# verses

text:
וְאַרְעָא, הֲוָת צָדְיָא וְרֵיקָנְיָא, וַחֲשׁוֹכָא, עַל אַפֵּי תְּהוֹמָא; וְרוּחָא מִן קֳדָם יְיָ, מְנַשְּׁבָא עַל אַפֵּי מַיָּא. 


text:
וּקְרָא יְיָ לִנְהוֹרָא יְמָמָא, וְלַחֲשׁוֹכָא קְרָא לֵילְיָא; וַהֲוָה רְמַשׁ וַהֲוָה צְפַר, יוֹם חַד.  {פ}


text:
וַעֲבַד יְיָ, יָת רְקִיעָא, וְאַפְרֵישׁ בֵּין מַיָּא דְּמִלְּרַע לִרְקִיעָא, וּבֵין מַיָּא דְּמֵעַל לִרְקִיעָא; וַהֲוָה כֵּין. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, יִתְכַּנְשׁוּן מַיָּא מִתְּחוֹת שְׁמַיָּא לַאֲתַר חַד, וְתִתֲּחְזֵי, יַבֶּשְׁתָּא; וַהֲוָה כֵּין. 


text:
וּקְרָא יְיָ לְיַבֶּשְׁתָּא אַרְעָא, וּלְבֵית כְּנֵישָׁת מַיָּא קְרָא יַמְמֵי; וַחֲזָא יְיָ, אֲרֵי טָב. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, תַּדְאֵית אַרְעָא דִּתְאָה עִסְבָּא דְּבַר זַרְעֵיהּ מִזְדְּרַע, אִילָן פֵּירִין עָבֵיד פֵּירִין לִזְנֵיהּ, דְּבַר זַרְעֵיהּ בֵּיהּ עַל אַרְעָא; וַהֲוָה כֵּין. 


text:
וְאַפֵּיקַת אַרְעָא דִּתְאָה עִסְבָּא דְּבַר זַרְעֵיהּ מִזְדְּרַע, לִזְנוֹהִי, וְאִילָן עָבֵיד פֵּירִין דְּבַר זַרְעֵיהּ בֵּיהּ, לִזְנוֹהִי; וַחֲזָא יְיָ, אֲרֵי טָב. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, יְהוֹן נְהוֹרִין בִּרְקִיעָא דִּשְׁמַיָּא, לְאַפְרָשָׁא, בֵּין יְמָמָא וּבֵין לֵילְיָא; וִיהוֹן לְאָתִין וּלְזִמְנִין, וּלְמִמְנֵי בְּהוֹן יוֹמִין וּשְׁנִין. 


text:
וַעֲבַד יְיָ, יָת תְּרֵין נְהוֹרַיָּא רַבְרְבַיָּא:  יָת נְהוֹרָא רַבָּא, לְמִשְׁלַט בִּימָמָא, וְיָת נְהוֹרָא זְעֵירָא לְמִשְׁלַט בְּלֵילְיָא, וְיָת כּוֹכְבַיָּא. 


text:
וּלְמִשְׁלַט, בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא, וּלְאַפְרָשָׁא, בֵּין נְהוֹרָא וּבֵין חֲשׁוֹכָא; וַחֲזָא יְיָ, אֲרֵי טָב. 


text:
וַאֲמַר יְיָ--יִרְחֲשׁוּן מַיָּא, רְחֵישׁ נַפְשָׁא חַיְתָא; וְעוֹפָא יְפָרַח עַל אַרְעָא, עַל אַפֵּי רְקִיעַ שְׁמַיָּא. 


text:
וּבְרָא יְיָ, יָת תַּנִּינַיָּא רַבְרְבַיָּא; וְיָת כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא דְּרָחֲשָׁא דְּאַרְחִישׁוּ מַיָּא לִזְנֵיהוֹן, וְיָת כָּל עוֹפָא דְּפָרַח לִזְנוֹהִי, וַחֲזָא יְיָ, אֲרֵי טָב. 


text:
וּבָרֵיךְ יָתְהוֹן יְיָ, לְמֵימַר:  פּוּשׁוּ וּסְגוֹ, וּמְלוֹ יָת מַיָּא בְּיַמְמַיָּא, וְעוֹפָא, יִסְגֵּי בְּאַרְעָא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, תַּפֵּיק אַרְעָא נַפְשָׁא חַיְתָא לִזְנַהּ, בְּעִיר וּרְחֵישׁ וְחַיַּת אַרְעָא, לִזְנַהּ; וַהֲוָה כֵּין. 


text:
וַעֲבַד יְיָ יָת חַיַּת אַרְעָא לִזְנַהּ, וְיָת בְּעִירָא לִזְנַהּ, וְיָת כָּל רִחְשָׁא דְּאַרְעָא, לִזְנוֹהִי; וַחֲזָא יְיָ, אֲרֵי טָב. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, נַעֲבֵיד אֲנָשָׁא בְּצַלְמַנָא כִּדְמוּתַנָא; וְיִשְׁלְטוּן בְּנוּנֵי יַמָּא וּבְעוֹפָא דִּשְׁמַיָּא, וּבִבְעִירָא וּבְכָל אַרְעָא, וּבְכָל רִחְשָׁא, דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא. 


text:
וּבְרָא יְיָ יָת אָדָם בְּצַלְמֵיהּ, בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בְּרָא יָתֵיהּ:  דְּכַר וְנֻקְבָּא, בְּרָא יָתְהוֹן. 


text:
וּבָרֵיךְ יָתְהוֹן, יְיָ, וַאֲמַר לְהוֹן יְיָ פּוּשׁוּ וּסְגוֹ וּמְלוֹ יָת אַרְעָא, וּתְקוּפוּ עֲלַהּ; וּשְׁלוּטוּ בְּנוּנֵי יַמָּא, וּבְעוֹפָא דִּשְׁמַיָּא, וּבְכָל חַיְתָא, דְּרָחֲשָׁא עַל אַרְעָא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, הָא יְהַבִית לְכוֹן יָת כָּל עִסְבָּא דְּבַר זַרְעֵיהּ מִזְדְּרַע דְּעַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא, וְיָת כָּל אִילָנָא דְּבֵיהּ פֵּירֵי אִילָנָא, דְּבַר זַרְעֵיהּ מִזְדְּרַע:  לְכוֹן יְהֵי, לְמֵיכַל. 


text:
וּלְכָל חַיַּת אַרְעָא וּלְכָל עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא וּלְכֹל דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא, דְּבֵיהּ נַפְשָׁא חַיְתָא, יָת כָּל יָרוֹק עִסְבָּא, לְמֵיכַל; וַהֲוָה כֵּין. 


text:
וַחֲזָא יְיָ יָת כָּל דַּעֲבַד, וְהָא תָּקֵין לַחְדָּא; וַהֲוָה רְמַשׁ וַהֲוָה צְפַר, יוֹם שְׁתִיתָאי.  {פ}


text:
וְשֵׁיצִי יְיָ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, עֲבִידְתֵיהּ דַּעֲבַד; וְנָח בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, מִכָּל עֲבִידְתֵיהּ דַּעֲבַד. 


text:
וּבָרֵיךְ יְיָ יָת יוֹמָא שְׁבִיעָאָה, וְקַדֵּישׁ יָתֵיהּ:  אֲרֵי בֵּיהּ נָח מִכָּל עֲבִידְתֵיהּ, דִּבְרָא יְיָ לְמֶעֱבַד.  {פ}


text:
אִלֵּין תּוֹלְדָת שְׁמַיָּא וְאַרְעָא, כַּד אִתְבְּרִיאוּ:  בְּיוֹמָא, דַּעֲבַד יְיָ אֱלֹהִים--אַרְעָא וּשְׁמַיָּא. 


text:
וְכֹל אִילָנֵי חַקְלָא, עַד לָא הֲווֹ בְּאַרְעָא, וְכָל עִסְבָּא דְּחַקְלָא, עַד לָא צְמַח:  אֲרֵי לָא אַחֵית יְיָ אֱלֹהִים מִטְרָא, עַל אַרְעָא, וַאֲנָשׁ לֵית, לְמִפְלַח יָת אֲדַמְתָּא. 


text:
וּבְרָא יְיָ אֱלֹהִים יָת אָדָם, עַפְרָא מִן אַרְעָא, וּנְפַח בְּאַפּוֹהִי, נִשְׁמְתָא דְּחַיֵּי; וַהֲוָת בְּאָדָם, לְרוּחַ מְמַלְּלָא. 


text:
וְאַצְמַח יְיָ אֱלֹהִים, מִן אַרְעָא, כָּל אִילָן דִּמְרַגַּג לְמִחְזֵי, וְטָב לְמֵיכַל--וְאִילָן חַיַּיָּא, בִּמְצִיעוּת גִּנְּתָא, וְאִילָן, דְּאָכְלֵי פֵּירוֹהִי חָכְמִין בֵּין טָב לְבִישׁ. 


text:
וְנַהְרָא הֲוָה נָפֵיק מֵעֵדֶן, לְאַשְׁקָאָה יָת גִּנְּתָא; וּמִתַּמָּן, מִתְפָּרַשׁ, וְהָוֵי, לְאַרְבְּעָא רֵישֵׁי נַהְרִין. 


text:
וְשׁוֹם נַהְרָא תְּלִיתָאָה דִּגְלָת, הוּא דִּמְהַלֵּיךְ לְמַדְנְחָא דְּאַתּוּר; וְנַהְרָא רְבִיעָאָה, הוּא פְּרָת. 


text:
וּמֵאִילָן, דְּאָכְלֵי פֵּירוֹהִי חָכְמִין בֵּין טָב לְבִישׁ--לָא תֵּיכוֹל, מִנֵּיהּ:  אֲרֵי, בְּיוֹמָא דְּתֵיכוֹל מִנֵּיהּ--מְמָת תְּמוּת. 


text:
וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים, לָא תָּקֵין דִּיהֵי אָדָם בִּלְחוֹדוֹהִי; אַעֲבֵיד לֵיהּ סְמָךְ, כְּקִבְלֵיהּ. 


text:
וּבְרָא יְיָ אֱלֹהִים מִן אַרְעָא, כָּל חַיַּת בָּרָא וְיָת כָּל עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא, וְאַיְתִי לְוָת אָדָם, לְמִחְזֵי מָא יִקְרֵי לֵיהּ; וְכֹל דַּהֲוָה קָרֵי לֵיהּ אָדָם נַפְשָׁא חַיְתָא, הוּא שְׁמֵיהּ. 


text:
וּקְרָא אָדָם שְׁמָהָן, לְכָל בְּעִירָא וּלְעוֹפָא דִּשְׁמַיָּא, וּלְכֹל, חַיַּת בָּרָא; וּלְאָדָם, לָא אַשְׁכַּח סְמָךְ כְּקִבְלֵיהּ. 


text:
וּרְמָא יְיָ אֱלֹהִים שִׁינְתָא עַל אָדָם, וּדְמוּךְ; וּנְסֵיב, חֲדָא מֵעִלְעוֹהִי, וּמַלִּי בִּסְרָא, תְּחוֹתַהּ. 


text:
וַאֲמַר, אָדָם, הָדָא זִמְנָא גַּרְמָא מִגַּרְמַי, וּבִסְרָא מִבִּסְרִי; לְדָא יִתְקְרֵי אִתְּתָא, אֲרֵי מִבַּעְלַהּ נְסִיבָא דָּא. 


text:
עַל כֵּין, יִשְׁבּוֹק גְּבַר, בֵּית מִשְׁכְּבֵי אֲבוּהִי, וְאִמֵּיהּ; וְיִדְבּוֹק בְּאִתְּתֵיהּ, וִיהוֹן לְבִסְרָא חַד. 


text:
וְחִוְיָא, הֲוָה חֲכִים, מִכֹּל חַיַּת בָּרָא, דַּעֲבַד יְיָ אֱלֹהִים; וַאֲמַר, לְאִתְּתָא, בְּקֻשְׁטָא אֲרֵי אֲמַר יְיָ, לָא תֵּיכְלוּן מִכֹּל אִילָן גִּנְּתָא. 


text:
וּמִפֵּירֵי אִילָנָא, דְּבִמְצִיעוּת גִּנְּתָא--אֲמַר יְיָ לָא תֵּיכְלוּן מִנֵּיהּ, וְלָא תִּקְרְבוּן בֵּיהּ:  דִּלְמָא תְּמוּתוּן. 


text:
אֲרֵי, גְּלֵי קֳדָם יְיָ, אֲרֵי בְּיוֹמָא דְּתֵיכְלוּן מִנֵּיהּ, יִתְפַּתְּחָן עֵינֵיכוֹן; וּתְהוֹן, כְּרַבְרְבִין, חָכְמִין, בֵּין טָב לְבִישׁ. 


text:
וַחֲזָת אִתְּתָא אֲרֵי טָב אִילָנָא לְמֵיכַל וַאֲרֵי אָסוּ הוּא לְעַיְנִין, וּמְרַגַּג אִילָנָא לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ, וּנְסֵיבַת מֵאִבֵּיהּ, וַאֲכַלַת; וִיהַבַת אַף לְבַעְלַהּ עִמַּהּ, וַאֲכַל. 


text:
וְאִתְפַּתַּחָא, עֵינֵי תַּרְוֵיהוֹן, וִידַעוּ, אֲרֵי עַרְטִלָּאִין אִנּוּן; וְחָטִיטוּ לְהוֹן טַרְפֵי תֵּינִין, וַעֲבַדוּ לְהוֹן זְרָזִין. 


text:
וּשְׁמַעוּ יָת קָל מֵימְרָא דַּייָ אֱלֹהִים, מְהַלֵּיךְ בְּגִנְּתָא--לִמְנָח יוֹמָא; וְאִטְּמַר אָדָם וְאִתְּתֵיהּ, מִן קֳדָם יְיָ אֱלֹהִים, בְּגוֹ, אִילָן גִּנְּתָא. 


text:
וַאֲמַר, יָת קָל מֵימְרָךְ שְׁמַעִית בְּגִנְּתָא; וּדְחֵילִית אֲרֵי עַרְטִלַּאי אֲנָא, וְאִטְּמַרִית. 


text:
וַאֲמַר--מַאן חַוִּי לָךְ, אֲרֵי עַרְטִלַּאי אַתְּ; הֲמִן אִילָנָא, דְּפַקֵּידְתָּךְ בְּדִיל דְּלָא לְמֵיכַל מִנֵּיהּ--אֲכַלְתָּא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְאִתְּתָא, מָא דָּא עֲבַדְתְּ; וַאֲמַרַת, אִתְּתָא, חִוְיָא אַטְעְיַנִי, וַאֲכַלִית. 


text:
וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְחִוְיָא, אֲרֵי עֲבַדְתְּ דָּא, לִיט אַתְּ מִכָּל בְּעִירָא, וּמִכֹּל חַיַּת בָּרָא; עַל מְעָךְ תֵּיזֵיל, וְעַפְרָא תֵּיכוֹל כָּל יוֹמֵי חַיָּךְ. 


text:
וּדְבָבוּ אֲשַׁוֵּי, בֵּינָךְ וּבֵין אִתְּתָא, וּבֵין בְּנָךְ, וּבֵין בְּנַהָא:  הוּא יְהֵי דְּכִיר מָא דַּעֲבַדְתְּ לֵיהּ מִלְּקַדְמִין, וְאַתְּ תְּהֵי נָטַר לֵיהּ לְסוֹפָא.  {ס}


text:
לְאִתְּתָא אֲמַר, אַסְגָּאָה אַסְגֵּי צַעֲרַכִי וְעִדּוּיַכִי--בִּצְעַר, תְּלִידִין בְּנִין; וּלְוָת בַּעְלִיךְ, תְּהֵי תֵּיאֻבְתִּיךְ, וְהוּא, יִשְׁלוֹט בִּיךְ.  {ס}


text:
וּלְאָדָם אֲמַר, אֲרֵי קַבֵּילְתָּא לְמֵימַר אִתְּתָךְ, וַאֲכַלְתְּ מִן אִילָנָא, דְּפַקֵּידְתָּךְ לְמֵימַר לָא תֵּיכוֹל מִנֵּיהּ--לִיטָא אַרְעָא, בְּדִילָךְ, בַּעֲמַל תֵּיכְלִנַּהּ, כֹּל יוֹמֵי חַיָּךְ. 


text:
בְּזֵיעֲתָא דְּאַפָּךְ, תֵּיכוֹל לַחְמָא, עַד דְּתִתָּתַב לְאַרְעָא, דְּמִנַּהּ אִתְבְּרִיתָא:  אֲרֵי עַפְרָא אַתְּ, וּלְעַפְרָא תְּתוּב. 


text:
וַעֲבַד יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִתְּתֵיהּ, לְבוּשִׁין דִּיקָר עַל מְשַׁךְ בִּסְרְהוֹן--וְאַלְבֵּישִׁנּוּן.  {פ}


text:
וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים, הָא אָדָם הֲוָה יְחִידַאי בְּעָלְמָא מִנֵּיהּ, לְמִדַּע, טָב וּבִישׁ; וּכְעַן דִּלְמָא יוֹשֵׁיט יְדֵיהּ, וְיִסַּב אַף מֵאִילָן חַיַּיָּא, וְיֵיכוֹל, וְיֵיחֵי לְעָלַם. 


text:
וְשַׁלְּחֵיהּ יְיָ אֱלֹהִים, מִגִּנְּתָא דְּעֵדֶן--לְמִפְלַח, בְּאַרְעָא, דְּאִתְבְּרִי, מִתַּמָּן. 


text:
וְתָרֵיךְ, יָת אָדָם; וְאַשְׁרִי מִלְּקַדְמִין לְגִנְּתָא דְּעֵדֶן יָת כְּרוּבַיָּא, וְיָת שְׁנַן חַרְבָּא דְּמִתְהַפְכָא, לְמִטַּר, יָת אוֹרַח אִילָן חַיַּיָּא.  {ס}


text:
וְאָדָם, יְדַע יָת חַוָּה אִתְּתֵיהּ; וְעַדִּיאַת, וִילֵידַת יָת קַיִן, וַאֲמַרַת, קְנֵיתִי גֻּבְרָא מִן קֳדָם יְיָ. 


text:
וְאוֹסֵיפַת לְמֵילַד, יָת אֲחוּהִי יָת הָבֶל; וַהֲוָה הֶבֶל, רָעֵי עָנָא, וְקַיִן, הֲוָה פָּלַח בְּאַרְעָא. 


text:
וְהֶבֶל אַיְתִי אַף הוּא מִבַּכִּירֵי עָנֵיהּ, וּמִשַּׁמִּינֵיהוֹן; וַהֲוָת רַעֲוָא מִן קֳדָם יְיָ, בְּהֶבֶל וּבְקֻרְבָּנֵיהּ. 


text:
וּבְקַיִן וּבְקֻרְבָּנֵיהּ, לָא הֲוָת רַעֲוָא; וּתְקֵיף לְקַיִן לַחְדָּא, וְאִתְכְּבִישׁוּ אַפּוֹהִי. 


text:
הֲלָא אִם תּוֹטֵיב עוּבָדָךְ, יִשְׁתְּבֵיק לָךְ, וְאִם לָא תּוֹטֵיב עוּבָדָךְ, לְיוֹם דִּינָא חֶטְאָךְ נְטִיר; עֲתִיד לְאִתְפְּרָעָא מִנָּךְ, אִם לָא תְּתוּב, וְאִם תְּתוּב, יִשְׁתְּבֵיק לָךְ. 


text:
וַאֲמַר קַיִן, לְהֶבֶל אֲחוּהִי; וַהֲוָה בְּמִהְוֵיהוֹן בְּחַקְלָא, וְקָם קַיִן עַל הֶבֶל אֲחוּהִי וְקַטְלֵיהּ. 


text:
וַאֲמַר, מָא עֲבַדְתָּא; קָל דַּם זַרְעֲיָן דַּעֲתִידִין לְמִפַּק מִן אֲחוּךְ, קָבְלָן קֳדָמַי מִן אַרְעָא. 


text:
וּכְעַן, לִיט אַתְּ, מִן אַרְעָא דִּפְתַחַת יָת פֻּמַּהּ, וְקַבֵּילַת יָת דְּמָא דַּאֲחוּךְ מִן יְדָךְ. 


text:
אֲרֵי תִּפְלַח בְּאַרְעָא, לָא תּוֹסֵיף לְמִתַּן חֵילַהּ לָךְ; מְטֻלְטַל וְגָלֵי, תְּהֵי בְּאַרְעָא. 


text:
הָא תָּרֵיכְתָּא יָתִי יוֹמָא דֵּין, מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא, וּמִן קֳדָמָךְ, לֵית אִפְשָׁר לְאִטְּמָרָא; וְאֵיהֵי מְטֻלְטַל וְגָלֵי, בְּאַרְעָא, וִיהֵי כָּל דְּיַשְׁכְּחִנַּנִי, יִקְטְלִנַּנִי. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ, לָכֵין כָּל קָטוֹלַיָּא קַיִן, לְשִׁבְעָא דָּרִין, יִתְפְּרַע מִנֵּיהּ; וְשַׁוִּי יְיָ לְקַיִן אָתָא, בְּדִיל דְּלָא לְמִקְטַל יָתֵיהּ כָּל דְּיַשְׁכְּחִנֵּיהּ. 


text:
וּנְפַק קַיִן, מִן קֳדָם יְיָ; וִיתֵיב בַּאֲרַע גָּלֵי וּמְטֻלְטַל דַּהֲוָת עֲבִידָא עֲלוֹהִי, מִלְּקַדְמִין כְּגִנְּתָא דְּעֵדֶן. 


text:
וִידַע קַיִן יָת אִתְּתֵיהּ, וְעַדִּיאַת וִילֵידַת יָת חֲנוֹךְ; וַהֲוָה, בָּנֵי קַרְתָּא, וּקְרָא שְׁמַהּ דְּקַרְתָּא, כְּשׁוֹם בְּרֵיהּ חֲנוֹךְ. 


text:
וְאִתְיְלֵיד לַחֲנוֹךְ, יָת עִירָד, וְעִירָד, אוֹלֵיד יָת מְחוּיָאֵל; וּמְחִיָּיאֵל, אוֹלֵיד יָת מְתוּשָׁאֵל, וּמְתוּשָׁאֵל, אוֹלֵיד יָת לָמֶךְ. 


text:
וְשׁוֹם אֲחוּהִי, יוּבָל:  הוּא הֲוָה--רִבְּהוֹן, דְּכָל דִּמְנַגַּן עַל פֹּם נִבְלָא יָדְעֵי זְמָר כִּנָּרָא וַאֲבוּבָא. 


text:
וְצִלָּה אַף הִיא, יְלֵידַת יָת תּוּבַל קַיִן--הוּא הֲוָה רִבְּהוֹן, דְּכָל דְּיָדְעֵי עֲבִידַת נְחָשָׁא וּבַרְזְלָא; וַאֲחָתֵיהּ דְּתוּבַל קַיִן, נַעֲמָה. 


text:
וַאֲמַר לֶמֶךְ לִנְשׁוֹהִי, עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעָא קָלִי--נְשֵׁי לֶמֶךְ, אַצִּיתָא לְמֵימְרִי:  לָא גֻּבְרָא קְטֵילִית דִּבְדִילֵיהּ אֲנָא סָבֵיל חוֹבִין לִמְמָת, וְאַף לָא עוּלֵימָא חַבֵּילִית דִּבְדִילֵיהּ יִשְׁתֵּיצֵי זַרְעִי. 


text:
וִידַע אָדָם עוֹד, יָת אִתְּתֵיהּ, וִילֵידַת בַּר, וּקְרָת יָת שְׁמֵיהּ שֵׁת:  אֲרֵי אֲמַרַת יְהַב לִי יְיָ, בַּר אָחֳרָן--חֲלַף הֶבֶל, דְּקַטְלֵיהּ קָיִן. 


text:
וּלְשֵׁת אַף הוּא אִתְיְלֵיד בַּר, וּקְרָא יָת שְׁמֵיהּ אֱנוֹשׁ; בְּכֵין בְּיוֹמוֹהִי חָלוּ בְּנֵי אֲנָשָׁא, מִלְּצַלָּאָה בִּשְׁמָא דַּייָ.  {ס}


text:
דְּכַר וְנֻקְבָּא, בְּרָאנוּן; וּבָרֵיךְ יָתְהוֹן, וּקְרָא יָת שׁוֹמְהוֹן אָדָם, בְּיוֹמָא, דְּאִתְבְּרִיאוּ. 


text:
וַחֲיָא אָדָם, מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין, וְאוֹלֵיד בִּדְמוּתֵיהּ, דְּדָמֵי לֵיהּ; וּקְרָא יָת שְׁמֵיהּ, שֵׁת. 


text:
וַהֲווֹ יוֹמֵי אָדָם, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת שֵׁת, תַּמְנֵי מְאָה, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן. 


text:
וַחֲיָא שֵׁת, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת אֱנוֹשׁ, תַּמְנֵי מְאָה וּשְׁבַע, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן. 


text:
וַחֲיָא אֱנוֹשׁ, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת קֵינָן, תַּמְנֵי מְאָה וַחֲמֵישׁ עַסְרֵי, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן. 


text:
וַחֲיָא קֵינָן, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת מַהֲלַלְאֵל, תַּמְנֵי מְאָה וְאַרְבְּעִין, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן. 


text:
וַחֲיָא מַהֲלַלְאֵל, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת יֶרֶד, תַּמְנֵי מְאָה וּתְלָתִין, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן. 


text:
וְהַלֵּיךְ חֲנוֹךְ בְּדַחְלְתָא דַּייָ, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת מְתוּשֶׁלַח, תְּלָת מְאָה, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן. 


text:
וַחֲיָא מְתוּשֶׁלַח, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת לָמֶךְ, שְׁבַע מְאָה וּתְמָנַן וְתַרְתֵּין, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן. 


text:
וּקְרָא יָת שְׁמֵיהּ נוֹחַ, לְמֵימַר:  דֵּין יְנַחֲמִנַּנָא מֵעוּבָדַנָא, וּמִלֵּיאוּת יְדַנָא, מִן אַרְעָא, דְּלָטַהּ יְיָ. 


text:
וַחֲיָא לֶמֶךְ, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת נוֹחַ, חֲמֵישׁ מְאָה וְתִשְׁעִין וַחֲמֵישׁ, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן. 


text:
וַהֲוָה כַּד שָׁרִיאוּ בְּנֵי אֲנָשָׁא, לְמִסְגֵּי עַל אַפֵּי אַרְעָא; וּבְנָתָא, אִתְיְלִידָא לְהוֹן. 


text:
וַחֲזוֹ בְּנֵי רַבְרְבַיָּא יָת בְּנָת אֲנָשָׁא, אֲרֵי שַׁפִּירָן אִנִּין; וּנְסִיבוּ לְהוֹן נְשִׁין, מִכֹּל דְּאִתְרְעִיאוּ. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, לָא יִתְקַיַּם דָּרָא בִּישָׁא הָדֵין קֳדָמַי לְעָלַם, בְּדִיל דְּאִנּוּן בִּסְרָא, וְעוֹבָדֵיהוֹן בִּישִׁין; אַרְכָּא יְהִיב לְהוֹן, מְאָה וְעַסְרִין שְׁנִין אִם יְתוּבוּן. 


text:
גִּבָּרַיָּא הֲווֹ בְּאַרְעָא, בְּיוֹמַיָּא הָאִנּוּן, וְאַף בָּתַר כֵּין דְּעָלִין בְּנֵי רַבְרְבַיָּא לְוָת בְּנָת אֲנָשָׁא, וְיָלְדָן לְהוֹן:  אִנּוּן גִּבָּרַיָּא דְּמֵעָלְמָא, אֲנָשִׁין דִּשְׁמָא.  {פ}


text:
וַחֲזָא יְיָ, אֲרֵי סְגִיאַת בִּישַׁת אֲנָשָׁא בְּאַרְעָא, וְכָל יִצְרָא מַחְשְׁבָת לִבֵּיהּ, לְחוֹד בִּישׁ כָּל יוֹמָא. 


text:
וְתָב יְיָ בְּמֵימְרֵיהּ, אֲרֵי עֲבַד יָת אֲנָשָׁא בְּאַרְעָא; וַאֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ, לְמִתְבַּר תֻּקְפְהוֹן כִּרְעוּתֵיהּ. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, אֶמְחֵי יָת אֲנָשָׁא דִּבְרֵיתִי מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא, מֵאֲנָשָׁא עַד בְּעִירָא, עַד רִחְשָׁא וְעַד עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא:  אֲרֵי תַּבִית בְּמֵימְרִי, אֲרֵי עֲבַדְתִּנּוּן. 


text:
אִלֵּין, תּוֹלְדָת נוֹחַ--נוֹחַ גְּבַר זַכַּאי שְׁלִים הֲוָה, בְּדָרוֹהִי:  בְּדַחְלְתָא דַּייָ, הַלֵּיךְ נוֹחַ. 


text:
וַחֲזָא יְיָ יָת אַרְעָא, וְהָא אִתְחַבַּלַת:  אֲרֵי חַבִּילוּ כָּל בִּסְרָא אֲנָשׁ אוֹרְחֵיהּ, עַל אַרְעָא.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְנוֹחַ, קִצָּא דְּכָל בִּסְרָא עָאל לִקְדָמַי--אֲרֵי אִתְמְלִיאַת אַרְעָא חָטוֹפִין, מִן קֳדָם עוֹבָדֵיהוֹן בִּישַׁיָּא; וְהָאֲנָא מְחַבֵּילְהוֹן, עִם אַרְעָא. 


text:
עֲבֵיד לָךְ תֵּיבְתָא דְּאָעִין דְּקַדְרוֹס, מְדוֹרִין תַּעֲבֵיד יָת תֵּיבְתָא; וְתִחְפֵי יָתַהּ מִגָּיו וּמִבַּרָא, בְּכֻפְרָא. 


text:
וְדֵין, דְּתַעֲבֵיד יָתַהּ:  תְּלָת מְאָה אַמִּין, אֻרְכָּא דְּתֵיבְתָא, חַמְשִׁין אַמִּין פֻּתְיַהּ, וּתְלָתִין אַמִּין רוּמַהּ. 


text:
נֵיהוֹר תַּעֲבֵיד לְתֵיבְתָא, וּלְאַמְּתָא תְּשַׁכְלְלִנַּהּ מִלְּעֵילָא, וְתַרְעַהּ דְּתֵיבְתָא, בְּסִטְרַהּ תְּשַׁוֵּי; מְדוֹרִין אַרְעָאִין תִּנְיָנִין וּתְלִיתָאִין, תַּעְבְּדִנַּהּ. 


text:
וַאֲנָא, הָאֲנָא מֵיתֵי יָת טוֹפָנָא מַיָּא עַל אַרְעָא, לְחַבָּלָא כָּל בִּסְרָא דְּבֵיהּ רוּחָא דְּחַיֵּי, מִתְּחוֹת שְׁמַיָּא:  כֹּל דִּבְאַרְעָא, יְמוּת. 


text:
וַאֲקֵים יָת קְיָמִי, עִמָּךְ; וְתֵיעוֹל, לְתֵיבְתָא--אַתְּ, וּבְנָךְ וְאִתְּתָךְ וּנְשֵׁי בְּנָךְ עִמָּךְ. 


text:
וּמִכָּל דְּחַי מִכָּל בִּסְרָא תְּרֵין מִכּוֹלָא, תַּעֵיל לְתֵיבְתָא--לְקַיָּמָא עִמָּךְ:  דְּכַר וְנֻקְבָּא, יְהוֹן. 


text:
מֵעוֹפָא לִזְנוֹהִי, וּמִן בְּעִירָא לִזְנַהּ, מִכֹּל רִחְשָׁא דְּאַרְעָא, לִזְנוֹהִי--תְּרֵין מִכּוֹלָא יֵיעֲלוּן לְוָתָךְ, לְקַיָּמָא. 


text:
וְאַתְּ סַב לָךְ, מִכָּל מֵיכָל דְּמִתְאֲכִיל, וְתִכְנוֹשׁ, לְוָתָךְ; וִיהֵי לָךְ וּלְהוֹן, לְמֵיכַל. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְנוֹחַ, עוֹל אַתְּ וְכָל אֲנָשׁ בֵּיתָךְ לְתֵיבְתָא:  אֲרֵי יָתָךְ חֲזֵיתִי זַכַּאי קֳדָמַי, בְּדָרָא הָדֵין. 


text:
מִכֹּל בְּעִירָא דָּכְיָא, תִּסַּב לָךְ שִׁבְעָא שִׁבְעָא--דְּכַר וְנֻקְבָּא; וּמִן בְּעִירָא דְּלָיְתַהָא דָּכְיָא, תְּרֵין--דְּכַר וְנֻקְבָּא. 


text:
אַף מֵעוֹפָא דִּשְׁמַיָּא שִׁבְעָא שִׁבְעָא, דְּכַר וְנֻקְבָּא, לְקַיָּמָא זַרְעָא, עַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא. 


text:
אֲרֵי לִזְמַן יוֹמִין עוֹד שִׁבְעָא, אֲנָא מַחֵית מִטְרָא עַל אַרְעָא, אַרְבְּעִין יְמָמִין, וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן; וְאֶמְחֵי, יָת כָּל יְקוּמָא דַּעֲבַדִית, מֵעַל, אַפֵּי אַרְעָא. 


text:
וְעָאל נוֹחַ, וּבְנוֹהִי וְאִתְּתֵיהּ וּנְשֵׁי בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ--לְתֵיבְתָא:  מִן קֳדָם, מֵי טוֹפָנָא. 


text:
מִן בְּעִירָא, דָּכְיָא, וּמִן בְּעִירָא, דְּלָיְתַהָא דָּכְיָא; וּמִן עוֹפָא--וְכֹל, דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא. 


text:
תְּרֵין תְּרֵין עָאלוּ עִם נוֹחַ, לְתֵיבְתָא--דְּכַר וְנֻקְבָּא:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת נוֹחַ. 


text:
בִּשְׁנַת שֵׁית מְאָה שְׁנִין, לְחַיֵּי נוֹחַ, בְּיַרְחָא תִּנְיָנָא, בְּשִׁבְעַת עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא--בְּיוֹמָא הָדֵין, אִתְבְּזַעוּ כָּל מַבּוּעֵי תְּהוֹם רַבָּא, וְכַוֵּי דִּשְׁמַיָּא, אִתְפְּתַחָא. 


text:
בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין עָאל נוֹחַ, וְשֵׁם וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי נוֹחַ; וְאִתַּת נוֹחַ, וּתְלָת נְשֵׁי בְּנוֹהִי עִמְּהוֹן--לְתֵיבְתָא. 


text:
אִנּוּן וְכָל חַיְתָא לִזְנַהּ, וְכָל בְּעִירָא לִזְנַהּ, וְכָל רִחְשָׁא דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא, לִזְנוֹהִי; וְכָל עוֹפָא לִזְנוֹהִי, כֹּל צִפַּר כָּל דְּפָרַח. 


text:
וְעָאלַיָּא, דְּכַר וְנֻקְבָּא מִכָּל בִּסְרָא עָאלוּ, כְּמָא דְּפַקֵּיד יָתֵיהּ, יְיָ; וְאַגֵּין יְיָ בְּמֵימְרֵיהּ, עֲלוֹהִי. 


text:
וַהֲוָה טוֹפָנָא אַרְבְּעִין יוֹמִין, עַל אַרְעָא; וּסְגִיאוּ מַיָּא, וּנְטַלוּ יָת תֵּיבְתָא, וְאִתָּרַמַת, מֵעַל אַרְעָא. 


text:
וּמַיָּא, תְּקִיפוּ לַחְדָּא לַחְדָּא--עַל אַרְעָא; וְאִתְחֲפִיאוּ, כָּל טוּרַיָּא רָמַיָּא, דִּתְחוֹת, כָּל שְׁמַיָּא. 


text:
וּמִית כָּל בִּסְרָא דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא, בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְחַיְתָא, וּבְכָל רִחְשָׁא, דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא--וְכֹל, אֲנָשָׁא. 


text:
וּמְחָא יָת כָּל יְקוּמָא דְּעַל אַפֵּי אַרְעָא, מֵאֲנָשָׁא עַד בְּעִירָא עַד רִחְשָׁא וְעַד עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא, וְאִתְמְחִיאוּ, מִן אַרְעָא; וְאִשְׁתְּאַר בְּרַם נוֹחַ וּדְעִמֵּיהּ, בְּתֵיבְתָא. 


text:
וּדְכִיר יְיָ, יָת נוֹחַ, וְיָת כָּל חַיְתָא וְיָת כָּל בְּעִירָא, דְּעִמֵּיהּ בְּתֵיבְתָא; וְאַעְבַּר יְיָ רוּחָא עַל אַרְעָא, וְנָחוּ מַיָּא. 


text:
וְתָבוּ מַיָּא מֵעַל אַרְעָא, אָזְלִין וְתָיְבִין; וַחֲסַרוּ מַיָּא--מִסּוֹף, מְאָה וְחַמְשִׁין יוֹמִין. 


text:
וְנַחַת תֵּיבְתָא בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה, בְּשִׁבְעַת עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא, עַל, טוּרֵי קַרְדּוֹ. 


text:
וּמַיָּא, הֲווֹ אָזְלִין וְחָסְרִין, עַד, יַרְחָא עֲסִירָאָה; בַּעֲסִירָאָה בְּחַד לְיַרְחָא, אִתַּחְזִיאוּ רֵישֵׁי טוּרַיָּא. 


text:
וְלָא אַשְׁכַּחַת יוֹנָה מְנָח לְפַרְסַת רַגְלַהּ, וְתַבַת לְוָתֵיהּ לְתֵיבְתָא--אֲרֵי מַיָּא, עַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא; וְאוֹשֵׁיט יְדֵיהּ וְנַסְבַּהּ, וְאַעֵיל יָתַהּ לְוָתֵיהּ לְתֵיבְתָא. 


text:
וַאֲתָת לְוָתֵיהּ יוֹנָה לְעִדָּן רַמְשָׁא, וְהָא טְרַף זֵיתָא תְּבִיר מַחַת בְּפֻמַּהּ; וִידַע נוֹחַ, אֲרֵי קַלּוּ מַיָּא מֵעַל אַרְעָא. 


text:
וְאוֹרֵיךְ עוֹד, שִׁבְעָא יוֹמִין אָחֳרָנִין; וְשַׁלַּח, יָת יוֹנָה, וְלָא אוֹסֵיפַת לִמְתָב לְוָתֵיהּ, עוֹד. 


text:
וַהֲוָה בְּשֵׁית מְאָה וּחְדָּא שְׁנִין, בְּקַדְמָאָה בְּחַד לְיַרְחָא, נְגוּבוּ מַיָּא, מֵעַל אַרְעָא; וְאַעְדִּי נוֹחַ, יָת חוּפָאָה דְּתֵיבְתָא, וַחֲזָא, וְהָא נְגוּבוּ אַפֵּי אַרְעָא. 


text:
כָּל חַיְתָא דְּעִמָּךְ מִכָּל בִּסְרָא, בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְכָל רִחְשָׁא דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא--אַפֵּיק עִמָּךְ; וְיִתְיַלְּדוּן בְּאַרְעָא, וְיִפְּשׁוּן וְיִסְגּוֹן עַל אַרְעָא. 


text:
כָּל חַיְתָא, כָּל רִחְשָׁא וְכָל עוֹפָא, כֹּל, דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא--לְזַרְעֲיָתְהוֹן, נְפַקוּ מִן תֵּיבְתָא. 


text:
וּבְנָא נוֹחַ מַדְבְּחָא, קֳדָם יְיָ; וּנְסֵיב מִכֹּל בְּעִירָא דָּכְיָא, וּמִכֹּל עוֹפָא דְּכֵי, וְאַסֵּיק עֲלָוָן, עַל מַדְבְּחָא. 


text:
וְקַבֵּיל יְיָ בְּרַעֲוָא, יָת קֻרְבָּנֵיהּ, וַאֲמַר יְיָ בְּמֵימְרֵיהּ לָא אוֹסֵיף לִמְלָט עוֹד יָת אַרְעָא בְּדִיל חוֹבֵי אֲנָשָׁא, אֲרֵי יִצְרָא לִבָּא דַּאֲנָשָׁא בִּישׁ מִזְּעוּרֵיהּ; וְלָא אוֹסֵיף עוֹד לְמִמְחֵי יָת כָּל דְּחַי, כְּמָא דַּעֲבַדִית. 


text:
עוֹד, כָּל יוֹמֵי אַרְעָא:  זְרוּעָא וּחְצָדָא וְקוֹרָא וְחוֹמָא וְקֵיטָא וְסִתְוָא, וְיֵימָם וְלֵילֵי--לָא יִבְטְלוּן. 


text:
וְדַחְלַתְכוֹן וְאֵימַתְכוֹן, תְּהֵי, עַל כָּל חַיַּת אַרְעָא, וְעַל כָּל עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא; בְּכֹל דְּתַרְחֵישׁ אַרְעָא וּבְכָל נוּנֵי יַמָּא, בְּיַדְכוֹן מְסִירִין. 


text:
כָּל רִחְשָׁא דְּהוּא חַי, לְכוֹן יְהֵי לְמֵיכַל:  כְּיָרוֹק עִסְבָּא, יְהַבִית לְכוֹן יָת כּוֹלָא. 


text:
וּבְרַם יָת דִּמְכוֹן לְנַפְשָׁתְכוֹן אֶתְבַּע, מִיַּד כָּל חַיְתָא אֶתְבְּעִנֵּיהּ; וּמִיַּד אֲנָשָׁא, מִיַּד גְּבַר דְּיֵישׁוֹד יָת דְּמָא דַּאֲחוּהִי--אֶתְבַּע, יָת נַפְשָׁא דַּאֲנָשָׁא. 


text:
דְּיֵישׁוֹד דְּמָא דַּאֲנָשָׁא, בְּסָהֲדִין עַל מֵימַר דַּיָּנַיָּא דְּמֵיהּ יִתְאֲשַׁד:  אֲרֵי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים, עֲבַד יָת אֲנָשָׁא. 


text:
וְעִם כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא דְּעִמְּכוֹן, בְּעוֹפָא בִּבְעִירָא וּבְכָל חַיַּת אַרְעָא עִמְּכוֹן; מִכֹּל נָפְקֵי תֵּיבְתָא, לְכֹל חַיַּת אַרְעָא. 


text:
וַאֲקֵים יָת קְיָמִי עִמְּכוֹן, וְלָא יִשְׁתֵּיצֵי כָּל בִּסְרָא עוֹד מִמֵּי טוֹפָנָא; וְלָא יְהֵי עוֹד טוֹפָנָא, לְחַבָּלָא אַרְעָא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, דָּא אָת קְיָם דַּאֲנָא יָהֵיב בֵּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן, וּבֵין כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא, דְּעִמְּכוֹן--לְדָרֵי, עָלְמָא. 


text:
וּדְכִירְנָא יָת קְיָמִי, דְּבֵין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן, וּבֵין כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא, בְּכָל בִּסְרָא; וְלָא יְהֵי עוֹד מַיָּא לְטוֹפָנָא, לְחַבָּלָא כָּל בִּסְרָא. 


text:
וּתְהֵי קַשְׁתָּא, בַּעֲנָנָא; וְאַחְזֵינַהּ, לְדֻכְרַן קְיָם עָלַם, בֵּין מֵימְרָא דַּייָ, וּבֵין כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא בְּכָל בִּסְרָא דְּעַל אַרְעָא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, לְנוֹחַ:  דָּא אָת קְיָם, דַּאֲקֵימִית, בֵּין מֵימְרִי, וּבֵין כָּל בִּסְרָא דְּעַל אַרְעָא.  {פ}


text:
וַהֲווֹ בְּנֵי נוֹחַ, דִּנְפַקוּ מִן תֵּיבְתָא--שֵׁם, וְחָם וָיָפֶת; וְחָם, הוּא אֲבוּהִי דִּכְנָעַן. 


text:
וַחֲזָא, חָם אֲבוּהִי דִּכְנַעַן, יָת, עֶרְיְתָא דַּאֲבוּהִי; וְחַוִּי לִתְרֵין אֲחוֹהִי, בְּשׁוּקָא. 


text:
וּנְסֵיב שֵׁם וָיֶפֶת יָת כְּסוּתָא, וְשַׁוִּיאוּ עַל כְּתַף תַּרְוֵיהוֹן, וַאֲזַלוּ מַחְזְרִין, וְכַסִּיאוּ יָת עֶרְיְתָא דַּאֲבוּהוֹן; וְאַפֵּיהוֹן, מַחְזְרִין, וְעֶרְיְתָא דַּאֲבוּהוֹן, לָא חֲזוֹ. 


text:
יַפְתֵּי יְיָ לְיֶפֶת, וְיַשְׁרֵי שְׁכִינְתֵיהּ בְּמַשְׁכְּנֵי שֵׁם; וִיהֵי כְּנַעַן, עַבְדָּא לְהוֹן. 


text:
וְאִלֵּין תּוֹלְדָת בְּנֵי נוֹחַ, שֵׁם חָם וָיָפֶת; וְאִתְיְלִידוּ לְהוֹן בְּנִין, בָּתַר טוֹפָנָא. 


text:
מֵאִלֵּין אִתְפָּרַשׁוּ נְגָוָת עַמְמַיָּא, בְּאַרְעָתְהוֹן, גְּבַר, לְלִישָׁנֵיהּ--לְזַרְעֲיָתְהוֹן, בְּעַמְמֵיהוֹן. 


text:
וּבְנֵי כּוּשׁ--סְבָא וַחֲוִילָה, וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא; וּבְנֵי רַעְמָה, שְׁבָא וּדְדָן. 


text:
הוּא הֲוָה גִּבָּר תַּקִּיף, קֳדָם יְיָ; עַל כֵּין, יִתְאֲמַר, כְּנִמְרוֹד גִּבָּר תַּקִּיף, קֳדָם יְיָ. 


text:
מִן אַרְעָא הַהִיא, נְפַק אַתּוּרָאָה; וּבְנָא, יָת נִינְוֵה, וְיָת רְחוֹבוֹת קַרְתָּא, וְיָת כָּלַח. 


text:
וְיָת פַּתְרוּסָאֵי וְיָת כַּסְלוּחָאֵי, דִּנְפַקוּ מִתַּמָּן פְּלִשְׁתָּאֵי--וְיָת קְפֻטְקָאֵי.  {ס}


text:
וְיָת אַרְוְדָאֵי וְיָת צַמְרָאֵי, וְיָת חִמְתָּאֵי; וּבָתַר כֵּין אִתְבַּדַּרוּ, זַרְעֲיָת כְּנַעֲנָאֵי. 


text:
וַהֲוָה תְּחוּם כְּנַעֲנָאָה, מִצִּידוֹן--מָטֵי לִגְרָר, עַד עַזָּה:  מָטֵי לִסְדוֹם וַעֲמוֹרָה, וְאַדְמָה וּצְבוֹיִים--עַד לָשַׁע. 


text:
וּלְעֵבֶר אִתְיְלִידוּ, תְּרֵין בְּנִין:  שׁוֹם חַד פֶּלֶג, אֲרֵי בְּיוֹמוֹהִי אִתְפְּלֵיגַת אַרְעָא, וְשׁוֹם אֲחוּהִי, יָקְטָן. 


text:
אִלֵּין זַרְעֲיָת בְּנֵי נוֹחַ לְתוֹלְדָתְהוֹן, בְּעַמְמֵיהוֹן; וּמֵאִלֵּין אִתְפָּרַשׁוּ עַמְמַיָּא, בְּאַרְעָא--בָּתַר טוֹפָנָא.  {פ}


text:
וַהֲוָה, בְּמִטַּלְהוֹן בְּקַדְמֵיתָא; וְאַשְׁכַּחוּ בִּקְעֲתָא בְּאַרְעָא דְּבָבֶל, וִיתִיבוּ תַּמָּן. 


text:
וַאֲמַרוּ גְּבַר לְחַבְרֵיהּ, הַבוּ נִרְמֵי לִבְנִין, וְנוֹקֵידִנּוּן, בְּנוּרָא; וַהֲוָת לְהוֹן לְבֵינְתָא, לְאַבְנָא, וְחֵימָרָא, הֲוָה לְהוֹן לִשְׁיָע. 


text:
וַאֲמַרוּ הַבוּ נִבְנֵי לַנָא קַרְתָּא, וּמִגְדְּלָא וְרֵישֵׁיהּ מָטֵי עַד צֵית שְׁמַיָּא, וְנַעֲבֵיד לַנָא, שׁוֹם:  דִּלְמָא נִתְבַּדַּר, עַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, הָא עַמָּא חַד וְלִישָׁן חַד לְכֻלְּהוֹן, וְדֵין, דְּשָׁרִיאוּ לְמֶעֱבַד; וּכְעַן לָא יִתְמְנַע מִנְּהוֹן, כֹּל דְּחַשִּׁיבוּ לְמֶעֱבַד. 


text:
הַבוּ, נִתְגְּלֵי, וּנְבַלְבֵּיל תַּמָּן, לִישָׁנְהוֹן--דְּלָא יִשְׁמְעוּן, אֲנָשׁ לִישָׁן חַבְרֵיהּ. 


text:
עַל כֵּין קְרָא שְׁמַהּ, בָּבֶל, אֲרֵי תַּמָּן בַּלְבֵּיל יְיָ, לִישָׁן כָּל אַרְעָא; וּמִתַּמָּן בַּדַּרִנּוּן יְיָ, עַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא.  {פ}


text:
אִלֵּין, תּוֹלְדָת שֵׁם--שֵׁם בַּר מְאָה שְׁנִין, וְאוֹלֵיד יָת אַרְפַּכְשָׁד:  תַּרְתֵּין שְׁנִין, בָּתַר טוֹפָנָא. 


text:
וַחֲיָא שֵׁם, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת אַרְפַּכְשָׁד, חֲמֵישׁ מְאָה, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן.  {ס}


text:
וַחֲיָא אַרְפַּכְשָׁד, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת שֶׁלַח, אַרְבַּע מְאָה וּתְלָת, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן.  {ס}


text:
וַחֲיָא שֶׁלַח, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת עֵבֶר, אַרְבַּע מְאָה וּתְלָת, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן.  {ס}


text:
וַחֲיָא עֵבֶר, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת פֶּלֶג, אַרְבַּע מְאָה וּתְלָתִין, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן.  {ס}


text:
וַחֲיָא פֶּלֶג, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת רְעוּ, מָאתַן וּתְשַׁע, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן.  {ס}


text:
וַחֲיָא רְעוּ, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת שְׂרוּג, מָאתַן וּשְׁבַע, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן.  {ס}


text:
וַחֲיָא נָחוֹר, בָּתַר דְּאוֹלֵיד יָת תֶּרַח, מְאָה וּתְשַׁע עַסְרֵי, שְׁנִין; וְאוֹלֵיד בְּנִין, וּבְנָן.  {ס}


text:
וְאִלֵּין, תּוֹלְדָת תֶּרַח--תֶּרַח אוֹלֵיד יָת אַבְרָם, יָת נָחוֹר וְיָת הָרָן; וְהָרָן, אוֹלֵיד יָת לוֹט. 


text:
וּנְסֵיב אַבְרָם וְנָחוֹר לְהוֹן, נְשִׁין:  שׁוֹם אִתַּת אַבְרָם, שָׂרָי, וְשׁוֹם אִתַּת נָחוֹר מִלְכָּה, בַּת הָרָן אֲבוּהָא דְּמִלְכָּה וַאֲבוּהָא דְּיִסְכָּה. 


text:
וּדְבַר תֶּרַח יָת אַבְרָם בְּרֵיהּ, וְיָת לוֹט בַּר הָרָן בַּר בְּרֵיהּ, וְיָת שָׂרַי כַּלְּתֵיהּ, אִתַּת אַבְרָם בְּרֵיהּ; וּנְפַקוּ עִמְּהוֹן מֵאוּר דְּכַסְדָּאֵי, לְמֵיזַל לְאַרְעָא דִּכְנַעַן, וַאֲתוֹ עַד חָרָן, וִיתִיבוּ תַּמָּן. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְאַבְרָם, אִיזֵיל לָךְ מֵאַרְעָךְ וּמִיַּלָּדוּתָךְ וּמִבֵּית אֲבוּךְ, לְאַרְעָא, דְּאַחְזֵינָךְ. 


text:
וַאֲזַל אַבְרָם, כְּמָא דְּמַלֵּיל עִמֵּיהּ יְיָ, וַאֲזַל עִמֵּיהּ, לוֹט; וְאַבְרָם, בַּר שִׁבְעִין וַחֲמֵישׁ שְׁנִין, בְּמִפְּקֵיהּ, מֵחָרָן. 


text:
וּדְבַר אַבְרָם יָת שָׂרַי אִתְּתֵיהּ וְיָת לוֹט בַּר אֲחוּהִי, וְיָת כָּל קִנְיָנְהוֹן דִּקְנוֹ, וְיָת נַפְשָׁתָא, דְּשַׁעֲבִידוּ לְאוֹרָיְתָא בְּחָרָן; וּנְפַקוּ, לְמֵיזַל לְאַרְעָא דִּכְנַעַן, וַאֲתוֹ, לְאַרְעָא דִּכְנָעַן. 


text:
וַעֲבַר אַבְרָם, בְּאַרְעָא, עַד אֲתַר שְׁכֶם, עַד מֵישַׁר מוֹרֶה; וּכְנַעֲנָאָה, בְּכֵין בְּאַרְעָא. 


text:
וְאִתְגְּלִי יְיָ, לְאַבְרָם, וַאֲמַר, לִבְנָךְ אֶתֵּין יָת אַרְעָא הָדָא; וּבְנָא תַּמָּן מַדְבְּחָא, קֳדָם יְיָ דְּאִתְגְּלִי לֵיהּ. 


text:
וְאִסְתַּלַּק מִתַּמָּן לְטוּרָא, מִמַּדְנַח לְבֵית אֵל--וּפַרְסֵיהּ לְמַשְׁכְנֵיהּ; בֵּית אֵל מִמַּעְרְבָא, וְעַי מִמַּדְנְחָא, וּבְנָא תַּמָּן מַדְבְּחָא קֳדָם יְיָ, וְצַלִּי בִּשְׁמָא דַּייָ. 


text:
וַהֲוָה כַּפְנָא, בְּאַרְעָא; וּנְחַת אַבְרָם לְמִצְרַיִם לְאִתּוֹתָבָא תַּמָּן, אֲרֵי תְּקֵיף כַּפְנָא בְּאַרְעָא. 


text:
וַהֲוָה, כַּד קְרֵיב לְמֵיעַל לְמִצְרָיִם; וַאֲמַר, לְשָׂרַי אִתְּתֵיהּ, הָא כְּעַן יָדַעְנָא, אֲרֵי אִתְּתָא שַׁפִּירַת חֵיזוּ אַתְּ. 


text:
וִיהֵי, אֲרֵי יִחְזוֹן יָתִיךְ מִצְרָאֵי, וְיֵימְרוּן, אִתְּתֵיהּ דָּא; וְיִקְטְלוּן יָתִי, וְיָתִיךְ יְקַיְּמוּן. 


text:
אֵימַרִי כְּעַן, דַּאֲחָת אַתְּ--בְּדִיל דְּיִיטַב לִי בְּדִילִיךְ, וְתִתְקַיַּם נַפְשִׁי בְּפִתְגָמַכִי. 


text:
וַהֲוָה, כַּד עָאל אַבְרָם לְמִצְרָיִם; וַחֲזוֹ מִצְרָאֵי יָת אִתְּתָא, אֲרֵי שַׁפִּירָא הִיא לַחְדָּא. 


text:
וַחֲזוֹ יָתַהּ רַבְרְבֵי פַּרְעֹה, וְשַׁבַּחוּ יָתַהּ לְפַרְעֹה; וְאִדְּבַרַת אִתְּתָא, לְבֵית פַּרְעֹה. 


text:
וּלְאַבְרָם אוֹטֵיב, בְּדִילַהּ; וַהֲווֹ לֵיהּ עָן וְתוֹרִין, וּחְמָרִין, וְעַבְדִּין וְאַמְהָן, וַאֲתָנָן וְגַמְלִין. 


text:
וְאַיְתִי יְיָ עַל פַּרְעֹה מַכְתָּשִׁין רַבְרְבִין, וְעַל אֲנָשׁ בֵּיתֵיהּ, עַל עֵיסַק שָׂרַי, אִתַּת אַבְרָם. 


text:
וּקְרָא פַּרְעֹה, לְאַבְרָם, וַאֲמַר, מָא דָּא עֲבַדְתְּ לִי; לְמָא לָא חַוֵּית לִי, אֲרֵי אִתְּתָךְ הִיא. 


text:
לְמָא אֲמַרְתְּ אֲחָת הִיא, וּדְבַרִית יָתַהּ לִי לְאִתּוּ; וּכְעַן, הָא אִתְּתָךְ דְּבַר וְאִיזֵיל. 


text:
וּפַקֵּיד עֲלוֹהִי פַּרְעֹה, גֻּבְרִין; וְאַלְוִיאוּ יָתֵיהּ וְיָת אִתְּתֵיהּ, וְיָת כָּל דְּלֵיהּ. 


text:
וַאֲזַל, לְמַטְּלָנוֹהִי, מִדָּרוֹמָא, וְעַד בֵּית אֵל--עַד אַתְרָא, דְּפַרְסֵיהּ תַּמָּן לְמַשְׁכְּנֵיהּ בְּקַדְמֵיתָא, בֵּין בֵּית אֵל, וּבֵין עָי. 


text:
וְלָא סוֹבַרַת יָתְהוֹן אַרְעָא, לְמִתַּב כַּחְדָּא:  אֲרֵי הֲוָה קִנְיָנְהוֹן סַגִּי, וְלָא יְכִילוּ לְמִתַּב כַּחְדָּא. 


text:
וַהֲוָת מַצּוּתָא, בֵּין רָעַן בְּעִירֵיהּ דְּאַבְרָם, וּבֵין, רָעַן בְּעִירֵיהּ דְּלוֹט; וּכְנַעֲנָאָה, וּפְרִזָּאָה, בְּכֵין, יָתֵיב בְּאַרְעָא. 


text:
וַאֲמַר אַבְרָם לְלוֹט, לָא כְּעַן תְּהֵי מַצּוּתָא בֵּינָא וּבֵינָךְ, וּבֵין רָעֲוָתִי, וּבֵין רָעֲוָתָךְ:  אֲרֵי גֻּבְרִין אַחִין, אֲנַחְנָא. 


text:
הֲלָא כָּל אַרְעָא קֳדָמָךְ, אִתְפָּרַשׁ כְּעַן מִלְּוָתִי:  אִם אַתְּ לְצִפּוּנָא אֲנָא לְדָרוֹמָא, וְאִם אַתְּ לְדָרוֹמָא וְאַצְפְּנָךְ. 


text:
וּזְקַף לוֹט יָת עֵינוֹהִי, וַחֲזָא יָת כָּל מֵישַׁר יַרְדְּנָא, אֲרֵי כֻּלֵּיהּ, בֵּית שִׁקְיָא--קֳדָם חַבָּלוּת יְיָ, יָת סְדוֹם וְיָת עֲמוֹרָה, כְּגִנְּתָא דַּייָ כְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, מָטֵי צֹעַר. 


text:
וּבְחַר לֵיהּ לוֹט, יָת כָּל מֵישַׁר יַרְדְּנָא, וּנְטַל לוֹט, בְּקַדְמֵיתָא; וְאִתְפָּרַשׁוּ, גְּבַר מִלְּוָת אֲחוּהִי. 


text:
וַייָ אֲמַר לְאַבְרָם, בָּתַר דְּאִתְפָּרַשׁ לוֹט מֵעִמֵּיהּ, זְקוֹף כְּעַן עֵינָךְ וַחְזִי, מִן אַתְרָא דְּאַתְּ תַּמָּן--לְצִפּוּנָא וּלְדָרוֹמָא, וּלְמַדְנְחָא וּלְמַעְרְבָא. 


text:
וַאֲשַׁוֵּי יָת בְּנָךְ, סַגִּיאִין כְּעַפְרָא דְּאַרְעָא:  כְּמָא דְּלֵית אִפְשָׁר לִגְבַר, לְמִמְנֵי יָת עַפְרָא דְּאַרְעָא--אַף בְּנָךְ, לָא יִתְמְנוֹן. 


text:
וּפְרַס אַבְרָם, וַאֲתָא וִיתֵיב בְּמֵישְׁרֵי מַמְרֵא--דִּבְחֶבְרוֹן; וּבְנָא תַּמָּן מַדְבְּחָא, קֳדָם יְיָ.  {פ}


text:
וַהֲוָה, בְּיוֹמֵי אַמְרָפֶל מַלְכָּא דְּבָבֶל, אַרְיוֹךְ, מַלְכָּא דְּאֶלָּסָר; כְּדָרְלָעֹמֶר מַלְכָּא דְּעֵילָם, וְתִדְעָל מַלְכָּא דְּעַמְמֵי. 


text:
עֲבַדוּ קְרָבָא, עִם בֶּרַע מַלְכָּא דִּסְדוֹם, וְעִם בִּרְשַׁע, מַלְכָּא דַּעֲמוֹרָה; שִׁנְאָב מַלְכָּא דְּאַדְמָה, וְשֶׁמְאֵבֶר מַלְכָּא דִּצְבוֹיִים, וּמַלְכָּא דְּבֶלַע, הִיא צֹעַר. 


text:
וּבְאַרְבַּע עַסְרֵי שְׁנִין אֲתָא כְּדָרְלָעֹמֶר, וּמַלְכַיָּא דְּעִמֵּיהּ, וּמְחוֹ יָת גִּבָּרַיָּא דִּבְעַשְׁתְּרוֹת קַרְנַיִם, וְיָת תַּקִּיפַיָּא דִּבְהָמְתָא; וְיָת, אֵימְתָנֵי, דִּבְשָׁוֵה, קִרְיָתָיִם. 


text:
וְתָבוּ וַאֲתוֹ לְמֵישַׁר פִּלּוּג דִּינָא, הִיא רְקַם, וּמְחוֹ, יָת כָּל חֲקַל עֲמָלְקָאָה--וְאַף, יָת אֱמוֹרָאָה, דְּיָתֵיב, בְּעֵין גֶּדִי. 


text:
וּנְפַק מַלְכָּא דִּסְדוֹם וּמַלְכָּא דַּעֲמוֹרָה, וּמַלְכָּא דְּאַדְמָה וּמַלְכָּא דִּצְבוֹיִים, וּמַלְכָּא דְּבֶלַע, הִיא צֹעַר; וְסַדַּרוּ עִמְּהוֹן קְרָבָא, בְּמֵישַׁר חַקְלַיָּא. 


text:
עִם כְּדָרְלָעֹמֶר מַלְכָּא דְּעֵילָם, וְתִדְעָל מַלְכָּא דְּעַמְמֵי, וְאַמְרָפֶל מַלְכָּא דְּבָבֶל, וְאַרְיוֹךְ מַלְכָּא דְּאֶלָּסָר--אַרְבְּעָא מַלְכִין, לָקֳבֵיל חַמְשָׁא. 


text:
וּמֵישַׁר חַקְלַיָּא, בֵּירָן בֵּירָן מַסְּקָן חֵימָרָא, וַעֲרַקוּ מַלְכָּא דִּסְדוֹם וַעֲמוֹרָה, וּנְפַלוּ תַּמָּן; וּדְאִשְׁתְּאַרוּ, לְטוּרָא עֲרַקוּ. 


text:
וַאֲתָא, מְשֵׁיזְבָא, וְחַוִּי, לְאַבְרָם עִבְרָאָה; וְהוּא שָׁרֵי בְּמֵישְׁרֵי מַמְרֵא אֱמוֹרָאָה, אֲחוּהִי דְּאֶשְׁכּוֹל וַאֲחוּהִי דְּעָנֵר, וְאִנּוּן, אֲנָשׁ קְיָמֵיהּ דְּאַבְרָם. 


text:
וּשְׁמַע אַבְרָם, אֲרֵי אִשְׁתְּבִי אֲחוּהִי; וְזָרֵיז יָת עוּלֵימוֹהִי יְלִידֵי בֵּיתֵיהּ, תְּלָת מְאָה וּתְמָנַת עֲסַר, וּרְדַף, עַד דָּן. 


text:
וְאִתְפְּלֵיג עֲלֵיהוֹן לֵילְיָא הוּא וְעַבְדּוֹהִי, וּמְחָנוּן; וּרְדַפִנּוּן, עַד חוֹבָה, דְּמִצִּפּוּנָא, לְדַמָּשֶׂק. 


text:
וַאֲתֵיב, יָת כָּל קִנְיָנָא; וְאַף יָת לוֹט אֲחוּהִי וְקִנְיָנֵיהּ אֲתֵיב, וְאַף יָת נְשַׁיָּא וְיָת עַמָּא. 


text:
וּנְפַק מַלְכָּא דִּסְדוֹם, לְקַדָּמוּתֵיהּ, בָּתַר דְּתָב מִלְּמִמְחֵי יָת כְּדָרְלָעֹמֶר, וְיָת מַלְכַיָּא דְּעִמֵּיהּ--לְמֵישַׁר מְפֻנַּא, הוּא בֵּית רֵיסָא דְּמַלְכָּא. 


text:
וּמַלְכִּי צֶדֶק מַלְכָּא דִּירוּשְׁלֶם, אַפֵּיק לְחֵים וַחֲמַר; וְהוּא מְשַׁמֵּישׁ, קֳדָם אֵל עִלָּאָה. 


text:
וַאֲמַר אַבְרָם, לְמַלְכָּא דִּסְדוֹם:  אֲרֵימִית יְדִי בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ אֵל עִלָּאָה, דְּקִנְיָנֵיהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. 


text:
אִם מִחוּטָא וְעַד עַרְקַת מְסָנָא, וְאִם אֶסַּב מִכָּל דְּלָךְ; וְלָא תֵּימַר, אֲנָא עַתַּרִית יָת אַבְרָם. 


text:
בָּר, מִדַּאֲכַלוּ עוּלֵימַיָּא, וְחוּלָק גֻּבְרַיָּא, דַּאֲזַלוּ עִמִּי:  עָנֵר אֶשְׁכּוֹל וּמַמְרֵא, אִנּוּן יְקַבְּלוּן חוּלָקְהוֹן.  {ס}


text:
בָּתַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, הֲוָה פִּתְגָמָא דַּייָ עִם אַבְרָם, בִּנְבוּאָה, לְמֵימַר:  לָא תִּדְחַל אַבְרָם, מֵימְרִי תְּקוֹף לָךְ--אַגְרָךְ, סַגִּי לַחְדָּא. 


text:
וַאֲמַר אַבְרָם, יְיָ אֱלֹהִים מָא תִּתֵּין לִי, וַאֲנָא, אָזֵיל דְּלָא וְלַד; וּבַר פַּרְנָסָא הָדֵין דִּבְבֵּיתִי, הוּא דְּמַשְׂקָאָה אֱלִיעֶזֶר. 


text:
וְהָא פִּתְגָמָא דַּייָ עִמֵּיהּ לְמֵימַר, לָא יֵירְתִנָּךְ דֵּין:  אֱלָהֵין בַּר דְּתוֹלֵיד, הוּא יֵירְתִנָּךְ. 


text:
וְאַפֵּיק יָתֵיהּ לְבָרָא, וַאֲמַר אִסְתְּכִי כְּעַן לִשְׁמַיָּא וּמְנִי כּוֹכְבַיָּא--אִם תִּכּוֹל, לְמִמְנֵי יָתְהוֹן; וַאֲמַר לֵיהּ, כְּדֵין יְהוֹן בְּנָךְ. 


text:
וַאֲמַר, לֵיהּ:  אֲנָא יְיָ, דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאוּר דְּכַשְׂדָּאֵי--לְמִתַּן לָךְ יָת אַרְעָא הָדָא, לְמֵירְתַהּ. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ, קָרֵיב קֳדָמַי עִגְלִין תְּלָתָא, וְעִזִּין תְּלָתָא, וְדִכְרִין תְּלָתָא; וְשַׁפְנִינָא, וּבַר יוֹנָה. 


text:
וְקָרֵיב קֳדָמוֹהִי יָת כָּל אִלֵּין, וּפַלֵּיג יָתְהוֹן בִּשְׁוֵי, וִיהַב פַּלְגַּיָּא פֵּילַג, לָקֳבֵיל חַבְרֵיהּ; וְיָת עוֹפָא, לָא פַּלֵּיג. 


text:
וַהֲוָה שִׁמְשָׁא לְמֵיעַל, וְשִׁינְתָא נְפַלַת עַל אַבְרָם; וְהָא אֵימָה קְבַל סַגִּי, נְפַלַת עֲלוֹהִי. 


text:
וַאֲמַר לְאַבְרָם, מִדָּע תִּדַּע אֲרֵי דַּיָּרִין יְהוֹן בְּנָךְ בַּאֲרַע לָא דִּילְהוֹן, וְיִפְלְחוּן בְּהוֹן, וִיעַנּוֹן יָתְהוֹן--אַרְבַּע מְאָה, שְׁנִין. 


text:
וְאַף יָת עַמָּא דְּיִפְלְחוּן בְּהוֹן, דָּאֵין אֲנָא; וּבָתַר כֵּין יִפְּקוּן, בְּקִנְיָנָא סַגִּי. 


text:
וַהֲוָה שִׁמְשָׁא עַאלַת, וְקַבְלָא הֲוָה; וְהָא תַּנּוּר דְּתָנַן, וּבָעוֹר דְּאִישָׁא, עֲדָא, בֵּין פַּלְגַּיָּא הָאִלֵּין. 


text:
בְּיוֹמָא הַהוּא, גְּזַר יְיָ עִם אַבְרָם--קְיָם לְמֵימַר:  לִבְנָךְ, יְהַבִית יָת אַרְעָא הָדָא, מִנַּהְרָא דְּמִצְרַיִם, עַד נַהְרָא רַבָּא נַהְרָא פְּרָת. 


text:
וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם, הָא כְּעַן מַנְעַנִי יְיָ מִלְּמֵילַד--עוֹל כְּעַן לְוָת אַמְתִּי, מָאִם אֶתְבְּנֵי מִנַּהּ; וְקַבֵּיל אַבְרָם, לְמֵימַר שָׂרָי. 


text:
וּדְבַרַת שָׂרַי אִתַּת אַבְרָם, יָת הָגָר מִצְרֵיתָא אַמְתַּהּ, מִסּוֹף עֲסַר שְׁנִין, לְמִתַּב אַבְרָם בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן; וִיהַבַת יָתַהּ לְאַבְרָם בַּעְלַהּ, לֵיהּ לְאִתּוּ. 


text:
וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם, דִּין לִי עֲלָךְ--אֲנָא יְהַבִית אַמְתִּי לָךְ, וַחֲזָת אֲרֵי עַדִּיאַת וְקַלִית בְּעֵינַהָא; יְדִין יְיָ, בֵּינָא וּבֵינָךְ. 


text:
וַאֲמַר אַבְרָם לְשָׂרַי, הָא אַמְתִּיךְ בִּידִיךְ--עֲבִידִי לַהּ, דְּתָקֵין בְּעֵינַכִי; וְעַנִּיתַהּ שָׂרַי, וַעֲרַקַת מִן קֳדָמַהָא. 


text:
וְאַשְׁכְּחַהּ מַלְאֲכָא דַּייָ, עַל עֵינָא דְּמַיָּא--בְּמַדְבְּרָא:  עַל עֵינָא, בְּאוֹרְחָא דְּחַגְרָא. 


text:
וַאֲמַר, הָגָר אַמְתַּהּ דְּשָׂרַי מְנָן אַתְּ אָתְיָא--וּלְאָן אַתְּ אָזְלָא; וַאֲמַרַת--מִן קֳדָם שָׂרַי רִבּוֹנְתִי, אֲנָא עָרְקָא. 


text:
וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַּייָ, הָא אַתְּ מְעַדְּיָא וּתְלִידִין בַּר, וְתִקְרַן שְׁמֵיהּ יִשְׁמָעֵאל, אֲרֵי קַבֵּיל יְיָ צְלוֹתִיךְ. 


text:
וְהוּא יְהֵי, מָרוֹד בַּאֲנָשָׁא--הוּא יְהֵי צְרִיךְ לְכוֹלָא, וְאַף אֲנָשָׁא יְהוֹן צְרִיכִין לֵיהּ; וְעַל אַפֵּי כָּל אֲחוֹהִי, יִשְׁרֵי. 


text:
וְצַלִּיאַת בִּשְׁמָא דַּייָ דְּאִתְמַלַּל עִמַּהּ, אֲמַרַת אַתְּ הוּא אֱלָהָא חָזֵי כּוֹלָא:  אֲרֵי אֲמַרַת, אַף אֲנָא שָׁרִיתִי חָזְיָא--בָּתַר דְּאִתְגְּלִי לִי. 


text:
עַל כֵּין קְרָא לְבֵירָא, בֵּירָא דְּמַלְאַךְ קַיָּמָא אִתַּחְזִי עֲלַהּ--הָא הִיא בֵּין רְקַם, וּבֵין חַגְרָא. 


text:
וַהֲוָה אַבְרָם, בַּר תִּשְׁעִין וּתְשַׁע שְׁנִין; וְאִתְגְּלִי יְיָ לְאַבְרָם, וַאֲמַר לֵיהּ אֲנָא אֵל שַׁדַּי--פְּלַח קֳדָמַי, וִהְוִי שְׁלִים. 


text:
וְלָא יִתְקְרֵי עוֹד יָת שְׁמָךְ, אַבְרָם; וִיהֵי שְׁמָךְ אַבְרָהָם, אֲרֵי לְאַב סְגֵי עַמְמִין יְהַבְתָּךְ. 


text:
וְאַפֵּישׁ יָתָךְ לַחְדָּא לַחְדָּא, וְאֶתְּנִנָּךְ לְכִנְשָׁן; וּמַלְכִין דְּשָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא, מִנָּךְ יִפְּקוּן. 


text:
וַאֲקֵים יָת קְיָמִי בֵּין מֵימְרִי וּבֵינָךְ, וּבֵין בְּנָךְ בָּתְרָךְ לְדָרֵיהוֹן--לִקְיָם עָלַם:  לְמִהְוֵי לָךְ לֶאֱלָהּ, וְלִבְנָךְ בָּתְרָךְ. 


text:
וְאֶתֵּין לָךְ וְלִבְנָךְ בָּתְרָךְ יָת אֲרַע תּוֹתָבוּתָךְ, יָת כָּל אַרְעָא דִּכְנַעַן, לְאַחְסָנַת, עָלַם; וְאֶהְוֵי לְהוֹן, לֶאֱלָהּ. 


text:
דֵּין קְיָמִי דְּתִטְּרוּן, בֵּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן, וּבֵין בְּנָךְ, בָּתְרָךְ:  מִגְזַר לְכוֹן, כָּל דְּכוּרָא. 


text:
וּבַר תְּמָנְיָא יוֹמִין, יִגְזַר לְכוֹן כָּל דְּכוּרָא--לְדָרֵיכוֹן:  יְלִיד בֵּיתָא--וּזְבִין כַּסְפָּא מִכֹּל בַּר עַמְמִין, דְּלָא מִבְּנָךְ הוּא. 


text:
וַעֲרַל דְּכוּרָא, דְּלָא יִגְזַר יָת בִּסְרָא דְּעֻרְלְתֵיהּ--וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מֵעַמֵּיהּ:  יָת קְיָמִי, אַשְׁנִי.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ, לְאַבְרָהָם, שָׂרַי אִתְּתָךְ, לָא תִּקְרֵי יָת שְׁמַהּ שָׂרָי:  אֲרֵי שָׂרָה, שְׁמַהּ. 


text:
וַאֲבָרֵיךְ יָתַהּ, וְאַף אֶתֵּין מִנַּהּ לָךְ בַּר; וַאֲבָרְכִנַּהּ וּתְהֵי לְכִנְשָׁן, מַלְכִין דְּשָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא מִנַּהּ יְהוֹן. 


text:
וּנְפַל אַבְרָהָם עַל אַפּוֹהִי, וַחְדִּי; וַאֲמַר בְּלִבֵּיהּ, הַלְבַר מְאָה שְׁנִין יְהֵי וְלַד, וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִין שְׁנִין, תְּלִיד. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, בְּקֻשְׁטָא שָׂרָה אִתְּתָךְ תְּלִיד לָךְ בַּר, וְתִקְרֵי יָת שְׁמֵיהּ, יִצְחָק; וַאֲקֵים יָת קְיָמִי עִמֵּיהּ לִקְיָם עָלַם, לִבְנוֹהִי בָּתְרוֹהִי. 


text:
וְעַל יִשְׁמָעֵאל, קַבֵּילִית צְלוֹתָךְ--הָא בָּרֵיכִית יָתֵיהּ וְאַפֵּישִׁית יָתֵיהּ וְאַסְגִּיתִי יָתֵיהּ, לַחְדָּא לַחְדָּא:  תְּרֵי עֲסַר רַבְרְבִין יוֹלִיד, וְאֶתְּנִנֵּיהּ לְעַם סַגִּי. 


text:
וּדְבַר אַבְרָהָם יָת יִשְׁמָעֵאל בְּרֵיהּ, וְיָת כָּל יְלִידֵי בֵּיתֵיהּ וְיָת כָּל זְבִינֵי כַּסְפֵּיהּ--כָּל דְּכוּרָא, בַּאֲנָשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם; וּגְזַר יָת בִּסְרָא דְּעֻרְלַתְהוֹן, בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין, כְּמָא דְּמַלֵּיל עִמֵּיהּ, יְיָ. 


text:
וְכָל אֲנָשֵׁי בֵּיתֵיהּ יְלִידֵי בֵּיתָא, וּזְבִינֵי כַּסְפָּא מִן בְּנֵי עַמְמַיָּא--אִתְגְּזַרוּ, עִמֵּיהּ.  {פ}


text:
וְאִתְגְּלִי לֵיהּ יְיָ, בְּמֵישְׁרֵי מַמְרֵא; וְהוּא יָתֵיב בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא, כְּמֵיחַם יוֹמָא. 


text:
וּזְקַף עֵינוֹהִי, וַחֲזָא, וְהָא תְּלָתָא גֻּבְרִין, קָיְמִין עִלָּווֹהִי; וַחֲזָא, וּרְהַט לְקַדָּמוּתְהוֹן מִתְּרַע מַשְׁכְּנָא, וּסְגֵיד, עַל אַרְעָא. 


text:
וְאֶסַּב פִּתָּא דְּלַחְמָא וּסְעוּדוּ לִבְּכוֹן, בָּתַר כֵּין תִּעְבְּרוּן--אֲרֵי עַל כֵּין עֲבַרְתּוּן, עַל עַבְדְּכוֹן; וַאֲמַרוּ, כֵּין תַּעֲבֵיד כְּמָא דְּמַלֵּילְתָּא. 


text:
וְאוֹחִי אַבְרָהָם לְמַשְׁכְּנָא, לְוָת שָׂרָה; וַאֲמַר, אוֹחַא תְּלָת סָאוָן קִמְחָא סֻלְתָּא--לוּשִׁי, וַעֲבִידִי גְּרִיצָן. 


text:
וּלְבֵית תּוֹרֵי, רְהַט אַבְרָהָם; וּנְסֵיב בַּר תּוֹרֵי רַכִּיךְ וְטָב, וִיהַב לְעוּלֵימָא, וְאוֹחִי, לְמֶעֱבַד יָתֵיהּ. 


text:
וּנְסֵיב שְׁמַן וַחֲלַב, וּבַר תּוֹרֵי דַּעֲבַד, וִיהַב, קֳדָמֵיהוֹן; וְהוּא מְשַׁמֵּישׁ עִלָּוֵיהוֹן תְּחוֹת אִילָנָא, וַאֲכַלוּ. 


text:
וַאֲמַר, מְתָב אֲתוּב לְוָתָךְ כְּעִדָּן דְּאַתּוּן קַיָּמִין, וְהָא בְּרָא, לְשָׂרָה אִתְּתָךְ; וְשָׂרָה שְׁמַעַת בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא, וְהוּא אֲחוֹרוֹהִי. 


text:
וְחַיֵּיכַת שָׂרָה, בִּמְעַהָא לְמֵימַר:  בָּתַר דְּסֵיבִית תְּהֵי לִי עוּלֵימוּ, וְרִבּוֹנִי סִיב. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, לְאַבְרָהָם:  לְמָא דְּנָן חַיֵּיכַת שָׂרָה לְמֵימַר, הַבְּקֻשְׁטָא אוֹלֵיד--וַאֲנָא סֵיבִית. 


text:
הֲיִתְכַּסַּא מִן קֳדָם יְיָ, פִּתְגָמָא; לִזְמַן אֲתוּב לְוָתָךְ, כְּעִדָּן דְּאַתּוּן קַיָּמִין--וּלְשָׂרָה בַּר. 


text:
וְקָמוּ מִתַּמָּן גֻּבְרַיָּא, וְאִסְתְּכִיאוּ עַל אַפֵּי סְדוֹם; וְאַבְרָהָם--אָזֵיל עִמְּהוֹן, לְאַלְווֹאֵיהוֹן. 


text:
וְאַבְרָהָם--מִהְוָה יִהְוֵי לְעַם סַגִּי, וְתַקִּיף; וְיִתְבָּרְכוּן בְּדִילֵיהּ--כֹּל, עַמְמֵי אַרְעָא. 


text:
אֲרֵי גְּלֵי קֳדָמַי, בְּדִיל דִּיפַקֵּיד יָת בְּנוֹהִי וְיָת אֲנָשׁ בֵּיתֵיהּ בָּתְרוֹהִי, וְיִטְּרוּן אוֹרְחָן דְּתָקְנָן קֳדָם יְיָ, לְמֶעֱבַד צְדַקְתָּא וְדִינָא--בְּדִיל, דְּיַיְתֵי יְיָ עַל אַבְרָהָם, יָת דְּמַלֵּיל, עֲלוֹהִי. 


text:
אֶתְגְּלֵי כְּעַן וַאֲדוּן, הֲכִקְבִילַתְהוֹן דְּעַאלַת לִקְדָמַי עֲבַדוּ אַעֲבֵיד עִמְּהוֹן גְּמֵירָא אִם לָא תָּיְבִין; וְאִם תָּיְבִין, לָא אֶתְפְּרַע. 


text:
וְאִתְפְּנִיאוּ מִתַּמָּן גֻּבְרַיָּא, וַאֲזַלוּ לִסְדוֹם; וְאַבְרָהָם--עַד כְּעַן מְשַׁמֵּישׁ בִּצְלוֹ, קֳדָם יְיָ. 


text:
מָאִם אִית חַמְשִׁין זַכָּאִין, בְּגוֹ קַרְתָּא; הֲבִרְגַז תְּשֵׁיצֵי וְלָא תִּשְׁבּוֹק לְאַתְרָא, בְּדִיל חַמְשִׁין זַכָּאִין דִּבְגַוַּהּ. 


text:
קֻשְׁטָא אִנּוּן דִּינָךְ מִלְּמֶעֱבַד כְּפִתְגָמָא הָדֵין, לְשֵׁיצָאָה זַכָּאָה עִם חַיָּבָא, וִיהֵי זַכָּאָה, כְּחַיָּבָא; קֻשְׁטָא אִנּוּן דִּינָךְ--הֲדַיָּן כָּל אַרְעָא, בְּרַם יַעֲבֵיד דִּינָא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, אִם אַשְׁכַּח בִּסְדוֹם חַמְשִׁין זַכָּאִין בְּגוֹ קַרְתָּא--וְאֶשְׁבּוֹק לְכָל אַתְרָא, בְּדִילְהוֹן. 


text:
מָאִם יַחְסְרוּן חַמְשִׁין זַכָּאִין, חַמְשָׁא--הַתְחַבֵּיל בְּחַמְשָׁא, יָת כָּל קַרְתָּא; וַאֲמַר, לָא אֲחַבֵּיל, אִם אַשְׁכַּח תַּמָּן, אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא. 


text:
וְאוֹסֵיף עוֹד לְמַלָּלָא קֳדָמוֹהִי, וַאֲמַר, מָאִם יִשְׁתַּכְחוּן תַּמָּן, אַרְבְּעִין; וַאֲמַר לָא אַעֲבֵיד גְּמֵירָא, בְּדִיל אַרְבְּעִין. 


text:
וַאֲמַר לָא כְּעַן יִתְקַף רֻגְזָא דַּייָ, וַאֲמַלֵּיל--מָאִם יִשְׁתַּכְחוּן תַּמָּן, תְּלָתִין; וַאֲמַר לָא אַעֲבֵיד גְּמֵירָא, אִם אַשְׁכַּח תַּמָּן תְּלָתִין. 


text:
וַאֲמַר, הָא כְּעַן אַסְגֵּיתִי לְמַלָּלָא קֳדָם יְיָ--מָאִם יִשְׁתַּכְחוּן תַּמָּן, עַסְרִין; וַאֲמַר לָא אֲחַבֵּיל, בְּדִיל עַסְרִין. 


text:
וַאֲמַר לָא כְּעַן יִתְקַף רֻגְזָא דַּייָ, וַאֲמַלֵּיל בְּרַם זִמְנָא הָדָא--מָאִם יִשְׁתַּכְחוּן תַּמָּן, עַסְרָא; וַאֲמַר לָא אֲחַבֵּיל, בְּדִיל עַסְרָא. 


text:
וְאִסְתַּלַּק יְקָרָא דַּייָ--כַּד שֵׁיצִי, לְמַלָּלָא עִם אַבְרָהָם; וְאַבְרָהָם, תָּב לְאַתְרֵיהּ. 


text:
וְעָאלוּ תְּרֵין מַלְאֲכַיָּא לִסְדוֹם, בְּרַמְשָׁא, וְלוֹט, יָתֵיב בְּתַרְעָא דִּסְדוֹם; וַחֲזָא לוֹט וְקָם לְקַדָּמוּתְהוֹן, וּסְגֵיד עַל אַפּוֹהִי עַל אַרְעָא. 


text:
וַאֲמַר בְּבָעוּ כְּעַן רִבּוֹנַי, זוּרוּ כְּעַן לְבֵית עַבְדְּכוֹן וּבִיתוּ וְאַסְחוֹ רַגְלֵיכוֹן, וְתַקְדְּמוּן, וּתְהָכוּן לְאוֹרַחְכוֹן; וַאֲמַרוּ לָא, אֱלָהֵין בִּרְחוֹבָא נְבִית. 


text:
וְאַתְקֵיף בְּהוֹן לַחְדָּא--וְזָרוּ לְוָתֵיהּ, וְעָאלוּ לְבֵיתֵיהּ; וַעֲבַד לְהוֹן מִשְׁתְּיָא, וּפַטִּיר אֲפָא לְהוֹן וַאֲכַלוּ. 


text:
עַד, לָא שְׁכִיבוּ, וַאֲנָשֵׁי קַרְתָּא אֲנָשֵׁי סְדוֹם אַקִּיפוּ עַל בֵּיתָא, מֵעוּלֵימָא וְעַד סָבָא:  כָּל עַמָּא, מִסּוֹפֵיהּ. 


text:
וּקְרוֹ לְלוֹט וַאֲמַרוּ לֵיהּ, אָן גֻּבְרַיָּא דַּאֲתוֹ לְוָתָךְ בְּלֵילְיָא; אַפֵּיקִנּוּן לְוָתַנָא, וְנִדַּע יָתְהוֹן. 


text:
הָא כְּעַן לִי תַּרְתֵּין בְּנָן, דְּלָא יְדַעוּנִין גְּבַר--אַפֵּיק כְּעַן יָתְהוֹן לְוָתְכוֹן, וַעֲבִידוּ לְהוֹן כִּדְתָקֵין בְּעֵינֵיכוֹן; לְחוֹד לְגֻבְרַיָּא הָאִלֵּין, לָא תַּעְבְּדוּן מִדָּעַם, אֲרֵי עַל כֵּין עָאלוּ, בִּטְלַל שָׁרִיתִי. 


text:
וַאֲמַרוּ קְרַב לְהַלְאָה, וַאֲמַרוּ חַד אֲתָא לְאִתּוֹתָבָא וְהָא דָּאֵין דִּינָא--כְּעַן, נַבְאֵישׁ לָךְ מִדִּילְהוֹן; וְאַתְקִיפוּ בְּגֻבְרָא בְּלוֹט לַחְדָּא, וּקְרִיבוּ לְמִתְבַּר דַּשָּׁא. 


text:
וְאוֹשִׁיטוּ גֻּבְרַיָּא יָת יְדֵיהוֹן, וְאַעִילוּ יָת לוֹט לְוָתְהוֹן לְבֵיתָא; וְיָת דַּשָּׁא, אֲחַדוּ. 


text:
וְיָת גֻּבְרַיָּא דְּבִתְרַע בֵּיתָא, מְחוֹ בְּשַׁבְרִירַיָּא, מִזְּעֵירָא, וְעַד רַבָּא; וּלְאִיאוּ, לְאַשְׁכָּחָא תַּרְעָא. 


text:
וַאֲמַרוּ גֻּבְרַיָּא לְלוֹט, עוֹד מָא לָךְ הָכָא--חַתְנָא וּבְנָךְ וּבְנָתָךְ, וְכֹל דְּלָךְ בְּקַרְתָּא:  אַפֵּיק, מִן אַתְרָא. 


text:
אֲרֵי מְחַבְּלִין אֲנַחְנָא, יָת אַתְרָא הָדֵין:  אֲרֵי סְגִיאַת קְבִילַתְהוֹן קֳדָם יְיָ, וְשַׁלְּחַנָא יְיָ לְחַבָּלוּתַהּ. 


text:
וּנְפַק לוֹט וּמַלֵּיל עִם חַתְנוֹהִי נָסְבֵי בְּנָתֵיהּ, וַאֲמַר קוּמוּ פּוּקוּ מִן אַתְרָא הָדֵין, אֲרֵי מְחַבֵּיל יְיָ, יָת קַרְתָּא; וַהֲוָה כִּמְחַיֵּיךְ, בְּעֵינֵי חַתְנוֹהִי. 


text:
וּכְמִסַּק צַפְרָא הֲוָה, וּדְחִיקוּ מַלְאֲכַיָּא בְּלוֹט לְמֵימַר:  קוּם דְּבַר יָת אִתְּתָךְ וְיָת תַּרְתֵּין בְּנָתָךְ, דְּאִשְׁתְּכַחָא מְהֵימְנָן עִמָּךְ--דִּלְמָא תִּלְקֵי, בְּחוֹבֵי קַרְתָּא. 


text:
וְאִתְעַכַּב--וְאַתְקִיפוּ גֻּבְרַיָּא בִּידֵיהּ וּבְיַד אִתְּתֵיהּ וּבְיַד תַּרְתֵּין בְּנָתֵיהּ, בִּדְחָס יְיָ עֲלוֹהִי; וְאַפְּקוּהִי וְאַשְׁרְיוּהִי, מִבַּרָא לְקַרְתָּא. 


text:
וַהֲוָה כַּד אַפֵּיק יָתְהוֹן לְבָרָא, וַאֲמַר חוּס עַל נַפְשָׁךְ--לָא תִּסְתְּכִי לַאֲחוֹרָךְ, וְלָא תְּקוּם בְּכָל מֵישְׁרָא:  לְטוּרָא אִשְׁתֵּיזַב, דִּלְמָא תִּלְקֵי. 


text:
הָא כְּעַן אַשְׁכַּח עַבְדָּךְ רַחֲמִין, בְּעֵינָךְ, וְאַסְגִּיתָא טֵיבוּתָךְ דַּעֲבַדְתְּ עִמִּי, לְקַיָּמָא יָת נַפְשִׁי; וַאֲנָא, לֵית אֲנָא יָכֵיל לְאִשְׁתֵּיזָבָא לְטוּרָא--דִּלְמָא תְּעָרְעִנַּנִי בִּשְׁתָּא, וַאֲמוּת. 


text:
הָא כְּעַן קַרְתָּא הָדָא קְרִיבָא, לְמִעְרַק לְתַמָּן--וְהִיא זְעֵירָא; אֶשְׁתֵּיזַב כְּעַן לְתַמָּן, הֲלָא זְעֵירָא הִיא--וְתִתְקַיַּם נַפְשִׁי. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ--הָא נְסֵיבִית אַפָּךְ, אַף לְפִתְגָמָא הָדֵין:  בְּדִיל דְּלָא לְמִהְפְּכִי יָת קַרְתָּא, דִּבְעֵיתָא עֲלַהּ. 


text:
אוֹחִי, אִשְׁתֵּיזַב לְתַמָּן, אֲרֵי לָא אִכּוֹל לְמֶעֱבַד פִּתְגָמָא, עַד מֵיתָךְ לְתַמָּן; עַל כֵּין קְרָא שְׁמַהּ דְּקַרְתָּא, צֹעַר. 


text:
וַהֲפַךְ יָת קִרְוַיָּא הָאִלֵּין, וְיָת כָּל מֵישְׁרָא, וְיָת כָּל יָתְבֵי קִרְוַיָּא, וְצִמְחַהּ דְּאַרְעָא. 


text:
וְאִסְתְּכִי, עַל אַפֵּי סְדוֹם וַעֲמוֹרָה, וְעַל כָּל אַפֵּי, אֲרַע מֵישְׁרָא; וַחֲזָא, וְהָא סְלֵיק תַּנְנָא דְּאַרְעָא, כְּתַנְנָא, דְּאַתּוּנָא. 


text:
וַהֲוָה, בְּחַבָּלוּת יְיָ יָת קִרְוֵי מֵישְׁרָא, וּדְכִיר יְיָ, יָת אַבְרָהָם; וְשַׁלַּח יָת לוֹט, מִגּוֹ הֲפֵיכְתָא, כַּד הֲפַךְ יָת קִרְוַיָּא, דַּהֲוָה יָתֵיב בְּהוֹן לוֹט. 


text:
וּסְלֵיק לוֹט מִצֹּעַר וִיתֵיב בְּטוּרָא, וְתַרְתֵּין בְּנָתֵיהּ עִמֵּיהּ, אֲרֵי דְּחֵיל, לְמִתַּב בְּצֹעַר; וִיתֵיב, בִּמְעָרְתָא--הוּא, וְתַרְתֵּין בְּנָתֵיהּ. 


text:
וַאֲמַרַת רַבְּתָא לִזְעֵירְתָא, אֲבוּנָא סִיב; וּגְבַר לֵית בְּאַרְעָא לְמֵיעַל עֲלַנָא, כְּאוֹרַח כָּל אַרְעָא. 


text:
וְאַשְׁקִיאָה יָת אֲבוּהוֹן חַמְרָא, בְּלֵילְיָא הוּא; וְעַאלַת רַבְּתָא וּשְׁכֵיבַת עִם אֲבוּהָא, וְלָא יְדַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבִמְקִימַהּ. 


text:
וַהֲוָה, בְּיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, וַאֲמַרַת רַבְּתָא לִזְעֵירְתָא, הָא שְׁכֵיבִית רַמְשִׁי עִם אַבָּא; נַשְׁקֵינֵיהּ חַמְרָא אַף בְּלֵילְיָא, וְעוּלִי שְׁכוּבִי עִמֵּיהּ, וּנְקַיֵּים מַאֲבוּנָא, בְּנִין. 


text:
וְאַשְׁקִיאָה אַף בְּלֵילְיָא הַהוּא, יָת אֲבוּהוֹן--חַמְרָא; וְקַמַת זְעֵירְתָא וּשְׁכֵיבַת עִמֵּיהּ, וְלָא יְדַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבִמְקִימַהּ. 


text:
וּזְעֵירְתָא אַף הִיא יְלֵידַת בַּר, וּקְרָת שְׁמֵיהּ בַּר עַמִּי:  הוּא אֲבוּהוֹן דִּבְנֵי עַמּוֹן, עַד יוֹמָא דֵּין.  {ס}


text:
וּנְטַל מִתַּמָּן אַבְרָהָם לַאֲרַע דָּרוֹמָא, וִיתֵיב בֵּין רְקַם וּבֵין חַגְרָא; וְאִתּוֹתַב, בִּגְרָר. 


text:
וַאֲמַר אַבְרָהָם עַל שָׂרָה אִתְּתֵיהּ, אֲחָת הִיא; וּשְׁלַח, אֲבִימֶלֶךְ מַלְכָּא דִּגְרָר, וּדְבַר, יָת שָׂרָה. 


text:
וַאֲתָא מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ לְוָת אֲבִימֶלֶךְ, בְּחֶלְמָא דְּלֵילְיָא; וַאֲמַר לֵיהּ, הָאַתְּ מָאֵית עַל עֵיסַק אִתְּתָא דִּדְבַרְתָּא, וְהִיא, אִתַּת גְּבַר. 


text:
הֲלָא הוּא אֲמַר לִי אֲחָת הִיא, וְהִיא אַף הִיא אֲמַרַת אֲחִי הוּא; בְּקַשִּׁיטוּת לִבִּי וּבְזַכָּאוּת יְדַי, עֲבַדִית דָּא. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ בְּחֶלְמָא, אַף קֳדָמַי גְּלֵי אֲרֵי בְּקַשִּׁיטוּת לִבָּךְ עֲבַדְתְּ דָּא, וּמְנַעִית אַף אֲנָא יָתָךְ, מִלְּמִחְטֵי קֳדָמָי; עַל כֵּין לָא שְׁבַקְתָּךְ, לְמִקְרַב לְוָתַהּ. 


text:
וּכְעַן, אֲתֵיב אִתַּת גֻּבְרָא אֲרֵי נְבִיָּא הוּא, וִיצַלֵּי עֲלָךְ, וְתֵיחֵי; וְאִם לָיְתָךְ מְתִיב--דַּע אֲרֵי מְמָת תְּמוּת, אַתְּ וְכָל דְּלָךְ. 


text:
וְאַקְדֵּים אֲבִימֶלֶךְ בְּצַפְרָא, וּקְרָא לְכָל עַבְדּוֹהִי, וּמַלֵּיל יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, קֳדָמֵיהוֹן; וּדְחִילוּ גֻּבְרַיָּא, לַחְדָּא. 


text:
וּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם, וַאֲמַר לֵיהּ מָא עֲבַדְתְּ לַנָא וּמָא חֲטֵית לָךְ, אֲרֵי אֵיתִיתָא עֲלַי וְעַל מַלְכוּתִי, חוֹבָא רַבָּא:  עוּבָדִין דְּלָא כָּשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא, עֲבַדְתְּ עִמִּי. 


text:
וַאֲמַר, אַבְרָהָם, אֲרֵי אֲמַרִית לְחוֹד לֵית דַּחְלְתָא דַּייָ, בְּאַתְרָא הָדֵין; וְיִקְטְלוּנַּנִי, עַל עֵיסַק אִתְּתִי. 


text:
וַהֲוָה כַּד טְעוֹ עַמְמַיָּא בָּתַר עוּבָדֵי יְדֵיהוֹן, יָתִי קָרֵיב יְיָ לְדַחְלְתֵיהּ מִבֵּית אַבָּא, וַאֲמַרִית לַהּ, דָּא טֵיבוּתִיךְ דְּתַעְבְּדִין עִמִּי:  לְכָל אֲתַר דִּנְהָךְ לְתַמָּן, אֵימַרִי עֲלַי אֲחִי הוּא. 


text:
וּדְבַר אֲבִימֶלֶךְ עָן וְתוֹרִין, וְעַבְדִּין וְאַמְהָן, וִיהַב, לְאַבְרָהָם; וַאֲתֵיב לֵיהּ, יָת שָׂרָה אִתְּתֵיהּ. 


text:
וּלְשָׂרָה אֲמַר, הָא יְהַבִית אֶלֶף סִלְעִין דִּכְסַף לַאֲחוּיִיךְ--הָא הוּא לִיךְ כְּסוּת דִּיקָר, חֲלָף דִּשְׁלַחִית דְּבַרְתִּיךְ וַחֲזֵית יָתִיךְ וְיָת כֹּל דְּעִמִּיךְ; וְעַל כֹּל מָא דַּאֲמַרְתְּ, אִתּוֹכָחְתְּ. 


text:
וְצַלִּי אַבְרָהָם, קֳדָם יְיָ; וְאַסִּי יְיָ יָת אֲבִימֶלֶךְ וְיָת אִתְּתֵיהּ, וְאַמְהָתֵיהּ--וְאִתְרְוַחוּ. 


text:
אֲרֵי מֵיחָד אֲחַד יְיָ, בְּאַפֵּי כָּל פָּתַח וַלְדָא לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ, עַל עֵיסַק שָׂרָה, אִתַּת אַבְרָהָם.  {ס}


text:
וַאֲמַרַת, מְהֵימָן דַּאֲמַר לְאַבְרָהָם וְקַיֵּים, דְּתוֹנֵיק בְּנִין, שָׂרָה:  אֲרֵי יְלֵידִית בַּר, לְסֵיבְתוֹהִי. 


text:
וּרְבָא רָבְיָא, וְאִתְחֲסִיל; וַעֲבַד אַבְרָהָם מִשְׁתְּיָא רַבָּא, בְּיוֹמָא דְּאִתְחֲסִיל יִצְחָק. 


text:
וַאֲמַרַת, לְאַבְרָהָם, תָּרֵיךְ אַמְתָּא הָדָא, וְיָת בְּרַהּ:  אֲרֵי לָא יֵירַת בַּר אַמְתָּא הָדָא, עִם בְּרִי עִם יִצְחָק. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְאַבְרָהָם, לָא יִבְאַשׁ בְּעֵינָךְ עַל עוּלֵימָא וְעַל אַמְתָּךְ--כֹּל דְּתֵימַר לָךְ שָׂרָה, קַבֵּיל מִנַּהּ:  אֲרֵי בְּיִצְחָק, יִתְקְרוֹן לָךְ בְּנִין. 


text:
וְאַקְדֵּים אַבְרָהָם בְּצַפְרָא וּנְסֵיב לַחְמָא וְרֻקְבָּא דְּמַיָּא וִיהַב לְהָגָר שַׁוִּי עַל כַּתְפַּהּ, וְיָת רָבְיָא--וְשַׁלְּחַהּ; וַאֲזַלַת וּטְעָת, בְּמַדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע. 


text:
וַאֲזַלַת וִיתֵיבַת לַהּ מִקֳּבֵיל, אַרְחֵיקַת כְּמֵיגַד בְּקַשְׁתָּא, אֲרֵי אֲמַרַת, לָא אֶחְזֵי בְּמוֹתֵיהּ דְּרָבְיָא; וִיתֵיבַת מִקֳּבֵיל, וַאֲרֵימַת יָת קָלַהּ וּבְכָת. 


text:
וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ, יָת קָלֵיהּ דְּרָבְיָא, וּקְרָא מַלְאֲכָא דַּייָ לְהָגָר מִן שְׁמַיָּא, וַאֲמַר לַהּ מָא לִיךְ הָגָר; לָא תִּדְחֲלִין, אֲרֵי שְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ קָלֵיהּ דְּרָבְיָא בַּאֲתַר דְּהוּא תַּמָּן. 


text:
וּגְלָא יְיָ יָת עֵינַהָא, וַחֲזָת בֵּירָא דְּמַיָּא; וַאֲזַלַת וּמְלָת יָת רֻקְבָּא, מַיָּא, וְאַשְׁקִיאַת, יָת רָבְיָא. 


text:
וַהֲוָה מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדֵיהּ דְּרָבְיָא, וּרְבָא; וִיתֵיב, בְּמַדְבְּרָא, וַהֲוָה, רָבֵי קַשָּׁתָא. 


text:
וַהֲוָה, בְּעִדָּנָא הַהוּא, וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכוֹל רַב חֵילֵיהּ, לְאַבְרָהָם לְמֵימַר:  מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדָךְ, בְּכֹל דְּאַתְּ עָבֵיד. 


text:
וּכְעַן, קַיֵּים לִי בְּמֵימְרָא דַּייָ הָכָא, דְּלָא תְּשַׁקַּר בִּי, וּבִבְרִי וּבְבַר בְּרִי; כְּטֵיבוּתָא דַּעֲבַדִית עִמָּךְ, תַּעֲבֵיד עִמִּי, וְעִם אַרְעָא, דְּאִתּוֹתַבְתְּ בַּהּ. 


text:
וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ--לָא יְדַעִית, מַאן עֲבַד יָת פִּתְגָמָא הָדֵין; וְאַף אַתְּ לָא חַוֵּית לִי, וְאַף אֲנָא לָא שְׁמַעִית--אֱלָהֵין יוֹמָא דֵּין. 


text:
וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ, לְאַבְרָהָם:  מָא אִנִּין, שְׁבַע חֻרְפָן אִלֵּין, דַּאֲקֵימְתָּא, בִּלְחוֹדֵיהוֹן. 


text:
וַאֲמַר--אֲרֵי יָת שְׁבַע חֻרְפָן, תְּקַבֵּיל מִן יְדִי:  בְּדִיל דִּתְהֵי לִי לְסָהֲדוּ, אֲרֵי חֲפַרִית יָת בֵּירָא הָדֵין. 


text:
וּגְזַרוּ קְיָם, בִּבְאֵר שָׁבַע; וְקָם אֲבִימֶלֶךְ, וּפִיכוֹל רַב חֵילֵיהּ, וְתָבוּ, לַאֲרַע פְּלִשְׁתָּאֵי. 


text:
וַהֲוָה, בָּתַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, וַייָ, נַסִּי יָת אַבְרָהָם; וַאֲמַר לֵיהּ, אַבְרָהָם וַאֲמַר הָאֲנָא. 


text:
וַאֲמַר דְּבַר כְּעַן יָת בְּרָךְ יָת יְחִידָךְ דִּרְחֵימְתָּא, יָת יִצְחָק, וְאִיזֵיל לָךְ, לַאֲרַע פֻּלְחָנָא; וְאַסֵּיקְהִי קֳדָמַי תַּמָּן, לַעֲלָתָא, עַל חַד מִן טוּרַיָּא, דְּאֵימַר לָךְ. 


text:
וְאַקְדֵּים אַבְרָהָם בְּצַפְרָא, וְזָרֵיז יָת חֲמָרֵיהּ, וּדְבַר יָת תְּרֵין עוּלֵימוֹהִי עִמֵּיהּ, וְיָת יִצְחָק בְּרֵיהּ; וְצַלַּח, אָעֵי לַעֲלָתָא, וְקָם וַאֲזַל, לְאַתְרָא דַּאֲמַר לֵיהּ יְיָ. 


text:
וַאֲמַר אַבְרָהָם לְעוּלֵימוֹהִי, אוֹרִיכוּ לְכוֹן הָכָא עִם חֲמָרָא, וַאֲנָא וְעוּלֵימָא, נִתְמְטֵי עַד כָּא; וְנִסְגּוֹד, וּנְתוּב לְוָתְכוֹן. 


text:
וּנְסֵיב אַבְרָהָם יָת אָעֵי דַּעֲלָתָא, וְשַׁוִּי עַל יִצְחָק בְּרֵיהּ, וּנְסֵיב בִּידֵיהּ, יָת אִישָׁתָא וְיָת סַכִּינָא; וַאֲזַלוּ תַּרְוֵיהוֹן, כַּחְדָּא. 


text:
וַאֲמַר יִצְחָק לְאַבְרָהָם אֲבוּהִי, וַאֲמַר אַבָּא, וַאֲמַר, הָאֲנָא בְּרִי; וַאֲמַר, הָא אִישָׁתָא וְאָעַיָּא, וְאָן אִמְּרָא, לַעֲלָתָא. 


text:
וַאֲמַר, אַבְרָהָם, קֳדָם יְיָ גְּלֵי אִמְּרָא לַעֲלָתָא, בְּרִי; וַאֲזַלוּ תַּרְוֵיהוֹן, כַּחְדָּא. 


text:
וַאֲתוֹ, לְאַתְרָא דַּאֲמַר לֵיהּ יְיָ, וּבְנָא תַּמָּן אַבְרָהָם יָת מַדְבְּחָא, וְסַדַּר יָת אָעַיָּא; וַעֲקַד, יָת יִצְחָק בְּרֵיהּ, וְשַׁוִּי יָתֵיהּ עַל מַדְבְּחָא, עֵיל מִן אָעַיָּא. 


text:
וַאֲמַר, לָא תּוֹשֵׁיט יְדָךְ בְּעוּלֵימָא, וְלָא תַּעֲבֵיד לֵיהּ, מִדָּעַם:  אֲרֵי כְּעַן יָדַעְנָא, אֲרֵי דָּחֲלָא דַּייָ אַתְּ, וְלָא מְנַעְתָּא יָת בְּרָךְ יָת יְחִידָךְ, מִנִּי. 


text:
וּזְקַף אַבְרָהָם יָת עֵינוֹהִי, בָּתַר אִלֵּין, וַחֲזָא וְהָא דִּכְרָא, אֲחִיד בְּאִילָנָא בְּקַרְנוֹהִי; וַאֲזַל אַבְרָהָם וּנְסֵיב יָת דִּכְרָא, וְאַסְּקֵיהּ לַעֲלָתָא חֲלָף בְּרֵיהּ. 


text:
וּפְלַח וְצַלִּי אַבְרָהָם תַּמָּן בְּאַתְרָא הַהוּא, אֲמַר קֳדָם יְיָ הָכָא יְהוֹן פָּלְחִין דָּרַיָּא, בְּכֵין יִתְאֲמַר בְּיוֹמָא הָדֵין, בְּטוּרָא הָדֵין אַבְרָהָם קֳדָם יְיָ פְּלַח. 


text:
וַאֲמַר, בְּמֵימְרִי קַיֵּימִית אֲמַר יְיָ:  אֲרֵי, חֲלָף דַּעֲבַדְתָּא יָת פִּתְגָמָא הָדֵין, וְלָא מְנַעְתָּא, יָת בְּרָךְ יָת יְחִידָךְ. 


text:
אֲרֵי בָּרָכָא אֲבָרְכִנָּךְ, וְאַסְגָּאָה אַסְגֵּי יָת בְּנָךְ כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא, וּכְחָלָא, דְּעַל כֵּיף יַמָּא; וְיֵירְתוּן בְּנָךְ, יָת קִרְוֵי סָנְאֵיהוֹן. 


text:
וְתָב אַבְרָהָם לְוָת עוּלֵימוֹהִי, וְקָמוּ וַאֲזַלוּ כַּחְדָּא לִבְאֵר שָׁבַע; וִיתֵיב אַבְרָהָם, בִּבְאֵר שָׁבַע.  {פ}


text:
וַהֲוָה, בָּתַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, וְאִתְחַוַּא לְאַבְרָהָם, לְמֵימַר:  הָא יְלֵידַת מִלְכָּה אַף הִיא, בְּנִין--לְנָחוֹר אֲחוּךְ. 


text:
וּבְתוּאֵל, אוֹלֵיד יָת רִבְקָה; תְּמָנְיָא אִלֵּין יְלֵידַת מִלְכָּה, לְנָחוֹר אֲחוּהִי דְּאַבְרָהָם. 


text:
וּלְחֵינְתֵיהּ, וּשְׁמַהּ רְאוּמָה; וִילֵידַת אַף הִיא יָת טֶבַח וְיָת גַּחַם, וְיָת תַּחַשׁ וְיָת מַעֲכָה.  {פ}


text:
וּמֵיתַת שָׂרָה, בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן--בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן; וַאֲתָא, אַבְרָהָם, לְמִסְפְּדַהּ דְּשָׂרָה, וּלְמִבְכַּהּ. 


text:
דַּיָּר וְתוֹתָב אֲנָא, עִמְּכוֹן; הַבוּ לִי אַחְסָנַת קְבוּרָא עִמְּכוֹן, וְאֶקְבַּר מִיתִי מִן קֳדָמָי. 


text:
קַבֵּיל מִנַּנָא רִבּוֹנַנָא, רַב קֳדָם יְיָ אַתְּ בֵּינַנָא--בִּשְׁפַר קִבְרַנָא, קְבַר יָת מִיתָךְ; אֲנָשׁ מִנַּנָא, יָת קִבְרֵיהּ לָא יִמְנַע מִנָּךְ מִלְּמִקְבַּר מִיתָךְ. 


text:
וּמַלֵּיל עִמְּהוֹן, לְמֵימַר:  אִם אִית רַעֲוָא נַפְשְׁכוֹן, לְמִקְבַּר יָת מִיתִי מִן קֳדָמַי--קַבִּילוּ מִנִּי, וּבְעוֹ לִי מִן עֶפְרוֹן בַּר צֹחַר. 


text:
וְיִתֵּין לִי, יָת מְעָרַת כָּפֵילְתָּא דְּלֵיהּ--דְּבִסְטַר חַקְלֵיהּ:  בִּכְסַף שְׁלִים יִתְּנַהּ לִי, בֵּינֵיכוֹן--לְאַחְסָנַת קְבוּרָא. 


text:
וְעֶפְרוֹן יָתֵיב, בְּגוֹ בְּנֵי חִתָּאָה; וַאֲתֵיב עֶפְרוֹן חִתָּאָה יָת אַבְרָהָם קֳדָם בְּנֵי חִתָּאָה, לְכֹל עָלֵי תְּרַע קַרְתֵּיהּ לְמֵימַר. 


text:
לָא רִבּוֹנִי קַבֵּיל מִנִּי--חַקְלָא יְהַבִית לָךְ, וּמְעָרְתָא דְּבֵיהּ לָךְ יְהַבְתַּהּ; לְעֵינֵי בְּנֵי עַמִּי יְהַבְתַּהּ לָךְ, קְבַר מִיתָךְ. 


text:
וּמַלֵּיל עִם עֶפְרוֹן קֳדָם עַמָּא דְּאַרְעָא, לְמֵימַר, בְּרַם אִם עֲבַדְתְּ לִי טֵיבוּ, קַבֵּיל מִנִּי:  אֶתֵּין כַּסְפָּא דְּמֵי חַקְלָא, סַב מִנִּי, וְאֶקְבַּר יָת מִיתִי, תַּמָּן. 


text:
רִבּוֹנִי קַבֵּיל מִנִּי, אֲרַע שָׁוְיָא אַרְבַּע מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף בֵּינָא וּבֵינָךְ מָא הִיא; וְיָת מִיתָךְ, קְבַר. 


text:
וְקַבֵּיל אַבְרָהָם, מִן עֶפְרוֹן, וּתְקַל אַבְרָהָם לְעֶפְרוֹן, יָת כַּסְפָּא דְּמַלֵּיל קֳדָם בְּנֵי חִתָּאָה--אַרְבַּע מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף, מִתְקַבַּל סְחוֹרָה בְּכָל מְדִינָה. 


text:
וְקָם חֲקַל עֶפְרוֹן, דִּבְכָפֵילְתָּא--דִּקְדָם מַמְרֵא:  חַקְלָא, וּמְעָרְתָא דְּבֵיהּ, וְכָל אִילָנֵי דִּבְחַקְלָא, דִּבְכָל תְּחוּמֵיהּ סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וּבָתַר כֵּין קְבַר אַבְרָהָם יָת שָׂרָה אִתְּתֵיהּ, בִּמְעָרַת חֲקַל כָּפֵילְתָּא עַל אַפֵּי מַמְרֵא--הִיא חֶבְרוֹן:  בְּאַרְעָא, דִּכְנָעַן. 


text:
וַאֲמַר אַבְרָהָם, לְעַבְדֵּיהּ סָבָא דְּבֵיתֵיהּ, דְּשַׁלִּיט, בְּכָל דְּלֵיהּ:  שַׁו כְּעַן יְדָךְ, תְּחוֹת יִרְכִּי. 


text:
וַאֲקַיֵּים עֲלָךְ--בְּמֵימְרָא דַּייָ אֱלָהָא דִּשְׁמַיָּא, וֵאלָהָא דְּאַרְעָא:  דְּלָא תִּסַּב אִתְּתָא, לִבְרִי, מִבְּנָת כְּנַעֲנָאֵי, דַּאֲנָא יָתֵיב בֵּינֵיהוֹן. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ, עַבְדָּא, מָאִם לָא תֵּיבֵי אִתְּתָא, לְמֵיתֵי בָּתְרַי לְאַרְעָא הָדָא; הַאָתָבָא אָתִיב יָת בְּרָךְ, לְאַרְעָא דִּנְפַקְתָּא מִתַּמָּן. 


text:
יְיָ אֱלָהָא דִּשְׁמַיָּא, דְּדַבְרַנִי מִבֵּית אַבָּא וּמֵאֲרַע יַלָּדוּתִי, וּדְמַלֵּיל לִי וּדְקַיֵּים לִי לְמֵימַר, לִבְנָךְ אֶתֵּין יָת אַרְעָא הָדָא--הוּא, יִשְׁלַח מַלְאֲכֵיהּ קֳדָמָךְ, וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי, מִתַּמָּן. 


text:
וְאִם לָא תֵּיבֵי אִתְּתָא, לְמֵיתֵי בָּתְרָךְ--וּתְהֵי זָכָא, מִמּוֹמָתִי דָּא; לְחוֹד יָת בְּרִי, לָא תָּתִיב לְתַמָּן. 


text:
וְשַׁוִּי עַבְדָּא יָת יְדֵיהּ, תְּחוֹת יִרְכָּא דְּאַבְרָהָם רִבּוֹנֵיהּ; וְקַיֵּים לֵיהּ, עַל פִּתְגָמָא הָדֵין. 


text:
וּדְבַר עַבְדָּא עַסְרָא גַּמְלִין מִגַּמְלֵי רִבּוֹנֵיהּ, וַאֲזַל, וְכָל טוּב רִבּוֹנֵיהּ, בִּידֵיהּ; וְקָם, וַאֲזַל לַאֲרָם דְּעַל פְּרָת--לְקַרְתָּא דְּנָחוֹר. 


text:
וְאַשְׁרִי גַּמְלַיָּא מִבַּרָא לְקַרְתָּא, עִם בֵּירָא דְּמַיָּא, לְעִדָּן רַמְשָׁא, לְעִדָּן דְּנָפְקָן מָלְיָתָא. 


text:
וַאֲמַר--יְיָ אֱלָהֵיהּ דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם, זָמֵין כְּעַן קֳדָמַי יוֹמָא דֵּין; וַעֲבֵיד טִיבוּ, עִם רִבּוֹנִי אַבְרָהָם. 


text:
וּתְהֵי עוּלֵימְתָא, דְּאֵימַר לַהּ אַרְכִּינִי כְּעַן קֻלְּתִיךְ וְאֶשְׁתֵּי, וְתֵימַר אֵשְׁתְּ, וְאַף גַּמְלָךְ אַשְׁקֵי--יָתַהּ זָמֵינְתָּא, לְעַבְדָּךְ לְיִצְחָק, וּבַהּ אֶדַּע, אֲרֵי עֲבַדְתְּ טֵיבוּ עִם רִבּוֹנִי. 


text:
וַהֲוָה הוּא, עַד לָא שֵׁיצִי לְמַלָּלָא, וְהָא רִבְקָה נְפַקַת דְּאִתְיְלֵידַת לִבְתוּאֵל בַּר מִלְכָּה, אִתַּת נָחוֹר אֲחוּהִי דְּאַבְרָהָם; וְקֻלְּתַהּ, עַל כַּתְפַּהּ. 


text:
וְעוּלֵימְתָא, שַׁפִּירָא לְמִחְזֵי לַחְדָּא--בְּתוּלְתָא, וּגְבַר לָא יַדְעַהּ; וּנְחַתַת לְעֵינָא, וּמְלָת קֻלְּתַהּ וּסְלֵיקַת. 


text:
וְשֵׁיצִיאַת, לְאַשְׁקָיוּתֵיהּ; וַאֲמַרַת, אַף לְגַמְלָךְ אֶמְלֵי, עַד דִּיסַפְּקוּן, לְמִשְׁתֵּי. 


text:
וְאוֹחִיאַת, וּנְפַצַת קֻלְּתַהּ לְבֵית שִׁקְיָא, וּרְהַטַת עוֹד לְבֵירָא, לְמִמְלֵי; וּמְלָת, לְכָל גַּמְלוֹהִי. 


text:
וַהֲוָה, כַּד סְפִיקוּ גַּמְלַיָּא לְמִשְׁתֵּי, וּנְסֵיב גֻּבְרָא קְדָשָׁא דְּדַהְבָּא, תִּקְלָא מַתְקָלֵיהּ--וּתְרֵין שֵׁירִין עַל יְדַהָא, מַתְקַל עֲסַר סִלְעִין דִּדְהַב מַתְקָלְהוֹן. 


text:
וַאֲמַר, בְּרִיךְ יְיָ אֱלָהֵיהּ דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם, דְּלָא מְנַע טֵיבוּתֵיהּ וְקֻשְׁטֵיהּ, מִן רִבּוֹנִי; אֲנָא, בְּאוֹרַח תָּקְנָא דַּבְּרַנִי יְיָ, בֵּית, אֲחוּהִי דְּרִבּוֹנִי. 


text:
וַהֲוָה כַּד חֲזָא יָת קְדָשָׁא, וְיָת שֵׁירַיָּא עַל יְדֵי אֲחָתֵיהּ, וְכַד שְׁמַע יָת פִּתְגָמֵי רִבְקָה אֲחָתֵיהּ לְמֵימַר, כְּדֵין מַלֵּיל עִמִּי גֻּבְרָא; וַאֲתָא, לְוָת גֻּבְרָא, וְהָא קָאֵים עִלָּוֵי גַּמְלַיָּא, עַל עֵינָא. 


text:
וַאֲמַר, עוֹל בְּרִיכָא דַּייָ; לְמָא אַתְּ קָאֵים, בְּבָרָא, וַאֲנָא פַּנֵּיתִי בֵּיתָא, וַאֲתַר כָּשַׁר לְגַמְלַיָּא. 


text:
וְעָאל גֻּבְרָא לְבֵיתָא, וּשְׁרָא מִן גַּמְלַיָּא; וִיהַב תִּבְנָא וְכִסְּתָא, לְגַמְלַיָּא, וּמַיָּא לְאַסְחָאָה רַגְלוֹהִי, וְרַגְלֵי גֻּבְרַיָּא דְּעִמֵּיהּ. 


text:
וְשַׁוִּיאוּ קֳדָמוֹהִי, לְמֵיכַל, וַאֲמַר לָא אֵיכוֹל, עַד דַּאֲמַלֵּיל פִּתְגָמָי; וַאֲמַר, מַלֵּיל. 


text:
וַייָ בָּרֵיךְ יָת רִבּוֹנִי, לַחְדָּא--וּרְבָא; וִיהַב לֵיהּ עָן וְתוֹרִין, וּכְסַף וּדְהַב, וְעַבְדִּין וְאַמְהָן, וְגַמְלִין וּחְמָרִין. 


text:
וִילֵידַת שָׂרָה אִתַּת רִבּוֹנִי בַּר, לְרִבּוֹנִי, בָּתַר, דְּסֵיבַת; וִיהַב לֵיהּ, יָת כָּל דְּלֵיהּ. 


text:
וְקַיֵּים עֲלַי רִבּוֹנִי, לְמֵימַר:  לָא תִּסַּב אִתְּתָא, לִבְרִי, מִבְּנָת כְּנַעֲנָאֵי, דַּאֲנָא יָתֵיב בַּאֲרַעְהוֹן. 


text:
וַאֲמַר, לִי:  יְיָ דִּפְלַחִית קֳדָמוֹהִי, יִשְׁלַח מַלְאֲכֵיהּ עִמָּךְ וְיַצְלַח אוֹרְחָךְ, וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי, מִזַּרְעִיתִי וּמִבֵּית אַבָּא. 


text:
בְּכֵין תְּהֵי זָכָא מִמּוֹמָתִי, אֲרֵי תְּהָךְ לְזַרְעִיתִי; וְאִם לָא יִתְּנוּן לָךְ, וּתְהֵי זָכָא מִמּוֹמָתִי. 


text:
וַאֲתֵיתִי יוֹמָא דֵּין, לְעֵינָא; וַאֲמַרִית, יְיָ אֱלָהֵיהּ דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם, אִם אִית כְּעַן רַעֲוָא קֳדָמָךְ לְאַצְלָחָא אוֹרְחִי, דַּאֲנָא אָזֵיל עֲלַהּ. 


text:
הָא אֲנָא קָאֵים, עַל עֵינָא דְּמַיָּא; וּתְהֵי עוּלֵימְתָא, דְּתִפּוֹק לְמִמְלֵי, וְאֵימַר לַהּ, אַשְׁקִינִי כְּעַן זְעֵיר מַיָּא מִקֻּלְּתִיךְ. 


text:
וְתֵימַר לִי אַף אַתְּ אֵשְׁתְּ, וְאַף לְגַמְלָךְ אֶמְלֵי--הִיא אִתְּתָא, דְּזָמֵין יְיָ לְבַר רִבּוֹנִי. 


text:
אֲנָא עַד לָא שֵׁיצִיתִי לְמַלָּלָא בְּלִבִּי, וְהָא רִבְקָה נְפַקַת וְקֻלְּתַהּ עַל כַּתְפַּהּ, וּנְחַתַת לְעֵינָא, וּמְלָת; וַאֲמַרִית לַהּ, אַשְׁקִינִי כְּעַן. 


text:
וְאוֹחִיאַת, וַאֲחֵיתַת קֻלְּתַהּ מִנַּהּ, וַאֲמַרַת אֵשְׁתְּ, וְאַף גַּמְלָךְ אַשְׁקֵי; וּשְׁתִיתִי, וְאַף גַּמְלַיָּא אַשְׁקִיאַת. 


text:
וּשְׁאֵילִית יָתַהּ, וַאֲמַרִית בַּת מַאן אַתְּ, וַאֲמַרַת בַּת בְּתוּאֵל בַּר נָחוֹר, דִּילֵידַת לֵיהּ מִלְכָּה; וְשַׁוִּיתִי קְדָשָׁא עַל אַפַּהּ, וְשֵׁירַיָּא עַל יְדַהָא. 


text:
וּכְרַעִית וּסְגֵידִית, קֳדָם יְיָ; וּבָרֵיכִית, יָת יְיָ אֱלָהֵיהּ דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם, דְּדַבְּרַנִי בְּאוֹרַח קְשׁוֹט, לְמִסַּב יָת בַּת אֲחוּהִי דְּרִבּוֹנִי לִבְרֵיהּ. 


text:
וּכְעַן אִם אִיתֵיכוֹן עָבְדִין טֵיבוּ וּקְשׁוֹט, עִם רִבּוֹנִי--חַוּוֹ לִי; וְאִם לָא--חַוּוֹ לִי, וְאֶתְפְּנֵי עַל יַמִּינָא אוֹ עַל סְמָאלָא. 


text:
וַאֲתֵיב לָבָן וּבְתוּאֵל וַאֲמַרוּ, מִן קֳדָם יְיָ נְפַק פִּתְגָמָא; לֵית אֲנַחְנָא יָכְלִין לְמַלָּלָא עִמָּךְ, בִּישׁ אוֹ טָב. 


text:
וְאַפֵּיק עַבְדָּא מָנִין דִּכְסַף וּמָנִין דִּדְהַב, וּלְבוּשִׁין, וִיהַב, לְרִבְקָה; וּמִגְדָּנִין--יְהַב לַאֲחוּהָא, וּלְאִמַּהּ. 


text:
וַאֲכַלוּ וּשְׁתִיאוּ, הוּא וְגֻבְרַיָּא דְּעִמֵּיהּ--וּבָתוּ; וְקָמוּ בְּצַפְרָא, וַאֲמַר שַׁלְּחוּנִי לְוָת רִבּוֹנִי. 


text:
וַאֲמַר אֲחוּהָא וְאִמַּהּ, תִּתֵּיב עוּלֵימְתָא עִמַּנָא עִדָּן בְּעִדָּן אוֹ עַסְרָא יַרְחִין; בָּתַר כֵּין, תֵּיזֵיל. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן לָא תְּאַחֲרוּן יָתִי, וַייָ אַצְלַח אוֹרְחִי; שַׁלְּחוּנִי, וַאֲהָךְ לְוָת רִבּוֹנִי. 


text:
וְשַׁלַּחוּ יָת רִבְקָה אֲחָתְהוֹן, וְיָת מֵינִקְתַּהּ, וְיָת עַבְדָּא דְּאַבְרָהָם, וְיָת גֻּבְרוֹהִי. 


text:
וּבָרִיכוּ יָת רִבְקָה, וַאֲמַרוּ לַהּ--אֲחָתַנָא, אַתְּ הִוַאי לְאַלְפִין וּלְרִבְּוָן; וְיֵירְתוּן בְּנַכִי, יָת קִרְוֵי סָנְאֵיהוֹן. 


text:
וְקַמַת רִבְקָה וְעוּלֵימְתַהָא, וּרְכִיבָא עַל גַּמְלַיָּא, וַאֲזַלָא, בָּתַר גֻּבְרָא; וּדְבַר עַבְדָּא יָת רִבְקָה, וַאֲזַל. 


text:
וְיִצְחָק עָאל בְּמֵיתוֹהִי, מִבֵּירָא דְּמַלְאַךְ קַיָּמָא אִתַּחְזִי עֲלַהּ; וְהוּא יָתֵיב, בַּאֲרַע דָּרוֹמָא. 


text:
וּנְפַק יִצְחָק לְצַלָּאָה בְּחַקְלָא, לְמִפְנֵי רַמְשָׁא; וּזְקַף עֵינוֹהִי וַחֲזָא, וְהָא גַּמְלַיָּא אָתַן. 


text:
וַאֲמַרַת לְעַבְדָּא, מַאן גֻּבְרָא דֵּיכִי דִּמְהַלֵּיךְ בְּחַקְלָא לְקַדָּמוּתַנָא, וַאֲמַר עַבְדָּא, הוּא רִבּוֹנִי; וּנְסֵיבַת עִיפָא, וְאִתְכַּסִּיאַת. 


text:
וְאַעֲלַהּ יִצְחָק, לְמַשְׁכְּנָא וַחֲזָא וְהָא תָּקְנִין עוּבָדַהָא כְּעוּבָדֵי שָׂרָה אִמֵּיהּ, וּנְסֵיב יָת רִבְקָה וַהֲוָת לֵיהּ לְאִתּוּ, וְרִיחֲמַהּ; וְאִתְנַחַם יִצְחָק, בָּתַר אִמֵּיהּ.  {פ}


text:
וִילֵידַת לֵיהּ, יָת זִמְרָן וְיָת יָקְשָׁן, וְיָת מְדָן, וְיָת מִדְיָן--וְיָת יִשְׁבָּק, וְיָת שׁוּחַ. 


text:
וְיָקְשָׁן אוֹלֵיד, יָת שְׁבָא וְיָת דְּדָן; וּבְנֵי דְּדָן, הֲווֹ לְמַשְׁרְיָן וְלִשְׁכוּנִין וְלִנְגָוָן. 


text:
וּבְנֵי מִדְיָן, עֵיפָה וְעֵפֶר וַחֲנוֹךְ, וַאֲבִידָע, וְאֶלְדָּעָה; כָּל אִלֵּין, בְּנֵי קְטוּרָה. 


text:
וְלִבְנֵי לְחֵינָתָא דִּלְאַבְרָהָם, יְהַב אַבְרָהָם מַתְּנָן; וְשַׁלְּחִנּוּן מֵעַל יִצְחָק בְּרֵיהּ, בְּעוֹד דְּהוּא קַיָּם, קִדּוּמָא, לַאֲרַע מַדְנְחָא. 


text:
וּקְבַרוּ יָתֵיהּ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל, בְּנוֹהִי, בִּמְעָרַת, כָּפֵילְתָּא:  בַּחֲקַל עֶפְרוֹן בַּר צֹחַר, חִתָּאָה--דְּעַל אַפֵּי מַמְרֵא. 


text:
וַהֲוָה, בָּתַר דְּמִית אַבְרָהָם, וּבָרֵיךְ יְיָ, יָת יִצְחָק בְּרֵיהּ; וִיתֵיב יִצְחָק, עִם בֵּירָא דְּמַלְאַךְ קַיָּמָא אִתַּחְזִי עֲלַהּ.  {פ}


text:
וְאִלֵּין תּוֹלְדָת יִשְׁמָעֵאל, בַּר אַבְרָהָם:  דִּילֵידַת הָגָר מִצְרֵיתָא, אַמְתַּהּ דְּשָׂרָה--לְאַבְרָהָם. 


text:
וְאִלֵּין, שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל, בִּשְׁמָהָתְהוֹן, לְתוֹלְדָתְהוֹן:  בֻּכְרֵיהּ דְּיִשְׁמָעֵאל נְבָיוֹת, וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם. 


text:
אִלֵּין אִנּוּן בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל, וְאִלֵּין שְׁמָהָתְהוֹן, בְּפַצְחֵיהוֹן, וּבְכַּרְכֵיהוֹן--תְּרֵי עֲסַר רַבְרְבִין, לְאֻמֵּיהוֹן. 


text:
וְאִלֵּין, שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל--מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע, שְׁנִין; וְאִתְנְגִיד וּמִית, וְאִתְכְּנִישׁ לְעַמֵּיהּ. 


text:
וּשְׁרוֹ מֵחֲוִילָה עַד חַגְרָא, דְּעַל אַפֵּי מִצְרַיִם, מָטֵי, לְאַתּוּר; עַל אַפֵּי כָּל אֲחוֹהִי, שְׁרָא.  {פ}


text:
וַהֲוָה יִצְחָק, בַּר אַרְבְּעִין שְׁנִין, כַּד נְסֵיב יָת רִבְקָה בַּת בְּתוּאֵל אֲרַמָּאָה, מִפַּדַן אֲרָם--אֲחָתֵיהּ דְּלָבָן אֲרַמָּאָה, לֵיהּ לְאִתּוּ. 


text:
וְצַלִּי יִצְחָק קֳדָם יְיָ לָקֳבֵיל אִתְּתֵיהּ, אֲרֵי עַקְרָא הִיא; וְקַבֵּיל צְלוֹתֵיהּ יְיָ, וְעַדִּיאַת רִבְקָה אִתְּתֵיהּ. 


text:
וְדָחֲקִין בְּנַיָּא, בִּמְעַהָא, וַאֲמַרַת אִם כֵּין, לְמָא דְּנָן אֲנָא; וַאֲזַלַת, לְמִתְבַּע אֻלְפָן מִן קֳדָם יְיָ. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לַהּ, תְּרֵין עַמְמִין בִּמְעַכִי, וְתַרְתֵּין מַלְכְוָן, מִמְּעַכִי יִתְפָּרְשָׁן; וּמַלְכוּ מִמַּלְכוּ תִּתַּקַּף, וְרַבָּא יִשְׁתַּעֲבַד לִזְעֵירָא. 


text:
וּבָתַר כֵּין נְפַק אֲחוּהִי, וִידֵיהּ אֲחִידָא בְּעִקְבָא דְּעֵשָׂו, וּקְרָא שְׁמֵיהּ, יַעֲקוֹב; וְיִצְחָק בַּר שִׁתִּין שְׁנִין, כַּד יְלֵידַת יָתְהוֹן. 


text:
וּרְבִיאוּ, עוּלֵימַיָּא, וַהֲוָה עֵשָׂו גְּבַר נְחַשׁ יִרְכָן, גְּבַר נָפֵיק חֲקַל; וְיַעֲקוֹב גְּבַר שְׁלִים, מְשַׁמֵּישׁ בֵּית אֻלְפָנָא. 


text:
וַאֲמַר עֵשָׂו לְיַעֲקוֹב, אַטְעֵימְנִי כְּעַן מִן סִמּוֹקָא סָמְקָא הָדֵין--אֲרֵי מְשַׁלְהֵי, אֲנָא; עַל כֵּין קְרָא שְׁמֵיהּ, אֱדוֹם. 


text:
וַאֲמַר יַעֲקוֹב, קַיֵּים לִי כְּיוֹם דִּלְהֵין, וְקַיֵּים, לֵיהּ; וְזַבֵּין יָת בְּכֵירוּתֵיהּ, לְיַעֲקוֹב. 


text:
וְיַעֲקוֹב יְהַב לְעֵשָׂו, לְחֵים וְתַבְשִׁיל דִּטְלוֹפְחִין, וַאֲכַל וּשְׁתִי, וְקָם וַאֲזַל; וְשָׁט עֵשָׂו, יָת בְּכֵירוּתָא.  {פ}


text:
וַהֲוָה כַּפְנָא, בְּאַרְעָא, בָּר מִכַּפְנָא קַדְמָאָה, דַּהֲוָה בְּיוֹמֵי אַבְרָהָם; וַאֲזַל יִצְחָק לְוָת אֲבִימֶלֶךְ מַלְכָּא דִּפְלִשְׁתָּאֵי, לִגְרָר. 


text:
דּוּר בְּאַרְעָא הָדָא, וִיהֵי מֵימְרִי בְּסַעֲדָךְ וַאֲבָרְכִנָּךְ:  אֲרֵי לָךְ וְלִבְנָךְ, אֶתֵּין יָת כָּל אַרְעָתָא הָאִלֵּין, וַאֲקַיֵּם יָת קְיָמָא, דְּקַיֵּימִית לְאַבְרָהָם אֲבוּךְ. 


text:
וְאַסְגֵּי יָת בְּנָךְ, כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא, וְאֶתֵּין לִבְנָךְ, יָת כָּל אַרְעָתָא הָאִלֵּין; וְיִתְבָּרְכוּן בְּדִיל בְּנָךְ, כֹּל עַמְמֵי אַרְעָא. 


text:
חֲלָף, דְּקַבֵּיל אַבְרָהָם לְמֵימְרִי; וּנְטַר, מַטְּרַת מֵימְרִי, פִּקּוֹדַי, קְיָמַי וְאוֹרָיָתָי. 


text:
וּשְׁאִילוּ אֲנָשֵׁי אַתְרָא, עַל עֵיסַק אִתְּתֵיהּ, וַאֲמַר, אֲחָת הִיא:  אֲרֵי דְּחֵיל, לְמֵימַר אִתְּתִי, דִּלְמָא יִקְטְלוּנַּנִי אֲנָשֵׁי אַתְרָא עַל רִבְקָה, אֲרֵי שַׁפִּירַת חֵיזוּ הִיא. 


text:
וַהֲוָה, כַּד סְגִיאוּ לֵיהּ תַּמָּן יוֹמַיָּא, וְאִסְתַּכִי אֲבִימֶלֶךְ מַלְכָּא דִּפְלִשְׁתָּאֵי, מִן חֲרַכָּא; וַחֲזָא, וְהָא יִצְחָק מְחַיֵּיךְ, עִם, רִבְקָה אִתְּתֵיהּ. 


text:
וּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק, וַאֲמַר בְּרַם הָא אִתְּתָךְ הִיא, וְאֵיכְדֵין אֲמַרְתְּ, אֲחָת הִיא; וַאֲמַר לֵיהּ, יִצְחָק, אֲרֵי אֲמַרִית, דִּלְמָא אֶתְקְטִיל עֲלַהּ. 


text:
וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ, מָא דָּא עֲבַדְתְּ לַנָא; כִּזְעֵיר פּוֹן שְׁכֵיב דִּמְיַחַד בְּעַמָּא, עִם אִתְּתָךְ, וְאֵיתִיתָא עֲלַנָא, חוֹבָא. 


text:
וּפַקֵּיד אֲבִימֶלֶךְ, יָת כָּל עַמָּא לְמֵימַר:  דְּיַנְזֵיק לְגֻבְרָא הָדֵין, וּלְאִתְּתֵיהּ--אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל. 


text:
וּזְרַע יִצְחָק בְּאַרְעָא הַהִיא, וְאַשְׁכַּח בְּשַׁתָּא הַהִיא עַל חַד מְאָה בִּדְשַׁעֲרוּהִי; וּבָרְכֵיהּ, יְיָ. 


text:
וַהֲווֹ לֵיהּ גֵּיתֵי עָנָא וְגֵיתֵי תּוֹרֵי, וַעֲבֻדָּה סַגִּי; וְקַנִּיאוּ בֵּיהּ, פְּלִשְׁתָּאֵי. 


text:
וְכָל בֵּירֵי, דַּחֲפַרוּ עַבְדֵי אֲבוּהִי, בְּיוֹמֵי, אַבְרָהָם אֲבוּהִי--טָמוּנִין פְּלִשְׁתָּאֵי, וּמְלוֹנִין עַפְרָא. 


text:
וְתָב יִצְחָק וַחֲפַר יָת בֵּירֵי דְּמַיָּא, דַּחֲפַרוּ בְּיוֹמֵי אַבְרָהָם אֲבוּהִי, וְטָמוּנִין פְּלִשְׁתָּאֵי, בָּתַר דְּמִית אַבְרָהָם; וּקְרָא לְהוֹן, שְׁמָהָן, כִּשְׁמָהָן, דַּהֲוָה קָרֵי לְהוֹן אֲבוּהִי. 


text:
וּנְצוֹ רָעֲוָתָא דִּגְרָר, עִם רָעֲוָתָא דְּיִצְחָק לְמֵימַר--דִּילַנָא מַיָּא; וּקְרָא שְׁמַהּ דְּבֵירָא עֵשֶׂק, אֲרֵי אִתְעַסַּקוּ עִמֵּיהּ. 


text:
וְאִסְתַּלַּק מִתַּמָּן, וַחֲפַר בֵּיר אֻחְרִי, וְלָא נְצוֹ, עֲלַהּ; וּקְרָא שְׁמַהּ, רְחוֹבוֹת, וַאֲמַר אֲרֵי כְּעַן אַפְתִּי יְיָ לַנָא, וְנִפּוֹשׁ בְּאַרְעָא. 


text:
וְאִתְגְּלִי לֵיהּ יְיָ, בְּלֵילְיָא הַהוּא, וַאֲמַר, אֲנָא אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם אֲבוּךְ; לָא תִּדְחַל, אֲרֵי בְּסַעֲדָךְ מֵימְרִי, וַאֲבָרְכִנָּךְ וְאַסְגֵּי יָת בְּנָךְ, בְּדִיל אַבְרָהָם עַבְדִּי. 


text:
וּבְנָא תַּמָּן מַדְבְּחָא, וְצַלִּי בִּשְׁמָא דַּייָ, וּפַרְסֵיהּ תַּמָּן, לְמַשְׁכְּנֵיהּ; וּכְרוֹ תַּמָּן עַבְדֵי יִצְחָק, בֵּירָא. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן יִצְחָק, מָדֵין אֲתֵיתוֹן לְוָתִי; וְאַתּוּן סְנֵיתוֹן יָתִי, וְשַׁלַּחְתּוּנִי מִלְּוָתְכוֹן. 


text:
וַאֲמַרוּ, מִחְזָא חֲזֵינָא אֲרֵי הֲוָה מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדָךְ, וַאֲמַרְנָא תִּתְקַיַּם כְּעַן מוֹמָתָא דַּהֲוָת בֵּין אֲבָהָתַנָא, בֵּינַנָא וּבֵינָךְ; וְנִגְזַר קְיָם, עִמָּךְ. 


text:
אִם תַּעֲבֵיד עִמַּנָא בִּישָׁא, כְּמָא דְּלָא אַנְזֵיקְנָךְ, וּכְמָא דַּעֲבַדְנָא עִמָּךְ לְחוֹד טָב, וְשַׁלַּחְנָךְ בִּשְׁלָם; אַתְּ כְּעַן, בְּרִיכָא דַּייָ. 


text:
וְאַקְדִּימוּ בְּצַפְרָא, וְקַיִּימוּ גְּבַר לַאֲחוּהִי; וְשַׁלְּחִנּוּן יִצְחָק, וַאֲזַלוּ מִלְּוָתֵיהּ בִּשְׁלָם. 


text:
וַהֲוָה בְּיוֹמָא הַהוּא, וַאֲתוֹ עַבְדֵי יִצְחָק, וְחַוִּיאוּ לֵיהּ, עַל עֵיסַק בֵּירָא דַּחֲפַרוּ; וַאֲמַרוּ לֵיהּ, אַשְׁכַּחְנָא מַיָּא. 


text:
וַהֲוָה עֵשָׂו, בַּר אַרְבְּעִין שְׁנִין, וּנְסֵיב אִתְּתָא יָת יְהוּדִית, בַּת בְּאֵרִי חִתָּאָה--וְיָת בָּשְׂמַת, בַּת אֵילוֹן חִתָּאָה. 


text:
וַהֲוָה כַּד סִיב יִצְחָק, וּכְהַיָא עֵינוֹהִי מִלְּמִחְזֵי; וּקְרָא יָת עֵשָׂו בְּרֵיהּ רַבָּא, וַאֲמַר לֵיהּ בְּרִי, וַאֲמַר לֵיהּ, הָאֲנָא. 


text:
וַעֲבֵיד לִי תַּבְשִׁילִין כְּמָא דִּרְחֵימִית, וְאַעֵיל לִי--וְאֵיכוֹל:  בְּדִיל דִּתְבָרְכִנָּךְ נַפְשִׁי, עַד לָא אֲמוּת. 


text:
וְרִבְקָה שְׁמַעַת--כַּד מַלֵּיל יִצְחָק, עִם עֵשָׂו בְּרֵיהּ; וַאֲזַל עֵשָׂו לְחַקְלָא, לִמְצָד צֵידָא לְאֵיתָאָה. 


text:
וְרִבְקָה, אֲמַרַת, לְיַעֲקוֹב בְּרַהּ, לְמֵימַר:  הָא שְׁמַעִית מִן אֲבוּךְ, מְמַלֵּיל עִם עֵשָׂו אֲחוּךְ לְמֵימַר. 


text:
אִיזֵיל כְּעַן, לְעָנָא, וְסַב לִי מִתַּמָּן תְּרֵין גְּדָיֵי עִזִּין, טָבִין; וְאַעֲבֵיד יָתְהוֹן תַּבְשִׁילִין לַאֲבוּךְ, כְּמָא דְּרָחֵים. 


text:
מָאִם יְמוּשִׁנַּנִי אַבָּא, וְאֵיהֵי בְּעֵינוֹהִי כְּמִתְלָעַב; וְאַיְתִי עָלַי לְוָטִין, וְלָא בִּרְכָן. 


text:
וַאֲמַרַת לֵיהּ אִמֵּיהּ, עֲלַי אִתְאֲמַר בִּנְבוּאָה דְּלָא יֵיתוֹן לְוָטַיָּא עֲלָךְ בְּרִי; בְּרַם קַבֵּיל מִנִּי, וְאִיזֵיל סַב לִי. 


text:
וַאֲזַל, וּנְסֵיב, וְאַיְתִי, לְאִמֵּיהּ; וַעֲבַדַת אִמֵּיהּ תַּבְשִׁילִין, כְּמָא דְּרָחֵים אֲבוּהִי. 


text:
וּנְסֵיבַת רִבְקָה יָת לְבוּשֵׁי עֵשָׂו בְּרַהּ רַבָּא, דָּכְיָתָא, דְּעִמַּהּ, בְּבֵיתָא; וְאַלְבֵּישַׁת יָת יַעֲקוֹב, בְּרַהּ זְעֵירָא. 


text:
וַאֲמַר יַעֲקוֹב לַאֲבוּהִי, אֲנָא עֵשָׂו בֻּכְרָךְ--עֲבַדִית, כְּמָא דְּמַלֵּילְתָּא עִמִּי; קוּם כְּעַן אִסְתְּחַר, וֶאֱכוֹל מִצֵּידִי--בְּדִיל, דִּתְבָרְכִנַּנִי נַפְשָׁךְ. 


text:
וַאֲמַר יִצְחָק לִבְרֵיהּ, מָא דֵּין אוֹחִיתָא לְאַשְׁכָּחָא בְּרִי; וַאֲמַר, אֲרֵי זָמֵין יְיָ אֱלָהָךְ קֳדָמָי. 


text:
וַאֲמַר יִצְחָק לְיַעֲקוֹב, קְרַב כְּעַן וַאֲמוּשִׁנָּךְ בְּרִי:  הֲאַתְּ דֵּין בְּרִי עֵשָׂו, אִם לָא. 


text:
וּקְרֵיב יַעֲקוֹב לְוָת יִצְחָק אֲבוּהִי, וּמָשֵׁיהּ; וַאֲמַר, קָלָא קָלֵיהּ דְּיַעֲקוֹב, וִידַיָּא, יְדֵי עֵשָׂו. 


text:
וְלָא אִשְׁתְּמוֹדְעֵיהּ--אֲרֵי הֲוַאָה יְדוֹהִי כִּידֵי עֵשָׂו אֲחוּהִי, סַעֲרָנְיָן; וּבָרְכֵיהּ. 


text:
וַאֲמַר, קָרֵיב לִי וְאֵיכוֹל מִצֵּידָא דִּבְרִי--בְּדִיל דִּתְבָרְכִנָּךְ, נַפְשִׁי; וְקָרֵיב לֵיהּ, וַאֲכַל, וְאַעֵיל לֵיהּ חַמְרָא, וּשְׁתִי. 


text:
וּקְרֵיב, וְנַשֵּׁיק לֵיהּ, וַאֲרִיחַ יָת רֵיחַ לְבוּשׁוֹהִי, וּבָרְכֵיהּ; וַאֲמַר, חֲזִי רֵיחָא דִּבְרִי, כְּרֵיחַ חַקְלָא, דְּבָרְכֵיהּ יְיָ. 


text:
יִפְלְחוּנָּךְ עַמְמִין, וְיִשְׁתַּעְבְּדָן לָךְ מַלְכְוָן--הֱוִי רָב לַאֲחָךְ, וְיִסְגְּדוּן לָךְ בְּנֵי אִמָּךְ; לִיטָךְ יְהוֹן לִיטִין, וּבְרִיכָךְ יְהוֹן בְּרִיכִין. 


text:
וַהֲוָה, כַּד שֵׁיצִי יִצְחָק לְבָרָכָא יָת יַעֲקוֹב, וַהֲוָה בְּרַם מִפָּק נְפַק יַעֲקוֹב, מִן קֳדָם יִצְחָק אֲבוּהִי; וְעֵשָׂו אֲחוּהִי, עָאל מִצֵּידֵיהּ. 


text:
וַעֲבַד אַף הוּא תַּבְשִׁילִין, וְאַעֵיל לַאֲבוּהִי; וַאֲמַר לַאֲבוּהִי, יְקוּם אַבָּא וְיֵיכוֹל מִצֵּידָא דִּבְרֵיהּ--בְּדִיל, דִּתְבָרְכִנַּנִי נַפְשָׁךְ. 


text:
וּתְוַהּ יִצְחָק תִּוְהָא, רַבָּא עַד לַחְדָּא, וַאֲמַר מַאן הוּא דֵּיכִי דְּצָד צֵידָא וְאַעֵיל לִי וַאֲכַלִית מִכּוֹלָא עַד לָא תֵּיעוֹל, וּבָרֵיכְתֵּיהּ; אַף בְּרִיךְ, יְהֵי. 


text:
כַּד שְׁמַע עֵשָׂו, יָת פִּתְגָמֵי אֲבוּהִי, וּצְוַח צִוְחָא, רַבָּא וּמָרִירָא עַד לַחְדָּא; וַאֲמַר לַאֲבוּהִי, בָּרֵיכְנִי אַף לִי אַבָּא. 


text:
וַאֲמַר יָאוּת קְרָא שְׁמֵיהּ יַעֲקוֹב, וְחַכְמַנִי דְּנָן תַּרְתֵּין זִמְנִין--יָת בְּכֵירוּתִי נְסֵיב, וְהָא כְּעַן קַבֵּיל בִּרְכְתִי; וַאֲמַר, הֲלָא שְׁבַקְתְּ לִי בִּרְכָא. 


text:
וַאֲתֵיב יִצְחָק וַאֲמַר לְעֵשָׂו, הָא רָב שַׁוִּיתֵיהּ עִלָּוָךְ וְיָת כָּל אֲחוֹהִי יְהַבִית לֵיהּ לְעַבְדִּין, וּבַעֲבוּר וּבַחֲמַר, סְעַדְתֵּיהּ; וְלָךְ כְּעַן, מָא אַעֲבֵיד בְּרִי. 


text:
וַאֲמַר עֵשָׂו לַאֲבוּהִי, הֲבִרְכְתָא חֲדָא הִיא לָךְ אַבָּא--בָּרֵיכְנִי אַף לִי, אַבָּא; וַאֲרֵים עֵשָׂו קָלֵיהּ, וּבְכָא. 


text:
וַאֲתֵיב יִצְחָק אֲבוּהִי, וַאֲמַר לֵיהּ:  הָא מִטּוּבָא דְּאַרְעָא, יְהֵי מוֹתְבָךְ, וּמִטַּלָּא דִּשְׁמַיָּא, מִלְּעֵילָא. 


text:
וְעַל חַרְבָּךְ תֵּיחֵי, וְיָת אֲחוּךְ תִּפְלַח; וִיהֵי כַּד יִעְבְּרוּן בְּנוֹהִי עַל פִּתְגָמֵי אוֹרָיְתָא, וְתַעְדֵּי נִירֵיהּ מֵעַל צַוְרָךְ. 


text:
וּנְטַר עֵשָׂו, דְּבָבוּ לְיַעֲקוֹב, עַל בִּרְכְתָא, דְּבָרְכֵיהּ אֲבוּהִי; וַאֲמַר עֵשָׂו בְּלִבֵּיהּ, יִקְרְבוּן יוֹמֵי אֶבְלֵיהּ דְּאַבָּא, וְאֶקְטוֹל, יָת יַעֲקוֹב אֲחִי. 


text:
וְאִתְחַוַּא לְרִבְקָה, יָת פִּתְגָמֵי עֵשָׂו בְּרַהּ רַבָּא; וּשְׁלַחַת וּקְרָת לְיַעֲקוֹב, בְּרַהּ זְעֵירָא, וַאֲמַרַת לֵיהּ, הָא עֵשָׂו אֲחוּךְ כָּמֵין לָךְ לְמִקְטְלָךְ. 


text:
עַד דִּיתוּב רֻגְזָא דַּאֲחוּךְ מִנָּךְ, וְיִתְנְשֵׁי יָת דַּעֲבַדְתְּ לֵיהּ, וְאֶשְׁלַח, וְאֶדְבְּרִנָּךְ מִתַּמָּן; לְמָא אֶתְכּוּל אַף תַּרְוֵיכוֹן, יוֹמָא חַד. 


text:
וַאֲמַרַת רִבְקָה, לְיִצְחָק, עַקִית בְּחַיַּי, מִן קֳדָם בְּנָת חִתָּאָה; אִם נָסֵיב יַעֲקוֹב אִתְּתָא מִבְּנָת חִתָּאָה כְּאִלֵּין, מִבְּנָת אַרְעָא--לְמָא לִי, חַיִּין. 


text:
וּקְרָא יִצְחָק לְיַעֲקוֹב, וּבָרֵיךְ יָתֵיהּ; וּפַקְּדֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ, לָא תִּסַּב אִתְּתָא מִבְּנָת כְּנָעַן. 


text:
קוּם אִיזֵיל לְפַדַּן דַּאֲרָם, לְבֵית בְּתוּאֵל אֲבוּהָא דְּאִמָּךְ; וְסַב לָךְ מִתַּמָּן אִתְּתָא, מִבְּנָת לָבָן אֲחוּהָא דְּאִמָּךְ. 


text:
וְיִתֵּין לָךְ יָת בִּרְכְתָא דְּאַבְרָהָם, לָךְ וְלִבְנָךְ עִמָּךְ--לְמֵירְתָךְ יָת אֲרַע תּוֹתָבוּתָךְ, דִּיהַב יְיָ לְאַבְרָהָם. 


text:
וּשְׁלַח יִצְחָק יָת יַעֲקוֹב, וַאֲזַל לְפַדַּן דַּאֲרָם--לְוָת לָבָן בַּר בְּתוּאֵל, אֲרַמָּאָה, אֲחוּהָא דְּרִבְקָה, אִמֵּיהּ דְּיַעֲקוֹב וְעֵשָׂו. 


text:
וַחֲזָא עֵשָׂו, אֲרֵי בָּרֵיךְ יִצְחָק יָת יַעֲקוֹב, וְשַׁלַּח יָתֵיהּ לְפַדַּן דַּאֲרָם, לְמִסַּב לֵיהּ מִתַּמָּן אִתְּתָא:  בִּדְבָרֵיךְ יָתֵיהּ--וּפַקֵּיד עֲלוֹהִי לְמֵימַר, לָא תִּסַּב אִתְּתָא מִבְּנָת כְּנָעַן. 


text:
וַאֲזַל עֵשָׂו, לְוָת יִשְׁמָעֵאל; וּנְסֵיב יָת מָחֲלַת בַּת יִשְׁמָעֵאל בַּר אַבְרָהָם אֲחָתֵיהּ דִּנְבָיוֹת, עַל נְשׁוֹהִי--לֵיהּ לְאִתּוּ.  {ס}


text:
וְעָרַע בְּאַתְרָא וּבָת תַּמָּן, אֲרֵי עָאל שִׁמְשָׁא, וּנְסֵיב מֵאַבְנֵי אַתְרָא, וְשַׁוִּי אִיסָדוֹהִי; וּשְׁכֵיב, בְּאַתְרָא הַהוּא. 


text:
וַחֲלַם, וְהָא סֻלְמָא נְעִיץ בְּאַרְעָא, וְרֵישֵׁיהּ, מָטֵי עַד צֵית שְׁמַיָּא; וְהָא מַלְאֲכַיָּא דַּייָ, סָלְקִין וְנָחֲתִין בֵּיהּ. 


text:
וְהָא יְקָרָא דַּייָ מְעַתַּד עִלָּווֹהִי, וַאֲמַר, אֲנָא יְיָ אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם אֲבוּךְ, וֵאלָהֵיהּ דְּיִצְחָק; אַרְעָא, דְּאַתְּ שָׁכֵיב עֲלַהּ--לָךְ אֶתְּנִנַּהּ, וְלִבְנָךְ. 


text:
וִיהוֹן בְּנָךְ סַגִּיאִין כְּעַפְרָא דְּאַרְעָא, וְתִתַּקַּף לְמַעְרְבָא וּלְמַדְנְחָא וּלְצִפּוּנָא וּלְדָרוֹמָא; וְיִתְבָּרְכוּן בְּדִילָךְ כָּל זַרְעֲיָת אַרְעָא, וּבְדִיל בְּנָךְ. 


text:
וְהָא מֵימְרִי בְּסַעֲדָךְ, וְאַטְּרִנָּךְ בְּכֹל אֲתַר דִּתְהָךְ, וַאֲתִיבִנָּךְ, לְאַרְעָא הָדָא:  אֲרֵי, לָא אֶשְׁבְּקִנָּךְ, עַד דְּאַעֲבֵיד, יָת דְּמַלֵּילִית לָךְ. 


text:
וְאִתְּעַר יַעֲקוֹב, מִשִּׁינְתֵיהּ, וַאֲמַר, בְּקֻשְׁטָא יְקָרָא דַּייָ שְׁרִי בְּאַתְרָא הָדֵין; וַאֲנָא, לָא הֲוֵיתִי יָדַע. 


text:
וּדְחֵיל, וַאֲמַר, מָא דְּחִילוּ, אַתְרָא הָדֵין:  לֵית דֵּין אֲתַר הִדְיוֹט, אֱלָהֵין אֲתַר דְּרַעֲוָא בֵּיהּ מִן קֳדָם יְיָ, וְדֵין, תְּרַע קֳבֵיל שְׁמַיָּא. 


text:
וְאַקְדֵּים יַעֲקוֹב בְּצַפְרָא, וּנְסֵיב יָת אַבְנָא דְּשַׁוִּי אִיסָדוֹהִי, וְשַׁוִּי יָתַהּ, קָמָא; וַאֲרֵיק מִשְׁחָא, עַל רֵישַׁהּ. 


text:
וּקְרָא יָת שְׁמֵיהּ דְּאַתְרָא הַהוּא, בֵּית אֵל; וּבְרַם לוּז שְׁמַהּ דְּקַרְתָּא, מִלְּקַדְמִין. 


text:
וְקַיֵּים יַעֲקוֹב, קְיָם לְמֵימַר:  אִם יְהֵי מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדִי, וְיִטְּרִנַּנִי בְּאוֹרְחָא הָדָא דַּאֲנָא אָזֵיל, וְיִתֵּין לִי לְחֵים לְמֵיכַל, וּכְסוּ לְמִלְבַּשׁ. 


text:
וְאַבְנָא הָדָא, דְּשַׁוִּיתִי קָמָא--תְּהֵי, דְּאֵיהֵי פָּלַח עֲלַהּ קֳדָם יְיָ; וְכֹל דְּתִתֵּין לִי, חַד מִן עַסְרָא אַפְרְשִׁנֵּיהּ קֳדָמָךְ. 


text:
וַחֲזָא וְהָא בֵּירָא בְּחַקְלָא, וְהָא תַּמָּן תְּלָתָא עֶדְרִין דְּעָן רְבִיעִין עֲלַהּ--אֲרֵי מִן בֵּירָא הַהִיא, מַשְׁקַן עֶדְרַיָּא; וְאַבְנָא רַבְּתָא, עַל פֻּמָּא דְּבֵירָא. 


text:
וּמִתְכַּנְשִׁין לְתַמָּן כָּל עֶדְרַיָּא, וּמְגַנְדְּרִין יָת אַבְנָא מֵעַל פֻּמָּא דְּבֵירָא, וּמַשְׁקַן, יָת עָנָא; וּמְתִיבִין יָת אַבְנָא עַל פֻּמָּא דְּבֵירָא, לְאַתְרַהּ. 


text:
וַאֲמַר, הָא עוֹד יוֹמָא סַגִּי--לָא עִדָּן, לְמִכְנַשׁ בְּעִיר; אַשְׁקוֹ עָנָא, וְאִיזִילוּ רְעוֹ. 


text:
וַאֲמַרוּ, לָא נִכּוֹל, עַד דְּיִתְכַּנְשׁוּן כָּל עֶדְרַיָּא, וִיגַנְדְּרוּן יָת אַבְנָא מֵעַל פֻּמָּא דְּבֵירָא; וְנַשְׁקֵי, עָנָא. 


text:
וַהֲוָה כַּד חֲזָא יַעֲקוֹב יָת רָחֵל, בַּת לָבָן אֲחוּהָא דְּאִמֵּיהּ, וְיָת עָנָא דְּלָבָן, אֲחוּהָא דְּאִמֵּיהּ; וּקְרֵיב יַעֲקוֹב, וְגַנְדַּר יָת אַבְנָא מֵעַל פֻּמָּא דְּבֵירָא, וְאַשְׁקִי, יָת עָנָא דְּלָבָן אֲחוּהָא דְּאִמֵּיהּ. 


text:
וְחַוִּי יַעֲקוֹב לְרָחֵל, אֲרֵי בַּר אֲחָת אֲבוּהָא הוּא, וַאֲרֵי בַּר רִבְקָה, הוּא; וּרְהַטַת, וְחַוִּיאַת לַאֲבוּהָא. 


text:
וַהֲוָה כַּד שְׁמַע לָבָן יָת שֵׁימַע יַעֲקוֹב בַּר אֲחָתֵיהּ, וּרְהַט לְקַדָּמוּתֵיהּ וְגָפֵיף לֵיהּ וְנַשֵּׁיק לֵיהּ, וְאַעֲלֵיהּ, לְבֵיתֵיהּ; וְאִשְׁתַּעִי לְלָבָן, יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין. 


text:
וּרְחֵים יַעֲקוֹב, יָת רָחֵל; וַאֲמַר, אֶפְלְחִנָּךְ שְׁבַע שְׁנִין, בְּרָחֵל בְּרַתָּךְ, זְעֵירְתָא. 


text:
וּפְלַח יַעֲקוֹב בְּרָחֵל, שְׁבַע שְׁנִין; וַהֲווֹ בְּעֵינוֹהִי כְּיוֹמִין זְעֵירִין, בִּדְרָחֵים יָתַהּ. 


text:
וַהֲוָה בְּצַפְרָא, וְהָא הִיא לֵאָה; וַאֲמַר לְלָבָן, מָא דָּא עֲבַדְתְּ לִי--הֲלָא בְּרָחֵל פְּלַחִית עִמָּךְ, וּלְמָא שַׁקַּרְתְּ בִּי. 


text:
אַשְׁלֵים, שְׁבוּעֲתָא דְּדָא; וְנִתֵּין לָךְ אַף יָת דָּא, בְּפֻלְחָנָא דְּתִפְלַח עִמִּי, עוֹד, שְׁבַע שְׁנִין אָחֳרָנְיָן. 


text:
וַעֲבַד יַעֲקוֹב כֵּין, וְאַשְׁלֵים שְׁבוּעֲתָא דְּדָא; וִיהַב לֵיהּ יָת רָחֵל בְּרַתֵּיהּ, לֵיהּ לְאִתּוּ. 


text:
וְעָאל אַף לְוָת רָחֵל, וּרְחֵים אַף יָת רָחֵל מִלֵּאָה; וּפְלַח עִמֵּיהּ, עוֹד שְׁבַע שְׁנִין אָחֳרָנְיָן. 


text:
וְעַדִּיאַת לֵאָה וִילֵידַת בַּר, וּקְרָת שְׁמֵיהּ רְאוּבֵן:  אֲרֵי אֲמַרַת, אֲרֵי גְּלֵי קֳדָם יְיָ עֻלְבָּנִי--אֲרֵי כְּעַן, יִרְחֲמִנַּנִי בַּעְלִי. 


text:
וְעַדִּיאַת עוֹד, וִילֵידַת בַּר, וַאֲמַרַת אֲרֵי שְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ אֲרֵי סְנוּאֲתָא אֲנָא, וִיהַב לִי אַף יָת דֵּין; וּקְרָת שְׁמֵיהּ, שִׁמְעוֹן. 


text:
וְעַדִּיאַת עוֹד, וִילֵידַת בַּר, וַאֲמַרַת הָדָא זִמְנָא יִתְחַבַּר לִי בַּעְלִי, אֲרֵי יְלֵידִית לֵיהּ תְּלָתָא בְּנִין; עַל כֵּין קְרָא שְׁמֵיהּ, לֵוִי. 


text:
וְעַדִּיאַת עוֹד וִילֵידַת בַּר, וַאֲמַרַת הָדָא זִמְנָא אוֹדֵי קֳדָם יְיָ--עַל כֵּין קְרָת שְׁמֵיהּ, יְהוּדָה; וְקַמַת, מִלְּמֵילַד. 


text:
וַחֲזָת רָחֵל, אֲרֵי לָא יְלֵידַת לְיַעֲקוֹב, וְקַנִּיאַת רָחֵל, בַּאֲחָתַהּ; וַאֲמַרַת לְיַעֲקוֹב הַב לִי בְּנִין, וְאִם לָא מָיְתָא אֲנָא. 


text:
וּתְקֵיף רֻגְזָא דְּיַעֲקוֹב, בְּרָחֵל; וַאֲמַר, הֲמִנִּי אַתְּ בָּעְיָא הֲלָא מִן קֳדָם יְיָ תִּבְעַן, דִּמְנַע מִנִּיךְ, וַלְדָּא דִּמְעֵי. 


text:
וַאֲמַרַת, הָא אַמְתִּי בִּלְהָה עוֹל לְוָתַהּ; תְּלִיד, וַאֲנָא אֲרַבֵּי, וְאֶתְבְּנֵי אַף אֲנָא, מִנַּהּ. 


text:
וַאֲמַרַת רָחֵל, דָּנַנִּי יְיָ, וְאַף קַבֵּיל צְלוֹתִי, וִיהַב לִי בַּר; עַל כֵּין קְרָת שְׁמֵיהּ, דָּן. 


text:
וַאֲמַרַת רָחֵל, קַבֵּיל בָּעוּתִי יְיָ בְּאִתְחַנָּנוּתִי בִּצְלוֹתִי חַמֵּידִית דִּיהֵי לִי וְלַד כַּאֲחָתִי--אַף אִתְיְהִיב לִי; וּקְרָת שְׁמֵיהּ, נַפְתָּלִי. 


text:
וַחֲזָת לֵאָה, אֲרֵי קַמַת מִלְּמֵילַד; וּדְבַרַת יָת זִלְפָּה אַמְתַּהּ, וִיהַבַת יָתַהּ לְיַעֲקוֹב לְאִתּוּ. 


text:
וַאֲמַרַת לֵאָה--תֻּשְׁבְּחָא הֲוָת לִי, אֲרֵי בְּכֵין יְשַׁבְּחוּנַּנִי נְשַׁיָּא; וּקְרָת יָת שְׁמֵיהּ, אָשֵׁר. 


text:
וַאֲזַל רְאוּבֵן בְּיוֹמֵי חֲצַד חִטִּין, וְאַשְׁכַּח יַבְרוּחִין בְּחַקְלָא, וְאַיְתִי יָתְהוֹן, לְלֵאָה אִמֵּיהּ; וַאֲמַרַת רָחֵל, לְלֵאָה, הֲבִי כְּעַן לִי, מִיַּבְרוּחֵי דִּבְרִיךְ. 


text:
וַאֲמַרַת לַהּ, הַזְעֵיר דִּדְבַרְתְּ יָת בַּעְלִי, וּלְמִסַּב, אַף יָת יַבְרוּחֵי דִּבְרִי; וַאֲמַרַת רָחֵל, בְּכֵין יִשְׁכּוֹב עִמִּיךְ בְּלֵילְיָא, חֲלָף, יַבְרוּחֵי דִּבְרִיךְ. 


text:
וְעָאל יַעֲקוֹב מִן חַקְלָא, בְּרַמְשָׁא, וּנְפַקַת לֵאָה לְקַדָּמוּתֵיהּ וַאֲמַרַת לְוָתִי תֵּיעוֹל, אֲרֵי מֵיגָר אֲגַרְתָּךְ בְּיַבְרוּחֵי דִּבְרִי; וּשְׁכֵיב עִמַּהּ, בְּלֵילְיָא הוּא. 


text:
וַאֲמַרַת לֵאָה, יְהַב יְיָ יָתֵיהּ לִי חוּלָק טָב--הָדָא זִמְנָא יְהֵי מְדוֹרֵיהּ דְּבַעְלִי לְוָתִי, אֲרֵי יְלֵידִית לֵיהּ שִׁתָּא בְּנִין; וּקְרָת יָת שְׁמֵיהּ, זְבוּלוּן. 


text:
וַהֲוָה, כַּד יְלֵידַת רָחֵל יָת יוֹסֵף; וַאֲמַר יַעֲקוֹב, לְלָבָן, שַׁלְּחַנִי וַאֲהָךְ, לְאַתְרִי וּלְאַרְעִי. 


text:
הַב יָת נְשַׁי וְיָת בְּנַי, דִּפְלַחִית יָתָךְ בְּהוֹן--וְאֵיזֵיל:  אֲרֵי אַתְּ יְדַעְתְּ, יָת פֻּלְחָנִי דִּפְלַחְתָּךְ. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ לָבָן, אִם כְּעַן אַשְׁכַּחִית רַחֲמִין בְּעֵינָךְ; נַסִּיתִי, וּבָרְכַנִי יְיָ בְּדִילָךְ. 


text:
אֲרֵי זְעֵיר דַּהֲוָה לָךְ קֳדָמַי, וּתְקֵיף לִסְגֵּי, וּבָרֵיךְ יְיָ יָתָךְ, בְּדִילִי; וּכְעַן, אִמַּתִּי אַעֲבֵיד אַף אֲנָא--לְבֵיתִי. 


text:
וַאֲמַר, מָא אֶתֵּין לָךְ; וַאֲמַר יַעֲקוֹב, לָא תִּתֵּין לִי מִדָּעַם--אִם תַּעֲבֵיד לִי פִּתְגָמָא הָדֵין, אֲתוּב אֶרְעֵי עָנָךְ אֶטַּר. 


text:
אֶעְבַּר בְּכָל עָנָךְ יוֹמָא דֵּין, אַעְדִּי מִתַּמָּן כָּל אִמַּר נְמוֹר וּרְקוֹעַ וְכָל אִמַּר שְׁחוֹם בְּאִמְּרַיָּא, וּנְמוֹר וּרְקוֹעַ, בְּעִזַּיָּא; וִיהֵי, אַגְרִי. 


text:
וְתַסְהֵיד עֲלַי זְכוּתִי בְּיוֹם מְחַר, אֲרֵי תֵּיעוֹל עַל אַגְרִי קֳדָמָךְ:  כֹּל דְּלָיְתוֹהִי נְמוֹר וּרְקוֹעַ בְּעִזַּיָּא, וּשְׁחוֹם בְּאִמְּרַיָּא--גָּנוֹבָא הוּא, עִמִּי. 


text:
וְאַעְדִּי בְּיוֹמָא הַהוּא יָת תֵּישַׁיָּא רְגוֹלַיָּא וּרְקוֹעַיָּא, וְיָת כָּל עִזַּיָּא נְמוֹרָתָא וּרְקוֹעָתָא, כֹּל דְּחִיוָר בֵּיהּ, וְכָל דִּשְׁחוֹם בְּאִמְּרַיָּא; וִיהַב, בְּיַד בְּנוֹהִי. 


text:
וְשַׁוִּי, מַהְלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין, בֵּינוֹהִי, וּבֵין יַעֲקוֹב; וְיַעֲקוֹב, רָעֵי יָת עָנָא דְּלָבָן--דְּאִשְׁתְּאַרָא. 


text:
וּנְסֵיב לֵיהּ יַעֲקוֹב, חֻטְרִין דִּלְבַן רַטִּיבִין--וּדְלוּז וְדִדְלוּב; וְקַלֵּיף בְּהוֹן, קַלְפִין חִיוָרִין--קִלּוּף חִיוָר, דְּעַל חֻטְרַיָּא. 


text:
וְדַעֵיץ, יָת חֻטְרַיָּא דְּקַלֵּיף, בְּרָטַיָּא, אֲתַר בֵּית שִׁקְיָא דְּמַיָּא--אֲתַר דְּאָתְיָן עָנָא לְמִשְׁתֵּי לְקִבְלְהוֹן דְּעָנָא, וּמִתְיַחֲמָן בְּמֵיתֵיהוֹן לְמִשְׁתֵּי. 


text:
וְאִמְּרַיָּא, אַפְרֵישׁ יַעֲקוֹב, וִיהַב בְּרֵישׁ עָנָא כָּל דִּרְגוֹל וְכָל דִּשְׁחוֹם, בְּעָנָא דְּלָבָן; וְשַׁוִּי לֵיהּ עֶדְרִין בִּלְחוֹדוֹהִי, וְלָא עָרֵיבִנּוּן עִם עָנָא דְּלָבָן. 


text:
וְהָוֵי, בְּכָל עִדָּן דְּמִתְיַחֲמָן עָנָא מְבַכְּרָתָא, וּמְשַׁוֵּי יַעֲקוֹב יָת חֻטְרַיָּא לְעֵינֵי עָנָא, בְּרָטַיָּא--לְיַחָמוּתְהוֹן, בְּחֻטְרַיָּא. 


text:
וּתְקֵיף גֻּבְרָא, לַחְדָּא לַחְדָּא; וַהֲווֹ לֵיהּ, עָן סַגִּיאָן, וְאַמְהָן וְעַבְדִּין, וְגַמְלִין וּחְמָרִין. 


text:
וּשְׁמַע, יָת פִּתְגָמֵי בְּנֵי לָבָן דְּאָמְרִין, נְסֵיב יַעֲקוֹב, יָת כָּל דִּלְאֲבוּנָא; וּמִדִּלְאֲבוּנָא--קְנָא, יָת כָּל נִכְסַיָּא הָאִלֵּין. 


text:
וַחֲזָא יַעֲקוֹב, יָת סְבַר אַפֵּי לָבָן; וְהָא לֵיתִנּוּן עִמֵּיהּ, כְּמֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן, חָזֵי אֲנָא יָת סְבַר אַפֵּי אֲבוּכוֹן, אֲרֵי לֵיתִנּוּן עִמִּי, כְּמֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי; וֵאלָהֵיהּ דְּאַבָּא, הֲוָה בְּסַעֲדִי. 


text:
וַאֲבוּכוֹן שַׁקַּר בִּי, וְאַשְׁנִי יָת אַגְרִי עֲסַר זִמְנִין; וְלָא שַׁבְקֵיהּ יְיָ, לְאַבְאָשָׁא עִמִּי. 


text:
אִם כְּדֵין הֲוָה אָמַר, נְמוֹרִין יְהֵי אַגְרָךְ--וִילִידָן כָּל עָנָא, נְמוֹרִין; וְאִם כְּדֵין הֲוָה אָמַר, רְגוֹלִין יְהֵי אַגְרָךְ--וִילִידָן כָּל עָנָא, רְגוֹלִין. 


text:
וַהֲוָה, בְּעִדָּן דְּאִתְיַחֲמָא עָנָא, וּזְקַפִית עֵינַי וַחֲזֵית, בְּחֶלְמָא; וְהָא תֵּישַׁיָּא דְּסָלְקִין עַל עָנָא, רְגוֹלִין נְמוֹרִין וּפַצִּיחִין. 


text:
וַאֲמַר, זְקוֹף כְּעַן עֵינָךְ וַחְזִי כָּל תֵּישַׁיָּא דְּסָלְקִין עַל עָנָא, רְגוֹלִין נְמוֹרִין, וּפַצִּיחִין:  אֲרֵי גְּלֵי קֳדָמַי, יָת כָּל דְּלָבָן עָבֵיד לָךְ. 


text:
אֲנָא אֱלָהָא דְּאִתְגְּלִיתִי עֲלָךְ, בְּבֵית אֵל, דִּמְשַׁחְתָּא תַּמָּן קָמָא, דְּקַיֵּימְתָּא קֳדָמַי תַּמָּן קְיָם; כְּעַן, קוּם פּוֹק מִן אַרְעָא הָדָא, וְתוּב, לַאֲרַע יַלָּדוּתָךְ. 


text:
אֲרֵי כָּל עֻתְרָא, דְּאַפְרֵישׁ יְיָ מֵאֲבוּנָא--דִּילַנָא הוּא, וְדִבְנַנָא; וּכְעַן, כֹּל דַּאֲמַר יְיָ לָךְ--עֲבֵיד. 


text:
וְדַבַּר יָת כָּל גֵּיתוֹהִי, וְיָת כָּל קִנְיָנֵיהּ דִּקְנָא--גֵּיתוֹהִי וְקִנְיָנֵיהּ, דִּקְנָא בְּפַדַּן אֲרָם:  לְמֵיתֵי לְוָת יִצְחָק אֲבוּהִי, לְאַרְעָא דִּכְנָעַן. 


text:
וַאֲזַל הוּא וְכָל דְּלֵיהּ, וְקָם וַעֲבַר יָת פְּרָת; וְשַׁוִּי יָת אַפּוֹהִי, לְטוּרָא דְּגִלְעָד. 


text:
וּדְבַר יָת אֲחוֹהִי, עִמֵּיהּ, וּרְדַף בָּתְרוֹהִי, מַהְלַךְ שִׁבְעָא יוֹמִין; וְאַדְבֵּיק יָתֵיהּ, בְּטוּרָא דְּגִלְעָד. 


text:
וַאֲתָא מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ לְוָת לָבָן אֲרַמָּאָה, בְּחֶלְמָא דְּלֵילְיָא; וַאֲמַר לֵיהּ, אִסְתְּמַר לָךְ דִּלְמָא תְּמַלֵּיל עִם יַעֲקוֹב--מִטָּב עַד בִּישׁ. 


text:
וְאַדְבֵּיק לָבָן, יָת יַעֲקוֹב; וְיַעֲקוֹב, פְּרַס יָת מַשְׁכְּנֵיהּ בְּטוּרָא, וְלָבָן אַשְׁרִי יָת אֲחוֹהִי, בְּטוּרָא דְּגִלְעָד. 


text:
וַאֲמַר לָבָן, לְיַעֲקוֹב, מָא עֲבַדְתָּא, וְכַסִּיתָא מִנִּי; וְדַבַּרְתְּ, יָת בְּנָתַי, כְּשִׁבְיָת, חֲרַב. 


text:
לְמָא אִטְּמַרְתָּא לְמֵיזַל, וְכַסִּיתָא מִנִּי; וְלָא חַוֵּית לִי, וְשַׁלַּחְתָּךְ פּוֹן בְּחֶדְוָא וּבְתֻשְׁבְּחָן בְּתֻפִּין וּבְכִנָּרִין. 


text:
אִית חֵילָא בִּידִי, לְמֶעֱבַד עִמְּכוֹן בִּישָׁא; וֵאלָהָא דַּאֲבוּכוֹן בְּרַמְשָׁא אֲמַר לִי לְמֵימַר, אִסְתְּמַר לָךְ מִלְּמַלָּלָא עִם יַעֲקוֹב--מִטָּב עַד בִּישׁ. 


text:
וּכְעַן מֵיזָל אֲזַלְתָּא, אֲרֵי חַמָּדָא חַמֵּידְתָּא לְבֵית אֲבוּךְ; לְמָא נְסֵיבְתָּא, יָת דַּחְלָתִי. 


text:
וַאֲתֵיב יַעֲקוֹב, וַאֲמַר לְלָבָן:  אֲרֵי דְּחֵילִית--אֲרֵי אֲמַרִית, דִּלְמָא תֵּינוֹס יָת בְּנָתָךְ מִנִּי. 


text:
אֲתַר דְּתַשְׁכַּח יָת דַּחְלָתָךְ, לָא יִתְקַיַּם--קֳדָם אֲחַנָא אִשְׁתְּמוֹדַע לָךְ מָא דְּעִמִּי, וְסַב לָךְ; וְלָא יְדַע יַעֲקוֹב, אֲרֵי רָחֵל נְסֵיבַתְנוּן. 


text:
וְעָאל לָבָן בְּמַשְׁכְּנָא דְּיַעֲקוֹב וּבְמַשְׁכְּנָא דְּלֵאָה, וּבְמַשְׁכְּנָא דְּתַרְתֵּין לְחֵינָתָא--וְלָא אַשְׁכַּח; וּנְפַק מִמַּשְׁכְּנָא דְּלֵאָה, וְעָאל בְּמַשְׁכְּנָא דְּרָחֵל. 


text:
וְרָחֵל נְסֵיבַת יָת צַלְמָנַיָּא, וְשַׁוִּיאַתְנוּן בַּעֲבִיטָא דְּגַמְלָא--וִיתֵיבַת עֲלֵיהוֹן; וּמַשֵּׁישׁ לָבָן יָת כָּל מַשְׁכְּנָא, וְלָא אַשְׁכַּח. 


text:
וַאֲמַרַת לַאֲבוּהָא, לָא יִתְקַף בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי, אֲרֵי לָא אִכּוֹל לִמְקָם מִן קֳדָמָךְ, אֲרֵי אוֹרַח נְשִׁין לִי; וּבְלַשׁ, וְלָא אַשְׁכַּח יָת צַלְמָנַיָּא. 


text:
וּתְקֵיף לְיַעֲקוֹב, וּנְצָא עִם לָבָן; וַאֲתֵיב יַעֲקוֹב, וַאֲמַר לְלָבָן, מָא חוֹבִי מָא סֻרְחָנִי, אֲרֵי רְדַפְתָּא בָּתְרָי. 


text:
אֲרֵי מַשֵּׁישְׁתָּא יָת כָּל מָנַי, מָא אַשְׁכַּחְתָּא מִכֹּל מָנֵי בֵּיתָךְ--שַׁו הָכָא, קֳדָם אֲחַי וַאֲחָךְ; וְיוֹכְחוּן, בֵּין תַּרְוַנָא. 


text:
דְּנָן עַסְרִין שְׁנִין אֲנָא עִמָּךְ, רַחְלָךְ וְעִזָּךְ לָא אַתְכִּילוּ; וְדִכְרֵי עָנָךְ, לָא אֲכַלִית. 


text:
דִּתְבִירָא, לָא אֵיתִיתִי לָךְ--דַּהֲוָת שָׁגְיָא מִמִּנְיָנָא, מִנִּי אַתְּ בָּעֵי לַהּ; נְטַרִית בִּימָמָא, וּנְטַרִית בְּלֵילְיָא. 


text:
הֲוֵיתִי בִּימָמָא אַכְלַנִי שַׁרְבָּא, וּגְלִידָא נְחַת עֲלַי בְּלֵילְיָא; וְנַדַת שִׁינְתִי, מֵעֵינָי. 


text:
דְּנָן לִי עַסְרִין שְׁנִין, בְּבֵיתָךְ, פְּלַחְתָּךְ אַרְבַּע עַסְרֵי שְׁנִין בְּתַרְתֵּין בְּנָתָךְ, וְשֵׁית שְׁנִין בְּעָנָךְ; וְאַשְׁנִיתָא יָת אַגְרִי, עֲסַר זִמְנִין. 


text:
אִלּוּ לָא פּוֹן אֱלָהֵיהּ דְּאַבָּא אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם וּדְדָחֵיל לֵיהּ יִצְחָק, הֲוָה בְּסַעֲדִי--אֲרֵי כְּעַן, רֵיקָן שַׁלַּחְתָּנִי; יָת עַמְלִי וְיָת לֵיאוּת יְדַי, גְּלֵי קֳדָם יְיָ--וְאוֹכַח בְּרַמְשָׁא. 


text:
וַאֲתֵיב לָבָן וַאֲמַר לְיַעֲקוֹב, בְּנָתָא בְּנָתַי וּבְנַיָּא בְּנַי וְעָנָא עָנִי, וְכֹל דְּאַתְּ חָזֵי, דִּילִי הוּא; וְלִבְנָתַי מָא אַעֲבֵיד לְאִלֵּין, יוֹמָא דֵּין, אוֹ לִבְנֵיהוֹן, דִּילִידָא. 


text:
וַאֲמַר יַעֲקוֹב לַאֲחוֹהִי לְקוּטוּ אַבְנִין, וּנְסִיבוּ אַבְנִין וַעֲבַדוּ דְּגוֹרָא; וַאֲכַלוּ תַּמָּן, עַל דְּגוֹרָא. 


text:
וַאֲמַר לָבָן, דְּגוֹרָא הָדֵין סָהִיד בֵּינָא וּבֵינָךְ יוֹמָא דֵּין; עַל כֵּין קְרָא שְׁמֵיהּ, גַּלְעֵד. 


text:
וְסָכוּתָא דַּאֲמַר, יִיסַךְ מֵימְרָא דַּייָ בֵּינָא וּבֵינָךְ:  אֲרֵי נִתְכַּסֵּי, גְּבַר מֵחַבְרֵיהּ. 


text:
אִם תְּעַנֵּי יָת בְּנָתַי, וְאִם תִּסַּב נְשִׁין עַל בְּנָתַי--לֵית אֲנָשׁ, עִמַּנָא; חֲזִי, מֵימְרָא דַּייָ סָהִיד בֵּינָא וּבֵינָךְ. 


text:
סָהִיד דְּגוֹרָא הָדֵין, וְסָהֲדָא קָמְתָא:  אִם אֲנָא, לָא אֶעְבַּר לְוָתָךְ יָת דְּגוֹרָא הָדֵין, וְאִם אַתְּ לָא תִּעְבַּר לְוָתִי יָת דְּגוֹרָא הָדֵין וְיָת קָמְתָא הָדָא, לְבִישׁוּ. 


text:
אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם וֵאלָהֵיהּ דְּנָחוֹר, יְדִינוּן בֵּינַנָא--אֱלָהָא, דַּאֲבוּהוֹן; וְקַיֵּים יַעֲקוֹב, בִּדְדָחֵיל לֵיהּ אֲבוּהִי יִצְחָק. 


text:
וּנְכַס יַעֲקוֹב נִכְסְתָא בְּטוּרָא, וּקְרָא לַאֲחוֹהִי לְמֵיכַל לַחְמָא; וַאֲכַלוּ לַחְמָא, וּבָתוּ בְּטוּרָא. 


text:
וְאַקְדֵּים לָבָן בְּצַפְרָא, וְנַשֵּׁיק לִבְנוֹהִי וְלִבְנָתֵיהּ--וּבָרֵיךְ יָתְהוֹן; וַאֲזַל וְתָב לָבָן, לְאַתְרֵיהּ. 


text:
וַאֲמַר יַעֲקוֹב כַּד חֲזָנוּן, מַשְׁרִי מִן קֳדָם יְיָ דָּא; וּקְרָא שְׁמֵיהּ דְּאַתְרָא הַהוּא, מַחֲנָיִם.  {פ}


text:
וּשְׁלַח יַעֲקוֹב אִזְגַּדִּין קֳדָמוֹהִי, לְוָת עֵשָׂו אֲחוּהִי, לְאַרְעָא דְּשֵׂעִיר, לְחַקְלֵי אֱדוֹם. 


text:
וּפַקֵּיד יָתְהוֹן, לְמֵימַר, כְּדֵין תֵּימְרוּן, לְרִבּוֹנִי לְעֵשָׂו:  כִּדְנָן אֲמַר, עַבְדָּךְ יַעֲקוֹב, עִם לָבָן דַּרִית, וְאוֹחַרִית עַד כְּעַן. 


text:
וַהֲווֹ לִי תּוֹרִין וּחְמָרִין, עָן וְעַבְדִּין וְאַמְהָן; וּשְׁלַחִית לְחַוָּאָה לְרִבּוֹנִי, לְאַשְׁכָּחָא רַחֲמִין בְּעֵינָךְ. 


text:
וְתָבוּ, אִזְגַּדַּיָּא, לְוָת יַעֲקוֹב, לְמֵימַר:  אֲתֵינָא לְוָת אֲחוּךְ, לְוָת עֵשָׂו, וְאַף אָתֵי לְקַדָּמוּתָךְ, וְאַרְבַּע מְאָה גֻּבְרָא עִמֵּיהּ. 


text:
וּדְחֵיל יַעֲקוֹב לַחְדָּא, וְעַקַת לֵיהּ; וּפַלֵּיג יָת עַמָּא דְּעִמֵּיהּ, וְיָת עָנָא וְיָת תּוֹרֵי וְגַמְלַיָּא--לְתַרְתֵּין מַשְׁרְיָן. 


text:
וַאֲמַר, אִם יֵיתֵי עֵשָׂו לְמַשְׁרִיתָא חֲדָא וְיִמְחֵינַהּ--וּתְהֵי מַשְׁרִיתָא דְּתִשְׁתְּאַר, לְשֵׁיזָבָא. 


text:
וַאֲמַר, יַעֲקוֹב, אֱלָהֵיהּ דְּאַבָּא אַבְרָהָם, וֵאלָהֵיהּ דְּאַבָּא יִצְחָק:  יְיָ דַּאֲמַר לִי, תּוּב לְאַרְעָךְ וּלְיַלָּדוּתָךְ--וְאוֹטֵיב עִמָּךְ. 


text:
זְעֵירָן זָכְוָתִי מִכֹּל חִסְדִּין, וּמִכָּל טָבְוָן, דַּעֲבַדְתְּ, עִם עַבְדָּךְ:  אֲרֵי יְחִידַאי, עֲבַרִית יָת יַרְדְּנָא הָדֵין, וּכְעַן הֲוֵיתִי, לְתַרְתֵּין מַשְׁרְיָן. 


text:
שֵׁיזֵיבְנִי כְּעַן מִיְּדָא דַּאֲחִי, מִיְּדָא דְּעֵשָׂו:  אֲרֵי דָּחֵיל אֲנָא, מִנֵּיהּ--דִּלְמָא יֵיתֵי וְיִמְחֵינַנִי, אִמָּא עַל בְּנַיָּא. 


text:
וְאַתְּ אֲמַרְתְּ, אוֹטָבָא אוֹטֵיב עִמָּךְ; וַאֲשַׁוֵּי יָת בְּנָךְ סַגִּיאִין כְּחָלָא דְּיַמָּא, דְּלָא יִתְמְנוֹן מִסְּגֵי. 


text:
וּבָת תַּמָּן, בְּלֵילְיָא הַהוּא; וּנְסֵיב מִן דְּאַיְתִי בִּידֵיהּ, תִּקְרֻבְתָּא--לְעֵשָׂו אֲחוּהִי. 


text:
גַּמְלֵי מֵינְקָתָא וּבְנֵיהוֹן, תְּלָתִין; תּוֹרָתָא אַרְבְּעִין, וְתוֹרֵי עַסְרָא, אֲתָנָן עַסְרִין, וְעִלֵּי עַסְרָא. 


text:
וִיהַב, בְּיַד עַבְדּוֹהִי, עֶדְרָא עֶדְרָא, בִּלְחוֹדוֹהִי; וַאֲמַר לְעַבְדּוֹהִי, עֵיבַרוּ קֳדָמַי, וְרַוְחָא תְּשַׁוּוֹן, בֵּין עֶדְרָא וּבֵין עֶדְרָא. 


text:
וּפַקֵּיד יָת קַדְמָאָה, לְמֵימַר:  אֲרֵי יְעָרְעִנָּךְ עֵשָׂו אֲחִי, וְיִשְׁאֲלִנָּךְ לְמֵימַר, דְּמַאן אַתְּ וּלְאָן אַתְּ אָזֵיל, וּדְמַאן אִלֵּין דִּקְדָמָךְ. 


text:
וְתֵימַר, דְּעַבְדָּךְ דְּיַעֲקוֹב--תִּקְרֻבְתָּא הִיא דִּמְשַׁלְחָא, לְרִבּוֹנִי לְעֵשָׂו; וְהָא אַף הוּא, אָתֵי בָּתְרַנָא. 


text:
וּפַקֵּיד אַף יָת תִּנְיָנָא, אַף יָת תְּלִיתָאָה, אַף יָת כָּל דְּאָזְלִין, בָּתַר עֶדְרַיָּא לְמֵימַר:  כְּפִתְגָמָא הָדֵין תְּמַלְּלוּן עִם עֵשָׂו, כַּד תַּשְׁכְּחוּן יָתֵיהּ. 


text:
וְתֵימְרוּן--אַף הָא עַבְדָּךְ יַעֲקוֹב, אָתֵי בָּתְרַנָא:  אֲרֵי אֲמַר אֲנִיחִנֵּיהּ לְרֻגְזֵיהּ, בְּתִקְרֻבְתָּא דְּאָזְלָא קֳדָמַי, וּבָתַר כֵּין אֶחְזֵי אַפּוֹהִי, מָאִם יִסַּב אַפָּי. 


text:
וְקָם בְּלֵילְיָא הוּא, וּדְבַר יָת תַּרְתֵּין נְשׁוֹהִי וְיָת תַּרְתֵּין לְחֵינָתֵיהּ, וְיָת חַד עֲסַר, בְּנוֹהִי; וַעֲבַר, יָת מַעֲבַר יֻבְקָא. 


text:
וַחֲזָא, אֲרֵי לָא יְכֵיל לֵיהּ, וּקְרֵיב, בִּפְתֵי יִרְכֵּיהּ; וְזָע פְּתֵי יִרְכָּא דְּיַעֲקוֹב, בְּאִשְׁתַּדָּלוּתֵיהּ עִמֵּיהּ. 


text:
וַאֲמַר, לָא יַעֲקוֹב יִתְאֲמַר עוֹד שְׁמָךְ--אֱלָהֵין יִשְׂרָאֵל:  אֲרֵי רָב אַתְּ קֳדָם יְיָ וְעִם גֻּבְרַיָּא, וִיכֵילְתָּא. 


text:
וּשְׁאֵיל יַעֲקוֹב, וַאֲמַר חַו כְּעַן שְׁמָךְ, וַאֲמַר, לְמָא דְּנָן אַתְּ שָׁאֵיל לִשְׁמִי; וּבָרֵיךְ יָתֵיהּ, תַּמָּן. 


text:
וּקְרָא יַעֲקוֹב שְׁמֵיהּ דְּאַתְרָא, פְּנִיאֵל:  אֲרֵי חֲזֵיתִי מַלְאֲכָא דַּייָ אַפִּין בְּאַפִּין, וְאִשְׁתֵּיזַבַת נַפְשִׁי. 


text:
וּזְקַף יַעֲקוֹב עֵינוֹהִי, וַחֲזָא וְהָא עֵשָׂו אָתֵי, וְעִמֵּיהּ, אַרְבַּע מְאָה גֻּבְרָא; וּפַלֵּיג יָת בְּנַיָּא, עַל לֵאָה וְעַל רָחֵל, וְעַל, תַּרְתֵּין לְחֵינָתָא. 


text:
וְשַׁוִּי יָת לְחֵינָתָא וְיָת בְּנֵיהוֹן, קַדְמוּתָא; וְיָת לֵאָה וּבְנַהָא בָּתְרָאִין, וְיָת רָחֵל וְיָת יוֹסֵף בָּתְרָאִין. 


text:
וּזְקַף יָת עֵינוֹהִי, וַחֲזָא יָת נְשַׁיָּא וְיָת בְּנַיָּא, וַאֲמַר, מַאן אִלֵּין לָךְ; וַאֲמַר--בְּנַיָּא, דְּחָן יְיָ יָת עַבְדָּךְ. 


text:
וַאֲמַר, מָא לָךְ כָּל מַשְׁרִיתָא הָדָא דְּעָרַעִית; וַאֲמַר, לְאַשְׁכָּחָא רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי. 


text:
וַאֲמַר יַעֲקוֹב, בְּבָעוּ אִם כְּעַן אַשְׁכַּחִית רַחֲמִין בְּעֵינָךְ, וּתְקַבֵּיל תִּקְרֻבְתִּי, מִן יְדִי:  אֲרֵי עַל כֵּין חֲזֵיתִנּוּן לְאַפָּךְ, כְּחֵיזוּ אַפֵּי רַבְרְבַיָּא--וְאִתְרְעִית לִי. 


text:
קַבֵּיל כְּעַן יָת תִּקְרֻבְתִּי דְּאִתֵּיתִיאַת לָךְ, אֲרֵי רָחֵים עֲלַי יְיָ וַאֲרֵי אִית לִי כּוֹלָא; וְאַתְקֵיף בֵּיהּ, וְקַבֵּיל. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ, רִבּוֹנִי יָדַע אֲרֵי יָנְקַיָּא רַכִּיכִין, וְעָנָא וְתוֹרֵי, מֵינְקָתָא עֲלָי; אִם אֶדְחוֹקִנּוּן יוֹמָא חַד, וִימוּתוּן כָּל עָנָא. 


text:
יִעְבַּר כְּעַן רִבּוֹנִי, קֳדָם עַבְדֵּיהּ; וַאֲנָא אֲדַבַּר בִּנְיָח, לְרֶגֶל עֲבִידְתָא דִּקְדָמַי וּלְרֶגֶל יָנְקַיָּא, עַד דְּאֵיתֵי לְוָת רִבּוֹנִי, לְשֵׂעִיר. 


text:
וַאֲמַר עֵשָׂו--אֶשְׁבּוֹק כְּעַן עִמָּךְ, מִן עַמָּא דְּעִמִּי; וַאֲמַר לְמָא דְּנָן, אַשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי. 


text:
וְיַעֲקוֹב נְטַל לְסֻכּוֹת, וּבְנָא לֵיהּ בֵּיתָא; וְלִבְעִירֵיהּ עֲבַד מְטַלָּן, עַל כֵּין קְרָא שְׁמֵיהּ דְּאַתְרָא סֻכּוֹת.  {ס}


text:
וַאֲתָא יַעֲקוֹב שְׁלִים לְקַרְתָּא דִּשְׁכֶם, דִּבְאַרְעָא דִּכְנַעַן, בְּמֵיתוֹהִי, מִפַּדַּן אֲרָם; וּשְׁרָא, לָקֳבֵיל קַרְתָּא. 


text:
וּזְבַן יָת אַחְסָנַת חַקְלָא, דְּפַרְסֵיהּ תַּמָּן לְמַשְׁכְּנֵיהּ, מִיַּד בְּנֵי חֲמוֹר, אֲבוּהִי דִּשְׁכֶם--בִּמְאָה, חֻרְפָן. 


text:
וַחֲזָא יָתַהּ שְׁכֶם בַּר חֲמוֹר, חִוָּאָה--רַבָּא דְּאַרְעָא; וּדְבַר יָתַהּ וּשְׁכֵיב יָתַהּ, וְעַנְּיַהּ. 


text:
וְאִתְרְעִיאַת נַפְשֵׁיהּ, בְּדִינָה בַּת יַעֲקוֹב; וּרְחֵים, יָת עוּלֵימְתָא, וּמַלִּי, עַל לִבַּהּ דְּעוּלֵימְתָא. 


text:
וְיַעֲקוֹב שְׁמַע, אֲרֵי סַאֵיב יָת דִּינָה בְּרַתֵּיהּ, וּבְנוֹהִי הֲווֹ עִם גֵּיתוֹהִי, בְּחַקְלָא; וּשְׁתֵיק יַעֲקוֹב, עַד מֵיתֵיהוֹן. 


text:
וּבְנֵי יַעֲקוֹב עָאלוּ מִן חַקְלָא, כַּד שְׁמַעוּ, וְאִתְנְסִיסוּ גֻּבְרַיָּא, וּתְקֵיף לְהוֹן לַחְדָּא:  אֲרֵי קְלָנָא עֲבַד בְּיִשְׂרָאֵל, לְמִשְׁכַּב יָת בַּת יַעֲקוֹב, וְכֵין, לָא כָּשַׁר דְּיִתְעֲבֵיד. 


text:
וּמַלֵּיל חֲמוֹר, עִמְּהוֹן לְמֵימַר:  שְׁכֶם בְּרִי, אִתְרְעִיאַת נַפְשֵׁיהּ בִּבְרַתְּכוֹן--הַבוּ כְּעַן יָתַהּ לֵיהּ, לְאִתּוּ. 


text:
וְעִמַּנָא, תִּתְּבוּן; וְאַרְעָא, תְּהֵי קֳדָמֵיכוֹן--תִּיבוּ וַעֲבִידוּ בַּהּ סְחוֹרְתָא, וְאַחְסִינוּ בַּהּ. 


text:
וַאֲמַר שְׁכֶם לַאֲבוּהָא וּלְאַחַהָא, אַשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵיכוֹן; וּדְתֵימְרוּן לִי, אֶתֵּין. 


text:
אַסְגּוֹ עֲלַי לַחְדָּא, מֻהְרִין וּמַתְּנָן, וְאֶתֵּין, כְּמָא דְּתֵימְרוּן לִי; וְהַבוּ לִי יָת עוּלֵימְתָא, לְאִתּוּ. 


text:
וַאֲתִיבוּ בְּנֵי יַעֲקוֹב יָת שְׁכֶם וְיָת חֲמוֹר אֲבוּהִי, בְּחָכְמָא--וּמַלִּילוּ:  דְּסַאֵיב, יָת דִּינָה אֲחָתְהוֹן. 


text:
וַאֲמַרוּ לְהוֹן, לָא נִכּוֹל לְמֶעֱבַד פִּתְגָמָא הָדֵין--לְמִתַּן יָת אֲחָתַנָא, לִגְבַר דְּלֵיהּ עָרְלָה:  אֲרֵי חִסּוּדָא הִיא, לַנָא. 


text:
וְנִתֵּין יָת בְּנָתַנָא לְכוֹן, וְיָת בְּנָתְכוֹן נִסַּב לַנָא; וְנִתֵּיב עִמְּכוֹן, וּנְהֵי לְעַמָּא חַד. 


text:
וְלָא אוֹחַר עוּלֵימָא לְמֶעֱבַד פִּתְגָמָא, אֲרֵי אִתְרְעִי בְּבַת יַעֲקוֹב; וְהוּא יַקִּיר, מִכֹּל בֵּית אֲבוּהִי. 


text:
וַאֲתָא חֲמוֹר וּשְׁכֶם בְּרֵיהּ, לִתְרַע קַרְתְּהוֹן; וּמַלִּילוּ עִם אֲנָשֵׁי קַרְתְּהוֹן, לְמֵימַר. 


text:
גֻּבְרַיָּא הָאִלֵּין שְׁלָם אִנּוּן עִמַּנָא, וְיִתְּבוּן בְּאַרְעָא וְיַעְבְּדוּן בַּהּ סְחוֹרְתָא, וְאַרְעָא הָא פַּתְיוּת יְדִין, קֳדָמֵיהוֹן; יָת בְּנָתְהוֹן נִסַּב לַנָא לִנְשִׁין, וְיָת בְּנָתַנָא נִתֵּין לְהוֹן. 


text:
בְּרַם בְּדָא יִטַּפְסוּן לַנָא גֻּבְרַיָּא, לְמִתַּב עִמַּנָא--לְמִהְוֵי, לְעַמָּא חַד:  בְּמִגְזַר לַנָא כָּל דְּכוּרָא, כְּמָא דְּאִנּוּן גְּזִירִין. 


text:
גֵּיתֵיהוֹן וְקִנְיָנְהוֹן וְכָל בְּעִירְהוֹן, הֲלָא דִּילַנָא אִנּוּן; בְּרַם נִטְּפַס לְהוֹן, וְיִתְּבוּן עִמַּנָא. 


text:
וְקַבִּילוּ מִן חֲמוֹר וּמִן שְׁכֶם בְּרֵיהּ, כָּל נָפְקֵי תְּרַע קַרְתֵּיהּ; וּגְזַרוּ, כָּל דְּכוּרָא--כָּל נָפְקֵי, תְּרַע קַרְתֵּיהּ. 


text:
וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה כַּד תְּקִיפוּ עֲלֵיהוֹן כֵּיבֵיהוֹן, וּנְסִיבוּ תְּרֵין בְּנֵי יַעֲקוֹב שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אֲחֵי דִּינָה גְּבַר חַרְבֵּיהּ, וְעָאלוּ עַל קַרְתָּא, דְּיָתְבָא לְרֻחְצָן; וּקְטַלוּ, כָּל דְּכוּרָא. 


text:
וְיָת חֲמוֹר וְיָת שְׁכֶם בְּרֵיהּ, קְטַלוּ לְפִתְגָם דְּחָרֶב; וּדְבַרוּ יָת דִּינָה מִבֵּית שְׁכֶם, וּנְפַקוּ. 


text:
וְיָת כָּל נִכְסֵיהוֹן וְיָת כָּל טַפְלְהוֹן וְיָת נְשֵׁיהוֹן, שְׁבוֹ וּבַזוּ; וְיָת, כָּל דִּבְבֵּיתָא. 


text:
וַאֲמַר יַעֲקוֹב לְשִׁמְעוֹן וּלְלֵוִי, עֲכַרְתּוּן יָתִי, לְמִתַּן דְּבָבוּ בֵּינָא וּבֵין יָתֵיב אַרְעָא, בִּכְנַעֲנָאָה וּבִפְרִזָּאָה; וַאֲנָא, עַם דְּמִנְיָן, וְיִתְכַּנְשׁוּן עֲלַי וְיִמְחוֹנַנִי, וְאֶשְׁתֵּיצֵי אֲנָא וַאֲנָשׁ בֵּיתִי. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְיַעֲקוֹב, קוּם סַק לְבֵית אֵל וְתִיב תַּמָּן; וַעֲבֵיד תַּמָּן מַדְבַּח--לְאֵל דְּאִתְגְּלִי לָךְ, בְּמִעְרְקָךְ מִן קֳדָם עֵשָׂו אֲחוּךְ. 


text:
וַאֲמַר יַעֲקוֹב לַאֲנָשׁ בֵּיתֵיהּ, וּלְכָל דְּעִמֵּיהּ:  אַעְדּוֹ יָת טָעֲוָת עַמְמַיָּא, דְּבֵינֵיכוֹן, וְאִדַּכּוֹ, וְשַׁנּוֹ כְּסוּתְכוֹן. 


text:
וּנְקוּם וְנִסַּק, לְבֵית אֵל; וְאַעֲבֵיד תַּמָּן מַדְבַּח, לְאֵל דְּקַבֵּיל צְלוֹתִי בְּיוֹמָא דְּעָקְתִי, וַהֲוָה מֵימְרֵיהּ בְּסַעֲדִי, בְּאוֹרְחָא דַּאֲזַלִית. 


text:
וִיהַבוּ לְיַעֲקוֹב, יָת כָּל טָעֲוָת עַמְמַיָּא דִּבְיַדְהוֹן, וְיָת קְדָשַׁיָּא, דִּבְאֻדְנֵיהוֹן; וְטַמַּר יָתְהוֹן יַעֲקוֹב, תְּחוֹת בֻּטְמָא דְּעִם שְׁכֶם. 


text:
וּנְטַלוּ; וַהֲוָת דַּחְלָא מִן קֳדָם יְיָ, עַל עַמְמַיָּא דִּבְקִרְוֵי סַחְרָנֵיהוֹן, וְלָא רְדַפוּ, בָּתַר בְּנֵי יַעֲקוֹב. 


text:
וַאֲתָא יַעֲקוֹב לְלוּז, דִּבְאַרְעָא דִּכְנַעַן--הִיא, בֵּית אֵל:  הוּא, וְכָל עַמָּא דְּעִמֵּיהּ. 


text:
וּבְנָא תַּמָּן, מַדְבְּחָא, וּקְרָא לְאַתְרָא, אֵל בֵּית אֵל:  אֲרֵי תַּמָּן, אִתְגְּלִי לֵיהּ יְיָ, בְּמִעְרְקֵיהּ, מִן קֳדָם אֲחוּהִי. 


text:
וּמֵיתַת דְּבוֹרָה מֵינִקְתַּהּ דְּרִבְקָה, וְאִתְקְבַרַת מִלְּרַע לְבֵית אֵל בְּשִׁפּוֹלֵי מֵישְׁרָא; וּקְרָא שְׁמֵיהּ, מֵישַׁר בְּכִיתָא.  {פ}


text:
וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ, שְׁמָךְ יַעֲקוֹב:  לָא יִתְקְרֵי שְׁמָךְ עוֹד יַעֲקוֹב, אֱלָהֵין יִשְׂרָאֵל יְהֵי שְׁמָךְ, וּקְרָא יָת שְׁמֵיהּ, יִשְׂרָאֵל. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ אֲנָא אֵל שַׁדַּי, פּוּשׁ וּסְגִי--עַם וְכִנְשָׁת שִׁבְטִין, יְהוֹן מִנָּךְ; וּמַלְכִין דְּשָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא, מִנָּךְ יִפְּקוּן. 


text:
וְיָת אַרְעָא, דִּיהַבִית לְאַבְרָהָם וּלְיִצְחָק--לָךְ אֶתְּנִנַּהּ; וְלִבְנָךְ בָּתְרָךְ, אֶתֵּין יָת אַרְעָא. 


text:
וַאֲקֵים יַעֲקוֹב קָמְתָא, בְּאַתְרָא דְּמַלֵּיל עִמֵּיהּ--קָמַת אַבְנָא; וְנַסֵּיךְ עֲלַהּ נִסְכִּין, וַאֲרֵיק עֲלַהּ מִשְׁחָא. 


text:
וּנְטַלוּ מִבֵּית אֵל, וַהֲוָה עוֹד כְּרוֹב אַרְעָא לְמֵיעַל לְאֶפְרָת; וִילֵידַת רָחֵל, וְקַשִּׁיאַת בְּמֵילְדַהּ. 


text:
וַהֲוָה בְּקַשָּׁיוּתַהּ, בְּמֵילְדַהּ; וַאֲמַרַת לַהּ חָיְתָא לָא תִּדְחֲלִין, אֲרֵי אַף דֵּין לִיךְ בַּר. 


text:
וַהֲוָה בְּמִפַּק נַפְשַׁהּ, אֲרֵי מָיְתָא, וּקְרָת שְׁמֵיהּ, בַּר דְּוָיִי; וַאֲבוּהִי, קְרָא לֵיהּ בִּנְיָמִין. 


text:
וַהֲוָה, כַּד שְׁרָא יִשְׂרָאֵל בְּאַרְעָא הַהִיא, וַאֲזַל רְאוּבֵן וּשְׁכֵיב יָת בִּלְהָה לְחֵינְתָא דַּאֲבוּהִי, וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל;  {פ}   וַהֲווֹ בְּנֵי יַעֲקוֹב, תְּרֵי עֲסַר. 


text:
בְּנֵי לֵאָה, בֻּכְרֵיהּ דְּיַעֲקוֹב רְאוּבֵן; וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה, וְיִשָּׂשכָר וּזְבוּלוּן. 


text:
וּבְנֵי זִלְפָּה אַמְתַּהּ דְּלֵאָה, גָּד וְאָשֵׁר; אִלֵּין בְּנֵי יַעֲקוֹב, דְּאִתְיְלִידוּ לֵיהּ בְּפַדַּן אֲרָם. 


text:
וַאֲתָא יַעֲקוֹב לְוָת יִצְחָק אֲבוּהִי, לְמַמְרֵא קִרְיַת אַרְבַּע--הִיא חֶבְרוֹן, דְּדָר תַּמָּן אַבְרָהָם וְיִצְחָק. 


text:
וְאִתְנְגִיד יִצְחָק וּמִית וְאִתְכְּנִישׁ לְעַמֵּיהּ, סִיב וּסְבַע יוֹמִין; וּקְבַרוּ יָתֵיהּ, עֵשָׂו וְיַעֲקוֹב בְּנוֹהִי.  {פ}


text:
עֵשָׂו נְסֵיב יָת נְשׁוֹהִי, מִבְּנָת כְּנָעַן:  יָת עָדָה, בַּת אֵילוֹן חִתָּאָה, וְיָת אָהֳלִיבָמָה בַּת עֲנָה, בַּת צִבְעוֹן חִוָּאָה. 


text:
וְאָהֳלִיבָמָה, יְלֵידַת, יָת יְעוּשׁ וְיָת יַעְלָם, וְיָת קֹרַח; אִלֵּין בְּנֵי עֵשָׂו, דְּאִתְיְלִידוּ לֵיהּ בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן. 


text:
וּדְבַר עֵשָׂו יָת נְשׁוֹהִי וְיָת בְּנוֹהִי וְיָת בְּנָתֵיהּ, וְיָת כָּל נַפְשָׁת בֵּיתֵיהּ, וְיָת גֵּיתוֹהִי וְיָת כָּל בְּעִירֵיהּ וְיָת כָּל קִנְיָנֵיהּ, דִּקְנָא בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן; וַאֲזַל לַאֲרַע אֻחְרִי, מִן קֳדָם יַעֲקוֹב אֲחוּהִי. 


text:
אֲרֵי הֲוָה קִנְיָנְהוֹן סַגִּי, מִלְּמִתַּב כַּחְדָּא; וְלָא יְכֵילַת אֲרַע תּוֹתָבוּתְהוֹן, לְסוֹבָרָא יָתְהוֹן--מִן קֳדָם, גֵּיתֵיהוֹן. 


text:
אִלֵּין, שְׁמָהָת בְּנֵי עֵשָׂו:  אֱלִיפַז, בַּר עָדָה אִתַּת עֵשָׂו, רְעוּאֵל, בַּר בָּשְׂמַת אִתַּת עֵשָׂו. 


text:
וְתִמְנַע הֲוָת לְחֵינְתָא, לֶאֱלִיפַז בַּר עֵשָׂו, וִילֵידַת לֶאֱלִיפַז, יָת עֲמָלֵק; אִלֵּין, בְּנֵי עָדָה אִתַּת עֵשָׂו. 


text:
וְאִלֵּין בְּנֵי רְעוּאֵל, נַחַת וָזֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה; אִלֵּין הֲווֹ, בְּנֵי בָּשְׂמַת אִתַּת עֵשָׂו. 


text:
וְאִלֵּין הֲווֹ, בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה בַּת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן--אִתַּת עֵשָׂו; וִילֵידַת לְעֵשָׂו, יָת יְעוּשׁ וְיָת יַעְלָם וְיָת קֹרַח. 


text:
אִלֵּין, רַבְרְבֵי בְּנֵי עֵשָׂו:  בְּנֵי אֱלִיפַז, בֻּכְרֵיהּ דְּעֵשָׂו--רַבָּא תֵּימָן רַבָּא אוֹמָר, רַבָּא צְפוֹ רַבָּא קְנַז. 


text:
רַבָּא קֹרַח רַבָּא גַּעְתָּם, רַבָּא עֲמָלֵק; אִלֵּין רַבְרְבֵי אֱלִיפַז בְּאַרְעָא דֶּאֱדוֹם, אִלֵּין בְּנֵי עָדָה. 


text:
וְאִלֵּין, בְּנֵי רְעוּאֵל בַּר עֵשָׂו--רַבָּא נַחַת רַבָּא זֶרַח, רַבָּא שַׁמָּה רַבָּא מִזָּה; אִלֵּין רַבְרְבֵי רְעוּאֵל, בְּאַרְעָא דֶּאֱדוֹם--אִלֵּין, בְּנֵי בָּשְׂמַת אִתַּת עֵשָׂו. 


text:
וְאִלֵּין, בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה אִתַּת עֵשָׂו--רַבָּא יְעוּשׁ רַבָּא יַעְלָם, רַבָּא קֹרַח; אִלֵּין רַבְרְבֵי אָהֳלִיבָמָה, בַּת עֲנָה--אִתַּת עֵשָׂו. 


text:
וְאִלֵּין בְּנֵי צִבְעוֹן, וְאַיָּה וַעֲנָה; הוּא עֲנָה, דְּאַשְׁכַּח יָת גִּבָּרַיָּא בְּמַדְבְּרָא, כַּד הֲוָה רָעֵי יָת חֲמָרַיָּא, לְצִבְעוֹן אֲבוּהִי. 


text:
רַבָּא דִּישׁוֹן רַבָּא אֵצֶר, רַבָּא דִּישָׁן; אִלֵּין רַבְרְבֵי חוֹרָאֵי לְרַבְרְבָנֵיהוֹן, בְּאַרְעָא דְּשֵׂעִיר.  {פ}


text:
וְאִלֵּין, מַלְכַיָּא, דִּמְלַכוּ, בְּאַרְעָא דֶּאֱדוֹם--קֳדָם דְּיִמְלוֹךְ מַלְכָּא, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וּמִית, חוּשָׁם; וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי הֲדַד בַּר בְּדַד, דְּקַטֵּיל יָת מִדְיַנָאֵי בְּחַקְלֵי מוֹאָב, וְשׁוֹם קַרְתֵּיהּ, עֲוִית. 


text:
וּמִית, בַּעַל חָנָן בַּר עַכְבּוֹר, וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי הֲדַר, וְשׁוֹם קַרְתֵּיהּ פָּעוּ; וְשׁוֹם אִתְּתֵיהּ מְהֵיטַבְאֵל בַּת מַטְרֵד, בַּת מְצָרֵיף דַּהְבָּא. 


text:
וְאִלֵּין שְׁמָהָת רַבְרְבֵי עֵשָׂו, לְזַרְעֲיָתְהוֹן, לְאַתְרֵיהוֹן, בִּשְׁמָהָתְהוֹן:  רַבָּא תִּמְנָע רַבָּא עַלְוָה, רַבָּא יְתֵת. 


text:
רַבָּא מַגְדִּיאֵל, רַבָּא עִירָם; אִלֵּין רַבְרְבֵי אֱדוֹם, לְמוֹתְבָנֵיהוֹן בַּאֲרַע אַחְסָנַתְהוֹן--הוּא עֵשָׂו, אֲבוּהוֹן דֶּאֱדוֹמָאֵי.  {פ}


text:
אִלֵּין תּוֹלְדָת יַעֲקוֹב, יוֹסֵף בַּר שְׁבַע עַסְרֵי שְׁנִין הֲוָה רָעֵי עִם אֲחוֹהִי בְּעָנָא, וְהוּא רָבֵי עִם בְּנֵי בִּלְהָה וְעִם בְּנֵי זִלְפָּה, נְשֵׁי אֲבוּהִי; וְאַיְתִי יוֹסֵף יָת טִבְּהוֹן בִּישָׁא, לַאֲבוּהוֹן. 


text:
וְיִשְׂרָאֵל, רְחֵים יָת יוֹסֵף מִכָּל בְּנוֹהִי--אֲרֵי בַּר חַכִּים הוּא, לֵיהּ; וַעֲבַד לֵיהּ, כִּתּוּנָא דְּפַסֵּי. 


text:
וַחֲזוֹ אֲחוֹהִי, אֲרֵי יָתֵיהּ רְחֵים אֲבוּהוֹן מִכָּל אֲחוֹהִי--וּסְנוֹ, יָתֵיהּ; וְלָא צָבַן, לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ שְׁלָם. 


text:
וְהָא אֲנַחְנָא מְאַסְּרִין אֲסָרָן, בְּגוֹ חַקְלָא, וְהָא קַמַת אֲסָרְתִי, וְאַף אִזְדְּקֵיפַת; וְהָא מִסְתַּחֲרָן אֲסָרָתְכוֹן, וְסָגְדָן לַאֲסָרְתִי. 


text:
וַאֲמַרוּ לֵיהּ, אֲחוֹהִי, הֲמַלְכוּ אַתְּ מְדַמֵּי לְמִמְלַךְ עֲלַנָא, אוֹ שֻׁלְטָן אַתְּ סְבִיר לְמִשְׁלַט בַּנָא; וְאוֹסִיפוּ עוֹד סְנוֹ יָתֵיהּ, עַל חֶלְמוֹהִי וְעַל פִּתְגָמוֹהִי. 


text:
וַחֲלַם עוֹד חֶלְמָא אֻחְרָנָא, וְאִשְׁתַּעִי יָתֵיהּ לְאֲחוֹהִי; וַאֲמַר, הָא חֲלַמִית חֶלְמָא עוֹד, וְהָא שִׁמְשָׁא וְסֵיהֲרָא וְחַד עֲסַר כּוֹכְבַיָּא, סָגְדִין לִי. 


text:
וְאִשְׁתַּעִי לַאֲבוּהִי, וְלַאֲחוֹהִי, וּנְזַף בֵּיהּ אֲבוּהִי, וַאֲמַר לֵיהּ מָא חֶלְמָא הָדֵין דַּחֲלַמְתָּא:  הֲמֵיתָא נֵיתֵי, אֲנָא וְאִמָּךְ וַאֲחָךְ, לְמִסְגַּד לָךְ, עַל אַרְעָא. 


text:
וַאֲמַר יִשְׂרָאֵל לְיוֹסֵף, הֲלָא אֲחָךְ רָעַן בִּשְׁכֶם--אֵיתַא, וְאַשְׁלְחִנָּךְ לְוָתְהוֹן; וַאֲמַר לֵיהּ, הָאֲנָא. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ, אִיזֵיל כְּעַן חֲזִי יָת שְׁלָם אֲחָךְ וְיָת שְׁלָם עָנָא, וַאֲתֵיבְנִי, פִּתְגָמָא; וְשַׁלְחֵיהּ מִמֵּישַׁר חֶבְרוֹן, וַאֲתָא לִשְׁכֶם. 


text:
וְאַשְׁכְּחֵיהּ גֻּבְרָא, וְהָא טָעֵי בְּחַקְלָא; וְשַׁאֲלֵיהּ גֻּבְרָא לְמֵימַר, מָא אַתְּ בָּעֵי. 


text:
וַאֲמַר גֻּבְרָא, נְטַלוּ מִכָּא--אֲרֵי שְׁמַעִית דְּאָמְרִין, נֵיזֵיל לְדוֹתָן; וַאֲזַל יוֹסֵף בָּתַר אֲחוֹהִי, וְאַשְׁכְּחִנּוּן בְּדוֹתָן. 


text:
וּכְעַן אֵיתוֹ וְנִקְטְלִנֵּיהּ, וְנִרְמֵינֵיהּ בְּחַד מִן גֻּבַּיָּא, וְנֵימַר, חַיְתָא בִּשְׁתָּא אֲכַלְתֵּיהּ; וְנִחְזֵי, מָא יְהֵי בְּסוֹף חֶלְמוֹהִי. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן רְאוּבֵן, לָא תֵּישְׁדוּן דַּם--רְמוֹ יָתֵיהּ לְגֻבָּא הָדֵין דִּבְמַדְבְּרָא, וְיָד לָא תֵּישְׁטוּן בֵּיהּ:  בְּדִיל, לְשֵׁיזָבָא יָתֵיהּ מִיַּדְהוֹן, לְאָתָבוּתֵיהּ, לְוָת אֲבוּהִי. 


text:
וַהֲוָה, כַּד אֲתָא יוֹסֵף לְוָת אֲחוֹהִי; וְאַשְׁלַחוּ יָת יוֹסֵף יָת כִּתּוּנֵיהּ, יָת כִּתּוּנָא דְּפַסֵּי דַּעֲלוֹהִי. 


text:
וְאַסְחַרוּ, לְמֵיכַל לַחְמָא, וּזְקַפוּ עֵינֵיהוֹן וַחֲזוֹ, וְהָא שְׁיָרַת עַרְבָּאֵי אָתְיָא מִגִּלְעָד; וְגַמְלֵיהוֹן טְעִינִין, שְׁעַף וּקְטַף וּלְטוֹם--אָזְלִין, לְאַחָתָא לְמִצְרָיִם. 


text:
וַאֲמַר יְהוּדָה, לַאֲחוֹהִי:  מָא מָמוֹן נִתְהֲנֵי לַנָא, אֲרֵי נִקְטוֹל יָת אֲחוּנָא, וּנְכַסֵּי, עַל דְּמֵיהּ. 


text:
אֵיתוֹ וּנְזַבְּנִנֵּיהּ לְעַרְבָּאֵי, וִידַנָא לָא תְּהֵי בֵּיהּ, אֲרֵי אֲחוּנָא בִּסְרַנָא, הוּא; וְקַבִּילוּ מִנֵּיהּ, אֲחוֹהִי. 


text:
וַעֲבַרוּ גֻּבְרֵי מִדְיַנָאֵי תַּגָּרֵי, וּנְגַדוּ וַאֲסִיקוּ יָת יוֹסֵף מִן גֻּבָּא, וְזַבִּינוּ יָת יוֹסֵף, לְעַרְבָּאֵי בְּעַסְרִין כְּסַף; וְאֵיתִיאוּ יָת יוֹסֵף, לְמִצְרָיִם. 


text:
וּנְסִיבוּ, יָת כִּתּוּנָא דְּיוֹסֵף; וּנְכַסוּ צְפִיר בַּר עִזֵּי, וּטְבַלוּ יָת כִּתּוּנָא בִּדְמָא. 


text:
וְשַׁלַּחוּ יָת כִּתּוּנָא דְּפַסֵּי, וְאֵיתִיאוּ לַאֲבוּהוֹן, וַאֲמַרוּ, דָּא אַשְׁכַּחְנָא:  אִשְׁתְּמוֹדַע כְּעַן, הֲכִתּוּנָא דִּבְרָךְ הִיא--אִם לָא. 


text:
וְאִשְׁתְּמוֹדְעַהּ וַאֲמַר כִּתּוּנָא דִּבְרִי, חַיְתָא בִּשְׁתָּא אֲכַלְתֵּיהּ; מִקְטָל קְטִיל, יוֹסֵף. 


text:
וּבַזַּע יַעֲקוֹב לְבוּשׁוֹהִי, וַאֲסַר שַׂקָּא בְּחַרְצֵיהּ; וְאִתְאַבַּל עַל בְּרֵיהּ, יוֹמִין סַגִּיאִין. 


text:
וְקָמוּ כָּל בְּנוֹהִי וְכָל בְּנָתֵיהּ לְנַחָמוּתֵיהּ, וְסָרֵיב לְקַבָּלָא תַּנְחוּמִין, וַאֲמַר, אֲרֵי אֵיחוֹת לְוָת בְּרִי כִּד אֲבֵילְנָא לִשְׁאוֹל; וּבְכָא יָתֵיהּ, אֲבוּהִי. 


text:
וּמִדְיַנָאֵי--זַבִּינוּ יָתֵיהּ, לְמִצְרָיִם:  לְפוֹטִיפַר רַבָּא דְּפַרְעֹה, רַב קָטוֹלַיָּא.  {פ}


text:
וַהֲוָה בְּעִדָּנָא הַהוּא, וּנְחַת יְהוּדָה מִלְּוָת אֲחוֹהִי; וּסְטָא לְוָת גֻּבְרָא עֲדֻלְמָאָה, וּשְׁמֵיהּ חִירָה. 


text:
וְאוֹסֵיפַת עוֹד וִילֵידַת בַּר, וּקְרָת יָת שְׁמֵיהּ שֵׁלָה; וַהֲוָה בִּכְזִיב, כַּד יְלֵידַת יָתֵיהּ. 


text:
וַאֲמַר יְהוּדָה לְאוֹנָן, עוֹל לְוָת אִתַּת אֲחוּךְ וְיַבֵּים יָתַהּ; וַאֲקֵים זַרְעָא, לַאֲחוּךְ. 


text:
וִידַע אוֹנָן, אֲרֵי לָא עַל שְׁמֵיהּ מִתְקְרֵי זַרְעָא; וְהָוֵי כַּד עָלֵיל לְוָת אִתַּת אֲחוּהִי, וּמְחַבֵּיל אוֹרְחֵיהּ עַל אַרְעָא, בְּדִיל דְּלָא לְקַיָּמָא זַרְעָא, לַאֲחוּהִי. 


text:
וַאֲמַר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלְּתֵיהּ תִּיבִי אַרְמְלָא בֵּית אֲבוּיִיךְ, עַד דְּיִרְבֵּי שֵׁלָה בְּרִי--אֲרֵי אֲמַר, דִּלְמָא יְמוּת אַף הוּא כַּאֲחוֹהִי; וַאֲזַלַת תָּמָר, וִיתֵיבַת בֵּית אֲבוּהָא. 


text:
וּסְגִיאוּ, יוֹמַיָּא, וּמֵיתַת, בַּת שׁוּעַ אִתַּת יְהוּדָה; וְאִתְנַחַם יְהוּדָה, וּסְלֵיק עַל גָּזְזֵי עָנֵיהּ הוּא וְחִירָה רָחֲמֵיהּ עֲדֻלְמָאָה--לְתִמְנָת. 


text:
וְאַעְדִּיאַת לְבוּשֵׁי אַרְמְלוּתַהּ מִנַּהּ, וְאִתְכַּסִּיאַת בְּעִיפָא וְאִתַּקַּנַת, וִיתֵיבַת בְּפָרָשׁוּת עֵינַיִם, דְּעַל אוֹרַח תִּמְנָת:  אֲרֵי חֲזָת, אֲרֵי רְבָא שֵׁלָה, וְהִיא, לָא אִתְיְהֵיבַת לֵיהּ לְאִתּוּ. 


text:
וּסְטָא לְוָתַהּ לְאוֹרְחָא, וַאֲמַר הַבִי כְּעַן אֵיעוֹל לְוָתִיךְ, אֲרֵי לָא יְדַע, אֲרֵי כַּלְּתֵיהּ הִיא; וַאֲמַרַת, מָא תִּתֵּין לִי, אֲרֵי תֵּיעוֹל, לְוָתִי. 


text:
וַאֲמַר, אֲנָא אֲשַׁדַּר גַּדְיָא בַּר עִזֵּי מִן עָנָא; וַאֲמַרַת, אִם תִּתֵּין מַשְׁכּוֹנָא עַד דְּתִשְׁלַח. 


text:
וַאֲמַר, מָא מַשְׁכּוֹנָא דְּאֶתֵּין לִיךְ, וַאֲמַרַת עִזְקְתָךְ וְשׁוֹשִׁפָּךְ, וְחֻטְרָךְ דְּבִידָךְ; וִיהַב לַהּ וְעָאל לְוָתַהּ, וְעַדִּיאַת לֵיהּ. 


text:
וְשַׁדַּר יְהוּדָה יָת גַּדְיָא בַּר עִזֵּי, בְּיַד רָחֲמֵיהּ עֲדֻלְמָאָה, לְמִסַּב מַשְׁכּוֹנָא, מִיְּדָא דְּאִתְּתָא; וְלָא, אַשְׁכְּחַהּ. 


text:
וּשְׁאֵיל יָת אֲנָשֵׁי אַתְרַהּ, לְמֵימַר, אָן מְקַדַּשְׁתָּא דְּהִיא בְּעֵינַיִם, עַל אוֹרְחָא; וַאֲמַרוּ, לֵית הָכָא מְקַדַּשְׁתָּא. 


text:
וְתָב, לְוָת יְהוּדָה, וַאֲמַר, לָא אַשְׁכַּחְתַּהּ; וְאַף אֲנָשֵׁי אַתְרָא אֲמַרוּ, לֵית הָכָא מְקַדַּשְׁתָּא. 


text:
וַאֲמַר יְהוּדָה תִּסַּב לַהּ, דִּלְמָא נְהֵי חוֹךְ; הָא שַׁדַּרִית גַּדְיָא הָדֵין, וְאַתְּ לָא אַשְׁכַּחְתַּהּ. 


text:
וַהֲוָה כְּתַלָּתוּת יַרְחַיָּא, וְאִתְחַוַּא לִיהוּדָה לְמֵימַר זַנִּיאַת תָּמָר כַּלְּתָךְ, וְאַף הָא מְעַדְּיָא, מִזְּנוּתַהּ; וַאֲמַר יְהוּדָה, אַפְּקוּהָא וְתִתּוֹקַד. 


text:
הִיא מִתַּפְקָא, וְהִיא שְׁלַחַת לַחֲמוּהָא לְמֵימַר, לִגְבַר דְּאִלֵּין דִּילֵיהּ, מִנֵּיהּ אֲנָא מְעַדְּיָא; וַאֲמַרַת, אִשְׁתְּמוֹדַע כְּעַן--דְּמַאן עִזְקְתָא וְשׁוֹשִׁפַּיָּא וְחֻטְרָא, הָאִלֵּין. 


text:
וְאִשְׁתְּמוֹדַע יְהוּדָה, וַאֲמַר זַכָּאָה מִנִּי מְעַדְּיָא, אֲרֵי עַל כֵּין לָא יְהַבְתַּהּ, לְשֵׁלָה בְּרִי; וְלָא אוֹסֵיף עוֹד, לְמִדְּעַהּ. 


text:
וַהֲוָה בְּמֵילְדַהּ, וִיהַב יְדָא; וּנְסֵיבַת חָיְתָא, וּקְטַרַת עַל יְדֵיהּ זְהוֹרִיתָא לְמֵימַר, דֵּין, נְפַק קַדְמוּתָא. 


text:
וַהֲוָה כַּד אֲתֵיב יְדֵיהּ, וְהָא נְפַק אֲחוּהִי, וַאֲמַרַת, מָא תְּקוֹף סַגִּי עֲלָךְ לְמִתְקַף; וּקְרָא שְׁמֵיהּ, פָּרֶץ. 


text:
וְיוֹסֵף, אִתָּחַת לְמִצְרָיִם; וְזַבְנֵיהּ פּוֹטִיפַר רַבָּא דְּפַרְעֹה רַב קָטוֹלַיָּא, גֻּבְרָא מִצְרָאָה, מִיְּדָא דְּעַרְבָּאֵי, דְּאַחֲתוּהִי לְתַמָּן. 


text:
וַהֲוָה מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדֵיהּ דְּיוֹסֵף, וַהֲוָה גְּבַר מַצְלַח; וַהֲוָה, בְּבֵית רִבּוֹנֵיהּ מִצְרָאָה. 


text:
וַחֲזָא רִבּוֹנֵיהּ, אֲרֵי מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדֵיהּ; וְכֹל דְּהוּא עָבֵיד, יְיָ מַצְלַח בִּידֵיהּ. 


text:
וְאַשְׁכַּח יוֹסֵף רַחֲמִין בְּעֵינוֹהִי, וְשַׁמֵּישׁ יָתֵיהּ; וּמַנְּיֵיהּ, עַל בֵּיתֵיהּ, וְכָל דְּאִית לֵיהּ, מְסַר בִּידֵיהּ. 


text:
וַהֲוָה מֵעִדָּן דְּמַנִּי יָתֵיהּ בְּבֵיתֵיהּ, וְעַל כָּל דְּאִית לֵיהּ, וּבָרֵיךְ יְיָ יָת בֵּית מִצְרָאָה, בְּדִיל יוֹסֵף; וַהֲוָה בִּרְכְתָא דַּייָ, בְּכָל דְּאִית לֵיהּ--בְּבֵיתָא, וּבְחַקְלָא. 


text:
וּשְׁבַק כָּל דְּלֵיהּ, בִּידָא דְּיוֹסֵף, וְלָא יְדַע עִמֵּיהּ מִדָּעַם, אֱלָהֵין לַחְמָא דְּהוּא אָכֵיל; וַהֲוָה יוֹסֵף, שַׁפִּיר בְּרֵיוָא וְיָאֵי בְּחֶזְוָא. 


text:
וַהֲוָה, בָּתַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, וּזְקַפַת אִתַּת רִבּוֹנֵיהּ יָת עֵינַהָא, בְּיוֹסֵף; וַאֲמַרַת, שְׁכוֹב עִמִּי. 


text:
וְסָרֵיב--וַאֲמַר לְאִתַּת רִבּוֹנֵיהּ, הָא רִבּוֹנִי לָא יְדַע עִמִּי מָא בְּבֵיתָא; וְכֹל דְּאִית לֵיהּ, מְסַר בִּידִי. 


text:
לֵית דְּרָב בְּבֵיתָא הָדֵין, מִנִּי, וְלָא מְנַע מִנִּי מִדָּעַם, אֱלָהֵין יָתִיךְ בְּדִיל דְּאַתְּ אִתְּתֵיהּ; וְאֵיכְדֵין אַעֲבֵיד בִּשְׁתָּא רַבְּתָא, הָדָא, וַאֲחוּב, קֳדָם יְיָ. 


text:
וַהֲוַה, כַּד מַלֵּילַת עִם יוֹסֵף יוֹם יוֹם; וְלָא קַבֵּיל מִנַּהּ לְמִשְׁכַּב לְוָתַהּ, לְמִהְוֵי עִמַּהּ. 


text:
וַהֲוָה כְּיוֹמָא הָדֵין, וְעָאל לְבֵיתָא לְמִבְדַק בִּכְתָבֵי חֻשְׁבָּנֵיהּ; וְלֵית אֲנָשׁ מֵאֲנָשֵׁי בֵּיתָא, תַּמָּן--בְּבֵיתָא. 


text:
וַאֲחַדְתֵּיהּ בִּלְבוּשֵׁיהּ לְמֵימַר, שְׁכוֹב עִמִּי; וְשַׁבְקֵיהּ לִלְבוּשֵׁיהּ בִּידַהּ, וַעֲרַק וּנְפַק לְשׁוּקָא. 


text:
וּקְרָת לַאֲנָשֵׁי בֵּיתַהּ, וַאֲמַרַת לְהוֹן לְמֵימַר, חֲזוֹ אַיְתִי לַנָא גֻּבְרָא עִבְרָאָה, לְחַיָּכָא בַּנָא:  עָאל לְוָתִי לְמִשְׁכַּב עִמִּי, וּקְרֵית בְּקָלָא רָמָא. 


text:
וַהֲוָה כַּד שְׁמַע, אֲרֵי אֲרֵימִית קָלִי וּקְרֵית; וְשַׁבְקֵיהּ לִלְבוּשֵׁיהּ לְוָתִי, וַעֲרַק וּנְפַק לְשׁוּקָא. 


text:
וּמַלֵּילַת עִמֵּיהּ, כְּפִתְגָמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימַר:  עָאל לְוָתִי עַבְדָּא עִבְרָאָה, דְּאֵיתִיתָא לַנָא--לְחַיָּכָא בִּי. 


text:
וַהֲוָה כַּד שְׁמַע רִבּוֹנֵיהּ יָת פִּתְגָמֵי אִתְּתֵיהּ, דְּמַלֵּילַת עִמֵּיהּ לְמֵימַר, כְּפִתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, עֲבַד לִי עַבְדָּךְ; וּתְקֵיף, רֻגְזֵיהּ. 


text:
וּדְבַר רִבּוֹנֵיהּ דְּיוֹסֵף יָתֵיהּ, וְיַהְבֵּיהּ בְּבֵית אֲסִירֵי--אַתְרָא, דַּאֲסִירֵי מַלְכָּא אֲסִירִין; וַהֲוָה תַּמָּן, בְּבֵית אֲסִירֵי. 


text:
וַהֲוָה מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדֵיהּ דְּיוֹסֵף, וּנְגַד לֵיהּ חִסְדָּא; וְיַהְבֵּיהּ לְרַחֲמִין, בְּעֵינֵי רַב בֵּית אֲסִירֵי. 


text:
וִיהַב רַב בֵּית אֲסִירֵי, בִּידָא דְּיוֹסֵף, יָת כָּל אֲסִירַיָּא, דִּבְבֵּית אֲסִירֵי; וְיָת כָּל דְּעָבְדִין תַּמָּן, מִמֵּימְרֵיהּ הֲוָה מִתְעֲבֵיד. 


text:
לֵית רַב בֵּית אֲסִירֵי, חָזֵי יָת כָּל סֻרְחָן בִּידֵיהּ, בִּדְמֵימְרָא דַּייָ, בְּסַעֲדֵיהּ; וּדְהוּא עָבֵיד, יְיָ מַצְלַח.  {פ}


text:
וַהֲוָה, בָּתַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, סְרַחוּ שָׁקְיָא דְּמַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, וְנַחְתּוֹמָא--לְרִבּוֹנְהוֹן, לְמַלְכָּא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וִיהַב יָתְהוֹן בְּמַטְּרַת, בֵּית רַב קָטוֹלַיָּא--בְּבֵית אֲסִירֵי:  אַתְרָא, דְּיוֹסֵף אֲסִיר תַּמָּן. 


text:
וּמַנִּי רַב קָטוֹלַיָּא יָת יוֹסֵף, עִמְּהוֹן--וְשַׁמֵּישׁ יָתְהוֹן; וַהֲווֹ יוֹמִין, בְּמַטְּרָא. 


text:
וַחֲלַמוּ חֶלְמָא תַּרְוֵיהוֹן גְּבַר חֶלְמֵיהּ, בְּלֵילְיָא חַד--גְּבַר, כְּפֻשְׁרַן חֶלְמֵיהּ:  שָׁקְיָא וְנַחְתּוֹמָא, דִּלְמַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, דַּאֲסִירִין, בְּבֵית אֲסִירֵי. 


text:
וּשְׁאֵיל יָת רַבְרְבֵי פַּרְעֹה, דְּעִמֵּיהּ בְּמַטְּרַת בֵּית רִבּוֹנֵיהּ--לְמֵימַר:  מָדֵין אַפֵּיכוֹן בִּישִׁין, יוֹמָא דֵּין. 


text:
וַאֲמַרוּ לֵיהּ--חֶלְמָא חֲלַמְנָא, וּפָשַׁר לֵית לֵיהּ; וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף, הֲלָא מִן קֳדָם יְיָ פֻּשְׁרַן חֶלְמַיָּא--אִשְׁתַּעוֹ כְּעַן, לִי. 


text:
וְאִשְׁתַּעִי רַב שָׁקֵי יָת חֶלְמֵיהּ, לְיוֹסֵף; וַאֲמַר לֵיהּ--בְּחֶלְמִי, וְהָא גֻּפְנָא קֳדָמָי. 


text:
וּבְגֻפְנָא, תְּלָתָא שִׁבְשִׁין; וְהִיא כַּד אַפְרַחַת אַפֵּיקַת לַבְלַבִּין אֲנֵיצַת נֵץ, בְּשִׁילוּ אֶתְכָּלַהָא הֲווֹ עִנְבִּין. 


text:
וְכָסָא דְּפַרְעֹה, בִּידִי; וּנְסֵיבִית יָת עִנְבַּיָּא, וַעֲצַרִית יָתְהוֹן לְכָסָא דְּפַרְעֹה, וִיהַבִית יָת כָּסָא, עַל יְדָא דְּפַרְעֹה. 


text:
בְּסוֹף תְּלָתָא יוֹמִין, יִדְכְרִנָּךְ פַּרְעֹה, וְיָתִיבִנָּךְ, עַל שִׁמּוּשָׁךְ; וְתִתֵּין כָּסָא דְּפַרְעֹה, בִּידֵיהּ, כְּהִלְכְּתָא קַדְמֵיתָא, דַּהֲוֵיתָא מַשְׁקֵי לֵיהּ. 


text:
אֱלָהֵין תִּדְכְרִנַּנִי עִמָּךְ, כַּד יִיטַב לָךְ, וְתַעֲבֵיד כְּעַן עִמִּי, טֵיבוּ; וְתִדְכַר עֲלַי, קֳדָם פַּרְעֹה, וְתַפְּקִנַּנִי, מִן בֵּית אֲסִירֵי הָדֵין. 


text:
אֲרֵי מִגְנָב גְּנִיבְנָא, מֵאֲרַע עִבְרָאֵי; וְאַף הָכָא לָא עֲבַדִית מִדָּעַם, אֲרֵי מַנִּיאוּ יָתִי בְּבֵית אֲסִירֵי. 


text:
וַחֲזָא רַב נַחְתּוֹמֵי, אֲרֵי יָאוּת פַּשַּׁר; וַאֲמַר, לְיוֹסֵף, אַף אֲנָא בְּחֶלְמִי, וְהָא תְּלָתָא סַלִּין דְּחֵירוּ עַל רֵישִׁי. 


text:
וּבְסַלָּא עִלָּאָה, מִכֹּל מֵיכְלָא דְּפַרְעֹה--עוֹבָד נַחְתּוֹם; וְעוֹפָא, אָכֵיל יָתְהוֹן מִן סַלָּא--מֵעִלָּוֵי רֵישִׁי. 


text:
בְּסוֹף תְּלָתָא יוֹמִין, יַעְדֵּי פַּרְעֹה יָת רֵישָׁךְ מִנָּךְ, וְיִצְלוֹב יָתָךְ, עַל צְלִיבָא; וְיֵיכוֹל עוֹפָא יָת בִּסְרָךְ, מִנָּךְ. 


text:
וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה, יוֹם בֵּית וַלְדָּא דְּפַרְעֹה, וַעֲבַד מִשְׁתְּיָא, לְכָל עַבְדּוֹהִי; וְאִדְּכַר יָת רֵישׁ רַב שָׁקֵי, וְיָת רֵישׁ רַב נַחְתּוֹמֵי--בְּגוֹ עַבְדּוֹהִי. 


text:
וְהָא מִן נַהְרָא, סָלְקָן שְׁבַע תּוֹרָן, שַׁפִּירָן לְמִחְזֵי, וּפַטִּימָן בְּסַר; וְרָעֲיָן, בְּאַחְוָא. 


text:
וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָנְיָן, סְלִיקָא בָּתְרֵיהוֹן מִן נַהְרָא, בִּישָׁן לְמִחְזֵי, וְחַסִּירָן בְּסַר; וְקַמָא לְקִבְלְהוֹן דְּתוֹרָתָא, עַל כֵּיף נַהְרָא. 


text:
וַאֲכַלָא תּוֹרָתָא, דְּבִישָׁן לְמִחְזֵי וְחַסִּירָן בְּסַר, יָת שְׁבַע תּוֹרָתָא, דְּשַׁפִּירָן לְמִחְזֵי וּפַטִּימָתָא; וְאִתְּעַר, פַּרְעֹה. 


text:
וּדְמוּךְ, וַחֲלַם תִּנְיָנוּת; וְהָא שְׁבַע שֻׁבְלִין, סָלְקָן בְּקַנְיָא חַד--פַּטִּימָן וְטָבָן. 


text:
וּבְלַעָא, שֻׁבְלַיָּא לָקְיָתָא, יָת שְׁבַע שֻׁבְלַיָּא, פַּטִּימָתָא וּמַלְיָתָא; וְאִתְּעַר פַּרְעֹה, וְהָא חֶלְמָא. 


text:
וַהֲוָה בְּצַפְרָא, וּמִטָּרְפָא רוּחֵיהּ, וּשְׁלַח וּקְרָא יָת כָּל חָרָשֵׁי מִצְרַיִם, וְיָת כָּל חַכִּימַהָא; וְאִשְׁתַּעִי פַּרְעֹה לְהוֹן יָת חֶלְמֵיהּ, וְלֵית דְּפָשַׁר יָתְהוֹן לְפַרְעֹה. 


text:
פַּרְעֹה, רְגֵיז עַל עַבְדּוֹהִי; וִיהַב יָתִי בְּמַטְּרַת, בֵּית רַב קָטוֹלַיָּא--יָתִי, וְיָת רַב נַחְתּוֹמֵי. 


text:
וְתַמָּן עִמַּנָא עוֹלֵים עִבְרַאי, עַבְדָּא לְרַב קָטוֹלַיָּא, וְאִשְׁתַּעִינָא לֵיהּ, וּפַשַּׁר לַנָא יָת חֶלְמַנָא:  גְּבַר כְּחֶלְמֵיהּ, פַּשַּׁר. 


text:
וּשְׁלַח פַּרְעֹה וּקְרָא יָת יוֹסֵף, וְאַרְהֲטוּהִי מִן בֵּית אֲסִירֵי; וְסַפַּר וְשַׁנִּי כְּסוּתֵיהּ, וְעָאל לְוָת פַּרְעֹה. 


text:
וַאֲמַר פַּרְעֹה, לְיוֹסֵף, חֶלְמָא חֲלַמִית, וּפָשַׁר לֵית לֵיהּ; וַאֲנָא, שְׁמַעִית עֲלָךְ לְמֵימַר, דְּאַתְּ שָׁמַע חֶלְמָא, וּמְפַשַּׁר לֵיהּ. 


text:
וַאֲתֵיב יוֹסֵף יָת פַּרְעֹה לְמֵימַר, לָא מִן חָכְמְתִי:  אֱלָהֵין מִן קֳדָם יְיָ, יִתָּתַב שְׁלָמָא דְּפַרְעֹה. 


text:
וְהָא מִן נַהְרָא, סָלְקָן שְׁבַע תּוֹרָן, פַּטִּימָן בְּסַר, וְשַׁפִּירָן לְמִחְזֵי; וְרָעֲיָן, בְּאַחְוָא. 


text:
וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָנְיָן, סְלִיקָא בָּתְרֵיהוֹן, חַסִּיכָן וּבִישָׁן לְמִחְזֵי לַחְדָּא, וְחַסִּירָן בְּסַר:  לָא חֲזֵיתִי דִּכְוָתְהוֹן בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, לְבִישׁוּ. 


text:
וְעַאלָא לִמְעֵיהוֹן, וְלָא אִתְיְדַע אֲרֵי עַאלָא לִמְעֵיהוֹן, וּמִחְזֵיהוֹן בִּישׁ, כִּד בְּקַדְמֵיתָא; וְאִתְּעַרִית. 


text:
וּבְלַעָא שֻׁבְלַיָּא לָקְיָתָא, יָת שְׁבַע שֻׁבְלַיָּא טָבָתָא; וַאֲמַרִית, לְחָרָשַׁיָּא, וְלֵית דִּמְחַוֵּי, לִי. 


text:
וַאֲמַר יוֹסֵף לְפַרְעֹה, חֶלְמָא דְּפַרְעֹה חַד הוּא:  יָת דַּייָ עֲתִיד לְמֶעֱבַד, חַוִּי לְפַרְעֹה. 


text:
שְׁבַע תּוֹרָתָא טָבָתָא, שְׁבַע שְׁנַיָּא אִנִּין, וּשְׁבַע שֻׁבְלַיָּא טָבָתָא, שְׁבַע שְׁנַיָּא אִנִּין:  חֶלְמָא, חַד הוּא. 


text:
וּשְׁבַע תּוֹרָתָא חַסִּיכָתָא וּבִישָׁתָא דִּסְלִיקָא בָּתְרֵיהוֹן, שְׁבַע שְׁנַיָּא אִנִּין, וּשְׁבַע שֻׁבְלַיָּא לָקְיָתָא, דִּשְׁקִיפָן קִדּוּם--יִהְוְיָן, שְׁבַע שְׁנֵי כַּפְנָא. 


text:
וִיקוּמָן שְׁבַע שְׁנֵי כַּפְנָא, בָּתְרֵיהוֹן, וְיִתְנְשֵׁי כָּל סִבְעָא, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וִישֵׁיצֵי כַּפְנָא, יָת עַמָּא דְּאַרְעָא. 


text:
וְלָא יִתְיְדַע סִבְעָא בְּאַרְעָא, מִן קֳדָם כַּפְנָא הַהוּא דִּיהֵי בָּתַר כֵּין:  אֲרֵי תַּקִּיף הוּא, לַחְדָּא. 


text:
וְעַל דְּאִתַּנִּי חֶלְמָא לְפַרְעֹה, תַּרְתֵּין זִמְנִין--אֲרֵי תָּקֵין פִּתְגָמָא מִן קֳדָם יְיָ, וּמוֹחֵי יְיָ לְמֶעְבְּדֵיהּ. 


text:
יַעֲבֵיד פַּרְעֹה, וִימַנֵּי מְהֵימְנִין עַל אַרְעָא; וִיזָרְזוּן יָת אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, בִּשְׁבַע שְׁנֵי סִבְעָא. 


text:
וְיִכְנְשׁוּן, יָת כָּל עֲבוּר שְׁנַיָּא טָבָתָא, דְּאָתְיָן, אִלֵּין; וְיֵיצְרוּן עֲבוּרָא תְּחוֹת יַד מְהֵימְנֵי פַּרְעֹה, עֲבוּרָא בְּקִרְוַיָּא--וְיִטְּרוּן. 


text:
וִיהֵי עֲבוּרָא גְּנִיז, לְעַמָּא דְּאַרְעָא, לִשְׁבַע שְׁנֵי כַּפְנָא, דְּיִהְוְיָן בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וְלָא יִשְׁתֵּיצֵי עַמָּא דְּאַרְעָא, בְּכַפְנָא. 


text:
וַאֲמַר פַּרְעֹה, לְעַבְדּוֹהִי:  הֲנַשְׁכַּח כְּדֵין--גְּבַר, דְּרוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ בֵּיהּ. 


text:
וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף, בָּתַר דְּהוֹדַע יְיָ יָתָךְ יָת כָּל דָּא, לֵית סֻכְלְתָן וְחַכִּים, כְּוָתָךְ. 


text:
אַתְּ תְּהֵי מְמֻנַּא עַל בֵּיתִי, וְעַל מֵימְרָךְ יִתְּזָן כָּל עַמִּי; לְחוֹד כֻּרְסֵי מַלְכוּתָא הָדֵין, אֵיהֵי יַקִּיר מִנָּךְ. 


text:
וְאַעְדִּי פַּרְעֹה יָת עִזְקְתֵיהּ מֵעַל יְדֵיהּ, וִיהַב יָתַהּ עַל יְדָא דְּיוֹסֵף; וְאַלְבֵּישׁ יָתֵיהּ לְבוּשִׁין דְּבוּץ, וְשַׁוִּי מְנִיכָא דְּדַהְבָּא עַל צַוְרֵיהּ. 


text:
וְאַרְכֵּיב יָתֵיהּ, בִּרְתִכָּא תִּנְיֵיתָא דִּילֵיהּ, וְאַכְרִיזוּ קֳדָמוֹהִי, דֵּין אַבָּא לְמַלְכָּא; וּמַנִּי יָתֵיהּ, עַל כָּל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף, אֲנָא פַּרְעֹה; וּבָר מִמֵּימְרָךְ, לָא יְרִים גְּבַר יָת יְדֵיהּ לְמֵיחַד זֵין וְיָת רַגְלֵיהּ לְמִרְכַּב עַל סוּסְיָא--בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וּקְרָא פַּרְעֹה שׁוֹם יוֹסֵף, גֻּבְרָא דְּמִטַּמְרָן גָּלְיָן לֵיהּ, וִיהַב לֵיהּ יָת אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע רַבָּא דְּאוֹן, לְאִתּוּ; וּנְפַק יוֹסֵף, שַׁלִּיט עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וְיוֹסֵף, בַּר תְּלָתִין שְׁנִין, כַּד קָם, קֳדָם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְּמִצְרָיִם; וּנְפַק יוֹסֵף מִן קֳדָם פַּרְעֹה, וַעֲבַר בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וּכְנַשׁ יָת כָּל עֲבוּר שְׁבַע שְׁנַיָּא, דַּהֲוַאָה בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וִיהַב עֲבוּרָא, בְּקִרְוַיָּא:  עֲבוּר חֲקַל קַרְתָּא דִּבְסַחְרָנַהָא, יְהַב בְּגַוַּהּ. 


text:
וּכְנַשׁ יוֹסֵף עֲבוּרָא כְּחָלָא דְּיַמָּא, סַגִּי לַחְדָּא--עַד דִּפְסַק מִלְּמִמְנֵי, אֲרֵי לֵית מִנְיָן. 


text:
וּלְיוֹסֵף אִתְיְלִידוּ תְּרֵין בְּנִין, עַד לָא עַאלַת שַׁתָּא דְּכַפְנָא, דִּילֵידַת לֵיהּ אָסְנַת, בַּת פּוֹטִי פֶרַע רַבָּא דְּאוֹן. 


text:
וּקְרָא יוֹסֵף יָת שׁוֹם בֻּכְרָא, מְנַשֶּׁה:  אֲרֵי אַנְשְׁיַנִי יְיָ יָת כָּל עַמְלִי, וְיָת כָּל בֵּית אַבָּא. 


text:
וְשָׁרִיאָה שְׁבַע שְׁנֵי כַּפְנָא, לְמֵיתֵי--כְּמָא דַּאֲמַר יוֹסֵף; וַהֲוָה כַּפְנָא בְּכָל אַרְעָתָא, וּבְכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם הֲוָה לַחְמָא. 


text:
וּכְפֵינַת כָּל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וּצְוַח עַמָּא קֳדָם פַּרְעֹה עַל לַחְמָא; וַאֲמַר פַּרְעֹה לְכָל מִצְרָאֵי אִיזִילוּ לְוָת יוֹסֵף, דְּיֵימַר לְכוֹן תַּעְבְּדוּן. 


text:
וְכַפְנָא הֲוָה, עַל כָּל אַפֵּי אַרְעָא; וּפְתַח יוֹסֵף יָת כָּל אוֹצְרַיָּא דִּבְהוֹן עֲבוּרָא, וְזַבֵּין לְמִצְרָאֵי, וּתְקֵיף כַּפְנָא, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וְכָל דָּיְרֵי אַרְעָא אֲתוֹ לְמִצְרַיִם, לְמִזְבַּן עֲבוּרָא מִן יוֹסֵף:  אֲרֵי תְּקֵיף כַּפְנָא, בְּכָל אַרְעָא. 


text:
וַחֲזָא יַעֲקוֹב, אֲרֵי אִית עֲבוּר מִזְדַּבַּן בְּמִצְרָיִם; וַאֲמַר יַעֲקוֹב לִבְנוֹהִי, לְמָא תִּתַּחְזוֹן. 


text:
וַאֲמַר--הָא שְׁמַעִית, אֲרֵי אִית עֲבוּר מִזְדַּבַּן בְּמִצְרָיִם; חוּתוּ לְתַמָּן וּזְבוּנוּ לַנָא מִתַּמָּן, וְנֵיחֵי וְלָא נְמוּת. 


text:
וְיָת בִּנְיָמִין אֲחוּהִי דְּיוֹסֵף, לָא שְׁלַח יַעֲקוֹב עִם אֲחוֹהִי:  אֲרֵי אֲמַר, דִּלְמָא יְעָרְעִנֵּיהּ מוֹתָא. 


text:
וַאֲתוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמִזְבַּן עֲבוּרָא בְּגוֹ עָאלַיָּא:  אֲרֵי הֲוָה כַּפְנָא, בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן. 


text:
וְיוֹסֵף, הוּא דְּשַׁלִּיט עַל אַרְעָא--הוּא מְזַבֵּין עֲבוּרָא, לְכָל עַמָּא דְּאַרְעָא; וַאֲתוֹ אֲחֵי יוֹסֵף, וּסְגִידוּ לֵיהּ עַל אַפֵּיהוֹן עַל אַרְעָא. 


text:
וַחֲזָא יוֹסֵף יָת אֲחוֹהִי, וְאִשְׁתְּמוֹדְעִנּוּן; וְחַשֵּׁיב מָא דִּימַלֵּיל עִמְּהוֹן וּמַלֵּיל עִמְּהוֹן קַשְׁיָן, וַאֲמַר לְהוֹן מְנָן אֲתֵיתוֹן, וַאֲמַרוּ, מֵאַרְעָא דִּכְנַעַן לְמִזְבַּן עֲבוּרָא. 


text:
וְאִדְּכַר יוֹסֵף--יָת חֶלְמַיָּא, דַּהֲוָה חָלֵים לְהוֹן; וַאֲמַר לְהוֹן אַלִּילֵי אַתּוּן, לְמִחְזֵי יָת בִּדְקַהּ דְּאַרְעָא אֲתֵיתוֹן. 


text:
וַאֲמַרוּ, תְּרֵי עֲסַר עַבְדָּךְ אַחִין אֲנַחְנָא בְּנֵי גֻּבְרָא חַד--בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן; וְהָא זְעֵירָא עִם אֲבוּנָא יוֹמָא דֵּין, וְחַד לָיְתוֹהִי. 


text:
בְּדָא, תִּתְבַּחְרוּן:  חַיֵּי פַּרְעֹה אִם תִּפְּקוּן מִכָּא, אֱלָהֵין בְּמֵיתֵי אֲחוּכוֹן זְעֵירָא הָלְכָא. 


text:
שְׁלַחוּ מִנְּכוֹן חַד, וְיִדְבַּר יָת אֲחוּכוֹן, וְאַתּוּן תִּתְאַסְרוּן, וְיִתְבַּחְרוּן פִּתְגָמֵיכוֹן הַקְשׁוֹט אַתּוּן אָמְרִין; וְאִם לָא--חַיֵּי פַּרְעֹה, אֲרֵי אַלִּילֵי אַתּוּן. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה, דָּא עֲבִידוּ וְאִתְקַיַּמוּ; מִן קֳדָם יְיָ, אֲנָא דָּחֵיל. 


text:
אִם כֵּיוָנֵי אַתּוּן--אֲחוּכוֹן חַד, יִתְאֲסַר בְּבֵית מַטַּרְתְּכוֹן; וְאַתּוּן אִיזִילוּ אוֹבִילוּ, עֲבוּרָא דְּחַסִּיר בְּבָתֵּיכוֹן. 


text:
וְיָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא תַּיְתוֹן לְוָתִי, וְיִתְהָמְנוּן פִּתְגָמֵיכוֹן וְלָא תְּמוּתוּן; וַעֲבַדוּ כֵּין. 


text:
וַאֲמַרוּ גְּבַר לַאֲחוּהִי, בְּקֻשְׁטָא חַיָּבִין אֲנַחְנָא עַל אֲחוּנָא, דַּחֲזֵינָא בְּעָקַת נַפְשֵׁיהּ כַּד הֲוָה מִתְחַנַּן לַנָא, וְלָא קַבֵּילְנָא מִנֵּיהּ; עַל כֵּין אֲתָת לַנָא, עָקְתָא הָדָא. 


text:
וַאֲתֵיב רְאוּבֵן יָתְהוֹן לְמֵימַר, הֲלָא אֲמַרִית לְכוֹן לְמֵימַר לָא תִּחְטוֹן בְּעוּלֵימָא--וְלָא קַבֵּילְתּוּן; וְאַף דְּמֵיהּ, הָא מִתְבְּעֵי. 


text:
וְאִסְתְּחַר מִלְּוָתְהוֹן, וּבְכָא; וְתָב לְוָתְהוֹן, וּמַלֵּיל עִמְּהוֹן, וּדְבַר מִלְּוָתְהוֹן יָת שִׁמְעוֹן, וַאֲסַר יָתֵיהּ לְעֵינֵיהוֹן. 


text:
וּפַקֵּיד יוֹסֵף, וּמְלוֹ יָת מָנֵיהוֹן עֲבוּרָא, וּלְאָתָבָא כַּסְפֵּיהוֹן גְּבַר לְסַקֵּיהּ, וּלְמִתַּן לְהוֹן זְוָדִין לְאוֹרְחָא; וַעֲבַד לְהוֹן, כֵּין. 


text:
וּפְתַח חַד יָת סַקֵּיהּ, לְמִתַּן כִּסְּתָא לִחְמָרֵיהּ--בְּבֵית מְבָתָא; וַחֲזָא, יָת כַּסְפֵּיהּ, וְהָא הוּא, בְּפֹם טֻעְנֵיהּ. 


text:
וַאֲמַר לַאֲחוֹהִי אִתָּתַב כַּסְפִּי, וְאַף הָא בְּטֻעְנִי; וּנְפַק מַדַּע לִבְּהוֹן, וּתְוַהוּ גְּבַר בַּאֲחוּהִי לְמֵימַר, מָא דָּא עֲבַד יְיָ, לַנָא. 


text:
וַאֲתוֹ לְוָת יַעֲקוֹב אֲבוּהוֹן, לְאַרְעָא דִּכְנָעַן; וְחַוִּיאוּ לֵיהּ, יָת כָּל דְּעָרַעָא יָתְהוֹן לְמֵימַר. 


text:
תְּרֵי עֲסַר אֲנַחְנָא אַחִין, בְּנֵי אֲבוּנָא; חַד לָיְתוֹהִי, וּזְעֵירָא יוֹמָא דֵּין עִם אֲבוּנָא בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן. 


text:
וַאֲמַר לַנָא, גֻּבְרָא רִבּוֹנַהּ דְּאַרְעָא, בְּדָא אֶדַּע, אֲרֵי כֵּיוָנֵי אַתּוּן:  אֲחוּכוֹן חַד שְׁבוּקוּ לְוָתִי, וְיָת עֲבוּרָא דְּחַסִּיר בְּבָתֵּיכוֹן סַבוּ וְאִיזִילוּ. 


text:
וְאֵיתוֹ יָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא, לְוָתִי, וְאֶדַּע אֲרֵי לָא אַלִּילֵי אַתּוּן, אֲרֵי כֵּיוָנֵי אַתּוּן; יָת אֲחוּכוֹן אֶתֵּין לְכוֹן, וְיָת אַרְעָא תַּעְבְּדוּן בַּהּ סְחוֹרְתָא. 


text:
וַהֲוָה, אִנּוּן מְרִיקִין סַקֵּיהוֹן, וְהָא גְּבַר צְרָר כַּסְפֵּיהּ, בְּסַקֵּיהּ; וַחֲזוֹ יָת צְרָרֵי כַּסְפֵּיהוֹן, אִנּוּן וַאֲבוּהוֹן--וּדְחִילוּ. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן יַעֲקוֹב אֲבוּהוֹן, יָתִי אַתְכֵּילְתּוּן:  יוֹסֵף לָיְתוֹהִי, וְשִׁמְעוֹן לָא הֲוָה כָּא, וְיָת בִּנְיָמִין תִּדְבְּרוּן, עָלַי הֲוַאָה כֻּלְּהוֹן. 


text:
וַאֲמַר רְאוּבֵן, לַאֲבוּהִי לְמֵימַר, יָת תְּרֵין בְּנַי תְּמִית, אִם לָא אַיְתֵינֵיהּ לָךְ; הַב יָתֵיהּ עַל יְדִי, וַאֲנָא אֲתִיבִנֵּיהּ לָךְ. 


text:
וַאֲמַר, לָא יֵיחוֹת בְּרִי עִמְּכוֹן:  אֲרֵי אֲחוּהִי מִית וְהוּא בִּלְחוֹדוֹהִי אִשְׁתְּאַר, וִיעָרְעִנֵּיהּ מוֹתָא בְּאוֹרְחָא דִּתְהָכוּן בַּהּ, וְתַחֲתוּן יָת סֵיבְתִי בְּדָווֹנָא, לִשְׁאוֹל. 


text:
וַהֲוָה, כַּד סְפִיקוּ לְמֵיכַל יָת עֲבוּרָא, דְּאֵיתִיאוּ, מִמִּצְרָיִם; וַאֲמַר לְהוֹן אֲבוּהוֹן, תּוּבוּ זְבוּנוּ לַנָא זְעֵיר עֲבוּרָא. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ יְהוּדָה, לְמֵימַר:  אַסְהָדָא אַסְהֵיד בַּנָא גֻּבְרָא לְמֵימַר לָא תִּחְזוֹן אַפַּי, אֱלָהֵין כַּד אֲחוּכוֹן עִמְּכוֹן. 


text:
וְאִם לָיְתָךְ מְשַׁלַּח, לָא נֵיחוֹת:  אֲרֵי גֻּבְרָא אֲמַר לַנָא, לָא תִּחְזוֹן אַפַּי, אֱלָהֵין, כַּד אֲחוּכוֹן עִמְּכוֹן. 


text:
וַאֲמַרוּ שַׁאָלָא שַׁאֵיל גֻּבְרָא לַנָא וּלְיַלָּדוּתַנָא לְמֵימַר, הַעַד כְּעַן אֲבוּכוֹן קַיָּם הַאִית לְכוֹן אֲחָא, וְחַוִּינָא לֵיהּ, עַל מֵימַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין; הֲמֵידָע הֲוֵינָא יָדְעִין--אֲרֵי יֵימַר, אַחִיתוּ יָת אֲחוּכוֹן. 


text:
וַאֲמַר יְהוּדָה לְיִשְׂרָאֵל אֲבוּהִי, שְׁלַח עוּלֵימָא עִמִּי--וּנְקוּם וְנֵיזֵיל; וְנֵיחֵי וְלָא נְמוּת, אַף אֲנַחְנָא אַף אַתְּ אַף טַפְלַנָא. 


text:
אֲנָא, מְעָרַבְנָא בֵּיהּ--מִן יְדִי, תִּבְעֵינֵיהּ:  אִם לָא אַיְתֵינֵיהּ לָךְ וַאֲקִימִנֵּיהּ קֳדָמָךְ, וְאֵיהֵי חָטֵי לָךְ כָּל יוֹמַיָּא. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן יִשְׂרָאֵל אֲבוּהוֹן, אִם כֵּין הוּא דָּא עֲבִידוּ--סַבוּ מִדִּמְשֻׁבַּח בְּאַרְעָא בְּמָנֵיכוֹן, וַאֲחִיתוּ לְגֻבְרָא תִּקְרֻבְתָּא:  זְעֵיר קְטַף, וּזְעֵיר דְּבַשׁ, שְׁעַף וּלְטוֹם, בֻּטְמִין וְשִׁגְדִּין. 


text:
וְכַסְפָּא עַל חַד תְּרֵין, סַבוּ בְּיַדְכוֹן; וְיָת כַּסְפָּא דְּאִתָּתַב בְּפֹם טֻעְנֵיכוֹן, תָּתִיבוּן בְּיַדְכוֹן--דִּלְמָא שָׁלוּ, הֲוָת. 


text:
וְאֵל שַׁדַּי, יִתֵּין לְכוֹן רַחֲמִין קֳדָם גֻּבְרָא, וְיִפְטַר לְכוֹן יָת אֲחוּכוֹן אֻחְרָנָא, וְיָת בִּנְיָמִין; וַאֲנָא, כְּמָא דִּתְכֵילִית תְּכֵילִית. 


text:
וּנְסִיבוּ גֻּבְרַיָּא יָת תִּקְרֻבְתָּא הָדָא, וְעַל חַד תְּרֵין כַּסְפָּא נְסִיבוּ בְּיַדְהוֹן וּדְבַרוּ יָת בִּנְיָמִין; וְקָמוּ וּנְחַתוּ לְמִצְרַיִם, וְקָמוּ קֳדָם יוֹסֵף. 


text:
וַחֲזָא יוֹסֵף עִמְּהוֹן, יָת בִּנְיָמִין, וַאֲמַר לְדִמְמֻנַּא עַל בֵּיתֵיהּ, אַעֵיל יָת גֻּבְרַיָּא לְבֵיתָא; וְכוֹס נִכְסְתָא וְאַתְקֵין, אֲרֵי עִמִּי אָכְלִין גֻּבְרַיָּא בְּשֵׁירוּתָא. 


text:
וּדְחִילוּ גֻּבְרַיָּא, אֲרֵי אִתָּעֲלוּ לְבֵית יוֹסֵף, וַאֲמַרוּ עַל עֵיסַק כַּסְפָּא דְּאִתָּתַב בְּטֻעְנַנָא בְּקַדְמֵיתָא, אֲנַחְנָא מִתָּעֲלִין--לְאִתְרַבְרָבָא עֲלַנָא וּלְאִסְתַּקָּפָא עֲלַנָא, וּלְמִקְנֵי יָתַנָא לְעַבְדִּין וּלְמִדְבַּר יָת חֲמָרַנָא. 


text:
וַהֲוָה כַּד אֲתֵינָא לְבֵית מְבָתָא, וּפְתַחְנָא יָת טֻעְנַנָא, וְהָא כְּסַף גְּבַר בְּפֹם טֻעְנֵיהּ, כַּסְפַּנָא בְּמַתְקָלֵיהּ; וַאֲתֵיבְנָא יָתֵיהּ, בִּידַנָא. 


text:
וְכַסְפָּא אֻחְרָנָא אַחֵיתְנָא בִּידַנָא, לְמִזְבַּן עֲבוּרָא; לָא יְדַעְנָא, מַאן שַׁוִּי כַּסְפַּנָא בְּטֻעְנַנָא. 


text:
וַאֲמַר שְׁלָם לְכוֹן לָא תִּדְחֲלוּן, אֱלָהֲכוֹן וֵאלָהָא דַּאֲבוּכוֹן יְהַב לְכוֹן סִימָן בְּטֻעְנֵיכוֹן--כַּסְפְּכוֹן, אֲתָא לְוָתִי; וְאַפֵּיק לְוָתְהוֹן, יָת שִׁמְעוֹן. 


text:
וְאַעֵיל גֻּבְרָא יָת גֻּבְרַיָּא, לְבֵית יוֹסֵף; וִיהַב מַיָּא וְאַסְחוֹ רַגְלֵיהוֹן, וִיהַב כִּסְּתָא לִחְמָרֵיהוֹן. 


text:
וְאַתְקִינוּ, יָת תִּקְרֻבְתָּא, עַד דְּעָאל יוֹסֵף, בְּשֵׁירוּתָא:  אֲרֵי שְׁמַעוּ, אֲרֵי תַּמָּן אָכְלִין לַחְמָא. 


text:
וְעָאל יוֹסֵף לְבֵיתָא, וְאַעִילוּ לֵיהּ יָת תִּקְרֻבְתָּא דִּבְיַדְהוֹן לְבֵיתָא; וּסְגִידוּ לֵיהּ, עַל אַרְעָא. 


text:
וּשְׁאֵיל לְהוֹן, לִשְׁלָם, וַאֲמַר הַשְׁלָם אֲבוּכוֹן סָבָא, דַּאֲמַרְתּוּן--הַעַד כְּעַן, קַיָּם. 


text:
וּזְקַף עֵינוֹהִי, וַחֲזָא יָת בִּנְיָמִין אֲחוּהִי בַּר אִמֵּיהּ, וַאֲמַר הֲדֵין אֲחוּכוֹן זְעֵירָא, דַּאֲמַרְתּוּן לִי; וַאֲמַר, מִן קֳדָם יְיָ יִתְרַחַם עֲלָךְ בְּרִי. 


text:
וְאוֹחִי יוֹסֵף, אֲרֵי אִתְגּוֹלַלוּ רַחֲמוֹהִי עַל אֲחוּהִי, וּבְעָא, לְמִבְכֵּי; וְעָאל לְאִדְּרוֹן בֵּית מִשְׁכְּבָא, וּבְכָא תַּמָּן. 


text:
וְשַׁוִּיאוּ לֵיהּ בִּלְחוֹדוֹהִי, וּלְהוֹן בִּלְחוֹדֵיהוֹן; וּלְמִצְרָאֵי דְּאָכְלִין עִמֵּיהּ, בִּלְחוֹדֵיהוֹן--אֲרֵי לָא יָכְלִין מִצְרָאֵי לְמֵיכַל עִם עִבְרָאֵי לַחְמָא, אֲרֵי בְּעִירָא דְּמִצְרָאֵי דָּחֲלִין לֵיהּ עִבְרָאֵי אָכְלִין. 


text:
וְאַסְחַרוּ קֳדָמוֹהִי--רַבָּא כְּרַבְיוּתֵיהּ, וּזְעֵירָא כִּזְעֵירוּתֵיהּ; וּתְוַהוּ גֻּבְרַיָּא, גְּבַר בְּחַבְרֵיהּ. 


text:
וּנְטַל חוּלָקִין מִן קֳדָמוֹהִי, לִקְדָמֵיהוֹן, וּסְגִי חוּלָקָא דְּבִנְיָמִין מֵחוּלָקֵי כֻּלְּהוֹן, חַמְשָׁא חוּלָקִין; וּשְׁתִיאוּ וּרְוִיאוּ, עִמֵּיהּ. 


text:
וּפַקֵּיד יָת דִּמְמֻנַּא עַל בֵּיתֵיהּ, לְמֵימַר, מַלִּי יָת טֻעְנֵי גֻּבְרַיָּא עֲבוּרָא, כְּמָא דְּיָכְלִין לְמִטְעַן; וְשַׁו כְּסַף גְּבַר, בְּפֹם טֻעְנֵיהּ. 


text:
וְיָת כַּלִּידִי כַּלִּידָא דְּכַסְפָּא, תְּשַׁוֵּי בְּפֹם טֻעְנָא דִּזְעֵירָא, וְיָת, כְּסַף זְבִינוֹהִי; וַעֲבַד, כְּפִתְגָמָא דְּיוֹסֵף דְּמַלֵּיל. 


text:
אִנּוּן נְפַקוּ מִן קַרְתָּא, לָא אַרְחִיקוּ, וְיוֹסֵף אֲמַר לְדִמְמֻנַּא עַל בֵּיתֵיהּ, קוּם רְדוֹף בָּתַר גֻּבְרַיָּא; וְתַדְבֵּיקִנּוּן וְתֵימַר לְהוֹן, לְמָא שַׁלֵּימְתּוּן בִּשְׁתָּא חֲלָף טָבְתָא. 


text:
הֲלָא דֵּין, דְּשָׁתֵי רִבּוֹנִי בֵּיהּ, וְהוּא, בַּדָּקָא מְבַדֵּיק בֵּיהּ; אַבְאֵישְׁתּוּן, דַּעֲבַדְתּוּן. 


text:
וַאֲמַרוּ לֵיהּ--לְמָא יְמַלֵּיל רִבּוֹנִי, כְּפִתְגָמַיָּא הָאִלֵּין; חַס, לְעַבְדָּךְ, מִלְּמֶעֱבַד, כְּפִתְגָמָא הָדֵין. 


text:
הָא כַּסְפָּא, דְּאַשְׁכַּחְנָא בְּפֹם טֻעְנַנָא--אֲתֵיבְנָהִי לָךְ, מֵאַרְעָא דִּכְנָעַן; וְאֵיכְדֵין, נִגְנוֹב מִבֵּית רִבּוֹנָךְ, מָנִין דִּכְסַף, אוֹ מָנִין דִּדְהַב. 


text:
וַאֲמַר, אַף כְּעַן כְּפִתְגָמֵיכוֹן כֵּין הוּא:  דְּיִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ יְהֵי לִי עַבְדָּא, וְאַתּוּן תְּהוֹן זַכָּאִין. 


text:
וּבְלַשׁ--בְּרַבָּא שָׁרִי, וּבִזְעֵירָא שֵׁיצִי; וְאִשְׁתְּכַח, כַּלִּידָא, בְּטֻעְנָא, דְּבִנְיָמִין. 


text:
וְעָאל יְהוּדָה וַאֲחוֹהִי לְבֵית יוֹסֵף, וְהוּא עַד כְּעַן תַּמָּן; וּנְפַלוּ קֳדָמוֹהִי, עַל אַרְעָא. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף, מָא עוּבָדָא הָדֵין דַּעֲבַדְתּוּן; הֲלָא יְדַעְתּוּן, אֲרֵי בַּדָּקָא מְבַדֵּיק גֻּבְרָא דִּכְוָתִי. 


text:
וַאֲמַר יְהוּדָה, מָא נֵימַר לְרִבּוֹנִי, מָא נְמַלֵּיל, וּמָא נִזְכֵּי; מִן קֳדָם יְיָ, אִשְׁתְּכַח חוֹבָא בְּעַבְדָּךְ--הָא אֲנַחְנָא עַבְדִּין לְרִבּוֹנִי, אַף אֲנַחְנָא אַף דְּאִשְׁתְּכַח כַּלִּידָא בִּידֵיהּ. 


text:
וַאֲמַר--חַס לִי, מִלְּמֶעֱבַד דָּא; גֻּבְרָא דְּאִשְׁתְּכַח כַּלִּידָא בִּידֵיהּ, הוּא יְהֵי לִי עַבְדָּא, וְאַתּוּן, סַקוּ לִשְׁלָם לְוָת אֲבוּכוֹן.  {ס}


text:
וּקְרֵיב לְוָתֵיהּ יְהוּדָה, וַאֲמַר בְּבָעוּ רִבּוֹנִי, יְמַלֵּיל כְּעַן עַבְדָּךְ פִּתְגָמָא קֳדָם רִבּוֹנִי, וְלָא יִתְקַף רֻגְזָךְ בְּעַבְדָּךְ:  אֲרֵי כְּפַרְעֹה, כֵּין אַתְּ. 


text:
וַאֲמַרְנָא, לְרִבּוֹנִי, אִית לַנָא אַבָּא סָבָא, וּבַר סֵיבְתִין זְעֵיר; וַאֲחוּהִי מִית, וְאִשְׁתְּאַר הוּא בִּלְחוֹדוֹהִי לְאִמֵּיהּ וַאֲבוּהִי רָחֵים לֵיהּ. 


text:
וַאֲמַרְנָא, לְרִבּוֹנִי, לָא יִכּוֹל עוּלֵימָא, לְמִשְׁבַּק יָת אֲבוּהִי:  אִם יִשְׁבּוֹק יָת אֲבוּהִי, יְמוּת. 


text:
וַאֲמַרְתְּ, לְעַבְדָּךְ, אִם לָא יֵיחוֹת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא, עִמְּכוֹן--לָא תֵּיסְפוּן, לְמִחְזֵי אַפָּי. 


text:
וַאֲמַרְנָא, לָא נִכּוֹל לְמֵיחַת:  אִם אִית אֲחוּנָא זְעֵירָא עִמַּנָא, וְנֵיחוֹת--אֲרֵי לָא נִכּוֹל לְמִחְזֵי אַפֵּי גֻּבְרָא, וְאַחוּנָא זְעֵירָא לָיְתוֹהִי עִמַּנָא. 


text:
וְתִדְבְּרוּן אַף יָת דֵּין מִן קֳדָמַי, וִיעָרְעִנֵּיהּ מוֹתָא--וְתַחֲתוּן יָת סֵיבְתִי, בְּבִשְׁתָּא לִשְׁאוֹל. 


text:
וּכְעַן, כְּמֵיתַא לְוָת עַבְדָּךְ אַבָּא, וְעוּלֵימָא לָיְתוֹהִי, עִמַּנָא; וְנַפְשֵׁיהּ, חַבִּיבָא לֵיהּ כְּנַפְשֵׁיהּ. 


text:
וִיהֵי, כַּד יִחְזֵי אֲרֵי לֵית עוּלֵימָא--וִימוּת; וְיַחֲתוּן עַבְדָּךְ יָת סֵיבַת עַבְדָּךְ אֲבוּנָא, בְּדָווֹנָא--לִשְׁאוֹל. 


text:
אֲרֵי עַבְדָּךְ מְעָרַב בְּעוּלֵימָא, מִן אַבָּא לְמֵימַר:  אִם לָא אַיְתֵינֵיהּ לָךְ, וְאֵיהֵי חָטֵי לְאַבָּא כָּל יוֹמַיָּא. 


text:
וּכְעַן, יִתֵּיב כְּעַן עַבְדָּךְ תְּחוֹת עוּלֵימָא--עַבְדָּא, לְרִבּוֹנִי; וְעוּלֵימָא, יִסַּק עִם אֲחוֹהִי. 


text:
אֲרֵי אֵיכְדֵין אֶסַּק לְוָת אַבָּא, וְעוּלֵימָא לָיְתוֹהִי עִמִּי:  דִּלְמָא אֶחְזֵי בְּבִשְׁתָּא, דְּתַשְׁכַּח יָת אַבָּא. 


text:
וְלָא יְכֵיל יוֹסֵף לְאִתְחַסָּנָא, לְכֹל דְּקָיְמִין עִלָּווֹהִי, וּקְרָא, אַפִּיקוּ כָּל אֲנָשׁ מֵעִלָּוָי; וְלָא קָם אֲנָשׁ עִמֵּיהּ, כַּד אִתְיְדַע יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי. 


text:
וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי אֲנָא יוֹסֵף, הַעַד כְּעַן אַבָּא קַיָּם; וְלָא יְכִילוּ אַחוֹהִי לְאָתָבָא יָתֵיהּ פִּתְגָּם, אֲרֵי אִתְבְּהִילוּ מִן קֳדָמוֹהִי. 


text:
וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי קְרוּבוּ כְּעַן לְוָתִי, וּקְרִיבוּ; וַאֲמַר, אֲנָא יוֹסֵף אֲחוּכוֹן, דְּזַבֵּינְתּוּן יָתִי, לְמִצְרָיִם. 


text:
וּכְעַן לָא תִּתְנָסְסוּן, וְלָא יִתְקַף בְּעֵינֵיכוֹן, אֲרֵי זַבֵּינְתּוּן יָתִי, הָלְכָא:  אֲרֵי לְקַיָּמָא, שַׁלְחַנִי יְיָ קֳדָמֵיכוֹן. 


text:
אֲרֵי דְּנָן תַּרְתֵּין שְׁנִין כַּפְנָא, בְּגוֹ אַרְעָא; וְעוֹד חֲמֵישׁ שְׁנִין, דְּלֵית זְרוּעָא וּחְצָדָא. 


text:
וְשַׁלְחַנִי יְיָ קֳדָמֵיכוֹן, לְשַׁוָּאָה לְכוֹן שְׁאָרָא בְּאַרְעָא, וּלְקַיָּמָא לְכוֹן, לְשֵׁיזָבָא רַבָּא. 


text:
וּכְעַן, לָא אַתּוּן שְׁלַחְתּוּן יָתִי הָלְכָא, אֱלָהֵין, מִן קֳדָם יְיָ; וְשַׁוְיַנִי אַבָּא לְפַרְעֹה, וְרִבּוֹן לְכָל בֵּיתֵיהּ, וְשַׁלִּיט, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
אוֹחוֹ, וְסַקוּ לְוָת אַבָּא, וְתֵימְרוּן לֵיהּ כִּדְנָן אֲמַר בְּרָךְ יוֹסֵף, שַׁוְיַנִי יְיָ לְרִבּוֹן לְכָל מִצְרָאֵי; חוֹת לְוָתִי, לָא תִּתְעַכַּב. 


text:
וְתִתֵּיב בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן, וּתְהֵי קָרִיב לִי--אַתְּ, וּבְנָךְ וּבְנֵי בְּנָךְ; וְעָנָךְ וְתוֹרָךְ, וְכָל דְּלָךְ. 


text:
וַאֲזוּן יָתָךְ תַּמָּן, אֲרֵי עוֹד חֲמֵישׁ שְׁנִין כַּפְנָא:  דִּלְמָא תִּשְׁתֵּיצֵי אַתְּ וַאֲנָשׁ בֵּיתָךְ, וְכָל דְּלָךְ. 


text:
וְהָא עֵינֵיכוֹן חָזְיָן, וְעֵינֵי אֲחִי בִּנְיָמִין:  אֲרֵי כְּלִישָׁנְכוֹן, אֲנָא מְמַלֵּיל עִמְּכוֹן. 


text:
וּתְחַוּוֹן לְאַבָּא, יָת כָּל יְקָרִי דִּבְמִצְרַיִם, וְיָת, כָּל דַּחֲזֵיתוֹן; וְתוֹחוֹן וְתַחֲתוּן יָת אַבָּא, הָלְכָא. 


text:
וְקָלָא אִשְׁתְּמַע, בֵּית פַּרְעֹה לְמֵימַר, אֲתוֹ, אֲחֵי יוֹסֵף; וּשְׁפַר בְּעֵינֵי פַּרְעֹה, וּבְעֵינֵי עַבְדּוֹהִי. 


text:
וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף, אֵימַר לַאֲחָךְ דָּא עֲבִידוּ:  טְעוּנוּ, יָת בְּעִירְכוֹן, וְאִיזִילוּ אוֹבִילוּ, לְאַרְעָא דִּכְנָעַן. 


text:
וּדְבַרוּ יָת אֲבוּכוֹן וְיָת אֲנָשׁ בָּתֵּיכוֹן, וְאֵיתוֹ לְוָתִי; וְאֶתֵּין לְכוֹן, יָת טוּב אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וְתֵיכְלוּן, יָת טוּבָא דְּאַרְעָא. 


text:
וְאַתְּ מְפֻקַּד, דָּא עֲבִידוּ:  סַבוּ לְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם עֶגְלָן, לְטַפְלְכוֹן וְלִנְשֵׁיכוֹן, וְתִטְּלוּן יָת אֲבוּכוֹן, וְתֵיתוֹן. 


text:
וַעֲבַדוּ כֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף עֶגְלָן עַל מֵימְרָא דְּפַרְעֹה; וִיהַב לְהוֹן זְוָדִין, לְאוֹרְחָא. 


text:
לְכֻלְּהוֹן יְהַב לִגְבַר, אִצְטְלָוָן דִּלְבוּשָׁא; וּלְבִנְיָמִין יְהַב תְּלָת מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף, וְחַמְשָׁא אִצְטְלָוָן דִּלְבוּשָׁא. 


text:
וְלַאֲבוּהִי שְׁלַח כְּדֵין, עַסְרָא חֲמָרִין, טְעִינִין, מִטּוּב מִצְרָיִם; וַעֲסַר אֲתָנָן טְעִינָן עֲבוּר וּלְחֵים וּזְוָדִין, לַאֲבוּהִי--לְאוֹרְחָא. 


text:
וְחַוִּיאוּ לֵיהּ לְמֵימַר, עַד כְּעַן יוֹסֵף קַיָּם, וַאֲרֵי הוּא שַׁלִּיט, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וַהֲוַאָה מִלַּיָּא פָּיְגָן עַל לִבֵּיהּ, אֲרֵי לָא הֵימֵין לְהוֹן. 


text:
וּמַלִּילוּ עִמֵּיהּ, יָת כָּל פִּתְגָמֵי יוֹסֵף דְּמַלֵּיל עִמְּהוֹן, וַחֲזָא יָת עֶגְלָתָא, דִּשְׁלַח יוֹסֵף לְמִטַּל יָתֵיהּ; וּשְׁרָת, רוּחַ קֻדְשָׁא עַל יַעֲקוֹב אֲבוּהוֹן. 


text:
וַאֲמַר, יִשְׂרָאֵל, סַגִּי לִי חֶדְוָא עַד כְּעַן יוֹסֵף בְּרִי, קַיָּם; אֵיזֵיל וְאֶחְזֵינֵיהּ, עַד לָא אֲמוּת. 


text:
וּנְטַל יִשְׂרָאֵל וְכָל דְּלֵיהּ, וַאֲתָא לִבְאֵר שָׁבַע; וְדַבַּח דִּבְחִין, לֵאלָהָא דַּאֲבוּהִי יִצְחָק. 


text:
וַאֲמַר, אֲנָא אֵל אֱלָהָא דַּאֲבוּךְ; לָא תִּדְחַל מִלְּמֵיחַת לְמִצְרַיִם, אֲרֵי לְעַם סַגִּי אֲשַׁוֵּינָךְ תַּמָּן. 


text:
אֲנָא, אֵיחוֹת עִמָּךְ לְמִצְרַיִם, וַאֲנָא, אַסְּקִנָּךְ אַף אַסָּקָא; וְיוֹסֵף, יְשַׁוֵּי יְדוֹהִי עַל עֵינָךְ. 


text:
וְקָם יַעֲקוֹב, מִבְּאֵר שָׁבַע; וּנְטַלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת יַעֲקוֹב אֲבוּהוֹן, וְיָת טַפְלְהוֹן וְיָת נְשֵׁיהוֹן, בְּעֶגְלָתָא, דִּשְׁלַח פַּרְעֹה לְמִטַּל יָתֵיהּ. 


text:
וּדְבַרוּ יָת גֵּיתֵיהוֹן, וְיָת קִנְיָנְהוֹן דִּקְנוֹ בְּאַרְעָא דִּכְנַעַן, וַאֲתוֹ, לְמִצְרָיִם:  יַעֲקוֹב, וְכָל בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ. 


text:
בְּנוֹהִי וּבְנֵי בְּנוֹהִי, עִמֵּיהּ, בְּנָתֵיהּ וּבְנָת בְּנוֹהִי, וְכָל בְּנוֹהִי--אַיְתִי עִמֵּיהּ, לְמִצְרָיִם.  {ס}


text:
וְאִלֵּין שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דְּעָאלוּ לְמִצְרַיִם, יַעֲקוֹב וּבְנוֹהִי:  בֻּכְרֵיהּ דְּיַעֲקוֹב, רְאוּבֵן. 


text:
וּבְנֵי יְהוּדָה, עֵר וְאוֹנָן וְשֵׁלָה--וָפֶרֶץ וָזָרַח; וּמִית עֵר וְאוֹנָן בְּאַרְעָא דִּכְנַעַן, וַהֲווֹ בְּנֵי פֶּרֶץ חֶצְרוֹן וְחָמוּל. 


text:
אִלֵּין בְּנֵי לֵאָה, דִּילֵידַת לְיַעֲקוֹב בְּפַדַּן אֲרָם, וְיָת, דִּינָה בְּרַתֵּיהּ:  כָּל נְפַשׁ בְּנוֹהִי וּבְנָתֵיהּ, תְּלָתִין וּתְלָת. 


text:
וּבְנֵי אָשֵׁר, יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה--וְשֶׂרַח אֲחָתְהוֹן; וּבְנֵי בְּרִיעָה, חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל. 


text:
אִלֵּין בְּנֵי זִלְפָּה, דִּיהַב לָבָן לְלֵאָה בְּרַתֵּיהּ; וִילֵידַת יָת אִלֵּין לְיַעֲקוֹב, שֵׁית עַסְרֵי נַפְשָׁן. 


text:
וְאִתְיְלֵיד לְיוֹסֵף, בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, דִּילֵידַת לֵיהּ אָסְנַת, בַּת פּוֹטִי פֶרַע רַבָּא דְּאוֹן--יָת מְנַשֶּׁה, וְיָת אֶפְרָיִם. 


text:
וּבְנֵי בִּנְיָמִין, בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל, גֵּרָא וְנַעֲמָן, אֵחִי וָרֹאשׁ; מֻפִּים וְחֻפִּים, וָאָרְדְּ. 


text:
אִלֵּין בְּנֵי בִּלְהָה, דִּיהַב לָבָן לְרָחֵל בְּרַתֵּיהּ; וִילֵידַת יָת אִלֵּין לְיַעֲקוֹב, כָּל נַפְשָׁתָא שְׁבַע. 


text:
כָּל נַפְשָׁתָא דְּעַאלָא עִם יַעֲקוֹב לְמִצְרַיִם, נָפְקֵי יִרְכֵּיהּ, בָּר, מִנְּשֵׁי בְּנֵי יַעֲקוֹב--כָּל נַפְשָׁתָא, שִׁתִּין וְשֵׁית. 


text:
וּבְנֵי יוֹסֵף דְּאִתְיְלִידוּ לֵיהּ בְּמִצְרַיִם, נַפְשָׁתָא תַּרְתֵּין:  כָּל נַפְשָׁתָא לְבֵית יַעֲקוֹב דְּעַאלָא לְמִצְרַיִם, שִׁבְעִין.  {ס}


text:
וְיָת יְהוּדָה שְׁלַח קֳדָמוֹהִי, לְוָת יוֹסֵף, לְפַנָּאָה קֳדָמוֹהִי, לְגֹשֶׁן; וַאֲתוֹ, לְאַרְעָא דְּגֹשֶׁן. 


text:
וְטַקֵּיס יוֹסֵף רְתִכּוֹהִי, וּסְלֵיק לְקַדָּמוּת יִשְׂרָאֵל אֲבוּהִי לְגֹשֶׁן; וְאִתַּחְזֵי לֵיהּ, וּנְפַל עַל צַוְרֵיהּ, וּבְכָא עַל צַוְרֵיהּ, עוֹד. 


text:
וַאֲמַר יִשְׂרָאֵל לְיוֹסֵף, אִלּוּ אֲנָא מָאִית זִמְנָא הָדָא מִנַּחַם אֲנָא, בָּתַר דַּחֲזֵיתִנּוּן לְאַפָּךְ, אֲרֵי עַד כְּעַן קַיָּם אַתְּ. 


text:
וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי וּלְבֵית אֲבוּהִי, אֶסַּק וַאֲחַוֵּי לְפַרְעֹה; וְאֵימַר לֵיהּ, אַחַי וּבֵית אַבָּא דִּבְאַרְעָא דִּכְנַעַן אֲתוֹ לְוָתִי. 


text:
וְגֻבְרַיָּא רָעַן עָנָא, אֲרֵי גֻּבְרֵי מָרֵי גֵּיתֵי הֲווֹ; וְעָנְהוֹן וְתוֹרֵיהוֹן וְכָל דִּילְהוֹן, אֵיתִיאוּ. 


text:
וְתֵימְרוּן, גֻּבְרֵי מָרֵי גֵּיתֵי הֲווֹ עַבְדָּךְ מִזְּעוּרַנָא וְעַד כְּעַן--אַף אֲנַחְנָא, אַף אֲבָהָתַנָא:  בְּדִיל, דְּתִתְּבוּן בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן, אֲרֵי מְרַחֲקִין מִצְרָאֵי, כָּל רָעֵי עָנָא. 


text:
וַאֲתָא יוֹסֵף, וְחַוִּי לְפַרְעֹה, וַאֲמַר אַבָּא וְאַחַי וְעָנְהוֹן וְתוֹרֵיהוֹן וְכָל דִּילְהוֹן, אֲתוֹ מֵאַרְעָא דִּכְנָעַן; וְהָא אִנּוּן, בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן. 


text:
וַאֲמַר פַּרְעֹה לַאֲחוֹהִי, מָא עוּבָדֵיכוֹן; וַאֲמַרוּ לְפַרְעֹה, רָעַן עָנָא עַבְדָּךְ--אַף אֲנַחְנָא, אַף אֲבָהָתַנָא. 


text:
וַאֲמַרוּ לְפַרְעֹה, לְאִתּוֹתָבָא בְּאַרְעָא אֲתֵינָא, אֲרֵי לֵית רִעְיָא לְעָנָא דִּלְעַבְדָּךְ, אֲרֵי תְּקֵיף כַּפְנָא בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן; וּכְעַן יִתְּבוּן כְּעַן עַבְדָּךְ, בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן. 


text:
אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, קֳדָמָךְ הִיא--בִּדְשַׁפִּיר בְּאַרְעָא, אוֹתֵיב יָת אֲבוּךְ וְיָת אֲחָךְ:  יִתְּבוּן, בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן--וְאִם יְדַעְתְּ וְאִית בְּהוֹן גֻּבְרִין דְּחֵילָא, וּתְמַנֵּינוּן רַבָּנֵי גֵּיתֵי עַל דִּילִי. 


text:
וְאַיְתִי יוֹסֵף יָת יַעֲקוֹב אֲבוּהִי, וַאֲקִימֵיהּ קֳדָם פַּרְעֹה; וּבָרֵיךְ יַעֲקוֹב, יָת פַּרְעֹה. 


text:
וַאֲמַר יַעֲקוֹב, לְפַרְעֹה, יוֹמֵי שְׁנֵי תּוֹתָבוּתִי, מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין:  זְעֵירִין וּבִישִׁין, הֲווֹ יוֹמֵי שְׁנֵי חַיַּי, וְלָא אַדְבִּיקוּ יָת יוֹמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבָהָתַי, בְּיוֹמֵי תּוֹתָבוּתְהוֹן. 


text:
וְאוֹתֵיב יוֹסֵף, יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי, וִיהַב לְהוֹן אַחְסָנָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, בִּדְשַׁפִּיר בְּאַרְעָא בַּאֲרַע רַעְמְסֵס--כְּמָא דְּפַקֵּיד פַּרְעֹה. 


text:
וְלַחְמָא לֵית בְּכָל אַרְעָא, אֲרֵי תְּקֵיף כַּפְנָא לַחְדָּא; וְאִשְׁתַּלְהִי, עַמָּא דְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם וְעַמָּא דְּאַרְעָא דִּכְנַעַן, מִן קֳדָם, כַּפְנָא. 


text:
וְלַקֵּיט יוֹסֵף, יָת כָּל כַּסְפָּא דְּאִשְׁתְּכַח בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם וּבְאַרְעָא דִּכְנַעַן, בַּעֲבוּרָא, דְּאִנּוּן זָבְנִין; וְאַיְתִי יוֹסֵף יָת כַּסְפָּא, לְבֵית פַּרְעֹה. 


text:
וּשְׁלִים כַּסְפָּא, מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם וּמֵאַרְעָא דִּכְנַעַן, וַאֲתוֹ כָּל מִצְרָאֵי לְוָת יוֹסֵף לְמֵימַר הַב לַנָא לַחְמָא, וּלְמָא נְמוּת לְקִבְלָךְ:  אֲרֵי שְׁלִים, כַּסְפָּא. 


text:
וְאֵיתִיאוּ יָת גֵּיתֵיהוֹן, לְוָת יוֹסֵף, וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף לַחְמָא בְּסוּסָוָתָא וּבְגֵיתֵי עָנָא וּבְגֵיתֵי תּוֹרֵי, וּבִחְמָרַיָּא; וְזָנִנּוּן בְּלַחְמָא בְּכָל גֵּיתֵיהוֹן, בְּשַׁתָּא הַהִיא. 


text:
וּשְׁלֵימַת, שַׁתָּא הַהִיא, וַאֲתוֹ לְוָתֵיהּ בְּשַׁתָּא תִּנְיֵיתָא וַאֲמַרוּ לֵיהּ לָא נְכַסֵּי מִן רִבּוֹנִי, אֱלָהֵין שְׁלִים כַּסְפָּא וְגֵיתֵי בְּעִירָא לְוָת רִבּוֹנִי:  לָא אִשְׁתְּאַר קֳדָם רִבּוֹנִי, אֱלָהֵין גִּוְיָתַנָא וְאַרְעַנָא. 


text:
לְמָא נְמוּת לְעֵינָךְ, אַף אֲנַחְנָא אַף אַרְעַנָא--קְנֵי יָתַנָא וְיָת אַרְעַנָא, בְּלַחְמָא; וּנְהֵי אֲנַחְנָא וְאַרְעַנָא, עַבְדִּין לְפַרְעֹה, וְהַב בַּר זְרַע וְנֵיחֵי וְלָא נְמוּת, וְאַרְעָא לָא תְּבוּר. 


text:
וּקְנָא יוֹסֵף יָת כָּל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, לְפַרְעֹה, אֲרֵי זַבִּינוּ מִצְרָאֵי גְּבַר חַקְלֵיהּ, אֲרֵי תְּקֵיף עֲלֵיהוֹן כַּפְנָא; וַהֲוָת אַרְעָא, לְפַרְעֹה. 


text:
לְחוֹד אֲרַע כֻּמְרַיָּא, לָא קְנָא:  אֲרֵי חוּלָקָא לְכֻמְרַיָּא מִן קֳדָם פַּרְעֹה, וְאָכְלִין יָת חוּלָקְהוֹן דִּיהַב לְהוֹן פַּרְעֹה--עַל כֵּין, לָא זַבִּינוּ יָת אֲרַעְהוֹן. 


text:
וַאֲמַר יוֹסֵף לְעַמָּא, הָא קְנֵיתִי יָתְכוֹן יוֹמָא דֵּין וְיָת אֲרַעְכוֹן לְפַרְעֹה; הָא לְכוֹן בַּר זַרְעָא, וְתִזְרְעוּן יָת אַרְעָא. 


text:
וִיהֵי, בְּאֵיעוֹלֵי עֲלַלְתָּא, וְתִתְּנוּן חַד מִן חַמְשָׁא, לְפַרְעֹה; וְאַרְבְּעָא חוּלָקִין יְהֵי לְכוֹן לְבַר זְרַע חַקְלָא וּלְמֵיכַלְכוֹן, וְלַאֲנָשׁ בָּתֵּיכוֹן--וּלְמֵיכַל לְטַפְלְכוֹן. 


text:
וְשַׁוִּי יָתַהּ יוֹסֵף לִגְזֵירָא עַד יוֹמָא הָדֵין עַל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, דִּיהוֹן יָהֲבִין חַד מִן חַמְשָׁא--לְפַרְעֹה:  לְחוֹד אֲרַע כֻּמְרַיָּא, בִּלְחוֹדֵיהוֹן--לָא הֲוָת, לְפַרְעֹה. 


text:
וִיתֵיב יִשְׂרָאֵל בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן; וְאַחְסִינוּ בַּהּ, וּנְפִישׁוּ וּסְגִיאוּ לַחְדָּא. 


text:
וַחֲיָא יַעֲקוֹב בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, שְׁבַע עַסְרֵי שְׁנִין; וַהֲוָה יוֹמֵי יַעֲקוֹב, שְׁנֵי חַיּוֹהִי--מְאָה וְאַרְבְּעִין וּשְׁבַע, שְׁנִין. 


text:
וּקְרִיבוּ יוֹמֵי יִשְׂרָאֵל, לִמְמָת, וּקְרָא לִבְרֵיהּ לְיוֹסֵף וַאֲמַר לֵיהּ אִם כְּעַן אַשְׁכַּחִית רַחֲמִין בְּעֵינָךְ, שַׁו כְּעַן יְדָךְ תְּחוֹת יִרְכִּי; וְתַעֲבֵיד עִמִּי טֵיבוּ וּקְשׁוֹט, לָא כְּעַן תִּקְבְּרִנַּנִי בְּמִצְרָיִם. 


text:
וְאֶשְׁכּוֹב, עִם אֲבָהָתַי, וְתִטְּלִנַּנִי מִמִּצְרַיִם, וְתִקְבְּרִנַּנִי בִּקְבוּרַתְהוֹן; וַאֲמַר, אֲנָא אַעֲבֵיד כְּפִתְגָמָךְ. 


text:
וַהֲוָה, בָּתַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, וַאֲמַר לְיוֹסֵף, הָא אֲבוּךְ מְרַע; וּדְבַר יָת תְּרֵין בְּנוֹהִי, עִמֵּיהּ--יָת מְנַשֶּׁה, וְיָת אֶפְרָיִם. 


text:
וְחַוִּי לְיַעֲקוֹב--וַאֲמַר, הָא בְּרָךְ יוֹסֵף אָתֵי לְוָתָךְ; וְאִתַּקַּף, יִשְׂרָאֵל, וִיתֵיב, עַל עַרְסָא. 


text:
וַאֲמַר יַעֲקוֹב לְיוֹסֵף, אֵל שַׁדַּי אִתְגְּלִי לִי בְּלוּז בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן; וּבָרֵיךְ, יָתִי. 


text:
וַאֲמַר לִי, הָאֲנָא מַפֵּישׁ לָךְ וּמַסְגֵּי לָךְ, וְאֶתְּנִנָּךְ, לְכִנְשָׁת שִׁבְטִין; וְאֶתֵּין יָת אַרְעָא הָדָא, לִבְנָךְ בָּתְרָךְ--אַחְסָנַת עָלַם. 


text:
וּכְעַן תְּרֵין בְּנָךְ דְּאִתְיְלִידוּ לָךְ בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, עַד מֵיתַא לְוָתָךְ לְמִצְרַיִם--דִּילִי אִנּוּן:  אֶפְרַיִם, וּמְנַשֶּׁה--כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן, יְהוֹן קֳדָמָי. 


text:
וּבְנִין דְּתוֹלֵיד בָּתְרֵיהוֹן, דִּילָךְ יְהוֹן; עַל שׁוֹם אֲחֵיהוֹן יִתְקְרוֹן, בְּאַחְסָנַתְהוֹן. 


text:
וַאֲנָא בְּמֵיתַא מִפַּדָּן, מֵיתַת עֲלַי רָחֵל בְּאַרְעָא דִּכְנַעַן בְּאוֹרְחָא, בְּעוֹד כְּרוֹב אַרְעָא, לְמֵיעַל לְאֶפְרָת; וּקְבַרְתַּהּ תַּמָּן בְּאוֹרַח אֶפְרָת, הִיא בֵּית לָחֶם. 


text:
וַאֲמַר יוֹסֵף, לַאֲבוּהִי, בְּנַי אִנּוּן, דִּיהַב לִי יְיָ הָכָא; וַאֲמַר, קָרֵיבִנּוּן כְּעַן לְוָתִי וַאֲבָרֵיכִנּוּן. 


text:
וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל יְקַרָא מִסֵּיבוּ, לָא יִכּוֹל לְמִחְזֵי; וְקָרֵיב יָתְהוֹן לְוָתֵיהּ, וְנַשֵּׁיק לְהוֹן וְגָפֵיף לְהוֹן. 


text:
וַאֲמַר יִשְׂרָאֵל לְיוֹסֵף, מִחְזֵי אַפָּךְ לָא סַבַּרִית; וְהָא אַחְזִי יָתִי יְיָ, אַף יָת בְּנָךְ. 


text:
וּדְבַר יוֹסֵף, יָת תַּרְוֵיהוֹן--יָת אֶפְרַיִם בְּיַמִּינֵיהּ מִסְּמָאלָא דְּיִשְׂרָאֵל, וְיָת מְנַשֶּׁה בִּסְמָאלֵיהּ מִיַּמִּינָא דְּיִשְׂרָאֵל; וְקָרֵיב, לְוָתֵיהּ. 


text:
וְאוֹשֵׁיט יִשְׂרָאֵל יָת יַמִּינֵיהּ וְשַׁוִּי עַל רֵישָׁא דְּאֶפְרַיִם, וְהוּא זְעֵירָא, וְיָת סְמָאלֵיהּ, עַל רֵישָׁא דִּמְנַשֶּׁה:  אַחְכֵּימִנּוּן, לִידוֹהִי, אֲרֵי מְנַשֶּׁה, בֻּכְרָא. 


text:
וּבָרֵיךְ יָת יוֹסֵף, וַאֲמַר:  יְיָ דִּפְלַחוּ אֲבָהָתַי קֳדָמוֹהִי, אַבְרָהָם וְיִצְחָק--יְיָ דְּזָן יָתִי, מִדְּאִיתַנִי עַד יוֹמָא הָדֵין. 


text:
מַלְאֲכָא דִּפְרַק יָתִי מִכָּל בִּישָׁא, יְבָרֵיךְ יָת עוּלֵימַיָּא, וְיִתְקְרֵי בְּהוֹן שְׁמִי, וְשׁוֹם אֲבָהָתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק; וּכְנוּנֵי יַמָּא יִסְגּוֹן, בְּגוֹ בְּנֵי אֲנָשָׁא עַל אַרְעָא. 


text:
וַחֲזָא יוֹסֵף, אֲרֵי שַׁוִּי אֲבוּהִי יַד יַמִּינֵיהּ עַל רֵישָׁא דְּאֶפְרַיִם--וּבְאֵישׁ בְּעֵינוֹהִי; וְסַעֲדַהּ לִידָא דַּאֲבוּהִי, לְאַעְדָּאָה יָתַהּ מֵעַל רֵישָׁא דְּאֶפְרַיִם--לְאָנָחוּתַהּ עַל רֵישָׁא דִּמְנַשֶּׁה. 


text:
וְסָרֵיב אֲבוּהִי, וַאֲמַר יָדַעְנָא בְּרִי יָדַעְנָא--אַף הוּא יְהֵי לְעַם, וְאַף הוּא יִסְגֵּי; וּבְרַם, אֲחוּהִי זְעֵירָא יִסְגֵּי מִנֵּיהּ, וּבְנוֹהִי, יְהוֹן שָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא. 


text:
וּבָרֵיכִנּוּן בְּיוֹמָא הַהוּא, לְמֵימַר, בָּךְ יְבָרֵיךְ יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר, יְשַׁוֵּינָךְ יְיָ כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה; וְשַׁוִּי יָת אֶפְרַיִם, קֳדָם מְנַשֶּׁה. 


text:
וַאֲמַר יִשְׂרָאֵל לְיוֹסֵף, הָאֲנָא מָאִית; וִיהֵי מֵימְרָא דַּייָ, בְּסַעְדְּכוֹן, וְיָתִיב יָתְכוֹן, לַאֲרַע אֲבָהָתְכוֹן. 


text:
וַאֲנָא יְהַבִית לָךְ, חוּלָק חַד--יַתִּיר עַל אֲחָךְ:  דִּנְסֵיבִית מִיְּדָא דֶּאֱמוֹרָאָה, בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי.  {פ}


text:
וּקְרָא יַעֲקוֹב, לִבְנוֹהִי; וַאֲמַר, אִתְכַּנַּשׁוּ וַאֲחַוֵּי לְכוֹן, יָת דִּיעָרַע יָתְכוֹן, בְּסוֹף יוֹמַיָּא. 


text:
רְאוּבֵן בֻּכְרִי אַתְּ, חֵילִי וְרֵישׁ תֻּקְפִי--לָךְ הֲוָה חָזֵי לְמִסַּב תְּלָתָא חוּלָקִין, בְּכֵירוּתָא כְּהֻנְּתָא וּמַלְכוּתָא. 


text:
עַל דַּאֲזַלְתְּ לָקֳבֵיל אַפָּךְ הָא כְּמַיָּא בְּרַם לָא אַהְנֵיתָא חוּלָק יַתִּיר לָא תִּסַּב, אֲרֵי סְלֵיקְתָּא בֵּית מִשְׁכְּבֵי אֲבוּךְ; בְּכֵין אַחֵילְתָּא, לְשִׁיוָיִי בְּרִי סַלֵּיקְתָּא.  {פ}


text:
בְּרָזְהוֹן לָא הֲוָת נַפְשִׁי, בְּאִתְכַּנּוֹשֵׁיהוֹן לִמְהָךְ לָא נְחַתִית מִן יְקָרִי:  אֲרֵי בְּרֻגְזְהוֹן קְטַלוּ קְטוֹל, וּבִרְעוּתְהוֹן תָּרַעוּ שׁוּר סָנְאָה. 


text:
לִיט רֻגְזְהוֹן אֲרֵי תַּקִּיף, וְחֵימַתְהוֹן אֲרֵי קַשְׁיָא; אֲפַלְּגִנּוּן בְּיַעֲקוֹב, וַאֲבַדְּרִנּוּן בְּיִשְׂרָאֵל.  {פ}


text:
יְהוּדָה אַתְּ אוֹדִיתָא וְלָא בְּהֵיתְתָּא, בָּךְ יוֹדוֹן אֲחָךְ--יְדָךְ, תִּתַּקַּף עַל בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ; יִתַּבְרוּן סָנְאָךְ יְהוֹן מַחְזְרֵי קְדָל קֳדָמָךְ, יְהוֹן מַקְדְּמִין לְמִשְׁאַל בִּשְׁלָמָךְ בְּנֵי אֲבוּךְ. 


text:
שִׁלְטוֹן יְהֵי בְּשֵׁירוּיָא וּבְסוֹפָא יִתְרַבַּא מַלְכָּא מִדְּבֵית יְהוּדָה, אֲרֵי מִדִּין קַטְלָא בְּרִי נַפְשָׁךְ סַלֵּיקְתָּא; יְנוּחַ יִשְׁרֵי בִּתְקוֹף כְּאַרְיָא וּכְלֵיתָא, וְלֵית מַלְכוּ דִּתְזַעְזְעִנֵּיהּ. 


text:
לָא יִעְדֵּי עָבֵיד שֻׁלְטָן מִדְּבֵית יְהוּדָה, וְסָפְרָא מִבְּנֵי בְּנוֹהִי עַד עָלְמָא, עַד דְּיֵיתֵי מְשִׁיחָא דְּדִילֵיהּ הִיא מַלְכוּתָא, וְלֵיהּ יִשְׁתַּמְעוּן עַמְמַיָּא. 


text:
יַסְחַר יִשְׂרָאֵל לְקַרְתֵּיהּ עַמָּא יִבְנוֹן הֵיכְלֵיהּ, יְהוֹן צַדִּיקַיָּא סְחוֹר סְחוֹר לֵיהּ וְעָבְדֵי אוֹרָיְתָא בְּאֻלְפָן עִמֵּיהּ; יְהֵי אַרְגְּוָן טָב לְבוּשֵׁיהּ, וּכְסוּתֵיהּ מֵילָא מֵילָא צְבַע זְהוֹרִי וְצִבְעָנִין. 


text:
יִסְמְקוּן טוּרוֹהִי בְּכַרְמוֹהִי, יְטוּפוּן נַעֲווֹהִי בַּחֲמַר; יַחְוְרָן בִּקְעָתֵיהּ בַּעֲבוּר, וּבְעֶדְרֵי עָנֵיהּ.  {פ}


text:
זְבוּלוּן, עַל סְפַר יַמְמַיָּא יִשְׁרֵי; וְהוּא יְכַבֵּישׁ מָחוֹזִין בִּסְפִינָן וְטוּב יַמָּא יֵיכוֹל, וּתְחוּמֵיהּ יְהֵי מָטֵי עַד צִידוֹן.  {פ}


text:
וַחֲזָא חוּלָקָא אֲרֵי טָב, וְיָת אַרְעָא אֲרֵי מַעְבְּדָא פֵּירִין; וִיכַבֵּישׁ מָחוֹזֵי עַמְמַיָּא וִישֵׁיצֵי יָת דָּיְרֵיהוֹן, וּדְיִשְׁתְּאַרוּן בְּהוֹן יְהוֹן לֵיהּ פָּלְחִין וּמַסְּקֵי מִסִּין.  {ס}


text:
מִדְּבֵית דָּן יִתְבְּחַר וִיקוּם גֻּבְרָא, בְּיוֹמוֹהִי יִתְפְּרֵיק עַמֵּיהּ וּבִשְׁנוֹהִי יְנוּחוּן--כַּחְדָּא, שִׁבְטַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל. 


text:
יְהֵי גֻּבְרָא דְּיִתְבְּחַר וִיקוּם מִדְּבֵית דָּן אֵימְתֵיהּ תִּתְרְמֵי עַל עַמְמַיָּא וּמַחֲתֵיהּ תִּתַּקַּף בִּפְלִשְׁתָּאֵי, כְּחִוֵּי חֻרְמָן יִשְׁרֵי עַל אוֹרְחָא וּכְפִתְנָא יִכְמוֹן עַל שְׁבִילָא--יְקַטֵּיל גִּבָּרֵי מַשְׁרְיָת פְּלִשְׁתָּאֵי פָּרָשִׁין עִם רִגְלָאִין, יְעַקַּר סוּסָוָן וּרְתִכִּין, וִימַגַּר רָכְבֵיהוֹן, לְאַחְרָא. 


text:
דְּבֵית גָּד, מַשְׁרְיָת מְזָיְנִין; כַּד יִעְבְּרוּן יָת יַרְדְּנָא קֳדָם אֲחֵיהוֹן לִקְרָבָא, וּבְנִכְסִין סַגִּיאִין יְתוּבוּן לַאֲרַעְהוֹן.  {ס}


text:
נַפְתָּלִי, בַּאֲרַע טָבָא יִתְרְמֵי עַדְבֵּיהּ--וְאַחְסָנְתֵיהּ תְּהֵי מַעְבְּדָא פֵּירִין, יְהוֹן מוֹדַן וּמְבָרְכִין עֲלֵיהוֹן.  {ס}


text:
בְּרִי דְּיִסְגֵּי יוֹסֵף, בְּרִי דְּיִתְבָּרַךְ כְּגֹפֶן דִּנְצִיב עַל עֵינָא דְּמַיָּא; תְּרֵין שִׁבְטִין יִפְּקוּן מִבְּנוֹהִי, יְקַבְּלוּן חוּלָקָא וְאַחְסָנְתָא. 


text:
וְאִתְמָרַרוּ עִמֵּיהּ, וְנַקְמוּהִי; וְאַעִיקוּ לֵיהּ, גֻּבְרִין גִּבָּרִין בַּעֲלֵי פַּלְגוּתֵיהּ. 


text:
וְתַבַת בְּהוֹן נְבִיּוּתֵיהּ עַל דְּקַיֵּים אוֹרָיְתָא בְּסִתְרָא וְשַׁוִּי תֻּקְפָא רֻחְצָנֵיהּ, בְּכֵין אִתְרְמַא דְּהַב עַל דְּרָעוֹהִי אַחְסֵין מַלְכוּתָא וּתְקֵיף; דָּא הֲוָת לֵיהּ מִן קֳדָם אֵל תַּקִּיפָא דְּיַעֲקוֹב, דִּבְמֵימְרֵיהּ זָן אֲבָהָן וּבְנִין זַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל. 


text:
מֵימַר אֱלָהָא דַּאֲבוּךְ יְהֵי בְּסַעֲדָךְ, וְיָת שַׁדַּי וִיבָרְכִנָּךְ, בִּרְכָן דְּנָחֲתָן מִטַּלָּא דִּשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא, בִּרְכָן דְּנָגְדָן מִמַּעֲמַקֵּי אַרְעָא מִלְּרַע; בִּרְכָתָא דַּאֲבוּךְ, וּדְאִמָּךְ. 


text:
בִּרְכָתָא דַּאֲבוּךְ, יִתּוֹסְפָן לָךְ עַל בִּרְכָתָא דְּלִי בָּרִיכוּ אֲבָהָתַי, דְּחַמִּידוּ לְהוֹן, רַבְרְבַיָּא דְּמִן עָלְמָא; יִהְוְיָן כָּל אִלֵּין לְרֵישָׁא דְּיוֹסֵף, גֻּבְרָא פְּרִישָׁא דַּאֲחוֹהִי.  {פ}


text:
בִּנְיָמִין בְּאַרְעֵיהּ תִּשְׁרֵי שְׁכִינְתָא וּבְאַחְסָנְתֵיהּ יִתְבְּנֵי מַקְדְּשָׁא, בְּצַפְרָא וּבְפַנְיָא יְהוֹן מְקָרְבִין כָּהֲנַיָּא קֻרְבָּנָא; וּלְעִדָּן רַמְשָׁא, יְהוֹן מְפַלְּגִין מוֹתַר חוּלָקְהוֹן מִשְּׁאָר קֻדְשַׁיָּא. 


text:
כָּל אִלֵּין שִׁבְטַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל, תְּרֵי עֲסַר; וְדָא דְּמַלֵּיל לְהוֹן אֲבוּהוֹן, וּבָרֵיךְ יָתְהוֹן--גְּבַר כְּבִרְכְתֵיהּ, בָּרֵיךְ יָתְהוֹן. 


text:
וּפַקֵּיד יָתְהוֹן, וַאֲמַר לְהוֹן אֲנָא מִתְכְּנֵישׁ לְעַמִּי--קְבַרוּ יָתִי, לְוָת אֲבָהָתָי:  בִּמְעָרְתָא--דְּבַחֲקַל, עֶפְרוֹן חִתָּאָה. 


text:
בִּמְעָרְתָא דְּבַחֲקַל כָּפֵילְתָּא, דְּעַל אַפֵּי מַמְרֵא--בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן:  דִּזְבַן אַבְרָהָם יָת חַקְלָא, מִן עֶפְרוֹן חִתָּאָה--לְאַחְסָנַת קְבוּרָא. 


text:
תַּמָּן קְבַרוּ יָת אַבְרָהָם, וְיָת שָׂרָה אִתְּתֵיהּ, תַּמָּן קְבַרוּ יָת יִצְחָק, וְיָת רִבְקָה אִתְּתֵיהּ; וְתַמָּן קְבַרִית, יָת לֵאָה. 


text:
וְשֵׁיצֵי יַעֲקוֹב לְפַקָּדָא יָת בְּנוֹהִי, וּכְנַשׁ רַגְלוֹהִי לְעַרְסָא; וְאִתְנְגִיד, וְאִתְכְּנִישׁ לְעַמֵּיהּ. 


text:
וּפַקֵּיד יוֹסֵף יָת עַבְדּוֹהִי יָת אָסְוָתָא, לְמִחְנַט יָת אֲבוּהִי; וַחֲנַטוּ אָסְוָתָא, יָת יִשְׂרָאֵל. 


text:
וּשְׁלִימוּ לֵיהּ אַרְבְּעִין יוֹמִין, אֲרֵי כֵּין שָׁלְמִין יוֹמֵי חֲנִיטַיָּא; וּבְכוֹ יָתֵיהּ מִצְרָאֵי, שִׁבְעִין יוֹמִין. 


text:
וַעֲבַרוּ, יוֹמֵי בְּכִיתֵיהּ, וּמַלֵּיל יוֹסֵף, עִם בֵּית פַּרְעֹה לְמֵימַר:  אִם כְּעַן אַשְׁכַּחִית רַחֲמִין, בְּעֵינֵיכוֹן--מַלִּילוּ כְּעַן, קֳדָם פַּרְעֹה לְמֵימַר. 


text:
אַבָּא קַיֵּים עֲלַי לְמֵימַר, הָאֲנָא מָאִית--בְּקִבְרִי דְּאַתְקֵינִית לִי בְּאַרְעָא דִּכְנַעַן, תַּמָּן תִּקְבְּרִנַּנִי; וּכְעַן, אֶסַּק כְּעַן וְאֶקְבַּר יָת אַבָּא--וַאֲתוּב. 


text:
וּסְלֵיק יוֹסֵף, לְמִקְבַּר יָת אֲבוּהִי; וּסְלִיקוּ עִמֵּיהּ כָּל עַבְדֵי פַּרְעֹה, סָבֵי בֵּיתֵיהּ, וְכֹל, סָבֵי אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וְכֹל בֵּית יוֹסֵף, וַאֲחוּהִי וּבֵית אֲבוּהִי:  לְחוֹד, טַפְלְהוֹן וְעָנְהוֹן וְתוֹרֵיהוֹן--שְׁבַקוּ, בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן. 


text:
וַאֲתוֹ עַד בֵּית אִדְּרֵי דְּאָטָד, דִּבְעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא, וּסְפַדוּ תַּמָּן, מִסְפֵּיד רַב וְתַקִּיף לַחְדָּא; וַעֲבַד לַאֲבוּהִי אֶבְלָא, שִׁבְעָא יוֹמִין. 


text:
וַחֲזָא יָתֵיב אֲרַע כְּנַעֲנָאָה יָת אֶבְלָא, בְּבֵית אִדְּרֵי דְּאָטָד, וַאֲמַרוּ, אֵבֶל תַּקִּיף דֵּין לְמִצְרָאֵי; עַל כֵּין קְרָא שְׁמַהּ, אָבֵיל מִצְרַיִם--דִּבְעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא. 


text:
וּנְטַלוּ יָתֵיהּ בְּנוֹהִי, לְאַרְעָא דִּכְנַעַן, וּקְבַרוּ יָתֵיהּ, בִּמְעָרַת חֲקַל כָּפֵילְתָּא:  דִּזְבַן אַבְרָהָם יָת חַקְלָא לְאַחְסָנַת קְבוּרָא, מִן עֶפְרוֹן חִתָּאָה--עַל אַפֵּי מַמְרֵא. 


text:
וְתָב יוֹסֵף לְמִצְרַיִם הוּא וַאֲחוֹהִי, וְכָל דִּסְלִיקוּ עִמֵּיהּ לְמִקְבַּר יָת אֲבוּהִי, בָּתַר, דִּקְבַר יָת אֲבוּהִי. 


text:
וַחֲזוֹ אֲחֵי יוֹסֵף, אֲרֵי מִית אֲבוּהוֹן, וַאֲמַרוּ, דִּלְמָא יִטַּר לַנָא דְּבָבוּ יוֹסֵף; וְאָתָבָא יָתִיב, לַנָא, יָת כָּל בִּשְׁתָּא, דִּגְמַלְנָא יָתֵיהּ. 


text:
כְּדֵין תֵּימְרוּן לְיוֹסֵף, בְּבָעוּ שְׁבוֹק כְּעַן לְחוֹבֵי אֲחָךְ וְלִחְטָאֵיהוֹן אֲרֵי בִּשְׁתָּא גַּמְלוּךְ, וּכְעַן שְׁבוֹק כְּעַן, לְחוֹבֵי עַבְדֵי אֱלָהָא דַּאֲבוּךְ; וּבְכָא יוֹסֵף, בְּמַלָּלוּתְהוֹן עִמֵּיהּ. 


text:
וְאַתּוּן, חֲשַׁבְתּוּן עֲלַי בִּישָׁא; מִן קֳדָם יְיָ, אִתְחֲשֵׁיבַת לְטָבָא, בְּדִיל לְמֶעֱבַד כְּיוֹמָא הָדֵין, לְקַיָּמָא עַם סַגִּי. 


text:
וּכְעַן, לָא תִּדְחֲלוּן--אֲנָא אֲזוּן יָתְכוֹן, וְיָת טַפְלְכוֹן; וְנַחֵים יָתְהוֹן, וּמַלֵּיל תַּנְחוּמִין עַל לִבְּהוֹן. 


text:
וַחֲזָא יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם, בְּנִין תְּלִיתָאִין; אַף, בְּנֵי מָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה--אִתְיְלִידוּ, וְרַבִּי יוֹסֵף. 


text:
וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי, אֲנָא מָאִית; וַייָ מִדְכָר דְּכִיר יָתְכוֹן, וְיַסֵּיק יָתְכוֹן מִן אַרְעָא הָדָא, לְאַרְעָא, דְּקַיֵּים לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקוֹב. 


text:
וְאוֹמִי יוֹסֵף, יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר:  מִדְכָר דְּכִיר יְיָ יָתְכוֹן, וְתַסְּקוּן יָת גַּרְמַי מִכָּא. 


text:
וּמִית יוֹסֵף, בַּר מְאָה וַעֲסַר שְׁנִין; וַחֲנַטוּ יָתֵיהּ, וְשָׂמוּהִי בַּאֲרוֹנָא בְּמִצְרָיִם.  {ש}


text:
וְאִלֵּין, שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דְּעָאלוּ, לְמִצְרָיִם:  עִם יַעֲקוֹב, גְּבַר וַאֲנָשׁ בֵּיתֵיהּ עָאלוּ. 


text:
וַהֲוַאָה, כָּל נַפְשָׁתָא נָפְקֵי יִרְכָּא דְּיַעֲקוֹב--שִׁבְעִין נַפְשָׁן; וְיוֹסֵף, דַּהֲוָה בְּמִצְרָיִם. 


text:
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, נְפִישׁוּ וְאִתְיַלַּדוּ וּסְגִיאוּ וּתְקִיפוּ--לַחְדָּא לַחְדָּא; וְאִתְמְלִיאַת אַרְעָא, מִנְּהוֹן.  {פ}


text:
הַבוּ נִתְחַכַּם, לְהוֹן:  דִּלְמָא יִסְגּוֹן, וִיהֵי אֲרֵי יְעָרְעִנַּנָא קְרָב וְיִתּוֹסְפוּן אַף אִנּוּן עַל סָנְאַנָא, וִיגִיחוּן בַּנָא קְרָב, וְיִסְּקוּן מִן אַרְעָא. 


text:
וּמַנִּיאוּ עֲלֵיהוֹן שִׁלְטוֹנִין מַבְאֲשִׁין, בְּדִיל לְעַנּוֹאֵיהוֹן בְּפֻלְחָנְהוֹן; וּבְנוֹ קִרְוֵי בֵּית אוֹצְרֵי, לְפַרְעֹה--יָת פִּיתוֹם, וְיָת רַעַמְסֵס. 


text:
וּכְמָא דִּמְעַנַּן לְהוֹן, כֵּין סָגַן וְכֵין תָּקְפִין; וְעַקַת לְמִצְרָאֵי, מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וְאַמַּרוּ יָת חַיֵּיהוֹן בְּפֻלְחָנָא קַשְׁיָא, בְּטִינָא וּבְלִבְנֵי, וּבְכָל פֻּלְחָנָא, בְּחַקְלָא--יָת, כָּל פֻּלְחָנְהוֹן, דְּאַפְלַחוּ בְּהוֹן, בְּקַשְׁיוּ. 


text:
וַאֲמַר מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, לְחָיָתָא יְהוּדַיָתָא, דְּשׁוֹם חֲדָא שִׁפְרָה, וְשׁוֹם תִּנְיֵיתָא פּוּעָה. 


text:
וַאֲמַר, כַּד תִּהְוְיָן מְיַלְּדָן יָת יְהוּדַיָתָא, וְתִחְזְיָן, עַל מַתְבְּרָא:  אִם בְּרָא הוּא וְתִקְטְלָן יָתֵיהּ, וְאִם בְּרַתָּא הִיא תְּקַיְּמוּנַּהּ. 


text:
וּדְחִילָא חָיָתָא, מִן קֳדָם יְיָ, וְלָא עֲבַדָא, כְּמָא דְּמַלֵּיל עִמְּהוֹן מַלְכָּא דְּמִצְרָיִם; וְקַיִימָא, יָת בְּנַיָּא. 


text:
וּקְרָא מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, לְחָיָתָא, וַאֲמַר לְהוֹן, מָדֵין עֲבַדְתִּין פִּתְגָמָא הָדֵין; וְקַיֵּימְתִּין, יָת בְּנַיָּא. 


text:
וַאֲמַרָא חָיָתָא לְפַרְעֹה, אֲרֵי לָא כִּנְשַׁיָּא מִצְרַיָתָא יְהוּדַיָתָא:  אֲרֵי חַכִּימָן אִנִּין, עַד לָא עַאלַת לְוָתְהוֹן חָיְתָא יָלְדָן. 


text:
וּפַקֵּיד פַּרְעֹה, לְכָל עַמֵּיהּ לְמֵימַר:  כָּל בְּרָא דְּיִתְיְלֵיד לִיהוּדָאֵי, בְּנַהְרָא תִּרְמוֹנֵיהּ, וְכָל בְּרַתָּא, תְּקַיְּמוּן.  {פ}


text:
וְעַדִּיאַת אִתְּתָא, וִילֵידַת בַּר; וַחֲזָת יָתֵיהּ אֲרֵי טָב הוּא, וְאַטְמַרְתֵּיהּ תְּלָתָא יַרְחִין. 


text:
וְלָא יְכֵילַת עוֹד, לְאַטְמָרוּתֵיהּ, וּנְסֵיבַת לֵיהּ תֵּיבְתָא דְּגֹמֶא, וַחֲפָתַהּ בְּחֵימְרָא וּבְזִפְתָּא; וְשַׁוִּיאַת בַּהּ יָת רָבְיָא, וְשַׁוִּיתַהּ בְּיַעְרָא עַל כֵּיף נַהְרָא. 


text:
וּנְחַתַת בַּת פַּרְעֹה לְמִסְחֵי עַל נַהְרָא, וְעוּלֵימְתַהָא מְהַלְּכָן עַל כֵּיף נַהְרָא; וַחֲזָת יָת תֵּיבְתָא בְּגוֹ יַעְרָא, וְאוֹשֵׁיטַת יָת אַמְּתַהּ וּנְסֵיבְתַּהּ. 


text:
וּפְתַחַת וַחֲזָת יָת רָבְיָא, וְהָא עוּלֵימָא בָּכֵי; וְחַסַת עֲלוֹהִי--וַאֲמַרַת, מִבְּנֵי יְהוּדָאֵי הוּא דֵּין. 


text:
וַאֲמַרַת אֲחָתֵיהּ, לְבַת פַּרְעֹה, הַאֵיזֵיל וְאֶקְרֵי לִיךְ אִתְּתָא מֵינִקְתָּא, מִן יְהוּדַיָתָא; וְתוֹנִיק לִיךְ, יָת רָבְיָא. 


text:
וַאֲמַרַת לַהּ בַּת פַּרְעֹה, הָלִיכִי יָת רָבְיָא הָדֵין וְאוֹנִיקִיהוּ לִי, וַאֲנָא, אֶתֵּין יָת אַגְרִיךְ; וּנְסֵיבַת אִתְּתָא רָבְיָא, וְאוֹנִיקְתֵּיהּ. 


text:
וּרְבָא רָבְיָא, וְאֵיתִיתֵיהּ לְבַת פַּרְעֹה, וַהֲוָה לַהּ, לְבַר; וּקְרָת שְׁמֵיהּ, מֹשֶׁה, וַאֲמַרַת, אֲרֵי מִן מַיָּא שְׁחַלְתֵּיהּ. 


text:
וַהֲוָה בְּיוֹמַיָּא הָאִנּוּן, וּרְבָא מֹשֶׁה וּנְפַק לְוָת אֲחוֹהִי, וַחֲזָא, בְּפֻלְחָנְהוֹן; וַחֲזָא גְּבַר מִצְרַאי, מָחֵי לִגְבַר יְהוּדַאי מֵאֲחוֹהִי. 


text:
וְאִתְפְּנִי לְכָא וּלְכָא, וַחֲזָא אֲרֵי לֵית אֲנָשׁ; וּמְחָא, יָת מִצְרָאָה, וְטַמְרֵיהּ, בְּחָלָא. 


text:
וּנְפַק בְּיוֹמָא תִּנְיָנָא, וְהָא תְּרֵין גֻּבְרִין יְהוּדָאִין נָצַן; וַאֲמַר, לְחַיָּבָא, לְמָא אַתְּ מָחֵי, לְחַבְרָךְ. 


text:
וַאֲמַר מַאן שַׁוְיָךְ לִגְבַר רַב וְדַיָּן, עֲלַנָא--הַלְמִקְטְלִי אַתְּ אָמַר, כְּמָא דִּקְטַלְתָּא יָת מִצְרָאָה; וּדְחֵיל מֹשֶׁה וַאֲמַר, בְּקֻשְׁטָא אִתְיְדַע פִּתְגָמָא. 


text:
וּשְׁמַע פַּרְעֹה יָת פִּתְגָמָא הָדֵין, וּבְעָא לְמִקְטַל יָת מֹשֶׁה; וַעֲרַק מֹשֶׁה מִן קֳדָם פַּרְעֹה, וִיתֵיב בְּאַרְעָא דְּמִדְיָן וִיתֵיב עַל בֵּירָא. 


text:
וּלְרַבָּא דְּמִדְיָן, שְׁבַע בְּנָן; וַאֲתַאָה וּדְלַאָה, וּמְלַאָה יָת רָטַיָּא, לְאַשְׁקָאָה, עָנָא דַּאֲבוּהוֹן. 


text:
וַאֲמַרָא--גֻּבְרָא מִצְרָאָה, שֵׁיזְבַנָא מִיְּדָא דְּרָעַיָּא; וְאַף מִדְלָא דְּלָא לַנָא, וְאַשְׁקִי יָת עָנָא. 


text:
וַאֲמַר לִבְנָתֵיהּ, וְאָן הוּא; לְמָא דְּנָן שְׁבַקְתִּין יָת גֻּבְרָא, קְרַן לֵיהּ וְיֵיכוֹל לַחְמָא. 


text:
וִילֵידַת בַּר, וּקְרָא יָת שְׁמֵיהּ גֵּרְשׁוֹם:  אֲרֵי אֲמַר--דַּיָּר הֲוֵיתִי, בַּאֲרַע נֻכְרָאָה.  {פ}


text:
וַהֲוָה בְּיוֹמַיָּא סַגִּיאַיָּא הָאִנּוּן, וּמִית מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, וְאִתְאַנַּחוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִן פֻּלְחָנָא דַּהֲוָה קְשֵׁי עֲלֵיהוֹן, וּזְעִיקוּ; וּסְלֵיקַת קְבִילַתְהוֹן לִקְדָם יְיָ, מִן פֻּלְחָנָא. 


text:
וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ, יָת קְבִילַתְהוֹן; וּדְכִיר יְיָ יָת קְיָמֵיהּ, דְּעִם אַבְרָהָם דְּעִם יִצְחָק וּדְעִם יַעֲקוֹב. 


text:
וּגְלֵי קֳדָם יְיָ, שִׁעְבּוּדָא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל; וַאֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ לְמִפְרַקְהוֹן, יְיָ.  {ס}


text:
וּמֹשֶׁה, הֲוָה רָעֵי יָת עָנָא דְּיִתְרוֹ חֲמוּהִי--רַבָּא דְּמִדְיָן; וְדַבַּר יָת עָנָא לַאֲתַר שְׁפַר רִעְיָא לְמַדְבְּרָא, וַאֲתָא לְטוּרָא דְּאִתְגְּלִי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַּייָ לְחוֹרֵב. 


text:
וְאִתְגְּלִי מַלְאֲכָא דַּייָ לֵיהּ, בְּשַׁלְהוֹבִית אִישָׁתָא--מִגּוֹ אֲסַנָּא; וַחֲזָא, וְהָא אֲסַנָּא בָּעַר בְּאִישָׁתָא, וַאֲסַנָּא, לָיְתוֹהִי מִתְאֲכִיל. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה--אֶתְפְּנֵי כְּעַן וְאֶחְזֵי, יָת חֶזְוָנָא רַבָּא הָדֵין:  מָדֵין, לָא מִתּוֹקַד אֲסַנָּא. 


text:
וַחֲזָא יְיָ, אֲרֵי אִתְפְּנֵי לְמִחְזֵי; וּקְרָא לֵיהּ יְיָ מִגּוֹ אֲסַנָּא, וַאֲמַר מֹשֶׁה מֹשֶׁה--וַאֲמַר הָאֲנָא. 


text:
וַאֲמַר, לָא תִּקְרַב הָלְכָא; שְׁרִי סֵינָךְ, מֵעַל רַגְלָךְ--אֲרֵי אַתְרָא דְּאַתְּ קָאֵים עֲלוֹהִי, אֲתַר קַדִּישׁ הוּא. 


text:
וַאֲמַר, אֲנָא אֱלָהָא דַּאֲבוּךְ, אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם אֱלָהֵיהּ דְּיִצְחָק, וֵאלָהֵיהּ דְּיַעֲקוֹב; וּכְבַשִׁנּוּן מֹשֶׁה, לְאַפּוֹהִי, אֲרֵי דְּחֵיל, מִלְּאִסְתַּכָּלָא בְּצֵית יְקָרָא דַּייָ. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, מִגְלָא גְּלֵי קֳדָמַי שִׁעְבּוּד עַמִּי דִּבְמִצְרָיִם; וְיָת קְבִילַתְהוֹן שְׁמִיעַ קֳדָמַי מִן קֳדָם מַפְלְחֵיהוֹן, אֲרֵי גְּלֵי קֳדָמַי כֵּיבֵיהוֹן. 


text:
וְאִתְגְּלִיתִי לְשֵׁיזָבוּתְהוֹן מִיְּדָא דְּמִצְרָאֵי, וּלְאַסָּקוּתְהוֹן מִן אַרְעָא הַהִיא, לַאֲרַע טָבָא וּפַתְיָא, לַאֲרַע עָבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ--לַאֲתַר כְּנַעֲנָאֵי, וְחִתָּאֵי, וֶאֱמוֹרָאֵי וּפְרִזָּאֵי, וְחִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי. 


text:
וּכְעַן, הָא קְבִילַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַאלַת לִקְדָמָי; וְאַף גְּלֵי קֳדָמַי, דֻּחְקָא, דְּמִצְרָאֵי, דָּחֲקִין לְהוֹן. 


text:
וּכְעַן אֵיתַא, וְאֶשְׁלְחִנָּךְ לְוָת פַּרְעֹה; וְאַפֵּיק יָת עַמִּי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, קֳדָם יְיָ, מַאן אֲנָא, אֲרֵי אֵיזֵיל לְוָת פַּרְעֹה; וַאֲרֵי אַפֵּיק יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם. 


text:
וַאֲמַר, אֲרֵי יְהֵי מֵימְרִי בְּסַעֲדָךְ, וְדֵין לָךְ אָתָא, אֲרֵי אֲנָא שְׁלַחְתָּךְ:  בְּאַפָּקוּתָךְ יָת עַמָּא, מִמִּצְרַיִם, תִּפְלְחוּן קֳדָם יְיָ, עַל טוּרָא הָדֵין. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה קֳדָם יְיָ, הָא אֲנָא אָתֵי לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאֵימַר לְהוֹן, אֱלָהָא דַּאֲבָהָתְכוֹן שַׁלְחַנִי לְוָתְכוֹן; וְיֵימְרוּן לִי מַאן שְׁמֵיהּ, מָא אֵימַר לְהוֹן. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה; וַאֲמַר, כִּדְנָן תֵּימַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶהְיֶה, שַׁלְחַנִי לְוָתְכוֹן. 


text:
וַאֲמַר עוֹד יְיָ לְמֹשֶׁה, כִּדְנָן תֵּימַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, יְיָ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתְכוֹן אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם אֱלָהֵיהּ דְּיִצְחָק וֵאלָהֵיהּ דְּיַעֲקוֹב, שַׁלְחַנִי לְוָתְכוֹן; דֵּין שְׁמִי לְעָלַם, וְדֵין דֻּכְרָנִי לְכָל דָּר וְדָר. 


text:
אִיזֵיל וְתִכְנוֹשׁ יָת סָבֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן יְיָ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתְכוֹן אִתְגְּלִי לִי, אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקוֹב, לְמֵימַר:  מִדְכָר דְּכִירְנָא יָתְכוֹן, וְיָת דְּאִתְעֲבֵיד לְכוֹן בְּמִצְרָיִם. 


text:
וַאֲמַרִית, אַסֵּיק יָתְכוֹן מִשִּׁעְבּוּד מִצְרָאֵי, לַאֲרַע כְּנַעֲנָאֵי וְחִתָּאֵי, וֶאֱמוֹרָאֵי וּפְרִזָּאֵי וְחִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי--לַאֲרַע עָבְדָא חֲלָב, וּדְבָשׁ. 


text:
וִיקַבְּלוּן, מִנָּךְ; וְתֵיתֵי אַתְּ וְסָבֵי יִשְׂרָאֵל לְוָת מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, וְתֵימְרוּן לֵיהּ יְיָ אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי אִתְקְרִי עֲלַנָא, וּכְעַן נֵיזֵיל כְּעַן מַהְלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא, וּנְדַבַּח קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא. 


text:
וּקְדָמַי גְּלֵי--אֲרֵי לָא יִשְׁבּוֹק יָתְכוֹן מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, לְמֵיזַל:  וְלָא, מִן קֳדָם דְּחֵילֵיהּ תַּקִּיף. 


text:
וְאֶשְׁלַח יָת מַחַת גְּבוּרְתִי, וְאֶמְחֵי יָת מִצְרָאֵי, בְּכֹל פְּרִישָׁתַי, דְּאַעֲבֵיד בֵּינֵיהוֹן; וּבָתַר כֵּין, יְשַׁלַּח יָתְכוֹן. 


text:
וְאֶתֵּין יָת עַמָּא הָדֵין לְרַחֲמִין, בְּעֵינֵי מִצְרָאֵי; וִיהֵי אֲרֵי תְּהָכוּן, לָא תְּהָכוּן רֵיקָנִין. 


text:
וְתִשְׁאַל אִתְּתָא מִשֵּׁיבָבְתַהּ וּמִקָּרִיבַת בֵּיתַהּ, מָנִין דִּכְסַף וּמָנִין דִּדְהַב וּלְבוּשִׁין; וּתְשַׁוּוֹן, עַל בְּנֵיכוֹן וְעַל בְּנָתְכוֹן, וּתְרוֹקְנוּן, יָת מִצְרָיִם. 


text:
וַאֲתֵיב מֹשֶׁה, וַאֲמַר, וְהָא לָא יְהֵימְנוּן לִי, וְלָא יְקַבְּלוּן מִנִּי:  אֲרֵי יֵימְרוּן, לָא אִתְגְּלִי לָךְ יְיָ. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה, אוֹשֵׁיט יְדָךְ, וְאֵיחוֹד בְּדַנְבֵּיהּ; וְאוֹשֵׁיט יְדֵיהּ וְאַתְקֵיף בֵּיהּ, וַהֲוָה לְחֻטְרָא בִּידֵיהּ. 


text:
בְּדִיל דִּיהֵימְנוּן, אֲרֵי אִתְגְּלִי לָךְ יְיָ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתְהוֹן:  אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם אֱלָהֵיהּ דְּיִצְחָק, וֵאלָהֵיהּ דְּיַעֲקוֹב. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לֵיהּ עוֹד, אַעֵיל כְּעַן יְדָךְ בְּעִטְפָךְ, וְאַעֵיל יְדֵיהּ, בְּעִטְפֵיהּ; וְאַפְּקַהּ, וְהָא יְדֵיהּ חָוְרָא כְּתַלְגָּא. 


text:
וַאֲמַר, אֲתֵיב יְדָךְ לְעִטְפָךְ, וַאֲתֵיב יְדֵיהּ, לְעִטְפֵיהּ; וְאַפְּקַהּ, מֵעִטְפֵיהּ, וְהָא תַּבַת, הֲוָת כְּבִסְרֵיהּ. 


text:
וִיהֵי, אִם לָא יְהֵימְנוּן לָךְ, וְלָא יְקַבְּלוּן, לְקָל אָתָא קַדְמָאָה--וִיהֵימְנוּן, לְקָל אָתָא בָּתְרָאָה. 


text:
וִיהֵי אִם לָא יְהֵימְנוּן אַף לִתְרֵין אָתַיָּא הָאִלֵּין, וְלָא יְקַבְּלוּן מִנָּךְ--וְתִסַּב מִמַּיָּא דִּבְנַהְרָא, וְתֵישׁוֹד לְיַבֶּשְׁתָּא; וִיהוֹן מַיָּא דְּתִסַּב מִן נַהְרָא, וִיהוֹן לִדְמָא בְּיַבֶּשְׁתָּא. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה קֳדָם יְיָ, בְּבָעוּ יְיָ, לָא גְּבַר דְּמִלּוּל אֲנָא אַף מֵאֶתְמָלִי אַף מִדְּקַמּוֹהִי, אַף מֵעִדָּן דְּמַלֵּילְתָּא עִם עַבְדָּךְ:  אֲרֵי יַקִּיר מַמְלַל וְעַמִּיק לִישָׁן, אֲנָא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לֵיהּ, מַאן שַׁוִּי פֻּמָּא לַאֲנָשָׁא, אוֹ מַאן שַׁוִּי אִלֵּימָא, אוֹ חֶרְשָׁא אוֹ פְּתִיחָא אוֹ עֲוִירָא--הֲלָא אֲנָא, יְיָ. 


text:
וּתְקֵיף רֻגְזָא דַּייָ בְּמֹשֶׁה, וַאֲמַר הֲלָא אַהֲרוֹן אֲחוּךְ לֵיוָאָה--גְּלֵי קֳדָמַי, אֲרֵי מַלָּלָא יְמַלֵּיל הוּא; וְאַף הָא הוּא נָפֵיק לְקַדָּמוּתָךְ, וְיִחְזֵינָךְ וְיִחְדֵּי בְּלִבֵּיהּ. 


text:
וּתְמַלֵּיל עִמֵּיהּ, וּתְשַׁוֵּי יָת פִּתְגָמַיָּא בְּפֻמֵּיהּ; וּמֵימְרִי, יְהֵי עִם פֻּמָּךְ וְעִם פֻּמֵּיהּ, וְאַלֵּיף יָתְכוֹן, יָת דְּתַעְבְּדוּן. 


text:
וִימַלֵּיל הוּא לָךְ, עִם עַמָּא; וִיהֵי הוּא יְהֵי לָךְ לִמְתֻרְגְּמָן, וְאַתְּ תְּהֵי לֵיהּ לְרָב. 


text:
וַאֲזַל מֹשֶׁה וְתָב לְוָת יֶתֶר חֲמוּהִי, וַאֲמַר לֵיהּ אֵיזֵיל כְּעַן וַאֲתוּב לְוָת אַחַי דִּבְמִצְרַיִם, וְאֶחְזֵי, הַעַד כְּעַן קַיָּמִין; וַאֲמַר יִתְרוֹ לְמֹשֶׁה, אִיזֵיל לִשְׁלָם. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה בְּמִדְיָן, אִיזֵיל תּוּב לְמִצְרָיִם:  אֲרֵי מִיתוּ, כָּל גֻּבְרַיָּא, דִּבְעוֹ, לְמִקְטְלָךְ. 


text:
וּדְבַר מֹשֶׁה יָת אִתְּתֵיהּ וְיָת בְּנוֹהִי, וְאַרְכֵּיבִנּוּן עַל חֲמָרָא, וְתָב, לְאַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָת חֻטְרָא דְּאִתְעֲבִידוּ בֵּיהּ נִסִּין מִן קֳדָם יְיָ, בִּידֵיהּ. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה, בִּמְהָכָךְ לִמְתָב לְמִצְרַיִם, חֲזִי כָּל מוֹפְתַיָּא דְּשַׁוִּיתִי בִּידָךְ וְתַעֲבֵידִנּוּן קֳדָם פַּרְעֹה; וַאֲנָא אֲתַקֵּיף יָת לִבֵּיהּ, וְלָא יְשַׁלַּח יָת עַמָּא. 


text:
וַאֲמַרִית לָךְ, שַׁלַּח יָת בְּרִי וְיִפְלַח קֳדָמַי, וּמְסָרֵיב אַתְּ, לְשַׁלָּחוּתֵיהּ--הָא אֲנָא קָטֵיל, יָת בְּרָךְ בֻּכְרָךְ. 


text:
וּנְסֵיבַת צִפּוֹרָה טִנָּרָא, וּגְזַרַת יָת עָרְלַת בְּרַהּ, וְקָרֵיבַת, לִקְדָמוֹהִי; וַאֲמַרַת, בִּדְמָא דִּמְהֻלְתָּא הָדֵין אִתְיְהֵיב חַתְנָא לַנָא. 


text:
וְנָח, מִנֵּיהּ; בְּכֵין, אֲמַרַת, אִלּוּלֵי דְּמָא דִּמְהֻלְתָּא הָדֵין, אִתְחַיַּב חַתְנָא קְטוֹל.  {פ}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְאַהֲרוֹן, אִיזֵיל לְקַדָּמוּת מֹשֶׁה לְמַדְבְּרָא; וַאֲזַל, וְעָרְעֵיהּ בְּטוּרָא דְּאִתְגְּלִי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַּייָ--וְנַשֵּׁיק לֵיהּ. 


text:
וְחַוִּי מֹשֶׁה לְאַהֲרוֹן, יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא דַּייָ דְּשַׁלְחֵיהּ, וְיָת כָּל אָתַיָּא, דְּפַקְּדֵיהּ. 


text:
וּמַלֵּיל אַהֲרוֹן--יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא, דְּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה; וַעֲבַד אָתַיָּא, לְעֵינֵי עַמָּא. 


text:
וְהֵימִין, עַמָּא; וּשְׁמַעוּ אֲרֵי דְּכִיר יְיָ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲרֵי גְּלֵי קֳדָמוֹהִי שִׁעְבּוּדְהוֹן, וּכְרַעוּ, וּסְגִידוּ. 


text:
וּבָתָר כֵּין, עָאלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, וַאֲמַרוּ, לְפַרְעֹה:  כִּדְנָן אֲמַר יְיָ, אֱלָהָא דְּיִשְׂרָאֵל, שַׁלַּח יָת עַמִּי, וְיֵיחֲגוּן קֳדָמַי בְּמַדְבְּרָא. 


text:
וַאֲמַר פַּרְעֹה--שְׁמָא דַּייָ לָא אִתְגְּלִי לִי דַּאֲקַבֵּיל לְמֵימְרֵיהּ, לְשַׁלָּחָא יָת יִשְׂרָאֵל:  לָא אִתְגְּלִי לִי שְׁמָא דַּייָ, וְאַף יָת יִשְׂרָאֵל לָא אֲשַׁלַּח. 


text:
וַאֲמַרוּ, אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי אִתְגְלִי עֲלַנָא; נֵיזֵיל כְּעַן מַהְלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא, וּנְדַבַּח קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא--דִּלְמָא יְעָרְעִנַּנָא, בְּמוֹת אוֹ בִּקְטוֹל. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן, מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, לְמָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, תְּבַטְּלוּן יָת עַמָּא מֵעֲבִידַתְהוֹן; אִיזִילוּ, לְפֻלְחָנְכוֹן. 


text:
וַאֲמַר פַּרְעֹה, הָא מִדְּסַגִּיאִין כְּעַן עַמָּא דְּאַרְעָא; וּתְבַטְּלוּן יָתְהוֹן, מִפֻּלְחָנְהוֹן. 


text:
לָא תֵּיסְפוּן לְמִתַּן תִּבְנָא לְעַמָּא, לְמִרְמֵי לִבְנִין--כְּמֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי:  אִנּוּן, יֵיזְלוּן, וִיגָבְבוּן לְהוֹן, תִּבְנָא. 


text:
וְיָת סְכוֹם לִבְנַיָּא דְּאִנּוּן עָבְדִין מֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי, תְּמַנּוֹן עֲלֵיהוֹן--לָא תִּמְנְעוּן, מִנֵּיהּ:  אֲרֵי בַּטְלָנִין אִנּוּן--עַל כֵּין אִנּוּן מַצְוְחִין לְמֵימַר, נֵיזֵיל נְדַבַּח קֳדָם אֱלָהַנָא. 


text:
יִתְקַף פֻּלְחָנָא עַל גֻּבְרַיָּא, וְיִתְעַסְּקוּן בַּהּ; וְלָא יִתְעַסְּקוּן, בְּפִתְגָמִין בְּטֵילִין. 


text:
וּנְפַקוּ שִׁלְטוֹנֵי עַמָּא, וְסָרְכוֹהִי, וַאֲמַרוּ לְעַמָּא, לְמֵימַר:  כִּדְנָן אֲמַר פַּרְעֹה, לֵית אֲנָא יָהֵיב לְכוֹן תִּבְנָא. 


text:
אַתּוּן, אִיזִילוּ סַבוּ לְכוֹן תִּבְנָא, מֵאֲתַר, דְּתַשְׁכְּחוּן:  אֲרֵי לָא יִתְמְנַע מִפֻּלְחָנְכוֹן, מִדָּעַם. 


text:
וְשִׁלְטוֹנַיָּא, דָּחֲקִין לְמֵימַר:  אַשְׁלִימוּ עֲבִידַתְכוֹן פִּתְגָּם יוֹם בְּיוֹמֵיהּ, כְּמָא דַּהֲוֵיתוֹן עָבְדִין כַּד מִתְיְהֵיב לְכוֹן תִּבְנָא. 


text:
וּלְקוֹ, סָרְכֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דְּמַנִּיאוּ עֲלֵיהוֹן, שִׁלְטוֹנֵי פַּרְעֹה לְמֵימַר:  מָדֵין לָא אַשְׁלֵימְתּוּן גְּזֵירַתְכוֹן לְמִרְמֵי לִבְנִין, כְּמֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי--אַף תְּמָלִי, אַף יוֹמָא דֵּין. 


text:
וַאֲתוֹ, סָרְכֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּצְוַחוּ קֳדָם פַּרְעֹה, לְמֵימַר:  לְמָא מִתְעֲבֵיד כְּדֵין, לְעַבְדָךְ. 


text:
תִּבְנָא, לָא מִתְיְהֵיב לְעַבְדָךְ, וְלִבְנַיָּא אָמְרִין לַנָא, עֲבִידוּ; וְהָא עַבְדָךְ לָקַן, וְחָטַן עֲלֵיהוֹן עַמָּךְ. 


text:
וַחֲזוֹ סָרְכֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יָתְהוֹן--בְּבִישׁ לְמֵימַר:  לָא תִּמְנְעוּן מִלִּבְנֵיכוֹן, פִּתְגָּם יוֹם בְּיוֹמֵיהּ. 


text:
וַאֲמַרוּ לְהוֹן, יִתְגְּלֵי יְיָ עֲלֵיכוֹן וְיִתְפְּרַע:  דְּאַבְאֵישְׁתּוּן יָת רֵיחַנָא, בְּעֵינֵי פַּרְעֹה וּבְעֵינֵי עַבְדּוֹהִי, לְמִתַּן חַרְבָּא בְּיַדְהוֹן, לְמִקְטְלַנָא. 


text:
וְתָב מֹשֶׁה לִקְדָם יְיָ, וַאֲמַר:  יְיָ, לְמָא אַבְאֵישְׁתָּא לְעַמָּא הָדֵין--לְמָא דְּנָן, שְׁלַחְתָּנִי. 


text:
וּמֵעִדָּן דְּעַאלִית לְוָת פַּרְעֹה, לְמַלָּלָא בִּשְׁמָךְ, אַבְאֵישׁ, לְעַמָּא הָדֵין; וְשֵׁיזָבָא לָא שֵׁיזֵיבְתָּא, יָת עַמָּךְ. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה, כְּעַן תִּחְזֵי, דְּאַעֲבֵיד לְפַרְעֹה:  אֲרֵי בְּיַד תַּקִּיפָא, יְשַׁלְּחִנּוּן, וּבְיַד תַּקִּיפָא, יְתָרֵיכִנּוּן מֵאַרְעֵיהּ.  {ס}


text:
וְאִתְגְּלִיתִי, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקוֹב--בְּאֵל שַׁדָּי; וּשְׁמִי יְיָ, לָא הוֹדַעִית לְהוֹן. 


text:
וְאַף אֲקֵימִית יָת קְיָמִי עִמְּהוֹן, לְמִתַּן לְהוֹן יָת אַרְעָא דִּכְנָעַן--יָת אֲרַע תּוֹתָבוּתְהוֹן, דְּאִתּוֹתַבוּ בַּהּ. 


text:
וְאַף קֳדָמַי שְׁמִיעַ, יָת קְבִילַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דְּמִצְרָאֵי, מַפְלְחִין בְּהוֹן; וּדְכִירְנָא, יָת קְיָמִי. 


text:
בְּכֵין אֵימַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲנָא יְיָ, וְאַפֵּיק יָתְכוֹן מִגּוֹ דְּחוֹק פֻּלְחַן מִצְרָאֵי, וַאֲשֵׁיזֵיב יָתְכוֹן מִפֻּלְחָנְהוֹן; וְאֶפְרוֹק יָתְכוֹן בִּדְרָע מְרָמַם, וּבְדִינִין רַבְרְבִין. 


text:
וַאֲקָרֵיב יָתְכוֹן קֳדָמַי לְעַם, וְאֶהְוֵי לְכוֹן לֶאֱלָהּ; וְתִדְּעוּן, אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן, דְּאַפֵּיק יָתְכוֹן, מִגּוֹ דְּחוֹק פֻּלְחַן מִצְרָאֵי. 


text:
וְאַעֵיל יָתְכוֹן, לְאַרְעָא, דְּקַיֵּימִית בְּמֵימְרִי, לְמִתַּן יָתַהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקוֹב; וְאֶתֵּין יָתַהּ לְכוֹן יְרֻתָּא, אֲנָא יְיָ. 


text:
וּמַלֵּיל מֹשֶׁה כֵּין, עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וְלָא קַבִּילוּ, מִן מֹשֶׁה, מֵעֲיָק רוּחַ, וּמִפֻּלְחָנָא דַּהֲוָה קְשֵׁי עֲלֵיהוֹן.  {פ}


text:
וּמַלֵּיל מֹשֶׁה, קֳדָם יְיָ לְמֵימַר:  הָא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לָא קַבִּילוּ מִנִּי, וְאֵיכְדֵין יְקַבֵּיל מִנִּי פַּרְעֹה, וַאֲנָא יַקִּיר מַמְלַל.  {פ}


text:
וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן, וּפַקֵּידִנּוּן לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּלְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְּמִצְרָיִם--לְאַפָּקָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם.  {ס}


text:
אִלֵּין, רֵישֵׁי בֵּית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּנֵי רְאוּבֵן בֻּכְרָא דְּיִשְׂרָאֵל, חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי--אִלֵּין, זַרְעֲיָת רְאוּבֵן. 


text:
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן, יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר, וְשָׁאוּל, בַּר כְּנַעֲנֵיתָא; אִלֵּין, זַרְעֲיָת שִׁמְעוֹן. 


text:
וְאִלֵּין שְׁמָהָת בְּנֵי לֵוִי, לְתוֹלְדָתְהוֹן--גֵּרְשׁוֹן, וּקְהָת וּמְרָרִי; וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי, מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין. 


text:
וּבְנֵי קְהָת--עַמְרָם וְיִצְהָר, וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל; וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת, מְאָה וּתְלָתִין וּתְלָת שְׁנִין. 


text:
וּנְסֵיב עַמְרָם יָת יוֹכֶבֶד אֲחָת אֲבוּהִי, לֵיהּ לְאִתּוּ, וִילֵידַת לֵיהּ, יָת אַהֲרוֹן וְיָת מֹשֶׁה; וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם, מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין. 


text:
וּנְסֵיב אַהֲרוֹן יָת אֱלִישֶׁבַע בַּת עַמִּינָדָב, אֲחָתֵיהּ דְּנַחְשׁוֹן--לֵיהּ לְאִתּוּ; וִילֵידַת לֵיהּ, יָת נָדָב וְיָת אֲבִיהוּא, יָת אֶלְעָזָר, וְיָת אִיתָמָר. 


text:
וְאֶלְעָזָר בַּר אַהֲרוֹן נְסֵיב לֵיהּ מִבְּנָת פּוּטִיאֵל, לֵיהּ לְאִתּוּ, וִילֵידַת לֵיהּ, יָת פִּינְחָס; אִלֵּין, רֵישֵׁי אֲבָהָת לֵיוָאֵי--לְזַרְעֲיָתְהוֹן. 


text:
הוּא אַהֲרוֹן, וּמֹשֶׁה--דַּאֲמַר יְיָ, לְהוֹן, אַפִּיקוּ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, עַל חֵילֵיהוֹן. 


text:
אִנּוּן, דִּמְמַלְּלִין עִם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, לְאַפָּקָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם; הוּא מֹשֶׁה, וְאַהֲרוֹן. 


text:
וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר, אֲנָא יְיָ; מַלֵּיל, עִם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, יָת כָּל דַּאֲנָא, מְמַלֵּיל עִמָּךְ. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, קֳדָם יְיָ:  הָא אֲנָא, יַקִּיר מַמְלַל, וְאֵיכְדֵין, יְקַבֵּיל מִנִּי פַּרְעֹה.  {פ}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, חֲזִי דְּמַנִּיתָךְ רָב לְפַרְעֹה; וְאַהֲרוֹן אֲחוּךְ, יְהֵי מְתֻרְגְּמָנָךְ. 


text:
אַתְּ תְּמַלֵּיל, יָת כָּל דַּאֲפַקְּדִנָּךְ; וְאַהֲרוֹן אֲחוּךְ יְמַלֵּיל עִם פַּרְעֹה, וִישַׁלַּח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֵיהּ. 


text:
וַאֲנָא אַקְשֵׁי, יָת לִבָּא דְּפַרְעֹה; וְאַסְגֵּי יָת אָתְוָתַי וְיָת מוֹפְתַי, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וְלָא יְקַבֵּיל מִנְּכוֹן פַּרְעֹה, וְאֶתֵּין יָת מַחַת גְּבוּרְתִי בְּמִצְרָיִם; וְאַפֵּיק יָת חֵילַי יָת עַמִּי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, בְּדִינִין, רַבְרְבִין. 


text:
וְיִדְּעוּן מִצְרָאֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ, כַּד אֲרֵים יָת מַחַת גְּבוּרְתִי עַל מִצְרָיִם; וְאַפֵּיק יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִבֵּינֵיהוֹן. 


text:
וּמֹשֶׁה, בַּר תְּמָנַן שְׁנִין, וְאַהֲרוֹן, בַּר תְּמָנַן וּתְלָת שְׁנִין--בְּמַלָּלוּתְהוֹן, עִם פַּרְעֹה.  {פ}


text:
אֲרֵי יְמַלֵּיל עִמְּכוֹן פַּרְעֹה לְמֵימַר, הַבוּ לְכוֹן אָתָא; וְתֵימַר לְאַהֲרוֹן, סַב יָת חֻטְרָךְ וּרְמִי קֳדָם פַּרְעֹה--יְהֵי לְתַנִּינָא. 


text:
וְעָאל מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, לְוָת פַּרְעֹה, וַעֲבַדוּ כֵּין, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ; וּרְמָא אַהֲרוֹן יָת חֻטְרֵיהּ, קֳדָם פַּרְעֹה וּקְדָם עַבְדּוֹהִי--וַהֲוָה לְתַנִּינָא. 


text:
וּקְרָא, אַף פַּרְעֹה, לְחַכִּימַיָּא, וּלְחָרָשַׁיָּא; וַעֲבַדוּ אַף אִנּוּן חָרָשֵׁי מִצְרַיִם, בְּלַחֲשֵׁיהוֹן--כֵּין. 


text:
אִיזֵיל לְוָת פַּרְעֹה בְּצַפְרָא, הָא נָפֵיק לְמַיָּא, וְתִתְעַתַּד לְקַדָּמוּתֵיהּ, עַל כֵּיף נַהְרָא; וְחֻטְרָא דְּאִתְהֲפֵיךְ לְחִוְיָא, תִּסַּב בִּידָךְ. 


text:
וְתֵימַר לֵיהּ, יְיָ אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי שַׁלְחַנִי לְוָתָךְ לְמֵימַר, שַׁלַּח יָת עַמִּי, וְיִפְלְחוּן קֳדָמַי בְּמַדְבְּרָא; וְהָא לָא קַבֵּילְתָּא, עַד כְּעַן. 


text:
כִּדְנָן, אֲמַר יְיָ, בְּדָא תִּדַּע, אֲרֵי אֲנָא יְיָ:  הָא אֲנָא מָחֵי בְּחֻטְרָא דְּבִידִי, עַל מַיָּא דִּבְנַהְרָא--וְיִתְהַפְכוּן לִדְמָא. 


text:
וְנוּנֵי דִּבְנַהְרָא יְמוּתוּן, וְיִסְרֵי נַהְרָא; וְיִלְאוֹן מִצְרָאֵי, לְמִשְׁתֵּי מַיָּא מִן נַהְרָא.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֵימַר לְאַהֲרוֹן סַב חֻטְרָךְ וַאֲרֵים יְדָךְ עַל מַיָּא דְּמִצְרָאֵי עַל נַהְרֵיהוֹן עַל אֲרִתֵּיהוֹן וְעַל אַגְמֵיהוֹן וְעַל כָּל בֵּית כְּנֵישָׁת מֵימֵיהוֹן--וִיהוֹן דְּמָא; וִיהֵי דְּמָא בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וּבְמָנֵי אָעָא וּבְמָנֵי אַבְנָא. 


text:
וַעֲבַדוּ כֵּין מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, וַאֲרֵים בְּחֻטְרָא וּמְחָא יָת מַיָּא דִּבְנַהְרָא, לְעֵינֵי פַּרְעֹה, וּלְעֵינֵי עַבְדּוֹהִי; וְאִתְהֲפִיכוּ כָּל מַיָּא דִּבְנַהְרָא, לִדְמָא. 


text:
וְנוּנֵי דִּבְנַהְרָא מִיתוּ, וּסְרִי נַהְרָא, וְלָא יְכִילוּ מִצְרָאֵי, לְמִשְׁתֵּי מַיָּא מִן נַהְרָא; וַהֲוָה דְּמָא, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַעֲבַדוּ כֵּין חָרָשֵׁי מִצְרַיִם, בְּלַחֲשֵׁיהוֹן; וְאִתַּקַּף לִבָּא דְּפַרְעֹה וְלָא קַבֵּיל מִנְּהוֹן, כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ. 


text:
וַחֲפַרוּ כָּל מִצְרָאֵי סַחְרָנוּת נַהְרָא, מַיָּא לְמִשְׁתֵּי:  אֲרֵי לָא יְכִילוּ לְמִשְׁתֵּי, מִמַּיָּא דִּבְנַהְרָא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה, אֵימַר לְאַהֲרוֹן אֲרֵים יָת יְדָךְ בְּחֻטְרָךְ, עַל נַהְרַיָּא עַל אֲרִתַּיָּא וְעַל אַגְמַיָּא; וְאַסֵּיק יָת עֻרְדְּעָנַיָּא, עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַאֲרֵים אַהֲרוֹן יָת יְדֵיהּ, עַל מַיָּא דְּמִצְרָאֵי; וּסְלִיקוּ, עֻרְדְּעָנַיָּא, וַחֲפוֹ, יָת אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַעֲבַדוּ כֵּין חָרָשַׁיָּא, בְּלַחֲשֵׁיהוֹן; וְאַסִּיקוּ יָת עֻרְדְּעָנַיָּא, עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וּקְרָא פַּרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן, וַאֲמַר צַלּוֹ קֳדָם יְיָ, וְיַעְדֵּי עֻרְדְּעָנַיָּא, מִנִּי וּמֵעַמִּי; וַאֲשַׁלַּח, יָת עַמָּא, וִידַבְּחוּן, קֳדָם יְיָ. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה, שְׁאַל לָךְ גְּבוּרָא הַב לָךְ זְמָן, לְאִמַּתִּי אֲצַלֵּי עֲלָךְ וְעַל עַבְדָךְ וְעַל עַמָּךְ, לְשֵׁיצָאָה עֻרְדְּעָנַיָּא מִנָּךְ וּמִבָּתָּךְ:  לְחוֹד דִּבְנַהְרָא, יִשְׁתְּאֲרוּן. 


text:
וְיִעְדּוֹן עֻרְדְּעָנַיָּא, מִנָּךְ וּמִבָּתָּךְ, וּמֵעַבְדָךְ, וּמֵעַמָּךְ:  לְחוֹד דִּבְנַהְרָא, יִשְׁתְּאַרוּן. 


text:
וּנְפַק מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, מִלְּוָת פַּרְעֹה; וְצַלִּי מֹשֶׁה קֳדָם יְיָ, עַל עֵיסַק עֻרְדְּעָנַיָּא דְּשַׁוִּי לְפַרְעֹה. 


text:
וַעֲבַד יְיָ, כְּפִתְגָמָא דְּמֹשֶׁה; וּמִיתוּ, עֻרְדְּעָנַיָּא, מִן בָּתַּיָּא מִן דָּרָתָא, וּמִן חַקְלָתָא. 


text:
וַחֲזָא פַּרְעֹה, אֲרֵי הֲוָת רְוַחְתָּא, וְיַקַּר יָת לִבֵּיהּ, וְלָא קַבֵּיל מִנְּהוֹן:  כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה, אֵימַר לְאַהֲרוֹן, אֲרֵים יָת חֻטְרָךְ וּמְחִי יָת עַפְרָא דְּאַרְעָא; וִיהֵי לְקַלְמְתָא, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַעֲבַדוּ כֵּין, וַאֲרֵים אַהֲרוֹן יָת יְדֵיהּ בְּחֻטְרֵיהּ וּמְחָא יָת עַפְרָא דְּאַרְעָא, וַהֲוָת קַלְמְתָא, בַּאֲנָשָׁא וּבִבְעִירָא:  כָּל עַפְרָא דְּאַרְעָא הֲוָת קַלְמְתָא, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַעֲבַדוּ כֵּין חָרָשַׁיָּא בְּלַחֲשֵׁיהוֹן לְאַפָּקָא יָת קַלְמְתָא, וְלָא יְכִילוּ; וַהֲוָת, קַלְמְתָא, בַּאֲנָשָׁא, וּבִבְעִירָא. 


text:
וַאֲמַרוּ חָרָשַׁיָּא לְפַרְעֹה, מַחָא מִן קֳדָם יְיָ הִיא; וְאִתַּקַּף לִבָּא דְּפַרְעֹה וְלָא קַבֵּיל מִנְּהוֹן, כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אַקְדֵּים בְּצַפְרָא וְאִתְעַתַּד קֳדָם פַּרְעֹה--הָא, נָפֵיק לְמַיָּא; וְתֵימַר לֵיהּ, כִּדְנָן אֲמַר יְיָ, שַׁלַּח עַמִּי, וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי. 


text:
אֲרֵי אִם לָיְתָךְ, מְשַׁלַּח יָת עַמִּי--הָאֲנָא מַשְׁלַח בָּךְ וּבְעַבְדָךְ וּבְעַמָּךְ וּבְבָתָּךְ, יָת עָרוֹבָא; וְיִתְמְלוֹן בָּתֵּי מִצְרַיִם, יָת עָרוֹבָא, וְאַף אַרְעָא, דְּאִנּוּן עֲלַהּ. 


text:
וְאַפְרֵישׁ בְּיוֹמָא הַהוּא יָת אַרְעָא דְּגֹשֶׁן, דְּעַמִּי שָׁרֵי עֲלַהּ, בְּדִיל דְּלָא לְמִהְוֵי תַּמָּן, עָרוֹבָא--בְּדִיל דְּתִדַּע, אֲרֵי אֲנָא יְיָ שַׁלִּיט בְּגוֹ אַרְעָא. 


text:
וַעֲבַד יְיָ, כֵּין, וַאֲתָא עָרוֹבָא תַּקִּיף, לְבֵית פַּרְעֹה וּלְבֵית עַבְדּוֹהִי; וּבְכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם אִתְחַבַּלַת אַרְעָא, מִן קֳדָם עָרוֹבָא. 


text:
וּקְרָא פַּרְעֹה, לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן; וַאֲמַר, אִיזִילוּ דַּבַּחוּ קֳדָם אֱלָהֲכוֹן--בְּאַרְעָא. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, לָא תָּקֵין לְמֶעֱבַד כֵּין, אֲרֵי בְּעִירָא דְּמִצְרָאֵי דָּחֲלִין לֵיהּ, מִנֵּיהּ אֲנַחְנָא נָסְבִין לְדַבָּחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא:  הָא נְדַבַּח יָת בְּעִירָא דְּמִצְרָאֵי דָּחֲלִין לֵיהּ, וְאִנּוּן יְהוֹן חָזַן--הֲלָא יֵימְרוּן לְמִרְגְּמַנָא. 


text:
מַהְלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין, נֵיזֵיל בְּמַדְבְּרָא; וּנְדַבַּח קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא, כְּמָא דְּיֵימַר לַנָא. 


text:
וַאֲמַר פַּרְעֹה, אֲנָא אֲשַׁלַּח יָתְכוֹן וּתְדַבְּחוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן בְּמַדְבְּרָא--לְחוֹד אַרְחָקָא לָא תְּרַחֲקוּן, לְמֵיזַל; צַלּוֹ, עֲלָי. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, הָא אֲנָא נָפֵיק מֵעִמָּךְ וַאֲצַלֵּי קֳדָם יְיָ, וְיִעְדֵּי עָרוֹבָא מִפַּרְעֹה מֵעַבְדּוֹהִי וּמֵעַמֵּיהּ, מְחַר:  לְחוֹד, לָא יוֹסֵיף פַּרְעֹה לְשַׁקָּרָא, בְּדִיל דְּלָא לְשַׁלָּחָא יָת עַמָּא, לְדַבָּחָא קֳדָם יְיָ. 


text:
וַעֲבַד יְיָ, כְּפִתְגָמָא דְּמֹשֶׁה, וְאַעְדִּי עָרוֹבָא, מִפַּרְעֹה מֵעַבְדּוֹהִי וּמֵעַמֵּיהּ:  לָא אִשְׁתְּאַר, חַד. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, עוֹל לְוָת פַּרְעֹה; וּתְמַלֵּיל עִמֵּיהּ, כִּדְנָן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי, שַׁלַּח יָת עַמִּי, וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי. 


text:
הָא מַחָא מִן קֳדָם יְיָ הָוְיָא, בִּבְעִירָךְ דִּבְחַקְלָא, בְּסוּסָוָתָא בִּחְמָרֵי בְּגַמְלֵי, בְּתוֹרֵי וּבְעָנָא--מוֹתָא, סַגִּי לַחְדָּא. 


text:
וְיַפְרֵישׁ יְיָ--בֵּין בְּעִירָא דְּיִשְׂרָאֵל, וּבֵין בְּעִירָא דְּמִצְרָאֵי; וְלָא יְמוּת מִכּוֹלָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, מִדָּעַם. 


text:
וַעֲבַד יְיָ יָת פִּתְגָמָא הָדֵין, בְּיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, וּמִית, כֹּל בְּעִירָא דְּמִצְרָאֵי; וּמִבְּעִירָא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, לָא מִית חַד. 


text:
וּשְׁלַח פַּרְעֹה--וְהָא לָא מִית מִבְּעִירָא דְּיִשְׂרָאֵל, עַד חַד; וְאִתְיַקַּר לִבָּא דְּפַרְעֹה, וְלָא שַׁלַּח יָת עַמָּא.  {פ}


text:
וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן, סַבוּ לְכוֹן מְלֵי חֻפְנֵיכוֹן, פִּיחַ דְּאַתּוּנָא; וְיִזְרְקִנֵּיהּ מֹשֶׁה לְצֵית שְׁמַיָּא, לְעֵינֵי פַּרְעֹה. 


text:
וִיהֵי לְאַבְקָא, עַל כָּל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וִיהֵי עַל אֲנָשָׁא וְעַל בְּעִירָא, לִשְׁחִין סָגֵי אֲבַעְבּוֹעֲיָן--בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וּנְסִיבוּ יָת פִּיחַ דְּאַתּוּנָא, וְקָמוּ קֳדָם פַּרְעֹה, וּזְרַק יָתֵיהּ מֹשֶׁה, לְצֵית שְׁמַיָּא; וַהֲוָה, שְׁחִין אֲבַעְבּוֹעֲיָן, סָגֵי, בַּאֲנָשָׁא וּבִבְעִירָא. 


text:
וְלָא יְכִילוּ חָרָשַׁיָּא, לִמְקָם קֳדָם מֹשֶׁה--מִן קֳדָם שִׁחְנָא:  אֲרֵי הֲוָה שִׁחְנָא, בְּחָרָשַׁיָּא וּבְכָל מִצְרָאֵי. 


text:
וְתַקֵּיף יְיָ יָת לִבָּא דְּפַרְעֹה, וְלָא קַבֵּיל מִנְּהוֹן:  כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה, אַקְדֵּים בְּצַפְרָא, וְאִתְעַתַּד קֳדָם פַּרְעֹה; וְתֵימַר לֵיהּ, כִּדְנָן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי, שַׁלַּח יָת עַמִּי, וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי. 


text:
אֲרֵי בְּזִמְנָא הָדָא, אֲנָא שָׁלַח יָת כָּל מַחָתַי בְּלִבָּךְ, וּבְעַבְדָךְ, וּבְעַמָּךְ--בְּדִיל דְּתִדַּע, אֲרֵי לֵית דִּכְוָתִי בְּכָל אַרְעָא. 


text:
אֲרֵי כְּעַן קָרִיב קֳדָמַי דִּשְׁלַחִית פּוֹן יָת מַחַת גְּבוּרְתִי, וּמְחֵית יָתָךְ וְיָת עַמָּךְ בְּמוֹתָא; וְאִשְׁתֵּיצִיתָא, מִן אַרְעָא. 


text:
וּבְרַם, בְּדִיל דָּא קַיֵּימְתָּךְ, בְּדִיל, לְאַחְזָיוּתָךְ יָת חֵילִי; וּבְדִיל דִּיהוֹן מִשְׁתָּעַן גְּבוּרַת שְׁמִי, בְּכָל אַרְעָא. 


text:
הָאֲנָא מַחֵית בְּעִדָּנָא הָדֵין מְחַר, בַּרְדָּא תַּקִּיף לַחְדָּא, דְּלָא הֲוָה דִּכְוָתֵיהּ בְּמִצְרַיִם, לְמִן יוֹמָא דְּאִשְׁתַּכְלַלַת וְעַד כְּעַן. 


text:
וּכְעַן, שְׁלַח כְּנוֹשׁ יָת בְּעִירָךְ, וְיָת כָּל דְּלָךְ, בְּחַקְלָא:  כָּל אֲנָשָׁא וּבְעִירָא דְּיִשְׁתְּכַח בְּחַקְלָא, וְלָא יִתְכְּנֵישׁ לְבֵיתָא--וְיֵיחוֹת עֲלֵיהוֹן בַּרְדָּא, וִימוּתוּן. 


text:
דְּדָחֵיל מִפִּתְגָמָא דַּייָ, מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה--כְּנַשׁ יָת עַבְדּוֹהִי וְיָת בִּעִירֵיהּ, לְבָתַּיָּא. 


text:
וּדְלָא שַׁוִּי לִבֵּיהּ, לְפִתְגָמָא דַּייָ--שְׁבַק יָת עַבְדּוֹהִי וְיָת בְּעִירֵיהּ, בְּחַקְלָא.  {פ}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֲרֵים יָת יְדָךְ עַל צֵית שְׁמַיָּא, וִיהֵי בַּרְדָּא, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם:  עַל אֲנָשָׁא וְעַל בְּעִירָא, וְעַל כָּל עִסְבָּא דְּחַקְלָא--בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת חֻטְרֵיהּ, עַל צֵית שְׁמַיָּא, וַייָ יְהַב קָלִין וּבְרַד, וּמְהַלְּכָא אִישָׁתָא עַל אַרְעָא; וְאַמְטַר יְיָ בַּרְדָּא, עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַהֲוָה בַּרְדָּא--וְאִישָׁתָא, מִשְׁתַּלְהֲבָא בְּגוֹ בַּרְדָּא:  תַּקִּיף לַחְדָּא--דְּלָא הֲוָה דִּכְוָתֵיהּ בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, מֵעִדָּן דַּהֲוָת לְעַם. 


text:
וּמְחָא בַּרְדָּא בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, יָת כָּל דִּבְחַקְלָא, מֵאֲנָשָׁא, וְעַד בְּעִירָא; וְיָת כָּל עִסְבָּא דְּחַקְלָא מְחָא בַּרְדָּא, וְיָת כָּל אִילָנֵי חַקְלָא תַּבַּר. 


text:
וּשְׁלַח פַּרְעֹה, וּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן, וַאֲמַר לְהוֹן, חַבִית זִמְנָא הָדָא:  יְיָ, זַכָּאָה, וַאֲנָא וְעַמִּי, חַיָּבִין. 


text:
צַלּוֹ, קֳדָם יְיָ, וְסַגִּי קֳדָמוֹהִי רְוַח, דְּלָא יְהוֹן עֲלַנָא קָלִין דִּלְוָט כְּאִלֵּין מִן קֳדָם יְיָ וּבְרַד; וַאֲשַׁלַּח יָתְכוֹן, וְלָא תֵּיסְפוּן לְאִתְעַכָּבָא. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ, מֹשֶׁה, כְּמִפְּקִי מִן קַרְתָּא, אֶפְרוֹס יָת יְדַי בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ; קָלַיָּא יִתְמַנְעוּן, וּבַרְדָּא לָא יְהֵי עוֹד, בְּדִיל דְּתִדַּע, אֲרֵי דַּייָ אַרְעָא. 


text:
וּנְפַק מֹשֶׁה מִלְּוָת פַּרְעֹה, יָת קַרְתָּא, וּפְרַס יְדוֹהִי בִּצְלוֹ, קֳדָם יְיָ; וְאִתְמְנַעוּ קָלַיָּא וּבַרְדָּא, וּמִטְרָא דַּהֲוָה נָחֵית לָא מְטָא עַל אַרְעָא. 


text:
וַחֲזָא פַּרְעֹה, אֲרֵי אִתְמְנַע מִטְרָא וּבַרְדָּא וְקָלַיָּא--וְאוֹסֵיף לְמִחְטֵי; וְיַקְּרֵיהּ לְלִבֵּיהּ, הוּא וְעַבְדּוֹהִי. 


text:
וְאִתַּקַּף לִבָּא דְּפַרְעֹה, וְלָא שַׁלַּח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:  כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ, בִּידָא דְּמֹשֶׁה.  {פ}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, עוֹל לְוָת פַּרְעֹה:  אֲרֵי אֲנָא יַקַּרִית יָת לִבֵּיהּ, וְיָת לִבָּא דְּעַבְדּוֹהִי, בְּדִיל לְשַׁוָּאָה אָתַי אִלֵּין, בֵּינֵיהוֹן. 


text:
וּבְדִיל דְּתִשְׁתַּעֵי קֳדָם בְּרָךְ וּבַר בְּרָךְ, יָת נִסִּין דַּעֲבַדִית בְּמִצְרַיִם, וְיָת אָתְוָתַי, דְּשַׁוִּיתִי בְּהוֹן; וְתִדְּעוּן, אֲרֵי אֲנָא יְיָ. 


text:
וְעָאל מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, לְוָת פַּרְעֹה, וַאֲמַרוּ לֵיהּ כִּדְנָן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי, עַד אִמַּתִּי מְסָרֵיב אַתְּ לְאִתְכְּנָעָא מִן קֳדָמָי; שַׁלַּח עַמִּי, וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי. 


text:
וְיִחְפֵי יָת עֵין שִׁמְשָׁא דְּאַרְעָא, וְלָא יִכּוֹל לְמִחְזֵי יָת אַרְעָא; וְיֵיכוֹל יָת שְׁאָר שֵׁיזָבְתָא, דְּאִשְׁתְּאַרַת לְכוֹן מִן בַּרְדָּא, וְיֵיכוֹל יָת כָּל אִילָנָא, דְּאַצְמַח לְכוֹן מִן חַקְלָא. 


text:
וְיִתְמְלוֹן בָּתָּךְ וּבָתֵּי כָּל עַבְדָךְ, וּבָתֵּי כָּל מִצְרָאֵי, דְּלָא חֲזוֹ אֲבָהָתָךְ וַאֲבָהָת אֲבָהָתָךְ, מִיּוֹם מִהְוֵיהוֹן עַל אַרְעָא עַד יוֹמָא הָדֵין; וְאִתְפְּנִי וּנְפַק, מִלְּוָת פַּרְעֹה. 


text:
וַאֲמַרוּ עַבְדֵי פַּרְעֹה לֵיהּ, עַד אִמַּתִּי יְהֵי דֵּין לַנָא לְתַקְלָא--שַׁלַּח יָת גֻּבְרַיָּא, וְיִפְלְחוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲהוֹן; הַעַד כְּעַן לָא יְדַעְתָּא, אֲרֵי אֲבַדַת מִצְרָיִם. 


text:
וְאִתָּתַב יָת מֹשֶׁה וְיָת אַהֲרוֹן, לְוָת פַּרְעֹה, וַאֲמַר לְהוֹן, אִיזִילוּ פְּלַחוּ קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן; מַאן וּמַאן, אָזְלִין. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, בְּעוּלֵימַנָא וּבְסָבַנָא נֵיזֵיל; בִּבְנַנָא וּבִבְנָתַנָא בְּעָנַנָא וּבְתוֹרַנָא, נֵיזֵיל--אֲרֵי חַגָּא קֳדָם יְיָ, לַנָא. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן, יְהֵי כֵּין מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעְדְּכוֹן, כַּד אֲשַׁלַּח יָתְכוֹן, וְיָת טַפְלְכוֹן; חֲזוֹ, אֲרֵי בִּישָׁא אַתּוּן סְבִירִין לְמֶעֱבַד לֵית קֳבֵיל אַפֵּיכוֹן לְאִסְתְּחָרָא. 


text:
לָא כֵּין, אִיזִילוּ כְּעַן גֻּבְרַיָּא וּפְלַחוּ קֳדָם יְיָ--אֲרֵי יָתַהּ, אַתּוּן בָּעַן; וְתָרֵיךְ יָתְהוֹן, מִן קֳדָם פַּרְעֹה.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֲרֵים יְדָךְ עַל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם וְיֵיתֵי גּוֹבָא, וְיִסַּק, עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וְיֵיכוֹל יָת כָּל עִסְבָּא דְּאַרְעָא, יָת כָּל דְּאַשְׁאַר בַּרְדָּא. 


text:
וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת חֻטְרֵיהּ, עַל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וַייָ דַּבַּר רוּחַ קִדּוּמָא בְּאַרְעָא, כָּל יוֹמָא הַהוּא וְכָל לֵילְיָא; צַפְרָא הֲוָה--וְרוּחַ קִדּוּמָא, נְטַל יָת גּוֹבָא. 


text:
וּסְלֵיק גּוֹבָא, עַל כָּל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וּשְׁרָא, בְּכֹל תְּחוּם מִצְרָיִם:  תַּקִּיף לַחְדָּא--קֳדָמוֹהִי לָא הֲוָה כֵּין גּוֹבָא דִּכְוָתֵיהּ, וּבָתְרוֹהִי לָא יְהֵי כֵּין. 


text:
וַחֲפָא יָת עֵין שִׁמְשָׁא דְּכָל אַרְעָא, וַחֲשׁוֹכַת אַרְעָא, וַאֲכַל יָת כָּל עִסְבָּא דְּאַרְעָא וְיָת כָּל פֵּירֵי אִילָנָא, דְּאַשְׁאַר בַּרְדָּא; וְלָא אִשְׁתְּאַר כָּל יָרוֹק בְּאִילָנָא וּבְעִסְבָּא דְּחַקְלָא, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וְאוֹחִי פַּרְעֹה, לְמִקְרֵי לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן; וַאֲמַר, חַבִית קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן--וּלְכוֹן. 


text:
וּכְעַן, שְׁבוֹק כְּעַן לְחוֹבִי בְּרַם זִמְנָא הָדָא, וְצַלּוֹ, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן; וְיַעְדֵּי, מִנִּי, לְחוֹד, יָת מוֹתָא הָדֵין. 


text:
וַהֲפַךְ יְיָ רוּחַ מַעְרְבָא, תַּקִּיף לַחְדָּא, וּנְטַל יָת גּוֹבָא, וּרְמָהִי לְיַמָּא דְּסוּף:  לָא אִשְׁתְּאַר גּוֹבָא חַד, בְּכֹל תְּחוּם מִצְרָיִם. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֲרֵים יְדָךְ עַל צֵית שְׁמַיָּא, וִיהֵי חֲשׁוֹכָא, עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם; בָּתַר דְּיִעְדֵּי, קְבַל לֵילְיָא. 


text:
וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת יְדֵיהּ, עַל צֵית שְׁמַיָּא; וַהֲוָה חֲשׁוֹךְ קְבַל בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, תְּלָתָא יוֹמִין. 


text:
לָא חֲזוֹ גְּבַר יָת אֲחוּהִי, וְלָא קָמוּ אֲנָשׁ מִתְּחוֹתוֹהִי--תְּלָתָא יוֹמִין; וּלְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֲוָה נְהוֹרָא, בְּמוֹתְבָנֵיהוֹן. 


text:
וּקְרָא פַּרְעֹה לְמֹשֶׁה, וַאֲמַר אִיזִילוּ פְּלַחוּ קֳדָם יְיָ--לְחוֹד עָנְכוֹן וְתוֹרֵיכוֹן, שְׁבוּקוּ:  אַף טַפְלְכוֹן, יֵיזֵיל עִמְּכוֹן. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, אַף אַתְּ תִּתֵּין בִּידַנָא נִכְסַת קֻדְשִׁין וַעֲלָוָן; וְנַעֲבֵיד, קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא. 


text:
וְאַף בְּעִירַנָא יֵיזֵיל עִמַּנָא, לָא נַשְׁאַר מִנֵּיהּ מִדָּעַם--אֲרֵי מִנֵּיהּ אֲנַחְנָא נָסְבִין, לְמִפְלַח קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא; וַאֲנַחְנָא לֵית אֲנַחְנָא יָדְעִין, מָא נִפְלַח קֳדָם יְיָ, עַד מֵיתַנָא, לְתַמָּן. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ פַּרְעֹה, אִיזֵיל מֵעִלָּוָי; אִסְתְּמַר לָךְ, לָא תּוֹסֵיף לְמִחְזֵי אַפַּי--אֲרֵי בְּיוֹמָא דְּתִחְזֵי אַפַּי, תְּמוּת. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, עוֹד מַכְתָּשׁ חַד אַיְתִי עַל פַּרְעֹה וְעַל מִצְרָאֵי--בָּתַר כֵּין, יְשַׁלַּח יָתְכוֹן מִכָּא:  כְּשַׁלָּחוּתֵיהּ--גְּמֵירָא, תָּרָכָא יְתָרֵיךְ יָתְכוֹן מִכָּא. 


text:
מַלֵּיל כְּעַן, קֳדָם עַמָּא; וְיִשְׁאֲלוּן גְּבַר מִן חַבְרֵיהּ, וְאִתְּתָא מִן חֲבִרְתַּהּ, מָנִין דִּכְסַף, וּמָנִין דִּדְהַב. 


text:
וִיהַב יְיָ יָת עַמָּא לְרַחֲמִין, בְּעֵינֵי מִצְרָאֵי; אַף גֻּבְרָא מֹשֶׁה, רַב לַחְדָּא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, בְּעֵינֵי עַבְדֵי פַּרְעֹה, וּבְעֵינֵי עַמָּא.  {ס}


text:
וִימוּת כָּל בֻּכְרָא, בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם--מִבֻּכְרָא דְּפַרְעֹה דַּעֲתִיד לְמִתַּב עַל כֻּרְסֵי מַלְכוּתֵיהּ, עַד בֻּכְרָא דְּאַמְתָּא דִּבְבָּתַר רִחְיָא; וְכֹל, בֻּכְרָא דִּבְעִירָא. 


text:
וּתְהֵי צְוַחְתָּא רַבְּתָא, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם, דִּכְוָתַהּ לָא הֲוָת, וְדִכְוָתַהּ לָא תּוֹסֵיף. 


text:
וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לָא יַנְזֵיק כַּלְבָּא בְּלִישָׁנֵיהּ לְמִבַּח, לְמֵאֲנָשָׁא, וְעַד בְּעִירָא--בְּדִיל, דְּתִדְּעוּן, דְּיַפְרֵישׁ יְיָ, בֵּין מִצְרָאֵי וּבֵין יִשְׂרָאֵל. 


text:
וְיֵיחֲתוּן כָּל עַבְדָךְ אִלֵּין לְוָתִי וְיִבְעוֹן מִנִּי לְמֵימַר, פּוֹק אַתְּ וְכָל עַמָּא דְּעִמָּךְ, וּבָתַר כֵּין, אֶפּוֹק; וּנְפַק מִלְּוָת פַּרְעֹה, בִּתְקוֹף רְגַז.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, לָא יְקַבֵּיל מִנְּכוֹן פַּרְעֹה--בְּדִיל לְאַסְגָּאָה מוֹפְתַי, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וּמֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, עֲבַדוּ יָת כָּל מוֹפְתַיָּא הָאִלֵּין--קֳדָם פַּרְעֹה; וְתַקֵּיף יְיָ יָת לִבָּא דְּפַרְעֹה, וְלָא שַׁלַּח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֵיהּ.  {ס}


text:
מַלִּילוּ, עִם כָּל כְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל לְמֵימַר, בְּעַסְרָא, לְיַרְחָא הָדֵין:  וְיִסְּבוּן לְהוֹן, גְּבַר אִמַּר לְבֵית אַבָּא--אִמְּרָא לְבֵיתָא. 


text:
וְאִם זְעֵיר בֵּיתָא, מִלְּאִתְמְנָאָה עַל אִמְּרָא--וְיִסַּב הוּא וְשֵׁיבָבֵיהּ דְּקָרִיב לְבֵיתֵיהּ, בְּמִנְיַן נַפְשָׁתָא:  גְּבַר לְפֹם מֵיכְלֵיהּ, תִּתְמְנוֹן עַל אִמְּרָא. 


text:
אִמַּר שְׁלִים דְּכַר בַּר שַׁתֵּיהּ, יְהֵי לְכוֹן; מִן אִמְּרַיָּא וּמִן בְּנֵי עִזַּיָּא, תִּסְּבוּן. 


text:
וִיהֵי לְכוֹן לְמַטְּרָא, עַד אַרְבְּעַת עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא הָדֵין; וְיִכְּסוּן יָתֵיהּ, כֹּל קְהָלָא כְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל--בֵּין שִׁמְשַׁיָּא. 


text:
וְיִסְּבוּן, מִן דְּמָא, וְיִתְּנוּן עַל תְּרֵין סִפַּיָּא, וְעַל שָׁקְפָא--עַל, בָּתַּיָּא, דְּיֵיכְלוּן יָתֵיהּ, בְּהוֹן. 


text:
לָא תֵּיכְלוּן מִנֵּיהּ כִּד חַי, וְאַף לָא כִּד בַּשָּׁלָא מְבֻשַּׁל בְּמַיָּא:  אֱלָהֵין טְוֵי נוּר, רֵישֵׁיהּ עַל כְּרָעוֹהִי וְעַל גַּוֵּיהּ. 


text:
וְלָא תַּשְׁאֲרוּן מִנֵּיהּ, עַד צַפְרָא; וּדְיִשְׁתְּאַר מִנֵּיהּ עַד צַפְרָא, בְּנוּרָא תֵּיקְדוּן. 


text:
וּכְדֵין, תֵּיכְלוּן יָתֵיהּ--חַרְצֵיכוֹן יְהוֹן אֲסִירִין, מְסָנֵיכוֹן בְּרַגְלֵיכוֹן וְחֻטְרֵיכוֹן בְּיַדְכוֹן; וְתֵיכְלוּן יָתֵיהּ בִּבְהִילוּ, פִּסְחָא הוּא קֳדָם יְיָ. 


text:
וְאֶתְגְּלֵי בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, בְּלֵילְיָא הָדֵין, וְאֶקְטוֹל כָּל בֻּכְרָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, מֵאֲנָשָׁא וְעַד בְּעִירָא; וּבְכָל טָעֲוָת מִצְרָאֵי אַעֲבֵיד דִּינִין, אֲנָא יְיָ. 


text:
וִיהֵי דְּמָא לְכוֹן לְאָת, עַל בָּתַּיָּא דְּאַתּוּן תַּמָּן, וְאֶחְזֵי יָת דְּמָא, וַאֲחוּס עֲלֵיכוֹן; וְלָא יְהֵי בְּכוֹן מוֹתָא לְחַבָּלָא, בְּמִקְטְלִי בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וִיהֵי יוֹמָא הָדֵין לְכוֹן לְדֻכְרָנָא, וְתֵיחֲגוּן יָתֵיהּ חַגָּא קֳדָם יְיָ:  לְדָרֵיכוֹן, קְיָם עָלַם תֵּיחֲגוּנֵּיהּ. 


text:
שִׁבְעָא יוֹמִין, פַּטִּירָא תֵּיכְלוּן--בְּרַם בְּיוֹמָא קַדְמָאָה, תְּבַטְּלוּן חֲמִירָא מִבָּתֵּיכוֹן:  אֲרֵי כָּל דְּיֵיכוֹל חֲמִיעַ, וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא מִיִּשְׂרָאֵל--מִיּוֹמָא קַדְמָאָה, עַד יוֹמָא שְׁבִיעָאָה. 


text:
וּבְיוֹמָא קַדְמָאָה, מְעָרַע קַדִּישׁ, וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן:  כָּל עֲבִידָא, לָא יִתְעֲבֵיד בְּהוֹן--בְּרַם מָא דְּמִתְאֲכִיל לְכָל נְפַשׁ, הוּא בִּלְחוֹדוֹהִי יִתְעֲבֵיד לְכוֹן. 


text:
וְתִטְּרוּן, יָת פַּטִּירָא, אֲרֵי בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין, אַפֵּיקִית יָת חֵילֵיכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וְתִטְּרוּן יָת יוֹמָא הָדֵין, לְדָרֵיכוֹן--קְיָם עָלַם. 


text:
בְּנִיסָן בְּאַרְבְּעַת עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא, בְּרַמְשָׁא, תֵּיכְלוּן, פַּטִּירָא:  עַד יוֹמָא חַד וְעַסְרִין, לְיַרְחָא--בְּרַמְשָׁא. 


text:
שִׁבְעָא יוֹמִין--חֲמִירָא, לָא יִשְׁתְּכַח בְּבָתֵּיכוֹן:  אֲרֵי כָּל דְּיֵיכוֹל מַחְמְעָא, וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא מִכְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל--בְּגִיּוֹרַיָּא, וּבְיַצִּיבַיָּא דְּאַרְעָא. 


text:
וּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל סָבֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲמַר לְהוֹן:  אִתְנְגִידוּ, וְסַבוּ לְכוֹן מִן בְּנֵי עָנָא לְזַרְעֲיָתְכוֹן--וְכוּסוּ פִּסְחָא. 


text:
וְתִסְּבוּן אֲסָרַת אֵיזוֹבָא, וְתִטְבְּלוּן בִּדְמָא דִּבְמָנָא, וְתַדּוֹן לְשָׁקְפָא וְלִתְרֵין סִפַּיָּא, מִן דְּמָא דִּבְמָנָא; וְאַתּוּן, לָא תִּפְּקוּן אֲנָשׁ מִתְּרַע בֵּיתֵיהּ--עַד צַפְרָא. 


text:
וְיִתְגְּלֵי יְיָ, לְמִמְחֵי יָת מִצְרָאֵי, וְיִחְזֵי יָת דְּמָא עַל שָׁקְפָא, וְעַל תְּרֵין סִפַּיָּא; וְיֵיחוּס יְיָ, עַל תַּרְעָא, וְלָא יִשְׁבּוֹק מְחַבְּלָא, לְמֵיעַל לְבָתֵּיכוֹן לְמִמְחֵי. 


text:
וִיהֵי אֲרֵי תֵּיעֲלוּן לְאַרְעָא, דְּיִתֵּין יְיָ לְכוֹן--כְּמָא דְּמַלֵּיל; וְתִטְּרוּן, יָת פֻּלְחָנָא הָדֵין. 


text:
וְתֵימְרוּן דֵּיבַח חֲיָס הוּא קֳדָם יְיָ, דְּחָס עַל בָּתֵּי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם, כַּד מְחָא יָת מִצְרָאֵי, וְיָת בָּתַּנָא שֵׁיזֵיב; וּכְרַע עַמָּא, וּסְגִידוּ. 


text:
וַאֲזַלוּ וַעֲבַדוּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, כֵּין עֲבַדוּ.  {ס}


text:
וַהֲוָה בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, וַייָ קְטַל כָּל בֻּכְרָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, מִבֻּכְרָא דְּפַרְעֹה דַּעֲתִיד לְמִתַּב עַל כֻּרְסֵי מַלְכוּתֵיהּ, עַד בֻּכְרָא דְּשִׁבְיָא דִּבְבֵית אֲסִירֵי; וְכֹל, בֻּכְרָא דִּבְעִירָא. 


text:
וְקָם פַּרְעֹה בְּלֵילְיָא, הוּא וְכָל עַבְדּוֹהִי וְכָל מִצְרָאֵי, וַהֲוָת צְוַחְתָּא רַבְּתָא, בְּמִצְרָיִם:  אֲרֵי לֵית בֵּיתָא תַּמָּן, דְּלָא הֲוָה בֵּיהּ מִיתָא. 


text:
וּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן בְּלֵילְיָא, וַאֲמַר קוּמוּ פּוּקוּ מִגּוֹ עַמִּי--אַף אַתּוּן, אַף בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וְאִיזִילוּ פְּלַחוּ קֳדָם יְיָ, כְּמָא דַּהֲוֵיתוֹן אָמְרִין. 


text:
וּתְקִיפוּ מִצְרָאֵי עַל עַמָּא, לְאוֹחָאָה לְשַׁלָּחוּתְהוֹן מִן אַרְעָא:  אֲרֵי אֲמַרוּ, כֻּלַּנָא מָיְתִין. 


text:
וּנְטַל עַמָּא יָת לֵישְׁהוֹן, עַד לָא חֲמַע; מוֹתַר אָצְוָתְהוֹן צְרִיר בִּלְבוּשֵׁיהוֹן, עַל כַּתְפֵיהוֹן. 


text:
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבַדוּ, כְּפִתְגָמָא דְּמֹשֶׁה; וּשְׁאִילוּ, מְמִּצְרַיִם, מָנִין דִּכְסַף וּמָנִין דִּדְהַב, וּלְבוּשִׁין. 


text:
וַייָ יְהַב יָת עַמָּא לְרַחֲמִין, בְּעֵינֵי מִצְרָאֵי--וְאַשְׁאִילוּנוּן; וְרוֹקִינוּ, יָת מִצְרָיִם.  {פ}


text:
וּנְטַלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס, לְסֻכּוֹת, כְּשֵׁית מְאָה אַלְפִין גֻּבְרָא, רִגְלָאָה בָּר מִטַּפְלָא. 


text:
וַאֲפוֹ יָת לֵישָׁא דְּאַפִּיקוּ מִמִּצְרַיִם, גְּרִיצָן פַּטִּירָן--אֲרֵי לָא חֲמַע:  אֲרֵי אִתָּרַכוּ מִמִּצְרַיִם, וְלָא יְכִילוּ לְאִתְעַכָּבָא, וְאַף זְוָדִין, לָא עֲבַדוּ לְהוֹן. 


text:
וַהֲוָה, מִסּוֹף אַרְבַּע מְאָה, וּתְלָתִין, שְׁנִין; וַהֲוָה, בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין, נְפַקוּ כָּל חֵילַיָּא דַּייָ, מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
לֵילֵי נְטִיר הוּא קֳדָם יְיָ, לְאַפָּקוּתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם:  הוּא לֵילְיָא הָדֵין קֳדָם יְיָ, נְטִיר לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדָרֵיהוֹן.  {פ}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, דָּא גְּזֵירַת פִּסְחָא:  כָּל בַּר יִשְׂרָאֵל דְּיִשְׁתַּמַּד, לָא יֵיכוֹל בֵּיהּ. 


text:
בַּחֲבוּרָא חֲדָא יִתְאֲכִיל, לָא תַּפְּקוּן מִן בֵּיתָא מִן בִּסְרָא לְבָרָא; וְגַרְמָא, לָא תִּתְבְּרוּן בֵּיהּ. 


text:
וַאֲרֵי יִתְגַיַּר עִמְּכוֹן גִּיּוֹרָא, וְיַעֲבֵיד פִּסְחָא קֳדָם יְיָ--מִגְזַר לֵיהּ כָּל דְּכוּרָא וּבְכֵין יִקְרַב לְמֶעְבְּדֵיהּ, וִיהֵי כְּיַצִּיבֵי אַרְעָא; וְכָל עַרְלָא, לָא יֵיכוֹל בֵּיהּ. 


text:
וַעֲבַדוּ, כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה וְיָת אַהֲרוֹן, כֵּין עֲבַדוּ.  {ס}


text:
וַהֲוָה, בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין:  אַפֵּיק יְיָ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם--עַל חֵילֵיהוֹן.  {פ}


text:
אַקְדֵּישׁ קֳדָמַי כָּל בֻּכְרָא פָּתַח כָּל וַלְדָּא, בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל--בַּאֲנָשָׁא, וּבִבְעִירָא:  דִּילִי, הוּא. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְעַמָּא, הֲווֹ דְּכִירִין יָת יוֹמָא הָדֵין דִּנְפַקְתּוּן מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עַבְדּוּתָא, אֲרֵי בִּתְקוֹף יַד, אַפֵּיק יְיָ יָתְכוֹן מִכָּא; וְלָא יִתְאֲכִיל, חֲמִיעַ. 


text:
וִיהֵי אֲרֵי יַעֵילִנָּךְ יְיָ לַאֲרַע כְּנַעֲנָאֵי וְחִתָּאֵי וֶאֱמוֹרָאֵי וְחִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי, דְּקַיֵּים לַאֲבָהָתָךְ לְמִתַּן לָךְ, אֲרַע עָבְדָא חֲלָב, וּדְבַשׁ; וְתִפְלַח יָת פֻּלְחָנָא הָדָא, בְּיַרְחָא הָדֵין. 


text:
פַּטִּירָא, יִתְאֲכִיל, יָת, שִׁבְעָא יוֹמִין; וְלָא יִתַּחְזֵי לָךְ חֲמִיעַ, וְלָא יִתַּחְזֵי לָךְ חֲמִיר--בְּכָל תְּחוּמָךְ. 


text:
וּתְחַוֵּי לִבְרָךְ, בְּיוֹמָא הַהוּא לְמֵימַר:  בְּדִיל דָּא, עֲבַד יְיָ לִי, בְּמִפְּקִי, מִמִּצְרָיִם. 


text:
וִיהֵי לָךְ לְאָת עַל יְדָךְ, וּלְדֻכְרָן בֵּין עֵינָךְ, בְּדִיל דִּתְהֵי אוֹרָיְתָא דַּייָ, בְּפֻמָּךְ:  אֲרֵי בְּיַד תַּקִּיפָא, אַפְּקָךְ יְיָ מִמִּצְרָיִם. 


text:
וִיהֵי אֲרֵי יַעֵילִנָּךְ יְיָ, לַאֲרַע כְּנַעֲנָאֵי, כְּמָא דְּקַיֵּים לָךְ, וְלַאֲבָהָתָךְ; וְיִתְּנַהּ, לָךְ. 


text:
וְתַעְבַּר כָּל פָּתַח וַלְדָּא, קֳדָם יְיָ; וְכָל פָּתַח וְלַד בְּעִירָא, דִּיהוֹן לָךְ דִּכְרִין--תַּקְדֵּישׁ קֳדָם יְיָ. 


text:
וְכָל בֻּכְרָא דִּחְמָרָא תִּפְרוּק בְּאִמְּרָא, וְאִם לָא תִּפְרוּק וְתִקְפֵיהּ; וְכֹל בֻּכְרָא דַּאֲנָשָׁא בִּבְנָךְ, תִּפְרוּק. 


text:
וִיהֵי אֲרֵי יִשְׁאֲלִנָּךְ בְּרָךְ, מְחַר--לְמֵימַר מָא דָּא:  וְתֵימַר לֵיהּ--בִּתְקוֹף יַד אַפְּקַנָא יְיָ מִמִּצְרַיִם, מִבֵּית עַבְדּוּתָא. 


text:
וַהֲוָה, כַּד אַקְשִׁי פַּרְעֹה לְשַׁלָּחוּתַנָא, וּקְטַל יְיָ כָּל בֻּכְרָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, מִבֻּכְרָא דַּאֲנָשָׁא וְעַד בֻּכְרָא דִּבְעִירָא; עַל כֵּין אֲנָא דָּבַח קֳדָם יְיָ, כָּל פָּתַח וְלַד דִּכְרַיָּא, וְכָל בֻּכְרָא דִּבְנַי, אֶפְרוּק. 


text:
וִיהֵי לְאָת עַל יְדָךְ, וְלִתְפִלִּין בֵּין עֵינָךְ:  אֲרֵי בִּתְקוֹף יַד, אַפְּקַנָא יְיָ מִמִּצְרָיִם.  {ס}


text:
וַהֲוָה, כַּד שַׁלַּח פַּרְעֹה יָת עַמָּא, וְלָא דַּבַּרִנּוּן יְיָ אוֹרַח אֲרַע פְּלִשְׁתָּאֵי, אֲרֵי קָרִיבָא הִיא:  אֲרֵי אֲמַר יְיָ, דִּלְמָא יְזוּעוּן עַמָּא בְּמִחְזֵיהוֹן קְרָבָא--וִיתוּבוּן לְמִצְרָיִם. 


text:
וְאַסְחַר יְיָ יָת עַמָּא אוֹרַח מַדְבְּרָא, לְיַמָּא דְּסוּף; וּמְזָרְזִין סְלִיקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַאַסֵּיק מֹשֶׁה יָת גַּרְמֵי יוֹסֵף, עִמֵּיהּ:  אֲרֵי אוֹמָאָה אוֹמִי יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר, מִדְכָר דְּכִיר יְיָ יָתְכוֹן, וְתַסְּקוּן יָת גַּרְמַי מִכָּא עִמְּכוֹן. 


text:
וַייָ מְדַבַּר קֳדָמֵיהוֹן בִּימָמָא בְּעַמּוּדָא דַּעֲנָנָא, לְדַבָּרוּתְהוֹן בְּאוֹרְחָא, וּבְלֵילְיָא בְּעַמּוּדָא דְּאִישָׁתָא, לְאַנְהָרָא לְהוֹן--לְמֵיזַל, בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא. 


text:
לָא עָדֵי עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא, בִּימָמָא, וְאַף לָא עַמּוּדָא דְּאִישָׁתָא, בְּלֵילְיָא--מִן קֳדָם, עַמָּא.  {פ}


text:
מַלֵּיל, עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וִיתוּבוּן וְיִשְׁרוֹן קֳדָם פֹּם חִירָתָא, בֵּין מִגְדּוֹל וּבֵין יַמָּא:  קֳדָם בְּעֵיל צְפוֹן, לְקִבְלֵיהּ תִּשְׁרוֹן עַל יַמָּא. 


text:
וְיֵימַר פַּרְעֹה עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מְעֻרְבְּלִין אִנּוּן בְּאַרְעָא; אֲחַד עֲלֵיהוֹן, מַדְבְּרָא. 


text:
וַאֲתַקֵּיף יָת לִבָּא דְּפַרְעֹה, וְיִרְדּוֹף בָּתְרֵיהוֹן, וְאֶתְיַקַּר בְּפַרְעֹה וּבְכָל מַשְׁרְיָתֵיהּ, וְיִדְּעוּן מִצְרָאֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ; וַעֲבַדוּ כֵּין. 


text:
וְאִתְחַוַּא לְמַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, אֲרֵי אֲזַל עַמָּא; וְאִתְהֲפֵיךְ לִבָּא דְּפַרְעֹה וְעַבְדּוֹהִי, בְּעַמָּא, וַאֲמַרוּ מָא דָּא עֲבַדְנָא, אֲרֵי שַׁלַּחְנָא יָת יִשְׂרָאֵל מִפֻּלְחָנַנָא. 


text:
וּדְבַר, שֵׁית מְאָה רְתִכִּין בְּחִירָן, וְכֹל, רְתִכֵּי מִצְרָאֵי; וְגִבָּרִין, מְמֻנַּן עַל כֻּלְּהוֹן. 


text:
וְתַקֵּיף יְיָ, יָת לִבָּא דְּפַרְעֹה מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, וּרְדַף, בָּתַר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, נָפְקִין בְּרֵישׁ גְּלֵי. 


text:
וּרְדַפוּ מִצְרָאֵי בָּתְרֵיהוֹן, וְאַדְבִּיקוּ יָתְהוֹן כַּד שְׁרַן עַל יַמָּא, כָּל סוּסָוָת רְתִכֵּי פַּרְעֹה, וּפָרָשׁוֹהִי וּמַשְׁרְיָתֵיהּ--עַל פֹּם, חִירָתָא, דִּקְדָם, בְּעֵיל צְפוֹן. 


text:
וּפַרְעֹה, קְרֵיב; וּזְקַפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת עֵינֵיהוֹן וְהָא מִצְרָאֵי נָטְלִין בָּתְרֵיהוֹן, וּדְחִילוּ לַחְדָּא, וּזְעִיקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, קֳדָם יְיָ. 


text:
וַאֲמַרוּ, לְמֹשֶׁה, הֲמִדְּלֵית קַבְרִין בְּמִצְרַיִם, דְּבַרְתַּנָא לִמְמָת בְּמַדְבְּרָא:  מָא דָּא עֲבַדְתְּ לַנָא, לְאַפָּקוּתַנָא מִמִּצְרָיִם. 


text:
הֲלָא דֵּין פִּתְגָמָא, דְּמַלֵּילְנָא עִמָּךְ בְּמִצְרַיִם לְמֵימַר, שְׁבוֹק מִנַּנָא, וְנִפְלַח יָת מִצְרָאֵי:  אֲרֵי טָב לַנָא דְּנִפְלַח יָת מִצְרָאֵי, מִדִּנְמוּת בְּמַדְבְּרָא. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְעַמָּא, לָא תִּדְחֲלוּן--אִתְעַתַּדוּ וַחֲזוֹ יָת פֻּרְקָנָא דַּייָ, דְּיַעֲבֵיד לְכוֹן יוֹמָא דֵּין:  אֲרֵי, דַּחֲזֵיתוֹן יָת מִצְרָאֵי יוֹמָא דֵּין--לָא תֵּיסְפוּן לְמִחְזֵיהוֹן עוֹד, עַד עָלְמָא. 


text:
וְאַתְּ טוֹל יָת חֻטְרָךְ, וַאֲרֵים יָת יְדָךְ עַל יַמָּא--וּבַזַּעְהִי; וְיֵיעֲלוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוֹ יַמָּא, בְּיַבֶּשְׁתָּא. 


text:
וַאֲנָא, הָאֲנָא מְתַקֵּיף יָת לִבָּא דְּמִצְרָאֵי, וְיֵיעֲלוּן, בָּתְרֵיהוֹן; וְאֶתְיַקַּר בְּפַרְעֹה וּבְכָל מַשְׁרְיָתֵיהּ, בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי. 


text:
וְיִדְּעוּן מִצְרָאֵי, אֲרֵי אֲנָא יְיָ, בְּאִתְיַקָּרוּתִי בְּפַרְעֹה, בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי. 


text:
וּנְטַל מַלְאֲכָא דַּייָ, דִּמְדַבַּר קֳדָם מַשְׁרִיתָא דְּיִשְׂרָאֵל, וַאֲתָא, מִבָּתְרֵיהוֹן; וּנְטַל עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא, מִן קֳדָמֵיהוֹן, וּשְׁרָא, מִבָּתְרֵיהוֹן. 


text:
וְעָאל בֵּין מַשְׁרִיתָא דְּמִצְרָאֵי, וּבֵין מַשְׁרִיתָא דְּיִשְׂרָאֵל, וַהֲוָה עֲנָנָא וְקַבְלָא לְמִצְרָאֵי, וּלְיִשְׂרָאֵל נָהַר כָּל לֵילְיָא; וְלָא אִתְקָרַבוּ דֵּין לְוָת דֵּין, כָּל לֵילְיָא. 


text:
וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת יְדֵיהּ, עַל יַמָּא, וְדַבַּר יְיָ יָת יַמָּא בְּרוּחַ קִדּוּמָא תַּקִּיף כָּל לֵילְיָא, וְשַׁוִּי יָת יַמָּא לְיַבֶּשְׁתָּא; וְאִתְבְּזַעוּ, מַיָּא. 


text:
וְעָאלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוֹ יַמָּא, בְּיַבֶּשְׁתָּא; וּמַיָּא לְהוֹן שׁוּרִין, מִיַּמִּינְהוֹן וּמִסְּמָאלְהוֹן. 


text:
וּרְדַפוּ מִצְרָאֵי, וְעָאלוּ בָּתְרֵיהוֹן--כֹּל סוּסָוָת פַּרְעֹה, רְתִכּוֹהִי וּפָרָשׁוֹהִי:  לְגוֹ, יַמָּא. 


text:
וַהֲוָה, בְּמַטְּרַת צַפְרָא, וְאִסְתַּכִי יְיָ לְמַשְׁרִיתָא דְּמִצְרָאֵי, בְּעַמּוּדָא דְּאִישָׁתָא וַעֲנָנָא; וְשַׁגֵּישׁ, יָת מַשְׁרִיתָא דְּמִצְרָאֵי. 


text:
וְאַעְדִּי, יָת גִּלְגְּלֵי רְתִכֵּיהוֹן, וּמְדַבְּרִין לְהוֹן, בִּתְקוֹף; וַאֲמַרוּ מִצְרָאֵי, נִעְרוֹק מִן קֳדָם יִשְׂרָאֵל--אֲרֵי דָּא הִיא גְּבוּרְתָא דַּייָ, דַּעֲבַד לְהוֹן קְרָבִין בְּמִצְרָיִם.  {פ}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֲרֵים יָת יְדָךְ עַל יַמָּא; וִיתוּבוּן מַיָּא עַל מִצְרָאֵי, עַל רְתִכֵּיהוֹן וְעַל פָּרָשֵׁיהוֹן. 


text:
וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת יְדֵיהּ עַל יַמָּא, וְתָב יַמָּא לְעִדָּן צַפְרָא לְתֻקְפֵיהּ, וּמִצְרָאֵי, עָרְקִין לְקַדָּמוּתֵיהּ; וְשַׁנֵּיק יְיָ יָת מִצְרָאֵי, בְּגוֹ יַמָּא. 


text:
וְתָבוּ מַיָּא, וַחֲפוֹ יָת רְתִכַּיָּא וְיָת פָּרָשַׁיָּא, לְכֹל מַשְׁרְיָת פַּרְעֹה, דְּעָאלוּ בָּתְרֵיהוֹן בְּיַמָּא:  לָא אִשְׁתְּאַר בְּהוֹן, עַד חַד. 


text:
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַלִּיכוּ בְּיַבֶּשְׁתָּא, בְּגוֹ יַמָּא; וּמַיָּא לְהוֹן שׁוּרִין, מִיַּמִּינְהוֹן וּמִסְּמָאלְהוֹן. 


text:
וּפְרַק יְיָ בְּיוֹמָא הַהוּא, יָת יִשְׂרָאֵל--מִיְּדָא דְּמִצְרָאֵי; וַחֲזָא יִשְׂרָאֵל יָת מִצְרָאֵי, מָיְתִין עַל כֵּיף יַמָּא. 


text:
וַחֲזָא יִשְׂרָאֵל יָת גְּבוּרַת יְדָא רַבְּתָא, דַּעֲבַד יְיָ בְּמִצְרָאֵי, וּדְחִילוּ עַמָּא, מִן קֳדָם יְיָ; וְהֵימִינוּ, בְּמֵימְרָא דַּייָ, וּבִנְבִיאוּת מֹשֶׁה, עַבְדֵּיהּ.  {ר}  {ש}


text:
בְּכֵין שַׁבַּח מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא, קֳדָם יְיָ, וַאֲמַרוּ, לְמֵימַר:  נְשַׁבַּח וְנוֹדֵי קֳדָם יְיָ אֲרֵי אִתְגְּאִי עַל גֵּיוְתָנַיָּא וְגֵיאוּתָא דִּילֵיהּ הִיא, סוּסְיָא וְרָכְבֵיהּ רְמָא בְּיַמָּא. 


text:
תֻּקְפִי וְתֻשְׁבַּחְתִּי דְּחִילָא יְיָ, אֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ וַהֲוָה לִי לְפָרִיק; דֵּין אֱלָהִי וְאֶבְנֵי לֵיהּ מַקְדַּשׁ, אֱלָהָא דַּאֲבָהָתִי וְאֶפְלַח קֳדָמוֹהִי. 


text:
רְתִכֵּי פַּרְעֹה וּמַשְׁרְיָתֵיהּ, שְׁדִי בְּיַמָּא; וּמִבְחַר גִּבָּרוֹהִי, אִטְּבַעוּ בְּיַמָּא דְּסוּף. 


text:
וּבִסְגֵּי תֻּקְפָךְ, תַּבַּרְתָּנוּן לִדְקָמוּ עַל עַמָּךְ; שַׁלַּחְתְּ, רֻגְזָךְ--שֵׁיצֵינוּן, כְּנוּרָא לְקַשָּׁא. 


text:
וּבְמֵימַר פֻּמָּךְ חֲכִימוּ מַיָּא, קָמוּ כְּשׁוּר אָזְלַיָּא; קְפוֹ תְּהוֹמֵי, בְּלִבָּא דְּיַמָּא. 


text:
דַּהֲוָה אָמַר סָנְאָה אֶרְדּוֹף אַדְבֵּיק, אֲפַלֵּיג בִּזְּתָא; תִּסְבַּע מִנְּהוֹן נַפְשִׁי--אֶשְׁלוֹף חַרְבִּי, תְּשֵׁיצֵינוּן יְדִי. 


text:
לֵית בָּר מִנָּךְ אַתְּ הוּא אֱלָהָא יְיָ, לֵית אֱלָהּ אֵלָא אַתְּ אַדִּיר בְּקֻדְשָׁא; דְּחִיל תֻּשְׁבְּחָן, עָבֵיד פְּרִישָׁן. 


text:
דַּבַּרְהִי בְּטָבְוָתָךְ, לְעַמָּא דְּנָן דִּפְרַקְתָּא; דַּבַּרְהִי בְּתֻקְפָךְ, לְדֵירָא דְּקֻדְשָׁךְ. 


text:
בְּכֵין אִתְבְּהִילוּ, רַבְרְבֵי אֱדוֹם--תַּקִּיפֵי מוֹאָב, אֲחַדִנּוּן רְתֵיתָא; אִתְּבַרוּ, כֹּל דַּהֲווֹ יָתְבִין בִּכְנָעַן. 


text:
תִּפּוֹל עֲלֵיהוֹן אֵימְתָא וְדַחְלְתָא, בִּסְגֵּי תֻּקְפָךְ יִשְׁתְּקוּן כְּאַבְנָא:  עַד דְּיִעְבַּר עַמָּךְ יְיָ יָת אַרְנוֹנָא, עַד דְּיִעְבַּר עַמָּא דְּנָן דִּפְרַקְתָּא יָת יַרְדְּנָא. 


text:
תַּעֵילִנּוּן, וְתַשְׁרֵינוּן בְּטוּרָא דְּאַחְסָנְתָךְ--אֲתַר לְבֵית שְׁכִינְתָךְ אַתְקֵינְתָּא, יְיָ; מַקְדְּשָׁא, יְיָ אַתְקְנָהִי יְדָךְ. 


text:
אֲרֵי עָאלוּ סוּסָוָת פַּרְעֹה בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי, בְּיַמָּא, וַאֲתֵיב יְיָ עֲלֵיהוֹן, יָת מֵי יַמָּא; וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַלִּיכוּ בְּיַבֶּשְׁתָּא, בְּגוֹ יַמָּא.  {ר}  {ש}


text:
וּנְסֵיבַת מִרְיָם נְבִיאֲתָא אֲחָתֵיהּ דְּאַהֲרוֹן, יָת תֻּפָּא--בִּידַהּ; וּנְפַקָא כָּל נְשַׁיָּא בָּתְרַהָא, בְּתֻפִּין וּבְחִנְגִין. 


text:
וּמְעַנְיָא לְהוֹן, מִרְיָם:  שַׁבַּחוּ וְאוֹדוֹ קֳדָם יְיָ אֲרֵי אִתְגְּאִי עַל גֵּיוְתָנַיָּא וְגֵיאוּתָא דִּילֵיהּ הִיא, סוּסְיָא וְרָכְבֵיהּ רְמָא בְּיַמָּא.  {ס}


text:
וְאַטֵּיל מֹשֶׁה יָת יִשְׂרָאֵל מִיַּמָּא דְּסוּף, וּנְפַקוּ לְמַדְבְּרָא דְּחַגְרָא; וַאֲזַלוּ תְּלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא, וְלָא אַשְׁכַּחוּ מַיָּא. 


text:
וַאֲתוֹ לְמָרָה--וְלָא יְכִילוּ לְמִשְׁתֵּי מַיָּא מִמָּרָה, אֲרֵי מָרִירִין אִנּוּן; עַל כֵּין קְרָא שְׁמַהּ, מָרָה. 


text:
וְצַלִּי קֳדָם יְיָ, וְאַלְּפֵיהּ יְיָ אָעָא, וּרְמָא לְמַיָּא, וּבְסִימוּ מַיָּא; תַּמָּן גְּזַר לֵיהּ קְיָם וְדִין, וְתַמָּן נַסְּיֵיהּ. 


text:
וַאֲמַר אִם קַבָּלָא תְּקַבֵּיל לְמֵימְרָא דַּייָ אֱלָהָךְ, וּדְכָשַׁר קֳדָמוֹהִי תַּעֲבֵיד, וּתְצִית לְפִקּוֹדוֹהִי, וְתִטַּר כָּל קְיָמוֹהִי--כָּל מַרְעִין דְּשַׁוִּיתִי בְּמִצְרַיִם, לָא אֲשַׁוֵּינוּן עֲלָךְ, אֲרֵי אֲנָא יְיָ, אָסָךְ.  {ס}


text:
וַאֲתוֹ לְאֵילִים--וְתַמָּן תְּרֵי עֲסַר מַבּוּעִין דְּמַיִין, וְשִׁבְעִין דִּקְלִין; וּשְׁרוֹ תַּמָּן, עַל מַיָּא. 


text:
וּנְטַלוּ, מֵאֵילִים, וַאֲתוֹ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַדְבְּרָא דְּסִין, דְּבֵין אֵילִים וּבֵין סִינָי--בַּחֲמֵישְׁתְּ עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא תִּנְיָנָא, לְמִפַּקְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַאֲמַרוּ לְהוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְוֵי דְּמֵיתְנָא קֳדָם יְיָ בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, כַּד הֲוֵינָא יָתְבִין עַל דּוּדֵי בִּסְרָא, כַּד הֲוֵינָא אָכְלִין לַחְמָא וְסָבְעִין:  אֲרֵי אַפֵּיקְתּוּן יָתַנָא לְמַדְבְּרָא הָדֵין, לְקַטָּלָא יָת כָּל קְהָלָא הָדֵין בְּכַפְנָא.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, הָאֲנָא מַחֵית לְכוֹן לַחְמָא מִן שְׁמַיָּא; וְיִפְּקוּן עַמָּא וְיִלְקְטוּן פִּתְגָם יוֹם בְּיוֹמֵיהּ, בְּדִיל דַּאֲנַסֵּינוּן הַיְהָכוּן בְּאוֹרָיְתִי אִם לָא. 


text:
וִיהֵי בְּיוֹמָא שְׁתִיתָאָה, וִיתַקְּנוּן יָת דְּיַיְתוֹן; וִיהֵי עַל חַד תְּרֵין, עַל דְּיִלְקְטוּן יוֹם יוֹם. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:  בְּרַמְשָׁא--וְתִדְּעוּן, אֲרֵי יְיָ אַפֵּיק יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וּבְצַפְרָא, וְתִחְזוֹן יָת יְקָרָא דַּייָ, בְּדִשְׁמִיעָן קֳדָמוֹהִי תֻּרְעֲמָתְכוֹן, עַל יְיָ; וְנַחְנָא מָא, אֲרֵי מִתְרָעֲמִתּוּן עֲלַנָא. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, בִּדְיִתֵּין יְיָ לְכוֹן בְּרַמְשָׁא בִּסְרָא לְמֵיכַל וְלַחְמָא בְּצַפְרָא לְמִסְבַּע, בְּדִשְׁמִיעָן קֳדָם יְיָ תֻּרְעֲמָתְכוֹן, דְּאַתּוּן מִתְרָעֲמִין עֲלוֹהִי; וְנַחְנָא מָא, לָא עֲלַנָא תֻּרְעֲמָתְכוֹן אֱלָהֵין עַל מֵימְרָא דַּייָ. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, לְאַהֲרוֹן, אֵימַר לְכָל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, קְרוּבוּ קֳדָם יְיָ:  אֲרֵי שְׁמִיעָן קֳדָמוֹהִי, תֻּרְעֲמָתְכוֹן. 


text:
וַהֲוָה, כַּד מַלֵּיל אַהֲרוֹן עִם כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאִתְפְּנִיאוּ, לְמַדְבְּרָא; וְהָא יְקָרָא דַּייָ, אִתְגְּלִי בַּעֲנָנָא.  {פ}


text:
שְׁמִיעַ קֳדָמַי, יָת תֻּרְעֲמָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--מַלֵּיל עִמְּהוֹן לְמֵימַר בֵּין שִׁמְשַׁיָּא תֵּיכְלוּן בִּסְרָא, וּבְצַפְרָא תִּסְבְּעוּן לַחְמָא; וְתִדְּעוּן, אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
וַהֲוָה בְּרַמְשָׁא--וּסְלֵיקַת שְׂלָיו, וַחֲפָת יָת מַשְׁרִיתָא; וּבְצַפְרָא, הֲוָת נָחֲתַת טַלָּא, סְחוֹר סְחוֹר, לְמַשְׁרִיתָא. 


text:
וּסְלֵיקַת, נָחֲתַת טַלָּא; וְהָא עַל אַפֵּי מַדְבְּרָא, דַּעְדַּק מְקֻלַּף--דַּעְדַּק דְּגִיר כִּגְלִידָא, עַל אַרְעָא. 


text:
וַחֲזוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲמַרוּ גְּבַר לְאַחוּהִי מַנָּא הוּא--אֲרֵי לָא יָדְעִין, מָא הוּא; וַאֲמַר מֹשֶׁה, לְהוֹן, הוּא לַחְמָא, דִּיהַב יְיָ לְכוֹן לְמֵיכַל. 


text:
דֵּין פִּתְגָמָא, דְּפַקֵּיד יְיָ, לְקוּטוּ מִנֵּיהּ, גְּבַר לְפֹם מֵיכְלֵיהּ:  עֻמְרָא לְגֻלְגֻּלְתָּא, מִנְיַן נַפְשָׁתְכוֹן--גְּבַר לְדִבְמַשְׁכְּנֵיהּ, תִּסְּבוּן. 


text:
וְכָלוּ בְּעֻמְרָא--וְלָא אוֹתַר דְּאַסְגִּי, וּדְאַזְעַר לָא חֲסַר:  גְּבַר לְפֹם מֵיכְלֵיהּ, לְקַטוּ. 


text:
וְלָא קַבִּילוּ מִן מֹשֶׁה, וְאַשְׁאַרוּ גֻּבְרַיָּא מִנֵּיהּ עַד צַפְרָא, וּרְחֵישׁ רִחְשָׁא, וּסְרִי; וּרְגֵיז עֲלֵיהוֹן, מֹשֶׁה. 


text:
וּלְקַטוּ יָתֵיהּ בִּצְפַר בִּצְפַר, גְּבַר כְּפֹם מֵיכְלֵיהּ; וּמָא דְּמִשְׁתְּאַר מִנֵּיהּ עַל אַפֵּי חַקְלָא כַּד חֲמָא עֲלוֹהִי שִׁמְשָׁא, פָּשַׁר. 


text:
וַהֲוָה בְּיוֹמָא שְׁתִיתָאָה, לְקַטוּ לַחְמָא עַל חַד תְּרֵין--תְּרֵין עֻמְרִין, לְחַד; וַאֲתוֹ כָּל רַבְרְבֵי כְּנִשְׁתָּא, וְחַוִּיאוּ לְמֹשֶׁה. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן, הוּא דְּמַלֵּיל יְיָ--שַׁבָּא שַׁבָּתָא קֻדְשָׁא קֳדָם יְיָ, מְחַר:  יָת דְּאַתּוּן עֲתִידִין לְמֵיפָא אֵיפוֹ, וְיָת דְּאַתּוּן עֲתִידִין לְבַשָּׁלָא בַּשִּׁילוּ, וְיָת כָּל מוֹתָרָא, אַצְנַעוּ לְכוֹן לְמַטְּרָא עַד צַפְרָא. 


text:
וְאַצְנַעוּ יָתֵיהּ עַד צַפְרָא, כְּמָא דְּפַקֵּיד מֹשֶׁה; וְלָא סְרִי, וְרִחְשָׁא לָא הֲוָת בֵּיהּ. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה אִכְלוּהִי יוֹמָא דֵּין, אֲרֵי שַׁבְּתָא יוֹמָא דֵּין קֳדָם יְיָ:  יוֹמָא דֵּין, לָא תַּשְׁכְּחוּנֵּיהּ בְּחַקְלָא. 


text:
חֲזוֹ, אֲרֵי יְיָ יְהַב לְכוֹן שַׁבְּתָא--עַל כֵּין הוּא יָהֵיב לְכוֹן בְּיוֹמָא שְׁתִיתָאָה, לְחֵים תְּרֵין יוֹמִין; תִּיבוּ אֲנָשׁ תְּחוֹתוֹהִי, לָא יִפּוֹק אֲנָשׁ מֵאַתְרֵיהּ--בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה. 


text:
וּקְרוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל יָת שְׁמֵיהּ, מַנָּא; וְהוּא, כְּבַר זְרַע גִּדָּא חִיוָר, וְטַעֲמֵיהּ, כְּאִסְקְרִיטָוָן בִּדְבַשׁ. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, דֵּין פִּתְגָמָא דְּפַקֵּיד יְיָ--מְלֵי עֻמְרָא מִנֵּיהּ, לְמַטְּרָא לְדָרֵיכוֹן:  בְּדִיל דְּיִחְזוֹן יָת לַחְמָא, דְּאוֹכֵילִית יָתְכוֹן בְּמַדְבְּרָא, בְּאַפָּקוּתִי יָתְכוֹן, מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְאַהֲרוֹן, סַב צְלוֹחִית חֲדָא, וְהַב תַּמָּן מְלֵי עֻמְרָא, מַנָּא; וְאַצְנַע יָתֵיהּ קֳדָם יְיָ, לְמַטְּרָא לְדָרֵיכוֹן. 


text:
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲכַלוּ יָת מַנָּא אַרְבְּעִין שְׁנִין--עַד דְּעָאלוּ, לַאֲרַע יָתֵיבְתָּא:  יָת מַנָּא, אֲכַלוּ--עַד דַּאֲתוֹ, לִסְיָפֵי אַרְעָא דִּכְנָעַן. 


text:
וּנְטַלוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּדְבְּרָא דְּסִין, לְמַטְּלָנֵיהוֹן--עַל מֵימְרָא דַּייָ; וּשְׁרוֹ, בִּרְפִידִים, וְלֵית מַיָּא, לְמִשְׁתֵּי עַמָּא. 


text:
וּנְצָא עַמָּא, עִם מֹשֶׁה, וַאֲמַרוּ, הַבוּ לַנָא מַיָּא וְנִשְׁתֵּי; וַאֲמַר לְהוֹן, מֹשֶׁה, מָא נָצַן אַתּוּן עִמִּי, מָא מְנַסַּן אַתּוּן קֳדָם יְיָ. 


text:
וּצְהִי תַּמָּן עַמָּא לְמַיָּא, וְאִתְרָעַם עַמָּא עַל מֹשֶׁה; וַאֲמַר, לְמָא דְּנָן אַסֵּיקְתַּנָא מִמִּצְרַיִם, לְקַטָּלָא יָתִי וְיָת בְּנַי וְיָת בְּעִירַי, בְּצָהוּתָא. 


text:
וְצַלִּי מֹשֶׁה קֳדָם יְיָ לְמֵימַר, מָא אַעֲבֵיד לְעַמָּא הָדֵין; עוֹד זְעֵיר פּוֹן, וְרַגְמוּנִי. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, עֲבַר קֳדָם עַמָּא, וְסַב עִמָּךְ, מִסָּבֵי יִשְׂרָאֵל; וְחֻטְרָךְ, דִּמְחֵיתָא בֵּיהּ יָת נַהְרָא--סַב בִּידָךְ, וְתֵיזֵיל. 


text:
הָאֲנָא קָאֵים קֳדָמָךְ תַּמָּן עַל טִנָּרָא, בְּחוֹרֵב, וְתִמְחֵי בְּטִנָּרָא וְיִפְּקוּן מִנֵּיהּ מַיָּא, וְיִשְׁתֵּי עַמָּא; וַעֲבַד כֵּין מֹשֶׁה, לְעֵינֵי סָבֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וּקְרָא שְׁמֵיהּ דְּאַתְרָא, נִסֵּיתָא וּמַצּוּתָא:  עַל דִּנְצוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְעַל דְּנַסִּיאוּ קֳדָם יְיָ לְמֵימַר, הַאִית שְׁכִינְתָא דַּייָ בֵּינַנָא, אִם לָא.  {פ}


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לִיהוֹשׁוּעַ בְּחַר לַנָא גֻּבְרִין, וּפוֹק אֲגִיחַ קְרָבָא בַּעֲמָלֵק; מְחַר, אֲנָא קָאֵים עַל רֵישׁ רָמְתָא, וְחֻטְרָא דְּאִתְעֲבִידוּ בֵּיהּ נִסִּין מִן קֳדָם יְיָ, בִּידִי. 


text:
וַעֲבַד יְהוֹשׁוּעַ, כְּמָא דַּאֲמַר לֵיהּ מֹשֶׁה--לְאָגָחָא קְרָבָא, בַּעֲמָלֵק; וּמֹשֶׁה אַהֲרוֹן וְחוּר, סְלִיקוּ לְרֵישׁ רָמְתָא. 


text:
וְהָוֵי, כַּד מָרֵים מֹשֶׁה יְדוֹהִי--מִתְגַּבְּרִין דְּבֵית יִשְׂרָאֵל; וְכַד מַנַּח יְדוֹהִי, מִתְגַּבְּרִין דְּבֵית עֲמָלֵק. 


text:
וִידֵי מֹשֶׁה יְקַרָא, וּנְסִיבוּ אַבְנָא וְשַׁוִּיאוּ תְּחוֹתוֹהִי וִיתֵיב עֲלַהּ; וְאַהֲרוֹן וְחוּר סְעִידִין בִּידוֹהִי, מִכָּא חַד וּמִכָּא חַד, וַהֲוַאָה יְדוֹהִי פְּרִיסָן בִּצְלוֹ, עַד דְּעָאל שִׁמְשָׁא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, כְּתוֹב דָּא דֻּכְרָנָא בְּסִפְרָא, וְשַׁו, קֳדָם יְהוֹשׁוּעַ:  אֲרֵי מִמְחָא אֶמְחֵי יָת דֻּכְרָנֵיהּ דַּעֲמָלֵק, מִתְּחוֹת שְׁמַיָּא. 


text:
וַאֲמַר, בִּשְׁבוּעָה אֲמִירָא דָּא מִן קֳדָם דְּחִילָא דִּשְׁכִינְתֵיהּ עַל כֻּרְסֵי יְקָרָא, דַּעֲתִיד דְּיִתָּגַח קְרָבָא קֳדָם יְיָ, בִּדְבֵית עֲמָלֵק--לְשֵׁיצָיוּתְהוֹן, מִדָּרֵי עָלְמָא.  {פ}


text:
וּשְׁמַע יִתְרוֹ רַבָּא דְּמִדְיָן, חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה, יָת כָּל דַּעֲבַד יְיָ לְמֹשֶׁה, וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֵּיהּ:  אֲרֵי אַפֵּיק יְיָ יָת יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם. 


text:
וְיָת, תְּרֵין בְּנַהָא:  דְּשׁוֹם חַד, גֵּרְשׁוֹם--אֲרֵי אֲמַר, דַּיָּר הֲוֵיתִי בַּאֲרַע נֻכְרָאָה. 


text:
וְשׁוֹם חַד, אֱלִיעֶזֶר--אֲרֵי אֱלָהֵיהּ דְּאַבָּא הֲוָה בְּסַעֲדִי, וְשֵׁיזְבַנִי מֵחַרְבָּא דְּפַרְעֹה. 


text:
וַאֲתָא יִתְרוֹ חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה, וּבְנוֹהִי וְאִתְּתֵיהּ--לְוָת מֹשֶׁה:  לְמַדְבְּרָא, דְּהוּא שָׁרֵי תַּמָּן--לְטוּרָא דְּאִתְגְּלִי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַּייָ. 


text:
וּנְפַק מֹשֶׁה לְקַדָּמוּת חֲמוּהִי, וּסְגֵיד וְנַשֵּׁיק לֵיהּ, וּשְׁאִילוּ גְּבַר לְחַבְרֵיהּ, לִשְׁלָם; וְעָאלוּ, לְמַשְׁכְּנָא. 


text:
וְאִשְׁתַּעִי מֹשֶׁה, לַחֲמוּהִי, יָת כָּל דַּעֲבַד יְיָ לְפַרְעֹה וּלְמִצְרָאֵי, עַל עֵיסַק יִשְׂרָאֵל:  יָת כָּל עָקְתָא דְּאַשְׁכַּחַתְנוּן בְּאוֹרְחָא, וְשֵׁיזֵיבִנּוּן יְיָ. 


text:
וַחְדִּי יִתְרוֹ--עַל כָּל טָבְתָא, דַּעֲבַד יְיָ לְיִשְׂרָאֵל:  דְּשֵׁיזֵיבִנּוּן, מִיְּדָא דְּמִצְרָאֵי. 


text:
וַאֲמַר, יִתְרוֹ, בְּרִיךְ יְיָ, דְּשֵׁיזֵיב יָתְכוֹן מִיְּדָא דְּמִצְרָאֵי וּמִיְּדָא דְּפַרְעֹה:  דְּשֵׁיזֵיב יָת עַמָּא, מִתְּחוֹת מַרְוַת מִצְרָאֵי. 


text:
כְּעַן יָדַעְנָא, אֲרֵי רָב יְיָ וְלֵית אֱלָהּ בָּר מִנֵּיהּ:  אֲרֵי בְּפִתְגָמָא, דְּחַשִּׁיבוּ מִצְרָאֵי לִמְדָּן יָת יִשְׂרָאֵל בֵּיהּ דָּנִנּוּן. 


text:
וְקָרֵיב יִתְרוֹ חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה, עֲלָוָן וְנִכְסַת קֻדְשִׁין--קֳדָם יְיָ; וַאֲתָא אַהֲרוֹן וְכֹל סָבֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵיכַל לַחְמָא עִם חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה--קֳדָם יְיָ. 


text:
וַהֲוָה, בְּיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, וִיתֵיב מֹשֶׁה, לִמְדָּן יָת עַמָּא; וְקָם עַמָּא עִלָּווֹהִי דְּמֹשֶׁה, מִן צַפְרָא עַד רַמְשָׁא. 


text:
וַחֲזָא חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה, יָת כָּל דְּהוּא עָבֵיד לְעַמָּא; וַאֲמַר, מָא פִּתְגָמָא הָדֵין דְּאַתְּ עָבֵיד לְעַמָּא--מָדֵין אַתְּ יָתֵיב בִּלְחוֹדָךְ, וְכָל עַמָּא קָיְמִין עִלָּוָךְ מִן צַפְרָא עַד רַמְשָׁא. 


text:
כַּד הָוֵי לְהוֹן דִּינָא, אָתַן לְוָתִי, וְדָאֵינְנָא, בֵּין גֻּבְרָא וּבֵין חַבְרֵיהּ; וּמְהוֹדַעְנָא לְהוֹן יָת קְיָמַיָּא דַּייָ, וְיָת אוֹרָיָתֵיהּ. 


text:
מִלְאָה תִּלְאֵי--אַף אַתְּ, אַף עַמָּא הָדֵין דְּעִמָּךְ:  אֲרֵי יַקִּיר מִנָּךְ פִּתְגָמָא, לָא תִּכּוֹל לְמֶעְבְּדֵיהּ בִּלְחוֹדָךְ. 


text:
כְּעַן קַבֵּיל מִנִּי, אַמְלְכִנָּךְ, וִיהֵי מֵימְרָא דַּייָ, בְּסַעֲדָךְ; הֱוִי אַתְּ לְעַמָּא, תָּבַע אֻלְפָן מִן קֳדָם יְיָ, וּתְהֵי מֵיתֵי אַתְּ יָת פִּתְגָמַיָּא, לִקְדָם יְיָ. 


text:
וְתַזְהַר יָתְהוֹן, יָת קְיָמַיָּא וְיָת אוֹרָיָתָא; וּתְהוֹדַע לְהוֹן, יָת אוֹרְחָא דִּיהָכוּן בַּהּ, וְיָת עוּבָדָא, דְּיַעְבְּדוּן. 


text:
וְאַתְּ תִּחְזֵי מִכָּל עַמָּא גֻּבְרִין דְּחֵילָא דָּחֲלַיָּא דַּייָ, גֻּבְרִין דִּקְשׁוֹט--דְּסָנַן לְקַבָּלָא מָמוֹן; וּתְמַנֵּי עֲלֵיהוֹן, רַבָּנֵי אַלְפֵי רַבָּנֵי מָאוָתָא, רַבָּנֵי חַמְשִׁין, וְרַבָּנֵי עֲסוֹרְיָתָא. 


text:
וִידִינוּן יָת עַמָּא, בְּכָל עִדָּן, וִיהֵי כָּל פִּתְגָם רַב יַיְתוֹן לְוָתָךְ, וְכָל פִּתְגָם זְעֵיר יְדִינוּן אִנּוּן; וְיֵיקְלוּן, מִנָּךְ, וִיסוֹבְרוּן, עִמָּךְ. 


text:
אִם יָת פִּתְגָמָא הָדֵין, תַּעֲבֵיד, וִיפַקְּדִנָּךְ יְיָ, וְתִכּוֹל לִמְקָם; וְאַף כָּל עַמָּא הָדֵין, עַל אַתְרֵיהּ יְהָךְ בִּשְׁלָם. 


text:
וּבְחַר מֹשֶׁה גֻּבְרִין דְּחֵילָא מִכָּל יִשְׂרָאֵל, וּמַנִּי יָתְהוֹן רֵישִׁין עַל עַמָּא--רַבָּנֵי אַלְפֵי רַבָּנֵי מָאוָתָא, רַבָּנֵי חַמְשִׁין וְרַבָּנֵי עֲסוֹרְיָתָא. 


text:
וְדָיְנִין יָת עַמָּא, בְּכָל עִדָּן:  יָת פִּתְגָם קְשֵׁי מֵיתַן לְוָת מֹשֶׁה, וְכָל פִּתְגָם זְעֵיר דָּיְנִין אִנּוּן. 


text:
בְּיַרְחָא, תְּלִיתָאָה, לְמִפַּק בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם--בְּיוֹמָא הָדֵין, אֲתוֹ לְמַדְבְּרָא דְּסִינָי. 


text:
וּנְטַלוּ מֵרְפִידִים, וַאֲתוֹ לְמַדְבְּרָא דְּסִינַי, וּשְׁרוֹ, בְּמַדְבְּרָא; וּשְׁרָא תַּמָּן יִשְׂרָאֵל, לָקֳבֵיל טוּרָא. 


text:
וּמֹשֶׁה סְלֵיק, לִקְדָם יְיָ; וּקְרָא לֵיהּ יְיָ, מִן טוּרָא לְמֵימַר, כְּדֵין תֵּימַר לְבֵית יַעֲקוֹב, וּתְחַוֵּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
אַתּוּן חֲזֵיתוֹן, דַּעֲבַדִית לְמִצְרָאֵי; וְנַטֵּילִית יָתְכוֹן כִּד עַל גַּדְפֵּי נִשְׁרִין, וְקָרֵיבִית יָתְכוֹן לְפֻלְחָנִי. 


text:
וּכְעַן, אִם קַבָּלָא תְּקַבְּלוּן לְמֵימְרִי, וְתִטְּרוּן, יָת קְיָמִי--וּתְהוֹן קֳדָמַי חַבִּיבִין מִכָּל עַמְמַיָּא, אֲרֵי דִּילִי כָּל אַרְעָא. 


text:
וְאַתּוּן תְּהוֹן קֳדָמַי מַלְכִין כָּהֲנִין, וְעַם קַדִּישׁ:  אִלֵּין, פִּתְגָמַיָּא, דִּתְמַלֵּיל, עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וַאֲתָא מֹשֶׁה, וּקְרָא לְסָבֵי עַמָּא; וְסַדַּר קֳדָמֵיהוֹן, יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, דְּפַקְּדֵיהּ, יְיָ. 


text:
וַאֲתִיבוּ כָּל עַמָּא כַּחְדָּא וַאֲמַרוּ, כֹּל דְּמַלֵּיל יְיָ נַעֲבֵיד; וַאֲתֵיב מֹשֶׁה יָת פִּתְגָמֵי עַמָּא, לִקְדָם יְיָ. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, הָא אֲנָא מִתְגְּלֵי לָךְ בְּעֵיבָא דַּעֲנָנָא, בְּדִיל דְּיִשְׁמַע עַמָּא בְּמַלָּלוּתִי עִמָּךְ, וְאַף בָּךְ יְהֵימְנוּן לְעָלַם; וְחַוִּי מֹשֶׁה יָת פִּתְגָמֵי עַמָּא, לִקְדָם יְיָ. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה אִיזֵיל לְוָת עַמָּא, וּתְזָמֵינִנּוּן יוֹמָא דֵּין וּמְחַר; וִיחַוְּרוּן, לְבוּשֵׁיהוֹן. 


text:
וִיהוֹן זְמִינִין, לְיוֹמָא תְּלִיתָאָה:  אֲרֵי בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה, יִתְגְּלֵי יְיָ לְעֵינֵי כָּל עַמָּא--עַל טוּרָא דְּסִינָי. 


text:
וּתְתַּחֵים יָת עַמָּא סְחוֹר סְחוֹר לְמֵימַר, אִסְתְּמַרוּ לְכוֹן מִלְּמִסַּק בְּטוּרָא וּלְמִקְרַב בְּסוֹפֵיהּ:  כָּל דְּיִקְרַב בְּטוּרָא, אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל. 


text:
לָא תִּקְרַב בֵּיהּ יַד, אֲרֵי אִתְרְגָמָא יִתְרְגֵים אוֹ אִשְׁתְּדָאָה יִשְׁתְּדֵי--אִם בְּעִירָא אִם אֲנָשָׁא, לָא יִתְקַיַּם; בְּמֵיגַד, שׁוֹפָרָא, אִנּוּן, מֻרְשַׁן לְמִסַּק בְּטוּרָא. 


text:
וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה בְּמִהְוֵי צַפְרָא, וַהֲווֹ קָלִין וּבַרְקִין וַעֲנָנָא תַּקִּיף עַל טוּרָא, וְקָל שׁוֹפָרָא, תַּקִּיף לַחְדָּא; וְזָע כָּל עַמָּא, דִּבְמַשְׁרִיתָא. 


text:
וְאַפֵּיק מֹשֶׁה יָת עַמָּא לְקַדָּמוּת מֵימְרָא דַּייָ, מִן מַשְׁרִיתָא; וְאִתְעַתַּדוּ, בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא. 


text:
וְטוּרָא דְּסִינַי, תָּנַן כֻּלֵּיהּ, מִן קֳדָם דְּאִתְגְּלִי עֲלוֹהִי יְיָ, בְּאִישָׁתָא; וּסְלֵיק תַּנְנֵיהּ כְּתַנְנָא דְּאַתּוּנָא, וְזָע כָּל טוּרָא לַחְדָּא. 


text:
וַהֲוָה קָל שׁוֹפָרָא, אָזֵיל וְתָקֵיף לַחְדָּא; מֹשֶׁה מְמַלֵּיל, וּמִן קֳדָם יְיָ מִתְעֲנֵי לֵיהּ בְּקָל. 


text:
וְאִתְגְּלִי יְיָ עַל טוּרָא דְּסִינַי, לְרֵישׁ טוּרָא; וּקְרָא יְיָ לְמֹשֶׁה לְרֵישׁ טוּרָא, וּסְלֵיק מֹשֶׁה. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, חוֹת אַסְהֵיד בְּעַמָּא:  דִּלְמָא יְפַגְּרוּן קֳדָם יְיָ לְמִחְזֵי, וְיִפּוֹל מִנְּהוֹן סַגִּי. 


text:
וְאַף כָּהֲנַיָּא דְּקָרִיבִין לְשַׁמָּשָׁא קֳדָם יְיָ, יִתְקַדְּשׁוּן:  דִּלְמָא יִקְטוֹל בְּהוֹן, יְיָ. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, קֳדָם יְיָ, לָא יִכּוֹל עַמָּא, לְמִסַּק לְטוּרָא דְּסִינָי:  אֲרֵי אַתְּ אַסְהֵידְתְּ בַּנָא, לְמֵימַר, תַּחֵים יָת טוּרָא, וְקַדֵּישְׁהִי. 


text:
וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ אִיזֵיל חוֹת, וְתִסַּק אַתְּ וְאַהֲרוֹן עִמָּךְ; וְכָהֲנַיָּא וְעַמָּא, לָא יְפַגְּרוּן לְמִסַּק לִקְדָם יְיָ--דִּלְמָא יִקְטוֹל בְּהוֹן. 


text:
אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ, דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא:  לָא יִהְוֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן, בָּר מִנִּי. 


text:
לָא תַּעֲבֵיד לָךְ צֵילַם, וְכָל דְּמוּ, דְּבִשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא, וְדִבְאַרְעָא מִלְּרַע--וְדִבְמַיָּא, מִלְּרַע לְאַרְעָא. 


text:
לָא תִּסְגּוֹד לְהוֹן, וְלָא תִּפְלְחִנִּין:  אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ, אֵל קַנָּא--מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעַאי, לְסָנְאָי כַּד מַשְׁלְמִין בְּנַיָּא לְמִחְטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן. 


text:
לָא תֵּימֵי בִּשְׁמָא דַּייָ אֱלָהָךְ, לְמַגָּנָא:  אֲרֵי לָא יְזַכֵּי יְיָ, יָת דְּיֵימֵי בִּשְׁמֵיהּ לְשִׁקְרָא.  {פ}


text:
וְיוֹמָא, שְׁבִיעָאָה--שַׁבְּתָא, קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ:  לָא תַּעֲבֵיד כָּל עֲבִידָא אַתְּ וּבְרָךְ וּבְרַתָּךְ, עַבְדָּךְ וְאַמְתָּךְ וּבְעִירָךְ, וְגִיּוֹרָךְ, דִּבְקִרְוָךְ. 


text:
אֲרֵי שִׁתָּא יוֹמִין עֲבַד יְיָ יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא, יָת יַמָּא וְיָת כָּל דִּבְהוֹן, וְנָח, בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה; עַל כֵּין, בָּרֵיךְ יְיָ יָת יוֹמָא דְּשַׁבְּתָא--וְקַדְּשֵׁיהּ.  {ס}


text:
יַקַּר יָת אֲבוּךְ, וְיָת אִמָּךְ--בְּדִיל, דְּיֵירְכוּן יוֹמָךְ, עַל אַרְעָא, דַּייָ אֱלָהָךְ יָהֵיב לָךְ.  {ס}


text:
לָא תִּקְטוּל נְפַשׁ,  {ס}  לָא תְּגוּף;  {ס}  לָא תִּגְנוּב,  {ס}  לָא תַּסְהֵיד בְּחַבְרָךְ סָהֲדוּתָא דְּשִׁקְרָא.  {ס}


text:
לָא תַּחְמֵיד, בֵּית חַבְרָךְ;  {ס}  לָא תַּחְמֵיד אִתַּת חַבְרָךְ, וְעַבְדֵּיהּ וְאַמְתֵּיהּ וְתוֹרֵיהּ וּחְמָרֵיהּ, וְכֹל, דִּלְחַבְרָךְ.  {פ}


text:
וְכָל עַמָּא חָזַן יָת קָלַיָּא וְיָת בָּעוֹרַיָּא, וְיָת קָל שׁוֹפָרָא, וְיָת טוּרָא, דְּתָנַן; וַחֲזָא עַמָּא וְזָעוּ, וְקָמוּ מֵרַחִיק. 


text:
וַאֲמַרוּ, לְמֹשֶׁה, מַלֵּיל אַתְּ עִמַּנָא, וּנְקַבֵּיל; וְלָא יִתְמַלַּל עִמַּנָא מִן קֳדָם יְיָ, דִּלְמָא נְמוּת. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְעַמָּא, לָא תִּדְחֲלוּן, אֲרֵי בְּדִיל לְנַסָּאָה יָתְכוֹן, אִתְגְּלִי לְכוֹן יְקָרָא דַּייָ; וּבְדִיל, דִּתְהֵי דַּחְלְתֵיהּ עַל אַפֵּיכוֹן--בְּדִיל דְּלָא תְּחוּבוּן. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, כִּדְנָן תֵּימַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל:  אַתּוּן חֲזֵיתוֹן--אֲרֵי מִן שְׁמַיָּא, מַלֵּילִית עִמְּכוֹן. 


text:
מַדְבַּח אֲדַמְתָּא, תַּעֲבֵיד קֳדָמַי, וּתְהֵי דָּבַח עֲלוֹהִי יָת עֲלָוָתָךְ וְיָת נִכְסַת קֻדְשָׁךְ, מִן עָנָךְ וּמִן תּוֹרָךְ; בְּכָל אֲתַר דְּאַשְׁרֵי שְׁכִינְתִי, לְתַמָּן אֶשְׁלַח בִּרְכְתִי לָךְ וַאֲבָרְכִנָּךְ. 


text:
וְאִם מַדְבַּח אַבְנִין תַּעֲבֵיד קֳדָמַי, לָא תִּבְנֵי יָתְהוֹן פְּסִילָן:  דִּלְמָא תְּרִים חַרְבָּךְ עֲלַהּ, וְתַחֲלִנַּהּ. 


text:
אֲרֵי תִּזְבּוֹן עַבְדָּא בַּר יִשְׂרָאֵל, שֵׁית שְׁנִין יִפְלַח; וּבִשְׁבִיעֵיתָא--יִפּוֹק לְבַר חוֹרִין, מַגָּן. 


text:
אִם בִּלְחוֹדוֹהִי יֵיעוֹל, בִּלְחוֹדוֹהִי יִפּוֹק; אִם בְּעֵיל אִתְּתָא הוּא, וְתִפּוֹק אִתְּתֵיהּ עִמֵּיהּ. 


text:
אִם רִבּוֹנֵיהּ יִתֵּין לֵיהּ אִתְּתָא, וּתְלִיד לֵיהּ בְּנִין אוֹ בְּנָן--אִתְּתָא וּבְנַהָא, תְּהֵי לְרִבּוֹנַהּ, וְהוּא, יִפּוֹק בִּלְחוֹדוֹהִי. 


text:
וְאִם מֵימָר יֵימַר, עַבְדָּא, רָחֵימְנָא יָת רִבּוֹנִי, יָת אִתְּתִי וְיָת בְּנָי; לָא אֶפּוֹק, בַּר חוֹרִין. 


text:
וִיקָרְבִנֵּיהּ רִבּוֹנֵיהּ, לִקְדָם דַּיָּנַיָּא, וִיקָרְבִנֵּיהּ לְוָת דַּשָּׁא, אוֹ דִּלְוָת מְזוּזְתָא; וְיַרְצַע רִבּוֹנֵיהּ יָת אֻדְנֵיהּ בְּמַרְצְעָא, וִיהֵי לֵיהּ עֶבֶד פָּלַח לְעָלַם.  {ס}


text:
אִם בִּישָׁת בְּעֵינֵי רִבּוֹנַהּ, דִּיקַיְּמַהּ לֵיהּ--וְיִפְרְקִנַּהּ:  לִגְבַר אָחֳרָן לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְזַבּוֹנַהּ, בְּמִשְׁלְטֵיהּ בַּהּ. 


text:
וּדְלָא כְּמַן לֵיהּ, וּמִן קֳדָם יְיָ אִתְמְסַר לִידֵיהּ--וַאֲשַׁוֵּי לָךְ אֲתַר, דְּיִעְרוֹק לְתַמָּן.  {ס}


text:
וַאֲרֵי יַרְשַׁע גְּבַר עַל חַבְרֵיהּ, לְמִקְטְלֵיהּ בִּנְכִילוּ--מִן מַדְבְּחִי, תִּדְבְּרִנֵּיהּ לְמִקְטַל.  {ס}


text:
וּדְיִגְנוֹב נַפְשָׁא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִיזַבְּנִנֵּיהּ וְיִשְׁתְּכַח בִּידֵיהּ, אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל.  {ס}


text:
וַאֲרֵי יִנְצוֹן גֻּבְרִין--וְיִמְחֵי גְּבַר יָת חַבְרֵיהּ, בְּאַבְנָא אוֹ בְּכֻרְמֵיזָא; וְלָא יְמוּת, וְיִפּוֹל לְבֻטְלָן. 


text:
אִם יְקוּם וִיהַלֵּיךְ בְּבָרָא, עַל בָּרְיֵיהּ--וִיהֵי זָכָא מָחְיָא:  לְחוֹד בֻּטְלָנֵיהּ יִתֵּין, וַאֲגַר אַסְיָא יְשַׁלֵּים.  {ס}


text:
וַאֲרֵי יִמְחֵי גְּבַר יָת עַבְדֵּיהּ אוֹ יָת אַמְתֵּיהּ, בְּשֻׁלְטָן, וִימוּת, תְּחוֹת יְדֵיהּ--אִתְּדָנָא, יִתְּדָן. 


text:
וַאֲרֵי יִנְצוֹן גֻּבְרִין, וְיִמְחוֹן אִתְּתָא מְעַדְּיָא וְיִפְּקוּן וַלְדַּהָא, וְלָא יְהֵי, מוֹתָא--אִתְגְּבָאָה יִתְגְּבֵי, כְּמָא דִּישַׁוֵּי עֲלוֹהִי בַּעְלַהּ דְּאִתְּתָא, וְיִתֵּין, מִמֵּימַר דַּיָּנַיָּא. 


text:
וַאֲרֵי יִמְחֵי גְּבַר יָת עֵינָא דְּעַבְדֵּיהּ, אוֹ יָת עֵינָא דְּאַמְתֵּיהּ--וִיחַבְּלִנַּהּ:  לְבַר חוֹרִין יִפְטְרִנֵּיהּ, חֲלָף עֵינֵיהּ. 


text:
וְאִם שִׁנָּא דְּעַבְדֵּיהּ אוֹ שִׁנָּא דְּאַמְתֵּיהּ, יַפִּיל--לְבַר חוֹרִין יִפְטְרִנֵּיהּ, חֲלָף שִׁנֵּיהּ.  {פ}


text:
וַאֲרֵי יִגַּח תּוֹרָא יָת גֻּבְרָא אוֹ יָת אִתְּתָא, וִימוּת--אִתְרְגָמָא יִתְרְגֵים תּוֹרָא, וְלָא יִתְאֲכִיל יָת בִּסְרֵיהּ, וּמָרֵיהּ דְּתוֹרָא, יְהֵי זָכָא. 


text:
וְאִם תּוֹר נַגָּח הוּא מֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי, וְאִתַּסְהַד בְּמָרֵיהּ וְלָא נַטְרֵיהּ, וְיִקְטוֹל גְּבַר, אוֹ אִתָּא--תּוֹרָא, יִתְרְגֵים, וְאַף מָרֵיהּ, יִתְקְטִיל. 


text:
אוֹ לְבַר יִשְׂרָאֵל יִגַּח תּוֹרָא, אוֹ לְבַת יִשְׂרָאֵל יִגַּח--כְּדִינָא הָדֵין, יִתְעֲבֵיד לֵיהּ. 


text:
אִם לְעַבְדָּא יִגַּח תּוֹרָא, אוֹ לְאַמְתָּא--כַּסְפָּא תְּלָתִין סִלְעִין, יִתֵּין לְרִבּוֹנֵיהּ, וְתוֹרָא, יִתְרְגֵים.  {ס}


text:
וַאֲרֵי יִפְתַּח גְּבַר גּוּב, אוֹ אֲרֵי יִכְרֵי גְּבַר גּוּב--וְלָא יְכַסֵּינֵיהּ; וְיִפּוֹל תַּמָּן תּוֹרָא, אוֹ חֲמָרָא. 


text:
וַאֲרֵי יִגּוֹף תּוֹר דִּגְבַר יָת תּוֹרָא דְּחַבְרֵיהּ, וִימוּת--וִיזַבְּנוּן יָת תּוֹרָא חַיָא, וְיִפְלְגוּן יָת כַּסְפֵּיהּ, וְאַף יָת דְּמֵי מִיתָא, יִפְלְגוּן. 


text:
אוֹ אִתְיְדַע, אֲרֵי תּוֹר נַגָּח הוּא מֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי, וְלָא נַטְרֵיהּ, מָרֵיהּ--שַׁלָּמָא יְשַׁלֵּים תּוֹרָא חֲלָף תּוֹרָא, וּמִיתָא יְהֵי דִּילֵיהּ.  {ס}


text:
אִם עֵינָא דְּסָהֲדַיָּא נְפַלַת עֲלוֹהִי, דְּמָא לֵיהּ:  שַׁלָּמָא יְשַׁלֵּים--אִם לֵית לֵיהּ, וְיִזְדַּבַּן בִּגְנֻבְתֵּיהּ. 


text:
אִם אִשְׁתְּכָחָא תִּשְׁתְּכַח בִּידֵיהּ גְּנֻבְתָּא, מִתּוֹר עַד חֲמָר עַד אִמַּר--אִנּוּן חַיִּין:  עַל חַד תְּרֵין, יְשַׁלֵּים.  {ס}


text:
אֲרֵי יוֹכֵיל גְּבַר, חֲקַל אוֹ כְּרַם, וִישַׁלַּח יָת בְּעִירֵיהּ, וְיֵיכוֹל בַּחֲקַל אָחֳרָן--שְׁפַר חַקְלֵיהּ וּשְׁפַר כַּרְמֵיהּ, יְשַׁלֵּים.  {ס}


text:
אֲרֵי יִתַּפַּק נוּר וְיַשְׁכַּח כֻּבִּין, וְיֵיכוֹל גְּדִישִׁין, אוֹ קָמָא, אוֹ חֲקַל--שַׁלָּמָא יְשַׁלֵּים, דְּאַדְלֵיק יָת דְּלֵיקְתָא.  {ס}


text:
אֲרֵי יִתֵּין גְּבַר לְחַבְרֵיהּ כְּסַף אוֹ מָנִין, לְמִטַּר, וְיִתְגַּנְּבוּן, מִבֵּית גֻּבְרָא--אִם יִשְׁתְּכַח גַּנָּבָא, יְשַׁלֵּים עַל חַד תְּרֵין. 


text:
אִם לָא יִשְׁתְּכַח גַּנָּבָא, וְיִתְקָרַב מָרֵיהּ דְּבֵיתָא לִקְדָם דַּיָּנַיָּא:  אִם לָא אוֹשֵׁיט יְדֵיהּ, בְּמָא דִּמְסַר לֵיהּ חַבְרֵיהּ. 


text:
עַל כָּל פִּתְגָם דְּחוֹב עַל תּוֹר עַל חֲמָר עַל אִמַּר עַל כְּסוּ עַל כָּל אֲבֵידְתָא, דְּיֵימַר אֲרֵי הוּא דֵּין--לִקְדָם דַּיָּנַיָּא, יֵיעוֹל דִּין תַּרְוֵיהוֹן:  דִּיחַיְּבוּן דַּיָּנַיָּא, יְשַׁלֵּים עַל חַד תְּרֵין לְחַבְרֵיהּ.  {ס}


text:
אֲרֵי יִתֵּין גְּבַר לְחַבְרֵיהּ חֲמָר אוֹ תּוֹר אוֹ אִמַּר, וְכָל בְּעִירָא--לְמִטַּר; וּמִית אוֹ אִתְּבַר אוֹ אִשְׁתְּבִי, לֵית דְּחָזֵי. 


text:
מוֹמָתָא דַּייָ, תְּהֵי בֵּין תַּרְוֵיהוֹן--אִם לָא אוֹשֵׁיט יְדֵיהּ, בְּמָא דִּמְסַר לֵיהּ חַבְרֵיהּ; וִיקַבֵּיל מָרֵיהּ מִנֵּיהּ מוֹמָתָא, וְלָא יְשַׁלֵּים. 


text:
וַאֲרֵי יִשְׁאַל גְּבַר מִן חַבְרֵיהּ, וְיִתְּבַר אוֹ יְמוּת; מָרֵיהּ לֵית עִמֵּיהּ, שַׁלָּמָא יְשַׁלֵּים. 


text:
וַאֲרֵי יְשַׁדֵּיל גְּבַר, בְּתוּלְתָא דְּלָא מְאָרְסָא--וְיִשְׁכּוֹב עִמַּהּ:  קַיָּמָא יְקַיְּמִנַּהּ לֵיהּ, לְאִתּוּ. 


text:
אִם מִצְבָּא לָא יִצְבֵּי אֲבוּהָא, לְמִתְּנַהּ לֵיהּ--כַּסְפָּא יִתְקוּל, כְּמֻהְרֵי בְּתוּלָתָא.  {ס}


text:
וּלְגִיּוֹרָא לָא תּוֹנוֹן, וְלָא תָּעִיקוּן:  אֲרֵי דַּיָּרִין הֲוֵיתוֹן, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
אִם עַנָּאָה תְּעַנֵּי, יָתֵיהּ--אֲרֵי אִם מִקְבָּל יִקְבַּל קֳדָמַי, קַבָּלָא אֲקַבֵּיל קְבִילְתֵיהּ. 


text:
וְיִתְקַף רֻגְזִי, וְאֶקְטוֹל יָתְכוֹן בְּחַרְבָּא; וְיִהְוְיָן נְשֵׁיכוֹן אַרְמְלָן, וּבְנֵיכוֹן יַתְמִין.  {פ}


text:
אִם כַּסְפָּא תּוֹזֵיף בְּעַמִּי, לְעַנְיָא דְּעִמָּךְ--לָא תְּהֵי לֵיהּ, כְּרָשְׁיָא; לָא תְּשַׁוּוֹן עֲלוֹהִי, חִיבֻלְיָא. 


text:
אֲרֵי הִיא כְּסוּתֵיהּ בִּלְחוֹדַהּ, הִיא תֻּתְבֵּיהּ לְמַשְׁכֵּיהּ; בְּמָא יִשְׁכּוֹב--וִיהֵי אֲרֵי יִקְבַּל קֳדָמַי, וַאֲקַבֵּיל קְבִילְתֵיהּ אֲרֵי חַנָּנָא אֲנָא.  {ס}


text:
כֵּין תַּעֲבֵיד לְתוֹרָךְ, לְעָנָךְ:  שִׁבְעָא יוֹמִין יְהֵי עִם אִמֵּיהּ, בְּיוֹמָא תְּמִינָאָה תַּפְרְשִׁנֵּיהּ קֳדָמָי. 


text:
וַאֲנָשִׁין קַדִּישִׁין, תְּהוֹן קֳדָמָי; וּבְסַר תְּלִישׁ מִן חֵיוָא חַיָא לָא תֵּיכְלוּן, לְכַלְבָּא תִּרְמוֹן יָתֵיהּ.  {ס}


text:
לָא תְּקַבֵּיל, שֵׁימַע דִּשְׁקַר; לָא תְּשַׁוֵּי יְדָךְ עִם חַיָּבָא, לְמִהְוֵי לֵיהּ סָהִיד שַׁקָּר. 


text:
לָא תְּהֵי בָּתַר סַגִּיאֵי, לְאַבְאָשָׁא; וְלָא תִּתְמְנַע מִלְּאַלָּפָא מָא דִּבְעֵינָךְ עַל דִּינָא, בָּתַר סַגִּיאֵי--שַׁלֵּים דִּינָא. 


text:
אֲרֵי תִּחְזֵי חֲמָרָא דְּסָנְאָךְ, רְבִיעַ תְּחוֹת טֻעְנֵיהּ, וְתִתְמְנַע, מִלְּמִשְׁקַל לֵיהּ--מִשְׁבָּק תִּשְׁבּוֹק מָא דִּבְלִבָּךְ עֲלוֹהִי, וּתְפָרֵיק עִמֵּיהּ.  {ס}


text:
מִפִּתְגָמָא דְּשִׁקְרָא, הֱוִי רַחִיק; וְדִזְכֵּי וְדִנְפַק דְּכֵי מִן דִּינָא לָא תִּקְטוּל, אֲרֵי לָא אֲזַכֵּי חַיָּבָא. 


text:
וְשֻׁחְדָּא, לָא תְּקַבֵּיל:  אֲרֵי שֻׁחְדָּא מְעַוַּר עֵינֵי חַכִּימִין, וּמְקַלְקֵיל פִּתְגָמִין תְּרִיצִין. 


text:
וּלְגִיּוֹרָא, לָא תָּעִיקוּן; וְאַתּוּן, יְדַעְתּוּן יָת נַפְשָׁא דְּגִיּוֹרָא--אֲרֵי דַּיָּרִין הֲוֵיתוֹן, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וּשְׁבִיעֵיתָא תִּשְׁמְטִנַּהּ וְתִרְטְשִׁנַּהּ, וְיֵיכְלוּן מִסְכֵּינֵי עַמָּךְ, וּשְׁאָרְהוֹן, תֵּיכוֹל חַיַּת בָּרָא; כֵּין תַּעֲבֵיד לְכַרְמָךְ, לְזֵיתָךְ. 


text:
שִׁתָּא יוֹמִין תַּעֲבֵיד עוּבָדָךְ, וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה תְּנוּחַ--בְּדִיל דִּינוּחַ, תּוֹרָךְ וּחְמָרָךְ, וְיִשְׁקוֹט בַּר אַמְתָּךְ, וְגִיּוֹרָא. 


text:
וּבְכֹל דַּאֲמַרִית לְכוֹן, תִּסְתַּמְרוּן; וְשׁוֹם טָעֲוָת עַמְמַיָּא לָא תִּדְכְרוּן, לָא יִשְׁתְּמַע עַל פֻּמְּכוֹן. 


text:
יָת חַגָּא דְּפַטִּירַיָּא, תִּטַּר--שִׁבְעָא יוֹמִין תֵּיכוֹל פַּטִּירָא כְּמָא דְּפַקֵּידְתָּךְ לִזְמַן יַרְחָא דַּאֲבִיבָא, אֲרֵי בֵּיהּ נְפַקְתָּא מִמִּצְרָיִם; וְלָא יִתַּחְזוֹן קֳדָמַי, רֵיקָנִין. 


text:
וְחַגָּא דִּחְצָדָא בִּכּוּרֵי עוּבָדָךְ, דְּתִזְרַע בְּחַקְלָא; וְחַגָּא דִּכְנָשָׁא בְּמִפְּקַהּ דְּשַׁתָּא, בְּמִכְנְשָׁךְ יָת עוּבָדָךְ מִן חַקְלָא. 


text:
לָא תִּכּוֹס עַל חֲמִיעַ, דַּם פִּסְחִי; וְלָא יְבִיתוּן בָּר מִמַּדְבְּחָא תַּרְבֵּי נִכְסַת חַגָּא, עַד צַפְרָא. 


text:
רֵישׁ, בִּכּוּרֵי אַרְעָךְ, תַּיְתֵי, לְבֵית מַקְדְּשָׁא דַּייָ אֱלָהָךְ; לָא תֵּיכְלוּן בְּסַר, בַּחֲלַב.  {פ}


text:
הָא אֲנָא שָׁלַח מַלְאֲכָא, קֳדָמָךְ, לְמִטְּרָךְ, בְּאוֹרְחָא; וּלְאַעָלוּתָךְ, לְאַתְרָא דְּאַתְקֵינִית. 


text:
אִסְתְּמַר מִן קֳדָמוֹהִי וְקַבֵּיל לְמֵימְרֵיהּ, לָא תְּסָרֵיב לְקִבְלֵיהּ:  אֲרֵי לָא יִשְׁבּוֹק לְחוֹבֵיכוֹן, אֲרֵי בִּשְׁמִי מֵימְרֵיהּ. 


text:
אֲרֵי אִם קַבָּלָא תְּקַבֵּיל, לְמֵימְרֵיהּ, וְתַעֲבֵיד, כֹּל דַּאֲמַלֵּיל--וְאֶסְנֵי, יָת סָנְאָךְ, וְאַעִיק, לְדִמְעִיקִין לָךְ. 


text:
אֲרֵי יְהָךְ מַלְאֲכִי, קֳדָמָךְ, וְיַעֵילִנָּךְ לְוָת אֱמוֹרָאֵי וְחִתָּאֵי, וּפְרִזָּאֵי וּכְנַעֲנָאֵי חִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי; וַאֲשֵׁיצֵינוּן. 


text:
לָא תִּסְגּוֹד לְטָעֲוָתְהוֹן וְלָא תִּפְלְחִנִּין, וְלָא תַּעֲבֵיד כְּעוּבָדֵיהוֹן:  אֲרֵי פַּגָּרָא תְּפַגְּרִנּוּן, וְתַבָּרָא תְּתַבַּר קָמָתְהוֹן. 


text:
וְתִפְלְחוּן, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן, וִיבָרֵיךְ יָת מֵיכְלָךְ, וְיָת מִשְׁתְּיָךְ; וְאַעְדֵּי מַרְעִין בִּישִׁין, מִבֵּינָךְ.  {ס}


text:
יָת אֵימְתִי, אֲשַׁלַּח קֳדָמָךְ, וַאֲשַׁגֵּישׁ יָת כָּל עַמָּא, דְּאַתְּ אָתֵי לְאָגָחָא קְרָבָא בְּהוֹן; וְאֶמְסַר יָת כָּל בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ קֳדָמָךְ, מַחְזְרֵי קְדָל. 


text:
וְאֶשְׁלַח יָת עָרָעִיתָא, קֳדָמָךְ; וּתְתָרֵיךְ, יָת חִוָּאֵי יָת כְּנַעֲנָאֵי וְיָת חִתָּאֵי--מִן קֳדָמָךְ. 


text:
לָא אֲתָרֵיכִנּוּן מִן קֳדָמָךְ, בְּשַׁתָּא חֲדָא:  דִּלְמָא תְּהֵי אַרְעָא צָדְיָא, וְתִסְגֵּי עֲלָךְ חַיַּת בָּרָא. 


text:
וַאֲשַׁוֵּי יָת תְּחוּמָךְ, מִיַּמָּא דְּסוּף וְעַד יַמָּא דִּפְלִשְׁתָּאֵי, וּמִמַּדְבְּרָא, עַד פְּרָת:  אֲרֵי אֶמְסַר בְּיַדְכוֹן, יָת יָתְבֵי אַרְעָא, וּתְתָרֵיכִנּוּן, מִן קֳדָמָךְ. 


text:
לָא יִתְּבוּן בְּאַרְעָךְ, דִּלְמָא יְחַיְּבוּן יָתָךְ קֳדָמָי:  אֲרֵי תִּפְלַח יָת טָעֲוָתְהוֹן, אֲרֵי יְהוֹן לָךְ לְתַקְלָא.  {פ}


text:
וּלְמֹשֶׁה אֲמַר סַק לִקְדָם יְיָ, אַתְּ וְאַהֲרוֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא, וְשִׁבְעִין, מִסָּבֵי יִשְׂרָאֵל; וְתִסְגְּדוּן, מֵרַחִיק. 


text:
וְיִתְקָרַב מֹשֶׁה בִּלְחוֹדוֹהִי לִקְדָם יְיָ, וְאִנּוּן לָא יִתְקָרְבוּן; וְעַמָּא, לָא יִסְּקוּן עִמֵּיהּ. 


text:
וַאֲתָא מֹשֶׁה, וְאִשְׁתַּעִי לְעַמָּא יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא דַּייָ, וְיָת, כָּל דִּינַיָּא; וַאֲתֵיב כָּל עַמָּא קָלָא חַד, וַאֲמַרוּ, כָּל פִּתְגָמַיָּא דְּמַלֵּיל יְיָ, נַעֲבֵיד. 


text:
וּכְתַב מֹשֶׁה, יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא דַּייָ, וְאַקְדֵּים בְּצַפְרָא, וּבְנָא מַדְבְּחָא בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא; וְתַרְתַּא עַסְרֵי קָמָא, לִתְרֵי עֲסַר שִׁבְטַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל. 


text:
וּשְׁלַח, יָת בְּכוֹרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאַסִּיקוּ, עֲלָוָן; וְנַכִּיסוּ נִכְסַת קֻדְשִׁין, קֳדָם יְיָ--תּוֹרִין. 


text:
וּנְסֵיב מֹשֶׁה פַּלְגוּת דְּמָא, וְשַׁוִּי בְּמִזְרְקַיָּא; וּפַלְגוּת דְּמָא, זְרַק עַל מַדְבְּחָא. 


text:
וּנְסֵיב סִפְרָא דִּקְיָמָא, וּקְרָא קֳדָם עַמָּא; וַאֲמַרוּ, כֹּל דְּמַלֵּיל יְיָ נַעֲבֵיד וּנְקַבֵּיל. 


text:
וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָת דְּמָא, וּזְרַק עַל מַדְבְּחָא לְכַפָּרָא עַל עַמָּא; וַאֲמַר, הָא דֵּין דַּם קְיָמָא דִּגְזַר יְיָ עִמְּכוֹן, עַל כָּל פִּתְגָמַיָּא, הָאִלֵּין. 


text:
וַחֲזוֹ, יָת יְקָר אֱלָהָא דְּיִשְׂרָאֵל; וּתְחוֹת כֻּרְסֵי יְקָרֵיהּ, כְּעוֹבָד אֶבֶן טָבָא, וּכְמִחְזֵי שְׁמַיָּא, לְבָרִירוּ. 


text:
וּלְרַבְרְבֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לָא הֲוָה נִזְקָא; וַחֲזוֹ, יָת יְקָרָא דַּייָ, וַהֲווֹ חָדַן בְּקֻרְבָּנֵיהוֹן דְּאִתְקַבַּלוּ כְּאִלּוּ אָכְלִין, וְשָׁתַן.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, סַק לִקְדָמַי לְטוּרָא--וִהְוִי תַּמָּן; וְאֶתֵּין לָךְ יָת לוּחֵי אַבְנָא, וְאוֹרָיְתָא וְתַפְקֵידְתָּא, דִּכְתַבִית, לְאַלּוֹפֵיהוֹן. 


text:
וְקָם מֹשֶׁה, וִיהוֹשׁוּעַ מְשֻׁמְשָׁנֵיהּ; וּסְלֵיק מֹשֶׁה, לְטוּרָא דְּאִתְגְּלִי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַּייָ. 


text:
וּלְסָבַיָּא אֲמַר אוֹרִיכוּ לַנָא הָכָא, עַד דִּנְתוּב לְוָתְכוֹן; וְהָא אַהֲרוֹן וְחוּר עִמְּכוֹן, מַאן דְּאִית לֵיהּ דִּינָא יִתְקָרַב לִקְדָמֵיהוֹן. 


text:
וּשְׁרָא יְקָרָא דַּייָ עַל טוּרָא דְּסִינַי, וַחֲפָהִי עֲנָנָא שִׁתָּא יוֹמִין; וּקְרָא לְמֹשֶׁה בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, מִגּוֹ עֲנָנָא. 


text:
וְעָאל מֹשֶׁה בְּגוֹ עֲנָנָא, וּסְלֵיק לְטוּרָא; וַהֲוָה מֹשֶׁה, בְּטוּרָא, אַרְבְּעִין יְמָמִין, וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיַפְרְשׁוּן קֳדָמַי אַפְרָשׁוּתָא:  מִן כָּל גְּבַר דְּיִתְרְעֵי לִבֵּיהּ, תִּסְּבוּן יָת אַפְרָשׁוּתִי. 


text:
כְּכֹל, דַּאֲנָא מַחְזֵי יָתָךְ, יָת דְּמוּת מַשְׁכְּנָא, וְיָת דְּמוּת כָּל מָנוֹהִי; וְכֵין, תַּעְבְּדוּן.  {ס}


text:
וְיַעְבְּדוּן אֲרוֹנָא, דְּאָעֵי שִׁטִּין:  תַּרְתֵּין אַמִּין וּפַלְגָּא אֻרְכֵּיהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא פֻּתְיֵיהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא, רוּמֵיהּ. 


text:
וְתִחְפֵי יָתֵיהּ דְּהַב דְּכֵי, מִגָּיו וּמִבַּרָא תִּחְפֵינֵיהּ; וְתַעֲבֵיד עֲלוֹהִי זִיר דִּדְהַב, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וְתַתֵּיךְ לֵיהּ, אַרְבַּע עִזְקָן דִּדְהַב, וְתִתֵּין, עַל אַרְבַּע זָוְיָתֵיהּ; וְתַרְתֵּין עִזְקָן, עַל סִטְרֵיהּ חַד, וְתַרְתֵּין עִזְקָן, עַל סִטְרֵיהּ תִּנְיָנָא. 


text:
וְתַעֲבֵיד כָּפֻרְתָּא, דִּדְהַב דְּכֵי:  תַּרְתֵּין אַמִּין וּפַלְגָּא אֻרְכַּהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא פֻּתְיַהּ. 


text:
וַעֲבֵיד כְּרוּבָא חַד מִסִּטְרָא, מִכָּא, וּכְרוּבָא חַד מִסִּטְרָא, מִכָּא; מִן כָּפֻרְתָּא תַּעְבְּדוּן יָת כְּרוּבַיָּא, עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי. 


text:
וִיהוֹן כְּרוּבַיָּא פְּרִיסִין גַּדְפֵּיהוֹן לְעֵילָא, מְטַלַּן בְּגַדְפֵּיהוֹן עַל כָּפֻרְתָּא, וְאַפֵּיהוֹן, חַד לָקֳבֵיל חַד; לָקֳבֵיל כָּפֻרְתָּא--יְהוֹן, אַפֵּי כְּרוּבַיָּא. 


text:
וְתִתֵּין יָת כָּפֻרְתָּא עַל אֲרוֹנָא, מִלְּעֵילָא; וּבַאֲרוֹנָא--תִּתֵּין יָת סָהֲדוּתָא, דְּאֶתֵּין לָךְ. 


text:
וַאֲזָמֵין מֵימְרִי לָךְ, תַּמָּן, וַאֲמַלֵּיל עִמָּךְ מֵעִלָּוֵי כָּפֻרְתָּא מִבֵּין תְּרֵין כְּרוּבַיָּא, דְּעַל אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא--יָת כָּל דַּאֲפַקֵּיד יָתָךְ, לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.  {פ}


text:
וְתַעֲבֵיד פָּתוּרָא, דְּאָעֵי שִׁטִּין:  תַּרְתֵּין אַמִּין אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא פֻּתְיֵיהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא רוּמֵיהּ. 


text:
וְתַעֲבֵיד לֵיהּ גְּדָנְפָא רוּמֵיהּ פֻּשְׁכָּא, סְחוֹר סְחוֹר; וְתַעֲבֵיד זִיר דִּדְהַב לִגְדָנְפֵיהּ, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וְתַעֲבֵיד לֵיהּ, אַרְבַּע עִזְקָן דִּדְהַב; וְתִתֵּין, יָת עִזְקָתָא, עַל אַרְבַּע זָוְיָתָא, דִּלְאַרְבַּע רַגְלוֹהִי. 


text:
וְתַעֲבֵיד יָת אֲרִיחַיָּא דְּאָעֵי שִׁטִּין, וְתִחְפֵי יָתְהוֹן דַּהְבָּא; וִיהוֹן נָטְלִין בְּהוֹן, יָת פָּתוּרָא. 


text:
וְתַעֲבֵיד מְגִסּוֹהִי וּבָזִכּוֹהִי, וְקָסְוָתֵיהּ וּמְכִילָתֵיהּ, דִּיִתְנַסַּךְ, בְּהוֹן; דְּהַב דְּכֵי, תַּעֲבֵיד יָתְהוֹן. 


text:
וְתַעֲבֵיד מְנָרְתָא, דִּדְהַב דְּכֵי; נְגִיד תִּתְעֲבֵיד מְנָרְתָא, שִׁדַּהּ וּקְנַהּ, כַּלִּידַהָא חַזּוּרַהָא וְשׁוֹשַׁנַּהָא, מִנַּהּ יְהוֹן. 


text:
וְשִׁתָּא קְנִין, נָפְקִין מִסִּטְרַהָא:  תְּלָתָא קְנֵי מְנָרְתָא, מִסִּטְרַהּ חַד, וּתְלָתָא קְנֵי מְנָרְתָא, מִסִּטְרַהּ תִּנְיָנָא. 


text:
תְּלָתָא כַּלִּידִין מְצָיְרִין בְּקַנְיָא חַד, חַזּוּר וְשׁוֹשָׁן, וּתְלָתָא כַּלִּידִין מְצָיְרִין בְּקַנְיָא חַד, חַזּוּר וְשׁוֹשָׁן; כֵּין לְשִׁתָּא קְנִין, דְּנָפְקִין מִן מְנָרְתָא. 


text:
וְחַזּוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין דְּמִנַּהּ, וְחַזּוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין דְּמִנַּהּ, וְחַזּוּר, תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין דְּמִנַּהּ--לְשִׁתָּא, קְנִין, דְּנָפְקִין, מִן מְנָרְתָא. 


text:
וְתַעֲבֵיד יָת בּוֹצִינַהָא, שִׁבְעָא; וְתַדְלֵיק, יָת בּוֹצִינַהָא, וִיהוֹן מְנָהֲרִין, לָקֳבֵיל אַפַּהָא. 


text:
וְיָת מַשְׁכְּנָא תַּעֲבֵיד, עֲסַר יְרִיעָן:  דְּבוּץ שְׁזִיר, וְתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--צוּרַת כְּרוּבִין עוֹבָד אֻמָּן, תַּעֲבֵיד יָתְהוֹן. 


text:
אֻרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, עַסְרִין וְתַמְנֵי אַמִּין, וּפֻתְיָא אַרְבַּע אַמִּין, דִּירִיעֲתָא חֲדָא; מִשְׁחֲתָא חֲדָא, לְכָל יְרִיעָתָא. 


text:
חֲמֵישׁ יְרִיעָן, יִהְוְיָן מְלָפְפָן, חֲדָא, עִם חֲדָא; וַחֲמֵישׁ יְרִיעָן מְלָפְפָן, חֲדָא עִם חֲדָא. 


text:
וְתַעֲבֵיד עֲנֻבִּין דְּתַכְלָא, עַל סִפְתָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, מִסִּטְרָא, בֵּית לוֹפֵי; וְכֵין תַּעֲבֵיד, בְּסִפְתָּא דִּירִיעֲתָא, בְּסִטְרָא, בֵּית לוֹפֵי תִּנְיָנָא. 


text:
חַמְשִׁין עֲנֻבִּין, תַּעֲבֵיד בִּירִיעֲתָא חֲדָא, וְחַמְשִׁין עֲנֻבִּין תַּעֲבֵיד בְּסִטְרָא דִּירִיעֲתָא, דְּבֵית לוֹפֵי תִּנְיָנָא:  מַכְוְנָן, עֲנֻבַּיָּא, חֲדָא, לָקֳבֵיל חֲדָא. 


text:
וְתַעֲבֵיד, חַמְשִׁין פֻּרְפִין דִּדְהַב; וּתְלָפֵיף יָת יְרִיעָתָא חֲדָא עִם חֲדָא, בְּפֻרְפַיָּא, וִיהֵי מַשְׁכְּנָא, חַד. 


text:
וְתַעֲבֵיד יְרִיעָן דְּמַעְזֵי, לִפְרָסָא עַל מַשְׁכְּנָא; חֲדָא עַסְרֵי יְרִיעָן, תַּעֲבֵיד יָתְהוֹן. 


text:
אֻרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, תְּלָתִין אַמִּין, וּפֻתְיָא אַרְבַּע אַמִּין, דִּירִיעֲתָא חֲדָא; מִשְׁחֲתָא חֲדָא, לַחֲדָא עַסְרֵי יְרִיעָן. 


text:
וּתְלָפֵיף יָת חֲמֵישׁ יְרִיעָן, לְחוֹד, וְיָת שֵׁית יְרִיעָן, לְחוֹד; וְתַעֵיף יָת יְרִיעֲתָא שְׁתִיתֵיתָא, לָקֳבֵיל אַפֵּי מַשְׁכְּנָא. 


text:
וְתַעֲבֵיד חַמְשִׁין עֲנֻבִּין, עַל סִפְתָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, בְּסִטְרָא, בֵּית לוֹפֵי; וְחַמְשִׁין עֲנֻבִּין, עַל סִפְתָּא דִּירִיעֲתָא, דְּבֵית לוֹפֵי, תִּנְיָנָא. 


text:
וְתַעֲבֵיד פֻּרְפִין דִּנְחָשׁ, חַמְשִׁין; וְתַעֵיל יָת פֻּרְפַיָּא בַּעֲנֻבַּיָּא, וּתְלָפֵיף יָת מַשְׁכְּנָא וִיהֵי חַד. 


text:
וְסִרְחָא, דְּיַתִּיר, בִּירִיעָת, מַשְׁכְּנָא--פַּלְגוּת יְרִיעֲתָא, דְּיָתְרָא, תִּסְרַח, עַל אֲחוֹרֵי מַשְׁכְּנָא. 


text:
וְאַמְּתָא מִכָּא וְאַמְּתָא מִכָּא, בִּדְיַתִּיר, בְּאֹרֶךְ, יְרִיעָת מַשְׁכְּנָא:  יְהֵי סְרִיחַ עַל סִטְרֵי מַשְׁכְּנָא, מִכָּא וּמִכָּא--לְכַסָּיוּתֵיהּ. 


text:
וְתַעֲבֵיד חוּפָאָה לְמַשְׁכְּנָא, דְּמַשְׁכֵּי דִּכְרֵי מְסֻמְּקֵי, וְחוּפָאָה דְּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא, מִלְּעֵילָא.  {פ}


text:
תְּרֵין צִירִין, לְדַפָּא חַד--מְשֻׁלְּבִין, חַד לָקֳבֵיל חַד; כֵּין תַּעֲבֵיד, לְכֹל דַּפֵּי מַשְׁכְּנָא. 


text:
וְאַרְבְּעִין, סָמְכִין דִּכְסַף, תַּעֲבֵיד, תְּחוֹת עַסְרִין דַּפִּין:  תְּרֵין סָמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד, לִתְרֵין צִירוֹהִי, וּתְרֵין סָמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד, לִתְרֵין צִירוֹהִי. 


text:
וְאַרְבְּעִין סָמְכֵיהוֹן, דִּכְסַף:  תְּרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד, וּתְרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד. 


text:
וִיהוֹן מַכְוְנִין, מִלְּרַע, וְכַחְדָּא יְהוֹן מַכְוְנִין עַל רֵישֵׁיהוֹן, לְעִזְקְתָא חֲדָא; כֵּין יְהֵי לְתַרְוֵיהוֹן, לְתַרְתֵּין זָוְיָן יְהוֹן. 


text:
וִיהוֹן, תְּמָנְיָא דַּפִּין, וְסָמְכֵיהוֹן דִּכְסַף, שִׁתַּת עֲסַר סָמְכִין:  תְּרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד, וּתְרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד. 


text:
וְחַמְשָׁא עָבְרִין, לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיָנָא; וְחַמְשָׁא עָבְרִין, לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא, לְסוֹפְהוֹן, מַעְרְבָא. 


text:
וְיָת דַּפַּיָּא תִּחְפֵי דַּהְבָּא, וְיָת עִזְקָתְהוֹן תַּעֲבֵיד דַּהְבָּא--אַתְרָא, לְעָבְרַיָּא; וְתִחְפֵי יָת עָבְרַיָּא, דַּהְבָּא. 


text:
וְתַעֲבֵיד פָּרֻכְתָּא, דְּתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--וּבוּץ שְׁזִיר; עוֹבָד אֻמָּן יַעֲבֵיד יָתַהּ, צוּרַת כְּרוּבִין. 


text:
וְתִתֵּין יָתַהּ, עַל אַרְבְּעָא עַמּוּדֵי שִׁטִּין, מְחֻפַּן דַּהְבָּא, וָוֵיהוֹן דַּהְבָּא--עַל אַרְבְּעָא, סָמְכִין דִּכְסַף. 


text:
וְתִתֵּין יָת פָּרֻכְתָּא, תְּחוֹת פֻּרְפַיָּא, וְתַעֵיל לְתַמָּן מִגָּיו לְפָרֻכְתָּא, יָת אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא; וְתַפְרֵישׁ פָּרֻכְתָּא, לְכוֹן, בֵּין קֻדְשָׁא, וּבֵין קֹדֶשׁ קֻדְשַׁיָּא. 


text:
וּתְשַׁוֵּי יָת פָּתוּרָא, מִבַּרָא לְפָרֻכְתָּא, וְיָת מְנָרְתָא לָקֳבֵיל פָּתוּרָא, עַל סְטַר מַשְׁכְּנָא דָּרוֹמָא; וּפָתוּרָא--תִּתֵּין, עַל סְטַר צִפּוּנָא. 


text:
וְתַעֲבֵיד פְּרָסָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא, תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר, עוֹבָד, צַיָּר. 


text:
וְתַעֲבֵיד לִפְרָסָא, חַמְשָׁא עַמּוּדֵי שִׁטִּין, וְתִחְפֵי יָתְהוֹן דַּהְבָּא, וָוֵיהוֹן דַּהְבָּא; וְתַתֵּיךְ לְהוֹן, חַמְשָׁא סָמְכִין דִּנְחָשָׁא.  {ס}


text:
וְתַעֲבֵיד יָת מַדְבְּחָא, דְּאָעֵי שִׁטִּין:  חֲמֵישׁ אַמִּין אֻרְכָּא וַחֲמֵישׁ אַמִּין פֻּתְיָא, מְרֻבַּע יְהֵי מַדְבְּחָא, וּתְלָת אַמִּין, רוּמֵיהּ. 


text:
וְתַעֲבֵיד קַרְנוֹהִי, עַל אַרְבַּע זָוְיָתֵיהּ--מִנֵּיהּ, יִהְוְיָן קַרְנוֹהִי; וְתִחְפֵי יָתֵיהּ, נְחָשָׁא. 


text:
וְתַעֲבֵיד פְּסַכְתֵּירְוָתֵיהּ, לְמִסְפֵּי קִטְמֵיהּ, וּמַגְרוֹפְיָתֵיהּ וּמִזְרְקוֹהִי, וְצִנּוֹרְיָתֵיהּ וּמַחְתְּיָתֵיהּ; לְכָל מָנוֹהִי, תַּעֲבֵיד נְחָשָׁא. 


text:
וְתַעֲבֵיד לֵיהּ סְרָדָא, עוֹבָד מְצָדְתָא דִּנְחָשָׁא; וְתַעֲבֵיד עַל מְצָדְתָא, אַרְבַּע עִזְקָן דִּנְחָשָׁא, עַל, אַרְבְּעָא סִטְרוֹהִי. 


text:
וְתִתֵּין יָתַהּ, תְּחוֹת סוֹבֵיבָא דְּמַדְבְּחָא--מִלְּרַע; וּתְהֵי מְצָדְתָא, עַד פַּלְגוּת מַדְבְּחָא. 


text:
וְיַעֵיל יָת אֲרִיחוֹהִי, בְּעִזְקָתָא; וִיהוֹן אֲרִיחַיָּא, עַל תְּרֵין סִטְרֵי מַדְבְּחָא--בְּמִטַּל יָתֵיהּ. 


text:
וְתַעֲבֵיד, יָת דָּרַת מַשְׁכְּנָא--לְרוּחַ עֵיבַר דָּרוֹמָא סְרָדֵי לְדָרְתָא דְּבוּץ שְׁזִיר, מְאָה אַמִּין אֻרְכָּא, לְרוּחָא, חֲדָא. 


text:
וְעַמּוּדוֹהִי עַסְרִין, וְסָמְכֵיהוֹן עַסְרִין דִּנְחָשָׁא; וָוֵי עַמּוּדַיָּא וְכִבּוּשֵׁיהוֹן, כְּסַף. 


text:
וְכֵין לְרוּחַ צִפּוּנָא בְּאֻרְכָּא, סְרָדֵי מְאָה אֻרְכָּא; וְעַמּוּדוֹהִי עַסְרִין, וְסָמְכֵיהוֹן עַסְרִין דִּנְחָשָׁא, וָוֵי עַמּוּדַיָּא וְכִבּוּשֵׁיהוֹן, כְּסַף. 


text:
וּפֻתְיָא דְּדָרְתָא לְרוּחַ מַעְרְבָא, סְרָדֵי חַמְשִׁין אַמִּין; עַמּוּדֵיהוֹן עַסְרָא, וְסָמְכֵיהוֹן עַסְרָא. 


text:
וּלְעִבְרָא, תִּנְיָנָא--חֲמֵישׁ עַסְרֵי, סְרָדִין; עַמּוּדֵיהוֹן תְּלָתָא, וְסָמְכֵיהוֹן תְּלָתָא. 


text:
וְלִתְרַע דָּרְתָא פְּרָסָא עַסְרִין אַמִּין, דְּתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר--עוֹבָד צַיָּר; עַמּוּדֵיהוֹן, אַרְבְּעָא, וְסָמְכֵיהוֹן, אַרְבְּעָא. 


text:
כָּל עַמּוּדֵי דָּרְתָא סְחוֹר סְחוֹר מְכֻבְּשִׁין כְּסַף, וָוֵיהוֹן כְּסַף; וְסָמְכֵיהוֹן, דִּנְחָשָׁא. 


text:
אֻרְכָּא דְּדָרְתָא מְאָה אַמִּין וּפֻתְיָא חַמְשִׁין בְּחַמְשִׁין, וְרוּמָא חֲמֵישׁ אַמִּין--דְּבוּץ שְׁזִיר; וְסָמְכֵיהוֹן, דִּנְחָשָׁא. 


text:
לְכֹל מָנֵי מַשְׁכְּנָא, בְּכֹל פֻּלְחָנֵיהּ, וְכָל סִכּוֹהִי וְכָל סִכֵּי דָּרְתָא, דִּנְחָשָׁא.  {ס}


text:
וְאַתְּ תְּפַקֵּיד יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיִסְּבוּן לָךְ מְשַׁח זֵיתָא דָּכְיָא כָּתִישָׁא--לְאַנְהָרָא:  לְאַדְלָקָא בּוֹצִינַיָּא, תְּדִירָא. 


text:
בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא מִבַּרָא לְפָרֻכְתָּא דְּעַל סָהֲדוּתָא, יַסְדַּר יָתֵיהּ אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי מֵרַמְשָׁא עַד צַפְרָא--קֳדָם יְיָ:  קְיָם עָלַם לְדָרֵיהוֹן, מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.  {ס}


text:
וְאַתְּ קָרֵיב לְוָתָךְ יָת אַהֲרוֹן אֲחוּךְ וְיָת בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ, מִגּוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--לְשַׁמָּשָׁא קֳדָמָי:  אַהֲרוֹן--נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר, בְּנֵי אַהֲרוֹן. 


text:
וְאַתְּ, תְּמַלֵּיל עִם כָּל חַכִּימֵי לִבָּא, דְּאַשְׁלֵימִית עִמְּהוֹן, רוּחַ חָכְמָא; וְיַעְבְּדוּן יָת לְבוּשֵׁי אַהֲרוֹן, לְקַדָּשׁוּתֵיהּ--לְשַׁמָּשָׁא קֳדָמָי. 


text:
וְאִלֵּין לְבוּשַׁיָּא דְּיַעְבְּדוּן, חֻשְׁנָא וְאֵיפוֹדָא וּמְעִילָא, וְכִתּוּנִין מְרַמְּצָן, מַצְנְפָן וְהִמְיָנִין; וְיַעְבְּדוּן לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא לְאַהֲרוֹן אֲחוּךְ, וְלִבְנוֹהִי--לְשַׁמָּשָׁא קֳדָמָי. 


text:
וְאִנּוּן יִסְּבוּן יָת דַּהְבָּא, וְיָת תַּכְלָא וְיָת אַרְגְּוָנָא, וְיָת צְבַע זְהוֹרִי, וְיָת בּוּצָא.  {פ}


text:
וְיַעְבְּדוּן, יָת אֵיפוֹדָא:  דַּהְבָּא תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא צְבַע זְהוֹרִי, וּבוּץ שְׁזִיר--עוֹבָד אֻמָּן. 


text:
וְהִמְיַן תִּקּוּנֵיהּ דַּעֲלוֹהִי, כְּעוֹבָדֵיהּ מִנֵּיהּ יְהֵי:  דַּהְבָּא, תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--וּבוּץ שְׁזִיר. 


text:
שִׁתָּא, מִשְּׁמָהָתְהוֹן, עַל, אַבְנָא חֲדָא; וְיָת שְׁמָהָת שִׁתָּא דְּאִשְׁתְּאַרוּ, עַל אַבְנָא תִּנְיֵיתָא--כְּתוֹלְדָתְהוֹן. 


text:
עוֹבָד אֻמָּן, אֶבֶן טָבָא--כְּתָב מְפָרַשׁ כִּגְלָף דְּעִזְקָא תִּגְלוֹף יָת תַּרְתֵּין אַבְנַיָּא, עַל שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; מְשַׁקְּעָן מְרַמְּצָן דִּדְהַב, תַּעֲבֵיד יָתְהוֹן. 


text:
וּתְשַׁוֵּי יָת תַּרְתֵּין אַבְנַיָּא, עַל כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא, אַבְנֵי דֻּכְרָנָא, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל; וְיִטּוֹל אַהֲרוֹן יָת שְׁמָהָתְהוֹן קֳדָם יְיָ, עַל תְּרֵין כִּתְפוֹהִי--לְדֻכְרָנָא.  {ס}


text:
וְתַרְתֵּין תִּכִּין דִּדְהַב דְּכֵי, מְתַחֲמָן תַּעֲבֵיד יָתְהוֹן עוֹבָד גְּדִילוּ; וְתִתֵּין יָת תִּכַּיָּא גְּדִילָתָא, עַל מְרַמְּצָתָא.  {ס}


text:
וְתַעֲבֵיד חֹשֶׁן דִּינָא, עוֹבָד אֻמָּן--כְּעוֹבָד אֵיפוֹדָא, תַּעְבְּדִנֵּיהּ; דַּהְבָּא תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי, וּבוּץ שְׁזִיר--תַּעֲבֵיד יָתֵיהּ. 


text:
וְתַשְׁלֵים בֵּיהּ אַשְׁלָמוּת אַבְנָא, אַרְבְּעָא סִדְרִין דְּאֶבֶן טָבָא:  סִדְרָא קַדְמָאָה, סָמְקָן יָרְקָן וּבָרְקָן--סִדְרָא, חַד. 


text:
וְסִדְרָא, רְבִיעָאָה--כְּרוּם יַמָּא וּבֻרְלָא, וּפַנְתֵּירִי; מְרַמְּצָן בִּדְהַב יְהוֹן, בְּאַשְׁלָמוּתְהוֹן. 


text:
וְאַבְנַיָּא יִהְוְיָן עַל שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, תַּרְתַּא עַסְרֵי--עַל שְׁמָהָתְהוֹן; כְּתָב מְפָרַשׁ כִּגְלָף דְּעִזְקָא, גְּבַר עַל שְׁמֵיהּ, יִהְוְיָן, לִתְרֵי עֲסַר שִׁבְטִין. 


text:
וְתַעֲבֵיד, עַל חֻשְׁנָא, תַּרְתֵּין, עִזְקָן דִּדְהַב; וְתִתֵּין, יָת תַּרְתֵּין עִזְקָתָא, עַל תְּרֵין, סִטְרֵי חֻשְׁנָא. 


text:
וְיָת תַּרְתֵּין גְּדִילָן דְּעַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי, תִּתֵּין עַל תַּרְתֵּין מְרַמְּצָתָא; וְתִתֵּין עַל כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא, לָקֳבֵיל אַפּוֹהִי. 


text:
וְתַעֲבֵיד, תַּרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב, וּתְשַׁוֵּי יָתְהוֹן, עַל תְּרֵין סִטְרֵי חֻשְׁנָא--עַל סִפְתֵּיהּ, דִּלְעִבְרָא דְּאֵיפוֹדָא לְגָיו. 


text:
וְתַעֲבֵיד, תַּרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב, וְתִתֵּין יָתְהוֹן עַל תְּרֵין כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא מִלְּרַע מִלָּקֳבֵיל אַפּוֹהִי, לָקֳבֵיל בֵּית לוֹפִי--מֵעִלָּוֵי, לְהִמְיַן אֵיפוֹדָא. 


text:
וְיַחֲדוּן יָת חֻשְׁנָא מֵעִזְקָתֵיהּ לְעִזְקָת אֵיפוֹדָא, בְּחוּטָא דִּתְכִילְתָא, לְמִהְוֵי, עַל הִמְיַן אֵיפוֹדָא; וְלָא יִתְפָּרַק חֻשְׁנָא, מֵעִלָּוֵי אֵיפוֹדָא. 


text:
וְיִטּוֹל אַהֲרוֹן יָת שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן דִּינָא, עַל לִבֵּיהּ--בְּמֵיעֲלֵיהּ לְקֻדְשָׁא:  לְדֻכְרָנָא קֳדָם יְיָ, תְּדִירָא. 


text:
וְתִתֵּין בְּחֹשֶׁן דִּינָא, יָת אוּרַיָּא וְיָת תֻּמַּיָּא, וִיהוֹן עַל לִבָּא דְּאַהֲרוֹן, בְּמֵיעֲלֵיהּ לִקְדָם יְיָ; וְיִטּוֹל אַהֲרוֹן יָת דִּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל לִבֵּיהּ, קֳדָם יְיָ--תְּדִירָא.  {ס}


text:
וִיהֵי פֻּמֵּיהּ, כְּפִיל לְגַוֵּיהּ; תּוּרָא יְהֵי מַקַּף לְפֻמֵּיהּ סְחוֹר סְחוֹר עוֹבָד מָחֵי, כְּפֹם שִׁרְיָן יְהֵי לֵיהּ--דְּלָא יִתְבְּזַע. 


text:
וְתַעֲבֵיד עַל שִׁפּוֹלוֹהִי, רִמּוֹנֵי תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--עַל שִׁפּוֹלוֹהִי, סְחוֹר סְחוֹר; וְזַגִּין דִּדְהַב בֵּינֵיהוֹן, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
זַגָּא דְּדַהְבָּא וְרִמּוֹנָא, זַגָּא דְּדַהְבָּא וְרִמּוֹנָא, עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וִיהֵי עַל אַהֲרוֹן, לְשַׁמָּשָׁא; וְיִשְׁתְּמַע קָלֵיהּ בְּמֵיעֲלֵיהּ לְקֻדְשָׁא לִקְדָם יְיָ, וּבְמִפְּקֵיהּ--וְלָא יְמוּת.  {ס}


text:
וּתְשַׁוֵּי יָתֵיהּ עַל חוּטָא דִּתְכִילְתָא, וִיהֵי עַל מַצְנַפְתָּא; לָקֳבֵיל אַפֵּי מַצְנַפְתָּא, יְהֵי. 


text:
וִיהֵי, עַל בֵּית עֵינוֹהִי דְּאַהֲרוֹן, וְיִטּוֹל אַהֲרוֹן יָת עֲוָיָת קֻדְשַׁיָּא דְּיַקְדְּשׁוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְכל מַתְּנָת קֻדְשֵׁיהוֹן; וִיהֵי עַל בֵּית עֵינוֹהִי תְּדִירָא, לְרַעֲוָא לְהוֹן קֳדָם יְיָ. 


text:
וּתְרַמֵּיץ כִּתּוּנָא דְּבוּצָא, וְתַעֲבֵיד מַצְנַפְתָּא דְּבוּצָא; וְהִמְיָן תַּעֲבֵיד, עוֹבָד צַיָּר. 


text:
וְלִבְנֵי אַהֲרוֹן תַּעֲבֵיד כִּתּוּנִין, וְתַעֲבֵיד לְהוֹן הִמְיָנִין; וְקוֹבְעִין תַּעֲבֵיד לְהוֹן, לִיקָר וּלְתֻשְׁבְּחָא. 


text:
וְתַלְבֵּישׁ יָתְהוֹן יָת אַהֲרוֹן אֲחוּךְ, וְיָת בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ; וּתְרַבֵּי יָתְהוֹן וּתְקָרֵיב יָת קֻרְבָּנְהוֹן, וּתְקַדֵּישׁ יָתְהוֹן--וִישַׁמְּשׁוּן קֳדָמָי. 


text:
וִיהוֹן עַל אַהֲרוֹן וְעַל בְּנוֹהִי בְּמֵיעַלְהוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, אוֹ בְּמִקְרַבְהוֹן לְמַדְבְּחָא לְשַׁמָּשָׁא בְּקֻדְשָׁא, וְלָא יְקַבְּלוּן חוֹבָא, וְלָא יְמוּתוּן:  קְיָם עָלַם לֵיהּ, וְלִבְנוֹהִי בָּתְרוֹהִי.  {ס}


text:
וְדֵין פִּתְגָמָא דְּתַעֲבֵיד לְהוֹן, לְקַדָּשָׁא יָתְהוֹן--לְשַׁמָּשָׁא קֳדָמָי:  סַב תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי, וְדִכְרִין תְּרֵין--שַׁלְמִין. 


text:
וּלְחֵים פַּטִּיר, וּגְרִיצָן פַּטִּירָן דְּפִילָן בִּמְשַׁח, וְאֶסְפּוֹגִין פַּטִּירִין, דִּמְשִׁיחִין בִּמְשַׁח; סֹלֶת דְּחִטִּין, תַּעֲבֵיד יָתְהוֹן. 


text:
וְתִתֵּין יָתְהוֹן עַל סַלָּא חַד, וּתְקָרֵיב יָתְהוֹן בְּסַלָּא; וְיָת תּוֹרָא--וְיָת, תְּרֵין דִּכְרִין. 


text:
וְיָת אַהֲרוֹן וְיָת בְּנוֹהִי תְּקָרֵיב, לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא; וְתַסְחֵי יָתְהוֹן, בְּמַיָּא. 


text:
וְתִסַּב יָת לְבוּשַׁיָּא, וְתַלְבֵּישׁ יָת אַהֲרוֹן יָת כִּתּוּנָא, וְיָת מְעִיל אֵיפוֹדָא, וְיָת אֵיפוֹדָא וְיָת חֻשְׁנָא; וְתַתְקֵין לֵיהּ, בְּהִמְיַן אֵיפוֹדָא. 


text:
וּתְזָרֵיז יָתְהוֹן הִמְיָנִין אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, וְתַתְקֵין לְהוֹן קוֹבְעִין, וּתְהֵי לְהוֹן כְּהֻנְּתָא, לִקְיָם עָלַם; וּתְקָרֵיב קֻרְבָּנָא דְּאַהֲרוֹן, וְקֻרְבָּנָא דִּבְנוֹהִי. 


text:
וּתְקָרֵיב, יָת תּוֹרָא, לִקְדָם, מַשְׁכַּן זִמְנָא; וְיִסְמוֹךְ אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן, עַל רֵישׁ תּוֹרָא. 


text:
וְתִסַּב מִדְּמָא דְּתוֹרָא, וְתִתֵּין עַל קַרְנָת מַדְבְּחָא בְּאֶצְבְּעָךְ; וְיָת כָּל דְּמָא תִּשְׁפּוֹךְ, לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא. 


text:
וְתִסַּב, יָת כָּל תַּרְבָּא דְּחָפֵי יָת גַּוָּא, וְיָת חַצְרָא דְּעַל כַּבְדָּא, וְיָת תַּרְתֵּין כּוֹלְיָן וְיָת תַּרְבָּא דַּעֲלֵיהוֹן; וְתַסֵּיק, לְמַדְבְּחָא. 


text:
וְיָת בְּסַר תּוֹרָא, וְיָת מַשְׁכֵּיהּ וְיָת אֻכְלֵיהּ, תּוֹקֵיד בְּנוּרָא, מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא:  חַטָּתָא, הוּא. 


text:
וְיָת דִּכְרָא--תְּפַלֵּיג, לְאֶבְרוֹהִי; וּתְחַלֵּיל גַּוֵּיהּ וּכְרָעוֹהִי, וְתִתֵּין עַל אֶבְרוֹהִי וְעַל רֵישֵׁיהּ. 


text:
וְתַסֵּיק יָת כָּל דִּכְרָא לְמַדְבְּחָא, עֲלָתָא הוּא קֳדָם יְיָ; לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ הוּא. 


text:
וְתִסַּב, יָת דִּכְרָא תִּנְיָנָא; וְיִסְמוֹךְ אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן, עַל רֵישׁ דִּכְרָא. 


text:
וְתִכּוֹס יָת דִּכְרָא, וְתִסַּב מִדְּמֵיהּ וְתִתֵּין עַל רוּם אֻדְנָא דְּאַהֲרוֹן וְעַל רוּם אֻדְנָא דִּבְנוֹהִי דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן יַדְהוֹן דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלְהוֹן דְּיַמִּינָא; וְתִזְרוֹק יָת דְּמָא עַל מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וְתִסַּב מִן דְּמָא דְּעַל מַדְבְּחָא, וּמִמִּשְׁחָא דִּרְבוּתָא, וְתַדֵּי עַל אַהֲרוֹן וְעַל לְבוּשׁוֹהִי, וְעַל בְּנוֹהִי וְעַל לְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ; וְיִתְקַדַּשׁ הוּא וּלְבוּשׁוֹהִי, וּבְנוֹהִי וּלְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ. 


text:
וְתִסַּב מִן דִּכְרָא תַּרְבָּא וְאַלְיְתָא וְיָת תַּרְבָּא דְּחָפֵי יָת גַּוָּא, וְיָת חֲצַר כַּבְדָּא וְיָת תַּרְתֵּין כּוֹלְיָן וְיָת תַּרְבָּא דַּעֲלֵיהוֹן, וְיָת, שָׁקָא דְּיַמִּינָא:  אֲרֵי דְּכַר קֻרְבָּנַיָּא, הוּא. 


text:
וּפִתָּא דִּלְחֵים חֲדָא, וּגְרִיצְתָא דִּלְחֵים מְשַׁח חֲדָא--וְאֶסְפּוֹג חַד:  מִסַּלָּא, דְּפַטִּירַיָּא--דִּקְדָם יְיָ. 


text:
וּתְשַׁוֵּי כּוֹלָא--עַל יְדֵי אַהֲרוֹן, וְעַל יְדֵי בְּנוֹהִי; וּתְרִים יָתְהוֹן אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְתִסַּב יָתְהוֹן מִיַּדְהוֹן, וְתַסֵּיק לְמַדְבְּחָא עַל עֲלָתָא; לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ, קֻרְבָּנָא הוּא קֳדָם יְיָ. 


text:
וְתִסַּב יָת חֶדְיָא, מִדְּכַר קֻרְבָּנַיָּא דִּלְאַהֲרוֹן, וּתְרִים יָתֵיהּ אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ; וִיהֵי לָךְ, לֻחְלָק. 


text:
וּתְקַדֵּישׁ יָת חֶדְיָא דַּאֲרָמוּתָא, וְיָת שָׁקָא דְּאַפְרָשׁוּתָא, דְּאִתָּרַם, וּדְאִתַּפְרַשׁ:  מִדְּכַר, קֻרְבָּנַיָּא--מִדִּלְאַהֲרוֹן, וּמִדִּלְבְּנוֹהִי. 


text:
וִיהֵי לְאַהֲרוֹן וְלִבְנוֹהִי לִקְיָם עָלַם, מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲרֵי אַפְרָשׁוּתָא, הוּא; וְאַפְרָשׁוּתָא יְהֵי מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִנִּכְסַת קֻדְשֵׁיהוֹן--אַפְרָשׁוּתְהוֹן, קֳדָם יְיָ. 


text:
וּלְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא דִּלְאַהֲרוֹן, יְהוֹן לִבְנוֹהִי בָּתְרוֹהִי, לְרַבָּאָה בְּהוֹן, וּלְקָרָבָא בְּהוֹן יָת קֻרְבָּנְהוֹן. 


text:
שִׁבְעָא יוֹמִין, יִלְבְּשִׁנּוּן כָּהֲנָא תְּחוֹתוֹהִי--מִבְּנוֹהִי:  דְּיֵיעוֹל לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, לְשַׁמָּשָׁא בְּקֻדְשָׁא. 


text:
וְיֵיכוֹל אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי יָת בְּסַר דִּכְרָא, וְיָת לַחְמָא דִּבְסַלָּא, בִּתְרַע, מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְיֵיכְלוּן יָתְהוֹן דְּאִתְכַּפַּר בְּהוֹן, לְקָרָבָא יָת קֻרְבָּנְהוֹן לְקַדָּשָׁא יָתְהוֹן; וְחִילוֹנַי לָא יֵיכוֹל, אֲרֵי קֻדְשָׁא אִנּוּן. 


text:
וְאִם יִשְׁתְּאַר מִבְּסַר קֻרְבָּנַיָּא, וּמִן לַחְמָא--עַד צַפְרָא:  וְתוֹקֵיד יָת דְּאִשְׁתְּאַר בְּנוּרָא, לָא יִתְאֲכִיל אֲרֵי קֻדְשָׁא הוּא. 


text:
וְתַעֲבֵיד לְאַהֲרוֹן וְלִבְנוֹהִי, כְּדֵין, כְּכֹל דְּפַקֵּידִית, יָתָךְ; שִׁבְעָא יוֹמִין, תְּקָרֵיב קֻרְבָּנְהוֹן. 


text:
וְתוֹרָא דְּחַטָּתָא תַּעֲבֵיד לְיוֹמָא, עַל כִּפּוּרַיָּא, וּתְדַכֵּי עַל מַדְבְּחָא, בְּכַפָּרוּתָךְ עֲלוֹהִי; וּתְרַבֵּי יָתֵיהּ, לְקַדָּשׁוּתֵיהּ. 


text:
שִׁבְעָא יוֹמִין, תְּכַפַּר עַל מַדְבְּחָא, וּתְקַדֵּישׁ, יָתֵיהּ; וִיהֵי מַדְבְּחָא קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, כָּל דְּיִקְרַב בְּמַדְבְּחָא יִתְקַדַּשׁ.  {ס}


text:
וְעֶסְרוֹנָא סֻלְתָּא דְּפִיל בִּמְשַׁח כָּתִישָׁא, רַבְעוּת הִינָא, וְנִסְכָּא, רַבְעוּת הִינָא חַמְרָא--לְאִמְּרָא, חַד. 


text:
וְיָת אִמְּרָא תִּנְיָנָא, תַּעֲבֵיד בֵּין שִׁמְשַׁיָּא:  כְּמִנְחַת צַפְרָא וּכְנִסְכַּהּ, תַּעֲבֵיד לַהּ, לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ. 


text:
עֲלַת תְּדִירָא לְדָרֵיכוֹן, בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא קֳדָם יְיָ, דַּאֲזָמֵין מֵימְרִי לְכוֹן תַּמָּן, לְמַלָּלָא עִמָּךְ תַּמָּן. 


text:
וַאֲקַדֵּישׁ יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא, וְיָת מַדְבְּחָא; וְיָת אַהֲרוֹן וְיָת בְּנוֹהִי אֲקַדֵּישׁ, לְשַׁמָּשָׁא קֳדָמָי. 


text:
וְיִדְּעוּן, אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהֲהוֹן, דְּאַפֵּיקִית יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתִי בֵּינֵיהוֹן:  אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲהוֹן.  {פ}


text:
וְתַעֲבֵיד מַדְבְּחָא, לְאַקְטָרָא עֲלוֹהִי קְטֹרֶת בֻּסְמִין; דְּאָעֵי שִׁטִּין, תַּעֲבֵיד יָתֵיהּ. 


text:
אַמְּתָא אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא פֻּתְיֵיהּ, מְרֻבַּע יְהֵי, וְתַרְתֵּין אַמִּין, רוּמֵיהּ; מִנֵּיהּ, קַרְנוֹהִי. 


text:
וְתִחְפֵי יָתֵיהּ דְּהַב דְּכֵי, יָת אִגָּרֵיהּ וְיָת כֻּתְלוֹהִי סְחוֹר סְחוֹר--וְיָת קַרְנוֹהִי; וְתַעֲבֵיד לֵיהּ זִיר דִּדְהַב, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וְתַרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב תַּעֲבֵיד לֵיהּ מִלְּרַע לְזֵירֵיהּ, עַל תַּרְתֵּין זָוְיָתֵיהּ--תַּעֲבֵיד, עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי; וִיהֵי לְאַתְרָא לַאֲרִיחַיָּא, לְמִטַּל יָתֵיהּ בְּהוֹן. 


text:
וְתִתֵּין יָתֵיהּ קֳדָם פָּרֻכְתָּא, דְּעַל אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא--קֳדָם כָּפֻרְתָּא, דְּעַל סָהֲדוּתָא, דַּאֲזָמֵין מֵימְרִי לָךְ, תַּמָּן. 


text:
וְיַקְטַר עֲלוֹהִי אַהֲרוֹן, קְטֹרֶת בֻּסְמִין; בִּצְפַר בִּצְפַר, בְּאַתְקָנוּתֵיהּ יָת בּוֹצִינַיָּא--יַקְטְרִנַּהּ. 


text:
וּבְאַדְלָקוּת אַהֲרוֹן יָת בּוֹצִינַיָּא בֵּין שִׁמְשַׁיָּא, יַקְטְרִנַּהּ--קְטֹרֶת בֻּסְמִין תְּדִירָא קֳדָם יְיָ, לְדָרֵיכוֹן. 


text:
לָא תַּסְּקוּן עֲלוֹהִי קְטֹרֶת בֻּסְמִין נֻכְרָאִין, וַעֲלָתָא וּמִנְחָתָא; וְנִסְכָּא, לָא תְּנַסְּכוּן עֲלוֹהִי. 


text:
וִיכַפַּר אַהֲרוֹן עַל קַרְנָתֵיהּ, חֲדָא בְּשַׁתָּא:  מִדַּם חַטַּאת כִּפּוּרַיָּא, חֲדָא בְּשַׁתָּא יְכַפַּר עֲלוֹהִי לְדָרֵיכוֹן--קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין הוּא, קֳדָם יְיָ.  {פ}


text:
אֲרֵי תְּקַבֵּיל יָת חֻשְׁבַּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמִנְיָנֵיהוֹן, וְיִתְּנוּן גְּבַר פֻּרְקַן נַפְשֵׁיהּ קֳדָם יְיָ, כַּד תִּמְנֵי יָתְהוֹן; וְלָא יְהֵי בְּהוֹן מוֹתָא, כַּד תִּמְנֵי יָתְהוֹן. 


text:
דֵּין יִתְּנוּן, כָּל דְּעָבַר עַל מִנְיָנַיָּא--פַּלְגוּת סִלְעָא, בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא:  עַסְרִין מָעִין, סִלְעָא--פַּלְגוּת סִלְעָא, אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ. 


text:
כֹּל, דְּעָבַר עַל מִנְיָנַיָּא, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין, וּלְעֵילָא--יִתֵּין, אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ. 


text:
דְּעַתִּיר לָא יַסְגֵּי, וּדְמִסְכֵּין לָא יַזְעַר, מִפַּלְגוּת, סִלְעָא--לְמִתַּן יָת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ, לְכַפָּרָא עַל נַפְשָׁתְכוֹן. 


text:
וְתִסַּב יָת כְּסַף כִּפּוּרַיָּא, מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתִתֵּין יָתֵיהּ, עַל פֻּלְחַן מַשְׁכַּן זִמְנָא; וִיהֵי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֻכְרָנָא קֳדָם יְיָ, לְכַפָּרָא עַל נַפְשָׁתְכוֹן.  {פ}


text:
וְתַעֲבֵיד כִּיּוֹרָא דִּנְחָשָׁא, וּבְסִיסֵיהּ דִּנְחָשָׁא--לְקִדּוּשׁ; וְתִתֵּין יָתֵיהּ, בֵּין מַשְׁכַּן זִמְנָא וּבֵין מַדְבְּחָא, וְתִתֵּין תַּמָּן, מַיָּא. 


text:
בְּמֵיעַלְהוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, יְקַדְּשׁוּן מַיָּא--וְלָא יְמוּתוּן; אוֹ בְּמִקְרַבְהוֹן לְמַדְבְּחָא לְשַׁמָּשָׁא, לְאַסָּקָא קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ. 


text:
וִיקַדְּשׁוּן יְדֵיהוֹן וְרַגְלֵיהוֹן, וְלָא יְמוּתוּן; וּתְהֵי לְהוֹן קְיָם עָלַם לֵיהּ וְלִבְנוֹהִי, לְדָרֵיהוֹן.  {פ}


text:
וְאַתְּ סַב לָךְ, בֻּסְמִין רֵישָׁא, מֵירָא דָּכְיָא מַתְקַל חֲמֵישׁ מְאָה, וְקִנְּמָן בְּשַׂם פַּלְגוּתֵיהּ מַתְקַל מָאתַן וְחַמְשִׁין; וּקְנֵי בֻּסְמָא, מַתְקַל מָאתַן וְחַמְשִׁין. 


text:
וְתַעֲבֵיד יָתֵיהּ, מְשַׁח רְבוּת קֻדְשָׁא--בֹּסֶם מְבֻסַּם, עוֹבָד בֻּסְמָנוּ; מְשַׁח רְבוּת קֻדְשָׁא, יְהֵי. 


text:
וְיָת פָּתוּרָא, וְיָת כָּל מָנוֹהִי, וְיָת מְנָרְתָא, וְיָת מָנַהָא; וְיָת, מַדְבְּחָא דִּקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא. 


text:
וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, תְּמַלֵּיל לְמֵימַר:  מְשַׁח רְבוּת קֻדְשָׁא יְהֵי דֵּין, קֳדָמַי--לְדָרֵיכוֹן. 


text:
עַל בִּסְרָא דַּאֲנָשָׁא, לָא יִתַּסַּךְ, וּבִדְמוּתֵיהּ, לָא תַּעְבְּדוּן כְּוָתֵיהּ; קֻדְשָׁא הוּא, קֻדְשָׁא יְהֵי לְכוֹן. 


text:
גְּבַר דִּיבַסֵּים דִּכְוָתֵיהּ, וּדְיִתֵּין מִנֵּיהּ עַל חִילוֹנַי--וְיִשְׁתֵּיצֵי, מֵעַמֵּיהּ.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה סַב לָךְ בֻּסְמִין, נָטוֹפָא וְטֻפְרָא וְחֶלְבּוֹנְתָא, בֻּסְמִין, וּלְבוֹנְתָא דָּכִיתָא:  מַתְקַל בְּמַתְקַל, יְהֵי. 


text:
וְתִשְׁחוֹק מִנַּהּ, וְתַדֵּיק, וְתִתֵּין מִנַּהּ קֳדָם סָהֲדוּתָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, דַּאֲזָמֵין מֵימְרִי לָךְ תַּמָּן; קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, תְּהֵי לְכוֹן. 


text:
וּקְטֹרֶת בֻּסְמִין, דְּתַעֲבֵיד--בִּדְמוּתַהּ, לָא תַּעְבְּדוּן לְכוֹן; קֻדְשָׁא תְּהֵי לָךְ, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְאַשְׁלֵימִית עִמֵּיהּ, רוּחַ מִן קֳדָם יְיָ, בְּחָכְמָא וּבְסֻכְלְתָנוּ וּבְמַדַּע, וּבְכָל עֲבִידָא. 


text:
וַאֲנָא הָא יְהַבִית עִמֵּיהּ, יָת אָהֳלִיאָב בַּר אֲחִיסָמָךְ לְשִׁבְטָא דְּדָן, וּבְלֵב כָּל חַכִּימֵי לִבָּא, יְהַבִית חָכְמְתָא; וְיַעְבְּדוּן, יָת כָּל דְּפַקֵּידְתָּךְ. 


text:
יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא, וְיָת אֲרוֹנָא לְסָהֲדוּתָא, וְיָת כָּפֻרְתָּא, דַּעֲלוֹהִי; וְיָת, כָּל מָנֵי מַשְׁכְּנָא. 


text:
וְיָת פָּתוּרָא, וְיָת מָנוֹהִי, וְיָת מְנָרְתָא דָּכִיתָא, וְיָת כָּל מָנַהָא; וְיָת, מַדְבְּחָא דִּקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא. 


text:
וְיָת, לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא; וְיָת לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא לְאַהֲרוֹן כָּהֲנָא, וְיָת לְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי לְשַׁמָּשָׁא. 


text:
וְיָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא וְיָת קְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא, לְקֻדְשָׁא:  כְּכֹל דְּפַקֵּידְתָּךְ, יַעְבְּדוּן.  {פ}


text:
וְאַתְּ מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר, בְּרַם יָת יוֹמֵי שַׁבַּיָּא דִּילִי, תִּטְּרוּן:  אֲרֵי אָת הִיא בֵּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן, לְדָרֵיכוֹן--לְמִדַּע, אֲרֵי אֲנָא יְיָ מְקַדִּשְׁכוֹן. 


text:
וְתִטְּרוּן, יָת שַׁבְּתָא, אֲרֵי קֻדְשָׁא הִיא, לְכוֹן; דְּיַחֲלִנַּהּ, אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל--אֲרֵי כָּל דְּיַעֲבֵיד בַּהּ עֲבִידְתָא, וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא מִגּוֹ עַמֵּיהּ. 


text:
שִׁתָּא יוֹמִין, תִּתְעֲבֵיד עֲבִידְתָא, וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁבָּא שַׁבָּתָא קֻדְשָׁא, קֳדָם יְיָ; כָּל דְּיַעֲבֵיד עֲבִידְתָא בְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא, אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל. 


text:
בֵּין מֵימְרִי, וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--אָת הִיא, לְעָלַם:  אֲרֵי שִׁתָּא יוֹמִין, עֲבַד יְיָ יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא, וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, שְׁבַת וְנָח.  {ס}


text:
וִיהַב לְמֹשֶׁה, כַּד שֵׁיצֵי לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ בְּטוּרָא דְּסִינַי, תְּרֵין, לוּחֵי סָהֲדוּתָא--לוּחֵי אַבְנָא, כְּתִיבִין בְּאֶצְבְּעָא דַּייָ. 


text:
וַחֲזָא עַמָּא, אֲרֵי אוֹחַר מֹשֶׁה לְמֵיחַת מִן טוּרָא; וְאִתְכְּנִישׁ עַמָּא עַל אַהֲרוֹן, וַאֲמַרוּ לֵיהּ קוּם עֲבֵיד לַנָא דַּחְלָן דִּיהָכוּן קֳדָמַנָא--אֲרֵי דֵּין מֹשֶׁה גֻּבְרָא דְּאַסְּקַנָא מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, לָא יְדַעְנָא מָא הֲוָה לֵיהּ. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן, אַהֲרוֹן, פָּרִיקוּ קְדָשֵׁי דְּדַהְבָּא, דִּבְאֻדְנֵי נְשֵׁיכוֹן בְּנֵיכוֹן וּבְנָתְכוֹן; וְאֵיתוֹ, לְוָתִי. 


text:
וּנְסֵיב מִיַּדְהוֹן, וְצָר יָתֵיהּ בְּזִיפָא, וְעַבְדֵיהּ, עֵיגֶל מַתְּכָא; וַאֲמַרוּ--אִלֵּין דַּחְלָתָךְ יִשְׂרָאֵל, דְּאַסְּקוּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וַחֲזָא אַהֲרוֹן, וּבְנָא מַדְבְּחָא קֳדָמוֹהִי; וּקְרָא אַהֲרוֹן וַאֲמַר, חַגָּא קֳדָם יְיָ מְחַר. 


text:
וְאַקְדִּימוּ, בְּיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, וְאַסִּיקוּ עֲלָוָן, וְקָרִיבוּ נִכְסָן; וְאַסְחַר עַמָּא לְמֵיכַל וּלְמִשְׁתֵּי, וְקָמוּ לְחַיָּכָא.  {פ}


text:
וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה:  אִיזֵיל חוֹת--אֲרֵי חַבֵּיל עַמָּךְ, דְּאַסֵּיקְתָּא מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
סְטוֹ בִּפְרִיעַ, מִן אוֹרְחָא דְּפַקֵּידְתִּנּוּן--עֲבַדוּ לְהוֹן, עֵיגֶל מַתְּכָא; וּסְגִידוּ לֵיהּ, וְדַבַּחוּ לֵיהּ, וַאֲמַרוּ, אִלֵּין דַּחְלָתָךְ יִשְׂרָאֵל דְּאַסְּקוּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וּכְעַן אָנַח בָּעוּתָךְ מִן קֳדָמַי, וְיִתְקַף רֻגְזִי בְּהוֹן וַאֲשֵׁיצֵינוּן; וְאַעֲבֵיד יָתָךְ, לְעַם סַגִּי. 


text:
וְצַלִּי מֹשֶׁה, קֳדָם יְיָ אֱלָהֵיהּ; וַאֲמַר, לְמָא יְיָ יִתְקַף רֻגְזָךְ בְּעַמָּךְ, דְּאַפֵּיקְתָּא מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, בְּחֵיל רַב וּבְיַד תַּקִּיפָא. 


text:
לְמָא יֵימְרוּן מִצְרָאֵי לְמֵימַר, בְּבִישָׁא אַפֵּיקִנּוּן לְקַטָּלָא יָתְהוֹן בֵּינֵי טוּרַיָּא, וּלְשֵׁיצָיוּתְהוֹן, מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא; תּוּב מִתְּקוֹף רֻגְזָךְ, תּוּב מִן בִּשְׁתָּא דְּמַלֵּילְתָּא לְמֶעֱבַד לְעַמָּךְ. 


text:
אִדְּכַר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עַבְדָךְ, דְּקַיֵּימְתָּא לְהוֹן בְּמֵימְרָךְ, וּמַלֵּילְתָּא עִמְּהוֹן, אַסְגֵּי יָת בְּנֵיכוֹן כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא; וְכָל אַרְעָא הָדָא דַּאֲמַרִית, אֶתֵּין לִבְנֵיכוֹן, וְיַחְסְנוּן, לְעָלַם. 


text:
וְאִתְפְּנִי וּנְחַת מֹשֶׁה, מִן טוּרָא, וּתְרֵין לוּחֵי סָהֲדוּתָא, בִּידֵיהּ:  לוּחֵי, כְּתִיבִין מִתְּרֵין עֶבְרֵיהוֹן--מִכָּא וּמִכָּא, אִנּוּן כְּתִיבִין. 


text:
וּשְׁמַע יְהוֹשׁוּעַ יָת קָל עַמָּא, כַּד מְיַבְּבִין; וַאֲמַר, לְמֹשֶׁה, קָל קְרָבָא, בְּמַשְׁרִיתָא. 


text:
וַאֲמַר, לָא קָל גִּבָּרִין דְּנָצְחִין בִּקְרָבָא, וְאַף לָא קָל, חַלָּשִׁין דְּמִתַּבְּרִין; קָל דִּמְחָיְכִין, אֲנָא שָׁמַע. 


text:
וַהֲוָה, כַּד קְרֵיב לְמַשְׁרִיתָא, וַחֲזָא יָת עִגְלָא, וְחִנְגִין; וּתְקֵיף רֻגְזָא דְּמֹשֶׁה, וּרְמָא מִידוֹהִי יָת לוּחַיָּא, וְתַבַּר יָתְהוֹן, בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא. 


text:
וּנְסֵיב יָת עִגְלָא דַּעֲבַדוּ, וְאוֹקֵיד בְּנוּרָא, וְשָׁף, עַד דַּהֲוָה דַּקִיק; וּדְרָא עַל אַפֵּי מַיָּא, וְאַשְׁקִי יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וַאֲמַר אַהֲרוֹן, לָא יִתְקַף רֻגְזָא דְּרִבּוֹנִי; אַתְּ יְדַעְתְּ יָת עַמָּא, אֲרֵי בְּבִישׁ הוּא. 


text:
וַאֲמַרוּ לִי--עֲבֵיד לַנָא דַּחְלָן, דִּיהָכוּן קֳדָמַנָא:  אֲרֵי דֵּין מֹשֶׁה גֻּבְרָא, דְּאַסְּקַנָא מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם--לָא יְדַעְנָא, מָא הֲוָה לֵיהּ. 


text:
וַאֲמַרִית לְהוֹן לְמַאן דַּהְבָּא, פָּרִיקוּ וִיהַבוּ לִי; וּרְמֵיתֵיהּ בְּנוּרָא, וּנְפַק עִגְלָא הָדֵין. 


text:
וַחֲזָא מֹשֶׁה יָת עַמָּא, אֲרֵי בְּטִיל הוּא:  אֲרֵי בַּטֵּילִנּוּן אַהֲרוֹן, לְאַסָּבוּתְהוֹן שׁוֹם בִּישׁ בְּדָרֵיהוֹן. 


text:
וְקָם מֹשֶׁה, בִּתְרַע מַשְׁרִיתָא, וַאֲמַר, מַאן דָּחֲלַיָּא דַּייָ יֵיתוֹן לְוָתִי; וְאִתְכְּנִישׁוּ לְוָתֵיהּ, כָּל בְּנֵי לֵוִי. 


text:
וַאֲמַר לְהוֹן, כִּדְנָן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְּיִשְׂרָאֵל, שַׁוּוֹ גְּבַר חַרְבֵּיהּ, עַל יִרְכֵּיהּ; עֵיבַרוּ וְתוּבוּ מִתְּרַע לִתְרַע, בְּמַשְׁרִיתָא, וּקְטוּלוּ גְּבַר יָת אֲחוּהִי וּגְבַר יָת חַבְרֵיהּ, וַאֲנָשׁ יָת קָרִיבֵיהּ. 


text:
וַעֲבַדוּ בְּנֵי לֵוִי, כְּפִתְגָמָא דְּמֹשֶׁה; וּנְפַל מִן עַמָּא בְּיוֹמָא הַהוּא, כִּתְלָתָא אַלְפִין גֻּבְרָא. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, קָרִיבוּ יַדְכוֹן יוֹמָא דֵּין קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ, אֲרֵי גְּבַר בִּבְרֵיהּ, וּבַאֲחוּהִי--וּלְאֵיתָאָה עֲלֵיכוֹן יוֹמָא דֵּין, בִּרְכָן. 


text:
וַהֲוָה, בְּיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, וַאֲמַר מֹשֶׁה לְעַמָּא, אַתּוּן חַבְתּוּן חוֹבָא רַבָּא; וּכְעַן אֶסַּק לִקְדָם יְיָ, מָאִם אֲכַפַּר עַל חוֹבֵיכוֹן. 


text:
וְתָב מֹשֶׁה לִקְדָם יְיָ, וַאֲמַר:  בְּבָעוּ, חָב עַמָּא הָדֵין חוֹבָא רַבָּא, וַעֲבַדוּ לְהוֹן, דַּחְלָן דִּדְהַב. 


text:
וּכְעַן אִיזֵיל דַּבַּר יָת עַמָּא, לְאַתְרָא דְּמַלֵּילִית לָךְ--הָא מַלְאֲכִי, יְהָךְ קֳדָמָךְ; וּבְיוֹם אַסְעָרוּתִי, וְאַסְעַר עֲלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן. 


text:
וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה, אִיזֵיל סַק מִכָּא--אַתְּ וְעַמָּא, דְּאַסֵּיקְתָּא מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם:  לְאַרְעָא, דְּקַיֵּימִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקוֹב לְמֵימַר, לִבְנָךְ, אֶתְּנִנַּהּ. 


text:
וְאֶשְׁלַח קֳדָמָךְ, מַלְאֲכָא; וַאֲתָרֵיךְ, יָת כְּנַעֲנָאֵי אֱמוֹרָאֵי, וְחִתָּאֵי וּפְרִזָּאֵי, חִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי. 


text:
לַאֲרַע עָבְדָא חֲלָב, וּדְבָשׁ:  אֲרֵי לָא אֲסַלֵּיק שְׁכִינְתִי מִבֵּינָךְ, אֲרֵי עַם קְשֵׁי קְדָל אַתְּ--דִּלְמָא אֲשֵׁיצֵינָךְ, בְּאוֹרְחָא. 


text:
וּשְׁמַע עַמָּא, יָת פִּתְגָמָא בִּישָׁא הָדֵין--וְאִתְאַבַּלוּ; וְלָא שַׁוּוֹ גְּבַר תִּקּוּן זֵינֵיהּ, עֲלוֹהִי. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֵימַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אַתּוּן עַם קְשֵׁי קְדָל--שָׁעָה חֲדָא אֲסַלֵּיק שְׁכִינְתִי מִבֵּינָךְ, וַאֲשֵׁיצֵינָךְ; וּכְעַן, אַעְדְּ תִּקּוּן זֵינָךְ מִנָּךְ--גְּלֵי קֳדָמַי, מָא אַעֲבֵיד לָךְ. 


text:
וּמֹשֶׁה נָסֵיב יָת מַשְׁכְּנָא וּפַרְסֵיהּ לֵיהּ מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא, אַרְחֵיק מִן מַשְׁרִיתָא, וְקָרֵי לֵיהּ, מַשְׁכַּן בֵּית אֻלְפָנָא; וְהָוֵי, כָּל דְּתָבַע אֻלְפָן מִן קֳדָם יְיָ, נָפֵיק לְמַשְׁכַּן בֵּית אֻלְפָנָא, דְּמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא. 


text:
וְהָוֵי, כַּד נָפֵיק מֹשֶׁה לְמַשְׁכְּנָא, קָיְמִין כָּל עַמָּא, וּמִתְעַתְּדִין גְּבַר בִּתְרַע מַשְׁכְּנֵיהּ; וּמִסְתַּכְּלִין אֲחוֹרֵי מֹשֶׁה, עַד דְּעָלֵיל לְמַשְׁכְּנָא. 


text:
וְהָוֵי, כַּד עָלֵיל מֹשֶׁה לְמַשְׁכְּנָא, נָחֵית עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא, וְקָאֵים בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא; וּמִתְמַלַּל, עִם מֹשֶׁה. 


text:
וְחָזַן כָּל עַמָּא יָת עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא, קָאֵים בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא; וְקָיְמִין כָּל עַמָּא וְסָגְדִין, גְּבַר בִּתְרַע מַשְׁכְּנֵיהּ. 


text:
וּמְמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה מַמְלַל עִם מַמְלַל, כְּמָא דִּימַלֵּיל גֻּבְרָא עִם חַבְרֵיהּ; וְתָאֵיב, לְמַשְׁרִיתָא, וּמְשֻׁמְשָׁנֵיהּ יְהוֹשׁוּעַ בַּר נוּן עוּלֵימָא, לָא עָדֵי מִגּוֹ מַשְׁכְּנָא.  {פ}


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה קֳדָם יְיָ, חֲזִי דְּאַתְּ אָמַר לִי אַסֵּיק יָת עַמָּא הָדֵין, וְאַתְּ לָא הוֹדַעְתַּנִי, יָת דְּתִשְׁלַח עִמִּי; וְאַתְּ אֲמַרְתְּ רַבִּיתָךְ בְּשׁוֹם, וְאַף אַשְׁכַּחְתָּא רַחֲמִין קֳדָמָי. 


text:
וּכְעַן אִם כְּעַן אַשְׁכַּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ, הוֹדַעְנִי כְּעַן יָת אוֹרַח טוּבָךְ, וְאֶדַּע רַחֲמָךְ, בְּדִיל דְּאַשְׁכַּח רַחֲמִין קֳדָמָךְ; וּגְלֵי קֳדָמָךְ, אֲרֵי עַמָּךְ עַמָּא הָדֵין. 


text:
וּבְמָא יִתְיְדַע הָכָא, אֲרֵי אַשְׁכַּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ אֲנָא וְעַמָּךְ--הֲלָא, בִּמְהָךְ שְׁכִינְתָךְ עִמַּנָא; וְיִתְעַבְדָן לַנָא פְּרִישָׁן, לִי וּלְעַמָּךְ, מְשֻׁנַּי מִכָּל עַמָּא, דְּעַל אַפֵּי אַרְעָא.  {פ}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אַף יָת פִּתְגָמָא הָדֵין דְּמַלֵּילְתָּא אַעֲבֵיד:  אֲרֵי אַשְׁכַּחְתָּא רַחֲמִין קֳדָמַי, וְרַבִּיתָךְ בְּשׁוֹם. 


text:
וַאֲמַר, אֲנָא אַעְבַּר כָּל טוּבִי עַל אַפָּךְ, וְאֶקְרֵי בִּשְׁמָא דַּייָ, קֳדָמָךְ; וַאֲחוּן לְמַאן דַּאֲחוּן, וַאֲרַחֵים עַל מַאן דַּאֲרַחֵים. 


text:
וַאֲמַר, לָא תִּכּוֹל לְמִחְזֵי יָת אַפֵּי שְׁכִינְתִי:  אֲרֵי לָא יִחְזֵינַנִי אֲנָשָׁא, וְיִתְקַיַּם. 


text:
וִיהֵי בְּמִעְבַּר יְקָרִי, וַאֲשַׁוֵּינָךְ בִּמְעָרַת טִנָּרָא; וְאַגֵּין בְּמֵימְרִי עֲלָךְ, עַד דְּאֶעְבַּר. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, פְּסָל לָךְ תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא כְּקַדְמָאֵי; וְאֶכְתּוֹב, עַל לוּחַיָּא, יָת פִּתְגָמַיָּא, דַּהֲווֹ עַל לוּחַיָּא קַדְמָאֵי דְּתַבַּרְתָּא. 


text:
וִהְוִי זְמִין, לְצַפְרָא; וְתִסַּק בְּצַפְרָא לְטוּרָא דְּסִינַי, וְתִתְעַתַּד קֳדָמַי תַּמָּן עַל רֵישׁ טוּרָא. 


text:
וַאֲנָשׁ לָא יִסַּק עִמָּךְ, וְאַף אֲנָשׁ לָא יִתַּחְזֵי בְּכָל טוּרָא; אַף עָנָא וְתוֹרֵי לָא יִרְעוֹן, לָקֳבֵיל טוּרָא הַהוּא. 


text:
וּפְסַל תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא כְּקַדְמָאֵי, וְאַקְדֵּים מֹשֶׁה בְּצַפְרָא וּסְלֵיק לְטוּרָא דְּסִינַי, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָתֵיהּ; וּנְסֵיב בִּידֵיהּ, תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא. 


text:
וְאַעְבַּר יְיָ שְׁכִינְתֵיהּ עַל אַפּוֹהִי, וּקְרָא, יְיָ יְיָ, אֱלָהָא רַחְמָנָא וְחַנָּנָא--מַרְחֵיק רְגַז, וּמַסְגֵּי לְמֶעֱבַד טָבְוָן וּקְשׁוֹט. 


text:
נָטֵיר טִיבוּ לְאַלְפֵי דָּרִין, שָׁבֵיק לַעֲוָיָן וְלִמְרוֹד וּלְחוֹבִין; סָלַח לִדְתָּיְבִין לְאוֹרָיְתֵיהּ, וְלִדְלָא תָּיְבִין לָא מְזַכֵּי--מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין וְעַל בְּנֵי בְּנִין מָרָדִין, עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעָאי. 


text:
וַאֲמַר אִם כְּעַן אַשְׁכַּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ, יְיָ, תְּהָךְ כְּעַן שְׁכִינְתָא דַּייָ, בֵּינַנָא:  אֲרֵי עַם קְשֵׁי קְדָל הוּא, וְתִשְׁבּוֹק לְחוֹבַנָא וְלִחְטָאַנָא וְתַחְסְנִנַּנָא. 


text:
וַאֲמַר, הָא אֲנָא גָּזַר קְיָם, קֳדָם כָּל עַמָּךְ אַעֲבֵיד פְּרִישָׁן, דְּלָא אִתְבְּרִיאוּ בְּכָל אַרְעָא וּבְכָל עַמְמַיָּא; וְיִחְזֵי כָּל עַמָּא דְּאַתְּ בֵּינֵיהוֹן יָת עוּבָדָא דַּייָ, אֲרֵי דְּחִיל הוּא, דַּאֲנָא, עָבֵיד עִמָּךְ. 


text:
טַר לָךְ--יָת דַּאֲנָא, מְפַקְּדָךְ יוֹמָא דֵּין; הָאֲנָא מְתָרֵיךְ מִן קֳדָמָךְ, יָת אֱמוֹרָאֵי וּכְנַעֲנָאֵי, וְחִתָּאֵי וּפְרִזָּאֵי, וְחִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי. 


text:
אִסְתְּמַר לָךְ, דִּלְמָא תִּגְזַר קְיָם לְיָתֵיב אַרְעָא, דְּאַתְּ, עָלֵיל עֲלַהּ:  דִּלְמָא יְהֵי לְתַקְלָא, בֵּינָךְ. 


text:
אֲרֵי יָת אֵיגוֹרֵיהוֹן תְּתָרְעוּן, וְיָת קָמָתְהוֹן תְּתַבְּרוּן; וְיָת אֲשֵׁירֵיהוֹן, תְּקָצְצוּן. 


text:
דִּלְמָא תִּגְזַר קְיָם, לְיָתֵיב אַרְעָא; וְיִטְעוֹן בָּתַר טָעֲוָתְהוֹן, וִידַבְּחוּן לְטָעֲוָתְהוֹן, וְיִקְרוֹן לָךְ, וְתֵיכוֹל מִדִּבְחֵיהוֹן. 


text:
וְתִסַּב מִבְּנָתְהוֹן, לִבְנָךְ; וְיִטְעוֹן בְּנָתְהוֹן, בָּתַר טָעֲוָתְהוֹן, וְיַטְעֲיָן יָת בְּנָךְ, בָּתַר טָעֲוָתְהוֹן. 


text:
יָת חַגָּא דְּפַטִּירַיָּא, תִּטַּר--שִׁבְעָא יוֹמִין תֵּיכוֹל פַּטִּירָא דְּפַקֵּידְתָּךְ, לִזְמַן יַרְחָא דַּאֲבִיבָא:  אֲרֵי בְּיַרְחָא דַּאֲבִיבָא, נְפַקְתָּא מִמִּצְרָיִם. 


text:
כָּל פָּתַח וַלְדָּא, דִּילִי הוּא; וְכָל בְּעִירָךְ דִּכְרִין תַּקְדֵּישׁ, בְּכוֹר תּוֹר וְאִמַּר. 


text:
וּבֻכְרָא דִּחְמָרָא תִּפְרוּק בְּאִמְּרָא, וְאִם לָא תִּפְרוּק וְתִקְפֵיהּ; כֹּל בֻּכְרָא דִּבְנָךְ תִּפְרוּק, וְלָא יִתַּחְזוֹן קֳדָמַי רֵיקָנִין. 


text:
וְחַגָּא דְּשָׁבוּעַיָּא תַּעֲבֵיד לָךְ, בִּכּוּרֵי חֲצָד חִטִּין; וְחַגָּא, דִּכְנָשָׁא--בְּמִפְּקַהּ, דְּשַׁתָּא. 


text:
תְּלָת זִמְנִין, בְּשַׁתָּא--יִתַּחְזוֹן, כָּל דְּכוּרָךְ, קֳדָם רִבּוֹן עָלְמָא יְיָ, אֱלָהָא דְּיִשְׂרָאֵל. 


text:
אֲרֵי אֲתָרֵיךְ עַמְמִין מִן קֳדָמָךְ, וְאַפְתֵּי יָת תְּחוּמָךְ; וְלָא יְחַמֵּיד אֲנָשׁ, יָת אַרְעָךְ, בְּמִסְּקָךְ לְאִתַּחְזָאָה קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, תְּלָת זִמְנִין בְּשַׁתָּא. 


text:
לָא תִּכּוֹס עַל חֲמִיעַ, דַּם פִּסְחִי; וְלָא יְבִיתוּן לְצַפְרָא, תַּרְבֵּי נִכְסַת חַגָּא דְּפִסְחָא. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, כְּתוֹב לָךְ יָת פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין:  אֲרֵי עַל מֵימַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, גְּזַרִית עִמָּךְ קְיָם--וְעִם יִשְׂרָאֵל. 


text:
וַהֲוָה תַּמָּן קֳדָם יְיָ, אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן--לַחְמָא לָא אֲכַל, וּמַיָּא לָא שְׁתִי; וּכְתַב עַל לוּחַיָּא, יָת פִּתְגָמֵי קְיָמָא--עַסְרָא, פִּתְגָמִין. 


text:
וַהֲוָה, כַּד נְחַת מֹשֶׁה מִטּוּרָא דְּסִינַי, וּתְרֵין לוּחֵי דְּסָהֲדוּתָא בִּידָא דְּמֹשֶׁה, בְּמֵיחֲתֵיהּ מִן טוּרָא; וּמֹשֶׁה לָא יְדַע, אֲרֵי סְגִי זִיו יְקָרָא דְּאַפּוֹהִי--בְּמַלָּלוּתֵיהּ עִמֵּיהּ. 


text:
וַחֲזָא אַהֲרוֹן וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יָת מֹשֶׁה, וְהָא סְגִי, זִיו יְקָרָא דְּאַפּוֹהִי; וּדְחִילוּ, מִלְּאִתְקָרָבָא לְוָתֵיהּ. 


text:
וּקְרָא לְהוֹן מֹשֶׁה, וְתָבוּ לְוָתֵיהּ אַהֲרוֹן וְכָל רַבְרְבַיָּא בִּכְנִשְׁתָּא; וּמַלֵּיל מֹשֶׁה, עִמְּהוֹן. 


text:
וּבָתַר כֵּין אִתְקָרַבוּ, כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וּפַקֵידִנּוּן--יָת כָּל דְּמַלֵּיל יְיָ עִמֵּיהּ, בְּטוּרָא דְּסִינָי. 


text:
וְכַד עָלֵיל מֹשֶׁה לִקֳדָם יְיָ, לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ, מַעְדֵּי יָת בֵּית אַפֵּי, עַד מִפְּקֵיהּ; וְנָפֵיק, וּמְמַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יָת, דְּמִתְפַּקַּד. 


text:
וְחָזַן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יָת אַפֵּי מֹשֶׁה, אֲרֵי סְגִי, זִיו יְקָרָא דְּאַפֵּי מֹשֶׁה; וּמְתִיב מֹשֶׁה יָת בֵּית אַפֵּי עַל אַפּוֹהִי, עַד דְּעָלֵיל לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ.  {ס}


text:
וּכְנַשׁ מֹשֶׁה, יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל--וַאֲמַר לְהוֹן:  אִלֵּין, פִּתְגָמַיָּא, דְּפַקֵּיד יְיָ, לְמֶעֱבַד יָתְהוֹן. 


text:
שִׁתָּא יוֹמִין, תִּתְעֲבֵיד עֲבִידְתָא, וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה יְהֵי לְכוֹן קֻדְשָׁא שַׁבָּא שַׁבְּתָא, קֳדָם יְיָ; כָּל דְּיַעֲבֵיד בֵּיהּ עֲבִידְתָא, יִתְקְטִיל. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, לְכָל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר:  דֵּין פִּתְגָמָא, דְּפַקֵּיד יְיָ לְמֵימַר. 


text:
סַבוּ מִנְּכוֹן אַפְרָשׁוּתָא, קֳדָם יְיָ, כֹּל דְּיִתְרְעֵי לִבֵּיהּ, יַיְתֵי יָת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ:  דַּהְבָּא וְכַסְפָּא, וּנְחָשָׁא. 


text:
יָת מַשְׁכְּנָא--יָת פְּרָסֵיהּ, וְיָת חוּפָאֵיהּ; פֻּרְפוֹהִי, דַּפּוֹהִי, עָבְרוֹהִי, עַמּוּדוֹהִי וְסָמְכוֹהִי. 


text:
וְיָת מַדְבְּחָא דִּקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא, וְיָת אֲרִיחוֹהִי, וְיָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא, וְיָת קְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא; וְיָת פְּרָסָא דְּתַרְעָא, לִתְרַע מַשְׁכְּנָא. 


text:
יָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא, וְיָת סְרָדָא דִּנְחָשָׁא דִּילֵיהּ, יָת אֲרִיחוֹהִי, וְיָת כָּל מָנוֹהִי; יָת כִּיּוֹרָא, וְיָת בְּסִיסֵיהּ. 


text:
יָת לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא, לְשַׁמָּשָׁא בְּקֻדְשָׁא:  יָת לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא לְאַהֲרוֹן כָּהֲנָא, וְיָת לְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי לְשַׁמָּשָׁא. 


text:
וַאֲתוֹ, כָּל גְּבַר דְּאִתְרְעִי לִבֵּיהּ; וְכֹל דְּאַשְׁלֵימַת רוּחֵיהּ עִמֵּיהּ, אֵיתִיאוּ יָת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ לַעֲבִידַת מַשְׁכַּן זִמְנָא וּלְכָל פֻּלְחָנֵיהּ, וְלִלְבוּשֵׁי, קֻדְשָׁא. 


text:
וּמֵיתַן גֻּבְרַיָּא, עַל נְשַׁיָּא; כֹּל דְּאִתְרְעִי לִבֵּיהּ, אֵיתִיאוּ שֵׁירִין וְשַׁבִּין וְעִזְקָן וּמָחוֹךְ כָּל מָן דִּדְהַב, וְכָל גְּבַר, דַּאֲרֵים אֲרָמוּת דַּהְבָּא קֳדָם יְיָ. 


text:
וְכָל גְּבַר דְּאִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ, תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--וּבוּץ וּמַעְזֵי; וּמַשְׁכֵּי דְּדִכְרֵי מְסֻמְּקֵי וּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא, אֵיתִיאוּ. 


text:
כָּל דַּאֲרֵים, אֲרָמוּת כְּסַף וּנְחָשׁ, אֵיתִיאוּ, יָת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ; וְכֹל דְּאִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ אָעֵי שִׁטִּין, לְכָל עֲבִידַת פֻּלְחָנָא--אֵיתִיאוּ. 


text:
וְכָל אִתְּתָא חַכִּימַת לִבָּא, בִּידַהָא עָזְלָא; וּמֵיתַן כִּד עֲזִיל, יָת תַּכְלָא וְיָת אַרְגְּוָנָא, וְיָת צְבַע זְהוֹרִי, וְיָת בּוּצָא. 


text:
וְרַבְרְבַיָּא אֵיתִיאוּ--יָת אַבְנֵי בֻּרְלָא, וְיָת אַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא:  לְשַׁקָּעָא בְּאֵיפוֹדָא, וּבְחֻשְׁנָא. 


text:
כּל גְּבַר וְאִתָּא, דְּאִתְרְעִי לִבְּהוֹן עִמְּהוֹן, לְאֵיתָאָה לְכָל עֲבִידְתָא, דְּפַקֵּיד יְיָ לְמֶעֱבַד בִּידָא דְּמֹשֶׁה--אֵיתִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְדַבְתָּא, קֳדָם יְיָ.  {פ}


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, חֲזוֹ דְּרַבִּי יְיָ בְּשׁוֹם, בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַּר חוּר, לְשִׁבְטָא דִּיהוּדָה. 


text:
וְאַשְׁלֵים עִמֵּיהּ, רוּחַ מִן קֳדָם יְיָ, בְּחָכְמָא בְּסֻכְלְתָנוּ וּבְמַדַּע, וּבְכָל עֲבִידָא. 


text:
וּבְאֻמָּנוּת אֶבֶן טָבָא לְאַשְׁלָמָא, וּבְנַגָּרוּת אָעָא; לְמֶעֱבַד, בְּכָל עֲבִידַת אֻמָּנְוָן. 


text:
אַשְׁלֵים עִמְּהוֹן חַכִּימוּת לִבָּא, לְמֶעֱבַד כָּל עֲבִידַת נַגָּר וְאֻמָּן, וְצַיָּר בְּתַכְלָא וּבְאַרְגְּוָנָא בִּצְבַע זְהוֹרִי וּבְבוּצָא, וּמָחֵי; עָבְדֵי, כָּל עֲבִידָא, וּמַלְּפֵי, אֻמָּנְוָן. 


text:
וְיַעֲבֵיד בְּצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל גְּבַר חַכִּים לִבָּא, דִּיהַב יְיָ חָכְמְתָא וְסֻכְלְתָנוּתָא בְּהוֹן, לְמִדַּע לְמֶעֱבַד, יָת כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן קֻדְשָׁא--לְכָל דְּפַקֵּיד, יְיָ. 


text:
וּקְרָא מֹשֶׁה, לִבְצַלְאֵל וּלְאָהֳלִיאָב, וּלְכָל גְּבַר חַכִּים לִבָּא, דִּיהַב יְיָ חָכְמְתָא בְּלִבֵּיהּ--כֹּל דְּאִתְרְעִי לִבֵּיהּ, לְמִקְרַב לַעֲבִידְתָא לְמֶעֱבַד יָתַהּ. 


text:
וּנְסִיבוּ מִן קֳדָם מֹשֶׁה, יָת כָּל אַפְרָשׁוּתָא דְּאֵיתִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבִידַת פֻּלְחַן קֻדְשָׁא--לְמֶעֱבַד יָתַהּ; וְאִנּוּן מֵיתַן לֵיהּ עוֹד, נְדַבְתָּא--בִּצְפַר בִּצְפַר. 


text:
וַאֲתוֹ, כָּל חַכִּימַיָּא, דְּעָבְדִין, יָת כָּל עֲבִידַת קֻדְשָׁא--גְּבַר גְּבַר מֵעֲבִידְתֵיהּ, דְּאִנּוּן עָבְדִין. 


text:
וַאֲמַרוּ לְמֹשֶׁה לְמֵימַר, מַסְגַּן עַמָּא לְאֵיתָאָה, מִסַּת פֻּלְחָנָא לַעֲבִידְתָא, דְּפַקֵּיד יְיָ לְמֶעֱבַד יָתַהּ. 


text:
וּפַקֵּיד מֹשֶׁה, וְאַעְבַּרוּ כָּרוֹז בְּמַשְׁרִיתָא לְמֵימַר, גְּבַר וְאִתָּא לָא יַעְבְּדוּן עוֹד עֲבִידְתָא, לְאַפְרָשׁוּת קֻדְשָׁא; וּפְסַק עַמָּא, מִלְּאֵיתָאָה. 


text:
וַעֲבַדוּ כָּל חַכִּימֵי לִבָּא בְּעָבְדֵי עֲבִידְתָא, יָת מַשְׁכְּנָא--עֲסַר יְרִיעָן:  דְּבוּץ שְׁזִיר, וְתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--צוּרַת כְּרוּבִין עוֹבָד אֻמָּן, עֲבַד יָתְהוֹן. 


text:
אֻרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, עַסְרִין וְתַמְנֵי אַמִּין, וּפֻתְיָא אַרְבַּע אַמִּין, דִּירִיעֲתָא חֲדָא:  מִשְׁחֲתָא חֲדָא, לְכָל יְרִיעָתָא. 


text:
וַעֲבַד עֲנֻבִּין דְּתַכְלָא, עַל סִפְתָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, מִסִּטְרָא, בֵּית לוֹפֵי; כֵּין עֲבַד, בְּסִפְתָּא דִּירִיעֲתָא, בִּסְטָרא, בֵּית לוֹפִי תִּנְיָנָא. 


text:
חַמְשִׁין עֲנֻבִּין, עֲבַד בִּירִיעֲתָא חֲדָא, וְחַמְשִׁין עֲנֻבִּין עֲבַד בְּסִטְרָא דִּירִיעֲתָא, דְּבֵית לוֹפֵי תִּנְיָנָא:  מַכְוְנָן, עֲנֻבַּיָּא--חֲדָא, לָקֳבֵיל חֲדָא. 


text:
וַעֲבַד, חַמְשִׁין פֻּרְפִין דִּדְהַב; וְלָפֵיף יָת יְרִיעָתָא חֲדָא עִם חֲדָא, בְּפֻרְפַיָּא, וַהֲוָה מַשְׁכְּנָא, חַד.  {פ}


text:
אֻרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, תְּלָתִין אַמִּין, וְאַרְבַּע אַמִּין, פֻּתְיָא דִּירִיעֲתָא חֲדָא:  מִשְׁחֲתָא חֲדָא, לַחֲדָא עַסְרֵי יְרִיעָן. 


text:
וַעֲבַד עֲנֻבִּין חַמְשִׁין, עַל סִפְתָּא דִּירִיעֲתָא, בְּסִטְרָא, בֵּית לוֹפֵי; וְחַמְשִׁין עֲנֻבִּין, עֲבַד עַל סִפְתָא דִּירִיעֲתָא, דְּבֵית לוֹפֵי, תִּנְיָנָא. 


text:
וַעֲבַד חוּפָאָה לְמַשְׁכְּנָא, דְּמַשְׁכֵּי דִּכְרֵי מְסֻמְּקֵי, וְחוּפָאָה דְּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא, מִלְּעֵילָא.  {ס}


text:
תְּרֵין צִירִין, לְדַפָּא חַד, מְשֻׁלְּבִין, חַד לָקֳבֵיל חַד; כֵּין עֲבַד, לְכֹל דַּפֵּי מַשְׁכְּנָא. 


text:
וְאַרְבְּעִין, סָמְכִין דִּכְסַף--עֲבַד, תְּחוֹת עַסְרִין דַּפִּין:  תְּרֵין סָמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד, לִתְרֵין צִירוֹהִי, וּתְרֵין סָמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד, לִתְרֵין צִירוֹהִי. 


text:
וְאַרְבְּעִין סָמְכֵיהוֹן, דִּכְסַף--תְּרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד, וּתְרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד. 


text:
וַהֲווֹ מַכְוְנִין, מִלְּרַע, וְכַחְדָּא הֲווֹ מַכְוְנִין בְּרֵישֵׁיהוֹן, לְעִזְקְתָא חַדָא; כֵּין עֲבַד לְתַרְוֵיהוֹן, לְתַרְתֵּין זָוְיָן. 


text:
וַהֲווֹ, תְּמָנְיָא דַּפִּין, וְסָמְכֵיהוֹן דִּכְסַף, שִׁתַּת עֲסַר סָמְכִין--תְּרֵין סָמְכִין תְּרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד. 


text:
וְחַמְשָׁא עָבְרִין, לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיָנָא; וְחַמְשָׁא עָבְרִין לְדַפֵּי מַשְׁכְּנָא, לְסוֹפְהוֹן מַעְרְבָא. 


text:
וְיָת דַּפַּיָּא חֲפָא דַּהְבָּא, וְיָת עִזְקָתְהוֹן עֲבַד דַּהְבָּא--אַתְרָא, לְעָבְרַיָּא; וַחֲפָא יָת עָבְרַיָּא, דַּהְבָּא. 


text:
וַעֲבַד, יָת פָּרֻכְתָּא, דְּתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי, וּבוּץ שְׁזִיר; עוֹבָד אֻמָּן עֲבַד יָתַהּ, צוּרַת כְּרוּבִין. 


text:
וַעֲבַד לַהּ, אַרְבְּעָא עַמּוּדֵי שִׁטִּין, וַחֲפָנוּן דַּהְבָּא, וָוֵיהוֹן דַּהְבָּא; וְאַתֵּיךְ לְהוֹן, אַרְבְּעָא סָמְכִין דִּכְסַף. 


text:
וַעֲבַד פְּרָסָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא, דְּתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר, עוֹבָד, צַיָּר. 


text:
וְיָת עַמּוּדוֹהִי חַמְשָׁא וְיָת וָוֵיהוֹן, וְחַפִּי רֵישֵׁיהוֹן וְכִבּוּשֵׁיהוֹן דַּהְבָּא; וְסָמְכֵיהוֹן חַמְשָׁא, דִּנְחָשָׁא.  {פ}


text:
וַעֲבַד בְּצַלְאֵל יָת אֲרוֹנָא, דְּאָעֵי שִׁטִּין:  תַּרְתֵּין אַמִּין וּפַלְגָּא אֻרְכֵּיהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא פֻּתְיֵיהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא, רוּמֵיהּ. 


text:
וְאַתֵּיךְ לֵיהּ, אַרְבַּע עִזְקָן דִּדְהַב, עַל, אַרְבַּע זָוְיָתֵיהּ; וְתַרְתֵּין עִזְקָן, עַל סִטְרֵיהּ חַד, וְתַרְתֵּין עִזְקָן, עַל סִטְרֵיהּ תִּנְיָנָא. 


text:
וַעֲבַד כָּפֻרְתָּא, דִּדְהַב דְּכֵי:  תַּרְתֵּין אַמִּין וּפַלְגָּא אֻרְכַּהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא פֻּתְיַהּ. 


text:
כְּרוּבָא חַד מִסִּטְרָא מִכָּא, וּכְרוּבָא חַד מִסִּטְרָא מִכָּא; מִן כָּפֻרְתָּא עֲבַד יָת כְּרוּבַיָּא, מִתְּרֵין סִטְרוֹהִי. 


text:
וַהֲווֹ כְּרוּבַיָּא פְּרִיסִין גַּדְפֵּיהוֹן לְעֵילָא, מְטַלַּן בְּגַדְפֵּיהוֹן עַל כָּפֻרְתָּא, וְאַפֵּיהוֹן, חַד לָקֳבֵיל חַד; לָקֳבֵיל כָּפֻרְתָּא--הֲווֹ, אַפֵּי כְּרוּבַיָּא.  {פ}


text:
וַעֲבַד יָת פָּתוּרָא, דְּאָעֵי שִׁטִּין:  תַּרְתֵּין אַמִּין אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא פֻּתְיֵיהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא רוּמֵיהּ. 


text:
וַעֲבַד לֵיהּ גְּדָנְפָא רוּמֵיהּ פֻּשְׁכָּא, סְחוֹר סְחוֹר; וַעֲבַד זִיר דִּדְהַב לִגְדָנְפֵיהּ, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וְאַתֵּיךְ לֵיהּ, אַרְבַּע עִזְקָן דִּדְהַב; וִיהַב, יָת עִזְקָתָא, עַל אַרְבַּע זָוְיָתָא, דִּלְאַרְבַּע רַגְלוֹהִי. 


text:
וַעֲבַד יָת מָנַיָּא דְּעַל פָּתוּרָא, יָת מְגִסּוֹהִי וְיָת בָּזִכּוֹהִי וְיָת מְכִילָתֵיהּ, וְיָת קָסְוָתָא, דְּיִתְנַסַּךְ בְּהוֹן--דִּדְהַב, דְּכֵי.  {פ}


text:
וַעֲבַד יָת מְנָרְתָא, דִּדְהַב דְּכֵי; נְגִיד עֲבַד יָת מְנָרְתָא, שִׁדַּהּ וּקְנַהּ--כַּלִּידַהָא חַזּוּרַהָא וְשׁוֹשַׁנַּהָא, מִנַּהּ הֲווֹ. 


text:
ושִׁתָּא קְנִין, נָפְקִין מִסִּטְרַהָא:  תְּלָתָא קְנֵי מְנָרְתָא, מִסִּטְרַהּ חַד, וּתְלָתָא קְנֵי מְנָרְתָא, מִסִּטְרַהּ תִּנְיָנָא. 


text:
וְחַזּוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין דְּמִנַּהּ, וְחַזּוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין דְּמִנַּהּ, וְחַזּוּר, תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין דְּמִנַּהּ--לְשִׁתָּא, קְנִין, דְּנָפְקִין, מִנַּהּ. 


text:
וַעֲבַד יָת מַדְבְּחָא דִּקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא, דְּאָעֵי שִׁטִּין:  אַמְּתָא אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא פֻּתְיֵיהּ מְרֻבַּע, וְתַרְתֵּין אַמִּין רוּמֵיהּ--מִנֵּיהּ, הֲוַאָה קַרְנוֹהִי. 


text:
וַחֲפָא יָתֵיהּ דְּהַב דְּכֵי, יָת אִגָּרֵיהּ וְיָת כֻּתְלוֹהִי סְחוֹר סְחוֹר--וְיָת קַרְנוֹהִי; וַעֲבַד לֵיהּ זִיר דִּדְהַב, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וְתַרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב עֲבַד לֵיהּ מִלְּרַע לְזֵירֵיהּ, עַל תַּרְתֵּין זָוְיָתֵיהּ, עַל, תְּרֵין סִטְרוֹהִי--לְאַתְרָא לַאֲרִיחַיָּא, לְמִטַּל יָתֵיהּ בְּהוֹן. 


text:
וַעֲבַד יָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא, קֻדְשָׁא, וְיָת קְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא, דְּכֵי--עוֹבָד, בֻּסְמָנוּ.  {ס}


text:
וַעֲבַד יָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא, דְּאָעֵי שִׁטִּין:  חֲמֵישׁ אַמִּין אֻרְכֵּיהּ וַחֲמֵישׁ אַמִּין פֻּתְיֵיהּ, מְרֻבַּע, וּתְלָת אַמִּין, רוּמֵיהּ. 


text:
וַעֲבַד קַרְנוֹהִי, עַל אַרְבַּע זָוְיָתֵיהּ--מִנֵּיהּ, הֲוָאָה קַרְנוֹהִי; וַחֲפָא יָתֵיהּ, נְחָשָׁא. 


text:
וַעֲבַד יָת כָּל מָנֵי מַדְבְּחָא, יָת פְּסַכְתֵּירְוָתָא וְיָת מַגְרוֹפְיָתָא וְיָת מִזְרְקַיָּא, יָת צִנּוֹרְיָתָא, וְיָת מַחְתְּיָתָא; כָּל מָנוֹהִי, עֲבַד נְחָשָׁא. 


text:
וַעֲבַד לְמַדְבְּחָא סְרָדָא, עוֹבָד מְצָדְתָא דִּנְחָשָׁא, תְּחוֹת סוֹבֵיבֵיהּ מִלְּרַע, עַד פַּלְגֵּיהּ. 


text:
וְאַתֵּיךְ אַרְבַּע עִזְקָן, בְּאַרְבַּע זָוְיָתָא--לִסְרָדָא דִּנְחָשָׁא:  אַתְרָא, לַאֲרִיחַיָּא. 


text:
וְאַעֵיל יָת אֲרִיחַיָּא בְּעִזְקָתָא, עַל סִטְרֵי מַדְבְּחָא, לְמִטַּל יָתֵיהּ, בְּהוֹן; חֲלִיל לוּחִין, עֲבַד יָתֵיהּ.  {ס}


text:
וַעֲבַד, יָת כִּיּוֹרָא דִּנְחָשָׁא, וְיָת, בְּסִיסֵיהּ דִּנְחָשָׁא--בְּמִחְזְיָת, נְשַׁיָּא, דְּאָתְיָן לְצַלָּאָה, בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא.  {ס}


text:
וַעֲבַד, יָת דָּרְתָא:  לְרוּחַ עֵיבַר דָּרוֹמָא, סְרָדֵי דָּרְתָא דְּבוּץ שְׁזִיר, מְאָה, אַמִּין. 


text:
עַמּוּדֵיהוֹן עַסְרִין, וְסָמְכֵיהוֹן עַסְרִין דִּנְחָשָׁא; וָוֵי עַמּוּדַיָּא וְכִבּוּשֵׁיהוֹן, כְּסַף. 


text:
וּלְרוּחַ צִפּוּנָא, מְאָה אַמִּין--עַמּוּדֵיהוֹן עַסְרִין, וְסָמְכֵיהוֹן עַסְרִין דִּנְחָשָׁא; וָוֵי עַמּוּדַיָּא וְכִבּוּשֵׁיהוֹן, כְּסַף. 


text:
וּלְרוּחַ מַעְרָבָא, סְרָדֵי חַמְשִׁין אַמִּין--עַמּוּדֵיהוֹן עַסְרָא, וְסָמְכֵיהוֹן עַסְרָא; וָוֵי עַמּוּדַיָּא וְכִבּוּשֵׁיהוֹן, כְּסַף. 


text:
וּלְעִבְרָא תִּנְיָנָא, מִכָּא וּמִכָּא לִתְרַע דָּרְתָא, סְרָדֵי, חֲמֵישׁ עַסְרֵי אַמִּין; עַמּוּדֵיהוֹן תְּלָתָא, וְסָמְכֵיהוֹן תְּלָתָא. 


text:
וְסָמְכַיָּא לְעַמּוּדַיָּא, דִּנְחָשָׁא, וָוֵי עַמּוּדַיָּא וְכִבּוּשֵׁיהוֹן כְּסַף, וְחִפּוּי רֵישֵׁיהוֹן כְּסַף; וְאִנּוּן מְכֻבְּשִׁין כְּסַף, כֹּל עַמּוּדֵי דָּרְתָא. 


text:
וּפְרָסָא דִּתְרַע דָּרְתָא, עוֹבָד צַיָּר--דְּתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי, וּבוּץ שְׁזִיר; וְעַסְרִין אַמִּין, אֻרְכָּא, וְרוּמָא בְּפֻתְיָא חֲמֵישׁ אַמִּין, לָקֳבֵיל סְרָדֵי דָּרְתָא. 


text:
וְעַמּוּדֵיהוֹן, אַרְבְּעָא, וְסָמְכֵיהוֹן אַרְבְּעָא, דִּנְחָשָׁא; וָוֵיהוֹן כְּסַף, וְחִפּוּי רֵישֵׁיהוֹן וְכִבּוּשֵׁיהוֹן כְּסַף. 


text:
אִלֵּין מִנְיָנֵי מַשְׁכְּנָא מַשְׁכְּנָא דְּסָהֲדוּתָא, דְּאִתְמְנִיאוּ עַל מֵימְרָא דְּמֹשֶׁה:  פֻּלְחַן, לֵיוָאֵי, בִּידָא דְּאִיתָמָר, בַּר אַהֲרוֹן כָּהֲנָא. 


text:
וּבְצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַּר חוּר, לְשִׁבְטָא דִּיהוּדָה, עֲבַד, יָת כָּל דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה. 


text:
וְעִמֵּיהּ, אָהֳלִיאָב בַּר אֲחִיסָמָךְ לְשִׁבְטָא דְּדָן--נַגָּר וְאֻמָּן; וְצַיָּר, בְּתַכְלָא וּבְאַרְגְּוָנָא, וּבִצְבַע זְהוֹרִי, וּבְבוּצָא.  {ס}


text:
כָּל דַּהְבָּא, דְּאִתְעֲבֵיד לַעֲבִידְתָא, בְּכֹל, עֲבִידַת קֻדְשָׁא--וַהֲוָה דְּהַב אֲרָמוּתָא, עַסְרִין וּתְשַׁע כַּכְּרִין, וּשְׁבַע מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין, בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא. 


text:
וּכְסַף מִנְיָנֵי כְּנִשְׁתָּא, מְאָה כַּכְּרִין; וְאֶלֶף וּשְׁבַע מְאָה וְשִׁבְעִין וַחֲמֵישׁ, סִלְעִין--בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא. 


text:
תִּקְלָא, לְגֻלְגֻּלְתָּא, פַּלְגוּת סִלְעָא, בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא--לְכֹל דְּעָבַר עַל מִנְיָנַיָּא, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, לְשֵׁית מְאָה וּתְלָתָא אַלְפִין, וַחֲמֵישׁ מְאָה וְחַמְשִׁין. 


text:
וַהֲוָאָה, מְאָה כַּכְּרֵי כַּסְפָּא, לְאַתָּכָא יָת סָמְכֵי קֻדְשָׁא, וְיָת סָמְכֵי פָּרֻכְתָּא:  מְאָה סָמְכִין לִמְאָה כַּכְּרִין, כַּכְּרָא לְסָמְכָא. 


text:
וְיָת אֶלֶף וּשְׁבַע מְאָה, וְשִׁבְעִין וַחֲמֵישּׁ, עֲבַד וָוִין, לְעַמּוּדַיָּא; וְחַפִּי רֵישֵׁיהוֹן, וְכַבֵּישׁ יָתְהוֹן. 


text:
וַעֲבַד בַּהּ, יָת סָמְכֵי תְּרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, וְיָת מַדְבְּחָא דִּנְחָשָׁא, וְיָת סְרָדָא דִּנְחָשָׁא דִּילֵיהּ; וְיָת, כָּל מָנֵי מַדְבְּחָא. 


text:
וְיָת סָמְכֵי דָּרְתָא סְחוֹר סְחוֹר, וְיָת סָמְכֵי תְּרַע דָּרְתָא; וְיָת כָּל סִכֵּי מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל סִכֵּי דָּרְתָא, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וּמִן תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי, עֲבַדוּ לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא לְשַׁמָּשָׁא בְּקֻדְשָׁא; וַעֲבַדוּ יָת לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא, דִּלְאַהֲרוֹן, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {פ}


text:
וְרַדִידוּ יָת טַסֵי דְּדַהְבָּא, וְקַצִּיצוּ חוּטִין, לְמֶעֱבַד בְּגוֹ תַּכְלָא וּבְגוֹ אַרְגְּוָנָא, וּבְגוֹ צְבַע זְהוֹרִי וּבְגוֹ בּוּצָא--עוֹבָד, אֻמָּן. 


text:
וְהִמְיַן תִּקּוּנֵיהּ דַּעֲלוֹהִי, מִנֵּיהּ הוּא כְּעוֹבָדוֹהִי, דַּהְבָּא תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי, וּבוּץ שְׁזִיר--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {ס}


text:
וַעֲבַדוּ יָת אַבְנֵי בֻּרְלָא, מְשַׁקְּעָן מְרַמְּצָן דִּדְהַב, גְּלִיפָן כְּתָב מְפָרַשׁ, עַל שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וְשַׁוִּי יָתְהוֹן, עַל כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא--אַבְנֵי דֻּכְרָנָא, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {פ}


text:
וַעֲבַד יָת חֻשְׁנָא עוֹבָד אֻמָּן, כְּעוֹבָד אֵיפוֹדָא:  דַּהְבָּא, תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--וּבוּץ שְׁזִיר. 


text:
וְאַשְׁלִימוּ בֵּיהּ--אַרְבְּעָא, סִדְרִין דְּאֶבֶן טָבָא:  סִדְרָא קַדְמָאָה, סָמְקָן יָרְקָן וּבָרְקָן--סִדְרָא, חַד. 


text:
וְסִדְרָא, רְבִיעָאָה--כְּרוּם יַמָּא וּבֻרְלָא, וּפַנְתֵּירִי:  מְשַׁקְּעָן מְרַמְּצָן בִּדְהַב, בְּאַשְׁלָמוּתְהוֹן. 


text:
וְאַבְנַיָּא עַל שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִנִּין, תַּרְתַּא עַסְרֵי--עַל שְׁמָהָתְהוֹן:  כְּתָב מְפָרַשׁ כִּגְלָף דְּעִזְקָא גְּבַר עַל שְׁמֵיהּ, לִתְרֵי עֲסַר שִׁבְטִין. 


text:
וַעֲבַדוּ, תַּרְתֵּין מְרַמְּצָן דִּדְהַב, וְתַרְתֵּין, עִזְקָן דִּדְהַב; וִיהַבוּ, יָת תַּרְתֵּין עִזְקָתָא, עַל תְּרֵין, סִטְרֵי חֻשְׁנָא. 


text:
וְיָת תַּרְתֵּין גְּדִילָן דְּעַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי, יְהַבוּ עַל תַּרְתֵּין מְרַמְּצָתָא; וִיהַבוּנִין עַל כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא, לָקֳבֵיל אַפּוֹהִי. 


text:
וַעֲבַדוּ, תַּרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב, וְשַׁוִּיאוּ, עַל תְּרֵין סִטְרֵי חֻשְׁנָא:  עַל סִפְתֵּיהּ--דִּלְעִבְרָא דְּאֵיפוֹדָא, לְגָיו. 


text:
וַעֲבַדוּ, תַּרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב, וִיהַבוּנִין עַל תְּרֵין כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא מִלְּרַע מִלָּקֳבֵיל אַפּוֹהִי, לָקֳבֵיל בֵּית לוֹפֵי--מֵעִלָּוֵי, לְהִמְיַן אֵיפוֹדָא. 


text:
וַאֲחַדוּ יָת חֻשְׁנָא מֵעִזְקָתֵיהּ לְעִזְקָת אֵיפוֹדָא בְּחוּטָא דִּתְכִילְתָא, לְמִהְוֵי עַל הִמְיַן אֵיפוֹדָא, וְלָא יִתְפָּרַק חֻשְׁנָא, מֵעִלָּוֵי אֵיפוֹדָא--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {פ}


text:
וּפֻמֵּיהּ דִּמְעִילָא כְּפִיל לְגַוֵּיהּ, כְּפֹם שִׁרְיָן; תּוּרָא מַקַּף לְפֻמֵּיהּ סְחוֹר סְחוֹר, לָא יִתְבְּזַע. 


text:
וַעֲבַדוּ זַגִּין, דִּדְהַב דְּכֵי; וִיהַבוּ יָת זַגַּיָּא בְּגוֹ רִמּוֹנַיָּא, עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר--בְּגוֹ, רִמּוֹנַיָּא. 


text:
זַגָּא וְרִמּוֹנָא זַגָּא וְרִמּוֹנָא, עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר, לְשַׁמָּשָׁא, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {ס}


text:
וְיָת מַצְנַפְתָּא דְּבוּצָא, וְיָת שְׁבָח קוֹבְעַיָּא דְּבוּצָא, וְיָת מִכְנְסֵי בּוּצָא, דְּבוּץ שְׁזִיר. 


text:
וְיָת הִמְיָנָא דְּבוּץ שְׁזִיר, וְתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--עוֹבָד צַיָּר:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {ס}


text:
וַעֲבַדוּ יָת צִיצָא כְּלִילָא דְּקֻדְשָׁא, דִּדְהַב דְּכֵי; וּכְתַבוּ עֲלוֹהִי, כְּתָב מְפָרַשׁ--קֹדֶשׁ, לַייָ. 


text:
וִיהַבוּ עֲלוֹהִי חוּטָא דִּתְכִילְתָא, לְמִתַּן עַל מַצְנַפְתָּא מִלְּעֵילָא, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {ס}


text:
וּשְׁלֵימַת--כָּל עֲבִידַת, מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא; וַעֲבַדוּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה, כֵּין עֲבַדוּ.  {פ}


text:
וְאֵיתִיאוּ יָת מַשְׁכְּנָא לְוָת מֹשֶׁה, יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי, פֻּרְפוֹהִי דַּפּוֹהִי, עָבְרוֹהִי וְעַמּוּדוֹהִי וְסָמְכוֹהִי. 


text:
וְיָת חוּפָאָה דְּמַשְׁכֵּי דִּכְרֵי, מְסֻמְּקֵי, וְיָת חוּפָאָה, דְּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא; וְיָת, פָּרֻכְתָּא דִּפְרָסָא. 


text:
יָת מְנָרְתָא דָּכִיתָא יָת בּוֹצִינַהָא, בּוֹצִינֵי סִדְרָא--וְיָת כָּל מָנַהָא; וְיָת מִשְׁחָא, דְּאַנְהָרוּתָא. 


text:
וְיָת, מַדְבְּחָא דְּדַהְבָּא, וְיָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא, וְיָת קְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא; וְיָת, פְּרָסָא דִּתְרַע מַשְׁכְּנָא. 


text:
יָת מַדְבְּחָא דִּנְחָשָׁא, וְיָת סְרָדָא דִּנְחָשָׁא דִּילֵיהּ, יָת אֲרִיחוֹהִי, וְיָת כָּל מָנוֹהִי; יָת כִּיּוֹרָא, וְיָת בְּסִיסֵיהּ. 


text:
יָת סְרָדֵי דָּרְתָא יָת עַמּוּדַהָא וְיָת סָמְכַהָא, וְיָת פְּרָסָא לִתְרַע דָּרְתָא, יָת אַטּוּנוֹהִי, וְסִכַּהָא; וְיָת, כָּל מָנֵי פֻּלְחַן מַשְׁכְּנָא--לְמַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
יָת לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא, לְשַׁמָּשָׁא בְּקֻדְשָׁא; יָת לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא לְאַהֲרוֹן כָּהֲנָא, וְיָת לְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי לְשַׁמָּשָׁא. 


text:
וַחֲזָא מֹשֶׁה יָת כָּל עֲבִידְתָא, וְהָא עֲבַדוּ יָתַהּ--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, כֵּין עֲבַדוּ; וּבָרֵיךְ יָתְהוֹן, מֹשֶׁה.  {פ}


text:
וְתַעֵיל, יָת פָּתוּרָא, וְתַסְדֵּר, יָת סִדְרֵיהּ; וְתַעֵיל, יָת מְנָרְתָא, וְתַדְלֵיק, יָת בּוֹצִינַהָא. 


text:
וְתִתֵּין יָת מַדְבְּחָא דְּדַהְבָּא, לִקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא, קֳדָם, אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא; וּתְשַׁוֵּי יָת פְּרָסָא דְּתַרְעָא, לְמַשְׁכְּנָא. 


text:
וְתִסַּב יָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא, וּתְרַבֵּי יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל דְּבֵיהּ; וּתְקַדֵּישׁ יָתֵיהּ וְיָת כָּל מָנוֹהִי, וִיהֵי קֻדְשָׁא. 


text:
וּתְרַבֵּי יָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא, וְיָת כָּל מָנוֹהִי; וּתְקַדֵּשׁ, יָת מַדְבְּחָא, וִיהֵי מַדְבְּחָא, קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין. 


text:
וְתַלְבֵּישׁ, יָת אַהֲרוֹן, יָת, לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא; וּתְרַבֵּי יָתֵיהּ וּתְקַדֵּישׁ יָתֵיהּ, וִישַׁמֵּישׁ קֳדָמָי. 


text:
וּתְרַבֵּי יָתְהוֹן, כְּמָא דְּרַבִּיתָא יָת אֲבוּהוֹן, וִישַׁמְּשׁוּן, קֳדָמָי; וּתְהֵי לְמִהְוֵי לְהוֹן רְבוּתְהוֹן, לִכְהֻנַּת עָלַם--לְדָרֵיהוֹן. 


text:
וַאֲקֵים מֹשֶׁה יָת מַשְׁכְּנָא, וִיהַב יָת סָמְכוֹהִי, וְשַׁוִּי יָת דַּפּוֹהִי, וִיהַב יָת עָבְרוֹהִי; וַאֲקֵים, יָת עַמּוּדוֹהִי. 


text:
וּפְרַס יָת פְּרָסָא, עַל מַשְׁכְּנָא, וְשַׁוִּי יָת חוּפָאָה דְּמַשְׁכְּנָא עֲלוֹהִי, מִלְּעֵילָא--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {ס}


text:
וּנְסֵיב וִיהַב יָת סָהֲדוּתָא, בַּאֲרוֹנָא, וְשַׁוִּי יָת אֲרִיחַיָּא, עַל אֲרוֹנָא; וִיהַב יָת כָּפֻרְתָּא עַל אֲרוֹנָא, מִלְּעֵילָא. 


text:
וְאַעֵיל יָת אֲרוֹנָא, לְמַשְׁכְּנָא, וְשַׁוִּי יָת פָּרֻכְתָּא דִּפְרָסָא, וְאַטֵּיל עַל אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {ס}


text:
וִיהַב יָת פָּתוּרָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, עַל שִׁדָּא דְּמַשְׁכְּנָא צִפּוּנָא, מִבַּרָא, לְפָרֻכְתָּא. 


text:
וְשַׁוִּי יָת מְנָרְתָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, לָקֳבֵיל פָּתוּרָא, עַל שִׁדָּא דְּמַשְׁכְּנָא, דָּרוֹמָא. 


text:
וְיָת, מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא, שַׁוִּי, בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא; וְאַסֵּיק עֲלוֹהִי, יָת עֲלָתָא וְיָת מִנְחָתָא--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {ס}


text:
וְשַׁוִּי, יָת כִּיּוֹרָא, בֵּין מַשְׁכַּן זִמְנָא, וּבֵין מַדְבְּחָא; וִיהַב תַּמָּן מַיָּא, לְקִדּוּשׁ. 


text:
בְּמֵיעַלְהוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, וּבְמִקְרַבְהוֹן לְמַדְבְּחָא--מְקַדְּשִׁין:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {ס}


text:
וַאֲקֵים יָת דָּרְתָא, סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא וּלְמַדְבְּחָא, וִיהַב, יָת פְּרָסָא דִּתְרַע דָּרְתָא; וְשֵׁיצִי מֹשֶׁה, יָת עֲבִידְתָא.  {פ}


text:
וְלָא יָכֵיל מֹשֶׁה, לְמֵיעַל לְמַשְׁכַּן זִמְנָא--אֲרֵי שְׁרָא עֲלוֹהִי, עֲנָנָא; וִיקָרָא דַּייָ, אִתְמְלִי יָת מַשְׁכְּנָא. 


text:
וּבְאִסְתַּלָּקוּת עֲנָנָא מֵעִלָּוֵי מַשְׁכְּנָא, נָטְלִין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּכֹל, מַטְּלָנֵיהוֹן. 


text:
אֲרֵי עֲנַן יְקָרָא דַּייָ עַל מַשְׁכְּנָא, בִּימָמָא, וְחֵיזוּ אִישָׁתָא, הָוֵי בְּלֵילְיָא בֵּיהּ--לְעֵינֵי כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בְּכָל מַטְּלָנֵיהוֹן.  {ש}


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן, אֲנָשׁ אֲרֵי יְקָרֵיב מִנְּכוֹן קֻרְבָּנָא, קֳדָם יְיָ--מִן בְּעִירָא, מִן תּוֹרֵי וּמִן עָנָא, תְּקָרְבוּן, יָת קֻרְבָּנְכוֹן. 


text:
אִם עֲלָתָא קֻרְבָּנֵיהּ מִן תּוֹרֵי, דְּכַר שְׁלִים יְקָרְבִנֵּיהּ; לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, יְקָרֵיב יָתֵיהּ, לְרַעֲוָא לֵיהּ, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְיִכּוֹס יָת בַּר תּוֹרֵי, קֳדָם יְיָ; וִיקָרְבוּן בְּנֵי אַהֲרוֹן כָּהֲנַיָּא, יָת דְּמָא, וְיִזְרְקוּן יָת דְּמָא עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר, דְּבִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְיִתְּנוּן בְּנֵי אַהֲרוֹן כָּהֲנָא, אִישָׁתָא--עַל מַדְבְּחָא; וִיסַדְּרוּן אָעַיָּא, עַל אִישָׁתָא. 


text:
וִיסַדְּרוּן, בְּנֵי אַהֲרוֹן כָּהֲנַיָּא, יָת אֶבְרַיָּא, יָת רֵישָׁא וְיָת תַּרְבָּא--עַל אָעַיָּא דְּעַל אִישָׁתָא, דְּעַל מַדְבְּחָא. 


text:
וְגַוֵּיהּ וּכְרָעוֹהִי, יְחַלֵּיל בְּמַיָּא; וְיַסֵּיק כָּהֲנָא יָת כּוֹלָא לְמַדְבְּחָא, עֲלָתָא קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ.  {ס}


text:
וְאִם מִן עָנָא קֻרְבָּנֵיהּ מִן אִמְּרַיָּא אוֹ מִן בְּנֵי עִזַּיָּא, לַעֲלָתָא--דְּכַר שְׁלִים, יְקָרְבִנֵּיהּ. 


text:
וְיִכּוֹס יָתֵיהּ עַל שִׁדָּא דְּמַדְבְּחָא, צִפּוּנָא--קֳדָם יְיָ; וְיִזְרְקוּן בְּנֵי אַהֲרוֹן כָּהֲנַיָּא יָת דְּמֵיהּ, עַל מַדְבְּחָא--סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וִיפַלֵּיג יָתֵיהּ לְאֶבְרוֹהִי, וְיָת רֵישֵׁיהּ וְיָת תַּרְבֵּיהּ; וְיַסְדַּר כָּהֲנָא, יָתְהוֹן, עַל אָעַיָּא דְּעַל אִישָׁתָא, דְּעַל מַדְבְּחָא. 


text:
וְגַוָּא וּכְרָעַיָּא, יְחַלֵּיל בְּמַיָּא; וִיקָרֵיב כָּהֲנָא יָת כּוֹלָא, וְיַסֵּיק לְמַדְבְּחָא--עֲלָתָא הוּא קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ.  {פ}


text:
וְאִם מִן עוֹפָא עֲלָתָא קֻרְבָּנֵיהּ, קֳדָם יְיָ:  וִיקָרֵיב מִן שַׁפְנִינַיָּא, אוֹ מִן בְּנֵי יוֹנָה--יָת קֻרְבָּנֵיהּ. 


text:
וִיקָרְבִנֵּיהּ כָּהֲנָא, לְמַדְבְּחָא, וְיִמְלוֹק יָת רֵישֵׁיהּ, וְיַסֵּיק לְמַדְבְּחָא; וְיִתְמְצֵי דְּמֵיהּ, עַל כֹּתֶל מַדְבְּחָא. 


text:
וְיַעְדֵּי יָת זְפָקֵיהּ, בְּאֻכְלֵיהּ; וְיִרְמֵי יָתַהּ בִּסְטַר מַדְבְּחָא, קִדּוּמָא--בַּאֲתַר, דְּמַקְרִין קִטְמָא. 


text:
וִיפָרֵיק יָתֵיהּ בְּכַנְפוֹהִי, לָא יַפְרֵישׁ, וְיַסֵּיק יָתֵיהּ כָּהֲנָא לְמַדְבְּחָא, עַל אָעַיָּא דְּעַל אִישָׁתָא:  עֲלָתָא הוּא, קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא--קֳדָם יְיָ.  {ס}


text:
וַאֲנָשׁ, אֲרֵי יְקָרֵיב קֻרְבַּן מִנְחָתָא קֳדָם יְיָ--סֻלְתָּא, יְהֵי קֻרְבָּנֵיהּ; וִירִיק עֲלַהּ מִשְׁחָא, וְיִתֵּין עֲלַהּ לְבוֹנְתָא. 


text:
וְיַיְתֵינַהּ, לְוָת בְּנֵי אַהֲרוֹן כָּהֲנַיָּא, וְיִקְמוֹץ מִתַּמָּן מְלֵי קֻמְצֵיהּ מִסֻּלְתַּהּ וּמִמִּשְׁחַהּ, עַל כָּל לְבוֹנְתַהּ; וְיַסֵּיק כָּהֲנָא יָת אַדְכָרְתַהּ, לְמַדְבְּחָא--קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וּדְיִשְׁתְּאַר, מִן מִנְחָתָא--לְאַהֲרוֹן, וְלִבְנוֹהִי:  קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, מִקֻּרְבָּנַיָּא דַּייָ.  {ס}


text:
וַאֲרֵי תְּקָרֵיב קֻרְבַּן מִנְחָתָא, מַאֲפֵה תַּנּוּר--סֹלֶת גְּרִיצָן פַּטִּירָן דְּפִילָן בִּמְשַׁח, וְאֶסְפּוֹגִין פַּטִּירִין דִּמְשִׁיחִין בִּמְשַׁח.  {ס}


text:
וְתַיְתֵי יָת מִנְחָתָא, דְּתִתְעֲבֵיד מֵאִלֵּין--קֳדָם יְיָ; וִיקָרְבִנַּהּ, לְכָהֲנָא, וִיקָרְבִנַּהּ, לְמַדְבְּחָא. 


text:
וְיַפְרֵישׁ כָּהֲנָא מִן מִנְחָתָא יָת אַדְכָרְתַהּ, וְיַסֵּיק לְמַדְבְּחָא--קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וּדְיִשְׁתְּאַר, מִן מִנְחָתָא--לְאַהֲרוֹן, וְלִבְנוֹהִי:  קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, מִקֻּרְבָּנַיָּא דַּייָ. 


text:
כָּל מִנְחָתָא, דִּתְקָרְבוּן קֳדָם יְיָ--לָא תִּתְעֲבֵיד, חֲמִיעַ:  אֲרֵי כָּל חֲמִיר וְכָל דְּבַשׁ, לָא תַּסְּקוּן מִנֵּיהּ קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ. 


text:
קֻרְבַּן קַדְמַאי תְּקָרְבוּן יָתְהוֹן, קֳדָם יְיָ; וּלְמַדְבְּחָא לָא יִתַּסְקוּן, לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא. 


text:
וְכָל קֻרְבַּן מִנְחָתָךְ, בְּמִלְחָא תִּמְלַח, וְלָא תְּבַטֵּיל מְלַח קְיָם אֱלָהָךְ, מֵעַל מִנְחָתָךְ; עַל כָּל קֻרְבָּנָךְ, תְּקָרֵיב מִלְחָא.  {ס}


text:
וְאִם תְּקָרֵיב מִנְחַת בִּכּוּרִין, קֳדָם יְיָ--אֲבִיב קְלֵי בְּנוּר, פֵּירוּכָן רַכִּיכָן, תְּקָרֵיב, יָת מִנְחַת בִּכּוּרָךְ. 


text:
וְיַסֵּיק כָּהֲנָא יָת אַדְכָרְתַהּ, מִגִּרְסַהּ וּמִמִּשְׁחַהּ, עַל, כָּל לְבוֹנְתַהּ--קֻרְבָּנָא, קֳדָם יְיָ.  {פ}


text:
וְאִם נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, קֻרְבָּנֵיהּ--אִם מִן תּוֹרֵי, הוּא מְקָרֵיב, אִם דְּכַר אִם נֻקְבָּא, שְׁלִים יְקָרְבִנֵּיהּ קֳדָם יְיָ. 


text:
וְיִסְמוֹךְ יְדֵיהּ, עַל רֵישׁ קֻרְבָּנֵיהּ, וְיִכְּסִנֵּיהּ, בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא; וְיִזְרְקוּן בְּנֵי אַהֲרוֹן כָּהֲנַיָּא יָת דְּמָא, עַל מַדְבְּחָא--סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וִיקָרֵיב מִנִּכְסַת קֻדְשַׁיָּא, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ--יָת תַּרְבָּא, דְּחָפֵי יָת גַּוָּא, וְיָת כָּל תַּרְבָּא, דְּעַל גַּוָּא. 


text:
וְיָת, תַּרְתֵּין כּוֹלְיָן, וְיָת תַּרְבָּא דַּעֲלֵיהוֹן, דְּעַל גִּסְסַיָּא; וְיָת חַצְרָא, דְּעַל כַּבְדָּא, עַל כּוֹלְיָתָא, יַעְדֵּינַהּ. 


text:
וְיַסְּקוּן יָתֵיהּ בְּנֵי אַהֲרוֹן, לְמַדְבְּחָא, עַל עֲלָתָא, דְּעַל אָעַיָּא דְּעַל אִישָׁתָא--קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ.  {פ}


text:
וְאִם מִן עָנָא קֻרְבָּנֵיהּ לְנִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, קֳדָם יְיָ--דְּכַר אוֹ נֻקְבָּא, שְׁלִים יְקָרְבִנֵּיהּ. 


text:
וְיִסְמוֹךְ יָת יְדֵיהּ, עַל רֵישׁ קֻרְבָּנֵיהּ, וְיִכּוֹס יָתֵיהּ, קֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא; וְיִזְרְקוּן בְּנֵי אַהֲרוֹן יָת דְּמֵיהּ, עַל מַדְבְּחָא--סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וִיקָרֵיב מִנִּכְסַת קֻדְשַׁיָּא, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ--תַּרְבֵּיהּ אַלְיְתָא שַׁלְמְתָא, לָקֳבֵיל שַׁזַרְתָּא יַעְדֵּינַהּ; וְיָת תַּרְבָּא, דְּחָפֵי יָת גַּוָּא, וְיָת כָּל תַּרְבָּא, דְּעַל גַּוָּא. 


text:
וְיִסְמוֹךְ יָת יְדֵיהּ, עַל רֵישֵׁיהּ, וְיִכּוֹס יָתֵיהּ, קֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא; וְיִזְרְקוּן בְּנֵי אַהֲרוֹן יָת דְּמֵיהּ, עַל מַדְבְּחָא--סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וִיקָרֵיב מִנֵּיהּ קֻרְבָּנֵיהּ, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ--יָת תַּרְבָּא, דְּחָפֵי יָת גַּוָּא, וְיָת כָּל תַּרְבָּא, דְּעַל גַּוָּא. 


text:
וְיַסֵּיקִנּוּן כָּהֲנָא, לְמַדְבְּחָא--לְחֵים קֻרְבָּנָא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, כָּל תַּרְבָּא קֳדָם יְיָ. 


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר--אֲנָשׁ אֲרֵי יְחוּב בְּשָׁלוּ מִכֹּל פִּקּוֹדַיָּא דַּייָ, דְּלָא כָּשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא; וְיַעֲבֵיד, מִן חַד מִנְּהוֹן. 


text:
אִם כָּהֲנָא רַבָּא יְחוּב, לְחוֹבַת עַמָּא:  וִיקָרֵיב עַל חוֹבְתֵיהּ דְּחָב תּוֹר בַּר תּוֹרֵי שְׁלִים, קֳדָם יְיָ--לְחַטָּתָא. 


text:
וְיַיְתֵי יָת תּוֹרָא, לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא--לִקְדָם יְיָ; וְיִסְמוֹךְ יָת יְדֵיהּ עַל רֵישׁ תּוֹרָא, וְיִכּוֹס יָת תּוֹרָא קֳדָם יְיָ. 


text:
וְיִטְבּוֹל כָּהֲנָא יָת אֶצְבְּעֵיהּ, בִּדְמָא; וְיַדֵּי מִן דְּמָא שְׁבַע זִמְנִין, קֳדָם יְיָ, קֳדָם, פָּרֻכְתָּא דְּקֻדְשָׁא. 


text:
וְיִתֵּין כָּהֲנָא מִן דְּמָא עַל קַרְנָת מַדְבְּחָא דִּקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא, דִּקְדָם יְיָ--דִּבְמַשְׁכַּן זִמְנָא; וְיָת כָּל דְּמָא דְּתוֹרָא, יִשְׁפּוֹךְ לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא, דְּבִתְרַע, מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְיָת כָּל תְּרַב תּוֹרָא דְּחַטָּתָא, יַפְרֵישׁ מִנֵּיהּ--יָת תַּרְבָּא, דְּחָפֵי עַל גַּוָּא, וְיָת כָּל תַּרְבָּא, דְּעַל גַּוָּא. 


text:
כְּמָא דְּמִתַּפְרַשׁ, מִתּוֹר נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא; וְיַסֵּיקִנּוּן, כָּהֲנָא, עַל, מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא. 


text:
וְיָת מְשַׁךְ תּוֹרָא וְיָת כָּל בִּסְרֵיהּ, עַל רֵישֵׁיהּ וְעַל כְּרָעוֹהִי; וְגַוֵּיהּ, וְאֻכְלֵיהּ. 


text:
וְיַפֵּיק יָת כָּל תּוֹרָא לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא לַאֲתַר דְּכֵי, לַאֲתַר בֵּית מֵישַׁד קִטְמָא, וְיוֹקֵיד יָתֵיהּ עַל אָעַיָּא, בְּאִישָׁתָא; עַל אֲתַר בֵּית מֵישַׁד קִטְמָא, יִתּוֹקַד.  {פ}


text:
וְאִם כָּל כְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל, יִשְׁתְּלוֹן, וִיהֵי מְכֻסַּא פִּתְגָמָא, מֵעֵינֵי קְהָלָא; וְיַעְבְּדוּן חַד מִכָּל פִּקּוֹדַיָּא דַּייָ, דְּלָא כָּשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא--וִיחוּבוּן. 


text:
וְתִתְיְדַע, חוֹבְתָא, דְּחָבוּ, עֲלַהּ--וִיקָרְבוּן קְהָלָא תּוֹר בַּר תּוֹרֵי, לְחַטָּתָא, וְיַיְתוֹן יָתֵיהּ, לִקְדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְיִסְמְכוּן סָבֵי כְּנִשְׁתָּא יָת יְדֵיהוֹן, עַל רֵישׁ תּוֹרָא--קֳדָם יְיָ; וְיִכּוֹס יָת תּוֹרָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְיִטְבּוֹל כָּהֲנָא אֶצְבְּעֵיהּ, מִן דְּמָא; וְיַדֵּי שְׁבַע זִמְנִין, קֳדָם יְיָ--קֳדָם פָּרֻכְתָּא. 


text:
וּמִן דְּמָא יִתֵּין עַל קַרְנָת מַדְבְּחָא, דִּקְדָם יְיָ--דִּבְמַשְׁכַּן זִמְנָא; וְיָת כָּל דְּמָא, יִשְׁפּוֹךְ לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא, דְּבִתְרַע, מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְיַעֲבֵיד לְתוֹרָא--כְּמָא דַּעֲבַד לְתוֹרָא דְּחַטָּתָא, כֵּין יַעֲבֵיד לֵיהּ; וִיכַפַּר עֲלֵיהוֹן כָּהֲנָא, וְיִשְׁתְּבֵיק לְהוֹן. 


text:
וְיַפֵּיק יָת תּוֹרָא, לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא, וְיוֹקֵיד יָתֵיהּ, כְּמָא דְּאוֹקֵיד יָת תּוֹרָא קַדְמָאָה:  חַטַּת קְהָלָא, הוּא.  {פ}


text:
אִם רַבָּא, יְחוּב; וְיַעֲבֵיד חַד מִכָּל פִּקּוֹדַיָּא דַּייָ אֱלָהֵיהּ דְּלָא כָּשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא, בְּשָׁלוּ--וִיחוּב. 


text:
אוֹ אִתְיְדַע לֵיהּ חוֹבְתֵיהּ, דְּחָב בַּהּ--וְיַיְתֵי יָת קֻרְבָּנֵיהּ צְפִיר בַּר עִזִּין, דְּכַר שְׁלִים. 


text:
וְיִסְמוֹךְ יְדֵיהּ, עַל רֵישׁ צְפִירָא, וְיִכּוֹס יָתֵיהּ בְּאַתְרָא דְּיִכּוֹס יָת עֲלָתָא, קֳדָם יְיָ; חַטָּתָא, הוּא. 


text:
וְיִסַּב כָּהֲנָא מִדְּמָא דְּחַטָּתָא, בְּאֶצְבְּעֵיהּ, וְיִתֵּין, עַל קַרְנָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא; וְיָת דְּמֵיהּ יִשְׁפּוֹךְ, לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא. 


text:
וְיָת כָּל תַּרְבֵּיהּ יַסֵּיק לְמַדְבְּחָא, כִּתְרַב נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא מֵחוֹבְתֵיהּ, וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ.  {פ}


text:
וְאִם אֲנָשׁ חַד יְחוּב בְּשָׁלוּ, מֵעַמָּא דְּאַרְעָא:  בְּמִעְבְּדֵיהּ חַד מִפִּקּוֹדַיָּא דַּייָ, דְּלָא כָּשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא--וִיחוּב. 


text:
אוֹ אִתְיְדַע לֵיהּ, חוֹבְתֵיהּ דְּחָב--וְיַיְתֵי קֻרְבָּנֵיהּ צְפִירַת עִזֵּי, שַׁלְמָא נֻקְבָּא, עַל חוֹבְתֵיהּ, דְּחָב. 


text:
וְיִסַּב כָּהֲנָא מִדְּמַהּ, בְּאֶצְבְּעֵיהּ, וְיִתֵּין, עַל קַרְנָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא; וְיָת כָּל דְּמַהּ יִשְׁפּוֹךְ, לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא. 


text:
וְיָת כָּל תַּרְבַּהּ יַעְדֵּי, כְּמָא דְּאִתַּעְדַּא תְּרַב מֵעַל נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, וְיַסֵּיק כָּהֲנָא לְמַדְבְּחָא, לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא, וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ.  {פ}


text:
וְיִסְמוֹךְ, יָת יְדֵיהּ, עַל, רֵישׁ חַטָּתָא; וְיִכּוֹס יָתַהּ, לְחַטָּתָא, בְּאַתְרָא, דְּיִכּוֹס יָת עֲלָתָא. 


text:
וְיִסַּב כָּהֲנָא מִדְּמָא דְּחַטָּתָא, בְּאֶצְבְּעֵיהּ, וְיִתֵּין, עַל קַרְנָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא; וְיָת כָּל דְּמַהּ יִשְׁפּוֹךְ, לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא. 


text:
וְיָת כָּל תַּרְבַּהּ יַעְדֵּי, כְּמָא דְּמִתַּעְדַּא תְּרַב אִמַּר מִנִּכְסַת קֻדְשַׁיָּא, וְיַסֵּיק כָּהֲנָא יָתְהוֹן לְמַדְבְּחָא, עַל קֻרְבָּנַיָּא דַּייָ; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא עַל חוֹבְתֵיהּ דְּחָב, וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ.  {פ}


text:
וַאֲנָשׁ אֲרֵי יְחוּב, וְיִשְׁמַע קָל מוֹמֵי, וְהוּא סָהִיד, אוֹ חֲזָא אוֹ יְדַע; אִם לָא יְחַוֵּי, וִיקַבֵּיל חוֹבֵיהּ. 


text:
אוֹ אֲנָשׁ, דְּיִקְרַב בְּכָל מִדָּעַם מְסָאַב, אוֹ בְּנִבְלַת חַיְתָא מְסָאַבְתָּא אוֹ בְּנִבְלַת בְּעִירָא מְסָאֲבָא, אוֹ בְּנִבְלַת רְחֵישׁ מְסָאַב; וִיהֵי מְכֻסַּא מִנֵּיהּ, וְהוּא מְסָאַב וְחָב. 


text:
אוֹ אֲרֵי יִקְרַב, בְּסוֹאֲבָת אֲנָשָׁא, לְכֹל סְאוֹבְתֵיהּ, דְּיִסְתָּאֵב בַּהּ; וִיהֵי מְכֻסַּא מִנֵּיהּ, וְהוּא יְדַע וְחָב. 


text:
אוֹ אֲנָשׁ אֲרֵי יְקַיֵּים לְפָרָשָׁא בְּסִפְוָן לְאַבְאָשָׁא אוֹ לְאֵיטָבָא, לְכֹל דִּיפָרֵישׁ אֲנָשָׁא בְּקִיּוּם--וִיהֵי מְכֻסַּא מִנֵּיהּ; וְהוּא יְדַע וְחָב, לַחֲדָא מֵאִלֵּין. 


text:
וְיַיְתֵי יָת אֲשָׁמֵיהּ לִקְדָם יְיָ עַל חוֹבְתֵיהּ דְּחָב נֻקְבָּא מִן עָנָא אִמַּרְתָּא, אוֹ צְפִירַת עִזֵּי--לְחַטָּתָא; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא, מֵחוֹבְתֵיהּ. 


text:
וְאִם לָא תִּמְטֵי יְדֵיהּ, כְּמִסַּת אִמְּרָא--וְיַיְתֵי יָת חוֹבְתֵיהּ דְּחָב תְּרֵין שַׁפְנִינִין אוֹ תְּרֵין בְּנֵי יוֹנָה, לִקְדָם יְיָ:  חַד לְחַטָּתָא, וְחַד לַעֲלָתָא. 


text:
וְיַיְתֵי יָתְהוֹן לְוָת כָּהֲנָא, וִיקָרֵיב יָת דִּלְחַטָּתָא קַדְמוּתָא; וְיִמְלוֹק יָת רֵישֵׁיהּ מִקֳּבֵיל קְדָלֵיהּ, וְלָא יַפְרֵישׁ. 


text:
וְיַדֵּי מִדְּמָא דְּחַטָּתָא, עַל כֹּתֶל מַדְבְּחָא, וּדְיִשְׁתְּאַר בִּדְמָא, יִתְמְצֵי לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא; חַטָּתָא, הוּא. 


text:
וְיָת תִּנְיָנָא יַעֲבֵיד עֲלָתָא, כְּדַחְזֵי; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא מֵחוֹבְתֵיהּ דְּחָב, וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ.  {ס}


text:
וְאִם לָא תַּדְבֵּיק יְדֵיהּ לְתְרֵין שַׁפְנִינִין, אוֹ לִתְרֵין בְּנֵי יוֹנָה--וְיַיְתֵי יָת קֻרְבָּנֵיהּ דְּחָב חַד מִן עַסְרָא בִּתְלָת סְאִין סֻלְתָּא, לְחַטָּתָא; לָא יְשַׁוֵּי עֲלַהּ מִשְׁחָא, וְלָא יִתֵּין עֲלַהּ לְבוֹנְתָא--אֲרֵי חַטָּתָא, הִיא. 


text:
וְיַיְתֵינַהּ, לְוָת כָּהֲנָא, וְיִקְמוֹץ כָּהֲנָא מִנַּהּ מְלֵי קֻמְצֵיהּ יָת אַדְכָרְתַהּ וְיַסֵּיק לְמַדְבְּחָא, עַל קֻרְבָּנַיָּא דַּייָ; חַטָּתָא, הִיא. 


text:
וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא עַל חוֹבְתֵיהּ דְּחָב, מֵחֲדָא מֵאִלֵּין--וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ; וּתְהֵי לְכָהֲנָא, כְּמִנְחָתָא.  {ס}


text:
אֲנָשׁ, אֲרֵי יְשַׁקַּר שְׁקַר, וִיחוּב בְּשָׁלוּ, מִקֻּדְשַׁיָּא דַּייָ:  וְיַיְתֵי יָת אֲשָׁמֵיהּ לִקְדָם יְיָ דְּכַר שְׁלִים מִן עָנָא, בְּפֻרְסָנֵיהּ כְּסַף סִלְעִין בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא--לַאֲשָׁמָא. 


text:
וְיָת דְּחָב מִן קֻדְשָׁא יְשַׁלֵּים, וְיָת חֻמְשֵׁיהּ יוֹסֵיף עֲלוֹהִי, וְיִתֵּין יָתֵיהּ, לְכָהֲנָא; וְכָהֲנָא, יְכַפַּר עֲלוֹהִי בְּדִכְרָא דַּאֲשָׁמָא--וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ.  {פ}


text:
וְאִם אֲנָשׁ, אֲרֵי יְחוּב, וְיַעֲבֵיד חַד מִכָּל פִּקּוֹדַיָּא דַּייָ, דְּלָא כָּשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא; וְלָא יְדַע וְחָב, וִיקַבֵּיל חוֹבֵיהּ. 


text:
וְיַיְתֵי דְּכַר שְׁלִים מִן עָנָא, בְּפֻרְסָנֵיהּ לַאֲשָׁמָא--לְוָת כָּהֲנָא; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא עַל שָׁלוּתֵיהּ דְּאִשְׁתְּלִי, וְהוּא לָא יְדַע--וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ. 


text:
פַּקֵּיד יָת אַהֲרוֹן וְיָת בְּנוֹהִי לְמֵימַר, דָּא אוֹרָיְתָא דַּעֲלָתָא:  הִיא עֲלָתָא דְּמִתּוֹקְדָא עַל מַדְבְּחָא כָּל לֵילְיָא, עַד צַפְרָא, וְאִישָׁתָא דְּמַדְבְּחָא, תְּהֵי יָקְדָא בֵּיהּ. 


text:
וְיִלְבַּשׁ כָּהֲנָא לְבוּשִׁין דְּבוּץ, וּמִכְנְסִין דְּבוּץ יִלְבַּשׁ עַל בִּסְרֵיהּ, וְיַפְרֵישׁ יָת דִּשְׁנָא דְּתֵיכוֹל אִישָׁתָא יָת עֲלָתָא, עַל מַדְבְּחָא; וִישַׁוֵּינֵיהּ, בִּסְטַר מַדְבְּחָא. 


text:
וְיַשְׁלַח, יָת לְבוּשׁוֹהִי, וְיִלְבַּשׁ, לְבוּשִׁין אָחֳרָנִין; וְיַפֵּיק יָת דִּשְׁנָא לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא, לַאֲתַר דְּכֵי. 


text:
וְאִישָׁתָא עַל מַדְבְּחָא תְּהֵי יָקְדָא בֵּיהּ לָא תִּטְפֵי, וְיַבְעַר עֲלַהּ כָּהֲנָא אָעִין בִּצְפַר בִּצְפַר; וְיַסְדַּר עֲלַהּ עֲלָתָא, וְיַסֵּיק עֲלַהּ תַּרְבֵּי נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא. 


text:
וְדָא אוֹרָיְתָא, דְּמִנְחָתָא:  דִּיקָרְבוּן יָתַהּ בְּנֵי אַהֲרוֹן קֳדָם יְיָ, לִקְדָם מַדְבְּחָא. 


text:
וְיַפְרֵישׁ מִנַּהּ בְּקֻמְצֵיהּ, מִסֻּלְתָּא דְּמִנְחָתָא וּמִמִּשְׁחַהּ, וְיָת כָּל לְבוֹנְתָא, דְּעַל מִנְחָתָא; וְיַסֵּיק לְמַדְבְּחָא, לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא אַדְכָרְתַהּ--קֳדָם יְיָ. 


text:
וּדְיִשְׁתְּאַר מִנַּהּ, יֵיכְלוּן אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי; פַּטִּיר תִּתְאֲכִיל בַּאֲתַר קַדִּישׁ, בְּדָרַת מַשְׁכַּן זִמְנָא יֵיכְלוּנַּהּ. 


text:
לָא תִּתְאֲפֵי חֲמִיעַ, חוּלָקְהוֹן יְהַבִית יָתַהּ מִקֻּרְבָּנָי; קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין הִיא, כְּחַטָּתָא וְכַאֲשָׁמָא. 


text:
כָּל דְּכוּרָא בִּבְנֵי אַהֲרוֹן, יֵיכְלִנַּהּ--קְיָם עָלַם לְדָרֵיכוֹן, מִקֻּרְבָּנַיָּא דַּייָ; כֹּל דְּיִקְרַב בְּהוֹן, יִתְקַדַּשׁ.  {פ}


text:
דֵּין קֻרְבָּנָא דְּאַהֲרוֹן וְדִבְנוֹהִי דִּיקָרְבוּן קֳדָם יְיָ, בְּיוֹמָא דִּירַבּוֹן יָתֵיהּ--חַד מִן עַסְרָא בִּתְלָת סְאִין סֻלְתָּא מִנְחָתָא, תְּדִירָא:  פַּלְגוּתַהּ בְּצַפְרָא, וּפַלְגוּתַהּ בְּרַמְשָׁא. 


text:
עַל מַסְרֵיתָא, בִּמְשַׁח תִּתְעֲבֵיד--רְבִיכָא תַּיְתֵינַהּ; תּוּפִינֵי מִנְחַת בִּצּוּעִין, תְּקָרֵיב לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ. 


text:
וְכָהֲנָא דְּיִתְרַבָּא תְּחוֹתוֹהִי מִבְּנוֹהִי, יַעֲבֵיד יָתַהּ; קְיָם עָלַם, קֳדָם יְיָ גְּמִיר תִּתַּסַּק. 


text:
מַלֵּיל עִם אַהֲרוֹן וְעִם בְּנוֹהִי לְמֵימַר, דָּא אוֹרָיְתָא דְּחַטָּתָא:  בְּאַתְרָא דְּתִתְנְכֵיס עֲלָתָא תִּתְנְכֵיס חַטָּתָא, קֳדָם יְיָ--קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, הִיא. 


text:
כָּהֲנָא דִּמְכַפַּר בִּדְמַהּ, יֵיכְלִנַּהּ; בַּאֲתַר קַדִּישׁ תִּתְאֲכִיל, בְּדָרַת מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
כֹּל דְּיִקְרַב בְּבִסְרַהּ, יִתְקַדַּשׁ; וּדְיַדֵּי מִדְּמַהּ, עַל לְבוּשָׁא--דְּיַדֵּי עֲלַהּ, תְּחַוַּר בַּאֲתַר קַדִּישׁ. 


text:
וּמָן דַּחֲסַף דְּתִתְבַּשַּׁל בֵּיהּ, יִתְּבַר; וְאִם בְּמָנָא דִּנְחָשָׁא תִּתְבַּשַּׁל, וְיִתְמְרֵיק וְיִשְׁתְּטֵיף בְּמַיָּא. 


text:
וְכָל חַטָּתָא דְּיִתָּעַל מִדְּמַהּ לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, לְכַפָּרָא בְּקֻדְשָׁא--לָא תִּתְאֲכִיל; בְּנוּרָא, תִּתּוֹקַד.  {פ}


text:
בְּאַתְרָא, דְּיִכְּסוּן יָת עֲלָתָא, יִכְּסוּן, יָת אֲשָׁמָא; וְיָת דְּמֵיהּ יִזְרוֹק עַל מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
כְּחַטָּתָא, כֵּין אֲשָׁמָא--אוֹרָיְתָא חֲדָא, לְהוֹן; כָּהֲנָא דִּיכַפַּר בֵּיהּ, דִּילֵיהּ יְהֵי. 


text:
וְכָל מִנְחָתָא, דְּתִתְאֲפֵי בְּתַנּוּרָא, וְכָל דְּתִתְעֲבֵיד בְּרָדְתָא, וְעַל מַסְרֵיתָא--לְכָהֲנָא דִּמְקָרֵיב יָתַהּ, דִּילֵיהּ תְּהֵי. 


text:
וְכָל מִנְחָתָא דְּפִילָא בִּמְשַׁח, וּדְלָא פִּילָא--לְכָל בְּנֵי אַהֲרוֹן תְּהֵי, גְּבַר כַּאֲחוּהִי.  {פ}


text:
אִם עַל תּוֹדְתָא, יְקָרְבִנֵּיהּ--וִיקָרֵיב עַל נִכְסַת תּוֹדְתָא גְּרִיצָן פַּטִּירָן דְּפִילָן בִּמְשַׁח, וְאֶסְפּוֹגִין פַּטִּירִין דִּמְשִׁיחִין בִּמְשַׁח; וְסֹלֶת רְבִיכָא, גְּרִיצָן דְּפִילָן בִּמְשַׁח. 


text:
וִיקָרֵיב מִנֵּיהּ חַד מִכָּל קֻרְבָּנָא, אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ; לְכָהֲנָא, דְּיִזְרוֹק יָת דַּם נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא--דִּילֵיהּ יְהֵי. 


text:
וּבְסַר, נִכְסַת תּוֹדַת קֻדְשׁוֹהִי--בְּיוֹם קֻרְבָּנֵיהּ, יִתְאֲכִיל:  לָא יַצְנַע מִנֵּיהּ, עַד צַפְרָא. 


text:
וְאִם נִדְרָא אוֹ נְדַבְתָּא, נִכְסַת קֻרְבָּנֵיהּ--בְּיוֹמָא דִּיקָרֵיב יָת נִכְסְתֵיהּ, יִתְאֲכִיל; וּבְיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, וּדְיִשְׁתְּאַר מִנֵּיהּ יִתְאֲכִיל. 


text:
וְאִם אִתְאֲכָלָא יִתְאֲכִיל מִבְּסַר נִכְסַת קֻדְשׁוֹהִי בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה, לָא יְהֵי לְרַעֲוָא--דִּמְקָרֵיב יָתֵיהּ לָא יִתְחֲשֵׁיב לֵיהּ, מְרַחַק יְהֵי; וַאֲנָשׁ דְּיֵיכוֹל מִנֵּיהּ, חוֹבֵיהּ יְקַבֵּיל. 


text:
וּבְסַר קֻדְשָׁא דְּיִקְרַב בְּכָל מְסָאַב, לָא יִתְאֲכִיל--בְּנוּרָא, יִתּוֹקַד; וּבְסַר קֻדְשָׁא--כָּל דְּיִדְכֵּי לְקֻדְשָׁא, יֵיכוֹל בְּסַר קֻדְשָׁא. 


text:
וַאֲנָשׁ דְּיֵיכוֹל בִּסְרָא, מִנִּכְסַת קֻדְשַׁיָּא דִּקְדָם יְיָ, וּסְאוֹבְתֵיהּ, עֲלוֹהִי--וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מֵעַמֵּיהּ. 


text:
וַאֲנָשׁ אֲרֵי יִקְרַב בְּכָל מְסָאַב, בְּסוֹאֲבָת אֲנָשָׁא אוֹ בִּבְעִירָא מְסָאֲבָא אוֹ בְּכָל שְׁקֵיץ מְסָאַב, וְיֵיכוֹל מִבְּסַר נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, דִּקְדָם יְיָ--וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מֵעַמֵּיהּ.  {פ}


text:
אֲרֵי, כָּל דְּיֵיכוֹל תַּרְבָּא, מִן בְּעִירָא, דִּיקָרֵיב מִנַּהּ קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ--וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא דְּיֵיכוֹל, מֵעַמֵּיהּ. 


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר:  דִּמְקָרֵיב יָת נִכְסַת קֻדְשׁוֹהִי, קֳדָם יְיָ--יַיְתֵי יָת קֻרְבָּנֵיהּ לִקְדָם יְיָ, מִנִּכְסַת קֻדְשׁוֹהִי. 


text:
יְדוֹהִי יֵיתְיָן, יָת קֻרְבְּנַיָּא דַּייָ; יָת תַּרְבָּא עַל חַדְיָא, יַיְתֵינֵיהּ--יָת חַדְיָא לְאָרָמָא יָתֵיהּ אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
דִּמְקָרֵיב יָת דַּם נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, וְיָת תַּרְבָּא--מִבְּנֵי אַהֲרוֹן:  דִּילֵיהּ תְּהֵי שָׁקָא דְּיַמִּינָא, לֻחְלָק. 


text:
אֲרֵי יָת חַדְיָא דַּאֲרָמוּתָא וְיָת שָׁקָא דְּאַפְרָשׁוּתָא, נְסֵיבִית מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִנִּכְסַת, קֻדְשֵׁיהוֹן; וִיהַבִית יָתְהוֹן לְאַהֲרוֹן כָּהֲנָא וְלִבְנוֹהִי, לִקְיָם עָלַם, מִן, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
דָּא רְבוּת אַהֲרוֹן וּרְבוּת בְּנוֹהִי, מְקֻּרְבָּנַיָּא דַּייָ, בְּיוֹמָא דִּיקָרְבוּן יָתְהוֹן, לְשַׁמָּשָׁא קֳדָם יְיָ. 


text:
דְּפַקֵּיד יְיָ לְמִתַּן לְהוֹן, בְּיוֹמָא דִּירַבּוֹן יָתְהוֹן, מִן, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--קְיָם עָלַם, לְדָרֵיהוֹן. 


text:
דָּא אוֹרָיְתָא, לַעֲלָתָא לְמִנְחָתָא, וּלְחַטָּתָא, וְלַאֲשָׁמָא; וּלְקֻרְבָּנַיָּא--וּלְנִכְסַת, קֻדְשַׁיָּא. 


text:
דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה, בְּטוּרָא דְּסִינָי:  בְּיוֹמָא דְּפַקֵּיד יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְקָרָבָא יָת קֻרְבָּנְהוֹן קֳדָם יְיָ--בְּמַדְבְּרָא דְּסִינָי.  {פ}


text:
קָרֵיב יָת אַהֲרוֹן, וְיָת בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ, וְיָת לְבוּשַׁיָּא, וְיָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא; וְיָת תּוֹרָא דְּחַטָּתָא, וְיָת תְּרֵין דִּכְרִין, וְיָת, סַלָּא דְּפַטִּירַיָּא. 


text:
וַעֲבַד מֹשֶׁה, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָתֵיהּ; וְאִתְכְּנִישַׁת, כְּנִשְׁתָּא, לִתְרַע, מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וִיהַב עֲלוֹהִי יָת כִּתּוּנָא, וְזָרֵיז יָתֵיהּ בְּהִמְיָנָא, וְאַלְבֵּישׁ יָתֵיהּ יָת מְעִילָא, וִיהַב עֲלוֹהִי יָת אֵיפוֹדָא; וְזָרֵיז יָתֵיהּ, בְּהִמְיַן אֵיפוֹדָא, וְאַתְקֵין לֵיהּ, בֵּיהּ. 


text:
וְשַׁוִּי יָת מַצְנַפְתָּא, עַל רֵישֵׁיהּ; וְשַׁוִּי עַל מַצְנַפְתָּא לָקֳבֵיל אַפּוֹהִי, יָת צִיצָא דְּדַהְבָּא כְּלִילָא דְּקֻדְשָׁא, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. 


text:
וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא, וְרַבִּי יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל דְּבֵיהּ; וְקַדֵּישׁ, יָתְהוֹן. 


text:
וְאַדִּי מִנֵּיהּ עַל מַדְבְּחָא, שְׁבַע זִמְנִין; וְרַבִּי יָת מַדְבְּחָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי, וְיָת כִּיּוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵיהּ--לְקַדָּשׁוּתְהוֹן. 


text:
וְקָרֵיב מֹשֶׁה יָת בְּנֵי אַהֲרוֹן, וְאַלְבֵּישִׁנּוּן כִּתּוּנִין וְזָרֵיז יָתְהוֹן הִמְיָנִין, וְאַתְקֵין לְהוֹן, קוֹבְעִין--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. 


text:
וְקָרֵיב, יָת תּוֹרָא דְּחַטָּתָא; וּסְמַךְ אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן, עַל רֵישׁ תּוֹרָא דְּחַטָּתָא. 


text:
וּנְכַס, וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָת דְּמָא וִיהַב עַל קַרְנָת מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר בְּאֶצְבְּעֵיהּ, וְדַכִּי, יָת מַדְבְּחָא; וְיָת דְּמָא, אֲרֵיק לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא, וְקַדְּשֵׁיהּ, לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי. 


text:
וּנְסֵיב, יָת כָּל תַּרְבָּא דְּעַל גַּוָּא, וְיָת חֲצַר כַּבְדָּא, וְיָת תַּרְתֵּין כּוֹלְיָן וְיָת תַּרְבְּהוֹן; וְאַסֵּיק מֹשֶׁה, לְמַדְבְּחָא. 


text:
וְיָת תּוֹרָא וְיָת מַשְׁכֵּיהּ, וְיָת בִּסְרֵיהּ וְיָת אֻכְלֵיהּ--אוֹקֵיד בְּנוּרָא, מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. 


text:
וְקָרֵיב, יָת דִּכְרָא דַּעֲלָתָא; וּסְמַכוּ אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, יָת יְדֵיהוֹן--עַל רֵישׁ דִּכְרָא. 


text:
וְיָת דִּכְרָא--פַּלֵּיג, לְאֶבְרוֹהִי; וְאַסֵּיק מֹשֶׁה יָת רֵישָׁא, וְיָת אֶבְרַיָּא וְיָת תַּרְבָּא. 


text:
וְיָת גַּוָּא וְיָת כְּרָעַיָּא, חַלֵּיל בְּמַיָּא; וְאַסֵּיק מֹשֶׁה יָת כָּל דִּכְרָא לְמַדְבְּחָא, עֲלָתָא הוּא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֻרְבָּנָא הוּא קֳדָם יְיָ, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. 


text:
וְקָרֵיב יָת דִּכְרָא תִּנְיָנָא, דְּכַר קֻרְבָּנַיָּא; וּסְמַכוּ אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, יָת יְדֵיהוֹן--עַל רֵישׁ דִּכְרָא. 


text:
וּנְכַס--וּנְסֵיב מֹשֶׁה מִדְּמֵיהּ, וִיהַב עַל רוּם אֻדְנָא דְּאַהֲרוֹן דְּיַמִּינָא; וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא. 


text:
וְקָרֵיב יָת בְּנֵי אַהֲרוֹן, וִיהַב מֹשֶׁה מִן דְּמָא עַל רוּם אֻדְנְהוֹן דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן יַדְהוֹן דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלְהוֹן דְּיַמִּינָא; וּזְרַק מֹשֶׁה יָת דְּמָא עַל מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וּנְסֵיב יָת תַּרְבָּא וְיָת אַלְיְתָא, וְיָת כָּל תַּרְבָּא דְּעַל גַּוָּא, וְיָת חֲצַר כַּבְדָּא, וְיָת תַּרְתֵּין כּוֹלְיָן וְיָת תַּרְבְּהוֹן; וְיָת, שָׁקָא דְּיַמִּינָא. 


text:
וּמִסַּלָּא דְּפַטִּירַיָּא דִּקְדָם יְיָ, נְסֵיב גְּרִיצְתָא פַּטִּירְתָא חֲדָא וּגְרִיצְתָא דִּלְחֵים מְשַׁח חֲדָא--וְאֶסְפּוֹג חַד; וְשַׁוִּי, עַל תַּרְבַּיָּא, וְעַל, שָׁקָא דְּיַמִּינָא. 


text:
וִיהַב יָת כּוֹלָא--עַל יְדֵי אַהֲרוֹן, וְעַל יְדֵי בְּנוֹהִי; וַאֲרֵים יָתְהוֹן אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָתְהוֹן מֵעַל יְדֵיהוֹן, וְאַסֵּיק מַדְבְּחָא עַל עֲלָתָא; קֻרְבָּנַיָּא אִנּוּן לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֻרְבָּנָא הוּא קֳדָם יְיָ. 


text:
וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָת חַדְיָא, וַאֲרִימֵיהּ אֲרָמָא קֳדָם יְיָ:  מִדְּכַר קֻרְבָּנַיָּא, לְמֹשֶׁה הֲוָה לֻחְלָק, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. 


text:
וּנְסֵיב מֹשֶׁה מִמִּשְׁחָא דִּרְבוּתָא, וּמִן דְּמָא דְּעַל מַדְבְּחָא, וְאַדִּי עַל אַהֲרוֹן עַל לְבוּשׁוֹהִי, וְעַל בְּנוֹהִי וְעַל לְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ; וְקַדֵּישׁ יָת אַהֲרוֹן יָת לְבוּשׁוֹהִי, וְיָת בְּנוֹהי וְיָת לְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְאַהֲרוֹן וְלִבְנוֹהִי, בַּשִּׁילוּ יָת בִּסְרָא בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, וְתַמָּן תֵּיכְלוּן יָתֵיהּ, וְיָת לַחְמָא דִּבְסַל קֻרְבָּנַיָּא:  כְּמָא דְּפַקֵּידִית לְמֵימַר, אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי יֵיכְלוּנֵּיהּ. 


text:
וּמִתְּרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לָא תִּפְּקוּן, שִׁבְעָא יוֹמִין--עַד יוֹם מִשְׁלַם, יוֹמֵי קֻרְבָּנְכוֹן:  אֲרֵי שִׁבְעָא יוֹמִין, יִתְקָרַב קֻרְבָּנְכוֹן. 


text:
וּבִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא תִּתְּבוּן יֵימָם וְלֵילֵי, שִׁבְעָא יוֹמִין, וְתִטְּרוּן יָת מַטְּרַת מֵימְרָא דַּייָ, וְלָא תְּמוּתוּן:  אֲרֵי כֵּין, אִתְפַּקַּדִית. 


text:
וַאֲמַר לְאַהֲרוֹן, סַב לָךְ עֵיגֶל בַּר תּוֹרֵי לְחַטָּתָא וּדְכַר לַעֲלָתָא--שַׁלְמִין; וְקָרֵיב, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, תְּמַלֵּיל לְמֵימַר:  סַבוּ צְפִיר בַּר עִזִּין לְחַטָּתָא, וְעֵיגֶל וְאִמַּר בְּנֵי שְׁנָא שַׁלְמִין לַעֲלָתָא. 


text:
וְתוֹר וּדְכַר לְנִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, לְדַבָּחָא קֳדָם יְיָ, וּמִנְחָתָא, דְּפִילָא בִּמְשַׁח:  אֲרֵי יוֹמָא דֵּין, יְקָרָא דַּייָ מִתְגְּלֵי לְכוֹן. 


text:
וְקָרִיבוּ, יָת דְּפַקֵּיד מֹשֶׁה, לִקְדָם, מַשְׁכַּן זִמְנָא; וּקְרִיבוּ, כָּל כְּנִשְׁתָּא, וְקָמוּ, קֳדָם יְיָ. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה, דֵּין פִּתְגָמָא דְּפַקֵּיד יְיָ תַּעְבְּדוּן--וְיִתְגְּלֵי לְכוֹן, יְקָרָא דַּייָ. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְאַהֲרוֹן, קְרַב לְמַדְבְּחָא וַעֲבֵיד יָת חַטָּתָךְ וְיָת עֲלָתָךְ, וְכַפַּר עֲלָךְ, וְעַל עַמָּא; וַעֲבֵיד יָת קֻרְבַּן עַמָּא, וְכַפַּר עֲלֵיהוֹן--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ. 


text:
וְקָרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרוֹן יָת דְּמָא, לֵיהּ, וּטְבַל אֶצְבְּעֵיהּ בִּדְמָא, וִיהַב עַל קַרְנָת מַדְבְּחָא; וְיָת דְּמָא אֲרֵיק, לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא. 


text:
וְיָת תַּרְבָּא וְיָת כּוֹלְיָתָא וְיָת חַצְרָא מִן כַּבְדָּא, מִן חַטָּתָא--אַסֵּיק, לְמַדְבְּחָא:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. 


text:
וּנְכַס, יָת עֲלָתָא; וְאַמְטִיאוּ בְּנֵי אַהֲרוֹן לֵיהּ, יָת דְּמָא, וְזַרְקֵיהּ עַל מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וְקָרֵיב, יָת קֻרְבַּן עַמָּא; וּנְסֵיב יָת צְפִירָא דְּחַטָּתָא, דִּלְעַמָּא, וְנַכְסֵיהּ וְכַפַּר בִּדְמֵיהּ, כְּקַדְמָאָה. 


text:
וּנְכַס יָת תּוֹרָא וְיָת דִּכְרָא, נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא דִּלְעַמָּא; וְאַמְטִיאוּ בְּנֵי אַהֲרוֹן יָת דְּמָא, לֵיהּ, וְזַרְקֵיהּ עַל מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וְיָת תַּרְבַּיָּא, מִן תּוֹרָא; וּמִן דִּכְרָא--אַלְיְתָא וְחָפֵי גַּוָּא וְכוֹלְיָתָא, וַחֲצַר כַּבְדָּא. 


text:
וְיָת חֲדָוָתָא, וְיָת שָׁקָא דְּיַמִּינָא, אֲרֵים אַהֲרוֹן אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ--כְּמָא דְּפַקֵּיד מֹשֶׁה. 


text:
וַאֲרֵים אַהֲרוֹן יָת יְדוֹהִי לְעַמָּא, וּבָרֵיכִנּוּן; וּנְחַת, מִלְּמֶעֱבַד חַטָּתָא וַעֲלָתָא--וְנִכְסַת קֻדְשַׁיָּא. 


text:
וְעָאל מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, וּנְפַקוּ, וּבָרִיכוּ יָת עַמָּא; וְאִתְגְּלִי יְקָרָא דַּייָ, לְכָל עַמָּא. 


text:
וּנְפַקַת אִישָׁתָא, מִן קֳדָם יְיָ, וַאֲכַלַת עַל מַדְבְּחָא, יָת עֲלָתָא וְיָת תַּרְבַּיָּא; וַחֲזָא כָּל עַמָּא וְשַׁבַּחוּ, וּנְפַלוּ עַל אַפֵּיהוֹן. 


text:
וּנְסִיבוּ בְּנֵי אַהֲרוֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא גְּבַר מַחְתִּיתֵיהּ, וִיהַבוּ בְּהוֹן אִישָׁתָא, וְשַׁוִּיאוּ עֲלַהּ, קְטֹרֶת בֻּסְמִין; וְקָרִיבוּ קֳדָם יְיָ, אִישָׁתָא נֻכְרֵיתָא--דְּלָא פַּקֵּיד, יָתְהוֹן. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְאַהֲרוֹן, הוּא דְּמַלֵּיל יְיָ לְמֵימַר בְּקָרִיבַי אֶתְקַדַּשׁ, וְעַל אַפֵּי כָּל עַמָּא, אֶתְיַקַּר; וּשְׁתֵיק, אַהֲרוֹן. 


text:
וּקְרָא מֹשֶׁה, לְמִישָׁאֵל וּלְאֶלְצָפָן, בְּנֵי עֻזִּיאֵל, אַחְבּוּהִי דְּאַהֲרוֹן; וַאֲמַר לְהוֹן, קְרוּבוּ טוּלוּ יָת אֲחֵיכוֹן מִן קֳדָם אַפֵּי קֻדְשָׁא, לְמִבַּרָא, לְמַשְׁרִיתָא. 


text:
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְאַהֲרוֹן וּלְאֶלְעָזָר וּלְאִיתָמָר בְּנוֹהִי רֵישֵׁיכוֹן לָא תְּרַבּוֹן פֵּירוּעַ וּלְבוּשֵׁיכוֹן לָא תְּבַזְּעוּן, וְלָא תְּמוּתוּן, וְעַל כָּל כְּנִשְׁתָּא, יְהֵי רֻגְזָא; וַאֲחֵיכוֹן, כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל--יִבְכּוֹן יָת יְקֵידְתָא, דְּאוֹקֵיד יְיָ. 


text:
וּמִתְּרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לָא תִּפְּקוּן, דִּלְמָא תְּמוּתוּן--אֲרֵי מְשַׁח רְבוּתָא דַּייָ, עֲלֵיכוֹן; וַעֲבַדוּ, כְּפִתְגָמָא דְּמֹשֶׁה.  {פ}


text:
חֲמַר וּמְרַוֵּי לָא תִּשְׁתֵּי אַתְּ וּבְנָךְ עִמָּךְ, בְּמֵיעַלְכוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא--וְלָא תְּמוּתוּן:  קְיָם עָלַם, לְדָרֵיכוֹן. 


text:
וּלְאַלָּפָא, יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--יָת, כָּל קְיָמַיָּא, דְּמַלֵּיל יְיָ לְהוֹן, בִּידָא דְּמֹשֶׁה.  {פ}


text:
וּמַלֵּיל מֹשֶׁה עִם אַהֲרוֹן, וְעִם אֶלְעָזָר וְעִם אִיתָמָר בְּנוֹהִי דְּאִשְׁתְּאַרוּ, סַבוּ יָת מִנְחָתָא דְּאִשְׁתְּאַרַת מִקֻּרְבָּנַיָּא דַּייָ, וְאִכְלוּהָא פַּטִּיר בִּסְטַר מַדְבְּחָא:  אֲרֵי קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, הִיא. 


text:
וְתֵיכְלוּן יָתַהּ, בַּאֲתַר קַדִּישׁ, אֲרֵי חוּלָקָךְ וְחוּלָק בְּנָךְ הִיא, מִקֻּרְבָּנַיָּא דַּייָ:  אֲרֵי כֵּין, אִתְפַּקַּדִית. 


text:
וְיָת חַדְיָא דַּאֲרָמוּתָא וְיָת שָׁקָא דְּאַפְרָשׁוּתָא, תֵּיכְלוּן בַּאֲתַר דְּכֵי--אַתְּ, וּבְנָךְ וּבְנָתָךְ עִמָּךְ:  אֲרֵי חוּלָקָךְ וְחוּלָק בְּנָךְ אִתְיְהִיבוּ, מִנִּכְסַת קֻדְשַׁיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
שָׁקָא דְּאַפְרָשׁוּתָא וְחַדְיָא דַּאֲרָמוּתָא, עַל קֻרְבָּנֵי תַּרְבַּיָּא יִתֵּיתוֹן, לְאָרָמָא אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ; וִיהֵי לָךְ וְלִבְנָךְ עִמָּךְ, לִקְיָם עָלַם--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ. 


text:
וְיָת צְפִירָא דְּחַטָּתָא, מִתְבָּע תַּבְעֵיהּ מֹשֶׁה--וְהָא אִתּוֹקַד; וּרְגֵיז עַל אֶלְעָזָר וְעַל אִיתָמָר, בְּנֵי אַהֲרוֹן, דְּאִשְׁתְּאַרוּ, לְמֵימַר. 


text:
מָדֵין, לָא אֲכַלְתּוּן יָת חַטָּתָא בַּאֲתַר קַדִּישׁ--אֲרֵי קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, הִיא; וְיָתַהּ יְהַב לְכוֹן, לְסַלָּחָא עַל חוֹבֵי כְּנִשְׁתָּא, לְכַפָּרָא עֲלֵיהוֹן, קֳדָם יְיָ. 


text:
הָא לָא אִתָּעַל מִדְּמַהּ, לְבֵית קֻדְשָׁא גַּוָּאָה; מֵיכָל תֵּיכְלוּן יָתַהּ בְּקֻדְשָׁא, כְּמָא דְּפַקֵּידִית. 


text:
וּמַלֵּיל אַהֲרוֹן עִם מֹשֶׁה, הָא יוֹמָא דֵּין קָרִיבוּ יָת חַטָּוָתְהוֹן וְיָת עֲלָוָתְהוֹן קֳדָם יְיָ, וְעָרַעָא יָתִי, עָקָן כְּאִלֵּין; אִלּוּ פּוֹן אֲכַלִית חַטָּתָא יוֹמָא דֵּין, הֲתָקֵין קֳדָם יְיָ. 


text:
מַלִּילוּ עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר:  דָּא חַיְתָא דְּתֵיכְלוּן, מִכָּל בְּעִירָא דְּעַל אַרְעָא. 


text:
כֹּל דִּסְדִיקָא פַּרְסְתַהּ, וּמַטְלְפָן טִלְפִין פַּרְסָתַהּ, מַסְּקָא פִּשְׁרָא, בִּבְעִירָא--יָתַהּ, תֵּיכְלוּן. 


text:
בְּרַם יָת דֵּין, לָא תֵּיכְלוּן, מִמַּסְּקֵי פִּשְׁרָא, וּמִסְּדִיקֵי פַּרְסְתָא:  יָת גַּמְלָא אֲרֵי מַסֵּיק פִּשְׁרָא הוּא, וּפַרְסְתֵיהּ לָא סְדִיקָא--מְסָאַב הוּא, לְכוֹן. 


text:
וְיָת אַרְנְבָא, אֲרֵי מַסְּקָא פִּשְׁרָא הִיא, וּפַרְסְתַהּ, לָא סְדִיקָא; מְסָאֲבָא הִיא, לְכוֹן. 


text:
וְיָת חֲזִירָא אֲרֵי סְדִיק פַּרְסְתָא הוּא, וּמַטְלְפָן טִלְפִין פַּרְסָתֵיהּ, וְהוּא, פִּשְׁרָא לָא פָּשַׁר; מְסָאַב הוּא, לְכוֹן. 


text:
יָת דֵּין, תֵּיכְלוּן, מִכֹּל, דִּבְמַיָּא:  כֹּל דְּלֵיהּ צִיצִין וְקַלְפִין בְּמַיָּא, בְּיַמְמַיָּא וּבְנַחְלַיָּא--יָתְהוֹן תֵּיכְלוּן. 


text:
וְכֹל דְּלֵית לֵיהּ צִיצִין וְקַלְפִין, בְּיַמְמַיָּא וּבְנַחְלַיָּא, מִכֹּל רִחְשָׁא דְּמַיָּא, וּמִכֹּל נַפְשָׁא חַיְתָא דִּבְמַיָּא--שִׁקְצָא אִנּוּן, לְכוֹן. 


text:
וְיָת אִלֵּין תְּשַׁקְּצוּן מִן עוֹפָא, לָא יִתְאַכְלוּן שִׁקְצָא אִנּוּן:  נִשְׁרָא, וְעָר--וְעָזְיָא. 


text:
בְּרַם יָת דֵּין, תֵּיכְלוּן, מִכֹּל רִחְשָׁא דְּעוֹפָא, דִּמְהַלֵּיךְ עַל אַרְבַּע:  דְּלֵיהּ קַרְסֻלִּין מֵעִלָּוֵי רַגְלוֹהִי, לְקַפָּצָא בְּהוֹן עַל אַרְעָא. 


text:
יָת אִלֵּין מִנְּהוֹן, תֵּיכְלוּן--יָת גּוֹבָא לִזְנֵיהּ, וְיָת רָשׁוֹנָא לִזְנוֹהִי; וְיָת חַרְגְּלָא לִזְנוֹהִי, וְיָת חַגְבָּא לִזְנוֹהִי. 


text:
לְכָל בְּעִירָא דְּהִיא סְדִיקָא פַּרְסְתַהּ וְטִלְפִין לָיְתַהָא מַטְלְפָא, וּפִשְׁרָא לָיְתַהָא מַסְּקָא--מְסָאֲבִין אִנּוּן, לְכוֹן; כָּל דְּיִקְרַב בְּהוֹן, יְהֵי מְסָאַב. 


text:
וְכֹל דִּמְהַלֵּיךְ עַל יְדוֹהִי, בְּכָל חַיְתָא דִּמְהַלְּכָא עַל אַרְבַּע--מְסָאֲבִין אִנּוּן, לְכוֹן; כָּל דְּיִקְרַב בִּנְבִילַתְהוֹן, יְהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וּדְיִטּוֹל, יָת נְבִילַתְהוֹן--יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא; מְסָאֲבִין אִנּוּן, לְכוֹן.  {ס}


text:
וְדֵין לְכוֹן דִּמְסָאַב, בְּרִחְשָׁא דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא:  חֻלְדָּא וְעַכְבְּרָא, וְצַבָּא לִזְנוֹהִי. 


text:
אִלֵּין דִּמְסָאֲבִין לְכוֹן, בְּכָל רִחְשָׁא; כָּל דְּיִקְרַב בְּהוֹן בְּמוֹתְהוֹן, יְהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וְכֹל דְּיִפּוֹל עֲלוֹהִי מִנְּהוֹן בְּמוֹתְהוֹן יְהֵי מְסָאַב, מִכָּל מָן דְּאָע אוֹ לְבוּשׁ אוֹ מְשַׁךְ אוֹ שָׂק, כָּל מָן, דְּיִתְעֲבֵיד עֲבִידָא בְּהוֹן; בְּמַיָּא יִתָּעַל וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא, וְיִדְכֵּי. 


text:
וְכָל מָן דַּחֲסַף--דְּיִפּוֹל מִנְּהוֹן, לְגַוֵּיהּ:  כֹּל דִּבְגַוֵּיהּ יִסְתָּאַב, וְיָתֵיהּ תִּתְבְּרוּן. 


text:
מִכָּל מֵיכָל דְּמִתְאֲכִיל, דְּיֵיעֲלוּן עֲלוֹהִי מַיָּא--יְהֵי מְסָאַב; וְכָל מַשְׁקְיָא דְּיִשְׁתְּתֵי, בְּכָל מָן יְהֵי מְסָאַב. 


text:
וְכֹל דְּיִפּוֹל מִנְּבִילַתְהוֹן עֲלוֹהִי, יְהֵי מְסָאַב--תַּנּוּר וְכִירַיִם יִתָּרְעוּן, מְסָאֲבִין אִנּוּן; וּמְסָאֲבִין, יְהוֹן לְכוֹן. 


text:
בְּרַם מַעְיָן וְגוּב בֵּית כְּנֵישַׁת מַיָּא, יְהֵי דְּכֵי; וּדְיִקְרַב בִּנְבִילַתְהוֹן, יְהֵי מְסָאַב. 


text:
וַאֲרֵי יִתְיַהְבּוּן מַיָּא עַל בַּר זַרְעָא, וְיִפּוֹל מִנְּבִילַתְהוֹן עֲלוֹהִי--מְסָאַב הוּא, לְכוֹן.  {ס}


text:
וַאֲרֵי יְמוּת מִן בְּעִירָא, דְּהִיא לְכוֹן לְמֵיכַל--דְּיִקְרַב בִּנְבִילְתַהּ, יְהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וּדְיֵיכוֹל, מִנְּבִילְתַהּ--יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא; וּדְיִטּוֹל, יָת נְבִילְתַהּ--יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
כֹּל דִּמְהַלֵּיךְ עַל מְעוֹהִי וְכֹל דִּמְהַלֵּיךְ עַל אַרְבַּע, עַד כָּל סַגְיוּת רַגְלִין, לְכָל רִחְשָׁא, דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא--לָא תֵּיכְלוּנוּנוּן, אֲרֵי שִׁקְצָא אִנּוּן. 


text:
לָא תְּשַׁקְּצוּן, יָת נַפְשָׁתְכוֹן, בְּכָל רִחְשָׁא, דְּרָחֵישׁ; וְלָא תִּסְתָּאֲבוּן בְּהוֹן, וְתִסְתָּאֲבוּן פּוֹן בְּהוֹן. 


text:
אֲרֵי אֲנָא יְיָ, אֱלָהֲכוֹן, וְתִתְקַדְּשׁוּן וּתְהוֹן קַדִּישִׁין, אֲרֵי קַדִּישׁ אֲנָא; וְלָא תְּסָאֲבוּן יָת נַפְשָׁתְכוֹן, בְּכָל רִחְשָׁא דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא. 


text:
אֲרֵי אֲנָא יְיָ, דְּאַסֵּיק יִתְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, לְמִהְוֵי לְכוֹן, לֶאֱלָהּ; וּתְהוֹן קַדִּישִׁין, אֲרֵי קַדִּישׁ אֲנָא. 


text:
דָּא אוֹרָיְתָא דִּבְעִירָא, וּדְעוֹפָא, וּלְכֹל נַפְשָׁא חַיְתָא, דְּרָחֲשָׁא בְּמַיָּא; וּלְכָל נַפְשָׁא, דְּרָחֲשָׁא עַל אַרְעָא. 


text:
לְאַפְרָשָׁא, בֵּין מְסָאֲבָא וּבֵין דָּכְיָא; וּבֵין חַיְתָא, דְּמִתְאַכְלָא, וּבֵין חַיְתָא, דְּלָא מִתְאַכְלָא.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר, אִתְּתָא אֲרֵי תְּעַדֵּי, וּתְלִיד דְּכַר--וּתְהֵי מְסָאֲבָא שִׁבְעָא יוֹמִין, כְּיוֹמֵי רִיחוּק סְאוֹבְתַהּ תְּהֵי מְסָאֲבָא. 


text:
וּתְלָתִין וּתְלָתָא יוֹמִין, תִּתֵּיב בְּדַם דְּכוּ; בְּכָל קֻדְשָׁא לָא תִּקְרַב, וּלְמַקְדְּשָׁא לָא תֵּיעוֹל, עַד מִשְׁלַם, יוֹמֵי דְּכוּתַהּ. 


text:
וְאִם נֻקְבְּתָא תְּלִיד, וּתְהֵי מְסָאֲבָא אַרְבְּעַת עֲסַר כְּרִיחוּקַהּ; וְשִׁתִּין וְשִׁתָּא יוֹמִין, תִּתֵּיב עַל דַּם דְּכוּ. 


text:
וּבְמִשְׁלַם יוֹמֵי דְּכוּתַהּ, לִבְרָא אוֹ לִבְרַתָּא, תַּיְתֵי אִמַּר בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא, וּבַר יוֹנָה אוֹ שַׁפְנִינָא לְחַטָּתָא--לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, לְוָת כָּהֲנָא. 


text:
וִיקָרְבִנֵּיהּ לִקְדָם יְיָ, וִיכַפַּר עֲלַהּ, וְתִדְכֵּי, מִסּוֹאֲבָת דְּמַהָא:  דָּא אוֹרָיְתָא דְּיָלֵידְתָּא, לִדְכַר אוֹ לְנֻקְבָּא. 


text:
וְאִם לָא תַּשְׁכַּח יְדַהּ, כְּמִסַּת אִמְּרָא--וְתִסַּב תְּרֵין שַׁפְנִינִין אוֹ תְּרֵין בְּנֵי יוֹנָה, חַד לַעֲלָתָא וְחַד לְחַטָּתָא; וִיכַפַּר עֲלַהּ כָּהֲנָא, וְתִדְכֵּי.  {פ}


text:
אֲנָשׁ, אֲרֵי יְהֵי בִּמְשַׁךְ בִּסְרֵיהּ עָמְקָא אוֹ עֶדְיָא אוֹ בַּהֲרָא, וִיהֵי בִּמְשַׁךְ בִּסְרֵיהּ, לְמַכְתָּשׁ סְגִירוּ--וְיִתֵּיתֵי לְוָת אַהֲרוֹן כָּהֲנָא, אוֹ לְוָת חַד מִבְּנוֹהִי כָּהֲנַיָּא. 


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא בִּמְשַׁךְ בִּסְרָא וְסַעֲרָא בְּמַכְתָּשָׁא אִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר, וּמִחְזֵי מַכְתְּשָׁא עַמִּיק מִמְּשַׁךְ בִּסְרֵיהּ--מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא, הוּא; וְיִחְזֵינֵיהּ כָּהֲנָא, וִיסַאֵיב יָתֵיהּ. 


text:
וְאִם בַּהֲרָא חָוְרָא הִיא בִּמְשַׁךְ בִּסְרֵיהּ, וְעַמִּיק לֵית מִחְזַהָא מִן מַשְׁכָּא, וְסַעֲרַהּ, לָא אִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר--וְיַסְגַּר כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא, שִׁבְעָא יוֹמִין. 


text:
וְיִחְזֵינֵיהּ כָּהֲנָא, בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, וְהָא מַכְתָּשָׁא קָם כִּד הֲוָה, לָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בְּמַשְׁכָּא--וְיַסְגְּרִנֵּיהּ כָּהֲנָא שִׁבְעָא יוֹמִין, תִּנְיָנוּת. 


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָתֵיהּ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, תִּנְיָנוּת, וְהָא עַמָּא מַכְתְּשָׁא, וְלָא אוֹסֵיף מַכְתְּשָׁא בְּמַשְׁכָּא--וִידַכֵּינֵיהּ כָּהֲנָא עָדִיתָא הִיא, וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִדְכֵּי. 


text:
וְאִם אוֹסָפָא תּוֹסֵיף עָדִיתָא בְּמַשְׁכָּא, בָּתַר דְּיִתַּחְזֵי לְכָהֲנָא לִדְכוּתֵיהּ; וְיִתַּחְזֵי תִּנְיָנוּת, לְכָהֲנָא. 


text:
וְיִחְזֵי, כָּהֲנָא, וְהָא אוֹסֵיפַת עָדִיתָא, בְּמַשְׁכָּא--וִיסַאֲבִנֵּיהּ כָּהֲנָא, סְגִירוּתָא הִיא.  {פ}


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא, וְהָא עָמְקָא חָוְרָא בְּמַשְׁכָּא, וְהִיא, הֲפַכַת סַעֲרָא לְמִחְוַר; וְרֹשֶׁם בְּסַר חַי, בְּעַמִּיקְתָא. 


text:
סְגִירוּת עַתִּיקָא הִיא בִּמְשַׁךְ בִּסְרֵיהּ, וִיסַאֲבִנֵּיהּ כָּהֲנָא:  לָא יַסְגְּרִנֵּיהּ, אֲרֵי מְסָאַב הוּא. 


text:
וְאִם מִסְגָּא תִּסְגֵּי סְגִירוּתָא, בְּמַשְׁכָּא, וְתִחְפֵי סְגִירוּתָא יָת כָּל מְשַׁךְ מַכְתָּשָׁא, מֵרֵישֵׁיהּ וְעַד רַגְלוֹהִי--לְכָל חֵיזוּ, עֵינֵי כָּהֲנָא. 


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא, וְהָא חֲפָת סְגִירוּתָא יָת כָּל בִּסְרֵיהּ--וִידַכֵּי, יָת מַכְתָּשָׁא:  כֻּלֵּיהּ אִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר, דְּכֵי הוּא. 


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָת בִּסְרָא חַיָא, וִיסַאֲבִנֵּיהּ:  בִּסְרָא חַיָא מְסָאַב הוּא, סְגִירוּתָא הוּא. 


text:
וְיִחְזֵינֵיהּ, כָּהֲנָא, וְהָא אִתְהֲפֵיךְ מַכְתָּשָׁא, לְמִחְוַר--וִידַכֵּי כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא, דְּכֵי הוּא.  {פ}


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא, וְהָא מִחְזַהָא מַכִּיךְ מִן מַשְׁכָּא, וְסַעֲרַהּ, אִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר--וִיסַאֲבִנֵּיהּ כָּהֲנָא מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא הִיא, בְּשִׁחְנָא סְגִיאַת. 


text:
וְאִם יִחְזֵינַהּ כָּהֲנָא, וְהָא לֵית בַּהּ סְעַר חִיוָר, וּמַכִּיכָא לָיְתַהָא מִן מַשְׁכָּא, וְהִיא עָמְיָא--וְיַסְגְּרִנֵּיהּ כָּהֲנָא, שִׁבְעָא יוֹמִין. 


text:
וְאִם בְּאַתְרַהּ קַמַת בַּהַרְתָּא, לָא אוֹסֵיפַת--רֹשֶׁם שִׁחְנָא, הִיא; וִידַכֵּינֵיהּ, כָּהֲנָא.  {ס}


text:
אוֹ אֲנָשׁ, אֲרֵי יְהֵי בְּמַשְׁכֵּיהּ כְּוַאָה דְּנוּר; וִיהֵי רֹשֶׁם כְּוַאָה, בַּהֲרָא חָוְרָא סָמְקָא--אוֹ חָוְרָא. 


text:
וְיִחְזֵי יָתַהּ כָּהֲנָא וְהָא אִתְהֲפֵיךְ סַעֲרָא לְמִחְוַר בְּבַהַרְתָּא, וּמִחְזַהָא עַמִּיק מִן מַשְׁכָּא--סְגִירוּתָא הִיא, בִּכְוַאָה סְגִיאַת; וִיסַאֵיב יָתֵיהּ כָּהֲנָא, מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא הִיא. 


text:
וְאִם יִחְזֵינַהּ כָּהֲנָא, וְהָא לֵית בְּבַהַרְתָּא סְעַר חִיוָר, וּמַכִּיכָא לָיְתַהָא מִן מַשְׁכָּא, וְהִיא עָמְיָא--וְיַסְגְּרִנֵּיהּ כָּהֲנָא, שִׁבְעָא יוֹמִין. 


text:
וְיִחְזֵינֵיהּ כָּהֲנָא, בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה:  אִם אוֹסָפָא תּוֹסֵיף, בְּמַשְׁכָּא--וִיסַאֵיב כָּהֲנָא יָתֵיהּ, מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא הִיא. 


text:
וְאִם בְּאַתְרַהּ קַמַת בַּהַרְתָּא לָא אוֹסֵיפַת בְּמַשְׁכָּא, וְהִיא עָמְיָא--עֹמֶק כְּוַאָה, הִיא; וִידַכֵּינֵיהּ, כָּהֲנָא--אֲרֵי רֹשֶׁם כְּוַאָה, הִיא.  {פ}


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא, וְהָא מִחְזוֹהִי עַמִּיק מִן מַשְׁכָּא, וּבֵיהּ סְעַר סֻמָּק, דַּעְדַּק--וִיסַאֵיב יָתֵיהּ כָּהֲנָא נִתְקָא הוּא, סְגִירוּת רֵישָׁא אוֹ דִּקְנָא הוּא. 


text:
וַאֲרֵי יִחְזֵי כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשׁ נִתְקָא, וְהָא לֵית מִחְזוֹהִי עַמִּיק מִן מַשְׁכָּא, וּסְעַר אֻכָּם, לֵית בֵּיהּ--וְיַסְגַּר כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשׁ נִתְקָא, שִׁבְעָא יוֹמִין. 


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא, בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, וְהָא לָא אוֹסֵיף נִתְקָא, וְלָא הֲוָה בֵּיהּ סְעַר סֻמָּק; וּמִחְזֵי נִתְקָא, לֵית עַמִּיק מִן מַשְׁכָּא. 


text:
וִיגַלַּח סַחְרָנֵי נִתְקָא--וּדְעִם נִתְקָא, לָא יְגַלַּח; וְיַסְגַּר כָּהֲנָא יָת נִתְקָא שִׁבְעָא יוֹמִין, תִּנְיָנוּת. 


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָת נִתְקָא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, וְהָא לָא אוֹסֵיף נִתְקָא בְּמַשְׁכָּא, וּמִחְזוֹהִי, לָיְתוֹהִי עַמִּיק מִן מַשְׁכָּא--וִידַכֵּי יָתֵיהּ כָּהֲנָא, וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִדְכֵּי. 


text:
וְיִחְזֵינֵיהּ, כָּהֲנָא, וְהָא אוֹסֵיף נִתְקָא, בְּמַשְׁכָּא--לָא יְבַקַּר כָּהֲנָא לִסְעַר סֻמָּק, מְסָאַב הוּא. 


text:
וְאִם כִּד הֲוָה קָם נִתְקָא וּסְעַר אֻכָּם צְמַח בֵּיהּ, אִתַּסִּי נִתְקָא--דְּכֵי הוּא; וִידַכֵּינֵיהּ, כָּהֲנָא.  {ס}


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא, וְהָא בִּמְשַׁךְ בִּסְרְהוֹן בַּהֲרָן--עָמְיָן חָוְרָן:  בֻּהְקָא הוּא סְגִי בְּמַשְׁכָּא, דְּכֵי הוּא.  {ס}


text:
וַאֲרֵי יְהֵי בְּקַרְחוּתָא אוֹ בִּגְלֵישׁוּתָא, מַכְתָּשׁ חִיוָר סָמוֹק--סְגִירוּת סָגְיָא הִיא, בְּקַרְחוּתֵיהּ אוֹ בִּגְלֵישׁוּתֵיהּ. 


text:
וְיִחְזֵי יָתֵיהּ כָּהֲנָא, וְהָא עֹמֶק מַכְתָּשָׁא חִיוָר סָמוֹק, בְּקַרְחוּתֵיהּ, אוֹ בִּגְלֵישׁוּתֵיהּ--כְּמִחְזֵי סְגִירוּת, מְשַׁךְ בִּסְרָא. 


text:
וּסְגִירָא דְּבֵיהּ מַכְתָּשָׁא, לְבוּשׁוֹהִי יְהוֹן מְבֻזְּעִין וְרֵישֵׁיהּ יְהֵי פְּרִיעַ, וְעַל שָׂפָם, כַּאֲבִילָא יִתְעַטַּף; וְלָא תִּסְתָּאֲבוּ וְלָא תִּסְתָּאֲבוּ, יִקְרֵי. 


text:
כָּל יוֹמִין דְּמַכְתָּשָׁא בֵּיהּ, יְהֵי מְסָאַב--מְסָאַב הוּא:  בִּלְחוֹדוֹהִי יִתֵּיב, מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא מוֹתְבֵיהּ.  {ס}


text:
אוֹ בְּשִׁתְיָא אוֹ בְּעִרְבָּא, לְכִתָּנָא וּלְעַמְרָא; אוֹ בְּמַשְׁכָּא, אוֹ בְּכָל עֲבִידַת מְשַׁךְ. 


text:
וִיהֵי מַכְתָּשָׁא יָרוֹק אוֹ סָמוֹק, בִּלְבוּשָׁא אוֹ בְּמַשְׁכָּא אוֹ בְּשִׁתְיָא אוֹ בְּעִרְבָּא אוֹ בְּכָל מָן דִּמְשַׁךְ--מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא, הוּא; וְיִתַּחְזֵי, לְכָהֲנָא. 


text:
וְיִחְזֵי יָת מַכְתָּשָׁא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, אֲרֵי אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בִּלְבוּשָׁא אוֹ בְּשִׁתְיָא אוֹ בְּעִרְבָּא אוֹ בְּמַשְׁכָּא, לְכֹל דְּיִתְעֲבֵיד מַשְׁכָּא, לַעֲבִידְתָא--סְגִירוּת מְחַסְּרָא מַכְתָּשָׁא, מְסָאַב הוּא. 


text:
וְיוֹקֵיד יָת לְבוּשָׁא אוֹ יָת שִׁתְיָא אוֹ יָת עִרְבָּא, בְּעַמְרָא אוֹ בְּכִתָּנָא, אוֹ יָת כָּל מָן דִּמְשַׁךְ, דִּיהֵי בֵּיהּ מַכְתָּשָׁא:  אֲרֵי סְגִירוּת מְחַסְּרָא הִיא, בְּנוּרָא תִּתּוֹקַד. 


text:
וְאִם, יִחְזֵי כָּהֲנָא, וְהָא לָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא, בִּלְבוּשָׁא אוֹ בְּשִׁתְיָא אוֹ בְּעִרְבָּא; אוֹ, בְּכָל מָן דִּמְשַׁךְ. 


text:
וִיפַקֵּיד, כָּהֲנָא, וִיחַוְּרוּן, יָת דְּבֵיהּ מַכְתָּשָׁא; וְיַסְגְּרִנֵּיהּ שִׁבְעָא יוֹמִין, תִּנְיָנוּת. 


text:
וְיִחְזֵי כָּהֲנָא בָּתַר דְּחַוַּרוּ יָת מַכְתָּשָׁא, וְהָא לָא שְׁנָא מַכְתָּשָׁא מִן כִּד הֲוָה וּמַכְתָּשָׁא לָא אוֹסֵיף--מְסָאַב הוּא, בְּנוּרָא תֵּיקְדִנֵּיהּ:  תָּבְרָא הִיא, בִּשְׁחִיקוּתֵיהּ אוֹ בְּחַדָּתוּתֵיהּ. 


text:
וְאִם, חֲזָא כָּהֲנָא, וְהָא עַמָּא מַכְתָּשָׁא, בָּתַר דְּחַוַּרוּ יָתֵיהּ--וִיבַזַּע יָתֵיהּ, מִן לְבוּשָׁא אוֹ מִן מַשְׁכָּא, אוֹ מִן שִׁתְיָא, אוֹ מִן עִרְבָּא. 


text:
וְאִם תִּתַּחְזֵי עוֹד בִּלְבוּשָׁא אוֹ בְּשִׁתְיָא אוֹ בְּעִרְבָּא, אוֹ בְּכָל מָן דִּמְשַׁךְ--סָגְיָא, הִיא:  בְּנוּרָא תֵּיקְדִנֵּיהּ, יָת דְּבֵיהּ מַכְתָּשָׁא. 


text:
וּלְבוּשָׁא אוֹ שִׁתְיָא אוֹ עִרְבָּא אוֹ כָּל מָן דִּמְשַׁךְ, דִּתְחַוַּר, וְיִעְדֵּי מִנְּהוֹן, מַכְתָּשָׁא--וְיִצְטְבַע תִּנְיָנוּת, וְיִדְכֵּי. 


text:
דָּא אוֹרָיְתָא דְּמַכְתָּשׁ סְגִירוּ לְבוּשׁ עַמַּר אוֹ כִּתָּנָא, אוֹ שִׁתְיָא אוֹ עִרְבָּא, אוֹ, כָּל מָן דִּמְשַׁךְ--לְדַכָּאוּתֵיהּ, אוֹ לְסַאָבוּתֵיהּ.  {פ}


text:
וְיִפּוֹק, כָּהֲנָא, לְמִבַּרָא, לְמַשְׁרִיתָא; וְיִחְזֵי, כָּהֲנָא, וְהָא אִתַּסִּי מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא, מִן סְגִירָא. 


text:
וִיפַקֵּיד, כָּהֲנָא, וְיִסַּב לִדְמִדַּכֵּי תַּרְתֵּין צִפְּרִין חַיִּין, דָּכְיָן; וְאָעָא דְּאַרְזָא, וּצְבַע זְהוֹרִי וְאֵיזוֹבָא. 


text:
יָת צִפְּרָא חַיְתָא יִסַּב יָתַהּ, וְיָת אָעָא דְּאַרְזָא וְיָת צְבַע זְהוֹרִי וְיָת אֵיזוֹבָא; וְיִטְבּוֹל יָתְהוֹן וְיָת צִפְּרָא חַיְתָא, בִּדְמָא דְּצִפְּרָא דִּנְכִיסְתָא, עַל, מֵי מַבּוּעַ. 


text:
וְיַדֵּי, עַל דְּמִדַּכֵּי מִן סְגִירוּתָא--שְׁבַע זִמְנִין; וִידַכֵּינֵיהּ, וִישַׁלַּח יָת צִפְּרָא חַיְתָא עַל אַפֵּי חַקְלָא. 


text:
וִיצַבַּע דְּמִדַּכֵּי יָת לְבוּשׁוֹהִי וִיגַלַּח יָת כָּל סַעֲרֵיהּ, וְיִסְחֵי בְּמַיָּא וְיִדְכֵּי, וּבָתַר כֵּין, יֵיעוֹל לְמַשְׁרִיתָא; וְיִתֵּיב מִבַּרָא לְמַשְׁכְּנֵיהּ, שִׁבְעָא יוֹמִין. 


text:
וִיהֵי בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה יְגַלַּח יָת כָּל סַעֲרֵיהּ, יָת רֵישֵׁיהּ וְיָת דִּקְנֵיהּ וְיָת גְּבִינֵי עֵינוֹהִי, וְיָת כָּל סַעֲרֵיהּ, יְגַלַּח; וִיצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי, וְיַסְחֵי יָת בִּסְרֵיהּ בְּמַיָּא--וְיִדְכֵּי. 


text:
וּבְיוֹמָא תְּמִינָאָה, יִסַּב תְּרֵין אִמְּרִין שַׁלְמִין, וְאִמַּרְתָּא חֲדָא בַּת שַׁתַּהּ, שַׁלְמְתָא; וּתְלָתָא עֶסְרוֹנִין, סֻלְתָּא מִנְחָתָא דְּפִילָא בִּמְשַׁח, וְלוֹגָא חַד, דְּמִשְׁחָא. 


text:
וִיקִים כָּהֲנָא דִּמְדַכֵּי, יָת גֻּבְרָא דְּמִדַּכֵּי--וְיָתְהוֹן:  קֳדָם יְיָ, בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְיִסַּב כָּהֲנָא יָת אִמְּרָא חַד, וִיקָרֵיב יָתֵיהּ לַאֲשָׁמָא--וְיָת לוֹגָא דְּמִשְׁחָא; וִירִים יָתְהוֹן אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְיִכּוֹס יָת אִמְּרָא, בְּאַתְרָא דְּיִכּוֹס יָת חַטָּתָא וְיָת עֲלָתָא--בַּאֲתַר קַדִּישׁ:  אֲרֵי כְּחַטָּתָא אֲשָׁמָא הוּא, לְכָהֲנָא--קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, הוּא. 


text:
וְיִסַּב כָּהֲנָא, מִדְּמָא דַּאֲשָׁמָא, וְיִתֵּין כָּהֲנָא, עַל רוּם אֻדְנָא דְּמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא; וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא. 


text:
וְיִטְבּוֹל כָּהֲנָא, יָת אֶצְבְּעֵיהּ דְּיַמִּינָא, מִן מִשְׁחָא, דְּעַל יְדֵיהּ דִּסְמָאלָא; וְיַדֵּי מִן מִשְׁחָא בְּאֶצְבְּעֵיהּ שְׁבַע זִמְנִין, קֳדָם יְיָ. 


text:
וּמִשְּׁאָר מִשְׁחָא דְּעַל יְדֵיהּ, יִתֵּין כָּהֲנָא עַל רוּם אֻדְנָא דְּמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא--עַל, דְּמָא דַּאֲשָׁמָא. 


text:
וּדְיִשְׁתְּאַר, בְּמִשְׁחָא דְּעַל יְדָא דְּכָהֲנָא, יִתֵּין, עַל רֵישָׁא דְּמִדַּכֵּי; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְיַעֲבֵיד כָּהֲנָא, יָת חַטָּתָא, וִיכַפַּר, עַל דְּמִדַּכֵּי מִסְּאוֹבְתֵיהּ; וּבָתַר כֵּין, יִכּוֹס יָת עֲלָתָא. 


text:
וְיַסֵּיק כָּהֲנָא יָת עֲלָתָא וְיָת מִנְחָתָא, לְמַדְבְּחָא; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא, וְיִדְכֵּי.  {ס}


text:
וְאִם מִסְכֵּין הוּא, וְלֵית יְדֵיהּ מַדְבְּקָא--וְיִסַּב אִמַּר חַד אֲשָׁמָא לַאֲרָמָא, לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי; וְעֶסְרוֹנָא סֻלְתָּא חַד דְּפִיל בִּמְשַׁח, לְמִנְחָתָא--וְלוֹגָא דְּמִשְׁחָא. 


text:
וּתְרֵין שַׁפְנִינִין, אוֹ תְּרֵין בְּנֵי יוֹנָה, דְּתַדְבֵּיק, יְדֵיהּ; וִיהֵי חַד חַטָּתָא, וְחַד עֲלָתָא. 


text:
וְיַיְתֵי יָתְהוֹן בְּיוֹמָא תְּמִינָאָה, לִדְכוּתֵיהּ--לְוָת כָּהֲנָא:  לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, לִקְדָם יְיָ. 


text:
וְיִסַּב כָּהֲנָא יָת אִמְּרָא דַּאֲשָׁמָא, וְיָת לוֹגָא דְּמִשְׁחָא; וִירִים יָתְהוֹן כָּהֲנָא אָרָמָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְיִכּוֹס, יָת אִמְּרָא דַּאֲשָׁמָא, וְיִסַּב כָּהֲנָא מִדְּמָא דַּאֲשָׁמָא, וְיִתֵּין עַל רוּם אֻדְנָא דְּמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא; וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא. 


text:
וְיַדֵּי כָּהֲנָא, בְּאֶצְבְּעֵיהּ דְּיַמִּינָא, מִן מִשְׁחָא, דְּעַל יְדֵיהּ דִּסְמָאלָא--שְׁבַע זִמְנִין, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְיִתֵּין כָּהֲנָא מִן מִשְׁחָא דְּעַל יְדֵיהּ, עַל רוּם אֻדְנָא דְּמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא--עַל אֲתַר, דְּמָא דַּאֲשָׁמָא. 


text:
וּדְיִשְׁתְּאַר, מִן מִשְׁחָא דְּעַל יְדָא דְּכָהֲנָא, יִתֵּין, עַל רֵישָׁא דְּמִדַּכֵּי--לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי, קֳדָם יְיָ. 


text:
יָת דְּתַדְבֵּיק יְדֵיהּ, יָת חַד חַטָּתָא וְיָת חַד עֲלָתָא--עַל מִנְחָתָא; וִיכַפַּר כָּהֲנָא עַל דְּמִדַּכֵּי, קֳדָם יְיָ. 


text:
אֲרֵי תֵּיעֲלוּן לְאַרְעָא דִּכְנַעַן, דַּאֲנָא יָהֵיב לְכוֹן לְאַחְסָנָא; וְאֶתֵּין מַכְתָּשׁ סְגִירוּ, בְּבֵית אֲרַע אַחְסָנַתְכוֹן. 


text:
וְיֵיתֵי דְּדִילֵיהּ בֵּיתָא, וִיחַוֵּי לְכָהֲנָא לְמֵימַר:  כְּמַכְתָּשָׁא, אִתַּחְזִי לִי בְּבֵיתָא. 


text:
וִיפַקֵּיד כָּהֲנָא וִיפַנּוֹן יָת בֵּיתָא, עַד לָא יֵיעוֹל כָּהֲנָא לְמִחְזֵי יָת מַכְתָּשָׁא, וְלָא יִסְתָּאַב, כָּל דִּבְבֵּיתָא; וּבָתַר כֵּין יֵיעוֹל כָּהֲנָא, לְמִחְזֵי יָת בֵּיתָא. 


text:
וְיִחְזֵי יָת מַכְתָּשָׁא, וְהָא מַכְתָּשָׁא בְּכֻתְלֵי בֵּיתָא, פַּחְתִּין יָרְקָן, אוֹ סָמְקָן; וּמִחְזֵיהוֹן מַכִּיךְ, מִן כֻּתְלָא. 


text:
וִיפַקֵּיד, כָּהֲנָא, וִישַׁלְּפוּן יָת אַבְנַיָּא, דִּבְהוֹן מַכְתָּשָׁא; וְיִרְמוֹן יָתְהוֹן לְמִבַּרָא לְקַרְתָּא, לַאֲתַר מְסָאַב. 


text:
וְיָת בֵּיתָא יְקַלְּפוּן מִגָּיו, סְחוֹר סְחוֹר; וְיִרְמוֹן, יָת עַפְרָא דְּקַלִּיפוּ, לְמִבַּרָא לְקַרְתָּא, לַאֲתַר מְסָאַב. 


text:
וְיִסְּבוּן אַבְנִין אָחֳרָנִין, וְיַעֲלוּן לַאֲתַר אַבְנַיָּא; וַעֲפַר אָחֳרָן יִסַּב, וִישׁוּעַ יָת בֵּיתָא. 


text:
וְאִם יְתוּב מַכְתָּשָׁא וְיִסְגֵּי בְּבֵיתָא, בָּתַר דְּשַׁלִּיפוּ יָת אַבְנַיָּא, וּבָתַר דְּקַלִּיפוּ יָת בֵּיתָא, וּבָתַר דְּאִתְּשָׁע. 


text:
וְיֵיעוֹל, כָּהֲנָא, וְיִחְזֵי, וְהָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בְּבֵיתָא--סְגִירוּת מְחַסְּרָא הִיא בְּבֵיתָא, מְסָאַב הוּא. 


text:
וִיתָרַע יָת בֵּיתָא, יָת אַבְנוֹהִי וְיָת אָעוֹהִי, וְיָת, כָּל עֲפַר בֵּיתָא; וְיַפֵּיק לְמִבַּרָא לְקַרְתָּא, לַאֲתַר מְסָאַב. 


text:
וּדְיִשְׁכּוֹב בְּבֵיתָא, יְצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי; וּדְיֵיכוֹל בְּבֵיתָא, יְצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי. 


text:
וְאִם מֵיעָל יֵיעוֹל כָּהֲנָא, וְיִחְזֵי וְהָא לָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בְּבֵיתָא, בָּתַר, דְּאִתְּשָׁע יָת בֵּיתָא--וְיִדְכֵּי כָּהֲנָא יָת בֵּיתָא, אֲרֵי אִתַּסִּי מַכְתָּשָׁא. 


text:
וְיִסַּב לְדַכָּאָה יָת בֵּיתָא, תַּרְתֵּין צִפְּרִין, וְאָעָא דְּאַרְזָא, וּצְבַע זְהוֹרִי וְאֵיזוֹבָא. 


text:
וְיִסַּב יָת אָעָא דְּאַרְזָא וְיָת אֵיזוֹבָא וְיָת צְבַע זְהוֹרִי, וְיָת צִפְּרָא חַיְתָא, וְיִטְבּוֹל יָתְהוֹן בִּדְמָא דְּצִפְּרָא דִּנְכִיסְתָא, וּבְמֵי מַבּוּעַ; וְיַדֵּי לְבֵיתָא, שְׁבַע זִמְנִין. 


text:
וִידַכֵּי יָת בֵּיתָא--בִּדְמָא דְּצִפְּרָא, וּבְמֵי מַבּוּעַ; וּבְצִפְּרָא חַיְתָא, וּבְאָעָא דְּאַרְזָא וּבְאֵיזוֹבָא--וּבִצְבַע זְהוֹרִי. 


text:
וִישַׁלַּח יָת צִפְּרָא חַיְתָא, לְמִבַּרָא לְקַרְתָּא--לְאַפֵּי חַקְלָא; וִיכַפַּר עַל בֵּיתָא, וְיִדְכֵּי. 


text:
מַלִּילוּ עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימְרוּן לְהוֹן:  גְּבַר גְּבַר, אֲרֵי יְהֵי דָּאֵיב מִבִּסְרֵיהּ--דּוֹבֵיהּ, מְסָאַב הוּא. 


text:
וְדָא תְּהֵי סְאוֹבְתֵיהּ, בְּדוֹבֵיהּ:  רִיר בִּסְרֵיהּ יָת דּוֹבֵיהּ, אוֹ חֲתִים בִּסְרֵיהּ מִדּוֹבֵיהּ--סְאוֹבְתֵיהּ, הִיא. 


text:
כָּל מִשְׁכְּבָא, דְּיִשְׁכּוֹב עֲלוֹהִי דּוֹבָנָא--יְהֵי מְסָאַב; וְכָל מָנָא דְּיִתֵּיב עֲלוֹהִי, יְהֵי מְסָאַב. 


text:
וּגְבַר, דְּיִקְרַב בְּמִשְׁכְּבֵיהּ--יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִסְחֵי בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וּדְיִתֵּיב, עַל מָנָא, דְּיִתֵּיב עֲלוֹהִי, דּוֹבָנָא--יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִסְחֵי בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וּדְיִקְרַב, בִּבְסַר דּוֹבָנָא--יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִסְחֵי בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וַאֲרֵי יִירּוֹק דּוֹבָנָא, בְּדָכְיָא--וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִסְחֵי בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וְכָל דְּיִקְרַב, בְּכֹל דִּיהֵי תְּחוֹתוֹהִי--יְהֵי מְסָאַב, עַד רַמְשָׁא; וּדְיִטּוֹל יָתְהוֹן--יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִסְחֵי בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וְכֹל דְּיִקְרַב בֵּיהּ דּוֹבָנָא, וִידוֹהִי לָא שְׁטֵיף בְּמַיָּא--וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִסְחֵי בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וַאֲרֵי יִדְכֵּי דּוֹבָנָא, מִדּוֹבֵיהּ--וְיִמְנֵי לֵיהּ שִׁבְעָא יוֹמִין לִדְכוּתֵיהּ, וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי; וְיַסְחֵי בִּסְרֵיהּ בְּמֵי מַבּוּעַ, וְיִדְכֵּי. 


text:
וּבְיוֹמָא תְּמִינָאָה, יִסַּב לֵיהּ תְּרֵין שַׁפְנִינִין, אוֹ תְּרֵין, בְּנֵי יוֹנָה; וְיֵיתֵי לִקְדָם יְיָ, לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, וְיִתֵּינִנּוּן, לְכָהֲנָא. 


text:
וְיַעֲבֵיד יָתְהוֹן, כָּהֲנָא--חַד חַטָּתָא, וְחַד עֲלָתָא; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא קֳדָם יְיָ, מִדּוֹבֵיהּ.  {ס}


text:
וּגְבַר, אֲרֵי תִּפּוֹק מִנֵּיהּ שִׁכְבַת זַרְעָא--וְיַסְחֵי בְּמַיָּא יָת כָּל בִּסְרֵיהּ, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וְכָל לְבוּשׁ וְכָל מְשַׁךְ, דִּיהֵי עֲלוֹהִי שִׁכְבַת זַרְעָא--וְיִצְטְבַע בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וְאִתְּתָא, דְּיִשְׁכּוֹב גְּבַר יָתַהּ שִׁכְבַת זַרְעָא--וְיִסְחוֹן בְּמַיָּא, וִיהוֹן מְסָאֲבִין עַד רַמְשָׁא.  {פ}


text:
וְאִתְּתָא אֲרֵי תְּהֵי דָּיְבָא, דַּם יְהֵי דּוֹבַהּ בְּבִסְרַהּ--שִׁבְעָא יוֹמִין תְּהֵי בְּרִיחוּקַהּ, וְכָל דְּיִקְרַב בַּהּ יְהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וְכֹל דְּתִשְׁכוֹב עֲלוֹהִי בְּרִיחוּקַהּ, יְהֵי מְסָאַב; וְכֹל דְּתִתֵּיב עֲלוֹהִי, יְהֵי מְסָאַב. 


text:
וְכָל דְּיִקְרַב, בְּמִשְׁכְּבַהּ--יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִסְחֵי בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וְכָל דְּיִקְרַב--בְּכָל מָנָא, דְּתִתֵּיב עֲלוֹהִי:  יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִסְחֵי בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וְאִם עַל מִשְׁכְּבָא הוּא, אוֹ עַל מָנָא דְּהִיא יָתְבָא עֲלוֹהִי--בְּמִקְרְבֵיהּ בֵּיהּ:  יְהֵי מְסָאַב, עַד רַמְשָׁא. 


text:
וְאִם מִשְׁכָּב יִשְׁכּוֹב גְּבַר יָתַהּ, וִיהֵי רִיחוּקַהּ עֲלוֹהִי--וִיהֵי מְסָאַב, שִׁבְעָא יוֹמִין; וְכָל מִשְׁכְּבָא דְּיִשְׁכוֹב עֲלוֹהִי, יְהֵי מְסָאַב.  {ס}


text:
וְאִתְּתָא אֲרֵי יְדוּב דּוֹב דְּמַהּ יוֹמִין סַגִּיאִין, בְּלָא עִדָּן רִיחוּקַהּ, אוֹ אֲרֵי תְּדוּב, עַל רִיחוּקַהּ:  כָּל יוֹמֵי דּוֹב סְאוֹבְתַהּ, כְּיוֹמֵי רִיחוּקַהּ תְּהֵי--מְסָאֲבָא הִיא. 


text:
כָּל מִשְׁכְּבָא דְּתִשְׁכוֹב עֲלוֹהִי, כָּל יוֹמֵי דּוֹבַהּ--כְּמִשְׁכַּב רִיחוּקַהּ, יְהֵי לַהּ; וְכָל מָנָא, דְּתִתֵּיב עֲלוֹהִי--מְסָאַב יְהֵי, כְּסוֹאֲבָת רִיחוּקַהּ. 


text:
וְכָל דְּיִקְרַב בְּהוֹן, יְהֵי מְסָאַב; וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִסְחֵי בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא. 


text:
וּבְיוֹמָא תְּמִינָאָה, תִּסַּב לַהּ תְּרֵין שַׁפְנִינִין, אוֹ תְּרֵין, בְּנֵי יוֹנָה; וְתַיְתֵי יָתְהוֹן לְוָת כָּהֲנָא, לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְיַעֲבֵיד כָּהֲנָא יָת חַד חַטָּתָא, וְיָת חַד עֲלָתָא; וִיכַפַּר עֲלַהּ כָּהֲנָא קֳדָם יְיָ, מִדּוֹב סְאוֹבְתַהּ. 


text:
וְתַפְרְשׁוּן יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִסּוֹאֲבָתְהוֹן; וְלָא יְמוּתוּן בְּסוֹאֲבָתְהוֹן, בְּסַאוֹבֵיהוֹן יָת מַשְׁכְּנִי דְּבֵינֵיהוֹן. 


text:
וְלִדְסְאוֹבְתַהּ, בְּרִיחוּקַהּ, וְלִדְדָאֵיב יָת דּוֹבֵיהּ, לִדְכַר וּלְנֻקְבָּא; וְלִגְבַר, דְּיִשְׁכּוֹב עִם מְסָאַבְתָּא.  {פ}


text:
וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה, בָּתַר דְּמִיתוּ, תְּרֵין בְּנֵי אַהֲרוֹן--בְּקָרוֹבֵיהוֹן אִישָׁתָא נֻכְרֵיתָא קֳדָם יְיָ, וּמִיתוּ. 


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, מַלֵּיל עִם אַהֲרוֹן אֲחוּךְ, וְלָא יְהֵי עָלֵיל בְּכָל עִדָּן לְקֻדְשָׁא, מִגָּיו לְפָרֻכְתָּא--לִקְדָם כָּפֻרְתָּא דְּעַל אֲרוֹנָא, וְלָא יְמוּת, אֲרֵי בַּעֲנָנָא, אֲנָא מִתְגְּלֵי עַל בֵּית כַּפּוֹרֵי. 


text:
כִּתּוּנָא דְּבוּצָא דְּקֻדְשָׁא יִלְבַּשׁ, וּמִכְנְסִין דְּבוּץ יְהוֹן עַל בִּסְרֵיהּ, וּבְהִמְיָנָא דְּבוּצָא יֵיסַר, וּמַצְנַפְתָּא דְּבוּצָא יַחֵית בְּרֵישֵׁיהּ; לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא אִנּוּן, וְיַסְחֵי בְּמַיָּא יָת בִּסְרֵיהּ וְיִלְבְּשִׁנּוּן. 


text:
וּמִן, כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, יִסַּב תְּרֵין צְפִירֵי עִזֵּי, לְחַטָּתָא; וּדְכַר חַד, לַעֲלָתָא. 


text:
וְיִתֵּין אַהֲרוֹן עַל תְּרֵין צְפִירִין, עַדְבִּין--עַדְבָּא חַד לִשְׁמָא דַּייָ, וְעַדְבָּא חַד לַעֲזָאזֵל. 


text:
וִיקָרֵיב אַהֲרוֹן יָת צְפִירָא, דִּסְלֵיק עֲלוֹהִי עַדְבָּא לִשְׁמָא דַּייָ; וְיַעְבְּדִנֵּיהּ, חַטָּתָא. 


text:
וְּצְפִירָא, דִּסְלֵיק עֲלוֹהִי עַדְבָּא לַעֲזָאזֵל, יִתָּקַם כִּד חַי קֳדָם יְיָ, לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי--לְשַׁלָּחָא יָתֵיהּ לַעֲזָאזֵל, לְמַדְבְּרָא. 


text:
וִיקָרֵיב אַהֲרוֹן יָת תּוֹרָא דְּחַטָּתָא, דִּילֵיהּ, וִיכַפַּר עֲלוֹהִי, וְעַל אֲנָשׁ בֵּיתֵיהּ; וְיִכּוֹס יָת תּוֹרָא דְּחַטָּתָא, דִּילֵיהּ. 


text:
וְיִסַּב מְלֵי מַחְתִּיתָא גֻּמְרִין דְּאִישָׁא מֵעִלָּוֵי מַדְבְּחָא, מִן קֳדָם יְיָ, וּמְלֵי חֻפְנוֹהִי, קְטֹרֶת בֻּסְמִין דַּקִיקִין; וְיַעֵיל, מִגָּיו לְפָרֻכְתָּא. 


text:
וְיִתֵּין יָת קְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא עַל אִישָׁתָא, קֳדָם יְיָ; וְיִחְפֵי עֲנַן קָטֻרְתָּא, יָת כָּפֻרְתָּא דְּעַל סָהֲדוּתָא--וְלָא יְמוּת. 


text:
וְיִסַּב מִדְּמָא דְּתוֹרָא, וְיַדֵּי בְּאֶצְבְּעֵיהּ עַל אַפֵּי כָּפֻרְתָּא קִדּוּמָא; וּקְדָם כָּפֻרְתָּא, יַדֵּי שְׁבַע זִמְנִין מִן דְּמָא--בְּאֶצְבְּעֵיהּ. 


text:
וְיִכּוֹס יָת צְפִירָא דְּחַטָּתָא, דִּלְעַמָּא, וְיַעֵיל יָת דְּמֵיהּ, לְמִגָּיו לְפָרֻכְתָּא; וְיַעֲבֵיד לִדְמֵיהּ, כְּמָא דַּעֲבַד לִדְמָא דְּתוֹרָא, וְיַדֵּי יָתֵיהּ עַל כָּפֻרְתָּא, וּקְדָם כָּפֻרְתָּא. 


text:
וִיכַפַּר עַל קֻדְשָׁא, מִסּוֹאֲבָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּמִמִּרְדֵּיהוֹן, לְכָל חֲטָאֵיהוֹן; וְכֵין יַעֲבֵיד, לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, דְּשָׁרֵי עִמְּהוֹן, בְּגוֹ סוֹאֲבָתְהוֹן. 


text:
וְכָל אֲנָשׁ לָא יְהֵי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, בְּמֵיעֲלֵיהּ לְכַפָּרָא בְּקֻדְשָׁא--עַד מִפְּקֵיהּ; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי וְעַל אֲנָשׁ בֵּיתֵיהּ, וְעַל כָּל קְהָלָא דְּיִשְׂרָאֵל. 


text:
וְיִפּוֹק, לְמַדְבְּחָא דִּקְדָם יְיָ--וִיכַפַּר עֲלוֹהִי; וְיִסַּב מִדְּמָא דְּתוֹרָא, וּמִדְּמָא דִּצְפִירָא, וְיִתֵּין עַל קַרְנָת מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר. 


text:
וְיַדֵּי עֲלוֹהִי מִן דְּמָא בְּאֶצְבְּעֵיהּ, שְׁבַע זִמְנִין; וִידַכֵּינֵיהּ וִיקַדְּשִׁנֵּיהּ, מִסּוֹאֲבָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וִישֵׁיצֵי מִלְּכַפָּרָא עַל קֻדְשָׁא, וְעַל מַשְׁכַּן זִמְנָא וְעַל מַדְבְּחָא; וִיקָרֵיב, יָת צְפִירָא חַיָא. 


text:
וְיִסְמוֹךְ אַהֲרוֹן יָת תַּרְתֵּין יְדוֹהִי, עַל רֵישׁ צְפִירָא חַיָא, וִיוַדֵּי עֲלוֹהִי יָת כָּל עֲוָיָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיָת כָּל מִרְדֵּיהוֹן לְכָל חֲטָאֵיהוֹן; וְיִתֵּין יָתְהוֹן עַל רֵישׁ צְפִירָא, וִישַׁלַּח בְּיַד גְּבַר דִּזְמִין לִמְהָךְ לְמַדְבְּרָא. 


text:
וְיִטּוֹל צְפִירָא עֲלוֹהִי יָת כָּל עֲוָיָתְהוֹן, לַאֲרַע דְּלָא יָתְבָא; וִישַׁלַּח יָת צְפִירָא, בְּמַדְבְּרָא. 


text:
וְיֵיעוֹל אַהֲרוֹן, לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, וְיַשְׁלַח יָת לְבוּשֵׁי בּוּצָא, דִּלְבַשׁ בְּמֵיעֲלֵיהּ לְקֻדְשָׁא; וְיַצְנְעִנּוּן, תַּמָּן. 


text:
וְיַסְחֵי יָת בִּסְרֵיהּ בְּמַיָּא בַּאֲתַר קַדִּישׁ, וְיִלְבַּשׁ יָת לְבוּשׁוֹהִי; וְיִפּוֹק, וְיַעֲבֵיד יָת עֲלָתֵיהּ וְיָת עֲלַת עַמָּא, וִיכַפַּר עֲלוֹהִי, וְעַל עַמָּא. 


text:
וּדְמוֹבֵיל יָת צְפִירָא, לַעֲזָאזֵל--יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי, וְיַסְחֵי יָת בִּסְרֵיהּ בְּמַיָּא; וּבָתַר כֵּין, יֵיעוֹל לְמַשְׁרִיתָא. 


text:
וְיָת תּוֹרָא דְּחַטָּתָא וְיָת צְפִירָא דְּחַטָּתָא, דְּאִתָּעַל מִדַּמְהוֹן לְכַפָּרָא בְּקֻדְשָׁא--יִתַּפְקוּן, לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא; וְיוֹקְדוּן בְּנוּרָא, יָת מַשְׁכְּהוֹן וְיָת בִּסְרְהוֹן וְיָת אֻכְלְהוֹן. 


text:
וּדְמוֹקֵיד יָתְהוֹן--יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי, וְיַסְחֵי יָת בִּסְרֵיהּ בְּמַיָּא; וּבָתַר כֵּין, יֵיעוֹל לְמַשְׁרִיתָא. 


text:
וּתְהֵי לְכוֹן, לִקְיָם עָלַם:  בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בְּעַסְרָא לְיַרְחָא תְּעַנּוֹן יָת נַפְשָׁתְכוֹן, וְכָל עֲבִידָא לָא תַּעְבְּדוּן--יַצִּיבַיָּא, וְגִיּוֹרַיָּא דְּיִתְגַּיְרוּן בֵּינֵיכוֹן. 


text:
אֲרֵי בְּיוֹמָא הָדֵין יְכַפַּר עֲלֵיכוֹן, לְדַכָּאָה יָתְכוֹן:  מִכֹּל, חוֹבֵיכוֹן, קֳדָם יְיָ, תִּדְכּוֹן. 


text:
וִיכַפַּר כָּהֲנָא דִּירַבֵּי יָתֵיהּ, וְדִיקָרֵיב יָת קֻרְבָּנֵיהּ, לְשַׁמָּשָׁא, תְּחוֹת אֲבוּהִי; וְיִלְבַּשׁ יָת לְבוּשֵׁי בּוּצָא, לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא. 


text:
וִיכַפַּר עַל מַקְדַּשׁ קֻדְשָׁא, וְעַל מַשְׁכַּן זִמְנָא וְעַל מַדְבְּחָא יְכַפַּר; וְעַל כָּהֲנַיָּא וְעַל כָּל עַמָּא דִּקְהָלָא, יְכַפַּר. 


text:
וּתְהֵי דָּא לְכוֹן לִקְיָם עָלַם, לְכַפָּרָא עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל חוֹבֵיהוֹן--חֲדָא, בְּשַׁתָּא; וַעֲבַד, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם אַהֲרוֹן וְעִם בְּנוֹהִי, וְעִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר, לְהוֹן:  דֵּין פִּתְגָמָא, דְּפַקֵּיד יְיָ לְמֵימַר. 


text:
גְּבַר גְּבַר, מִבֵּית יִשְׂרָאֵל, דְּיִכּוֹס תּוֹר אוֹ אִמַּר אוֹ עֵז, בְּמַשְׁרִיתָא; אוֹ דְּיִכּוֹס, מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא. 


text:
וְלִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, לָא אַיְתְיֵיהּ, לְקָרָבָא קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ, קֳדָם מַשְׁכְּנָא דַּייָ--דְּמָא יִתְחֲשֵׁיב לְגֻבְרָא הַהוּא, דְּמָא אֲשַׁד, וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מִגּוֹ עַמֵּיהּ. 


text:
בְּדִיל דְּיַיְתוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יָת דִּבְחֵיהוֹן דְּאִנּוּן דָּבְחִין עַל אַפֵּי חַקְלָא, וְיַיְתוּנוּן לִקְדָם יְיָ לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, לְוָת כָּהֲנָא; וְיִכְּסוּן נִכְסַת קֻדְשִׁין, קֳדָם יְיָ--יָתְהוֹן. 


text:
וְיִזְרוֹק כָּהֲנָא יָת דְּמָא עַל מַדְבְּחָא דַּייָ, בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא; וְיַסֵּיק תַּרְבָּא, לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ. 


text:
וְלָא יְדַבְּחוּן עוֹד, יָת דִּבְחֵיהוֹן, לְשֵׁידִין, דְּאִנּוּן טָעַן בָּתְרֵיהוֹן:  קְיָם עָלַם תְּהֵי דָּא לְהוֹן, לְדָרֵיהוֹן. 


text:
וּלְהוֹן תֵּימַר--גְּבַר גְּבַר מִבֵּית יִשְׂרָאֵל, וּמִן גִּיּוֹרַיָּא דְּיִתְגַּיְּרוּן בֵּינֵיהוֹן:  דְּיַסֵּיק עֲלָתָא, אוֹ נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא. 


text:
וְלִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, לָא יַיְתֵינֵיהּ, לְמֶעֱבַד יָתֵיהּ, קֳדָם יְיָ--וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מֵעַמֵּיהּ. 


text:
וּגְבַר גְּבַר מִבֵּית יִשְׂרָאֵל, וּמִן גִּיּוֹרַיָּא דְּיִתְגַּיְּרוּן בֵּינֵיהוֹן, דְּיֵיכוֹל, כָּל דַּם--וְאֶתֵּין רֻגְזִי, בַּאֲנָשָׁא דְּיֵיכוֹל יָת דְּמָא, וַאֲשֵׁיצֵי יָתֵיהּ, מִגּוֹ עַמֵּיהּ. 


text:
אֲרֵי נְפַשׁ בִּסְרָא, בִּדְמָא הִיא, וַאֲנָא יְהַבְתֵּיהּ לְכוֹן עַל מַדְבְּחָא, לְכַפָּרָא עַל נַפְשָׁתְכוֹן:  אֲרֵי דְּמָא הוּא, עַל נַפְשָׁא מְכַפַּר. 


text:
עַל כֵּין אֲמַרִית לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, כָּל אֲנָשׁ מִנְּכוֹן לָא יֵיכוֹל דַּם; וְגִיּוֹרַיָּא דְּיִתְגַּיְּרוּן בֵּינֵיכוֹן, לָא יֵיכְלוּן דַּם. 


text:
וּגְבַר גְּבַר מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּמִן גִּיּוֹרַיָּא דְּיִתְגַּיְּרוּן בֵּינֵיהוֹן, דִּיצוּד צֵידָא חַיְתָא אוֹ עוֹפָא, דְּמִתְאֲכִיל--וְיֵישׁוֹד, יָת דְּמֵיהּ, וִיכַסֵּינֵיהּ, בְּעַפְרָא. 


text:
אֲרֵי נְפַשׁ כָּל בִּסְרָא, דְּמֵיהּ בְּנַפְשֵׁיהּ הוּא, וַאֲמַרִית לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, דַּם כָּל בִּסְרָא לָא תֵּיכְלוּן:  אֲרֵי נְפַשׁ כָּל בִּסְרָא דְּמֵיהּ הִיא, כָּל דְּיֵיכְלִנֵּיהּ יִשְׁתֵּיצֵי. 


text:
וְכָל אֲנָשׁ, דְּיֵיכוֹל נְבִילָא וּתְבִירָא, בְּיַצִּיבַיָּא, וּבְגִיּוֹרַיָּא:  וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִסְחֵי בְּמַיָּא, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא--וְיִדְכֵּי. 


text:
כְּעוּבָדֵי עַמָּא דְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם דִּיתֵיבְתּוּן בַּהּ, לָא תַּעְבְּדוּן; וּכְעוּבָדֵי עַמָּא דְּאַרְעָא דִּכְנַעַן דַּאֲנָא מַעֵיל יָתְכוֹן לְתַמָּן, לָא תַּעְבְּדוּן, וּבְנִמּוֹסֵיהוֹן, לָא תְּהָכוּן. 


text:
וְתִטְּרוּן יָת קְיָמַי וְיָת דִּינַי, דְּאִם יַעֲבֵיד יָתְהוֹן אֲנָשָׁא יֵיחֵי בְּהוֹן בְּחַיֵּי עָלְמָא:  אֲנָא, יְיָ.  {ס}


text:
עֶרְיַת אֲחָתָךְ בַּת אֲבוּךְ, אוֹ בַּת אִמָּךְ, דִּילִידָא מִן אֲבוּךְ מִן אִתָּא אֻחְרִי, אוֹ מִן אִמָּךְ מִן גְּבַר אָחֳרָן--לָא תְּגַלֵּי, עֶרְיַתְהוֹן.  {ס}


text:
עֶרְיַת בַּת בְּרָךְ אוֹ בַּת בְּרַתָּךְ, לָא תְּגַלֵּי עֶרְיַתְהוֹן:  אֲרֵי עֶרְיְתָךְ, אִנִּין.  {ס}


text:
עֶרְיַת אִתְּתָא וּבְרַתַּהּ, לָא תְּגַלֵּי:  יָת בַּת בְּרַהּ וְיָת בַּת בְּרַתַּהּ, לָא תִּסַּב לְגַלָּאָה עֶרְיְתַהּ--קָרִיבָן אִנִּין, עֵיצַת חֲטִין הִיא. 


text:
וּמִזַּרְעָךְ לָא תִּתֵּין, לְאַעְבָּרָא לְמֹלֶךְ; וְלָא תַּחֵיל יָת שְׁמָא דֶּאֱלָהָךְ, אֲנָא יְיָ. 


text:
וּבְכָל בְּעִירָא לָא תִּתֵּין שְׁכֻבְתָּךְ, לְאִסְתַּאָבָא בַּהּ; וְאִתְּתָא, לָא תְּקוּם קֳדָם בְּעִירָא לְמִשְׁלַט בַּהּ--תָּבְלָא הוּא. 


text:
לָא תִּסְתָּאֲבוּן, בְּכָל אִלֵּין:  אֲרֵי בְּכָל אִלֵּין אִסְתָאֲבוּ עַמְמַיָּא, דַּאֲנָא מַגְלֵי מִן קֳדָמֵיכוֹן. 


text:
וְתִטְּרוּן אַתּוּן, יָת קְיָמַי וְיָת דִּינַי, וְלָא תַּעְבְּדוּן, מִכֹּל תּוֹעֵיבָתָא הָאִלֵּין:  יַצִּיבַיָּא, וְגִיּוֹרַיָּא דְּיִתְגַּיְּרוּן בֵּינֵיכוֹן. 


text:
אֲרֵי יָת כָּל תּוֹעֵיבָתָא הָאִלֵּין, עֲבַדוּ אֲנָשֵׁי אַרְעָא דִּקְדָמֵיכוֹן; וְאִסְתָּאַבַת, אַרְעָא. 


text:
וְלָא תְּרוֹקֵין אַרְעָא יָתְכוֹן, בְּסַאוֹבֵיכוֹן יָתַהּ, כְּמָא דְּרוֹקֵינַת יָת עַמְמַיָּא, דִּקְדָמֵיכוֹן. 


text:
אֲרֵי כָּל דְּיַעֲבֵיד, מִכֹּל תּוֹעֵיבָתָא הָאִלֵּין--וְיִשְׁתֵּיצְיָן נַפְשָׁתָא דְּיַעְבְּדָן, מִגּוֹ עַמְּהוֹן. 


text:
וְתִטְּרוּן יָת מַטְּרַת מֵימְרִי, בְּדִיל דְּלָא לְמֶעֱבַד מִנִּמּוֹסֵי תּוֹעֵיבָתָא דְּאִתְעֲבִידָא קֳדָמֵיכוֹן, וְלָא תִּסְתָּאֲבוּן, בְּהוֹן:  אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם כָּל כְּנִשְׁתָא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן--קַדִּישִׁין תְּהוֹן:  אֲרֵי קַדִּישׁ, אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
גְּבַר מִן אִמֵּיהּ וּמִן אֲבוּהִי תְּהוֹן דָּחֲלִין, וְיָת יוֹמֵי שַׁבַּיָּא דִּילִי תִּטְּרוּן:  אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
לָא תִּתְפְּנוֹן, בָּתַר טָעֲוָן, וְדַחְלָן דְּמַתְּכָא, לָא תַּעְבְּדוּן לְכוֹן:  אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
בְּיוֹמָא דְּיִתְנְכֵיס יִתְאֲכִיל, וּבְיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי; וּדְיִשְׁתְּאַר עַד יוֹמָא תְּלִיתָאָה, בְּנוּרָא יִתּוֹקַד. 


text:
וּדְיֵיכְלִנֵּיהּ חוֹבֵיהּ יְקַבֵּיל, אֲרֵי יָת קֻדְשָׁא דַּייָ אַחֵיל; וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מֵעַמֵּיהּ. 


text:
וּבְמִחְצַדְכוֹן יָת חֲצָדָא דַּאֲרַעְכוֹן, לָא תְּשֵׁיצֵי פָּתָא דְּחַקְלָךְ לְמִחְצַד; וּלְקָטָא דַּחֲצָדָךְ, לָא תְּלַקֵּיט. 


text:
וְכַרְמָךְ לָא תְּעָלֵיל, וְנִתְרָא דְּכַרְמָךְ לָא תְּלַקֵּיט:  לְעַנְיֵי וּלְגִיּוֹרֵי תִּשְׁבּוֹק יָתְהוֹן, אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
לָא תַּעְשׁוֹק יָת חַבְרָךְ, וְלָא תֵּינוֹס; לָא תְּבִית אַגְרָא דַּאֲגִירָא, לְוָתָךְ--עַד צַפְרָא. 


text:
לָא תְּלוּט דְּלָא שָׁמַע--וּקְדָם דְּלָא חָזֵי, לָא תְּשִׂים תַּקְלָא; וְתִדְחַל מֵאֱלָהָךְ, אֲנָא יְיָ. 


text:
לָא תַּעְבְּדוּן שְׁקַר, בְּדִין--לָא תִּסַּב אַפֵּי מִסְכֵּינָא, וְלָא תֶּהְדַּר אַפֵּי רַבָּא:  בְּקֻשְׁטָא, תְּדִינֵיהּ לְחַבְרָךְ. 


text:
לָא תִּסְנֵי יָת אֲחוּךְ, בְּלִבָּךְ; אוֹכָחָא תּוֹכַח יָת חַבְרָךְ, וְלָא תְּקַבֵּיל עַל דִּילֵיהּ חוֹבָא. 


text:
לָא תִּקּוֹם וְלָא תִּטַּר דְּבָבוּ לִבְנֵי עַמָּךְ, וְתִרְחֲמֵיהּ לְחַבְרָךְ כְּוָתָךְ:  אֲנָא, יְיָ. 


text:
יָת קְיָמַי, תִּטְּרוּן--בְּעִירָךְ לָא תַּרְכֵּיב עֵירוּבִין, חַקְלָךְ לָא תִּזְרַע עֵירוּבִין; וּלְבוּשׁ עֵירוּבִין שַׁעַטְנֵיזָא, לָא יִסַּק עֲלָךְ. 


text:
וּגְבַר אֲרֵי יִשְׁכּוֹב יָת אִתְּתָא שִׁכְבַת זַרְעָא, וְהִיא אָמָא אֲחִידָא לִגְבַר, וְאִתְפְּרָקָא לָא אִתְפְּרֵיקַת בְּכַסְפָּא, אוֹ חֵירוּתָא לָא אִתְיְהֵיבַת לַהּ בִּשְׁטָר--בִּקֻּרְתָּא תְּהֵי בַּהּ לָא יְמוּתוּן, אֲרֵי לָא אִתְחָרַרַת. 


text:
וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא בְּדִכְרָא דַּאֲשָׁמָא, קֳדָם יְיָ, עַל חוֹבְתֵיהּ, דְּחָב; וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ, מֵחוֹבְתֵיהּ דְּחָב.  {פ}


text:
וַאֲרֵי תֵּיעֲלוּן לְאַרְעָא, וְתִצְּבוּן כָּל אִילָן דְּמֵיכַל--וּתְרַחֲקוּן רַחָקָא, יָת אִבֵּיהּ; תְּלָת שְׁנִין, יְהֵי לְכוֹן מְרַחַק לְאַבָּדָא--לָא יִתְאֲכִיל. 


text:
וּבְשַׁתָּא חֲמִישֵׁיתָא, תֵּיכְלוּן יָת אִבֵּיהּ, לְאוֹסָפָא לְכוֹן, עֲלַלְתֵּיהּ:  אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
וְחִבּוּל עַל מִית, לָא תִּתְּנוּן בִּבְסַרְכוֹן, וְרֻשְׁמִין חֲרִיתִין, לָא תִּתְּנוּן בְּכוֹן:  אֲנָא, יְיָ. 


text:
לָא תַּחֵיל יָת בְּרַתָּךְ, לְאַטְעָיוּתַהּ; וְלָא תִּטְעֵי אַרְעָא, וְתִתְמְלֵי אַרְעָא עֵיצַת חֲטִין. 


text:
לָא תִּתְפְּנוֹן בָּתַר בִּדִּין וּזְכוּרוּ, לָא תִּתְבְּעוּן לְאִסְתַּאָבָא בְּהוֹן:  אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
מִן קֳדָם דְּסָבַר בְּאוֹרָיְתָא תְּקוּם, וְתֶהְדַּר אַפֵּי סָבָא; וְתִדְחַל מֵאֱלָהָךְ, אֲנָא יְיָ.  {ס}


text:
כְּיַצִּיבָא מִנְּכוֹן יְהֵי לְכוֹן גִּיּוֹרָא דְּיִתְגַּיַּר עִמְּכוֹן, וְתִרְחַם לֵיהּ כְּוָתָךְ--אֲרֵי דַּיָּרִין הֲוֵיתוֹן, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם:  אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
מוֹזְנָוָן דִּקְשׁוֹט מַתְקָלִין דִּקְשׁוֹט, מְכִילָן דִּקְשׁוֹט וְהִינִין דִּקְשׁוֹט--יְהוֹן לְכוֹן:  אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן, דְּאַפֵּיקִית יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 


text:
וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, תֵּימַר, גְּבַר גְּבַר מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן גִּיּוֹרַיָּא דְּיִתְגַּיְּרוּן בְּיִשְׂרָאֵל דְּיִתֵּין מִזַּרְעֵיהּ לְמֹלֶךְ, אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל; עַמָּא בֵּית יִשְׂרָאֵל, יִרְגְּמוּנֵּיהּ בְּאַבְנָא. 


text:
וַאֲנָא אֶתֵּין יָת רֻגְזִי, בְּגֻבְרָא הַהוּא, וַאֲשֵׁיצֵי יָתֵיהּ, מִגּוֹ עַמֵּיהּ:  אֲרֵי מִזַּרְעֵיהּ, יְהַב לְמֹלֶךְ--בְּדִיל לְסַאָבָא יָת מַקְדְּשִׁי, וּלְאַחָלָא יָת שְׁמָא דְּקֻדְשִׁי. 


text:
וְאִם מִכְבָּשׁ יִכְבְּשׁוּן עַמָּא בֵּית יִשְׂרָאֵל יָת עֵינֵיהוֹן, מִן גֻּבְרָא הַהוּא, בְּדִיהַב מִזַּרְעֵיהּ, לְמֹלֶךְ--בְּדִיל דְּלָא, לְמִקְטַל יָתֵיהּ. 


text:
וַאֲשַׁוֵּי אֲנָא יָת רֻגְזִי בְּגֻבְרָא הַהוּא, וּבְסָעֲדוֹהִי; וַאֲשֵׁיצֵי יָתֵיהּ וְיָת כָּל דְּטָעַן בָּתְרוֹהִי, לְמִטְעֵי בָּתַר מֹלֶךְ--מִגּוֹ עַמְּהוֹן. 


text:
וַאֲנָשׁ, דְּיִתְפְּנֵי בָּתַר בִּדִּין וּזְכוּרוּ, לְמִטְעֵי, בָּתְרֵיהוֹן--וְאֶתֵּין יָת רֻגְזִי בַּאֲנָשָׁא הַהוּא, וַאֲשֵׁיצֵי יָתֵיהּ מְגּוֹ עַמֵּיהּ. 


text:
אֲרֵי גְּבַר גְּבַר, דִּילוּט יָת אֲבוּהִי וְיָת אִמֵּיהּ--אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל:  אֲבוּהִי וְאִמֵּיהּ לָט, קַטְלָא חַיָּב. 


text:
וּגְבַר, דִּיגוּף יָת אִתַּת גְּבַר, דִּיגוּף, יָת אִתַּת חַבְרֵיהּ--אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל גַּיָּפָא, וְגַיָּפְתָא. 


text:
וּגְבַר, דְּיִשְׁכּוֹב יָת אִתַּת אֲבוּהִי--עֶרְיְתָא דַּאֲבוּהִי, גַּלִּי; אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן תַּרְוֵיהוֹן, קַטְלָא חַיָּבִין. 


text:
וּגְבַר, דְּיִשְׁכּוֹב יָת כַּלְּתֵיהּ--אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן, תַּרְוֵיהוֹן:  תָּבְלָא עֲבַדוּ, קַטְלָא חַיָּבִין. 


text:
וּגְבַר, דְּיִשְׁכּוֹב יָת דְּכוּרָא מִשְׁכְּבֵי אִתָּא--תּוֹעֵיבָא עֲבַדוּ, תַּרְוֵיהוֹן; אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן, קַטְלָא חַיָּבִין. 


text:
וּגְבַר, דְּיִסַּב יָת אִתְּתָא וְיָת אִמַּהּ--עֵיצַת חֲטִין הִיא; בְּנוּרָא יוֹקְדוּן יָתֵיהּ, וְיָתְהוֹן, וְלָא תְּהֵי עֵיצַת חֲטִין, בֵּינֵיכוֹן. 


text:
וּגְבַר, דְּיִתֵּין שְׁכֻבְתֵּיהּ בִּבְעִירָא--אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל; וְיָת בְּעִירָא, תִּקְטְלוּן. 


text:
וְאִתְּתָא, דְּתִקְרַב לְוָת כָּל בְּעִירָא לְמִשְׁלַט בַּהּ--וְתִקְטוֹל יָת אִתְּתָא, וְיָת בְּעִירָא; אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן, קַטְלָא חַיָּבִין. 


text:
וּגְבַר דְּיִסַּב יָת אֲחָתֵיהּ בַּת אֲבוּהִי אוֹ בַּת אִמֵּיהּ וְיִחְזֵי יָת עֶרְיְתַהּ וְהִיא תִּחְזֵי יָת עֶרְיְתֵיהּ, קְלָנָא הוּא--וְיִשְׁתֵּיצוֹן, לְעֵינֵי בְּנֵי עַמְּהוֹן; עֶרְיַת אֲחָתֵיהּ גַּלִּי, חוֹבֵיהּ יְקַבֵּיל. 


text:
וּגְבַר דְּיִשְׁכּוֹב יָת אִתָּא טֻמְאָה, וִיגַלֵּי יָת עֶרְיְתַהּ יָת קְלָנַהּ גַּלִּי, וְהִיא, תְּגַלֵּי יָת סוֹאֲבָת דְּמַהָא--וְיִשְׁתֵּיצוֹן תַּרְוֵיהוֹן, מִגּוֹ עַמְּהוֹן. 


text:
וְעֶרְיַת אֲחָת אִמָּךְ וַאֲחָת אֲבוּךְ, לָא תְּגַלֵּי:  אֲרֵי יָת קָרִיבְתֵיהּ גַּלִּי, חוֹבְהוֹן יְקַבְּלוּן. 


text:
וּגְבַר, דְּיִשְׁכּוֹב יָת אִתַּת אַחְבּוּהִי--עֶרְיְתָא דְּאַחְבּוּהִי, גַּלִּי; חוֹבְהוֹן יְקַבְּלוּן, דְּלָא וְלַד יְמוּתוּן. 


text:
וּגְבַר, דְּיִסַּב יָת אִתַּת אֲחוּהִי--מְרַחֲקָא הִיא; עֶרְיְתָא דַּאֲחוּהִי גַּלִּי, דְּלָא וְלַד יְהוֹן. 


text:
וְתִטְּרוּן יָת כָּל קְיָמַי וְיָת כָּל דִּינַי, וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן; וְלָא תְּרוֹקֵין יָתְכוֹן, אַרְעָא, דַּאֲנָא מַעֵיל יָתְכוֹן לְתַמָּן, לְמִתַּב בַּהּ. 


text:
וְלָא תְּהָכוּן בְּנִמּוֹסֵי עַמְמַיָּא, דַּאֲנָא מַגְלֵי מִן קֳדָמֵיכוֹן:  אֲרֵי יָת כָּל אִלֵּין עֲבַדוּ, וְרַחֵיק מֵימְרִי יָתְהוֹן. 


text:
וַאֲמַרִית לְכוֹן, אַתּוּן תֵּירְתוּן יָת אֲרַעְהוֹן, וַאֲנָא אֶתְּנִנַּהּ לְכוֹן לְמֵירַת יָתַהּ, אֲרַע עָבְדָא חֲלָב וּדְבָּשׁ:  אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן, דְּאַפְרֵישִׁית יָתְכוֹן מִן עַמְמַיָּא. 


text:
וְתַפְרְשׁוּן בֵּין בְּעִירָא דָּכְיָא, לִמְסָאֲבָא, וּבֵין עוֹפָא מְסָאֲבָא, לְדָכְיָא; וְלָא תְּשַׁקְּצוּן יָת נַפְשָׁתְכוֹן בִּבְעִירָא וּבְעוֹפָא, וּבְכֹל דְּתַרְחֵישׁ אַרְעָא, דְּאַפְרֵישִׁית לְכוֹן, לְסַאָבָא. 


text:
וּתְהוֹן קֳדָמַי קַדִּישִׁין, אֲרֵי קַדִּישׁ אֲנָא יְיָ; וְאַפְרֵישִׁית יָתְכוֹן מִן עַמְמַיָּא, לְמִהְוֵי פָּלְחִין קֳדָמָי. 


text:
וּגְבַר אוֹ אִתָּא, אֲרֵי יְהֵי בְּהוֹן בִּדִּין אוֹ זְכוּרוּ--אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן; בְּאַבְנָא יִרְגְּמוּן יָתְהוֹן, קַטְלָא חַיָּבִין.  {פ}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֵימַר לְכָהֲנַיָּא בְּנֵי אַהֲרוֹן; וְתֵימַר לְהוֹן, עַל מִית לָא יִסְתָּאַב בְּעַמֵּיהּ. 


text:
אֱלָהֵין לְקָרִיבֵיהּ--דְּקָרִיב, לֵיהּ:  לְאִמֵּיהּ וְלַאֲבוּהִי, וְלִבְרֵיהּ וְלִבְרַתֵּיהּ וְלַאֲחוּהִי. 


text:
לָא יִמְרְטוּן מְרַט בְּרֵישְׁהוֹן, וּפָתָא דְּדִקְנְהוֹן לָא יְגַלְּחוּן; וּבִבְסַרְהוֹן--לָא יְחַבְּלוּן, חִבּוּל. 


text:
קַדִּישִׁין יְהוֹן, קֳדָם אֱלָהֲהוֹן, וְלָא יַחֲלוּן, שְׁמָא דֶּאֱלָהֲהוֹן:  אֲרֵי יָת קֻרְבָּנַיָּא דַּייָ קֻרְבַּן אֱלָהֲהוֹן, אִנּוּן מְקָרְבִין--וִיהוֹן קַדִּישִׁין. 


text:
אִתְּתָא מַטְעֲיָא וּמַחֲלָא לָא יִסְּבוּן, וְאִתְּתָא דִּמְתָרְכָא מִבַּעְלַהּ לָא יִסְּבוּן:  אֲרֵי קַדִּישׁ הוּא, קֳדָם אֱלָהֵיהּ. 


text:
וּתְקַדְּשִׁנֵּיהּ--אֲרֵי יָת קֻרְבַּן אֱלָהָךְ, הוּא מְקָרֵיב; קַדִּישׁ, יְהֵי לָךְ--אֲרֵי קַדִּישׁ, אֲנָא יְיָ מְקַדִּשְׁכוֹן. 


text:
וּבַת גְּבַר כָּהִין, אֲרֵי תִּתַּחַל לְמִטְעֵי--מִקְּדֻשַּׁת אֲבוּהָא הִיא מִתַּחֲלָא, בְּנוּרָא תִּתּוֹקַד.  {ס}


text:
וְכָהֲנָא דְּיִתְרַבַּא מֵאֲחוֹהִי דְּיִתָּרַק עַל רֵישֵׁיהּ מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא, וְדִיקָרֵיב יָת קֻרְבָּנֵיהּ, לְמִלְבַּשׁ, יָת לְבוּשַׁיָּא--יָת רֵישֵׁיהּ לָא יְרַבֵּי פֵּירוּעַ, וּלְבוּשׁוֹהִי לָא יְבַזַּע. 


text:
וּמִן מַקְדְּשָׁא, לָא יִפּוֹק, וְלָא יַחֵיל, יָת מַקְדְּשָׁא דֶּאֱלָהֵיהּ:  אֲרֵי כְּלִיל מְשַׁח רְבוּתָא דֶּאֱלָהֵיהּ, עֲלוֹהִי--אֲנָא יְיָ. 


text:
אַרְמְלָא וּמְתָרְכָא וַחֲלִילָא מַטְעֲיָא, יָת אִלֵּין לָא יִסַּב:  אֱלָהֵין בְּתוּלְתָא מֵעַמֵּיהּ, יִסַּב אִתְּתָא. 


text:
מַלֵּיל עִם אַהֲרוֹן, לְמֵימַר:  גְּבַר מִבְּנָךְ לְדָרֵיהוֹן, דִּיהֵי בֵּיהּ מוּמָא--לָא יִקְרַב, לְקָרָבָא קֻרְבָּנָא קֳדָם אֱלָהֵיהּ. 


text:
אוֹ גְּבִין אוֹ דֻּקָּא, אוֹ חִלִּיז בְּעֵינוֹהִי, אוֹ גַּרְבָּן אוֹ חֲזָזָן, אוֹ מְרִיס פַּחְדִּין. 


text:
כָּל גְּבַר דְּבֵיהּ מוּמָא, מִזַּרְעָא דְּאַהֲרוֹן כָּהֲנָא--לָא יִקְרַב, לְקָרָבָא יָת קֻרְבָּנַיָּא דַּייָ:  מוּמָא בֵּיהּ--יָת קֻרְבַּן אֱלָהֵיהּ, לָא יִקְרַב לְקָרָבָא. 


text:
בְּרַם לְפָרֻכְתָּא לָא יֵיעוֹל, וּלְמַדְבְּחָא לָא יִקְרַב--אֲרֵי מוּמָא בֵּיהּ; וְלָא יַחֵיל יָת מַקְדָּשַׁי, אֲרֵי אֲנָא יְיָ מְקַדִּשְׁהוֹן. 


text:
מַלֵּיל עִם אַהֲרוֹן וְעִם בְּנוֹהִי, וְיִפְרְשׁוּן מִקֻּדְשַׁיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְלָא יַחֲלוּן, יָת שְׁמָא דְּקֻדְשִׁי--דְּאִנּוּן מַקְדְּשִׁין קֳדָמַי, אֲנָא יְיָ. 


text:
אֵימַר לְהוֹן, לְדָרֵיכוֹן כָּל גְּבַר דְּיִקְרַב מִכָּל זַרְעֲכוֹן לְקֻדְשַׁיָּא דְּיַקְדְּשׁוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל קֳדָם יְיָ, וּסְאוֹבְתֵיהּ, עֲלוֹהִי:  וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מִן קֳדָמַי--אֲנָא יְיָ. 


text:
גְּבַר גְּבַר מִזַּרְעָא דְּאַהֲרוֹן, וְהוּא סְגִיר אוֹ דָּאִיב--בְּקֻדְשַׁיָּא לָא יֵיכוֹל, עַד דְּיִדְכֵּי; וּדְיִקְרַב, בְּכָל טְמֵי נַפְשָׁא, אוֹ גְּבַר, דְּתִפּוֹק מִנֵּיהּ שִׁכְבַת זַרְעָא. 


text:
אוֹ גְּבַר דְּיִקְרַב, בְּכָל רִחְשָׁא דְּיִסְתָּאַב לֵיהּ; אוֹ בַּאֲנָשָׁא דְּיִסְתָּאַב לֵיהּ, לְכֹל סְאוֹבְתֵיהּ. 


text:
אֲנָשׁ דְּיִקְרַב בֵּיהּ, וִיהֵי מְסָאַב עַד רַמְשָׁא; וְלָא יֵיכוֹל מִן קֻדְשַׁיָּא, אֱלָהֵין אַסְחִי בִּסְרֵיהּ בְּמַיָּא. 


text:
וְיִטְּרוּן יָת מַטְּרַת מֵימְרִי, וְלָא יְקַבְּלוּן עֲלוֹהִי חוֹבָא, וִימוּתוּן בֵּיהּ, אֲרֵי יַחֲלוּנֵּיהּ:  אֲנָא יְיָ, מְקַדִּשְׁהוֹן. 


text:
וְכָהִין, אֲרֵי יִקְנֵי נְפַשׁ קִנְיַן כַּסְפֵּיהּ--הוּא, יֵיכוֹל בֵּיהּ; וִילִידֵי בֵּיתֵיהּ, אִנּוּן יֵיכְלוּן בְּלַחְמֵיהּ. 


text:
וּבַת כָּהִין אֲרֵי תְּהֵי אַרְמְלָא וּמְתָרְכָא, וּבַר לֵית לַהּ--וּתְתוּב לְבֵית אֲבוּהָא כְּרַבְיוּתַהּ, מִלַּחְמָא דַּאֲבוּהָא תֵּיכוֹל; וְכָל חִילוֹנַי, לָא יֵיכוֹל בֵּיהּ. 


text:
וּגְבַר, אֲרֵי יֵיכוֹל קֻדְשָׁא בְּשָׁלוּ--וְיוֹסֵיף חֻמְשֵׁיהּ עֲלוֹהִי, וְיִתֵּין לְכָהֲנָא יָת קֻדְשָׁא. 


text:
וִיקַבְּלוּן עֲלֵיהוֹן עֲוָיָן וְחוֹבִין, בְּמֵיכַלְהוֹן בְּסַאָבָא יָת קֻדְשֵׁיהוֹן:  אֲרֵי אֲנָא יְיָ, מְקַדִּשְׁהוֹן.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם אַהֲרוֹן וְעִם בְּנוֹהִי, וְעִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר, לְהוֹן:  גְּבַר גְּבַר מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן גִּיּוֹרַיָּא בְּיִשְׂרָאֵל, דִּיקָרֵיב קֻרְבָּנֵיהּ לְכָל נִדְרֵיהוֹן וּלְכָל נִדְבָתְהוֹן, דִּיקָרְבוּן קֳדָם יְיָ, לַעֲלָתָא. 


text:
וּגְבַר, אֲרֵי יְקָרֵיב נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא קֳדָם יְיָ, לְפָרָשָׁא נִדְרָא אוֹ לִנְדַבְתָּא, בְּתוֹרֵי אוֹ בְּעָנָא--שְׁלִים יְהֵי לְרַעֲוָא, כָּל מוּמָא לָא יְהֵי בֵּיהּ. 


text:
עֲוִיר אוֹ תְּבִיר אוֹ פְּסִיק אוֹ יַבְלָן, אוֹ גַּרְבָּן אוֹ חֲזָזָן--לָא תְּקָרְבוּן אִלֵּין, קֳדָם יְיָ; וְקֻרְבָּנָא, לָא תִּתְּנוּן מִנְּהוֹן עַל מַדְבְּחָא--קֳדָם יְיָ. 


text:
וְדִמְרִיס וְדִרְסִיס וְדִשְׁלִיף וְדִגְזִיר, לָא תְּקָרְבוּן קֳדָם יְיָ; וּבַאֲרַעְכוֹן, לָא תַּעְבְּדוּן. 


text:
וּמִיַּד בַּר עַמְמִין, לָא תְּקָרְבוּן יָת קֻרְבַּן אֱלָהֲכוֹן--מִכָּל אִלֵּין:  אֲרֵי חִבֻּלְהוֹן בְּהוֹן מוּמָא בְּהוֹן, לָא לְרַעֲוָא יְהוֹן לְכוֹן.  {ס}


text:
תּוֹר אוֹ אִמַּר אוֹ עֵז אֲרֵי יִתְיְלֵיד, וִיהֵי שִׁבְעָא יוֹמִין בָּתַר אִמֵּיהּ; וּמִיּוֹמָא תְּמִינָאָה, וּלְהַלְאָה, יִתְרְעֵי, לְקָרָבָא קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ. 


text:
וְלָא תַּחֲלוּן, יָת שְׁמָא דְּקֻדְשִׁי, וְאֶתְקַדַּשׁ, בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:  אֲנָא יְיָ, מְקַדִּשְׁכוֹן. 


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן, מוֹעֲדַיָּא דַּייָ, דִּתְעָרְעוּן יָתְהוֹן מְעָרְעֵי קַדִּישׁ--אִלֵּין אִנּוּן, מוֹעֲדָי. 


text:
שִׁתָּא יוֹמִין, תִּתְעֲבֵיד עֲבִידְתָא, וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁבָּא שַׁבָּתָא מְעָרַע קַדִּישׁ, כָּל עֲבִידָא לָא תַּעְבְּדוּן:  שַׁבְּתָא הִיא קֳדָם יְיָ, בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן.  {פ}


text:
וּבַחֲמֵישְׁתְּ עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא הָדֵין, חַגָּא דְּפַטִּירַיָּא קֳדָם יְיָ:  שִׁבְעָא יוֹמִין, פַּטִּירָא תֵּיכְלוּן. 


text:
וּתְקָרְבוּן קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ, שִׁבְעָא יוֹמִין; בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה מְעָרַע קַדִּישׁ, כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן לָא תַּעְבְּדוּן.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן, אֲרֵי תֵּיעֲלוּן לְאַרְעָא דַּאֲנָא יָהֵיב לְכוֹן, וְתִחְצְדוּן יָת חֲצָדַהּ--וְתַיְתוֹן יָת עֹמֶר רֵישׁ חֲצָדְכוֹן, לְוָת כָּהֲנָא. 


text:
וְתַעְבְּדוּן, בְּיוֹם אֲרָמוּתְכוֹן יָת עֻמְרָא, אִמַּר שְׁלִים בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וּמִנְחָתֵיהּ תְּרֵין עֶסְרוֹנִין סֻלְתָּא דְּפִילָא בִּמְשַׁח, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ--לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא; וְנִסְכֵּיהּ חַמְרָא, רַבְעוּת הִינָא. 


text:
וּלְחֵים וּקְלֵי וּפֵירוּכָן לָא תֵּיכְלוּן, עַד כְּרַן יוֹמָא הָדֵין--עַד אַיְתוֹאֵיכוֹן, יָת קֻרְבָּנָא דֶּאֱלָהֲכוֹן:  קְיָם עָלַם לְדָרֵיכוֹן, בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן.  {ס}


text:
וְתִמְנוֹן לְכוֹן, מִבָּתַר יוֹמָא טָבָא, מִיּוֹם אַיְתוֹאֵיכוֹן, יָת עֻמְרָא דַּאֲרָמוּתָא:  שְׁבַע שָׁבוּעָן, שַׁלְמָן יִהְוְיָן. 


text:
עַד מִבָּתַר שְׁבוּעֲתָא שְׁבִיעֵיתָא, תִּמְנוֹן חַמְשִׁין יוֹמִין; וּתְקָרְבוּן מִנְחָתָא חֲדַתָּא, קֳדָם יְיָ. 


text:
מִמּוֹתְבָנֵיכוֹן תַּיְתוֹן לְחֵים אֲרָמוּתָא, תַּרְתֵּין גְּרִיצָן תְּרֵין עֶסְרוֹנִין--סֻלְתָּא יִהְוְיָן, חֲמִיעַ יִתְאַפְיָן:  בִּכּוּרִין, קֳדָם יְיָ. 


text:
וּתְקָרְבוּן עַל לַחְמָא, שִׁבְעָא אִמְּרִין שַׁלְמִין בְּנֵי שְׁנָא, וְתוֹר בַּר תּוֹרֵי חַד, וְדִכְרִין תְּרֵין:  יְהוֹן עֲלָתָא, קֳדָם יְיָ, וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן, קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ. 


text:
וְתַעְבְּדוּן צְפִיר בַּר עִזִּין חַד, לְחַטָּתָא; וּתְרֵין אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא, לְנִכְסַת קֻדְשַׁיָּא. 


text:
וִירִים כָּהֲנָא יָתְהוֹן עַל לַחְמָא דְּבִכּוּרַיָּא אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ, עַל תְּרֵין, אִמְּרִין; קֻדְשָׁא יְהוֹן קֳדָם יְיָ, לְכָהֲנָא. 


text:
וּתְעָרְעוּן בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין, מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן--כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן:  קְיָם עָלַם בְּכָל מוֹתְבָנֵיכוֹן, לְדָרֵיכוֹן. 


text:
וּבְמִחְצַדְכוֹן יָת חֲצָדָא דַּאֲרַעְכוֹן, לָא תְּשֵׁיצֵי פָּתָא דְּחַקְלָךְ בִּחְצָדָךְ, וּלְקָטָא דִּחְצָדָךְ, לָא תְּלַקֵּיט; לְעַנְיֵי וּלְגִיּוֹרֵי תִּשְׁבּוֹק יָתְהוֹן, אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר:  בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בְּחַד לְיַרְחָא, יְהֵי לְכוֹן נְיָחָא--דֻּכְרַן יַבָּבָא, מְעָרַע קַדִּישׁ. 


text:
בְּרַם בְּעַסְרָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הָדֵין יוֹמָא דְּכִפּוּרַיָּא הוּא, מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן, וּתְעַנּוֹן, יָת נַפְשָׁתְכוֹן; וּתְקָרְבוּן קֻרְבָּנָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְכָל עֲבִידָא לָא תַּעְבְּדוּן, בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין:  אֲרֵי יוֹמָא דְּכִפּוּרַיָּא, הוּא, לְכַפָּרָא עֲלֵיכוֹן, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
וְכָל אֲנָשׁ, דְּיַעֲבֵיד כָּל עֲבִידָא, בִּכְרַן, יוֹמָא הָדֵין--וְאוֹבֵיד יָת אֲנָשָׁא הַהוּא, מִגּוֹ עַמֵּיהּ. 


text:
שַׁבָּא שַׁבָּתָא הוּא לְכוֹן, וּתְעַנּוֹן יָת נַפְשָׁתְכוֹן; בְּתִשְׁעָא לְיַרְחָא, בְּרַמְשָׁא--מֵרַמְשָׁא עַד רַמְשָׁא, תְּנוּחוּן נְיָחֲכוֹן.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר:  בַּחֲמֵישְׁתְּ עַסְרָא יוֹמָא, לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הָדֵין, חַגָּא דִּמְטַלַּיָּא שִׁבְעָא יוֹמִין, קֳדָם יְיָ. 


text:
שִׁבְעָא יוֹמִין, תְּקָרְבוּן קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ; בְּיוֹמָא תְּמִינָאָה מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן וּתְקָרְבוּן קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ, כְּנִישִׁין תְּהוֹן--כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן. 


text:
אִלֵּין מוֹעֲדַיָּא דַּייָ, דִּתְעָרְעוּן יָתְהוֹן מְעָרְעֵי קַדִּישׁ:  לְקָרָבָא קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ, עֲלָתָא וּמִנְחָתָא נִכְסַת קֻדְשִׁין וְנִסּוּכִין--פִּתְגָם יוֹם בְּיוֹמֵיהּ. 


text:
בָּר מִשַּׁבַּיָּא דַּייָ; וּבָר מִמַּתְּנָתְכוֹן, וּבָר מִכָּל נִדְרֵיכוֹן וּבָר מִכָּל נִדְבָתְכוֹן, דְּתִתְּנוּן, קֳדָם יְיָ. 


text:
בְּרַם בַּחֲמֵישְׁתְּ עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה, בְּמִכְנַשְׁכוֹן יָת עֲלַלְתָּא דְּאַרְעָא, תֵּיחֲגוּן יָת חַגָּא קֳדָם יְיָ, שִׁבְעָא יוֹמִין; בְּיוֹמָא קַדְמָאָה נְיָחָא, וּבְיוֹמָא תְּמִינָאָה נְיָחָא. 


text:
וְתִסְּבוּן לְכוֹן בְּיוֹמָא קַדְמָאָה, פֵּירֵי אִילָנָא אֶתְּרוֹגִין לוֹלַבִּין, וַהֲדַסִּין, וְעַרְבִין דִּנְחַל; וְתִחְדוֹן, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן--שִׁבְעָא יוֹמִין. 


text:
וְתֵיחֲגוּן יָתֵיהּ חַגָּא קֳדָם יְיָ, שִׁבְעָא יוֹמִין בְּשַׁתָּא:  קְיָם עָלַם לְדָרֵיכוֹן, בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה תֵּיחֲגוּן יָתֵיהּ. 


text:
בִּמְטַלַּיָּא תִּתְּבוּן, שִׁבְעָא יוֹמִין; כָּל יַצִּיבַיָּא, בְּיִשְׂרָאֵל, יִתְּבוּן, בִּמְטַלַּיָּא. 


text:
בְּדִיל, דְּיִדְּעוּן דָּרֵיכוֹן, אֲרֵי בִּמְטַלַּת עֲנָנִי אוֹתֵיבִית יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּאַפָּקוּתִי יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם:  אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
פַּקֵּיד יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיִסְּבוּן לָךְ מְשַׁח זֵיתָא דָּכְיָא כָּתִישָׁא--לְאַנְהָרָא:  לְאַדְלָקָא בּוֹצִינַיָּא, תְּדִירָא. 


text:
מִבַּרָא לְפָרֻכְתָּא דְּסָהֲדוּתָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, יַסְדַּר יָתֵיהּ אַהֲרוֹן מֵרַמְשָׁא עַד צַפְרָא קֳדָם יְיָ--תְּדִירָא:  קְיָם עָלַם, לְדָרֵיכוֹן. 


text:
וְתִסַּב סֻלְתָּא--וְתֵיפֵי יָתַהּ, תַּרְתַּא עַסְרֵי גְּרִיצָן; תְּרֵין, עֶסְרוֹנִין, תְּהֵי הָוְיָא, גְּרִיצְתָא חֲדָא. 


text:
בְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא בְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא, יַסְדְּרִנֵּיהּ קֳדָם יְיָ--תְּדִירָא:  מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, קְיָם עָלַם. 


text:
וּתְהֵי לְאַהֲרוֹן וְלִבְנוֹהִי, וְיֵיכְלוּנֵּיהּ בַּאֲתַר קַדִּישׁ:  אֲרֵי קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין הוּא לֵיהּ, מִקֻּרְבָּנַיָּא דַּייָ--קְיָם עָלַם.  {ס}


text:
וּנְפַק, בַּר אִתְּתָא בַּת יִשְׂרָאֵל, וְהוּא בַּר גְּבַר מִצְרַאי, בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וְאִתְנְצִיאוּ, בְּמַשְׁרִיתָא, בַּר אִתְּתָא בַּת יִשְׂרָאֵל, וְגֻבְרָא בַּר יִשְׂרָאֵל. 


text:
וּפָרֵישׁ בַּר אִתְּתָא בַּת יִשְׂרָאֵל יָת שְׁמָא, וְאַרְגֵּיז, וְאֵיתִיאוּ יָתֵיהּ, לְוָת מֹשֶׁה; וְשׁוֹם אִמֵּיהּ שְׁלוֹמִית בַּת דִּבְרִי, לְשִׁבְטָא דְּדָן. 


text:
אַפֵּיק יָת דְּאַרְגֵּיז, לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא, וְיִסְמְכוּן כָּל דִּשְׁמַעוּ יָת יְדֵיהוֹן, עַל רֵישֵׁיהּ; וְיִרְגְּמוּן יָתֵיהּ, כָּל כְּנִשְׁתָּא. 


text:
וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, תְּמַלֵּיל לְמֵימַר:  גְּבַר גְּבַר אֲרֵי יַרְגֵּיז קֳדָם אֱלָהֵיהּ, וִיקַבֵּיל חוֹבֵיהּ. 


text:
וְדִיפָרֵישׁ שְׁמָא דַּייָ אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל, מִרְגָּם יִרְגְּמוּן בֵּיהּ כָּל כְּנִשְׁתָּא:  גִּיּוֹרָא, כְּיַצִּיבָא--בְּפָרָשׁוּתֵיהּ שְׁמָא, יִתְקְטִיל. 


text:
תְּבָרָא, חֲלָף תְּבָרָא, עֵינָא חֲלָף עֵינָא, שִׁנָּא חֲלָף שִׁנָּא--כְּמָא דִּיהַב מוּמָא בַּאֲנָשָׁא, כֵּין יִתְיְהֵיב בֵּיהּ. 


text:
וּמַלֵּיל מֹשֶׁה, עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאַפִּיקוּ יָת דְּאַרְגֵּיז לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא, וּרְגַמוּ יָתֵיהּ אַבְנָא; וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבַדוּ, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן, אֲרֵי תֵּיעֲלוּן לְאַרְעָא, דַּאֲנָא יָהֵיב לְכוֹן--וְתַשְׁמֵיט אַרְעָא, שְׁמִטְּתָא קֳדָם יְיָ. 


text:
וּבְשַׁתָּא שְׁבִיעֵיתָא, נְיָח שְׁמִטְּתָא יְהֵי לְאַרְעָא--דְּתַשְׁמֵיט, קֳדָם יְיָ:  חַקְלָךְ לָא תִּזְרַע, וְכַרְמָךְ לָא תִּכְסַח. 


text:
יָת כָּתֵי חֲצָדָךְ לָא תִּחְצוּד, וְיָת עִנְּבֵי שִׁבְקָךְ לָא תִּקְטוּף:  שְׁנַת שְׁמִטְּתָא, יְהֵי לְאַרְעָא. 


text:
וּתְהֵי שְׁמִטַּת אַרְעָא לְכוֹן, לְמֵיכַל--לָךְ, וּלְעַבְדָךְ וּלְאַמְתָּךְ; וְלַאֲגִירָךְ, וּלְתוֹתָבָךְ, דְּדָיְרִין, עִמָּךְ. 


text:
וְתִמְנֵי לָךְ, שְׁבַע שְׁמִטָּן דִּשְׁנִין--שְׁבַע שְׁנִין, שְׁבַע זִמְנִין; וִיהוֹן לָךְ, יוֹמֵי שְׁבַע שְׁמִטָּן דִּשְׁנִין, אַרְבְּעִין וּתְשַׁע, שְׁנִין. 


text:
וְתַעְבַּר שׁוֹפַר יַבָּבָא, בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה, בְּעַסְרָא, לְיַרְחָא; בְּיוֹמָא, דְּכִפּוּרַיָּא, תַּעְבְּרוּן שׁוֹפָרָא, בְּכָל אֲרַעְכוֹן. 


text:
וּתְקַדְּשׁוּן, יָת שְׁנַת חַמְשִׁין שְׁנִין, וְתִקְרוֹן חֵירוּתָא בְּאַרְעָא, לְכָל יָתְבַהָא; יוֹבֵילָא הִיא, תְּהֵי לְכוֹן, וּתְתוּבוּן גְּבַר לְאַחְסָנְתֵיהּ, וּגְבַר לְזַרְעִיתֵיהּ תְּתוּבוּן. 


text:
יוֹבֵילָא הִיא, שְׁנַת חַמְשִׁין שְׁנִין--תְּהֵי לְכוֹן; לָא תִּזְרְעוּן--וְלָא תִּחְצְדוּן יָת כָּתַהָא, וְלָא תִּקְטְפוּן יָת שִׁבְקַהָא. 


text:
וַאֲרֵי תְּזַבֵּין זְבִינִין לְחַבְרָךְ, אוֹ תִּזְבּוֹן מִיַּד חַבְרָךְ--לָא תּוֹנוֹן, גְּבַר יָת אֲחוּהִי. 


text:
בְּמִנְיַן שְׁנַיָּא בָּתַר יוֹבֵילָא, תִּזְבּוֹן מִן חַבְרָךְ; בְּמִנְיַן שְׁנֵי עֲלַלְתָּא, יְזַבֵּין לָךְ. 


text:
לְפֹם סַגְיוּת שְׁנַיָּא, תַּסְגֵּי זְבִינוֹהִי, וּלְפֹם זְעֵירוּת שְׁנַיָּא, תַּזְעַר זְבִינוֹהִי:  אֲרֵי מִנְיַן עֲלַלְתָּא, הוּא מְזַבֵּין לָךְ. 


text:
וְתַעְבְּדוּן, יָת קְיָמַי, וְיָת דִּינַי תִּטְּרוּן, וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן--וְתִתְּבוּן עַל אַרְעָא, לְרֻחְצָן. 


text:
וַאֲרֵי תֵּימְרוּן, מָא נֵיכוֹל בְּשַׁתָּא שְׁבִיעֵיתָא:  הָא לָא נִזְרַע, וְלָא נִכְנוֹשׁ יָת עֲלַלְתַּנָא. 


text:
וַאֲפַקֵּיד יָת בִּרְכְתִי לְכוֹן, בְּשַׁתָּא שְׁתִיתֵיתָא; וְתַעֲבֵיד, יָת עֲלַלְתָּא, לִתְלָת, שְׁנִין. 


text:
וְתִזְרְעוּן, יָת שַׁתָּא תְּמִינֵיתָא, וְתֵיכְלוּן, מִן עֲלַלְתָּא עַתִּיקָא; עַד שַׁתָּא תְּשִׁיעֵיתָא, עַד מֵיעַל עֲלַלְתַּהּ--תֵּיכְלוּן, עַתִּיקָא. 


text:
וְאַרְעָא, לָא תִּזְדַּבַּן לַחְלוּטִין--אֲרֵי דִּילִי, אַרְעָא:  אֲרֵי דַּיָּרִין וְתוֹתָבִין אַתּוּן, קֳדָמָי. 


text:
אֲרֵי יִתְמַסְכַּן אֲחוּךְ, וִיזַבֵּין מֵאַחְסָנְתֵיהּ--וְיֵיתֵי פָּרִיקֵיהּ, דְּקָרִיב לֵיהּ, וְיִפְרוֹק, יָת זְבִינֵי אֲחוּהִי. 


text:
וִיחַשֵּׁיב, יָת שְׁנֵי זְבִינוֹהִי, וְיָתִיב יָת מוֹתָרָא, לִגְבַר דְּזַבֵּין לֵיהּ; וִיתוּב, לְאַחְסָנְתֵיהּ. 


text:
וְאִם לָא אַשְׁכַּחַת יְדֵיהּ, כְּמִסַּת דְּיָתִיב לֵיהּ--וִיהֵי זְבִינוֹהִי בְּיַד דִּזְבַן יָתֵיהּ, עַד שַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא; וְיִפּוֹק, בְּיוֹבֵילָא, וִיתוּב, לְאַחְסָנְתֵיהּ.  {ס}


text:
וּגְבַר, אֲרֵי יְזַבֵּין בֵּית מוֹתַב קַרְתָּא מַקְּפָא שׁוּר--וִיהֵי פֻּרְקָנֵיהּ, עַד מִשְׁלַם שַׁתָּא דִּזְבִינוֹהִי:  עִדָּן בְּעִדָּן, יְהֵי פֻּרְקָנֵיהּ. 


text:
וְאִם לָא יִתְפְּרֵיק, עַד מִשְׁלַם לֵיהּ שַׁתָּא שַׁלְמְתָא--וִיקוּם בֵּיתָא דִּבְקַרְתָּא דְּלֵיהּ שׁוּרָא לַחְלוּטִין לְדִזְבַן יָתֵיהּ, לְדָרוֹהִי:  לָא יִפּוֹק, בְּיוֹבֵילָא. 


text:
וּבָתֵּי פַּצְחַיָּא, דְּלֵית לְהוֹן שׁוּר מַקַּף סְחוֹר סְחוֹר--עַל חֲקַל אַרְעָא, יִתְחַשְׁבוּן:  פֻּרְקָנָא, יְהֵי לְהוֹן, וּבְיוֹבֵילָא, יִפְּקוּן. 


text:
וּדְיִפְרוֹק מִן לֵיוָאֵי, וְיִפְּקוּן זְבִינֵי בֵּיתָא וְקִרְוֵי אַחְסָנְתֵיהּ בְּיוֹבֵילָא:  אֲרֵי בָּתֵּי קִרְוֵי לֵיוָאֵי, אִנִּין אַחְסָנַתְהוֹן, בְּגוֹ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וַאֲרֵי יִתְמַסְכַּן אֲחוּךְ, וּתְמוּט יְדֵיהּ עִמָּךְ--וְתַתְקֵיף בֵּיהּ, יְדוּר וְיִתּוֹתַב וְיֵיחֵי עִמָּךְ. 


text:
אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן, דְּאַפֵּיקִית יָתְכוֹן, מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם--לְמִתַּן לְכוֹן יָת אַרְעָא דִּכְנַעַן, לְמִהְוֵי לְכוֹן לֶאֱלָהּ.  {ס}


text:
וְיִפּוֹק, מֵעִמָּךְ--הוּא, וּבְנוֹהִי עִמֵּיהּ; וִיתוּב, לְזַרְעִיתֵיהּ, וּלְאַחְסָנַת אֲבָהָתוֹהִי, יְתוּב. 


text:
אֲרֵי עַבְדַּי אִנּוּן, דְּאַפֵּיקִית יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם; לָא יִזְדַּבְּנוּן, זִבּוּן עַבְדִּין. 


text:
וְעַבְדָּךְ וְאַמְתָּךְ, דִּיהוֹן לָךְ:  מִן עַמְמַיָּא, דִּבְסַחְרָנֵיכוֹן--מִנְּהוֹן תִּקְנוֹן, עַבְדִּין וְאַמְהָן. 


text:
וְאַף מִבְּנֵי תּוֹתָבַיָּא עַרְלַיָּא דְּדָיְרִין עִמְּכוֹן, מִנְּהוֹן תִּקְנוֹן, וּמִזַּרְעִיתְהוֹן דְּעִמְּכוֹן, דְּאִתְיַלַּדוּ בַּאֲרַעְכוֹן; וִיהוֹן לְכוֹן, לְאַחְסָנָא. 


text:
וְתַחְסְנוּן יָתְהוֹן לִבְנֵיכוֹן בָּתְרֵיכוֹן, לִירֻתַּת אַחְסָנָא--לְעָלַם, בְּהוֹן תִּפְלְחוּן; וּבַאֲחֵיכוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גְּבַר בַּאֲחוּהִי, לָא תִּפְלַח בֵּיהּ בְּקַשְׁיוּ.  {ס}


text:
וַאֲרֵי תַּדְבֵּיק, יַד עֲרַל וְתוֹתָב עִמָּךְ, וְיִתְמַסְכַּן אֲחוּךְ, עִמֵּיהּ; וְיִזְדַּבַּן, לַעֲרַל תּוֹתָב דְּעִמָּךְ, אוֹ לְאַרְמַאי, מִזַּרְעִית גִּיּוֹרָא. 


text:
אוֹ אַחְבּוּהִי אוֹ בַּר אַחְבּוּהִי, יִפְרְקִנֵּיהּ, אוֹ מִקָּרִיב בִּסְרֵיהּ מִזַּרְעִיתֵיהּ, יִפְרְקִנֵּיהּ; אוֹ דְּתַדְבֵּיק יְדֵיהּ, וְיִתְפְּרֵיק. 


text:
וִיחַשֵּׁיב, עִם זָבְנֵיהּ, מִשַּׁתָּא דְּאִזְדַּבַּן לֵיהּ, עַד שַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא; וִיהֵי כְּסַף זְבִינוֹהִי, בְּמִנְיַן שְׁנַיָּא, כְּיוֹמֵי אֲגִירָא, יְהֵי עִמֵּיהּ. 


text:
וְאִם זְעֵיר אִשְׁתְּאַר בִּשְׁנַיָּא, עַד שַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא--וִיחַשֵּׁיב לֵיהּ; כְּפֹם שְׁנוֹהִי, יָתִיב יָת פֻּרְקָנֵיהּ. 


text:
אֲרֵי דִּילִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, עַבְדִּין--עַבְדַּי אִנּוּן, דְּאַפֵּיקִית יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם:  אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 


text:
לָא תַּעְבְּדוּן לְכוֹן טָעֲוָן, וְצֵילַם וְקָמָא לָא תְּקִימוּן לְכוֹן, וְאֶבֶן סִגְדָּא לָא תִּתְּנוּן בַּאֲרַעְכוֹן, לְמִסְגַּד עֲלַהּ:  אֲרֵי אֲנָא יְיָ, אֱלָהֲכוֹן. 


text:
יָת יוֹמֵי שַׁבַּיָּא דִּילִי תִּטְּרוּן, וּלְבֵית מַקְדְּשִׁי תְּהוֹן דָּחֲלִין:  אֲנָא, יְיָ.  {פ}


text:
וְאֶתֵּין מִטְרֵיכוֹן, בְּעִדָּנְהוֹן; וְתִתֵּין אַרְעָא עֲלַלְתַּהּ, וְאִילָן חַקְלָא יִתֵּין אִבֵּיהּ. 


text:
וִיעָרַע לְכוֹן דְּיָשָׁא לִקְטָפָא, וּקְטָפָא יְעָרַע לְאַפּוֹקֵי בַּר זַרְעָא; וְתֵיכְלוּן לַחְמְכוֹן לְמִסְבַּע, וְתִתְּבוּן לְרֻחְצָן בַּאֲרַעְכוֹן. 


text:
וְאֶתֵּין שְׁלָמָא בְּאַרְעָא, וְתִשְׁרוֹן וְלֵית דְּמַנִּיד; וַאֲבַטֵּיל חַיְתָא בִּשְׁתָּא, מִן אַרְעָא, וּדְקָטְלִין בְּחַרְבָּא, לָא יִעְדּוֹן בַּאֲרַעְכוֹן. 


text:
וְיִרְדְּפוּן מִנְּכוֹן חַמְשָׁא לִמְאָה, וּמְאָה מִנְּכוֹן לְרִבּוֹתָא יְעָרְקוּן; וְיִפְּלוּן בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן קֳדָמֵיכוֹן, לְחַרְבָּא. 


text:
וְאֶתְפְּנֵי בְּמֵימְרִי לְאֵיטָבָא לְכוֹן--וְאַפֵּישׁ יָתְכוֹן, וְאַסְגֵּי יָתְכוֹן; וְאַקֵּם יָת קְיָמִי, עִמְּכוֹן. 


text:
אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן, דְּאַפֵּיקִית יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, מִלְּמִהְוֵי לְהוֹן, עַבְדִּין; וְתַבַּרִית נִיר עַמְמַיָּא מִנְּכוֹן, וְדַבַּרִית יָתְכוֹן בְּחֵירוּתָא.  {פ}


text:
וְאִם בִּקְיָמַי תְּקוּצוּן, וְאִם יָת דִּינַי תְּרַחֵיק נַפְשְׁכוֹן, בְּדִיל דְּלָא לְמֶעֱבַד יָת כָּל פִּקּוֹדַי, לְאַשְׁנָיוּתְכוֹן יָת קְיָמִי. 


text:
אַף אֲנָא אַעֲבֵיד דָּא לְכוֹן, וְאַסְעַר עֲלֵיכוֹן בִּיהֻלְתָּא שַׁחֶפְתָּא וְקַדַּחְתָּא, מַחְשְׁכָן עַינִין, וּמַפְּחָן נְפַשׁ; וְתִזְרְעוּן לְרֵיקָנוּ זַרְעֲכוֹן, וְיֵיכְלוּנֵּיהּ בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן. 


text:
וְאֶתֵּין רֻגְזִי בְּכוֹן, וְתִתַּבְרוּן קֳדָם בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן; וְיִרְדּוֹן בְּכוֹן סָנְאֵיכוֹן, וְתִעְרְקוּן וְלֵית דְּרָדֵיף יָתְכוֹן. 


text:
וְאִם עַד אִלֵּין--לָא תְּקַבְּלוּן, לְמֵימְרִי:  וְאוֹסֵיף לְמִרְדֵּי יָתְכוֹן, שְׁבַע עַל חוֹבֵיכוֹן. 


text:
וְאֶתְבַּר, יָת יְקָר תֻּקְפְכוֹן; וְאֶתֵּין יָת שְׁמַיָּא דְּעִלָּוֵיכוֹן תַּקִּיפִין כְּבַרְזְלָא מִלְּאַחָתָא מִטְרָא, וְאַרְעָא דִּתְחוֹתֵיכוֹן חַסִּינָא כִּנְחָשָׁא מִלְּמֶעֱבַד פֵּירִין. 


text:
וִיסוּף לְרֵיקָנוּ, חֵילְכוֹן; וְלָא תִּתֵּין אֲרַעְכוֹן, יָת עֲלַלְתַּהּ, וְאִילָן חַקְלָא, לָא יִתֵּין אִבֵּיהּ. 


text:
וְאִם תְּהָכוּן קֳדָמַי בְּקַשְׁיוּ, וְלָא תֵּיבוֹן לְקַבָּלָא לְמֵימְרִי--וְאוֹסֵיף לְאֵיתָאָה עֲלֵיכוֹן מַחָא, שְׁבַע כְּחוֹבֵיכוֹן. 


text:
וַאֲגָרֵי בְּכוֹן יָת חַיַּת בָּרָא, וְתַתְכֵּיל יָתְכוֹן, וּתְשֵׁיצֵי יָת בְּעִירְכוֹן, וְתַזְעַר יָתְכוֹן; וְיִצְדְּיָן, אוֹרְחָתְכוֹן. 


text:
וְאַיְתִי עֲלֵיכוֹן דְּקָטְלִין בְּחַרְבָּא, וְיִתְפַּרְעוּן מִנְּכוֹן פֻּרְעָנוּתָא עַל דַּעֲבַרְתּוּן עַל אוֹרָיְתָא, וְתִתְכַּנְשׁוּן, לְקִרְוֵיכוֹן; וַאֲגָרֵי מוֹתָנָא בֵּינֵיכוֹן, וְתִתְמַסְרוּן בְּיַד סָנְאָה. 


text:
בִּדְאֶתְבַּר לְכוֹן, סְעֵיד מֵיכְלָא, וְיֵיפְיָן עֲסַר נְשִׁין לַחְמְכוֹן בְּתַנּוּרָא חַד, וְיָתִיבוּן לַחְמְכוֹן בְּמַתְקָלָא; וְתֵיכְלוּן, וְלָא תִּסְבְּעוּן.  {ס}


text:
וַאֲשֵׁיצֵי יָת בָּמָתְכוֹן, וַאֲקַצֵּיץ יָת חֲנִסְנְסֵיכוֹן, וְאֶתֵּין יָת פִּגְרֵיכוֹן, עַל פִּגּוּר טָעֲוָתְכוֹן; וִירַחֵיק מֵימְרִי, יָתְכוֹן. 


text:
וְאֶתֵּין יָת קִרְוֵיכוֹן חָרְבָּא, וַאֲצַדֵּי יָת מַקְדְּשֵׁיכוֹן; וְלָא אֲקַבֵּיל בְּרַעֲוָא, קֻרְבַּן כְּנֵישָׁתְכוֹן. 


text:
וְיָתְכוֹן אֲבַדַּר בֵּינֵי עַמְמַיָּא, וַאֲגָרֵי בָּתְרֵיכוֹן דְּקָטְלִין בְּחַרְבָּא; וּתְהֵי אֲרַעְכוֹן צָדְיָא, וְקִרְוֵיכוֹן יִהְוְיָן חָרְבָּא. 


text:
בְּכֵין תִּרְעֵי אַרְעָא יָת שְׁמִטַּהָא, כֹּל יוֹמִין דִּצְדִּיאַת, וְאַתּוּן, בַּאֲרַע בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן; בְּכֵין תַּשְׁמֵיט אַרְעָא, וְתִרְעֵי יָת שְׁמִטַּהָא. 


text:
כָּל יוֹמִין דִּצְדִּיאַת, תַּשְׁמֵיט, יָת דְּלָא שְׁמַטַת בִּשְׁמִטֵּיכוֹן, כַּד הֲוֵיתוֹן יָתְבִין עֲלַהּ. 


text:
וּדְיִשְׁתְּאַרוּן בְּכוֹן--וְאַעֵיל תְּבָרָא בְּלִבְּהוֹן, בְּאַרְעָתָא דְּסָנְאֵיהוֹן; וְיִרְדּוֹף יָתְהוֹן, קָל טַרְפָא דְּשָׁקֵיף, וְיִעְרְקוֹן מִעְרָק כִּד מִן קֳדָם דְּקָטְלִין בְּחַרְבָּא וְיִפְּלוּן, וְלֵית דְּרָדֵיף. 


text:
וְיִתַּקְלוּן גְּבַר בַּאֲחוּהִי כִּד מִן קֳדָם דְּקָטְלִין בְּחַרְבָּא, וְרָדֵיף לָיִת; וְלָא תְּהֵי לְכוֹן תְּקוּמָה, קֳדָם בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן. 


text:
וּדְיִשְׁתְּאַרוּן בְּכוֹן, יִתְמְסוֹן בְּחוֹבֵיהוֹן, בְּאַרְעָתָא, דְּסָנְאֵיכוֹן; וְאַף בְּחוֹבֵי אֲבָהָתְהוֹן, בִּישַׁיָּא דַּאֲחִידִין בְּיַדְהוֹן יִתְמְסוֹן. 


text:
וִיוַדּוֹן יָת חוֹבֵיהוֹן וְיָת חוֹבֵי אֲבָהָתְהוֹן, בְּשִׁקְרְהוֹן דְּשַׁקַּרוּ בְּמֵימְרִי, וְאַף, דְּהַלִּיכוּ קֳדָמַי בְּקַשְׁיוּ. 


text:
אַף אֲנָא, אֲהָךְ עִמְּהוֹן בְּקַשְׁיוּ, וְאַעֵיל יָתְהוֹן, בַּאֲרַע בַּעֲלֵי דְּבָבֵיהוֹן; אוֹ בְּכֵין יִתְּבַר, לִבְּהוֹן טַפְשָׁא, וּבְכֵין, יִרְעוֹן יָת חוֹבֵיהוֹן. 


text:
וּדְכִירְנָא, יָת קְיָמִי דְּעִם יַעֲקוֹב; וְאַף יָת קְיָמִי דְּעִם יִצְחָק וְאַף יָת קְיָמִי דְּעִם אַבְרָהָם, אֲנָא דְּכִיר--וְאַרְעָא אֲנָא דְּכִיר. 


text:
וְאַרְעָא תִּתְרְטֵישׁ מִנְּהוֹן וְתִרְעֵי יָת שְׁמִטַּהָא, בְּדִצְדִּיאַת מִנְּהוֹן, וְאִנּוּן, יִרְעוֹן יָת חוֹבֵיהוֹן; לְוָטִין חֲלָף בִּרְכָן אַיְתִי עֲלֵיהוֹן--דִּבְדִינַי קַצוּ, וְיָת קְיָמַי רַחֵיקַת נַפְשְׁהוֹן. 


text:
וְאַף בְּרַם דָּא בְּמִהְוֵיהוֹן בַּאֲרַע בַּעֲלֵי דְּבָבֵיהוֹן, לָא אַרְטוֹשִׁנּוּן וְלָא אֲרַחֵיקִנּוּן לְשֵׁיצָיוּתְהוֹן--לְאַשְׁנָאָה קְיָמִי, עִמְּהוֹן:  אֲרֵי אֲנָא יְיָ, אֱלָהֲהוֹן. 


text:
וּדְכִירְנָא לְהוֹן, קְיָם קַדְמָאֵי:  דְּאַפֵּיקִית יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם לְעֵינֵי עַמְמַיָּא, לְמִהְוֵי לְהוֹן לֶאֱלָהּ--אֲנָא יְיָ. 


text:
אִלֵּין קְיָמַיָּא וְדִינַיָּא, וְאוֹרָיָתָא, דִּיהַב יְיָ, בֵּין מֵימְרֵיהּ וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--בְּטוּרָא דְּסִינַי, בִּידָא דְּמֹשֶׁה.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן, גְּבַר, אֲרֵי יְפָרֵישׁ נְדַר--בְּפֻרְסַן נַפְשָׁתָא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וִיהֵי פֻּרְסָנֵיהּ, דִּדְכוּרָא, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין, וְעַד בַּר שִׁתִּין שְׁנִין:  וִיהֵי פֻּרְסָנֵיהּ, חַמְשִׁין סִלְעִין דִּכְסַף--בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא. 


text:
וְאִם מִבַּר חֲמֵישׁ שְׁנִין, וְעַד בַּר עַסְרִין שְׁנִין--וִיהֵי פֻּרְסָנֵיהּ דְּדְכוּרָא, עַסְרִין סִלְעִין; וּלְנֻקְבְּתָא, עֲסַר סִלְעִין. 


text:
וְאִם מִבַּר יַרְחָא, וְעַד בַּר חֲמֵישׁ שְׁנִין--וִיהֵי פֻּרְסָנֵיהּ דְּדְכוּרָא, חֲמֵישׁ סִלְעִין דִּכְסַף; וּלְנֻקְבְּתָא פֻּרְסָנַהּ, תְּלָת סִלְעִין דִּכְסַף. 


text:
וְאִם מִבַּר שִׁתִּין שְׁנִין וּלְעֵילָא, אִם דְּכוּרָא--וִיהֵי פֻּרְסָנֵיהּ, חֲמֵישׁ עֲסַר סִלְעִין; וּלְנֻקְבְּתָא, עֲסַר סִלְעִין. 


text:
וְאִם מִסְכֵּין הוּא, מִפֻּרְסָנֵיהּ--וִיקִימִנֵּיהּ קֳדָם כָּהֲנָא, וְיִפְרוֹס יָתֵיהּ כָּהֲנָא:  עַל פֹּם, דְּתַדְבֵּיק יַד נָדְרָא--יִפְרְסִנֵּיהּ, כָּהֲנָא.  {ס}


text:
וְאִם בְּעִירָא--דִּיקָרְבוּן מִנַּהּ קֻרְבָּנָא, קֳדָם יְיָ:  כֹּל דְּיִתֵּין מִנֵּיהּ קֳדָם יְיָ, יְהֵי קֻדְשָׁא. 


text:
לָא יְחַלְּפִנֵּיהּ, וְלָא יַעְבַּר יָתֵיהּ טָב בְּבִישׁ--אוֹ בִּישׁ בְּטָב; וְאִם חַלָּפָא יְחַלֵּיף בְּעִירָא בִּבְעִירָא, וִיהֵי הוּא וְחִלּוּפֵיהּ יְהֵי קֻדְשָׁא. 


text:
וְאִם, כָּל בְּעִירָא מְסָאֲבָא, דְּלָא יְקָרְבוּן מִנַּהּ קֻרְבָּנָא, קֳדָם יְיָ--וִיקִים יָת בְּעִירָא, קֳדָם כָּהֲנָא. 


text:
וּגְבַר, אֲרֵי יַקְדֵּישׁ יָת בֵּיתֵיהּ קֻדְשָׁא קֳדָם יְיָ--וְיִפְרְסִנֵּיהּ כָּהֲנָא, בֵּין טָב וּבֵין בִּישׁ:  כְּמָא דְּיִפְרוֹס יָתֵיהּ כָּהֲנָא, כֵּין יְקוּם. 


text:
וְאִם דְּאַקְדֵּישׁ--יִפְרוֹק, יָת בֵּיתֵיהּ:  וְיוֹסֵיף חֹמֶשׁ כְּסַף פֻּרְסָנֵיהּ, עֲלוֹהִי--וִיהֵי לֵיהּ. 


text:
וְאִם מֵחֲקַל אַחְסָנְתֵיהּ, יַקְדֵּישׁ גְּבַר קֳדָם יְיָ--וִיהֵי פֻּרְסָנֵיהּ, לְפֹם זַרְעֵיהּ:  בֵּית זְרַע כּוֹר סְעָרִין, בְּחַמְשִׁין סִלְעִין דִּכְסַף. 


text:
וְאִם בָּתַר יוֹבֵילָא, יַקְדֵּישׁ חַקְלֵיהּ--וִיחַשֵּׁיב לֵיהּ כָּהֲנָא יָת כַּסְפָּא עַל פֹּם שְׁנַיָּא דְּאִשְׁתְּאַרָא, עַד שַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא; וְיִתְמְנַע, מִפֻּרְסָנֵיהּ. 


text:
וְאִם מִפְרָק יִפְרוֹק יָת חַקְלָא, דְּאַקְדֵּישׁ יָתֵיהּ:  וְיוֹסֵיף חֹמֶשׁ כְּסַף פֻּרְסָנֵיהּ, עֲלוֹהִי--וִיקוּם לֵיהּ. 


text:
וִיהֵי חַקְלָא בְּמִפְּקֵיהּ בְּיוֹבֵילָא, קֻדְשָׁא קֳדָם יְיָ--כַּחֲקַל חֶרְמָא:  לְכָהֲנָא, תְּהֵי אַחְסָנְתֵיהּ. 


text:
וִיחַשֵּׁיב לֵיהּ כָּהֲנָא, יָת נְסִיב פֻּרְסָנֵיהּ, עַד, שַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא; וְיִתֵּין יָת פֻּרְסָנֵיהּ בְּיוֹמָא הַהוּא, קֻדְשָׁא קֳדָם יְיָ. 


text:
בְּרַם בֻּכְרָא דְּיִתְבַּכַּר קֳדָם יְיָ, בִּבְעִירָא--לָא יַקְדֵּישׁ גְּבַר, יָתֵיהּ:  אִם תּוֹר אִם אִמַּר, דַּייָ הוּא. 


text:
וְאִם בִּבְעִירָא מְסָאֲבָא וְיִפְרוֹק בְּפֻרְסָנֵיהּ, וְיוֹסֵיף חֻמְשֵׁיהּ עֲלוֹהִי; וְאִם לָא יִתְפְּרֵיק, וְיִזְדַּבַּן בְּפֻרְסָנֵיהּ. 


text:
בְּרַם כָּל חֶרְמָא דְּיַחְרֵים גְּבַר קֳדָם יְיָ מִכָּל דְּלֵיהּ, מֵאֲנָשָׁא וּבְעִירָא וּמֵחֲקַל אַחְסָנְתֵיהּ--לָא יִזְדַּבַּן, וְלָא יִתְפְּרֵיק:  כָּל חֶרְמָא, קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין הוּא קֳדָם יְיָ. 


text:
וְכָל מַעְסַר אַרְעָא מִזַּרְעָא דְּאַרְעָא, מִפֵּירֵי אִילָנָא--דַּייָ, הוּא:  קֻדְשָׁא, קֳדָם יְיָ. 


text:
וְכָל מַעְסַר תּוֹרִין וְעָן, כֹּל דְּיִעְבַּר תְּחוֹת חֻטְרָא--עֲסִירָאָה, יְהֵי קֻדְשָׁא קֳדָם יְיָ. 


text:
לָא יְבַקַּר בֵּין טָב לְבִישׁ, וְלָא יְחַלְּפִנֵּיהּ; וְאִם חַלָּפָא יְחַלְּפִנֵּיהּ, וִיהֵי הוּא וְחִלּוּפֵיהּ יְהֵי קֻדְשָׁא לָא יִתְפְּרֵיק. 


text:
אִלֵּין פִּקּוֹדַיָּא, דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה--לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:  בְּטוּרָא, דְּסִינָי.  {ש}


text:
וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה בְּמַדְבְּרָא דְּסִינַי, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא:  בְּחַד לְיַרְחָא תִּנְיָנָא בְּשַׁתָּא תִּנְיֵיתָא, לְמִפַּקְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם--לְמֵימַר. 


text:
קַבִּילוּ, יָת חֻשְׁבַּן כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, לְזַרְעֲיָתְהוֹן, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן--בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, כָּל דְּכוּרָא לְגֻלְגְּלָתְהוֹן. 


text:
מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, כָּל נָפֵיק חֵילָא בְּיִשְׂרָאֵל--תִּמְנוֹן יָתְהוֹן לְחֵילֵיהוֹן, אַתְּ וְאַהֲרוֹן. 


text:
לִבְנֵי יוֹסֵף--לְאֶפְרַיִם, אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִּיהוּד; לִמְנַשֶּׁה, גַּמְלִיאֵל בַּר פְּדָהֿצוּר. 


text:
אִלֵּין מְעָרְעֵי כְּנִשְׁתָּא, רַבְרְבֵי שִׁבְטֵי אֲבָהָתְהוֹן:  רֵישֵׁי אַלְפַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל, אִנּוּן. 


text:
וְיָת כָּל כְּנִשְׁתָּא כְּנַשׁוּ, בְּחַד לְיַרְחָא תִּנְיָנָא, וְאִתְיַחַסוּ עַל זַרְעֲיָתְהוֹן, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--לְגֻלְגְּלָתְהוֹן. 


text:
וַהֲווֹ בְּנֵי רְאוּבֵן בֻּכְרֵיהּ דְּיִשְׂרָאֵל, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, לְגֻלְגְּלָתְהוֹן--כָּל דְּכוּרָא מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, כֹּל נָפֵיק חֵילָא. 


text:
לִבְנֵי שִׁמְעוֹן, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  מִנְיָנוֹהִי, בְּמִנְיַן שְׁמָהָן לְגֻלְגְּלָתְהוֹן--כָּל דְּכוּרָא מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, כֹּל נָפֵיק חֵילָא. 


text:
לִבְנֵי גָּד, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--כֹּל, נָפֵיק חֵילָא. 


text:
לִבְנֵי יְהוּדָה, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--כֹּל, נָפֵיק חֵילָא. 


text:
לִבְנֵי יִשָּׂשכָר, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--כֹּל, נָפֵיק חֵילָא. 


text:
לִבְנֵי זְבוּלוּן, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--כֹּל, נָפֵיק חֵילָא. 


text:
לִבְנֵי יוֹסֵף לִבְנֵי אֶפְרַיִם, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--כֹּל, נָפֵיק חֵילָא. 


text:
לִבְנֵי מְנַשֶּׁה, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--כֹּל, נָפֵיק חֵילָא. 


text:
לִבְנֵי בִּנְיָמִין, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--כֹּל, נָפֵיק חֵילָא. 


text:
לִבְנֵי דָּן, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--כֹּל, נָפֵיק חֵילָא. 


text:
לִבְנֵי אָשֵׁר, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--כֹּל, נָפֵיק חֵילָא. 


text:
בְּנֵי נַפְתָּלִי, תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--כֹּל, נָפֵיק חֵילָא. 


text:
אִלֵּין מִנְיָנַיָּא דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, וְרַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל--תְּרֵי עֲסַר, גֻּבְרִין:  גֻּבְרָא חַד לְבֵית אֲבָהָתוֹהִי, הֲווֹ. 


text:
וַהֲווֹ כָּל מִנְיָנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, כָּל נָפֵיק חֵילָא בְּיִשְׂרָאֵל. 


text:
בְּרַם יָת שִׁבְטָא דְּלֵוִי לָא תִּמְנֵי, וְיָת חֻשְׁבָּנְהוֹן לָא תְּקַבֵּיל, בְּגוֹ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וְאַתְּ מַנִּי יָת לֵיוָאֵי עַל מַשְׁכְּנָא דְּסָהֲדוּתָא וְעַל כָּל מָנוֹהִי, וְעַל כָּל דְּלֵיהּ--אִנּוּן יִטְּלוּן יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי, וְאִנּוּן יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ; וּסְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא, יִשְׁרוֹן. 


text:
וּבְמִטַּל מַשְׁכְּנָא, יְפָרְקוּן יָתֵיהּ לֵיוָאֵי, וּבְמִשְׁרֵי מַשְׁכְּנָא, יְקִימוּן יָתֵיהּ לֵיוָאֵי; וְחִילוֹנַי דְּיִקְרַב, יִתְקְטִיל. 


text:
וְלֵיוָאֵי יִשְׁרוֹן סְחוֹר סְחוֹר, לְמַשְׁכְּנָא דְּסָהֲדוּתָא, וְלָא יְהֵי רֻגְזָא, עַל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל; וְיִטְּרוּן, לֵיוָאֵי, יָת מַטְּרַת, מַשְׁכְּנָא דְּסָהֲדוּתָא. 


text:
גְּבַר עַל טִקְסֵיהּ בְּאָתְוָן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן, יִשְׁרוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:  מִקֳּבֵיל, סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכַּן זִמְנָא יִשְׁרוֹן. 


text:
וְדִשְׁרַן קִדּוּמָא מַדְנְחָא, טֵיקַס מַשְׁרִית יְהוּדָה לְחֵילֵיהוֹן; וְרַבָּא לִבְנֵי יְהוּדָה, נַחְשׁוֹן בַּר עַמִּינָדָב. 


text:
וְדִשְׁרַן סְמִיכִין עֲלוֹהִי, שִׁבְטָא דְּיִשָּׂשכָר; וְרַבָּא לִבְנֵי יִשָּׂשכָר, נְתַנְאֵל בַּר צוּעָר. 


text:
כָּל מִנְיָנַיָּא לְמַשְׁרִית יְהוּדָה, מְאָה וּתְמָנַן וְשִׁתָּא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה--לְחֵילֵיהוֹן; בְּקַדְמֵיתָא, נָטְלִין.  {ס}


text:
טֵיקַס מַשְׁרִית רְאוּבֵן דָּרוֹמָא, לְחֵילֵיהוֹן; וְרַבָּא לִבְנֵי רְאוּבֵן, אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר. 


text:
וְדִשְׁרַן סְמִיכִין עֲלוֹהִי, שִׁבְטָא דְּשִׁמְעוֹן; וְרַבָּא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן, שְׁלוּמִיאֵל בַּר צוּרִישַׁדָּי. 


text:
כָּל מִנְיָנַיָּא לְמַשְׁרִית רְאוּבֵן, מְאָה וְחַמְשִׁין וְחַד אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה וְחַמְשִׁין--לְחֵילֵיהוֹן; בְּתִנְיֵיתָא, נָטְלִין.  {ס}


text:
וְנָטֵיל מַשְׁכַּן זִמְנָא מַשְׁרִית לֵיוָאֵי, בְּגוֹ מַשְׁרְיָתָא; כְּמָא דְּשָׁרַן כֵּין נָטְלִין, גְּבַר עַל אַתְרֵיהּ לְטִקְסֵיהוֹן.  {ס}


text:
טֵיקַס מַשְׁרִית אֶפְרַיִם לְחֵילֵיהוֹן, מַעְרְבָא; וְרַבָּא לִבְנֵי אֶפְרַיִם, אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִּיהוּד. 


text:
וְדִסְמִיכִין עֲלוֹהִי, שִׁבְטָא דִּמְנַשֶּׁה; וְרַבָּא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה, גַּמְלִיאֵל בַּר פְּדָהצוּר. 


text:
כָּל מִנְיָנַיָּא לְמַשְׁרִית אֶפְרַיִם, מְאָה וּתְמָנְיָא אַלְפִין וּמְאָה--לְחֵילֵיהוֹן; בִּתְלִיתֵיתָא, נָטְלִין.  {ס}


text:
טֵיקַס מַשְׁרִית דָּן צִפּוּנָא, לְחֵילֵיהוֹן; וְרַבָּא לִבְנֵי דָּן, אֲחִיעֶזֶר בַּר עַמִּישַׁדָּי. 


text:
וְדִשְׁרַן סְמִיכִין עֲלוֹהִי, שִׁבְטָא דְּאָשֵׁר; וְרַבָּא לִבְנֵי אָשֵׁר, פַּגְעִיאֵל בַּר עָכְרָן. 


text:
כָּל מִנְיָנַיָּא, לְמַשְׁרִית דָּן--מְאָה וְחַמְשִׁין וְשִׁבְעָא אַלְפִין, וְשֵׁית מְאָה; בְּבָתְרֵיתָא נָטְלִין, לְטִקְסֵיהוֹן.  {פ}


text:
אִלֵּין מִנְיָנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  כָּל מִנְיָנֵי מַשְׁרְיָתָא, לְחֵילֵיהוֹן--שֵׁית מְאָה וּתְלָתָא אַלְפִין, וַחֲמֵישׁ מְאָה וְחַמְשִׁין. 


text:
וַעֲבַדוּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:  כְּכֹל דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה, כֵּין שָׁרַן לְטִקְסֵיהוֹן וְכֵין נָטְלִין--גְּבַר לְזַרְעִיתֵיהּ, עַל בֵּית אֲבָהָתוֹהִי.  {פ}


text:
וְאִלֵּין תּוֹלְדָת אַהֲרוֹן, וּמֹשֶׁה:  בְּיוֹמָא, דְּמַלֵּיל יְיָ יָת מֹשֶׁה--בְּטוּרָא דְּסִינָי. 


text:
אִלֵּין, שְׁמָהָת בְּנֵי אַהֲרוֹן, כָּהֲנַיָּא, דְּאִתְרַבִּיאוּ--דְּאִתְקָרַב קֻרְבָּנְהוֹן, לְשַׁמָּשָׁא. 


text:
וּמִית נָדָב וַאֲבִיהוּא קֳדָם יְיָ בְּקָרוֹבֵיהוֹן אִישָׁתָא נֻכְרֵיתָא קֳדָם יְיָ, בְּמַדְבְּרָא דְּסִינַי, וּבְנִין, לָא הֲווֹ לְהוֹן; וְשַׁמֵּישׁ אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר, עַל אַפֵּי אַהֲרוֹן אֲבוּהוֹן.  {פ}


text:
וְיִטְּרוּן יָת מַטַּרְתֵּיהּ, וְיָת מַטְּרַת כָּל כְּנִשְׁתָּא, קֳדָם, מַשְׁכַּן זִמְנָא--לְמִפְלַח, יָת פֻּלְחַן מַשְׁכְּנָא. 


text:
וְיִטְּרוּן, יָת כָּל מָנֵי מַשְׁכַּן זִמְנָא, וְיָת מַטְּרַת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--לְמִפְלַח, יָת פֻּלְחַן מַשְׁכְּנָא. 


text:
וְתִתֵּין, יָת לֵיוָאֵי, לְאַהֲרוֹן, וְלִבְנוֹהִי:  מְסִירִין יְהִיבִין אִנּוּן לֵיהּ, מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וְיָת אַהֲרוֹן וְיָת בְּנוֹהִי תְּמַנֵּי, וְיִטְּרוּן יָת כְּהֻנַּתְהוֹן; וְחִילוֹנַי דְּיִקְרַב, יִתְקְטִיל.  {פ}


text:
וַאֲנָא הָא קָרֵיבִית יָת לֵיוָאֵי, מִגּוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, חֲלָף כָּל בֻּכְרָא פָּתַח וַלְדָּא, מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וִיהוֹן מְשַׁמְּשִׁין קֳדָמַי, לֵיוָאֵי. 


text:
אֲרֵי דִּילִי, כָּל בֻּכְרָא--בְּיוֹמָא דִּקְטַלִית כָּל בֻּכְרָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם אַקְדֵּישִׁית קֳדָמַי כָּל בֻּכְרָא בְּיִשְׂרָאֵל, מֵאֲנָשָׁא עַד בְּעִירָא:  דִּילִי יְהוֹן, אֲנָא יְיָ.  {פ}


text:
מְנִי יָת בְּנֵי לֵוִי, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן:  כָּל דְּכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵילָא, תִּמְנֵינוּן. 


text:
וּבְנֵי מְרָרִי, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--מַחְלִי וּמוּשִׁי; אִלֵּין אִנּוּן זַרְעֲיָת לֵוִי, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן. 


text:
מִנְיָנֵיהוֹן בְּמִנְיַן כָּל דְּכוּרָא, מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵילָא; מִנְיָנֵיהוֹן, שִׁבְעָא אַלְפִין וַחֲמֵישׁ מְאָה. 


text:
וּמַטְּרַת בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, מַשְׁכְּנָא וּפְרָסָא; חוּפָאֵיהּ--וּפְרָסָא, דִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וּסְרָדֵי דָּרְתָא, וְיָת פְּרָסָא דִּתְרַע דָּרְתָא, דְּעַל מַשְׁכְּנָא וְעַל מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר; וְיָת, אֲטוּנוֹהִי, לְכֹל, פֻּלְחָנֵיהּ.  {ס}


text:
וְלִקְהָת, זַרְעִית עַמְרָם וְזַרְעִית יִצְהָר, וְזַרְעִית חֶבְרוֹן, וְזַרְעִית עֻזִּיאֵל; אִלֵּין אִנּוּן, זַרְעֲיָת קְהָת. 


text:
בְּמִנְיַן, כָּל דְּכוּרָא, מִבַּר יַרְחָא, וּלְעֵילָא--תְּמָנְיָא אַלְפִין וְשֵׁית מְאָה, נָטְרֵי מַטַּרְתָּא דְּקֻדְשָׁא. 


text:
וּמַטַּרְתְּהוֹן, אֲרוֹנָא וּפָתוּרָא וּמְנָרְתָא וּמַדְבְּחַיָּא, וּמָנֵי קֻדְשָׁא, דִּישַׁמְּשׁוּן בְּהוֹן; וּפְרָסָא--וְכֹל, פֻּלְחָנֵיהּ. 


text:
וְאַמַּרְכְּלָא דִּמְמֻנַּא עַל רַבְרְבֵי לֵיוָאֵי, אֶלְעָזָר בַּר אַהֲרוֹן כָּהֲנָא, מִתְּחוֹת יְדוֹהִי מְמֻנַּן, נָטְרֵי מַטַּרְתָּא דְּקֻדְשָׁא. 


text:
וְרַב בֵּית בָּא לְזַרְעֲיָת מְרָרִי, צוּרִיאֵל בַּר אֲבִיחָיִל; עַל שִׁדָּא דְּמַשְׁכְּנָא יִשְׁרוֹן, צִפּוּנָא. 


text:
וְדִמְסִיר לְמִטַּר, לִבְנֵי מְרָרִי--דַּפֵּי מַשְׁכְּנָא, וְעָבְרוֹהִי וְעַמּוּדוֹהִי וְסָמְכוֹהִי; וְכָל מָנוֹהִי--וְכֹל, פֻּלְחָנֵיהּ. 


text:
וְדִשְׁרַן קֳדָם מַשְׁכְּנָא קִדּוּמָא קֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא מַדְנְחָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, נָטְרֵי מַטְּרַת מַקְדְּשָׁא, לְמַטְּרַת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וְחִילוֹנַי דְּיִקְרַב, יִתְקְטִיל. 


text:
כָּל מִנְיָנֵי לֵיוָאֵי דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, עַל מֵימְרָא דַּייָ--לְזַרְעֲיָתְהוֹן:  כָּל דְּכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵילָא, עַסְרִין וּתְרֵין אַלְפִין.  {ס}


text:
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, מְנִי כָּל בְּכוֹרַיָּא דְּכוּרַיָּא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, מִבַּר יַרְחָא, וּלְעֵילָא; וְקַבֵּיל, יָת חֻשְׁבַּן שְׁמָהָתְהוֹן. 


text:
וּתְקָרֵיב יָת לֵיוָאֵי קֳדָמַי אֲנָא יְיָ, חֲלָף כָּל בֻּכְרָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל; וְיָת, בְּעִירָא דְּלֵיוָאֵי, חֲלָף כָּל בֻּכְרָא, בִּבְעִירָא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וַהֲווֹ כָּל בְּכוֹרַיָּא דְּכוּרַיָּא בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵילָא--לְמִנְיָנֵיהוֹן:  עַסְרִין וּתְרֵין אַלְפִין, וּמָאתַן וְשִׁבְעִין וּתְלָתָא.  {פ}


text:
קָרֵיב יָת לֵיוָאֵי, חֲלָף כָּל בֻּכְרָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיָת בְּעִירָא דְּלֵיוָאֵי, חֲלָף בְּעִירְהוֹן; וִיהוֹן מְשַׁמְּשִׁין קֳדָמַי לֵיוָאֵי, אֲנָא יְיָ. 


text:
וְיָת פֻּרְקַן מָאתַן וְשִׁבְעִין וּתְלָתָא--דְּיַתִּירִין, עַל לֵיוָאֵי, מִבְּכוֹרַיָּא, דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל. 


text:
וְתִסַּב, חֲמֵישׁ חֲמֵישׁ סִלְעִין--לְגֻלְגֻּלְתָּא:  בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא תִּסַּב, עַסְרִין מָעִין סִלְעָא. 


text:
מִן, בְּכוֹרַיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל--נְסֵיב יָת כַּסְפָּא:  אֶלֶף, וּתְלָת מְאָה וְשִׁתִּין וַחֲמֵישׁ--סִלְעִין בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא. 


text:
וִיהַב מֹשֶׁה יָת כְּסַף פְּרִיקַיָּא, לְאַהֲרוֹן וְלִבְנוֹהִי--עַל מֵימְרָא דַּייָ:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {פ}


text:
קַבִּילוּ, יָת חֻשְׁבַּן בְּנֵי קְהָת, מִגּוֹ, בְּנֵי לֵוִי--לְזַרְעֲיָתְהוֹן, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן. 


text:
מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין--כָּל דְּאָתֵי, לְחֵילָא, לְמֶעֱבַד עֲבִידְתָא, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְיֵיעוֹל אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, בְּמִטַּל מַשְׁרִיתָא, וִיפָרְקוּן, יָת פָּרֻכְתָּא דִּפְרָסָא; וִיכַסּוֹן בַּהּ--יָת, אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא. 


text:
וְיִתְּנוּן עֲלוֹהִי, חוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא, וְיִפְרְסוּן לְבוּשׁ גְּמִיר תַּכְלָא, מִלְּעֵילָא; וִישַׁוּוֹן, אֲרִיחוֹהִי. 


text:
וְעַל פָּתוּרָא דִּלְחֵים אַפַּיָּא, יִפְרְסוּן לְבוּשׁ תַּכְלָא, וְיִתְּנוּן עֲלוֹהִי יָת מְגִסַּיָּא וְיָת בָּזִכַּיָּא וְיָת מְכִילָתָא, וְיָת קָסְוָת נִסּוּכָא; וְלַחְמָא תְּדִירָא, עֲלוֹהִי יְהֵי. 


text:
וְיִפְרְסוּן עֲלֵיהוֹן, לְבוּשׁ צְבַע זְהוֹרִי, וִיכַסּוֹן יָתֵיהּ, בְּחוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא; וִישַׁוּוֹן, יָת אֲרִיחוֹהִי. 


text:
וְיִסְּבוּן לְבוּשׁ תַּכְלָא, וִיכַסּוֹן יָת מְנָרְתָא דְּאַנְהוֹרֵי וְיָת בּוֹצִינַהָא, וְיָת צֵיבְתַהָא, וְיָת מַחְתְּיָתַהָא; וְיָת כָּל מָנֵי שִׁמּוּשַׁהּ, דִּישַׁמְּשׁוּן לַהּ בְּהוֹן. 


text:
וְיִתְּנוּן יָתַהּ וְיָת כָּל מָנַהָא, לְחוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא; וְיִתְּנוּן, עַל אֲרִיחָא. 


text:
וְעַל מַדְבְּחָא דְּדַהְבָּא, יִפְרְסוּן לְבוּשׁ תַּכְלָא, וִיכַסּוֹן יָתֵיהּ, בְּחוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא; וִישַׁוּוֹן, יָת אֲרִיחוֹהִי. 


text:
וְיִסְּבוּן יָת כָּל מָנֵי שִׁמּוּשָׁא דִּישַׁמְּשׁוּן בְּהוֹן בְּקֻדְשָׁא, וְיִתְּנוּן לִלְבוּשׁ תַּכְלָא, וִיכַסּוֹן יָתְהוֹן, בְּחוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא; וְיִתְּנוּן, עַל אֲרִיחָא. 


text:
וְיִתְּנוּן עֲלוֹהִי יָת כָּל מָנוֹהִי דִּישַׁמְּשׁוּן עֲלוֹהִי בְּהוֹן, יָת מַחְתְּיָתָא וְיָת צִנּוֹרְיָתָא וְיָת מַגְרוֹפְיָתָא וְיָת מִזְרְקַיָּא--כֹּל, מָנֵי מַדְבְּחָא; וְיִפְרְסוֹן עֲלוֹהִי, חוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא--וִישַׁוּוֹן אֲרִיחוֹהִי. 


text:
וִישֵׁיצֵי אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי לְכַסָּאָה יָת קֻדְשָׁא וְיָת כָּל מָנֵי קֻדְשָׁא, בְּמִטַּל מַשְׁרִיתָא, וּבָתַר כֵּין יֵיעֲלוּן בְּנֵי קְהָת לְמִטַּל, וְלָא יִקְרְבוּן לְקֻדְשָׁא וְלָא יְמוּתוּן; אִלֵּין מַטוּל בְּנֵי קְהָת, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְדִמְסִיר לְאֶלְעָזָר בַּר אַהֲרוֹן כָּהֲנָא, מִשְׁחָא דְּאַנְהָרוּתָא וּקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא, וּמִנְחָתָא תְּדִירָא, וּמִשְׁחָא דִּרְבוּתָא:  מָסְרַת, כָּל מַשְׁכְּנָא וְכָל דְּבֵיהּ, בְּקֻדְשָׁא, וּבְמָנוֹהִי.  {פ}


text:
וְדָא עֲבִידוּ לְהוֹן, וְיֵיחוֹן וְלָא יְמוּתוּן, בְּמִקְרַבְהוֹן, לְקֹדֶשׁ קֻדְשַׁיָּא:  אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, יֵיעֲלוּן, וִימַנּוֹן יָתְהוֹן גְּבַר גְּבַר עַל פֻּלְחָנֵיהּ, וּלְמַטוּלֵיהּ. 


text:
מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, עַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין--תִּמְנֵי יָתְהוֹן:  כָּל דְּאָתֵי לְחַיָּלָא חֵילָא, לְמִפְלַח פֻּלְחָנָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְיִטְּלוּן יָת יְרִיעָת מַשְׁכְּנָא, וְיָת מַשְׁכַּן זִמְנָא, חוּפָאֵיהּ, וְחוּפָאָה דְּסָסְגוֹנָא דַּעֲלוֹהִי מִלְּעֵילָא; וְיָת פְּרָסָא--דִּתְרַע, מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְיָת סְרָדֵי דָּרְתָא וְיָת פְּרָסָא דְּמַעֲלַנָא דִּתְרַע דָּרְתָא, דְּעַל מַשְׁכְּנָא וְעַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר, וְיָת אֲטוּנֵיהוֹן, וְיָת כָּל מָנֵי פֻּלְחָנְהוֹן; וְיָת כָּל דְּיִתְמְסַר לְהוֹן, וְיִפְלְחוּן. 


text:
עַל מֵימַר אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי יְהֵי, כָּל פֻּלְחַן בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן, לְכָל מַטוּלְהוֹן, וּלְכֹל פֻּלְחָנְהוֹן; וּתְמַנּוֹן עֲלֵיהוֹן בְּמַטְּרָא, יָת כָּל מַטוּלְהוֹן. 


text:
דֵּין פֻּלְחַן, זַרְעֲיָת בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן--בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא; וּמַטַּרְתְּהוֹן--בִּידָא דְּאִיתָמָר, בַּר אַהֲרוֹן כָּהֲנָא.  {ס}


text:
מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין--תִּמְנֵינוּן:  כָּל דְּאָתֵי, לְחֵילָא, לְמִפְלַח, יָת פֻּלְחַן מַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
וְדָא מַטְּרַת מַטוּלְהוֹן, לְכָל פֻּלְחָנְהוֹן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא:  דַּפֵּי, מַשְׁכְּנָא, וְעָבְרוֹהִי, וְעַמּוּדוֹהִי וְסָמְכוֹהִי. 


text:
וְעַמּוּדֵי דָּרְתָא סְחוֹר סְחוֹר וְסָמְכֵיהוֹן, וְסִכֵּיהוֹן וַאֲטוּנֵיהוֹן, לְכָל מָנֵיהוֹן, וּלְכֹל פֻּלְחָנְהוֹן; וּבִשְׁמָהָן תִּמְנוֹן, יָת מָנֵי מַטְּרַת מַטוּלְהוֹן. 


text:
דֵּין פֻּלְחַן, זַרְעֲיָת בְּנֵי מְרָרִי, לְכָל פֻּלְחָנְהוֹן, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא--בִּידָא, דְּאִיתָמָר, בַּר אַהֲרוֹן, כָּהֲנָא. 


text:
וּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן וְרַבְרְבֵי כְּנִשְׁתָּא, יָת בְּנֵי קְהָת, לְזַרְעֲיָתְהוֹן, וּלְבֵית אֲבָהָתְהוֹן. 


text:
מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין--כָּל דְּאָתֵי, לְחֵילָא, לְפֻלְחָנָא, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
אִלֵּין מִנְיָנֵי זַרְעֲיָת קְהָת, כָּל דְּפָלַח בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, עַל מֵימְרָא דַּייָ בִּידָא דְּמֹשֶׁה.  {ס}


text:
וַהֲווֹ, מִנְיָנֵיהוֹן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן--תְּרֵין אַלְפִין, וְשֵׁית מְאָה וּתְלָתִין. 


text:
אִלֵּין מִנְיָנֵי, זַרְעֲיָת בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן, כָּל דְּפָלַח, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא--דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, עַל מֵימְרָא דַּייָ. 


text:
אִלֵּין מִנְיָנֵי, זַרְעֲיָת בְּנֵי מְרָרִי, דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, עַל מֵימְרָא דַּייָ בִּידָא דְּמֹשֶׁה. 


text:
כָּל מִנְיָנַיָּא דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, וְרַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל--יָת לֵיוָאֵי:  לְזַרְעֲיָתְהוֹן, וּלְבֵית אֲבָהָתְהוֹן. 


text:
מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין:  כָּל דְּאָתֵי, לְמִפְלַח פֻּלְחַן פֻּלְחָנָא וּפֻלְחַן מַטוּל--בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. 


text:
עַל מֵימְרָא דַּייָ מְנָא יָתְהוֹן, בִּידָא דְּמֹשֶׁה--גְּבַר גְּבַר עַל פֻּלְחָנֵיהּ, וְעַל מַטוּלֵיהּ; וּמִנְיָנוֹהִי, דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {פ}


text:
פַּקֵּיד, יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וִישַׁלְּחוּן מִן מַשְׁרִיתָא, כָּל דִּסְגִיר וְכָל דְּדָאִיב; וְכֹל, דִּמְסָאַב לִטְמֵי נַפְשָׁא. 


text:
מִדְּכַר עַד נֻקְבָּא תְּשַׁלְּחוּן, לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא תְּשַׁלְּחוּנוּנוּן; וְלָא יְסָאֲבוּן יָת מַשְׁרְיָתְהוֹן, דִּשְׁכִינְתִי שָׁרְיָא בֵּינֵיהוֹן. 


text:
וַעֲבַדוּ כֵּין, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְשַׁלַּחוּ יָתְהוֹן, לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא:  כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה, כֵּין עֲבַדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.  {פ}


text:
מַלֵּיל, עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, גְּבַר אוֹ אִתָּא אֲרֵי יַעְבְּדוּן מִכָּל חוֹבֵי אֲנָשָׁא, לְשַׁקָּרָא שְׁקַר קֳדָם יְיָ; וִיחוּב, אֲנָשָׁא הַהוּא. 


text:
וִיוַדּוֹן, יָת חוֹבֵיהוֹן דַּעֲבַדוּ, וְיָתִיב יָת חוֹבְתֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ, וְחֻמְשֵׁיהּ יוֹסֵיף עֲלוֹהִי; וְיִתֵּין, לִדְחַיָּב לֵיהּ. 


text:
וְאִם לֵית לְגֻבְרָא פָּרִיק, לְאָתָבָא חוֹבְתָא לֵיהּ--חוֹבְתָא דִּמְתִיב קֳדָם יְיָ, לְכָהֲנָא:  בָּר, מִדְּכַר כִּפּוּרַיָּא, דִּיכַפַּר בֵּיהּ, עֲלוֹהִי. 


text:
וְכָל אַפְרָשׁוּתָא לְכָל קֻדְשַׁיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, דִּיקָרְבוּן לְכָהֲנָא--דִּילֵיהּ יְהֵי. 


text:
וּגְבַר יָת מַעְסַר קֻדְשׁוֹהִי, דִּילֵיהּ יְהֵי; גְּבַר דְּיִתֵּין לְכָהֲנָא, דִּילֵיהּ יְהֵי.  {פ}


text:
מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן:  גְּבַר גְּבַר אֲרֵי תִּסְטֵי אִתְּתֵיהּ, וּתְשַׁקַּר בֵּיהּ שְׁקַר. 


text:
וְיִשְׁכּוֹב גְּבַר יָתַהּ, שִׁכְבַת זַרְעָא, וִיהֵי מְכֻסַּא מֵעֵינֵי בַּעְלַהּ, וּמִטַּמְרָא וְהִיא מְסָאֲבָא; וְסָהִיד לֵית בַּהּ, וְהִיא לָא אִתְאֲחַדַת. 


text:
וְיִעְבַּר עֲלוֹהִי רוּחַ קִנְאָה וִיקַנֵּי יָת אִתְּתֵיהּ, וְהִיא מְסָאֲבָא; אוֹ עֲבַר עֲלוֹהִי רוּחַ קִנְאָה וְקַנִּי יָת אִתְּתֵיהּ, וְהִיא לָא מְסָאֲבָא. 


text:
וְיַיְתֵי גֻּבְרָא יָת אִתְּתֵיהּ, לְוָת כָּהֲנָא, וְיַיְתֵי יָת קֻרְבָּנַהּ עֲלַהּ, חַד מִן עַסְרָא בִּתְלָת סְאִין קֶמַח סְעָרִין; לָא יְרִיק עֲלוֹהִי מִשְׁחָא, וְלָא יִתֵּין עֲלוֹהִי לְבוֹנְתָא--אֲרֵי מִנְחַת קִנְאֲתָא הוּא, מִנְחַת דֻּכְרָנָא מַדְכֶרֶת חוֹבִין. 


text:
וְיִסַּב כָּהֲנָא מֵי כִּיּוֹר, בְּמָן דַּחֲסַף; וּמִן עַפְרָא, דִּיהֵי בְּאֵיסוֹדֵי מַשְׁכְּנָא, יִסַּב כָּהֲנָא, וְיִתֵּין לְמַיָּא. 


text:
וִיקִים כָּהֲנָא יָת אִתְּתָא, קֳדָם יְיָ, וְיִפְרַע יָת רֵישָׁא דְּאִתְּתָא, וְיִתֵּין עַל יְדַהָא יָת מִנְחַת דֻּכְרָנָא מִנְחַת קִנְאֲתָא הִיא; וּבִידָא דְּכָהֲנָא יְהוֹן, מַיָּא מָרִירַיָּא מְלָטְטַיָּא. 


text:
וְיוֹמֵי יָתַהּ כָּהֲנָא, וְיֵימַר לְאִתְּתָא אִם לָא שְׁכֵיב גְּבַר יָתִיךְ, וְאִם לָא סְטֵית לְאִסְתַּאָבָא, בָּר מִבַּעְלִיךְ--הִוַּי זַכָּאָה, מִמַּיָּא מָרִירַיָּא מְלָטְטַיָּא הָאִלֵּין. 


text:
וְאַתְּ, אֲרֵי סְטֵית בָּר מִבַּעְלִיךְ--וַאֲרֵי אִסְתָּאַבְתְּ; וִיהַב גְּבַר בִּיךְ יָת שְׁכֻבְתֵּיהּ, בָּר מִבַּעְלִיךְ. 


text:
וְיוֹמֵי כָּהֲנָא יָת אִתְּתָא, בְּמוֹמָתָא דִּלְוָטָא, וְיֵימַר כָּהֲנָא לְאִתְּתָא, יִתֵּין יְיָ יָתִיךְ לִלְוָט וּלְמוֹמֵי בְּגוֹ עַמִּיךְ--בִּדְיִתֵּין יְיָ יָת יִרְכִּיךְ מַסְיָא, וְיָת מְעַכִי נְפִיחִין. 


