# verses

text:
(Im) Glauben wurde Mose, als er geboren war, drei Monate von seinen Eltern versteckt, weil sie sahen, dass es ein feines, (anmutiges) Kind war, und sie fürchteten nicht die Verordnung des Königs.


text:
(Im) Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, Sohn der Tochter des Pharao genannt zu werden:


text:
Er zog es vor, lieber Übles zu erleiden zusammen mit dem Volke Gottes, als für beschränkte Zeit den Genuss der Sünde zu haben.


text:
Für größeren Reichtum als die Schätze in Ägypten hatte er (nämlich) erachtet die Schmach Christi, denn er sah weg (und hin) auf die Vergeltung.


text:
(Im) Glauben verließ er Ägypten (er hatte den Grimm des Königs nicht gefürchtet), denn er hielt stand, als sähe er den Unsichtbaren.


text:
(Im) Glauben hat er das Passa vollzogen und das Besprengen mit Blut, damit der, der die Erstgeburt umbrachte, sie nicht antaste.


text:
(Im) Glauben zogen sie wie auf dem Trockenen durch das Rote Meer, von dem die Ägypter verschlungen wurden, als sie den Versuch machten.


text:
(Im) Glauben wurde die Hure Rahab, nachdem sie die Kundschafter mit Frieden aufgenommen hatte, nicht zusammen mit denen umgebracht, die im Unglauben ungehorsam waren.


text:
Und was sage ich noch? - denn die Zeit würde mir nicht reichen beim Erzählen von Gideon, Barak und auch Simson und Jephta, David und auch Samuel und den Propheten,


text:
die durch Glauben Königreiche überwanden, Gerechtigkeit bewirkten, Verheißungen erlangten, Löwenmäuler verstopften,


text:
Feuerskraft löschten, der Schärfe des Schwertes entkamen, von Schwachheit zu (innerer) Kraft kamen, im Krieg Starke wurden, Armeen von Fremden zum Weichen brachten.


text:
Frauen erhielten ihre Toten durch Auferstehung. Aber andere wurden gefoltert, da sie, um eine bessere Auferstehung zu erlangen, die Erlösung nicht annahmen.


text:
Sie wurden gesteinigt, zersägt, versucht, starben durch Ermorden mit dem Schwert. Sie zogen umher in Schafpelzen, in Ziegenfellen, als Mangel Leidende, als Bedrängte, als übel Behandelte


text:
(derer die Welt nicht wert war), irrten [umher] in Wüsten und auf Berggegenden und in Höhlen und in Erdlöchern.


text:
Und diese alle, nachdem ihnen aufgrund des Glaubens Zeugnis abgelegt worden war, trugen die Verheißung nicht davon,


text:
da Gott in Bezug auf uns etwas Besseres zuvor ersehen hatte, damit sie nicht ohne uns vollendet würden.


text:
Ja, so lasst denn also auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen haben, die uns umgibt, nach Ablegen alles Beschwerenden und der Sünde, die [einen] so leicht umstrickt, mit Ausdauer laufen in dem Wettlauf, der vor uns liegt,


text:
dabei hinwegsehen auf Jesus, des Glaubens Anführer und Vollender, der für die Freude, die vor ihm lag, das Kreuz erduldete - die Schande hatte er verachtet; UND er setzte sich zur Rechten des Thrones Gottes;


text:
denn betrachtet wohl den, der so großes Widersprechen von Sündern gegen sich erduldet hat, damit ihr nicht ermüdet und dabei in euren Seelen ermattet.


text:
Und ihr habt ganz vergessen den Aufruf, welchen er an euch richtet, (wenn er zu euch) als zu Söhnen spricht: "Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des Herrn; ermatte auch nicht - (lass es dir nicht zu viel werden) -, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst,


text:
denn wen der Herr liebt, den nimmt er in Zucht, und er geißelt jeden Sohn, den er aufnimmt." {Vgl. Spr 3,11.12 n. d. gr. Üsg.}


text:
Wenn ihr Züchtigung erduldet, behandelt Gott euch wie Söhne, denn wer ist [der] Sohn, den der Vater nicht in Zucht nimmt?


text:
Seid ihr aber ohne Züchtigung, derer sie alle Mitteilhabende geworden sind, dann seid ihr ja Uneheliche und nicht Söhne.


text:
Sodann hatten wir Väter unseres Fleisches, die uns züchtigten, und wir erwiesen [ihnen] Achtung. Werden wir nicht viel mehr dem Vater der Geister untergeordnet sein und leben?


text:
- denn jene freilich züchtigten [uns] für wenige Tage nach ihrem Gutdünken, aber ER [züchtigt uns] zum Nutzen: damit wir seiner Heiligkeit teilhaftig werden.


text:
Alle Züchtigung scheint für die Gegenwart nicht Freude zu sein, sondern Betrübnis. Hernach liefert sie aber eine friedsame Frucht an Gerechtigkeit denen, die durch sie geübt sind.


text:
und haltet dabei Aufsicht, dass nicht jemand von der Gnade Gottes abkomme (und hinter ihr zurückbleibe), dass nicht etwa irgendeine (giftige) Wurzel der Bitterkeit emporwachse und Schwierigkeit bereite und viele durch diese verunreinigt werden,


text:
dass nicht irgendein Unzüchtiger da sei oder ein Profaner wie Esau, der für EIN Essen seine Erstgeburt weggab,


text:
denn ihr wisst, dass er auch nachher, als er den Segen erben wollte, abgelehnt wurde, denn er fand keinen Raum zur Sinnesänderung, obwohl er sie mit Tränen (ernsthaft) suchte;


text:
denn ihr seid nicht hingekommen zu einem berührbaren Berge und einem angezündeten Feuer und einer dicken Wolke und Finsternis und starkem Winde


text:
und [zu] Posaunenschall und einer Stimme von Worten, bei der die Zuhörer für sich erbaten, es möchte nicht weiter ein Wort an sie gerichtet werden,


text:
denn sie ertrugen nicht das Aufgetragene: "Und wenn ein Tier den Berg antasten sollte, soll es gesteinigt oder mittels Pfeil erschossen werden";


text:
und so Furcht erregend war die Erscheinung, dass Mose sagte: "Ich habe Angst und zittere" {Vgl. 5M 9,19.};


text:
sondern ihr seid hingekommen zum Berge Zion und zur Stadt des lebenden Gottes, einem himmlischen Jerusalem, und zu Zehntausenden von [himmlischen] Boten,


text:
zu der Gesamtfestversammlung und zu einer Gemeinde von Erstgeborenen, in den Himmeln eingetragen, und zu Gott, dem Richter aller, und zu den Geistern [der] am Ziel angekommenen Gerechten


text:
Seht zu, dass ihr nicht den abweist, der redet, denn wenn jene nicht entkamen, die den abwiesen, der auf der Erde Weisung gab, wie viel mehr [werden] wir [nicht entkommen], die wir uns von dem abwenden, der es vom Himmel her [tut],


text:
dessen Stimme damals die Erde erschütterte. Nun aber hat er verheißen und gesagt: "Noch einmal erschüttere ich", nicht nur "die Erde", sondern auch "den Himmel." {Vgl. Hg 2,6.}


text:
Das "Noch einmal" zeigt die Beseitigung des Erschütterten an als eines Gemachten, damit das nicht Erschütterte bleibe.


text:
Darum, da wir ein unerschütterliches Königreich in Empfang nehmen, mögen wir Gnade haben, durch die wir Gott in [einer ihm] angenehmen Weise [den] gebührenden Dienst verrichten mögen - mit Scheu und gewissenhafter, (ehrfürchtiger) Haltung,


text:
Denkt an die Gebundenen wie Mitgebundene, an die übel Behandelten als solche, die auch selbst im Leibe sind.


text:
Ehrenhaft [ist und sei] die Ehe bei allen und das Bett unbefleckt. Aber die Unzüchtigen und die Ehebrecher wird Gott richten.


text:
Die (Lebens)weise sei ohne Geldliebe; begnügt euch mit dem Vorhandenen; denn ER hat gesagt: "Ich werde dich NICHT verlassen, auch NICHT dich im Stich lassen" {Jos 1,5},


text:
sodass wir guten Mutes sagen können: "Der Herr ist mir ein Helfer, und ich will mich nicht fürchten. Was soll ein Mensch mir tun?" {Vgl. Ps 118,6 n. d. gr. Üsg.}


text:
Denkt an eure Leitenden, die, welche euch das Wort Gottes sagten. Schaut euch den Ausgang ihrer Lebensführung an und ahmt [ihren] Glauben nach.


text:
Lasst euch nicht von mancherlei und fremden Lehren umtreiben, denn gut [ist es, wenn] das Herz (durch) Gnade gefestigt wird - nicht (durch) Speisen, in denen kein Nutzen lag für die, die [mit ihnen] umgingen.


text:
Wir haben einen Altar, von dem zu essen keine Berechtigung haben, die dem Zelt den aufgetragenen Dienst tun;


text:
denn von den Tieren, deren Blut durch den Hohen Priester [als Opfer] für Sünde in das Heiligste hineingetragen wird, von diesen werden die Körper außerhalb des Lagers verbrannt,


text:
Durch ihn lasst uns also in allem (und allezeit) Gott ein Lobopfer darbringen. Dieses ist die Frucht der Lippen, die seinem Namen Lob bekennen.


text:
Der Wohltätigkeit und des Teilhabenlassens vergesst nicht, denn solche Opfer sind Gott wohlangenehm.


text:
Gehorcht (im Vertrauen) euren Leitenden und fügt euch, denn SIE wachen über eure Seelen als solche, die Rechenschaft geben werden, damit sie dieses mit Freude tun mögen und nicht mit Seufzen, denn das wäre für euch [wie] ein unbelohnter Einsatz.


text:
Betet für uns! (- denn wir sind überzeugt, dass wir ein gutes Gewissen haben: In allem wollen wir uns wohl verhalten.)


text:
Aber der Gott des Friedens, der von den Toten heraufführte den großen 'Hirten der Schafe' durch das Blut eines ewigen Bundes, Jesus, unseren Herrn,


text:
mache euch heil (und tüchtig) in jedem guten Werk, seinen Willen zu tun, und tue das vor ihm Wohlangenehme in euch durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit (gebührt) in (alle) Ewigkeit! Amen.


text:
Ich rufe euch aber auf, Brüder, lasst euch das Wort des Aufrufes gefallen; ich habe euch ja auch mit wenigen [Worten] geschrieben.


text:
Nehmt zur Kenntnis, dass der Bruder Timotheus freigelassen worden ist, mit dem, wenn er bald kommen sollte, ich euch sehen werde.


text:
Jakobus, leibeigener Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus Den zwölf Stämmen in der Zerstreuung: Freut euch!


text:
Lasst aber die Ausdauer ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und (in jedem Teilbereich) ganz seid und in nichts Mangel habt.


text:
Wenn es jemandem unter euch an Weisheit mangelt, erbitte er [sie] von Gott, der allen mit Einfalt gibt und nicht Vorwürfe macht, und sie wird ihm gegeben werden.


text:
Er bitte aber im Glauben und zweifle dabei in keiner Weise, denn wer zweifelt, gleicht einer Meereswoge, die vom Winde getrieben und (hin und her) geblasen wird,


text:
denn "die Sonne ging auf zusammen mit dem heißen Wind und verdorrte das Gras, und seine Blume fiel ab, und die Schönheit ihres Aussehens verging." Auf diese Weise wird auch der Reiche in seinen Wegen verwelken.


text:
Ein Seliger ist der Mann, der in der Prüfung Ausdauer bewahrt, weil er, nachdem er sich bewährt hat, die Krone des Lebens empfangen wird, die der Herr denen verhieß, die ihn lieben.


text:
Niemand sage, wenn er versucht wird: "Ich werde von Gott her versucht", denn Gott ist unversuchbar im Bösen. Er selbst versucht niemanden.


text:
Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie Sünde. Die Sünde, wenn sie vollendet wird, gebiert Tod.


text:
Jede gute Bescherung und jede vollkommene Gabe ist von oben, kommt herab vom Vater der Lichter, bei dem keine Veränderung ist noch wechselndes Schattenwerfen.


text:
Nach seinem Willen gebar er uns durch das Wort der Wahrheit, damit wir eine Art Erstlingsfrüchte seiner Geschöpfe seien.


text:
Daher, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn,


text:
deshalb, nachdem ihr allen Schmutz und [alles] Überfließen von Schlechtigkeit abgelegt habt, nehmt in Sanftmut in euch auf das eingepflanzte Wort, das Kraft hat, eure Seelen zu retten.


text:
wenn nämlich jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, gleicht dieser einem Mann, der sein natürliches Gesicht in einem Spiegel betrachtet,


text:
denn er hat sich selbst betrachtet, und er ist weggegangen, und er hat sogleich vergessen, wie er war.


text:
Aber wer in das vollkommene Gesetz hineinspähte, das der Freiheit, und bei [dieser Haltung] blieb, wenn dieser nicht ein vergesslicher Hörer wurde, sondern ein Täter des Werkes, wird dieser ein Seliger sein in seinem Tun.


text:
Wenn jemand unter euch meint, fromm zu sein, dabei seine Zunge nicht im Zaum hält, sondern sein Herz betrügt, dessen Frömmigkeitserweisung ist nichtig, (wertlos).


text:
Frömmigkeitserweisung, rein und unbefleckt bei dem Gott und Vater, ist diese: Waisen und Witwen in ihrer Bedrängnis zu besuchen [und] sich selbst von der Welt fleckenlos zu bewahren.


text:
Meine Brüder, habt den Glauben an unseren Herrn, Jesus Christus, [den Herrn] der Herrlichkeit, nicht mit Ansehen der Person;


text:
denn wenn in eure Synagoge, (eure Zusammenkunft), ein Mann mit goldenen Fingerringen hereingekommen sein sollte, in prächtigem Gewand, es wäre aber auch ein Armer in unsauberem Gewand hereingekommen,


text:
und ihr hättet auf den, der das prächtige Gewand trug, gesehen und zu ihm gesagt: "Sitze du hier schön (angenehm)!" und zu dem Armen gesagt: "Stehe du dort", oder: "Setze du dich hierher, unten (an) meinen Fußschemel" -


text:
hättet ihr da nicht in euch selbst einen Unterschied gemacht und wärt Richter geworden (mit) bösen Überlegungen?


text:
Hört, meine geliebten Brüder: Erwählte Gott nicht die Armen dieser Welt [als] Reiche im Glauben und [als] Erben des Königreiches, das er denen verhieß, die ihn lieben?


text:
Aber IHR verunehrtet den Armen. Unterdrücken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht SIE euch vor die Gerichte?


text:
Wenn ihr tatsächlich das königliche Gesetz ausführt nach der Schrift: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst" {3M 19,18}, tut ihr wohl.


text:
denn wer das ganze Gesetz (bewahren und) halten, aber in EINEM [Gebot] fehlen wird, ist in allem schuldig geworden,


text:
denn der, der sagte: "Du sollst nicht Ehebruch begehen", {2M 20,14} sagte auch: "Du sollst nicht morden." {2M 20,13} Wenn du nicht Ehebruch begehen, aber morden wirst, bist du ein Gesetzesübertreter geworden.


text:
denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der nicht Barmherzigkeit übte, und Barmherzigkeit rühmt sich gegen das Gericht.


text:
Was nützt es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, aber nicht Werke hat? Kann etwa der Glaube ihn retten?


text:
und jemand von euch zu ihnen sagte: "Geht hin in Frieden! Wärmt euch und werdet gesättigt", ihr gäbt ihnen aber nicht, was der Leib braucht, was nützt es?


text:
Es wird jedoch jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke. Zeige mir deinen Glauben aus deinen Werken, und ich werde dir aus meinen Werken meinen Glauben zeigen.


text:
Wurde nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt, als er Isaak, seinen Sohn, auf dem Altar geopfert hatte?


text:
Du siehst, dass der Glaube mit seinen Werken zusammenwirkte und durch die Werke der Glaube vollendet wurde,


text:
und die Schrift wurde erfüllt, die sagt: "Abraham glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet" {Vgl. 1M 15,6 n. d. gr. Üsg.}, und er wurde "Freund Gottes" genannt.


text:
Wurde nicht gleicherweise auch Rahab, die Hure, aus Werken gerechtfertigt, als sie die Boten aufgenommen (und untergebracht) und auf einem anderen Wege hinausgelassen hatte? -


text:
Werdet nicht viele [von euch] Lehrer, meine Brüder, da ihr wisst, dass wir ein größeres Urteil empfangen werden;


text:
denn (in) vielem straucheln wir alle. Wenn jemand nicht im Wort strauchelt, ist dieser ein vollkommener Mann, imstande, auch den ganzen Leib im Zaum zu halten.


text:
Siehe, den Pferden legen wir Zäume ins Maul, damit sie uns gehorchen, und wir lenken ihren ganzen Leib.


text:
Siehe, auch die Schiffe, die so groß sind und von heftigen Winden getrieben werden, werden durch ein sehr kleines Steuerruder gelenkt, wohin irgend der Druck des Steuermannes es will.


text:
So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer - welch einen großen Wald zündet es an!


text:
Und die Zunge ist ein Feuer, die Welt der Ungerechtigkeit. So stellt sich die Zunge unter unseren Gliedern: Sie befleckt den ganzen Leib und setzt in Flammen das Rad der Geburt, (den Lauf des Lebens), und wird in Flammen gesetzt von der Hölle;


text:
denn jede Natur, der wilden Tiere und auch der Vögel, der kriechenden (Tiere) und auch der Meerwesen, wird gebändigt und ist gebändigt worden von der menschlichen Natur,


text:
aber die Zunge vermag keiner der Menschen zu bändigen, ein ungehaltenes Übel, voll todbringenden Giftes.


text:
Mit ihr loben wir den Gott und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die in der Ähnlichkeit Gottes entstanden sind.


text:
Vermag etwa, meine Brüder, ein Feigenbaum Oliven zu tragen oder ein Weinstock Feigen? So vermag keine Quelle salziges und süßes Wasser zu geben.


text:
Wer ist weise und verständig unter euch? Er zeige aus dem edlen Verhalten seine Werke in Sanftmut der Weisheit.


text:
Aber wenn ihr bittere Eifersucht und Streitsucht in euren Herzen habt, rühmt euch nicht gegen die Wahrheit und lügt nicht gegen sie.


text:
Dieses ist nicht die Weisheit, die von oben herniederkommt, sondern eine irdische, seelische und dämonische;


text:
Aber die Weisheit, die von oben ist, ist zuerst rein, dann friedlich, milde, nachgiebig, voll von Barmherzigkeit und guten Früchten, unparteiisch und ungeheuchelt.


text:
Woher sind Kriege und Kämpfe unter euch? - nicht daher: von eurer Genusssucht, die kämpft in euren Gliedern?


text:
Ihr begehrt und habt nicht. Ihr mordet und eifert und könnt nicht erlangen. Ihr streitet und führt Krieg, aber ihr habt nicht, weil ihr nicht bittet.


text:
Ihr bittet und empfangt nicht, weil euer Bitten übel ist: [Ihr bittet], damit ihr es in eurer Genusssucht verbraucht.


text:
Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft der Welt Feindschaft Gottes ist? Wer immer also Freund der Welt sein will, stellt sich als Feind Gottes hin.


text:
Oder meint ihr, die Schrift mache leere Worte? Mit Eifersucht verlangt ihn nach dem Geist, der Wohnung in uns aufnahm.


text:
Aber er gibt Gnade, die größer ist, weswegen er sagt: "Gott widersetzt sich den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade." {Vgl. Spr 3,34 n. d. gr. Üsg.}


text:
Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen. Die Hände seien gesäubert, Sünder, und die Herzen seien gereinigt (und [gott]geweiht), "[ihr mit] zwei Seelen"!


text:
Seid elend und trauert und weint! Euer Lachen werde in Trauer verändert und [eure] Freude in Niedergeschlagenheit.


text:
Redet nicht gegeneinander, Brüder. Wer gegen den Bruder redet und seinen Bruder richtet, redet gegen das Gesetz und richtet das Gesetz. Aber wenn du das Gesetz richtest, bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter.


text:
Einer ist der Gesetzgeber, der zu retten und zu verderben vermag. Wer bist DU, der du den anderen richtest?


text:
Nun aufgemerkt! - ihr, die ihr sagt: "Heute und morgen wollen wir in die und die Stadt gehen und dort EIN Jahr tätig sein und Handel treiben und Gewinn machen",


text:
- die ihr nicht wisst, was morgen sein wird (denn was ist euer Leben? - denn es ist ein Dampf, der eine kleine [Weile] erscheint, dann aber verschwindet)


text:
- statt dass ihr sagt: "Wenn der Herr es will", und: "Sollten wir leben, werden wir auch dieses oder jenes tun."


text:
Euer Gold und Silber ist vom Rost zerfressen, und ihr Rost wird euch zum Zeugnis sein, und [Gift] wird euer Fleisch fressen, wie Feuer. Schätze häuftet ihr an in letzten Tagen!


text:
Siehe! Der Lohn eurer Arbeiter, die eure Felder ernteten, der von euch vorenthalten worden ist, schreit, und die Hilferufe der Erntenden sind in die Ohren des Herrn der Heere eingegangen.


text:
Ihr lebtet in Üppigkeit auf der Erde, und (eure Lebensweise war) verschwenderisch. Ihr mästetet eure Herzen wie am Schlachttage.


text:
Seid also geduldig, Brüder, bis zur Ankunft des Herrn. Siehe! Der Bauer wartet auf die kostbare Frucht der Erde, [wartet] mit Geduld auf sie, bis sie den Früh- und den Spätregen bekommen hat.


text:
Seufzt nicht gegeneinander, Brüder, damit ihr nicht verurteilt werdet. Siehe, ein Richter steht vor der Tür.


text:
Zu einem Beispiel von Erleiden des Bösen und der Geduld, meine Brüder, nehmt die Propheten, die im Namen des Herrn redeten.


text:
Siehe, wir nennen die, die ausharren, Selige. Vom Ausharren Hiobs hörtet ihr, und das Ende des Herrn saht ihr, dass der Herr sehr mitfühlend ist und ein Erbarmer.


text:
Vor allem aber, meine Brüder, schwört nicht, weder bei dem Himmel noch bei der Erde noch mit irgendeinem anderen Eid. Es soll euer Ja ein Ja sein und euer Nein ein Nein, damit ihr nicht in Heuchelei fallt.


text:
Ist jemand unter euch krank? Er rufe die Ältesten der Gemeinde zu sich, und sie sollen, nachdem sie ihn im Namen des Herrn mit Öl gesalbt haben, über ihm (und für ihn) beten.


text:
Und das Gebet des Glaubens wird dem Schwerkranken helfen, und der Herr wird ihn aufrichten. Und wenn er einer ist, der Sünden begangen hatte, wird ihm vergeben werden.


text:
Bekennt einer dem anderen die Übertretungen und betet füreinander, auf dass ihr geheilt werdet. Sehr stark ist das Flehen eines Gerechten, (denn) es wird wirksam gemacht.


text:
Elia war ein Mensch geartet wie wir, mit gleichen Empfindungen, und er betete (und) betete, (dass) es nicht regne. Und es regnete nicht auf der Erde drei Jahre und sechs Monate.


text:
Brüder, wenn einer unter euch von der Wahrheit weg irregeführt wird und einer ihn zur Umkehr bringt,


text:
nehme er zur Kenntnis, dass der, der einen Sünder von seinem Irrweg zur Umkehr brachte, eine Seele vom Tode retten und eine Menge Sünden bedecken wird.


text:
Petrus, Apostel Jesu Christi Den erwählten Fremden der Zerstreuung (in) Pontus, Galatien, Kappadokien, Asien und Bithynien,


text:
[erwählt] gemäß [der] Vorauskenntnis Gottes, des Vaters, in [der] Heiligung des Geistes, zum Gehorsam gegenüber Jesus Christus und [zur] Besprengung [mit seinem] Blut: Gnade [sei] euch (zuteil) und Friede [werde euch] vermehrt.


text:
Gelobt sei der Gott und Vater unseres Herrn, Jesu Christi, der uns nach seiner vielen Barmherzigkeit wiedergebar zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten


text:
zu einem unvergänglichen, unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das in den Himmeln aufgehoben ist für uns,


text:
die [wir] in der Kraft Gottes durch Glauben bewahrt werden für die Rettung, die bereit ist, geoffenbart zu werden in der letzten Zeit,


text:
worüber ihr hoch erfreut seid, die ihr jetzt ein wenig, wenn es sein soll, betrübt wurdet in mancherlei Prüfungen,


text:
damit die Erprobung eures Glaubens, [der] viel kostbarer [ist] als Gold, das vergeht, aber durch Feuer erprobt wird, sich erweise zu Preis, Ehre und Herrlichkeit in der Offenbarung Jesu Christi,


text:
den ihr nicht (gesehen und) gekannt habt (aber) liebt, den ihr jetzt nicht schaut, [an den] ihr aber glaubt, [auf den] ihr euch freut mit hoher, unaussprechlicher und verherrlichter Freude,


text:
bezüglich welcher Rettung Propheten gründlich suchten und forschten, die von der Gnade weissagten, die für euch [gedacht war],


text:
forschend, auf welche oder welche Art Zeit hindeutete der Geist Christi, der in ihnen war, der die für Christus [bestimmten] Leiden und die darauf folgenden Herrlichkeiten zuvor bezeugte,


text:
denen geoffenbart wurde, dass sie nicht sich selbst zu Diensten standen, aber uns, mit dem, was euch nun als Botschaft weitergegeben wurde - durch die, die euch die gute Botschaft sagten durch den vom Himmel entsandten Heiligen Geist -, Dinge, in die auch [himmlische] Boten hineinzuspähen begehren.


text:
Deshalb umgürtet die Lenden eures Denkens, seid nüchtern und setzt eure Hoffnung (gezielt und) vollkommen auf die Gnade, die euch gebracht wird in der Offenbarung Jesu Christi,


text:
und, wie Kinder des Gehorsams, formt euch nicht nach dem Schema der früheren Lüste, [denen ihr] in eurer Unkenntnis [dientet],


text:
Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person nach eines jeden Werk richtet, führt euer Leben in der Zeit, in der ihr wie Ausländer in der Fremde wohnhaft seid, in Furcht,


text:
in dem Wissen, dass ihr nicht mit Verderblichem, mit Silber oder Gold, erlöst wurdet von eurer nichtigen, von den Vätern überlieferten Lebensführung,


text:
der im Voraus gekannt war, vor Gründung der Welt, aber auf die letzten Zeiten [zu] geoffenbart wurde euretwegen,


text:
die ihr durch ihn an Gott glaubt, der ihn von den Toten erweckte und ihm Herrlichkeit gab, sodass euer Glaube zugleich Hoffnung auf Gott sein (darf).


text:
Als solche, die [ihr] durch den Geist eure Seelen im Gehorchen der Wahrheit gereinigt (und geweiht) habt zu ungeheuchelter Bruderliebe, liebt einander aus reinem Herzen mit spannkräftiger [Liebe],


text:
als solche, die [ihr] wiedergeboren worden seid - nicht aus verderblichem Samen, sondern aus unverderblichem, durch das lebende und in Ewigkeit bleibende Wort Gottes,


text:
weil alles Fleisch wie Gras ist und alle Herrlichkeit des Menschen wie die Blume des Grases: Das Gras verdorrte, und seine Blume fiel ab -


text:
aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit. {Vgl. Jes 40,6-8.} Dieses ist das Wort, das euch als gute Botschaft gesagt wurde.


text:
Legt also ab alle Schlechtigkeit und alle betrügerische List und Heucheleien und Beneidungen und alle üblen Nachreden,


text:
[und] seid begierig wie neugeborene Kinder nach der unverfälschten Milch des Wortes, damit ihr durch sie wachst,


text:
zu dem hinkommend, einem lebenden Stein, von Menschen abgelehnt (und verworfen), ja, aber bei Gott erwählt, kostbar,


text:
auch ihr selbst als lebende Steine gebaut werdet: ein geistliches Haus, eine heilige Priesterschaft, um darzubringen geistliche Opfer, die Gott angenehm sind durch Jesus Christus,


text:
weswegen auch in der Schrift enthalten ist: "Siehe, ich lege in Zion einen Eckstein, einen erwählten, kostbaren, und der, der an ihn glaubt, wird keineswegs beschämt werden." {Vgl. Jes 28,16.}


text:
Euch also, den Glaubenden, [ist er] die Kostbarkeit. Aber den im Unglauben Ungehorsamen wurde dieser Stein, den die Bauenden verwarfen, zu einem Haupt[stein] der Ecke,


text:
und ein Stein des Stolperns [wurde er] und ein Fels des Ärgernisses [denen], die als im Unglauben Ungehorsame sich am Wort stoßen, (stolpern und fallen), wozu sie auch gesetzt wurden.


text:
Aber ihr seid ein erwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, ein heiliges Volk, eine Volksschar zu einem erworbenen Eigentum, auf dass ihr kund werden lassen solltet die Lobenswertigkeiten dessen, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht rief,


text:
die ihr einst "Nicht-Volk" wart, aber nun Gottes Volk seid, die ihr "nicht Barmherzigkeit" {Vgl. Hos 1,8.9.} empfangen hattet, nun aber Barmherzigkeit empfingt.


text:
Geliebte, ich rufe euch auf als 'Ausländer' und (sich vorübergehend aufhaltende) Fremde: Enthaltet euch (stets) der fleischlichen Lüste - sie kämpfen gegen die Seele -


text:
und habt eine edle Lebensführung unter denen von den Völkern, damit sie da, wo sie euch als Übeltäter verleumden, aufgrund der edlen Werke, die sie gesehen haben, Gott verherrlichen am Tage der Heimsuchung.


text:
sei es dem König als dem Übergeordneten oder den Statthaltern als denen, die durch ihn geschickt wurden zum Rechtsvollzug über Übeltäter aber zum Lob derer, die Gutes tun,


text:
weil es so Gottes Wille ist, [durch] Gutestun die Unkenntnis der törichten Menschen zum Verstummen zu bringen -


text:
als Freie und nicht als solche, die die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit haben, sondern als leibeigene Knechte Gottes;


text:
die Hausknechte in aller Furcht sich unterordnend den [über sie] verfügenden Herren, nicht allein den guten und milden, sondern auch den verkehrten,


text:
denn das ist Gnade, (etwas Angenehmes), wenn jemand wegen eines an Gott (gebundenen) Gewissens Betrübnisse (und Verletzungen) erträgt und dabei ungerechterweise leidet;


text:
denn was für ein Ruf ist das, wenn ihr sündigt und [deswegen] (mit Fäusten) geschlagen werdet und es (mit Ausdauer) erdulden werdet? Wenn ihr jedoch Gutes tut und leidet, und es (mit Ausdauer) erdulden werdet, das ist Gnade, (etwas Angenehmes), bei Gott,


text:
denn hierzu wurdet ihr gerufen, weil auch Christus für uns litt, wobei er uns ein vorgezeichnetes (Muster) hinterließ, damit ihr auf seinen Fußspuren folgen möchtet,


text:
der, als er geschmäht wurde, nicht wiederschmähte, als er litt, nicht drohte, es aber dem übergab, der in Gerechtigkeit richtet,


text:
der unsere Sünden in seinem Leibe selber hinauftrug auf das Holz, damit wir, den Sünden zu Nichtseienden geworden, der Gerechtigkeit leben möchten, durch dessen Wunde ihr geheilt wurdet;


text:
denn ihr wart wie irrende Schafe; ihr seid jedoch nun umgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen;


text:
gleicherweise sollen die Frauen sich den eigenen Männern unterordnen, damit auch, wenn etliche dem Wort im Unglauben ungehorsam sind, sie durch [ihrer] Frauen Lebensführung ohne Wort gewonnen werden,


text:
sondern der verborgene Mensch des Herzens in dem Unverderblichen des sanften und stillen Geistes, der vor Gott von hohem Wert ist;


text:
denn so schmückten sich selbst auch einst die heiligen Frauen, die auf Gott hofften und sich den eigenen Männern unterordneten,


text:
wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn "Herr" nannte, deren Kinder ihr wurdet als solche, die Gutes tun und nicht fürchten irgendeinen Schrecken;


text:
gleicherweise die Männer: Wohnt der Kenntnis entsprechend mit dem weiblichen Gefäß als dem schwächeren zusammen und erteilt ihm Ehre als die ihr auch Miterben seid der Gnade des Lebens, sodass eure Gebete nicht abgeschnitten werden;


text:
schließlich, [seid] alle gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich liebend, herzlich (und feinfühlig), freundlich gesinnt


text:
und vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Schimpfwort mit Schimpfwort - im Gegenteil: Segnet, in dem Wissen, dass ihr hierzu gerufen wurdet, damit ihr Segen erbt,


text:
denn wer [das] Leben lieben und gute Tage sehen will, bringe seine Zunge dazu, vom Bösen zu lassen, und seine Lippen, nicht Trügendes zu reden.


text:
weil "des Herrn Augen auf die Gerechten [gerichtet sind] und seine Ohren zu ihrem Flehen. Aber das Angesicht des Herrn ist auf die [gerichtet], die Böses tun." {Ps 34,16.17 n. d. gr. Üsg.}


text:
Wenn ihr jedoch auch wegen Gerechtigkeit zu leiden habt - Selige [seid ihr]! Ihre Furcht fürchtet nicht. Lasst euch auch nicht in Unruhe versetzen.


text:
Den Herrn aber, Gott, heiligt in euren Herzen. Seid immer bereit zu einer Verteidigung vor jedem, der um (einen Grund) bittet, ein Wort über die Hoffnung in euch, [und das] mit Sanftmut und Furcht,


text:
und habt ein gutes Gewissen, damit die, die eure gute Lebensführung in Christus verunglimpfen, in dem Reden gegen euch als [vorgebliche] Übeltäter beschämt werden,


text:
denn es ist besser, wenn Gottes Wille es [so haben] will, dass ihr für Gutestun leidet als für Bösestun,


text:
weil auch Christus ein (für alle) Mal für Sünden litt, ein Gerechter für Ungerechte, damit er uns zu Gott hinführe; er ist nämlich, einerseits, zu Tode gebracht worden (am) Fleisch, andererseits lebendig gemacht worden (durch) den Geist,


text:
die im Unglauben ungehorsam waren, einst, als die Geduld Gottes ein (für alle) Mal am Warten war in den Tagen Noahs, während eine Arche zubereitet wurde, in die wenige, das heißt, acht Seelen, hinein[gingen und] durch Wasser hindurch gerettet wurden,


text:
welches Abbild auch uns nun bewahrt (und rettet), [nämlich die] Taufe, nicht ein Entfernen des Schmutzes am Fleisch, sondern eine verpflichtende Erklärung eines guten Gewissens, an Gott [gerichtet], - durch die Auferstehung Jesu Christi;


text:
der ist zur Rechten Gottes, nachdem er in den Himmel gegangen ist (und) [himmlische] Boten und Autoritäten und Kräfte ihm untergeordnet worden sind.


text:
Nachdem also Christus für uns am Fleisch litt, wappnet auch ihr euch mit der selben Denkweise, weil der, der im Fleisch litt, mit Sünde abgeschlossen hat,


text:
um die noch verbleibende Zeit im Fleisch nicht mehr den Lüsten der Menschen zu leben, sondern dem Willen Gottes;


text:
denn es ist uns genug, die vergangene Zeit (dieses) Lebens den Willen derer, die von den Völkern sind, ausgeführt zu haben, als man sich erging in Ausschweifungen, Lüsten, übermäßigem Trinken von Wein, Schlemmereien, Trinkgelagen und sittenlosen Götzendiensten,


text:
wobei es sie befremdet, dass ihr nicht [mit ihnen] zusammen in denselben Erguss eines heillosen Wesens lauft, [sodass] sie lästern,


text:
[sie], die dem Rechenschaft geben werden, der in Bereitschaft steht, Lebende und Verstorbene zu richten;


text:
denn zu diesem [Zweck] wurde auch Verstorbenen die gute Botschaft gesagt, damit sie Menschen gemäß (am) Fleisch gerichtet würden, (im) Geist aber Gott gemäß lebten.


text:
Aber das Ende aller Dinge ist nahe gekommen. Seid also gesunden Sinnes (und züchtig) und seid nüchtern für die Gebete.


text:
Dabei habt vor allem zu euch (untereinander) eine spannkräftige Liebe, (weil Liebe eine Menge von Sünden verdecken wird),


text:
und wobei [ihr], jeder so, wie er eine Gnadengabe empfing, euch damit dient - wie edle Hausverwalter der mannigfaltigen Gnade Gottes:


text:
wenn jemand redet, als [einer, der] Worte Gottes [spricht], wenn jemand dient, als [einer, der es] aus der Stärkung [tut], die Gott darreicht, damit in allem Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus, dem in (alle) Ewigkeit die Herrlichkeit und die Macht (gebührt). Amen.


text:
Geliebte, lasst euch den Brand, der unter euch zur Prüfung entstanden ist, nicht befremden, als widerführe euch etwas Fremdartiges,


text:
sondern so, wie ihr der Leiden des Christus teilhaftig seid, freut euch, damit ihr auch in der Offenbarung seiner Herrlichkeit euch jubelnd freuen mögt.


text:
Wenn ihr im Namen des Christus, (des Gesalbten), geschmäht werdet, [seid ihr] Selige, weil der Geist - der [Geist] der Herrlichkeit und der Gottes - auf euch ruht; bei ihnen wird er gelästert, bei euch aber verherrlicht;


text:
es leide nämlich keiner von euch als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als ein 'Aufseher' fremder Angelegenheiten.


text:
Wenn [er] aber als Christ [leidet], schäme er sich nicht, verherrliche aber Gott in diesem, das ihm zuteil wurde,


text:
weil der Zeitpunkt [da ist], an dem Gericht vom Hause Gottes [her] beginnen sollte; wenn aber zuerst bei uns, was wird das Ende derer sein, die der guten Botschaft Gottes im Unglauben ungehorsam sind?


text:
Und "wenn der Gerechte mit Mühe gerettet wird, wo wird der Ehrfurchtslose und Sünder erscheinen?" {Vgl. Spr 11,31 n. d. gr. Üsg.}


text:
Daher sollen auch die, die nach dem Willen Gottes leiden, [ihm] als einem treuen Schöpfer ihre Seelen anvertrauen, [und dieses] im Gutestun.


text:
Die Ältesten unter euch rufe ich auf, der ich ein Mitältester und ein Zeuge der Leiden des Christus bin, auch ein Teilhabender an der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll:


text:
Seid Hirten für die kleine Herde Gottes bei euch und übt Aufsicht - nicht gezwungenermaßen, sondern freiwilligerweise, nicht um schändlichen Vorteil, sondern aus freien Stücken,


text:
nicht als solche, die über die Losanteile herrschen, sondern als solche, die Vorbilder der kleinen Herde werden.


text:
Und ist der Oberste Hirte offenbar geworden, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit davontragen.


text:
Gleicherweise die Jüngeren: Seid den Ältesten untergeordnet. Werdet alle einander untergeordnet und bindet euch eine demütige Gesinnung um, weil Gott sich Hochmütigen widersetzt aber Demütigen Gnade gibt.


text:
Seid nüchtern [und] wacht, weil euer Widersacher, der Teufel, wie ein brüllender Löwe umhergeht und jemanden sucht, den er verschlingen [kann].


text:
Dem widersteht, fest (durch) den Glauben, wissend, dass dasselbe an Leiden eurer Bruderschaft in der Welt auferlegt ist.


text:
Aber der Gott aller Gnade, der uns zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus rief, er selbst mache euch, nachdem ihr ein Weniges gelitten habt, heil (und tüchtig); er festige, stärke, gründe [euch].


text:
Durch Silvanus, der euch ein treuer Bruder ist, wie ich erachte, habe ich in kurzer Form geschrieben, aufgerufen und feierlich bezeugt, dass dieses die wahre Gnade Gottes ist, in die ihr getreten seid (und in der ihr steht).


text:
Grüßt einander mit dem Kuss [edelster] Liebe. Friede [sei mit] euch allen, die [ihr] in Christus Jesus [seid]. Amen.


text:
Symeon Petrus, leibeigener Knecht und Apostel Jesu Christi Denen, die in der Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters, Jesu Christi, (mit) uns das Los eines gleich kostbaren Glaubens zugeteilt bekamen:


text:
Gnade [sei] euch (zuteil) und Friede [werde euch] vermehrt - in Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn,


text:
[demgemäß] wie seine göttliche Kraft uns alles das gegeben hat, was zum Leben und [zur] rechten Ehrfurcht [dient], durch die Erkenntnis dessen, der uns rief durch Herrlichkeit und Lobenswertigkeit,


text:
durch welche er uns die größten und kostbaren Verheißungen gegeben hat, damit ihr durch diese Teilhaber der göttlichen Natur würdet, nachdem ihr der Verdorbenheit in der Welt entflohen wart, [einer Verdorbenheit] in Lust.


text:
Gerade [aus] diesem selben [Grunde] aber auch bringt allen Fleiß auf und reicht dar in eurem Glauben lobenswertes Wesen (und Handeln), im lobenswerten Wesen (und Handeln) die Kenntnis,


text:
in der Kenntnis die Selbstbeherrschung, in der Selbstbeherrschung die Ausdauer, in der Ausdauer die rechte Ehrfurcht,


text:
denn (wenn) diese bei euch vorhanden sind und in reichem Maße, stellen sie [euch] nicht als Untätige hin noch als Unfruchtbare; zur Erkenntnis unseres Herrn, Jesu Christi, [führen sie];


text:
denn der, bei dem diese nicht vorhanden sind, ist blind, (denn) er verschließt die Augen; er brachte nämlich in Vergessenheit die Reinigung von seinen alten Sünden.


text:
Deshalb, Brüder, befleißigt euch umso mehr, euren Ruf und [eure] Erwählung fest zu machen, denn im Tun dieser Dinge werdet ihr keinesfalls je straucheln (und zu Fall kommen),


text:
denn so wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang in das ewige Königreich unseres Herrn und Retters, Jesu Christi;


text:
weshalb ich es nicht unterlassen werde, euch immer an diese Dinge zu erinnern, obwohl ihr sie wisst und gefestigt worden seid in der gegenwärtig seienden Wahrheit.


text:
Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Zeltwohnung bin, euch durch Erinnern ganz wachzurufen,


text:
in dem Wissen, dass das Ablegen meiner Zeltwohnung bald da ist, wie auch unser Herr, Jesus Christus, mir deutlich machte.


text:
Ich werde beflissen sein, [sodass] ihr auch jederzeit nach meinem Ausgang imstande seid, diese Dinge in Erinnerung zu bringen;


text:
denn wir waren nicht mit Klugheit ersonnenen Fabeleien gefolgt, als wir euch Kenntnis gaben von der Kraft und Ankunft unseres Herrn, Jesu Christi, sondern wir waren Augenzeugen gewesen von dessen Majestät,


text:
denn er erhielt von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als eine solche Stimme von der majestätischen Herrlichkeit zu ihm getragen wurde: "Dieser ist mein geliebter Sohn, zu dem mein Wohlgefallen ging."


text:
Und diese Stimme, die aus dem Himmel zu ihm getragen wurde, hörten wir, als wir zusammen mit ihm auf dem heiligen Berge waren.


text:
Und wir haben fester das prophetische Wort, auf das zu achten ihr wohltut, wie auf eine Lampe, die an einem trüben Ort scheint, bis der Tag anbricht und in euren Herzen der Morgenstern aufstrahlt;


text:
nehmt dabei zuerst dieses zur Kenntnis, dass keine Weissagung der Schrift aus eigener Deutung entsteht,


text:
denn nicht (durch) den Willen eines Menschen wurde einst Weissagung hervorgebracht, sondern vom Heiligen Geist getragen sprachen die heiligen Menschen Gottes.


text:
Aber es entstanden auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, die zerstörerische Sonderrichtungen nebenher einführen werden und den unumschränkten Herrscher, der sie kaufte, verleugnen werden [und] sich selbst einen schnellen Untergang zuziehen.


text:
Und viele werden [sich nach] ihren zerstörerischen [Wegen] ausrichten [und diesen] folgen, derentwegen der Weg der Wahrheit gelästert werden wird,


text:
und in Habsucht werden sie mit (wohl)geformten Worten euch ausbeuten, [sie], für die das Gericht von alters her nicht untätig ist, und ihr Verderben schlummert nicht;


text:
denn wenn Gott [himmlische] Boten, die sündigten, nicht verschonte, sondern sie für das Gericht aufbewahrte, indem er sie in den Tartaros verwies und Stricken der Finsternis übergab,


text:
und die ursprüngliche Welt nicht verschonte, sondern Noah, [als] Achten, einen Verkündiger der Gerechtigkeit, bewahrte, als er die Flut über die Welt der Ehrfurchtslosen hatte kommen lassen,


text:
und die Städte Sodom und Gomorra mit einem Umsturz verurteilte - sie wurden ja eingeäschert -, [womit] er künftigen Ehrfurchtslosen ein Beispiel setzte,


text:
und den gerechten Lot befreite, der geplagt wurde von der ausschweifenden Lebensweise der Unsittlichen


text:
(denn mit [dem, was] er anblickte und hörte, mit ihren gesetzlosen Taten, quälte der Gerechte, der unter ihnen wohnte, Tag für Tag seine gerechte Seele):


text:
[so] weiß der Herr [Menschen] rechter Ehrfurcht aus der Prüfung zu befreien, Ungerechte aber auf den Tag des Gerichts zur Bestrafung aufzubewahren,


text:
aber vor allem die, die in befleckender Lust hinter Fleisch hergehen und Herrschaft verachten. Verwegene [sind sie], Eigenwillige, erzittern nicht, Verehrte zu lästern,


text:
während [himmlische] Boten, die an Stärke und Kraft größer sind, ein lästerndes Urteil gegen sie beim Herrn nicht vorbringen.


text:
Aber diese [sind] wie unvernünftige Tiere, [die als] Naturwesen zum Fang und Umkommen geboren [sind]; [sie] lästern in Dingen, in denen sie unverständig sind, [und] werden in ihrem Verderben gänzlich umkommen:


text:
(Sie) bringen sich den Lohn der Ungerechtigkeit ein, halten für Vergnügen das Schwelgen am Tage, [sind] Flecken und Makel, schwelgen in ihren Betrügereien, wenn sie mit euch an festlichen Essen teilnehmen,


text:
haben Augen voll Ehebruchs und sind pausenlos bei der Sünde, locken ungefestigte Seelen, haben ein in Habsucht geübtes Herz, [sind] Kinder des Fluches.


text:
Sie verließen den geraden Weg und gingen irre: Sie gingen (nämlich) dem Weg Bileams nach, des Sohnes Bosors, der einen Lohn der Ungerechtigkeit liebte.


text:
Er wurde aber gestraft (wegen) seiner Gesetzlosigkeit. Ein stummes Lasttier, [das] eine Menschenstimme vernehmen ließ, wehrte dem widersinnigen [Vorhaben] des Propheten.


text:
Diese sind Quellen ohne Wasser, Wolken vom Sturmwind getrieben, denen das Dunkel der Finsternis auf ewig aufbewahrt ist,


text:
denn mit inhaltsloser aufgeschwollener (Rede) locken sie mit Fleischeslust und Zügellosigkeiten die an, die in der Tat denen entflohen waren, die ihr Leben im Irrtum führten,


text:
und sie versprechen ihnen Freiheit, während sie selbst Sklaven der Verderbnis sind, denn von wem jemand überwältigt worden ist, diesem ist er auch versklavt;


text:
denn wenn sie, nachdem sie im Erkennen des Herrn und Retters, Jesu Christi, den Befleckungen der Welt entflohen waren, aber wieder durch diese verstrickt und (dadurch) überwältigt werden, ist für sie das Letzte schlimmer geworden als das Erste,


text:
denn es wäre für sie besser, den Weg der Gerechtigkeit NICHT erkannt zu haben, als sich, nachdem sie ihn erkannt hatten, umgewandt zu haben von dem heiligen Gebot, das ihnen übergeben war.


text:
Es ist aber bei ihnen das eingetroffen, (was) die wahre Bildrede [sagt] (von einem) Hund, der sich umwandte zum eigenen Gespei, und (von einer) Sau, die sich badete und [dann umwandte] zum Wälzen im Schlamm.


text:
Diesen bereits zweiten Brief schreibe ich euch, Geliebte: Mit ihnen erinnere ich [euch und] rufe ich euer lauteres Denken ganz wach,


text:
zu gedenken der Worte, die von den heiligen Propheten zuvor gesprochen wurden, und unseres, der Apostel des Herrn und Retters, Gebotes.


text:
Nehmt dabei zuerst dieses zur Kenntnis, dass zur letzten [Zeit] der Tage Spötter kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten leben


text:
und sagen: "Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? - denn seit die Väter entschliefen, bleibt (durchweg) alles so, (wie es) vom Anfang der Schöpfung [an war]";


text:
es ist ihnen nämlich willentlich verborgen, dass [die] Himmel von alters her waren und [die] Erde aus Wasser und durch Wasser Bestand hatte - durch das Wort Gottes -,


text:
Aber die jetzigen Himmel und die [jetzige] Erde werden durch sein Wort aufgespart: Fürs Feuer werden sie bewahrt auf den Tag des Gerichts und des Verderbens der ehrfurchtslosen Menschen.


text:
Aber dieses eine soll euch nicht verborgen sein, Geliebte, dass EIN Tag vor dem Herrn wie tausend Jahre [ist] und tausend Jahre wie EIN Tag [sind].


text:
Der Herr ist nicht säumig mit der Verheißung, wie etliche es für eine Saumseligkeit achten, sondern er ist geduldig gegen uns: Er will nicht, dass welche ins Verderben gehen, sondern dass alle Raum zur Buße haben.


text:
Es WIRD aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb in der Nacht, an dem die Himmel mit (Sausen und) Krachen vergehen werden; die Elemente werden brennend sich auflösen, und die Erde und die Werke auf ihr werden verbrannt werden.


text:
Da also dieses alles aufgelöst werden wird, welcher Art und Herkunft solltet ihr sein! - in heiliger Lebensführung und rechter Ehrfurcht,


text:
als solche, die erwarten und ereilen die Ankunft des Tages Gottes: Durch den werden die Himmel brennend aufgelöst werden und die Elemente brennend vor glühender Hitze schmelzen.


text:
Wir erwarten aber nach seiner Verheißung (ganz) neue Himmel und eine (ganz) neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.


text:
Darum, Geliebte, als solche, die dieses erwarten, befleißigt euch, fleckenlos und frei von Tadel von ihm in Frieden gefunden zu werden,


text:
und die Geduld unseres Herrn erachtet als Heil, so wie auch unser geliebter Bruder Paulus nach der ihm gegebenen Weisheit euch schrieb,


text:
wie auch in allen Briefen, wenn er in ihnen über diese Dinge spricht, unter welchen einiges schwer zu verstehen ist, was solche, die ungelehrt und ungefestigt sind, verdrehen, wie [sie es] auch [mit] den anderen Schriften [tun] - zu ihrem eigenen Verderben.


text:
Ihr also, Geliebte, als solche, die im Voraus Kenntnis haben, seid auf der Hut, damit ihr nicht als solche, die (durch) den Irrtum der Unsittlichen zusammen [mit ihnen] weggeführt wurden, aus der eigenen Festigkeit fallt.


text:
Wachst aber in Gnade und Kenntnis unseres Herrn und Retters, Jesu Christi. Ihm (gebührt) die Herrlichkeit jetzt und [bis] in den Tag der Ewigkeit. Amen.


text:
Das, was von Anfang war, das, was wir gehört haben, das, was wir mit unseren Augen gesehen haben, das, was wir anschauten und unsere Hände betasteten, - es betrifft das Wort des Lebens,


text:
und das Leben wurde geoffenbart, und wir haben gesehen und bezeugen und berichten euch: das ewige Leben, das beim Vater war und uns geoffenbart wurde, -


text:
das, was wir gesehen und gehört haben, berichten wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; und UNSERE Gemeinschaft ist mit dem Vater und mit seinem Sohn, Jesus Christus.


text:
Und dieses ist die Ankündigung, die wir von ihm gehört haben und euch berichten: Gott ist Licht, und in ihm ist gar keine Dunkelheit.


text:
Wenn wir sagen, wir haben Gemeinschaft mit ihm, und wir wandeln in der Dunkelheit, lügen wir und tun nicht die Wahrheit.


text:
Wenn wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, reinigt uns von jeder Sünde.


text:
Wenn wir sagen, wir haben nicht Sünde, leiten wir uns selbst in die Irre, und die Wahrheit ist nicht in uns.


text:
Wenn wir unsere Sünden bekennen, ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von jeder Ungerechtigkeit.


text:
Wenn wir sagen, wir haben nicht gesündigt, machen wir ihn zu einem Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.


text:
Meine Kindlein, dieses schreibe ich euch, damit es nicht (vorkommt, dass) ihr sündigt. Und wenn (es vorkommt, dass) jemand sündigt, haben wir einen Fürsprecher vor dem Vater, Jesus Christus, einen Gerechten.


text:
Und der ist [die] Sühnung für unsere Sünden, aber nicht allein für die unseren, sondern auch für die ganze Welt.


text:
Wer sagt: "Ich habe ihn kennengelernt", und hält seine Gebote nicht, ist ein Lügner, und in diesem ist die Wahrheit nicht.


text:
Aber wer irgend sein Wort hält, in diesem ist wahrlich die Liebe Gottes zum Ziel gekommen. An diesem merken wir, dass wir in ihm sind.


text:
Brüder, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang hattet. Das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang hörtet.


text:
Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebot, [etwas], das wahr ist in ihm und in euch, weil die Dunkelheit am Vergehen ist, und das wahrhaftige Licht scheint bereits.


text:
Wer seinen Bruder liebt, bleibt im Licht, und in ihm ist nicht ein Fallstrick, (ein Anlass zum Stolpern).


text:
Wer aber seinen Bruder hasst, ist in der Dunkelheit und wandelt in der Dunkelheit und weiß nicht, wohin er geht, weil die Dunkelheit seine Augen blind machte.


text:
Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den kennengelernt habt, der von Anfang ist. Ich schreibe euch, junge Männer, weil ihr den Bösen überwunden habt.


text:
Ich schreibe euch, kleine Kinder, weil ihr den Vater kennengelernt habt. Ich habe euch, Väter, geschrieben, weil ihr den kennengelernt habt, der von Anfang ist. Ich habe euch, junge Männer, geschrieben, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch bleibt und ihr den Bösen überwunden habt.


text:
Liebt nicht die Welt noch was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebt, ist die Liebe des Vaters nicht in ihm,


text:
weil alles, was in der Welt ist - die Lust des Fleisches und die Lust der Augen und das Großtun (dieses) Lebens - nicht aus dem Vater ist, sondern es ist aus der Welt.


text:
Kleine Kinder, es ist letzte Stunde. Und demgemäß wie ihr hörtet, dass der Antichristus kommt, so sind jetzt viele Antichristusse gekommen, woran wir merken, dass es letzte Stunde ist.


text:
Von uns gingen sie aus. Sie waren jedoch nicht von uns; denn wären sie von uns gewesen, wären sie gewisslich bei uns geblieben. [Es geschah] jedoch, damit offenbar gemacht würde, dass nicht alle von uns sind.


text:
Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit NICHT wüsstet, sondern weil ihr sie wisst und weil jede Lüge nicht aus der Wahrheit ist.


text:
Wer ist der Lügner, wenn nicht der, der leugnet, dass Jesus der Gesalbte ist? Der ist der Antichristus, der den Vater und den Sohn leugnet.


text:
Ihr also, das, was ihr von Anfang hörtet, bleibe in euch. Wenn das in euch bleibt, was ihr von Anfang hörtet, werdet auch ihr in dem Sohn und in dem Vater bleiben.


text:
Und ihr, die Salbung, die ihr von ihm empfingt, bleibt in euch, und ihr habt nicht (stets) nötig, dass jemand euch lehre, sondern wie eben die Salbung euch über alles lehrt und wahr ist und nicht Lüge ist und so, wie sie euch lehrte, werdet ihr in ihm bleiben.


text:
Und nun, Kindlein, bleibt in ihm, damit, wenn er geoffenbart wird, wir Freimütigkeit haben und nicht von ihm (weg) beschämt werden bei seiner Ankunft.


text:
Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, nehmt zur Kenntnis, dass jeder, der die Gerechtigkeit übt, ein aus ihm Geborener ist.


text:
Seht, welche Liebe der Vater uns gegeben hat, dass wir Kinder Gottes heißen sollten. Deswegen kennt die Welt uns nicht, weil sie IHN nicht kannte.


text:
Geliebte, wir sind nun Kinder Gottes. Und noch wurde nicht offenbar, was wir sein werden. Aber wir wissen: Wenn er offenbar wird, werden wir ihm gleich sein, weil wir ihn sehen werden, so wie er ist.


text:
Und jeder, der diese Hoffnung auf ihn hat, heiligt sich selbst (immer wieder), so wie ER heilig ist.


text:
Und ihr wisst, dass er geoffenbart wurde, damit er unsere Sünden wegnehme. Und es ist in IHM nicht Sünde.


text:
Jeder, der in ihm bleibt, sündigt nicht. Jeder, der sündigt, hat ihn nicht gesehen noch ihn kennengelernt.


text:
Kindlein, niemand leite euch in die Irre. Wer die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, so wie ER gerecht ist.


text:
Wer die Sünde tut, ist aus dem Teufel, weil der Teufel von Anfang an sündigt. Hierzu wurde der Sohn Gottes geoffenbart, damit er die Werke des Teufels auflöse.


text:
Jeder aus Gott Geborene tut nicht Sünde, weil sein Same in ihm bleibt; und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren worden ist.


text:
An diesem sind offenbar die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels. Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, und wer nicht seinen Bruder liebt,


text:
Nicht so wie Kain: Aus dem Bösen war er, und er erschlug seinen Bruder. Und warum erschlug er ihn? Weil seine Werke böse waren, die seines Bruders aber gerecht.


text:
WIR wissen, dass wir aus dem Tode zum Leben gelangt sind, weil wir die Brüder lieben. Wer den Bruder nicht liebt, weilt im Tode.


text:
Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Menschenmörder. Und ihr wisst, dass kein Menschenmörder ewiges Leben hat. (Es) weilt (nicht) in ihm.


text:
An diesem haben wir die Liebe gekannt, dass ER seine Seele für uns hinlegte, und wir sind es schuldig, die Seele für die Brüder hinzulegen.


text:
Aber wer die Lebensgüter der Welt hat, und er schaut (und sieht) seinen Bruder Bedarf haben und verschließt sein Inneres vor ihm, wie weilt die Liebe Gottes in ihm?


text:
Und an diesem merken wir, dass wir aus der Wahrheit sind, und vor ihm werden wir unsere Herzen überzeugen,


text:
und was immer wir bitten, bekommen wir von ihm, weil wir (solche sind, die) seine Gebote halten und tun, was vor ihm angenehm ist.


text:
Und dieses ist sein Gebot, dass wir an den Namen seines Sohnes, Jesu Christi, glauben und einander lieben, so wie er uns Gebot gab.


text:
Und wer seine Gebote hält, weilt in ihm und er in ihm. Und an diesem merken wir, dass er in uns weilt, aus dem Geist, den er uns gab.


text:
Geliebte, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind, weil viele falsche Propheten in die Welt ausgegangen sind.


text:
An diesem kennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus als im Fleisch gekommen bekennt, ist aus Gott,


text:
und jeder Geist, der nicht Jesus Christus als im Fleisch gekommen bekennt, ist nicht aus Gott. Und dieser ist der des Antichristus, [von] welchem [Geist] ihr hörtet, dass er kommt. Und er ist jetzt schon in der Welt.


text:
IHR seid aus Gott, Kindlein, und habt sie überwunden, weil der, der in euch ist, größer ist, als der, der in der Welt ist.


text:
WIR sind aus Gott. Wer Gott kennt, hört uns. Wer nicht aus Gott ist, hört uns nicht. Aus diesem kennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist der Verirrung.


text:
Geliebte, lieben wir einander, weil die Liebe aus Gott ist, und jeder, der liebt, ist aus Gott geboren worden und kennt Gott.


text:
In diesem wurde die Liebe Gottes unter uns geoffenbart, dass Gott seinen einziggeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn lebten.


text:
In diesem besteht die Liebe: nicht dass WIR Gott liebten, sondern dass er uns liebte und seinen Sohn sandte als Sühnung für unsere Sünden.


text:
Niemand hat Gott je angeschaut. Wenn wir einander lieben, bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist in uns zum Ziel gekommen.


text:
An diesem [er]kennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns [bleibt]: dass er uns von seinem Geist gegeben hat.


text:
Und wir haben die Liebe gekannt, die Gott unter uns hat, und haben [ihr] geglaubt. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott in ihm.


text:
In diesem ist die Liebe mit uns zum Ziel gekommen, damit wir am Tage des Gerichts Freimütigkeit haben mögen: weil, so wie ER ist, auch wir in dieser Welt sind. Furcht ist nicht in der Liebe,


text:
sondern die zum Ziel gekommene Liebe treibt die Furcht aus, weil Furcht [es mit] Strafe [zu tun] hat. Aber wer sich fürchtet, ist in der Liebe nicht zum Ziel gebracht worden.


text:
Wenn jemand sagt: "Ich liebe Gott", und er hasst seinen Bruder, ist er ein Lügner; denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er gesehen hat, wie kann er Gott lieben, den er nicht gesehen hat?


text:
Jeder, der glaubt, dass Jesus der Gesalbte ist, ist aus Gott geboren worden, und jeder, der den liebt, der ihn gebar, liebt auch den, der aus ihm geboren worden ist.


text:
An diesem merken wir, dass wir die Kinder Gottes lieben: wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten;


text:
denn das ist die Liebe zu Gott (und aus Gott): [Sie geht dahin], dass wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht eine Last,


text:
weil alles, was aus Gott geboren worden ist, die Welt überwindet. Und dieses ist der Sieg, der die Welt überwand: unser Glaube.


text:
Dieser ist der, der durch Wasser und Blut kam, Jesus, der Gesalbte; nicht in dem Wasser allein, sondern in dem Wasser und dem Blut. Und der Geist ist der Bezeugende, weil der Geist die Wahrheit ist,


text:
weil drei es sind, die im Himmel Bezeugende [sind]: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei, sie sind eins;


text:
und drei sind es, die auf der Erde Bezeugende [sind]: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind vereint.


text:
Wenn das Zeugnis der Menschen wir [gewohnt sind] anzunehmen - das Zeugnis Gottes ist größer, weil dieses das Zeugnis Gottes ist, das er über seinen Sohn abgelegt hat.


text:
Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich. Wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, das Gott über seinen Sohn abgelegt hat.


text:
Dieses habe ich euch geschrieben, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt, damit ihr wisst, dass ihr ewiges Leben habt, und damit ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt.


text:
Und dieses ist die Freimütigkeit, die wir zu ihm haben: Wenn wir nach seinem Willen um etwas bitten, hört er uns.


text:
Und wenn wir wissen, dass er uns hört - um was wir auch bitten -, wissen wir, dass wir die Bitten haben, die wir von ihm erbeten haben.


text:
Wenn jemand seinen Bruder sündigen sieht - eine Sünde nicht zum Tode hin -, soll er bitten, und er wird ihm Leben geben, (solchen), die nicht zum Tode hin sündigen. Es gibt Sünde hin zum Tode. Nicht von solcher sage ich, dass man bitten soll.


text:
Wir wissen, dass keiner, der aus Gott geboren worden ist, sündigt, sondern der, der aus Gott geboren wurde, bewahrt sich selbst, und der Böse tastet ihn nicht an.


text:
Aber wir wissen, dass der Sohn Gottes gekommen ist und uns ein Denken (und Verständnis) gegeben hat, damit wir den Wahrhaftigen kennen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn, Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.


text:
Der Ältere Der erwählten Herrin und ihren Kindern, die ich in [der] Wahrheit liebe - und nicht allein ich, sondern auch alle, die die Wahrheit kennengelernt haben -


text:
Es werden mit uns sein Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.


text:
Ich habe mich sehr gefreut, weil ich unter deinen Kindern (solche) gefunden habe, die in [der] Wahrheit wandeln, so wie wir vom Vater Gebot empfingen.


text:
Und nun ersuche ich dich, Herrin, - nicht, als [wäre es] ein neues Gebot, schreibe ich dir, sondern das, das wir von Anfang hatten: dass wir einander lieben.


text:
Und dieses ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandeln sollen. Dieses ist das Gebot, so wie ihr es von Anfang hörtet, dass ihr darin wandeln sollt,


text:
weil viele Irreführende in die Welt hingegangen sind, die nicht bekennen Jesus Christus kommend im Fleisch: Solcher ist der Irreführende und der Antichristus.


text:
Seht (stets) auf euch selbst, damit wir nicht verlieren, was wir erwirkten, sondern vollen Lohn erhalten.


text:
Jeder, der [das Gebot] übertritt und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht. Wer in der Lehre des Christus bleibt, dieser hat sowohl den Vater als auch den Sohn.


text:
Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, nehmt ihn nicht in die Wohnung und sagt ihm nicht: "Freue dich!",


text:
Da ich euch vieles zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte [tun], sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und [von] Mund zu Mund zu reden, damit unsere Freude völlig sei.


text:
Geliebter, ich wünsche (und bete), dass es dir in allen Dingen wohlgehe und du gesund seiest, so wie es deiner Seele wohlgeht;


text:
denn ich freute mich sehr, als die Brüder kamen und von deiner Wahrheit Zeugnis gaben, so wie du in [der] Wahrheit wandelst.


text:
Eine größere Freude habe ich nicht als die, dass ich von meinen Kindern höre, dass sie in [der] Wahrheit wandeln.


text:
Vor der Gemeinde gaben sie Zeugnis von deiner Liebe. Du wirst wohltun, wenn du sie auf eine Weise, die Gottes würdig ist, (fürsorglich) abfertigst,


text:
Ich schrieb der Gemeinde. Diotrephes jedoch, der gern der Erste von ihnen sein will, nimmt uns nicht an.


text:
Deswegen werde ich, wenn ich komme, seine Werke in Erinnerung bringen, die er tut: Mit bösen Worten schwatzt er (gegen) uns, und damit begnügt er sich nicht; er selbst nimmt die Brüder nicht an, und zudem hindert er die [daran], die es wollen, und er stößt sie aus der Gemeinde.


text:
Geliebter, ahme nicht das Üble nach, sondern das Gute. Der, der Gutes tut, ist aus Gott, aber der, der das Üble tut, hat Gott nicht gesehen.


text:
Demetrius wird von allen Zeugnis gegeben und von der Wahrheit selbst. Und auch wir geben [ihm] Zeugnis, und ihr wisst, dass unser Zeugnis wahr ist.


text:
Judas, leibeigener Knecht Jesu Christi, Bruder des Jakobus Den in Gott, dem Vater, geheiligten und (durch) Jesus Christus bewahrten Gerufenen:


text:
Geliebte, als ich mich mit allem Fleiß daran machte, euch über das gemeinsame Heil zu schreiben, hielt ich es für eine Notwendigkeit, euch in einem Schreiben aufzurufen, mit Ernst zu ringen für den Glauben, der den Heiligen EINMAL übergeben worden ist;


text:
denn gewisse Menschen schlichen nebenein, die für dieses Urteil längst aufgeschrieben wurden: Ehrfurchtslose, die die Gnade unseres Gottes in Zügellosigkeit verkehren und Gott, den alleinigen unumschränkten Herrscher, und unseren Herrn, Jesus Christus, verleugnen.


text:
Ich beabsichtige, euch zu erinnern, die ihr dieses einmal gewusst habt, dass der Herr, nachdem er das Volk aus dem Lande Ägypten gerettet hatte, beim zweiten Mal die, die nicht glaubten, umbrachte,


text:
dass er auch die [himmlischen] Boten, die ihren ersten Stand nicht bewahrten, sondern die eigene Behausung zurückließen, für das Gericht des großen Tages mit immerwährenden Fesseln verwahrt hat, von Finsternis bedeckt,


text:
wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die die Unzucht bis aufs Äußerste trieben und weg hinter anderem Fleisch hergingen, in ähnlicher Weise wie diese als Beispiel vorliegen und die (gerechte) Strafe eines ewigen Feuers erleiden.


text:
Gleichwohl [handeln] in gleicher Weise auch diese Träumer: Einerseits beflecken sie Fleisch, andererseits verwerfen sie Herrschaft und lästern Verehrte.


text:
Aber der Erzengel Michael, als er mit dem Teufel in Streit geriet und mit ihm eine Auseinandersetzung hatte über den Leib Moses, wagte nicht, ein lästerndes Urteil zu fällen, sondern sagte: "Der Herr strafe dich!"


text:
Aber diese lästern über das, was sie nicht wirklich kennen, (was es auch sei). Auf was immer sie sich (wie die unvernünftigen Tiere) von Natur aus verstehen, in diesen Dingen gehen sie zugrunde.


text:
Wehe ihnen! - DENN: den Weg Kains schlugen sie ein, und für Lohn ergossen sie sich dem Abirren Bileams, und (mit) dem Widerspruch Koras kamen sie um.


text:
Diese sind verborgene Klippen bei euren Liebesmahlen, schmausen ohne Furcht mit und weiden sich selbst, [sind] Wolken ohne Wasser, von Winden umhergetrieben, spätherbstliche Bäume ohne Frucht, zweimal abgestorben, entwurzelt,


text:
wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, irrende Sterne, denen das Dunkel der Finsternis [bis] in die Ewigkeit aufbehalten ist.


text:
Aber auch Henoch, siebenter von Adam, weissagte diesen mit den Worten: "Siehe! Es kam der Herr in(mitten) seiner heiligen Zehntausenden,


text:
um über alle Gericht zu halten und alle ihre Ehrfurchtslosen zu strafen wegen aller ihrer ehrfurchtslosen Werke, mit denen sie sich in ehrfurchtsloser Weise vergingen, und wegen alles Harten, das ehrfurchtslose Sünder gegen ihn redeten."


text:
Diese sind Murrende, (solche), die mit ihrem Schicksal hadern, die nach ihren Lüsten wandeln, und ihr Mund redet aufgeschwollene [Worte], und des Vorteils wegen schmeicheln sie ins Angesicht.


text:
Aber ihr, Geliebte, gedenkt der Worte, die zuvor von den Aposteln unseres Herrn, Jesu Christi, gesprochen wurden,


text:
dass sie euch (wiederholt) sagten: In der letzten Zeit werden Spötter auftreten, die nach ihren eigenen ehrfurchtslosen Lüsten wandeln werden.


text:
Aber ihr, Geliebte, indem ihr euch selbst aufbaut mittels eures heiligsten Glaubens [und] im Heiligen Geist betet,


text:
bewahrt euch selbst in der Liebe Gottes und wartet (mit Erwarten) auf die Barmherzigkeit unseres Herrn, Jesu Christi, zum ewigen Leben.


text:
andere rettet mit Furcht: Reißt sie aus dem Feuer! Hasst dabei sogar das vom Fleisch befleckte Gewand.


text:
Aber dem, der euch ohne Straucheln zu behüten vermag und ohne Tadel mit hoher Freude vor das Angesicht seiner Herrlichkeit zu stellen,


text:
dem allein weisen Gott, unserem Retter, (gebührt) Herrlichkeit und Majestät, Macht und Autorität - nun und auch in (alle) Ewigkeit! Amen.


text:
Offenbarung Jesu Christi, die Gott ihm gab, seinen leibeigenen Knechten zu zeigen, was mit Schnelligkeit geschehen muss. Und er zeigte sie an, hatte sie durch seinen [himmlischen] Boten gesandt seinem leibeigenen Knecht Johannes,


text:
Ein Seliger ist der, der liest, und [Selige sind] die, die hören die Worte der Weissagung und bewahren, was darin geschrieben ist, denn die Zeit ist nahe!


text:
Johannes Den sieben Gemeinden, die in Asien sind: Gnade [sei] euch (zuteil) und Friede von dem, der ist und der war und der kommt und von den sieben Geistern, die vor seinem Thron sind,


text:
und von Jesus Christus. [Er ist] der treue Zeuge, der Erstgeborene von den Toten und der Fürst über die Könige der Erde. Dem, der uns liebte und uns durch sein Blut von unseren Sünden wusch -


text:
auch machte er uns zu Königen und zu Priestern für seinen Gott und Vater -, ihm (gebührt) in (alle) Ewigkeit die Herrlichkeit und die Macht. Amen.


text:
Siehe! Er kommt mit den Wolken. Und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, die ihn durchstachen. Und es werden (sich an die Brust schlagen und) wehklagen um ihn alle Stämme der Erde. Ja. Amen.


text:
"Ich bin das Alpha und das Omega, Anfang und Ende", sagt der Herr, der ist und der war und der kommt, der Machthaber über alles.


text:
Ich, Johannes, der auch euer Bruder ist und Mitteilhabender an der Bedrängnis und an dem Königreich Jesu Christi und [der] Ausdauer (für ihn), ich war auf der Insel, die Patmos genannt wird, wegen des Wortes Gottes und wegen des Zeugnisses Jesu Christi.


text:
An dem Tage, der [dem] Herrn gehört, wurde ich [einer, der] im Geist [war]. Und ich hörte hinter mir eine große, (laute) Stimme wie die einer Posaune,


text:
die sagte: "ICH bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte", und: "Was du siehst, schreibe in ein Buch und verschicke [es] an die Gemeinden, die in Asien sind, nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamos und nach Thyateira und nach Sardeis und nach Philadelphia und nach Laodikeia."


text:
Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete. Und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter


text:
und inmitten der sieben Leuchter einen gleich [dem] Sohn eines Menschen, bekleidet mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel.


text:
Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie weiße Wolle, wie Schnee. Und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.


text:
Und seine Füße waren gleich Golderz, als glühten sie im Ofen. Und seine Stimme war wie das Rauschen vieler Wasser.


text:
Und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand. Und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges (heftiges) Schwert hervor. Und sein Gesicht war wie die Sonne, wenn sie scheint in ihrer Kraft.


text:
Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sagte zu mir: "Fürchte dich nicht. Ich bin der Erste und der Letzte


text:
und der Lebende. Ich war tot, und - siehe! - ich bin lebend - in (alle) Ewigkeit. Amen. Und ich habe die Schlüssel des Todesbereiches und des Todes.


text:
[Was] das Geheimnis der sieben Sterne [betrifft], derer, [die] du auf meiner Rechten sahst, und die sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne sind Boten der sieben Gemeinden, und die sieben Leuchter, die du sahst, sind sieben Gemeinden.


text:
Dem Boten der ephesischen Gemeinde schreibe: Das sagt der, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt:


text:
Ich weiß um deine Werke und deine Arbeit und deine Ausdauer und dass du Üble nicht ertragen kannst. Und du prüftest die, die behaupten, Apostel zu sein, und es nicht sind, und fandest, dass sie Lügner waren.


text:
Und du ertrugst, und du hast Ausdauer, und wegen meines Namens hast du gearbeitet und bist nicht ermüdet gewesen.


text:
Denke also daran, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke. Wenn [du es] aber nicht [tust], komme ich schnell zu dir. Und ich werde deinen Leuchter von seiner Stelle (weg)rücken, wenn du nicht Buße tust.


text:
Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt. Dem, der überwindet, ihm werde ich zu essen geben vom Baum des Lebens, der in der Mitte des Paradieses Gottes ist.


text:
Dem Boten der Gemeinde der Smyrner schreibe: Das sagt der Erste und der Letzte, der ein Toter wurde und lebte:


text:
Ich weiß um deine Werke und deine Bedrängnis und deine Armut - du bist aber reich - und um die Lästerung von Seiten derer, die von sich selbst sagen, sie seien Juden, und sie sind es nicht, sondern [sind] eine Synagoge des Satans.


text:
Fürchte nicht die Leiden, die auf dich zukommen. Siehe, der Teufel ist daran, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, damit ihr geprüft werdet, und ihr werdet zehn Tage Bedrängnis haben. Werde treu bis zum Tode, und ich werde dir die Krone des Lebens geben.


text:
Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt. Dem, der überwindet, wird keinesfalls von dem zweiten Tode Schaden zugefügt werden.


text:
Dem Boten der Gemeinde in Pergamos schreibe: Das sagt der, der das scharfe, zweischneidige (heftige) Schwert hat:


text:
Ich weiß um deine Werke und wo du wohnst, da, wo der Thron des Satans ist; und du hältst fest an meinem Namen, und du verleugnetest nicht den Glauben an mich, auch [nicht] in den Tagen, in denen Antipas mein treuer Zeuge war, der bei euch getötet wurde, da, wo der Satan wohnt.


text:
Ich habe jedoch Weniges gegen dich: Du hast dort [solche], die an der Lehre Bileams festhalten, der bei Balak lehrte, einen Anlass (zum Stolpern und Fallen) vor die Söhne Israels zu werfen, (um) Götzenopfer zu essen und Unzucht zu begehen.


text:
In dieser Weise hast du, auch du, (solche, die) an der Lehre der Nikolaiten festhalten, was ich hasse.


text:
Tue Buße. Wenn [du es] aber nicht [tust], komme ich schnell zu dir, und ich werde Krieg mit ihnen führen mit dem (heftigen) Schwert meines Mundes.


text:
Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt. Dem, der überwindet, ihm werde ich zu essen geben von dem verborgenen Manna. Und ich werde ihm einen kleinen weißen Stein geben, und auf den kleinen Stein wird ein neuer Name geschrieben worden sein, den niemand kannte außer dem, der ihn empfängt.


text:
Und dem Boten der Gemeinde in Thyateira schreibe: Das sagt der Sohn Gottes, der seine Augen hat wie eine Feuerflamme, und seine Füße sind gleich Golderz:


text:
Ich weiß um deine Werke und deine Liebe und deinen Dienst und deinen Glauben und deine Ausdauer und deine Werke, und die letzten [sind] mehr als die ersten.


text:
Ich habe jedoch Weniges gegen dich: Du gewährst der Frau Isebel, die sich eine Prophetin nennt, meine leibeigenen Knechte zu lehren und sie irrezuleiten, Unzucht zu begehen und Götzenopfer zu essen.


text:
Siehe, ICH werfe sie in ein Bett und die, die mit ihr Ehebruch begehen, in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken;


text:
und ihre Kinder werde ich töten mit Tod. Und alle Gemeinden werden darüber in Kenntnis sein, dass ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht. Und ich werde jedem von euch nach euren Werken geben.


text:
Euch aber sage ich und [zwar] den übrigen, die in Thyateira sind, so viele diese Lehre nicht haben und die 'die Tiefen des Satans', wie sie sagen, nicht kannten: Ich werde keine andere Last auf euch werfen;


text:
Und dem, der überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, werde ich Vollmacht geben über die Völker,


text:
und er wird Hirte über sie sein mit einem eisernen Zepter, wie Töpfergefäße zerbrochen werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe.


text:
Und dem Boten der Gemeinde in Sardeis schreibe: Das sagt der, der die Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich weiß um deine Werke, dass du den Namen hast, dass du lebst, und tot bist.


text:
Werde ein Wachender und festige das Übrige, das sich anschickt zu sterben, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen (und aufgefüllt) gefunden vor Gott.


text:
Denke also daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße. Wenn du also nicht wachen wirst, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst NICHT in Kenntnis sein, um welche Stunde ich über dich kommen werde.


text:
Du hast auch in Sardeis [einige] wenige Namen, die ihre Kleider nicht befleckten, und sie werden mit mir wandeln in Weiß, weil sie würdig sind.


text:
Der, der überwindet, DER wird mit weißen Kleidern umkleidet werden, und ich werde seinen Namen NICHT löschen aus dem Buch des Lebens und werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen [himmlischen] Boten.


text:
Und dem Boten der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, und niemand schließt, und schließt, und niemand öffnet:


text:
Ich weiß um deine Werke. Siehe! Vor dir habe ich eine geöffnete Tür gegeben (und niemand vermag sie zu schließen), weil du eine kleine Kraft hast und mein Wort bewahrtest und meinen Namen nicht verleugnetest.


text:
Siehe: Ich gebe aus der Synagoge des Satans die, die von sich selbst sagen, sie seien Juden, und sie sind es nicht, sondern sie lügen - siehe: Ich werde veranlassen, dass sie kommen und vor deinen Füßen huldigen und zur Kenntnis nehmen, dass ICH dich liebte.


text:
Weil du das Wort meiner Ausdauer bewahrtest, werde ich dich auch bewahren vor der Stunde der Prüfung, die über das ganze Weltreich kommt zu prüfen die, die auf der Erde wohnen.


text:
Der, der überwindet, ihn werde ich zu einem Pfeiler im Tempelheiligtum meines Gottes machen, und er wird NICHT mehr daraus hinausgehen, und ich werde auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalems, die aus dem Himmel von meinem Gott niederfährt, und meinen neuen Namen.


text:
Und dem Boten der Gemeinde von Laodikeern schreibe: Das sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes:


text:
So [wie es jetzt ist], weil du lau bist und weder kalt noch heiß, bin ich daran, dich aus meinem Munde zu speien,


text:
weil du sagst: 'Ich bin reich und bin reich geworden und bedarf nichts', und nicht weißt, dass DU der Elende bist und erbärmlich und arm und blind und unbekleidet.


text:
Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich seiest, und weiße Kleider, damit du umkleidet seiest und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde; und salbe deine Augen mit Augensalbe, damit du sehest.


text:
Siehe: Ich habe mich vor die Tür gestellt und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hören und die Tür öffnen wird, werde ich zu ihm hineingehen und mit ihm Mahl halten und er mit mir.


text:
Der, der überwindet, ihm werde ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwand und mich zu meinem Vater auf seinem Thron setzte.


text:
Nach diesem sah ich, und - siehe! - eine Tür, geöffnet, im Himmel. Und die erste Stimme, die ich zu mir reden gehört hatte wie [die] einer Posaune, sagte: "Steig auf hierher, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muss."


text:
Und sogleich wurde ich [einer, der] im Geist [war]; und - siehe! - ein Thron, im Himmel aufgestellt, und auf dem Thron ein Sitzender!


text:
Und der Sitzende war von Ansehen gleich einem Jaspisstein und einem Sardisstein. Und ein Regenbogen war rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragd.


text:
Und rings um den Thron waren vierundzwanzig Throne. Und auf den Thronen sah ich die vierundzwanzig Ältesten sitzen, umkleidet mit weißen Kleidern, und auf ihren Häuptern hatten sie goldene Kronen.


text:
Und aus dem Thron gehen Blitze heraus und Donner und Stimmen. Und sieben Feuerfackeln brennen vor dem Thron, die die sieben Geister Gottes sind.


text:
Und vor dem Thron war ein gläsernes Meer, gleich Kristall. Und inmitten des Thrones und rings um den Thron waren vier lebende Wesen, voll überdeckt mit Augen vorne und hinten.


text:
Und das erste lebende Wesen glich einem Löwen und das zweite lebende Wesen einem Kalb, und das dritte lebende Wesen hatte ein Gesicht wie ein Mensch, und das vierte lebende Wesen glich einem fliegenden Adler.


text:
Und die vier lebenden Wesen, die ringsherum und innen voll überdeckt waren mit Augen, hatten jedes sechs Flügel. Und Tag und Nacht sagen sie ohne Pause: "Heilig, heilig, heilig ist der Herr, Gott, der Machthaber über alles, der war und der ist und der kommt."


text:
Und wenn die lebenden Wesen Herrlichkeit und Ehre und Dank geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, der in (alle) Ewigkeit lebt,


text:
werden die vierundzwanzig Ältesten niederfallen vor dem, der auf dem Thron sitzt. Und sie huldigen dem, der in (alle) Ewigkeit lebt, und werfen ihre Kronen vor dem Thron nieder und sagen:


text:
"Würdig bist du, Herr, zu empfangen die Herrlichkeit und die Ehre und die Kraft, weil DU alle Dinge schufst, und wegen deines Willens sind sie da und wurden sie geschaffen."


text:
Und ich sah auf der Rechten dessen, der auf dem Thron saß, ein Buch, innen und auf der Rückseite beschrieben, versiegelt mit sieben Siegeln.


text:
Und ich sah einen starken [himmlischen] Boten: Mit großer, (lauter) Stimme rief er aus: "Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu lösen?"


text:
Und nicht EINER im Himmel noch auf der Erde noch unter der Erde vermochte das Buch zu öffnen noch auch es anzusehen.


text:
Und ich, ich weinte viel, weil nicht EINER für würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen und zu lesen noch es anzusehen.


text:
Und einer von den Ältesten sagt zu mir: "Weine nicht! Siehe! Der Löwe überwand, der, der aus dem Stamme Juda ist, die Wurzel Davids, um das Buch zu öffnen und seine sieben Siegel zu lösen."


text:
Und ich sah, und - siehe! - in der Mitte des Thrones und der vier lebenden Wesen und in der Mitte der Ältesten [war] ein Lamm; es stand; wie geschlachtet [sah es aus]; es hatte sieben Hörner und sieben Augen, die die sieben Geister Gottes sind, die ausgesandt worden sind zur ganzen Erde.


text:
Und als er das Buch nahm, fielen die vier lebenden Wesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder; und sie hatten, ein jeder, eine Harfe und eine goldene Schale, gefüllt mit Räucherwerk. Die sind die Gebete der Heiligen.


text:
Und sie singen ein neues Lied, [dessen Worte] lauten: "Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen, weil du geschlachtet wurdest und uns für Gott erkauftest mit deinem Blut - aus jedem Stamm und [jeder] Sprache und Volksschar und [jedem] Volk -


text:
und uns machtest zu Königen und Priestern für unseren Gott, und wir werden (als Könige) herrschen auf der Erde."


text:
Und ich sah, und ich hörte die Stimme vieler [himmlischer] Boten um den Thron her und [die Stimme] der lebenden Wesen und der Ältesten und [die Stimme] von Tausenden mal Tausenden,


text:
die sagten mit großer, (lauter) Stimme: "Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, zu nehmen die Kraft - und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Lob!"


text:
Und jedes Geschöpf, das in dem Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meer ist - was es [an Orten] gibt und alles, was in ihnen ist - hörte ich sagen: "Dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm (gebührt) in (alle) Ewigkeit das Lob und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht!"


text:
Und die vier lebenden Wesen sagten: "Amen!" Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an [den, der] in (alle) Ewigkeit lebt.


text:
Und ich sah, als das Lamm eines der Siegel öffnete, und ich hörte eines der vier lebenden Wesen wie mit einer Stimme eines Donners sagen: "Komm und sieh!"


text:
Und ich sah, und - siehe! - ein weißes Pferd, und der, der darauf saß, hatte einen Bogen. Und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er ging aus, siegend und um zu siegen.


text:
Und es ging ein anderes Pferd aus, ein feuerrotes. Und dem, der darauf saß, ihm wurde gegeben, den Frieden von der Erde zu nehmen und dass sie einander hinschlachteten. Und es wurde ihm ein großes Schwert gegeben.


text:
Und als er das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebende Wesen sagen: "Komm und sieh!" Und ich sah, und - siehe! - ein schwarzes Pferd, und der, der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.


text:
Und ich hörte eine Stimme inmitten der vier lebenden Wesen, die sagte: "Ein Maß Weizen für einen Denar und drei Maß Gerste für einen Denar! Und schädige nicht das Öl und den Wein."


text:
Und als er das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebenden Wesens sagen: "Komm und sieh!"


text:
Und ich sah, und - siehe! - ein fahles Pferd, und der Name dessen, der darauf saß, war: Der Tod. Und der Todesbereich begleitet ihn. Und es wurde ihnen Vollmacht gegeben, zu töten ein Viertel der Erde mit (heftigem) Schwert, mit Hungersnot, mit [Seuchen]tod und durch die Tiere der Erde.


text:
Und als er das fünfte Siegel öffnete, sah ich am Fuße des Altars die Seelen derer, die hingeschlachtet worden waren wegen des Wortes Gottes und wegen des Zeugnisses, das sie hatten.


text:
Und sie riefen mit großer, (lauter) Stimme und sagten: "Bis wann, unumschränkter Herrscher, Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?"


text:
Und es wurden [allen], jedem [Einzelnen], weiße Gewänder gegeben. Und es wurde zu ihnen gesagt, dass sie noch eine kurze Zeit ruhen sollten, bis auch ihre leibeigenen Mitknechte und ihre Brüder, denen bevorstehe, getötet zu werden eben wie sie, vollzählig würden.


text:
Und ich sah, als er das sechste Siegel öffnete. Und - siehe! - es entstand ein großes Beben. Und die Sonne wurde schwarz wie ein aus Haaren gemachter Sack, und der Mond wurde wie Blut,


text:
und die Sterne des Himmels fielen auf die Erde, wie ein Feigenbaum, von einem starken Winde geschüttelt, seine Winterfeigen abwirft.


text:
Und der Himmel wich wie eine Buchrolle, die aufgerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden von ihren Stellen gerückt.


text:
Und die Könige der Erde und die Großen und die Reichen und die Obersten und die Kräftigen und alle Leibeigenenen und alle Freien verbargen sich in die Höhlen und in die Felsen der Berge.


text:
Und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: "Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes,


text:
Und nach diesem sah ich vier [himmlische] Boten an den vier Ecken der Erde stehen, die die vier Winde der Erde zurückhielten, damit kein Wind wehe über die Erde noch über das Meer noch über irgendeinen Baum.


text:
Und ich sah einen der anderen [himmlischen] Boten, der vom Aufgang der Sonne her aufgestiegen war und ein Siegel des lebenden Gottes hatte. Und er rief mit großer, (lauter) Stimme zu den vier Boten, ihnen, denen es gegeben war, die Erde und das Meer zu schädigen,


text:
und sagte: "Schädigt nicht die Erde noch das Meer noch die Bäume, bis wir die leibeigenen Knechte unseres Gottes an ihrer Stirn versiegeln!"


text:
Und ich hörte die Zahl der Versiegelten: einhundertvierundvierzigtausend Versiegelte aus allen Stämmen der Söhne Israels:


text:
aus dem Stamme Juda zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Ruben zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Gad zwölftausend Versiegelte,


text:
aus dem Stamme Asser zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Naphthali zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Manasse zwölftausend Versiegelte,


text:
aus dem Stamme Symeon zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Levi zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Issachar zwölftausend Versiegelte,


text:
aus dem Stamme Sebulon zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Joseph zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Benjamin zwölftausend Versiegelte.


text:
Nach diesem sah ich und - siehe! - eine zahlreiche Menge, sie, die nicht einer zählen konnte, aus jedem Volk und [allen] Stämmen, Volksscharen und Sprachen; sie standen vor dem Thron und vor dem Lamm, umkleidet mit weißen, langen Gewändern und [mit] Palmen in ihren Händen,


text:
und riefen mit großer, (lauter) Stimme die Worte: "Das Heil dem, der auf dem Thron unseres Gottes sitzt, und dem Lamme!"


text:
Und alle [himmlischen] Boten (hatten sich hingestellt und) standen um den Thron und die Ältesten und die vier lebenden Wesen, und sie fielen auf ihr Angesicht vor dem Thron und beteten Gott an


text:
und sagten: "Amen! Das Lob und die Herrlichkeit und die Weisheit und der Dank und die Ehre und die Kraft und die Stärke (gebühren) unserem Gott in (alle) Ewigkeit! Amen!"


text:
Und es antwortete einer der Ältesten: "Diese, die mit den langen, weißen Gewändern umkleidet sind," sagte er zu mir, "wer sind sie, und woher kamen sie?"


text:
Und ich sagte zu ihm: "Herr, du weißt es." Und er sagte zu mir: "Diese sind die, die aus der großen Bedrängnis kommen, und sie wuschen ihre Gewänder, und sie machten ihre Gewänder weiß durch das Blut des Lammes.


text:
Deswegen sind sie vor dem Thron Gottes und dienen ihm in Verehrung Tag und Nacht in seinem Tempelheiligtum. Und der, der auf dem Thron sitzt, wird über ihnen (und um sie) ein Wohnzelt haben.


text:
Es wird sie nicht mehr hungern; und es wird sie nicht mehr dürsten; und es wird NICHT die Sonne auf sie fallen, auch nicht irgendeine Hitze,


text:
weil das Lamm, das in der Mitte des Thrones ist, ein Hirte für sie sein wird und sie zu lebendigen Wasserquellen führen wird. Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen."


text:
Und als er das siebente Siegel öffnete, trat im Himmel ein Schweigen ein von etwa einer halben Stunde.


text:
Und ich sah die sieben [himmlischen] Boten, die sich vor Gott gestellt haben. Und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben.


text:
Und ein anderer [himmlischer] Bote kam. Und er wurde an den Altar gestellt. Er hatte ein goldenes [spezielles] Räuchergefäß. Und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, damit er es zu den Gebeten aller Heiligen gäbe auf den goldenen Altar, der vor dem Thron ist.


text:
Und der Rauch des Räucherwerks, zu den Gebeten der Heiligen getan, stieg auf vor Gott aus der Hand des Boten.


text:
Und der Bote nahm das [spezielle] Räuchergefäß, [nahm] von dem Feuer auf dem Altar und füllte es, und er warf es zur Erde. Und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze und ein Beben.


text:
Und die sieben [himmlischen] Boten, die die sieben Posaunen hatten, machten sich selbst bereit, damit sie posaunten.


text:
Und der erste Bote posaunte. Und es entstand Hagel und Feuer vermengt mit Blut, und es wurde zur Erde geworfen. Und ein Drittel der Bäume wurde verbrannt, und alles grüne Gras wurde verbrannt.


text:
Und der zweite Bote posaunte. Und [etwas] wie ein großer Berg, das mit Feuer brannte, wurde ins Meer geworfen. Und ein Drittel des Meeres wurde zu Blut.


text:
Und es starb ein Drittel der Geschöpfe, die im Meer waren, die Seelen hatten. Und ein Drittel der Schiffe wurde (völlig) zerstört.


text:
Und der dritte Bote posaunte. Und es fiel ein großer Stern aus dem Himmel. Der brannte wie eine Fackel. Und er fiel auf ein Drittel der Flüsse und auf die Wasserquellen.


text:
Und der Name des Sterns lautet: "Wermut". Und es wird ein Drittel zu Wermut. Und viele von den Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter gemacht waren.


text:
Und der vierte Bote posaunte. Und es wurde geschlagen ein Drittel der Sonne und ein Drittel des Mondes und ein Drittel der Sterne, damit ein Drittel von ihnen verfinstert würde und der Tag zu seinem Drittel nicht scheine und die Nacht desgleichen.


text:
Und ich sah und hörte EINEN [himmlischen] Boten, der inmitten des Himmels flog und mit großer, (lauter) Stimme sagte: "Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Posaunenstimmen der drei [himmlischen] Boten, die im Begriff sind zu posaunen!"


text:
Und der fünfte Bote posaunte. Und ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war. Und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrundes gegeben.


text:
Und er öffnete den Schlund des Abgrundes. Und Rauch stieg auf aus dem Schlund wie der Rauch eines großen Ofens. Und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauch des Schlundes verfinstert.


text:
Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor auf die Erde. Und es wurde ihnen Vollmacht gegeben, wie die Skorpione der Erde Vollmacht haben.


text:
Und es wurde zu ihnen gesagt, dass sie nicht schädigen sollten das Gras der Erde noch alles Grüne noch irgendeinen Baum, (sondern) allein die Menschen, welche nicht das Siegel Gottes auf ihren Stirnen haben.


text:
Und es wurde ihnen gegeben, dass sie sie nicht töteten, sondern dass sie fünf Monate gequält würden. Und ihre Qual war wie Qual von einem Skorpion, wenn er einen Menschen sticht.


text:
Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und ihn nicht finden, und sie werden zu sterben begehren, und der Tod wird von ihnen fliehen.


text:
Und die Gestalten der Heuschrecken glichen zum Kriege gerüsteten Pferden. Und auf ihren Köpfen [war etwas] wie Kronen, gleich Gold. Und ihre Gesichter waren wie Gesichter von Menschen.


text:
Und sie hatten Brustpanzer wie eiserne Brustpanzer. Und das Getöse ihrer Flügel war wie das Getöse von Wagen vieler Pferde, die in den Krieg eilen.


text:
Und sie haben Schwänze gleich Skorpionen, und Stacheln waren in ihren Schwänzen, und ihre Vollmacht war, den Menschen fünf Monate [lang] Schaden zuzufügen.


text:
Und sie haben über sich einen König, den Boten des Abgrundes. Sein Name ist auf Hebräisch "Abaddoon", und im Griechischen hat er den Namen "Apollyoon".


text:
Und der sechste Bote posaunte. Und ich hörte eine Stimme, eine aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist.


text:
Sie sagte zu dem sechsten Boten, der die Posaune hatte: "Löse die vier Boten, die am großen Fluss Euphrat gebunden sind."


text:
Und die vier Boten wurden gelöst, die bereit gemacht sind für die Stunde und [den] Tag und [den] Monat und [das] Jahr, damit sie ein Drittel der Menschen töteten.


text:
Und so [gestaltet] sah ich in dem Gesicht die Pferde und die, die auf ihnen saßen: Sie hatten feuerfarbene und hyazinthenfarbene und schwefelfarbene Brustpanzer. Und die Köpfe der Pferde waren wie Löwenköpfe, und aus ihrem Maul gehen Feuer, Rauch und Schwefel hervor.


text:
Durch diese drei wurde ein Drittel der Menschen getötet, von dem Feuer und von dem Rauch und von dem Schwefel, die aus ihrem Maul hervorgehen,


text:
denn ihre Vollmachten sind in ihrem Maul, und ihre Schwänze sind wie Schlangen, haben Köpfe, und mit ihnen richten sie Schaden an.


text:
Und die übrigen der Menschen, die nicht durch diese Plagen getötet wurden, taten auch NICHT Buße über die Werke ihrer Hände, dass sie nicht huldigten den Dämonen und den goldenen und den silbernen und den ehernen und den steinernen und den hölzernen Götzen, die weder sehen noch hören noch gehen können.


text:
Und sie taten nicht Buße über ihre Mordtaten noch über ihre Zaubereien noch über ihre Unzuchtstaten noch über ihre Diebstähle.


text:
Und ich sah einen anderen [himmlischen] Boten, einen starken, herabkommen aus dem Himmel, umkleidet mit einer Wolke, und ein Regenbogen [war] auf dem Haupt, und sein Gesicht [war] wie die Sonne und seine Füße wie Feuersäulen.


text:
Und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Büchlein. Und er stellte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde,


text:
und er rief mit einer großen (lauten) Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er gerufen hatte, redeten die sieben Donner [mit] ihren (eigenen) Stimmen.


text:
Und als die sieben Donner [mit] ihren (eigenen) Stimmen geredet hatten, schickte ich mich an zu schreiben. Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel, die zu mir sagte: "Versiegle, was die sieben Donner redeten, und schreibe dieses nicht."


text:
und schwor bei dem, der in (alle) Ewigkeit lebt, der den Himmel schuf und was darin ist und die Erde und was darin ist und das Meer und was darin ist: "Es wird nicht noch ein Zeitabschnitt sein,


text:
sondern mit den Tagen der Stimme des siebenten Boten, wenn er sich anschickt zu posaunen, wird auch zu Ende geführt sein das Geheimnis Gottes, wie er es seinen (eigenen) leibeigenen Knechten, den Propheten, als gute Botschaft sagte!"


text:
Und die Stimme, die ich aus dem Himmel gehört hatte, redete wieder mit mir und sagte: "Gehe hin. Nimm das geöffnete Büchlein in der Hand des Boten, der auf dem Meer und auf der Erde steht."


text:
Und ich ging weg, hin zu dem Boten. "Gib mir das Büchlein", sagte ich zu ihm. Und er sagte zu mir: "Nimm - und iss es auf, und es wird deinen Bauch bitter machen. In deinem Munde jedoch wird es süß sein wie Honig."


text:
Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Boten und aß es auf. Und es war in meinem Munde süß wie Honig. Und als ich es aß, wurde es in meinem Bauch bitter.


text:
Und er sagt zu mir: "Du musst wieder weissagen - über Volksscharen und Völker und Sprachen und viele Könige."


text:
Und es wurde mir ein Rohr gegeben, das einem Stabe glich, und [jemand] sagte: "Stehe auf und miss das Tempelheiligtum Gottes aus und den Altar und die, die darin anbeten.


text:
Und den Hof, der innerhalb des Tempelheiligtums ist, schließe aus und miss ihn nicht, weil er denen von den Völkern gegeben wurde. Und [auf das Pflaster] der heiligen Stadt werden sie treten zweiundvierzig Monate lang.


text:
Und ich werde meinen zwei Zeugen [Auftrag und Vollmacht] geben, und sie werden eintausendzweihundertsechzig Tage weissagen, mit Sacktuch umkleidet.


text:
Und wenn jemand ihnen sollte Schaden zufügen wollen, geht Feuer aus ihrem Munde hervor und verzehrt ihre Feinde. Und wenn jemand ihnen sollte Schaden zufügen wollen, muss er auf diese Weise getötet werden.


text:
Diese haben Vollmacht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen falle in den Tagen ihres Weissagens. Und sie haben Vollmacht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln, und [Vollmacht], die Erde mit jeder Plage zu schlagen, so oft, wie sie wollen.


text:
Und wenn sie mit ihrem Zeugnis fertig sein werden, (dann) wird das Tier, das aus dem Abgrund aufsteigt, mit ihnen Krieg führen und sie überwinden und sie töten.


text:
Und ihre Leichname werden auf der Straße der großen Stadt liegen, die in geistlicher [Hinsicht] 'Sodom' und 'Ägypten' heißt, wo auch unser Herr gekreuzigt wurde.


text:
Und [Menschen] aus den Volksscharen und Stämmen und Sprachen und Völkern werden ihre Leichname sehen drei Tage und einen halben Tag lang. Und sie werden nicht zulassen, dass ihre Leichname in Gräber gelegt werden.


text:
Und die, die auf der Erde wohnen, werden sich über sie freuen und (fröhlich) feiern und sich gegenseitig Geschenke schicken, weil diese, die zwei Propheten, die quälten, die auf der Erde wohnten."


text:
Und nach den drei Tagen und dem halben [Tag] kam von Gott der Geist des Lebens (auf und) in sie, und sie stellten sich auf ihre Füße. Und große Furcht fiel auf die, die sie schauten.


text:
Und sie hörten eine große, (laute) Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: "Steigt auf hierher!" Und sie stiegen auf in den Himmel in der Wolke. Und ihre Feinde schauten sie.


text:
Und in jener Stunde geschah ein großes Beben, und der zehnte Teil der Stadt fiel, und siebentausend Menschennamen wurden in dem Beben getötet. Und die übrigen gerieten in Furcht und gaben Ehre dem Gott des Himmels.


text:
Und der siebente Bote posaunte. Und es geschahen große, (laute) Stimmen in dem Himmel, die sagten: "Die Königreiche der Welt sind unseres Herrn und seines Gesalbten geworden, und er wird (als König) herrschen in (alle) Ewigkeit."


text:
Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Thronen sitzen, fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an.


text:
Sie sagten: "Wir danken dir, Herr, Gott, Machthaber über alles, der ist und der war und der kommt, weil du deine große Kraft an dich genommen hast, und du herrschtest (als König).


text:
Und die Völker waren zornig, und dein Zorn ist gekommen und die Zeit der Toten, gerichtet zu werden, und [die Zeit], den Lohn zu geben deinen leibeigenen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen, und die zu verderben, die die Erde verderben."


text:
Und es wurde geöffnet das Tempelheiligtum Gottes im Himmel, und es wurde gesehen die Lade seines Bundes in seinem Tempelheiligtum. Und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und Beben und großer Hagel.


text:
Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: eine Frau, umkleidet mit der Sonne, der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz von zwölf Sternen.


text:
Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel und - siehe! - ein großer, feuerroter Drache, der sieben Köpfe und zehn Hörner hatte und sieben Diademe auf seinen Köpfen.


text:
Sein Schwanz fegt ein Drittel der Sterne des Himmels weg. Und er warf sie auf die Erde. Und der Drache stellte sich vor die Frau, die im Begriff war zu gebären, damit er, wenn sie geboren hätte, ihr Kind fräße.


text:
Und sie gebar einen Sohn, einen Männlichen, der allen Völkern ein Hirte sein soll mit einem eisernen Stabe. Und ihr Kind wurde entrückt, hin zu Gott und seinem Thron.


text:
Und die Frau floh in die Wüste, wo sie eine von Gott bereitete Stätte hat, damit man sie dort ernähre eintausendzweihundertsechzig Tage.


text:
Und es entstand ein Krieg im Himmel. Michael und seine Boten führten Krieg gegen den Drachen. Und der Drache führte Krieg - und seine Boten.


text:
Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange, genannt "Teufel", und "der Satan", der das ganze Weltreich in die Irre leitet; geworfen wurde er auf die Erde, und seine Boten wurden mit ihm geworfen.


text:
Und ich hörte eine große, (laute) Stimme im Himmel sagen: "Jetzt ist das Heil und die Kraft und die Königsherrschaft unseres Gottes geworden und die Autorität seines Gesalbten, weil der Verkläger unserer Brüder niedergeworfen ist, der sie verklagte vor unserem Gott Tag und Nacht.


text:
Und sie überwanden ihn kraft des Blutes des Lammes und kraft des Wortes ihres Zeugnisses und liebten nicht ihre Seele bis zum Tode.


text:
Deswegen seid fröhlich (und feiert), [ihr] Himmel, und die, die in ihnen das Wohnzelt haben! Wehe denen, die auf der Erde und auf dem Meer wohnen! - weil der Teufel zu euch hin niederstieg mit großem Grimm, wissend, dass er wenig Zeit hat."


text:
Und als der Drache sah, dass er auf die Erde geworfen war, verfolgte er die Frau, die den Männlichen geboren hatte.


text:
Und der Frau wurden [die] zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste an ihre Stätte flöge, dorthin, wo sie ernährt wird für eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, weg vom Angesicht der Schlange.


text:
Und die Schlange warf aus ihrem Maul Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, damit diese vom Strom weggeschwemmt werde.


text:
Und die Erde kam der Frau zu Hilfe. Und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Maul warf.


text:
Und der Drache war zornig über die Frau, und er ging weg, Krieg zu führen mit den Übrigen ihres Samens, (denen), die die Gebote Gottes halten und das Zeugnis Jesu Christi haben.


text:
Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen; sieben Köpfe und zehn Hörner hatte es und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Köpfen einen Namen der Lästerung.


text:
Und das Tier, das ich sah, war gleich einem Panther; und seine Füße waren wie die eines Bären und sein Maul wie das eines Löwen. Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Thron und große Vollmacht.


text:
Und ich sah einen seiner Köpfe wie zu Tode geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt. Und auf der ganzen Erde staunte man hinter dem Tier her.


text:
Und sie huldigten dem Drachen, der dem Tier Vollmacht gab, und huldigten dem Tier: Sie sagten: "Wer ist dem Tier gleich? Wer vermag mit ihm Krieg zu führen?"


text:
Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der Großes redete und Lästerung. Und es wurde ihm Vollmacht gegeben, zu schalten (und walten) zweiundvierzig Monate lang.


text:
Und es öffnete seinen Mund zur Lästerung gegen Gott, seinen Namen zu lästern und sein Wohnzelt und die, die im Himmel das Wohnzelt haben.


text:
Und es wurde ihm gegeben, Krieg zu führen mit den Heiligen und sie zu überwinden. Und es wurde ihm Vollmacht gegeben über jeden Stamm und [jede] Sprache und [jedes] Volk.


text:
Und es werden ihm huldigen alle, die auf der Erde wohnen, deren Namen nicht geschrieben sind in dem Lebensbuch des geschlachteten Lammes von Gründung der Welt an.


text:
Wenn jemand in die Gefangenschaft führt, geht er in die Gefangenschaft. Wenn jemand mit dem Schwert töten wird, muss er mit dem Schwert getötet werden. Hier ist die Ausdauer und der Glaube der Heiligen.


text:
Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen aus der Erde. Und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm und redete wie ein Drache.


text:
Und es übt alle Vollmacht des ersten Tieres vor ihm aus, und es veranlasst, dass die Erde und [zwar] die, die auf ihr wohnen, dem ersten Tier huldigen, dessen Todeswunde geheilt wurde.


text:
Und es tut große Zeichen, sodass es auch Feuer aus dem Himmel auf die Erde niederkommen lässt vor den Menschen.


text:
Und es leitet die, die auf der Erde wohnen, in die Irre kraft der Zeichen, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben wurden, und sagt denen, die auf der Erde wohnen, sie sollen dem Tier, das die Schwertwunde hat und [wieder] lebte, ein Bild machen.


text:
Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Geist zu verleihen, damit das Bild des Tieres auch spreche und mache, dass getötet würden, so viele dem Bild des Tieres nicht huldigten.


text:
Und es handelt (mit dem Ziel), dass es allen, den Kleinen und den Großen und den Reichen und den Armen und den Freien und den Leibeigenenen, [dass es] ihnen ein Malzeichen auf ihre rechte Hand oder auf ihre Stirn gebe


text:
und dass niemand kaufen oder verkaufen könne, wenn er nicht das Malzeichen habe: entweder den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.


text:
Hier ist die Weisheit. Wer Verstand hat, berechne die Zahl des Tieres, denn sie ist eines Menschen Zahl. Und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig.


text:
Und ich sah, und - siehe! - ein Lamm, stehend auf dem Berge Zion! Und mit ihm [waren] einhundertvierundvierzigtausend, die den Namen seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben trugen.


text:
Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel, die dem Rauschen vieler Wasser und dem Rollen eines großen, (lauten) Donners glich. Und ich hörte einen Klang von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielten.


text:
Und sie singen ein Lied - (es ist) wie ein neues - vor dem Thron und vor den vier lebenden Wesen und den Ältesten. Und niemand konnte das Lied lernen als nur die einhundertvierundvierzigtausend, die von der Erde erkauft sind.


text:
Diese sind es, die mit Frauen nicht befleckt wurden, denn sie sind Jungfräuliche. Diese sind es, die dem Lamm folgen, wo immer es hingeht. Diese wurden aus den Menschen erkauft als Erstlinge Gott und dem Lamm.


text:
Und ich sah einen anderen [himmlischen] Boten; der flog inmitten des Himmels. Er hatte ewige gute Botschaft, um sie denen zu [ver]künden, die auf der Erde wohnen, und jedem Volk und [jedem] Stamm und [jeder] Sprache und Volksschar.


text:
Mit großer, (lauter) Stimme sagte er: "Fürchtet Gott und gebt ihm Ehre, weil die Stunde seines Gerichtes gekommen ist! Und betet den an, der den Himmel und die Erde machte und [das] Meer und Wasserquellen."


text:
Und ein anderer Bote folgte und sagte: "Sie fiel! Sie fiel! Babylon, die große Stadt! - weil sie mit dem Wein der Leidenschaft ihrer Hurerei alle Völker getränkt hat!"


text:
Und ein dritter Bote folgte ihnen und sagte mit großer, (lauter) Stimme: "Wenn jemand dem Tier und seinem Bilde huldigt und ein Malzeichen annimmt an seine Stirn oder an seine Hand,


text:
wird auch er von dem Wein des Grimmes Gottes trinken, der unvermischt in dem Becher seines Zornes eingeschenkt ist. Und er wird mit Feuer und Schwefel gequält werden vor dem Angesicht der heiligen [himmlischen] Boten und des Lammes.


text:
Und der Rauch ihrer Qual steigt auf in (alle) Ewigkeit, und sie haben keine Pause Tag und Nacht, die dem Tier und seinem Bild huldigen, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens annimmt.


text:
Hier ist Ausdauer der Heiligen. Hier [sind] die, die die Gebote Gottes halten und den Glauben an Jesus [bewahren]."


text:
Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel, die zu mir sagte: "Schreibe: Selige sind die Toten, die im Herrn sterben, von jetzt an! Ja, sagt der Geist, - damit sie ruhen von ihren Arbeiten (und Mühen). Aber ihre Werke (begleiten sie und) kommen ihnen nach."


text:
Und ich sah, und - siehe! - eine weiße Wolke! Und auf der Wolke ein Sitzender - gleich [dem] Sohn eines Menschen! Auf seinem Haupt hatte er eine goldene Krone und in seiner Hand eine scharfe Sichel.


text:
Und ein anderer [himmlischer] Bote kam aus dem Tempelheiligtum hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit großer, (lauter) Stimme zu: "Schicke deine Sichel [aus] und ernte, weil die Stunde des Erntens für dich gekommen ist, weil die Ernte der Erde (überreif und) dürre geworden ist."


text:
Und ein anderer Bote kam aus dem Tempelheiligtum hervor, das im Himmel ist, und auch er hatte eine scharfe Sichel.


text:
Und ein anderer Bote, der Vollmacht über das Feuer hatte, kam aus dem Altar hervor. Und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit großem, (lautem) Ruf zu und sagte: "Schicke deine scharfe Sichel [aus] und lies die Trauben der Erde, weil ihre Beeren reif wurden."


text:
Und der Bote legte seine Sichel an die Erde und las [die Trauben] am Weinstock der Erde und warf sie in die große Kelter des Grimmes Gottes.


text:
Und die Kelter wurde außerhalb der Stadt getreten. Und Blut ging aus der Kelter hervor bis an die Zäume der Pferde, eintausendsechshundert Stadien weit.


text:
Und ich sah ein anderes Zeichen im Himmel, groß und wunderbar: sieben [himmlische] Boten, die sieben Plagen hatten, die letzten, weil in ihnen (und durch sie) der Grimm Gottes vollendet wurde.


text:
Und ich sah [etwas] wie ein gläsernes Meer, mit Feuer vermengt, und die Überwinder vom Tier her und vom Bild her und von seinem Malzeichen her, von [der] Zahl seines Namens; [ich sah sie] am gläsernen Meer stehen - Harfen Gottes hatten sie.


text:
Und sie singen das Lied Moses, des leibeigenen Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sagen: "Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, Gott, Machthaber über alles. Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, König der Heiligen.


text:
Wer, Herr, sollte dich nicht fürchten und deinen Namen verherrlichen? - weil [du] allein heilig [bist], weil alle Völker kommen werden und vor dir anbeten (und huldigen) werden, weil deine Rechte geoffenbart wurden."


text:
Und nach diesem sah ich, und - siehe: Das Tempelheiligtum im Himmel wurde geöffnet, die Zeltwohnung des Zeugnisses.


text:
Und es kamen hervor aus dem Tempelheiligtum die sieben [himmlischen] Boten, die die sieben Plagen hatten, bekleidet mit reinem und glänzendem Leinen und um die Brust gegürtet mit goldenen Gurten.


text:
Und eines der vier lebenden Wesen gab den sieben Boten sieben goldene Schalen, die gefüllt waren von dem Grimm des Gottes, der in (alle) Ewigkeit lebt.


text:
Und das Tempelheiligtum wurde gefüllt mit Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft. Und niemand konnte in das Tempelheiligtum eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Boten vollendet waren.


text:
Und ich hörte eine große, (laute) Stimme aus dem Tempelheiligtum, die zu den sieben Boten sagte: "Geht hin und schüttet die Schalen des Grimmes Gottes aus - hin zur Erde."


text:
Und der erste ging weg und schüttete seine Schale aus auf die Erde. Und es entstand ein schlimmes und böses Geschwür an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten und die seinem Bild huldigten.


text:
Und der zweite Bote schüttete seine Schale aus in das Meer. Und es entstand Blut wie [das] eines Toten, und jede lebende Seele im Meer starb.


text:
Und der dritte Bote schüttete seine Schale aus in die Flüsse und in die Wasserquellen. Und es entstand Blut.


text:
Und ich hörte den Boten der Wasser sagen: "Gerecht, Herr, bist du, der du bist und der du warst und der Heilige bist, weil du diese Gerichte vollstrecktest,


text:
weil sie das Blut von Heiligen und Propheten ausschütteten; und Blut gabst du ihnen zu trinken, denn sie sind es wert."


text:
Und ich hörte von einem anderen aus dem Altar, wie er sagte: "Ja, Herr, Gott, Machthaber über alles: Wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte."


text:
Und der vierte Bote schüttete seine Schale aus auf die Sonne. Und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.


text:
Und die Menschen wurden versengt mit großer Hitze. Und sie lästerten den Namen Gottes, der über diese Plagen Vollmacht hat, und sie taten nicht Buße, ihm Herrlichkeit zu geben.


text:
Und der fünfte Bote schüttete seine Schale aus auf den Thron des Tieres. Und sein Königreich wurde finster. Und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerz


text:
und lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Schmerzen und wegen ihrer Geschwüre, und sie taten nicht Buße über ihre Werke.


text:
Und der sechste Bote schüttete seine Schale aus auf den großen Fluss, den Euphrat. Und sein Wasser wurde ausgetrocknet, damit bereitet würde der Weg der Könige vom Aufgang der Sonne her.


text:
Und ich sah aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister [kommen], die Fröschen glichen,


text:
denn sie sind Dämonengeister, tun Zeichen, [um] zu den Königen der Erde und des ganzen Weltreiches hinauszugehen, sie zu versammeln zum Krieg jenes großen Tages Gottes, des Machthabers über alles.


text:
"Siehe, ich komme wie ein Dieb. Ein Seliger ist der, der wacht und seine Kleider bewahrt! - damit er nicht als Entblößter umhergehe und man seine Scham sehe."


text:
Und der siebente Bote schüttete seine Schale aus in die Luft. Und es kam eine große, (laute) Stimme aus dem Tempelheiligtum des Himmels, vom Thron her, die sagte: "Es ist geschehen!"


text:
Und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze. Und es geschah ein großes Beben, desgleichen nicht geschehen ist, seitdem es Menschen auf der Erde gab, solch ein Beben, so groß.


text:
Und die große Stadt wurde in drei Teile geteilt. Und die Städte der Völker fielen. Und Babylon, die Große, ihrer wurde gedacht vor Gott, ihr den Weinbecher des Grimmes seines Zornes zu geben.


text:
Und große Hagelbrocken, wie ein Talent schwer, kommen nieder aus dem Himmel auf die Menschen. Und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, weil seine Plage überaus groß ist.


text:
Und es kam einer der sieben [himmlischen] Boten, die die sieben Schalen hatten, und sprach mit mir. "Komm!" sagte er zu mir: "Ich werde dir das Gericht über die große Hure zeigen, die an den vielen Wassern sitzt,


text:
mit der die Könige der Erde Hurerei trieben, und es wurden trunken von dem Wein ihrer Hurerei die, die auf der Erde wohnen."


text:
Und er trug mich im Geist fort in eine Wüste. Und ich sah eine Frau, sitzend auf einem scharlachroten Tier, [das] voll Namen der Lästerung [war]; es hatte sieben Köpfe und zehn Hörner.


text:
Und die Frau, die mit Purpur und Scharlach umkleidet war und mit Gold übergoldet und mit Edelgestein und Perlen [bedeckt war], hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll von den Gräueln und der Unreinigkeit ihrer Hurerei.


text:
Und an ihre Stirn war ein Name geschrieben worden: "Geheimnis, Babylon, die Große, die Mutter der Huren und der Gräuel der Erde".


text:
Und ich sah die Frau trunken vom Blut der Heiligen und vom Blut der Zeugen Jesu. Und ich verwunderte mich, als ich sie sah, mit großer Verwunderung.


text:
Und der Bote sagte zu mir: "Weshalb verwunderst du dich? ICH werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.


text:
Das Tier, das du sahst, war und ist nicht und ist im Begriff, aus dem Abgrund aufzusteigen und ins Verderben zu gehen. Und die, die auf der Erde wohnen, deren Namen nicht in das Buch des Lebens geschrieben worden sind von Gründung der Welt an, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, ein gewisses, das war und nicht ist, obgleich es ist.


text:
Hier ist der Verstand, der Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf denen die Frau sitzt. Und sie sind sieben Könige:


text:
Die fünf fielen, und der eine ist. Der andere kam noch nicht. Und wenn er gekommen ist, muss er ein Weniges bleiben.


text:
Und das Tier, das war und nicht ist, es selbst ist auch ein achter, und er ist von den sieben, und ins Verderben geht er fort.


text:
Und die zehn Hörner, die du sahst, sind zehn Könige, welche noch nicht ein Königreich bekamen; sie bekommen jedoch Vollmacht wie Könige EINE Stunde mit dem Tier.


text:
Diese werden mit dem Lamm Krieg führen, und das Lamm wird sie überwinden, weil es Herr der Herren und König der Könige ist, und die, die mit ihm sind, sind Gerufene und Erwählte und Treue."


text:
Und er sagt zu mir: "Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, sind Volksscharen und Volksmengen und Völker und Sprachen.


text:
Und die zehn Hörner, die du auf dem Tier sahst, diese werden die Hure hassen, und verwüstet werden sie sie machen und nackt, und sie werden ihr Fleisch fressen und sie mit Feuer verbrennen,


text:
denn Gott gab in ihre Herzen, seine Meinung (und Absicht) durchzuführen und EINE Meinung (und Absicht) auszuführen und ihre Königsherrschaft dem Tier zu geben, bis die Worte Gottes vollendet würden.


text:
Und die Frau, die du sahst, ist die große Stadt, die die Königsherrschaft über die Könige der Erde hat."


text:
Und nach diesem sah ich einen Boten aus dem Himmel niedersteigen, der große Vollmacht hatte. Und die Erde wurde erleuchtet von seiner Herrlichkeit.


text:
Und er rief in Stärke, mit großer, (lauter) Stimme und sagte: "Sie fiel! Sie fiel! Babylon, die Große! Und sie war eine Wohnstätte von Dämonen geworden und ein Gewahrsam jedes unreinen Geistes und ein Gewahrsam jedes unreinen und gehassten Vogels.


text:
Vom Wein der Leidenschaft ihrer Hurerei haben nämlich alle Völker getrunken. Und die Könige der Erde trieben Hurerei mit ihr, und die Kaufleute der Erde wurden reich aus der Kraft ihrer Üppigkeit."


text:
Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: "Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfangt,


text:
Vergeltet ihr, wie auch sie euch vergalt, und verdoppelt ihr auf das Doppelte nach ihren Werken. In dem Becher, in dem sie mischte, mischt ihr das Doppelte.


text:
Wie viel sie sich verherrlichte und in Üppigkeit lebte, so viel Qual und Trauer gebt ihr, weil sie in ihrem Herzen sagt: 'Ich sitze als Königin, und eine Verlassene bin ich nicht, und Trauer werde ich auf keinen Fall sehen.'


text:
Deswegen werden ihre Plagen an EINEM Tage kommen: Tod und Trauer und Hungersnot, und mit Feuer wird sie verbrannt werden, weil der Herr stark ist, Gott, der sie richtet.


text:
Und es werden sie beweinen und über ihr wehklagen die Könige der Erde, die mit ihr Hurerei trieben und in Üppigkeit lebten, wenn sie den Rauch ihres Brandes sehen


text:
und aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen und sagen: 'Wehe! Wehe! Die große Stadt, Babylon, die starke Stadt! - weil in EINER Stunde dein Gericht kam!'


text:
Ware von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und Byssus und Purpur und Seide und Scharlach; und alles Thujaholz; und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät von höchst kostbarem Holz und von Erz und Eisen und Marmor;


text:
und Zimt und Räucherwerk und Salbe und [spezielles] Harzerzeugnis (und Weihrauch) und Wein und Öl und Feinmehl und Weizen und Vieh und Schafe; und [Ware] von Pferden und von Wagen und von Leibern; und Menschenseelen.


text:
Und die Herbstfrüchte, die Lust deiner Seele, sind von dir gewichen, und alles Niedliche und Prächtige ist von dir gewichen, und du wirst es NICHT mehr finden.


text:
Die Kaufleute, [die] mit diesen Dingen [Handel trieben], die an ihr reich wurden, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen, weinen und trauern


text:
und sagen: 'Wehe! Wehe! Die große Stadt! - die umkleidet war mit Byssusstoff und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und [bedeckt] mit Edelgestein und Perlen!


text:
- weil in EINER Stunde der so große Reichtum verwüstet wurde.' Und jeder Steuermann und alle Mannschaften auf den Schiffen und die Seeleute und so viele auf dem Meer beschäftigt waren, standen von ferne


text:
und riefen (laut), als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sagten: 'Welche [Stadt] ist gleich der großen Stadt?'


text:
Und sie warfen Staub auf ihre Köpfe und riefen (laut) unter Weinen und Trauern und sagten: 'Wehe! Wehe! Die große Stadt! - in der alle, die Schiffe auf dem Meer hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit -, weil sie in EINER Stunde verwüstet wurde.'


text:
Sei fröhlich (und feiere) über sie, Himmel! Und die heiligen Apostel und die Propheten: [Seid fröhlich!], weil Gott euer Gericht an ihr vollzog."


text:
Und EIN starker [himmlischer] Bote hob einen Stein auf, [der] wie ein großer Mühlstein [war], und warf ihn ins Meer und sagte: "So wird Babylon, die große Stadt, mit Gewalt niedergeworfen und NICHT mehr gefunden werden.


text:
Und die Stimme (und der Klang) der Harfensänger und Musiker und Flötenspieler und Trompeter wird NICHT mehr in dir gehört werden, und NICHT mehr wird ein Künstler irgendwelcher Kunst in dir gefunden werden, und das Geräusch des Mühlsteins wird NICHT mehr in dir gehört werden,


text:
und das Licht einer Lampe wird NICHT mehr in dir scheinen, und die Stimme des Bräutigams und der Braut wird NICHT mehr in dir gehört werden, weil deine Kaufleute die Großen der Erde waren [und] weil durch deine Zauberei alle Völker in die Irre geleitet wurden.


text:
Und in ihr wurde Blut von Propheten und Heiligen gefunden, und [zwar] von allen denen, die auf der Erde hingeschlachtet wurden."


text:
Und nach diesen Dingen hörte ich eine große, (laute) Stimme einer zahlreichen Menge im Himmel, die sagte: "Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Ehre und die Kraft dem Herrn, unserem Gott!


text:
- weil seine Gerichte wahrhaftig und gerecht sind, weil er die große Hure richtete, die mit ihrer Hurerei die Erde verderbte, und er rächte das Blut seiner leibeigenen Knechte, [forderte es] von ihrer Hand."


text:
Und es fielen nieder die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebenden Wesen und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, und sagten: "Amen! Halleluja!"


text:
Und es kam eine Stimme aus dem Thron, die sagte: "Preist unseren Gott, alle seine leibeigenen Knechte und ihr, die ihr ihn fürchtet, beide, Kleine und Große!"


text:
Und ich hörte [etwas] wie die Stimme einer zahlreichen Menge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Rollen starker Donner: Die [Stimmen] sagten: "Halleluja, weil der Herr, Gott, der Machthaber über alles, (als König) herrschte!


text:
Lasst uns froh sein und lasst uns jubeln und ihm [den Ruhm der] Herrlichkeit geben, weil die Hochzeit des Lammes gekommen ist, und seine Frau machte sich selbst bereit."


text:
Und es wurde ihr gegeben, dass sie umkleidet werde mit reinem und glänzendem Byssusstoff, denn der Byssusstoff ist die Gerechtsprechung der Heiligen.


text:
Und er sagte zu mir: "Schreibe: Selige sind die zum Hochzeitsmahl des Lammes Gerufenen!" Und er sagt zu mir: "Diese sind die wahrhaftigen Worte Gottes."


text:
Und ich fiel nieder vor seinen Füßen, ihm zu huldigen. Und er sagt zu mir: "Sieh [dich vor! Tu es] nicht! Ich bin ein leibeigener Knecht zusammen mit dir und deinen Brüdern, die das Zeugnis Jesu haben. Bete Gott an! (Huldige ihm)! - denn das Zeugnis Jesu ist der Geist der Weissagung."


text:
Und ich sah den Himmel geöffnet und - siehe! - ein weißes Pferd, und der, der darauf saß, hieß: Der Treue und der Wahrhaftige. Und in Gerechtigkeit richtet er und führt er Krieg.


text:
Seine Augen sind wie eine Feuerflamme, und auf seinem Haupt sind viele Diademe; einen geschriebenen Namen trägt er, den keiner weiß als nur er selbst;


text:
Und ihm folgten auf weißen Pferden die Heere im Himmel, bekleidet mit weißem und reinem Byssusstoff.


text:
Und aus seinem Munde geht ein scharfes (heftiges) Schwert hervor, damit er mit ihm die Völker schlage. Und er wird ihnen ein Hirte mit einem eisernen Stabe sein. Und er tritt die Weinkelter des Grimmes und des Zornes Gottes, des Machthabers über alles.


text:
Und er hat auf seinem Gewand und auf seinem Schenkel den geschriebenen Namen: König der Könige und Herr der Herren.


text:
Und ich sah einen [himmlischen] Boten, EINEN, der stand in der Sonne. Mit großer, (lauter) Stimme rief er und sagte zu allen Vögeln, die inmitten des Himmels fliegen: "Kommt und sammelt euch zum Mahl des großen Gottes,


text:
damit ihr fressen mögt Fleisch von Königen und Fleisch von Obersten und Fleisch von Starken und Fleisch von Pferden und von denen, die auf ihnen sitzen, und Fleisch von allen, von Freien und von Leibeigenen und von Kleinen und von Großen!"


text:
Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, um Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd sitzt, und mit seinem Heer.


text:
Und das Tier wurde gefasst und mit diesem der falsche Prophet, der die Zeichen vor ihm tat, mit denen er die in die Irre leitete, die das Malzeichen des Tieres empfingen und die seinem Bild huldigten. Als Lebende wurden die beiden geworfen in den Feuersee, der mit Schwefel brennt.


text:
Und die übrigen wurden getötet mit dem (heftigen) Schwert dessen, der auf dem Pferd sitzt, [dem Schwert], das aus seinem Munde hervorgeht. Und alle Vögel wurden gesättigt von ihrem Fleisch.


text:
Und ich sah einen Boten aus dem Himmel niedersteigen; er hatte den Schlüssel des Abgrundes und auf seiner Hand eine große Kette.


text:
Und er griff den Drachen, die alte Schlange - es ist der Teufel und Satan - und band ihn für tausend Jahre,


text:
und er warf ihn in den Abgrund und schloss ihn ein und versiegelte über ihm, damit er die Völker nicht länger irreleite, bis die tausend Jahre zu Ende seien. Und nach diesen muss er für eine kurze Zeit freigelassen werden.


text:
Und ich sah Throne - und sie saßen auf ihnen, und Gericht wurde ihnen gegeben - und die Seelen derer, die wegen des Zeugnisses Jesu und wegen des Wortes Gottes enthauptet waren, und die, die nicht dem Tier noch seinem Bild gehuldigt hatten und nicht das Malzeichen auf ihre Stirn empfangen hatten oder auf ihre Hand. Und sie lebten und herrschten (als Könige) mit dem Christus tausend Jahre.


text:
Aber die übrigen Toten lebten nicht wieder, bis die tausend Jahre beendet waren. Diese ist die erste Auferstehung.


text:
Ein Seliger und ein Heiliger [ist] der, der Teil hat an der ersten Auferstehung! Über diese hat der zweite Tod keine Vollmacht, sondern sie werden Priester Gottes und des Christus sein, und sie werden (als Könige) herrschen mit ihm tausend Jahre.


text:
Und er wird ausgehen, um in die Irre zu leiten die Völker, die an den vier Ecken der Erde (sind), den Goog und den Magoog, um sie zum Krieg zu sammeln, deren Zahl wie der Sand des Meeres ist.


text:
Und sie stiegen auf die breite Ebene des Landes hinauf und umzingelten das Lager der Heiligen und die geliebte Stadt. Und es kam Feuer von Gott aus dem Himmel herab und verzehrte sie.


text:
Und der Teufel, der sie in die Irre leitete, wurde geworfen in den Feuer- und Schwefelsee, wo das Tier und der falsche Prophet [waren]. Und sie werden gequält werden Tag und Nacht in (alle) Ewigkeit.


text:
Und ich sah einen Thron, einen weißen, großen, und den, der darauf saß, vor dessen Angesicht die Erde und der Himmel flohen, und eine Stätte für sie wurde nicht gefunden.


text:
Und ich sah die Toten, Kleine und Große; die standen vor Gott. Und es wurden Bücher geöffnet. Und ein anderes Buch wurde geöffnet, das das [Buch] des Lebens ist. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den Büchern geschrieben war, nach ihren Werken.


text:
Und das Meer gab die Toten her, die darin waren. Und der Tod und der Bereich des Todes gaben die Toten her, die in ihnen waren, und sie wurden gerichtet, jeder nach seinen Werken.


text:
Und wenn jemand nicht im Buch des Lebens geschrieben gefunden wurde, wurde er in den Feuersee geworfen.


text:
Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde, denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen. Und das Meer ist nicht mehr.


text:
Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, ein neues Jerusalem, wie sie von Gott aus dem Himmel niederkam. Sie war bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.


text:
Und ich hörte eine große, (laute) Stimme aus dem Himmel, die sagte: "Siehe! Die Zeltwohnung Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen (sein) Wohnzelt haben, und sie werden seine Volksscharen sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott.


text:
Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen. Und der Tod wird nicht mehr sein noch Trauer noch Geschrei, noch wird es je mehr Schmerz geben, weil das Erste vergangen ist."


text:
Und der, der auf dem Thron sitzt, sagte: "Siehe! Ich mache alles neu." Und er sagt zu mir: "Schreibe, weil diese Worte wahrhaftig und treu sind."


text:
Und er sagte zu mir: "Es ist geschehen. ICH bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende. ICH werde dem Dürstenden von der Quelle des Wassers des Lebens geben - kostenlos.


text:
Aber den Feiglingen und Ungläubigen und Gräulichen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern wird ihr Teil im See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt. Das ist [der] zweite Tod."


text:
Und es kam zu mir einer der sieben [himmlischen] Boten, die die sieben Schalen hatten voll der sieben letzten Plagen, und er sprach mit mir: "Komm!" sagte er: "Ich werde dir die Braut zeigen, die Frau des Lammes."


text:
Und er trug mich im Geist fort auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die große Stadt, das heilige Jerusalem, wie sie niederkam aus dem Himmel von Gott,


text:
und sie hatte die Herrlichkeit Gottes, und ihr Lichtglanz war einem höchst kostbaren Stein gleich, wie einem kristallenen Jaspisstein.


text:
Auch hatte sie eine große und hohe Mauer, hatte zwölf Toreingänge und auf den Toreingängen zwölf Engel, und Namen daraufgeschrieben (es sind die der zwölf Stämme der Söhne Israels),


text:
vom Aufgang her drei Toreingänge, von Mitternacht her drei Toreingänge, vom Mittag her drei Toreingänge, vom Untergang her drei Toreingänge.


text:
Und die Mauer der Stadt hatte zwölf Grundsteine und an ihnen die Namen der zwölf Apostel des Lammes.


text:
Und der, der mit mir sprach, hatte ein goldenes Rohr, damit er die Stadt und ihre Toreingänge und ihre Mauer messe.


text:
Und die Stadt ist im Viereck angelegt: Ihre Länge ist so viel, wie viel auch ihre Breite [ist]. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Stadien. Ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.


text:
Und er maß ihre Mauer: einhundertvierundvierzig Ellen, eines Menschen Maß; das ist [das] des [himmlischen] Boten.


text:
Und der Baustoff ihrer Mauer war Jaspis, und die Stadt war reines goldenes [Material], gleich reinem Glas.


text:
Und die Fundamente der Stadtmauer waren mit jeglichem kostbaren Stein verziert, das erste Fundament mit einem Jaspis, das zweite mit einem Saphir, das dritte mit einem Chalzedon, das vierte mit einem Smaragd,


text:
das fünfte mit einem Sardonyx, das sechste mit einem Sardis, das siebente mit einem Chrysolith, das achte mit einem Beryll, das neunte mit einem Topas, das zehnte mit einem Chrysopras, das elfte mit einem Hyazinth, das zwölfte mit einem Amethyst.


text:
Und die zwölf Toreingänge [waren] zwölf Perlen. Jeder der Toreingänge war jeweils aus EINER Perle; und die Straße der Stadt [war] reines goldenes [Material], durchsichtig wie Glas.


text:
Und ein Tempelheiligtum sah ich nicht in ihr, denn der Herr, Gott, der Machthaber über alles, ist ihr Tempelheiligtum - und das Lamm.


text:
Und die Stadt bedarf nicht der Sonne noch des Mondes, damit sie in ihr scheinen, denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtete sie; und ihre Leuchte ist das Lamm.


text:
Und die Völker derer, die gerettet werden, werden in ihrem Licht wandeln. Und die Könige der Erde tragen ihre Herrlichkeit und [ihre] Ehre in sie.


text:
Und auf keinen Fall wird eingehen irgendetwas Verunreinigendes und was Gräuel verübt und Lüge. Nur die, die im Lebensbuch des Lammes geschrieben sind, [werden eingehen].


text:
Und er zeigte mir einen reinen Fluss von Wasser des Lebens, der glänzte wie Kristall und ausging vom Thron Gottes und des Lammes.


text:
Inmitten ihrer Straße und des Flusses, von beiden Seiten her, [war der] Baum des Lebens, der zwölf Früchte brachte; jeden einzelnen Monat lieferte er seine Frucht. Und die Blätter des Baumes [dienten] zur Pflege (und zum Wohl) der Völker.


text:
Und jeglicher Fluch wird nicht mehr sein. Und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein. Und seine leibeigenen Knechte werden ihm verehrenden Dienst tun.


text:
Und Nacht wird dort nicht sein. Und sie bedürfen keiner Lampe noch des Lichtes einer Sonne, weil der Herr, Gott, [über] ihnen leuchtet. Und sie werden (als Könige) herrschen in (alle) Ewigkeit.


text:
Und er sagte zu mir: "Diese Worte sind treu und wahrhaftig. Und der Herr, der Gott der heiligen Propheten, sandte seinen [himmlischen] Boten, um seinen leibeigenen Knechten zu zeigen, was mit Schnelligkeit geschehen muss."


text:
"Siehe, ich komme schnell. Ein Seliger ist der, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!"


text:
Und ich, Johannes, [war] der, der dieses sah und hörte. Und als ich hörte und sah, fiel ich nieder, [um] zu huldigen vor den Füßen des Boten, der mir dieses zeigte.


text:
Und er sagt zu mir: "Sieh [dich vor! Tu es] nicht! - denn ich bin ein leibeigener Knecht zusammen mit dir und deinen Brüdern, den Propheten, und denen, die die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an!"


text:
Und er sagt zu mir: "Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches, weil die Zeit nahe ist.


text:
Wer ungerecht [ist], sei fernerhin ungerecht, und wer unsauber [ist], sei fernerhin unsauber. Und wer gerecht [ist], werde fernerhin gerechtfertigt, und wer heilig [ist], werde fernerhin geheiligt.


text:
Und - siehe! - ich komme schnell, und mein Lohn ist bei mir, um jedem zu vergelten, wie sein Werk sein wird.


text:
Selige sind die, die seine Gebote tun! - damit ihr Anrecht sein wird an dem Baum des Lebens und sie eingehen durch die Toreingänge in die Stadt.


text:
Aber draußen sind die Hunde, die Zauberer, die Unzüchtigen, die Mörder, die Götzendiener und jeder, der Lüge lieb hat und übt.


text:
ICH, Jesus, schickte meinen [himmlischen] Boten, euch diese Dinge zu bezeugen für die Gemeinden. ICH bin die Wurzel und der Spross Davids, der helle Morgenstern."


text:
Und der Geist und die Braut sagen: "Komm!" Und wer es hört, der sage: "Komm!" Und wen dürstet, der komme. Und wer will, der nehme das Wasser des Lebens - kostenlos!


text:
ICH bezeuge nämlich mit, [und zwar] jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, wird Gott ihm zufügen die Plagen, von denen in diesem Buch geschrieben ist.


text:
Und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Buch des Lebens und aus der heiligen Stadt und von den Dingen, über die in diesem Buch geschrieben ist.


