# verses

text:
Mikor így látta Jóáb, hogy az ütközet arcvonala elölről is, hátulról is őfelé irányul; kiválasztotta egész Izráel legválogatottabbját, és felállította a szírekkel szemben;


text:
Akkor azt mondta: Ha a szírek lesznek erősebbek nálam, légy nekem segítségemre; ha pedig Ammon fiai lesznek erősebbek nálad, én segítelek meg téged.


text:
Ammon fiai pedig, mikor látták, hogy a szírek futnak; ők is megfutamodtak testvére, Abisai előtt, és bementek a városba. És Jóáb hazament Jeruzsálembe.


text:
Mikor a szírek látták, hogy meg vannak verve Izráel előtt, követeket küldtek és kihozatták a Folyamon túl levő szíreket; és Sófák, Hadadézer hadvezére volt az élükön.


text:
Mikor ezt jelentették Dávidnak, összegyűjtötte egész Izráelt, átment a Jordánon, és mikor hozzájuk érkezett, felállt ellenük. És mikor Dávid csatarendbe állt a szírek ellen és hadakoztak vele;


text:
megfutamodtak a szírek Izráel előtt, úgyhogy Dávid a szírekből megölt hétezer szekérharcost és negyvenezer gyalog-embert; Sófákot, a hadvezért is megölte.


text:
Mikor pedig Hadadézer szolgái látták, hogy meg vannak verve Izráel előtt, békét kötöttek Dáviddal és szolgái lettek neki; és nem akarták többé a szírek Ammon fiait megsegíteni.


text:
Történt pedig egy esztendő múlva, oly időben, mikor a királyok hadba szoktak vonulni, hogy kivezette Jóáb a hadsereget és elpusztította Ammon fiainak országát, aztán ment és ostrom alá fogta Rabbát, míg Dávid Jerusálemben maradt; és Jóáb megverte Rabbát és lerontotta azt.


text:
És elvette Dávid Malkám koronáját annak fejéről, melyet egy arany tálentum súlyúnak talált és egy drágakő volt benne, és a Dávid fejére került; a városból pedig nagyon sok martalékot vitt ki.


text:
És a népet, mely benne volt, kivitette és szétfűrészelte fűrésszel, vascsákányokkal és fejszékkel, és így tett Dávid Ammon fiainak minden városával. Aztán visszatért Dávid és az egész nép Jeruzsálembe.


text:
És történt ez után, hogy háború támadt Gézerben a filiszteusokkal; akkor vágta le a húsáti Szibbekai a Ráfák ivadékából való Szippait, kik megaláztattak.


text:
Megint háború lett a filiszteusokkal; akkor vágta le Elhánán, Jáir fia Lahmit, a gáti Góliát testvérét, akinek a dárdanyele olyan volt, mint a takácsok zugolyfája.


text:
Egyszer megint háború lett Gátban; és volt egy szálas ember, akinek hat-hat: huszonnégy ujja volt, és ő is Ráfá-ivadék volt.


text:
Azt mondta tehát Dávid Jóábnak és a nép fejedelmeinek: Menjetek, számláljátok meg Izráelt Beérsebától Dánig; és hozzátok meg hozzám, hogy tudjam számukat.


text:
És azt mondta Jóáb: Tegyen az Úr az ő népéhez még százennyit, nemde mindnyájan az én uram szolgái lesznek-e, uram király? Miért keresi ezt az én uram: miért legyen bűnül Izráelen?


text:
De a király szava győzött Jóábon; tehát kiment Jóáb és bejárta egész Izráelt. Mikor megérkezett Jeruzsálembe,


text:
megadta Jóáb a népszámlálás eredményét Dávidnak; kitett pedig egész Izráel egymillió és százezer kardforgató férfit, és Júda négyszázhetvenezer kardforgató férfit.


text:
azt mondta Dávid az Istennek: Nagyon vétkeztem, hogy ezt a dolgot cselekedtem; most tehát hárítsd el szolgád bűnét, mert nagyon bolond voltam.


text:
Eredj és szólj Dávidnak, mondván: Így mondta az Úr: Hármat terjesztek elődbe ezennel; válassz magadnak egyet közülük, melyiket cselekedjem veled.


text:
vagy három évet éhséggel, vagy három hónapot szorongatóid előtt emésztve úgy, hogy ellenségeid kardja utolérjen, vagy pedig három napot az Úr kardjával úgy, hogy döghalál legyen az országban és az Úr angyala pusztítson Izráel egész határában; hát most lásd meg, mi választ vigyek küldőmnek.


text:
És azt mondta Dávid Gádnak: Nagy szorongattatásban vagyok; hadd essem hát az Úr kezébe, mert nagy az ő irgalmassága igen, és ember kezébe ne essem.


text:
És az Isten egy angyalt küldött Jeruzsálemre, hogy elpusztítsa azt, de amint pusztította, meglátta az Úr és megesett a szíve a pusztuláson, és azt mondta a pusztító angyalnak: Már elég, ereszd le kezedet! Akkor az Úr angyala éppen a jebuszi Ornán szérűjénél állt. <n>[16-25]</n>


text:
Mikor Dávid felemelte szemeit és látta az Úr angyalát a föld és az ég között állni, kivont kardja a kezében, Jeruzsálemre nyújtva; akkor arcra esett Dávid és a vének, zsákba burkolva.


text:
És azt mondta Dávid az Istennek: Nemde én mondtam, hogy számlálják meg a népet, tehát én vagyok az, aki vétkeztem és nagy gonoszságot követtem el, de ezek, a nyáj, mit tettek? Uram Istenem, legyen hát a te kezed rajtam és atyám házán, de ne a te népeden csapásra!


text:
Akkor az Úr angyala mondta Gádnak, hogy mondja meg Dávidnak, hogy menjen fel Dávid, hogy oltárt állítson az Úrnak a jebuszi Ornán szérűjén.


text:
Ornán pedig megfordult, de mikor látta az angyalt, <n>[ő,]</n> és vele négy fia, elrejtőztek; Ornán ugyanis búzát csépelt.


text:
Mikor azonban Dávid Ornánhoz érkezett, Ornán felpillantott; és mikor látta Dávidot, kijött a szérűről és leborult Dávid előtt arccal a földre.


text:
Akkor azt mondta Dávid Ornánnak: Add nekem a szérűhelyet, hogy oltárt építsek rajta az Úrnak; teljes pénzértékben add át azt nekem, hogy szűnjön meg a csapás a néptől.


text:
És azt mondta Ornán Dávidnak: Legyen a tied, tegye uram királyom, ami jó a szemeiben; íme átadom a marhát égő áldozatnak, a cséplőszánokat tűzifának, és a búzát ételáldozatnak, mindezt átadom.


text:
De azt mondta Dávid király Ornánnak: Nem, hanem vétel útján akarom megszerezni teljes pénzértékben; mert nem vihetem az Úrnak azt, ami a tied, hogy ingyen égő áldozatot áldozzak.


text:
És épített ott Dávid oltárt az Úrnak, és áldozott égő áldozatokat és visszafizetési áldozatokat; és kiáltott az Úrhoz és felelt neki a tűzben, az égből az égő áldozati oltáron.


text:
Abban az időben, mivel látta Dávid, hogy meghallgatta őt az Úr a jebuszi Ornán szérűjén: ott áldozott.


text:
Az Úr hajléka ugyan, melyet Mózes készített a sivatagban, és az égő áldozati oltár abban az időben a Gibeonban levő bámán volt;


text:
de Dávid nem mehetett annak színe elé Istennél tudakozódni; mert megijedt az Úr angyalának kardjától.


text:
Mondta tehát Dávid, hogy gyűjtsék össze a jövevényeket, kik Izráel országában voltak; és kőfejtőket állított az Isten házának építéséhez való faragott kövek fejtésére.


text:
Vasat is készített Dávid tömegével a kapuszárnyakhoz való szegek és a kapcsok számára; és mérhetetlen tömegben rezet.


text:
Azt gondolta ugyanis Dávid: Salamon, az én fiam ifjú és gyenge, az Úr számára építendő háznak pedig magasztalandónak, felsőségesnek, híresnek és dísznek kell lenni minden ország számára, előkészítem hát neki; ezért tett Dávid bőséges előkészületeket halála előtt.


text:
Aztán hívatta fiát, Salamont; és megparancsolta neki, hogy házat építtessen az Úrnak, Izráel Istenének.


text:
És azt mondta Dávid Salamonnak: Fiam, nekem magamnak volt eszemben, hogy házat építsek az én Uram Istenem nevének;


text:
de az Úr szava lett hozzám, mondván: Vért tömegével ontottál, háborúkat nagyokat folytattál: nem építhetsz házat az én nevemnek, mert sok vért ontottál földre előttem.


text:
Íme fiad születik, ő nyugalom embere lesz, és nyugalmat adok neki minden ellenségétől körös-körül; mert Salamon lesz a neve, és békét és nyugalmat adok Izráelre az ő napjaiban:


text:
ő építsen házat az én nevemnek, és ő fiam gyanánt lesz nekem, én pedig neki atyja gyanánt; és megerősítem királyi trónját Izráel felett örökre.


text:
Most, fiam, legyen az Úr veled; hogy szerencsésen felépíthesd az Úrnak, a te Istenednek házát, miképpen szólott felőled.


text:
Csak adjon neked az Úr belátást és értelmet, mikor Izráel fölé rendel; hogy megtartsd az Úrnak, a te Istenednek tanítását.


text:
Akkor leszel szerencsés, ha gondosan megtartod a törvényeket és ítéleteket, melyeket az Úr Mózes által parancsolt Izráelnek; légy bátor és erős, ne félj és ne rettegj.


text:
És íme nyomorúságomban előkészítettem az Úr házára százezer tálentum aranyat és egymillió tálentum ezüstöt, rezet és vasat pedig meg sem lehet mérni, mert tömegével van; fát és követ is készítettem elő, még szerezz hozzájuk.


text:
Tömegével van nálad munkás is, kőfejtők, kő- és fafaragók; és mindenféle szakértő mindenféle munkában;


text:
Egyben parancsot adott Dávid Izráel minden fejedelmének, hogy segítsenek fiának, Salamonnak, mondván:


text:
Nemde veletek van az Úr, a ti Istenetek, és nyugalmat adott nektek körös-körül? Mert kezembe adta az ország lakosait, és meghódolt az ország az Úr előtt és az ő népe előtt.


text:
Tehát adjátok szíveteket és lelketeket az Úrnak, a ti Isteneteknek keresésére; és fogjatok hozzá és építsétek meg az Úrnak, a ti Isteneteknek szentélyét, hogy bevigyétek az Úr frigyládáját és az Isten szent edényeit az Úr nevének építendő házba.


text:
És mikor a lévitákat megszámlálták harmincévestől fogva feljebb; a számuk fejenként, férfiakat véve, harmincnyolcezer lett.


text:
négyezer pedig ajtónálló; és négyezer dicsérje az Urat azokkal a szerszámokkal, melyeket dicséretre készítettem.


text:
És Jahat volt a fő, Zíná pedig a második; Jeusnak és Beriának pedig nem sok fia volt, tehát egy ősháztájnak számíttatott.


text:
Amrám fiai Áron és Mózes; de Áron elválasztatott, hogy főszentséggé szentelje őt, őt és fiait örökre, hogy tömjénezzen az Úr előtt, szolgáljon neki és áldjon az ő nevében örökké.


text:
Eliézer fiai voltak: Rehabjá, a fő; más fia nem is volt Eliézernek, míg Rehabjá fiai felettébb sokan voltak.


text:
És Eleázár úgy halt meg, hogy nem voltak fiai, csak leányai; és ezeket unokafivéreik, Kís fiai vették el.


text:
Ezek Lévi fiai ősháztájanként, az ősháztájak fejei, amint számba vétettek, név szerint felszámlálva fejenként, aki az Úr házának szolgálatában munkát teljesít; húszévestől fogva és feljebb.


text:
Azt mondta ugyanis Dávid: Nyugalmat adott az Úr, Izráel Istene az ő népének; és Jeruzsálemben lakik örökké:


text:
<n>[Dávid utolsó rendelkezése szerint tudniillik Lévi fiai húszévestől fogva fölfelé vétetnek számba]</n>;


text:
hanem Áron fiai mellett van hivataluk az Úr házának szolgálatánál, az udvaroknál, a csarnokoknál és mindenféle szentség tisztaságánál; és az Isten háza szolgálatának végzésénél.


text:
És a szent kenyereknél, az ételáldozathoz való zsemlye lisztnél, a tepsi és kevert kovásztalan laskáknál; és mindenféle űrmértéknél és hosszmértéknél.


text:
és minden égő áldozatnál, melyet az Úrnak áldoznak szombatonként, az újholdakon és ünnepeken; oly számban, mint kötelességük folytonosan az Úr előtt;


text:
és lássák el a gyülekezet sátorának szolgálatát, a szent hely szolgálatát és testvéreiknek, Áron fiainak szolgálatát az Úr házában való munka tekintetében.


text:
De Nádáb és Abihú meghaltak atyjuk előtt és fiaik nem voltak; tehát Eleázár és Itámár lettek a papok.


text:
Kiket Dávid meg Cádók az Eleázár fiai közül, és Ahimélek az Itámár fiai közül, számbavételük szerint osztott be szolgálatukra.


text:
Eleázár fiait ugyanis többnek találták férfiúi fők tekintetében Itámár fiainál, tehát közülük, Eleázár fiaiból, tizenhatot osztottak be ősháztáj-főknek, Itámár fiaiból pedig az ő ősháztájaikhoz nyolcat.


text:
És sorsvetéssel osztották el ezeket azokkal; mert a szent helynek fejedelmei és az Istennek fejedelmei Eleázár fiai közül és Itámár fiai között voltak.


text:
Felírta pedig őket Semájá, Netanél fia, a léviek közül való íródeák a király, a fejedelmek, Cádók pap és Ahimelek előtt, Abjátár fia előtt, valamint a papok és léviták ősháztájainak fejei előtt; egy kisorsolt ősháztájra egyet Eleázárnak, két kisorsoltra pedig Itámárnak.


text:
Ez az ő szolgálati számbavételük, amely szerint az Úr házába be kell menniük az atyjuk Áron által adott rendtartásnak megfelelően; amiképpen parancsolta neki az Úr, Izráel Istene.


text:
Ezek is sorsot vettek úgy, mint testvéreik, Áron fiai, Dávid király, valamint Cádók és Ahimélek, továbbá a papok és léviták ősház-tájainak fői előtt; mind az ősháztáj feje, mind legkisebb testvére.


text:
És elválasztotta Dávid és a hadvezérek a szolgálatra nézve Ászáf, Hémán és Jedutun fiai közül azokat, akik hárfákon, kobzokon és cimbalmokon prófétazenét tudtak végezni; volt pedig az ő számuk, az általuk végzett szolgálatban munkásemberek:


text:
Ászáf fiai közül Zakkur, József, Netanja és Asarélá; Ászáf fiai Ászáf keze alatt, aki a király kezei alatt végzett prófétazenét.


text:
Jedutunból: Jedutun fiai Gedaljá, Ceri, Jesaja, Hasabjá, Mattitja, hat, atyjuk, Jedutun kezei alatt, aki az Úr megvallására és dicséretére hárfán végzett prófétazenét.


text:
Hémánból: Hémán fiai Bukkijá, Mattanjá, Uzziél, Sebuél, Jerimót, Hananja, Hanáni, Eliátá, Giddalti, Romamti-Ezer, Jósbekásá, Mallóti, Hotir, Mahaziót.


text:
Ezek mind Hémánnak, a király látnokának fiai, „az Isten igéivel szarvat emelni”; és az Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt adott.


text:
Mindezek atyjuk kezei alatt voltak az énekben az Úr házában cimbalmokkal, kobzokkal és hárfákkal az Isten házának szolgálatára; a király, Ászáf, Jedutun és Hémán kezei alatt.


text:
Volt pedig a számuk testvéreikkel együtt, kik az Úrnak való éneklésben gyakorlottak voltak; valamennyi szakértő kétszáznyolcvannyolc.


text:
És sorsot vetettek a szolgálatra nézve, mind a legkisebb, mind a legnagyobb; mind a tanító, mind a tanítvány.


text:
Meselemjá fiai pedig: Zekarja az elsőszülött, Jediaél a második, Zebadjá a harmadik, Jatniél a negyedik;


text:
Obed-Edom fiai: Semájá az elsőszülött, Józábád a második, Jóáh a harmadik, Szákár a negyedik, Netanél az ötödik;


text:
Fiának, Semájának is születtek fiai, akik uralkodók voltak atyjuk házában, mert derék vitézek voltak.


text:
Ezek mind Obed-Edom fiai közül valók, ők maguk és fiaik meg testvéreik derék emberek, erősek a szolgálatra; hatvankettő Obed-Edomtól.


text:
A Merári fiai közül való Hósza fiai: Simri, a fő, ugyan nem volt elsőszülött, de atyja őt tette fővé;


text:
Hilkija a második, Tebaljá a harmadik, Zekarja a negyedik: Hósza fiai és testvérei összesen tizenhárom.


text:
Ezekből állottak az ajtónálló osztályok. A fő embereknek tiszte volt, éppen úgy, mint testvéreiknek, szolgálatot tenni az Úr házában;


text:
És Selemjának keletre esett a sors; aztán fiának, Zekarjának, az okos tanácsadónak vetettek sorsot, és az ő sorsa északra jött ki.


text:
Keletre volt hat lévita, északra naponként négy, délre naponként négy; és a tárházaknál kettő-kettő.


text:
És Eliézertől való testvérei: Rehabjá, ennek fia, Jesaja, ennek fia, Jórám, ennek fia, Zikri, ennek fia, és Selomit, ennek fia.


text:
Ez a Selomit és testvérei voltak azoknak a szentségeknek kincsei felett, melyeket Dávid király és az ősház-tájak fejei az ezredesekkel, századosokkal és a sereg vezéreivel szenteltek


text:
és minden, amit szentelt Sámuel, a látnok és Saul, a Kís fia, Ábner, a Nérfia, Jóáb, a Cerujá fia; minden, amit szentséggé tettek Selomitnak és testvéreinek kezén volt.


text:
A hebroniak közül Hasabjá és testvérei, derék emberek, ezer és hétszáz, Izráel felügyeletére a Jordánon túl, nyugat felől; az Úr minden dolgában és a király szolgálatában.


text:
A hebroniak között Jerijjá a fő (ami a hebroniakat illeti nemzedékeik és ősháztájaik szerint; Dávid királyságának negyvenedik évében kutattak és találtak köztük derék embereket a gileádi Jaézerben);


text:
és testvérei, derék emberek, kétezer-hétszáz, ősháztáj-fők; kiket Dávid király a rúbeniek, gádiak és a Manassé féltörzse fölé állított az Isten minden dolgában és a király dolgában.


text:
És most Izráel fiai, számukat tekintve, az ősháztájak fői; az ezred- és századparancsnokok és elöljáróik, akik a király szolgálatában álltak azoknak az osztályoknak minden dolgában, melyek hónapról hónapra bevonultak és kivonultak az év minden hónapjában; egy osztályban huszonnégyezeren voltak.


text:
Az első osztály felett az első hónapban Jásobeám, Zabdiél fia volt; és osztályában huszonnégyezeren voltak.


text:
A második hónap osztálya felett az ahohi Dodó volt, és az ő osztálya és Miklót, a fejedelem; az ő osztályában is huszonnégyezeren voltak.


text:
A harmadik sereg parancsnoka a harmadik hónapban Benájá, a Jójáda pap fia mint fő; és osztályában huszonnégyezeren voltak.


text:
Ez a Benájá hős volt a harminc között, sőt a harminc felett; és osztálya felett fia, Ammizábád volt. <n>[22; 25; 20-23]</n>


text:
A negyedik a negyedik hónapban Asszáél, Jóáb testvére, és utána fia, Zebadjá; és osztályában huszonnégyezeren voltak.


text:
A hetedik a hetedik hónapban Hélec, a peloni, Efraim fiai közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.


text:
A nyolcadik a nyolcadik hónapban a húsáti Szibbekai, a zerahiak közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.


text:
A kilencedik a kilencedik hónapban Abiézer, az anatóti, a benjáminiek közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.


text:
A tizedik a tizedik hónapban a netófái Maharai, a zerahiak közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.


text:
A tizenegyedik a tizenegyedik hónapban a pirátoni Benájá, Efraim fiai közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.


text:
A tizenkettedik a tizenkettedik hónapban a netófái Heldai, az otniéliek közül; és osztályában huszonnégyezeren voltak.


text:
Izráel törzsei felett voltak pedig: a rúbeniak fejedelme Eliézer, a Zikri fia; a simeoniaké Sefatjá, a Maaká fia;


text:
De számukat nem vette fel Dávid a húszévesektől kezdve lefelé; mert azt mondta az Úr, hogy úgy megsokasítja Izráelt, mint az ég csillagait.


text:
Jóáb, a Cerujá fia elkezdte a számlálást, de nem végezte be, ugyanis harag támadt miatta Izráelre; nem is jött számba az a szám a Dávid király krónikájában.


text:
A király kincsei fölött pedig Azmávet volt, az Adiél fia; és a mezőn, városokban, falvakban, várakban levő kincsek fölött Jónátán, az Uzzija fia.


text:
Az olajfák felett és az Alföldön levő vadfügefák felett a gedéri Baál Hánán; az olajkészletek felett pedig Jóás.


text:
Azok felett a barmok felett, melyek Sáronban legelnek, a sároni Sitrai; azok felett a barmok felett pedig, melyek a völ<n>[gyekben legelnek]</n>, Sáfát, Adlai fia.


text:
Jónátán pedig, Dávid nagybátyja tanácsos volt, ki értelmes és írástudó ember volt; Jehiél pedig, Hakmóni fia a király fiaival volt.


text:
És összehívta Dávid Izráel fejedelmeit mind, a törzsek fejedelmeit, az osztályok fejedelmeit, akik a király szolgálatában állottak, és az ezredparancsnokokat meg századparancsnokokat, és a királynak és fiainak minden vagyon- és jószágkormányzóját, a kamarásokkal és hősökkel együtt, és egyáltalán a derék vitézeket mind Jeruzsálembe;


text:
és lábaira állt Dávid király, és azt mondta: Hallgassatok meg engem, testvéreim és népem! Nekem volt eszemben, hogy nyugalom házát építsek az Úr frigyládájának és a mi Istenünk lábai zsámolyának, meg is tettem az előkészületeket az építésre.


text:
Hanem az Isten azt mondta nekem: Ne építs házat az én nevemnek; mert harcias ember vagy te, és vért ontottál.


text:
De az Úr, Izráel Istene atyám egész házából engem választott, hogy királlyá legyek Izráel felett örökre, mert Júdát választotta fejedelmül, és Júda házában atyám házát; atyám fiai közt pedig engem tetszett neki királlyá tenni egész Izráel felett.


text:
Minden fiam közül pedig, mert sok fiút adott nekem az Úr; Salamon fiamat választotta, hogy az Úr királyi székére üljön Izráel felett.


text:
És azt mondta nekem: Fiad, Salamon építse meg az én házamat és udvaraimat; mert őt választottam fiamnak, és én atyja gyanánt leszek neki:


text:
és megerősítem királyságát örökre, ha szilárdan megtartja parancsolataimat és ítéleteimet, mint e mai napon.


text:
Most tehát egész Izráelnek, az Úr gyülekezetének szemei előtt, és a mi Istenünk hallására intelek: Őrizzétek meg és kutassátok az Úrnak, a ti Isteneteknek minden parancsolatát; hogy birtokában maradhassatok e szép országnak, és örökbe hagyhassátok magatok után örökké.


text:
Te pedig, fiam, Salamon, ismerd meg atyád Istenét és szolgáld őt teljes szívvel és vágyó lélekkel, mert minden szívet kutat az Úr, és a gondolkodás egész természetét ismeri; ha keresed őt, megjelenti magát neked, ha pedig elhagyod őt, elvet téged örökre.


text:
Most vigyázz, mert az Úr arra választott téged, hogy házat építs a szentélynek, légy erős és tedd meg.


text:
És átadta Dávid fiának, Salamonnak a tornácnak és házainak, kincstárainak, felházainak, belső szobáinak és a szentek szentjének mintáját;


text:
és mindannak mintáját, ami előtte lebegett az Isten házának udvaraira, minden csarnokra körül, az Isten házának kincstáraira és a szentségek kincstáraira vonatkozóan;


text:
továbbá a papok és léviták osztályaira, az Úr házában való szolgálat egész munkájára, és az Úr háza szolgálatához való minden edényre nézve;


text:
az aranyra nézve az arany súlya szerint a különböző szolgálatokhoz szükséges mindenféle edényre; mindenféle ezüstedényre nézve súlya szerint a különböző szolgálatokhoz való mindenféle edényhez;


text:
valamint az arany gyertyatartók és a hozzájuk való aranymécsek súlyát, a különböző gyertyatartók és a hozzájuk való mécsek súlya szerint; az ezüst gyertyatartókét is a gyertyatartó és a hozzá való mécsek súlya szerint, a különféle gyertyatartók szolgálatának megfelelően;


text:
és az aranyat a szent kenyerek asztalaihoz mérve, minden egyes asztalhoz; és ezüstöt az ezüstasztalokhoz;


text:
és a villákat, a hintőcsészéket és kannákat tiszta aranyból; az aranyszilkékhez pedig minden egyes szilke súlya szerint, az ezüstszilkéhez is minden egyes szilke súlya szerint;


text:
végül a füstölő oltárra megtisztított aranyat kimérve; és a szekér, a Kérubok mintájára aranyat, amint kiterjeszkednek és az Úr frigyládáját fedezik.


text:
És azt mondta Dávid fiának, Salamonnak: Légy erős és bátor, és cselekedjél, ne félj és ne rettegj; mert az Úr Isten, az én Istenem veled van, nem tágít tőled és nem hagy el téged, míg minden munka el nem végződik az Úr házának művén.


text:
És íme itt vannak a papok és léviták osztályai az Isten házának minden szolgálatára; és veled lesz minden munkában minden jóindulatú, aki ügyes bármely munkában, a fejedelmek is és az egész nép mindenben parancsodra lesznek.


text:
Azután azt mondta Dávid király az egész gyülekezetnek: Fiam, Salamon az egyetlen, akit Isten kiválasztott, ifjú és gyenge; a munka pedig nagy, mert nem emberé lesz e kastély, hanem az Úr Istené.


text:
Ezért tőlem telhetően előkészítettem Isten háza számára az aranyat az arany-, az ezüstöt az ezüst-, a rezet a réz-, a vasat a vas-, és a fákat a fa-munkákhoz; ónix- és befoglalni való köveket, veres és tarka köveket és mindenféle drágakövet és alabástrom köveket tömegesen.


text:
És még, mivel kedvem van Istenem házához, ami arany és ezüst tulajdonomban van; odaadom Istenem házára mindazon fölül, amit előkészítettem a szent házra.


text:
Háromezer tálentum aranyat Ofir aranyából; és hétezer tálentum tisztított ezüstöt a házak falainak bevonására.


text:
Az aranyból valókhoz az aranyra, az ezüstből valókhoz az ezüstre, és általában minden mesterkéz által való munkára: ki hajlandó ma a kezét megtölteni az Úrnak?


text:
Erre az ősháztájak fejedelmei, Izráel törzseinek fejedelmei, az ezredek és századok parancsnokai és a király gazdaságának kormányzói hajlandóknak mutatkoztak,


text:
és adtak az Isten házának munkájára ötezer tálentum aranyat és tízezer dárikot, tízezer tálentum ezüstöt, tizennyolcezer tálentum rezet; és százezer tálentum vasat.


text:
És örvendezett a nép az ő hajlandóságaikon, mert teljes szívvel voltak hajlandók az Úr iránt; és Dávid király is örvendett nagy örömmel.


text:
És hálát adott Dávid az Úrnak az egész gyülekezet előtt; és azt mondta Dávid: Légy áldott, Uram, atyánknak, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké.


text:
Tiéd, Uram, a nagyság és a hatalom, a dicsőség, fény és a fenség, mert minden a tied az égen és a földön; tiéd, Uram, az uralom és te magasztaltatol mint mindennek feje.


text:
A gazdagság és a tisztesség tetőled van, és te uralkodol mindenen, és a te kezedben van erő és hatalom; és a te kezedben van, hogy naggyá és erőssé tégy bárkit.


text:
mert hát ki vagyok én és ki az én népem, hogy erő lehetne bennünk ennyit adakozni; hanem tőled van az egész, és mi a te kezedből adtunk neked.


text:
Mert jövevények vagyunk mi teelőtted és zsellérek, egészen, mint atyáink; napjaink olyanok, mint az árnyék a földön reménytelenül.


text:
Uram, mi Istenünk, mindez a tömeg, amit mi előkészítettünk, hogy neked házat építsünk szent neved számára: a te kezedből van, és a tiéd az egész.


text:
És tudom, Istenem, hogy te szívek vizsgálója vagy és őszinteségben gyönyörködöl: én őszinte szívből önként adtam mindezeket, és most néped, mely itt jelen van, láttam, hogy örömmel adakozott neked önként.


text:
Uram, atyáinknak, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek Istene, tartsd meg ezt örökké néped szíve gondolkodásának természetéül; és irányítsd szívüket magadhoz.


text:
Fiamnak, Salamonnak pedig adj teljes szívet, hogy megtartsa parancsolataidat, bizonyságtételeidet és törvényeidet; és hogy mindent megtegyen, hogy felépítse a kastélyt, melyet én előkészítettem.


text:
Akkor azt mondta Dávid az egész gyülekezetnek: Áldjátok az Urat, a ti Isteneteket; és áldotta az egész gyülekezet az Urat, atyáik Istenét, és meghajoltak és leborultak az Úr előtt és a király előtt.


text:
És áldoztak az Úrnak vágóáldozatokat és égő áldozatokat mutattak be az Úrnak a következő napon, ezer bikát, ezer kost, ezer bárányt a hozzájuk való italáldozatokkal; és vágóáldozatokat tömegesen egész Izráelért.


text:
És ettek és ittak az Úr előtt azon a napon nagy örömmel; és királlyá tették másodszor Salamont, a Dávid fiát, és felkenték őt az Úrnak fejedelemmé, Cádókot pedig pappá.


text:
Így ült Salamon az Úr trónjába királynak atyja, Dávid helyébe, és szerencsésen uralkodott; ugyanis egész Izráel engedelmeskedett neki;


text:
És igen felmagasztalta az Úr Salamont egész Izráel szemeiben; és oly királyi fenséget adott neki, amilyen nem volt egy királynak sem őelőtte Izráelben.


text:
Az idő pedig, melyben Izráel felett uralkodott: negyven esztendő; Hebronban uralkodott hét évig, Jeruzsálemben pedig harmincháromig uralkodott.


text:
És mikor meghalt szép ősz korban, eltelve napokkal, gazdagsággal és tisztességgel; fia, Salamon lett helyébe királlyá.


text:
Ami pedig Dávid király dolgait illeti elejétől végig: azok tudvalevőleg meg vannak írva Sámuel látnok történetében, Nátán próféta történetében és Gád néző történetében;


text:
egész országlásával és hatalmával együtt; az idők is, melyek átmentek felette és Izráel felett, és az országok többi királyságai felett.


text:
Mikor Salamon, Dávid fia, megerősödött királyságában; mert az Úr, az ő Istene vele volt és igen felmagasztalta őt:


text:
mondta Salamon egész Izráelnek, az ezred- és századparancsnokoknak, a bíráknak egész Izráelszerte, az ősháztájak főinek,


text:
és elment Salamon és vele az egész gyülekezet a bámához, mely Gibeonban volt; mert ott volt az Isten gyülekezeti sátora, melyet Mózes, az Úr szolgája, a sivatagban készített.


text:
Bár az Isten ládáját felvitte Dávid Kirjat-Jeárimból a helyre, melyet készített neki Dávid; ugyanis egy sátort vert neki Jeruzsálemben;


text:
de a rézoltár, melyet Húr fiának, Úrinak fia, Becaleél csinált, ott volt az Úr hajléka előtt; és azt kereste fel Salamon és a gyülekezet.


text:
És ott áldozott Salamon az Úr előtt, azon a rézoltáron, mely a gyülekezet sátorához tartozik; és ezer égő áldozatot áldozott rajta.


text:
És azt mondta Salamon Istennek: Te nagy kegyelmet tettél atyámmal, Dáviddal; és engem tettél királlyá helyébe.


text:
Most, Uram Istenem, bizonyuljon be atyámnak, Dávidnak adott szavad; mert te engem oly nép felett tettél királlyá, mely számos, mint a föld pora.


text:
Tehát bölcsességet és megértést adj nekem, hogy ki- és bejárhassak ez előtt a nép előtt; mert hogy ítéljem ezt a te nagy népedet?


text:
Erre azt mondta Isten Salamonnak: Mivel ez volt a szíveden, és nem gazdagságot, kincseket és tisztességet kértél, sem ellenségeid életét, sőt hosszú életet sem kértél; hanem bölcsességet és megértést kértél magadnak, hogy ítélhesd népemet, mely felett királlyá tettelek:


text:
a bölcsesség és a megértés meg van adva neked; gazdagságot, kincseket és tisztességet pedig olyat adok néked, amilyen nem volt az előtted való királyoknak és az utánad levőknek sem lesz olyan.


text:
Így vonult be Salamon, aki annál a bámánál volt, mely Gibeonban van, Jeruzsálembe a gyülekezet sátorának színe elől; és uralkodott Izráelen.


text:
És harci szekereket és hátas lovakat gyűjtött Salamon, úgyhogy ezernégyszáz harci szekere volt neki és tizenkétezer hátas lova; melyeket a szekerek városaiban és a király mellett Jeruzsálemben helyezett el.


text:
És az ezüstöt meg az aranyat olyanná tette a király Jeruzsálemben, mint a köveket; a cédrusfát meg olyanná tette, mint a vad fügefa, mely az Alföldön tömegben van.


text:
És mikor felhozták, egy szekér hatszáz ezüstön jött ki Egyiptomból, egy ló pedig százötvenen. A hitti királyoknak és az arám királyoknak is mind így történt a szállítás őáltaluk.


text:
Összeíratott tehát Salamon hetvenezer embert teherhordónak, és nyolcvanezer embert kővágónak a Hegyvidéken; és föléjük háromezer-hatszáz felügyelőt.


text:
És elküldött Salamon Hurámhoz, Tírusz királyához, mondván: Mint atyámmal, Dáviddal cselekedtél, hogy cédrusfát küldtél neki, hogy házat építsen magának, melyben lakjon:


text:
úgy én most az én Uram Istenem nevének építek házat, hogy neki szenteljem jó illatú füstölőszereknek előtte való füstölögtetésére, szent kenyerek állandó kitételére, és égő áldozatokra reggel és este, szombatokon és újholdakon, és a mi Urunk Istenünk ünnepein; örök tiszte ez Izráelnek.


text:
De kiben lehetne erő neki házat építeni, mikor az ég és az egek egei nem foghatják őt be? Ki vagyok tehát én, hogy neki építsek házat? Hacsak nem előtte való jó illattételre.


text:
Most tehát küldj nekem egy embert, aki érti a munkát aranyban, ezüstben, rézben, vasban, piros bíborban, karmazsinban és kék bíborban, és tud véséseket vésni; azokkal a mesterekkel együtt, akik nálam vannak Júdában és Jeruzsálemben, akiket atyám Dávid állított be.


text:
És küldj nekem cédrus-, ciprus- és ébenfákat a Libánonról, mert én tudom, hogy a te szolgáid tudják a Libánon fáit vágni; és majd az én szolgáim is szolgáiddal lesznek.


text:
És íme a favágóknak, akik a fákat kivágják, adok búzát szolgáidnak csépelve húszezer kórt, árpát húszezer kórt; és bort húszezer bátot, olajat húszezer bátot.


text:
Erre azt mondta Hurám, Tírusz királya, egy levélben, melyet Salamonnak küldött: Mivel szerette az Úr az ő népét, azért adott téged föléjük királynak.


text:
Aztán azt mondta Hurám: Áldott legyen az Úr, Izráel Istene, aki az eget és a földet alkotta, hogy Dávid királynak oly bölcs fiat adott, aki fel van ruházva belátással és értelemmel, hogy az Úrnak házat építsen, magának pedig királyi palotát.


text:
aki egy Dán leányai közül való asszony fia, de atyja tíruszi ember. Érti a munkát aranyban, ezüstben, rézben, vasban, kőben és fában, piros bíborban, kék bíborban, patyolatban és karmazsinban, továbbá mindenféle vésetek vésését, mindenféle tervek kigondolását, amit föladnak neki, a te mestereiddel és az én uramnak, atyádnak, Dávidnak mestereivel.


text:
mi pedig vágunk fát a Libánonról, éppen amennyi neked kell, és elvisszük neked tutajokon a tengeren Joppéba, te aztán vitesd fel Jeruzsálembe.


text:
Akkor összeíratott Salamon minden jövevény férfit, aki Izráel országában volt, az után az összeírás után, melyet atyja, Dávid ejtett meg köztük; és kitűnt, hogy százötvenháromezer-hatszázan voltak.


text:
Ezekből hetvenezret teherhordónak tett, nyolcvanezret kőfejtőnek a Hegyvidéken; háromezer hatszázat pedig felügyelőnek, a népet dolgoztatni.


text:
Aztán elkezdte Salamon az Úr házát építeni Jeruzsálemben a Mórja hegyén, ahol megjelent atyjának Dávidnak; melyet a Dávid helyén állított fel a jebuszi Ornán szérűjén.


text:
És ez volt Salamon alapvetése az Isten házának építésénél: hossza a régi mérték szerint hatvan sing, és szélessége húsz sing.


text:
A tornác, mely hosszában volt a ház szélességi szintje előtt, húsz sing, magassága pedig száz-húsz; és belülről beborította tiszta arannyal.


text:
A nagy házat pedig megbélelte ciprusfával, melyet beborított finom arannyal; aztán pálmákat és füzéreket tett rá.


text:
És beborította a ház gerendáit és küszöbeit, falait és ajtait arannyal; és a falakra Kérubokat vésetett.


text:
A szentek szentjének házát pedig így csináltatta: hossza a ház szélességének szintjében húsz sing, szélessége is húsz sing; és beborította azt hatszáz tálentum finom arannyal.


text:
A Kérubok szárnyainak hossza húsz sing volt; az egyiknek egyik szárnya öt singnyi, a ház falához ért, a másik szárny pedig öt sing, a másik Kérub szárnyához ért.


text:
A másik Kérub egyik szárnya pedig öt sing, a ház falához ért; és a másik szárny öt sing, elérte a másik Kérub szárnyát.


text:
Ezeknek a Kéruboknak a szárnyai ki voltak terjesztve húsz singre; ők maguk pedig lábaikon álltak, és orcáik befele voltak.


text:
És a függönyt kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és patyolatból csináltatta; és Kérubokat tett rá.


text:
A ház elé pedig két oszlopot csináltatott, melyeknek hossza harmincöt sing volt; az oszlopfő pedig, mely rajtuk volt, öt sing.


text:
És mikor füzéreket csinált a hátsó terembe, tett az oszlopok fejére is; és csinált száz gránátalmát, és a füzérekbe tette.


text:
És felállította az oszlopokat a templomterem elé, egyiket jobb felől, másikat pedig bal felől; és a jobb felől valónak a Jákin nevet adta, a bal felől valónak pedig a Bóáz nevet.


text:
És csináltatott egy rézoltárt, húsz sing volt a hossza, húsz sing a szélessége és tíz sing a magassága.


text:
És megcsinálta az öntött tengert; egyik szélétől másik széléig tíz sing, körös-körül kerek, öt sing magas, és egy harminc singes zsinór érte körül kereken.


text:
És ökör alakok voltak rajta alul körös-körül, melyek körülvették azt, tíz egy singre, megkerülve a tengert körül két sorban, az ökrök vele egy öntésből voltak öntve.


text:
És a vastagsága egy tenyérnyi volt, a széle pedig úgy volt csinálva, mint a pohár széle, nyíló liliom formára; befogadott háromezer bátot.


text:
Aztán csináltatott tíz medencét, és ötöt jobb felől, ötöt pedig bal felől tett, hogy azokban mossanak, az égő áldozat darabjait szokták bennük leöblíteni; míg a tenger arra való volt, hogy a papok mosakodjanak benne.


text:
És megcsináltatta a tíz arany gyertyatartót megfelelő módon; és elhelyezte a templomteremben, ötöt jobbról, ötöt pedig balról.


text:
És csináltatott tíz asztalt, és elhelyezte a templomteremben, ötöt jobbról, ötöt pedig balról; és csináltatott száz arany hintőcsészét.


text:
Aztán megcsináltatta a papok udvarát és a nagy udvart; és ajtókat az udvarra, és annak ajtait beborította rézzel.


text:
Végül megcsinálta Hurám az üstöket, a lapátokat és a hintőcsészéket; és így bevégezte Hurám a mű készítését, melyet Salamon királynak csinált az Isten házában:


text:
két oszlopot és a gombokat és pártákat a két oszlop tetejére; és a hálókat a pártákon levő két gomb beborítására, melyek az oszlopok tetején voltak.


text:
És az üstöket, a lapátokat és a villákat minden hozzájuk tartozó felszereléssel együtt Hurám-Ábiv készítette Salamon királynak az Úr háza számára csiszolt rézből.


text:
És megcsináltatta Salamon az Isten házába való felszereléseket mind; az aranyoltárt is, és az asztalokat, melyeken a Felség-kenyér volt.


text:
És a gyertyatartókat és hozzájuk a mécseket, hogy szabály szerint meggyújtsák őket a hátsó terem előtt, tiszta aranyból;


text:
És a késeket, a hintőcsészéket, a csészéket és a serpenyőket tiszta aranyból; ami pedig a ház ajtaját illeti, belső ajtószárnyai a szentek szentjén és a ház ajtai a templomtermen aranyból voltak.


text:
És mikor készen lett minden munka, melyet Salamon az Úr házához csináltatott; akkor bevitette Salamon atyjának, Dávidnak szentségeit, és az ezüstöt, az aranyat és az edényeket mind az Isten házának kincstárába tette.


text:
Akkor összegyűjtötte Salamon Izráel véneit és a törzseknek minden fejét, Izráel fiai ősháztájainak fejedelmeit Jeruzsálembe, hogy felvigyék az Úr frigyládáját Dávid városából, azaz Cionból.


text:
és felvitték a ládát és a gyülekezet sátorát, és minden szent edényt, ami a sátorban volt; a lévita papok vitték fel őket.


text:
A király pedig, Salamon, és Izráel egész közönsége, mely köréje gyülekezett a láda előtt; oly tömegben áldozott juhot és marhát, hogy megolvasni és megszámlálni sem lehetett.


text:
A Kérubok ugyanis a láda helye fölé terjesztették szárnyaikat; úgyhogy a Kérubok elfedték a ládát és rúdjait fölülről.


text:
De a rudak oly hosszúk voltak, hogy a rudak hegyeit a ládától látni lehetett a hátsó terem előtt, de kívülről nem látszottak; és ott maradt mind e mai napig.


text:
A ládában nem volt más, csak az a két tábla, melyeket Mózes tett bele a Hóreben; mikor kötést tett az Úr Izráel fiaival Egyiptomból való kijövetelükkor.


text:
És míg a papok kimentek a szenthelyből; mert a jelenvolt papok mind részt vettek a szent szertartásban, tekintet nélkül az osztályokra:


text:
addig az énekes léviták valamennyien, Ászáffal, Hémánnal, Jedutunnal és fiaikkal és testvéreikkel együtt patyolatba öltözve, cimbalmokkal, kobzokkal és hárfákkal ott álltak az oltártól keletre; és velük papok százhúszan, hogy kÚrtökkel kÚrtöljenek.


text:
És történt, hogy a kÚrtösök és énekesek mint egy ember egy szájjal rá akartak zendíteni az Úr dicséretére és éneklésére; és mikor felemelték hangjukat kÚrtökkel, cimbalmokkal és éneklő szerszámokkal és dicsérték az Urat, hogy jó, hogy örökkévaló az ő kegyelme: akkor belül megtelt felhővel az Úr háza.


text:
Úgyhogy a papok nem állhattak fel szolgálatra a felhő miatt; mert az Úr dicsősége betöltötte az Isten házát.


text:
És azt mondta: Áldott az Úr, Izráel Istene, aki szájával beszélt atyámhoz, Dávidhoz; és kezével beteljesítette, amit mondott.


text:
Attól a naptól fogva, mikor kihoztam népemet, Izráelt Egyiptomból, nem választottam várost Izráel egyik törzséből sem házépítésre, hogy ott legyen a nevem; és nem választottam senkit, hogy fejedelem legyen népemen, Izráelen;


text:
csak Jeruzsálemet választottam, hogy ott legyen a nevem; és Dávidot választottam, hogy népem felett, Izráel felett legyen.


text:
csak ne te építsd fel a házat; mert fiad, aki ágyékodból származik, ő fogja felépíteni a házat nevemnek.


text:
Tudniillik csináltatott Salamon egy rézállványt és azt az udvar közepére tette, öt sing hosszú, öt sing széles, három sing magas volt; és arra állt, aztán térdeire esett Izráel egész gyülekezete előtt, és kiterjesztette kezeit az égre,


text:
és azt mondta: Uram, Izráel Istene! Nincs olyan Isten, mint te, sem égen, sem földön; aki megtartod a szövetséget és a kegyelmet szolgáid iránt, akik előtted járnak teljes szívükkel.


text:
Aki megtartottad szolgádnak, Dávidnak, az én atyámnak, amit szóltál neki: száddal szólottál és kezeddel beteljesítetted, mint e mai nap.


text:
Most azért Uram, Izráel Istene, tartsd meg szolgádnak, Dávidnak, az én atyámnak, amit szóltál neki, mondván: Nem vágatik ki utódod színem elől, aki Izráel királyi székén üljön; csakhogy vigyázzanak fiaid az ő útjukra, hogy tanításomban járjanak úgy, mint te előttem jártál.


text:
Mert valóban lakhatik-e Isten az emberekkel a földön? Hiszen az ég és az egeknek egei be nem foghatnak téged, mennyivel kevésbé ez a ház, melyet építettem!


text:
De fordulj szolgád imádságához és könyörgéséhez, Uram, Istenem; hallgatván a felkiáltásra és az imádságra, mellyel szolgád imádkozik előtted;


text:
nyitva lévén szemeid ezen a házon éjjel és nappal, ezen a helyen, melyről azt mondtad, hogy oda teszed nevedet; hallgatván az imádságra, mellyel szolgád imádkozni fog ezen a helyen.


text:
Hallgass tehát szolgádnak és népednek, Izráelnek könyörgésére, mellyel imádkozni fognak ezen a helyen; és te halld meg arról a helyről, ahol laksz, az égből, halld meg és adj bocsánatot.


text:
te halld meg az égből és cselekedd meg, tégy igazságot szolgáidnak, megfizetvén a bűnösnek, fejére adva a maga útját; és igaznak nyilvánítván az igazat, igazsága szerint fizetve neki.


text:
És ha ellenség veri meg népedet, Izráelt, mert vétkeznek ellened; és megtérnek és vallást tesznek nevedről és imádkoznak és könyörögnek előtted ebben a házban:


text:
te hallgasd meg az égből és bocsásd meg népednek, Izráelnek vétkét; és hozd vissza őket arra a földre, melyet nekik és atyáiknak adtál.


text:
Ha bezáratik az ég és nem lesz eső, mert vétkeznek ellened; és imádkoznak ezen a helyen és vallást tesznek nevedről, bűnükből megtérnek, mert megalázod őket:


text:
te hallgasd meg az égben és bocsásd meg szolgáidnak és népednek, Izráelnek vétkét, mert a jó útra tanítod őket, melyen járniuk kell; és adj esőt földedre, melyet örökségül adtál népednek.


text:
Éhség ha lesz az országban, döghalál ha lesz, üszög, ragya, sáska, szöcske ha lesz, ha ellenségei az országban ostromolják kapuit; bármi csapás, bármi betegség;


text:
minden imádságot, minden könyörgést, ami bármely ember részéről, vagy egész néped, Izráel részéről lesz; mikor ki-ki érzi csapását és fájdalmát, és kiterjeszti kezeit e felé a ház felé:


text:
te hallgasd meg az égből, a te lakhelyedből, és bocsáss meg, és fizess mindenkinek egészen az ő útjai szerint, amint ismered a szívét (mert egyedül te ismered az emberfiak szívét);


text:
hogy féljenek téged, a te utaidban járván minden időben, amíg annak a földnek a színén élnek, melyet atyáinknak adtál.


text:
De az idegent is, aki nem a te népedből, az Izráelből való, hanem eljön messze földről a te nagy nevedért, erős kezedért és kinyújtott karodért; és bejönnek és imádkoznak ebben a házban:


text:
te hallgasd meg az égből, a te lakhelyedről, és tégy meg mindent, amiért az idegen hozzád kiált; hogy megismerje a földnek minden népe a te nevedet, és úgy féljen téged, mint a saját néped, Izráel, és megtudja, hogy a te neved neveztetett e fölött a ház fölött, melyet én építettem.


text:
Ha kivonul néped a hadba ellenségei ellen azon az úton, amelyre küldöd őket; és imádkoznak hozzád ennek a városnak irányában, melyet választottál, és ennek a háznak, melyet nevednek építettem:


text:
Ha vétkeznek ellened, mert nincs ember, aki ne vétkeznék, és megharagszol rájuk és ellenség elé adod őket; és fogságra viszik őket legyőzőik egy távoli vagy közeli országba;


text:
és magukba szállnak az országban, melybe fogságra vitettek; és megtérnek és könyörögnek hozzád fogságuk országában, mondván: Vétkeztünk, bűnbe estünk és istentelenek voltunk;


text:
és hozzád térnek teljes szívükből és teljes lelkükből fogságuk országában, ahova fogságra vitték őket; és imádkoznak országuk irányába, melyet atyáiknak adtál, és a városéba, melyet választottál, és a házéba, melyet nevednek építettem:


text:
hallgasd meg az égből, a te lakhelyedből imádságukat és könyörgéseiket, és tégy nekik igazságot; és bocsásd meg népednek, amit vétett ellened.


text:
És most kelj fel, Uram Isten, a te nyugalmadba, te és a te erőd ládája; papjaid, Uram Isten, öltözzenek fel üdvösséget, és szentjeid örvendezzenek a jóban.


text:
Uram Isten, ne utasítsd vissza felkented orcáját; emlékezzél a szolgádnak, Dávidnak ígért kegyelmességekre.


text:
És mikor elvégezte Salamon az imádkozást, a tűz leszállt az égből, és megemésztette az égő áldozatot és a vágóáldozatot; és az Úr dicsősége betöltötte a házat.


text:
És Izráel fiai mind látták, mikor leszállt a tűz és az Úr dicsősége a házon volt; és letérdeltek, arccal a föld felé, a kövezetre, és leborultak, és vallást tettek az Úrról, hogy jó, hogy kegyelme örökkévaló.


text:
Levágatott pedig Salamon király vágóáldozatul huszonkétezer marhát és százhúszezer juhot; így szentelték fel az Isten házát a király és az egész nép.


text:
És a papok tisztükben állottak, a léviták is az Úr éneklő szerszámaival, melyeket Dávid király készített, vallást tévén az Úrról, hogy örökkévaló a kegyelme, Dávid dicséretével a kezükben; és a papok kÚrtöltek előttük, egész Izráel pedig állott.


text:
És felszentelte Salamon az Úr háza előtt levő udvar közepét, mert ott készítette el az égő áldozatokat és a visszafizetési áldozatok kövéreit; mert a rézoltár, melyet Salamon csináltatott, nem bírta befogadni az égő áldozatot, az ételáldozatot és a kövérségeket.


text:
Így tartotta meg Salamon az ünnepet abban az időben hét napig, és egész Izráel vele, egy igen nagy gyülekezet; a hamáti bejárótól Egyiptom patakáig.


text:
A nyolcadik napon pedig ünnepi gyülekezést tartottak; mert az oltár felszentelését hét napig tartották, az ünnepet is hét napig.


text:
És a hetedik hónap huszonharmadik napján elbocsátotta a népet sátoraikba; örvendezve és vidám szívvel azért a jóért, melyet az Úr Dáviddal és Salamonnal és az ő népével Izráellel cselekedett.


text:
És mikor elvégezte Salamon az Úr házát és a király házát; és minden, amit eszébe jutott Salamonnak az Úr házában és a saját házában megcsináltatni, sikerült:


text:
megjelent az Úr Salamonnak éjjel; és azt mondta neki: Meghallgattam imádságodat, és ezt a helyet áldozó házul választottam magamnak.


text:
Ha bezárom az eget és nem lesz eső, vagy ha sáskát rendelek ki, hogy eméssze meg az országot, vagy ha döghalált bocsátok népemre,


text:
és megalázza magát az én népem, mely felett az én nevem neveztetett, és imádkoznak és keresik orcámat és megtérnek az ő gonosz útjaikból: akkor én meghallgatom az égből és megbocsátom bűnüket és meggyógyítom országukat.


text:
Mert most kiválasztottam és megszenteltem ezt a házat, hogy ott legyen nevem örökre; és ott legyenek szemeim és szívem minden időben.


text:
És ha te énelőttem jársz, mint járt atyád, Dávid, egészen úgy cselekedvén, amint parancsoltam neked; és törvényeimet és ítéleteimet megtartod:


text:
akkor felállítom királyi székedet; úgy, amint kötést tettem atyáddal, Dáviddal, mondván: Nem fogy ki utódod, aki uralkodjon Izráelben.


text:
De ha ti elfordultok és elhagyjátok az én törvényeimet és parancsolataimat, melyeket előtökbe adtam; és elmentek és más isteneket szolgáltok és azok előtt borultok le:


text:
akkor kiszaggatom őket földemből, melyet adtam nekik, és ezt a házat, melyet nevemnek szenteltem, elvetem színem elől; és példabeszéddé és gúnnyá teszem őt minden népek között.


text:
És ami ezt a házat illeti, mely legfelségesebb volt, mindenki, aki elmegy mellette, bámul; és azt mondja: Miért tett így az Úr ezzel az országgal és ezzel a házzal?


text:
Mire azt felelik: Amiért elhagyták az Urat, atyáik Istenét, aki kihozta őket Egyiptom országából, és más istenekhez ragaszkodtak, és azok előtt borultak le és azokat szolgálták; azért hozta rájuk mindezt a veszedelmet.


text:
És a városokat, melyeket Hurám adott Salamonnak, azokat megépítette Salamon; és izráelieket telepített oda.


text:
És megépíttette Felső Bét-Horont és Alsó Bét-Horont; erődített városokká, kőfalakkal, ajtókkal és reteszekkel.


text:
És Baalátot és a tárházak városait mind, melyek Salamonnak voltak, és a harci szekerek városait mind, és a lovassági városokat; és általában Salamon minden kívánságát, amit építeni kívánt Jeruzsálemben és a Libánonon, és uralma egész területén.


text:
Azt az egész népet, mely megmaradt a hittiekből, az emoriakból, a perizziekből, a hivviekből és a jebusziakból, melyek nem Izráelből valók voltak;


text:
fiaik közül, akik megmaradtak utánuk ez országban, akiket nem irtottak ki Izráel fiai; azokat besorozta Salamon robotosoknak mind e mai napig.


text:
Izráel fiai közül pedig senkit sem tett Salamon szolgává a munkájához; mert azok voltak a hadi emberek, az ő törzstisztjei, szekeres és lovas tisztjei.


text:
Ezek voltak pedig a hivatalnokok fői, akik Salamon királynak voltak, kétszázötvenen; akik uralkodtak a népen.


text:
A Faraó leányát pedig felvitte Salamon a Dávid városából abba a házba, melyet építtetett neki; mert azt mondta: Ne lakjon nekem asszony Dávidnak, Izráel királyának házában, mert szentség az, ahova az Úr ládája bevonult.


text:
Éspedig minden nap az arra a napra valót áldozván Mózes parancsolata szerint, a szombatokon, és újholdakon, és egy évben háromszor az ünnepeken: a kovásztalan kenyerek ünnepén, a hetek ünnepén és a sátoros ünnepen.


text:
És beállította atyjának, Dávidnak rendtartása szerint a papok osztályait szolgálatukba, és a lévitákat az ő tisztükbe, dicséretet énekelni és a papok előtt szolgálatot tenni, minden napnak a maga dolgában, az ajtónállókat pedig osztályaikban az egyes kapukhoz; mert így van Dávidnak, az Isten emberének parancsolata.


text:
És nem tértek el a királynak a papokra és lévitákra, sem a kincsekre vonatkozó parancsától semmiben.


text:
Így lett készen Salamon minden munkája a napjára, az Úr házának alapvetésétől bevégzéséig: teljes volt az Úr háza.


text:
Hurám pedig küldött neki szolgái által hajókat és tengerismerő szolgákat, akik elmentek Salamon szolgáival együtt Ofirba, és hoztak onnét négyszázötven tálentum aranyat; és bevitték Salamon királynak.


text:
Egyszer Sába királynője hallotta Salamon hírét, és eljött, hogy próbára tegye őt találós kérdésekkel, Jeruzsálembe, igen tekintélyes kísérettel, és tevékkel, melyek fűszerszámokat és aranyat hoztak tömegével, és drágakövet. És mikor bement Salamonhoz, beszélgetett vele mindenről, ami szívén volt;


text:
Salamon pedig megfejtette minden szavát; és nem volt elrejtve Salamon előtt egy szó, amit meg ne fejtett volna neki.


text:
és asztala étkeit, és szolgáinak ülését, cselédjeinek állását és öltözeteiket, és pohárnokait és öltözeteiket, és felmenetelét, melyen az Úr házába szokott felmenni: hát elállt a lélegzete.


text:
És én nem hittem beszédeiknek, míg el nem jöttem és szemeimmel nem láttam, hogy hiszen a felét sem mondták el nekem bölcsességed nagyságának; meghaladtad a hírt, melyet hallottam.


text:
Boldogok a te embereid, és boldogok ezek a te szolgáid; akik szüntelen előtted állanak és hallják bölcsességedet.


text:
Legyen áldott az Úr, a te Istened, akinek tetszett téged az ő trónjára tenni királyul az Úrnak, a te Istenednek! Mivel a te Istened szereti Izráelt, hogy örökre állandóvá tegye, azért tett téged felettük királlyá, hogy cselekedjél ítéletet és igazságot.


text:
És adott a királynak százhúsz tálentum aranyat, és fűszerszámokat nagy tömegben, és drágakövet; nem is volt mégolyan fűszerszám, mint az, melyet Sába királynője adott Salamon királynak.


text:
És Hurám szolgái, meg Salamon szolgái is, akik aranyat hoztak Ofirból; hoztak ébenfát és drágakövet.


text:
A király pedig utakat csináltatott az ébenfákból az Úr házába és a király házába, és hárfákat meg kobzokat az énekeseknek; nem is láttak olyanokat azelőtt Júda országában.


text:
Salamon király pedig megadta Sába királynőjének minden kívánságát, amit kért, annak viszonzásán kívül, amit ő hozott a királynak; aztán megfordult és elment a maga országába, ő és szolgái.


text:
ezen kívül még hoztak be a kereskedő emberek és a kalmárok; továbbá a mindenféle arab királyok és az ország pasái hoztak be aranyat és ezüstöt Salamonnak.


text:
És csináltatott Salamon király kétszáz pajzsot vert aranyból; hatszáz vert arany ment rá egy pajzsra;


text:
és háromszáz tárcsát vert aranyból, háromszáz arany ment rá egy tárcsára; és a libánoni erdő-házba tette azokat a király.


text:
És hat lépcsője volt a trónnak, és egy zsámolya a trónnak aranyba foglalva, és karjai az ülőhelynek mind a két felől; és két oroszlán állt a karok mellett.


text:
És Salamon király minden ivóedénye arany volt, és a libánoni erdő-ház minden edénye tiszta arany; az ezüstöt semmire sem becsülték Salamon napjaiban.


text:
Mert hajói voltak a királynak, melyek Tarsisba jártak Hurám szolgáival; háromévenként egyszer érkeztek Tarsis-hajók, melyek aranyat hoztak, és ezüstöt, elefántcsontot és majmot meg pávát.


text:
Úgyhogy a föld minden királya igyekezett Salamon színe elé az ő bölcsességét hallani, melyet Isten az ő szívébe adott.


text:
És mindenik elhozta a maga ajándékát, ezüstedényeket és aranyedényeket, és ruhákat, fegyvereket, és fűszerszámokat, lovakat és öszvéreket; évről évre szólóan.


text:
És volt Salamonnak négyezer fogata, lovak és szekerek, és tizenkétezer hátas lova; melyeket a szekerek városaiban, és a király mellett Jeruzsálemben helyezett el.


text:
És az ezüstöt olyanná tette a király Jeruzsálemben, mint a köveket; a cédrusfát meg olyanná tette, mint a vad fügefát, mely az Alföldön tömegben van.


text:
Salamonnak többi dolgai pedig, az elsők és az utolsók: tudvalevőleg meg vannak írva Nátán próféta történetében és a sílói Ahija próféciájában, és Jeddó látnoknak a Járobeám, Nebát fia elleni látásaiban.


text:
És mikor Salamon elaludt atyáival, és eltemették őt atyja, Dávid városában; fia, Rehabeám lett helyébe a király.


text:
Mihelyt pedig ezt meghallotta Járobeám, Nebát fia, aki éppen Egyiptomban volt, ahova Salamon király elől menekült; visszatért Járobeám Egyiptomból.


text:
És érte küldtek és elhívatták, és elment Járobeám és egész Izráel; és így szóltak Rehabeámhoz, mondván:


text:
Atyád keménnyé tette igánkat; most tehát könnyíts atyád kemény szolgálatán és nehéz igáján, melyet reánk tett; akkor szolgálunk téged.


text:
És így szólt neki, mondván: Ha jónak mutatkozol ehhez a néphez és kegyelmesen fogadod őket és néhány jó szót szólsz hozzájuk; akkor szolgáid lesznek neked minden időben.


text:
De elhagyta a vének tanácsát, amit tanácsoltak neki; és a gyermekekkel tanácskozott, akik vele nőttek fel, akik az ő szolgálatában álltak.


text:
A gyermekek pedig, akik vele nőttek fel, így beszéltek vele, mondván: így mond d a népnek, mely így szólt hozzád, mondván: Atyád nehézzé tette igánkat, tehát te könnyítsd meg rajtunk; így mondd nekik: A kisujjam vastagabb atyám derekánál.


text:
Most tehát atyám nehéz igát rakott rátok, de én még nehezítem igátokat; atyám ostorral fenyített titeket, de én szöges ostorral.


text:
Mikor aztán megérkezett Járobeám és az egész nép Rehabeámhoz harmadnap; aszerint, amint szólott a király, mondván: Jöjjetek vissza hozzám a harmadik napon;


text:
és a gyermekek tanácsa szerint beszélt velük, mondván: Atyám nehézzé tette igátokat, de én még nehezítek rajta; atyám ostorral fenyített titeket, de én szöges ostorral.


text:
Tehát nem hallgatott a király a népre; mert az Istentől lett ily fordulat avégre, hogy érvényesíthesse az Úr az ő szavát, melyet a sílói Ahija által szólt Járobeámnak, Nebát fiának.


text:
Ugyanis egész Izráel látta, hogy nem hallgatott a király rájuk, tehát azt felelte a nép a királynak, mondván: Mi részünk van nekünk Dávidban? Örökségünk sincs Isai fiában; ki-ki a maga sátoraiba, Izráel; most már őrizd a magad házát, Dávid; ezzel elment egész Izráel a maga sátoraiba.


text:
Úgyhogy mikor a király, Rehabeám Hadorámot, aki a robot felett volt, kiküldte, azt Izráel fiai megkövezték kővel, hogy meghalt; a király is, Rehabeám, alig tudott kocsira kapni, hogy Jeruzsálembe meneküljön.


text:
Ugyan mikor Rehabeám megérkezett Jeruzsálembe, összegyűjtötte Júda és Benjámin házát, száznyolcvanezer válogatott harcost; hogy hadakozzanak Izráellel és visszavegyék az országot Rehabeámnak:


text:
Mond d Rehabeámnak, Salamon fiának, Júda királyának; és egész Izráelnek Júdában és Benjáminban, mondván:


text:
így mondta az Úr: Ne vonuljatok fel és ne hadakozzatok testvéreitekkel, térjetek vissza, ki-ki a maga házához, mert éntőlem lett ez a dolog; és megfogadták az Úr szavait és visszatértek, nem mentek el Járobeám ellen.


text:
És megerősítette az erődöket; és helyezett beléjük parancsolatokat, és élelem-; olaj- és bor-tárházakat;


text:
és mindenik városba pajzsokat és dárdákat, úgyhogy igen nagyon megerősítette azokat. Ugyan Júda és Benjámin volt az övé;


text:
Mert a léviták elhagyták legelőiket és birtokukat és elmentek Júdába és Jeruzsálembe (mert Járobeám — és fiai — elvetette őket az Úr papságából;


text:
És őutánuk Izráel minden törzséből azok, akik szívükön hordozták, hogy az Urat, Izráel Istenét keressék; Jeruzsálembe jöttek az Úrnak, atyáik Istenének áldozni.


text:
Ezzel erősítették Júda királyságát és szilárdították Rehabeámot, Salamon fiát három esztendeig; mert három esztendeig jártak Dávid és Salamon útján.


text:
Feleségül vette pedig Rehabeám Mahalát mellett, Dávid fiának, Jerimótnak leánya mellett Abihailt, Isai fiának, Eliábnak leányát.


text:
És mivel Rehabeám jobban szerette Maakát, Absálom leányát minden feleségénél és másodfeleségénél (tudniillik tizennyolc feleséget és hatvan másodfeleséget vett; és huszonnyolc fia és hatvan lánya született neki);


text:
tehát fővé tette Rehabeám Abiját, Maaká fiát, fejedelemmé testvérei között, tudniillik, hogy őt tegye királlyá.


text:
És fiait okosan mind elszórta Júda és Benjámin egész földjén minden erődített városba, és az ellátást bőven adta nekik; és egy sereg feleséget kért meg.


text:
De mikor aztán megállapította királyságát Rehabeám és megszilárdult, elhagyta az Úr tanítását; és egész Izráel ővele együtt.


text:
Így történt, hogy Rehabeám királyságának ötödik évében felvonult Sisák, Egyiptom királya Jeruzsálem ellen; mert kötelességszegést követtek el az Úr ellen.


text:
Ezerkétszáz harci szekérrel és hatvanezer lovassal; és száma nem volt a népnek, mely vele érkezett Egyiptomból, líbiaiak, szukkiak és ethiópiaiak.


text:
Akkor Semájá próféta bement Rehabeámhoz és Júda fejedelmeihez, akik Jeruzsálembe húzódtak Sisák elől; és azt mondta nekik: így mondta az Úr: Ti elhagytatok engem, tehát én is elhagylak titeket Sisák kezébe.


text:
Mikor aztán az Úr látta, hogy megalázták magukat, az Úr szava lett Semájához, mondván: Megalázták magukat, nem pusztítom el őket; és rövidesen menekülést adok nekik, és nem zúdul rá haragom Jeruzsálemre Sisák által;


text:
hanem szolgáivá lesznek neki; hogy megismerjék az én szolgálatomat és a világi királyságok szolgálatát.


text:
Felvonult tehát Sisák, Egyiptom királya Jeruzsálem ellen, és elvette az Úr házának kincseit, a király házának kincseit, egyáltalán mindent elvett; elvette azokat az aranypajzsokat is, melyeket Salamon csináltatott.


text:
Rehabeám király aztán rézpajzsokat csináltatott helyettük; és a testőrök parancsnokainak kezére bízta, akik a király házának ajtajánál álltak őrt.


text:
És valahányszor a király bement az Úr házába; bementek a testőrök és ezeket hordozták, aztán visszavitték őket a testőrök szobájába.


text:
És mikor megalázta magát, visszatért róla az Úr haragja, hogy el ne pusztítsa végképp; és Júdában is voltak jó dolgok.


text:
Tehát megerősödött Rehabeám Jeruzsálemben és folytatta az uralkodást; mert negyvenegy éves volt Rehabeám, mikor királlyá lett, és tizenhét évig uralkodott Jeruzsálemben, a városban, melyet az Úr választott, hogy odahelyezze nevét Izráel minden törzse közül, és anyja neve Naamá volt, az ammoni.


text:
Rehabeám dolgai pedig, az elsők és utolsók, tudvalevőleg meg vannak írva Semájá próféta és Iddó látnok történeteiben, a családi lajstromba vezetve; és a folytonos háborúk Rehabeám és Járobeám között.


text:
És mikor Rehabeám elaludt atyáival, és eltemettetett Dávid városában; fia, Abijá lett helyébe a király.


text:
Három évig uralkodott Jeruzsálemben, és anyjának neve Mikája volt, Úriél leánya Gibeából. És háború lett Abijá és Járobeám között.


text:
És Abijá hős harcosok seregével kezdte a háborút, négyszázezer válogatott emberrel; Járobeám pedig nyolcszázezer válogatott embert, hős harcost állított ellene csatarendbe.


text:
Akkor felállt Abijá a Cemáraim hegy tetejére, mely Efraim hegyvidékén van; és azt mondta: Hallgassatok meg engem, Járobeám és egész Izráel.


text:
Nem kellene-e tudnotok, hogy az Úr, Izráel Istene Dávidnak örök királyságot adott Izráel felett; neki és fiainak, sónak szövetségével?


text:
És gyülekeztek hozzá léha férfiak, mihaszna emberek, és erőszakoskodtak Rehabeámmal, Salamon fiával szemben; Rehabeám pedig gyermek volt és gyenge szívű, és nem volt erős velük szemben.


text:
És ti most azt gondoljátok, hogy erőseknek bizonyultok az Úr királyságával szemben, mely Dávid fiainak kezében van; mert ti nagy sokaság vagytok, és veletek vannak az aranyborjúk, melyeket Járobeám csináltatott nektek isteneknek.


text:
Nemde ti ellöktétek az Úr papjait, Áron fiait és a lévitákat; és úgy tettetek magatoknak papokat, mint a világi népek? Bárki, aki jött magát felavattatni egy bika borjúval és két kossal, papjává lett a nem-isteneknek.


text:
Nekünk ellenben az Úr az Istenünk és nem hagytuk őt el; és Áron fiai szolgálnak az Úrnak mint papok, és a léviták munkában vannak.


text:
És illatoztatnak az Úrnak égő áldozatokat reggelről reggelre és estéről estére, hozzá jó illatú füstölőszereket, és a tiszta asztalra kirakott kenyereket, és az arany gyertyatartót mécseivel, meggyújtván estéről estére, mert mi megtartjuk az Úrnak, a mi Istenünknek szolgálatát; ti pedig elhagytátok őt.


text:
Ezért íme mivelünk van az Isten, élünkön, és az ő papjai a riadó kÚrtökkel, hogy riadót fújjanak ellenetek: Izráel fiai, ne hadakozzatok az Úrral, atyáitok Istenével, mert nem lesztek szerencsések.


text:
Járobeám pedig úgy fordította a lest, hogy a hátuk mögé menjen; úgyhogy szemben voltak Júdával, a les pedig a háta mögött.


text:
És mikor Júda megfordult; hát íme rajtuk volt a hadakozás elöl is, hátul is! Erre az Úrhoz kiáltottak és a papok kÚrtöltek a kÚrtökkel,


text:
Júda emberei pedig riadalomban törtek ki; és mikor Júda emberei riadalomban törtek ki, az Isten megverte Járobeámot és egész Izráelt Abijá előtt és Júda előtt.


text:
És Abijá és népe oly nagy öldöklést vitt véghez köztük; hogy Izráelből ötszázezer válogatott ember esett el megölve.


text:
Így megaláztattak Izráel fiai abban az időben; és ilyen erősek voltak Júda fiai, mert az Úrra, atyáik Istenére támaszkodtak.


text:
Aztán üldözte Abijá Járobeámot, és elfoglalt tőle néhány várost, Bétélt és leányvárosait, Jesánát és leányvárosait; és Efront és leányvárosait.


text:
Abijá pedig megerősödött, és vett tizennégy feleséget; és született huszonkét fia és tizenhat leánya.


text:
És mikor Abijá elaludt atyáival és eltemették őt Dávid városában, a fia, Ászá lett helyébe a király; az ő idejében tíz esztendeig nyugodott az ország.


text:
Ugyanis eltávolította az idegen oltárokat és a bámákat; és összetörette a szent köveket és kivágatta a szent fákat.


text:
És azt mondta Júdának, hogy az Urat, atyáik Istenét keressék; és teljesítsék a tanítást és a parancsolatot.


text:
És eltávolította Júda minden városából a bámákat és a naposzlopokat; és nyugodt volt a királyság őalatta.


text:
És épített erődített városokat Júdában; mert nyugodt volt az ország és őellene nem volt háború azokban az években, mert az Úr nyugalmat adott neki.


text:
Azt mondta tehát Júdának: Építsük meg ezeket a városokat és vegyük körül kőfallal, tornyokkal, ajtókkal és reteszekkel, míg az ország előttünk van, mert megkerestük az Urat, a mi Istenünket, megkerestük és nyugodalmat adott nekünk körös-körül; és megépítették és szerencséjük volt.


text:
Volt pedig az Ászá serege, mely pajzsot és dárdát viselt, Júdából háromszázezer, és Benjáminból tárcsát viselő és íjat vonó kétszáznyolcvanezer; mindezek derék vitézek.


text:
És kivonult ellenük a szerecsen Zerah egymilliós sereggel és háromszáz harci szekérrel; és Marésáig jutott.


text:
És felkiáltott Ászá az Úrhoz, az ő Istenéhez, és azt mondta: Uram, semmi tenálad akár erőset, akár erőtelent megsegíteni, segíts meg minket, Urunk Istenünk, mert reád támaszkodtunk, és a te nevedben jöttünk erre a sokaságra; Uram, Istenünk vagy te nekünk, ember ne vegyen terajtad erőt!


text:
Ászá pedig és a nép, mely vele volt, üldözte őket Gerárig, és annyian elestek a szerecsenekből, hogy nem volt nekik életben maradásuk, mert összetörtek az Úr előtt és az ő tábora előtt; és igen nagy zsákmányt hoztak el.


text:
És leverték a városokat mind Gerár körül, mert az Úr rettegése volt rajtuk: és a városokat mind kizsákmányolták, mert sok zsákmány volt bennük.


text:
Pásztorsátorokat is vertek le; és tömegesen hajtottak el juhot és tevéket, úgy tértek vissza Jeruzsálembe.


text:
és kiment Ászá elé és azt mondta neki: Hallgassatok meg engem, Ászá és egész Júda és Benjámin! Az Úr veletek van, mikor vele vagytok, és ha keresitek őt, megjelenti magát nektek, ha pedig elhagyjátok őt, elhagy benneteket.


text:
Mert sok ideje volt Izráelnek úgy, hogy nem volt igaz Isten, nem volt pap, aki tanítson és nem volt tanítás:


text:
És azokban az időkben nem volt békéje a kimenőnek és a bejövőnek; mert nagy zavarok voltak minden ország lakosain;


text:
és összetört nemzet nemzetet és város várost; mert az Úr összezavarta őket mindenféle nyomorúsággal:


text:
Amint pedig meghallotta Ászá ezeket a szavakat, és a próféciát, Odéd prófétát, erőt vett és eltávolította az utálatosságokat Júda és Benjámin egész országából és a városokból, melyeket Efraim hegyvidékén elfoglalt; és megújította az Úr oltárát, mely az Úr tornáca előtt volt.


text:
Aztán összegyűjtötte egész Júdát és Benjámint, és azokat, akik Efraimból, Manasséből és Simeonból velük voltak jövevények gyanánt; mert tömegesen pártoltak hozzá Izráelből, mikor látták, hogy az Úr, az ő Istene vele van.


text:
És szövetségre léptek, hogy keresni fogják az Urat, atyáik Istenét: teljes szívükből és teljes lelkükből.


text:
És mindenki, aki nem keresi az Urat, Izráel Istenét, megölettessék; kicsinytől nagyig, férfitól asszonyig.


text:
És egész Júda örvendezett az eskü felett, mert teljes szívükből esküdtek és teljes jóakaratukból keresték őt és megjelentette magát nekik; és nyugodalmat adott nekik az Úr körül.


text:
Sőt Maakát, Ászá király anyját is eltávolította az anyakirálynéságból, mert egy szörnyet csináltatott az Aserának; és Ászá kivágatta az ő szörnyét, összetörette és megégette a Kidron völgyében.


text:
A bámák ugyan nem szűntek meg Izráelben; de azért Ászá szíve hiánytalanul az Úrral volt egész életében.


text:
Ászá uralkodásának harminchatodik évében felvonult Baesá, Izráel királya Júda ellen és megépítette Rámát; hogy se kimenetelt, se bemenetelt ne engedjen Ászának, Júda királyának.


text:
Erre Ászá ezüstöt és aranyat hozott ki az Úr házának és a király házának kincstárából; és elküldte Benhadad szír királynak, aki Damaszkuszban székelt, mondván:


text:
Szövetség van köztem és közted, és atyám közt és atyád közt; itt küldök neked ezüstöt és aranyat, nosza bontsd fel szövetségedet Baesával, Izráel királyával, hogy vonuljon el rólam.


text:
És hallgatott Benhadad Ászá királyra, ráküldte seregeinek vezéreit Izráel városaira, és megverték Ijjont, Dánt és Ábel-Majimot; és Naftali városainak minden tárházát.


text:
Ászá király pedig vette egész Júdát és elhordták Rámá köveit és fáit, melyekkel Baesá épített; és megépítette velük Gebát és Micpát.


text:
Abban az időben érkezett Hanáni látnok Ászá júdai királyhoz; és azt mondta neki: Mivel a szír királyra támaszkodtál, és nem támaszkodtál az Úrra, a te Istenedre, így a szír király serege megmenekült kezedből.


text:
Ugye a szerecsenek és líbiaiak roppant sereggel voltak, nagyon sok harci szekérrel és lovassal; de mivel az Úrra támaszkodtál, mégis kezedbe adta őket.


text:
Mert az Úr szemei körüljárnak az egész földön, hogy erejét megmutassa azokhoz, akiknek szíve osztatlan vele van, bolondul cselekedtél ebben; mostantól fogva háborúk lesznek veled.


text:
Ezért felbosszankodott Ászá a látnokra, és a kaloda-házba tétette őt, mert haragos volt reá emiatt; a népből is sújtott Ászá egyeseket abban az időben.


text:
És íme Ászá dolgai, az elsők és az utolsók, íme meg vannak írva Júda és Izráel királyainak könyvében.


text:
És uralkodásának harminckilencedik évében megbetegedett Ászá a lábaira, betegsége nagyfokú volt; de betegségében sem az Urat kereste, hanem az orvosokat.


text:
az ő sírjába temették őt, melyet Dávid városában vágatott magának. Belefektették az ágyba, melyet fűszerszámokkal töltöttek meg, és illatkeverő munkával készült illatok nemeivel; és igen-igen nagy égést rendeztek érte.


text:
Sereget tett Júda minden erődített városába; és hivatalnokokat tett Júda országába és Efraimnak azokba a városaiba, melyeket atyja, Ászá elfoglalt.


text:
Hanem atyjának, Dávidnak Istenét kereste és annak parancsolataiban járt; nem pedig úgy, mint Izráel cselekedett.


text:
Meg is erősítette az Úr a királyságot a kezében, úgyhogy egész Júda ajándékot adott Jósafátnak; és gazdagsága és tisztessége igen nagy lett.


text:
Így szíve felemelkedett az Úr utain; és még inkább eltávolította a bámákat és a szent fákat Júdából.


text:
Uralkodásának harmadik évében pedig elküldötte fejedelmeit, Ben-Hajilt, Obadját, Zekarját, Netanélt és Mikáját; hogy tanítsanak Júda városaiban.


text:
És velük a lévitákat, Semáját, Netanját, Zebadját, Asszáélt, Semirámótot, Jónátánt, Adoniját, Tobiját és Tób-Adoniját, lévitákul, és velük Elisámát és Jórámot papokul.


text:
És tanítottak Júdában, velük lévén az Úr tanításának könyve; és körbejárták Júda minden városát, és tanítottak a nép között.


text:
És az Úr félelme szállt az országok minden királyságára, melyek Júda körül voltak; és nem bocsátkoztak háborúba Jósafáttal.


text:
Sőt a filiszteusoktól hoztak Jósafátnak ajándékot és pénzt adóba; az arabok is hoztak neki juhot, hétezer-hétszáz kost és hétezer-hétszáz bakot.


text:
Ez pedig a számbavételük ősháztájanként: Júdából ezredparancsnokok, Adná, a parancsnok, és vele háromszázezer derék vitéz.


text:
Ezek álltak a király szolgálatában; azokon kívül, akiket a király az erődített városokba helyezett egész Júdában.


text:
És mikor néhány év múlva lement Áhábhoz Samáriába, Áháb tömegével vágatott neki juhot és marhát, és a népnek, mely vele volt; és rávette őt, hogy vonuljon fel vele Rámót-Gileádba.


text:
És azt mondta Áháb, Izráel királya, Jósafátnak, Júda királyának: Eljössz-e velem Rámót-Gileádba? Mire az azt mondta neki: Én úgy, mind te, és az én népem úgy, mint a te néped, veled vagyok a háborúban.


text:
Erre összegyűjtötte Izráel királya a prófétákat, négyszáz embert, és azt mondta nekik: Hadba vonuljunk-e Rámót-Gileád ellen, vagy elhagyjam? És azt mondták: Vonulj fel, és az Isten kezébe adja a királynak.


text:
És azt mondta Izráel királya Jósafátnak: Van még egy ember, akitől az Urat meg lehet kérdezni, de én azt gyűlölöm, mert nem jövendöl nekem jót, hanem egész életében rosszat, ez Mikája, a Jimlá fia; mire Jósafát azt mondta: Ne mondjon ilyet a király.


text:
Akkor Izráel királya és Jósafát, Júda királya trónjukra ültek díszbe öltözve, és ott ültek Samária kapubejáratának piacán; és a próféták mind ott prófétáltak előttük.


text:
És Cidkijjá, a Kenaáná fia vas-szarvakat csinált magának; és azt mondta: így mondta az Úr: Ezekkel ökleled fel a szíreket, míg meg nem semmisíted őket.


text:
A követ pedig, aki elment Mikáját hívni, beszélt neki, mondván: íme a próféták szavai egyhangúan jók a királynak; legyen, kérlek, a te szavad is olyan, mint azoké, tehát szólj jót!


text:
És mikor odaért a királyhoz, azt mondta neki a király: Mikája, hadba vonuljunk-e Rámót-Gileád ellen, vagy elhagyjam? Ő pedig azt mondta: Vonuljatok fel, és szerencsétek lesz, mert kezetekbe adatnak.


text:
Mire azt mondta neki a király: Hányszor eskesselek meg: hogy nekem csak valóságot beszélj az Úr nevében?


text:
Akkor azt mondta: Láttam egész Izráelt szétszóródva a hegyeken, mint a juhokat, melyeknek nincs pásztoruk; és az Úr azt mondta: Nincs ezeknek uruk, térjen vissza ki-ki a házához békességben.


text:
Mire Izráel királya azt mondta Jósafátnak: Ugye mondtam neked, nem szokott nekem jót jövendölni, csak rosszat.


text:
Aztán azt mondta: Halljátok meg azért az Úr szavát: Láttam az Urat trónján ülni, és az egész mennyei sereget mellette állani jobbról és balról.


text:
És azt mondta az Úr: Ki csábítja felvonulásra Áhábot, Izráel királyát, hogy aztán elessen Rámót-Gileádban? Mire egyik felszólaló így beszélt, másik amúgy.


text:
Azt mondta: Elmegyek és hazugság szelleme leszek minden prófétájának szájában; erre azt mondta: Csábítsd el, el is tudod, eredj és tégy úgy.


text:
Most tehát íme az Úr hazugság szellemét adta ezeknek a prófétáidnak szájába; mert az Úr veszedelmet szólt felőled.


text:
Akkor odalépett Cidkijjá, Kenaáná fia, és állon ütötte Mikáját; és azt mondta: Melyik úton ment át az Úr szelleme tőlem, hogy veled beszéljen?


text:
Mikája pedig azt mondta: Majd meglátod azon a napon; melyen egyik szobából a másik szobába mégy, hogy elrejtőzzél.


text:
Erre Izráel királya azt mondta: Fogjátok meg Mikáját és vigyétek őt vissza Ámonhoz, a város fejéhez, és Jóás királyfihoz;


text:
és mondjátok: Így mondta a király: Tegyétek ezt a börtönbe; és tartsátok szűk kenyéren és szűk vízen, amíg megjövök békével.


text:
azt mondta Izráel királya Jósafátnak: Álruhába kell öltöznöm és úgy mennem a hadakozásba, de te öltözz a magad ruháiba; és álruhába öltözött Izráel királya, úgy ment bele a hadakozásba.


text:
Tudniillik Szíria királya parancsot adott a vele levő harci szekerek vezetőinek, mondván: Ne hadakozzatok se kicsinnyel, se naggyal; egyedül csak Izráel királyával.


text:
Így történt, hogy mikor meglátták a harci szekerek vezetői Jósafátot és azt gondolták, hogy ő Izráel királya, hát körülvették őt, hogy ellene hadakozzanak; de mikor Jósafát felkiáltott, az Úr megsegítette őt, és elfordította őket az Isten róla.


text:
Ugyanis mikor a harci szekerek vezetői látták, hogy nem Izráel királya volt; akkor visszafordultak tőle.


text:
Egy ember pedig meghúzta az íjat véletlenre, és eltalálta Izráel királyát a páncélöv között és a vért között; mire azt mondta a kocsisnak: Fordulj meg és vígy ki engem a táborból, mert megsebesültem. <n>[34]</n>


text:
De a hadakozás felhágott azon a napon és Izráel királya állva maradt a szekérben a szírek előtt estig; napszállta idején azonban meghalt.


text:
És kiment elébe Jéhu, Hanáni fia, a látnok, és azt mondta Jósafát királynak: Hát való az istentelent segíteni, és azokat szeretned, akik az Urat gyűlölik? Hát ezért harag van rajtad az Úr előtt.


text:
Bár találtattak benned jó dolgok, mert kitisztítottad a szent fákat az országból, és szívedet az Úr keresésére irányítottad.


text:
Akkor Jósafát Jeruzsálemben maradt; majd ismét kiment a nép közé Beérsebától az Efraim hegyvidékéig, és megtérítette őket az Úrhoz, atyáik Istenéhez.


text:
És azt mondta a bíráknak: Meglássátok, mit csináltok, mert nem embernek ítéltek, hanem az Úrnak; és veletek van ítélet dolgában.


text:
Most tehát legyen rajtatok az Úr félelme; vigyázzatok és lássatok munkához, mert nincs az Úrnál, a mi Istenünknél igazságtalanság, sem személyválogatás, sem ajándékvétel.


text:
És Jeruzsálemben is állított be Jósafát a léviták, papok és Izráel ősháztáj-fői közül az Úr ítéletére és a perekre. És mikor visszatértek Jeruzsálembe,


text:
hogy minden perben, mely hozzátok érkezik testvéreitektől, akik az ő városaikban laknak, vér és vér között, tanítás és parancsolat, törvények és ítéletek között, világosítsátok fel őket, hogy bűnbe ne essenek az Úrnál, és ne legyen harag rajtatok és testvéreiteken; így cselekedjetek, hogy bűnbe ne essetek.


text:
És íme Amarjá főpap van fölöttetek az Úrnak minden ügyében, Zebadjá, Ismáél fia, Júda házának fejedelme pedig a királynak minden ügyében, és intézőknek előttetek vannak a léviták; legyetek erősek és lássatok munkához, és legyen vele az Úr a jóval.


text:
Történt pedig ezek után, hadba vonultak Móáb fiai és Ammon fiai, és velük a meúniak is, Jósafát ellen.


text:
És mikor jöttek és jelentették Jósafátnak, mondván: Egy nagy sokaság jön ellened a tengeren túlról Szíriából; és már Hacecon-Támárban, azaz Én-Gediben vannak:


text:
akkor megfélemlett és eltökélte Jósafát, hogy megkeresi az Urat; tehát böjtöt hirdetett egész Júdára.


text:
És mikor a júdaiak összegyülekeztek segítséget kérni az Úrtól; és Júda minden városából is érkeztek segítséget kérni az Úrtól:


text:
és azt mondta: Uram, atyáink Istene, nemde te vagy Isten az égben és te uralkodsz a pogányok minden királyságán? És a te kezedben van az erő és hatalom, és nincs, aki veled szemben megállhatna.


text:
Nemde te űzted ki, Istenünk, ennek az országnak lakóit a te néped, Izráel elől; és adtad ezt barátod, Ábrahám magvának örökre?


text:
Ha veszedelem jön reánk, kard, ítélet, döghalál vagy éhség, ez elé a ház elé állunk és teeléd, mert a te neved van ebben a házban; és hozzád kiáltunk segítségért nyomorúságunkban, és te meghallgatsz és megsegítesz.


text:
És most íme Ammon és Móáb fiai és Széir hegyvidéke, melyekbe nem engedted Izráel fiait bemenni, mikor Egyiptom országából jöttek; hanem eltértek tőlük és nem pusztították el őket:


text:
íme azzal fizetnek nekünk, hogy eljöttek, hogy elűzzenek minket a te örökségedből, melyet a mi birtokunkba adtál.


text:
Istenünk, nemde ítéletet tartasz felettük? Mert bennünk nincs erő ezzel a nagy sokasággal szemben, mely reánk jött; mi nem is tudjuk, mit csináljunk, csak rajtad vannak szemeink.


text:
Akkor Jahaziélen, Zekarja fián, ki Benájá fia, ki Jeiél fia, ki Mattanjá fia volt, az Ászáf fiai közül való lévitán; az Úrnak lelke lett a gyülekezet közepette,


text:
és azt mondta: Figyeljetek, egész Júda és Jeruzsálem lakói és Jósafát király: Így mondta az Úr nektek: Ti ne féljetek és ne rettegjetek ettől a nagy sokaságtól, mert nem a ti dolgotok a hadakozás, hanem az Istené.


text:
Holnap menjetek le rájuk, ők éppen akkor vonulnak fel a Cíc hágóján; és ott kapjátok őket a patakvölgy végén a Jeruél sivataga előtt.


text:
Ebben nem a ti dolgotok lesz a hadakozás: foglaljatok állást, álljatok ott és nézzétek, hogyan szabadít meg az Úr titeket, Júda és Jeruzsálem. Ne féljetek és ne rettegjetek, holnap vonuljatok ki ellenük, és az Úr veletek lesz.


text:
Erre meghajtotta magát Jósafát arccal a földre; és egész Júda és Jeruzsálem lakói az Úr elé estek, leborulván az Úr előtt.


text:
A léviták pedig, a kehátiak fiai közül és a kórahiak fiai közül felálltak: hogy dicséretet zengjenek az Úrnak, Izráel Istenének, nagy fennszóval.


text:
Reggel tehát korán felkeltek és kivonultak a Tekoa sivatagába, és kivonulás közben megállt Jósafát és azt mondta: Hallgassatok rám Júda, és Jeruzsálem lakói, bízzatok az Úrban, a ti Istenetekben, és biztonságban lesztek, bízzatok az ő prófétáiban, és szerencsések lesztek.


text:
Aztán tanácsot tartott a néppel, és kijelölte azokat, kik az Úrnak énekeljenek és dicséretet mondjanak a szentséges Felségnek; kivonulás közben a fegyveresek előtt, és mondják: Tegyetek vallást az Úrról, hogy örökkévaló az ő irgalma.


text:
És amely időben elkezdték a riadót és dicséretet, az Úr lesben állókat tett Ammon és Móáb fiai és Széir hegyvidéke ellen, akik Júdára jöttek, és megverettek.


text:
Mert Ammon és Móáb fiai Széir hegyvidékének lakosaira támadtak, örök szentség alá vetvén őket és pusztítván; és mikor végeztek Széir lakosaival, egymást segítették egymás rontására.


text:
És mikor Júda a kilátóhoz érkezett a sivatagba; a sokaság felé fordult, és íme az földre esett hullákból állott, egy sem maradt életben.


text:
És mikor odaérkezett Jósafát és népe, a náluk levő ragadományt elzsákmányolni, tömegével találtak köztük vagyont is, hullákat is becses holmikkal, és annyit szedtek el tőlük, hogy nem bírták el; úgyhogy három napig zsákmányolták a ragadományt, olyan sok volt.


text:
Negyednap aztán összegyűltek az Áldás völgyébe, mert ott áldották az Urat; azért nevezték annak a helynek a nevét Áldás völgyének a mai napig.


text:
Akkor visszafordult Júda és Jeruzsálem egész népe, és élükön Jósafát, hogy visszatérjenek Jeruzsálembe örömmel; mert örömet szerzett nekik az Úr ellenségeik felett.


text:
Az országok minden királyságára pedig az Isten félelme szállt; mikor meghallották, hogy az Úr hadakozott Izráel ellenségeivel.


text:
Így uralkodott pedig Jósafát Júda felett: harmincöt éves volt, mikor királlyá lett, és huszonöt évig uralkodott Jeruzsálemben, és anyjának neve Azubá volt, Silhi leánya.


text:
Egyéb dolgai pedig Jósafátnak, az elsők és az utolsók; tudvalevőleg meg vannak írva Hanáni fia, Jéhu történeteiben, melyek Izráel királyainak könyvébe vannak fölvéve.


text:
Ezek után pedig Jósafát, Júda királya társult Ahazjával, Izráel királyával; ez az, amit gonoszul cselekedett.


text:
Arra társultak pedig vele, hogy hajókat csináltatnak, hogy Tarsisba járjanak; csináltattak is hajókat Ecjon-Geberben.


text:
De Eliézer, Dódava fia Marésából, prófétált Jósafát ellen, mondván: Mivel Ahazjával társultál, az Úr összetörte munkádat. És összetörtek a hajók, nem mehettek Tarsisba.


text:
És mikor Jósafát elaludt atyáival és eltemettetett atyáival Dávid városában; a fia, Jórám lett helyébe a király.


text:
Az ő testvérei voltak, Jósafát fiai: Azarjá, Jehiél, Zekarja, Azarjá, Mikáél és Sefatjá; ezek mind Jósafátnak, Izráel királyának fiai voltak.


text:
És atyjuk sok ajándékot adott nekik, ezüstöt, aranyat és drágaságokat, júdabeli erődített városokkal; de a királyságot Jórámnak adta, mert ő volt az elsőszülött.


text:
És mikor Jórám atyja királyságába lépett és megerősödött, minden testvérét megölette karddal; és Izráel fejedelmei közül is néhányat.


text:
De nem akarta az Úr elpusztítani Dávid házát a szövetségért, melyet Dáviddal kötött; és amiképpen mondta, hogy szövétneket ad neki és fiainak minden időben.


text:
Akkor átment Jórám vezéreivel és az egész szekérhad vele; és mikor egy éjszaka felkelt, megverte az edomiakat, kik bekerítették és a szekérhad vezéreit.


text:
Így elszakadt Edom Júda keze alól mind e mai napig, akkor szakadt el Libná a keze alól ugyanabban az időben; mert elhagyta az Urat, atyái Istenét.


text:
Ő is csináltatott bámákat Júda hegyein; és bálványozásba vitte Jeruzsálem lakosait és eltántorította Júdát.


text:
Akkor jutott hozzá egy írás Illyés prófétától, mondván: Így mondta az Úr, atyádnak, Dávidnak Istene: Amiért nem jártál atyádnak, Jósafátnak útjain és Ászának, Júda királyának útjain;


text:
hanem jártál Izráel királyainak útján és bálványozásba vitted Júdát és Jeruzsálem lakosait, Áháb házának bálványozása szerint; és testvéreidet is, atyád házát, kik nálad jobbak voltak, megöletted:


text:
téged pedig nagy betegségekkel, beleid betegségével; míg ki nem jönnek beleid a betegségtől egy esztendőről más esztendőre


text:
És felvonultak Júdába és betörtek, és elhurcolták mindazt a vagyont, mely a király házánál található volt, fiait és feleségeit is, úgyhogy csak egy fia maradt neki, Jóáház, a legkisebb fia.


text:
így történt egy esztendőről más esztendőre, éppen mikor a két esztendő vége lejárt, hogy lejártak belei betegségével, és meghalt gonosz szenvedések között; és népe nem rendezett neki olyan égést, mint atyáinak szokott rendezni.


text:
Harminckét éves volt, mikor király lett, és nyolc évig uralkodott Jeruzsálemben; és elment szeretetlen, és eltemették a Dávid városában, de nem a királyok sírjaiba.


text:
És Jeruzsálem lakosai legkisebb fiát, Ahazját tették helyébe királlyá, mert az idősebbeket mind megölte az arabokkal hadba vonult portyázó csapat; így lett királlyá Ahazjá, Jórámnak, Júda királyának fia.


text:
Negyvenkét éves volt Ahazjá, mikor királlyá lett és egy évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Ataljá volt, Omri-leány.


text:
És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben, mint Áháb háza; mert azok lettek neki tanácsadói atyja halála után, vesztére.


text:
Az ő tanácsukat követte akkor is, mikor elment Áháb fiával, Jórám izráeli királlyal a háborúba Hazáel szír király ellen Rámót-Gileádba; és megsebesítették a szírek Jórámot.


text:
Mikor pedig visszatért magát Jezreélben gyógyíttatni a sebekből, melyeket Rámában ütöttek rajta, mikor Hazáel szír királlyal hadakozott; akkor meg lement Ahazjá,Jórám fia, júdai király meglátogatni Jórámot, Áháb fiát, Jizreélbe, mert rosszul volt.


text:
És az Istentől végromlása lett Ahazjának a Jórámhoz való menetel. Ugyanis mikor megérkezett, kivonult Jórámmal Jéhu ellen, a Nimsi fia ellen, akit az Úr felkent Áháb házának kiirtására.


text:
És miközben Jéhu az ítéletet végezte Áháb házán; rájuk talált Júda fejedelmeire és Ahazjá testvéreinek fiaira, akik Ahazjá szolgálatában voltak, és megölette őket.


text:
Aztán megkerestette Ahazját, és mikor őt elfogták, ő ugyanis Samáriában volt elrejtőzve, odavitték Jéhuhoz, és megölette őt. És mikor őt eltemették, mert azt mondták: Jósafát fia volt, aki teljes szívéből kereste az Urat; nem volt Ahazjá házában, akiben erő lett volna a királyságra.


text:
Ataljá pedig, Ahazjá anyja látta, hogy fia meghalt; tehát felkelt és elveszítette az egész királyi magot Júda házában.]</n>


text:
De Jósabát, a király leánya fogta Jóást, Ahazjá fiát, és kilopta őt a megölendő királyfiak közül, és szoptatós dajkájával együtt az ágyasházba tette őt. Így Jósabát, Jórám király leánya, Jójáda pap felesége, mert az volt Ahazjá húga, elrejtette őt Ataljá elől, és nem ölhette őt meg.


text:
De a hetedik esztendőben bátorságot vett Jójáda, és szövetségbe vonta magával a századparancsnokokat, Azarját, Jerohám fiát; Ismáélt, Johánán fiát; Azarját, Obed fiát; Maaszéját, Adájá fiát; és Elisáfátot, Zikri fiát.


text:
És körüljártak Júdában és összegyűjtötték a lévitákat Júda minden városából, és Izráel ősháztáj-főit.


text:
És mikor megérkezetek Jeruzsálembe, szövetséget kötött az egész gyülekezet az Isten házában a királlyal. Akkor azt mondta nekik: Itt van a király fia, akinek királlyá kell lenni, amiképpen szólt az Úr Dávid fiai felől.


text:
Ez a feladat, melyet teljesítenetek kell: harmadrész közületek, akik szombaton jönnek be a papok és a léviták közül, legyenek ajtónállók a küszöbökön;


text:
harmadrész a király házában, és harmadrész a Jeszod kapuban; az egész nép pedig az Úr házának udvaraiban legyen.


text:
De senki be ne menjen az Úr házába, csak a papok és a léviták közül akik szolgálatot tesznek, azok mehetnek be, mert ők meg vannak szentelve; a többi nép pedig tartsa meg az Úr rendtartását.


text:
És a léviták vegyék körül a királyt kereken, mindenkinek fegyvere a kezében legyen, és aki a házba bemegy, megölettessék, és legyetek a királlyal bejöttében és kimentében.


text:
És úgy tettek a léviták és egész Júda egészen, amint Jójáda pap parancsolta, magához vette ki-ki a maga embereit, a szombati szolgálatosokat a szombati kimenősökkel; mert nem eresztette ki Jójáda pap az osztályokat.


text:
És kiadta Jójáda pap a századparancsnokoknak a Dávid királytól való dárdákat, tárcsákat és pajzsokat, melyek az Isten házában voltak.


text:
Akkor felállította az egész népet és kinek-kinek fegyvere a kezében, a ház jobb oldalától a ház bal oldaláig az oltárhoz és a házhoz; a király felé körül:


text:
és kihozták a királyfit és reá tették a koronát és a bizonyságot, és királlyá tették őt; és miután felkenték őt Jójáda és fiai, azt mondták: Éljen a király!


text:
Mikor Ataljá hallotta a nép kiáltását, mely odafutott és a királyt dicsérte; bement a néphez az Úr házába.


text:
És mikor látta, hogy íme a király az ő állásán áll a bejáratnál, a parancsnokok és a kÚrtök pedig a király mellett, és az egész vidéki nép örvendez és fújja a kÚrtöket, az énekesek pedig éneklő szerszámokkal és diktálva a dicséretet: akkor megszaggatta Ataljá a ruháit és azt mondta: Összeesküvés, összeesküvés!


text:
Jójáda pap pedig kivitte a századparancsnokokat, a sereg elöljáróit és azt mondta nekik: Vezessétek ki őt a sorokon belül és aki bemegy utána, ölettessék meg karddal; ugyanis azt mondta a pap: Ne öljétek meg őt az Úr házában.


text:
Tehát kezet vetettek rá, és mikor a lovak kapujának bejáratához ért a királyi palotában; ott megölték őt.


text:
Aztán szövetséget kötött Jójáda ő maga, az egész nép és a király között; hogy ők az Úr népévé lesznek.


text:
És bement az egész nép a Baál házába és azt lerontották, és oltárait és képeit összetörték; Mattánt pedig, a Baál papját megölték az oltárok előtt.


text:
Aztán felállította Jójáda az Úr házának hivatalait a lévita papok keze alatt, akiket Dávid osztott be az Úr háza fölé, hogy az Úr égő áldozatait megáldozzák, mint meg van írva Mózes Tanításában, örvendezéssel és énekkel; a Dávid módjára.


text:
És az ajtónállókat az Úr házának kapuiba állította; hogy be ne mehessen, aki bármi tekintetben tisztátalan.


text:
Akkor vette a századparancsnokokat és az előkelőket és akik vezetők voltak a nép közt, és az egész vidéki népet, és levitte a királyt az Úr házából; és a Felső kapun bementek a király házába, és beleültették a királyt a királyi székbe.


text:
Hétesztendős volt Jóás, mikor király lett, és negyven évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának neve Cibjá, Beérsebából való volt.


text:
Összegyűjtötte tehát a papokat és a lévitákat, és azt mondta nekik: Menjetek ki Júda városaiba és gyűjtsetek pénzt egész Izráeltől Istenetek házának kijavítására évről évre, és ti siessetek a dologgal; de nem siettek a léviták.


text:
Akkor Jójádát, a főt hívatta a király, és azt mondta neki: Miért nem kerested meg a lévitákon, hogy hozzák be Júdából és Jeruzsálemből Mózesnek, az Úr szolgájának, és Izráel gyülekezetének a bizonyság sátorára rendelt rovatalát?


text:
Mert Ataljának, ez istentelen asszonynak fiai feltörték az Isten házát; és az Úr házának szentségeit is mind a baálokra fordították.


text:
Egyben kihirdették Júdában és Jeruzsálemben, hogy meg kell hozni az Úrnak a rovatalt, melyet Mózes, az Isten szolgája Izráelre vetett a sivatagban.


text:
Mikor aztán a ládát elvitték a léviták keze alatt levő királyi hivatalhoz, és mikor azok látták, hogy sok a pénz, akkor eljött a király íródeákja és a főpap megbízottja és kiÚrítették a ládát, aztán elvitték és visszatették a helyére; így cselekedtek napról napra, és temérdek pénzt gyűjtöttek össze. <n>[10]</n>


text:
És azt átadta a király és Jójáda azoknak, akik az Úr háza dolgának munkáját végeztették, ők fogadtak aztán kővágókat és ácsokat az Úr házának megújítására; és vas- és rézműveseket is az Úr házának kijavítására.


text:
És akik a munkát végeztették, úgy működtek, hogy üdvös haladást tett a munka a kezük alatt; és karba helyezték az Isten házát és megerősítették azt.


text:
És mikor végeztek, a megmaradt pénzt a király és Jójáda elé vitték, és edényeket csináltattak belőle az Úr háza számára, szolgálati és égő áldozati edényeket, és csészéket meg arany- és ezüstedényeket; folytonosan mutattak is be égő áldozatokat az Úr házában Jójáda teljes életében.


text:
És a Dávid városában temették őt el a királyokkal; mert jól cselekedett Izráelben az Istennel és házával.


text:
És Jójáda halála után bementek Júda fejedelmei és leborultak a király előtt; akkor a király hallgatott rájuk.


text:
És elhagyták az Úrnak, atyáik Istenének házát, és a szent fákat és a bálványokat szolgálták; és harag lett Júdán és Jeruzsálemen ezért a bűnösségükért.


text:
És prófétákat küldött közéjük, hogy térítsék meg őket az Úrhoz; azok intették is őket, de nem hallgattak rájuk.


text:
Akkor Isten lelke megszállta Zekarját, Jójáda pap fiát, és odaállt a nép elé; és azt mondta nekik: Így mondta az Isten: Ti miért hágjátok át az Úr parancsolatait, úgy sem lesz szerencsétek, mert elhagyátok az Urat, tehát elhagyott titeket.


text:
Tehát nem emlékezett meg Jóás király a kegyelemről, melyet annak atyja, Jójáda cselekedett ővele, hanem megölette a fiát; ezért mondta a halálakor: Lássa meg az Úr és keresse meg.


text:
És mire az esztendő leforgott, felvonult ellene egy szír sereg, és mikor bementek Júdába és Jeruzsálembe, kipusztították a népnek minden fejedelmét a nép közül; és minden zsákmányukat elküldték a damaszkuszi királynak.


text:
Tudniillik kevés emberrel jött be a szírek serege és az Úr igen nagy sereget adott kezébe, mert elhagyták az Urat, atyáik Istenét; tehát Jóáson ítéletet hajtottak végre.


text:
És mikor elmentek tőle, mert nagy betegségben hagyták őt, összeesküdtek ellene szolgái Jójáda pap fiainak kiontott véréért, és megölték őt az ágyán. Így halt meg. A Dávid városában temették el őt; de nem temették a királyok sírjaiba.


text:
Ezek voltak pedig, akik összeesküdtek ellene: Zábád, Simeát ammoni nő fia, és Józábád, Simrit móábi nő fia.


text:
Fiai pedig és a rajta levő nagy teher és az Isten házának megépítése tudvalevőleg meg vannak írva a királyok könyvének írásmagyarázatában; és fia, Amacjá lett helyébe a király.


text:
Huszonöt éves korában lett király Amacjá, és huszonkilenc évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Jóaddán volt, Jeruzsálemből.


text:
És mikor megszilárdult rajta az uralom; megölette azokat a szolgáit, akik atyját, a királyt levágták.


text:
De fiaikat nem ölette meg; hanem amint meg van írva a Tanításban, Mózes könyvében, ahol az Úr ezt parancsolja, mondván: Ne haljanak meg atyák fiakért, se fiak ne haljanak meg atyákért, hanem ki-ki a maga bűnéért haljon meg.


text:
És összegyűjtötte Amacjá Júdát és felállította őket ősháztájanként ezredparancsnokok szerint és századparancsnokok szerint egész Júdát és Benjámint; és mikor szemle alá állította őket húszévestől fogva fölfelé, úgy találta, hogy háromszázezer válogatott hadba vonuló van köztük, aki dárdát és pajzsot foghat.


text:
De bement hozzá egy Isten embere mondván: Óh király, ne jöjjön veled Izráel serege; mert az Úr nincs Izráellel, egy fia efraimival sem.


text:
Mert ha eljön, te bátran dolgozhatsz a háborúban; de az Isten elejt az ellenség előtt, mert Istenben van erő mind megsegíteni, mind elejteni.


text:
És mikor erre Amacjá azt mondta az Isten emberének: És mi történjék a száz tálentummal, melyet az izráeli csapatnak adtam?; az Isten embere azt mondta: Tud az Úr neked annál többet adni.


text:
Erre szétválasztotta őket Amacjá, hogy az a csapat, mely Efraimból jött hozzá, menjen el helyére; és azok nagy haragra lobbantak Júda iránt, és lobogó haraggal tértek vissza helyükre.


text:
Amacjá pedig összeszedte erejét, megindította népét és elment a Sóvölgybe; és levágott Széir fiaiból tízezeret;


text:
tízezeret pedig élve hurcoltak el Júda fiai, és a szikla tetejére vitték őket; aztán ledobták őket a szikla tetejéről és mindnyájan széthasadtak.


text:
Viszont annak a csapatnak a legényei, melyet visszaküldött Amacjá, hogy ne menjen vele a háborúba, beütöttek Júda városaiba Samáriától Bét-Horonig, és levágtak közülük háromezeret, és nagy zsákmányt ejtettek.


text:
Történt pedig, miután Amacjá megjött az edomiak leveréséből és elhozta Széir fiainak isteneit; hogy azokat állította fel a maga istenei gyanánt, és előttük borult le és nekik tömjénezett.


text:
Fellobbant ezen az Úr haragja Amacjára, és prófétát küldött hozzá, és azt mondta neki: Miért kerested annak a népnek isteneit, kik a saját népüket nem mentették meg kezedből?


text:
De történt, hogy míg az beszélt hozzá, ő azt mondta neki: Talán királyi tanácsossá tettünk téged? Hagyd abba: miért akarod, hogy levágjanak? Erre abbahagyta a próféta és azt mondta: Tudom, hogy Isten elvégezte a te vesztedet, mert ezt cselekedted, és nem hallgattál tanácsomra.


text:
Aztán tanácsot tartott Amacjá, Júda királya, és elküldött Jóáshoz, Jóáháznak, Jéhu fiának fiához, Izráel királyához, mondván: Nosza, nézzünk szembe egymással!


text:
Azt mondod, hogy lám megverted Edomot, és felfuvalkodottá tett a szíved, hogy dicsőséget szerezz; hát csak ülj otthon, miért hívnád ki a veszedelmet, és esnél el te és Júda veled?


text:
De nem hallgatott Amacjá, mert így lett az Istentől, hogy kézbe adhassa őket; mert Edom isteneit keresték.


text:
És felvonult Jóás, Izráel királya, és szembenéztek egymással, ő és Amacjá, Júda királya; Bét-Semesben, mely Júdához tartozik.


text:
Amacját pedig, Júda királyát, Jóásnak, Jóáház fiának fiát megfogta Jóás, Izráel királya Bét-Semesben; aztán bevitte őt Jeruzsálembe, és lerontatott Jeruzsálem kőfalából Efraim kapujától a Szegletkapuig négyszáz singnyit.


text:
És vette mindazt az aranyat és ezüstöt és mindazokat az edényeket, melyek az Isten házában Obed-Edomnál találhatók voltak, és a királyi palota kincseit, valamint a túszokat; és visszatért Samáriába.


text:
Aztán Amacjá, Jóás fia, Júda királya Jóás izráeli királynak, Joáház fiának halála után még tizenöt évig élt.


text:
Egyéb dolga pedig Amacjának, az elsők és az utolsók: tudvalevőleg meg vannak írva Júda és Izráel királyainak könyvében.


text:
És attól az időtől fogva, mikor Amacjá eltért az Úr követésétől, Jeruzsálemben összeesküvést szőttek ellene, és ő Lákisba menekült; de elküldtek utána Lákisba, és ott ölték meg.


text:
Júda egész népe pedig vette Uzziját, ki tizenhat éves volt; és királlyá tették őt atyja, Amacjá helyébe.


text:
Tizenhat éves volt Uzzija, mikor királlyá lett, és ötvenkét évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának a neve Jekoljá volt, Jeruzsálemből.


text:
És az Isten keresésén volt, amíg Zekarja élt, ki az Isten félelmére tanította; és amíg ő kereste az Urat, szerencsét adott neki az Isten.


text:
Így mikor kivonult és hadakozott a filiszteusok ellen, lerombolta Gát kőfalát, Jabné kőfalát és Asdód kőfalát; és városokat épített Asdódban és Filiszteában.


text:
Megsegítette őt az Isten a filiszteusok és arabok ellen is, kik Gúr-Baálban laktak, és a meúniak ellen.


text:
Az ammoniak pedig ajándékot adtak Uzzijának; és elment a híre egész Egyiptomig, mert felette erős volt.


text:
És épített Uzzija tornyokat Jeruzsálemben a Szegletkapura, a Völgykapura és a Szegletre; és megerősítette azokat.


text:
A sivatagon is épített tornyokat és sok kutat vágatott, mert sok nyája volt neki mind az Alföldön, mind a Fennsíkon; földművesei és vincellérjei a Hegyvidéken és a Kármelen, mert földszerető ember volt.


text:
Volt Uzzijának egy hadakozást végző serege is, mely csapatonként oly számban vonult hadba, amint számba vétetett Jeiél íródeák és Maaszéjá intéző által Hananja keze alatt, aki a király fejedelmei közé tartozott.


text:
kezük alatt volt pedig egy háromszázhétezer-ötszáznyi hadsereg; mely hadi erővel végzett hadakozást; hogy megsegítse a királyt az ellenség ellen.


text:
És készíttetett nekik Uzzija, az egész seregnek pajzsokat, dárdákat, sisakokat, páncélokat és íjakat; és parittyaköveket.


text:
És csináltatott Jeruzsálemben mesterséggel kigondolt gépeket, hogy legyenek a tornyokon és a szegleteken nyilakat és nagy köveket kilőni; és kiment a híre messzire, mert csodálatos segítséget nyert, mígnem megerősödött.


text:
Mikor pedig megerősödött, felfuvalkodott a szíve, úgyhogy megromlott és hűségszegést követett el az Úr, az ő Istene ellen; tudniillik bement az Úr templomtermébe a füstölő oltáron füstölögtetni.


text:
és ellene álltak Uzzija királynak és azt mondták neki: Nem a te tiszted, Uzzija, az Úrnak füstölögtetni, hanem a papoké, Áron fiaié, akik fel vannak szentelve a füstölögtetésre; menj ki a szentélyből, mert hűségszegést követtél el, és nincs dicsőségedre az Úr Istentől.


text:
Megharagudott ezért Uzzija, akinek a füstölő éppen a kezében volt, hogy füstöljön; és éppen mikor haragja fellobbant a papokra, a bélpoklosság akkor tört ki a homlokán a papok előtt az Úr házában a füstölő oltár mellett.


text:
És mikor Azarjá főpap felé fordult és a többi papok, és íme ő bélpoklos volt a homlokán, akkor elijesztették onnét; de maga is sietett kimenni, mert megverte őt az Úr.


text:
És így Uzzija király bélpoklos lett halála napjáig, és egy szabadon álló házban lakott mint bélpoklos, mert ki volt zárva az Úr házából; és fia, Jótám volt a királyi ház felett, ő ítélte a föld népét.


text:
És mikor elaludt Uzzija az ő atyáival és eltemették őt atyáival a királyok sírjához tartozó mezőn (azt mondták ugyanis: Bélpoklos volt); fia, Jótám lett helyébe a király.


text:
Huszonöt éves volt Jótám, mikor királlyá lett és tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának Jerusá volt a neve, Cádók leánya.


text:
És azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben, egészen amint atyja, Uzzija cselekedett, csak nem ment be az Úr templomtermébe; de a nép még romlott volt.


text:
Ő is hadakozott Ammon fiainak királyával és erőt vett rajtuk, és adtak neki Ammon fiai abban az esztendőben száz tálentum ezüstöt és tízezer kór búzát, árpát is tízezeret; ezt fizették neki Ammon fiai a második és harmadik évben is.


text:
Egyéb dolgai pedig Jótámnak, és minden háborúja és útja; tudvalevőleg meg vannak írva Izráel és Júda királyainak könyvében.


text:
És mikor elaludt Jótám az ő atyáival és eltemették őt Dávid városában; fia, Áház lett helyébe a király.


text:
Húszéves volt Áház, mikor királlyá lett, és tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben; és nem azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben, mint atyja, Dávid;


text:
és maga füstölögtetett a Hinnom fiainak völgyében; és elégette fiait a tűzben, azoknak a nemzeteknek undokságai szerint, akiket kiűzött az Úr Izráel fiai elől.


text:
Ezért az Úr, az ő Istene a szír király kezébe adta őt, és megverték őt és sok foglyot hurcoltak el tőle és vittek el Damaszkuszba; és Izráel királyának is kezébe adatott, és megverte őt nagy vereséggel.


text:
Megölt ugyanis Pekah, Remalja fia Júdában százhúszezeret egy nap, mind derék embereket; amiért elhagyták az Urat, atyáik Istenét.


text:
Zikri pedig, egy efraimi hős, megölte Maaszéját, a király fiát, Azrikámot, a palota-nagyot; és Elkánát, aki a király után a második volt.


text:
És fogságra vittek Izráel fiai testvéreiktől kétszázezer asszonyt, fiút és leányt, és sok zsákmányt is prédáltak el tőlük; és elvitték a zsákmányt Samáriába.


text:
Ott pedig volt az Úrnak egy prófétája, a neve Odéd, az kiment a sereg elé, mikor megérkezett Samáriába, és azt mondta nekik: Íme, mikor az Úrnak, atyáitok Istenének haragja Júdán volt, kezetekbe adta őket, és oly haraggal öldököltetek köztük, mely az égig ért;


text:
most pedig Júda és Jeruzsálem fiait ti akarjátok leigázni, hogy szolgáitok és szolgálóitok legyenek nektek: nemde csak, nálatok nincsenek bűnök az Úr ellen, a ti Istenetek ellen?


text:
Most tehát hallgassatok rám és küldjétek vissza a foglyokat, akiket testvéreitek közül elhurcoltatok; mert az Úr haragjának heve rajtatok.


text:
Erre felkelt néhány férfi Efraim fiainak fői közül, Azarjá, Johánán fia, Berekjá, Mesillémót fia, Hizkija, Sallum fia és Amászá, Hadlai fia a hadból érkezők ellen,


text:
és azt mondták nekik: Be ne hozzátok ezeket a foglyokat ide, mert bűn lesz rajtunk az Úr előtt, ti tetézni akarjátok vétkeinket és bűnösségünket; mikor úgyis nagy a bűnösség rajtunk és a harag heve Izráelen.


text:
és felkeltek a név szerint megjelölt férfiak, és fogták a foglyokat, és akik közülük ruhátlanok voltak, mind felruházták a zsákmányból és miután felruházták, felsaruzták, megetették, megitatták, és megkenték őket olajjal, és a rokkantakat mind összeterelték szamarakon, elvitték őket Jerikóba, a pálmák városába, testvéreik mellé; és úgy tértek vissza Samáriába.


text:
Filiszteusok is ütöttek be az Alföld városaiba és Júda Délvidékére és elfoglalták Bét-Semest, Ajjálont, Gedérótot, Szokót és leányvárosait, Timnát és leányvárosait, és Gimzót és leányvárosait; és megtelepedtek ott.


text:
Mert megalázta az Úr Júdát Áházért, Izráel királyáért; mert féktelen volt Júdában és nagy hűségszegést követett el az Úr ellen.


text:
Mert Áház kifosztotta az Úr házát és a király meg a fejedelmek házát; és odaadta az asszír királynak, de nem a maga segítségére.


text:
És áldozott a damaszkusziak isteneinek, akik őt megverték, ugyanis azt mondta: Mivel a szír királyok istenei, azok segítik őket, azoknak áldozok, hogy segítsenek engem; pedig azok lettek neki elejtésére és egész Izráelnek.


text:
És összegyűjtötte Áház az Isten házának edényeit és szétvagdaltatta az Isten házának edényeit, és bezáratta az Úr házának ajtait; és oltárokat csináltatott magának Jeruzsálemben minden szegleten.


text:
És Júdának minden egyes városában bámákat csináltatott az idegen isteneknek való füstölögtetésre; így bosszantotta az Urat, atyái Istenét.


text:
Egyéb dolgai pedig, és minden útja, az elsők és az utolsók: tudvalevőleg meg vannak írva a Júda és Izráel királyairól szóló könyvben.


text:
Mikor elaludt Áház az ő atyáival, Jeruzsálemben, a városban temették őt el, ugyanis őt nem vitték be Izráel királyainak sírjaiba; és fia, Hizkija lett helyébe a király.


text:
Hizkija huszonöt éves korában lett király, és huszonkilenc esztendeig uralkodott Jeruzsálemben; és anyjának neve Abijá volt, Zekarja leánya.


text:
Ő uralkodásának első évében, az első hónapban megnyitotta az Úr házának ajtait és kijavíttatta azokat.


text:
és azt mondta nekik: Hallgassatok rám, léviták: most szenteljétek be magatokat, aztán szenteljétek be az Úrnak, atyáitok Istenének házát, és vigyétek ki a tisztátalanságot a szent helyről.


text:
Mert hűségszegést követtek el atyáink és azt cselekedték, ami gonosz az Úrnak, a mi Istenünknek szemeiben és elhagyták őt; és elfordították orcáikat az Úr hajlékától és hátukat fordították.


text:
Be is zárták a tornác ajtait, és kioltották a mécseket, füstölőszert nem füstölögtettek, és égő áldozatot nem áldoztak a szenthelyen Izráel Istenének.


text:
Ezért aztán az Úr haragja lett Júdán és Jeruzsálemen; és rémmé, borzadállyá és felszisszenéssé tette őket, mint magatok látjátok szemeitekkel.


text:
Hiszen íme atyáink kard által estek el; fiaink, leányaink és asszonyaink pedig fogságban vannak emiatt.


text:
Én most el vagyok határozva, hogy szövetséget kötök az Úrral, Izráel Istenével; hogy fordítsa el rólunk haragja hevét.


text:
Fiaim, most ne vegyétek könnyen; mert titeket választott az Úr, hogy előtte álljatok, az ő szolgálatára, és ti legyetek, akik neki szolgáltok és jó illatot gerjesztetek.


text:
Felkeltek tehát a léviták, Máhát, Amászai fia, Jóel, Azarjá fia a kehátiak fiai közül, és a meráriak fiai közül Kís, Abdi fia és Azarjá, Jehallelél fia; a gersoniak közül pedig Jóáh, Zimmá fia, és Éden, Jóáh fia.


text:
és összegyűjtötték testvéreiket és a király parancsa szerint bementek az Úr szavára megtisztítani az Úr házát.


text:
És bementek a papok az Úr házának belsejébe, hogy megtisztítsák, és kihordtak minden tisztátalanságot, amit az Úr templomtermében találtak, az Úr házának udvarára; hol a léviták átvették, hogy kivigyék, ki a Kidron patakába.


text:
Az első hónap elsején kezdték a beszentelést és a hónap nyolcadik napján jutottak el az Úr tornácához, aztán nyolc napig az Úr házát szentelték; tehát az első hónap tizenhatodik napján végeztek.


text:
És akkor bementek Hizkija királyhoz és azt mondták: Megtisztítottuk az Úr egész házát; az égő áldozati oltárt is egész felszerelésével, a szent kenyerek asztalát is egész felszerelésével;


text:
és mindazokat az edényeket, melyeket Áház király hűtlenségében elvetett királysága alatt, elkészítettük és beszenteltük; íme az Úr oltára előtt vannak.


text:
Korán reggel tehát, mikor Hizkija király felkelt, összegyűjtötte a város fejedelmeit, és felment az Úr házába.


text:
És hoztak hét bikát, hét kost, hét bárányt és hét kecskebakot bűnáldozatnak a királyságért, a szent helyért és Júdáért; és mondta Áron fiainak, a papoknak, hogy áldozzák meg az Úr oltárán.


text:
Tehát levágták a marhákat és a papok felfogták a vért és az oltárra intették; aztán levágták a kosokat, és a vért az oltárra hintették, és levágták a bárányokat, és a vért az oltárra hintették.


text:
Akkor a bűnáldozati bakokat a király és a gyülekezet elé vitték, és miután rájuk támasztották kezeiket,


text:
azokat is levágták a papok, és bűnáldozati szertartást végeztek vérükkel az oltáron, egész Izráelért végezvén az engesztelési szertartást, mert egész Izráel számára mondta a király az égő áldozatot és a bűnáldozatot.


text:
És felállította a lévitákat az Úr házába cimbalmokkal, kobzokkal és hárfákkal Dávidnak és Gádnak, a király látnokának valamint Nátán prófétának parancsára, mert az Úrtól volt ez a parancs az ő prófétái által.


text:
azt mondta Hizkija, hogy vigyék fel az égő áldozatot az oltárra. És mikor megkezdődött az égő áldozat, megkezdődött az Úr éneke és a trombiták, éspedig Dávid izráeli király szerszámainak vezetése alatt.


text:
És az egész gyülekezet leborult, az ének meg zengett és a trombiták harsogtak; mindez addig, míg az égő áldozat elvégződött.


text:
Mikor pedig elvégezték az égő áldozatot, letérdelt a király, és vele mind, akik jelen voltak, és leborultak.


text:
Akkor azt mondta Hizkija király és a fejedelmek a lévitáknak, hogy dicsérjék az Urat Dávidnak és Ászáf látnoknak szavaival; és dicsérték az örömig, és meghajtották magukat és leborultak.


text:
Aztán szót emelt Hizkija, és azt mondta: Most felszenteltétek magatokat az Úrnak, járuljatok elő és hozzatok vágóáldozatokat és hálaáldozatokat az Úr házába; és hozott a gyülekezet vágóáldozatokat és hálaáldozatokat, és mindenki, akit a szíve indított, égő áldozatokat.


text:
És az égő áldozat száma volt, melyet hozott a gyülekezet, hetven marha, száz kos, kétszáz bárány, mindez égő áldozatul az Úrnak;


text:
Csak a papok voltak kevesen és nem bírták mind megnyúzni az égő áldozatokat, tehát testvéreik, a léviták segítettek nekik, míg elvégződött a munka és a papok beszentelik magukat, mert a léviták helyesebb gondolkodásúak voltak a maguk beszentelésére nézve, mint a papok.


text:
De tömeges égő áldozat is volt, a visszafizetési áldozatok kövéreivel és az égő áldozathoz való italáldozatokkal; és a szolgálat helyre lett állítva az Úr házában.


text:
És örvendezett Hizkija és az egész nép azon, amit az Isten a népnek készített, mert hirtelen lett a dolog.


text:
Hizkija pászkaünnepe És elküldött Hizkija egész Izráelhez és Júdához és leveleket is írt Efraimhoz és Manasséhoz, jöjjenek el az Úr házához Jeruzsálembe, hogy rendezzenek egy pászkát az Úrnak, Izráel Istenének.


text:
Ugyanis megtanácskozta a király és fejedelmei és az egész gyülekezet Jeruzsálemben, hogy a pászkát a második hónapban tartják meg,


text:
mert nem tudták megtartani abban az időben; mert a papok nem szentelték be magukat elegen, és a nép nem volt összegyűlve Jeruzsálemben.


text:
akkor állapodtak meg abban, hogy üzenetet küldenek egész Izráelhez Beérsebától Dánig, hogy jöjjenek el az Úrnak, Izráel Istenének pászkát rendezni Jeruzsálemben, mert rég nem tettek úgy, mint meg van írva.


text:
És elmentek a futárok a királytól és fejedelmeitől való levelekkel egész Izráelbe és Júdába, és a király parancsa szerint azt mondták: Izráel fiai, térjetek meg az Úrhoz, Ábrahám, Izsák és Izráel Istenéhez, hogy térjen vissza a maradékhoz, mely közületek megmenekült az asszír királyok kezéből;


text:
és úgy ne járjatok, mint atyáitok és testvéreitek, akik hűségszegést követtek el az Úr ellen, atyáik Istene ellen; és borzadállyá tette őket, mint magatok látjátok.


text:
Most ne legyetek kemény nyakúak, mint atyáitok voltak, adjatok kezet az Úrnak és jertek be az ő szent helyéhez, melyet örökre szentté tett, és szolgáljátok az Urat, a ti Isteneteket, hogy térjen vissza rólatok haragjának heve.


text:
Mert ha megtértek az Úrhoz, testvéreitek és fiaitok irgalmat találnak azok előtt, akik fogságra hurcolták őket és visszatérnek erre a földre, mert kegyelmes és irgalmas az Úr, a ti Istenetek, és nem fordítja el arcát tőletek, ha megtértek hozzá.


text:
És amint a futárok keresztülmentek városról városra Efraim és Manassé földjén egész Zebulonig; voltak, akik nevettek rajtuk és csúfolták őket:


text:
Júdán is az Isten keze volt, egy szívet adván nekik; hogy teljesítsék a király és fejedelmek parancsát az Úr szavára.


text:
És sok nép gyűlt össze Jeruzsálembe, hogy megtartsa a kovásztalan kenyerek ünnepét a második hónapban, igen tömeges gyülekezet.


text:
És felkeltek és eltávolították az oltárokat, melyek Jeruzsálemben voltak; a füstölő oltárokat is mind eltávolították, és beledobták a Kidron patakába.


text:
Aztán levágták a pászkát a második hónap tizennegyedikén, és a papok és a léviták megszégyenülve érezték magukat, tehát beszentelték magukat és vitték az égő áldozatokat az Úr házába.


text:
És helyükön álltak rendtartásuknak megfelelően, Mózesnek, az Isten emberének tanítása szerint: a papok hintették a vért a léviták kezéből.


text:
Ugyanis egy sokaság volt a gyülekezetben, mely nem szentelte be magát; tehát a léviták voltak mindenki pászkabárányának levágásán, aki nem volt tiszta, hogy az Úrnak szentelje azt.


text:
Mert a nép többsége, egy sokaság Efraimból, Manasséból, Izsakhárból és Zebulonból nem tartotta meg a tisztulási szertartást, hanem írásellenesen ette a pászkát; úgyhogy Hizkija imádkozott értük, mondván: A jó Úr szerezzen engesztelést mindenkinek,


text:
aki szívét elkészítette, hogy keresse az Istent, az Urat, atyái Istenét, ha nem is a szentély tisztasága szerint.


text:
Így tartották meg Izráel fiai, kik jelen voltak Jeruzsálemben, a kovásztalan kenyerek ünnepét, hét nap nagy örvendezéssel (és dicséretet zengettek napról napra a léviták és a papok dicsérő szerszámokkal az Úrnak;


text:
Hizkija pedig szívére beszélt minden lévitának, aki jó belátást tanúsított az Úr iránt); és ünnepi lakomákat tartottak hét napon át, visszafizetési vágó áldozatokat áldozván és vallást tévén az Úrról, atyáik Istenéről.


text:
Aztán megtanácskozta az egész gyülekezet, hogy tartsanak még hét napot, és tartottak hét nap örvendezést.


text:
Mert Hizkija, Júda királya felajánlott a gyülekezetnek ezer bikát és hétezer juhot, a fejedelmek pedig felajánlottak a gyülekezetnek ezer bikát és tízezer juhot, és papok tömegesen szentelték be magukat.


text:
És örvendezett Júda egész gyülekezete és a papok és a léviták, és az az egész gyülekezet, mely Izráelből jött; és a jövevények, mind akik Izráel országából jöttek, mind akik Júdában laktak.


text:
Volt tehát nagy öröm Jeruzsálemben; mert Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának napjai óta ilyen nem volt Izráelben.


text:
Aztán felkeltek a lévita papok és megáldották a népet, és szavuk meghallgattatást nyert; és imádságuk eljutott az ő szentségének hajlékába az égbe.


text:
És mikor mindennek vége lett, kivonult egész Izráel, akik jelen voltak, Júda városaiba, és összetörték a szent köveket, kivágták a szent fákat és lerombolták a bámákat és az oltárokat egész Júdában, Benjáminban, Efraimban és Manasséban teljesen, aztán visszatértek Izráel fiai mind városaikba, ki-ki a maga birtokára.


text:
És visszaállította Hizkija a papok és a léviták osztályait, mindenikőjüket a maga papi és lévitai szolgálatának megfelelő osztályába az égő áldozathoz és visszafizetési áldozatokhoz; szolgálni, vallást tenni és dicséretet mondani az Úr táborának kapuiban;


text:
és a király hozzájárulását az égő áldozatokhoz a saját vagyonából, a reggeli és esteli égő áldozatokhoz, valamint a szombatonkénti, újholdankénti és ünnepenkénti égő áldozatokhoz, mint meg van írva az Úr tanításában.


text:
A népnek pedig, Jeruzsálem lakosainak meghagyta, hogy adják meg a papok és a léviták járandóságát, hogy megtarthassák az Úr tanítását.


text:
És amint ez a dolog elterjedt, bőven hozták Izráel fiai a gabona, must, olaj és méz és mindenféle mezei termény zsengéjét, és mindenből tömegével hoztak tizedet.


text:
És Izráel és Júda fiai, akik Júda városaiban laktak, ők is marha- és juhtizedet és szentségeknek való tizedet, melyet az Úrnak, az ő Istenüknek szenteltettek: hoztak és tettek garmadákba.


text:
És mikor Hizkija és a fejedelmek bementek és látták a garmadákat: áldották az Urat és az ő népét, Izráelt.


text:
Azarjá, a Cádók házából való főpap felelt neki, és azt mondta: Mióta elkezdték az emelékáldozatot az Úr házába hordani, van étel, elégség és felesleg bőven, mert az Úr megáldotta az ő népét, és ami a felesleg, az ilyen tömeg.


text:
Aztán bevitték az emelékáldozatot, a tizedet és a szentségeket híven; és felettük főfelügyelő Konanjá, a lévita lett, testvére, Simei pedig a második.


text:
És Jehiél, Azarjá, Náhát, Asszáél, Jerimót, Józábád, Eliél, Jiszmakjá, Máhát és Benájá tiszttartók voltak Konanjá és testvére, Simei mellett, Hizkija királynak és Azarjának, az Isten háza fejedelmének megbízásából.


text:
Kóré lévita pedig, Jimná fia, ajtónálló a keleti kapunál, az Istennek tett önkéntes adományok felett volt, hogy kiossza az Úr emelékáldozatait és a szentségek szentségeit.


text:
És az ő keze alatt voltak Éden, Benjámin, Jésua, Semájá, Amarjá és Sekanjá a papi városokban állandó hivatalban; hogy kiosszák testvéreiknek osztályonként, mind a nagynak, mind a kicsinynek:


text:
azokon kívül, akik közülük a fineműek családi lajstromába fel voltak véve háromévestől fogva felfelé, egyáltalán akik bejártak az Úr házába napi dologra napjában; tisztükben való szolgálatukra osztályaik szerint;


text:
és az ősháztájaik szerint lajstromozott papokkal együtt azokon a lévitákon kívül is, akik húszéveseknél feljebb voltak, az ő tisztjükben, osztályaikban:


text:
a belajstromozottak minden kicsinyének is, feleségeiknek, fiaiknak és leányaiknak, az egész gyülekezetnek; mert állandó hivatásuknál fogva szentségre tisztán kellett magukat tartani.


text:
Áron fiainak, a papoknak számára városaik legelőterületeinek mezőin is minden egyes városban voltak férfiak, akik ki voltak jelölve név szerint, hogy kiadják a járandóságot minden finemen levőnek a papok közt és minden belajstromozottnak a léviták közt.


text:
És így tett Hizkija egész Júdában; és azt cselekedte, ami jó, helyes és igaz volt az Úr előtt, az ő Istene előtt.


text:
Minden dologban pedig, amihez hozzáfogott, hogy keresse az ő Istenét, az Isten házának szolgálatában, a tanításban és a parancsolatban, teljes szívéből cselekedett és szerencsés volt.


text:
Ezek, és e hűség után jött Szanherib, asszír király; és mikor bevonult Júdába és ostrom alá vette az erődített városokat, azt gondolta, hogy magának hódítja azokat.


text:
megtanácskozta fejedelmeivel és hőseivel, hogy azokat a forrásvizeket, melyek a városon kívül vannak, be kell tömni, és azok támogatták.


text:
És sok népet gyűjtöttek össze és betömettek minden forrást és az ország közepén folyó patakot, mondván: Ha eljönnek Asszíria királyai, minek találjanak vizet bőven?


text:
Aztán összeszedte magát és megépíttette a kőfalat, mind, ami be volt szakadva, és felvitte a tornyokig, kívül pedig a másik kőfalat, és megerősítette a Millót Dávid városánál; és csináltatott lövőszerszámot tömegével és pajzsokat.


text:
És hadvezéreket tett a nép fölé, és magához gyűjtötte őket a város kapujának terére, és szívükre beszélt, mondván:


text:
Legyetek erősek és bátrak, ne féljetek és ne ijedjetek meg Asszíria királyától és a vele levő egész sokaságtól, mert velünk több van, mint ővele.


text:
Vele testi kar van, velünk pedig az Úr, a mi Istenünk, hogy megsegítsen minket és megvívja harcainkat; és a nép támaszt lelt Hizkijának, Júda királyának szavaiban.


text:
Ezután Szanherib, Asszíria királya, míg ő Lákisnál volt, és egész hatalma vele, elküldte szolgáit Jeruzsálembe, Hizkijához, Júda királyához, és egész Júdához, mely Jeruzsálemben volt, mondván:


text:
Ugye Hizkija áltatott el titeket, hogy halálra juttasson benneteket éhség és szomjúság által, mondván: Az Úr, a mi Istenünk kiszabadít minket az asszír király kezéből?


text:
Ugye ugyanaz a Hizkija távolította el az ő bámáit és oltárait; és meghagyta Júdának és Jeruzsálemnek, mondván: Egy oltár előtt boruljatok le és azon füstölögtessetek?


text:
Ugye tudjátok, mit tettem én és atyáim az országok többi népeivel; hát talán ez országok nemzeteinek istenei ki tudták szabadítani országukat az én kezemből?


text:
Ki az ezeknek a népeknek valamennyi Istene között, melyeket atyáim örök szentség alá vetettek, aki ki tudná szabadítani népét az én kezemből; hogy a ti Istenetek ki tudjon szabadítani benneteket az én kezemből?


text:
Most tehát meg ne tévesszen benneteket Hizkija és el ne áltasson titeket így, és ne higgyetek neki, mert semmiféle nemzetnek és országnak semmiféle istene nem tudta kiszabadítani népét a kezemből és atyáim kezéből; mennyivel kevésbé szabadíthat ki kezemből titeket a ti Istenetek!


text:
leveleket is írt, hogy káromolja az Urat, Izráel Istenét; és hogy ellene mondjon, mondván: Mint az országok nemzeteinek istenei, akik nem szabadították ki népüket kezemből, úgy nem fogja kezemből kiszabadítani Hizkija Istene sem az ő népét.


text:
Odakiáltották nagy fennszóval zsidóul Jeruzsálem népéhez is, mely a kőfalon volt, hogy megfélemlítsék és megijesszék őket; hogy aztán bevegyék a várost.


text:
És úgy beszéltek Jeruzsálem Istenéről, mint a föld népeinek isteneiről, melyek emberi kéz csinálmányai.


text:
És imádkozott Hizkija király és Jesaja próféta, az Ámóc fia emiatt; és az égre kiáltottak segítségért.


text:
Az Úr pedig egy angyalt küldött, aki elpusztított minden derék vitézt, vezért és fejedelmet az asszír király táborában; úgyhogy orcapirulással tért vissza országába, és mikor bement istenének házába, éppen a tőle származók közül valók ejtették el őt ott karddal.


text:
Így szabadította meg az Úr Hizkiját és Jeruzsálem lakosait Szanherib, asszír király kezéből, és minden kézből; és összetartotta őket mindenfelől.


text:
És sokan hoztak ajándékot az Úrnak Jeruzsálembe, és drágaságokat Hizkija, júdai királynak; ki ettől fogva felmagasztaltatott minden nemzet szemeiben.


text:
Mikor azokban a napokban halálosan megbetegedett Hizkija; imádkozott az Úrhoz, és ő szólt hozzá és csodajelt adott neki.


text:
De Hizkija nem a hozzá való jótétemény szerint fizetett, hanem felfuvalkodott a szíve; ezért harag lett rajta és Júdán és Jeruzsálemen.


text:
De mivel megalázta magát Hizkija szíve felfuvalkodásában Jeruzsálem lakosaival együtt; tehát nem jött el rájuk az Úr haragja Hizkija napjaiban.


text:
Volt pedig Hizkijának igen sok gazdagsága és vagyona; és kincstárakat szerzett magának ezüst, arany, drágakő és fűszerszámok, pajzsok és mindenféle drágaságok számára;


text:
és tárházakat a gabona-, must és olaj-jövedelemnek; ólakat pedig külön-külön mindenféle baromnak és nyájakat az ólaknak.


text:
Városokat is szerzett magának és juh- és marhanyájat tömegesen; mert igen sok vagyont adott neki Isten.


text:
És Hizkija volt az, aki betömette Gihon vizének felső kifolyását, és Dávid városától nyugatra vezette azt le egyenesen; és szerencsés volt Hizkija minden vállalkozásában.


text:
Így a babiloni fejedelmek tolmácsainak esetében is, akik a felől a csoda felől tudakozódni küldtek hozzá, mely az országban történt, azért hagyta őt el az Isten, hogy megkísértse őt, hogy megismerje szíve teljességében.


text:
Egyéb dolgai pedig Hizkijának és kegyes cselekedetei tudvalevőleg meg vannak írva Jesaja prófétának, Ámóc fiának látomásában Júda és Izráel királyainak könyvében.


text:
Mikor elaludt Hizkija az ő atyáival és eltemették őt a Dávid fiainak sírjaihoz vivő feljárón, és tisztességet tett neki halálában egész Júda és Jeruzsálem lakosai; fia, Manassé lett helyébe a király.


text:
És ismét felépítette a bámákat, melyeket lerontott atyja, Hizkija; és oltárokat állított a baáloknak, és szent fákat csináltatott, és leborult az ég egész seregének és azokat szolgálta.


text:
És oltárokat épített az Úr házában; melyről azt mondta az Úr: Jeruzsálemben lesz az én nevem örökre.


text:
És ő átvitte fiait a tűzön a Hinnom fiainak völgyében, és felhőnézést, bűvölést és varázslást űzött, halottidézőket és jósmestereket tartott; sok olyat tett, ami rossz az Úr szemeiben, bosszantván őt.


text:
És elhelyezte a szobor istenképét, melyet csináltatott; az Isten házában, melyről azt mondta Isten Dávidnak és fiának, Salamonnak: Ebben a házban és Jeruzsálemben, melyet Izráel minden törzse közül választottam, helyezem el nevemet örökre:


text:
és nem távolítom el többé Izráel lábát arról a földről, melyet atyáik számára megállapítottam; csak ha tényleg megtartják mindazt, amit nekik Mózes által parancsoltam, minden tanítást, minden törvényt és ítéletet.


text:
De Manassé eltévelyítette Júdát és Jeruzsálem lakosait; hogy még inkább rosszat cselekedjenek, mint azok a nemzetek, melyeket kipusztított az Úr Izráel fiai elől.


text:
rájuk hozta az Úr az asszír király hadvezéreit, akik megfogták Manassét horgokkal; és megkötözték őt bilincsekkel és elvitték Babilóniába.


text:
És mikor így szorongatták, megkérlelte az Urat, az ő Istenét; és nagyon megalázta magát atyái Istene előtt.


text:
És miután imádkozott hozzá, kiengesztelődött iránta, meghallgatta könyörgését és visszahozta Jeruzsálembe, királyságába; és akkor elismerte Manassé, hogy az Úr az Isten.


text:
Ezután épített egy külső kőfalat a Dávid városához Gihontól nyugatra a völgyben, éspedig a Halkapuba menet és körülvitte az Ófelen és igen magasra emelte; és hadparancsnokokat helyezett Júdában minden erődített városba.


text:
És eltávolította az idegen isteneket és a szobrot az Úr házából, és minden oltárt, melyet az Úr házának hegyén és Jeruzsálemben épített; és kihányatta a városon kívül.


text:
Az Úr oltárát pedig felépíttette és áldozott azon visszafizetési és hálaadó vágó áldozatokat; és meghagyta Júdának, hogy az Urat, Izráel Istenét szolgálja.


text:
Manassénak egyéb dolgai pedig, és Istenéhez való imádsága, valamint a látnokok beszédei, akik szóltak neki az Úrnak, Izráel Istenének nevében; tudvalevőleg megvannak Izráel királyainak történetében.


text:
Imádsága pedig és meghallgattatása, valamint minden bűne és hűségszegése, és azok a helyek, ahol bámákat épített és felállította az aserákat és a faragott képeket megalázkodása előtt; tudvalevőleg meg vannak írva Hózai történetében.


text:
És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben, amiképpen atyja, Manassé cselekedett; és minden faragott képnek, melyet atyja, Manassé készíttetett, szorgalmasan áldozott Ámon és szolgált nekik.


text:
De a föld népe mind levágta azokat, akik Ámon király ellen összeesküdtek; és királlyá tette a föld népe a fiát, Jósiát, a helyébe.


text:
És azt cselekedte, ami helyes az Úr szemeiben; és atyjának, Dávidnak útjain járt, és nem tért el sem jobbra, sem balra.


text:
És uralkodásának nyolcadik évében, mikor még gyermek volt, elkezdte keresni atyjának, Dávidnak Istenét; tizenkettedik évében pedig elkezdte megtisztítani Júdát és Jeruzsálemet a bámáktól és aseráktól, a faragott képektől és az öntött képektől.


text:
Előtte zúzták le a baálok oltárait, és vágták ki a naposzlopokat, melyek fölöttük voltak; az aserákat pedig és a faragott képeket és az öntött képeket összetörette, porrá zúzatta és azoknak sírjaira hintette, akik azoknak áldoztak volt;


text:
letörette az oltárokat, és az aserákat és a faragott képeket összetörette porrá zúzva, és a naposzlopokat mind kivágatta Izráel egész országában; úgy tért vissza Jeruzsálembe.


text:
És uralkodásának tizennyolcadik évében, megtisztítván az országot és a házat; elküldte Sáfánt, Acaljá fiát, Maaszéját, a város fejedelmét, és Jóáhot, Jóáház fiát, a kancellárt, az Úrnak, az ő Istenének házát kijavíttatni.


text:
Mikor azok megérkeztek Hilkija főpaphoz, átadták azt a pénzt, mely befolyt Isten házába, melyet a léviták, a küszöb őrei gyűjtöttek Manassétól és Efraimtól, és a többi maradék Izráeltől, és az egész Júdától és Benjámintól, és Jeruzsálem lakóitól.


text:
És a munka végeztetőinek kezére adták, akik az Úr házához voltak rendelve; és azok adták azt a munka végzőinek, akik az Úr házában dolgoztak a ház tatarozásán és javításán.


text:
És átadták az ácsoknak és építőknek, hogy vegyenek faragott köveket és kötőgerendáknak való fákat; és hogy bepadolják a házakat, melyeket elrontottak Júda királyai.


text:
És ezek az emberek hűséggel végezték a munkát, és föléjük voltak állítva Jahat és Obadja léviták, a meráriak fiai közül és Zekarja és Mesullám a kehátiak fiai közül felügyelni. A léviták ugyanis, akik értették, mind az éneklő szerszámoknál voltak;


text:
de voltak a teherhordók felett is, és felügyelők azok felett, akik a különböző munkáknál dolgot végeztek; és a lévitákból voltak íródeákok és intézők és ajtónállók is.


text:
És mikor kivették a pénzt, mely az Úr házába befolyt; megtalálta Hilkija pap az Úr tanításának Mózes kezéből való könyvét.


text:
És megszólalt Hilkija, és azt mondta Sáfán íródeáknak: A Tanítás könyvét megtaláltam az Úr házában; ezzel átadta Hilkija a könyvet Sáfánnak.


text:
Mikor aztán Sáfán bevitte a könyvet a királyhoz, még választ vitt a királynak, mondván: Ami szolgáidra bízva volt, azok mindent teljesítettek;


text:
kitöltötték a pénzt, mely az Úr házában találtatott; és átadták azt a megbízottak kezére és a munka végeztetőinek kezére:


text:
aztán jelentést tett Sáfán íródeák a királynak, mondván: Egy könyvet adott nekem Hilkija pap; és olvasott belőle Sáfán a király előtt.


text:
És parancsot adott a király Hilkijának, Ahikámnak, a Sáfán fiának, Abdonnak, Miká fiának, Sáfán íródeáknak és Aszájá királyi szolgának, mondván:


text:
Menjetek, kérdezzétek meg az Urat érettem és azokért, akik Izráelből és Júdából megmaradtak, e könyv szavai felől, mely most megtaláltatott; mert nagy az Úr haragja, mely kiöntetett ránk, amiért atyáink nem tartották meg az Úr szavát, hogy mindenben úgy cselekedtek volna, amint ebben a könyvben írva van.


text:
Akkor elment Hilkija és a király emberei Hulda prófétaasszonyhoz, ki Sallumnak, Tokhat fiának, Haszrá unokájának, a ruhák őrizőjének felesége volt, és Jeruzsálemben, a második kerületben lakott; és aszerint szóltak neki.


text:
Így mondta az Úr: Íme én veszedelmet hozok erre a helyre és lakosaira: mindazt az átkot, mely meg van írva abban a könyvben, melyet felolvastak Júda királya előtt.


text:
Azért, amiért elhagytak engem és más isteneknek tömjéneztek, hogy bosszantsanak engem kezeik minden csinálmányával; kiömlött haragom erre a helyre, és nem alszik el.


text:
Amiért meglágyult a szíved és megaláztad magadat Isten előtt, mikor hallottad szavait ez ellen a hely ellen és lakosai ellen, és megaláztad magadat előttem és megszaggattad ruháidat és sírtál előttem: én is meghallgattalak, ez az Úr mondása:


text:
Íme én atyáidhoz takarítalak téged és sírodba takaríttatsz békességgel; és nem látnak szemeid semmit abból a veszedelemből, amit én erre a helyre és lakosaira hozok. És mikor a királynak választ vittek,


text:
Aztán felment a király az Úr házába, és Júda minden embere és Jeruzsálem lakói, továbbá a papok és a léviták, szóval az egész nép, nagytól fogva a kicsinyig; és elolvasta fülükbe a szövetség könyvének minden szavát, mely az Úr házában találtatott.


text:
Akkor helyére állt a király és megkötötte a szövetséget az Úr előtt, hogy az Urat fogja követni és megtartja parancsolatait, bizonyságtételeit és törvényeit teljes szívéből és teljes lelkéből; megcselekedvén e szövetség szavait, melyek meg vannak írva ebben a könyvben.


text:
És beléptetett mindenkit, aki Jeruzsálemben és Benjáminban találtatott; és Jeruzsálem lakosai az Istennek, atyáik Istenének szövetsége szerint cselekedtek.


text:
És eltávolította Jósia az undokságokat mind az Izráel fiaihoz tartozó egész földről és mindenkit, aki Izráelben találtatott, arra kényszerített, hogy szolgálja az Urat, az ő Istenüket; az ő egész életében nem tértek el az Úrnak, atyáik Istenének követésétől.


text:
Azután pászkát rendezett Jósia az Úrnak Jeruzsálemben; és a pászkát az első hónap tizennegyedikén vágták le.


text:
A lévitáknak pedig, akik egész Izráelt tanítják, akik szentek az Úrnak, azt mondta: Tegyétek a szent ládát a házba, melyet Salamon, Dávid fia, Izráel királya épített, nem kell vállon hordoznotok; most szolgáljátok az Urat, a ti Isteneteket és az ő népét, Izráelt.


text:
Tehát legyetek készen ősháztájanként osztályaitokban; Dávidnak, Izráel királyának írása szerint, és fiának, Salamonnak írása szerint.


text:
És álljon a szent helyen a nép fiaiból, testvéreitekből való ősháztáj-szakaszokhoz a lévitákból is egy-egy ősháztáj-osztag:


text:
és vágjátok le a pászkát; és szenteljétek be magatokat és készítsétek el azt testvéreiteknek, az Úrnak Mózes által adott szava szerint cselekedvén.


text:
És felajánlott Jósia a nép fiainak juhot, bárányokat és kecskefiakat, mindezt a pászkákra minden jelenlévőnek, szám szerint harmincezeret, és háromezer marhát; ezeket a király vagyonából.


text:
Fejedelmei is ajánlottak fel önkéntes adományokat a népnek, a papoknak és a lévitáknak; Hilkija, Zekarja és Jehiél, az Isten házának fejedelmei a papoknak adtak a pászkákra kétezer-hatszázat, és marhát háromszázat.


text:
Konanjá pedig és testvérei, Semájá és Netanél, továbbá Hasabjá, Jeiél és Józábád, a léviták fejedelmei; felajánlottak a lévitáknak pászkákra ötezeret, és marhát ötszázat.


text:
Mikor a szolgálat elő volt készítve; a papok helyükre álltak, a léviták is osztályaik szerint, a király parancsának megfelelően,


text:
És külön tették az égő áldozatnak valókat, hogy átadják azokat a nép fiaiból való ősháztáj-szakaszoknak, hogy mutassák be az Úrnak, mint meg van írva Mózes könyvében; így a marhákból is.


text:
És a pászkát megsütötték tűzben szabály szerint; a szent adományokat pedig megfőzték üstökben, bográcsokban és tálakban, és gyorsan vitték a nép minden fiának.


text:
És azután készítették el maguknak és a papoknak, mert a papok, Áron fiai az égő áldozatok és a kövérségek elégetésében voltak egész éjszakáig; így a léviták készítették el maguknak és a papoknak, Áron fiainak.


text:
Az énekesek is, Ászáf fiai állomásukon voltak Dávidnak, Ászáfnak, Hémánnak és Jedutunnak, a király látnokának parancsolata szerint, az ajtónállók pedig az egyes kapuknál; nem kellett nekik szolgálatukból távozni, mert testvéreik, a léviták elkészítették nekik.


text:
Ezzel helyreállították az Úr egész szolgálatát, megrendezvén a pászkát és égő áldozatokat áldozván az Úr oltárán; Jósia király parancsa szerint.


text:
Így rendezték meg Izráel fiai, akik jelen voltak, a pászkát abban az időben; és a kovásztalan kenyerek ünnepét hét napig.


text:
Nem is rendeztek Izráelben olyan pászkát, mint ez volt, Sámuel próféta napjai óta; Izráel királyai közül egy sem rendezett olyan pászkát, amilyet Jósia rendezett, és a papok és a léviták és egész Júda és akik Izráelből jelen voltak és Jeruzsálem lakosai.


text:
Mindezek után, hogy Jósia a házat helyreállította, felvonult Nékó egyiptomi király Karkemisben az Eufrátesznél hadakozni; és Jósia szembeszállt vele.


text:
Az pedig követeket küldött hozzá, mondván: Mi közöm nekem tehozzád, Júda királya, ma nem ellened jöttem, hanem az ellen a ház ellen, Mint mellyel háborúban vagyok, és Isten mondta, hogy siessek; szűnj meg Istentől, aki velem van, hogy meg ne rontson téged.


text:
De nem tért ki előle Jósia, hanem hogy megütközzék vele, álruhába öltözött, és nem hallgatott Nékó szavaira, melyek Isten szájából valók voltak; és belement az ütközetbe Megiddó völgyében. <n>[29]</n>


text:
És az íjászok addig lövöldöztek Jósia királyra; míg magát. A király azt mondta szolgáinak: Vigyetek engem félre, mert nagyon megsebesültem.


text:
Akkor levették szolgái a szekérről és áttették a tartalék szekérre, mely vele volt, és elvitték Jeruzsálembe, hol meghalt és eltemették atyái sírjába; és egész Júda és Jeruzsálem gyászt tartott Jósiáért.


text:
És Jeremia gyászéneket mondott Jósia felett, és az énekesek és az énekesnők mind Jósiáról szóltak gyászénekeikben máig, törvénnyé is tették Izráelben; tudvalevőleg meg is vannak írva a Siralmakban.


text:
Egyéb dolgai pedig Jósiának, és kegyes cselekedetei, melyek olyanok, mint ahogyan meg van írva az Úr tanításában;


text:
akkor eltávolította őt Egyiptom királya Jeruzsálemben; és száz tálentum ezüst- meg egy tálemtum aranysarcot vetett az országra.


text:
És a testvérét, Eljákimot tette királlyá az egyiptomi király Júda és Jeruzsálem felett, és megváltoztatta a nevét Jójákimra; a testvérét, Jóáházt pedig fogta Nékó és elvitte Egyiptomba.


text:
Huszonöt éves volt Jójákim, mikor királlyá lett, és tizenegy évig uralkodott Jeruzsálemben; és azt cselekedte, ami rossz volt az Úrnak, az ő Istenének szemeiben.


text:
Az Úr házának edényeiből is vitt Nabukadneccár Babilóniába; és Babilóniában az ő házába tette azokat.


text:
Egyéb dolgai pedig Jójákimnak és az undokságok, melyeket cselekedett és ami rajta találtatott, tudvalevőleg meg vannak írva Izráel és Júda királyainak könyvében; és fia, Jójákin lett helyébe a király.


text:
Nyolcéves volt Jójákin, mikor királlyá lett, és három hónapig meg tíz napig uralkodott Jeruzsálemben; és azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben.


text:
És egy év múlva elküldött Nabukadneccár király és elvitette őt Babilóniába az Úr házának legdrágább edényeivel együtt; és Cidkijját, a testvérét Cidkijját tette királlyá Júda és Jeruzsálem felett.


text:
És azt cselekedte, ami rossz az Úrnak, az ő Istenének szemeiben; nem alázta meg magát Jeremia előtt, az Úr szájából szóló próféta előtt.


text:
És Nabukadneccár király ellen is fellázadt, aki őt megeskette az Istenre; de ő megkeményítette nyakát és megátalkodottá tette szívét, úgyhogy nem tért meg az Úrhoz, Izráel Istenéhez.


text:
A papok minden fejedelme is és a nép mind több hűségszegést követett el egészen a pogányok undokságai szerint; és megfertőztették a házat, melyet ő megszentelt, Jeruzsálemben.


text:
Mikor pedig az Úr, atyáik Istene követei által küldött hozzájuk, korán elkezdve küldeni; mert könyörülni akart népén és hajlékán:


text:
akkor gúnyolódtak az Isten követeivel és szavait megvetették és prófétáiból csúfot űztek: mígnem oda hágott az Úr haragja népe ellen, hogy nem volt orvosság.


text:
Akkor aztán rájuk hozta a káldok királyát, aki karddal ölte meg ifjúságukat szent házukban, és nem kímélt sem ifjút, sem hajadont, sem öreget, sem ősz hajút; mindenkit kezébe adott az Úr.


text:
És az Isten házának minden edényét, a nagyokat és a kicsinyeket, és az Úr házának kincseit, és a király és fejedelmei házának kincseit: mindent elvitt Babilóniába.


text:
Az Isten házát pedig felégették és Jeruzsálem kőfalát lerombolták; és minden palotáját felégették tűzzel, minden drága felszereléseit elpusztítván.


text:
És akik a kardtól megmaradtak, azokat fogságra vitte Babilóniába; és szolgáivá lettek neki és fiainak, míg a perzsa királyság uralomra nem jutott.


text:
Hogy beteljesüljön az Úrnak Jeremia szájával mondott szava, míg kielégült a föld szombatjaival: az alatt az egész idő alatt, míg pusztán állt, szombatot tartott, betöltvén a hetven évet.


text:
És Círusz perzsa király első évében, hogy beteljen az Úrnak Jeremia szájával mondott szava; felindította az Úr Círusz perzsa király lelkét, és hirdetést tett közzé egész királyságában, és írásban is, mondván:


text:
Így mondta Círusz perzsa király: A föld minden királyságát nekem adta az Úr, az ég Istene, és ő bízott meg engem, hogy építsek neki házat Jeruzsálemben, mely Júdában van: aki közületek az ő egész népéhez tartozik, az Úr, az ő Istene legyen vele, és menjen fel.


text:
És Círusz perzsa király első évében, hogy beteljék az Úrnak Jeremia szájából való szava; felindította az Úr Círusz perzsa király lelkét, és hirdetést tett közzé egész királyságában, és írásban is, mondván:


text:
Így mondta Círusz perzsa király: A föld minden királyságát nekem adta az Úr, az ég Istene, és ő bízott meg engem, hogy építsek neki Jeruzsálemben, mely Júdában van:


text:
aki közületek az ő egész népéhez tartozik, az Úr, az ő Istene legyen vele, és menjen fel Jeruzsálembe, mely Júdában van; és építse az Úrnak, Izráel Istenének házát, ő az Isten, aki Jeruzsálemben van.


text:
És az egész maradékot minden helységből, ahol mint jövevény tartózkodott, támogassák a helység emberei ezüsttel és arannyal, jószággal és barommal; az Isten háza számára való szabad ajándékkal együtt, mely Jeruzsálemben van.


text:
És felkeltek a júdai és benjámini családfők, valamint a papok és léviták; mind, akiknek az Isten felindította lelkét, hogy felmenjenek az Úr házát építeni, mely Jeruzsálemben van.


text:
És egész környékük erősítette kezüket ezüstedényekkel, arannyal, jószággal, barommal és drágaságokkal azon felül, amit szabadon ajándékoztak.


text:
Círusz király pedig előhozatta az Úr házának edényeit; melyeket elvitt Nabukadneccár Jeruzsálemből és az ő isteneinek házába tett.


text:
Ezeket Círusz perzsa király Mitredát kincstartó keze alatt hozatta elő; és az átszámolta azokat Sésbaccárnak, Júda fejedelmének.


text:
Az arany- és ezüstedények összege ötezer-négyszáz; ezt mind felvitte Sésbaccár, mikor a foglyok felmentek Babilóniából Jeruzsálembe.


text:
Ezek pedig Júda tartománynak a száműzött foglyok közül felvonuló fiai, akiket Nabukadneccár babiloni király száműzetésbe vitt Babilóniába; és visszatértek Jeruzsálembe és Júdába, ki-ki a maga városába.


text:
Akik Zerubbábellel, Jésuával, Nehemiával, Szerájával, Reélájával, Mordekájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával érkeztek. Az izráeli nép férfiainak száma:


text:
Az ajtónállók fiai: Sallum fiai, Átér fiai, Talmon fiai, Akkub fiai, Hatitá fiai, Sóbai fiai; összesen százharminckilenc.


text:
És ezek azok, akik feljöttek Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kérub, Addán, Immérből; de nem tudták megmondani ősháztájukat és eredetüket, vajon Izráelből valók-e:


text:
És a papok fiai közül Habajjá fiai, Hakkóc fiai; Barzillai fiai, aki a gileádi Barzillai leányai közül vett feleséget és azok nevéről neveztetett el.


text:
És meghagyta nekik a helytartó, hogy ne egyenek a szentségek szentségéből, míg pap nem áll az Urim és Tummimhoz.


text:
szolgáikon és szolgálóikon kívül, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak; volt nekik kétszáz énekesük és énekesnőjük is.


text:
És némelyek az ősháztáj-fők közül, mikor megérkeztek az Úr házához, mely Jeruzsálemben volt; önkéntes adományokat tettek az Isten háza számára, hogy felállítsák azt a helyén.


text:
Erejükhöz képest adakoztak a munka pénztárba aranyat hatvanegyezer dárikot, ezüstöt pedig ötezer mínát; és száz ujjas papi köntöst.


text:
Mikor a papok, a léviták, a népből valók, az énekesek, az ajtónállók és a templomszolgák a maguk városaiban letelepedtek; szóval egész Izráel a maga városaiban:


text:
és elérkezett a hetedik hónap, és Izráel fiai a városokban voltak; a nép mint egy ember Jeruzsálembe gyülekezett.


text:
És felkelt Jésua, Jócádák fia és testvérei, a papok és Zerubbábel, a Sealtiél fia és testvérei, és megépítették Izráel Istenének oltárát, hogy égő áldozatokat áldozzanak rajta, mint meg van írva Mózesnek, az Isten emberének tanításában.


text:
És mikor felállították az oltárt a maga helyén, bár az ország népei miatt rajtuk levő félelemben égő áldozatokat áldoztak rajta az Úrnak, reggeli és estéli égő áldozatokat;


text:
és megrendezték a sátoros ünnepet, mint meg van írva; a napról napra való égő áldozattal szabály szerinti számban, minden napra valót a maga napján.


text:
Így azután a folytonos égő áldozatot és az újholdakra és minden ünnepre valót is, mely az Úrnak van szentelve; valamint mindazokért valót, kik önkéntes ajándékot adtak az Úrnak.


text:
A hetedik hónap első napjától fogva kezdtek az Úrnak égő áldozatokat áldozni; míg az Úr templomának alapköve nem tétetett le.


text:
Pénzt adtak tehát a kővágóknak és ácsoknak; és ételt, italt meg olajat a cidoniaknak és tírusziaknak, hogy hozzanak cédrusfákat a Libánonról tengeren Jáfába, a szerint az engedély szerint, melyet Círusz perzsa király adott nekik.


text:
És a második esztendőben azután, hogy megérkeztek az Isten házához Jeruzsálembe, a második hónapban; hozzáfogtak Zerubbábel, Sealtiél fia, és Jésua, Jócádák fia, és többi testvéreik, a papok és a léviták és mindazok, akik megérkeztek a fogságból Jeruzsálembe, és beállították a lévitákat húszévestől fogva és azon fölül vezetőkül az Úr házának munkája fölé.


text:
Felállt tehát Jésua fiaival és testvéreivel, Kadmiél fiaival, Júda fiai9 mint egy ember, az Isten házában munkát végzők vezetésére; Henadád fiai, fiaikkal és testvéreikkel, a lévitákkal.


text:
És mikor az építők letették az Úr házának alapkövét; oda állították a papokat öltözetükben kÚrtökkel, és a lévitákat, Ászáf fiait, cimbalmokkal, az Urat dicsérni Dávidnak, Izráel királyának kezei alatt.


text:
És rázendítettek a dicséretre és vallástételre az Úrról, hogy jó, hogy örökkévaló az ő kegyelme Izráelen; az egész nép pedig ujjongott nagy ujjongással, dicsérvén az Urat, hogy letétetett az Úr házának alapköve.


text:
És sokan a papok, a léviták és az ősháztájak fői közül, az öregek, akik látták az első házat, mikor ennek a háznak alapkövét letették a szemeik előtt, nagy hangon sírtak; sokan pedig örömujjongással kiáltoztak.


text:
Úgyhogy a nép nem ismerte meg az örömujjongás hangját a nép sírásának hangjától; mert a nép nagy riadalommal ujjongott, és a hang messzire elhallatszott.


text:
És mikor Júda és Benjámin ellenségei meghallották, hogy a fogság fiai templomot építenek az Úrnak, Izráel Istenének,


text:
Zerubbábel elé és az ősháztájfők elé járultak, és azt mondták nekik: Hadd építsünk együtt veletek, hiszen úgy keressük Isteneteket, mint ti; és neki áldozunk Észarhaddon asszír király ideje óta, aki minket ide felhozott.


text:
De Zerubbábel és Jésua, és Izráel többi ősháztáj-fői azt mondták nekik: Nektek nincs közötök hozzánk a mi Istenünk házának építésében; mert mi magunk akarunk építeni az Úrnak, Izráel Istenének úgy, mint Círusz király, perzsa király parancsolta nekünk.


text:
Tanácsosokat is béreltek fel ellenük tervük meghiúsítására; Círusz perzsa király egész idejében, és egészen Dáriusz perzsa király uralkodásáig.


text:
Így Ahasvérus uralkodása alatt, uralkodásának kezdetén, írtak egy vádlevelet Júda és Jeruzsálem lakosai ellen;


text:
Artaxerxész napjaiban pedig Bislám, Mitredát, Tabeél és többi társuk írt Artaxerxész perzsa királyhoz; és a levél írása arámul volt írva, és arámra volt fordítva;


text:
Rehum tanácsúr és Simsai, az íródeák ugyanúgy írt egy levelet Jeruzsálem ellen Artaxerxész perzsa királynak;


text:
aztán Rehum tanácsúr és Simsai, az íródeák, és többi társaik: a díniek, afarszátkiak, tarpeliek, afáresziek, erekiek, bábeliek, susániak, dehiek, élámiak,


text:
és a többi népek, melyeket a nagy és érdemes Osznappár fogságra vitt és letelepített Samária városában, és egyebütt a Folyón túl; és így tovább.


text:
Ez a levél mása, melyet küldtek neki: Artaxerxész királynak: szolgáid, a Folyón túli emberek, és így tovább.


text:
Tudtára legyen a királynak, hogy a zsidók, akik tőled feljöttek, hozzánk jöttek Jeruzsálembe; a lázadó és gonosz várost építik, a kőfalakat befejezték és az alapokat javítják.


text:
Most legyen tudtára a királynak, hogy ha ez a város megépül és a kőfalak befejeztetnek; évi adót, fogyasztási adót és vámot nem fognak adni, úgy, hogy végül királyokat károsít meg.


text:
Most mivelhogy mi a palota sójával sózunk és hozzánk nem illik a király kárát elnézni; ezért küldünk és adunk tudósítást a királynak,


text:
hogy nézzenek utána atyáid évkönyvében, és találd meg az évkönyvben és tudd meg, hogy ez a város lázadó és királyokra és tartományokra kárt hozó város és pártütést csináltak benne ősidőktől fogva; ezért romboltatott le ez a város.


text:
Mi ezennel tudatjuk a királlyal, hogy ha ez a város megépül és kőfalai befejeztetnek; ennek következtében neked a Folyón túl részed nem lesz.


text:
A válasz, melyet küldött a király Rehum tanácsúrnak, Simsai íródeáknak és többi társaiknak, kik Samáriában laktak; és egyebütt a Folyón túl: Üdv, és így tovább.


text:
És miután tőlem parancs adatott, utánanéztek és úgy találták, hogy ez a város ősidőtől fogva királyok ellen támadó volt; és lázadást és pártütést csináltak benne.


text:
És hatalmas királyok voltak Jeruzsálem felett, akik az egész Folyón túl uralkodtak; és évi adót, fogyasztási adót és vámot fizettek nekik.


text:
Most adjatok ki parancsot, hogy ezeket az embereket állítsák meg; és ez a város ne építtessék addig, míg tőlem a parancs ki nem adatik.


text:
Erre, mihelyt Artaxerxész király levelének mása felolvastatott Rehum és Simsai íródeák és társaik előtt; mentek sietséggel Jeruzsálembe a zsidókhoz, és megállították őket erővel és hatalommal.


text:
Erre megszűnt az Isten házának munkája, mely Jeruzsálemben van; és szünetelt Dáriusz perzsa király uralkodásának második esztendejéig.


text:
De Haggai próféta és Zekarja próféta, az Iddó fia prófétált a zsidóknak, akik Júdában és Jeruzsálemben voltak, Izráel Istenének rajtuk levő nevében,


text:
arra felkelt Zerubbábel, a Sealtiél fia és Jésua, a Jócádák fia, és hozzáfogtak az Isten házának építéséhez, mely Jeruzsálemben van; és velük voltak az Isten prófétái, támogatván őket.


text:
Abban az időben hozzájuk ment Tattenai Folyón túli pasa és Setar Bóznai meg társaik; és így szóltak nekik: Ki adott nektek parancsot ezt a házat építeni és ezeket a kőfalakat befejezni?


text:
De Istenük szeme rajtuk volt a zsidók vénein, és nem állították meg őket, míg a parancs Dáriusztól meg nem jön; azután majd levélben felelnek e dologban.


text:
A levél mása, melyet küldött Tattenai Folyón túli pasa és Setar-Bóznai meg társai az afarszákiak, kik a Folyón túl valók; Dáriusz királynak.


text:
Tudtára legyen a királynak, hogy elmentünk Júda tartományába a nagy Istennek házához, éppen építik, kockakőből és fát tesznek a falakba; és ez a munka szorgalmasan folyik és halad a kezükben.


text:
Aztán megkérdeztük azokat a véneket, ekképpen mondtuk nekik: Ki adott nektek parancsot ezt a házat építeni és ezeket a kőfalakat befejezni?


text:
Nevüket is megkérdeztük tőlük, hogy tudassuk veled; mert felírtuk azoknak a férfiaknak a nevét, akik élükön vannak.


text:
És a következő feleletet adták nekünk, mondván: Mi az ég és föld Istenének szolgái vagyunk és azt a házat építjük, mely fel volt építve ezelőtt sok esztendővel, és Izráelnek egy nagy királya építette és fejezte be;


text:
csakhogy mivel atyáink megharagították az ég Istenét, a káld Nabukadneccárnak, Babilónia királyának kezébe adta őket, és az ezt a házat lerombolta, és a népet fogságba hurcolta Babilóniába.


text:
Azonban Círusznak, Babilónia királyának első évében Círusz király parancsot adott, hogy ezt az istenházát felépítsék.


text:
És Isten házának arany- és ezüstedényeit is, melyeket Nabukadneccár kivitt a jeruzsálemi templomból és a babiloni templomba vitette őket; kihozatta Círusz király a babiloni templomból és átadták őket egy Sésbaccár nevűnek, akit pasává tett.


text:
És azt mondta neki: Ezeket az edényeket vedd, eredj és tedd le őket a jeruzsálemi templomban; és az Isten házát fel kell építeni a helyén.


text:
Erre ez a Sésbaccár eljött, letette alapjait az Isten házának, mely Jeruzsálemben van; és attól fogva mostanig épült, de nem készült el.


text:
És most, ha úgy tetszik a királynak, nézzenek utána a király kincses házában ott Babilonban, vajon úgy van-e, hogy Círusz király parancsot adott, hogy ez az istenháza felépíttessék Jeruzsálemben; és a király erre vonatkozó akaratát küldje hozzánk.


text:
Akkor Dáriusz király parancsot adott, és utánanéztek a könyves házban, ahol a kincsek le voltak téve Babilóniában,


text:
Círusz király első esztendejében. Círusz király parancsot adott. Az Isten háza Jeruzsálemben. A ház építtessék fel oly helynek, ahol vágóáldozatokat áldoznak és tűzáldozatokat hoznak; magassága hatvan sing, szélessége hatvan sing;


text:
És az Isten házának arany- és ezüstedényei is, melyeket Nabukadneccár kivitt a jeruzsálemi templomból és elvitt Babilóniába, adassanak vissza, és menjen a jeruzsálemi templomba mindegyik a maga helyére, és tedd le az Isten házába.


text:
Most hát Tattenai Folyón túli pasa, Setar-Bóznai és társaik, az afarszákiak, kik a folyón túl vannak: távol legyetek onnét.


text:
Hagyjátok az Isten e házának munkáját; a zsidók pasája és a zsidók vénei majd felépítik Istennek e házát a helyén.


text:
Parancsot adok ezennel arra nézve is, hogy mit csináljatok a zsidóknak ezekkel a véneivel az Isten e házának építése tekintetében; tudniillik a király kincseiből, azaz a Folyón túli adóból a költség pontosan ki legyen szolgáltatva ezeknek a férfiaknak haladék nélkül.


text:
És ami szükséges, mind bikaborjúk, mind kosok és bárányok az ég Istenének égő áldozataihoz, búza, só, bor és olaj, a jeruzsálemi papok mondása szerint legyen kiszolgáltatva nekik napról napra hiba nélkül:


text:
És ezennel parancsot adok, hogy bárki ezt a rendelkezést megmásítja, annak házából szakíttassék ki egy fa, és felfüggesztve szegezzék rá; házát pedig tegyék szemétdombbá emiatt;


text:
az Isten pedig, aki nevének ott szerzett lakást, döntsön le minden királyt és népet, ki megmásítására nyújtja ki kezét, hogy lerontsa az Istennek e házát, mely Jeruzsálemben van. Én adtam parancsot, Dáriusz: pontosan meg kell tenni.


text:
Aztán Tattenai Folyón túli pasa, Setar-Bóznai és társaik; amiképpen küldte Dáriusz király, akképpen cselekedtek pontosan.


text:
Úgyhogy a zsidók vénei folytatták az építést és Haggai próféta meg Zekarja, Iddó fia, prófétálása által előrehaladtak; tehát építettek és befejezték Izráel Istenének akaratából és Círusz, Dáriusz és Artaxerxész perzsa király akaratából.


text:
Bevégezték pedig ezt a házat Adár hónap harmadik napjáig; amelyik Dáriusz király uralkodásának hatodik évére esett.


text:
És megtartották Izráel fiai, a papok és léviták és a fogság többi fiai az Isten e házának felavatását örömben.


text:
És áldoztak az Isten e házának felavatásakor száz bikát, kétszáz kost, négyszáz bárányt; és kecskebakot bűnáldozatul az egész Izráelért tizenkettőt, Izráel törzseinek száma szerint.


text:
És beállították a papokat szakaszaikba és a lévitákat osztályaikba az Isten szolgálatára, aki Jeruzsálemben van; Mózes könyvének írása szerint.


text:
Mert megtisztították magukat a papok és a léviták egytől egyig, mindnyájan tiszták voltak; és ők vágták a pászkát a fogság minden fiának, és paptestvéreiknek és maguknak;


text:
ették pedig Izráelnek a fogságból visszatért fiai és mindazok, akik az országban levő pogányok tisztátalanságából hozzájuk különültek; az Urat, Izráel Istenét keresvén.


text:
Aztán megtartották a kovásztalan kenyerek ünnepét hét napig örömben; mert megörvendeztette őket az Úr, és Asszíria királyának16 szívét hozzájuk fordította, hogy erősít se kezeiket az Isten - Izráel Istene - házának munkájában.


text:
Ezek után a dolgok után pedig, Artaxerxész perzsa király uralkodása alatt Ezra, a Szerája fia, Azarjá fia, Hilkija fia,


text:
Ezra feljött Babilóniából. O tudniillik ügyes írástudó volt Mózes Tanításában, melyet az Úr, Izráel Istene adott; és a király megadta neki, mint ahogy az Úrnak, az ő Istenének keze rajta volt, minden kérését.


text:
Izráel fiai közül is jöttek fel, és a papok, léviták, énekesek, ajtónállók és templomszolgák közül Jeruzsálembe; Artaxerxész király hetedik évében.


text:
Tudniillik ő az első hónap elsejére állapította meg a Babilóniából való feljövetelt; de az ötödik hónap elsején érkezett Jeruzsálembe, mint ahogy rajta volt Istenének jóságos keze.


text:
Mert Ezra arra készítette el szívét, hogy az Úr tanítását kutatja és végrehajtja; és Izráelben törvényt és jogot tanít.


text:
És ez a levél mása, melyet Artaxerxész király adott Ezra papnak, az írástudónak; aki írástudó volt az Úr parancsolatainak igéiben és az ő Izráelre szóló törvényeiben.


text:
Artaxerxész, a királyok királya: Ezra papnak, aki az ég Istenének törvényében írástudó, teljes üdv! és így tovább.


text:
Ezennel parancsot adok, hogy mindenki, aki országomban önként ajánlkozik Izráel népéből és papjaiból, és a léviták közül, hogy Jeruzsálembe megy, veled menjen;


text:
mivelhogy a király elől és hét tanácsosa elől vagy küldve, hogy vizsgálatot tarts Júda felett és Jeruzsálem felett, Istened törvényével, mely kezedben van;


text:
és hogy elvidd az ezüstöt és aranyat, melyet a király és tanácsosai önkéntes adományul adtak Izráel Istenének, kinek Jeruzsálemben van a hajléka;


text:
valamint mindazt az ezüstöt és aranyat, melyet összeszedsz Babilónia egész tartományában; a nép és a papok önkéntes adományával együtt, akik önkéntes adományokat tesznek az ő Istenük házának, mely Jeruzsálemben van.


text:
Ennélfogva pontosan végy ezen a pénzen bikákat, kosokat, bárányokat, és hozzájuk étel- és italáldozatokat; és áldozd meg azokat Istenetek házának oltárán, mely Jeruzsálemben van.


text:
És amit neked és testvéreidnek tetszik a többi arannyal és ezüsttel cselekedni, Istenetek akarata szerint azt cselekedjétek.


text:
És az edényeket, melyek átadatnak neked Istened házának szolgálatára; add meg Isten előtt Jeruzsálemben.


text:
És ami szükséglete még lesz Istened házának, melynek fedezése reád esik; fedezd a király kincses házából.


text:
És én, Artaxerxész, a király, ezennel parancsot adok minden kincstartónak, ki a Folyón túl van: hogy minden, amit kérni fog tőletek Ezra pap, aki az ég Istenének törvényében írástudó, pontosan teljesíttessék,


text:
Minden, ami az ég Istenének parancsából van, pontosan teljesíttessék az ég Istene templomának; mert miért legyen harag a királynak és fiainak országán?


text:
Azt is tudatjuk veletek, hogy semmiféle papra, lévitára, énekesre, ajtónállóra, templomszolgára és az Isten e házában szolgálatot teljesítőre adót, fogyasztási adót és vámot kivetni nem szabad.


text:
Te pedig Ezra, a te Istened bölcsessége szerint, mely kezedben van, rendelj ítélőket és bírákat, akik legyenek bírái az egész népnek, mely a Folyón túl van, mindazoknak, akik Istened törvényét ismerik, aki pedig nem ismeri, tanítsátok meg.


text:
És mindenkin, aki nem fogja teljesíteni a te Istened törvényét és a király törvényét, pontosan hajtassék végre az ítélet; akár halálra, akár száműzetésre, akár pénzbírságra, akár fogságra.


text:
Áldott legyen az Úr, atyáink Istene; aki így adta a király szívébe, hogy megdicsőítse az Úr házát, mely Jeruzsálemben van;


text:
és reám kegyelmet terjesztett a király előtt és tanácsosai előtt, és a királynak minden hatalmas fejedelme előtt; úgyhogy én bátorságot vettem, mint ahogy az Úrnak, az én Istenemnek keze rajtam volt, és gyűjtöttem Izráelből főket, hogy jöjjenek fel velem.


text:
És ezek azoknak családfői és nemzetségi lajstromuk, akik feljöttek velem Artaxerxész király uralkodása alatt Babilóniából.


text:
És összegyűjtöttem őket a folyóhoz, mely az Ahavába ömlik, és ott táboroztunk három nap; és megfigyeltem a népet és a papokat, de Lévi fiai közül nem találtam ott senkit.


text:
Tehát elküldtem Eliézer, Áriél, Semájá, Elnátán, Járib, Elnátán, Nátán, Zekarja és Mesullám főket; és Jójárib és Elnátán tanítókat.


text:
És Iddóhoz utasítottam őket, aki a fő volt Kászifjá helységében; és szavakat tettem szájukba, mit szóljanak Iddóhoz és testvéreihez a templomszolgákhoz Kászifjá helységében, hogy hozzanak nekünk szolgákat Istenünk házához.


text:
El is hozták hozzánk, mint ahogy Istenünk jóságos keze rajtunk volt, Is-Székelt a Mahli fiai közül, ki Lévi fia volt, ki Izráel fia volt; és Serébját és fiait meg testvéreit, tizennyolcat.


text:
És a templomszolgák közül, akiket Dávid és a fejedelmek adtak a léviták szolgálatára, kétszázhúsz templomszolgát; mindnyájan feljegyeztettek név szerint.


text:
És böjtöt hirdettem ott az Ahavá folyó mellett, hogy megalázzuk magunkat a mi Istenünk előtt; hogy szerencsés utat kérjünk tőle magunknak és kicsinyeinknek, és minden jószágunknak.


text:
Mert szégyelltem a királytól sereget és lovakat kérni, hogy segítségünkre legyenek valamely ellenség ellen az úton; mert azt mondtuk a királynak, mondván: A mi Istenünknek keze van mindazokon, akik őt keresik, jóra, ereje pedig és haragja mindazokon, akik őt elhagyják.


text:
Akkor különválasztottam a papi fejedelmek közül tizenkettőt; Serébját, Hasabját, és velük testvéreik közül tízet,


text:
és átmértem nekik az ezüstöt és az aranyat, és az edényeket; emelékáldozatul Istenünk házának, melyet áldozott a király és tanácsosai és fejedelmei, és az egész ott lévő Izráel.


text:
És kezükhöz mértem hatszázötven tálentum ezüstöt, száz tálentumnyi ezüstedényt és száz tálentum aranyat.


text:
És húsz aranypoharat ezer dárik értékűt, és két finom aranyfényű rézedényt, olyan becseseket, mint az arany.


text:
És azt mondtam nekik: Ti szentek vagytok az Úrnak, az edények is szentek; az ezüst és az arany pedig szabad ajándék az Úrnak, atyáitok Istenének.


text:
Vigyázzatok és őrizzétek, míg át nem méritek a papok és a léviták fejedelmei és Izráel ősháztájainak fejedelmei előtt Jeruzsálemben; az Úr házának csarnokaiba.


text:
Ezzel átvették a papok és a léviták lemérve az ezüstöt és az aranyat, és az edényeket; hogy elvigyék Jeruzsálembe Istenünk házába.


text:
Aztán elindultunk az Ahavá folyótól az első hónap tizenkettedikén, hogy Jeruzsálembe menjünk; és Istenünk keze rajtunk volt és megmentett minket ellenségnek és úton leskelődőknek kezétől.


text:
A negyedik nap aztán átméretett az ezüst és az arany, és az edények Istenünk házában Merémót papnak, Urijá fiának kezéhez, vele volt Eleázár, Pinhász fia is; és velük voltak Józábád, Jésua fia és Nóadjá, Binnui fia, a léviták;


text:
a száműzetésből megérkezettek, a fogság fiai égő áldozatul áldoztak Izráel Istenének tizenkét bikát egész Izráelért, kilencvenhat kost, hetvenhét bárányt, tizenkét bűnáldozati bakot; mindezt égő áldozatul az Úrnak.


text:
Aztán átadták a király parancsait a király kormányzóinak és a Folyón túli pasának; és támogatták a népet és az Isten házát.


text:
És mikor ezek elvégződtek, elém járultak a fejedelmek, mondván: Nem választotta magát külön a nép, Izráel és a papok meg a léviták az országok népeitől; amint azok, a kanaániak, hittiek, perizziek, jebusziak, ammoniak, móábiak, egyiptomiak és emoriak utálatosságainak megfelelő lett volna;


text:
hanem leányaik közül vettek feleséget maguknak és fiaiknak, és a szent mag belekeveredett az országok népeibe; és a fejedelmek és előkelők keze volt ebben a hűségszegésben az első.


text:
És amint ezt a dolgot hallottam, megszaggattam ruháimat és felöltőmet; és megtéptem hajamat és szakállamat, és leültem elkábulva.


text:
És hozzám gyűlt mindenki, aki reszketett Izráel Istenének igéiért, a foglyok hűségszegése miatt; és én ott ültem elkábulva az esteli áldozatig.


text:
Az esteli áldozatkor aztán felkeltem önsanyargatásomból, melyben megszaggattam ruhámat és felöltőmet; térdeimre estem és kiterjesztettem kezeimet az Úrhoz, az én Istenemhez,


text:
és azt mondtam: Én Istenem! Szégyenlem és átallom felemelni, én Istenem, tehozzád az én arcomat; mert a mi bűneink fejünk fölé haladtak, és bűnösségünk az egekig nőtt.


text:
Atyáink napjaitól fogva nagy bűnösségben vagyunk mi mind e mai napig; és bűneinkért mi, királyaink, papjaink az országok királyainak kezébe adattunk, kardra, száműzetésre, prédára és orcapirulásra, mint e mai nap;


text:
de most egy rövid pillanatra kegyelem lett az Úrtól, a mi Istenünktől, amennyiben maradékot hagyott nekünk és egy sátorszöget adott nekünk az ő szent helyén; megvilágította szemeinket a mi Istenünk és egy kis életlehetőséget adott nekünk szolgaságunkban;


text:
mert szolgák vagyunk mi, de szolgaságunkban nem hagyott el bennünket a mi Istenünk; hanem kegyelmet terjesztett ránk Perzsia királyai előtt, életlehetőséget adván nekünk, hogy felemeljük Istenünk házát és felállítsuk romjait, és kerítést adván nekünk Júdában és Jeruzsálemben:


text:
melyeket parancsoltál szolgáid, a próféták által (mondván: Az ország, melybe ti most bementek, hogy birtokba vegyétek, az országok népeinek tisztátalanságával megfertőztetett ország; undokságaik miatt, melyekkel betöltötték azt egyik szélétől fogva a másikig az ő tisztátalanságukban;


text:
most tehát leányaitokat ne adjátok fiaikhoz, és az ő leányaikat ne vegyétek fiaitoknak, és ne keressétek üdvüket és javukat soha; hogy erősek lehessetek és az ország javával élhessetek és birtokba adhassátok azt fiaitoknak örökké):


text:
pedig mindazok után, melyek ránk jöttek gonosz cselekedeteinkért és nagy bűnösségünkért; mikor te, Istenünk nagyon kíméletes voltál bűneinkhez képest és ilyen maradékot adtál nekünk;


text:
szabad lett volna-e ismét megtörni parancsolataidat és összeházasodni ez undok népekkel? Nem haragudhatsz-e ránk a megsemmisítésig, úgyhogy ne legyen maradék se menekült?


text:
Uram, Izráel Istene, igazságos vagy te, hogy menekülésképpen maradtunk meg, mint e mai nap; íme itt vagyunk előtted bűnösségünkben, noha e miatt nem lehetne színed elé állni.


text:
És amint Ezra imádkozott és vallást tett sírva és az Isten háza elé esve, igen nagy gyülekezet gyűlt hozzá Izráelből, férfiak, asszonyok és gyermekek, mert sírt a nép nagy sírással.


text:
És felszólalt Sekanjá, Jehiél fia, az Elám fiai közül, és azt mondta Ezrának: Mi hűségszegést követtünk el a mi Istenünk ellen, mikor idegen asszonyokat telepítettünk be az országok népei közül; de most mindemellett van reménysége Izráelnek:


text:
tudniillik most kössünk szövetséget a mi Istenünkkel, hogy kitesszük azokat az asszonyokat mind és a tőlük szülötteket uramnak és a mi Istenünk parancsolatáért reszketőknek tanácsára; és történjék a Tanítás szerint.


text:
Akkor felkelt Ezra és megeskette a papi fejedelmeket, a lévitákat és egész Izráelt, hogy e beszéd szerint cselekesznek, és megesküdtek.


text:
Akkor felkelt Ezra az Isten háza elől és elment Johánánnak, Eljásib fiának csarnokába; és elment oda, kenyeret nem evett és vizet nem ivott, mert gyászolt a foglyok hűségszegése miatt.


text:
Azután hírt vittek Júda és Jeruzsálem-szerte a fogság minden fiának, hogy gyülekezzenek össze Jeruzsálembe;


text:
és mindenkinek, aki harmadnapra meg nem érkezik a fejedelmek és a vének tanácsa szerint, vettessék örök szentség alá minden jószága; ő maga pedig zárassék ki a foglyok gyülekezetéből.


text:
És összegyűlt Júdának és Benjáminnak minden férfia Jeruzsálembe harmadnapra, azaz a kilencedik hónapban a hónap huszadikára; és letelepedett az egész nép az Isten háza előtti téren, remegve e dolog miatt és az eső miatt.


text:
Akkor felkelt Ezra pap és azt mondta nekik: Ti hűségszegést követtetek el, hogy idegen asszonyokat telepítettetek be; növelvén Izráel bűnösségét.


text:
Most tehát tegyetek vallást az Úrnak, atyáitok Istenének, és tegyétek meg, ami neki kedves: váljatok külön az ország népeitől és az idegen feleségektől.


text:
Erre felelt az egész gyülekezet, és azt mondták nagy hangon: Úgy van, szavaid szerint kötelességünk cselekedni;


text:
csakhogy a nép sok és az idő esős, úgyhogy nincs mód ez után állni; a munka pedig nem egy-két napra való, mert sokat vétkeztünk ebben a dologban:


text:
álljanak hát fejedelmeink az egész gyülekezetért, és mindenki, aki városainkban idegen feleségeket telepített be, jöjjön be meghatározott időkben, és velük az illető város vénei és bírái; míg végre elhárítjuk magunkról Istenünk haragjának hevét ezért a dologért.


text:
Csak Jónátán, Asszáél fia, és Jahazjá, Tikvá fia, álltak ennek ellene; és Mesullám és Sabbetai, a lévita támogatták őket.


text:
Tehát a fogság fiai úgy cselekedtek, és kiválasztatott Ezra, a pap, férfiak, családfők, ősháztájaik számára, és mindnyájan név szerint; és összeültek a tizedik hónap első napján a dolgot megvizsgálni.


text:
És végeztek mindazokkal a férfiakkal, akik idegen feleségeket telepítettek, az első hónap első napjára.


text:
A vegyes házasságban találtatottak jegyzéke és a papok fiai közül olyanoknak találtattak, akik idegen feleségeket telepítettek: Jésuának, Jócádák fiának fiai és testvérei közül Maaszéjá, Eliézer, Járib és Gedaljá.


text:
Nehemiának, Hakaljá fiának történetei. Történt a huszadik év Kiszlév havában, mikor én Súsán várában voltam,


text:
hogy megérkezett Hanáni, egyik atyámfia, és vele férfiak Júdából. Mikor kérdezősködtem tőlük a hazamentett zsidók felől, akik megmaradtak a száműzetésből, és Jeruzsálem felől;


text:
azt mondták nekem: A maradékok, akik a száműzetésből megmaradtak, ott a tartományban nagy veszedelemben és gyalázatban vannak; és Jeruzsálem kőfala le van döntve, és kapuit felégették tűzzel.


text:
És történt, hogy mikor ezeket a szavakat meghallottam, leültem és sírtam, és napokig gyászoltam; és böjtöltem és imádkoztam az ég Istene előtt,


text:
és azt mondtam: Oh Uram, égnek Istene, te nagy és félelmetes Isten; ki megtartod a frigyet és kegyelmet azokkal, akik szeretnek és megtartják parancsolataidat:


text:
oh legyenek füleid figyelmesek és szemeid nyitva, hallgatván szolgád imádságára, mellyel én imádkozom előtted ma nappal és éjjel Izráel fiaiért, a te szolgáidért; és vallást teszek Izráel fiainak bűneiről, mellyel vétkeztünk ellened, én is, atyám háza is vétkeztünk!


text:
Zálogadósság van rajtunk nálad; mert nem tartottuk meg a parancsolatokat, a törvényeket és az ítéleteket, amelyeket Mózes szolgádnak parancsoltál:


text:
hát emlékezzél meg az igéről, melyet Mózes szolgádnak parancsoltál, mondván: Ha ti hűségszegést követtek el, én szétszórlak benneteket a népek közé;


text:
de ha megtértek hozzám és megtartjátok parancsolataimat és teljesítitek azokat; ha lesznek, akik az ég szélére lökettek közületek, onnét gyűjtöm össze és beviszem őket arra a helyre, melyet választottam, hogy ott lakassam nevemet:


text:
Oh én Uram, oh legyen figyelmes a te füled szolgád imádságára és szolgáid imádságára, akik gyönyörködnek neved félelmében, és oh adj sikert ma a te szolgádnak, és adj neki szánalmat ennél a férfiúnál! Én tudniillik a király pohárnoka voltam.


text:
Történt pedig Niszán havában, Artaxerxész király huszadik évében, bor volt előtte. Mikor felemeltem a bort, hogy a királynak adjam, pedig előtte nem voltam bús,


text:
azt mondta nekem a király: Miért oly bús az orcád, mikor te nem vagy beteg? Nem egyéb ez, mint szívbeli szomorúság! Erre nagyon megijedtem,


text:
és azt mondtam a királynak: Örökké éljen a király! Hogyne volna bús az én orcám, mikor a város, atyáim sírjainak háza, pusztaság, és kapuit megemésztette a tűz?


text:
aztán mondtam a királynak: Ha úgy tetszik a királynak, és ha kedves előtted a te szolgád: küldj el engem Júdába, atyáim sírjainak városába, hogy megépítsem azt.


text:
Erre azt mondta a király, a kedves feleség éppen mellette ült: Meddig tart utazásod, és mikor térsz vissza? Tehát tetszett a királynak engem elbocsátani, és megadtam neki a határidőt.


text:
Aztán azt mondtam a királynak: Ha úgy tetszik a királynak, adjanak nekem leveleket a Folyón túli pasákhoz; hogy engedjenek engem átmenni, míg Júdába érek.


text:
És egy levelet Ászáfhoz, a király kertjének őréhez, hogy adjon nekem fákat a templom várának gerendázatához, a város kőfalához és ahhoz a házhoz, melybe majd beköltözöm; adott is nekem a király, mint ahogy rajtam volt az én Istenem jóságos keze.


text:
És mikor megérkeztem a Folyón túli pasákhoz, átadtam nekik a király leveleit; de küldött velem a király csapattiszteket és lovasokat is.


text:
Amit mikor a horoni Szanballát és az ammoni szolga, Tobijá meghallottak, nagyon bosszankodtak; hogy érkezett egy ember Izráel fiainak javát keresni.


text:
felkeltem éjjel én és velem egy kevés ember anélkül, hogy meg mondtam volna valakinek, mit adott az én Istenem a szívembe, hogy mit tegyek Jeruzsálemért; barom sem volt velem, csak az a barom, melyen maga m lovagoltam.


text:
És kimentem a Völgykapun éjjel, aztán a Sárkány-forrás előtt el a Szemétkapuhoz; így szemlélgettem Jeruzsálem kőfalait, melyek le voltak döntve, és kapuit, melyeket megemésztett a tűz.


text:
Aztán átmentem a Forráskapuhoz és a Királytóhoz; de itt nem volt annyi hely, hogy a barom átmenjen alattam;


text:
tehát a patakvölgyben mentem fel éjjel, úgy szemléltem meg a kőfalat; aztán visszatértem és bementem a Völgykapun, úgy tértem haza.


text:
De az elöljárók nem tudták, hova mentem és mit akarok csinálni; sem a zsidóknak, sem a papoknak, sem a nemeseknek, sem az elöljáróknak, sem a többi munkát végzőnek eddig nem mondtam meg.


text:
De ekkor azt mondtam nekik: Ti látjátok a veszedelmet, melyben vagyunk, hogy Jeruzsálem pusztaság és kapuit felégették tűzzel; jertek, építsük fel Jeruzsálem kőfalát, hogy ne érjen bennünket több gyalázat.


text:
És meg mondtam nekik, mily jóságos volt rajtam az én Istenemnek keze, és a király szavait is, melyeket nekem mondott; mire azt mondták: Felkelünk és megépítjük! És megerősítették kezeiket a jóra.


text:
Mikor ezt meghallotta a horoni Szanballát, az ammoni Tobijá, a szolga, és az arab Gesem, kinevettek és fitymáltak bennünket; és azt mondták: Micsoda dolog ez, amit ti csináltok, talán a király ellen akartok fellázadni?


text:
Mire visszaadtam nekik a szót és azt mondtam nekik: Az ég Istene maga fog minket sikerre juttatni, mi tehát, az ő szolgái, felkelünk és építünk; nektek pedig nincs részetek, sem jussotok, sem emlékezetetek Jeruzsálemben.


text:
És felkelt Eljásib, a főpap és testvérei, a papok, és építették a Juhkaput, ők gerendázták be, és állították be kapuszárnyait; és a Ha-Méá tornyáig felszentelték azt, Hananeél tornyáig.


text:
És a Halkaput a Szenáá fiai építették; ők gerendázták be és állították be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait.


text:
És mellettük Merémót javított, Úrijának, Hakkóc fiának fia, őmellettük pedig Mesullám, Berekjának, Mesézabel fiának fia; és őmellettük javított Cádók, Baaná fia.


text:
Az Ó-kaput pedig Jójáda, Pászéah fia és Mesullám, Beszódjá fia javították; ők gerendázták be és állították be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait.


text:
És mellettük a gibeoni Melatjá javított és a meronóti Jádon, Gibeon és Micpá emberei; a Folyón túli pasa trónjánál.


text:
Mellette Uzziél, Harhajá fia javított, ötvösök, mellettük pedig Hananja javított, a kenetkészítők céhtagja; és elhagyták Jeruzsálemet a széles kőfalnál.


text:
És mellettük Jedajá, Harumáf fia javított, éspedig a maga házával átellenben; mellette pedig Hattus, Hasabnejá fia javított.


text:
A Völgykaput Hánun javította és Zánoah lakói, ők építették fel és állították be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait; és ezer singet a kőfalból a Szemétkapuig.


text:
A Szemétkaput pedig Malkijá javította, Rékáb fia, a bétha-keremi kerület fejedelme, ő építette fel és állította be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait.


text:
És a Forráskaput Sallum javította, Kól-Hóze fia, a micpai kerület fejedelme, ő építette fel, fedte meg, és állította be kapuszárnyait, zárait és reteszrúdjait; és a királyi kert vízvezetéki tavának kőfalát, éspedig a Dávid városából lemenő lépcsőkig.


text:
Utána Nehemia, Azbuk fia javított, a fél bét-cúri kerület fejedelme; Dávid sírjaival átellenben a csinált tóig és a hősök házáig.


text:
Utána a léviták javítottak, Rehum, Báni fia; mellette Hasabjá javított, a keilai kerület felének fejedelme, az ő fele részéről.


text:
Amellett pedig Ezer, Jésua fia, Micpá fejedelme javított egy második adagot; a sarki fegyvertár feljárójának átellenében.


text:
Utána buzgón javított Báruk, Zabbai fia, egy második adagot; a saroktól Eljásib főpap házának ajtajáig.


text:
Utána Merémót, Úrijának, a Hakkóc fiának fia javított egy második adagot; Eljásib házának ajtajától Eljásib házának végéig.


text:
Utána Benjámin javított és Hassub, a maguk házának átellenében; utána Azarjá, Maaszéjának, Anania fiának fia javított a maga háza mellett.


text:
Pálál, Uzai fia, a saroknak és a toronynak átellenében, mely a király felső házából emelkedik ki, mely a tömlöc udvaránál van; őutána Pedájá, Parós fia.


text:
És a templomszolgák ott laktak az Ofelben; a keletre néző Vízkapunak és ennek a kiemelkedő toronynak átellenében.


text:
Utána a tekoaiak javítottak egy másik adagot; a nagy, kiemelkedő torony átellenében és az Ofel kőfaláig.


text:
Utánuk Cádók, Immér fia javított háza átellenében; utána pedig Semájá, Sekanjá fia javított, a keleti kapu őre.


text:
Utána Hananja, Selemjá fia és Hánun, Cáláfnak hatodik fia javított egy második adagot; utána Mesullám, Berekjá fia javított, szobájának átellenében.


text:
Utána Malkijá javított, az ötvös-céhtag, a templomszolgák és a kereskedők házáig; a Mifkádkapu átellenében és a szegleterkélyig.


text:
És történt, hogy mikor Szanballát hallotta, hogy mi építjük a kőfalat, haragra lobbant és igen bosszankodott; és gúnyolódott a zsidók felett.


text:
És azt mondta testvérei és a samáriai sereg előtt, azt mondta: Mit csinálnak ezek a fonnyadt zsidók? Vajon rájuk hagyják? Vajon áldozhatnak-e, vajon bevégzik-e egy napon? Vajon életre tudják kelteni a köveket a porhalmokból, mikor fel vannak égetve?


text:
Mellette az ammoni Tobijá meg azt mondta: Akármit építenek is ők, ha egy róka felmegy rá, hát ledönti az ő kőfalukat.


text:
Halld, Istenünk, mily utálattá lettünk, és gyalázkodásukat fordítsd az ő fejükre; és add őket prédára száműzetés földjén!


text:
És ne fedezd el bűnösségüket, és el ne töröltessenek orcád elől bűneik; hogy bosszantottak az építők előtt.


text:
Ezért mikor építettük a kőfalat, összekötöttük az egész kőfalat felében; így a népnek volt bátorsága dolgozni.


text:
Történt pedig, hogy mikor meghallotta Szanballát és Tobijá, meg az arabok, az ammoniak és az asdódiak, hogy Jeruzsálem kőfalai üdvös haladást tettek, mert a rések kezdtek betömődni; nagy haragra lobbantak,


text:
Mire Júda azt mondta: Megrokkant a teherhordók ereje, pedig az omladék sok, így mi nem tudunk építeni a kőfalon.


text:
Ellenségeink pedig azt mondták: Nem fogják észrevenni, nem is látják, mikor egyszerre csak bemegyünk közéjük és megöljük őket; és megszüntetjük a munkát.


text:
Történt azonban, hogy olyan zsidók érkeztek, akik mellettük laktak; és meg mondták nekünk, tízszer, mind olyan helyekről, ahol úgymond, visszavonulhattok velünk.


text:
Mire felállítottam a kőfal mögötti helyen alul a verőfényre, felállítottam tehát a népet nemzetségenként kardosan, dárdásan és íjasan.


text:
És mikor megszemléltem, felkeltem és azt mondtam a nemeseknek, előkelőknek és a többi népnek: Ne féljetek tőlük: a nagy és félelmetes Adonájra gondoljatok, úgy harcoljatok testvéreitekért, fiaitokért és leányaitokért, feleségeitekért és házaitokért.


text:
És történt, hogy amint meghallották ellenségeink, hogy nekünk tudomásunkra jutott, azonnal meghiúsította az Isten az ő tanácsukat; így valamennyien visszatérhettünk a kőfalhoz, ki-ki a maga munkájához.


text:
És aznaptól fogva úgy volt, hogy legényeimnek fele dolgozott a munkán, fele pedig a dárdákat, pajzsokat, íjakat és a páncélokat tartotta; és a fejedelmek ott voltak Júda egész háza mögött.


text:
Akik a kőfalon építettek, azok is, a teherhordók, mikor rakodtak, egyik kezükkel végezték a munkát, és a másikkal fogták a fegyvert,


text:
az építőknek meg a kardja mindegyiknek a derekára volt kötve, úgy építettek. A kÚrtös pedig mellettem volt,


text:
és azt mondtam a nemeseknek, az előkelőknek és a többi népnek: A munka nagy és kiterjedt, és mi el vagyunk szórva a falon, távol egyik a másiktól:


text:
arra a helyre, ahol halljátok a kÚrt szavát, oda gyülekezzetek hozzánk: a mi Istenünk hadakozni fog értünk.


text:
Míg tehát mi a munkán dolgoztunk; addig fele a dárdákat tartotta hajnalhasadtától csillagfeljöttéig.


text:
Azt is meg mondtam abban az időben a népnek.: Mindenki legényestül Jeruzsálemben háljon; hogy legyen nekünk éjjel őrségünk és nappal munkánk.


text:
És sem én, sem testvéreim, sem legényeim, sem a hozzám tartozó őrség emberei, mi le nem vetkőztünk ruhánkból; kinek-kinek fegyvere a kezében.


text:
Voltak ugyanis, akik azt mondták: Nekünk fiaink és leányaink vannak, mi sokan vagyunk; tehát gabonát kell kapnunk, hogy együnk és éljünk.


text:
És voltak, akik azt mondták: Földjeinket, szőlőinket és házainkat kell zálogba tennünk; hogy gabonát vegyünk éhségünkben.


text:
Most pedig, bár olyan a húsunk, mint testvéreink húsa, fiaink olyanok, mint az ő fiaik; nekünk íme mégis iga alá kell adnunk fiainkat és leányainkat rabszolgáknak; lányaink közül már vannak is iga alá adva, és nem tehetünk semmit; földjeink és szőlőink is másokéi.


text:
És miután a szívem tanácsot tartott velem, perbe szálltam a nemesekkel és előkelőkkel, és azt mondtam nekik: Ti uzsoráskodtok egymással? És egy nagy gyűlést tartottam ellenük.


text:
És azt mondtam nekik: Mi megváltottuk zsidó testvéreinket, akik el voltak adva a pogányoknak, tehetségünk szerint; és ti is eladjátok testvéreiteket, és nekünk legyenek eladva? És hallgattak, és nem találtak szót.


text:
Akkor azt mondtam: Nem jó dolog az, amit ti csináltok; hát nem a mi Istenünk félelmében kellene járnotok ellenségeinktől, a pogányoktól való szégyenből?


text:
Hiszen én, testvéreim és legényeim is adtunk nekik kamatra pénzt és gabonát: hát engedjük el ezt a kölcsönt!


text:
Adjátok vissza nekik, kérlek, még ma földjeiket, szőlőiket, olajfáikat és házaikat; és a pénz-, gabona-, must- és olaj-adósságot, melyet ti kamatra adtatok nekik.


text:
És azt mondták: Visszaadjuk és nem követeljük tőlük, úgy teszünk, mint te mondod! Mire előszólítottam a papokat, és megeskettem őket, hogy e beszéd szerint fognak cselekedni.


text:
Keblemet is kiráztam és azt mondtam: Így rázzon ki az Isten minden embert, aki nem tartja meg ezt a szót, házából és vagyonából, hogy ilyen kirázott és Úres legyen; és az egész gyülekezet azt mondta: Ámen, és dicsérték az Urat, és a nép e szerint a beszéd szerint cselekedett.


text:
Ezenkívül attól a naptól fogva, melyen engem Júda országába rendelt, hogy pasájuk legyek, Artaxerxész király huszadik évétől harminckettedik évéig, tizenkét esztendőn át sem én, sem testvéreim, a pasa kenyerét nem ettem.


text:
A régebbi pasák pedig, akik előttem voltak, ránehezedtek a népre, és kenyeret és bort vettek tőle, aztán negyven sekel ezüstöt, legényeik is hatalmaskodtak a népen; de én istenfélelemből nem tettem így.


text:
És ennek a kőfalnak a munkájában is kitartottam, és mezőt nem szereztünk. És az én legényeim mind ott voltak összegyűjtve a munkánál;


text:
a zsidók pedig, mind az előkelők, százötven ember, mind a körül való pogányok közül hozzánk érkezők, az én asztalomnál.


text:
És a mi egy napra készült, egy ökör, hat válogatott juh és szárnyasok, az az én részemről készült, hozzá tíznaponként mindenféle bor bőven; emellett sem követeltem a pasa kenyerét, mert nehéz volt a szolgálat a népen.


text:
És történt, hogy mikor hallomására esett Szanballátnak, Tobijának, az arab Gesemnek és többi ellenségeinknek, hogy felépítettem a kőfalat úgy, hogy rés nem maradt benne, csak addig az ideig kapuszárnyakat nem állíttattam a kapukra;


text:
hozzám küldött Szanballát és Gesem, mondván: Jer, jöjjünk össze egyik faluban Onó völgyében; ők tudniillik valami rosszat akartak velem elkövetni.


text:
Mire követeket küldtem hozzájuk, mondván: Nagy munkán dolgozom én, tehát nem mehetek le, miért szűnjön meg a munka, mihelyt elhagyom és lemegyek hozzátok?


text:
Írva volt benne: A nemzetek közt az a hír is mondja, hogy te és a zsidók fel akartok lázadni, azért építed te a kőfalat, és te vagy nekik leendő királyuk, ezek szerint a beszédek szerint:


text:
Sőt, hogy prófétákat is állítottál, hogy hirdessék rólad Jeruzsálemben, mondván: Király van Júdában! Így most eljuthat a királyhoz az ilyen beszédek híre, ezért hát jer és találkozzunk egymással!


text:
Erre küldtem hozzá, mondván: Nem történt meg semmi olyan dolog, amilyent mondasz; hanem magadtól koholtad.


text:
Mert ők mind ijeszteni akartak minket, gondolván: Majd abbahagyják kezeik a munkát, és nem készül el! Most tehát meg kell erősíteni kezeimet.


text:
Egyszer meg én mentem be Semájának, Delájá fiának házába, aki Mehétabeél fia volt, és ő éppen elkülönítésben volt; és azt mondta: Menjünk találkozóra az Isten házába, a templomterem belsejébe, és zárjuk be a templomterem ajtóit, mert jönnek téged megölni, és éjjel jönnek téged megölni.


text:
Erre azt mondtam: Vajon egy férfi, mint én, megfuthat-e; és kicsoda hozzám hasonló léphetne be a templomterembe élvén? Nem megyek be!


text:
Mert észrevettem, hogy hiszen nem Isten küldte őt; hanem a próféciát ellenem mondta, és Tobijá meg Szanballát bérelték fel őt.


text:
Azért volt felbérelve, hogy megijedjek és úgy tegyek, hogy így bűnbe essem; és rossz nevem legyen náluk, hogy gyalázhassanak engem.


text:
Tudd be, én Istenem, Tobijának és Szanballátnak az ilyen cselekedeteit; és Nóadjá prófétaasszonynak, valamint a többi prófétáknak, akik engem félelembe akartak ejteni.


text:
És történt, hogy mikor ezt meghallotta minden ellenségünk, a körülöttünk lévő pogányok mind megijedtek és nagyot estek a saját szemeikben; mert elismerték, hogy a mi Istenünk cselekedte ezt a munkát.


text:
Azokban a napokban is sok levelet írtak zsidó nemesek, melyek Tobijához mentek; Tobijától valók pedig jöttek őhozzájuk.


text:
Mert Júdában sokan hozzá voltak esküdve, mert veje volt Sekanjának, Árah fiának; és fia, Johánán, Mesullámnak, Berekjá fiának lányát vette el.


text:
Az ő jóságait is voltak, akik mondták előttem; az én szavaimat is voltak, akik kivitték neki: leveleket Tobijá küldött az én megfélemlítésemre.


text:
És történt, hogy mikor felépült a kőfal és felállítottam a kapuszárnyakat; kirendeltettek a kapusok, az énekesek és léviták.


text:
És mikor Jeruzsálem fölé rendeltem testvéremet, Hanánit és Hananja várkapitányt; mert ő megbízhatóbb és istenfélőbb ember volt sokaknál:


text:
azt mondtam nekik: Nem szabad kinyitni Jeruzsálem kapuit, míg fel nem süt a nap, és míg ők állanak őrt, addig zárják be a kapuszárnyakat és reteszeljék el; aztán Jeruzsálem lakosait kell őrségekre állítani, kit-kit a maga őrségére, azaz kit-kit házának átellenébe.


text:
És az én Istenem azt adta szívembe, hogy összegyűjtöttem a nemeseket, az előkelőket és a népet, hogy nemzetségi lajstromra vétessenek; és megtaláltam azoknak a nemzetségi lajstromát, akik először jöttek fel, és ezt találtam benne írva:


text:
Ezek Júda tartománynak a száműzött foglyok közül felvonuló fiai, akiket Nabukadneccár babiloni király száműzetésbe vitt; és visszatértek Jeruzsálembe és Júdába, ki-ki a maga városába.


text:
Akik Zerubbábellel, Jésuával, Nehemiával, Azarjával, Raamjával, Nahamánival, Mordekájjal, Bilsánnal, Miszperettel, Bigvaival, Nehummal, Baanával érkeztek. Az izráeli nép férfiainak száma:


text:
Az ajtónállók: Sallum fiai, Átér fiai, Talmon fiai, Akkub fiai, Hatitá fiai, Sóbai fiai: százharmincnyolc.


text:
És ezek azok, akik feljöttek Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kérub, Addán és Immérből; de nem tudták megmondani ősháztájukat és eredetüket, vajon Izráelből valók-e:


text:
És a papok közül Hobájá fiai, Hakkóc fiai; Barzillai fiai, aki a gileádi Barzillai leányai közül vett feleséget és azok nevéről neveztetett el.


text:
És meghagyta nekik a helytartó, hogy ne egyenek a szentségek szentségéből; míg a pap az Urimhoz és Tummimhoz nem áll.


text:
szolgáikon és szolgálóikon kívül, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak; volt nekik kétszáznegyvenöt énekesük és énekesnőjük is.


text:
És némelyek az ősháztáj-fők közül adakoztak a munkára: a helytartó adott a pénztárba ezer dárik aranyat, ötven hintőcsészét, ötszázharminc ujjas papi köntöst.


text:
Az ősháztáj-fők közül pedig adtak a munka-pénztárba húszezer dárik aranyat; és kétezer-kétszáz mína ezüstöt.


text:
És amit a többi nép adott, az húszezer dárik arany, kétezer mína ezüst; és hatvanhét ujjas papi köntös volt.


text:
Mikor a papok, a léviták, az ajtónállók, az énekesek, a népből valók, a templomszolgák, szóval az egész Izráel, letelepedtek a maguk városaiban;


text:
és elérkezett a hetedik hónap és Izráel fiai városaikban voltak: az egész nép mint egy ember a Vízkapu előtti térre gyülekezett; és azt mondták Ezrának, az írástudónak, hogy hozza elő Mózes Tanításának könyvét, melyet az Úr parancsolt Izráelnek.


text:
Tehát elhozta Ezra pap a Tanítást a gyülekezet elé, férfi, asszony és mindenki elé, aki értelemmel hallgathatta; a hetedik hónap első napján.


text:
És olvasott belőle azon a téren, mely a Vízkapu előtt van reggeltől délig a férfiak és asszonyok előtt, és azok előtt, akik megértették; és az egész nép füle a Tanítás könyvén volt.


text:
És Ezra, az írástudó egy faemelvényen állt, melyet e célra csináltak, mellette pedig Mattitjá, Semá, Anájá, Úrijá, Hilkija és Maaszéjá állt jobbról; és balról Pedájá, Misáél, Malkijá, Hásum, Hasbaddáná, Zekarja, Mesullám.


text:
És Ezra kinyitotta a könyvet az egész nép szemei előtt, mert az egész népnek felette volt; és mikor kinyitotta, felállt az egész nép.


text:
Akkor Ezra áldotta az Urat, a nagy Istent; és az egész nép kézfelemeléssel felelte: Ámen, ámen; aztán meghajoltak és leborultak az Úr előtt arccal a földre.


text:
Jésua pedig és Báni, Serébjá, Jámin, Akkub, Sabbetai, Hódijá, Maaszéjá, Kelitá, Azarjá, Józábád, Hánán, Pelája és a léviták magyarázták a népnek a Tanítást; a nép pedig helyt állt.


text:
És értelmezve olvastak a könyvből, az Isten Tanításából; megadva az értelmet, hogy megértsék az olvasást.


text:
Akkor azt mondta Nehemia, azaz a helytartó, és Ezra pap, az írástudó, és a léviták, akik a népnek magyaráztak, az egész népnek: E nap szent az Úrnak, a ti Isteneteknek, ne gyászoljatok és ne sírjatok; mert az egész nép sírt, mikor hallotta a Tanítás szavait.


text:
És azt mondta nekik: Menjetek, egyetek kövérségeket és igyatok édességeket, és küldjetek részt belőlük annak, akinek nincs készítve, mert szent ez a nap a mi Urunknak; tehát ne búsuljatok, mert az Úr öröme a ti erősségetek.


text:
A léviták is csendesítették az egész népet, mondván: Csitt, mert ez a nap szent, tehát ne búsuljatok.


text:
Erre elment az egész nép enni és inni és részeket küldeni és nagy vigasságot szerezni; mert megértették a beszédeket, melyeket tanítottak nekik.


text:
És másnap összegyűltek az egész nép ősháztáj-fői, a papok és a léviták Ezrához, az írástudóhoz; éspedig a Tanítás igéit megnézegetni.


text:
És írva találták a Tanításban, hogy az Úr megparancsolta Mózes által, hogy Izráel fiai sátorokban lakjanak az ünnepen a hetedik hónapban;


text:
és hogy hirdessék ki és küldjenek szét üzenetet minden városukba és Jeruzsálembe, mondván: Menjetek ki a hegyre, és hozzatok olajfa-ágakat, vad olajfa-ágakat, mirtuszágakat, pálmaágakat, és lombos faágakat sátorokat készíteni, mint meg van írva.


text:
És kiment a nép és hozott, és csináltak maguknak sátorokat, ki-ki a maga háza tetején vagy udvaraikban, vagy az Isten házának udvarain; és a Vízkapu terén és az Efraim-kapu terén.


text:
És az egész gyülekezet csinált sátorokat, akik a fogságból visszatértek, és a sátorokban laktak, mert nem csináltak ilyet Izráel fiai Józsuénak, a Nún fiának napjaitól fogva addig a napig; tehát volt nagy öröm.


text:
És napról napra olvastak az Isten Tanításának könyvéből az első naptól az utolsó napig; és hét nap tartottak ünnepet, a nyolcadik nap pedig ünnepi gyülekezés volt a rendtartás szerint.


text:
Ugyanezen hónap huszonnegyedik napján is összegyűltek Izráel fiai böjtöléssel, zsákruhákban, és rajtuk por.


text:
És miután Izráel magva elkülönítette magát minden idegen ivadéktól; felálltak és vallást tettek bűneikről és atyáik bűnösségéről.


text:
Aztán felkeltek álltó helyükben és a nap egynegyed részén olvastak az ő Uruk Istenük Tanításának könyvéből; másik negyed részén pedig vallást tettek, leborulva az Úr előtt, az ő Istenük előtt.


text:
Akkor felállt a léviták emelvényére Jésua, Báni, Kadmiél, Sebanjá, Bunni, Serébjá, Báni, Kenáni; és felkiáltottak nagy hangon az Úrhoz, az ő Istenükhöz.


text:
Aztán Jésua, Kadmiél, Báni, Hasabnejá, Serébjá, Hódijá, Sebanjá, Petahjá léviták ezt mondták: Keljetek fel! Áldjátok az Urat, a ti Isteneteket öröktől fogva mindörökké! És áldják a te dicsőséges és minden áldás és dicséret felett felmagasztalt nevedet!


text:
Te vagy az Úr egyedül, te alkottad az egeket, az egek egeit és egész seregüket, a földet és mindent, a m i rajta van, a tengereket és mindent, ami bennük van, és te élteted őket mind; és az ég serege előtted borul le.


text:
Te vagy az Úr, az Isten, aki Ábrámot kiválasztottad és kihoztad őt a káldeai Úrból; és az Ábrahám nevet adtad neki,


text:
és szívét hűnek találtad magadhoz és frigyet kötöttél vele, hogy odaadod a kanaániak, a hittiek, az emoriak, a perizziek, a jebusziak és a girgásiak országát, odaadod az ő magvának; és megtartottad szavaidat, mert te igaz vagy.


text:
és jeleket és csodákat tettél Faraón és minden szolgáján és országa egész népén, mert tudtad, hogy kevélyen cselekedtek ellenük; és nevet szereztél magadnak, mint e mai nap van.


text:
A tengert kettéhasítottad előttük, hogy a tenger közepén szárazon mentek keresztül; üldözőiket pedig mélységekbe dobtad, mint követ hatalmas vizekbe.


text:
Felhőoszlopban vezetted őket nappal; és tűzoszlopban éjjel, hogy megvilágítsd nekik az utat, melyen menjenek.


text:
Leszálltál a Szináj hegyre és beszéltél velük az égből; és adtál nekik igaz ítéleteket, hű tanításokat, jó törvényeket és parancsolatokat.


text:
Szent szombatodat is tudtukra adtad nekik; és parancsolatokat, törvényeket és tanítást parancsoltál nekik Mózes szolgád által.


text:
Kenyeret az égből adtál nekik éhségükben, vizet a sziklából fakasztottál nekik szomjúságukban; és azt mondtad nekik, hogy menjenek be birtokba venni az országot, melyre nézve felemelted kezedet, hogy nekik adod.


text:
De ők és a mi atyáink kevélyek voltak; és megkeményítették nyakukat és nem hallgattak parancsolataidra.


text:
Vonakodtak engedelmeskedni és nem jutottak eszükbe csodáid, melyeket velük tettél, hanem megkeményítették nyakukat és arra adták fejüket, hogy visszatérnek szolgaságukba makacsságukban; de te megbocsátó Isten vagy, kegyelmes és irgalmas, hosszútűrő és nagy kegyelmű, és nem hagytad el őket.


text:
Még mikor öntött borjút csináltak maguknak és azt mondták: Ez a te istened, ki felhozott téged Egyiptomból, és nagy ócsárlásokat követtek el:


text:
Te a te nagy irgalmasságodban akkor sem hagytad el őket a sivatagban; a felhőoszlop nem tűnt el róluk nappal, hogy vezesse őket az úton, és a tűzoszlop éjjel, hogy megvilágítsa nekik az utat, melyen menjenek.


text:
És a te jó lelkedet adtad, hogy tanítsa őket; és mannádat meg nem vontad szájuktól, és vizet adtál nekik szomjúságukban.


text:
Negyven esztendeig tartottad őket a sivatagban, nem nélkülöztek, ruháik meg nem koptak, és lábaik meg nem dagadtak.


text:
Királyságokat és népeket adtál nekik és elosztottad őket szegeletre; és birtokba vették Szihon országát és Hesbon királyának országát, és Ognak, a Básán királyának országát.


text:
Fiaikat pedig megsokasítottad, mint az ég csillagait; és bevitted őket az országba, melyről atyáiknak megmondtad, hogy bemennek birtokba venni.


text:
Be is mentek a fiak és birtokukba vették az országot, és megaláztad előttük az ország lakóit, a kanaániakat, és kezükbe adtad őket; királyaikat is, az ország népeit is, hogy tegyenek velük tetszésük szerint.


text:
Erős városokat foglaltak el és kövér földet, minden jóval telt házakat vettek birtokba, kőbevágott kutakat, szőlőket, olajfákat és gyümölcsfát tömegesen; és ettek és jól laktak és meghíztak és gyönyörködtek a te bő javaidban.


text:
De engedetlenek lettek és fellázadtak ellened, tanításodat hátuk mögé vetették, prófétáidat pedig megölték, akik óvták őket, hogy visszatérítsék őket hozzád; és nagy ócsárlásokat követtek el.


text:
Azért szorongatóik kezébe adtad őket, kik szorongatták őket; de szükségük idején hozzád kiáltottak és te az égből meghallgattad, és nagy irgalmad szerint szabadítókat adtál nekik, és megszabadították őket szorongatóik kezéből.


text:
De mihelyt nyugtuk volt, ismét olyat tettek, a m i előtted rossz; és ha ellenségeik kezébe engedted őket elnyomták őket, akkor ismét hozzád kiáltottak, és te az égből meghallgattad és megmentetted őket irgalmad szerint sok alkalommal.


text:
Így óvtad őket, hogy visszatérítsd őket tanításodhoz; de ők büszkék voltak és nem hallgattak parancsaidra, hanem vétkeztek ítéleteid ellen, melyek által életet nyer az ember, ha teljesíti őket. Mikor így vállat vontak és megkeményítették nyakukat és nem engedelmeskedtek;


text:
és sok esztendőt elhúztál felettük úgy, hogy óvtad őket lelkeddel prófétáid által, és nem vették figyelembe: akkor az országok népeinek kezébe adtad őket;


text:
de nagy irgalmadból nem vetettél nekik véget és nem hagytad el őket, mert kegyelmes és irgalmas Isten vagy te.


text:
Most azért Istenünk, oh nagy, erős és félelmetes Isten, ki megőrzöd a szövetséget és a kegyelmet, ne vedd kevésbe mindazt a nyomorúságot, mely bennünket ért, királyainkat, fejedelmeinket, papjainkat, prófétáinkat és atyáinkat, és egész népedet, Asszíria királyainak napjaitól fogva mind e mai napig:


text:
Mert királyaink, fejedelmeink, papjaink és atyáink nem teljesítették tanításodat; és nem figyelmeztek bizonyságtételeidre, melyekkel óvtad őket.


text:
Mivel ők az ő királyságukban és bő javaidban, melyeket adtál nekik, és a tágas és kövér országban, melyet elébük adtál, nem szolgáltak téged; és nem tértek meg gonosz cselekedeteikből:


text:
íme mi ma szolgák vagyunk; és ami a földet illeti, melyet atyáinknak adtál, hogy egyék gyümölcsét és javait, azon mi most szolgák vagyunk,


text:
és jövedelmét azoknak a királyoknak hozza bőven, akiket reánk tettél bűneinkért; és akik tetszésük szerint uralkodnak testeinken és barmainkon, mi pedig nagy szükségben vagyunk.


text:
Mindennél fogva tehát mi ezennel hűségfrigyet kötünk és írásba foglaljuk; fejedelmeink, lévitáink és papjaink pedig megpecsételik.


text:
A többi nép pedig, a papok, a léviták, az ajtónállók, az énekesek, a templomszolgák, és mindenki, aki az országok népeitől elkülönítette magát az Isten Tanításához, feleségeik, fiaik és leányaik; mindenki, aki meg tudta érteni,


text:
testvéreikhez, hatalmasaikhoz tartották magukat és átok és eskü alatt vállalták, hogy az Isten tanításában járnak, mely Mózes által, az Isten szolgája által adatott; és megtartják és megcselekszik az Úrnak, a mi urunknak minden parancsolatát, és az ő ítéleteit és törvényeit.


text:
Éspedig: A mi lányainkat nem adjuk feleségül az ország népeihez; és az ő lányaikat nem vesszük fiainknak;


text:
Ha az ország népei árukat és mindenféle gabonát hoznak be szombatnapon eladni; nem veszünk tőlük szombaton és szent napon; Elengedjük a hetedik évet; és minden kézi kölcsönt.


text:
Parancsolatokat is állapítottunk meg magunkra. Hogy évenként egyharmad sekelt vetünk magunkra Istenünk házának szolgálatára,


text:
a szent kenyerekre, a folytonos ételáldozatra, a folytonos égő áldozatra, a szombatiakra, az újholdiakra, az ünnepiekre és szentségiekre és a bűnáldozatokra, engesztelést szerezni Izráelért; általában Istenünk házának minden dolgára.


text:
És kivetettük a sorsot a fahordásra a papok, a léviták és a nép között, hogy behozzuk Istenünk házába ősháztájanként meghatározott időre évről évre; tüzelni Urunk Istenünk oltárán, mint meg van írva a Tanításban.


text:
És hogy földünk zsengéit és minden fa minden gyümölcsének zsengéit évről évre behozzuk az Úr házába.


text:
Éspedig fiaink és barmaink elsőszülöttjeit úgy, mint a Tanításban meg van írva; marháink és juhaink elsőszülöttjeit pedig bevivén Istenünk házába a papoknak, akik Istenünk házában szolgálnak.


text:
Tésztánknak és emelékáldozatunknak, valamint mindenféle fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét behozzuk a papoknak Istenünk házának csarnokaiba, földünk tizedét pedig a lévitáknak; mert ők, a léviták szedik be a tizedet minden földművelő városunkban.


text:
De legyen a pap, Áron fia a lévitákkal, mikor a léviták a tizedet szedik; és a léviták vigyék fel a tized tizedét Istenünk házához a raktárház csarnokaiba.


text:
Mert csarnokokba kell hozni Izráel fiainak és a Lévi fiainak a gabona, must és olaj emelékáldozatát, mert ott vannak a szentély edényei és a papok, kik a szolgálatot végzik, és az ajtónállók és az énekesek; tehát nem szabad elhagynunk Istenünk házát.


text:
És a nép fejedelmei Jeruzsálemben laktak; a többi nép pedig sorsot vetett, hogy tízből egyet bevigyenek, hogy lakjon Jeruzsálemben, a szent városban, kilenc rész pedig a városokban.


text:
És ezek a tartomány fői, kik Jeruzsálemben laktak; Júda városaiban laktak pedig, ki-ki a birtokán a maguk városaiban, Izráel, a papok, a léviták, a templomszolgák és Salamon szolgáinak fiai.


text:
És Jeruzsálemben laktak Júda fiaiból és Benjámin fiaiból valók. Júda fiaiból valók Atájá, Uzzija fia, ki Zekarja fia, ki Amarjá fia, ki Sefatjá fia, ki Mahalalél fia volt, Pérec fiai közül.


text:
És Maaszéjá, Báruk fia, ki Kol-Hóze fia, ki Hazájá fia, ki Adájá fia, ki Jójárib fia; ki Zekarja fia, ki a Siloni fia volt.


text:
És ezek Benjámin fiai: Szallu, Mesullám fia, ki Jóéd fia, ki Pedájá fia, ki Kolája fia, ki Maaszéjá fia, ki Itiél fia, ki Jesaja fia volt.


text:
Szerája, Hilkija fia, ki Mesullám fia, ki Cádók fia, ki Merájót fia, ki Ahitúb fia, az Isten házának fejedelme.


text:
És testvéreik, a ház munkájának végzői, nyolcszázhuszonketten; és Adájá, Jerohám fia, ki Pelaljá fia, ki Amci fia, ki Zekarja fia, ki Pashúr fia, ki Malkijá fia.


text:
És testvérei, kétszáznegyvenkét ősháztáj-fő; és Amasszaj, Azarél fia, ki Ahzai fia, ki Mesillémót fia, ki Immér fia.


text:
Mattanjá, Miká fia, ki Zabdi fia, ki Aszáf fia, a kezdő vezető, aki a dicséretet énekelte az imádkozásnál, és Bakbukjá, a második testvérei között; és Abda, Sammua fia, ki Gálál fia, ki Jedutun fia.


text:
Az ajtónállók Akkub, Talmon, és testvéreik, akik a kapukban teljesítettek őrséget, százhetvenketten.


text:
A léviták tiszttartója is Jeruzsálemben volt, Uzzi, Báni fia, ki Hasabjá fia, ki Mattanjá fia, ki Miká fia; Aszáf fiai, az énekesek közül, az Isten háza szolgálatának tekintetéből.


text:
Mert a király parancsolata volt rajtuk; és hűségfrigy az énekeseken minden napnak a maga dolgára vonatkozólag.


text:
Petahjá pedig, Mesézabel fia, Júda fiának, Zerahnak fiai közül, a király kezére volt a népnek mindenféle dolgában.


text:
Ami pedig a falvakat illeti a hozzájuk tartozó mezőkkel: Júda fiai közül laktak Kirjat-Arbában és leányvárosaiban, Dibonban és leányvárosaiban, és Jekabceélben és falvaiban.


text:
Zánoah, Adullám és falvaik, Lákis és mezei, Azéká és leányvárosai; tehát Beérsebától Hinnom völgyéig táboroztak.


text:
És a léviták Jésua, Binnui, Kadmiél, Serébjá, Júda, Mattanjá; ő volt a dicséretek vezetője és testvérei.


text:
A lévitáknak Eljásib, Jójáda, Johánán és Jaddua napjaiban írattak fel ősháztáj-fői; a papoknak pedig a perzsa Dáriusz uralkodásáig.


text:
Lévi fiainak ősháztáj-fői meg vannak írva a viselt dolgokról szóló könyvben; éspedig Johánánnak, Eljásib fiának napjaiig.


text:
És a léviták fői Hasabjá, Serébjá és Jésua, Kadmiél fia, és velük szemben testvéreik, dicséretet és hálaadást énekelni Dávidnak, az Isten emberének parancsa szerint; szakasz szakasszal váltakozva.


text:
Ezek voltak Jójákim napjaiban, ki Jésuának, Jócádák fiának fia volt; és Nehemia pasának és az írástudó Ezra papnak napjaiban.


text:
Jeruzsálem kőfalának felszentelésekor pedig előkeresték a lévitákat minden helységükből, bevivén őket Jeruzsálembe, hogy felszentelést és vigasságot rendezzenek, éspedig hálaadó karokkal és énekkel, cimbalmokkal, kobzokkal és hárfákkal.


text:
valamint Bét-Gilgálból és Geba és Azmávet mezeiről; mert falvakat építettek maguknak az énekesek Jeruzsálem körül.


text:
És miután megtisztították magukat a papok és a léviták; megtisztították a népet, a kapukat és a kőfalat is.


text:
Akkor felvittem Júda fejedelmeit a kőfal fölé; és két nagy hálaadó karba állítottam. És amelyik a kőfal felett jobbra menetelt a Szemétkapu felé,


text:
és a papok fiai közül trombitákkal Zekarja, Jónátán fia, ki Semájá fia, ki Mattanjá fia, ki Mikája fia, ki Zakkur fia, ki Aszáf fia,


text:
és testvérei Semájá, Azarél, Milalai, Gilalai, Máaj, Netanél, Júda, Hanáni, Dávidnak, az Isten emberének éneklő szerszámaival; és Ezra, az írástudó, elöl.


text:
És a Forráskapu felett, mely éppen előttük volt, a Dávid városának lépcsői felett a kőfal hágóján vonultak fel; el a Dávid háza felett, egészen a Vízkapuig keleten.


text:
A másik hálaadó kar pedig, melyben én voltam hátul a nép felével, az volt, mely ellenkező irányban menetelt, felül a kőfalon, el a Kemencetorony felett a széles kőfalig,


text:
aztán el az Efraim kapujánál, az Ó-kapunál, a Halkapunál, a Hananeél tornyánál és Ha-Méá tornyánál, a Juhkapuig; és a Tömlöckapuban álltak meg.


text:
továbbá Maaszéjá, Semájá, Eleázár, Uzzi, Johánán, Malkijá, Elám és Ezer; és az énekesek énekeltek, és Jizrahjá volt a vezető.


text:
És nagy vágóáldozatokat áldoztak azon a napon és örvendeztek, mert az Isten nagy örömet szerzett nekik, és az asszonyok és a gyermekek is örvendeztek; úgyhogy Jeruzsálem öröme messzire elhallatszott.


text:
És férfiak rendeltettek azon a napon a készletkamrák fölé az emelékáldozatokhoz, a zsengéhez és a tizedekhez, hogy összegyűjtsék azokba a városok mezeiről a törvényes járulékokat a papoknak és a lévitáknak; mert öröme volt Júdának a papokban és a lévitákban, amint ott álltak pontosan,


text:
és végezték az ő Istenük szolgálatát és a tisztasági szolgálatot; az énekesek és az ajtónállók meg a Dávid és fia, Salamon parancsolata szerint valót.


text:
Mivel Dávid és Aszáf napjaiban régen volt feje az énekeseknek és az Istent dicsérő és hálaadó éneklésnek,


text:
Zerubbábel és Nehemia napjaiban is egész Izráel megadta az énekesek és ajtónállók járulékait, minden nap az aznapra valót; éspedig ők a lévitáknak szentelték, és a léviták szenteltek belőle Áron fiainak.


text:
Azon a napon olvastak Mózes könyvéből a nép hallatára; és írva találták benne, hogy ammoni és móábi soha be ne jöhessen az Isten gyülekezetébe;


text:
mert nem mentek Izráel fiai elé kenyérrel és vízzel; és felbérelték ellenük Bileámot, hogy átkozza meg őket, ha a mi Istenünk az átkot áldásra fordította is.


text:
és egy nagy csarnokot rendezett be neki, pedig oda azelőtt az ételáldozatot, a tömjént és az edényeket szokták tenni, és a lévitáknak, énekeseknek és ajtónállóknak rendelt gabona-, must- és olaj-tizedet; és a papok emelékáldozatát.


text:
De mindez alatt nem voltam Jeruzsálemben; mert Artaxerxész babilóniai király harminckettedik évében a királyhoz érkeztem, és napok múlva kéreztem el a királytól.


text:
Csak mikor megérkeztem Jeruzsálembe, akkor tudtam meg, micsoda gonoszt cselekedett Eljásib Tobijá kedvéért, hogy egy csarnokot rendezett be neki az Isten házának udvaraiban.


text:
Nagyon gonosznak látszott ez előttem; tehát kidobattam a Tobijá-ház egész felszerelését a csarnokból.


text:
Aztán parancsomra megtisztították a csarnokokat; és visszahordattam oda az Isten házának edényeit az ételáldozattal és a tömjénnel.


text:
Aztán megtudtam, hogy a léviták járandóságait nem szolgáltatták ki; úgyhogy a szolgálatot végző léviták és énekesek mind a maguk mezejére menekültek.


text:
Ezért megfeddettem az elöljárókat és azt mondtam: Miért van elhagyatva az Isten háza? Aztán összegyűjtöttem és helyükre állítottam őket;


text:
És tárnokokká tettem a tárházakon Selemjá papot, Cádók írástudót és Pedáját a léviták közül, melléjük pedig Hánánt, Zakkur fiát, ki Mattanjá fia volt; mert megbízhatóknak tartották őket, tehát nekik kellett testvéreik közt a kiosztást végezni.


text:
Tudd be nekem ezt, Istenem; és ki ne töröld szeretetmunkáimat, melyeket Istenem házáért és szolgálatáért cselekedtem!


text:
Azokban a napokban láttam Júdában, hogy sajtót nyomnak szombaton, hogy kepét hordanak és felrakják a szamarakra, sőt bort, szőlőt, fügét és mindenféle rakományt hoznak be Jeruzsálembe szombatnapon; és óvást emeltem, amely nap eleséget árultak.


text:
A tírusziak is kiültek ott, akik halat és mindenféle árut hoztak be; és eladták szombaton Júda fiainak Jeruzsálemben.


text:
Ezért megfeddettem Júda nemeseit; és azt mondtam nekik: Micsoda gonosz dolog ez, amit ti csináltok, hogy megszentségtelenítitek a szombat napját?


text:
Ugye így tettek atyáitok, ezért hozta a mi Istenünk mindezt a veszedelmet ránk és erre a városra; hát ti még több haragot akartok hozni Izráelre, hogy megszentségtelenítitek a szombatot?


text:
Ennélfogva mihelyt árnyékosak lettek Jeruzsálem kapui a szombat előtt, azonnal bezárattam a kapuszárnyakat és meg mondtam, hogy ki ne nyissák szombat utánig; és a saját legényeimből állítottam néhányat, be ne juthasson rakomány szombatnapon.


text:
de megintettem őket és azt mondtam nekik: Ti miért háltok a kőfal előtt? Ha megismétlitek, kezet vetek rátok. Attól az időtől fogva nem érkeztek szombaton.


text:
A lévitáknak pedig mondtam, hogy legyenek megtisztulva és úgy jöjjenek a kapukra vigyázni, hogy megőrizzék a szombatnap szentségét. Ezt is tudd be nekem, én Istenem, és légy kegyelmes hozzám kegyelmed nagysága szerint.


text:
Ugyanazokban a napokban láttam olyan zsidókat is, kik asdódi, ammoni, móábi asszonyokat telepítettek be.


text:
Ezért pereltem velük, átkoztam őket és megvertem közülük némelyeket és megtépdestem őket; aztán megeskettem őket az Istenre, hogy nem adjátok leányaitokat az ő fiaikhoz, és hogy nem vesztek az ő leányaik közül fiaitoknak és magatoknak.


text:
Nem ezek miatt esett-e bűnbe Salamon, Izráel királya? Bár sok nemzetben nem volt olyan király, mint ő, és kedves volt az ő Istene előtt, úgy, hogy egész Izráel felett királlyá tette őt Isten; őt is bűnbe vitték az idegen asszonyok.


text:
Hát tirólatok kell hallanunk, hogy elkövetitek ezt az egész nagy gonoszságot, hogy hűségszegésbe estek Istenünk iránt, idegen asszonyokat telepítvén be?


text:
És Jójádának, Eljásib főpap fiának egyik fia veje volt a horoni Szanballátnak; tehát elűztem őt környezetemből.


text:
Így megtisztítottam őket minden idegentől; és megállapítottam a szolgálatokat a papokra és lévitákra nézve, kire-kire a maga dolgában;


text:
valamint a faáldozatnak meghatározott időben való meghozatalára, és a zsengékére. Tudd be nekem, én Istenem, javamra!


text:
Ahasvérus napjaiban történt; mely Ahasvérus Indiától Szerecsenországig uralkodott százhuszonhét tartományon.


text:
uralkodásának harmadik évében lakomát rendezett összes fejedelmeinek és szolgáinak. Előtte volt Perzsia és Média serege, a mágnások és a tartományok fejedelmei;


text:
mikor ő megmutatta királyi méltóságának gazdagságát és nagyságának drágalátos dicsőségét sok napon, száznyolcvan napon át.


text:
És mikor ezek a napok leteltek, rendezett a király az egész népnek, mely jelen volt Súsán székvárosában, kicsinytől nagyig, egy hétnapos lakomát a királyi palota kerti udvarában.


text:
Gyolcs, lenvászon és kék bíbor volt pamut piros bíbor zsinórokba fogva ezüstkarikákon és fehér márványoszlopokon; aranyos és ezüstös díványok alabástrom, fehér márvány, gyöngyház és fekete márvány pádimentumon.


text:
És az italt arany edényekben szolgálták fel, és egyik edény különb volt, mint a másik; királyi bor pedig bőven volt, a király tehetsége szerint.


text:
Az ivásnál pedig a parancs szerint nem volt ki kényszerítsen; mert úgy rendelte el a király minden háznagyának, hogy mindenki úgy tegyen, amint neki tetszik.


text:
A hetedik napon, mikor a királynak jó kedve lett a bortól; mondta Mehumánnak, Bizzetának, Harbonának, Bigtának és Abagtának, Zétárnak és Karkásznak, a hét kamarásnak, kik Ahasvérus színe előtt tettek szolgálatot,


text:
hogy hozzák be Vásti királynét a király elé királyi koronával; hogy megmutassa a népnek és fejedelmeknek az ő szépségét, mert szép arcú nő volt.


text:
És mikor Vásti királyné vonakodott bemenni a királynak a kamarások által üzent szavára; és a király nagyon megharagudott, úgyhogy égett benne a düh;


text:
akkor azt mondta a király az időket ismerő bölcseknek (mert úgy van a király szava minden törvény- és jogtudós előtt!),


text:
éspedig a hozzá legközelebbieknek, Karsenának, Sétárnak, Admatának, Tarsisnak, Méresznek, Marszenának, Memukánnak; Perzsia és Média hét fejedelmének, a király színét látóknak, akik legelöl ülnek az országban:


text:
Törvény szerint mit kell tenni Vásti királynéval, amiért nem teljesítette Ahasvérus királynak a kamarások által üzent szavát?


text:
Mire azt mondta Memukán a király előtt és a fejedelmek előtt: Nem csak a király ellen vétkezett Vásti királyné; hanem az összes fejedelmek és az összes népek ellen, kik Ahasvérus király összes tartományaiban vannak:


text:
mert a királyné esete kimegy valamennyi asszonyhoz, lekicsinyítvén az urát a szemeiben; mert azt mondja: Ahasvérus király mondta, hogy vigyék be hozzá Vásti királynét, és nem ment be;


text:
és egy napon azt fogják mondani Perzsia és Média fejedelemasszonyai a király minden fejedelmének; aszerint, hogy mekkora megvetés és harag lesz.


text:
Ha tetszik a királynak, menjen ki királyi szó színe elől és írattassék a perzsa-méd törvények közé elévülhetetlenül: hogy ne mehessen Vásti Ahasvérus király színe elé, és királyságát adja a király másnak, aki jobb őnála.


text:
Ha meghallják a király rendelkezését, melyet tesz, egész országában, mert az nagy; akkor majd minden asszony megadja a becsületet urának kicsinytől nagyig.


text:
És leveleket küldött minden királyi tartományba, minden tartományba a saját írásával és minden néphez a saját nyelvén: hogy minden férfi legyen úr a házában és beszéljen népe nyelvén.


text:
Ezek után a dolgok után, mikor lecsillapodott Ahasvérus király dühe; visszagondolt Vástira, és arra, amit tett, és arra, amit végeztek ellene.


text:
Akkor azt mondták a király legényei, akik körülötte szolgálatot tettek: Keresni kell a királynak szép arcú hajadon leányokat;


text:
tehát rendeljen a király tiszttartókat országának minden tartományába, hogy gyűjtsenek minden szép arcú hajadon leányt Súsán székvárosába az asszonyok házához, Hégai királyi kamarásnak, az asszonyok őrének kezéhez; adjanak nekik keneteket;


text:
és amelyik leány majd megtetszik a királynak, legyen királyné Vásti helyébe. És tetszett ez a beszéd a királynak, és úgy cselekedett.


text:
Volt egy zsidó ember Súsán székvárosában; a neve Mordekáj, Jáir fia, ki Simei fia, ki Kís fia volt, benjámini férfiú;


text:
ki Jeruzsálemből vitetett fogságba azokkal a foglyokkal, akik Jekonjá júdai királlyal együtt vitettek fogságra; akiket Nabukadneccár babilóniai király vitt fogságra.


text:
Ő gyámatyja volt Hadasszának, azaz Eszternek, nagybátyja leányának, mert annak sem atyja, sem anyja nem volt; és a leány szép alakú és szép arcú volt, és mikor atyja és anyja meghalt, Mordekáj lányává fogadta őt.


text:
Történt pedig, hogy mikor a király szavát és parancsát kihirdették és sok leányzó gyűlt össze Súsán székvárosába Hégai keze alá; Eszter is felvétetett a király házába Hégainak, az asszonyok őrének keze alá.


text:
Mivel pedig neki megtetszett a leányzó és megnyerte a kegyét, sietett neki kiadni a neki járó keneteket és járulékokat, és neki adni a hét legválasztékosabb leányt a királyi házból; és áthelyezte őt lányaival a legjobb asszonyi szállásra.


text:
És Mordekáj napról napra rendesen az asszonyok házának udvara előtt járkált; hogy megtudja Eszter hogylétét és hogy mi történik vele.


text:
És mikor sor kerül egy-egy leányra, hogy bemenjen Ahasvérus királyhoz az asszonyok törvénye szerint lefolyt tizenkét hónapja után, mert ennyit töltenek ki kenet-napjaik; hat hónapot mirha olajjal és hat hónapot balzsamokkal és asszonyi kenetekkel,


text:
és akkor az a leány bemegy a királyhoz; mindent, amit mond, megadnak neki, hogy azzal menjen be az asszonyházból a király házába.


text:
Este bemegy és reggel a másik asszonyházba tér vissza Saasgáz királyi kamarásnak, a másodfeleségek őrének keze alá; nem mehet be többé a királyhoz, csak ha kívánja őt a király és név szerint hívják.


text:
Mikor így Eszterre került a sor, Abihailnak, Mordekáj nagybátyjának lányára, akit ő lányává fogadott, hogy bemenjen a királyhoz, nem kívánt semmit, csak amit Hégai királyi kamarás, az asszonyok őre mond; és ezzel Eszter mindenkinek a kegyét megnyerte, aki őt látta.


text:
És mikor Eszter Ahasvérus királyhoz, az ő királyi házába vitetett a tizedik hónapban, azaz Tébét havában, uralkodásának hetedik évében;


text:
jobban megszerette a király Esztert, mint a többi asszonyokat, és nagyobb kedvet és kegyet nyert nála, mint a többi hajadonok; úgyhogy királyi koronát tett a fejére, és királynévá tette őt Vásti helyébe.


text:
És nagy lakomát rendezett a király minden fejedelmének és szolgájának, Eszter-lakomát; és adóelengedést tett a tartományoknak, és ajándékot adott királyi módon.


text:
Nem árulta el Eszter a születését és nemzetét, úgy, mint Mordekáj parancsolta neki; és általában Mordekáj szavát Eszter úgy teljesítette, mintha gyámságban lett volna nála.


text:
Azokban a napokban (Mordekáj éppen a király kapujában ült) úgy megharagudott Bigtán és Téres, két királyi kamarás a küszöbőrök közül, hogy kezet akartak vetni Ahasvérus királyra.


text:
De tudtára jutott a dolog Mordekájnak és elárulta Eszter királynénak; Eszter pedig meg mondta a királynak Mordekáj nevében.


text:
Mikor a dolgot megvizsgálták, és úgy találták, mind a kettejüket fára akasztották; és ez megíratott a Krónika könyvében a király előtt.


text:
Ezek után a dolgok után naggyá tette Ahasvérus király az agági Hámánt, Hammedátá fiát és felmagasztalta őt; úgy, hogy trónját magasabbra tette minden fejedelménél, akik vele voltak.


text:
És a királynak minden szolgája, aki a király kapujában volt, térdet hajtott és leborult Hámán előtt, mert úgy parancsolta felőle a király; de Mordekáj nem hajtott térdet és nem borult le.


text:
Mondták is a király szolgái, kik a király kapujában voltak, Mordekájnak: Miért hágod át a király parancsát?


text:
És történt, hogy mikor napról-napra mondták neki és nem hallgatott rájuk; hát jelentették Hámánnak, hogy lássák, megállnak-e majd Mordekáj szavai, tudniillik azt jelentette ki nekik, hogy ő zsidó.


text:
De nem látta érdemesnek egyedül Mordekájra vetni kezet, mikor meg mondták neki Mordekáj nemzetét; hanem ki akarta irtani Hámán az összes zsidókat, akik Ahasvérus egész birodalmában voltak, Mordekáj népét.


text:
Az első hónapban, azaz Niszán havában, Ahasvérus király tizenkettedik évében, púrt vetettek, azaz sorsot Hámán számára, napról napra, hónapról hónapra kijött a tizenkettedik, azaz Adár hava.


text:
Ekkor azt mondta Hámán Ahasvérus királynak: Van egy nép szétszórva és elszigetelve a népek között birodalmad minden tartományában; mivel ennek törvényei különböznek minden népétől, és a király törvényeit nem teljesítik, hát a királynak nem való meghagyni őket.


text:
Ha tetszik a királynak, adjanak egy írást az elvesztésükre; és tízezer tálentum ezüstöt mérek a hivatalnokok kezeihez, hogy tegyék be a király kincstárába.


text:
Erre lehúzta a király pecsétgyűrűjét a kezéről; és átadta azt az agági Hámánnak, Hammedátá fiának, a zsidók ellenségének;


text:
és azt mondta a király Hámánnak: Az ezüst neked van adva; a nép is, hogy tégy vele, amit jónak látsz.


text:
És összehívták a király íródeákjait az első hónapra, abban a tizenharmadik napra, és elkészült az írás egészen úgy, amint Hámán parancsolta, a király kormányzóinak és a pasáknak, kik az egyes tartományok felett voltak, és az egyes népek fejedelmeinek, minden tartománynak a maga írásával és minden népnek a maga nyelvén; az írás Ahasvérus király nevében szólt, és a király gyűrűjével volt megpecsételve.


text:
És levelek küldettek a futárok által a király minden tartományába, hogy ki kell pusztítani, megölni és elveszteni a zsidókat mind, ifjútól vénig, kicsinyeket és asszonyokat, egy napon, a tizenkettedik hónapnak, azaz Adár havának tizenharmadik napján; és martalékjukat elzsákmányolni.


text:
Az írás mását parancsba kellett adni minden egyes tartományban megmagyarázva minden népnek; hogy legyenek készen erre a napra.


text:
A futárok kimentek sietve a királyi szóval, és Súsán székvárosában kiadták a parancsot; a király pedig és Hámán leültek inni, míg a város, Súsán, zavarban volt.


text:
Mordekáj pedig, aki mindent megtudott, ami történt, Mordekáj megszaggatta ruháit, zsákba és hamuba öltözött; és kiment a város közepére és kiáltott nagy és keserves kiáltással;


text:
de csak a király kapujának elejéig jutott; mert nem volt szabad bemenni a király kapuján zsákruhában.


text:
(Minden egyes tartományban is, amely helyre a király szava és parancsa elért, nagy gyász volt a zsidóknál és böjt és sírás és jajgatás; zsák és hamu volt az ágya sokaknak.)


text:
Mikor aztán Eszter leányai és kamarásai bementek és meg mondták neki, nagyon megrettent a királyné; és ruhákat küldött, hogy öltöztessék fel Mordekájt, hogy vesse le magáról a zsákot, de nem fogadta el.


text:
Akkor hívatta Eszter Hatákot, az egyik kamarást, akit a király az ő szolgálatára állított, és megbízást adott neki Mordekájhoz; hogy tudja meg mi ez és miért van ez.


text:
És Mordekáj elmondott neki mindent, ami vele történt; és pontosan megjelölte az ezüstöt, amit Hámán mondott, hogy a király kincstárába le fog mérni a zsidókért, hogy elveszítse őket.


text:
A parancsiratnak pedig, amelyet Súsánban az ő kipusztításukra kiadtak, egy példányát átadta neki, hogy mutassa meg Eszternek és magyarázza meg neki; és adjon neki parancsot, hogy menjen be a királyhoz könyörögni neki és kérést tenni előtte népéért.


text:
A királynak minden szolgája és a király tartományainak népe tudja, hogy minden férfinak és nőnek, aki bemegy a királyhoz a belső udvarra hívatlanul, egy a törvénye, az, hogy megölik, kivéve azt, aki felé a király kinyújtja az arany kormánypálcát, hogy maradjon életben; engem pedig nem hívtak, hogy bemenjek a királyhoz, már harminc napja.


text:
Mordekáj azt mondta válaszul Eszternek: Ne gondold magadban, hogy a király házában te megmenekülsz a többi zsidók közül.


text:
Mert ha te az ilyen időben csakugyan hallgatni akarsz, könnyebbség és szabadulás azért támad a zsidóknak más helyről; de te és atyád háza elvesztek. És ki tudja, hátha egy ilyen időért jutottál a királyságra?


text:
Menj, gyűjts össze minden zsidót, aki Súsánban található és böjtöljetek értem, és se ne egyetek, se ne igyatok három napig sem éjjel, sem nappal, én is így fogok böjtölni leányaimmal; és aztán bemegyek a királyhoz, ami nem törvény szerint van, de ha már el kell vesznem, vesszek el.


text:
És történt harmadnap, hogy Eszter királyi öltözetet vett fel, és megállt a király házának belső udvarában a király házával szemben; mikor a király éppen királyi trónján ült a királyi házban a ház ajtajával szemben.


text:
És mikor a király meglátta Eszter királynét az udvarban állani, úgy esett, hogy kedvet lelt a szemeiben; és kinyújtotta a király Eszter felé az arany kormánypálcát, mely a kezében volt, Eszter pedig oda járult és illette a kormánypálca fejét.


text:
És azt mondta neki a király: Mi a bajod, Eszter királyné? És ami kívánságod van, ha az ország fele is, megadatik neked.


text:
Eszter pedig azt mondta: Ha tetszik a királynak; jöjjön el a király Hámánnal ma a lakomára, melyet készítettem neki.


text:
És azt mondta a király: Hozzátok hamar Hámánt, meg kell tenni Eszter szavát. És elment a király Hámánnal a lakomára, melyet Eszter készített.


text:
Borivás közben aztán azt mondta a király Eszternek: Mi a kérésed, és megadatik neked; és mi a kívánságod, ha az ország fele is, meglesz.


text:
Ha kedvet találtam a király szemeiben, és ha tetszik a királynak kérésemet megadni és kívánságomat teljesíteni: jöjjön el a király Hámánnal a lakomára, melyet készítek nekik, és holnap a király szava szerint cselekszem.


text:
Örvendve és jókedvvel ment el aznap Hámán; de mikor meglátta Hámán Mordekájt a király kapujában, hogy nem kelt fel és meg sem moccant tőle, megtelt Hámán dühvel Mordekáj ellen.


text:
De erőt vett magán Hámán; hanem mikor haza ért, elküldött és oda vitette barátait és feleségét, Zérest.


text:
És elbeszélte nekik Hámán, hogy mily tekintélyes gazdagsága van, milyen sok fia van; főképp, hogy mily naggyá tette őt a király és hogy felmagasztalta őt minden fejedelem és a király szolgái felett.


text:
Aztán azt mondta Hámán: Nem is vitt be Eszter királyné a királlyal a lakomára, melyet készített, senkit, csak engem; és holnapra is én vagyok hivatalos hozzá a királlyal.


text:
Erre azt mondta neki felesége, Zéres, és barátai is mind: Készítsenek egy ötven sing magas fát, és reggel mond a királynak, hogy akasszák fel rá Mordekájt, aztán Menj be vígan a lakomára a királlyal. És tetszett a dolog Hámánnak, és megcsináltatta a fát.


text:
Azon éjszaka kerülte az álom a királyt; tehát mondta, hogy vigyék oda a nevezetességek könyvét, a Krónikát, és azt olvasgatták a király előtt.


text:
És mikor arra a bejegyzésre bukkantak, hogy Mordekáj feljelentést tett két királyi kamarás, Bigtán és Téres ellen a küszöbőrök közül; hogy kezet akartak vetni Ahasvérus királyra:


text:
azt mondta a király: Micsoda tisztességet és méltóságot kapott Mordekáj ezért? A király legényei pedig, akik éppen szolgálatot tettek nála, azt mondták: Nem kapott semmit.


text:
Akkor a király azt mondta: Ki van az udvaron?; és éppen Hámán lépett be a király külső udvarára, hogy mondja a királynak, hogy akasztassa fel Mordekájt arra a fára, melyet ő készített neki.


text:
És mikor Hámán bement, azt mondta neki a király: Mit kell tenni azzal az emberrel, akinek a király tisztességet kíván tenni? Hámán pedig azt gondolta magában: Kinek kívánhatna a király inkább tisztességet tenni, mint nekem?


text:
hozzanak egy királyi ruhát, melyet már viselt a király; és egy lovat, melyen már lovagolt a király és amelynek királyi korona van téve a fejére;


text:
és adják a ruhát és a lovat a király fejedelmei közül, a mágnások közül egy férfiúnak a kezébe, hogy öltöztessék fel azt a férfiút, akinek a király tisztességet kíván tenni; és hordozzák meg őt azon a lovon a város főterén, és kiáltsák előtte: így tesznek azzal a férfiúval, akinek a király tisztességet kíván tenni!


text:
A király pedig azt mondta Hámánnak: Hamar vegye azt a ruhát és lovat, úgy, mint ahogyan szóltál, és tégy úgy a zsidó Mordekájjal, aki a király kapujában ül; el ne hagyj semmit mind abból, amit szóltál.


text:
Fogta tehát Hámán a ruhát és a lovat és felöltözte Mordekájt; és meghordozta őt a lovon a város főterén és kiáltotta előtte: így tesznek azzal a férfiúval, akinek a király tisztességet kíván tenni!


text:
És mikor elbeszélte Hámán a feleségének, Zéresnek és többi barátainak mindent, ami vele történt; azt mondták neki bölcsei és felesége, Zéres is: Ha a zsidók magvából való az a Mordekáj, aki előtt kezdtél elesni, nem bírsz vele, hanem egészen elesel előtte.


text:
Még azok beszéltek vele, mikor a király kamarásai oda értek; és siettették Hámánt, hogy vigyék a lakomára, melyet Eszter készített.


text:
És azt mondta a király Eszternek a második napon is borivás közben: Mi a kérésed Eszter királyné, és megadatik neked; és mi a kívánságod, ha az ország fele is, meglesz.


text:
Akkor felelt Eszter királyné, és azt mondta: Ha kedvet találtam szemeidben, oh király, és ha tetszik a királynak: adassék nekem az én életem kérésem fejében, és az én népem kívánságom fejében.


text:
Mert mi el vagyunk adva, én és népem, kipusztításra, megölésre és elvesztésre. Hiszen ha rabszolgáknak és rabnőknek volnánk eladva, hallgattam volna, mert a nyomorúság nem volna azonos a király kárával.


text:
Erre azt mondta Ahasvérus király, és Eszter királynénak mondta: Ki az és hol van, akinek eszébe jutott ilyet tenni?


text:
Eszter pedig azt mondta: Ilyen nyomorgató és ellenség ez a gonosz Hámán. Erre Hámán megijedt a királytól és a királynétól;


text:
a király meg dühében felkelt a borivástól és kiment a palotakertbe. Hámán pedig ott maradt, hogy könyörögjön életéért Eszter királynénál, mert látta, hogy a veszedelem rá nézve el van végezve a királynál;


text:
és mikor a király visszatért a palotakertből a borivó házba, Hámán éppen arra a díványra volt leborulva, amelyen Eszter volt. Erre a király azt mondta: Még erőszakot is akar tenni a királynén nálam a házban? Ahogy a szó kijött a király száján, Hámán arca le volt takarva.


text:
És azt mondta Harboná, a király előtt levő kamarások egyike: Meg is van a fa, melyet Hámán Mordekájnak készíttetett, aki javára szólt a királynak, Hámán házában áll, ötven sing magas. A király pedig azt mondta: Akasszátok rá őt!


text:
Így Hámánt arra a fára akasztották, melyet Mordekáj számára készített elő. És a király dühe lecsillapodott.


text:
Ugyanazon napon Eszter királynénak adta Ahasvérus király Hámánnak, a zsidók nyomorgatójának házát; Mordekáj pedig bejutott a király elé, mert megmondta Eszter, hogy kije az őneki.


text:
És a király lehúzta gyűrűjét, melyet Hámántól elvett, és Mordekájnak adta azt; Eszter pedig Mordekájt tette Hámán háza fölé.


text:
És Eszter megint szót tett a király előtt és lábaihoz borult neki; úgy sírt és könyörgött neki, hogy távolítsa el az agági Hámán gonoszságát és kigondolását, melyet a zsidók ellen kigondolt.


text:
És a király kinyújtotta Eszter felé az arany kormánypálcát; Eszter pedig felkelt és a király elé állt.


text:
És azt mondta: Ha tetszik a királynak és ha kedvet találtam előtte és helyes a dolog a király előtt és én kedves vagyok szemeiben: írásban vonják vissza azokat a leveleket, az agági Hámánnak, Hammedátá fiának kigondolását, melyeket a zsidók elvesztésére írt, akik a király összes tartományaiban vannak.


text:
Ahasvérus király pedig azt mondta Eszter királynénak és a zsidó Mordekájnak: íme Hámán házát oda adtam Eszternek, őt pedig felakasztották a fára azért, mert a zsidókra nyújtotta ki kezét:


text:
tehát ti írjatok a zsidókra nézve, ami nektek tetszik, a király nevében és pecsételjétek meg a király gyűrűjével; mert egy írást, mely a király nevében van írva és a király gyűrűjével megpecsételve, visszavonni nem lehet.


text:
Összehívták tehát a király íródeákjait abban az időben, a harmadik hónapban azaz Sziván havában, annak huszonharmadikára, és elkészült az írás egészen Mordekáj parancsa szerint a zsidóknak és a kormányzóknak, pasáknak és fejedelmeknek a tartományokba, melyek Indiától Szerecsenországig vannak, százhuszonhét tartomány, mindenik tartománynak a maga írásával és mindenik népnek a maga nyelvén; a zsidóknak is a maguk írásával és nyelvén.


text:
Megíratta tehát a király nevében és megpecsételtette a király gyűrűjével; és leveleket küldött a lovas futárok által, kik gyorsparipákon, királyi ménes-csikókon lovagoltak,


text:
hogy a király megengedte a zsidóknak minden egyes városban, ahol vannak, hogy összegyülekezzenek és életükért helyt álljanak, elpusztítván, megölvén és elvesztvén minden sereget, népét és tartományét, akik őket nyomorgatják, kicsinyeket és asszonyokat; és martalékukat elzsákmányolván.


text:
Egy napon Ahasvérus király minden tartományában: tizenharmadikán a tizenkettedik hónapnak, azaz Adár havának.


text:
Az írás mását ki kellett adni parancsba minden egyes tartományban nyilván minden népnek; hogy a zsidók is legyenek készen erre a napra bosszút állni ellenségeiken.


text:
A futárok, királyi gyorsparipákon lovagolva, kimentek gyorsan és sietve a királyi szóval; mialatt a parancs Súsán székvárosában kiadatott.


text:
Mordekáj pedig kiment a király elől kék bíbor és gyolcs királyi öltözetben nagy arany koronával és patyolat és piros bíbor palásttal; és Súsán városa ujjongott és örvendett.


text:
És minden egyes tartományban és minden egyes városban, ahova a király szava és parancsa elért, vigasság és öröm volt a zsidóknál, lakoma és ünnepnap; és sokan a föld népei közül zsidókká lettek, mert zsidó-félelem szállta meg őket.


text:
És a tizenkettedik hónapban, azaz Adár havában, annak tizenharmadik napján, mikor a király szava és parancsa teljesüléséhez érkezett; azon a napon, melyen a zsidók ellenségei remélték, hogy hatalmat vesznek rajtuk, és úgy fordult, hogy éppen a zsidók vettek hatalmat gyűlölőiken:


text:
összegyülekeztek a zsidók városaikban Ahasvérus király minden tartományában, hogy kezet vessenek azokra, akik nekik veszedelmükre törtek; és senki nem állt velük szembe, mert félelem szállt meg tőlük minden népet.


text:
És a tartományok minden fejedelme, és a kormányzók, a pasák és a király hivatalnokai támogatták a zsidókat; mert félelem szállta meg őket Mordekájtól.


text:
Mert nagy volt Mordekáj a király házában és híre elment minden tartományba; mert e férfi, Mordekáj, folyton nagyobb lett.


text:
Így aztán megverték a zsidók minden ellenségüket fegyveres, gyilkoló, elveszítő vereséggel; és elbántak gyűlölőikkel kedvük szerint.


text:
a zsidóüldöző Hámánnak, Hammedátá fiának tíz fiát megölték; de zsákmányra nem nyújtották ki kezüket.


text:
És azt mondta a király Eszter királynénak, Súsán székvárosában gyilkoltak a zsidók és elvesztettek ötszáz férfit és Hámán tíz fiát, a többi királyi tartományban mit csinálhattak!? Hát mi kérésed van, és megadatik neked, és mi kívánságod még, és meglesz.


text:
És Eszter azt mondta: Ha a királynak tetszik, engedtessék meg holnap is a zsidóknak, akik Súsánban vannak, hogy a mai parancs szerint cselekedjenek: Hámán tíz fiát pedig akasszák fel a fára.


text:
Erre a király kimondta, hogy úgy történjék, és a parancsot kiadták Súsánban; és Hámán tíz fiát felakasztották.


text:
Összegyülekeztek tehát a zsidók, akik Súsánban voltak, Adár havának tizennegyedik napján is, és megöltek Súsánban háromszáz férfit; de zsákmányra nem nyújtották ki kezüket.


text:
A többi zsidók pedig kik a királyi tartományokban voltak, összegyülekeztek és helyt álltak életükért és ellenségeitől való nyugalmukért, és megöltek gyűlölőikből hetvenötezeret; de zsákmányra nem nyújtották ki kezüket


text:
Adár havának tizenharmadik napján; és megnyugodtak annak tizennegyedikén, és lakoma és vigasság napjává tették azt.


text:
Ellenben azok a zsidók, akik Súsánban voltak, összegyülekeztek tizenharmadikán és tizennegyedikén is; és tizenötödikén nyugodtak meg, és azt tették lakoma és vigasság napjává.


text:
Ezért a vidéki zsidók, akik kerítetlen városokban laknak, Adár havának tizennegyedikét tartják vigasság és lakoma napjának és ünnepnapnak; melyen ételeket küldenek egymásnak.


text:
És megírta Mordekáj ezeket a dolgokat; és leveleket küldött az összes zsidóknak akik Ahasvérus király összes tartományaiban voltak közel és távol;


text:
kötelességükké tévén nekik, hogy Adár hónap tizennegyedik napját, és annak tizenötödik napját megtartsák; minden évről évre,


text:
mint oly napokat, melyeken a zsidók megnyugodtak ellenségeiktől, és oly hónapot, mely rájuk nézve búról vigasságra fordult és gyászról ünnepnapra; hogy megtartsák azokat lakoma és vigasság napjainak, melyeken ételeket küldenek egymásnak és ajándékokat a szegényeknek.


text:
Mert az agági Hámán, Hammedátá fia, minden zsidó ellensége, kigondolta a zsidók ellen, hogy elveszti őket; és púrt, azaz sorsot vetett megrontásukra és elvesztésükre;


text:
de mikor Eszter bement a király elé, azt mondta a levéllel: Térjen gonosz kigondolása, melyet a zsidók ellen gondolt ki, a saját fejére; és akasszák fel őt és fiait a fára:


text:
ezért nevezték el ezeket a napokat Purimnak a púr névről. Ennek a levélnek minden szava alapján, és amit erre vonatkozólag láttak és ami hozzájuk jutott,


text:
ezért tették kötelezővé és hagyománnyá a zsidók magukra, magvukra és minden hozzájuk csatlakozókra nézve elévülhetetlenül, hogy megtartsák ezt a két napot előírásuk és határidejük szerint; minden esztendőről esztendőre;


text:
és hogy ezek a napok emlékezetben legyenek és megtartassanak mindig, nemzedékről nemzedékre, családról, családra, tartományról tartományra és városról városra; és ezek a Purim-napok ki ne évüljenek a zsidók közül, és emlékezetük ki ne vesszen magvukból.


text:
Írt Eszter királyné is, Abihail leánya, és a zsidó Mordekáj teljes hatalommal érvényesítendő ezt a második Purim-levelet,


text:
leveleket küldött az összes zsidókhoz százhuszonhét tartományba, Ahasvérus királyságába, barátságos és őszinte szavakkal;


text:
hogy tartsák meg ezeket a Purim-napokat a maguk rendelt idejében, mint ahogyan kötelezővé tette rájuk a zsidó Mordekáj és Eszter királyné, és mint ahogyan kötelezővé tették magukra és magvukra a böjtök és jajkiáltásuk dolgát.


text:
És erejének és hatalmának egész ténykedése, valamint pontos leírása Mordekáj nagyságának, melyre méltatta őt a király, tudvalevőleg meg van írva Média és Perzsia királyainak krónika könyvében.


text:
Mert a zsidó Mordekáj második volt Ahasvérus király után, és nagy ember a zsidóknál, és kedves testvérei tömegének; mint aki népének javát kereste, és egész magva üdvének szószólója volt.


text:
Volt egy ember Ucországban, Jób volt a neve; és ez az ember jámbor és becsületes ember volt, az Istent félte, a gonoszt kerülte.


text:
Volt jószága: hétezer juh, háromezer teve, ötszáz igamarha és ötszáz szamárkanca, és igen nagy cselédség; úgyhogy az az ember nagyobb volt Napkelet minden fiánál.


text:
Mikor elmentek fiai és lakomát tartottak mindenkinek a házában a ráeső napon; elhívatták három nővérüket is, hogy egyenek és igyanak velük.


text:
Mikor aztán a lakomanapok közben lejártak, akkor elküldött Jób és beszentelte őket, reggel korán pedig annyi égő áldozatot áldozott, ahányan összevéve voltak; mert azt gondolta Jób: Talán vétkeztek fiaim és megtagadták Istent magukban. Így tett Jób mindenkor.


text:
Történt egy napon, hogy az Isten fiai bementek, hogy az Úr elé álljanak; és a Sátán is bement közöttük.


text:
És azt mondta az Úr a Sátánnak: Honnét jössz? És felelt a Sátán az Úrnak, és azt mondta: A földön portyáztam és jöttem-mentem, onnét.


text:
Erre azt mondta az Úr a Sátánnak: Megfigyelted-e az én Jób szolgámat, hogy nincs olyan ember a földön, mint ő: jámbor és becsületes, az Istent féli és a gonoszt kerüli?


text:
Nem te takargattad-e őt és házát és mindenét amije van, minden felől? Kezei munkáját megáldottad, és jószága elszaporodott a földön.


text:
Erre azt mondta az Úr a Sátánnak: Íme minden, ami az övé, kezedben van; csak őrá magára ne nyújtsd ki kezedet. És kiment a Sátán az Úr színe elől.


text:
És történt egy napon, mikor fiai és leányai éppen ettek és bort ittak elsőszülött testvérük házában,


text:
mikor a sábaiak betörtek és elvették őket, a legényeket pedig levágták kard élével; csak én menekültem meg egyedül, hogy neked jelentsem.


text:
Még ez beszélt, már másik jött és azt mondta: Isten tüze esett le az égből, és égés támadt a juhok közt és a legények közt, és megemésztette őket; csak én menekültem meg egyedül, hogy neked jelentsem.


text:
Még ez beszélt, már másik jött és azt mondta: A káldok három csapatot állítottak, úgy rontottak a tevékre és elvették őket, a legényeket pedig levágták kard élével; csak én menekültem meg egyedül, hogy neked jelentsem.


text:
Még ez beszélt, már másik jött és azt mondta: Fiaid és leányaid ettek és bort ittak elsőszülött testvérük házában,


text:
mikor egyszerre nagy szél jött a sivatagon át és nekivágott a ház négy sarkának úgy, hogy az rájuk esett az ifjakra és meghaltak; csak én maradtam egyedül, hogy neked jelentsem.


text:
és azt mondta: Mezítelen jöttem anyám méhéből, mezítelen térek oda vissza; az Úr adta, az Úr elvette: legyen áldott az Úr neve!


text:
Történt egy napon, hogy az Isten fiai bementek, hogy az Úr elé álljanak; és a Sátán is bement közöttük, hogy az Úr elé álljon.


text:
És azt mondta az Úr a Sátánnak: Honnét jössz? És felelt a Sátán az Úrnak és azt mondta: A földön portyáztam és jöttem-mentem, onnét.


text:
Erre azt mondta az Úr a Sátánnak: Megfigyelted-e az én Jób szolgámat, hogy nincs olyan ember a földön, mint ő, jámbor és becsületes, az Istent féli és a gonoszt kerüli; és még most is ragaszkodik jámborságához, mikor engem ellene ingereltél, hogy ok nélkül megrontsam őt.


text:
És felelt a Sátán az Úrnak és azt mondta: Bőrt bőrért, és mindenét, amije az embernek van, odaadja életéért.


text:
Akkor kiment a Sátán az Úr színe elől; és megverte Jóbot gonosz fekéllyel talpától fogva feje tetejéig.


text:
ő pedig azt mondta neki: Mint valami bolond asszony beszélne, úgy beszélsz: a jót is az Istentől kapjuk, hát a rosszat ne kapjuk? Mindebben nem vétkezett Jób ajakaival.


text:
És meghallotta Jób három barátja mindezt a szerencsétlenséget, mely őt érte, és eljött mindenik az ő lakóhelyéről: a témáni Elifáz, a súhi Bildád és a naamái Cófár; és összebeszéltek, hogy együtt mennek be rajta sajnálkozni és őt vigasztalni.


text:
De mikor felemelték szemeiket messziről és nem ismerték meg őt; hangos sírásra fakadtak és mindenik megszaggatta felöltőjét és port szórt a fejére az égnek;


text:
és ott ültek vele a földön hét nap és hét éjjel: és nem volt, aki egy szót szóljon hozzá, mert látták, hogy igen nagy a fájdalom.


text:
Az az éjszaka! Sűrű homály foglalja el azt, ne örvendjen az év napjai között; hónapok számába ne menjen.


text:
sötétüljenek el alkonyi csillagai; világosságra várjon, és ne legyen, és ne gyönyörködjék a hajnal szempillájában:


text:
hát még a sárház-lakókban; kiknek fundamentuma a porban van; kiket szét lehet nyomni, mint a molyt?!


text:
úgy, hogy aratásukat emésszék fel az éhesek, és még a tövisek közül is vegyék el, és hurok áhítozzék erejükre.


text:
Mikor a Mindenható nyilai vannak velem, azoknak mérgét issza lelkem; istenrettentések vonulnak harcra ellenem.


text:
akkor még volna vigasztalásom, és ujjonghatnám a kíméletlen fájdalomban; mert nem tagadtam meg a Szent parancsait.


text:
Ha lefekszem, már azt mondom: Mikor kelek fel? Aztán nyúlik az este és jóllakom hánykolódással alkonyatig.


text:
Ha vétkeztem, mit tegyek neked, oh ember-őriző? Miért tettél céltáblává magad elé, hogy teherré lettem magamra?


text:
És miért nem bocsátod meg vétkemet, és nem hárítod el bűnösségemet? Mert most a porba fogok lefeküdni; és ha keresel engem, nem leszek.


text:
Hát jó neked, hogy elnyomd, hogy megvesd kezeid munkáját; hogy istentelenek tanácsára ragyogtál fel?


text:
Ha bűnös vagyok, jaj nekem, és ha igaz vagyok, nem emelhetem fel fejemet; gyalázattal jóllakottan, nyomortól ittasan.


text:
Megújítanád bizonyságtételidet ellenem, megsokasítanád velem való bosszúságodat; váltott sereg lenne mellettem.


text:
A homály országába, mely olyan, mint a halálárnyék sötétsége, és nincs váltakozás, mikor világosság támad, olyan, mint mikor sötét van.


text:
Ő megjelentené neked a bölcsesség titkait, mert kétszeresek a megértés tekintetében, és megtudnád, hogy elfelejteti veled Isten büntetésedet.


text:
Az istentelenek szemei pedig elepednek, és a menekülés elvész előlük; reményük a lélek-kilehelés lesz.


text:
Nekem is van annyi eszem, mint nektek (nem vagyok én esendőbb nálatok); de kinél nincsenek ilyenfélék?


text:
A szerencsétlenségnek megvetés, a szerencsés ember gondolata szerint; a szilárdan álló szerint azoknak, kiknek lábai meginogtak;


text:
És valóban, kérdezd csak meg a barmokat, és megtanítanak téged; az ég madarait, és megmondják neked:


text:
Íme úgy megfogja a vizeket, hogy szárazság lesz; és úgy nekiereszti őket, hogy felforgatják a földet.


text:
És kalodába teszed lábaimat, és figyeled minden utamat; lábaim gyökerére rovásokat csinálsz magadnak:


text:
Hiszen meg vannak határozva napjai, hónapjainak száma nálad van; határt szabtál neki, melyet át nem léphetsz:


text:
így az ember, ha lefekszik, hát nem kel fel; míg az ég lesz, fel nem ébrednek; és fel nem serkennek álmukból.


text:
Oh, vajha eltennél engem a másvilágra, elrejtenél, míg eltér haragod. Időt tűznél ki nekem, mikor eszedbe jussak:


text:
ha meghal az ember, feltámad-e? Hadi szolgálatom egész ideje alatt várom, míg elérkezik felváltatásom.


text:
a köveket elporlasztja a víz; árja elmossa a föld porát. A halandó reménységét is így vesztetted el:


text:
És eltörlendő városokban telepedett le, házakban, melyekben nem lett volna szabad lakni; melyek kőrakásoknak voltak rendeltetve.


text:
Én is szívesen beszélnék úgy, mint ti, volnátok csak ti az én helyemben! Szavakat fűznék össze rátok; és ingatnám felettetek fejemet.


text:
És megragadtál engem úgy, hogy az bizonysággá lett, mely felállt ellenem: soványságom tesz ellenem tanúságot.


text:
Nyugodtan voltam és összetört engem, nyakszirten fogott és összezúzott engem; és céltáblául állított fel engem magának.


text:
(Oh, ki önmagát tépi haragjában:) Vajon miattad elhagyatottá lesz-e a föld; és elmozdul-e egy szikla a helyéről:


text:
magatok részéről féljetek a kardtól, mert a harag kardhozó bűnösség; hogy megtudjátok, hogy van ítélet.


text:
mindenféle sötétség van eltéve kincsei között. Fúvatlan tűz emészti meg őt; szétzúzatik a menekült a sátorában.


text:
hányszor alszik ki az istentelenek mécse, és éri el őket szerencsétlenségük? Hányszor szór szét bandákat haragjában;


text:
íme, mint a vadszamarak a sivatagban, kivonulnak munkájukra: Mint akik a zsákmányt fÚrkészik; a pusztaság a kenyerük a legények számára:


text:
A házasságtörő szeme pedig az alkonyt lesi, mondván: Ne lásson engem szem; és takarót tesz az orcáira,


text:
Anyaméh elfelejti az ilyet, édes lesz a nyűnek, többé nem emlékeznek rá; és eltörik, mint fa, az álnokság:


text:
felemelkednek, egy kicsi, és nincsenek, és lesüllyednek, éppen mint akik meghalnak; és mint a kalász feje, levágatnak.)


text:
(íme ezek az ő útjainak végződései, és micsoda súgó szó hallatszik belőlük; és hatalmának dörgését ki érti meg?)


text:
Ez az istentelen ember osztályrésze Istennél; és a zsarnokok öröksége, melyet a Mindenhatótól kapnak.


text:
Véget vet az ember a sötétségnek; és egész végig átkutatja a homályban és halálárnyékában levő követ.


text:
mikor Isten őrzött engem: mikor szövétneke fejem felett fénylett; annak világosságánál jártam sötétben:


text:
Ha hozzájuk vettem utat, főhelyre ültem; és úgy trónoltam, mint király a seregben (amint gyászolókat vigasztal).


text:
Most pedig kacagnak rajtam, akik időre kisebbek nálam; kiknek atyáit nem érdemesítettem juhászkutyáim mellé tenni.


text:
rettenetek vannak rám fordítva; kergetik, mint a szél, tisztességemet: és mint a felhő, elmúlt üdvöm.


text:
Bizony nincs imádság, ha valaki kezét nyújtja; ha szerencsétlenségében van, részükről nincs segélykiáltás:


text:
Nemde, aki az anyaméhben engem teremtett, az teremtette őt; és ugyanaz alkotott bennünket az anyaölben!?


text:
mert rettentett a nagy tömeg; és ha a nemzetségek megvetése ijesztett engem; és elnémultam, nem mentem ki az ajtón.


text:
Oh bár meghallgatna engem! íme kézjegyem; a Mindenható feleljen meg nekem; és a vádlevelet, melyet peres felem írt,


text:
mire Elihúnak, a Rám nemzetségéből való búzi Barakél fiának fellobbant a haragja. Jóbra azért lobbant fel a haragja, mert az igazabbnak mondta magát Istennél;


text:
három barátjára pedig azért lobbant fel haragja, mert nem találtak feleletet. Míg kárhoztatták Jóbot,


text:
És felelt Elihú, a búzi Barakél fia, és azt mondta: Kicsi vagyok én időre nézve, ti pedig öregek vagytok; ezért húzódoztam és féltem tudományomat nektek nyilvánítani.


text:
és megértettelek benneteket, és íme nincs ki Jóbot megcáfolta volna; mondásaira megfelelt volna közületek.


text:
így hát az én félelmem nem fog ijeszteni téged; és az én súlyom nem fog rád nehezedni. <n>[32-35; 20-21]</n>


text:
és megkönyörül rajta Isten és azt mondja: Mentsd fel őt, ne szálljon verembe, megelégszem az engesztelési díjjal:


text:
Imádkozik Istenhez és kegyesen fogadja őt, és örömmel mutatja meg arcát; és visszaadja az embernek igazságát.


text:
Énekel az emberek előtt és azt mondja: Vétkeztem és az igazat elferdítettem, és nem fizetett hasonlóval nekem:


text:
Ezért ti okos emberek hallgassatok rám: távol legyen Istentől a gonoszság, és a Mindenhatótól az álnokság!


text:
aki nem tekint fejedelmek személyére; és nem ismer többnek gazdagot szegénynél? Mert az ő keze alkotásai mindnyájan;


text:
egy pillanat alatt meghalnak és éjfélkor megmozdul egy nép és átvonul; és eltávolítják a hatalmast kéz nélkül.


text:
És ha ő nyugton marad, ki kárhoztathatja; és ha elrejti arcát, ki láthatja őt? Akár nemzet felett, akár ember felett egyetemben:


text:
Vajon teszerinted teljesítse a visszafizetést, mert te nem fogadod el? Ha te jobbat tudsz, bár én nem: akkor amit tudsz, mondd!


text:
Nem vonja le szemeit az igazakról, és a királyokkal a királyi székbe: oda ülteti őket örökké és fennen vannak.


text:
Ki is csalogatott volna téged a szükség torkából tágasságra, mely helyt nincs szorosság; és ami asztalodra kerül, tele van kövérséggel:


text:
Hogy harag van, meg ne tévesszen téged a csapással; és az engesztelési díj nagysága félre ne vezessen:


text:
(3) Utána hang morajlik fel; mennydörög felséges hangján: és nem tartja vissza, hogy hallassék hangja;


text:
(11) és az körös-körül gomolyog az ő tanácsa szerint munkájára. Mindenütt, ahova rendeli a föld kerekségének színén:


text:
(22) A Mindenhatót, őt nem érhetjük el: hatalmas erőben és ítéletben; és nagy igazságú, el nem nyom.


text:
(39,3) Ki készíti el a hollónak ennivalóját, mikor fiai Istenhez kiáltanak; kóvályognak eledel híján?


text:
(28) minden kÚrtre azt mondja: Haha! és messziről megérzi a háborút; a vezérek dörgését és a riadót.


text:
ki az, aki a tanácsot tudatlanul elhomályosíthatja? Tehát olyat mondtam, amit nem értettem; olyanokról, melyek csodák előttem, és nem ismerem.


text:
Történt pedig, hogy miután az Úr elmondta e beszédeket Jóbnak; azt mondta az Úr a témáni Elifáznak: Fellobbant haragom reád és két barátodra, mert nem helyesen beszéltetek rólam, mint az én Jób szolgám.


text:
Most tehát vegyetek magatokhoz hét bikát és hét kost, és menjetek Jób szolgámhoz és áldozzatok égő áldozatot magatokért, Jób szolgám pedig imádkozzék értetek; mert csak az ő személyét tekintem, hogy nem teszek veletek valami szörnyűt, mert nem beszéltetek rólam helyesen, mint Jób szolgám.


text:
És elment a témáni Elifáz, a súhi Bildád és a naamái Cófár, és úgy tettek, mint az Úr szólott nekik; és az Úr tekintettel volt Jób személyére.


text:
És az Úr megfordította Jób sorsát, mikor barátaiért imádkozott; és kétszeresére szaporította az Úr Jóbnak mindenét, amije volt.


text:
Fivérei pedig és nővérei, és hajdani ismerősei mind eljöttek hozzá és együtt ettek vele kenyeret a házában, és kifejezték neki részvétüket és vigasztalták őt mindazért a nyomorúságért, melyet az Úr reá hozott; és adott neki mindenik egy keszitát és mindenik egy arany orrkarikát.


text:
És az Úr megáldotta Jóbot végezetre jobban, mint kezdetben; és lett neki tizennégyezer juha, hatezer tevéje, ezer iga-ökre és ezer szamárkancája.


text:
És nem lehetett olyan szép asszonyokat találni az egész országban, mint Jób leányai; örökséget is adott nekik atyjuk fivéreik között.


text:
Boldog ember az, aki nem jár a hitetlenek tanácsán, a bűnösök útjára nem áll; és a csúfolódók székébe nem ül.


text:
Mert az olyan, mint a vízfolyás mellé ültetett fa, amely gyümölcsét idején megadja, és lombja el nem hervad: és amit tesz, minden sikerül.


text:
A Föld királyai összeálltak és tanácskoznak egyetemben a fejedelmek; <n>[az Úr ellen és az ő felkentje ellen;]</n>


text:
Csókoljátok a fiút, meg ne haragudjon és el ne vesszetek az úton, mert hamar felgyullad haragja; boldogok mind, akik bíznak benne!


text:
Dávid zsoltára; mikor Absálom fia elől futott. (2) Uram, mily sokan vannak ellenségeim; sokan támadnak reám:


text:
(8) (kelj fel Uram, szabadíts meg engem, Istenem!) Mert állon verted minden ellenségemet; a hitetlenek fogát kitördelted.


text:
A karmesternek húros hangszerre; Dávid zsoltára. (2) Ha kiáltok, hallgass meg engem, igazságom Istene; szükségemben, ki enyhítettél, könyörülj rajtam, és hallgasd meg imádságomat.


text:
(3) Emberfiak, meddig lesz dicsőségem gyalázatra; meddig szerettek hiábavalóságot, kerestek hazugságot? Szelá.


text:
A karmesternek fúvó hangszerekhez; Dávid zsoltára. (2) Hajtsd füledet mondásaimra, Uram; értsd meg sóhajtásomat.


text:
(10) Mert nincs a szájukban igazság, bensejük romlottság; nyitott sír a torkuk, nyelvüket simává teszik.


text:
(11) Büntesd meg őket, Istenem, essenek el tanácsaik miatt; vétkeik tömegével lökd el őket, mert fellázadtak ellened.


text:
(12) És örvendeznek mind, akik benned bíznak; örökké ujjonganak és oltalmazod őket: vigadnak benned, akik nevedet szeretik;


text:
A karmesternek húros hangszerre, a nyolcadra; Dávid zsoltára. (2) Uram, ne feddj engem haragodban; és ne fenyíts felindulásodban.


text:
Dávid Siggájonja, melyet az Úrhoz énekelt a benjámini Kús dolgában. (2) Uram Istenem, hozzád menekedem; szabadíts meg minden üldözőmtől és ments meg engem:


text:
(6) ellenség üldözze lelkemet és érje el, és tiporja a földre életemet; és dicsőségemet a porba tegye le. Szelá.


text:
(7) Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel támadóim elleni felindulásban; és ébredj értem ítéletre, melyet elrendeltél.


text:
(9) Az Úr ítélkezik a népeken, tégy igazságot nekem, Uram, igazságom szerint; és jámborságom szerint, mely bennem van:


text:
(10) szűnjön meg a hitetlenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat; mert a szívek és vesék vizsgálója az igaz Isten.


text:
A karmesternek a gáti módra; Dávid zsoltára. (2) Uram, mi Urunk, mily nagy a neved az egész földön; ki az égen mutatod ki dicsőségedet!


text:
(3) Gyermekek és csecsemők szájából emeltél erődöt támadóid miatt; ellenség és bosszúálló megszüntetésére.


text:
A karmesternek a Halj meg a fiúért dallamára; Dávid zsoltára. (2) Dicsérlek Uram teljes szívemből; hirdetem minden csodatételedet:


text:
 örökkön örökre.(7) Az ellenség megszűnt; rommá lett örökre: és a városoknak, melyeket elpusztítottál; még emlékezetük is elveszett.


text:
(14) Könyörülj rajtam, Uram, lásd meg, mit szenvedek gyűlölőimtől; te, ki felemelsz engem a halál kapuiból:


text:
(16) Besüllyedtek a pogányok abba a verembe, melyet csináltak; abban a hálóban fogatott meg lábuk, melyet elrejtettek:


text:
(17) megismertette magát az Úr, ítéletet tartott; saját keze munkájával fogta meg a hitetlent. Higgájon. Szelá.


text:
Utjai kitartanak minden időben; magasan vannak tőle ítéleteid: ami támadóit illeti, azokra mind rájuk fúj;


text:
átokkal van tele a szája; s csalárdsággal meg kizsákmányolással, nyelve alatt baj és veszedelem van.


text:
lesbe áll a rejtekhelyen. Mint az oroszlán bozótjában, lesben áll, hogy elragadja a szegényt; elragadja a szegényt, hálójába kerítvén azt.


text:
Láttad, mert te a veszedelmet és bosszúságot megtekinted, a kezedbe tévén: reád hagyhatja magát a szerencsétlen; az árvának te vagy segítője.


text:
A karmesternek; Dávidtól. Én az Úrhoz menekedtem, hogy mondjátok lelkemnek: Fuss, madár, a hegyetekre;


text:
mert íme a hitetlenek íjat feszítenek, nyilakat raknak a húrra; hogy lelőjék a homályban az egyenes szívűeket?


text:
Az Úr az ő szent templomában van. Az Úrnak, kinek trónja az égben van, szemei nézik, pillái vizsgálják az emberfiakat:


text:
A karmesternek a nyolcadra; Dávid zsoltára. (2) Tarts meg Uram, mert elfogyott a szent; mert eltűntek a hívek az emberfiak közül:


text:
(6) Az elnyomottakon való erőszak miatt, a szegények sóhajtása miatt; Most felkelek; azt mondja az Úr; üdvösségbe helyezem, akire ők fújnak.


text:
meddig forgatok tanácsokat lelkemben; gondot szívemben nappal és éjjel? Meddig emelkedik fölém ellenségem?


text:
de én bízom kegyelmedben: vigadni fog szívem szabadításodban; énekelni fogok az Urnak, hogy jót tett velem.


text:
A karmesternek; Dávidtól. A bolond azt mondja szívében: Nincs Isten; megromlottak, iszonyatosak a tetteik, nincs, aki jót cselekednék.


text:
Talán egy gonosztevőnek sincs értelme, akik megeszik népemet, mint a kenyeret eszik; az Urhoz nem kiáltanak?


text:
Oh, bárcsak jönne Cionból Izráel szabadítása; mikor megfordítja az Úr népének sorsát: vigad Jákób, örvend Izráel!


text:
Kárára esküszik és nem változtatja meg: pénzét nem adja uzsorára; és ajándékot az ártatlan ellen nem vesz. Aki ezeket cselekszi, soha meg nem inog.


text:
De a hatalmasoknak, minden Hefcibának, sok a bálványuk, mást cseréltek. Nem áldozom vér italáldozatukkal; nem is veszem neveiket ajkaimra:


text:
Te vagy, aki kézben tartod sorsomat: az osztály kies helyre esett számomra; örökség is szép esett reám.


text:
kedvességek vannak jobbodban mindig.Dávid imádsága. Hallgasd meg Uram az igazságot, figyelmezz kiáltásomra; vedd füledbe imádságomat, nem-csalárd ajkak által.


text:
megvizsgálod a szívemet, éjszaka meglátogatod. Megpróbálsz engem, nem fogsz meg; rossz gondolat nem hágja át számat.


text:
Hasonlatosságra olyan, mint az oroszlán, mely marcangolni vágyik; és mint a fiatal oroszlán, mely rejtekben ül.


text:
 a hitetlentől kardoddal.A férfiaktól, Uram, kezeddel, a férfiaktól, kik világiak; osztályrészük ez életben van, és kincseiddel töltöd hasukat. Megelégesznek fiakkal, és feleslegüket gyermekeiknek hagyják hátra.


text:
A karmesternek az Úr szolgájától, Dávidtól, aki ennek az éneknek szavaival szólt az Úrhoz, amely napon kimentette őt az Úr minden ellenségének kezéből és Saul kezéből. (2) Akkor mondta: Szeretlek téged Uram, én erőm;


text:
(3) az Úr az én kősziklám: és váram és megmentőm, Istenem; szirtem, akihez menekedem: pajzsom és üdvösségem szarva; az én fellegváram!


text:
(7) Szorultságomban az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam: meghallotta templomából szavamat; és kiáltásom hozzá jutott füleibe.


text:
(8) És megrendült és remegett a föld, és a hegyek alapjai reszkettek. És megrendültek, mert ő felgerjedt,


text:
(16) És meglátszottak a vizek medrei, és feltárultak a föld kerekségének alapjai. Dorgálásod miatt, Uram, haragod szelének leheletétől.


text:
(28) Mert te a szegény népet megtartod; és a kevély szemeket megalázod: mert te teszed világossá szövétnekemet;


text:
(31) Az Istennek tökéletes az útja, az Úr mondása átlátszó tiszta; pajzs ő mindenkinek, ki hozzá menekedik.


text:
(44) Kimentettél engem népversengésekből; nemzetek fejévé tettél engem: Oly nép szolgál nekem, melyet nem ismertem;


text:
(49) aki megmentett ellenségeimtől; sőt felmagasztalt támadóim felett. Az erőszakos embertől megszabadítottál engem;


text:
(51) mint aki nagy szabadítást adtál királyodnak; és kegyelmet gyakoroltál felkenteddel, Dáviddal és az ő magvával örökké.


text:
A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Az ég beszéli Isten dicsőségét; és kezei munkáját hirdeti a mennybolt.


text:
(5) az egész földre kimegy szabályszerük; és a földkerekség végére beszédük. A napnak sátorát abba tette;


text:
(7) Az ég egyik szélétől a kijövetele, és másik szélére a körbemenetele; és nincs, mi rejtve volna hevétől.


text:
(8) Az Úr tanítása tökéletes, felüdíti a lelket; az Úr bizonyságtétele megbízható, bölccsé teszi az együgyűt:


text:
(9) az Úr megbízásai egyenesek, megörvendeztetik a szívet. Az Úr parancsolata átlátszó, megvilágosítja a szemeket:


text:
(11) Kívánatosabbak azok az aranynál, éspedig sok színaranynál; és édesebbek a méznél, éspedig a lépes méznél:


text:
(14) A szándékosoktól pedig tartsd vissza szolgádat; hogy ne uralkodjanak rajtam: akkor jámbor leszek és nagy bűntől mentes;


text:
A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Hallgasson meg téged az Úr a szükség napján; emeljen fel téged a Jákób Istenének neve:


text:
(6) hogy ujjongjunk győzedelmeden; és Istenünk nevében zászlót emeljünk. Teljesítse az Úr minden kérésedet


text:
(7) (most tudtam meg, hogy az Úr megsegítette felkentjét; és meghallgatta őt szentséges egeiből); segítő jobbjának hatalmas tetteivel.


text:
A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Uram, a te erősségedben örvendez a király; és a te szabadításodban mily nagyon vigad!


text:
(10) Mintha tüzes kemencébe tennéd őket megjelenésed idején; az Úr haragjában elnyeli őket, és tűz emészti meg őket.


text:
A karmesternek A hajnal szarvasünőjére; Dávid zsoltára. (2) Istenem, Istenem, miért hagytál el engem; vagy távol megtartásomtól, kiáltásom szavaitól?


text:
(15) Kiöntettem, mint a víz; mind szétszóródtak csontjaim. Olyan lett a szívem, mint a viasz; elolvadt belső részeim között.


text:
(17) Mert ebek vettek engem körül, gonoszok közönsége fogott engem körül; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.


text:
(24) Kik az Urat félitek, dicsérjétek őt, Jákób egész magva, tiszteljétek őt; és féljetek tőle Izráel egész magva.


text:
(25) Mert nem veti meg és nem utálja a szegény nyomorúságát, és nem rejti el előle orcáit; hanem mikor kiált hozzá, meghallgatja.


text:
(28) Megemlékezik és megtér az Úrhoz a föld egész véghatára. És leborul színed előtt minden pogány nemzetség:


text:
(30) Eszik és leborul előtte a földnek minden meghízottja; összeroskad minden porba szálló, kinek lelkét nem tartja életben.


text:
Ha halálárnyék völgyében járnék is, nem félnék bajtól, mert te velem vagy: vessződ és botod megvigasztal engem.


text:
Emeljétek fel, kapuk, fejeiteket, és emelkedjetek fel, ősi ajtók: hadd vonuljon be a dicsőség királya!


text:
Emeljétek fel, kapuk, fejeiteket, és emeljétek fel, ti ősi ajtók: hadd vonuljon be a dicsőség királya!


text:
Nem is vall szégyent senki, aki benned reménykedik; azok vallanak szégyent, akik hiú módon hűtlenek lesznek.


text:
Járass engem a hozzád való hűségben, és taníts engem, mert te vagy üdvöm Istene; téged várlak egész nap.


text:
Ifjúságom bűneire és vétkeimre ne emlékezzél, kegyelmed szerint emlékezzél rólam te; a te jóságodért, Uram.


text:
Dávidtól. Az Úr az én világosságom és üdvösségem, kitől féljek? Az Úr az én életemnek erőssége, kitől rettegjek?


text:
Ha gonosztevők közelednek ellenem húsomat enni; szorongatóim és ellenségeim, ők botlanak és esnek el.


text:
Egyet kérek az Úrtól, azt kívánom, ülnöm az Úr házában (éltem minden napjában); látni az Úr kedvességét, felkeresni templomában.


text:
Mert megvéd engem kunyhójában a veszedelem napján; elrejt engem sátora rejtekében, kőszirtre emel fel engem.


text:
És most felemelkedik a fejem ellenségeim ellen körülöttem; és áldozom sátorában örömáldozattal, énekelek és zsolozsmázom az Úrnak.


text:
ne rejtsd el tőlem orcáidat! Ne fordítsd el haraggal szolgádat; segítségem lettél, ne taszíts el engem, és ne hagyj el engem, üdvöm Istene!


text:
Dávidtól.Hozzád kiáltok Uram, szirtem, ne hallgass el engem;nehogy elhallgass és hasonló legyek a sírba szállókhoz.


text:
Halld meg könyörgésem szavát, mikor hozzád kiáltok, mikor kezeimet szenthelyed szentek szentjéhez emelem.


text:
Ne ragadj el engem a hitetlenekkel és gonosztevőkkel, akik békességet beszélnek felebarátaikkal; de a szívükben gonosz van.


text:
Fizess nekik cselekedetük szerint, és tetteik gonoszsága szerint; kezeik munkája szerint fizess nekik, térítsd vissza nekik, amit elkövettek.


text:
Mert nem figyelnek az Úr cselekedeteire, és nem kezeinek munkájára: rontsa le őket és ne építse fel őket.


text:
az Úr az én erőm és pajzsom. Benne bízott szívem és segedelmet nyertem; ezért ujjong szívem és énekemmel dicsérem őt.


text:
Zsoltár; házszentelési ének. Dávidtól. (2) Magasztallak téged Uram, mert kihúztál engem; és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.


text:
A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Hozzád menekedem, Uram, meg ne szégyenüljek soha; igazságodban ments meg engem!


text:
(3) Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg engem! Légy nekem erősség kőszirtje, várház az én megtartásomra;


text:
(11) mert gondban enyészik életem és éveim sóhajtásban: megrogyott bűnösségemben erőm; és csontjaim elsenyvedtek.


text:
(12) Minden ellenségem előtt gyalázat lettem, és szomszédaimnál nagyon, és ismerőseimnél félelem; akik az utcán látnak, menekülnek tőlem:


text:
(14) Mikor hallottam sokak suttogását, félelem volt körös-körül, amint tanácskoztak együtt ellenem: azt tervezték, hogy elveszik életemet;


text:
(18) Uram, ne szégyenüljek meg, mert téged hívlak; szégyenüljenek meg a hitetlenek, némuljanak el a másvilágra:


text:
(20) Mily nagy a jóságod, amit eltettél azoknak, akik téged félnek, szereztél azoknak, akik hozzád menekednek; az emberfiak előtt:


text:
(21) elrejted őket orcád rejtekében emberi ármányoktól; eltakarod őket kunyhódban a nyelvek perétől.


text:
(23) Akkor én azt gondoltam félelmemben: Kivágattam szemeid elől: mégis meghallgattad könyörgésem szavát, mikor hozzád kiáltottam.


text:
(24) Szeressétek az Urat mind, ti ő szentjei, a híveket megőrzi az Úr; és megfizet bőven a kevélyen cselekvőknek.


text:
Vétkemet tudattam veled; és bűnösségemet nem takargattam: azt mondtam: Vallást teszek bűneimről az Úrnak; és te levetted bűnöm terhét. Szelá.


text:
Ezért imádkozzék minden kegyes tehozzád, oly időben, mikor megtalál; még mikor nagy vízáradások vannak is; hozzá nem érnek el.


text:
Ne legyetek olyanok, mint a ló, mint az öszvér, hogy nem ért: zabolával (és kantár a dísze!) kell fékezni; nem közelít hozzád.


text:
Dávidtól. Mikor eszelősnek tetette magát Abimélek előtt; az pedig elűzte őt és ő elment. (2) Áldom az Urat minden időben; dicsérete mindig számban van.


text:
Szégyenüljenek meg és valljanak csúfot, akik életemre törnek; hátráljanak meg és piruljanak meg, akik veszedelmet koholnak ellenem.


text:
minden csontom mondja: Uram, ki olyan, mint te? Aki megszabadítja a szegényt a nála erősebbtől; és a szegényt és szűkölködőt megrablójától.


text:
pedig én az ő betegségükért zsákba öltöztem; böjtöléssel sanyargattam magamat. (De imádságom az én keblemre tért vissza.)


text:
Szégyenüljenek meg és piruljanak egyetemben, akik örvendeznek veszedelmemen. Öltözzenek szégyenbe és gyalázatba, akik kevélyen tesznek ellenem:


text:
vigadjanak és örvendezzenek, akik igazságomat kívánják; és mondják folyton: Nagy az Úr, aki szolgájának békéjét kívánja!


text:
A karmesternek; az Úr szolgájától, Dávidtól. (2) A hitetlen bűnének kijelentése szívem bensejében: nincs istenfélelem a szemei előtt.


text:
Légy veszteg az Urban és várjál reá, ne bosszankodjál arra, aki szerencsével jár; az olyan emberre, aki cseleket sző.


text:
Kardot rántanak a hitetlenek és íjukat feszítik, hogy elejtsék az alázatost és szegényt; leölvén, akiknek egyenes az útja:


text:
Mert a hitetlenek elvesznek, és az Úr ellenségei olyanok, mint a rétek dísze; elmúlnak, a füstben múlnak el.


text:
mert az Úr szereti az ítéletet; és nem hagyja el szentjeit. Azok örökké megőriztetnek; a hitetlenek magva pedig kivágatik:


text:
Várjad az Urat és őrizd meg útját, és felmagasztal téged, hogy birtokba vedd az országot; a hitetlenek kivágatásában gyönyörködhetsz.


text:
És az Úr megsegíti és megmenti őket; megmenti őket a hitetlenektől, megtartja őket, mert hozzá menekedtek.


text:
Dávid zsoltára; áldozat-felmutatáskor. (2) Uram, ne feddj engem haragodban; és ne fenyíts felindulásodban.


text:
(13) de tőrt vetnek azok, akik életemre törnek; és akik veszedelmemre igyekeznek, romlást beszélnek (és csalárdságokon gondolkoznak egész nap).


text:
A karmesternek Jedutuntól; Dávid zsoltára. (2) Azt mondtam: Megőrzöm utaimat, hogy ne vétkezzem nyelvemmel (megőrzöm számat szájkosárral, míg hitetlen van előttem);


text:
(6) hiszen egy tenyérnyivé tetted napjaimat: és életem ideje annyi előtted, mint a semmi; éppen csak egy leheletre van beállítva minden ember. Szelá.


text:
(7) Csak árnyképben jár-kél az ember, csak hiábavalóságért zajong; gyűjt, de nem tudja, ki takarítja be.


text:
(12) A bűnért intésül fenyíted az embert, és elmállasztod, mint a moly, ami legdrágább rajta: csak egy lehelet minden ember. Szelá.


text:
(13) Halld meg imádságomat, Uram, és kiáltásomra figyelmezz; könnyem felett ne hallgass el: mert jövevény vagyok én nálad; zsellér, mint minden ősöm.


text:
A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Várván vártam az Urat; és lehajolt hozzám, és meghallgatta kiáltásomat:


text:
(3) és felhozott engem a romlás verméből, az iszapos sárból. Es kősziklára állította fel lábaimat, megerősítette lépteimet:


text:
(4) és új éneket adott a számba, Istenünk dicséretére, lássák sokan és féljenek. És bízzanak az Urban;


text:
(5) boldog ember az, aki az Urat tette bizodalmává: és nem fordult a dölyfösökhöz és a hazug pártosokhoz.


text:
(6) Sokat tettél te Uram, Istenem, tőled való csodát és gondolatot velünk: nincsen tehozzád fogható; ha hirdetni akarom és beszélni, hatalmasabbak, minthogy elbeszélni lehetne.


text:
(7) Véres áldozatot és ételáldozatot nem kedvelsz, füleimet kifúrtad nekem; égő áldozatot és bűnáldozatot nem kértél.


text:
(11) Igazságodat nem takarom el, szívemben van a te hűséged, és megtartásodat hirdetem, nem tagadom el kegyelmedet és hű voltodat nagy gyülekezet előtt.


text:
(13) ha körülvesznek engem veszedelmek szám nélkül; szerencsétlenségek érnek utol, hogy nem tudok látni, többek fejem hajszálainál és szívem elhagy.


text:
(15) Szégyenüljenek meg és piruljanak egyetemben, akik életemre törnek, hogy elvegyék azt. Térjenek hátra és pironkodjanak, akik veszedelmemet kívánják:


text:
(17) Örüljenek és örvendezzenek benned mind, akik téged keresnek; azt mondják folyton: Nagy az Úr, akik szeretik megtartásodat.


text:
(18) És reám, aki nyomorult és szegény vagyok, az én Uram gondoljon reám: segedelmem és megmentőm vagy te, én Istenem, ne késsél!


text:
A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Boldog aki figyelmes a gyengébb iránt; veszedelem napján megmenti azt az Úr.


text:
(3) Az Úr megőrzi azt és életben tartja azt (boldognak mondják az országban); és nem adja ki ellenségei kívánságának.


text:
A karmesternek; oktatás; Kórah fiaitól. (2) Mint szarvas sóvárog vizek medreinél; úgy sóvárog lelkem tehozzád, Istenem.


text:
(4) Könnyem volt nekem kenyerem nappal és éjjel; mikor azt mondták nekem egész nap: Hol van a te Istened?


text:
(5) Ezekre gondolok és kiöntöm magamban lelkemet, hogy végigmenjek a csapatban, lépdeljek Isten házához ujjongással és hálaszóval ünneplő sokadalomban.


text:
(6) Miért csüggednél el lelkem, és nyugtalankodnál bennem? Bízzál Istenben; mert még dicsérem őt, megtartásomat és Istenemet.


text:
(7) Istenem, a lelkem elcsüggedt bennem, ezért emlegetlek téged a Jordán földjéről és a Hermonokról, a Micár hegyéről.


text:
(9) <n>[Nappal kirendeli az Úr kegyelmét, és éjjel éneke van velem; életem Istenének dicsérete.]</n>


text:
(10) Azt mondom Istennek: Kősziklám, miért felejtettél el engem; miért kell gyászban járnom ellenség szorongatása közt?


text:
(11) Gyilok gyanánt van csontjaimban, mikor csúfolnak ellenségeim; mikor azt mondják nekem egész nap: Hol van a te Istened?


text:
(12) Miért csüggednél el, lelkem, és miért nyugtalankodnál bennem? Bízzál Istenben, mert még dicsérem őt, megtartásomat és Istenemet.


text:
Tégy igazat nekem, Istenem, és védd ügyemet egy nem kegyes nemzet ellen; a csalárd és álnok embertől szabadíts meg engem.


text:
Hiszen te vagy erősségem Istene, miért vetettél el engem; miért kell gyászban járnom ellenség szorongatása közt?


text:
Küldd el világosságodat és hűségedet, azok vezessenek engem; vigyenek be engem szentséged hegyére és hajlékaidba.


text:
 és dicsőítselek téged hárfával, Isten, én Istenem.Miért csüggednél el, lelkem, és miért nyugtalankodnál bennem? Bízzál Istenben, mert még dicsérem őt, megtartásomat és Istenemet.


text:
A karmesternek; Kórah fiaitól. Oktatás. (2) Isten, füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nekünk: mi tettet tettél az ő napjaikban,


text:
(3) az ősi napokban: saját kezeddel nemzeteket űztél ki, őket pedig elplántáltad; népeket törtél le és ellökted őket.


text:
(4) Mert nem az ő kardjukkal vettek országot; és nem az ő karjuk tartotta meg őket: hanem a te jobb kezed és a te karod, és orcád világossága, hogy kedvet leltél bennük:


text:
(14) Gyalázattá tettél minket szomszédaink előtt; nevetséggé és csúfsággá a körülöttünk levők előtt:


text:
(21) Ha elfelejtettük volna a mi Istenünk nevét; és idegen istenhez terjesztettük volna ki kezeinket:


text:
A karmesternek; a Liliomra; Kórah fiaitól: oktató; a szeretet éneke. (2) Buzog szívem, ünnepi beszédet mondok én; verseimet a királynak: a nyelvem kész írókés.


text:
(5) És díszedben járj szerencsével, ülj lóra; hűség ügyéért és igazság-meghallgatásért. És mutasson neked félelmes dolgokat jobbod;


text:
(8) igazságot szeretsz, hitetlenséget gyűlölsz: ezért kent fel téged Isten, a te Istened, örömnek olajával társaid felett.


text:
A karmesternek; Kórah fiaitól: a „Leányok"-ra; ének. (2) Isten nekünk menedék és erő; szükségben igen meglevő segítség.


text:
(4) Zúghatnak, tajtékozhatnak vizei; hegyek reszkethetnek hánykolódásától: a Seregek Ura velünk van; várunk nekünk Jákób Istene. Szelá.


text:
(11) Hagyjátok el és tudjátok meg, hogy én vagyok az Isten; magasan vagyok a nemzetek közt, magasan a földön.


text:
A karmesternek; Kórah fiaitól. Zsoltár. (2) Ti népek, mindnyájan tapsoljatok; ujjongjatok Istennek örömkiáltással!


text:
(10) Népek nemesei gyülekeznek össze Ábrahám Istenének népéül; mert Istenéi a föld pajzsai, az igen magasságosé.


text:
Zsoltár-ének Kórah fiaitól. (2) Nagy az Úr és igen dicséretes. A mi Istenünk városában, az ő szent hegyén,


text:
(3) mely szépen emelkedik az egész föld örömére; Cion hegyén, a szélső északon; a nagy királynak városában:


text:
(9) Amint ezt hallottuk: úgy láttuk a seregek Urának városában; Istenünk városában, melyet Isten örökre megerősít. Szelá.


text:
A karmesternek Kórah fiaitól; zsoltár.(2) Halljatok ide népek mindnyájan; figyeljetek, világ lakói mind:


text:
(11) Mert meglátja, bölcsek meghalnak; egyben bolond és ostoba elvész: és másoknak hagyják vagyonukat,


text:
(12) akik azt gondolták, hogy örök a házuk; hogy hajlékaik nemzedékről nemzedékre valók, kik földeket neveztek el nevükről.


text:
(15) Mint juhokat alvilágba teszik, halál legelteti őket, (és igazak uralkodnak rajtuk reggelre); és kínjuk, hogy az alvilág elenyészésre van (nem lakhely nekik).


text:
 Isten vagyok én, a te Istened.Nem véres áldozatokért akarok veled perelni; hiszen égő áldozataid mindig előttem vannak:


text:
A hitetlennek pedig azt mondta Isten: Hogy jutsz ahhoz, hogy törvényemről beszélj; és szövetségemet a szádra vedd?


text:
Ezeket cselekedted és hallgattam, azt gondoltad: Éppen olyan vagyok, mint te. Megfeddelek és szemed elé tárom:


text:
aki hálaadással áldoz, az tisztel engem, és aki útjára vigyáz: annak mutatom meg Isten szabadítását.


text:
A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Mikor bement hozzá Nátán próféta; amiért bement Batsebához. (3) Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad nagysága szerint töröld el bűneimet.


text:
(6) Egyedül teellened vétkeztem; és ami a te szemeidben rossz, azt cselekedtem. Hogy te igaz légy beszédedben; és tiszta ítéletedben:


text:
(19) Istennek való áldozatok a töredelmes lélek, töredelmes szív; és aki meg van törve, Istenem, nem veted meg.


text:
(21) akkor kívánsz majd igaz áldozatokat, égő áldozatot és teljes áldozatot, akkor áldoznak oltárodon bikákat.


text:
A karmesternek; oktató: Dávidtól. (2) Mikor az edomi Dóég bement és jelentést tett Saulnak, és azt mondta neki: Dávid Ahimélek házába ment. (3) Mit dicsekedsz gonoszsággal, te hős; istenkáromlással egész nap?


text:
(7) Isten is szétrombol téged örökre. Megragad és kiszakít téged a sátorból; és kigyomlál az élők földjéről. Szelá.


text:
(9) Ihol az a férfiú, aki nem tette Istent erősségévé; hanem gazdagságának nagyságában bízott, sokra vitte a szerencsétlenségben!


text:
A karmesternek, mahalatra; oktató; Dávidtól. (2) A bolond azt mondja szívében: Nincs Isten; megromlottak és iszonyatos a gonoszságuk, nincs, aki jót cselekednék.


text:
(5) Talán nincs értelmük a gonosztevőknek, akik megeszik népemet, mint a kenyeret eszik; Istenhez nem kiáltanak?


text:
(6) Ott féltek félelemmel, ahol nem volt félelem, mert Isten szétszórta ostromlóid csontjait; megszégyenítetted, mert Isten megvetette őket.


text:
(7) Oh, bárcsak jönne Cionból Izráel szabadítása; mikor megfordítja Isten népének sorsát: vigad Jákób, örvend Izráel!


text:
A karmesternek húros hangszerre; oktató; Dávidtól. (2) Mikor a zífiek bementek és azt mondták Saulnak: íme, Dávid nálunk rejtőzködik. (3) Istenem, nevedért szabadíts meg engem; és hatalmaddal tégy nekem igazat.


text:
(5) Mert idegenek keltek fel ellenem, és erőszakosok törnek életemre; nem tartják Istent maguk előtt. Szelá.


text:
A karmesternek; húros hangszerre: oktató; Dávidtól. (2) Figyelj Istenem imádságomra; és ne rejtőzzél el könyörgésem elől.


text:
(4) Ellenségem hangja miatt, hitetlen nyomása miatt; mert vészt zúdítanak reám, és haraggal támadnak engem.


text:
(13) Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném; nem gyűlölőm nagyzol felettem, attól elrejtőzhetném:


text:
(20) hallja Isten és megfelel nekik; hiszen öröktől fogva a trónon ül. Szelá. Kiknél nincsenek változások, és kik nem félik Istent:


text:
(22) Vajnál simább a szája; és háború van a szívében: olajnál lágyabbak a szavai, pedig meztelen kardok.


text:
(24) És te, Istenem, ledöntöd őket a romlás vermébe, a vér és csalárdság embereit, nem érik meg napjuk felét sem; én pedig bízom benned.


text:
A karmesternek „A távol néma galambjá"-ra; Dávid aranyverse; mikor megfogták őt a filiszteusok Gátban. (2) Könyörülj rajtam, Istenem, mert ember liheg rám; egész nap harcolva szorít engem.


text:
(14) Mert kimentetted lelkemet a halálból, igen, lábaimat az elbotlásból: hogy Isten színe előtt járjak az élet világosságában.


text:
A karmesternek az „El ne rontsd"-ra; Dávid aranyverse: mikor Saul elől a barlangba menekült. (2) Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, mert hozzád menekedik lelkem; és szárnyaid árnyékába menekedem, míg elvonulnak a vészek.


text:
(4) elküld az égből, és megszabadít engem, akit a rám lihegő gyalázott. Szelá. Elküldi Isten kegyelmét és hűségét


text:
(5) hozzám, ki oroszlánok közt fekszem (lángoló emberfiak közt), lelkemhez. kiknek fogai dárdák és nyilak; a nyelvük pedig éles kard.


text:
(7) Hálót állítottak lépteimnek, lelkem meggörnyedett; vermet ástak énelőttem, abba estek bele. Szelá.


text:
A karmesternek az „El ne rontsd"-ra; Dávid aranyverse. (2) Vajon valóban igazság-elnémítást tesztek szóvá; méltányos ítéletet hoztok, emberfiak?


text:
A karmesternek az „El ne rontsd"-ra; Dávid aranyverse: mikor Saul elküldött, hogy őrizzék a házat, hogy őt megöljék. (2) Szabadíts meg engem ellenségeimtől, Istenem; emelj engem az ellenem támadók fölé.


text:
(4) Mert íme, lesbe álltak lelkem ellen; erőszakosak gyülekeznek ellenem. Nem az én hibámból és nem az én vétkemért, Uram:


text:
(6) Hiszen te vagy az Úr, a seregek Istene; Izráel Istene, ébredj, meglátogatni minden nemzetet, ne könyörülj egy hűtlen gonoszon se. Szelá


text:
(12) Ne öld meg őket, nehogy elfelejtse népem; tedd őket bujdosókká seregeddel, és alázd meg őket, pajzsunk, Uram!


text:
(13) Szájuk vétke ajkaik beszéde, fogattassanak meg hát kevélységükben; éspedig az átok és hazugság folytán, amit beszélnek.


text:
(14) Emészd el haraggal, emészd el, hogy ne legyenek, és tudják meg, hogy Isten az uralkodó Jákóbban; a földnek széleiig. Szelá.


text:
(17) Én pedig énekelem a te erődet, és reggelenként ujjongok kegyelmednek; mert mentsváram voltál nekem, és menedék szükségem napján.


text:
A karmesternek a „Bizonyság liliomá"-ra; Dávid aranyverse, megtanítani. (2) Mikor a mezopotámiai szírekkel és a cóbái szírekkel verekedett és Jóáb visszatért és megverte Edomot a Sóvölgyben; tizenkétezeret. (3) Isten, elvetettél minket, letörtél minket; megharagudtál, állíts helyre minket.


text:
(8) Isten megígérte az ő szent helyén: - fel kell ujjonganom! - Sikemet elosztom, és Szukkót völgyét kimérem.


text:
A karmesternek húros hangszerre; Dávidtól. (2) Hallgasd meg, Istenem, kiáltásomat; figyelj imádságomra!


text:
A karmesternek Jedutun szerint; Dávid zsoltára. (2) Csak Istennel van csendesség, lelkem; tőle van üdvösségem.


text:
(5) Csak azon tanácskoznak, hogy őt méltóságából lelökjék; kedvük telik a hazugságban, szájával áld, szívükben átkoznak. Szelá.


text:
(9) bízzatok benne minden időben, oh nép, öntsétek ki előtte szíveteket; Isten menedékünk nekünk. Szelá.


text:
(10) Csak egy lehelet az emberfiak, csalókák a férfi-fiak, fontra menve mind könnyebbek egy leheletnél.


text:
(11) Ne bízzatok zsarolt javaikban, ne áltassátok magatokat ragadománnyal; A vagyon, ha nő, ne vessetek rá ügyet.


text:
Dávid zsoltára; mikor Júda sivatagában volt. (2) Isten, Istenem vagy te, téged kereslek; téged szomjaz a lelkem: érted eped a testem a kiaszott földön, mikor elbágyad víz híján.


text:
(12) és a király örvendez Istenben. Dicsekedhetnek mind, akik őreá esküsznek; mert bedugatik a hazugság-szólók szája.


text:
A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Halld meg Isten, szómat, ha panaszkodom; ellenség félelmétől mentsd meg életemet.


text:
(6) Bátorítják egymást a gonosz dologra, arról beszélnek, hogy tőröket rejtsenek el; azt mondják: Ki látja őket?


text:
(7) Álnokságokat gondolnak ki: Kész vagyunk, jól kitervelt gondolat; mert mindegyiknek a keble és szíve mély.


text:
(10) És megfélemlik minden ember, és kijelentik, hogy ez Isten munkája; és megértik az ő cselekedetét.


text:
A karmesternek, Dávid zsoltára; ének. (2) Csend, dicséret tiéd, Isten a Cionon; és neked teljesítenek fogadást.


text:
(5) Boldog, akit kiválasztasz és közel viszel; udvaraidban időzhet: megtelünk házad javával; templomod szentségével.


text:
(6) Félelmetesen, igazságban hallgass meg minket, üdvösségünk Istene; ki bizodalma vagy a föld minden végének, és a távol tengereknek:


text:
(10) Meglátogatod a földet és elárasztod azt; nagyon gazdaggá teszed azt: Isten folyója tele van vízzel; gabonát szerzel nekik (mert így készíted elő azt):


text:
(11) barázdáit megöntözöd, hantjait elegyengeted; záporokkal meglágyítod, ami belőle sarjad, megáldod:


text:
(14) A legelők magukra veszik a juhnyájakat, és a völgyek gabonába burkolóznak; ujjonganak és énekelnek.


text:
mondjátok Istennek, mily félelmetes! Cselekedeteid erők nagyságában vannak; ellenségeid hízelkednek neked:


text:
átváltoztatta a tengert szárazfölddé, hogy a folyamon száraz lábbal menjenek át. Ott örvendeztünk benne,


text:
ki hatalmával örökké uralkodik: szemei a nemzetekre figyelnek, hogy az engedetlenek ne emelkedjenek fel. Szelá.


text:
A karmesternek húros hangszerre; zsoltár, ének. (2) Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket, világoltassa orcáját nálunk. Szelá.


text:
(5) Örvendeznek és ujjonganak a nemzetek, mert méltányossággal ítéled a népeket; és a nemzeteket a földön vezeted. Szelá.


text:
A karmesternek, Dávid zsoltára; ének. (2) Isten felkel, elszélednek ellenségei; és menekülnek előle gyűlölői.


text:
(3) Mint a füstöt elfújják, elfúvod őket; mint a viasz elolvad a tűz előtt, úgy elvesznek a hitetlenek Isten elől.


text:
(5) Énekeljetek Istennek, zengjétek nevét, csináljatok neki utat, amint jön a síkságokon; Jah az ő neve, vigadjatok hát előtte!


text:
(7) Isten telepít le magányosokat családba, hoz ki foglyokat jólétbe; de az engedetlenek napégette földön laknak.


text:
(14) (Feküdnétek-e cserények között? galamb szárnyai közt, mely ezüsttel van borítva; szárnytollai pedig zöldessárgás arannyal?)


text:
(17) miért néztek irigyen, ti ormos hegyek, a hegyre, melyet Isten lakásául kívánt meg? Bizony lakni fogja az Úr örökké!


text:
(19) Felmentél a magasságba, foglyokat ejtettél fogságba, ajándékokat vettél az emberek között; az engedetlenek közt is, hogy az Úr lakjon, mint Isten.


text:
(28) Ott a kis Benjámin, ki uralja őket, Júda fejedelmei tömegükkel; Zebulon fejedelmei, Naftali fejedelmei.


text:
(31) Dorgáld meg a nádi csapatot, mely bikacsoport borjúnépek között; mely ezüstdarabokon tipródik, népeket szór szét, háborúkat híván.


text:
(36) Félelmetes vagy Isten a te szent helyedről; ő Izráel Istene, ki erőt és hatalmat ad a népnek. Áldott legyen az Isten!


text:
A karmesternek a „Liliomok"-ra; Dávidtól. (2) Szabadíts meg engem, oh Isten; mert a vizek a lelkemig hatoltak:


text:
(5) Többen vannak fejem hajszálainál, akik ok nélkül gyűlölnek engem; hatalmasok pusztítanak engem, ok nélküli ellenségeim: amit nem raboltam, akkor vissza kell térítenem.


text:
(7) ne szégyenüljenek meg miattam, akik benned bíznak Uram, Seregek Ura; ne pironkodjanak miattam, akik téged keresnek, Izráel Istene.


text:
(14) De én hozzád imádkozom Uram (jó kedved idején, Isten, kegyelmed nagyságában), hallgass meg engem: (szabadításod igazságával)


text:
(15) ments ki engem a sárból; (el ne merüljek) meneküljek meg gyűlölőimtől (és a vizek mélységeiből):


text:
(16) ne öntsön el engem a vizek árja; és ne nyeljen el engem az örvény (és a kút ne zárja be felettem a száját).


text:
(20) Te ismered az én gyalázatomat, és szégyenemet és pironságomat; előtted vannak szorongatóim mind.


text:
(21) A gyalázat megtörte szívemet és fájdalmas, és vártam részvétre és nincsen; és vigasztalókra és nem találtam.


text:
(37) És ott fognak lakni és birtokba veszik azt: és az ő szolgáinak magva örökli azt; és akik az ő nevét szeretik, azok laknak benne.


text:
A karmesternek Dávidtól; áldozat-felmutatáskor. (2) Istenem, az én megmentésemre; Uram, segítségemre siess!


text:
(3) Szégyenüljenek meg és piruljanak meg, akik életemre törnek. Térjenek hátra és pironkodjanak, akik veszedelmemet kívánják:


text:
(5) Örüljenek és örvendezzenek benned mind, akik téged keresnek; és azt mondják folyton: Nagy az Úr, akik szeretik megtartásodat.


text:
(6) És hozzám, aki nyomorult és szegény vagyok, Istenem, siess én hozzám; segedelmem és megmentőm vagy te, oh Uram, ne késsél!


text:
Légy számomra szirthajlék (hova mindig mehessek), melyet megtartásomra rendeltél. Mert te vagy az én kősziklám és váram:


text:
Szégyenüljenek meg (múljanak el) lelkem ellenségei; boruljanak gyalázatba és szégyenbe, akik vesztemre törnek.


text:
Tehát öregségemig és vénségemig se hagyj el Isten, míg megjelentem karodat e nemzedéknek; és minden jövendőnek a te hatalmadat.


text:
Mert igazságod, Isten, a magasságig ér te, ki nagy dolgokat cselekedtél; Isten, ki van olyan, mint te?


text:
Aki sok és gonosz szükséget láttattál velem; támassz ismét életre engem! És a föld hullámárjaiból hozz fel ismét engem;


text:
Hadd énekeljek neked hárfával, Izráel Szentje! Ujjongjanak ajkaim, hogy neked énekelek; és lelkem, melyet megváltottál.


text:
Nyelvem is egész nap zúgja igazságodat; mert megszégyenültek, mert megpirultak, kik vesztemre törtek.


text:
Es a városaik virágoznak, mint a föld füve; az ő neve örökké tart. Míg a nap lesz, virágzik az ő neve és áldottak lesznek benne; minden nemzet boldognak mondja őt.


text:
És áldott az ő dicsőséges neve örökké; és legyen tele az egész föld az ő dicsőségével. Ámen és ámen.


text:
Ha azt mondtam volna: Meg kell mondanom, amint van; akkor fiaid nemzedéke ellen hűtlenséget követtem volna el.


text:
de nekem, nekem jó az Isten közelsége, az Úrba, az én Uramba helyeztem bizodalmamat; elbeszélvén minden munkáidat.


text:
Emlékezzél meg közönségedről, melyet hajdan szereztél, (megváltottál örökös néptörzsedül); Erről a Cion hegyről, melyen lakást vettél.


text:
Oh, emeld fel lépteidet az örök romokra: mindarra, ami gonoszt az ellenség a szent helyen elkövetett.


text:
Azt mondják magukban: Nyomjuk el őket egyszerre; felégették Istennek minden gyülekezeti helyét az országban.


text:
A karmesternek az „El ne rontsd"-ra; Ászáf zsoltára, énekelni. (2) Vallást teszünk rólad, oh Isten, vallást teszünk; mert közel van neved, hirdetik csodáidat.


text:
(9) Mert serleg van az Úr kezében és habzó bor; tele van vegyítékkel, és ebből önt; bizony a seprejét is kiszívják, megisszák a föld minden hitetlenei.


text:
A karmesternek húros hangszerre; Ászáf zsoltára, énekelni. (2) Ismeretes Júdában az Isten; Jeruzsálemben nagy az ő neve.


text:
(12) tegyetek fogadást és adjátok meg az Úrnak, a ti Isteneteknek; mind, akik körülötte vannak, hozzanak ajándékot a Félelmetesnek.


text:
A karmesternek Jedutun szerint; Ászáf zsoltára. (2) Szavam van Istenhez és kiáltanom kell; szavam van Istenhez, és figyelmez reám.


text:
(3) Szorultságom napján megkeresem az Urat; kezem éjhosszat ki van nyújtva és nem fárad el. Lelkem vonakodik megvigasztalódni;


text:
(19) Dörgésed hangja görgeteges volt;villámok világították meg a földkerekét: remegett és tántorgott a föld;


text:
Mert bizonyságot állított fel Jákóbban, és tanítást tett le Izráelben; melyekről megparancsolta atyáinknak, hogy tanítsák meg azokat fiaiknak;


text:
hogy megismerje a jövő nemzedék. A fiak, akik születni fognak, keljenek fel és beszéljék el fiaiknak:


text:
hogy Istenbe helyezzék bizodalmukat; és el ne felejtsék Isten tetteit; hanem megőrizzék parancsolatait.


text:
És ne legyenek olyanok, mint atyáik; a pártos és lázadó nemzedék; nemzedék, mely nem készítette el a szívét; és nem volt hű a lelke Istenhez.


text:
Mikor megütötte a szirtet, víz folyt és patakok özönlöttek; de kenyeret vajon tud-e adni; vagy készíthet-e húst az ő népének?


text:
Ezért mikor hallotta az Úr, felindult, és tűz lobbant fel Jákób ellen; és harag is vonult fel Izráel ellen;


text:
De ő irgalmas, aki elfedezi a bűnt; és nem pusztít el: hanem sokszor visszafordítja haragját; és nem ébreszti fel egész indulatát.


text:
ösvényt egyengetett haragjának: nem kímélte a haláltól lelküket; és kiszolgáltatta életüket a döghalálnak.


text:
nemzeteket űzött ki előlük, kisorsolta őket mérőkötéllel örökségül; és letelepítette sátoraikba Izráel törzseit.


text:
A szoptatós juhok mögül hozta el őt, hogy legeltesse Jákóbot, az ő népét; és Izráelt, az ő örökségét.


text:
Ászáf zsoltára. Isten, pogányok jöttek be örökségedbe, megfertőztették szentséged templomát; Jeruzsálemet kőrakássá tették.


text:
Öntsd ki haragodat a pogányokra, akik nem ismernek téged, és az országokra; melyek nem hívják segítségül nevedet.


text:
 mert nagyon legyengültünk.Segíts meg bennünket üdvünk Istene neved dicsőségéért és ments meg minket; és fedezd el vétkeinket a te nevedért.


text:
Miért mondják a pogányok: Hol van az ő Istenük? Legyen nyilvánvalóvá a pogányokon szemeink előtt szolgáid kiontott vérének megbosszulása.


text:
Jusson elődbe a fogoly sóhajtása karod nagysága szerint: hagyd életben azokat, akik a halálnak vannak szánva.


text:
 nemzedékről nemzedékre beszéljük dicséretedet.A karmesternek a „Liliomok a tanúság"-ra; Ászáf zsoltára. (2) Izráel pásztora, hallgass meg, ki Józsefet tereled, mint egy juhnyájat; ki a Kérubokon trónolsz, ragyogj fel!


text:
A karmesternek a gáti módra; Ászáftól. (2) Örvendezzetek Istennek, a mi erőnknek; ujjongjatok Jákób Istenének!


text:
(6) Bizonyságnak tette azt le Józsefben, mikor kivonult Egyiptom országa ellen, hol oly nyelvet hallottam, melyet nem ismertem.


text:
(8) A szükségben hívtál és kimentettelek téged, feleltem neked a mennydörgés rejtekében; megpróbáltalak Meribá vizeinél. Szelá.


text:
(11) Én, az Úr vagyok a te Istened, aki felhoztalak Egyiptom országából; tátsd ki szádat, és betöltöm azt!


text:
(12) Tedd őket <n>[nemeseiket]</n> olyanokká, mint Oréb és Zeéb; és mint Zebah és Calmunna <n>[minden felkentjüket]</n>.


text:
A karmesternek a gáti módra; Kórah fiaitól. Zsoltár.(2) Mily kedvesek a te hajlékaid, seregeknek Ura!


text:
(4) A veréb is talál házat, és a fecske fészket magának, ahol leteszi fiókáit: a te oltáraidnál, Seregeknek Ura, én királyom és én Istenem.


text:
(11) Mert jobb egy nap a te udvaraidban ezernél, inkább küszöbön állok az én Istenem házában; mint lakjam a hitetlenség sátoraiban.


text:
(12) Mert nap és pajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr; nem vonja meg a jót a jámborságban járóktól.


text:
A karmesternek Kórah fiaitól; zsoltár. (2) Kedvedbe fogadtad Uram, földedet; megfordítottad Jákób sorsát.


text:
(9) hadd halljam, mit szól Isten, az Úr; mert békét fog szólni népének. <n>[És szentjeinek, és nem térnek vissza bolondságra.]</n>


text:
 és nagy kegyelmű mindenkihez, aki hozzád kiált:légy figyelmes, Uram az én imádságomra; és figyelj könyörgésem szavára.


text:
Isten, kevélyek keltek fel ellenem; és erőszakos gyülekezet keresi lelkemet: és nem állítottak téged maguk elé.


text:
Tégy velem egy csodát jóra; hogy lássák gyűlölőim és szégyenüljenek meg: hogy te, Uram, megsegítettél engem, és megvigasztaltál engem.


text:
Énekelni való zsoltár Kórah fiaitól; a karmesternek, a mahalatra éneklendő. Oktató; az ezráhi Hémántól. (2) Uram, én üdvösségem Istene; nappal kiáltok, éjjel előtted:


text:
(6) A holtak közt van ágyam, mint a megölteknek, kik sírban feküsznek; akikről többé nem emlékezel meg, mert ők ki vannak vágva kezedből.


text:
(9) Eltávolítottad tőlem ismerőseimet, iszonyattá tettél engem előttük: be vagyok zárva és nem mehetek ki;


text:
(10) szemem elsorvad a nyomorúságtól. Kiáltok hozzád, Uram, egész nap; kiterjesztem hozzád kezeimet:


text:
Oktató; az ezráhi Étántól. (2) Az Úr kegyelmességeit örökké éneklem; firól fira ismertetem hűségedet számmal.


text:
(20) Akkor egy látásban szóltál szentjeidnek; és azt mondtad: Egy hősre tettem a segítséget; felemeltem egy választottat a népből.


text:
mielőtt a hegyek megszülettek volna, és létrehoztad volna a földet és világot. Mert te öröktől fogva mindörökké Isten vagy:


text:
Mert ezer esztendő a te szemeidben annyi, mint a tegnapi nap, ha elmúlik; és mint egy őrváltás éjszaka.


text:
Éveink napjaiban van hetven esztendő; vagy erőltetve nyolcvan esztendő: és a büszkeségük vesződség és semmiség; mert sietve elszállnak, és elrepülünk.


text:
és kezeink munkáját rendezd el rajtunk; és kezeink munkáját rendezd el.Mint aki a Magasságos rejtekében ül; a Mindenható árnyékában hál:


text:
(8) Mikor hitetlenek virulnak, mint a fű, és mindenféle gonosztevő virágzik: azért van, hogy örökre elpusztíttassanak;


text:
Az Úr a király, felségbe öltözött, erőbe öltözött az Úr; felövezte magát. Meg is áll a világ rendületlenül;


text:
és visszafordítja rájuk álnokságukat, és gonoszságuk által irtja ki őket; kiirtja őket az Úr, a mi Istenünk.


text:
mert ő a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népe vagyunk, és az ő kezének juhai. Ma, ha az ő szavát halljátok;


text:
Mert ők nem ismerték az én utaimat: amiért megesküdtem haragomban, hogy nem mennek be az én nyugalmamba.


text:
mondjátok a nemzetek között: Az Úr a király; meg is áll a világ rendületlenül. <n>[Méltányossággal ítélné a népeket.]</n>


text:
Az Úr előtt, mikor eljön, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazságban, és a népeket az ő hűségében.


text:
Megszégyenülnek az istenkép-tisztelők mind, akik bálványokkal dicsekesznek; leborul előtte minden isten.


text:
Kik az Urat szeretitek, gyűlöljétek a rosszat; mert megőrzi az ő szentjeinek lelkét; a hitetlenek kezéből kiszabadítja őket.


text:
Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodákat művelt; segített neki jobb keze, és szentséges karja.


text:
megemlékezett kegyelméről és hűségéről Izráel háza iránt. Látta a földnek egész határa a mi Istenünknek üdvét:


text:
Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazságban, és a népeket méltányosságban.


text:
Királyi hatalmat, ítéletet szeretőt te alapítottál; jogot, ítéletet és igazságot Jákóbban te alkottál:


text:
Mózes és Áron az ő papjai között; és Sámuel neve segítségül hívói között; kik segítségül hívták az Urat, és ő meghallgatta őket.


text:
Uram, mi Istenünk, te meghallgattad őket, megbocsátó Isten voltál nekik; bár megbosszultad tetteiket.


text:
Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő szent hegyén; mert szent az Úr, a mi Istenünk!


text:
Tudjátok meg, hogy az Úr az Isten, ő alkotott minket és övéi vagyunk; az ő népe és legelőjének nyája.


text:
Aki felebarátját titkon rágalmazza, azt kiirtom; akinek a szeme fenn jár, a szíve tág, azt nem bírom el.


text:
Reggelenként kiirtom mind az ország hitetleneit; hogy kipusztítsak az Úr városából minden gonosztevőt.


text:
A szegény ember imádsága, mikor leborul, és az Úr előtt kiönti panaszát. (2) Uram, hallgasd meg imádságomat; és kiáltásom jusson hozzád:


text:
(3) ne rejtsd el előlem orcádat (mikor szorultságban vagyok); hajtsd hozzám füledet (mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem).


text:
(25) mondom: Istenem, ne végy el engem napjaim felén; te, kinek nemzedékek nemzedékére vannak éveid!


text:
(27) Azok elvesznek, te pedig megmaradsz, és mind megavulnak, mint a ruha; változtatod őket, mint az öltözetet, és elváltoznak.


text:
és bort, mely a halandó szívét vidámítja: hogy ragyogóbbá tegye az arcokat az olajnál; a kenyér pedig erősítse a halandó szívét.


text:
Mily nagyok a te alkotásaid, Uram! Valamennyit bölcsességgel csináltad; tele van a föld szerzeményeddel!


text:
Kipusztulnak a bűnösök az országból; és hitetlenek nem lesznek többé. Áldjad lelkem az Urat, hallelúja!


text:
Atyáink Egyiptomban nem tekintették csodáidat, nem emlékeztek meg kegyelmed nagyságáról; hanem fellázadtak a tengernél, a Sástengernél:


text:
És azt mondta, hogy elpusztítja őket, hanem Mózes, az ő választottja, a résre állt színe előtt; visszafordítván haragját a pusztítástól.


text:
Így ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét; kiket megáldoztak Kanaán bálványainak; úgyhogy fertőzött lett az ország a vértől.


text:
Szabadíts meg minket, Urunk Istenünk, és gyűjts össze bennünket a pogányok közül; hogy vallást tegyünk szentséges nevedről, dicsekedvén dicséreteddel.


text:
<n>[Éspedig az országokból gyűjtötte őket össze; keletről és nyugatról, északról és a tengerről.]</n>


text:
(8) Isten megígérte az ő szent helyén - fel kell ujjonganom! -: Sikemet elosztom, és Szukkót völgyét kimérem.


text:
<n>[Amiért nem jutott eszébe kegyelmet cselekedni; hanem üldözte a nyomorult és szegény embert, és a levert szívűt, hogy megölje.


text:
Átokba öltözött fel, mint a ruhájába; ezért ment bele belsejébe, mint a víz, és mint az olaj, a csontjaiba.


text:
Készséges néped lesz hadi napodon szentség díszében; a piros hajnal méhéből lesz neked harmat ifjúságod.


text:
A bölcsesség kezdete az Urnak félelme, jó belátása van mindannak, aki cselekszi azokat; dicsérete megáll mindenkor.


text:
ha halál-kötelek vettek engem körül, és alvilági szorultságok értek engem. Ha ínséget és gondot érek,


text:
ahova felvonulnak a törzsek, az Úrnak törzsei; ami törvény Izráelre nézve: vallást tenni az Úr nevéről.


text:
Íme, mint a szolgák szemei uruk kezén vannak; mint a szolgáló szemei úrnője kezén: úgy vannak a mi szemeink az Úron, a mi Istenünkön, míg megkönyörül rajtunk.


text:
Mert nem nyugszik meg a hitetlenség vesszeje az igazak örökségén, hogy ki ne nyújtsák az igazak gonoszságra kezeiket.


text:
Akkor megtelik kacagással a szánk; és nyelvünk ujjongással. Akkor azt mondják majd a pogányok között: Nagy dolgot tett az Úr ezekkel!


text:
Zarándokének; Salamontól. Ha az Úr nem építi a házat; hiába fáradnak vele, akik építik. Ha az Úr nem őrzi a várost; hiába virraszt az őr.


text:
Hiába nektek korán felkelni, későn lefeküdni; fáradságos kenyeret enni: tüstént ad álmot annak, akit szeret.


text:
Boldog az ember, aki tegzét megtöltötte velük; nem vallanak szégyent, ha szóba állnak ellenségeikkel a kapuban.


text:
Zarándokének; Dávidtól. Uram, nem felfuvalkodott a szívem, és nem nagyra látók a szemeim; és nem járok nagy dolgokban, és amik előttem megfoghatatlanok:


text:
ha nem értem fel, elcsendesítem lelkemet. Mint az elválasztott gyermek anyjánál; mint az elválasztott gyermek, olyan az én lelkem bennem.


text:
Megesküdött az Úr Dávidnak hűséggel, attól el nem tér, A te ágyékod gyümölcséből helyezek a te királyi székedre.


text:
Ha megtartják fiaid szövetségemet, és bizonyságaimat, melyekre tanítottam őket; az ő fiaik is örökkön örökké ülnek királyi székeden.


text:
Mint a Hermon harmatja, mely leszáll Cion hegyeire; mert ott rendelte az Úr az áldást, életet örökké.


text:
Bár ott fogságra vivőink énekszót kértek tőlünk; és zsákmányolóink vigasságot: Énekeljetek nekünk egy cioni éneket.


text:
Tapadjon a nyelvem ínyemhez, ha nem emlékezem reád; ha nem emelem fel Jeruzsálemet legfőbb örömöm fölé.


text:
Jusson eszedbe, Uram, Edom fiai ellen Jeruzsálem napja; hogyan mondták: Bontsátok, bontsátok, a fundamentumáig!


text:
Bábel leánya, te pusztulni való, boldog, aki megfizet neked <n>[tettedért, amit elkövettél velünk]</n>:


text:
leborulok szent hajlékod elé és dicsőítem nevedet. Kegyelmedért és hűségedért, mert naggyá tetted egész neved, mondásod felett:


text:
ha szorultság közt járok, megelevenítesz engem; ellenségeim haragjára nyújtod kezedet. És megtartasz engem jobb kezeddel;


text:
<n>[A sötétség sem sötét teelőtted, és az éj oly világos, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.]</n>


text:
Dicsőítlek, amiért oly csodásan csodálatos lettem, ily csodálatosak alkotásaid; és lelkem tudja ezt nagyon.


text:
Csirában láttak engem szemeid, és akkor könyvedben mind fel voltak írva az elrendelt napok, mikor még egy sem volt meg belőlük.


text:
Vizsgálj meg engem, oh Isten, és ismerd meg szívemet; próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat:


text:
A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől; az erőszak emberétől őrizz meg engem.


text:
(5) Őrizz meg engem, Uram, a hitetlen kezeitől, az erőszak emberétől ments meg engem; akik lépteim elgáncsolásán gondolkoznak.


text:
(6) A kevélyek tőrt rejtettek elém és köteleket, hálót feszítettek ki az út mellé; kelepcéket állítottak nekem. Szelá.


text:
Ne add, hogy szívem rossz dologra hajoljon, hitetlenségben követvén el tetteket; olyan emberekkel, akik gonosztevők: és ne egyem csemegéikből.


text:
Verjen meg engem az igaz: ez kegyelem. És dorgáljon meg engem: ez olaj a fejemre. Nem utasítja vissza fejem; hanem még imádságom van veszedelmükben.


text:
Oktató; Dávidtól, mikor a barlangban volt. Ima. (2) Fennszóval kiáltok az Úrhoz; fennszóval könyörgök az Úrhoz:


text:
(4) mikor elborul bennem a lelkem. Hiszen te ismered ösvényemet; az úton, amelyen járok, tőrt rejtettek el nekem:


text:
(5) tekints jobbra, és lásd, nincsen nekem ismerősöm! Elveszett a menedék előlem; nincs, aki tudakozódjon felőlem:


text:
(7) Figyelmezz kiáltásomra, mert nagyon ügyefogyott vagyok; ments meg üldözőimtől, mert hatalmasabbak nálam.


text:
(8) Vezesd ki lelkemet a börtönből, hogy dicsőítse nevedet; körülvesznek engem az igazak, ha jól teszel velem.


text:
Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én könyörgésemre; a te hűségedben felelj nekem igazságod szerint,


text:
Mert ellenség üldözi lelkemet, a földre zúzta életemet; sötétségbe telepített engem, mint az örök halottakat:


text:
(Hamar felelj nekem, Uram!) Elepedt a lelkem, ne rejtsd el orcádat előlem; mert hasonló leszek a verembe szállókhoz.


text:
Hallasd velem reggel kegyelmedet, mert benned bízom, add tudtomra az utat, melyen járjak; mert hozzád emelem lelkemet.


text:
Taníts engem tetszésedet cselekedni, mert te vagy Istenem; a te jó lelked vezessen engem egyenes földön.


text:
és kegyelmedből irtsd ki ellenségeimet, és veszítsd el lelkem minden szorongatóját; mert én a te szolgád vagyok.


text:
az én kegyelmem és váram, mentsváram és megmentőm, pajzsom, akihez menekülök is; aki alám hajtotta népemet.


text:
Nyújtsd le kezeidet a magasságból, húzz ki engem, és ments ki engem a nagy vizekből; az idegen fiak kezéből:


text:
<n>[húzz ki engem és ments ki engem az idegen fiak kezéből: kiknek szája hazugságot beszél; és jobb kezük csalárdság jobb keze]</n>;


text:
hogy fiaink olyanok, mint az ültetvények, melyek fiatalon megnőttek; leányaik, mint a sarokpillérek, palota mintájához vágva:


text:
igazságot szolgáltat az elnyomottnak, kenyeret ad az éhezőknek; <n>[az Úr]</n> feloldozza a foglyokat.


text:
És felmagasztalta erejét népének, dicséretét minden kegyeseinek; Izráel fiainak, közeli népének. Hallelúja.


text:
 dicsérjétek őt nagyságának teljessége szerint.Dicsérjétek őt kÚrtfúvással; dicsérjétek őt kobozzal és hárfával;


text:
 dicsérjétek őt húrokkal és síppal.Dicsérjétek őt hangos cimbalommal; dicsérjétek őt riadó cimbalommal:


text:
Meddig lesz, hogy ti együgyűek együgyűséget szerettek, a csúfolók csúfolást kívánnak maguknak; és a bolondok gyűlölik a tudást?


text:
mikor félelem jön rátok, mint vihar, és szerencsétlenség ér, mint forgószél; mikor ínség és szükség jön reátok.


text:
A szerelmes őzike, és a kecses zerge; az ő emlői mámorítsanak téged minden időben; <n>[az ő szerelméhez tévedj folyton:]</n>


text:
Ezt tedd most már, fiam, hogy megszabadulj, ha felebarátod kezébe jutottál: eredj el, tiportasd meg magadat, és zaklasd felebarátaidat:


text:
Aki házasságtörést követ el egy asszonnyal, az esztelen; aki önmagát el akarja veszíteni, az tesz ilyet:


text:
hirtelen utána megy, mint az ökör megy a vágóhídra. És mint béklyóba, fenyítésre a bolond; és nem tudja, hogy életébe kerül;


text:
Az Úrnak félelme a rossznak gyűlölete, kevélységé, gőgé, gonosz úté; a romlottság száját tehát gyűlölőm:


text:
mikor bevéste a föld fundamentumait: akkor mellette voltam mester. És gyönyörűsége voltam napról napra, játszva előtte minden időben;


text:
Nagyon rosszul bánnak vele, ha valaki kezes lesz másért; de aki kerüli a kézadókat, biztonságban van.


text:
Ki-ki ajkainak gyümölcséből elégszik meg jóval, és amit az ember kezei véghez visznek, az térül meg neki.


text:
Szegénység és gyalázat, aki elhagyja a fegyelmet; aki pedig megtartja a fenyítéket, annak tisztelet.


text:
A jó ember örökséget hagy fiai fiainak; a bűnös ember gazdagsága pedig az igaz embernek van fenntartva.


text:
Aki elnyomja a gyámoltalant, meggyalázza annak teremtőjét; aki pedig azt tiszteli, könyörül a szegényen.


text:
Aki szemeit behunyja, hogy romlottságokat gondoljon ki; mikor ajkait elfintorítja, elvégezte a gonoszt.


text:
Aki gúnyolja a szegényt, gyalázza annak teremtőjét; aki szerencsétlenségen örvendez, büntetlen nem marad.


text:
A testvér elszakadásra készebb, mint az erős város; és a versengések olyanok, mint a várkastély retesze.


text:
Aki szavakat hajhász, azok vannak neki: aki észt szerez, szereti lelkét; aki megtartja az értelmet, jót kell találnia.


text:
Szálljanak rá szemeid hiába? Mert csinálva csinál magának szárnyakat; mint a sas, mely az égre száll.


text:
de szíve nincs veled.Falatodat, melyet megettél, ki kell hánynod; és elvesztegetted kedves szavaidat.


text:
Ütöttek engem, nem éreztem, lökdöstek engem, nem vettem észre; mikor ébredek fel? ismét megpróbálom.


text:
Ha azt mondod: Hiszen ezt nem tudtuk; aki a szíveket irányítja, nem érti-e meg? Aki azért lelkedre vigyáz, az tudja; és cselekedete szerint fizet az embernek.


text:
Ilyen, tudd meg, a bölcsesség a lelkednek: ha megtaláltad, akkor van jövendő; és reménységed ki nem vágatik.


text:
mert jobb, ha azt mondják neked: Jer ide fel, mint ha alább tesznek téged a nemes ember előtt; akit látnak szemeid.


text:
Barátodat és atyád barátját el ne hagyd; és testvéred házába be ne menj szerencsétlenséged napján. Jobb a közeli szomszéd a távoli testvérnél.


text:
Vétke által lesz sok fejedelme az országnak; értelmes, igazat tudó ember által hosszabbodik pedig meg.


text:
Akik a Tanítást elhagyják, dicsérik a hitetlent; akik pedig megtartják a Tanítást, harcra hívják őket.


text:
Aki a bölcsességet szereti, atyját örvendezteti; aki pedig paráznákhoz társul, vagyont veszteget el.


text:
Agúrnak, a Jáké fiának beszédei. Az orákulum: Azt mondja az ember: Elfáradtam, Isten; elfáradtam, Isten, és elsenyvedek.


text:
 Ki ment fel az égbe és jött le; ki fogta össze a szelet markaiba? Ki kötötte a vizeket ruhába; ki állította fel a földnek minden határát: mi az ő neve; és mi fiának a neve, ha tudod?


text:
Hamisságot és hazug szót távolíts el tőlem, szegénységet és gazdagságot ne adj nekem; táplálj engem a részemre kiszabott kenyérrel.


text:
Nehogy jóllakjam és megtagadjalak, és azt mondjam: Kicsoda az Úr? És nehogy leszegényedjem és lopjak, és felvegyem Istenem nevét.


text:
nemzedék, melynek kardok a fogai, és kések a zápfogai; hogy felfalja a szegényeket a földről, és a szűkölködőket az emberek közül.


text:
A szemet, mely kicsúfolja atyját, és megveti az engedelmességet anyja iránt; kivájják a patak hollói, és megeszik a sasfiak.


text:
a sas útját az égen, a kígyó útját a sziklán, a hajó útját a tenger szívében; és a férfi útját a leánnyal.


text:
Mert a tej köpülése vajat hoz ki, és az orr köpülése vért hoz ki; a harag köpülése pedig pert hoz ki.


text:
Nem a királyoknak, Lemuél, nem a királyoknak való bort inni; sem a fejedelmeknek, vagy részegítő italt:


text:
Hiábavalóságok hiábavalósága, azt mondja a Prédikátor; hiábavalóságok hiábavalósága, minden hiábavalóság!


text:
Minden folyó a tengerbe megy, még sincsen a tenger tele; amely helyre a folyók mennek, oda ismét ugyanazok mennek.


text:
Mindezek a dolgok úgy fáradoznak, hogy ember ki nem beszélheti; szem jól nem lakik látásával, fül be nem telik hallásával:


text:
Ha van valami, amiről azt mondják: Nézd ezt, ez új; rég megvolt, azokban a korokban, melyek előttünk voltak.


text:
Nincsen emlékezet az előzőkről; és a következőkről, amelyek lesznek, azokról szintén nem lesz emlékezet azoknál, akik azután lesznek.


text:
és szívemet bölcsészeti vizsgálódásra és kutatásra adtam mind afelett, ami az ég alatt történik. Gonosz foglalkozás ez, Isten adta az emberfiaknak, hogy gyötrődjenek vele.


text:
Láttam mindazokat a dolgokat, melyeket a nap alatt művelnek; és íme mind hiábavalóság és szélkapkodás:


text:
Én így beszéltem szívemben, mondván: Én íme naggyá lettem, és nagyobb bölcsességet gyűjtöttem mindazoknál, akik előttem voltak Jeruzsálem felett; és szívem bőven látott bölcsességet és tudományt.


text:
Tehát szívemet bölcsesség megismerésére adtam, azaz esztelenség és bolondság tudományára: tudom, hogy ez is szélkapkodás.


text:
Feltettem magamban, borba vonom testemet; míg szívem bölcsességben vezet, bolondságba fogok, míg meglátom, mi jó az emberfiaknak: hogy azt cselekedjék az ég alatt, életük napjainak száma szerint.


text:
Vásároltam rabszolgákat és rabnőket, háznál szülöttjeim is voltak nekem; jószágom is, marha és juh, több volt mindazoknál, akik előttem voltak Jeruzsálemben.


text:
Gyűjtöttem magamnak ezüstöt és aranyat is; és királyok vagyonát és a tartományokat. Szereztem magamnak énekeseket és énekesnőket; és az emberfiak gyönyörét, nőt és nőket.


text:
És nagyobb lettem és többet gyűjtöttem mindazoknál, akik előttem voltak Jeruzsálemben; és bölcsességem is megállt mellettem.


text:
És semmit, amit szemeim kívántak, nem vontam meg tőlük; nem tartottam vissza szívemet semmi örömtől: mert minden fáradozásomból volt öröme szívemnek; és ez volt részem minden fáradozásomból.


text:
És mikor én bármely művemhez fordultam, melyet kezeim alkottak; és munkámhoz, melynek alkotásával fáradoztam: hát íme mind hiábavalóság és szélkapkodás; és nincs haszon az ég alatt.


text:
Aztán bölcsességet látni fordultam én, azaz esztelenséget és bolondságot: hogy mi ember az, aki hozzájut a király után ahhoz, amit régen elkészítettek?


text:
És láttam én, hogy van előnye a bölcsességnek a bolondság felett; mint a világosság előnye a sötétség felett:


text:
a bölcsnek szemei a fejében vannak; a bolond pedig sötétségben jár. De mikor én azt is megtudtam, hogy egy sors éri mindeniket:


text:
azt mondtam én a szívemben: Mint a bolond sorsa, olyan sors ér engem is, hát miért voltam én akkor feleslegesen bölcs? És így szóltam a szívemben: Hogy ez is hiábavalóság:


text:
mert nincs emlékezet a bölcsről, éppen úgy, mint a bolondról örökké; mert már a jövendő napokban mindent elfelejtenek, és mint a bölcs meghal, a bolond is úgy.


text:
Ezért meggyűlöltem az életet, mert rosszulesik a dolog, ami történik a nap alatt; mert az mind hiábavalóság és szélkapkodás;


text:
és meggyűlöltem én minden munkámat, melyet én munkálok a nap alatt; mert arra az emberre kell azt hagynom, aki utánam lesz.


text:
És ki tudja, vajon bölcs lesz-e vagy bolond? és uralkodik minden munkámon, melyet munkáltam és bölcsen csináltam a nap alatt; ez is hiábavalóság.


text:
Hogy van ember, akinek szerzeménye van bölcsességgel, tudománnyal és sikerrel: és egy embernek, aki abban nem munkált, adja azt örökül; ez is hiábavalóság és nagy gonosz!


text:
Hogy minden napja fájdalom és bosszúság a foglalkozása; még éjszaka sem nyugszik a szíve? Ez is hiábavalóság!


text:
Nincs jobb az emberre, minthogy egyék és igyék, és láttasson jót lelkével munkájából: ezt is láttam én, hogy az Isten kezéből van;


text:
Mert annak az embernek, aki jó őelőtte, ad bölcsességet és tudományt és örömet: a kivetősnek pedig ad vesződséget az összegyűjtésre és felhalmozásra; hogy annak adja, akinek az Isten jónak látja. Ez is hiábavalóság és szélkapkodás.


text:
Ideje a kövek elhányásának és ideje a kövek összegyűjtésének; ideje az ölelésnek és ideje az öleléstől való eltávozásnak.


text:
Mindent jól csinál a maga idejében; az örökkévalóságot szívükbe is adta; csakhogy az ember nem éri fel azt a munkát, amit az Isten végez kezdettől végig.


text:
de még az is, hogy bármely ember egyék és igyék, és lásson jót minden munkájából; az Isten adománya.


text:
Tudom, hogy amit az Isten tesz, minden az lesz örökké; ahhoz nincs mit tenni, abból nincs mit elvenni, és az Isten azért teszi, hogy féljenek az ő színe előtt.


text:
Mégis láttam a nap alatt: az ítélet helyén ott a hitetlenség, és az igazság helyén ott a hitetlenség.


text:
Azt mondtam én az én szívemben: Az igazat és a hitetlent megítéli az Isten; mert ideje van minden dolognak és minden tettnek.


text:
Ottan azt mondtam szívemben: Az emberfiak miatt kell hogy megrostálja őket az Isten, és hogy lássák, hogy ők barmok önmagukban véve.


text:
Mert ami az emberfiakat éri, az éri a barmot is, és egy sorsuk van nekik. Mint meghal az egyik, úgy meghal a másik, és egy lelke van mindegyiknek; és fölénye az embernek a barom felett nincs.


text:
Látom azért, hogy nincs annál jobb, minthogy örvendezzen az ember az ő munkáiból; mert az az osztályrésze, és ki viszi őt oda, hogy abban gyönyörködjön, ami a jövőben lesz?


text:
És ismét láttam én mindazt az elnyomást, ami történik a nap alatt: és íme az elnyomottak könnyei, és nincs nekik vigasztalójuk; és elnyomóik kezétől erőszak, és nincs nekik vigasztalójuk.


text:
De jobb mindkettőjüknél annak, aki még nem lett; aki nem látta azt a gonosz cselekedetet, ami történik a nap alatt.


text:
Láttam én minden fáradozását és minden sikerét e cselekedetnek; hogy az egyik ember féltékenysége a másik iránt, ez is hiábavalóság és szélkapkodás.


text:
van egy, és nincs másik; még fia és testvére sincs neki, és nincs vége minden fáradságának, szemei sem telnek be gazdagsággal. Hát kinek fáradozom én, és fosztom meg lelkemet a jótól? ez is hiábavalóság és rossz üzlet.


text:
Mert ha elesnek, az egyik felemeli a másikat; de jaj annak, aki egyedül van, mikor elesik, és nincs másik, aki felemelje őt!


text:
Nem volt vége az egész népnek, mind, akiket vezetett: az utánuk következők mégsem örvendeztek benne; mert ez is hiábavalóság és szélkapkodás.


text:
Vigyázz lábaidra, mikor az Isten házába mégy, és hallgatással közeledni jobb, mint ahogyan a dőrék áldozatot adnak;mert nem tudják, hogy rosszat tesznek.


text:
Ne hamarkodj ajkaddal és szíved ne siessen szót kiejteni az Isten előtt. Mert az Isten az égben van, te pedig a földön; ezért legyen a szavad kevés.


text:
Mikor fogadást teszel Istennek, ne vonakodjál azt teljesíteni; mert nem telik kedve a dőrében. Amit fogadsz, teljesítsd:


text:
Ne engedd szádnak, hogy bűnössé tegyen téged; és ne mondd a pap előtt: Tévedés az! Miért haragudjon meg Isten a szavadért; és rontsa el kezed munkáját?


text:
Ha szegény-elnyomást és jog- és igazságrablást látsz a tartományban, ne csodálkozzál a dolgon: mert magasabb vigyáz a magasra, és egy még magasabb van felettük.


text:
Aki szereti a pénzt, nem lakik jól pénzzel, és aki szereti a bőséget, nem jövedelemmel; ez is hiábavalóság.


text:
Ha szaporodik a jószág, szaporodnak evői; és mi haszna van tulajdonosainak egyéb, mint szemeiknek látása?


text:
Édes a munkás álma, ha keveset eszik, ha sokat; de a jóllakottság a gazdagnak nem engedi, hogy aludjon.


text:
És elvész az a gazdagság valami szerencsétlen eset által; neki pedig született fia, és nincs a kezében semmi.


text:
Mint ahogyan kijött anyja méhéből, ismét meztelenül megy el, mint jött; és semmit nem kap munkájáért, amit magával vihetne.


text:
Ez is keserves baj, egészen mint jött, úgy megy el; mi haszna van hát neki, hogy a szélnek fáradozik?


text:
Íme, ami jót én láttam, ami szépet: enni és inni és jót látni minden munkájából, melyet munkál a nap alatt; élete napjainak száma szerint, melyet ad neki az Isten, mert ez az ő osztályrésze.


text:
Csakhogy minden ember számára, akinek az Isten gazdagságot és kincseket adott; és lehetővé tette neki, hogy egyék abból és kivegye részét és örvendezzen munkájából: Isten ajándéka az.


text:
Ha van, akinek ad az Isten gazdagságot, kincseket és tisztességet, úgy, hogy nincs híjával semminek, amit magának kívánhat: nem teszi neki lehetővé az Isten, hogy egyék belőle, hanem idegen ember eszi meg azt. Ez hiábavalóság és gonosz szenvedés.


text:
Ha valakinek száz gyermeke születik, és számos esztendőkig él, úgyhogy sok napja lesz esztendeinek: de lelke nem elégedhetik meg a jóval, sőt temetése sem volt neki; azt mondom, jobb nála az idétlennek.


text:
Hogy mi lett, régen nevén van nevezve, és ismeretes, hogy ő ember; tehát nem perelhet azzal, aki nála erősebb.


text:
Mert ki tudja, mi jó az embernek az életben hiábavaló élete napjainak száma szerint, melyeket mint egy árnyékot tölt el; mivel ki mondhatja meg az embernek, mi történik a jövőben a nap alatt?


text:
Jobb gyászoló házba menni, mint lakomázó házba menni; mert az a vége minden embernek, és az élő vegye szívére.


text:
 mert nem kérdezheted ezt bölcsességből.A bölcsesség olyan jó, mint az örökség, és olyan előny azoknak, kik a napot látják;


text:
mert a bölcsesség árnyékában s a pénz árnyékában <n>[lenni ugyanaz]</n> de a tudás fölénye: a bölcsesség életet ad urainak.


text:
Jó napon légy jókedvű, rossz napon lásd be: ezt is éppen úgy, mint azt, az Isten csinálta, hogy ki ne találjon az ember jövőjéből semmit.


text:
Mindent láttam hiábavalóságom napjaiban: van igaz ember, aki elvész igazsága által, és van hitetlen, aki hosszú ideig él gonoszsága által.


text:
mindenféle beszédre, amit beszélnek, ne is add a szíved; hogy meg ne halld, amint szolgád átkoz téged.


text:
Fordultam én és szívem azon volt, hogy megismerje és kutassa és keresse a bölcsességet és megoldást: és megtudja, hogy a hitetlenség dőreség és a bolondság esztelenség;


text:
és megtaláltam én, ami keserűbb a halálnál. Az asszony, aki maga tőr, és háló a szíve, bilincsek a kezei. Aki kedves az Isten előtt, megmenekül tőle; a kivetős pedig megfogatik általa.


text:
amit még keresett a lelkem, hát nem találtam. Embert egyet ezerből találtam; de asszonyt mindezek között nem találtam.


text:
Hanem íme ezt találtam, hogy az Isten az embert egyenesnek alkotta; ők pedig sok fortélyra igyekeznek.


text:
Ki olyan, mint a bölcs, és ki tud szót megfejteni? Az emberi bölcsességnek világít az arca; a keménység arca pedig elváltozik.


text:
Aki a parancsot megtartja, nem tapasztal rossz dolgot; hanem időt és ítéletet tapasztal a bölcs szíve.


text:
Embernek nincs hatalma a szélen, hogy elzárja a szelet; és nincs hatalom a halál napján: és nincs elbocsátás a háborúban; és nem menti meg a hitetlenség az ő urait.


text:
Mindezt láttam, éspedig szívemet rá téve minden cselekedetre, amely történik a nap alatt; oly időben, mikor az ember uralkodik az emberen annak veszedelmére.


text:
És ekképpen láttam hitetleneket eltemetve, akik úgy jöttek be; a szent helyről pedig el kellett menniük, és a városban elfeledtetniük, akik helyesen cselekedtek; ez is hiábavalóság!


text:
Mert nem történik a rossz tett ítélete hamar, (ezért van tele az emberfiaknak szíve őbennük rossz cselekedettel);


text:
mert a bűnös rosszat tesz százszor és sokáig él: azért mégis tudom én, hogy jó dolguk lesz az istenfélőknek, akik félnek az ő színe előtt;


text:
de nem lesz jó dolga a hitetlennek és nem lesznek hosszúk napjai; olyan mint az árnyék, aki nem fél az Isten színe előtt.


text:
Van egy hiábavalóság, ami történik a földön; hogy vannak igazak, akiket az ér, ami a hitetlenek cselekedetét: és vannak hitetlenek, akiket az ér, ami az igazak cselekedetét.


text:
Azt mondom, hogy ez is hiábavalóság, és dicsérem én az örömet; mert nincs jobb az embernek a nap alatt, minthogy egyék és igyék és örvendezzen: és ez kísérje őt munkájában élete napjaiban, melyeket ad neki az Isten a nap alatt.


text:
Mikor szívemet arra adtam, hogy megismerjem a bölcsességet, és lássam a dolgot, mely a földön történik; <n>[mert sem nappal, sem éjjel álmot nem lát szemeivel!]</n>


text:
hát láttam az Istennek egész munkáját, hogy nem tudja az ember felérni azt a munkát, ami a nap alatt történik. Bármely fáradsággal kutassa az ember, nem találja; és ha azt mondja is a bölcs, hogy tudja, nem érheti fel.


text:
Mert mindezt szívemre vettem, megvizsgálva mindezt; hogy az igazak és a bölcsek és tetteik az Isten kezében vannak, szeretet is, gyűlölet is.


text:
Nem tudja ezt az ember egyiket sem, előtte van mindenik; mint ahogyan mindenkinek egy sorsa van: az igaznak és a hitetlennek, a jónak és tisztának, a tisztátalannak és annak, aki áldoz, mint annak, aki nem áldoz; akár jó, akár bűnös, aki esküszik, vagy aki fél az eskütől.


text:
Ez a rossz mindenben, ami történik a nap alatt, hogy egy sorsa van mindennek: és hogy az emberfiak szíve is tele van gonosszal, és esztelenség van szívükben, életükben; azután pedig a halottakhoz!


text:
Mert ki az, akit ki kellene választani? Mindenkihez van reménység, aki él! Mert jobb egy eleven eb a holt oroszlánnál:


text:
Mert az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak nem tudnak semmit. Nincs is már nekik bérük, mert elveszett emlékük:


text:
szeretetük is, gyűlöletük is, féltékenységük is régen elveszett: és részük nem lesz nekik többé soha semmiben, ami a nap alatt történik.


text:
Eredj, edd örvendezve kenyeredet, és idd vidám szívvel borodat; mert az Isten már helyben hagyta tetteidet:


text:
Láss életet az asszonnyal, akit szeretsz, hiábavaló életed minden napján, melyet ad neked az ég alatt (hiábavalóságod minden napján): mert ez a részed az életből és fáradságodból, amellyel te fáradozol a nap alatt.


text:
Mindent, amit hatalmadban van erőddel megtenni, tégy meg; mert nincs cselekvés és megoldás, és tudomány és bölcsesség az alvilágban, ahova te menendő vagy.


text:
Ismét láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsaké a futás, és nem a hősöké a háború, és nem is a bölcseké a kenyér, nem is az értelmeseké a gazdagság, nem is az okosaké a kegy: hanem idő és eset éri mindnyájukat;


text:
mert az ember nem is tudja a maga idejét. Mint a halnak, melyek megfogatnak a veszedelmes hálóban, és mint a hurokban megfogott madarak; mint ezek, úgy fogatnak meg az emberfiak a veszedelem idején, mikor rájuk esik hirtelen.


text:
Volt egy kis város és kevés ember benne; és jött ellene egy nagy király és körülvette azt, és épített ellene nagy ostromműveket.


text:
De talált abban egy szegény embert, aki bölcs volt, és az megmentette a várost bölcsességével; és senki meg nem emlékezett arról a szegény emberről.


text:
Erre én azt mondtam: Jobb a bölcsesség az erőnél; de a szegény ember bölcsessége megvetett, és szavaira nem hallgatnak.


text:
Halállegyek megbűzösítik, megerjesztik az illatszeres olaját; a bölcsesség és tisztesség becsét egy kevés bolondság.


text:
Ha az uralkodó haragja fellobban ellened, helyedet el ne hagyd; mert az engedékenység nagy hibákat elnyugtat.


text:
Ha megtompul a vas, és ő élét meg nem köszörüli, akkor erejét kell megfeszítenie; tehát előny a sikerre a bölcsesség.


text:
 hát ami azután lesz, ki mondhatná meg neki?A dőrék fáradozása kifárasztja azt, aki nem tud a városba menni.


text:
Boldog vagy ország, kinek királyod nemes ember, és fejedelmeid idejében esznek, férfiasan és nem dorbézolásból.


text:
Még gondolatban se átkozd a királyt, és ágyasházadban se átkozd a gazdagot; mert égi madár elviszi a hangot, és a két szárny ura megjelenti a szót.


text:
Ha tele lesznek a felhők, esőt öntenek a földre; és ha ledől egy fa délre, vagy ha északra, amely helyre dől az a fa, ott marad:


text:
Mint nem tudod, mi a szél útja, mint vannak csontok a terhes nő méhében; éppen úgy nem ismered az Isten munkáját, aki mindent cselekszik:


text:
reggel vesd el magodat és este ne tedd le kezedet; mert nem tudod melyik sikerül, ez-e vagy az; vagy mind a kettő egyformán jó lesz?


text:
hogy ha számos esztendőt él az ember, valamennyiben örvendezzen; és jusson eszébe, hogy a sötétség napja sok lesz, minden, ami jön, hiábavalóság.


text:
 és járj szíved útjaiban és szemeid látásaiban; de tudd meg, hogy mindezekért az Isten ítélet elé fog vinni téged.Tehát távolítsd el a bosszúságot szívedből, és hárítsd el a veszedelmet testedtől; mert a fiatalság és a hajnal egy lehelet:


text:
és emlékezzél meg teremtődről ifjúságod napjaiban; míg el nem jönnek a rossz napok: és el nem közelednek az évek, melyekről azt mondod: Nem telik bennük kedvem.


text:
Ameddig el nem sötétedik a nap és a világosság, és a hold és a csillagok; és visszatérnek a felhők az eső után:


text:
amely nap remegnek a ház őrizői, és meggörbülnek az erős férfiak:és ünnepelnek a molnárleányok, mert megkevesbedtek; és elsötétülnek az ablakon kinézők.


text:
És bezáratnak az ajtók az utcára, miközben alább száll a malom hangja; és felkelnek a madárszóra, és elhalkul minden énekhang.


text:
A magastól is félnek és ijedelmek vannak az úton, és virágzik a mandulafa, és elnehezedik a sáska és letörik a kapor. Mert el fog menni az ember az ő örökös házába; és körüljárnak a gyászolók az utcán.


text:
Ameddig el nem oldódik az ezüstkötél, és el nem törik az arany olajtartó; és össze nem törik a veder a forrásnál, és el nem törik a kerék a kútnál.


text:
És azon fölül, hogy a Prédikátor bölcs volt; még tanította a népet tudományra, és figyelt és kutatott és szakasztott sok példabeszédet.


text:
Bölcsek szavait, mint az ösztökéket, és mint gyülekezeti mesterek által vert szögeket; melyek egy pásztortól adattak.


text:
Egyébiránt pedig ezekből intessél meg fiam; a sok könyv írásának nincs vége, és a sok tanulmányozás kifárasztja a testet:


text:
a dolog végső summája, így hangzik: Az Istent féld és parancsolatait megtartsd; mert ez az egész ember.


text:
Húzz magad után, hadd fussunk: Bevitt engem a király termeibe. Vigadjunk és örvendjünk benned, bornál jobban dicsérjük szerelmed: méltán szeretnek téged!


text:
Ne nézzetek úgy rám, hogy barna vagyok, hogy lesütött engem a nap: anyám fiai megharagudtak rám, szőlő-pásztorlánnyá tettek engem; saját szőlőmre nem ügyelhettem.


text:
Mondd meg nekem, te, kit lelkem szeret, hol legeltetsz, hol deleltetsz délben? Mert miért legyek én, mint egy céda társaid nyájai körül?


text:
Ha te ezt nem tudod, oh legszebb asszony, jöjj ki a juhok nyomain; és legeltesd a te gödölyéidet a pásztorok hajlékai körül.


text:
Mint az almafa az erdei fák között, olyan az én szerelmem a fiúk között: ha árnyékába vágyakozom, leülök; és gyümölcse édes az ínyemnek.


text:
esküdjetek nekem, Jeruzsálem leányai, a mező zergéire vagy szarvasaira: hogy nem ébresztitek s hogy fel nem keltitek szerelmemet, amíg kedve tartja.


text:
Hasonló kedvesem a zergéhez vagy a szarvasgidóhoz. Íme itt áll falunk mögött; beles az ablakokon, bekandikál a rácsokon.


text:
A fügefa balzsamozza éretlen fügéit, és a szőlők virágzásban vannak, illatot adnak: kelj fel barátnőm, én szépem, galambom, és jer!


text:
Galambom a sziklahasadékban, a meredekség rejtekében, mutasd meg arcodat; hadd halljam hangodat, mert hangod édes és orcád kedves.


text:
Míg a nap lehe fú és futnak az árnyak: fordulj, légy hasonló, kedvesem, a zergéhez vagy a szarvasgidóhoz szakadékos hegyeken.


text:
Fekhelyemen éjszakánként keresem, akit lelkem szeret: keresem őt, de nem találom őt; hívom őt, de nem felel nekem.


text:
Nosza felkelek és bejárom a várost, az utcákat és a tereket; keresem, akit lelkem szeret. Keresem őt, de nem találom őt; hívom őt, de nem felel nekem.


text:
Alighogy tovább megyek tőlük, már megtalálom, akit lelkem szeret. Megragadom őt és el nem eresztem őt, míg be nem hozom anyám házába, és szülőanyám szobájába.


text:
Esküdjetek nekem, Jeruzsálem leányai a mező zergéire vagy szarvasaira: hogy nem ébresztitek s hogy fel nem keltitek szerelmemet, amíg kedve tartja.


text:
Ki száll itt fel a sivatagból, mint egy füstoszlop; beillatozva mirhával és tömjénnel, az illatszerész mindenféle porával?


text:
Mindnyájan fegyver-foghatók, háborúban edzettek; mindegyiknek derekán van kardja, az éjszakai félelmek miatt.


text:
Oszlopait ezüstből csináltatta, támláját aranyból, ülését bíborból; belseje szerelemmel van kirakva, Jeruzsálem leányai részéről.


text:
Jertek ki és gyönyörködjetek, Cion leányai, a királyban, Salamonban; a koronában, mellyel megkoronázta őt anyja menyegzője napján, szíve örömének napján.


text:
Íme, te szép vagy barátnőm, íme te szép vagy, szemeid galambok fátyolod mögött; hajad olyan, mint a kecskék nyája, mely Gileád hegyéről hömpölyög alá.


text:
Fogaid, mint a nyírt juhok nyája, melyek a fÚrdőből jönnek fel; melyek mindenikének ikrei vannak, és nincs közöttük meddő.


text:
Mint a karmazsin fonala az ajkad, és beszélőkéd kedves; mint a gránátalma metszete a halántékod fátyolod mögött.


text:
Mint a Dávid tornya a nyakad, fegyveres háznak építve; ezer pajzs van ráakasztva, mind a hősök pajzsai.


text:
Velem a Libánonról, mátkám, velem a Libánonról, jer, nézz le Amana tetejéről, Senir és Hermon tetejéről, az oroszlánok barlangjából, a párducok hegyeiről.


text:
Elraboltad a szívemet húgom, mátkám; elraboltad a szívemet egy pillantásoddal, nyakéked egyetlen láncszemével.


text:
Mily szép a te szerelmed, húgom, mátkám; mennyivel jobb a te szerelmed a bornál, és ruháid illata minden balzsamoknál!


text:
Színméztől csepegnek ajkaid, mátkám; méz és tej van a nyelved alatt, és ruháid illata, mint a Libánon illata.


text:
nárdus és sáfrány, kálmus és fahéj, mindenféle tömjén-fával; mirha és aloé, mindenféle legjava balzsammal:


text:
Ébredj, északi szél és jövel, déli szél, fújjatok kertemre, folyjanak balzsamai; jöjjön be kedvesem az ő kertjébe, és egye pompás gyümölcseit!


text:
Jövök kertembe, húgom, mátkám, szedem mirhámat balzsamommal; eszem lépes mézemet mézemmel, iszom boromat tejemmel. Egyetek barátaim, igyatok; részegedjetek meg, szerelmeseim.


text:
Én alszom, de szívem ébren van; hallga! kedvesem kopogtat: Nyisd ki nekem, húgom, barátnőm, galambom, ártatlanom; mert a fejem tele van harmattal, fürtjeim az éj permetével.


text:
Felkeltem én, hogy nyissak kedvesemnek; és kezeim mirhát csepegtek, és ujjaim folyó mirhát a závár kilincsére.


text:
Én kinyitottam kedvesemnek; de kedvesem elhajolt, elment. A lelkem kiment, vele beszélgetve: kerestem őt, de nem találtam őt; hívtam őt, de nem felelt nekem.


text:
Előtaláltak engem az őrök, akik a várost kerülik, megvertek engem, megsebeztek engem: levették a fátyolomat rólam a kőfalak őrzői.


text:
Esküdjetek nekem, Jeruzsálem leányai, ha előtaláljátok kedvesemet, mit fogtok neki mondani? hogy én betege vagyok a szerelemnek!


text:
Mivel több a te kedvesed más kedvesnél oh, legszebb asszony; mivel több a te kedvesed más kedvesnél, hogy így esketsz minket?


text:
Lába szárai márványoszlopok, tiszta aranytalpakra állítva; tekintete, mint a Libánon, derék, mint a cédrusok;


text:
Kedvesem lement a kertjébe, a balzsam virágágyakhoz; hogy pásztorkodjék a kertekben, és liliomokat szedjen.


text:
fordítsd el szemeidet tőlem; mert azok megzavarnak engem. Hajad olyan, mint a kecskék nyája, mely Gileádról hömpölyög alá.


text:
Fogaid, mint a juhok nyája, melyek a fÚrdőből jönnek fel; melyek mindenikének ikrei vannak, és nincsen közöttük meddő. Mint a karmazsinfonal az ajkad, és beszélőkéd kedves.


text:
egy az én galambom, ártatlanom; egyetlene ő az ő anyjának, választottja ő szülőanyjának. Látják a leányok és boldognak mondják őt, a királynék és ágyasok, és dicsérik őt:


text:
Ki tündöklik itt, mint a hajnal? Szép, mint a halovány hold, tiszta, mint az izzó nap; félelmetes, mint a zászlós had.


text:
A diófás kertbe mentem én le, hogy gyönyörködjem a völgy zöldjében; hogy lássam, fakad-e a szőlő, virágzanak-e a gránátalmák?


text:
Térj vissza, térj vissza, ó Sulammit; térj vissza, térj vissza, gyönyörködjünk benned! Mit gyönyörködtök a Sulammitban? mint egy mahanajimi táncban.


text:
Mily szépek a lépéseid a sarukban, oh nemes leány! Csípőd hajlásai olyanok, mint a nyakláncoké, melyeket művész keze alkotott.


text:
Köldököd a kerekség medencéje ne nélkülözze a fűszeres bort. A hasad búza garmada, liliomokkal bekerítve;


text:
Nyakad olyan, mint az elefántcsont-torony; szemeid, mint tavak Hesbonban Bat-Rabbim kapunál, orrod, mint a Libánon tornya, mely Damaszkusz felé néz.


text:
fejed úgy van feletted, mint a Kármel, és fejed fonadéka, mint a bíbor: egy királyt lebilincselnek fÚrtjeid!


text:
Azt gondolom, felhágok a pálmára, megfogom az ágait: hadd legyenek hát emlőid, mint a szőlőnek fÚrtjei! Orrod illata pedig, mint az alma;


text:
Korán menjünk a szőlőkbe, lássuk, fakad-e a szőlő; nyílik-e a szőlővirág, virágzanak-e a gránátalmák? Ott adom át neked szerelmemet.


text:
A mandragórák illatot adnak; és ajtónk felett mindenféle pompás gyümölcs van, újak és ók, kedvesem, neked tettem el.


text:
Bárcsak úgy volnál nekem, mint testvérem, ki anyám emlőit szopta; az utcán előtalálnálak, megcsókolnálak, mégsem vetnének meg.


text:
Vezetnélek, bevinnélek anyám házába, szülőanyám szobájába; itatnálak a fűszeres borral, gránátalmám mustjával.


text:
esküdjetek nekem Jeruzsálem leányai: miért ébresztenétek és miért keltenétek fel szerelmemet, amíg kedve tartja?


text:
Ki száll itt fel a sivatagból kedvesére hajolva? Az almafa alatt ébresztettelek fel; ott vajúdott veled anyád, ott vajúdott, aki téged szült.


text:
Tégy engem, mint a pecsétet a szívedre, mint a pecsétet a karodra: mert erős a szerelem, mint a halál, kemény a szenvedély, mint a sír; szikrái tűz-szikrák, isteni láng!


text:
Hatalmas vizek nem képesek eloltani a szerelmet, és folyamok nem moshatják el: ha valaki háza egész vagyonát odaadná a szerelemért; megvetvén megvetnék őt.


text:
Én kőfal vagyok, emlőim meg olyanok, mint a tornyok; ezért lettem szemeiben olyan, mint aki békét ér el.


text:
Szőlője volt Salamonnak Baál Hamonban; általadta a szőlőt a pásztoroknak, vigyen ki-ki gyümölcséért ezer ezüstöt.


text:
Az én szőlőm, mely enyém, nekem előttem van; az ezer legyen a tiéd, Salamon, és kétszáz a gyümölcsét őrzőké.


text:
Jesajának, Amóc fiának látása, melyet látott Júda és Jeruzsálem felől: Uzzija, Jótám, Aház és Hizkija júdai királyok napjaiban.


text:
Hallgassatok egek, és figyelmezz föld, mert az Úr beszél: Fiakat neveltem, és méltóságra emeltem, és ők elpártoltak tőlem.


text:
Jaj, vétkes nemzet, bűnnel terhelt nép, gonosztevők magva, megromlott fiak: elhagyták az Urat, elvetették Izráel Szentjét, hátat fordítottak!


text:
Mire akartok még verést, hogy folytatjátok az elpártolást? Az egész fej egy betegség, az egész szív elsenyvedett;


text:
tetőtől fogva talpig nincs benne épség: seb és sebhely és friss vágás; nincs kinyomva és nincs bekötve, és olajjal sincs lágyítva.


text:
Országotok pusztaság, városaitok tűzzel felégetve: földetek előttetek van, idegenek élvezik azt; és puszta, mint az idegendúlás.


text:
De megmaradt Cion leánya, mint kunyhó a szőlőben; mint szárnyék a dinnyeföldön, mint megtartott város.


text:
Ha a Seregeknek Ura meg nem hagyta volna nekünk maradéknak; csaknem olyanokká lettünk volna, mint Szodoma, Gomorához lettünk volna hasonlókká.


text:
Minek nekem véres áldozataitok tömege?; azt mondja az Úr. Megelégeltem a kosok égő áldozatait, és a göbölyök kövérét. Sem bikák és bárányok vérében, sem bakokéban nem telik kedvem:


text:
többé hamis áldozatot hozni; undok füstölés az előttem. Újhold és szombat, gyülekezet összehívása: nem bírok el bűnt és ünneplést!


text:
És ha kiterjesztitek kezeiteket, elrejtem tőletek szemeimet. Ha szaporítjátok is az imádságot, nem hallgatom meg. Kezeitek vérrel vannak tele;


text:
mosódjatok meg, tisztuljatok meg: távolítsátok el cselekedeteiteknek gonoszságát szemeim elől. Szűnjetek meg rosszat tenni,


text:
tanuljatok jót tenni; törekedjetek igazságra, vezessétek jó útra1 az elnyomót: tegyetek igazat az árvának, vigyétek az özvegy perét.


text:
No jertek, pereljünk, azt mondja az Úr: ha vétkeitek olyanok, mint a karmazsin, fehérekké lesznek, mint a hó; ha vörösek, mint a bíbor, olyanokká lesznek, mint a gyapjú.


text:
Oh mily paráznává lett a hűséges város! Tele volt ítélettel, igazság lakott benne, és most gyilkosok.


text:
Fejedelmeid pártütők és tolvajok cinkosai. Mindnyájan szeretik a megvesztegetést, és ajándékot hajhásznak; árvának nem tesznek igazat, özvegy pere nem megy elébük.


text:
Ezért ez az Urnak, a Seregek Urának, Izráel erősének mondása: Jaj, elégtételt veszek ellenségeimen, és bosszút állok ellenségeimen;


text:
azután reád fordítom kezemet. És eltisztítom mintegy lúgsóval salakodat; és eltávolítom minden sejtedet:


text:
és ismét olyan bírákat adok neked, mint eleinte, és olyan tanácsosokat, mint kezdetben: azután ez lesz a neved: igazság városa, hűséges város.


text:
mert szégyent vallanak a tölgyfákkal, melyeket kívántatok. És megpirultok a kertek miatt, melyeket választottatok:


text:
És lesz az utolsó napokban, szilárdan áll az Úr házának hegye a hegyek tetejében és a halmoknál feljebb emelve: minden nemzet hozzá özönlik;


text:
és sok nép megy és azt mondja: Jertek, menjünk fel az Úr hegyére, Jákób Istenének házába; hogy tanítson minket útjaira, és járjunk az ő ösvényein. Mert Cionból jön ki tanítás, és az Úr szava Jeruzsálemből.


text:
És igazságot tesz a nemzetek között, és ítél a sok nép között: és kardjaikat ekevasakká kovácsolják, és lándzsáikat szőlőmetsző késekké; nem emel nemzet nemzetre kardot, és nem tanulnak többé háborút.


text:
Mert azért vetetted el népedet, Jákób házát, mert tele volt kelettel és felhőnézőkkel, mint a filiszteusok; és a külföld gyermekeivel fogtak kezet.


text:
 és tele volt országa lovakkal, és vége nem volt harci szekereinek.És tele volt országa bálványokkal; saját kezük csinálmánya előtt borultak le, az előtt, amit saját ujjai csináltak.


text:
Emberi kevélység szeme lealáztatik és emberi fennelgés lesüllyed; csak az Úr lesz magasztos azon a napon.


text:
Mert napja van a Seregek Urának minden kevély és magas ellen és minden emelkedett ellen, hogy lealáztassék.


text:
És a Libánon minden cédrusa ellen, melyek magasak és emelkedettek; és a Básán minden cserfája ellen.


text:
És lesüllyed az ember fennelgése, és férfiak fensége lealáztatik; csak az Úr lesz magasztos azon a napon.


text:
Azon a napon eldobja az ember ezüst-bálványait és arany-bálványait, amelyeket csinált magának, hogy leboruljon előttük, a vakondokoknak és a denevéreknek:


text:
hogy bemenjenek a szirtek Úregeibe és a kősziklák hasadékaiba; az Úr félelme és felséges dicsősége elől, mikor felkél a földet megrettenteni.


text:
Mert íme az Úr, a Seregeknek Ura eltávolít Jeruzsálemből és Júdából támaszt és gyámolt; minden kenyér-támaszt és minden víz-gyámolt.


text:
ötvenedes hadnagyot és tekintélyes embert; és tanácsost és bölcs mesterembert, és az igézéshez értőt.


text:
És nyomorgatja a nép egymást, és ki-ki a felebarátját; arcátlankodik a gyerkőc az öreggel, és a hitvány a tiszteletre méltóval.


text:
Ha megragadja valaki testvérét atyja házában: Neked van ruhád, jer, légy nekünk vezérünk; és ez a romlás legyen a te kezed alatt:


text:
tiltakozik aznap, mondván: Nem leszek kötöző, az én házamban sincs kenyér és nincs ruha; ne tegyetek engem népvezérré.


text:
Mert leomlik Jeruzsálem és Júda elesik; mert nyelvük és tetteik az Úr ellen voltak, hogy kihívják dicsőségének szemeit.


text:
Orcájuk megismerése rájuk vall, mert vétküket, mint Szodoma, meg is mondják, nem tagadják; jaj a lelküknek, mert rossz szolgálatot tettek önmaguknak!


text:
Oh népem! szorongatói gyermekek, és asszonyok uralkodnak rajta; Oh népem! vezetőid félrevezetők, és ösvényeid útját elnyelték!


text:
az Úr törvénybe megy népe véneivel és fejedelmeivel: Hát ti legeltétek le a szőlőt, a szegénytől rablott a ti házaitokban van!


text:
Mi lelt benneteket, hogy népemet összezúzzátok, és a szegények orcáit megőrlitek?; ez az Úrnak, a Seregek Urának mondása.


text:
És azt mondja az Úr: Mivelhogy kevélyek Cion leányai, és kinyújtott nyakkal járnak; és szemeikkel sandalítva folyton pipiskedve járnak, és lábaikkal lábcsatokat csörgetnek:


text:
És történik, hogy a balzsam helyett rothadás lesz, és az öv helyett kötél; és művészi bodrozás helyett kopaszság, és díszöltöny helyett zsák-öltözet; égési sebhely szépség helyett.


text:
És hét asszony ragad meg egy férfit azon a napon, mondván: A saját kenyerünket esszük, és a saját ruhánkkal ruházkodunk; csak a neved neveztessék felettünk, vedd el gyalázatunkat!


text:
Azon a napon az Úr Csemetéje díszül és dicsőségül lesz; az ország gyümölcse pedig büszkeségül és dicsekedésül Izrael megmentettjeinek.


text:
 az szentnek mondatik mind, aki be van írva az életre Jeruzsálemben.Ha lemossa az Úr Cion leányainak piszkát, és a Jeruzsálemen levő vért kimossa belőle; ítélet szelével és seprés szelével:


text:
akkor teremt az Úr Cion hegyének minden helye fölé és gyülekezete fölé felhőt nappal és füstöt, és lángoló tűz világosságát éjjel. Mert minden dicsőség felett mennyezet lesz:


text:
Hadd énekeljek kedvesemről; kedvesem dalát szőlőjéről. Szőlője volt kedvesemnek egy kövér hegyormon.


text:
És felásta azt és köveit kihányta, és beültette fajszőlővel. Tornyot is épített bele, taposó gödröt is vágott bele: és várta, hogy szőlőt teremjen; és egrest termett.


text:
Mit kellett volna még szőlőmmel tennem, és nem tettem meg vele? Mikor azt vártam, hogy szőlőt teremjen, miért termett egrest?


text:
Most azért hát tudtotokra akarom adni, mit fogok én tenni az én szőlőmmel. Eltávolítom sövényét, szolgáljon legelésre; lebontom kerítését, legyen kifutóhellyé.


text:
És parlaggá teszem azt, nem nyesik és nem kapálják, és tövis és tüske veri fel; a felhőknek pedig megparancsolom, hogy esőt ne adjanak rá.


text:
Mert a Seregek Urának szőlője Izráel háza, és Júda népe az ő gyönyörűséges ültetvénye: és várt jogosságra, és íme gonoszság; igazságra, és íme gazság!


text:
Jaj, akik házat házhoz ragasztotok, és mezőt mezőhöz kapcsoltok; míg már nincs hely, és csak ti magatok laktok az ország közepette:


text:
és hárfa és koboz, dob és fuvola és bor van lakomáikon; és az Úr munkájára nem tekintenek, kezeinek cselekedetét nem látják.


text:
<n>[Ezért ment fogságra népem tudomány híján; éspedig dicsősége, mint éhség emberei, és tömege szomjtól aszottan.


text:
Ezért tágította ki az alvilág vágyát és tátotta ki száját mód nélkül; és szállott alá dísze és tömege, és tolongása és a benne vigadó.


text:
akik azt mondják: Siessen, és siettesse művét, hogy lássuk; és jöjjön el és váljon valóra tanácsa Izráel Szentjének, hogy megismerjük!


text:
Jaj, akik azt mondják a rossznak: Jó; és a jónak: Rossz; akik sötétséget világossággá tesznek, és világosságot sötétséggé; akik keserűt édessé tesznek, és édest keserűvé.


text:
akik igaznak mondják ki a bűnöst megvesztegetés fejében; az igazaktól pedig eltávolítják igazságukat.


text:
Ezért mint tűz nyelve tarlót eszik; és ellobbant szénaszál elmállik: gyökerük olyanná lesz, mint a rothadás, és virágjuk, mint a por, felszáll; mert megvetették a Seregek Urának tanítását, és Izráel Szentjének mondását elvetették.


text:
Ezért lobbant fel az Úr haragja népére és nyújtotta ki rá kezét és verte meg őt, úgy, hogy megrendültek a hegyek és holttestük szemét gyanánt volt az utcák közepette. Mindezzel nem tért meg haragja; és keze még kinyújtva.


text:
És zászlót emel a távoli nemzetnek, és oda pisszenti a föld végéről. És íme hamar és gyorsan megérkezik;


text:
nincs fáradt és nincs tántorgó közte: nem szunnyad és nem alszik; és nincs megoldozva deréköve, és nincs elszakadva saruszíja.


text:
Akinek nyilai élesek és minden íja fel van vonva: lovainak patái úgy tekinthetők, mint a kova, és kerekei, mint a forgószél;


text:
olyan ordítása van, mint a nőoroszlánnak. És ordít, mint az oroszlánkölyök, és morog és zsákmányt ragad; és elviszi, és nincs, ki megmentse.


text:
És rámordul azon a napon, mint a tenger moraja, és rátekint az országra; és íme szorongó sötétség, világossága is elsötétült felhőiben.


text:
Uzzija királynak halála évében láttam az Urat ülni magas és emelkedett királyi széken; és prémei betöltötték a templomot.


text:
Szeráfok szolgálnak előtte, hat-hat szárnya egynek-egynek; kettővel arcát takarja,kettővel lábait takarja, kettővel pedig repül.


text:
És kiáltott egyik a másiknak és mondta: Szent, szent, szent a Seregek Ura; teljes az egész föld az ő dicsőségével.


text:
Erre azt mondtam: Jaj nekem, mert elvesztem, mert tisztátalan ajkú ember vagyok én, és tisztátalan ajkú nép közt lakom én; és a királyt, a Seregek Urát látták a szemeim!


text:
és szájamhoz értette és azt mondta: íme ez ihlette ajkaidat, és eltávozott bűnöd; és vétked elfedeztetett.


text:
És hallottam az Úr szavát, hogy azt mondta: Kit küldjek és ki megy el nekünk?; mire azt mondtam: Ihol én, küldj el engem!


text:
És azt mondta: Menj, és mondd ennek a népnek: Hallván halljatok és ne értsetek, és látván lássatok, és át ne lássatok.


text:
Kövérítsd meg e népnek szívét, és füleit nehezítsd meg, és szemeit ragaszd le: nehogy lásson szemeivel és füleivel halljon; és szíve értsen, és megtérjen, és meggyógyuljon.


text:
És azt mondtam: Meddig Uram? És azt mondta: Míg puszták nem lesznek a városok lakos nélkül, és a házak ember nélkül, és a föld pusztává nem pusztul.


text:
és még egy tizedrész lesz benne, akkor ismét elpusztításra kerül. Mint a cserfa és a tölgyfa, melyből kivágáskor egy csonk marad: a szent mag lesz a csonkja.


text:
Mikor Áliáznak, Jótám fiának napjaiban, ki Uzzija fia, Júda királya volt; felvonult Recin, Szíria királya, és Pekah, Remalja fia, Izráel királya Jeruzsálem ellen, hogy hadakozzon ellene, és nem tudott ellene hadakozni.


text:
Mikor jelentették Dávid házának, mondván: Megszállt Szíria Efraimnál. Erre megremegett a szíve és népének szíve, mint az erdő fái a szél előtt.


text:
Akkor azt mondta az Úr Jesajának: Nosza menj ki Áház elé te és Seár Jásúb fiad; a Felső tó csatornájának végére, a Kalló-mező útra,


text:
és mondd neki: Vigyázz és légy nyugodt! Ne félj és szíved el ne lágyuljon ez előtt a két égett facsonk előtt, mely füstöl Recinnek és Szíriának, meg Remalja fiának haragja hevétől;


text:
Menjünk fel Júdába és irtóztassuk meg <n>[és szakítsuk magunkhoz]</n>, és tegyük benne királlyá Tabeél fiát.


text:
hanem Szíria feje Damaszkusz és Damaszkusz feje Recin, <n>[és hatvanöt esztendő alatt Efraim letörik, hogy nem lesz nép.]</n>


text:
Erre azt mondta: No, halljátok meg, Dávid háza: Nem elég nektek embereket fárasztani, hogy az én Istenemet is fárasztjátok?


text:
Ezért az Úr maga ad nektek jelt: íme a szűz fogan, és mikor megszüli fiát, Immánuelnek nevezi annak nevét.


text:
Mert mielőtt a gyermek el tudná vetni a rosszat, és választani a jót: elhagyatottá lesz az a föld, amelynek te irtózol két királya előtt.


text:
Az Úr hoz reád és népedre és atyád házára napokat, amilyenek nem jöttek attól a naptól fogva, mikor elszakadt Efraim Júdától: <n>[Asszíria királyát]</n>.


text:
És lesz azon a napon, pisszent az Úr a légynek, mely Egyiptom folyóinak végén van; és a méhnek, mely Asszíria földjén van,


text:
és eljönnek és megszállnak mindnyájan: a szakadékos patakvölgyekben, és a sziklák hasadékaiban; és minden tövisbozóton, és minden baromjáráson.


text:
Azon a napon megberetválja az Úr a folyón túlról bérelt beretvával, Asszíria királyával a főt és a lábak szőrét, sőt a szakállt is leveszi.


text:
 aki megmarad az ország közepette.És lesz azon a napon: Lesz, hogy minden hely, ahol ezer szőlőtő ezer ezüstben áll; tövisé és tüskéé lesz.


text:
És amely hegyeket kapával kapálnak, egyre sem mégy el, félvén a tövistől és tüskétől; és lesz ökör-járássá és juh-kifutóvá.


text:
És azt mondta az Úr nekem: Végy magadnak egy nagy táblát, és írd rá népies írással: Gyorsmartalék Hamarzsákmánynak;


text:
És közelítettem a prófétánéhoz, és fogant, és fiat szült, és azt mondta az Úr nekem: Nevezd a nevét Gyorsmartalék Hamarzsákmánynak.


text:
Mert mielőtt tudná a gyermek kiáltani: Atyám és anyám, elviszik Damaszkusz vagyonát, és Samária martalékát Asszíria királya elé.


text:
ezért íme az Úr felhozza rájuk a Folyamnak hatalmas és nagy vizét, Asszíria királyát és egész dicsőségét. És felhág minden medrei fölé, és meghaladja minden partjait:


text:
és áthatol Júdára, önt és árad, nyakig ér; és szárnyai kiterjesztése betölti országod szélességét, Immánuel.


text:
Tomboljatok népek, majd letörtök! És figyelj, föld minden messzesége! Övezzétek fel magatokat, és letörtök, övezzétek fel magatokat, és letörtök!


text:
 hogy ne járjak e nép útján, mondván:Ne mondjátok mindenre, hogy összeesküvés, amire ez a nép azt mondja: Összeesküvés; és amitől fél, ne féljetek és ne rettegjetek:


text:
és lesz szentéllyé és ütköző kővé; és botrány szirtjévé Izráel két házának, tőrré és hurokká Jeruzsálem lakosságának.


text:
íme én és a gyermekek, kiket az Úr adott nekem, jelek és kijelentések vagyunk Izráelben a Seregeknek Urától, aki Cion hegyén lakik.


text:
<n>[Ha tehát azt mondják nektek: Tudakozzatok a holtak szellemeinél és a jósmestereknél, akik csipognak és mormognak: hát nem Istenénél tudakozik egy nép? Az élőkért a halottaknál?!


text:
hát elnyomva és éhesen kóborol benne. És lesz, hogy éhezik és megharagszik, és szidalmazza királyát és Istenét, és felfelé fordul


text:
Mert nem homály illeti, amin nyomor van. Az előző időben megalázta Zebulon földjét és Naftali földjét; és az utóbbiban megtisztelte a Tengerútját, Jordánelvét, a pogányok Galileáját.


text:
A nép, mely sötétségben járt, látott nagy világosságot; e és akik a halál árnyékországában laknak, világosság fénylett fel azoknak.


text:
Megsokasítottad a vigasságot, megnövelted az örömöt; örülnek előtted, mint aratáskor örülnek, mint akkor vigadnak, mikor zsákmányt osztanak.


text:
Mert gyermek született nekünk, fiú adatott nekünk, és annak vállára száll az uralom; és így nevezik nevét: Csoda-tanácsos, Isten-hős, Örök-atya, Béke-fejedelem.


text:
Az uralom növelésére és végtelen békére Dávid trónján és királyságán. Hogy felállítsa azt, és erősítse azt ítélettel és igazsággal, mostantól fogva mindörökké. A Seregek Urának szerelme műveli ezt.


text:
és megtapasztalja az egész nép, Efraim és Samária lakossága; amint kevélyen és nagyzó szívvel mondják:


text:
Szíria előlről és a filiszteusok hátulról; úgy eszik Izráelt tele szájjal. Mindezzel nem tér meg haragja, és keze még kinyújtva.


text:
Ezért ifjain nem örül az Úr, és árváin és özvegyein nem könyörül; mert mindnyája istentelen és gonosztevő, és minden száj bolondságot beszél. Mindezzel nem tér meg haragja és keze még kinyújtva.


text:
Mert hitetlenség ég, mint a tűz, tövist és tüskét eszik; és felgyújtja az erdő sűrűjét, és porba száll füstoszlopként.


text:
A Seregek Urának haragjától ég a föld; és olyanná lett a nép, mint a tűz eledele. Senki testvérén nem könyörül;


text:
Manassé Efraimot és Efraim Manassét; együtt ezek Júda ellen! Mindezzel nem tér meg haragja, és keze még kinyújtva.


text:
hogy elcsavarják az ítélettől a gyámoltalanokat, és elrabolják népem szegényeinek jogát; hogy az özvegyek az ő martalékukká legyenek, és az árvákat kizsákmányolják.


text:
És mit csináltok a számonkérés napján, és a viharban, mely messziről jön? Kihez menekedtek segítségért, és hol hagyjátok dicsőségteket?


text:
Ha csak le nem térdel fogoly gyanánt, és el nem esnek megölöttek gyanánt. Mindezzel nem tér meg haragja, és keze még kinyújtva.


text:
 martalékot elragadni, zsákmányt zsákmányolni, és csatakká tenni azt, mint az utcák sarát:De ő nem így képzeli és szíve nem így gondolja; hanem az van szívében, hogy elpusztítson és kiirtson nem kevés nemzetet.


text:
Nemde, mint Karkemis, olyan lett Kalnó? Vagy mint Árpád, nem olyan lett-e Hamát; vagy mint Damaszkusz, nem-e Samária?


text:
Mint elérte kezem a bálványok királyságait <n>[bár különb istenképeik voltak, mint Jeruzsálemnek és Samáriának]</n>;


text:
Lesz tehát, hogy mikor elvégzi az Úr minden munkáját Cion hegyén és Jeruzsálemben: meglátogatom az asszír király szíve nagyzolásának gyümölcsét, és szeme nagyralátásának dicsekedését.


text:
<n>[Mert azt mondja: Kezem erejével cselekedtem, és bölcsességemmel, mert eszes vagyok: így mozdítottam el népek határait, és zsákmányoltam el készleteiket, és döntöttem le, mint egy bika, trónon ülőket.


text:
És mint a fészket, úgy kapta kezem a népek vagyonát, és mint elhagyott tojásokat szednek össze, úgy szedtem én össze az egész földet; és nem volt, aki szárnyat lebbentett, vagy szájat tátott és pisszent volna.]</n>


text:
Dicsekszik-e a fejsze az ellen, aki vág vele; vagy nagyzol-e a fűrész az ellen, aki lendíti? Mintha a bot lóbálná azokat, akik emelik, mintha egy pálca emelne valakit, aki nem fa.


text:
Ezért küld az Úr, a Seregek Ura kövérségére sorvadást; és dicsősége alatt égedelem ég, mint tűzégés.


text:
És lesz Izráel világossága tűzzé és Szentje lánggá; és felgyújtja és megeszi tövisét és tüskéjét egy nap:


text:
és erdejének és kertjének dicsőségét testestül-lelkestül megeszi. És olyan lesz, mint mikor a sorvadásos elolvad:


text:
És lesz azon a napon, többé már nem fog Izráel maradványa és Jákób házának menekültsége arra támaszkodni, aki őt veri: hanem támaszkodik az Úrhoz, Izráel Szentjéhez híven;


text:
Mert ha annyi lenne néped, Izráel, mint a tenger fövenye, egy maradék tér meg belőle: öldöklés végeztetett, igazsággal özönlő;


text:
Ezért, így mondta Uram, a Seregek Ura: Ne félj én népem, Cion lakossága, Asszíriától, mely bottal üt téged és pálcáját emeli rád egyiptomi módra;


text:
És korbácsot emel rá a Seregek Ura, mint Midján megverésekor Oréb szirtjén: pedig a tenger ellen lesz, és felemeli azt Egyiptom módjára;


text:
Íme, az Úr, a Seregeknek Ura, lombkoronát vagdal rettenettel; és a kiemelkedő növésűek kivágatnak, és a magasak lealacsonyíttatnak;


text:
és leszáll reá az Urnak lelke. Bölcsesség és értelem lelke, tanács és hatalom lelke, az Úr ismeretének és félelmének lelke;


text:
és illatozása az Úr félelmében lesz. És nem szemeinek látása szerint ítél, és nem füleinek hallása szerint határoz:


text:
hanem igazsággal ítéli a gyámoltalanokat, és méltányossággal határoz a föld szegényeinek; és megveri a földet szája vesszejével, és ajkai leheletével megöli a bűnöst.


text:
És farkas báránnyal együtt tartózkodik, és párduc gödölyével együtt heverész; és borjú meg oroszlánkölyök és göböly együtt lesznek, és egy kis gyermek terelgeti őket:


text:
míg a fejőstehén és medve legelnek, fiaik együtt heverésznek; és az oroszlán, mint az ökör, szalmát eszik.


text:
Nem tesznek rosszat és nem ártanak egész szent hegyemen, mert tele lesz a föld az Úr ismeretével, mint a vizek a tengert elborítják.


text:
És lesz azon a napon Isai gyökere, ki népek zászlaja gyanánt áll; és nemzetek tudakozódnak nála, és dicsőség lesz a lakóhelye.


text:
És lesz azon a napon, ismét felemeli30 kezét az Úr, hogy megváltsa népe maradékát, mely megmarad Asszíriából; és Egyiptomból és Patroszból; és Szerecsenországból és Élámból, és Sineárból és Hamátból, és a tenger szigeteiről.


text:
És zászlót emel a nemzeteknek, és begyűjti Izráel elűzötteit; és Júda szétszórtjait összegyűjti a föld négy széléről.


text:
És enged Efraim féltékenysége, és Júda szorongatói kivágatnak; Efraim nem féltékenykedik Júdára, és Júda nem szorongatja Efraimot.


text:
És repülnek a filiszteus szárnyra nyugatra, együtt zsákmányolják Kelet fiait; Edom és Móáb kézi szerzeményük, és Ammon fiai hódoltságuk nekik.


text:
És elpusztítja az Úr Egyiptom tengernyelvét, és a Folyamra lendíti kezét szele hevével; és hét patakká veri azt, úgyhogy sarukban tiporhatják.


text:
És országút lesz népe maradékának, mely megmarad Asszíriából; mint volt Izráelnek azon a napon, mikor felhozta őt Egyiptom országából.


text:
És azt mondod azon a napon: Vallást teszek rólad, Uram, mikor haragszol rám: megtér haragod, és megvigasztalsz engem.


text:
Ímhol üdvöm Istene, bízom és nem félek, mert az én erőm és énekem Jah, az Úr, és megtartásomra lett nekem.


text:
és azt mondjátok azon a napon: Tegyetek vallást az Úrról, hívjátok segítségül nevét, hirdessétek a népek között cselekedeteit; hirdessétek, hogy felséges az ő neve.


text:
Kopár hegyen emeljetek zászlót, kiáltsatok nekik nagy hangon; intsetek kézzel, hogy jöjjenek be a fejedelmi ajtókon.


text:
hallga, morajlás a hegyeken, mintha sok nép volna! Hallga, zúdulás a királyságoknak, egybegyűlt nemzeteknek: a Seregek Ura szemlét tart háborús serege felett.


text:
és megijednek. Kínok és fájdalmak fogják el őket, mint a szülő nő, vonaglanak; ki-ki megdöbben felebarátján, lángorcák lesznek orcáik.


text:
Íme, az Úr napja jön kegyetlenül, és indulat és harag heve; pusztasággá tenni a földet, és bűnöseit kipusztítani róla.


text:
Mert az ég csillagai és csillagzatai nem ragyogtatják világosságukat; sötét lesz a nap, mikor fölkel, és a hold nem ragyogtatja világosságát:


text:
és meglátogatom a földkerekén gonoszságát, és a hitetleneken bűnösségüket; és véget vetek a kevélyek kevélységének, és az erőszakosok gőgjét megalázom.


text:
<n>[Ezért az egeket megrengetem, és megindul a föld helyéről, a Seregek Urának indulatán, és haragja hevének napján.]</n>


text:
és olyan lesz, mint a megriadt őz, és mint a juh, melynek nincs, ki beterelje; és megfordulnak, ki-ki a maga népéhez, és ki-ki a maga országába menekül:


text:
És olyan lesz Babilon, királyságok dísze, káldok büszke dicsekedése; mint mikor felforgatta az Isten Szodomát és Gomorát.


text:
Nem szállják meg soha örökké, és nem lakják nemzedékről nemzedékre; és arab nem üt ott sátort, és pásztorok nem deleltetnek ott.


text:
Hanem pusztai vadak delelnek ott, és baglyokkal lesznek tele házaik; és struccok laknak ott, és manók táncolnak ott.


text:
És üvöltők szólalnak meg palotáikban, és sakálok kéjlakaikban; éspedig közel van eljövetelének ideje, és napjai nem halasztódnak.


text:
Mert irgalmaz az Úr Jákóbnak, és megint kiválasztja Izráelt, és elhelyezi őket földjükön: és hozzájuk csatlakozik a jövevény, és hozzá társul Jákób házához.


text:
És a népek fogják és behozzák őket helyükre, azokat meg tulajdonába veszi Izráel háza, az Úr földén rabszolgáknak és szolgálóknak, és rabtartói lesznek rabtartóiknak, és uralkodni fognak robotosaikon.


text:
És lesz, amely nap nyugalmat ad neked az Úr fájdalmadtól és nyugtalanságodtól és a szolgaságtól, attól a keménytől, melynek alávettetve voltál:


text:
akkor ezt a példázatot emeled Babilónia királyára, és azt mondod: Hogy elpihent a robotmester, megszűnt a hajsza!


text:
Aki népeket vert dühvel, szünet nélküli veréssel; aki nemzeteket igázott le haraggal, nem kímélte a hajszolást.


text:
<n>[A ciprusok is örülnek rajtad, a Libánon cédrusai; Mióta te lefeküdtél, nem jön fel a favágó ellenünk.]</n>


text:
alant az alvilág tombol neked megérkezésed elé. Felkölti érted az árnyakat, a földi vezetőket mind; felállítja trónjaikról a pogány királyokat mind.


text:
Mindnyájan megszólalnak, és azt mondják neked: Te is oly gyenge lettél, mint mi; hozzánk hasonló lettél.


text:
Pedig te azt mondtad szívedben: Felmegyek az egekbe; az Isten csillagai fölé emelem trónomat, és a Találkozás hegyén ülök;


text:
Aki királyságokat reszkettetett meg, sivataggá tette a földkerekét; és városait romba döntötte, foglyait nem eresztette haza?


text:
te pedig elvettettél sírodtól távol, mint egy megutált sarjadék. Mint a megölöttek öltözete, akik karddal szúrattak át, akik leszálltak a verem köveihez; mint megtaposott hulla.


text:
Nem egyesülsz velük a sírban, mert országodat megrontottad, népedet megölted; ne neveztessék soha örökké a gonosztévők magva!


text:
Állítsatok fel fiainak vágóhidat atyáik bűnősségéért: fel ne keljenek, hogy elfoglalják a földet, és betöltsék a földkerek színét városokkal!


text:
És felkelek ellenük, ez a Seregek Urának mondása; és kiirtom Babilonnak nevét és maradékát és iát-fiát, ez az Úr mondása.


text:
És teszem azt a sün örökségévé, és vizenyős lápokká; és kiseprem azt a pusztítás seprűjével, ez a Seregek Urának mondása.


text:
Megesküdött a Seregek Ura, mondván: Amiképpen elgondoltam, úgy lesz, és amit mint elvégeztem, az megy véghez:


text:
hogy megtöröm Asszíriát országomban, és megtiprom őt hegyeimen: és eltávozik róluk igája, és terhe vállaikról eltávozik.


text:
Ez a tanács, mely végeztetett az egész föld felől; és ez a kéz, mely ki van nyújtva minden nemzetek felett.


text:
Mert a Seregek Ura végezte, hát <n>[ki]</n> hiúsítja meg; és az ő keze az, mely ki van nyújtva, hát ki fordítja el azt?


text:
Ne örülj te egész Filisztea, hogy eltört verőd vesszeje; mert kígyógyökérből baziliszkusz hajt, és gyümölcse szárnyas tüzes kígyó.


text:
És legelnek legelőmön gyámoltalanok, és szegények delelnek biztonságban: de a te gyökeredet megölöm éhséggel, és maradékodat megölik.


text:
Jajgass, kapu, kiálts, város, remegj egész Filisztea; mert észak felől füst érkezik, és nincs magára gyülekezeteiben.


text:
És mit kell felelni a pogány követeknek? Hogy az Úr alapította Ciont, és abba menekednek népe szegényei.


text:
Móáb ítélethirdetése. Hogy egy éjjel elpusztult, Ar-Móáb megsemmisült; Hogy egy éjjel elpusztult, Kír-Móáb megsemmisült!


text:
Felmentek a templomba és Dibonba a magaslatokra sírni; Nebóra és Médebába. Jajgat Móáb, minden fejen kopaszság, minden szakáll levágva:


text:
És kiált Hesbon és Eleálé, Jahácig hallatszik hangjuk; úgy felkiáltanak Móáb fegyveresei, reszket a lelke neki.


text:
 Hogy a Luhit hágóján sírással mennek fel; Hogy Horonajim útján vészkiáltásban törnek ki!Hogy Nimrim vizeinek pusztulásra kellett jutni; hogy fű elszáradt, pázsitnak vége, zöld levél nem lehet!


text:
Hogy Dimon vizei telvék vérrel; hogy teszek Dimonra ráadást: oroszlánt Móáb menekültjeire és a földön megmaradtakra!


text:
Adj tanácsot, tégy ítéletet, tedd olyanná, mint az éjszaka árnyékodat délben: rejtsd el az elüldözötteket, a bujdosókat ne fedd fel:


text:
tartózkodjanak nálad elűzötteim (Móáb), légy rejtekük a pusztító elől. Mert megszűnt az elnyomás, vége az erőszaknak, kifagyott a tipró az országból:


text:
és megerősíttetett kegyelemmel a trón, és hűségben ül rajta a Dávid sátorában egy bíró, ki mind jogra törekvő, mind igazságra gyors.


text:
Hallottuk Móáb kevélységét, a nagyon kevélyét; gőgjét és kevélységét és dühét; nem igaz fecsegéseit.


text:
Mert Hesbon földjei lehervadtak, Szibmá szőlője; melynek nemzetek urait verték le veres borai: Jaezerig értek, sivatagba tévedtek, hajtásai elterjedtek, tengeren átmentek.


text:
Ezért siratom Jaezer sírásával Szibmá szőlőjét; áztatlak téged sírásommal Hesbon és Eleálé. Mert nyári szÚretedre és aratásodra ráesett a hajrá;


text:
és be van takarítva öröm és vígság a termőföldről, és a szőlőkben nincs ujjongás,nincs riadalom; bort a taposó gödrökben nem taposnak taposva, a hajrát megszüntettem.


text:
És lesz, hogy megjelenik, hogy elfárad Móáb a magaslaton; és bemegy az ő szentélyébe imádkozni; de hiába.


text:
Most pedig így szól az Úr, mondván: Három év alatt bérévek szerint, lenézetté lesz Móáb dicsősége egész nagy tömegében; a maradék pedig kevés, kicsi és nem hatalmas.


text:
És elvétetik erőd Efraimtól, és királyság Damaszkusztól; és Szíria maradéka olyanná lesz, mint Izráel fiainak dicsősége, ez a Seregek Urának mondása.


text:
És úgy lesz, mint mikor az arató összefogja az álló gabonát, és karja levágja a gabonafejeket; és úgy lesz, mint mikor gabonafejeket szedegetnek a Refáim völgyében.


text:
És úgy marad rajta a bönge, mint olajszÚretkor, két-három szem a csúcs tetején, négy-öt a gyenge termő ágain, az Úrnak, Izráel Istenének mondása.


text:
és nem tekint az oltárokra, kezei művére; és amiket ujjai alkottak, nem nézi sem a szent fákat, sem a naposzlopokat.]</n>


text:
Azon a napon olyanok lesznek erős városai, mint az elhagyatott erdő és hegycsúcs, (melyet elhagytak Izráel fiai elől), és pusztasággá lesz:


text:
mert elfelejtetted üdvöd Istenét; és sziklaváradról nem emlékeztél meg. Ezért ültettél a kedvesnek kerteket, és telepítetted be idegen szőlővesszővel!


text:
Amely nap elültetted, nagyra neveltél, és amely reggel telepítetted, kivirágoztattál egy rakás aratnivalót a vész <n>[és gyógyíthatatlan fájdalom]</n> napjára.


text:
Jaj, sok népek morajlása! Mint tenger-morajlás, úgy morajlanak. És nemzetek zúdulása! Mint hatalmas vizek zúdulása, úgy zúgnak.


text:
Nemzetek zúdulnak, mint sok vizek zúdulása; és rájuk kiált, és messzire futnak. És űzetnek, mint hegyek polyvája szél előtt; és mint porfelhő szélvihar előtt.


text:
Este idejére íme ijedelem, mielőtt reggel lenne, ők nincsenek: ez az osztályrésze fosztogatóinknak, ez a sorsa zsákmányolóinknak.


text:
 Menjetek, könnyű követek, egy nyúlánk és sima néphez. Egy néphez, mely félelmetes innen s tova; a parancs-parancs és eltiprás nemzetéhez, melynek folyamok hasítják országát.Világ minden lakója, és honi lakosok: mikor a hegyeken zászlót emelnek, nézzétek, és mikor megfújják a kÚrtöt, halljátok!


text:
Mert így mondta nekem az Úr: Hadd szemléljem csendben helyemen: mint süt a fény a világosságon, mily sűrű a harmat aratási hőben.


text:
Mert aratás előtt, mikor bevégződik a sarjadás, és érő bogyóvá lesz a virág: majd levágja a vesszőket szőlőmetsző késekkel, és a hajtásokat eltávolítja, levágja.


text:
Ott hagyatnak együtt a hegyi keselyűknek és a mezei vadaknak; és rajtuk nyaral a keselyű, és a mezei vad mind rajtuk telel.


text:
Abban az időben ajándékot visznek a Seregek Urának egy nyúlánk és sima néptől és innen s tova félelmetes néptől; a parancs-parancs és eltiprás nemzetétől, melynek folyamok hasítják országát, a Seregek Ura nevének helyére, Cion hegyére.


text:
Egyiptom ítélethirdetése. Íme az Úr egy könnyű felhőn ül, és bemegy Egyiptomba; és meginognak előtte Egyiptom bálványai, és Egyiptom szíve elolvad benne.


text:
És felizgatom Egyiptomot Egyiptom ellen, és hadakoznak egymás ellen: éspedig ki-ki felebarátja ellen, város város ellen, és királyság királyság ellen.


text:
És megÚresedik Egyiptom lelke őbenne, és tanácsát elnyelem; és a bálványoknál és halottidézőknél tudakozódnak, és a holtak szellemeinél és a jósmestereknél.


text:
És kiszolgáltatom Egyiptomot kemény urak kezébe; és kegyetlen király uralkodik rajtuk, ez az Úr mondása (a Seregek Uráé).


text:
És sóhajtanak a halászok, és gyászolnak mind, akik horgot vetnek a folyóba; és akik hálót terjesztenek ki a vizek színére, búslakodnak.


text:
Csak bolondok Cóán fejedelmei, Faraó legbölcsebb tanácsosai megbolondult tanács; hogy mondhatjátok Faraónak: Bölcsek fia vagyok én, ősi királyok fia?


text:
Megbolondultak Cóán fejedelmei, csalódtak Nóf fejedelmei; és megtévesztették Egyiptomot törzs-szegeletei.


text:
Az Úr kiöntötte beléjük a szédelgés lelkét; és szédítik Egyiptomot minden munkájában, <n>[mint a részeg szédeleg okádásában]</n>;


text:
Azon a napon olyan lesz Egyiptom, mint az asszonyok; és reszket és fél a Seregek Urának egy kézlendítésétől, melyet ellene lendít.


text:
És Júda földje rémítésére lesz Egyiptomnak, mindenki, aki előtt azt említik, megijed; a Seregek Urának végzése miatt, melyet ő végez felőle.


text:
Azon a napon lesz öt város Egyiptom országában, melyek kanaáni nyelven beszélnek és a Seregek Urára esküsznek; ír Ha-Heresznek mondják az egyiket.


text:
És az a jel és bizonyság lesz a Seregek Ura mellett Egyiptom országában; hogy ha elnyomók ellen az Urhoz kiáltanak, akkor küld nekik szabadítót és védőt, aki megszabadítja őket.


text:
És megismerteti magát az Úr Egyiptommal, és Egyiptom megismeri az Urat azon a napon; és istentiszteletet tartanak véres áldozattal és ételáldozattal és fogadást fogadnak az Úrnak és teljesítik.


text:
Ha megveri az Úr Egyiptomot, verve és gyógyítva: mikor megtérnek az Úrhoz, meghallgatja és meggyógyítja őket.


text:
Azon a napon országút lesz Egyiptomból Asszíriába, és Asszíria Egyiptomba jön és Egyiptom Asszíriába; és istentiszteletet tart Egyiptom Asszíriával.


text:
akiket megáld a Seregek Ura, mondván: Áldott az én népem, Egyiptom, és az én kezeim műve, Asszíria, és az én örökségem, Izráel!


text:
Amely esztendőben Asdódba érkezett a Tartán, mikor Szargon, Asszíria királya küldte őt; és ostromolta Asdódot és bevette azt:


text:
abban az időben szólott az Úr Jesaja által, az Ámóc fia által, mondván: Eredj és oldozd le a csuhát derekadról, és sarudat húzd le lábadról. És úgy tett: meztelen és mezítláb járt.


text:
Akkor azt mondta az Úr: Amiképpen járt szolgám, Jesaja, meztelen és mezítláb három esztendeig jelül és kijelentésül Egyiptom és Szerecsenország ellen:


text:
úgy hajtja el Asszíria királya az egyiptomi hadifoglyokat és szerecsenországi rabokat; ifjakat és véneket meztelen és mezítláb, és megmeztelenített alfellel, Egyiptom csúfjára.


text:
És azt mondja majd e partvidék lakossága azon a napon: íme így járt a mi reményünk, ahova futottunk segítségért; hogy megszabaduljunk Asszíria királya elől, hát hogy menekülünk mi meg?!


text:
A Sivatagtenger ítélethirdetése. Mint forgószelek a Délvidéken, suhanva a sivatagból, jön félelmetes országból.


text:
Kemény látomásképpen jelentetett nekem: míg a család csal, és a pusztító pusztít: föl, Élám, szorítsd, Média! Minden sóhajtást megszüntettem érte;


text:
vezért teltek el csípőim reszketéssel; fogtak el fájdalmak, mint a szülőasszony fájdalmai; legornyadtam úgy, hogy nem hallok, megzavarodtam úgy, hogy nem látok,


text:
Terítsétek meg az asztalt, terítsétek le a szőnyeget! Egyetek, igyatok; keljetek fel, fejedelmek, kenjétek meg a pajzsot!


text:
És látott egy fogat lovat, egy fogat szamarat, egy fogat tevét; és figyelt figyelemmel, nagy figyelemmel.


text:
És kiáltott, mint egy oroszlán: A toronyban vagyok én, uram, állva folyton nappal, és őrhelyemen vagyok én, fennállva minden éjszaka:


text:
és íme most jött egy fogat, egy ember egy pár lóval, és felelt és azt mondta: Elesett, elesett Babilon, és minden bálványistenét lezúzták a földre!


text:
Oh én megcsépeltem, és én megtiprottam! Amit hallottam a Seregek Urától, Izráel Istenétől, megjelentettem nektek.


text:
Dúmá ítélethirdetése. Hozzám kiáltanak Széirből: Őrszem, mi lesz az éjszakából, őrszem, mi lesz az éjből? Az őrszem azt mondja:


text:
Mert kardok elől bujdosnak, kinyújtott kard elől; és felvont kézív elől, és a háború nehézsége elől.


text:
te lármával tele tomboló város, ujjongó erős város? Sebesültjeid nem kard sebesültjei, és nem harc halottjai:


text:
vezéreid mind egyszerre futottak el, íjjal fogattak el. Akiket közüled elértek, mind együtt fogták el; messziről megfutamodtak.


text:
Ezért mondom, ne nézzetek reám; hadd sírjak keservesen! Ne igyekezzetek engem vigasztalni népem leányának pusztulásán:


text:
mert zűrzavar és eltiprás és felfordulás napja van az Úrnál, a Seregek Uránál a Látomásvölgyben. Falat döntögetnek, és kiáltás a hegyen,


text:
és medencét csináltatok a két kőfal között a régi tó vizének: és nem tekintettetek arra, aki ezt teremtette, és aki régen alkotta, annak nem néztetek utána.


text:
Pedig az Úr, a Seregeknek Ura sírásra és gyászra hívott azon a napon, és kopaszságra és zsákba öltözésre:


text:
és íme öröm és örvendezés, marhavágás és juh-ölés, húsevés és borivás; együnk és igyunk, mert holnap meghalunk!


text:
Ezért nyilván van fülemben a Seregek Ura: Bizony nem fedeztetik el ez a bűn nektek, míg meg nem haltok, azt mondja Uram, a Seregek Ura.


text:
Mid van neked itt és kid van neked itt, hogy sírt vágtál itt magadnak? Te, ki magasba vágta sírját, a sziklába vésett hajlékot magának:


text:
gombolyagként görgetvén elgörget téged mint egy labdát egy tágas országba; ott halsz meg és odalesznek díszhintaid, te, urad házának gyalázata!


text:
és reá ruházom köntösödet,és öveddel őt övezem fel, és hatalmadat a kezébe adom. És ő lesz atyjává Jeruzsálem lakosságának és Júda házának.


text:
És Dávid házának kulcsát vállára adom; és ha ő nyit, nem lesz, ki bezárja, és ha ő zár, nem lesz, ki kinyissa.


text:
És reá függesztik atyja házának egész dicsőségét, a hajtásokat és a sarjakat, minden apró edényt; a csésze-edényektől a korsó-edényekig.


text:
Azon a napon, a Seregek Urának mondása, kimozdul a biztos helyre bevert szeg; és levágatik és leesik: és tönkretétetik a teher, mely rajta volt; mert az Úr szólott.


text:
Tírusz ítélethirdetése. Jajgassatok, tarsisi hajók; mert elpusztult, úgyhogy nincs ház: <n>[mikor Kittim földjéről megérkeztek, akkor tárult fel előttük]</n>


text:
Szégyenülj meg, Cidon, mert azt mondja a tenger, a tenger erődje, mondván: Nem vajúdtam és nem szültem, és nem neveltem ifjakat, nem növeltem hajadonokat.


text:
Hát ez a ti ujjongó várostok, melynek eredete az őskorban van, melyet elhordoztak lábai messze földre tartózkodásra?


text:
Ki végezte ezt Tírusz felől, mely koronát osztogatott; melynek kereskedői fejedelmek, kalmárai a föld tekintélyesei?


text:
A Seregek Ura végezte ezt; hogy meggyalázza minden dicsőség gőgjét, hogy lealázzon minden földi tekintélyest:


text:
Kezét kinyújtotta a tengerre, királyságokat rázott fel; az Úr azt parancsolta Kanaán felől, hogy pusztítsák el erődeit.


text:
És azt mondta: Nem ujjongasz többé meggyalázott szűz, Cidon lánya: Kittimbe kelj fel, menj át, ott sem lesz nyugalmad neked.


text:
Íme a káldok országa, e nép, mely nem volt (Asszíria alapította azt a pusztán); felállította ellene őrtornyait, lerombolta palotáit, omladékká tette azt.


text:
És lesz azon a napon, hogy elfelejtik Tíruszt hetven évig, amennyi egy király ideje. Hetven év végével történik Tírusszal a parázna dala szerint:


text:
Fogj egy hárfát, járd be a várost, elfelejtett parázna! Hárfázz szépen, dalolj sokat, hogy emlékezetbe juss.


text:
És lesz hetven esztendő végével, meglátogatja az Úr Tíruszt, és az visszatér keresetéhez: és paráználkodik a föld minden országával a földnek színén.


text:
És lesz keresménye és paráznabére szentség az Urnak. Nem halmozzák fel, és nem raktározzák el; hanem akik az Úr színe előtt laknak, azoké lesz keresete ételre és jóllakásra, és tisztességes ruházkodásra.


text:
Íme, az Úr megÚresíti a földet, és elpusztítja azt; és felforgatja felszínét, és szétszórja lakosait.


text:
És úgy jár a nép, mint a pap, a szolga, mint ura, a szolgáló, mint úrnője; a vevő, mint az eladó, a kölcsönadó, mint a kölcsönvevő, a hitelező, mint akinek hitelez.


text:
Mert a föld meg van fertőztetve lakosai alatt; mert áthágták a Tant, megszegték a törvényt, megtörték az örök szövetséget.


text:
Ezért eszi átok a földet, és bűnhődnek a rajta lakók; ezért égnek a föld lakosai, és kevés ember marad meg.


text:
Mert úgy fog történni a földön a népek között, mint az olajbogyó verés, mint a böngészés, ha vége a szÚretnek.


text:
ezért keleten levők, tiszteljétek az Urat; a tenger szigetein levők, az Úrnak, Izráel Istenének nevét!]</n>


text:
A föld szárnyáról éneklést hallottunk: Dicsőség az igazra!; és azt mondtam: Végem van; végem van, jaj nekem, rablók rabolnak, és rabolva rabolnak a rablók!


text:
És lesz, hogy aki fut a félelem szavától, beleesik a verembe; és aki feljön a verem belsejéből, megfogatik a hurokban. Mert a magasságbeli csatornák megnyílnak, és megremegnek a föld alapjai;


text:
tántorogva tántorog a föld, mint a részeg ember; és megleng, mint a szárnyék; és ránehezedik a bűne és elesik; és nem kel fel többé.


text:
És lesz azon a napon, meglátogatja az Úr a magasság seregét a magasságban; és a föld királyait a földön.


text:
És befogatnak fogoly-fogsággal a verembe, és lezáratnak a tömlöcbe; és sok idő múlva meglátogattatnak.


text:
És elpirul a hold és elsápad a nap: mert a Seregek Ura király Cion hegyén és Jeruzsálemben, és az ő vénei előtt dicsőség.


text:
Uram, te vagy az én Istenem, magasztallak, dicsérem neved; mert csodát cselekedtél, végzéseket, régtől fogva való hűséget, igazságot.


text:
Mert a várost kőrakássá tetted, a megerősített várost omladékká; az idegenek palotáját, hogy ne legyen város, soha fel ne építtessék.


text:
Mert erődje voltál a gyámoltalannak, erődje a szegénynek szükségében; záportól menedék, árnyék hőség ellen; mert az erőszakosok lelke olyan, mint zápor a falra.


text:
Mint hőséget szárazságban, az idegenek lármáját elnyomod; mint hőséget felhő árnyával, az erőszakosok énekét lenyomja.


text:
És szerez a Seregek Ura minden népnek ezen a hegyen kövér lakomát, óbor lakomát velős kövérségekből, lefejtett óborokból.


text:
És elnyeli ezen a hegyen az arc fátyolt, mely minden népekre rájuk borul; és a takarót, mely minden nemzetre rá van takarva.


text:
Elnyeli a halált örökre, és letörli Uram, az Úr a könnyet minden arcról; és népe gyalázatát eltávolítja az egész földről, mert az Úr szólott.


text:
És azt mondják azon a napon: íme a mi Istenünk (ez, akiben reménykedtünk, hogy megtart bennünket, és az Úr, akiben reménykedtünk); vigadjunk és örvendjünk szabadításában.


text:
Mert az Úr keze ezen a hegyen nyugszik; és megtiportatik Móáb a maga helyén, mint a szalmarakást beletiporják a trágyalébe.


text:
És ha kiterjeszti benne kezeit, mint ahogyan az úszó kiterjeszti úszásra; hát lenyomja emelkedését keze mesterfogásaival együtt.


text:
Azon a napon éneklik ezt az éneket: Júda országában erős városunk van nekünk; szabadítást állít kőfalak és vársánc gyanánt.


text:
Mert lesüllyesztette a magasság lakóit, a magasságos várat lealázta. Lealázta azt a földig, a porhoz értette azt:


text:
Lelkemmel kívántalak téged éjszaka, sőt, kerestelek a bennem levő szellemmel; mert mikor ítéleteid vannak a földön, igazságot tanulnak a világ lakói.


text:
Kegyelmet nyerhet a hitetlen, nem tanul, az igazságot az igazság földjén elferdíti; és nem látja az Úr fenségét.


text:
Uram, fel volt emelve kezed, nem látják meg; lássák meg és szégyenüljenek meg! Néped féltése, az ellenségeid iránt való tűz haragja eméssze meg őket!


text:
Holtak fel ne támadjanak, árnyékok fel ne keljenek! Ezért látogattad meg, és pusztítottad el őket, és veszítetted el egész emlékezetüket;


text:
szaporítottad meg a nemzetet, Uram, szaporítottad meg a nemzetet, dicsőítetted meg magadat; kiszélesítetted az ország egész határát.


text:
Mint a terhes asszony, aki szüléshez közeledik, vajúdik, kiált fájdalmában; lyanok voltunk előtted, Uram.


text:
Terhesek voltunk, vajúdtunk, mintha szelet szültünk volna: szabadítást nem szereztünk az országnak, és nem születtek a világra lakók;


text:
támadjanak fel halottaid, keljenek fel hulláim! Ébredjetek fel, és ujjongjatok porlakók; mert világosság harmata harmatod, és a föld világra hozza az árnyakat.


text:
Nosza népem, menj be szobádba, és zárd le ajtaidat magad mögött; rejtőzz el egy kis pillanatra, míg elvonul a harag!


text:
Mert íme az Úr kijön helyéről, hogy meglátogassa a földlakó bűnét rajta; és feltárja a föld a benne levő kiontott vért, és nem takarja el tovább a benne levő megölötteket.


text:
Azon a napon meglátogatja az Úr kemény, nagy és erős kardjával Livjátánt, a futó kígyót és Livjátánt, a tekergő kígyót; és megöli a szörnyet, mely a tengerben van.


text:
Mértékre pereltél vele, mikor elbocsátottad őt; mikor elragadta kemény szelével, a keleti szél napján.


text:
Ezért ezzel fedeztessék el Jákób bűne, és ez legyen vétke elvételének egész gyümölcse: hogy tegyen olyanná minden oltárkövet, mint a széttöredezett mészkövek, ne keljenek fel a szent fák és naposzlopok!


text:
Mert van egy megerősített város magánosan, mint egy megriasztott tanya, e és elhagyatva, mint a sivatag: ott legel a borjú és ott heverész, és megemészti annak ágait.


text:
Ha elszárad ága, letördelik, asszonyok jönnek, elégetik azt. Mert nem értelmes nép az, ezért nem irgalmaz neki teremtője, és alkotója nem könyörül rajta.


text:
 az Egyiptom patakáig: és ti összeszedettek egyenként, Izráel fiai.És lesz azon a napon, megfújják a nagy kÚrtöt, és megjönnek az Asszíria földjén bujdosók, és az Egyiptom országába száműzöttek: és leborulnak az Úr előtt, a szentségnek hegyén Jeruzsálemben.


text:
Jaj az efraimi iszákosok kevély koronájának, és dicsőséges dísze hervadó virágának; mely a kövérségek völgyének (a borverteknek) fején van!


text:
Íme az Úrnak egy erőse és hatalmasa, mint jégzápor, pusztító fergeteg; mint zápor-vizek hatalmas áradása, leveti a földre egy kézzel.


text:
És úgy lesz dicsőséges díszének hervadó virága, mely a kövérségek völgyének fején van, mint a korai füge gyümölcsszÚret előtt; melyet amint meglát, aki meglátja azt, még a kezében van, lenyeli azt.


text:
És ítélet lelkévé annak, aki leül az ítéletre;és erővé azoknak, akik megfordítják a hadat a kapuban.


text:
De ezek is a bortól tévelyegnek, a méhsörtől tántorognak; pap és próféta tévelyeg a méhsörtől, elnyelettek a bortól. Tántorognak a méhsörtől, tévelyegnek a látásban, ingadoznak az ítéletben.


text:
Kinek akar tudományt tanítani, kinek magyaráz kijelentést; a tejtől elválasztottaknak, emlőtől elszakadtaknak,


text:
Mikor azt mondta nekik: Ez a nyugalom, adjatok nyugtot a fáradtnak és ez a pihenés! De nem akarták meghallgatni;


text:
hanem ez volt nekik az Úr beszéde, Tanra tan, tanra tan, rendre rend, rendre rend, kicsit itt, kicsit ott; hogy menjenek és bukjanak hátra és törjenek össze, és essenek tőrbe és fogassanak meg.


text:
Ezért halljátok meg az Úr beszédét, csúfolódó férfiak, akik uralkodtok ezen a népen, mely Jeruzsálemben van!


text:
Mert ti azt mondjátok: Szövetséget kötöttünk a halállal, és az alvilággal egyességet csináltunk;özönlő ostor, mikor átjön, hozzánk nem ér el; mert mi a hazugságot tettük menedékünké, és a hamisságban rejtőztünk el:


text:
ezért az én Uram, az Úr, így mondta: íme én alapul tettem Cionban egy követ; egy kipróbált követ, alaposan megalapozott drága szegeletet, aki hisz, nem fut el.


text:
És ítéletet tettem zsinórmértékké, és igazságot függőmérővé. Tehát elveri a jég a hazugság menedékét, és rejtekét elmossa a víz;


text:
és eltöröltetik szövetségtek a halállal; és az alvilággal való egyezségtek nem áll meg. Az özönlő ostor, mikor átjön, letiportattok előtte:


text:
valahányszor átjön, elvisz benneteket, mert reggelenként átjön, nappal és éjjel; és csak iszonyat lesz kijelentést magyarázni.


text:
hanem, mint Perácim hegyén, felkel az Úr, mint a völgyben, Gibeonban, felindul; hogy megtegye tettét, szokatlan tettét, és elvégezze művét, rendkívüli művét.


text:
Most hát ne csúfolódjatok (nehogy megragadjanak bilincseitek); mert véget és döntést hallottam az Úrtól, a Seregek Urától az egész földön.


text:
Nemde, ha elegyengette színét, szór fekete köményt és hint köményt, és tesz búzát sorba és árpát, kijelölve, és tönkölyt a szélére:


text:
Mert nem cséplőszánnal nyomtatják a fekete köményt, és szekérkereket köményre nem fordítanak; hanem pálcával verik ki a fekete köményt, és a köményt bottal;


text:
a kenyeret szétzúzzák? Bizony nem nyomtatja azt örökké nyomtatva, és nem hajszolja szekere kerekét, és lovával szét nem zúzza azt.


text:
Jaj Ariélnek, Ariélnek, a városnak, melyet Dávid ostromolt! <n>[adjatok évet évhez, az ünnepek kivágatnak]</n>


text:
És mélyen a föld alól fogsz beszélni, és a por alá süllyed szavad; és hangod a földből jön, mint a holtak szelleméé, és a porból csipog a szavad.


text:
És mint a finom por, annyi lesz ellened az idegenek tömege; és mint az átmenő polyva, az erőszakosok tömege. Akkor egy pillanat alatt, hirtelen lesz,


text:
a Seregek Urától meglátogattatol; mennydörgésben, földrengésben és nagy zúgással, viharral és forgószéllel, és emésztő tűz lángjával.


text:
És olyan lesz, mint egy álom, éjszakai látás, az az egész nemzet-tömeg, mely hadba vonult Ariél ellen és minden seregei és erődjei ellen, és amely szorongatta azt.


text:
És úgy lesz, mint mikor az éhes azt álmodja, hogy eszik; és mikor felébred, kielégítetlen az étvágya. Vagy, mikor a szomjas azt álmodja, hogy iszik; és mikor felébred, hát íme tikkadt, és kielégítetlen a szomjúsága. Így lesz az az egész nemzet-tömeg, mely hadba vonul Cion hegye ellen.


text:
Húzódozzatok és álmélkodjatok; hunyjatok szemet és ne lássatok! Részegek, de nem bortól; tántorognak, de nem méhsörtől.


text:
Mert öntött rátok az Úr mély álomnak lelkét; és bezárta szemeiteket (a prófétákat), és betakarta fejeiteket (a látókat).


text:
Ezért lett nektek ez az egész látomás olyan, mint a lepecsételt levél szavai, melyet ha odaadnak egy írástudónak, mondván: Olvasd ezt el, kérlek; hát azt mondja: Nem tudom, mert le van pecsételve.


text:
Ha pedig olyannak adják a levelet, aki nem tud írást, mondván: Olvasd el ezt, kérlek; az azt mondja: Nem tudok írást.


text:
És azt mondta az Úr: Mivelhogy ez a nép szájával közelít, és ajkaival tisztel engem; szíve pedig távol van tőlem, és lett az én félelmem náluk emberek betanult parancsa:


text:
ezért íme én folytatom a csodatevést, ezzel a néppel csodás csodát téve: és elvész bölcseinek bölcsessége; és értelmeseinek értelme elrejtőzik.


text:
Jaj, akik az Úr előtt mélyen elrejtik tanácsukat, és sötétségben vannak cselekedeteik; és azt mondják: Ki lát bennünket; és: Ki ismer minket?


text:
Ti balgák! Hát mint az agyagot, úgy kell venni a fazekast, hogy a készítmény azt mondhassa készítőjéről: Nem készített engem; és az alkotás azt mondja alkotójáról: Nincs értelme.


text:
És meghallják azon a napon a süketek a levél szavait; és homályból és sötétségből látnak a vakok szemei.


text:
akik bűnösnek nyilvánítják az embert egy szóért, és aki a kapuban feddődik, annak tőrt vetnek; és elfordítják egy semmiséggel, akinek igaza van.


text:
Ezért így mondta az Úr Dávid házának, ki megváltotta Ábrahámot: Most nem szégyenül meg Jákób, és most nem sápadnak el orcái;


text:
hanem ha látja gyermekeit, kezem művét őközöttük, megszentelik nevemet és megszentelik Jákób szentjét, és Izráel Istenét rettegik.


text:
Jaj a pártütő fiaknak, mond az Úr, hogy tervet csinálnak nálam nélkül; és italáldozatot áldoznak lelkem nélkül, hogy vétket vétekhez tegyenek!


text:
Kik elindultak, lemenvén Egyiptomba, és számat nem kérdezték meg; hogy a Faraó oltalmába meneküljenek, és hogy Egyiptom árnyékába menekedjenek!


text:
Mind megszégyenülnek e néppel, mely nem használ nekik; nem segítségre és nem haszonra lesz, hanem szégyenre, sőt gyalázatra.


text:
Délvidéki házi állatok terhével ínség és szükség országába (nőstény oroszlán és oroszlán tőlük való, vipera és szárnyas tüzeskígyó!) viszik szamárcsikók hátán vagyonukat és tevék púpján kincseiket egy néphez, mely nem használ.


text:
Most menj be és írd táblára előttük, és könyvre jegyezd fel ezt; hogy legyen meg az utolsó napra, örökkön örökre.


text:
Kik azt mondják a látóknak: Ne lássatok; és a nézőknek: Ne nézzetek nekünk igazakat! Beszéljetek nekünk hízelgőket, lássatok áltatásokat:


text:
Ezért így mondta Izráel Szentje: Amiért megvetettétek ezt a beszédet; és zsarolásban és facsarosságban bíztatok, és arra támaszkodtatok:


text:
ezért úgy lesz rajtatok ez a bűn, mint egy omló repedés kidüledve egy magas kőfalon; melynek hirtelen, egy pillanat alatt bekövetkezik letörése.


text:
És törése olyan lesz, mint a cserépedény törése, irgalmatlanul összetörvén; úgyhogy nem akad töredéke közül egy cserép, mellyel tüzet lehetne venni a tűzhelyről; vagy vizet hányni a kátyúból.


text:
Mert így mondta Uram, az Úr, Izráel Szentje: Megtérésben és nyugalomban tartattok meg, csendességben és bizalomban van erőtök. De nem fogadtátok el,


text:
és azt mondtátok: Nem, hanem lovon futunk! Ezért futtok. És: Gyors lóra ülünk! Ezért gyorsak üldözőitek.


text:
Ezeregyen egynek kiáltásától, ötven kiáltásától elfuttok; mígnem úgy maradtok, mint árboc a hegytetőn, és mint zászló a halmon.


text:
És ezért remél az Úr könyörülni rajtatok; és ezért méltóztatik irgalmazni nektek. Mert ítélet Istene az Úr; boldogok mind, akik várják őt!


text:
És nem fogsz sírva sírni, cionbeli nép, mely Jeruzsálemben lakol; könyörülvén könyörül rajtad kiáltásod szavára, amint meghallja azt, felel neked.


text:
És szűk kenyeret és ínség-vizet ad nektek az Úr; de nem kell többé elrejtőzni tanítóidnak, és szemeid látni fogják tanítóidat.


text:
És füleid hallani fogják a szót mögötted, mondván: Ez az Út, melyen járnotok kell; ha jobbra vagy balra eltérnétek.


text:
És megfertőztetitek ezüst istenképeitek borítékját, és arany öntött képeid öltözetét; elhányod azokat, mint tisztátalan holmit. Eredj ki!; azt mondod neki.


text:
És megadja vetésed esőjét, mellyel beveted a földet; és a kenyér, a föld jövedelme, kövér és zsíros lesz.


text:
Legel jószágod azon a napon tágas legelőn; a marhák és a szamarak pedig, melyek a földet dolgozzák, sózott takarmányt esznek, mely meg van szórva lapáttal és villával.


text:
És lesznek minden magas hegyen és minden emelkedett halmon vizet vezető patakok; a nagy öldöklés napján, mikor tornyok omlanak le.


text:
És lesz a hold világossága olyan, mint a nap világossága; a nap világossága pedig hétszeres lesz, olyan, mint hét nappal világossága. Amely nap bekötözi az Úr népének romlását, és veresége sebét meggyógyítja.


text:
Íme, az Úr neve jön messziről, haragjában égve és nehéz füstoszlopban; ajkai tele vannak haraggal; és nyelve, mint az emésztő tűz,


text:
és lehelete, mint a ragadó patak, mely nyakig ér: nemzeteket rostálni vészrostával; és félrevivő kantárt a népek állára!


text:
Az ének úgy lesz nálatok, mint ünnepszentelés éjjelén; és a szív öröme, mint azé, aki síppal indul, menvén az Úr hegyére Izráel szirtjéhez.


text:
És hallatja az Úr hangjának fenségét; és karja leszállását láttatja haragnak hevében, és emésztő tűzlángban, viharban, záporban és kőesőben.


text:
Lesz pedig minden elvégezett vesszősújtás, melyet az Úr elhelyez rajta, dobokkal, hárfákkal és háborúkkal; lendülettel hadakozik vele.


text:
És el van rendezve tegnapról egy tűzhely, az is a királynak készült, kiszélesítették és kimélyítették; máglyája tűz és sok fa, az Úr lehelete, mint a kénpatak, úgy ég benne.


text:
Jaj, akik Egyiptomba mennek le segítségért, és lovakra támaszkodnak; és harci szekerekben bíznak, mert sok van, és lovasokban, mert nagyon erősek: és nem tekintenek Izráel Szentjére, és az Urat nem keresik!


text:
De ő is bölcs, és hoz veszedelmet, és beszédeit nem fordítja el; és felkel a gonoszok háza ellen, és a gonosztevők segítsége ellen.


text:
És Egyiptom ember, és nem isten; és lovaik test, és nem lélek. És ha az Úr kinyújtja kezét, hát elesik segítő és segített, és elvesznek mind egyetemben.


text:
Mert így mondta nekem az Úr: Amiképpen az oroszlán morog; és az ifjú oroszlán zsákmánya felett, ha a pásztorok teljességét fellármázzák ellene, hangjuktól meg nem ijed, tömegüktől meg nem alázkodik: úgy jön alá a Seregek Ura, hogy hadba szálljon Cion hegyén és halmán.


text:
Mint a repülő madarak, úgy takargatja a Seregek Ura Jeruzsálemet; takargatva és kiragadva, körül lépegetve és megmentve:


text:
Mert azon a napon mindenki elveti ezüst-bálványait és arany-bálványait melyeket kezeitek csináltak nektek vétkül.]</n>


text:
És elesik Asszíria nem férfi-kard által, és nem ember-kard eszi meg azt. És menekül a kard elől, és ifjai robotosokká lesznek.


text:
És kőszála a félelemtől elillan, és fejedelmei megijednek a zászlótól; az Úr mondja, kinek tüze van Cionban, és tűzhelye Jeruzsálemben.


text:
És mindegyik mintegy menedék a szél ellen, és rejtek a zápor ellen; mintegy víz-patakok a szárazságban, mintegy nagy szikla árnyéka a tikkadt földön.


text:
 és a dadogók nyelve gyors a világos beszédre.Nem hívják többé a bolondot nemesnek; és a sunyit nem mondják előkelőnek.


text:
Mert a bolond bolondságot beszél, és szíve gonoszságon munkál; hogy istentelenséget csináljon, és az Úrról tévedést beszéljen, hogy Úresen hagyja az éhező lelkét, a szomjastól az italt is elvonja.


text:
A sunyinak is gonoszok a fegyverei: ő terveket tervez, hogy megrontsa a szegényeket hazug beszédekkel, ha a szegény igazat beszél is.


text:
Mert palota elhagyatott, városi zaj megszűnt; ofel és őrtorony barlangok között lesz örökre, vadszamarak öröme, nyájak legelője.


text:
Jaj pusztító, és téged nem pusztítottak, és rabló, és téged nem raboltak: ha befejezed a pusztítást, téged pusztítanak; ha elvégzed a rablást, téged rabolnak majd!


text:
Uram, könyörülj rajtunk, téged várunk; légy nekik karjuk reggelenként, igen, a mi segítségünk szükség idején!


text:
Puszták az utak, vesztegel a karavánjáró; megtörte a frigyet, megveti a városokat, nem gondol a halandóval.


text:
Gyászol, hervadt a föld, elpirult a Libánon, elfonnyadt, olyan lett Sáron, mint a pusztaság, és kopárrá lett Básán és Kármel.


text:
Remegnek Cionban a vétkesek, reszketés fogta el az istenteleneket: Ki lakhatik köztünk emésztő tűzzel; ki lakhatik köztünk örök égéssel?


text:
Aki igazságban jár, és egyenesen beszél; kizsarolt nyereséget megvet, rázza kezét, hogy ne nyúljon ajándékhoz, bedugja fülét, hogy ne halljon vérontásról, behunyja szemeit, hogy ne gyönyörködjék rosszban:


text:
az fog a magasságokban lakozni, annak sziklavárakban van menedéke; kenyere meg van adva, vize biztos.


text:
A szemtelen népet nem látod; a népet, melynek ajka érthetetlenül homályos, nyelve értelmetlenül dadogó:


text:
<n>[nézd meg Ciont, ünnepeink városát!]</n> szemeid Jeruzsálemet látják, a gondtalan tanyát, nem vándorló várost, melynek ki nem húzzák sátorszegeit soha, és egyetlen kötele sem szakad el.


text:
Hanem ott a Hatalmas, az Úr nálunk folyamok, széles folyók gyanánt; melyeken nem járhat evezős hajó, nem mehet át hatalmas gálya!


text:
Meglazultak árbocköteleid, nem tartanak, árboctalpukon nem feszítenek zászlót: azért lesz zsákmányosztás, préda sok; a sánták zsákmányt zsákmányolnak.


text:
Jertek ide, nemzetek, hogy halljátok, és figyelmezzetek népek; hallgass föld és teljessége, földkerekség és minden hajtása!


text:
Mert haraggal van az Úr minden nemzetre, s hévvel minden seregükre; feláldozta, vágóhídra adja őket.


text:
És elsenyvednek az ég minden seregei; és felgöngyölül az ég, mint a könyvtÚret. És egész seregük elhull, mint lehull a lomb a szőlőről, és mint hervadt levél a fügefáról.


text:
Az Úr kardja vérrel van tele, kövérségtől zsíros; bárányok és bakok vérével, kosok vesekövérétől, nagy mészárlás lesz Edom földjén.


text:
Esnek el köztük bivalyok is, és ökrök bikákkal; és megrészegül földjük a vértől, és poruk zsíros lesz a kövérségtől.


text:
Éjjel-nappal ki nem alszik, folyton felszáll füstje; nemzedékről nemzedékre puszta lesz örökkön örökké, senki át nem megy rajta.


text:
És birtokába veszi azt a pelikán és a sün, és fülesbagoly meg holló lakik benne; és mérőzsinórt húznak rá bontásra és függőmérőt rontásra.


text:
És palotáit tövis veri fel, csalán és tüske lesz váraiban; és sakálok tanyája lesz, struccmadarak udvara.


text:
És ordítók üvöltőkre bukkannak, és szatír barátjára talál; csak ott pihen meg a kísértet, és talál magának nyughelyet.


text:
Ott fészkel az ugró kígyó és tojik, és kikölti, és melengeti árnyékában; csak ott gyülekeznek a saskeselyűk, egyik a másikával.


text:
Keressétek ki az Úr könyvéből és olvassátok; egy ezekből nem hiányzik <n>[egyik a másikat nem nélkülözi]</n>: mert az én szájam, az parancsolta, és az én lelkem, az gyűjtötte össze őket.


text:
És ő sorsolta ki nekik, és az ő keze osztotta ki köztük zsinórral; örökké birtokukban tartják azt, nemzedékről nemzedékre benne laknak.


text:
Virágozván virágzik és vigad, sőt vigadva ujjong; a Libánon dicsősége adatott neki; a Kármel és a Sáron dísze: ők láthatják az Urnak dicsőségét, Istenünk ékességét!


text:
Mondjátok a félénk szívűeknek: Legyetek erősek, ne féljetek! Íme, Istenetek bosszúállással jön isteni megfizetéssel; ő jön, és megtart benneteket!


text:
Akkor a sánta ugrik, mint a szarvas, és ujjong a néma nyelve; mert vizek fakadnak a sivatagban, és patakok a pusztaságban.


text:
És a hőtűzés vízállássá lesz, és a szomjú föld vizek forrásává; a tanyán, ahol sakálok hevertek, fű, nád és káka.


text:
És lesz ott egy töltés és út, melyet a Szentség útjának hívnak, melyre tisztátalan nem mehet át; és az az övéké lesz, aki az utat járja, így az együgyűek el nem tévedhetnek.


text:
Nem lesz ott oroszlán, a legvadabb vad nem megy oda fel; nem lesz ott található, ahol megváltottak járnak.


text:
És az Úr megváltottai visszatérnek, és bevonulnak Cionba ujjongással, és fejükön örök örömmel. Örömöt és vigasságot érnek, bú és sóhaj pedig menekülnek.


text:
És történt Hizkija király tizennegyedik évében, felvonult Szanherib, Asszíria királya Júdának minden erődített városa ellen, és elfoglalta azokat.


text:
És elküldte Asszíria királya a Rabsákét Lákisból Jeruzsálembe Hizkija királyhoz tekintélyes haddal; és az megállt a felső tó csatornájánál a Kalló-mező országútján.


text:
És kiment hozzá Eljákim, Hilkijáhu fia, aki a palota felett volt; és Sébna, az íródeák, meg Jóáh, Aszáf fia, a kancellár.


text:
És azt mondta nekik a Rabsáké: Mondjátok, kérlek, Hizkijának: így mondta a nagy király, Asszíria királya: Micsoda ez a birodalom, melyben bíztál?


text:
Íme, bíztál ebben a törött nádbotban, Egyiptomban, melyre aki támaszkodik, belemegy a tenyerébe és átlyukasztja azt; ilyen a Faraó, Egyiptom királya, mindazoknak, akik benne bíznak.


text:
Ha pedig azt mondod nekem: Az Úrban, a mi Istenünkben bízunk: nemde ő az, akinek bámáit és oltárait Hizkija eltávolította, és azt mondta Júdának és Jeruzsálemnek: Ez előtt az oltár előtt boruljatok le?


text:
Most pedig, talán én az Úr nélkül vonultam fel ez ellen az ország ellen, hogy ezt elpusztítsam? Az Úr mondta nekem: Vonulj fel ez ellen az ország ellen, és pusztítsd el azt.


text:
És azt mondta Eljákim és Sébna meg Jóáh a Rabsákénak: Beszélj, kérlek, szírül a te szolgáddal, mert mi megértjük; ne pedig zsidóul beszélj velünk a nép füleibe, mely a kőfalon van.


text:
De azt mondta a Rabsáké: Vajon a te uradhoz és tehozzád küldött-e engem az én uram, hogy szóljam ezeket a beszédeket; nem azokhoz a férfiakhoz-e, akik a kőfalon ülnek, hogy a saját ganéjukat egyék és a saját vizeletüket igyák veletek együtt?


text:
Ezzel felállt a Rabsáké és nagy hangon kiáltott zsidóul; és azt mondta: Halljátok a nagy királynak, Asszíria királyának szavait!


text:
És ne biztasson titeket Hizkija az Urral, mondván: Bizonnyal megmentminket az Úr; nem adatik ez a város Asszíria királyának kezébe.


text:
Ne hallgassatok Hizkijára, mert így mondta Asszíria királya: Szerezzetek velem békét, és jertek ki hozzám, és egyetek ki-ki a saját szőlőtőkéjéről és fügefájáról, és igyátok a saját kutatok vizét,


text:
míg eljövök és elviszlek benneteket egy olyan országba, mint a ti országotok; gabona- és must-országba, kenyér- és szőlőhegy-országba.


text:
Nehogy elcsábítson benneteket Hizkija, mondván: Az Úr megment minket. Megmentették-e a nemzetek istenei, ki-ki a maga országát, Asszíria királyának kezéből?


text:
Kik azok ezeknek az országoknak minden istenei közül, akik megmentették országukat az én kezemből; hogy az Úr megmenthetné kezemből Jeruzsálemet?


text:
És hallgattak és nem feleltek neki semmit; mert a király parancsa az volt, mondván: Ne feleljetek neki.


text:
Aztán bement Eljákim, Hilkijáhu fia, aki a palota felett volt, és Sébna, az íródeák, meg Jóáh, Aszáf fia, a kancellár, Hizkijához megszaggatott ruhákban; és jelentést tettek neki a Rabsáké beszédeiről.


text:
És mikor Hizkija király azt hallotta, megszaggatta ruháit; és zsákruhába burkolódzott, és bement az Úr házába.


text:
Eljákimot pedig, aki a palota felett volt, meg Sébnát, az íródeákot, és a papok véneit zsákruhákba burkolódzva elküldte Jesaja prófétához, Amóc fiához.


text:
És azt mondták neki: így mondta Hizkija: Nyomorúságnak, fenyítésnek és megvetésnek napja e mai nap; mert a fiak a szüléshez jutottak, és erő nincs a szülésre.


text:
Talán meghallja az Úr, a te Istened a Rabsáké beszédeit, akit ura, Asszíria királya küldött, hogy káromolja az élő Istent, és megfenyíti e beszédekért, melyeket hallott az Úr, a te Istened; emeld fel tehát imádságodat a maradékért, mely még megvan.


text:
azt mondta nekik Jesaja: Ezt mondjátok uratoknak: így mondta az Úr: Ne félj azok miatt a beszédek miatt, melyeket hallottál, melyekkel Asszíria királyának legényei szidalmaztak engem.


text:
Íme én oly lelket adok belé, hogy amint hírt hall, visszatér országába; és elejtem őt kard által a saját országában. Akkor a Rabsáké visszatért, és Asszíria királyát Libná ellen hadakozva találta (hallotta ugyanis, hogy Lákisból elment,


text:
így mondjátok Hizkijának, Júda királyának, mondván: Meg ne tévesszen téged a te Istened, akiben bízol, mondván: Nem adatik Jeruzsálem Asszíria királyának kezébe.


text:
Hiszen te hallottad, mit csináltak Asszíria királyai minden országgal, feláldozván őket; és te megmenekülnél?


text:
Vajon azoknak a nemzeteknek istenei, amelyeket atyáim elpusztítottak, megmentették-e őket: Gózánt és Háránt és Recefet és Eden fiait,


text:
akik Telasszárban vannak? Hol van Hamát királya és Arpád királya, és Szefárvaim város királya; Héna és Ivva?


text:
És elvette Hizkija a levelet a követek kezéből, és elolvasta; aztán felment az Úr házába és kiterítette azt Hizkija az Úr előtt.


text:
Seregek Ura, Izráel Istene, ki a Kérubokon ülsz, te vagy az Isten egyedül a föld minden királysága felett; te alkottad az eget és a földet.


text:
Hajtsd ide, Uram, füledet és halld, nyisd ki, Uram, szemedet és lásd; és halld meg Szanherib minden szavát, melyet küldött, hogy káromolja az élő Istent.


