  !q   p  o  n  m  l  k  j  i  h  g  f  e  d  c  b  a  `  _  ^   ]   \   [   Z   Y  X  W  V  U  T  S  R   Q  P  O  N  M  L  K  J   I   H   G   F   E  D  C  B  A  @  ?  >   =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2   1   0   /   .   -  ,  +  *  )  (  '  &   %  "$  !#   "  !                                                                                                              &  %  $  #  "  !                                                                         !                                                                                                                                                                           ~  }  |  {  z  y  x  w   v   u   t   s   r  q  p  o  n  m  l  k   j  i  h  g  f  e  d  c  b  a  `  _   ^   ]   \   [   Z  Y  X  W  V  U  T  S   R  Q  P  O  N  M  L  K  J  I  H  G  F  E  D  C  B  A   @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -   ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ~  }  |  {  z  y  x   w   v   u   t   s  r  q  p  o  n  m  l  k  j  i  h  g  f  e  d  c  b  a  `  _  ^   ]   \   [   Z   Y  X  W  V  U  T  S  R  Q  P  O  N  M  L  K  J  I  H  G  F   E   D   C   B   A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -   ,   +   *   )   (  '  &  %  $  #  "  !                                                                |qf[PE:/$~~~~~~~~~~~~~u~j~_~T~I~>~3~(~~~}}}}}}}}}}}}}x}m}b}W}L}A}6},}!}} }||||||||||||||q|f|[|P|E|:|/|$|||{{{{{{{{{{{{{u{j{_{T{I{>{3{({{{zzzzzzzzzzzzzyznzczXzMzBz7z,z!zz zyyyyyyyyyyyy|yqyfy[yPyEy:y/y$yyyxxxxxxxxxxxxxuxjx_xTxIx>x3x(xxxwwwwwwwwwwwwwxwmwbwWwLwAw6w+w"wwwvvvvvvvvvvvvvvxvmvbvWvLvAv6v+v vv uuuuuuuuuuuuu|uqufu[uPuEu:u/u$uuutttttttttttttutjt_tTtIt>t3t(tttsssssssssssssysnscsXsMsBs7s,s!ss srrrrrrrrrrrr}rrrgr\rQrFr;r0r%rrrqqqqqqqqqqqqqvqkq`qUqJq?q4q)qqqpppppppppppppypnpcpXpMpBp7p,p!pp poooooooooooo}orogo\oQoFo;o0o%ooonnnnnnnnnnnnnunjn_nTnJn?n4n)nnnmmmmmmmmmmmmmymnmcmXmMmCm8m-m"mm mllllllllllll}lrlhl]lRlGle3e(eeedddddddddddddydndcdXdMdBd7d,d!dd dcccccccccccc}crcgc\cQcFc;c0c%cccbbbbbbbbbbbbbubjb_bTbIb>b4b)bbbaaaaaaaaaaaaazaoadaYaNaCa8a-a"aa a````````````}`r`g`\`Q`F`<`1`&```_____________v_k_`_U_J_?_4_)___^^^^^^^^^^^^^z^o^d^Y^N^C^8^-^"^^ ^]]]]]]]]]]]]~]s]h]]]R]G]<]1]&]]]\\\\\\\\\\\\\w\l\a\V\K\@\5\*\\\ [[[[[[[[[[[[[z[o[d[Y[N[C[8[-["[[ [ZZZZZZZZZZZZ~ZsZhZ]ZRZGZP3P(PPPOOOOOOOOOOOOOxOmObOWOLOAO6O+O OO NNNNNNNNNNNNN|NqNfN[NPNEN:N/N$NNNMMMMMMMMMMMMMtMiM^MSMHM=M2M'MMMLLLLLLLLLLLLLxLmLbLWLLLAL6L+L LL KKKKKKKKKKKKK{KpKeKZKOKDK9K.K#KK KJJJJJJJJJJJJJtJiJ^JSJHJ=J2J'JJJIIIIIIIIIIIIIwIlIaIVIKI@I6I+I II HHHHHHHHHHHHH{HpHeHZHOHDH9H.H#HHHGGGGGGGGGGGGGtGiG^GSGHG=G2G'GGGFFFFFFFFFFFFFwFlFaFVFKF@F5F*FFF EEEEEEEEEEEEEzEoEdEYENECE8E-E"EE EDDDDDDDDDDDD}DrDgD\DQDFD>>>>>>>>>>>~>s>i>^>S>H>=>2>'>>>=============w=l=a=V=K=@=5=*=== <<<<<<<<<<<<<{,3,(,,,+++++++++++++x+m+b+W+L+A+6+++ ++ *************{*p*e*Z*O*D*9*.*#** *)))))))))))))t)i)^)S)H)=)2)')))(((((((((((((x(m(b(W(L(A(6(+( (( '''''''''''''|'q'f'['P'E':'/'$'''&&&&&&&&&&&&&t&i&^&S&H&=&2&'&&&%%%%%%%%%%%%%x%m%b%W%L%A%6%,%!%% %$$$$$$$$$$$$|$q$f$[$P$E$:$/$$$$$#############t#i#^#S#H#=#2#'###"""""""""""""x"m"b"W"L"A"6"+" "" !!!!!!!!!!!!!{!p!e!Z!O!D!9!.!#!!!  t i ^ S H = 2 '   wlaVK@5* {peZOD9.# ~si^SH=2'wlaVK@5* {pg]SI?5+! wmcYOE;1' zodYNC8-" }rg\QF;0%vk`UJ?4)zodYNC8-" }rg\QF;0%vk`UJ?4) 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 21 20 2/ 2. 2- 2, 2+ 2* 2) 2( 2' 2& 2% 2$ 2# 2" 2! 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2~ 2 } 2 | 2 { 2 z 2 y 2x 2w 2v 2u 2t 2s 2r  2q 2%p 2$o 2#n 2"m 2!l 2 k 2j 2i 2h 2g 2f 2e 2d 2c 2b 2a 2` 2_ 2^ 2] 2\ 2[ 2Z 2Y 2 X 2 W 2 V 2 U 2 T 2S 2R 2Q 2P 2O 2N 2M  2L  2.K  2-J  2,I  2+H  2*G  2)F  2(E  2'D  2&C  2%B  2$A  2#@  2"?  2!>  2 =  2<  2;  2:  29  28  27  26  25  24  23  22  21  20  2/  2.  2-  2,  2+  2 *  2 )  2 (  2 '  2 &  2%  2$  2#  2"  2!  2  2 2 ($  ($  ($  ($  ($  ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($  ($ (#" (#! (#  (# (# (# (# (# (# (# (# (# (# (# (# (# (# (# (# (# (# (#  (#  (#  (#  (#  (# (# (# (# (# (# (#  (# (" (" (" (" (" (" (" (" (" (" (" (" (" (" (" (" ("  ("  ("  ("  ("  (" (" (" (" (" (" ("  (" (!8 (!7 (!6 (!5 (!4 (!3 (!2 (!1 (!0 (!/ (!. (!- (!, (!+ (!* (!) (!( (!' (!& (!% (!$ (!# (!" (!! (!  (! (! (! (! (! (! (! (! (! (! (! (! (! (! (! (! (! (! (!  (!  (!  (!  (!  (! (! (! (! (! (! (!  (! ( * ( ) ( ( ( ' ( & ( % ( $ ( # ( " ( ! (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  ( ~ ( } ( | ( { ( z ( y ( x ( w ( v ( u ( t ( s ( r ( q  ( p (6o (5n (4m (3l (2k (1j (0i (/h (.g (-f (,e (+d (*c ()b ((a ('` (&_ (%^ ($] (#\ ("[ (!Z ( Y (X (W (V (U (T (S (R (Q (P (O (N (M (L (K (J (I (H (G ( F ( E ( D ( C ( B (A (@ (? (> (= (< (;  (: (9 (8 (7 ( 6 ( 5 ( 4 ( 3 ( 2 (1 (0 (/ (. (- (, (+  (* (() ('( (&' (%& ($% (#$ ("# (!" ( ! ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( (A (@ (? (> (= (< (; (: (9 (8 (7 (6 (5 (4 (3 (2 (1 (0 (/ (. (- (, (+ (* () (( (' (& (% ($ (# (" (! (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( (~ (} (| ({ (z  (y (x (w (v (u (t (s (r (q (p (o (n (m ( l ( k ( j ( i ( h (g (f (e (d (c (b (a  (` (_ (^ (] (\ ([ (Z (Y (X (W (V (U (T (S (R (Q (P (O ( N ( M ( L ( K ( J (I (H (G (F (E (D (C  (B ()A ((@ ('? (&> (%= ($< (#; (": (!9 ( 8 (7 (6 (5 (4 (3 (2 (1 (0 (/ (. (- (, (+ (* () (( (' (& ( % ( $ ( # ( " ( ! ( ( ( ( ( ( (  ( (# (" (! (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( (2 (1 (0 (/ (. (- (, (+ (* () (( (' (& (% ($ (# (" (! (  ( ( ( ( (~ (} (| ({ (z (y (x (w (v (u (t (s (r (q ( p ( o ( n ( m ( l (k (j (i (h (g (f (e  (d ()c ((b ('a (&` (%_ ($^ (#] ("\ (![ ( Z (Y (X (W (V (U (T (S (R (Q (P (O (N (M (L (K (J (I (H ( G ( F ( E ( D ( C (B (A (@ (? (> (= (<  (; (-: (,9 (+8 (*7 ()6 ((5 ('4 (&3 (%2 ($1 (#0 ("/ (!. ( - (, (+ (* () (( (' (& (% ($ (# (" (! ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( ( ! (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (   (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (   (  ( # ( " ( ! (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (   (  ( $ ( # ( " ( ! (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (   (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (  (   (  (~ (} (| ({ (z (y (x (w (v (u (t (s (r ( q ( p ( o ( n ( m (l (k (j (i (h (g (f  (e (Yd (Xc (Wb (Va (U` (T_ (S^ (R] (Q\ (P[ (OZ (NY (MX (LW (KV (JU (IT (HS (GR (FQ (EP (DO (CN (BM (AL (@K (?J (>I (=H (<G (;F (:E (9D (8C (7B (6A (5@ (4? (3> (2= (1< (0; (/: (.9 (-8 (,7 (+6 (*5 ()4 ((3 ('2 (&1 (%0 ($/ (#. ("- (!, ( + (* () (( (' (& (% ($ (# (" (! ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( (1 (0 (/ (. (- (, (+ (* () (( (' (& (% ($ (# (" (! (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( (  ( (3 (2 (1 (0 (/ (. (- (, (+ (* () (( (' (& (% ($ (# (" (! (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (~ (} (| ({ ( z ( y ( x ( w ( v (u (t (s (r (q (p (o  (n ("m (!l ( k (j (i (h (g (f (e (d (c (b (a (` (_ (^ (] (\ ([ (Z (Y ( X ( W ( V ( U ( T (S (R (Q (P (O (N (M  (L  (6K  (5J  (4I  (3H  (2G  (1F  (0E  (/D  (.C  (-B  (,A  (+@  (*?  ()>  ((=  ('<  (&;  (%:  ($9  (#8  ("7  (!6  ( 5  (4  (3  (2  (1  (0  (/  (.  (-  (,  (+  (*  ()  ((  ('  (&  (%  ($  (#  ( "  ( !  (   (   (   (  (  (  (  (  (  ( ( " !                                    . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                  7 6 5 4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                                    ~  }  |  {  z  y   x , w + v * u ) t ( s ' r & q % p $ o # n " m ! l  k  j  i  h  g  f  e  d  c  b  a  `  _  ^  ]  \  [  Z  Y  X  W  V  U  T  S  R  Q  P  O  N  M   L ! K  J  I  H  G  F  E  D  C  B  A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,   +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                      % $ # " !                                                                                  " !                                  !      ~  }  |  {  z  y  x  w  v  u  t  s  r  q  p  o  n  m  l  k  j  i  h  g  f  e  d  c   b 9 a 8 ` 7 _ 6 ^ 5 ] 4 \ 3 [ 2 Z 1 Y 0 X / W . V - U , T + S * R ) Q ( P ' O & N % M $ L # K " J ! I  H  G  F  E  D  C  B  A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *   )  ; (  : '  9 &  8 %  7 $  6 #  5 "  4 !  3  2   1   0   /   .   -   ,   +   *   )   (   '   &   %   $   #   "   !                                                                                     /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                                                                                         $ # " !           ~  }  |  {  z  y  x  w  v  u  t  s  r  q  p  o  n  m  l  k  j  i  h   g & f % e $ d # c " b ! a  `  _  ^  ]  \  [  Z  Y  X  W  V  U  T  S  R  Q  P  O  N  M  L  K  J  I  H  G  F  E  D  C  B   A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $   #  "  !                                   #  "  !                                                                                                               (& (% ($ (# (" (! ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  ( '+ '* ') '( '' '& '% '$ '# '" '! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '  ' ~ ' } ' | ' { ' z ' y ' x ' w ' v ' u ' t ' s ' r ' q ' p ' o ' n ' m ' l ' k  ' j & i & h & g & f & e & d & c & b & a & ` & _ & ^ & ] & \ & [ & Z & Y & X & W & V & U & T & S & R & Q & P & O & N & M & L  & K % J % I % H % G % F % E % D % C % B % A % @ % ? % > % = % < % ; % : % 9 % 8 % 7 % 6 % 5 % 4 % 3 % 2 % 1 % 0 % /  % . $& - $% , $$ + $# * $" ) $! ( $ ' $ & $ % $ $ $ # $ " $ ! $ $  $  $  $  $  $  $  $  $  $  $  $  $  $  $  $  $  $  $ $ $ $ $  $  ##  #"  #!  #  #  #  #  # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 2 |rg\QF;0%~~~~~~~~~~~~~u~j~`~U~J~?~4~)~~~}}}}}}}}}}}}}y}n}c}X}M}C}8}-}"}} }||||||||||||}|r|h|]|R|G|<|1|&|||{{{{{{{{{{{{{v{k{`{U{J{?{4{*{{{ zzzzzzzzzzzzzzzozdzYzNzCz9z.z#zz zyyyyyyyyyyyy~ysyhy]yRyGys3s(sssrrrrrrrrrrrrryrnrcrXrMrBr7r,r!rr rqqqqqqqqqqqq}qrqgq\qQqFq;q0q%qqqpppppppppppppvpkp`pUpJp?p4p)pppooooooooooooozooodoYoNoCo8o-o"oo onnnnnnnnnnnn~nsnhn]nRnGnh3h(hhhgggggggggggggxgmgbgWgLgAg6g+g gg fffffffffffff{fpfefZfOfDf9f.f#fffeeeeeeeeeeeeeteie^eSeHe=e2e'eeedddddddddddddxdmdbdWdLdAd6d+d dd ccccccccccccc|cqcfc[cPcEc:c/c$cccbbbbbbbbbbbbbubjb_bTbIb>b3b(bbbaaaaaaaaaaaaaxamabaWaLaAa6a+a aa `````````````{`q`f`[`P`E`:`/`$```_____________t_i_^_S_H_=_3_(___^^^^^^^^^^^^^^u^k^a^W^M^C^9^/^%^^^]]]]]]]]]]]]]y]n]c]X]M]B]7],]!]] ]\\\\\\\\\\\\}\r\g\\\Q\F\<\1\&\\\[[[[[[[[[[[[[v[k[`[U[J[?[5[*[[[ ZZZZZZZZZZZZZ{ZpZeZZZOZDZ9Z.Z#ZZ ZYYYYYYYYYYYY~YsYiY^YSYHY=Y2Y'YYYXXXXXXXXXXXXXwXlXaXVXLXAX6X+X XX WWWWWWWWWWWWW{WpWeWZWOWDW9W.W#WW WVVVVVVVVVVVVVtViV^VSVHV=V2V'VVVUUUUUUUUUUUUUxUmUbUWULUAU6U+U UU TTTTTTTTTTTTT{TpTeTZTOTDT9T.T#TT TSSSSSSSSSSSSStSiS^SSSHS=S2S'SSSRRRRRRRRRRRRRxRmRbRWRLRAR6R+R RR QQQQQQQQQQQQQ|QqQfQ[QPQEQ:Q/Q$QQQPPPPPPPPPPPPPtPiP_PTPIP>P3P(PPPOOOOOOOOOOOOOyOnOcOXOMOBO7O,O!OO ONNNNNNNNNNNN|NqNfN[NPNEN:N/N$NNNMMMMMMMMMMMMMtMiM^MSMHM=M2M'MMMLLLLLLLLLLLLLyLnLcLXLMLBL7L,L!LL LKKKKKKKKKKKK}KrKgK\KQKFK;K0K%KKKJJJJJJJJJJJJJvJkJ`JUJJJ?J4J)JJJIIIIIIIIIIIIIyInIcIXIMIBI7I,I!II IHHHHHHHHHHHH|HrHgH\HQHFH;H0H%HHHGGGGGGGGGGGGGvGkG`GUGJG?G4G)GGGFFFFFFFFFFFFFyFnFcFXFMFBF7F,F"FF FEEEEEEEEEEEE}ErEgE\EQEFE;E0E%EEEDDDDDDDDDDDDDvDkD`DUDJD?D4D)DDDCCCCCCCCCCCCCzCoCdCYCNCCC8C-C"CC CBBBBBBBBBBBBBwBmBcBYBOBEB;B1B'BBB AAAAAAAAAAAAAA}AsAiA_AUAKAAA7A-A"AA A@@@@@@@@@@@@}@r@g@\@Q@F@;@1@&@@@?????????????v?k?`?U?J???4?)???>>>>>>>>>>>>>z>o>d>Y>N>C>8>->">> >============~=s=h=]=R=G=<=1=&===<<<<<<<<<<<<.3.(...-------------y-n-c-X-M-B-7-,-!-- -,,,,,,,,,,,,},r,g,\,Q,F,;,0,%,,,+++++++++++++u+j+`+U+J+?+4+)+++*************y*n*c*X*M*B*7*,*!** *))))))))))))|)q)f)[)Q)F);)0)%)))(((((((((((((u(j(_(T(I(@(6(,("(((''''''''''''''x'n'd'Y'N'C'8'-'"'' '&&&&&&&&&&&&}&r&h&]&R&G&<&1&&&&&%%%%%%%%%%%%%w%l%a%V%K%@%5%*%%% $$$$$$$$$$$$$$w$m$c$Y$O$E$;$1$'$$$ ##############z#o#d#Y#N#C#8#-#"## #""""""""""""}"r"g"\"Q"F";"0"%"""!!!!!!!!!!!!!v!k!`!U!J!?!4!*!!! z o d Y N C 9 . #  ti^SH=2'xmbWLA6+  |qf[PE:/%uj_TI>3(yncXMB7,! }rg\QF;1&vk`UJ?4) zodYNC8-# ~sh]RG<1&vk`UJ?4)zodYNC8-" }rh]RG<1& Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z# Z" Z! Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z4 Z3 Z2 Z1 Z0 Z/ Z. Z- Z, Z+ Z* Z)~ Z(} Z'| Z&{ Z%z Z$y Z#x Z"w Z!v Z u Zt Zs Zr Zq Zp Zo Zn Zm Zl Zk Zj Zi Zh Zg Zf Ze Zd Zc Z b Z a Z ` Z _ Z ^ Z] Z\ Z[ ZZ ZY ZX ZW  ZV Z U Z T Z S Z R Z Q Z P Z O Z N Z M Z L Z K Z J Z I Z H Z G Z F Z E Z D Z C Z B Z A Z @  Z ? Z > Z = Z < Z ; Z : Z 9 Z 8 Z 7 Z 6 Z 5 Z 4 Z 3 Z 2 Z 1 Z 0 Z / Z . Z - Z , Z + Z * Z ) Z ( Z '  Z & Z % Z $ Z # Z " Z ! Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z   Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z   Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z   Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z~ Z} Z| Z{ Z z Z y Z x Z w Z v Zu Zt Zs Zr Zq Zp Zo  Zn Z$m Z#l Z"k Z!j Z i Zh Zg Zf Ze Zd Zc Zb Za Z` Z_ Z^ Z] Z\ Z[ ZZ ZY ZX ZW Z V Z U Z T Z S Z R ZQ ZP ZO ZN ZM ZL ZK  ZJ  ZI  ZH  ZG  ZF  ZE  ZD  ZC  ZB  ZA  Z@  Z?  Z>  Z=  Z<  Z;  Z :  Z 9  Z 8  Z 7  Z 6  Z5  Z4  Z3  Z2  Z1  Z0  Z/ Z. P- P, P+ P* P) P( P' P& P% P $ P # P " P ! P  P P P P P P P  P P P P P P P  P  P  P  P  P P P P P P P  P P P P P P P P P P P P  P  P  P  P  P P P P P P P  P  P  P  P  P  P  P  P  P  P  P   P   P   P   P   P  P  P  P  P  P  P P F F F F F F F F F F F F F  F  F  F  F  F F F F F F F  F F0 F/ F. F- F, F+ F* F) F( F' F& F% F$ F# F" F! F  F F F F F F F F F F F F F F F F F F F  F  F  F  F  F F F F F F F  F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ~ F } F | F { F z Fy Fx Fw Fv Fu Ft Fs  Fr Fq Fp Fo Fn Fm Fl Fk Fj Fi Fh Fg Ff Fe Fd Fc Fb Fa F` F _ F ^ F ] F \ F [ FZ FY FX FW FV FU FT  FS F R F Q F P F O F N FM FL FK FJ FI FH FG  FF FE FD FC FB FA F@ F? F> F= F< F; F: F9 F8 F7 F6 F5 F4 F 3 F 2 F 1 F 0 F / F. F- F, F+ F* F) F(  F' F& F% F$ F# F" F! F F  F  F  F  F  F F F F F F F  F F F F F F F F F  F  F  F  F  F F F F F F F  F F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F   F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F   F  F ( F ' F & F % F $ F # F " F ! F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F   F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F   F  F 9 F 8 F 7 F 6 F 5 F 4 F 3 F 2 F 1 F 0 F / F . F - F , F + F * F ) F ( F ' F & F % F $ F # F " F ! F  F  F  F  F  F ~ F } F | F { F z F y F x F w F v F u F t F s F r F q F p F o F n F m F l F k F j F i F h F g F f F e  F d F#c F"b F!a F ` F_ F^ F] F\ F[ FZ FY FX FW FV FU FT FS FR FQ FP FO FN F M F L F K F J F I FH FG FF FE FD FC FB  FA F@ F? F> F= F< F; F: F9 F8 F7 F6 F5 F 4 F 3 F 2 F 1 F 0 F/ F. F- F, F+ F* F)  F( F(' F'& F&% F%$ F$# F#" F"! F! F  F F F F F F F F F F F F F F F F F F F  F  F  F  F  F F F F F F F  F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F  F  F  F  F  F F F F F F F  F F F F F F F F F F F F F  F  F  F  F  F F F F F F F  F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F  F  F  F  F  F F F F F F F  F F F F F F F F F F F F  F  F  F  F  F F F F F F F  F  F$  F#  F"  F!  F   F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F  F~  F}  F|  F {  F z  F y  F x  F w  Fv  Fu  Ft  Fs  Fr  Fq  Fp Fo <!n < m <l <k <j <i <h <g <f <e <d <c <b <a <` <_ <^ <] <\ <[ < Z < Y < X < W < V <U <T <S <R <Q <P <O  <N <M <L <K < J < I < H < G < F <E <D <C <B <A <@ <?  <> <"= <!< < ; <: <9 <8 <7 <6 <5 <4 <3 <2 <1 <0 </ <. <- <, <+ <* <) < ( < ' < & < % < $ <# <" <! < < < <  < <- <, <+ <* <) <( <' <& <% <$ <# <" <! <  < < < < < < < < < < < < < < < < < < <  <  <  <  <  < < < < < < <  < <  < < < < < < <  < <3 <2 <1 <0 </ <. <- <, <+ <* <) <( <' <& <% <$ <# <" <! <  < < < < < < < < < < < < < < < < < < <  <  <  <  <  < < < < < < <  < < < < < < < < < < < < < < < < <  <  <  <  <  < < < < < < <  < < < < < < <  <  <  <  <  < < < < < < <  < <  <  < < < < <~ <} <|  <{ <?z <>y <=x <<w <;v <:u <9t <8s <7r <6q <5p <4o <3n <2m <1l <0k </j <.i <-h <,g <+f <*e <)d <(c <'b <&a <%` <$_ <#^ <"] <!\ < [ <Z <Y <X <W <V <U <T <S <R <Q <P <O <N <M <L <K <J <I < H < G < F < E < D <C <B <A <@ <? <> <=  << <; <: < 9 < 8 < 7 < 6 < 5 <4 <3 <2 <1 <0 </ <.  <- < !, < + < * < ) < ( < ' < & < % < $ < # < " < ! <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <   <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <   <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <   <  < + < * < ) < ( < ' < & < % < $ < # < " < ! <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <   <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <  <   <  <# <" <! <  < < < < < < < < < < < < < < < < < < <  <  < ~ < } < | <{ <z <y <x <w <v <u  <t <s <r <q <p <o <n <m <l <k <j <i <h <g < f < e < d < c < b <a <` <_ <^ <] <\ <[  <Z <Y <X <W <V <U <T <S <R <Q <P <O <N <M <L < K < J < I < H < G <F <E <D <C <B <A <@  <? <> <= < < < ; < : < 9 < 8 <7 <6 <5 <4 <3 <2 <1  <0 </ <. <- <, <+ <* <) <( <' <& <% < $ < # < " < ! <  < < < < < < <  < < < < < <  <  <  <  <  < < < < < < <  < < < < < < < < < < < < <  <  <  <  <  < < < < < < <  <  <  <  <  <  <  <   <   <   <   <   <  <  <  <  <  <  < < 2"  2"  2"  2"  2" 2" 2" 2" 2" 2" 2"  2" 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2! 2!  2!  2!  2!  2!  2! 2! 2! 2! 2! 2! 2!  2! 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 2 / 2 . 2 - 2 , 2 + 2 * 2 ) 2 ( 2 ' 2 & 2 % 2 $ 2 # 2 " 2 ! 2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2   2  2 2~ 2} 2| 2{ 2z 2y 2x 2w 2v 2u 2t 2s 2r 2q 2p 2o 2 n 2 m 2 l 2 k 2 j 2i 2h 2g 2f 2e 2d 2c  2b 2a 2` 2_ 2^ 2] 2\ 2[ 2 Z 2 Y 2 X 2 W 2 V 2U 2T 2S 2R 2Q 2P 2O  2N 2M 2L 2K 2J 2I 2H 2G 2F 2E 2D 2C 2B 2A 2@ 2? 2> 2 = 2 < 2 ; 2 : 2 9 28 27 26 25 24 23 22  21 2D0 2C/ 2B. 2A- 2@, 2?+ 2>* 2=) 2<( 2;' 2:& 29% 28$ 27# 26" 25! 24 23 22 21 20 2/ 2. 2- 2, 2+ 2* 2) 2( 2' 2& 2% 2$ 2# 2" 2! 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2~ 2} 2| 2{ 2z 2y 2x 2w 2v 2u 2t 2s 2r 2q 2p 2o 2n 2m 2 l 2 k 2 j 2 i 2 h 2g 2f 2e 2d 2c 2b 2a  2` 2_ 2^ 2] 2\ 2[ 2Z 2Y 2X 2W 2V 2 U 2 T 2 S 2 R 2 Q 2P 2O 2N 2M 2L 2K 2J  2I 2H 2G 2F 2E 2D 2C 2B 2 A 2 @ 2 ? 2 > 2 = 2< 2; 2: 29 28 27 26  25 24 23 22 21 20 2/ 2. 2- 2 , 2 + 2 * 2 ) 2 ( 2' 2& 2% 2$ 2# 2" 2!  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2   2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2 ~ 2 } 2 | 2 {  2 z 2 y 2 x 2 w 2 v 2 u 2 t 2 s 2 r 2 q 2 p 2 o 2 n 2 m 2 l 2 k 2 j 2 i 2 h 2 g 2 f 2 e 2 d 2 c 2 b 2 a 2 ` 2 _ 2 ^ 2 ] 2 \ 2 [  2 Z 2 Y 2 X 2 W 2 V 2 U 2 T 2 S 2 R 2 Q 2 P 2 O 2 N 2 M 2 L 2 K 2 J 2 I 2 H 2 G 2 F 2 E  2 D 2 C 2 B 2 A 2 @ 2 ? 2 > 2 = 2 < 2 ; 2 : 2 9 2 8 2 7 2 6 2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 2 / 2 . 2 - 2 , 2 + 2 * 2 ) 2 (  2 ' 2& 2% 2$ 2# 2" 2! 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2  2 2! 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 Z }rg\QF;0%~~~~~~~~~~~~~u~j~_~T~I~>~3~(~~~}}}}}}}}}}}}}x}m}b}W}L}A}6}+}!}} }||||||||||||||q|f|[|P|E|:|/|$|||{{{{{{{{{{{{{u{j{_{T{I{>{3{({{{zzzzzzzzzzzzzyznzczXzMzBz7z,z!zz zyyyyyyyyyyyy|yqyfy[yPyEy:y/y$yyyxxxxxxxxxxxxxuxjx`xUxJx?x4x)xxxwwwwwwwwwwwwwywnwdwYwNwCw8w-w"ww wvvvvvvvvvvvv}vrvgv\vQvFv;v0v&vvvuuuuuuuuuuuuuvuku`uUuJu?u5u*uuu tttttttttttttztotdtYtNtCt8t-t"tt tssssssssssss}srsgs\sRsGsn4n*n nn nmmmmmmmmmmmmmmvmlmbmXmNmDm9m.m#mm mllllllllllll~lslhl]lRlGlf3f(fffeeeeeeeeeeeeeyeneceXeMeBe7e,e!ee edddddddddddd}drdgd\dQdGdN3N(NNNMMMMMMMMMMMMMxMmMbMWMLMAM6M+M MM LLLLLLLLLLLLL|LqLfL[LPLEL:L/L$LLLKKKKKKKKKKKKKtKjK_KTKIK>K3K(KKKJJJJJJJJJJJJJxJmJbJWJLJAJ6J+J JJ IIIIIIIIIIIII|IqIfI[IPIEI:I0I%IIIHHHHHHHHHHHHHuHjH_HTHIH>H3H(HHHGGGGGGGGGGGGGyGnGcGXGMGBG7G,G!GG GFFFFFFFFFFFF|FqFfF[FPFEF:F/F$FFFEEEEEEEEEEEEEtEiE_ETEIE>E3E(EEEDDDDDDDDDDDDDxDmDbDWDLDAD6D+D DD CCCCCCCCCCCCC{CpCeCZCOCDC9C.C#CC CBBBBBBBBBBBBBtBiB^BSBHB=B2B'BBBAAAAAAAAAAAAAwAlAaAWALAAA6A+A AA @@@@@@@@@@@@@{@p@e@Z@O@D@9@.@#@@@?????????????t?i?^?S?H?=?2?'???>>>>>>>>>>>>>w>l>a>V>K>A>6>+> >> ============={=p=e=Z=O=D=9=.=#== =<<<<<<<<<<<<333(3332222222222222x2m2b2W2L2A262+2 22 1111111111111{1p1f1[1P1E1:1/1$1110000000000000t0i0^0S0H0=020(000/////////////x/m/b/W/L/A/6/+/ // .............{.p.e.Z.O.D.9...#.. .--------------u-k-a-W-M-C-9-/-$---,,,,,,,,,,,,,t,i,^,S,H,=,2,',,,+++++++++++++x+m+b+W+L+A+6+++ ++ *************|*q*f*[*P*E*:*/*$***)))))))))))))t)i)^)S)H)=)2)')))(((((((((((((x(m(b(W(L(A(6(+( (( '''''''''''''|'q'f'['P'E':'/'$'''&&&&&&&&&&&&&u&j&_&T&I&>&3&(&&&%%%%%%%%%%%%%y%n%c%X%M%B%7%,%!%% %$$$$$$$$$$$$|$q$g$\$Q$F$;$0$%$$$#############u#j#_#T#I#>#3#(###"""""""""""""y"n"c"X"M"B"7","!"" "!!!!!!!!!!!!|!q!f![!P!F!;!0!%!!! u j ` U J ? 4 )   zodYNC8-" }rh]RG<1&vk`UJ?4* zodYNC8-" ~sh]RG<1&wlaVK@5* zodYNC8-" ~sh]RG<1&vk`VK@5* zodYNC8-" ~sh]RG<1&wlaVK@5*  x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x ' x ' x ' x ' x ' x' x' x' x' x' x' x'  x' x' x' x' x' x' x' x' x' x ' x ' x '~ x '} x '| x'{ x'z x'y x'x x'w x'v x'u  x't x%'s x$'r x#'q x"'p x!'o x 'n x'm x'l x'k x'j x'i x'h x'g x'f x'e x'd x'c x'b x'a x'` x'_ x'^ x'] x'\ x '[ x 'Z x 'Y x 'X x 'W x'V x'U x'T x'S x'R x'Q x'P  x'O x%'N x$'M x#'L x"'K x!'J x 'I x'H x'G x'F x'E x'D x'C x'B x'A x'@ x'? x'> x'= x'< x'; x': x'9 x'8 x'7 x '6 x '5 x '4 x '3 x '2 x'1 x'0 x'/ x'. x'- x', x'+  x'* x)') x('( x''' x&'& x%'% x$'$ x#'# x"'" x!'! x ' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x ' x ' x ' x ' x ' x' x' x' x' x' x' x'  x' x' x& x& x& x& x& x& x & x & x & x & x & x& x& x& x& x& x& x&  x& x&& x%& x$& x#& x"& x!& x & x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x & x & x & x & x & x& x& x& x& x& x& x&  x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x & x & x & x & x & x& x& x& x& x& x& x&  x& x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x &  x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x & x &~ x &}  x &| x &{ x &z x &y x &x x &w x &v x &u x &t x &s x &r x &q x &p x &o x &n x &m x &l x &k x &j x &i x &h  x &g x $&f x #&e x "&d x !&c x &b x &a x &` x &_ x &^ x &] x &\ x &[ x &Z x &Y x &X x &W x &V x &U x &T x &S x &R x &Q x &P x &O x &N x &M x &L x &K x &J x &I x &H x &G x &F x &E x &D  x &C x %&B x $&A x #&@ x "&? x !&> x &= x &< x &; x &: x &9 x &8 x &7 x &6 x &5 x &4 x &3 x &2 x &1 x &0 x &/ x &. x &- x &, x &+ x &* x &) x &( x &' x && x &% x &$ x &# x &" x &! x & x &  x & x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x& x & x & x & x & x & x& x& x& x& x& x& x&  x& x& x% x% x% x% x% x% x % x % x % x % x % x% x% x% x% x% x% x%  x% x!% x % x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x % x % x % x % x % x% x% x% x% x% x% x%  x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x % x % x % x % x % x% x% x% x% x% x% x%  x% x,% x+% x*% x)% x(% x'% x&% x%% x$% x#% x"% x!% x % x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x% x % x % x % x % x % x% x% x% x% x% x% x%  x% x% x% x% x% x% x% x%~ x%} x%| x%{ x%z x%y x%x x%w x %v x %u x %t x %s x %r x%q x%p x%o x%n x%m x%l x%k  x%j x%i x%h x%g x%f x%e x%d x%c x%b x%a x%` x%_ x%^ x %] x %\ x %[ x %Z x %Y x%X x%W x%V x%U x%T x%S x%R  x%Q  x%P  x%O  x%N  x%M  x%L  x %K  x %J  x %I  x %H  x %G  x%F  x%E  x%D  x%C  x%B  x%A  x%@ x%? n5%> n4%= n3%< n2%; n1%: n0%9 n/%8 n.%7 n-%6 n,%5 n+%4 n*%3 n)%2 n(%1 n'%0 n&%/ n%%. n$%- n#%, n"%+ n!%* n %) n%( n%' n%& n%% n%$ n%# n%" n%! n% n% n% n% n% n% n% n% n% n% n % n % n % n % n % n% n% n% n% n% n% n%  n% n% n% n% n% n% n% n% n% n% n% n$ n$ n$ n$ n$ n$ n $ n $ n $ n $ n $ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$  n$ n+$ n*$ n)$ n($ n'$ n&$ n%$ n$$ n#$ n"$ n!$ n $ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n $ n $ n $ n $ n $ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$  n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n $ n $ n $ n $ n $ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$  n$ n.$ n-$ n,$ n+$ n*$ n)$ n($ n'$ n&$ n%$ n$$ n#$ n"$ n!$ n $ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n $ n $ n $ n $ n $ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$  n$ n$~ n$} n$| n${ n$z n$y n$x n$w n$v n$u n$t n $s n $r n $q n $p n $o n$n n$m n$l n$k n$j n$i n$h  n$g n"$f n!$e n $d n$c n$b n$a n$` n$_ n$^ n$] n$\ n$[ n$Z n$Y n$X n$W n$V n$U n$T n$S n$R n $Q n $P n $O n $N n $M n$L n$K n$J n$I n$H n$G n$F  n$E n"$D n!$C n $B n$A n$@ n$? n$> n$= n$< n$; n$: n$9 n$8 n$7 n$6 n$5 n$4 n$3 n$2 n$1 n$0 n $/ n $. n $- n $, n $+ n$* n$) n$( n$' n$& n$% n$$  n$# n$" n$! n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n $ n $ n $ n $ n $ n$ n$ n$ n$ n$ n$ n$  n$ n "$ n !$ n $ n $ n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n #  n # n !# n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n #  n # n +# n *# n )# n (# n '# n &# n %# n $# n ## n "# n !# n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n #  n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n #~ n #} n #| n #{ n #z  n #y n #x n #w n #v n #u n #t n #s n #r n #q n #p n #o n #n n #m n #l n #k n #j n #i n #h n #g n #f n #e n #d n #c n #b n #a n #` n #_ n #^  n #] nB#\ nA#[ n@#Z n?#Y n>#X n=#W n<#V n;#U n:#T n9#S n8#R n7#Q n6#P n5#O n4#N n3#M n2#L n1#K n0#J n/#I n.#H n-#G n,#F n+#E n*#D n)#C n(#B n'#A n&#@ n%#? n$#> n##= n"#< n!#; n #: n#9 n#8 n#7 n#6 n#5 n#4 n#3 n#2 n#1 n#0 n#/ n#. n#- n#, n#+ n#* n#) n#( n #' n #& n #% n #$ n ## n#" n#! n# n# n# n# n#  n# n3# n2# n1# n0# n/# n.# n-# n,# n+# n*# n)# n(# n'# n&# n%# n$# n## n"# n!# n # n# n# n# n# n# n# n# n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n " n " n " n " n " n" n" n" n" n" n" n"  n" n&" n%" n$" n#" n"" n!" n " n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n " n " n " n " n " n" n" n" n" n" n" n"  n" n" n" n" n" n" n " n " n " n " n " n" n" n" n" n" n" n"  n" n"" n!" n " n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n " n " n " n " n " n" n" n" n" n" n" n"  n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n" n "~ n "} n "| n "{ n "z n"y n"x n"w n"v n"u n"t n"s  n"r n."q n-"p n,"o n+"n n*"m n)"l n("k n'"j n&"i n%"h n$"g n#"f n""e n!"d n "c n"b n"a n"` n"_ n"^ n"] n"\ n"[ n"Z n"Y n"X n"W n"V n"U n"T n"S n"R n"Q n "P n "O n "N n "M n "L n"K n"J n"I n"H n"G n"F n"E  n"D  n5"C  n4"B  n3"A  n2"@  n1"?  n0">  n/"=  n."<  n-";  n,":  n+"9  n*"8  n)"7  n("6  n'"5  n&"4  n%"3  n$"2  n#"1  n""0  n!"/  n ".  n"-  n",  n"+  n"*  n")  n"(  n"'  n"&  n"%  n"$  n"#  n""  n"!  n"  n"  n"  n"  n"  n "  n "  n "  n "  n "  n"  n"  n"  n"  n"  n"  n" n" d" d" d" d" d" d" d" d" d" d" d" d" d " d " d " d ! d ! d! d! d! d! d! d! d!  d! d'! d&! d%! d$! d#! d"! d!! d ! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d ! d ! d ! d ! d ! d! d! d! d! d! d! d!  d! d3! d2! d1! d0! d/! d.! d-! d,! d+! d*! d)! d(! d'! d&! d%! d$! d#! d"! d!! d ! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d ! d ! d ! d ! d ! d! d! d! d! d! d! d!  d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d ! d ! d ! d ! d ! d! d! d! d! d! d! d!  d! d! d! d! d! d! d! d! d!~ d!} d!| d!{ d!z d!y d !x d !w d !v d !u d !t d!s d!r d!q d!p d!o d!n d!m  d!l d+!k d*!j d)!i d(!h d'!g d&!f d%!e d$!d d#!c d"!b d!!a d !` d!_ d!^ d!] d!\ d![ d!Z d!Y d!X d!W d!V d!U d!T d!S d!R d!Q d!P d!O d!N d !M d !L d !K d !J d !I d!H d!G d!F d!E d!D d!C d!B  d!A d!!@ d !? d!> d!= d!< d!; d!: d!9 d!8 d!7 d!6 d!5 d!4 d!3 d!2 d!1 d!0 d!/ d!. d!- d !, d !+ d !* d !) d !( d!' d!& d!% d!$ d!# d!" d!!  d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d! d ! d ! d ! d ! d ! d! d! d! d! d! d! d!  d! d! d! d! d d d d d d d d d d d d d d d d d d d  d d% d$ d# d" d! d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d  d d! d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d  d d ' d & d % d $ d # d " d ! d d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d d d d d d  d  d  d  d  d  d   d  d  ~ d  } d  | d  { d  z d  y d  x d  w d  v d  u d  t d  s d  r d  q d  p d  o d  n d  m d l d k d j d i d h d  g d  f d  e d  d d  c d  b d  a  d ` d  _ d  ^ d  ] d  \ d  [ d  Z d  Y d  X d  W d  V d  U d  T d  S d  R d Q d P d O d N d M d  L d  K d  J d  I d  H d  G d  F  d E d  D d  C d  B d  A d  @ d  ? d > d = d < d ; d : d  9 d  8 d  7 d  6 d  5 d  4 d  3  d 2 d 1 d 0 d / d . d - d  , d  + d  * d  ) d  ( d  ' d  &  d % d $ d # d " d ! d d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d  d   d  d  d  d  d  d  d d d d d d  d  d  d  d  d  d  d  d d  d  d d d d d d d  d d d d d d d d d d d d  d  d  d  d  d d d d d d d  d d d d d d d d d d d d d d  d  d  d  d  d d d d d d d  d d  d  d  d  d d d d d d d  d d' d& d% d$ d# d" d! d  d d d d d d d d d d d d d d d d d d d  d  d  d  d  d d d d d d d  d d  d d d d d d d d d d d d d d d d d d d  d ~ d } d | d { dz dy dx dw dv du dt  ds  dr  dq  dp  do  dn  dm  dl  dk  dj  di  dh  dg  df  de  d d  d c  d b  d a  d `  d_  d^  d]  d\  d[  dZ  dY dX Z W Z V Z U Z T Z S ZR ZQ ZP ZO ZN ZM ZL  ZK ZJ ZI ZH ZG ZF ZE ZD ZC ZB ZA Z@ Z? Z> Z= Z< Z; Z: Z9 Z 8 Z 7 Z 6 Z 5 Z 4 Z3 Z2 Z1 Z0 Z/ Z. Z-  Z, Z + Z * Z ) Z( Z' Z& Z% Z$ Z# Z"  Z! Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z, Z+ Z* Z) Z( Z' Z& Z% Z$ Z# Z" Z! Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z Z~ Z} Z| Z{ Zz Z y Z x Z w Z v Z u Zt Zs Zr Zq Zp Zo Zn  Zm Zl Zk Z j Z i Z h Z g Z f Ze Zd Zc Zb Za Z` Z_  Z^ Z*] Z)\ Z([ Z'Z Z&Y Z%X Z$W Z#V Z"U Z!T Z S ZR ZQ ZP ZO ZN ZM ZL ZK ZJ ZI ZH ZG ZF ZE ZD ZC ZB ZA Z @ Z ? Z > Z = Z < Z; Z: Z9 Z8 Z7 Z6 Z5  Z4 Z3 Z2 Z1 Z0 Z/ Z. Z- Z, Z+ Z* Z) Z ( Z ' Z & Z % Z $ Z# Z" Z! Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z: Z9 Z8 Z7 Z6 Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 Z0 Z/ Z. Z- Z, Z+ Z* Z) Z( Z' Z& Z% Z$ Z# Z" Z! Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z Z Z x' 8}rg\QF;0%~~~~~~~~~~~~~v~k~`~U~J~?~4~)~~~}}}}}}}}}}}}}z}o}d}Y}N}C}8}-}"}} }||||||||||||~|s|h|]|R|G|<|1|&|||{{{{{{{{{{{{{v{k{a{V{K{@{5{*{{{ zzzzzzzzzzzzzzzozdzYzNzCz8z-z"zz zyyyyyyyyyyyy}yrygy\yQyFy;y0y%yyyxxxxxxxxxxxxsxgx[xOxCx7x+xxxwwwwwwwwwwwwwwkw_wSwGw;w/w#ww vvvvvvvvvvvv|vpvdvXvLv@v4v(vvvuuuuuuuuuuuutuhu]uQuEu9u-u!uu ttttttttttttytmtatUtIt=t1t%tt tsssssssssss}sqsesZsNsBs6s*sssrrrrrrrrrrrrvrjr^rRrFr:r.r#rr qqqqqqqqqqqq{qoqcqWqKq?q3q'qqqppppppppppppspgp[pOpCp7p+pppoooooooooooowoko_oSoGo;o/o#oo nnnnnnnnnnnn{noncnXnLn@n4n(nnnmmmmmmmmmmmmtmhm\mPmDm8m,m mmllllllllllllylmlalUlIl=l1l%ll lkkkkkkkkkkk}kqkekYkMkAk5k)kkkjjjjjjjjjjjjvjjj^jRjFj:j.j"jj iiiiiiiiiiiizinibiViJi>i2i&iiihhhhhhhhhhhhshgh[hOhCh7h+hhhggggggggggggxglg`gTgHgU2U&UUUTTTTTTTTTTTTsTgT[TOTCT7T+TTTSSSSSSSSSSSSxSlS`STSHSP2P&PPPOOOOOOOOOOOOvOkO`OUOJO?O4O)OOONNNNNNNNNNNN}NqNeNYNMNAN5N)NNNMMMMMMMMMMMMvMjM^MRMFM:M/M#MM LLLLLLLLLLLL{LoLcLWLKL?L3L(LLLKKKKKKKKKKKKuKiK]KQKEK9K-K!KK JJJJJJJJJJJJyJmJaJUJIJ=J1J%JJ JIIIIIIIIIII~IrIfIZINIBI6I*IIIHHHHHHHHHHHHwHkH_HSHGH;H/H#HH GGGGGGGGGGGG|GpGdGXGLG@G4G(GGGFFFFFFFFFFFFtFhF\FPFDF9F-F!FF EEEEEEEEEEEEyEmEaEVEJE>E2E&EEEDDDDDDDDDDD~DrDfDZDNDCD7D+DDDCCCCCCCCCCCCxClC`CTCHC>>>>>>>>>>>y>m>a>U>I>=>1>%>> >===========~=r=f=Z=N=C=7=+===<<<<<<<<<<<929&999888888888888s8g8[8O8C878+888777777777777x7l7`7T7H7<707$77 766666666666}6q6e6Y6M6A656)666555555555555u5j5^5R5F5:5.5"55 444444444444{4o4c4W4K4?434'444333333333333t3h3\3P3D383,3 33222222222222x2l2`2T2H2<202$22 211111111111}1q1e1Y1M1A151)111000000000000v0j0^0R0F0:0.0"00 ////////////{/o/c/W/K/?/3/'///............s.g.[.O.D.8.,. ..------------x-l-`-T-H-<-0-$-- -,,,,,,,,,,,},q,e,Y,M,A,5,),,,++++++++++++v+j+^+R+F+:+.+"++ ************z*n*b*V*K*?*3*'***))))))))))))s)g)[)O)C)9).)#)) )((((((((((((x(l(`(T(H(<(0($(( ('''''''''''|'p'd'X'L'@'4'('''&&&&&&&&&&&&t&h&\&P&D&8&,& &&%%%%%%%%%%%%y%m%a%U%I%=%1%%%% %$$$$$$$$$$$~$r$f$Z$N$B$6$*$$$############w#k#_#S#G#;#/#### """"""""""""|"p"d"X"L"@"4"("""!!!!!!!!!!!!u!i!]!Q!E!9!-!!!! z n b V J > 2 &   ~rfZNB6*wk_SG<0$ |pdXL@4(th\PD8.# ymaUI=1% ~rfZNB6*vj^RG;/# {ocWK?4(th\QE9-! ynbVJ>2&~rfZNB6*vj^RF:." znbVJ>2&  0  0  0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 I0 H0 G0 F0 E0 D0 C0 B0 A0 @0 ?0 >0 =0 <0 ;0 :0 90 80 70 60 50 40 30 20 10 00 /0 .0 -0 ,0 +0 *0 )0 (0 '0 &0 %0 $0 #0 "0 !0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0  0~  0}  0|  0{ 0z 0y 0x 0w 0v 0u 0t  0s 0r 0q 0p 0o 0n 0m  0l  0k  0j  0i  0h 0g 0f 0e 0d 0c 0b 0a  0` 0_ 0^ 0] 0\ 0[ 0Z 0Y 0X 0W 0V  0U  0T  0S  0R  0Q 0P 0O 0N 0M 0L 0K 0J  0I  0H 0G 0F 0E 0D 0C 0B 0A 0@ 0? 0> 0= 0< 0; 0: 09 08 07 06  05  04  03  02  01 00 0/ 0. 0- 0, 0+ 0*  0) 0( 0' 0& 0% 0$ 0# 0"  0!  0  0  0  0 0 0 0 0 0 0 0  0   0   0   0  0  0  0  0  0  0  0  0  ,0  +0  *0  )0  (0  '0  &0  %0  $0  #0  "/  !/  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /   /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /  /   / $/ #/ "/ !/  / / / / / / / / / / / / / / / / / / /  /  /  /  /  / / / / / / / /  / / / / / / / / / / / / / / / /  /  /  /  /  / / / / / / / /  / / / / / / / / / /  /  /  /  /  / / / /~ /} /| /{ /z  /y /x /w /v /u  /t  /s  /r  /q  /p /o /n /m /l /k /j /i  /h /g /f /e /d /c /b /a /` /_ /^ /]  /\  /[  /Z  /Y  /X /W /V /U /T /S /R /Q  /P  /O  /N  /M  /L  /K /J /I /H /G /F /E /D  /C F/B E/A D/@ C/? B/> A/= @/< ?/; >/: =/9   .= .< .; .: .9 .8 .7 .6  .5 $.4 #.3 ".2 !.1  .0 ./ .. .- ., .+ .* .) .( .' .& .% .$ .# ." .! . . .  .  .  .  .  . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . .  .  .  .  -  - - - - - - - -  -  - - - - - - - -  - - - - - - - - - - -  -  -  -  -  - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - -  -  -  -  -  - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - -  -  -  -  -  - - - - - - - -  - - - - - - - - -  -  -  -  -  - - - - - - - -  -  -  -  -  - - - - - - - -  -~ -} -| -{ -z -y -x -w  -v  -u  -t  -s  -r -q -p -o -n -m -l -k  -j %-i $-h #-g "-f !-e  -d -c -b -a -` -_ -^ -] -\ -[ -Z -Y -X -W -V -U -T -S -R  -Q  -P  -O  -N  -M -L -K -J -I -H -G -F  -E  -D  -C  -B -A -@ -? -> -= -< -;  -: "-9 !-8  -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 -0 -/ -. -- -, -+ -* -) -( -' -& -%  -$  -#  -"  -!  - - - - - - - -  - - - - - - -  -  -  -  -  - - - - - - - -  - -  -  -  -  -  , , , , , , , ,  , , , , , , ,  ,  ,  ,  ,  , , , , , , , ,  , , ,  ,  ,  ,  ,  , , , , , , , ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,~  ,}  ,|  ,{  ,z  ,y  ,x  ,w  ,v  ,u  ,t  ,s  ,r  ,q  ,p  ,o  ,n  ,m  ,l  ,k  ,j  ,i  ,h  ,g   ,f ,e ,d ,c ,b ,a  ,`  ,_  ,^  ,]  ,\ ,[ ,Z ,Y ,X ,W ,V ,U  ,T ,S ,R ,Q ,P ,O ,N ,M ,L ,K  ,J  ,I  ,H  ,G  ,F ,E ,D ,C ,B ,A ,@ ,?  ,> *,= ),< (,; ',: &,9 %,8 $,7 #,6 ",5 !,4  ,3 ,2 ,1 ,0 ,/ ,. ,- ,, ,+ ,* ,) ,( ,' ,& ,% ,$ ,# ," ,!  ,  ,  ,  ,  , , , , , , , ,  , ,  ,  ,  ,  ,  , , , , , , , ,  , , , , , , , + + +  +  +  +  +  + + + + + + + +  + + + + +  +  +  +  +  + + + + + + + +  + + + + + +  +  +  +  +  + + + + + + + +  +  +  +  +  +   +   +   +   +   +  +  +  +  +  +  +  +  + + + + + + + + + + + + + + + + + +  +  +  +  +  + + + + + + + +  + + + + + + + + +  +  +  +  +  + + + + + + + +  + "+ !+  + + + + + + + + +~ +} +| +{ +z +y +x +w +v +u +t  +s  +r  +q  +p  +o +n +m +l +k +j +i +h  +g  +f +e +d +c +b +a +` +_ +^ +] +\ +[ +Z +Y +X +W +V +U +T  +S  +R  +Q  +P  +O +N +M +L +K +J +I +H  +G +F +E +D +C +B +A +@ +? +> += +< +; +: +9 +8 +7 +6 +5  +4  +3  +2  +1  +0 +/ +. +- +, ++ +* +)  +( +' +& +% +$ +# +" +! + + + + + + + + + + +  +  +  +  +  + + + + + + + +  +  + + + + + + + + + * * * * * * * * * *  *  *  *  *  * * * * * * * *  * * * * * * *  *  *  *  *  * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  *  *  *  *  * * * * * * * *  * * * * * * * *  * * * * * * *  *  *  *  *  * * * * * * * *  * * * * *  *  *  *  *  * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * * * * *~  *}  *|  *{  *z  *y *x *w *v *u *t *s *r  *q +*p **o )*n (*m '*l &*k %*j $*i #*h "*g !*f  *e *d *c *b *a *` *_ *^ *] *\ *[ *Z *Y *X *W *V *U *T *S  *R  *Q  *P  *O  *N *M *L *K *J *I *H *G  *F *E *D *C *B *A *@ *? *> *= *< *; *: *9 *8 *7 *6  *5  *4  *3  *2  *1 *0 */ *. *- *, *+ **  *) *( *' *& *%  *$  *#  *"  *!  * * * * * * * *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *   *  (*  '*  &*  %*  $*  #*  "*  !*  *  *  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )   )  /)  .)  -)  ,)  +)  *)  ))  ()  ')  &)  %)  $)  #)  ")  !)  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )   )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )   )  ,)  +)  *)  ))  ()  ')  &)  %)  $)  #)  ")  !)  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )  )~  )}  )|  ){  )z   )y ()x ')w &)v %)u $)t #)s ")r !)q  )p )o )n )m )l )k )j )i )h )g )f )e )d )c )b )a )` )_ )^  )]  )\  )[  )Z  )Y )X )W )V )U )T )S )R  )Q ()P ')O &)N %)M $)L #)K ")J !)I  )H )G )F )E )D )C )B )A )@ )? )> )= )< ); ): )9 )8 )7 )6  )5  )4  )3  )2  )1 )0 )/ ). )- ), )+ )*  )) Q)( P)' O)& N)% M)$ L)# K)" J)! I) H) G) F) E) D) C) B) A) @) ?) >) =) <) ;) :) 9) 8) 7) 6) 5) 4) 3) 2) 1) 0) /) .) -) ,) +) *) )) (( '( &( %( $( #( "( !(  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( ( (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( ( (  ( +( *( )( (( '( &( %( $( #( "( !(  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( ( ( (  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  (  (  (  (  ( ( ( ( ( (~ (} (|  ({ 7(z 6(y 5(x 4(w 3(v 2(u 1(t 0(s /(r .(q -(p ,(o +(n *(m )(l ((k '(j &(i %(h $(g #(f "(e !(d  (c (b (a (` (_ (^ (] (\ ([ (Z (Y (X (W (V (U (T (S (R (Q  (P  (O  (N  (M  (L (K (J (I (H (G (F (E  (D  6(C  5(B  4(A  3(@  2(?  1(>  0(=  /(<  .(;  -(:  ,(9  +(8  *(7  )(6  ((5  '(4  &(3  %(2  $(1  #(0  "(/  !(.   (-  (,  (+  (*  ()  ((  ('  (&  (%  ($  (#  ("  (!  (  (  (  (  (  (   (   (   (   (   (  (  (  (  (  (  (  (  ( x( x( x( x( x( x( x( x( x( x( x( x( x( x( x' x' x' x ' x ' x ' x ' x ' x' x' x' x' x' x' x'  x' x' x' x' x' x' x' x' x ' x ' x ' x ' x ' x' x' x' x' x' x' x'  x' x%' x$' x#' x"' x!' x ' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x' x ' x ' x ' x ' x ' x' x' x' x' x' x' x'  x' x' x' x' x' x' x' x' x ' x ' x ' x ' x ' x' x' x' x' x' x' x'  x' 0k}qeYMA5)~~~~~~~~~~~~u~i~]~Q~E~9~-~!~~ }}}}}}}}}}}}z}n}b}V}J}>}2}&}}}|||||||||||~|r|f|Z|N|B|6|*|||{{{{{{{{{{{{w{k{_{S{G{;{/{#{{ zzzzzzzzzzzz{zozdzXzLz@z4z(zzzyyyyyyyyyyyytyhy\yPyDy8y,y yyxxxxxxxxxxxxxxlx`xTxHx_2_&___^^^^^^^^^^^~^r^f^Z^N^B^6^*^^^]]]]]]]]]]]]w]k]_]S]G];]/]#]] \\\\\\\\\\\\|\p\d\X\L\@\4\(\\\[[[[[[[[[[[[u[i[][Q[E[9[-["[[ ZZZZZZZZZZZZzZnZbZVZJZ>Z2Z&ZZZYYYYYYYYYYYYsYgY[YOYCY7Y+YYYXXXXXXXXXXXXwXlX`XTXHXU2U&UUUTTTTTTTTTTTTsTgT[TOTCT7T+TTTSSSSSSSSSSSSxSlS`STSHSA2A&AAA@@@@@@@@@@@@s@g@[@O@C@7@+@@@????????????x?l?`?T?H?>>>>>>>>>>|>p>d>X>L>@>4>(>>>============u=i=]=Q=E=9=-=#== =<<<<<<<<<<<*2*&***))))))))))))s)g)[)O)D)8),) ))((((((((((((x(l(`(T(H(=(1(%(( ('''''''''''}'q'e'Y'M'A'6'*'''&&&&&&&&&&&&v&j&^&R&F&:&.&"&& %%%%%%%%%%%%{%o%c%X%L%@%4%(%%%$$$$$$$$$$$$t$h$\$P$D$8$,$ $$############y#m#a#U#I#=#1#%## #"""""""""""}"r"f"Z"N"B"6"*"""!!!!!!!!!!!!w!k!_!S!G!;!/!#!! ! | q e Y M A 5 )   wk_SG;/# |pdXL@4(ui]QE9." {ocWK?3'th\PD8-! ymaUI=1%~rfZNB7+ymaUI=2&~rfZNB6*xl`TH<0$ ~rfZNB6*wk_SG;/$ }qeYMA6*wk @: @: @: @: @: @:  @: ? : ? : ? : ?: ?9 ?9 ?9 ?9 ?9 ?9  ?9 > 9 > 9 > 9 > 9 >9 >9 >9 >9 >9 >9 >9  >9 =9 =9 =9 =9 =9 =9 =9  =9 < 9 < 9 < 9 < 9 <9 <9 <9 <9 <9 <9 <9  <9 ;9 ;9 ;9 ;9 ; 9 ; 9 ; 9 ; 9 ; 9 ;9 ;9 ;9 ;9 ;9 ;9 ;9  ;9 : 9 : 9 : 9 :9 :9 :9 :9 :9 :9 :9  :9 9 9 9 9 9 9 99 99 99 99 99 99 99  99 8 9 8 9 8 9 8 9 8 9 89 89 89 89 89 89 89  89 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 7 9 7 9 7 9 7 9 7 9 79 79 79 79 79 79 79  79 69 69 69 69 69 69  69 59 59 59 59 59  59 4 9 49 49~ 49} 49| 49{ 49z 49y  49x 39w 39v 39u 39t 39s 39r 3 9q 3 9p 3 9o 3 9n 3 9m 39l 39k 39j 39i 39h 39g 39f  39e 29d 29c 29b 29a 29` 29_ 29^ 29] 29\ 29[ 2 9Z 2 9Y 2 9X 2 9W 2 9V 29U 29T 29S 29R 29Q 29P 29O  29N 19M 19L 19K 19J 19I 19H 19G 1 9F 1 9E 1 9D 1 9C 1 9B 19A 19@ 19? 19> 19= 19< 19;  19: 099 0 98 0 97 0 96 0 95 0 94 093 092 091 090 09/ 09. 09-  09, / 9+ /9* /9) /9( /9' /9& /9% /9$  /9# . 9" . 9! . 9 .9 .9 .9 .9 .9 .9 .9  .9 -9 -9 -9 -9 - 9 - 9 - 9 - 9 - 9 -9 -9 -9 -9 -9 -9 -9  -9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 , 8 , 8 , 8 , 8 , 8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8  ,8 +8 +8 +8 +8  +8 * 8 * 8 * 8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8  *8 ) 8 ) 8 ) 8 ) 8 ) 8 )8 )8 )8 )8 )8 )8 )8  )8 (8 (8 (8 (8 ( 8 ( 8 ( 8 ( 8 ( 8 (8 (8 (8 (8 (8 (8 (8  (8 ' 8 ' 8 ' 8 ' 8 ' 8 '8 '8 '8 '8 '8 '8 '8  '8 &8 &8 &8 &8 &8 &8 &8 &8 &8 & 8 & 8 & 8 & 8 & 8 &8 &8 &8 &8 &8 &8 &8  &8 %(8 %'8 %&8 %%8 %$8 %#8 %"8 %!8 % 8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 %8 % 8 % 8 % 8~ % 8} % 8| %8{ %8z %8y %8x %8w %8v %8u  %8t $ 8s $ 8r $ 8q $ 8p $8o $8n $8m $8l $8k $8j $8i  $8h #8g #8f #8e #8d #8c #8b #8a #8` #8_ #8^ #8] #8\ #8[ #8Z #8Y # 8X # 8W # 8V # 8U # 8T #8S #8R #8Q #8P #8O #8N #8M  #8L "8K "8J "8I "8H "8G "8F "8E "8D "8C " 8B " 8A " 8@ " 8? " 8> "8= "8< "8; "8: "89 "88 "87  "86 !85 !84 !83 !82 !81 !80 !8/ !8. !8- ! 8, ! 8+ ! 8* ! 8) ! 8( !8' !8& !8% !8$ !8# !8" !8!  !8  8  8  8  8  8  8  8  8  8  8   8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8  8  8  8  8  8 8 8 8 8 8 7 7  7  7  7  7  7 7 7 7 7 7 7 7  7  7  7  7 7 7 7 7 7 7 7  7  7 7 7 7 7 7 7 7  7 7  7  7  7  7  7 7 7 7 7 7 7 7  7  7  7  7  7 7 7 7 7 7 7 7  7 7 7 7 7 7 7 7 7 7  7  7  7  7  7 7 7 7 7 7 7 7  7  7  7 7 7 7 7 7 7 7  7 7 7 7 7 7  7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7  7  7  7  7  7 7 7 7 7 7 7 7  7~  7}  7|  7{  7z  7y 7x 7w 7v 7u 7t 7s 7r  7q  7p 7o 7n 7m 7l 7k 7j 7i  7h 7g  7f  7e  7d  7c  7b 7a 7` 7_ 7^ 7] 7\ 7[  7Z 27Y 17X 07W /7V .7U -7T ,7S +7R *7Q )7P (7O '7N &7M %7L $7K #7J "7I !7H  7G 7F 7E 7D 7C 7B 7A 7@ 7? 7> 7= 7< 7; 7: 79 78 77 76 75  74  73  72  71  70 7/ 7. 7- 7, 7+ 7* 7)  7( 7' 7&  7%  7$  7#  7"  7! 7 7 7 7 7 7 7  7  7  7  7 7 7 7 7 7 7 7  7 7 7 7 7  7 7 7 7 7 7 7  7  7  7  6  6  6   6  6  6  6  6  6  6  6   6  6  6  6  6  6  6   6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6   6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6  6   6  6 6 6 6 6 6 6 6  6 6 6 6 6  6  6  6  6  6 6 6 6 6 6 6 6  6  6  6 6 6 6 6 6 6 6  6  6  6  6  6 6 6 6 6 6 6 6  6 6 6 6 6 6 6 6  6 6 6 6 6 6 6 6  6  6  6  6  6 6 6 6 6 6~ 6} 6|  6{  6z  6y  6x  6w  6v  6u *6t *6s *6r *6q * 6p * 6o * 6n * 6m * 6l *6k *6j *6i *6h *6g *6f *6e  *6d )"6c )!6b ) 6a )6` )6_ )6^ )6] )6\ )6[ )6Z )6Y )6X )6W )6V )6U )6T )6S )6R )6Q )6P )6O ) 6N ) 6M ) 6L ) 6K ) 6J )6I )6H )6G )6F )6E )6D )6C  )6B (6A (6@ (6? (6> (6= (6< (6; (6: (69 (68 (67 ( 66 ( 65 ( 64 ( 63 ( 62 (61 (60 (6/ (6. (6- (6, (6+  (6* '6) '6( '6' '6& '6% '6$ '6# '6" '6! '6 '6 '6 '6 '6 '6 '6 '6 ' 6 ' 6 ' 6 ' 6 ' 6 '6 '6 '6 '6 '6 '6 '6  '6 &)6 &(6 &'6 &&6 &%6 &$6  &"6 &!6 & 6 &6 &6 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 & 5 & 5 & 5 & 5 & 5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 &5  &5 %5 %5 %5 %5 %5 %5 %5 %5 %5 %5 %5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 %5 %5 %5 %5 %5 %5 %5  %5 $!5 $ 5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $ 5 $ 5 $ 5 $ 5 $ 5 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $5  $5 #5 #5 #5 # 5 # 5 # 5 # 5 # 5 #5 #5 #5 #5 #5 #5 #5  #5 "%5 "$5 "#5 ""5 "!5 " 5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 "5 " 5 " 5 " 5 " 5~ " 5} "5| "5{ "5z "5y "5x "5w "5v  "5u !!5t ! 5s !5r !5q !5p !5o !5n !5m !5l !5k !5j !5i !5h !5g !5f !5e !5d !5c !5b !5a ! 5` ! 5_ ! 5^ ! 5] ! 5\ !5[ !5Z !5Y !5X !5W !5V !5U  !5T  5S  5R  5Q  5P  5O  5N  5M  5L  5K  5J  5I  5H  5G  5F  5E  5D  5C  5B  5A  5@  5?   5> (5= '5< &5; %5: $59 #58 "57 !56  55 54 53 52 51 50 5/ 5. 5- 5, 5+ 5* 5) 5( 5' 5& 5% 5$ 5#  5"  5!  5  5  5 5 5 5 5 5 5 5  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  5  5  5  5  4 4 4 4 4 4 4 4  4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4  4  4  4  4  4 4 4 4 4 4 4 4  4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4  4  4  4  4  4 4 4 4 4 4 4 4  4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4  4  4  4  4  4 4 4 4 4 4 4 4  4 4  4  4  4  4  4 4 4 4 4 4 4 4  4 4 4 4 4 4  4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4  4  4  4  4  4 4 4 4 4 4 4 4  4~ 4} 4| 4{ 4z  4y  4x  4w  4v  4u 4t 4s 4r 4q 4p 4o 4n  4m 4l 4k 4j 4i 4h 4g 4f 4e 4d 4c 4b 4a 4` 4_ 4^ 4] 4\  4[  4Z  4Y  4X  4W 4V 4U 4T 4S 4R 4Q 4P  4O "4N !4M  4L 4K 4J 4I 4H 4G 4F 4E 4D 4C 4B 4A 4@ 4? 4> 4= 4< 4; 4:  49  48  47  46  45 44 43 42 41 40 4/ 4.  4- 4, 4+ 4* 4) 4( 4' 4& 4% 4$ 4# 4" 4! 4 4 4 4  4  4  4  4  4 4 4 4 4 4 4 4  4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4  3  3  3  3  3 3 3 3 3 3 3 3  3 3 3 3 3 3 3 3 3  3  3  3  3  3 3 3 3 3 3 3 3  3 3 3 3  3  3  3  3  3 3 3 3 3 3 3 3  3 3 3 3 3 3 3 3 3 3  3  3  3  3  3 3 3 3 3 3 3 3  3 #3 "3 !3  3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3  3  3  3  3  3 3 3 3 3 3 3 3  3 3 3 3 3 3 3 3 3 3  3  3  3  3  3 3 3 3 3 3 3 3  3  3~  3}  3|  3{  3z  3y  3x  3w  3v  3u  3t  3s  3r  3q  3p  3o  3n  3m  3l  3k  3j  3i  3h  3g  3f  3e  3d   3c  3b  3a  3`  3_  3^  3]  3\  3[  3Z  3Y  3X  3W  3V  3U  3T  3S  3R  3Q  3P  3O  3N  3M  3L  3K   3J  3I  3H  3G  3F  3E  3D  3C  3B  3A  3@  3?  3>  3=  3<  3;  3:  39  38  37   36  35  34  33  32  31  30  3/  3.  3-  3,  3+  3*  3)  3(  3'  3&  3%  3$  3#  3"  3!   3  #3  "3  !3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  2  2   2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2 2  2 2 2 2 2 2 2~ 2} 2| 2{ 2z 2y 2x 2w  2v  2u  2t  2s  2r 2q 2p 2o 2n 2m 2l 2k  2j  2i  2h  2g  2f  2e 2d 2c 2b 2a 2` 2_ 2^  2]  2\  2[  2Z  2Y  2X  2W  2V  2U  2T   2S   2R   2Q   2P   2O  2N  2M  2L  2K  2J  2I  2H  2G  2F  2E   2D  2C  2B  2A  2@  2?  2>  2=  2<  2;  2:  29  28  27  26  25  24  23  22  21  20  2/  2.  2-  2,  2+  2*  2)  2(  2'  2&  2%   2$ 2# 2" 2! 2  2  2  2  2  2 2 2 2 2 2 2 2  2  2  2 2 2 2 2 2 2 2  2 2  2  2  2  2  2 2 2 2 1 1 1 1  1 1  1  1  1  1  1 1 1 1 1 1 1 1  1 1 1 1 1  1  1  1  1  1 1 1 1 1 1 1 1  1 1 1  1  1  1  1  1 1 1 1 1 1 1 1  1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1  1  1  1  1  1 1 1 1 1 1 1 1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1   1   1   1   1   1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1   1  /1  .1  -1~  ,1}  +1|  *1{  )1z  (1y  '1x  &1w  %1v  $1u  #1t  "1s  !1r  1q  1p  1o  1n  1m  1l  1k  1j  1i  1h  1g  1f  1e  1d  1c  1b  1a  1`  1_  1^  1]  1\  1[  1Z  1Y  1X  1W  1V  1U  1T  1S   1R  $1Q  #1P  "1O  !1N  1M  1L  1K  1J  1I  1H  1G  1F  1E  1D  1C  1B  1A  1@  1?  1>  1=  1<  1;  1:  19  18  17  16  15  14  13  12  11  10  1/   1.  '1-  &1,  %1+  $1*  #1)  "1(  !1'  1&  1%  1$  1#  1"  1!  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1   1  &1  %1  $1  #1  "1  !1  1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0   0 0 0 0 0 0 @: ;}qeYMB6*~~~~~~~~~~~~v~j~^~S~G~;~/~#~~ ~}}}}}}}}}}}|}p}d}X}L}@}4}(}}}||||||||||||t|h|]|Q|E|9|-|!|| {{{{{{{{{{{{y{m{a{U{I{={1{%{{ {zzzzzzzzzzz~zszgz[zOzCz7z+zzzyyyyyyyyyyyywyky_yTyHyv2v&vvvuuuuuuuuuuuutuhu\uPuDu8u,u uuttttttttttttytmtatUtIt=t1t%tttsssssssssss~srsfsZsNsBs6s*sssrrrrrrrrrrrrvrjr^rRrFr:r.r"rr qqqqqqqqqqqqzqnqbqVqJq>q2q&qqqppppppppppppspgp[pOpCp7p+pppooooooooooooxolo`oToHoZ2Z&ZZZYYYYYYYYYYY~YrYfYZYNYBY6Y*YYYXXXXXXXXXXXXwXkX_XSXGX;X/X#XX WWWWWWWWWWWW{WoWcWWWKW?W3W'WWWVVVVVVVVVVVVtVhV\VPVDV8V,V VV UUUUUUUUUUUUyUmUaUUUIU=U1U%UU UTTTTTTTTTTT~TrTfTZTOTCT7T+TTTSSSSSSSSSSSSxSlSaSUSIS=S1S%SS SRRRRRRRRRRRRsRgR[RORCR7R+RRRQQQQQQQQQQQQxQlQ`QTQHQH1H$HH GGGGGGGGGGG{GnGaGTGGG:G-G GGFFFFFFFFFFFFxFlF`FTFIF=F1F%FF FEEEEEEEEEEEEsEgE[EPEDE8E,E EE DDDDDDDDDDDDxDkD^DQDED8D+DDDCCCCCCCCCCCwCjC]CQCDC7C*CCCBBBBBBBBBBBtBhB[BNBBB5B(BBBAAAAAAAAAAAsAfAYALA?A2A%AA @@@@@@@@@@@}@p@c@V@I@<@/@"@@???????????z?m?`?S?G?:?-? ??>>>>>>>>>>>x>k>^>Q>D>7>*>>>===========u=h=[=N=A=4='== =<<<<<<<<<<525&55544444444444~4r4f4Z4O4C474+444333333333333w3k3_3S3G3;3/3#33 222222222222|2p2d2X2L2@242(222111111111111t1i1]1Q1E191-1!11 000000000000y0m0a0V0J0>020&000///////////~/r/f/Z/N/B/6/*///............w.k._.S.G.;./.#.. ------------{-p-d-X-L-@-4-(---,,,,,,,,,,,,t,h,\,P,D,8,,, ,,++++++++++++y+m+a+U+I+=+1+%++ +***********~*r*f*Z*N*B*6*****))))))))))))v)k)_)S)G);)/)#)) (((((((((((({(o(c(W(K(?(3('(((''''''''''''t'h'\'P'D'8',' ''&&&&&&&&&&&&y&m&a&U&I&=&1&%&& &%%%%%%%%%%%~%r%f%Z%N%B%6%*%%%$$$$$$$$$$$$v$j$^$R$F$:$.$"$$ ############{#o#c#W#K#?#3#'###""""""""""""s"g"["P"D"8"," ""!!!!!!!!!!!!x!l!`!T!H!2&sg[OC7+wk_SG;/$ |pdXL@4(ui]QE9-! ymaUI>2&~rfZNB6*wk_SG; C" C! C  C  C  C  C  C C C C C C C C  C C C C C C C C C C C C C C C C  C  C  C  C  B B B B B B B B  B B B B B B B B B B B B B B B B  B  B  B  B  B B B B B B B B  B "B !B  B B B B B B B B B B B B B B B B B B B  B  B  B  B  B B B B B B B B  B #B "B !B  B B B B B B B B B B B B B B B B B B B  B  B  B  B  B B B B B B B B  B B B B B B B B B B B B B B B B B  B  B  B  B  B B B B~ B} B| B{ Bz  By Bx Bw Bv Bu Bt Bs Br Bq Bp Bo Bn Bm Bl Bk Bj Bi Bh Bg  Bf  Be  Bd  Bc  Bb Ba B` B_ B^ B] B\ B[  BZ BY BX BW BV BU BT BS BR BQ BP BO BN BM BL BK BJ BI  BH  BG  BF  BE  BD BC BB BA B@ B? B> B=  B< B; B: B9 B8 B7 B6 B5 B4 B3 B2 B1 B0 B/ B. B- B,  B+  B*  B)  B(  B' B& B% B$ B# B" B! B  B B B B B B B B B B B B  B  B  B  B  B B B B B B B B  B B B B B B B B A A A A A A A A  A  A  A  A  A A A A A A A A  A !A  A A A A A A A A A A A A A A A A A A A  A  A  A  A  A A A A A A A A  A !A  A A A A A A A A A A A A A A A A A A A  A  A  A  A  A A A A A A A A  A #A "A !A  A A A A A A A A A A A A A A A A A A A  A  A  A  A  A A A A A A A A  A  A  A  A  A  A  A  A  A~  A}  A|  A{  Az  Ay  Ax  Aw  Av  Au  At  As  Ar  Aq  Ap  Ao  An   Am  Al  Ak  Aj  Ai  Ah  Ag  Af  Ae  Ad  Ac  Ab  Aa  A`  A_  A^  A]  A\  A[  AZ  AY  AX  AW  AV  AU  AT  AS  AR   AQ  AP  AO  AN  AM  AL  AK  AJ  AI  AH  AG  AF  AE  AD  AC  AB  AA  A@  A?  A>  A=  A<  A;  A:  A9  A8  A7  A6  A5  A4  A3   A2  A1  A0  A/  A.  A-  A,  A+  A*  A)  A(  A'  A&  A%  A$  A#  A"  A!  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A   A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A   A $@ #@ "@ !@  @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @  @  @  @  @  @ @ @ @ @ @ @ @  @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @  @  @  @  @  @ @ @ @ @ @ @ @  @ #@ "@ !@  @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @  @  @  @  @  @ @ @ @ @ @ @ @  @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @  @  @  @  @  @ @ @ @ @ @ @ @  @ @ @ @ @ @ @ @ @ @~ @} @| @{ @z @y  @x  @w  @v  @u  @t @s @r @q @p @o @n @m  @l #@k "@j !@i  @h @g @f @e @d @c @b @a @` @_ @^ @] @\ @[ @Z @Y @X @W @V  @U  @T  @S  @R  @Q @P @O @N @M @L @K @J  @I @H @G @F @E @D @C @B @A @@  @?  @>  @=  @<  @; @: @9 @8 @7 @6 @5 @4  @3  !@2   @1  @0  @/  @.  @-  @,  @+  @*  @)  @(  @'  @&  @%  @$  @#  @"  @!  @  @   @   @   @   @   @  @  @  @  @  @  @  @  @ @ @ @ @ @  @  @ @ @ @ @ @ @ @  @ @  @  @  ?  ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ?  ?  ?  ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ?  ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ?  ?  ?  ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ?  ?  ?  ?  ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ?  ?  ?  ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ?  ?  ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?~  ?}  ?|  ?{  ?z  ?y ?x ?w ?v ?u ?t ?s ?r  ?q ?p ?o ?n ?m ?l ?k ?j  ?i  ?h ?g ?f ?e ?d ?c ?b ?a  ?` ?_ ?^ ?] ?\ ?[ ?Z ?Y ?X ?W ?V ?U ?T ?S  ?R  ?Q  ?P  ?O  ?N ?M ?L ?K ?J ?I ?H ?G  ?F ?E ?D ?C ?B ?A ?@ ?? ?>  ?=  ?<  ?;  ?:  ?9 ?8 ?7 ?6 ?5 ?4 ?3 ?2  ?1 ?0 ?/  ?. ?- ?,  ?+ ?* ?) ?( ?' ?&  ?%  ?$  ?#  ?"  ?! ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? > > > >  > ~> ~> ~> ~> ~>  ~> }> }> }> }>  }> |> |> |> |> |> |> |>  |> {> {> {>  {> z > z> z> z> z> z> z> z>  z> y> y> y> y> y> y> y>  y> x> x> x> x> x> x>  x> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w> w~> w}> w|> w{> wz> wy> wx> ww> wv> wu> wt> ws> wr> wq> wp> wo> wn> wm> wl> wk> wj> wi> wh> wg> wf> we> wd> wc>~ wb>} wa>| w`>{ w_>z w^>y w]>x w\>w w[>v wZ>u wY>t wX>s wW>r wV>q wU>p wT>o wS>n wR>m wQ>l wP>k wO>j wN>i wM>h wL>g wK>f wJ>e wI>d wH>c wG>b wF>a wE>` wD>_ wC>^ wB>] wA>\ w@>[ w?>Z w>>Y w=>X w<>W w;>V w:>U w9>T w8>S w7>R w6>Q w5>P w4>O w3>N w2>M w1>L w0>K w/>J w.>I w->H w,>G w+>F w*>E w)>D w(>C w'>B w&>A w%>@ w$>? w#>> w">= w!>< w >; w>: w>9 w>8 w>7 w>6 w>5 w>4 w>3 w>2 w>1 w>0 w>/ w>. w>- w>, w>+ w>* w>) w >( w >' w >& w >% w >$ w># w>" w>! w> w> w> w>  w> v> v> v> v> v> v> v> v> v> v> v> v> v> v> v> v> v > v > v > v > v > v> v> v> v> v> v> v>  v= u=  u= t= t= t= t= t= t= t = t = t = t = t = t= t= t= t= t= t= t=  t= s= s= s= s= s= s = s = s = s = s = s= s= s= s= s= s= s=  s= r= r= r= r= r= r= r=  r= q = q= q= q= q= q= q= q=  q= p = p = p= p= p= p= p= p= p=  p= o = o = o= o= o= o= o= o= o=  o= n= n= n= n= n= n=  n= m= m= m= m= m= m= m= m= m= m= m= m= m= m= m= m= m= m= m = m = m = m = m = m= m= m= m= m= m= m=  m= l = l = l = l = l = l= l= l= l= l= l= l=  l= k+= k*=~ k)=} k(=| k'={ k&=z k%=y k$=x k#=w k"=v k!=u k =t k=s k=r k=q k=p k=o k=n k=m k=l k=k k=j k=i k=h k=g k=f k=e k=d k=c k=b k =a k =` k =_ k =^ k =] k=\ k=[ k=Z k=Y k=X k=W k=V  k=U j0=T j/=S j.=R j-=Q j,=P j+=O j*=N j)=M j(=L j'=K j&=J j%=I j$=H j#=G j"=F j!=E j =D j=C j=B j=A j=@ j=? j=> j== j=< j=; j=: j=9 j=8 j=7 j=6 j=5 j=4 j=3 j=2 j =1 j =0 j =/ j =. j =- j=, j=+ j=* j=) j=( j=' j=&  j=% i-=$ i,=# i+=" i*=! i)= i(= i'= i&= i%= i$= i#= i"= i!= i = i= i= i= i= i= i= i= i= i= i= i= i= i= i= i= i= i= i= i = i = i = i = i = i< i< i< i< i< i< i<  i< h#< h"< h!< h < h< h< h< h< h< h< h< h< h< h< h< h< h< h< h< h< h< h< h < h < h < h < h < h< h< h< h< h< h< h<  h< g< g< g< g< g< g< g< g< g< g < g < g < g < g < g< g< g< g< g< g< g<  g< f< f< f< f< f< f< f< f< f< f< f< f< f< f< f< f < f < f < f < f < f< f< f< f< f< f< f<  f< e< e< e< e< e< e< e<  e< d< d< d< d<  d< c < c< c< c< c< c< c< c<  c< b < b< b< b< b< b< b< b<  b< a < a < a < a < a< a<~ a<} a<| a<{ a \ <= \<< \<; \<: \<9 \<8 \<7 \<6  \<5 [<4 [<3 [<2 [ <1 [ <0 [ ;H N=;G N<;F N;;E N:;D N9;C N8;B N7;A N6;@ N5;? N4;> N3;= N2;< N1;; N0;: N/;9 N.;8 N-;7 N,;6 N+;5 N*;4 N);3 N(;2 N';1 N&;0 N%;/ N$;. N#;- N";, N!;+ N ;* N;) N;( N;' N;& N;% N;$ N;# N;" N;! N; N; N; N; N; N; N; N; N; N ; N ; N ; N ; N ; N; N; N; N; N; N; N;  N; M; M; M; M; M; M; M; M ; M ; M ; M ; M : M: M: M: M: M: M: M:  M: L : L : L : L : L: L: L: L: L: L: L:  L: K : K : K: K: K: K: K: K: K:  K: J: J: J: J: J: J: J: J: J: J: J : J : J : J : J : J: J: J: J: J: J: J:  J: I: I: I: I: I: I: I: I: I: I: I: I: I: I: I: I : I : I : I : I : I: I: I: I: I: I: I:  I: H: H: H: H: H: H: H: H : H : H : H : H : H: H: H: H: H: H: H:  H: G: G: G: G: G: G: G: G: G: G: G: G : G : G : G : G : G: G: G: G: G: G: G:  G: F: F: F: F:~  F:} E$:| E#:{ E":z E!:y E :x E:w E:v E:u E:t E:s E:r E:q E:p E:o E:n E:m E:l E:k E:j E:i E:h E:g E:f E :e E :d E :c E :b E :a E:` E:_ E:^ E:] E:\ E:[ E:Z  E:Y D#:X D":W D!:V D :U D:T D:S D:R D:Q D:P D:O D:N D:M D:L D:K D:J D:I D:H D:G D:F D:E D:D D:C D :B D :A D :@ D :? D :> D:= D:< D:; D:: D:9 D:8 D:7  D:6 C:5 C:4 C:3 C:2 C:1 C:0  C:/ B:. B:- B:, B:+ B:* B:) B:( B :' B :& B :% B :$ B :# B:" B:! B: B: B: B: B:  B: A : A : A : A : A : A: A: A: A: A: A: A:  A: @ : C# 2p}qeYMA5)~~~~~~~~~~~~u~i~]~Q~E~9~.~"~~ }}}}}}}}}}}}z}n}b}V}J}>}2}&}}}||||||||||||s|g|[|O|C|7|+|||{{{{{{{{{{{{w{k{`{T{H{<{0{${{ {zzzzzzzzzzz|zpzdzXzLz@z4z(zzzyyyyyyyyyyyyyuyjy_yTyIy>y3y(yyyxxxxxxxxxxxxtxhx\xPxDx8x,x xxwwwwwwwwwwwwywmwawUwIw=w1w%ww wvvvvvvvvvvv~vrvfvZvNvBv6v+vvvuuuuuuuuuuuuwuku_uSuGup2p&pppooooooooooooxomoboWoLoAo6o+o oo nnnnnnnnnnnn}nqnenYnMnAn5n)nnnmmmmmmmmmmmmwmkm_mSmGm;m/m#mm llllllllllll|lpldlXlLl@l4l(lllkkkkkkkkkkkkvkjk^kRkFk:k.k"kk jjjjjjjjjjjj{jojcjWjKjAj6j+j jj iiiiiiiiiiiii{ipieiZiOiDi9i.i#ii ihhhhhhhhhhhhthhh\hPhDh8h,h hhggggggggggggygmgagUgIg=g1g%gg gfffffffffff~frfgf[fOfCf7f+fffeeeeeeeeeeeeweke_eSeGe;e/e#ee eddddddddddd|dpdedYdMdAd5d)dddccccccccccccucic]cQcEc:c.c"cc bbbbbbbbbbbbzbnbbbVbJb>b3b'bbbaaaaaaaaaaaasaga[aOaCa8a,a aa````````````x`l```T`H`<`0`$`` `___________}_q_e_Y_M_A_5_)___^^^^^^^^^^^^w^k^_^S^G^;^/^#^^ ]]]]]]]]]]]]|]p]d]X]L]@]4](]]]\\\\\\\\\\\\t\h\\\P\D\8\,\ \\ [[[[[[[[[[[[z[n[b[V[J[>[2[&[[[ZZZZZZZZZZZZsZgZ\ZPZDZ8Z,Z ZZ YYYYYYYYYYYYyYmYaYUYIY=Y1Y%YY YXXXXXXXXXXXXsXgX[XOXCX7X+XXXWWWWWWWWWWWWxWlW`WTWHWR2R&RRRQQQQQQQQQQQ~QrQfQZQNQBQ7Q+QQQPPPPPPPPPPPPwPkP_PSPGP;P/P#PP POOOOOOOOOOO|OpOdOXOLO@O4O(OOONNNNNNNNNNNNuNiN]NQNEN9N-N"NN MMMMMMMMMMMMzMnMbMVMJM>M3M'MMMLLLLLLLLLLLLsLgL[LOLCL7L+LLLKKKKKKKKKKKKxKlK`KTKIK=K1K%KK KJJJJJJJJJJJ~JrJfJZJNJBJ6J*JJJIIIIIIIIIIIIwIkI_ISIGI;I/I#II HHHHHHHHHHHH{HoHcHWHKH?H3H'HHHGGGGGGGGGGGGtGhG\GPGDG8G,G GGFFFFFFFFFFFFzFnFbFVFJF>F2F&FFFEEEEEEEEEEE~ErEfEZENEBE6E+EEEDDDDDDDDDDDDwDkD_DSDGD;D/D#DD CCCCCCCCCCCC|CpCdCXCLC@C4C(CCCBBBBBBBBBBBBuBiB]BQBEB9B-B!BB AAAAAAAAAAAAyAmAaAVAJA>A2A&AAA@@@@@@@@@@@~@r@f@Z@N@B@6@*@@@????????????w?k?_?S?G?;?/?#?? >>>>>>>>>>>>|>p>d>X>L>A>5>)>>>============v=j=^=R=F=:=.="== <<<<<<<<<<<<{323&333222222222222s2g2\2P2D282,2 22111111111111y1m1a1U1I1=111%11 100000000000~0r0f0[0O0C070+000////////////w/k/_/S/G/;/0/$// /...........|.p.d.X.L.@.4.(...-------------x-m-b-W-L-A-5-)---,,,,,,,,,,,,u,i,],Q,E,9,-,!,, ++++++++++++z+n+b+V+J+>+2+&+++***********~*r*f*[*O*C*7*+***))))))))))))w)k)_)S)G);)/)#)) ((((((((((((|(p(d(X(L(@(4(((((''''''''''''u'i']'Q'E'9'-'!'' &&&&&&&&&&&&y&m&a&U&I&=&1&%&&&%%%%%%%%%%%~%r%f%Z%N%B%6%*%%%$$$$$$$$$$$$w$k$_$S$G$;$/$#$$ ############{#p#d#X#L#@#4#(###""""""""""""t"h"\"P"D"9"-"!"" !!!!!!!!!!!!y!m!a!U!I!=!1!%!!! ~ r f Z N B 6 *   wk_SG;0$ |pdXL@4(ui]QE9-! znbVJ>2&sg[OC7+xl`TH<0$ }qeYMA5)vj^RF:." {ocWK?3'ti]QE9-! ymaUI=1% ~rfZNB6*vj^RF:.# |p ,LU ,LT ,LS ,LR ,LQ  ,LP , LO , LN ,LM ,LL ,LK ,LJ ,LI ,LH ,LG  ,LF ,(LE ,'LD ,&LC ,%LB ,$LA ,#L@ ,"L? ,!L> , L= ,L< ,L; ,L: ,L9 ,L8 ,L7 ,L6 ,L5 ,L4 ,L3 ,L2 ,L1 ,L0 ,L/ ,L. ,L- ,L, ,L+ , L* , L) , L( , L' , L& ,L% ,L$ ,L# ,L" ,L! ,L ,L  ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L , L , L , L , L , L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L  ,L ,K , K , K , K , K , K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K  ,K ,K ,K ,K ,K ,K , K , K , K , K , K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K  ,K ,K ,K , K , K , K , K , K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K  ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K , K , K , K , K , K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K  ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K , K , K , K , K , K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K  ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K , K , K , K , K , K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K  ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K ,K , K , K , K , K~ , K} ,K| ,K{ ,Kz ,Ky ,Kx ,Kw ,Kv  ,Ku ,Kt ,Ks ,Kr ,Kq ,Kp ,Ko ,Kn ,Km ,Kl , Kk , Kj , Ki , Kh , Kg ,Kf ,Ke ,Kd ,Kc ,Kb ,Ka ,K`  ,K_ , K^ , K] , K\ , K[ , KZ , KY , KX , KW , KV , KU , KT , KS , KR , KQ , KP , KO , KN , KM , KL , KK , KJ , KI , KH , KG , KF , KE  , KD , KC , KB , KA , K@ , K? , K> , K= , K< , K; , K: , K9 , K8 , K7 , K6 , K5 , K4  , K3 , K2 , K1 , K0 , K/ , K. , K- , K, , K+ , K* , K) , K( , K' , K& , K% , K$ , K# , K" , K! , K , K , K , K  , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K  , K , K , K , K , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J , J  , J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J , J , J , J , J , J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J  ,J ,"J ,!J , J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J , J , J , J , J , J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J  ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J , J , J , J , J , J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J  ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J , J , J , J~ , J} , J| ,J{ ,Jz ,Jy ,Jx ,Jw ,Jv ,Ju  ,Jt ,Js ,Jr ,Jq ,Jp ,Jo ,Jn ,Jm ,Jl ,Jk ,Jj ,Ji ,Jh ,Jg ,Jf ,Je ,Jd ,Jc ,Jb , Ja , J` , J_ , J^ , J] ,J\ ,J[ ,JZ ,JY ,JX ,JW ,JV  ,JU ,JT ,JS ,JR ,JQ ,JP ,JO ,JN ,JM ,JL ,JK ,JJ ,JI , JH , JG , JF , JE , JD ,JC ,JB ,JA ,J@ ,J? ,J> ,J=  ,J< ,%J; ,$J: ,#J9 ,"J8 ,!J7 , J6 ,J5 ,J4 ,J3 ,J2 ,J1 ,J0 ,J/ ,J. ,J- ,J, ,J+ ,J* ,J) ,J( ,J' ,J& ,J% ,J$ , J# , J" , J! , J , J ,J ,J ,J ,J ,J ,J ,J  ,J  ,J  ,J  ,J  ,J  ,J  ,J  , J  , J  , J  , J  , J  ,J  ,J  ,J  ,J  ,J  ,J  ,J  ,J "BJ "BJ "BJ "BJ "BI "BI "BI "BI "BI "BI "BI "B I "B I "B I "B I "B I "BI "BI "BI "BI "BI "BI "BI  "BI "AI "AI "AI "AI "AI "AI "AI "AI "AI "AI "AI "AI "A I "A I "A I "A I "A I "AI "AI "AI "AI "AI "AI "AI  "AI "@ I "@ I "@ I "@ I "@I "@I "@I "@I "@I "@I "@I  "@I "?I "?I "?I "?I "?I "?I "? I "? I "? I "? I "? I "?I "?I "?I "?I "?I "?I "?I  "?I "> I "> I "> I "> I ">I ">I ">I ">I ">I ">I ">I  ">I "= I "= I "= I "=I "=I "=I "=I "=I "=I "=I  "=I "<I "<I "<I "<I "<I "<I "<I "<I "<I "< I "< I "< I "< I "< I "<I "<I "<I "<I "<I "<I "<I  " "7I= "7I< "7I; "7I: "7I9 "7I8 "7I7  "7I6 "6I5 "6I4 "6I3 "6I2 "6 I1 "6 I0 "6 I/ "6 I. "6 I- "6I, "6I+ "6I* "6I) "6I( "6I' "6I&  "6I% "5 I$ "5 I# "5 I" "5 I! "5I "5I "5I "5I "5I "5I "5I  "5I "4I "4I "4 I "4 I "4 I "4 I "4 I "4I "4I "4I "4I "4I "4I "4I  "4I "3I "3I "3I "3I "3I "3I "3I "3I "3I "3I "3 H "3 H "3 H "3 H "3 H "3H "3H "3H "3H "3H "3H "3H  "3H "2 H "2 H "2 H "2H "2H "2H "2H "2H "2H "2H  "2H "1H "1H "1H "1H "1H "1H "1H "1H "1H "1H "1H "1H "1H "1 H "1 H "1 H "1 H "1 H "1H "1H "1H "1H "1H "1H "1H  "1H "0H "0H "0H "0H "0H "0H "0H "0H "0H "0 H "0 H "0 H "0 H "0 H "0H "0H "0H "0H "0H "0H "0H  "0H "/H "/H "/ H "/ H "/ H "/ H "/ H "/H "/H "/H "/H "/H "/H "/H  "/H ". H ". H ". H ". H ". H ".H ".H ".H ".H ".H ".H ".H  ".H "-H "-H "-H "-H "-H "-H "-H "-H "-H "-H "-H "-H "- H "- H "- H "- H "- H "-H "-H "-H "-H "-H "-H "-H  "-H ",H ",H ",H ",H ",H~ ",H} ",H| ",H{ ",Hz ",Hy ",Hx ",Hw ",Hv ",Hu ",Ht ", Hs ", Hr ", Hq ", Hp ", Ho ",Hn ",Hm ",Hl ",Hk ",Hj ",Hi ",Hh  ",Hg "+Hf "+He "+Hd "+Hc "+Hb "+Ha "+H` "+H_ "+H^ "+H] "+H\ "+H[ "+HZ "+HY "+HX "+ HW "+ HV "+ HU "+ HT "+ HS "+HR "+HQ "+HP "+HO "+HN "+HM "+HL  "+HK "*HJ "*HI "*HH "*HG "*HF "*HE "*HD "*HC "*HB "*HA "*H@ "*H? "* H> "* H= "* H< "* H; "* H: "*H9 "*H8 "*H7 "*H6 "*H5 "*H4 "*H3  "*H2 ")H1 ")H0 ")H/ ")H. ")H- ")H, ")H+ ")H* ")H) ")H( ")H' ")H& ")H% ")H$ ")H# ")H" ") H! ") H ") H ") H ") H ")H ")H ")H ")H ")H ")H ")H  ")H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "(H "( H "( H "( H "( G "( G "(G "(G "(G "(G "(G "(G "(G  "(G "'G "'G "'G "'G "'G "'G "'G  "'G "&G "&G "&G "&G "&G "&G "&G "&G "&G "& G "& G "& G "& G "& G "&G "&G "&G "&G "&G "&G "&G  "&G "%&G "%%G "%$G "%#G "%"G "%!G "% G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "% G "% G "% G "% G "% G "%G "%G "%G "%G "%G "%G "%G  "%G "$G "$G "$G "$G "$G "$G "$G "$G "$G "$ G "$ G "$ G "$ G "$ G "$G "$G "$G "$G "$G "$G "$G  "$G "# G "# G "#G "#G "#G "#G "#G "#G "#G  "#G ""G ""G ""G ""G "" G "" G "" G "" G "" G ""G ""G ""G ""G ""G ""G ""G  ""G "!G "!G "!G~ "!G} "!G| "!G{ "!Gz "!Gy "!Gx "!Gw "!Gv "! Gu "! Gt "! Gs "! Gr "! Gq "!Gp "!Go "!Gn "!Gm "!Gl "!Gk "!Gj  "!Gi " Gh " Gg " Gf " Ge " Gd " Gc " Gb " Ga " G` " G_ " G^ " G] " G\ " G[ " GZ " GY " GX " GW " GV  " GU " GT "GS "GR "GQ "GP "GO "GN "GM  "GL "!GK " GJ "GI "GH "GG "GF "GE "GD "GC "GB "GA "G@ "G? "G> "G= "G< "G; "G: "G9 "G8 " G7 " G6 " G5 " G4 " G3 "G2 "G1 "G0 "G/ "G. "G- "G,  "G+ "G* "G) "G( "G' "G& "G% "G$ "G# "G" "G! "G " G " G " G " G " G "G "G "G "G "G "G "G  "G "G "G "G "G "G "G "G "G "G "G "G "G "G "G "G "G " G " G " G " F " F "F "F "F "F "F "F "F  "F " F " F " F " F " F "F "F "F "F "F "F "F  "F "F "F "F "F "F "F "F "F " F " F " F " F " F "F "F "F "F "F "F "F  "F " F " F " F " F "F "F "F "F "F "F "F  "F "F "F "F "F "F "F "F "F "F "F " F " F " F " F " F "F "F "F "F "F "F "F  "F "F "F "F "F "F " F " F " F " F " F "F "F "F "F "F "F "F  "F "F "F "F "F "F "F "F "F "F "F "F "F " F " F " F " F " F "F "F "F "F "F "F "F  "F "F "F "F "F " F " F " F " F~ " F} "F| "F{ "Fz "Fy "Fx "Fw "Fv  "Fu "Ft "Fs "Fr "Fq "Fp  "Fo "Fn "Fm "Fl "Fk "Fj "Fi "Fh "Fg "Ff "Fe "Fd "Fc " Fb " Fa " F` " F_ " F^ "F] "F\ "F[ "FZ "FY "FX "FW  "FV "FU "FT "FS "FR "FQ "FP  "FO "FN " FM " FL " FK " FJ " FI "FH "FG "FF "FE "FD "FC "FB  "FA "F@ " F? " F> " F= " F< " F; "F: "F9 "F8 "F7 "F6 "F5 "F4  "F3 " F2 "F1 "F0 "F/ "F. "F- "F, "F+  "F* " F) "F( "F' "F& "F% "F$ "F# "F" "F! "F "F "F "F "F "F "F "F "F "F " F " F " F " F " F "F "F "F "F "F "F "F  "F " F " F " F " F " F " F " F " F " F " F " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E  " E " E " E " E " E " E  " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E  " E " "E " !E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E  " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E " E  " E "E "E "E "E "E "E "E "E "E " E " E " E " E " E "E "E "E "E "E "E "E  "E "E "E "E "E "E "E "E "E "E "E "E "E " E " E " E " E " E "E "E~ "E} "E| "E{ "Ez "Ey  "Ex " Ew " Ev " Eu " Et " Es "Er "Eq "Ep "Eo "En "Em "El  "Ek "Ej "Ei "Eh "Eg "Ef "Ee "Ed "Ec "Eb "Ea "E` "E_ "E^ "E] "E\ "E[ "EZ " EY " EX " EW " EV " EU "ET "ES "ER "EQ "EP "EO "EN  "EM "EL "EK "EJ "EI "EH  "EG "EF "EE "ED "EC "EB "EA "E@ "E? "E> "E= "E< "E; "E: " E9 " E8 " E7 " E6 " E5 "E4 "E3 "E2 "E1 "E0 "E/ "E.  "E- "E, "E+ "E* "E) "E( "E' "E& "E% "E$ " E# " E" " E! " E " E "E "E "E "E "E "E "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  "E  " E  " E  " E  " E  " E  "D  "D  "D  "D  "D  "D  "D  "D D  D  D  D  D  D D D D D D D D  D  D  D  D  D  D D D D D D D D  D  D  D  D  D  D D D D D D D D  D D D D  D  D  D  D  D D D D D D D D  D D D D  D  D  D  D  D D D D D D D D  D  D  D  D D D D D D D D  D D D D D  D  D  D  D  D D D D D D D D  D  D  D  D  D   D   D   D   D   D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D~  D}  D|  D{  Dz  Dy  Dx  Dw  Dv   Du  Dt  Ds  Dr  Dq  Dp  Do  Dn  Dm  Dl   Dk  Dj  Di  Dh  Dg  Df  De  Dd  Dc  Db  Da  D`  D_  D^  D]  D\  D[  DZ  DY  DX   DW  DV  DU  DT  DS  DR  DQ  DP  DO  DN  DM  DL  DK  DJ  DI  DH  DG  DF   DE DD DC DB DA  D@  D?  D>  D=  D< D; D: D9 D8 D7 D6 D5  D4 D3 D2 D1 D0 D/ D. D- D, D+ D* D) D( D' D& D% D$  D#  D"  D!  D  D D D D D D D D  D  D  D  D  D D D D D D D D  D D D D D D D D  D  D  D  D  C C C C C C C C  C C C C  C  C  C  C  C C C C C C C C  C C C C C C C C C C  C  C  C  C  C C C C C C C C  C C C C C C C C C C C C C C  C  C  C  C  C C C C C C C C  C  C  C  C  C  C   C   C   C   C   C  C  C  C  C  C  C  C  C C C C C C C C C C C C C C C C C C C  C  C  C  C  C C C C C C C C  C !C  C C C C C C C~ C} C| C{ Cz Cy Cx Cw Cv Cu Ct Cs Cr  Cq  Cp  Co  Cn  Cm Cl Ck Cj Ci Ch Cg Cf  Ce Cd Cc Cb Ca C` C_ C^ C] C\ C[ CZ CY CX CW  CV  CU  CT  CS  CR CQ CP CO CN CM CL CK  CJ CI CH CG CF CE CD CC CB CA C@ C? C> C= C< C;  C:  C9  C8  C7  C6 C5 C4 C3 C2 C1 C0 C/  C. C- C, C+ C* C) C( C' C& C% ,LV /h|pdXL@4(~~~~~~~~~~~~u~i~]~Q~E~9~-~!~~ }}}}}}}}}}}}y}m}b}V}J}>}2}&}}}|||||||||||~|r|f|[|O|C|7|+|||{{{{{{{{{{{{x{l{`{T{H{<{0{${{ {zzzzzzzzzzz|zpzdzXzLz@z4z(zzzyyyyyyyyyyyyuyiy]yQyEy9y-y!yy xxxxxxxxxxxxzxnxbxVxJx>x2x&xxxwwwwwwwwwww~wrwfwZwNwBw6w*wwwvvvvvvvvvvvvwvkv_vSvGv;v/v#vv uuuuuuuuuuuu{uoucuWuKu?u3u'uuuttttttttttttttht\tPtDt8t,t ttssssssssssssysmsasUsIs=s1s%ss srrrrrrrrrrr~rrrfrZrNrBr6r*rrrqqqqqqqqqqqqwqkq_qSqGq;q/q#qq pppppppppppp{popdpXpLp@p4p(pppooooooooooootoio]oQoEo9o-o!oo nnnnnnnnnnnnynmnanUnIn=n1n%nnnmmmmmmmmmmm~mrmfmZmNmCm7m+mmmllllllllllllxlll`lTlHl_2_&___^^^^^^^^^^^~^r^f^Z^N^B^6^*^^^]]]]]]]]]]]]w]k]_]S]G];]/]#]] \\\\\\\\\\\\{\o\c\W\K\?\3\'\\\[[[[[[[[[[[[[v[k[`[U[J[?[4[)[[[ZZZZZZZZZZZZwZkZ_ZSZGZ;Z/Z#ZZ ZYYYYYYYYYYY|YpYdYXYLY@Y4Y(YYYXXXXXXXXXXXXtXhX\XPXDX8X,X XXWWWWWWWWWWWWxWlW`WTWHWN2N&NNNMMMMMMMMMMMMsMgM[MOMCM7M+M MMLLLLLLLLLLLLxLlL`LTLHLD2D'DDDCCCCCCCCCCCCsCgC[COCCC7C+CCCBBBBBBBBBBBBxBlB`BTBHB?2?&???>>>>>>>>>>>>s>g>[>O>C>7>+>>>============w=k=_=S=G=;=/=#== =<<<<<<<<<<<|020&000///////////~/r/f/Z/N/B/6/*///............w.k._.S.G.;./.#.. ------------{-o-c-X-L-@-4-(---,,,,,,,,,,,,t,h,\,P,D,8,,, ,,++++++++++++y+m+a+U+I+=+2+&+++***********~*r*f*Z*N*B*6*****))))))))))))v)k)_)S)G);)/)#)) (((((((((((({(o(c(W(K(?(3('(((''''''''''''t'h'\'P'D'8',' '' &&&&&&&&&&&&y&m&a&U&I&=&1&%&& &%%%%%%%%%%%~%r%f%Z%N%B%6%*%%%$$$$$$$$$$$$v$j$^$R$F$:$.$"$$ ############z#n#c#W#K#?#3#'###""""""""""""s"g"["O"C"7"," ""!!!!!!!!!!!!x!l!`!T!H!=!1!%!! ! } q e Y M A 5 )   vj^RF:." {ocWK?3'sg\PD8, xl`TH=1% }qeYMA5*vj^RF:." }rg\QF;0%}qeYMA5)ui]QE9-! ymaVJ>2&~rfZNB6*wk_SG;/# {ocWK?4(th TU TU TU TU TU T U T U T U~ T U} T U| TU{ TUz TUy TUx TUw TUv TUu  TUt T%Us T$Ur T#Uq T"Up T!Uo T Un TUm TUl TUk TUj TUi TUh TUg TUf TUe TUd TUc TUb TUa TU` TU_ TU^ TU] TU\ T U[ T UZ T UY T UX T UW TUV TUU TUT TUS TUR TUQ TUP  TUO TUN TUM TUL TUK TUJ TUI TUH TUG TUF TUE TUD TUC TUB TUA TU@ TU? TU> T U= T U< T U; T U: T U9 TU8 TU7 TU6 TU5 TU4 TU3 TU2  TU1 T1U0 T0U/ T/U. T.U- T-U, T,U+ T+U* T*U) T)U( T(U' T'U& T&U% T%U$ T$U# T#U" T"U! T!U T U TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU T U T U T U T U T U TU TU TU TU TU TU TU  TU  TT  TT  TT  TT  TT  TT  TT  TT  T T  T T  T T  T T  T T  TT  TT  TT  TT  TT  TT  TT  TT J0#T J0"T J0!T J0 T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0 T J0 T J0 T J0 T J0 T J0T J0T J0T J0T J0T J0T J0T  J0T J/T J/T J/T J/T J/T J/T J/T J/T J/T J/T J/ T J/ T J/ T J/ T J/ T J/T J/T J/T J/T J/T J/T J/T  J/T J.T J.T J.T J.T J.T J.T J.T J.T J.T J.T J.T J. T J. T J. T J. T J. T J.T J.T J.T J.T J.T J.T J.T  J.T J-T J-T J-T J-T J-T J-T J-T J-T J-T J-T J-T J-T J- T J- T J- T J- T J- T J-T J-T J-T J-T J-T J-T J-T  J-T J,T J,T~ J,T} J,T| J,T{ J,Tz J,Ty J,Tx J,Tw J,Tv J,Tu J,Tt J,Ts J,Tr J,Tq J,Tp J,To J,Tn J, Tm J, Tl J, Tk J, Tj J, Ti J,Th J,Tg J,Tf J,Te J,Td J,Tc J,Tb  J,Ta J+T` J+T_ J+T^ J+T] J+T\ J+T[ J+TZ J+TY J+TX J+TW J+TV J+TU J+TT J+TS J+ TR J+ TQ J+ TP J+ TO J+ TN J+TM J+TL J+TK J+TJ J+TI J+TH J+TG  J+TF J*TE J*TD J*TC J*TB J*TA J*T@ J*T? J* T> J* T= J* T< J* T; J* T: J*T9 J*T8 J*T7 J*T6 J*T5 J*T4 J*T3  J*T2 J)T1 J)T0 J)T/ J)T. J)T- J)T, J)T+ J)T* J)T) J)T( J)T' J)T& J)T% J) T$ J) T# J) T" J) T! J) T J)T J)T J)T J)T J)T J)T J)T  J)T J(1T J(0T J(/T J(.T J(-T J(,T J(+T J(*T J()T J((T J('T J(&T J(%T J($T J(#T J("T J(!T J( T J(T J(T J(T J(T J(T J(T J(S J(S J(S J(S J(S J(S J(S J(S J(S J(S J(S J(S J( S J( S J( S J( S J( S J(S J(S J(S J(S J(S J(S J(S  J(S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J' S J' S J' S J' S J' S J'S J'S J'S J'S J'S J'S J'S  J'S J&S J&S J&S J&S J&S J&S J&S J&S J&S J&S J& S J& S J& S J& S J& S J&S J&S J&S J&S J&S J&S J&S  J&S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J% S J% S J% S J% S J% S J%S J%S J%S J%S J%S J%S J%S  J%S J$&S J$%S J$$S J$#S J$"S J$!S J$ S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S J$S~ J$ S} J$ S| J$ S{ J$ Sz J$ Sy J$Sx J$Sw J$Sv J$Su J$St J$Ss J$Sr  J$Sq J#Sp J#So J# Sn J# Sm J# Sl J# Sk J# Sj J#Si J#Sh J#Sg J#Sf J#Se J#Sd J#Sc  J#Sb J"Sa J"S` J"S_ J"S^ J"S] J"S\ J"S[ J"SZ J"SY J"SX J"SW J"SV J"SU J"ST J"SS J"SR J"SQ J"SP J" SO J" SN J" SM J" SL J" SK J"SJ J"SI J"SH J"SG J"SF J"SE J"SD  J"SC J!!SB J! SA J!S@ J!S? J!S> J!S= J!S< J!S; J!S: J!S9 J!S8 J!S7 J!S6 J!S5 J!S4 J!S3 J!S2 J!S1 J!S0 J!S/ J! S. J! S- J! S, J! S+ J! S* J!S) J!S( J!S' J!S& J!S% J!S$ J!S#  J!S" J S! J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S J S  J S JS JS JR JR JR J R J R J R J R J R JR JR JR JR JR JR JR  JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR J R J R J R J R J R JR JR JR JR JR JR JR  JR JR JR JR JR JR JR JR JR J R J R J R J R J R JR JR JR JR JR JR JR  JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR J R J R J R J R J R JR JR JR JR JR JR JR  JR J$R J#R J"R J!R J R JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR J R J R J R J R J R JR JR JR JR JR JR JR  JR JR JR JR JR JR~ JR} JR| JR{ J Rz J Ry J Rx J Rw J Rv JRu JRt JRs JRr JRq JRp JRo  JRn JRm JRl JRk JRj J Ri J Rh J Rg J Rf J Re JRd JRc JRb JRa JR` JR_ JR^  JR] JR\ JR[ JRZ JRY JRX JRW JRV JRU JRT JRS JRR JRQ JRP JRO J RN J RM J RL J RK J RJ JRI JRH JRG JRF JRE JRD JRC  JRB J1RA J0R@ J/R? J.R> J-R= J,R< J+R; J*R: J)R9 J(R8 J'R7 J&R6 J%R5 J$R4 J#R3 J"R2 J!R1 J R0 JR/ JR. JR- JR, JR+ JR* JR) JR( JR' JR& JR% JR$ JR# JR" JR! JR JR JR J R J R J R J R J R JR JR JR JR JR JR JR  JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JR JQ J Q J Q J Q J Q J Q JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ  JQ J Q JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ J Q J Q J Q J Q J Q JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ  JQ J1Q J0Q J/Q J.Q J-Q J,Q J+Q J*Q J)Q J(Q J'Q J&Q J%Q J$Q J#Q J"Q J!Q J Q JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ J Q J Q J Q J Q J Q JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ  JQ JQ J Q J Q J Q J Q J Q JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ  JQ J Q JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ J Q J Q~ J Q} J Q| J Q{ JQz JQy JQx JQw JQv JQu JQt  JQs JQr JQq JQp JQo JQn JQm JQl JQk JQj JQi JQh J Qg J Qf J Qe J Qd J Qc JQb JQa JQ` JQ_ JQ^ JQ] JQ\  JQ[ J?QZ J>QY J=QX J J"Q= J!Q< J Q; JQ: JQ9 JQ8 JQ7 JQ6 JQ5 JQ4 JQ3 JQ2 JQ1 JQ0 JQ/ JQ. JQ- JQ, JQ+ JQ* JQ) J Q( J Q' J Q& J Q% J Q$ JQ# JQ" JQ! JQ JQ JQ JQ  JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ  JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ JQ J Q J Q J Q J Q J Q JQ JQ JQ JQ JQ JP JP  JP J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P  J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P  J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P  J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P  J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P J P  J P JP JP JP JP JP J P J P J P J P J P JP JP JP JP JP JP JP  JP~ JP} JP| JP{ JPz JPy JPx JPw JPv JPu JPt JPs JPr JPq JPp J Po J Pn J Pm J Pl J Pk JPj JPi JPh JPg JPf JPe JPd  JPc JPb J Pa J P` J P_ J P^ J P] JP\ JP[ JPZ JPY JPX JPW JPV  JPU JPT JPS JPR JPQ J PP J PO J PN J PM J PL JPK JPJ JPI JPH JPG JPF JPE  JPD JPC JPB JPA JP@ J P? J P> J P= J P< J P; JP: JP9 JP8 JP7 JP6 JP5 JP4  JP3 JP2 JP1 JP0 JP/ JP. JP- JP, JP+ JP* JP) JP( JP' JP& JP% J P$ J P# J P" J P! J P JP JP JP JP JP JP JP  JP J P J P JP JP JP JP JP JP JP  JP  JP  JP  JP  JP  JP  JP  JP  JP  JP  JP  JP  JP  JP  JP  JO  J O  J O  J O  J O  J O  JO  JO  JO  JO  JO  JO  JO  JO 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6 O 6 O 6 O 6 O 6 O 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6O  6O 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6 O 6 O 6 O 6 O 6 O 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6O  6O 6BO 6AO 6@O 6?O 6>O 6=O 6 ,4O= ,4O< ,4O; ,4O: ,4O9 ,4O8 ,4O7  ,4O6 ,3@O5 ,3?O4 ,3>O3 ,3=O2 ,3 ,,N= ,,N< ,,N; ,,N: ,,N9 ,, N8 ,, N7 ,, N6 ,, N5 ,, N4 ,,N3 ,,N2 ,,N1 ,,N0 ,,N/ ,,N. ,,N-  ,,N, ,+ N+ ,+ N* ,+ N) ,+ N( ,+ N' ,+N& ,+N% ,+N$ ,+N# ,+N" ,+N! ,+N  ,+N ,*N ,*N ,*N ,*N ,*N ,*N ,*N ,*N ,*N ,* N ,* N ,* N ,* N ,* N ,*N ,*N ,*N ,*N ,*N ,*N ,*N  ,*N ,)N ,)N ,)N ,)N ,)N ,) N ,) N ,) N ,) N ,) M ,)M ,)M ,)M ,)M ,)M ,)M ,)M  ,)M ,(M ,(M ,(M ,( M ,( M ,( M ,( M ,( M ,(M ,(M ,(M ,(M ,(M ,(M ,(M  ,(M ,'M ,'M ,'M ,'M ,'M ,' M ,' M ,' M ,' M ,' M ,'M ,'M ,'M ,'M ,'M ,'M ,'M  ,'M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,& M ,& M ,& M ,& M ,& M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M ,&M  ,&M ,%M ,%M ,%M ,%M ,%M ,%M ,%M ,%M ,% M ,% M ,% M ,% M ,% M ,%M ,%M ,%M ,%M ,%M ,%M ,%M  ,%M ,$ M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$ M ,$ M ,$ M ,$ M ,$ M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M ,$M  ,$M ,#M ,#M ,#M ,#M ,#M ,#M~ ,# M} ,# M| ,# M{ ,# Mz ,# My ,#Mx ,#Mw ,#Mv ,#Mu ,#Mt ,#Ms ,#Mr  ,#Mq ,"Mp ,"Mo ,"Mn ,"Mm ,"Ml ,"Mk ,"Mj ,"Mi ,"Mh ," Mg ," Mf ," Me ," Md ," Mc ,"Mb ,"Ma ,"M` ,"M_ ,"M^ ,"M] ,"M\  ,"M[ ,!MZ ,!MY ,!MX ,!MW ,!MV ,!MU ,!MT ,!MS ,!MR ,!MQ ,!MP ,!MO ,!MN ,! MM ,! ML ,! MK ,! MJ ,! MI ,!MH ,!MG ,!MF ,!ME ,!MD ,!MC ,!MB  ,!MA , ,M@ , +M? , *M> , )M= , (M< , 'M; , &M: , %M9 , $M8 , #M7 , "M6 , !M5 , M4 , M3 , M2 , M1 , M0 , M/ , M. , M- , M, , M+ , M* , M) , M( , M' , M& , M% , M$ , M# , M" , M! , M , M , M , M , M , M , M , M , M , M , M  , M ,(M ,'M ,&M ,%M ,$M ,#M ,"M ,!M , M ,M ,M ,M ,M ,M ,M ,M ,M ,M ,M ,M ,M ,L ,L ,L ,L ,L ,L , L , L , L , L , L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L  ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L , L , L , L , L , L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L  ,L , L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L , L , L , L , L , L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L  ,L ,L ,L ,L ,L , L , L , L , L , L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L  ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L , L , L , L , L , L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L  ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L , L , L , L , L , L~ ,L} ,L| ,L{ ,Lz ,Ly ,Lx ,Lw  ,Lv ,&Lu ,%Lt ,$Ls ,#Lr ,"Lq ,!Lp , Lo ,Ln ,Lm ,Ll ,Lk ,Lj ,Li ,Lh ,Lg ,Lf ,Le ,Ld ,Lc ,Lb ,La ,L` ,L_ ,L^ ,L] , L\ , L[ , LZ , LY , LX TU >|peYMA5)~~~~~~~~~~~~u~i~]~Q~E~9~-~!~~ }}}}}}}}}}}}z}n}b}V}J}>}2}&}}}||||||||||||s|g|[|O|C|7|+|||{{{{{{{{{{{{x{l{`{T{H{<{0{${{ {zzzzzzzzzzz|zpzdzXzLzAz5z)zzzyyyyyyyyyyyyuyiy]yQyFy:y.y"yy xxxxxxxxxxxxzxnxbxVxJx>x2x&xxxwwwwwwwwwww~wrwfwZwNwBw6w+wwwvvvvvvvvvvvv{vpvevZvOvDv9v.v#vv vuuuuuuuuuuu|upuduXuLu@u4u(uuuttttttttttttvtjt^tRtFt:t.t"tt ssssssssssss{soscsWsKs?s4s(sssrrrrrrrrrrrrurir]rQrEr9r-r!rr qqqqqqqqqqqqzqnqbqVqKq?q3q'qqqpppppppppppptphp\pPpDp8p,p ppooooooooooooyomoaoUoIo>o2o&ooonnnnnnnnnnnnsngn[nOnCn7n+nnnmmmmmmmmmmmmxmnmcmXmMmBm7m,m!mm mllllllllllllzlnlblVlJl>l2l&lllkkkkkkkkkkk~krkfkZkNkBk6k*kkkjjjjjjjjjjjjwjkj_jSjGj;j/j#jjjiiiiiiiiiiiiitihi\iPiDi8i,i iihhhhhhhhhhhhyhmhahUhIh=h1h%hh hggggggggggg~grggg[gOgCg7g+gggffffffffffffwfkf_fSfGf;f/f$ff feeeeeeeeeee}eqeeeYeMeAe5e)eeeddddddddddddvdjd^dRdFd:d.d"dd cccccccccccc{cocccYcNcCc8c-c"cc cbbbbbbbbbbbb}bsbhb]bRbGb^2^&^^^]]]]]]]]]]]]s]g][]O]C]7]+] ]]\\\\\\\\\\\\x\l\a\U\I\=\1\%\\ \[[[[[[[[[[[}[s[h[][R[G[<[1[&[[[ZZZZZZZZZZZZzZnZbZVZJZ>Z3Z'ZZZYYYYYYYYYYYYsYgY[YQYFY;Y0Y%YYYXXXXXXXXXXXX~XrXfXZXNXBX6X*XXXWWWWWWWWWWWWwWkW_WSWGW;W/W#WW VVVVVVVVVVVVVxVmVbVWVLVAV6V+V VV UUUUUUUUUUUU{UoUcUWULU@U4U(UUUTTTTTTTTTTTTtThT^TSTHT=T2T'TTTSSSSSSSSSSSS}SqSeSYSMSAS5S)SSSRRRRRRRRRRRR{RpReRZRORDR9R.R#RR RQQQQQQQQQQQQxQlQ`QTQHQD2D&DDDCCCCCCCCCCC~CsCgC[COCCC7C+CCCBBBBBBBBBBBBwBkB_BSBHB>>>>>>>>>>}>r>f>Z>N>B>6>*>>>============v=j=^=R=F=:=.="== <<<<<<<<<<<<{727&77766666666666~6r6f6[6O6C676+666555555555555w5k5_5S5G5;5/5#55 444444444444{4o4c4W4K4?434'444333333333333t3h3\3P3D383,3 33222222222222x2l2`2T2H2<202$22 211111111111|1p1d1X1M1A151)111000000000000u0i0]0Q0E090-0!00 ////////////z/n/b/V/J/>/2/&///...........~.r.f.Z.N.B.6.*...------------w-k-_-S-G-;-/-#-- ,,,,,,,,,,,,|,p,d,X,L,@,4,(,,,++++++++++++t+h+\+P+D+9+-+!++ ************y*m*a*U*I*=*1*%** *)))))))))))~)r)f)Z)N)B)6)*)))((((((((((((v(j(^(R(F(:(/(#(( ''''''''''''{'o'c'W'K'?'3'''''&&&&&&&&&&&&t&h&\&P&D&8&,& &&%%%%%%%%%%%%x%l%`%T%H%<%0%$%% %$$$$$$$$$$$|$q$e$Y$M$A$5$)$$$############u#i#]#Q#E#9#-#!## """"""""""""y"m"a"U"J">"2"&"""!!!!!!!!!!!~!r!f!Z!N!B!6!*!!! w k _ S G ; / #  {ocWK?3'sg[OC7+xl`TH<0$ |pdXL@4(ui]QE9-! ymaUI=1% }qeYMA5)uj^RF:." znbVJ>2&~rfZNB6*vj^SG;/# {oeZOD9.# ~sh]RG<1&  ,^  +^  *^  )^  (^  '^  &^  %^  $^  #^  "^  !^   ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^   ^   ^   ^   ^   ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^  ^  ^  ^  ^  ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^  ^ B^ A^ @^ ?^ >^ =^ <^~ ;^} :^| 9^{ 8^z 7^y 6^x 5^w 4^v 3^u 2^t 1^s 0^r /^q .^p -^o ,^n +^m *^l )^k (^j '^i &^h %^g $^f #^e "^d !^c  ^b ^a ^` ^_ ^^ ^] ^\ ^[ ^Z ^Y ^X ^W ^V ^U ^T ^S ^R ^Q ^P  ^O  ^N  ^M  ^L  ^K ^J ^I ^H ^G ^F ^E ^D  ^C K^B J^A I^@ H^? G^> F^= E^< D^; C^: B^9 A^8 @^7 ?^6 >^5 =^4 <^3 ;^2 :^1 9^0 8^/ 7^. 6^- 5^, 4^+ 3^* 2^) 1^( 0^' /^& .^% -^$ ,^# +^" *^! )^ (^ '^ &^ %^ $^ #^ "^ !^  ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^  ^  ^  ^  ^  ^ ] ] ] ] ] ] ]  ] .] -] ,] +] *] )] (] '] &] %] $] #] "] !]  ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]  ]  ]  ]  ]  ] ] ] ] ] ] ] ]  ] 3] 2] 1] 0] /] .] -] ,] +] *] )] (] '] &] %] $] #] "] !]  ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]  ]  ]  ]  ]  ] ] ] ] ] ] ] ]  ] '] &] %] $] #] "] !]  ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]~ ]}  ]|  ]{  ]z  ]y  ]x ]w ]v ]u ]t ]s ]r ]q  ]p .]o -]n ,]m +]l *]k )]j (]i ']h &]g %]f $]e #]d "]c !]b  ]a ]` ]_ ]^ ]] ]\ ][ ]Z ]Y ]X ]W ]V ]U ]T ]S ]R ]Q ]P ]O  ]N  ]M  ]L  ]K  ]J ]I ]H ]G ]F ]E ]D ]C  ]B .]A -]@ ,]? +]> *]= )]< (]; ']: &]9 %]8 $]7 #]6 "]5 !]4  ]3 ]2 ]1 ]0 ]/ ]. ]- ], ]+ ]* ]) ]( ]' ]& ]% ]$ ]# ]" ]!  ]  ]  ]  ]  ] ] ] ] ] ] ] ]  ] "] !]  ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] \  \  \  \  \  \ \ \ \ \ \ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \  \  \  \  \ \ \ \ \ \ \ \  \ #\ "\ !\  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \  \  \  \  \ \ \ \ \ \ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \  \  \  \  \ \ \ \ \ \ \ \  \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \  \  \  \  \  \ \ \ \ \~ \} \| \{  \z '\y &\x %\w $\v #\u "\t !\s  \r \q \p \o \n \m \l \k \j \i \h \g \f \e \d \c \b \a \`  \_  \^  \]  \\  \[ \Z \Y \X \W \V \U \T  \S $\R #\Q "\P !\O  \N \M \L \K \J \I \H \G \F \E \D \C \B \A \@ \? \> \= \<  \;  \:  \9  \8  \7 \6 \5 \4 \3 \2 \1 \0  \/  :\.  9\-  8\,  7\+  6\*  5\)  4\(  3\'  2\&  1\%  0\$  /\#  .\"  -\!  ,\  +\  *\  )\  (\  '\  &\  %\  $\  #\  "\  !\  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [   [  2[  1[  0[  /[  .[  -[  ,[  +[  *[  )[  ([  '[  &[  %[  $[  #[  "[  ![  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [   [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [   [  *[  )[  ([  '[  &[  %[  $[  #[  "[  ![  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [  [~  [}  [|   [{  &[z  %[y  $[x  #[w  "[v  ![u  [t  [s  [r  [q  [p    [n  [m  [l  [k  [j  [i  [h  [g  [f  [e  [d  [c  [b  [a  [`  [_  [^  []  [\  [[  [Z  [Y  [X  [W  [V   [U "[T ![S  [R [Q [P [O [N  [L [K [J [I [H [G [F [E [D [C [B [A [@  [?  [>  [=  [<  [; [: [9 [8 [7 [6 [5 [4  [3 [2 [1 [0 [/ [. [- [, [+ [* [) [( [' [& [% [$ [#  ["  [!  [  [  [ [ [ [ [ [ [ [  [ "[ ![  [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [  [  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z Z  Z 0Z /Z .Z -Z ,Z +Z *Z )Z (Z 'Z &Z %Z $Z #Z "Z !Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z Z  Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z Z Z Z Z Z Z Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z~  Z}  Z|  Z{  Zz  Zy  Zx  Zw   Zv   Zu   Zt   Zs   Zr  Zq  Zp  Zo  Zn  Zm  Zl  Zk  Zj Zi Zh Zg Zf Ze  Zd Zc Zb Za Z` Z_  Z^  Z]  Z\  Z[  ZZ ZY ZX ZW ZV ZU ZT ZS  ZR ZQ ZP ZO ZN  ZM  ZL  ZK  ZJ  ZI ZH ZG ZF ZE ZD ZC ZB  ZA  Z@   Z?   Z>   Z=   Z<   Z;  Z:  Z9  Z8  Z7  Z6  Z5  Z4  Z3 Z2 Z1 Z0 Z/ Z. Z- Z, Z+  Z*  Z)  Z(  Z'  Z& Z% Z$ Z# Z" Z! Z Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z   Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z   Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Z  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y   Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y   Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y   Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y  Y  Y  Y  Y  Y Y Y Y Y Y Y Y  Y Y  Y  Y  Y  Y  Y Y Y Y Y Y Y Y  Y Y Y  Y  Y  Y  Y  Y Y Y Y Y Y Y Y  Y  Y  Y  Y Y Y Y Y Y Y Y  Y Y  Y  Y  Y  Y  Y Y Y Y Y Y Y Y  Y  Y  Y Y Y Y Y Y Y Y  Y  Y  Y  Y  Y~  Y} Y| Y{ Yz Yy Yx Yw Yv  Yu  Yt  Ys  Yr  Yq  Yp  Yo  Yn  Ym   Yl   Yk   Yj   Yi   Yh  Yg  Yf  Ye  Yd  Yc  Yb  Ya  Y` Y_ Y^ Y] Y\ Y[ YZ YY YX YW YV  YU  YT  YS  YR  YQ YP YO YN YM YL YK YJ  YI  YH  YG   YF   YE   YD   YC   YB  YA  Y@  Y?  Y>  Y=  Y<  Y;  Y: Y9 Y8 Y7 Y6 Y5 Y4 Y3  Y2  Y1  Y0  Y/  Y. Y- Y, Y+ Y* Y) Y( Y'  Y& Y% Y$  Y#  Y"  Y!  Y  Y Y Y Y Y Y Y Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y   Y   Y   Y   Y   Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y  Y Y Y Y Y Y X  X  X  X  X  X X X X X X X X  X X X X X X X X  X  X  X  X  X X X X X X X X  X  X  X  X  X   X   X   X   X   X  X  X  X  X  X  X  X  X X X X X X X  X  X  X  X  X X X X X X X X  X  X  X  X  X  X X X X X X X X  X  X  X   X   X   X   X   X  X  X  X  X  X  X  X  X X X X X X X X  X  X  X  X  X X X X X X X X  X X X X  X  X  X  X  X X X X X~ X} X| X{  Xz Xy Xx  Xw  Xv  Xu  Xt  Xs Xr Xq Xp Xo Xn Xm Xl  Xk  Xj  Xi  Xh  Xg  Xf Xe Xd Xc Xb Xa X` X_  X^  X]  X\  X[  XZ XY XX XW XV XU XT XS  XR  XQ  XP  XO  XN  XM XL XK XJ XI XH XG XF  XE  XD  XC  XB   XA   X@   X?   X>   X=  X<  X;  X:  X9  X8  X7  X6  X5  X4  X3  X2 X1 X0 X/ X. X- X, X+  X*  X)  X( X' X& X% X$ X# X" X!  X  X  X X X X X X X X  X  X  X  X  X   X   X   X   X   X  X  X  X  X  X  X  X  X  |X  |X  |X  |X  |X  |W  |W  |W  | W  | W  | W  | W  | W  |W  |W  |W  |W  |W  |W  |W  |W r W r W r W r W r W r W r W r W r W r W r W r W r W r W  r W rW r W r W r W r W r W rW rW rW rW rW rW rW  rW rW rW rW rW r W r W r W r W r W rW rW rW rW rW rW rW  rW rW r W r W r W r W r W rW rW rW rW rW rW rW  rW rW rW rW rW rW rW rW rW rW rW rW rW rW rW r W r W r W r W r W rW rW rW rW rW rW rW  rW r W r W r W r W r W rW rW rW rW rW rW rW  rW rW rW r W r W r W r W r W rW rW rW rW rW rW rW~  rW} rW| rW{ rWz r Wy r Wx r Ww r Wv r Wu rWt rWs rWr rWq rWp rWo rWn  rWm  rWl  rWk  r Wj  r Wi  r Wh  r Wg  r Wf  rWe  rWd  rWc  rWb  rWa  rW`  rW_  rW^ hW] hW\ hW[ hWZ hWY hWX hWW hWV h WU h WT h WS h WR h WQ hWP hWO hWN hWM hWL hWK hWJ  hWI h WH hWG hWF hWE hWD hWC hWB hWA hW@ hW? hW> hW= hW< hW; hW: hW9 hW8 hW7 hW6 h W5 h W4 h W3 h W2 h W1 hW0 hW/ hW. hW- hW, hW+ hW*  hW)  hW(  hW'  hW&  hW%  hW$  hW#  hW"  h W!  h W  h W  h W  h W  hW  hW  hW  hW  hW  hW  hW  hW ^ W ^W ^W ^W ^W ^W ^W ^W  ^W ^ W ^ W ^ W ^ W ^ W ^ W ^ W ^ W ^ W ^ W ^ W ^ W ^ V ^ V ^ V  ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V  ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V  ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V  ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V  ^ V ^V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^V ^V ^V ^V ^V ^V ^V  ^V ^V ^V ^V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^V ^V ^V ^V ^V ^V ^V  ^V ^ V ^ V ^ V ^V ^V ^V ^V ^V ^V ^V  ^V ^V ^V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^V ^V ^V ^V ^V ^V ^V  ^V ^V ^V ^V ^V ^V ^V ^ V ^ V ^ V ^ V ^ V ^V~ ^V} ^V| ^V{ ^Vz ^Vy ^Vx  ^Vw ^Vv ^Vu ^Vt ^Vs  ^Vr ^Vq ^Vp ^Vo ^Vn ^Vm ^Vl ^Vk ^Vj ^Vi ^Vh ^ Vg ^ Vf ^ Ve ^ Vd ^ Vc ^Vb ^Va ^V` ^V_ ^V^ ^V] ^V\  ^V[  ^ VZ  ^ VY  ^ VX  ^VW  ^VV  ^VU  ^VT  ^VS  ^VR  ^VQ  ^VP T VO T VN T VM T VL T VK T VJ T VI T VH T VG T VF T VE T VD  T VC T -VB T ,VA T +V@ T *V? T )V> T (V= T 'V< T &V; T %V: T $V9 T #V8 T "V7 T !V6 T V5 T V4 T V3 T V2 T V1 T V0 T V/ T V. T V- T V, T V+ T V* T V) T V( T V' T V& T V% T V$ T V# T V" T V! T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V  T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V T V  T V T V T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U T U  T U TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU T U T U T U T U T U TU TU TU TU TU TU TU  TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU T U T U T U T U T U TU TU TU TU TU TU TU  TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU T U T U T U T U T U TU TU TU TU TU TU TU  TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU TU  -^  0j}qeYMA5)~~~~~~~~~~~~v~j~^~R~F~:~.~"~~ }}}}}}}}}}}}z}n}b}V}J}>}2}&}}}||||||||||||s|g|[|O|C|7|+|||{{{{{{{{{{{{w{k{_{S{G{;{/{#{{ {zzzzzzzzzzz|zpzdzXzLz@z4z(zzzyyyyyyyyyyyytyhy\yPyDy8y,y yy xxxxxxxxxxxxyxmxaxUxIx=x1x%xx xwwwwwwwwwww}wqwewYwMwAw5w)wwwvvvvvvvvvvvvvvjv^vRvFv:v.v"vv uuuuuuuuuuuuzunubuVuJu>u2u&uuuttttttttttttstgt[tOtCt7t+tttsssssssssssswsks_sSsGs;s/s#ss rrrrrrrrrrrr|rprdrXrLr@r4r(rrrqqqqqqqqqqqqtqhq\qPqDq8q,q qqppppppppppppypmpapUpIp=p1p%pp pooooooooooo}oqoeoYoMoAo5o)ooonnnnnnnnnnnnunin]nQnEn9n.n"nn mmmmmmmmmmmmzmnmbmVmJm>m2m&mmmllllllllllllslgl[lOlCl7l+lllkkkkkkkkkkkkwkkk_kSkGk;k/k#kk jjjjjjjjjjjj|jpjdjXjLj@j4j(jjjiiiiiiiiiiiitihi\iPiDi8i,i iihhhhhhhhhhhhyhmhahUhIh=h1h%hh hggggggggggg}gqgegYgMgAg5g)gggffffffffffffufif]fQfEf9f-f!ff eeeeeeeeeeeezenebeVeJe>e2e&eeeddddddddddd~drdfdZdNdBd6d*dddccccccccccccvcjc^cRcGc;c/c#cc bbbbbbbbbbbb{bobcbYbNbCb8b-b"bb baaaaaaaaaaaa}araga\aQaFa;a0a%aaa`````````````u`j`_`T`I`>`3`(```_____________x_m_b_W_L_A_6_+_ __ ^^^^^^^^^^^^}^q^e^Y^M^A^5^)^^^]]]]]]]]]]]]u]i]]]Q]E]9]-]!]] \\\\\\\\\\\\z\n\b\V\J\>\2\&\\\[[[[[[[[[[[~[r[f[Z[N[B[6[*[[[ZZZZZZZZZZZZwZkZ_ZSZGZ;Z/Z#ZZ YYYYYYYYYYYY{YoYcYWYKY?Y3Y'YYYXXXXXXXXXXXXtXhX\XPXDX8X,X XXWWWWWWWWWWWWxWlW`WTWHWT2T&TTTSSSSSSSSSSS~SrSfSZSNSBS6S*SSSRRRRRRRRRRRRvRjR^RRRFR:R/R#RR QQQQQQQQQQQQ{QoQcQWQKQ?Q3Q'QQQPPPPPPPPPPPPsPgP[POPCP7P+PPPOOOOOOOOOOOOxOlO`OTOHOI2I&IIIHHHHHHHHHHH~HrHfHZHNHBH6H+HHHGGGGGGGGGGGGwGkG_GSGGG;G/G#GG FFFFFFFFFFFF{FoFcFWFKF?F3F'FFFEEEEEEEEEEEEsEhE\EPEDE8E,E EEDDDDDDDDDDDDxDlD`DTDHDA2A&AAA@@@@@@@@@@@@s@g@[@O@C@7@+@@@????????????w?k?_?S?G?;?0?$?? ?>>>>>>>>>>>|>p>d>X>L>@>4>(>>>============u=i=]=Q=E=9=-=!== <<<<<<<<<<<939'999888888888888s8g8[8O8C878+888777777777777w7k7_7S7G7;7/7#77 766666666666|6p6d6X6L6@646(666555555555555t5h5\5P5D595-5!55 444444444444y4m4a4U4I4=414%44 433333333333}3q3e3Y3M3A353)333222222222222u2i2]2Q2E292-2!22 111111111111z1n1b1V1J1>121&11100000000000~0r0f0Z0N0B060*000////////////v/j/^/R/G/;///#// ............{.o.c.W.K.?.3.'...------------s-g-[-O-C-7-+---,,,,,,,,,,,,,u,j,_,T,I,>,3,(,,,+++++++++++++x+m+b+W+L+A+6+++ ++ *************x*l*`*T*H*<*0*$** *)))))))))))|)q)e)Y)M)A)5)))))((((((((((((u(i(](Q(E(9(-(!(( ''''''''''''z'n'b'V'J'>'2'&'''&&&&&&&&&&&~&r&f&Z&N&B&6&*&&&%%%%%%%%%%%%v%j%^%R%F%;%/%#%% $$$$$$$$$$$${$o$c$W$K$?$3$'$$$############s#g#[#O#C#7#+###""""""""""""x"l"`"T"H"<"0"$"" "!!!!!!!!!!!|!p!d!X!L!@!4!(!!! t h \ P D 8 ,  ymaUI=1% }qeYMA5)ui]QE:." znbVJ>2&~rfZNB6*wk_SG;/# {ocWK?3'th\PD8, xl`TH<0$ }qeYMA5)ui]QE9-! ymaUI=1% ~rfZNB6*vj   !g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g   g  9g  8g  7g  6g  5g  4g  3g  2g  1g  0g  /g  .g  -g  ,g  +g  *g  )g  (g  'g  &g  %g  $g  #g  "g  !g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g   g  *g  )g  (g  'g  &g  %g  $g  #g  "g  !g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g  g~  g}  g|  g{  gz  gy  gx  gw  gv  gu  gt   gs  )gr  (gq  'gp  &go  %gn  $gm  #gl  "gk  !gj  gi  gh  gg  gf  ge  gd  gc  gb  ga  g`  g_  g^  g]  g\  g[  gZ  gY  gX  gW  gV  gU  gT  gS  gR  gQ  gP  gO  gN  gM  gL  gK   gJ ;gI :gH 9gG 8gF 7gE 6gD 5gC 4gB 3gA 2g@ 1g? 0g> /g= .g< -g; ,g: +g9 *g8 )g7 (g6 'g5 &g4 %g3 $g2 #g1 "g0 !g/  g. g- g, g+ g* g) g( g' g& g% g$ g# g" g! g g g g g  g  g  g  g  g g g g g g g g  g 5g 4g 3g 2g 1g 0g /g .g -g ,g +g *g )g (g 'g &f %f $f #f "f !f  f f f f f f f f f f f f f f f f f f f  f  f  f  f  f f f f f f f f  f Gf Ff Ef Df Cf Bf Af @f ?f >f =f  f= f< f;  f:  f9  f8  f7  f6 f5 f4 f3 f2 f1 f0 f/  f. $f- #f, "f+ !f*  f) f( f' f& f% f$ f# f" f! f f f f f f f f f f  f  f  f  f  f f f f f f f f  f f f f f f f f f f f e e  e  e  e  e  e e e e e e e e  e  3e  2e  1e  0e  /e  .e  -e  ,e  +e  *e  )e  (e  'e  &e  %e  $e  #e  "e  !e   e  e  e  e  e  e  e  e  e  e  e  e  e  e  e  e  e  e  e   e   e   e   e   e  e  e  e  e  e  e  e  e 5e 4e 3e 2e 1e 0e /e .e -e ,e +e *e )e (e 'e &e %e $e #e "e !e  e e e e e e e e e e e e e e e e e e e  e  e  e  e  e e e e e e e e  e 8e 7e 6e 5e 4e 3e 2e 1e 0e /e .e~ -e} ,e| +e{ *ez )ey (ex 'ew &ev %eu $et #es "er !eq  ep eo en em el ek ej ei eh eg ef ee ed ec eb ea e` e_ e^  e]  e\  e[  eZ  eY eX eW eV eU eT eS eR  eQ GeP FeO EeN DeM CeL BeK AeJ @eI ?eH >eG =eF  4e= 3e< 2e; 1e: 0e9 /e8 .e7 -e6 ,e5 +e4 *e3 )e2 (e1 'e0 &e/ %e. $e- #e, "e+ !e*  e) e( e' e& e% e$ e# e" e! e e e e e e e e e e  e  e  e  e  e e e e e e e e  e &e %e $e #e "e !e  e e e e d d d d d d d d d d d d d d d  d  d  d  d  d d d d d d d d  d /d .d -d ,d +d *d )d (d 'd &d %d $d #d "d !d  d d d d d d d d d d d d d d d d d d d  d  d  d  d  d d d d d d d d  d 0d /d .d -d ,d +d *d )d (d 'd &d %d $d #d "d !d  d d d d d d d d d d d d d d d d d d d  d  d  d  d  d d d d d d d d  d +d *d )d (d 'd &d %d~ $d} #d| "d{ !dz  dy dx dw dv du dt ds dr dq dp do dn dm dl dk dj di dh dg  df  de  dd  dc  db da d` d_ d^ d] d\ d[  dZ %dY $dX #dW "dV !dU  dT dS dR dQ dP dO dN dM dL dK dJ dI dH dG dF dE dD dC dB  dA  d@  d?  d>  d= d< d; d: d9 d8 d7 d6  d5 d4 d3 d2 d1 d0 d/ d. d- d, d+ d* d) d( d' d& d% d$ d#  d"  d!  d  d  d d d d d d d d  d  d d d d d d d d d d d d d d d d d d d  d  d  d  c  c c c c c c c c  c #c "c !c  c c c c c c c c c c c c c c c c c c c  c  c  c  c  c c c c c c c c  c  #c  "c  !c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c   c  ;c  :c  9c  8c  7c  6c  5c  4c  3c  2c  1c  0c  /c  .c  -c  ,c  +c  *c  )c  (c  'c  &c  %c  $c  #c  "c  !c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c~  c}  c|  c{  cz  cy  cx  cw  cv   cu  6ct  5cs  4cr  3cq  2cp  1co  0cn  /cm  .cl  -ck  ,cj  +ci  *ch  )cg  (cf  'ce  &cd  %cc  $cb  #ca  "c`  !c_  c^  c]  c\  c[  cZ  cY  cX  cW  cV  cU  cT  cS  cR  cQ  cP  cO  cN  cM  cL  cK  cJ  cI  cH  cG  cF  cE  cD  cC  cB  cA  c@   c?  *c>  )c=  (c<  'c;  &c:  %c9  $c8  #c7  "c6  !c5  c4  c3  c2  c1  c0  c/  c.  c-  c,  c+  c*  c)  c(  c'  c&  c%  c$  c#  c"  c!  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c  c   c  >c  =c  b=  b< 'b; &b: %b9 $b8 #b7 "b6 !b5  b4 b3 b2 b1 b0 b/ b. b- b, b+ b* b) b( b' b& b% b$ b# b"  b!  b  b  b  b b b b b b b b  b ,b +b *b )b (b 'b &b %b $b #b "b !b  b b b b b b b b b a a a a a a a a a a  a  a  a  a  a a a a a a a a  a &a %a $a #a "a !a  a a a a a a a a a a a a a a a a a a a  a  a  a  a  a a a a a a a a  a 4a 3a 2a 1a 0a /a .a -a ,a +a *a )a (a 'a &a %a $a #a "a !a  a a a a a a a a a a a a a a a a a a a  a  a  a  a  a a a a a a a a  a  Pa  Oa  Na  Ma  La  Ka  Ja  Ia  Ha  Ga  Fa  Ea  Da  Ca  Ba  Aa  @a~  ?a}  >a|  =a{   a= a< a; a: a9 a8  a7  a6  a5  a4  a3 a2 a1 a0 a/ a. a- a,  a+ /a* .a) -a( ,a' +a& *a% )a$ (a# 'a" &a! %a $a #a "a !a  a a a a a a a a a a a a a a a a a a a  a  a  a  a  a a a a a ` ` `  ` H` G` F` E` D` C` B` A` @` ?` >` =` <` ;` :` 9` 8` 7` 6` 5` 4` 3` 2` 1` 0` /` .` -` ,` +` *` )` (` '` &` %` $` #` "` !`  ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `  `  `  `  `  ` ` ` ` ` ` ` `  `  %`  $`  #`  "`  !`  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `   `  ,`  +`  *`  )`  (`  '`  &`  %`  $`  #`  "`  !`  `  `  `  `  `~  `}  `|  `{  `z  `y  `x  `w  `v  `u  `t  `s  `r  `q  `p  `o  `n  `m  `l  `k  `j  `i  `h  `g  `f  `e  `d   `c  !`b  `a  ``  `_  `^  `]  `\  `[  `Z  `Y  `X  `W  `V  `U  `T  `S  `R  `Q  `P  `O  `N  `M  `L  `K  `J  `I  `H  `G  `F  `E  `D  `C   `B  4`A  3`@  2`?  1`>  0`=  /`<  .`;  -`:  ,`9  +`8  *`7  )`6  (`5  '`4  &`3  %`2  $`1  #`0  "`/  !`.  `-  `,  `+  `*  `)  `(  `'  `&  `%  `$  `#  `"  `!  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `  `   `  2`  1`  0`  /`  .`  -`  ,`  +`  *`  )`  (`  '`  &`  %`  $_  #_  "_  !_  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _   _ &_ %_ $_ #_ "_ !_  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _  _  _  _  _ _ _ _ _ _ _ _  _ %_ $_ #_ "_ !_  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _  _  _  _  _ _ _ _ _ _ _ _  _ 8_ 7_ 6_ 5_ 4_ 3_ 2_ 1_ 0_ /_ ._ -_ ,_ +_ *_ )_ (_ '_ &_~ %_} $_| #_{ "_z !_y  _x _w _v _u _t _s _r _q _p _o _n _m _l _k _j _i _h _g _f  _e  _d  _c  _b  _a _` __ _^ _] _\ _[ _Z  _Y +_X *_W )_V (_U '_T &_S %_R $_Q #_P "_O !_N  _M _L _K _J _I _H _G _F _E _D _C _B _A _@ _? _> _= _< _;  _:  _9  _8  _7  _6 _5 _4 _3 _2 _1 _0 _/  _. )_- (_, '_+ &_* %_) $_( #_' "_& !_%  _$ _# _" _! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _  _  _  _  _ _ _ _ _ _ _ _  _ #_ "_ !_  _ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^  ^  ^  ^  ^  ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^  ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^  ^  ^  ^  ^  ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^  0s|pdXL@4)~~~~~~~~~~~~u~i~]~Q~E~9~-~!~~ }}}}}}}}}}}}y}m}b}V}J}>}2}&}}}|||||||||||~|r|f|Z|N|B|6|*|||{{{{{{{{{{{{w{k{_{S{G{;{/{#{{ zzzzzzzzzzzz|zpzdzXzLz@z4z(zzzyyyyyyyyyyyytyhy\yPyDy8y,y!yy xxxxxxxxxxxxyxmxaxUxIx=x1x%xx xwwwwwwwwwww~wrwfwZwNwBw6w*wwwvvvvvvvvvvvvvvjv^vRvFv:v.v"vv uuuuuuuuuuuu{uoucuWuKu?u3u'uuuttttttttttttstgt[tOtCt7t+tttssssssssssssxsls`sTsHsf2f&fffeeeeeeeeeeeesege[eOeCe7e+eeeddddddddddddwdkd_dSdGd;d/d#dd cccccccccccc|cpcdcXcLc@c4c(cccbbbbbbbbbbbbtbhb\bPbDb8b,b bbaaaaaaaaaaaayamaaaUaIa=a1a%aa a```````````}`q`e`Y`M`A`5`)```____________v_j_^_R_F_:_._"__ ^^^^^^^^^^^^z^n^b^V^J^>^3^'^^^]]]]]]]]]]]]s]g][]O]C]7]+]]]\\\\\\\\\\\\x\l\`\T\H\<\0\$\\ \[[[[[[[[[[[|[p[d[X[L[@[4[([[[ZZZZZZZZZZZZuZiZ]ZQZEZ9Z-Z!ZZ YYYYYYYYYYYYyYmYaYUYJY>Y2Y&YYYXXXXXXXXXXX~XrXfXZXNXBX6X*XXXWWWWWWWWWWWWvWjW_WSWGW;W/W#WW VVVVVVVVVVVV{VoVcVWVKV?V3V'VVVUUUUUUUUUUUUtUhU\UPUDU8U,U UUTTTTTTTTTTTTxTlT`TTTHTQ2Q&QQQPPPPPPPPPPPPsPgP[POPCP7P+PPPOOOOOOOOOOOOwOkO_OSOGO;O/O#OO NNNNNNNNNNNN|NpNdNXNLN@N4N(NNNMMMMMMMMMMMMtMhM\MPMDM8M,M MM LLLLLLLLLLLLyLmLaLULIL=L1L%LL LKKKKKKKKKKK~KrKfKZKNKBK6K*KKKJJJJJJJJJJJJvJjJ^JRJFJ:J.J"JJ IIIIIIIIIIII{IoIcIWIKI?I3I'IIIHHHHHHHHHHHHtHhH\HPHDH8H,H HHGGGGGGGGGGGGyGmGaGUGIG=G1G%GG GFFFFFFFFFFF}FqFeFYFMFAF5F)FFFEEEEEEEEEEEEvEjE^EREFE:E.E"EE DDDDDDDDDDDDzDnDbDVDJD>D2D&DDDCCCCCCCCCCCCsCgC[COCCC7C+CCCBBBBBBBBBBBByBnBcBXBMBBB7B,B!BB BAAAAAAAAAAAA|AqAfA[APAEA:A/A$AA A@@@@@@@@@@@}@q@e@Y@M@A@5@)@@@????????????v?j?^?R?F?:?.?"?? >>>>>>>>>>>>z>n>b>V>K>?>3>'>>>============s=g=[=O=C=7=+= ==<<<<<<<<<<<424&444333333333333s3g3[3O3C373+333222222222222x2l2`2T2H2=212%22 211111111111}1q1e1Y1M1A151*111000000000000v0j0^0R0F0:0.0"00 ////////////{/o/c/W/K/?/3/'///............s.g.].R.G.<.1.&...-------------v-k-`-U-J-?-4-)---,,,,,,,,,,,,x,l,`,T,I,=,1,%,, ,+++++++++++}+q+e+Y+M+A+6+*+++************v*j*^*R*F*;*/*#** ))))))))))))|)p)d)X)L)@)4)()))((((((((((((u(i(](Q(E(9(-(!(( ''''''''''''y'm'a'U'I'='1'%'' '&&&&&&&&&&&~&r&f&Z&N&B&7&+&&&%%%%%%%%%%%%w%k%_%S%G%;%/%#%% $$$$$$$$$$$$|$p$d$X$L$@$4$($$$############t#i#]#Q#E#9#-#!## """"""""""""y"m"a"U"I"="1"%"" "!!!!!!!!!!!~!r!f!Z!N!B!6!*!!! v j _ S G ; / #  |pdXL@4(th\PD8, ymaUI=1% }qeYMA5)ui]QE9." znbVJ>2&vk`UJ?4)xl`TH=1% }qfZNB6*wk_SG;/# |pdXL@4(ui]QE9-! znbVJ>2&s  q'  q&  q%  q$  q#  q"  q!  q  q   q q q q q q q q q q q q  q  q  q  q  q q q q q q q q  q q q q  q  q  q  p  p p p p p p p p  p p p p p p  p  p  p  p  p p p p p p p p  p p p p p p p p p  p  p  p  p  p p p p p p p p  p p p p p p  p  p  p  p  p p p p p p p p  p p p p p p  p  p  p  p  p p p p p p p p  p p p p p  p  p  p  p  p p p p p p p p  p  p  p  p  p  p  p  p  p  p  p  p   p   p   p   p   p  p  p  p  p  p  p  p  p p p p p~ p} p| p{ pz py px pw  pv  pu  pt  ps  pr pq pp po pn pm pl pk  pj :pi 9ph 8pg 7pf 6pe 5pd 4pc 3pb 2pa 1p` 0p_ /p^ .p] -p\ ,p[ +pZ *pY )pX (pW 'pV &pU %pT $pS #pR "pQ !pP  pO pN pM pL pK pJ pI pH pG pF pE pD pC pB pA p@ p? p> p=  p<  p;  p:  p9  p8 p7 p6 p5 p4 p3 p2 p1  p0 (p/ 'p. &p- %p, $p+ #p* "p) !p(  p' p& p% p$ p# p" p! p p p p p p p p p p p p  p  p  p  p  p p p p p p p p  p  p  p  p  p  p  p  p  p  o  o  o  o   o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o   o  "o  !o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o   o  !o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o   o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o  o   o~  o}  o|  o{  oz  oy ox ow ov ou ot os or  oq (op 'oo &on %om $ol #ok "oj !oi  oh og of oe od oc ob oa o` o_ o^ o] o\ o[ oZ oY oX oW oV  oU  oT  oS  oR  oQ oP oO oN oM oL oK oJ  oI oH oG oF oE oD oC oB  oA  o@  o?  o>  o= o< o; o: o9 o8 o7 o6  o5  o4  o3  o2  o1  o0 o/ o. o- o, o+ o* o)  o( o' o& o% o$ o# o" o! o  o  o  o  o  o o o o o o o o  o o o o o o o o o o o  o  o  o  o  o o o o o n n n  n n n n  n  n  n  n  n n n n n n n n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n   n   n   n   n   n  n  n  n  n  n  n  n  n n n n n n n n n n n n n n n  n  n  n  n  n n n n n n n n  n !n  n n n n n n n n n n n n n n n n n n n  n  n  n  n  n n n n n n n n  n n n n n n n n n n n  n  n  n  n  n n n n n~ n} n| n{  nz  ny  nx  nw  nv  nu  nt  ns  nr  nq  np  no  nn  nm   nl  nk  nj  ni  nh  ng  nf  ne  nd  nc  nb  na  n`  n_  n^  n]  n\  n[  nZ  nY  nX   nW  $nV  #nU  "nT  !nS  nR  nQ  nP  nO  nN  nM  nL  nK  nJ  nI  nH  nG  nF  nE  nD  nC  nB  nA  n@  n?  n>  n=  n<  n;  n:  n9  n8  n7  n6  n5  n4   n3  n2  n1  n0  n/  n.  n-  n,  n+  n*  n)  n(  n'  n&  n%  n$  n#  n"  n!  n  n   n  !n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  m  m   m 'm &m %m $m #m "m !m  m m m m m m m m m m m m m m m m m m m  m  m  m  m  m m m m m m m m  m m m m m m m m m m m m m  m  m  m  m  m m m m m m m m  m m m m m m m m m m m  m  m  m  m  m m m m m m m m  m m m m m m m m m  m  m  m  m  m m m m m m m m  m m m m m m m m m m m m m  m  m  m  m  m m m~ m} m| m{ mz my  mx mw mv mu mt ms mr mq mp mo mn mm ml mk mj mi mh mg mf  me  md  mc  mb  ma m` m_ m^ m] m\ m[ mZ  mY mX mW mV mU mT mS mR mQ mP mO mN mM mL mK mJ mI  mH  mG  mF  mE  mD mC mB mA m@ m? m> m=  m<   m;  m:  m9  m8  m7  m6  m5  m4  m3  m2  m1  m0  m/  m.  m-  m,  m+  m*  m)   m(   m'   m&   m%   m$  m#  m"  m!  m  m  m  m  m m m m m m m m m m m m m m m m m m m  m  m  m  m  m m m m m m l l  l ,l +l *l )l (l 'l &l %l $l #l "l !l  l l l l l l l l l l l l l l l l l l l  l  l  l  l  l l l l l l l l  l  l l l l l l l l l l l l l l l l l l l  l  l  l  l  l l l l l l l l  l l l l l l l l l l l l l l l  l  l  l  l  l l l l l l l l  l l l l l l l l l l l l l l l  l  l  l  l  l l l l l l~ l} l|  l{ #lz "ly !lx  lw lv lu lt ls lr lq lp lo ln lm ll lk lj li lh lg lf le  ld  lc  lb  la  l` l_ l^ l] l\ l[ lZ lY  lX lW lV lU lT lS lR lQ lP lO lN lM lL lK lJ lI lH lG  lF  lE  lD  lC  lB lA l@ l? l> l= l< l;  l: (l9 'l8 &l7 %l6 $l5 #l4 "l3 !l2  l1 l0 l/ l. l- l, l+ l* l) l( l' l& l% l$ l# l" l! l l  l  l  l  l  l l l l l l l l  l &l %l $l #l "l !l  l l l l l l l l l l l l k k k k k k k  k  k  k  k  k k k k k k k k  k )k (k 'k &k %k $k #k "k !k  k k k k k k k k k k k k k k k k k k k  k  k  k  k  k k k k k k k k  k k k k k k k k k k k k k k k k  k  k  k  k  k k k k k k k k  k "k !k  k k k k k k k k k k k k k k k k k k k  k  k  k  k  k k k k k k k k  k (k 'k &k %k $k #k "k~ !k}  k| k{ kz ky kx kw kv ku kt ks kr kq kp ko kn km kl kk kj  ki  kh  kg  kf  ke kd kc kb ka k` k_ k^  k] )k\ (k[ 'kZ &kY %kX $kW #kV "kU !kT  kS kR kQ kP kO kN kM kL kK kJ kI kH kG kF kE kD kC kB kA  k@  k?  k>  k=  k< k; k: k9 k8 k7 k6 k5  k4 k3 k2 k1 k0 k/ k. k- k, k+ k* k) k( k' k& k%  k$  k#  k"  k!  k k k k k k k k  k  4k  3k  2k  1k  0k  /k  .k  -k  ,k  +k  *k  )k  (k  'k  &k  %k  $k  #k  "k  !k  k  k  k  k  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j   j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j   j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j   j  0j  /j  .j  -j  ,j  +j  *j  )j  (j  'j  &j  %j  $j  #j  "j  !j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j  j~   j}  +j|  *j{  )jz  (jy  'jx  &jw  %jv  $ju  #jt  "js  !jr  jq  jp  jo  jn  jm  jl  jk  jj  ji  jh  jg  jf  je  jd  jc  jb  ja  j`  j_  j^  j]  j\  j[  jZ  jY  jX  jW  jV  jU  jT  jS   jR (jQ 'jP &jO %jN $jM #jL "jK !jJ  jI jH jG jF jE jD jC jB jA j@ j? j> j= j< j; j: j9 j8 j7  j6  j5  j4  j3  j2 j1 j0 j/ j. j- j, j+  j*   i=  i<  i;  i:   i9   i8   i7   i6   i5  i4  i3  i2  i1  i0  i/  i.  i- i, i+ i* i) i( i' i& i% i$ i# i" i!  i  i  i  i  i i i i i i i i  i i i i i i i i i i i i i i i i i i i  i  i  h  h  h h h h h h h h  h *h )h (h 'h &h %h $h #h "h !h  h h h h h h h h h h h h h h h h h h h  h  h  h  h  h h h h h h h h  h (h 'h &h %h $h #h "h !h  h h h h h h h h h h h h h h h h h h h  h  h  h  h  h h h h h h h h  h h h h h h h h h h h h h h  h  h  h  h  h h h h h h h h  h !h  h h h h h h h h h h~ h} h| h{ hz hy hx hw hv hu  ht  hs  hr  hq  hp ho hn hm hl hk hj hi  hh hg hf he hd hc hb ha h` h_ h^ h] h\ h[ hZ  hY  hX  hW  hV  hU hT hS hR hQ hP hO hN  hM hL hK hJ hI hH hG hF hE hD hC hB hA h@ h? h> h= h< h;  h:  h9  h8  h7  h6 h5 h4 h3 h2 h1 h0 h/  h.  &h-  %h,  $h+  #h*  "h)  !h(  h'  h&  h%  h$  h#  h"  h!  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h  h   h  2h  1h  0h  /h  .h  -h  ,h  +h  *g  )g  (g  'g  &g  %g  $g  #g V}qeYMA5)~~~~~~~~~~~~v~j~^~R~F~:~.~"~~ }}}}}}}}}}}}z}n}c}W}K}?}3}'}}}||||||||||||s|h|\|P|D|8|,| ||{{{{{{{{{{{{{u{j{_{T{I{>{3{({{{zzzzzzzzzzzz~zrzfzZzNzBz6z*zzzyyyyyyyyyyyywyky_ySyGy;y/y#yy xxxxxxxxxxxx{xoxdxXxLx@x4x(xxxwwwwwwwwwwwwtwhw\wPwDw8w,w wwvvvvvvvvvvvvyvmvavUvIv=v1v%vv vuuuuuuuuuuu~urufuZuNuBu6u*uuutttttttttttttvtkt`tUtJt?t4t)tttssssssssssss{soscsWsKs?s3s'sssrrrrrrrrrrrrtrhr\rPrDr8r,r rrqqqqqqqqqqqqyqmqaqUqIq=q1q%qq qppppppppppp}pqpfpZpNpBp6p*pppoooooooooooovojo^oRoFo:o.o"oo nnnnnnnnnnnn{noncnWnKn?n3n'nnnmmmmmmmmmmmm{mpmemZmOmDm9m.m#mm mllllllllllll~lslgl[lOlCl7l+lllkkkkkkkkkkkkwkkk_kSkGk;k/k#kk kjjjjjjjjjjj|jpjdjXjLj@j4j(jjjiiiiiiiiiiiiuiii]iQiEi9i-i!ii hhhhhhhhhhhhh{hphehZhOhDh9h.h#hh hggggggggggggxglg`gTgHgd2d&dddccccccccccc~crcfcZcOcCc7c+cccbbbbbbbbbbbbxblb`bTbHb^3^(^^^]]]]]]]]]]]]]v]j]^]R]F]:].]"]] \\\\\\\\\\\\{\o\c\W\K\?\3\'\\\[[[[[[[[[[[[t[h[][Q[E[9[-[![[ ZZZZZZZZZZZZyZmZaZUZIZ=Z2Z&ZZZYYYYYYYYYYY~YrYfYZYNYBY8Y-Y"YY YXXXXXXXXXXXX}XrXfXZXNXBX6X*XXXWWWWWWWWWWWWvWjW^WRWFW;W/W#WW VVVVVVVVVVVV{VpVdVXVLV@V4V(VVVUUUUUUUUUUUUtUjU_UTUIU>U3U(UUUTTTTTTTTTTTT~TrTfTZTNTBT6T*TTTSSSSSSSSSSSSwSkS_SUSJS?S4S)SSSRRRRRRRRRRRRRyRnRcRXRMRCR8R-R"RR RQQQQQQQQQQQQyQmQaQUQIQ=Q1Q%QQ QPPPPPPPPPPP~PrPfPZPNPBP6P*PPPOOOOOOOOOOOOwOkO_OSOGO;O0O$OO ONNNNNNNNNNN}NqNeNYNMNAN5N)NNNMMMMMMMMMMMMvMjM^MRMFM:M.M"MM LLLLLLLLLLLLzLnLbLVLKL?L3L'LLLKKKKKKKKKKKKtKhK\KPKDK8K,K KKJJJJJJJJJJJJxJlJaJUJIJ=J1J%JJ JIIIIIIIIIII}IqIeIYIMIAI5I)IIIHHHHHHHHHHHHvHjH^HRHFH:H.H"HH GGGGGGGGGGGGzGnGbGVGJG>G2G&GGGFFFFFFFFFFFFsFgF[FOFCF7F+FFFEEEEEEEEEEEEwEkE_ETEHE>>>>>>>>>>>>t>i>^>S>H>=>2>'>>>============s=g=[=O=C=7=+===<<<<<<<<<<<626&666555555555555s5g5[5O5C575+555444444444444x4l4`4T4H4<404$44 433333333333}3q3e3Y3M3A353)333222222222222~2s2h2]2R2G2=222'2221111111111111x1m1b1W1L1A161+1 11 0000000000000|0q0f0[0P0E0:0/0$000////////////z/n/b/V/J/>/2/&///...........~.r.f.[.O.C.7.+...------------w-k-_-T-H-<-0-$-- -,,,,,,,,,,,},q,e,Y,M,A,5,*,,,++++++++++++v+j+_+S+G+;+/+#++ ************|*p*d*X*L*@*4*(***))))))))))))u)i)])Q)E)9)-)!)) (((((((((((({(o(c(W(K(?(3('(((''''''''''''t'h'\'P'D'8',' ''&&&&&&&&&&&&y&m&a&U&I&=&1&%&& &%%%%%%%%%%%~%r%f%Z%N%B%6%*%%%$$$$$$$$$$$$x$l$`$T$H$<$0$$$$ $###########}#q#e#Y#M#A#5#)###""""""""""""v"j"^"R"F":"."""" !!!!!!!!!!!!{!o!c!W!K!?!3!'!!! t h \ P D 8 ,  ymaUI=1% ~rfZNB6* y~ y} y| y{ yz yy yx yw  yv  yu  yt  ys  yr yq yp yo yn ym yl yk  yj yi yh yg yf ye yd yc yb ya y` y_ y^ y] y\  y[  yZ  yY  yX  yW yV yU yT yS yR yQ yP  yO yN yM  yL  yK  yJ  yI  yH yG yF yE yD yC yB yA  y@ y? y> y= y< y; y: y9 y8  y7  y6  y5  y4  y3 y2 y1 y0 y/ y. y- y,  y+ y* y) y( y' y& y% y$ y# y" y! y  y  y  y  y  y y y y y y y y  y y y y y y  y  y  y  y  y y y y y y y y  y y x x x x x x x  x  x  x  x  x x x x x x x x  x x x x x x x x  x x x x x x x x  x  x  x  x  x x x x x x x x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x   x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x   x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x   x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x   x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x~  x}  x|  x{   xz  xy  xx  xw  xv  xu xt xs xr xq xp xo xn  xm xl xk xj xi  xh  xg  xf  xe  xd xc xb xa x` x_ x^ x]  x\ x[ xZ xY xX  xW  xV  xU  xT  xS xR xQ xP xO xN xM xL  xK xJ  xI  xH  xG  xF  xE xD xC xB xA x@ x? x>  x=  x<  x;  x: x9 x8 x7 x6 x5 x4 x3  x2 x1 x0 x/ x. x- x, x+ x* x)  x(  x'  x&  x%  x$ x# x" x! x x x x  x x x x x x x x x x x x x x x x x  x  x  x  x  x x x x x x x x  w  w  w  w  w  w  w  w   w   w   w   w   w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w  w   w   w   w   w   w  w  w  w  w  w  w  w  w  w   w   w   w   w   w  w  w  w  w  w  w  w  w   w   w   w   w   w  w  w  w  w  w  w  w  w w w w w w w w w  w  w  w  w  w w w w w w w w  w w w w w w w w w  w  w  w  w  w w w w w w w w  w w w w w w w w w w w w  w  w  w  w~  w} w| w{ wz wy wx ww wv  wu wt ws wr wq wp wo wn wm wl wk wj wi wh wg wf we  wd  wc  wb  wa  w` w_ w^ w] w\ w[ wZ wY  wX   wW   wV  wU  wT  wS  wR  wQ  wP  wO  wN wM wL wK wJ wI  wH  wG  wF  wE  wD wC wB wA w@ w? w> w=  w< w; w: w9 w8 w7 w6 w5 w4 w3  w2  w1  w0  w/  w. w- w, w+ w* w) w( w'  w&  w%  w$  w#  w"  w!  w  w  w   w   w   w   w   w  w  w  w  w  w  w  w  w w  w  w  w  w  w w w w w w w w  w w w w v v v  v  v  v  v  v v v v v v v v  v v v v v v v v v v  v  v  v  v  v v v v v v v v  v v v v v v v v v v v v v  v  v  v  v  v v v v v v v v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v   v   v   v   v   v  v  v  v  v  v  v  v  v v v v v v v v  v  v  v  v  v v v v v v v v  v v v v v  v  v  v  v  v v v v v v v v  v v v v v v~  v}  v|  v{  vz  vy vx vw vv vu vt vs vr  vq vp vo vn vm vl vk vj vi vh vg vf ve vd  vc  vb  va  v`  v_ v^ v] v\ v[ vZ vY vX  vW  vV  vU  vT  vS  vR  vQ  vP  vO  vN  vM  vL  vK  vJ  vI   vH   vG   vF   vE   vD  vC  vB  vA  v@  v?  v>  v=  v<  v;  v:  v9  v8  v7  v6  v5  v4  v3  v2  v1  v0  v/  v.  v-  v,  v+  v*  v)  v(  v'  v&  v%  v$   v#  v"  v!  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v  v   v  (v  'v  &v  %v  $v  #v  "u  !u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u   u  'u  &u  %u  $u  #u  "u  !u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u   u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u   u  u  u  u  u  u u u u u u u u  u u u u u u u u u u u u u u u u  u~  u}  u|  u{  uz uy ux uw uv uu ut us  ur uq up uo un um ul uk  uj  ui  uh  ug  uf ue ud uc ub ua u` u_  u^ u]  u\  u[  uZ  uY  uX uW uV uU uT uS uR uQ  uP uO uN uM  uL  uK  uJ  uI  uH uG uF uE uD uC uB uA  u@ u? u> u= u< u; u:  u9  u8  u7  u6  u5 u4 u3 u2 u1 u0 u/ u.  u- u, u+ u* u) u(  u'  u&  u%  u$  u# u" u! u u u u u  u  u   u   u   u   u   u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u  u   u   t   t   t   t  t  t  t  t  t  t  t  t vt vt v t v t v t v t v t vt vt vt vt vt vt vt  vt vt vt v t v t v t v t v t vt vt vt vt vt vt vt  vt  vt  vt  vt  v t  v t  v t  v t  v t  vt  vt  vt  vt  vt  vt  vt  vt lt lt lt lt lt lt lt lt lt l t l t l t l t l t lt lt lt lt lt lt lt  lt lt lt lt lt l t l t l t l t l t lt lt lt lt lt lt lt  lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt l t l t l t l t l t lt lt lt lt lt lt lt  lt  lt  lt  lt  lt  lt  l t  l t~  l t}  l t|  l t{  ltz  lty  ltx  ltw  ltv  ltu  ltt  lts btr btq btp bto btn btm btl btk b tj b ti b th b tg b tf bte btd btc btb bta bt` bt_  bt^ bt] bt\ bt[ btZ btY btX btW btV btU btT btS btR b tQ b tP b tO b tN b tM btL btK btJ btI btH btG btF  btE btD btC btB b tA b t@ b t? b t> b t= bt< bt; bt: bt9 bt8 bt7 bt6  bt5 bt4 bt3 bt2 b t1 b t0 b t/ b t. b t- bt, bt+ bt* bt) bt( bt' bt&  bt% bt$ bt# b t" b t! b t b t b t bt bt bt bt bt bt bt  bt  bt  bt  bt  bt  bt  bt  bt  b t  b t  b t  b t  b t  bt  bt  bt  bt  bt  bt  bt  bt Xt Xt Xs Xs Xs X s X s X s X s X s Xs Xs Xs Xs Xs Xs Xs  Xs Xs Xs Xs Xs X s X s X s X s X s Xs Xs Xs Xs Xs Xs Xs  Xs  X s  X s  X s  X s  Xs  Xs  Xs  Xs  Xs  Xs  Xs  Xs Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns N s N s N s N s N s Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns  Ns Ns Ns Ns Ns Ns N s N s N s N s N s Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns  Ns N s N s N s N s N s Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns  Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns N s N s N s N s N s Ns Ns Ns Ns Ns Ns Ns  Ns  N s  N s  Ns  Ns  Ns  Ns~  Ns}  Ns|  Ns{  Nsz Dsy Dsx Dsw Dsv Dsu D st D ss D sr D sq D sp Dso Dsn Dsm Dsl Dsk Dsj Dsi  Dsh Dsg Dsf Dse Dsd Dsc Dsb Dsa Ds` Ds_ Ds^ Ds] Ds\ D s[ D sZ D sY D sX D sW DsV DsU DsT DsS DsR DsQ DsP  DsO DsN DsM DsL DsK DsJ DsI DsH DsG DsF DsE D sD D sC D sB D sA D s@ Ds? Ds> Ds= Ds< Ds; Ds: Ds9  Ds8  Ds7  Ds6  Ds5  Ds4  Ds3  Ds2  Ds1  Ds0  Ds/  Ds.  Ds-  Ds,  Ds+  Ds*  Ds)  Ds(  D s'  D s&  D s%  D s$  D s#  Ds"  Ds!  Ds  Ds  Ds  Ds  Ds  Ds :s :s :s :s :s :s :s :s :s :s : s : s : s : s : s :s :s :s :s :s :s :s  :s :s :s :s :s :r :r :r :r : r : r : r : r : r :r :r :r :r :r :r :r  :r :r :r :r :r :r :r :r :r :r :r :r :r :r :r :r :r :r : r : r : r : r : r :r :r :r :r :r :r :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  : r  : r  : r  : r  : r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r  :r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0 r 0 r 0 r 0 r 0 r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r  0r 0!r 0 r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0 r 0 r 0 r 0 r 0 r 0r 0r 0r 0r~ 0r} 0r| 0r{  0rz 0 ry 0rx 0rw 0rv 0ru 0rt 0rs 0rr 0rq 0rp 0ro 0rn 0rm 0rl 0rk 0rj 0ri 0rh 0rg 0 rf 0 re 0 rd 0 rc 0 rb 0ra 0r` 0r_ 0r^ 0r] 0r\ 0r[  0rZ 0rY 0rX 0rW 0rV 0rU 0rT 0rS 0rR 0 rQ 0 rP 0 rO 0 rN 0 rM 0rL 0rK 0rJ 0rI 0rH 0rG 0rF  0rE 0rD 0rC 0rB 0rA 0r@ 0r? 0r> 0r= 0r< 0 r; 0 r: 0 r9 0 r8 0 r7 0r6 0r5 0r4 0r3 0r2 0r1 0r0  0r/  0r.  0r-  0r,  0r+  0r*  0r)  0r(  0r'  0r&  0r%  0 r$  0 r#  0 r"  0 r!  0 r  0r  0r  0r  0r  0r  0r  0r  0r &r &r &r &r &r & r & r & r & r & r &r &r &r &r &r &r &r  &r &r &r &r &r &r &r &q &q &q &q &q &q &q & q & q & q & q & q &q &q &q &q &q &q &q  &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q & q & q & q & q & q &q &q &q &q &q &q &q  &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q &q & q & q & q & q & q &q &q &q &q &q &q &q  &q &q &q &q &q &q &q &q &q & q & q & q & q & q &q &q &q &q &q &q &q  &q  &q  &q  &q  &q  &q  &q  &q  &q  &q  &q  &q  & q  & q  & q  & q  & q  &q  &q  &q  &q  &q  &q  &q  &q  q  q  q  q  q~  q}  q|  q{  qz  qy  qx  qw  qv   qu  qt  qs  qr  qq  qp  qo  qn  qm  ql  qk  qj  qi  qh  qg  qf  qe  qd  qc  qb  qa   q`  !q_  q^  q]  q\  q[  qZ  qY  qX  qW  qV  qU  qT  qS  qR  qQ  qP  qO  qN  qM  qL  qK  qJ  qI  qH  qG  qF  qE  qD  qC  qB  qA  q@   q?  q>  q=  q<  q;  q:  q9  q8  q7  q6  q5  q4  q3  q2  q1  q0  q/  q.   q-  q,  q+  q*  q)