# verses

text:
И было веселье великое в Йерушалаиме; ведь со дней Шеломо, сына Давида, царя Йисраэйля, не <i>(было)</i> подобного в Йерушалаиме.


text:
И встали священники-лейвиты и благословили народ; и услышен был голос их, и взошла молитва их в святую Его обитель на небесах.


text:
Завершив все это, вышли йисраэйльтяне, которые <i>(там)</i> находились, в городах Йеудеи, и разбили столбы, срубили Ашэйры, разрушили высоты и жертвенники во всей <i>(земле)</i> Йеудеи и Бинйамина, и Эфрайима и Менашшэ, - полностью. И вернулись все сыны Йисраэйля каждый во владение свое, в города свои.


text:
И поставил Йехизкийау отделения священников и лейвитов, по их разрядам, каждого в соответствии с его обязанностью священника или лейвита, при всесожжении и при жертвах мирных, для службы, для восхваления и славословия, у ворот стана Господня.


text:
<pb/>И <i>(определил)</i> царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы, и в новомесячия, и в праздники, как написано в Торе Господней.


text:
И повелел он народу, живущему в Йерушалаиме, давать долю священников и лейвитов, дабы укрепились они в Торе Господней.


text:
И когда распространилось это повеление, увеличили сыны Йисраэйля <i>(приношения)</i> начатков хлеба, молодого вина, и елея, и меду и всяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.


text:
И сыны Йисраэйля и Йеудеи, живущие по городам Йеудеи, - и они доставляли десятину из крупного и мелкого скота, и десятину из пожертвований, посвященных Господу, Богу их; и нанесли груды, груды.


text:
И сказал ему Азарйау, священник главный, из дома Цадока, и молвил: Как начали носить приношения в дом Господень, едим досыта, и остается множество, потому что Господь благословил народ Свой. Из оставшегося <i>(образовалось)</i> такое обилие.


text:
И перенесли <i>(туда)</i> приношения, и десятины, и пожертвования полностью. А над ними начальником Кананйау, лейвит, а Шими, брат его, - вторым.


text:
И Йехиэйль, и Азазйау, и Нахат, и Асаэйль, и Йеримот, и Йозавад, и Элиэйль, и Йисмахйау, и Махат, и Бенайау - смотрители под началом Кананйау и Шими, брата его, по распоряжению Йехизкийау, царя, и Азарйау, начальника в доме Божьем.


text:
<pb/>И Корей, сын Йимны, лейвит, привратник на восточной стороне, <i>(был)</i> при добровольных приношениях Богу, для выдачи, принесенного Господу и в Святое-Святых.


text:
И при нем Эйдэн, и Минйамин, и Йэйшуа, и Шемайау, Амарйау, и Шеханйау в городах священнических, <i>(чтобы)</i> справедливо раздавать братьям своим по их разрядам, как большому, так и малому;


text:
Сверх их списка - <i>(всем)</i> лицам мужского пола от трех лет и выше, всем приходящим в дом Господа для дел повседневных, для служения, по должностям их и по отделам их;


text:
И внесенным в список священникам, по домам их отцов, и лейвитам от двадцати лет и выше, по должностям их, по отделам их;


text:
И внесенным в список всем малолетним их, женам их, сыновьям их, дочерям их, - всему обществу, ибо они с преданностью посвятили себя священнической службе.


text:
И для сынов Аарона, священников в селениях <i>(вокруг)</i> городов их, в каждом городе <i>(были поставлены)</i> люди поименованные, чтоб раздавать доли всем лицам мужского пола у священников и всем, внесенным в список у лейвитов.


text:
<pb/>Вот так поступил Йехизкийау во всей Йеудее, и он творил добро, и поступал справедливо и истинно пред Господом, Богом своим.


text:
И во всех делах, что начинал для служения при доме Божьем для <i>(соблюдения)</i> Торы и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца, и преуспевал.


text:
<pb/>После этих дел справедливости, пришел Санхэйрив, царь Ашшура, и вступил он в Йеудею, и осадил укрепленные города, и думал захватить их для себя.


text:
И посоветовавшись с князьями своими и с храбрыми людьми своими, <i>(решили)</i> засыпать водные источники, которые вне города; и те помогли ему.


text:
И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекающий по стране, говоря: зачем, чтобы пришли цари Ашшура и нашли обильные воды?


text:
И укрепился он, и отстроил всю разрушенную стену, и поднял ее до башни, и извне <i>(соорудил)</i> другую стену, и укрепил Милло в городе Давида, и изготовил много мечей и щитов.


text:
<pb/>И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и беседовал с ними по душам, говоря: 


text:
Будьте тверды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь царя Ашшура и всех полчищ, что с ним, потому что с нами более <i>(сил)</i>, нежели с ним.


text:
С ним мышца из плоти, а с нами Господь, Бог наш, чтобы помочь нам и сражаться на войнах наших. И положился народ на слова Йехизкийау, царя Йеудеи.


text:
<pb/>После сего послал Санхэйрив, царь Ашшура, рабов своих в Йерушалаим, - сам он стоял у Лахиша, и все правители с ним, - к Йехизкийау, царю Йеудеи, и ко всем йеудеям, которые в Йерушалаиме, заявив: 


text:
Ведь Иехизкийау подстрекает вас, дабы предать вас смерти от голода и жажды, говоря: "Господь, Бог наш, спасет нас от руки царя Ашшура".


text:
Ведь он, Иехизкийау, упразднил возвышения и жертвенники Его и объявил Йеудее и Йерушалаиму, говоря: "Пред жертвенником единым поклоняйтесь, и на нем совершайте воскурения".


text:
Ведь вы знаете, что сделал<i>(и)</i> я и отцы мои со всеми народами этих земель? Разве смогли Боги народов этих стран спасти землю свою от руки моей?


text:
Кто из Богов всех этих народов, истребленных отцами моими, мог спасти народ свой от руки моей, чтобы мог Бог ваш спасти вас от руки моей?


text:
И ныне, пусть не обольщает вас Хизкийау и не подстрекает вас таким образом; и не верьте ему. Если не сумел ни один Бог ни одного народа и царства спасти народа своего от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей.


text:
И послания писал он, понося Господа, Бога Йисраэйля, и разглагольствовал о нем, говоря: Как Боги народов этих стран не спасли своих народов от руки моей, так не спасет Бог Иехизкийау Своего народа от руки моей.


text:
И взывали громко по-йеудейски к народу Йерушалаима, который <i>(был)</i> на стене, дабы устрашить его, и напугать его, чтобы захватить город.


text:
И послал Господь ангела, и он истребил всех храбрых солдат, и военаначальников, и полководцев в стане царя Ашшура. И с позором он вернулся в свою страну, и пришел в дом Бога своего и там поразили его <i>(царя)</i> мечом вышедшие из чресел его.


text:
И спас Господь Йехизкийау и жителей Йерушалаима от руки Санхэйрива, царя Ашшура, и от руки всех; и руководил ими, <i>(оберегая)</i> со всех сторон.


text:
И многие приносили дары Господу в Йерушалаим и драгоценные вещи Йехизкийау, царю Йеудейскому. И возвеличился он в глазах всех народов после сего.


text:
Но не воздал Йехизкийау за благодеяние, ему оказанное, ибо возгордилось сердце его. И был на него гнев <i>(Божий)</i>, и на Йеудею, и на Йерушалаим.


text:
И <i>(когда)</i> смирился Йехязкийау в гордости сердца своего, он и жители Йерушалаима, то не излился на них гнев Господень во дни Йехизкийау.


text:
<pb/>И было у Йехизкийау богатства и славы весьма много; и хранилище он сделал себе для серебра, и золота, и камней драгоценных, и для благовоний, и для щитов, и для всяких драгоценных сосудов,


text:
И города построил себе. И <i>(завел)</i> стада мелкого и крупного скота большие, ибо дал ему Бог весьма обильное имущество.


text:
<pb/>Он же, Йехизкийау, запер истоки вод верхнего Тихона и направил их прямо вниз, к западной стороне города Давида. И преуспел Йехизкийау во всех делах своих.


text:
И лишь при послах правителей Бавэля, посланных к нему спросить о знамении, бывшем на земле, оставил его Бог, дабы испытать его, и открыть все, что у него на сердце.


text:
<pb/>А прочие дела Йехизкийау и добродетели его описаны в видении Йешайау, сына Амоца, пророка, в книге царей Йеудеи и Йисраэйля.


text:
И почил Йехизкийау с отцами своими, и похоронили его на почетном месте гробниц сынов Давида; и почесть воздали ему, по смерти его, вся Йеудея и жители Йерушалаима. и воцарился Менашшэ, сын его, вместо него.


text:
<pb/>Двенадцать лет было Менашшэ, когда он стал царем; и пятьдесят пять лет он царствовал в Йерушалаиме.


text:
И поступал он дурно в очах Господних, следуя мерзостям тех народов, которых прогнал Господь от сынов Йисраэйля.


text:
И снова построил он <i>(жертвенные)</i> возвышения, которые разрушил Йехизкийау, отец его, и поставил жертвенники Баалам, и восстановил Ашэйры, и поклонялся он всему воинству небесному <i>(звездам и планетам)</i>, и служил ему.


text:
И построил он жертвенники в доме Господнем, о которой Господь сказал: "В Йерушалаиме будет имя Мое вечно".


text:
И провел сыновей своих через огонь, в долине Бэн-Инном, и гадал, и ворожил, и колдовал, и завел вызывающих мертвецов и чревовещателей; много сделал зла в очах Господа, чтобы прогневать Его.


text:
И поставил фигурного идола, которого он сделал, в доме Божьем, о котором сказал Бог Давиду и Шеломо, сыну его: , В доме этом и в Йерушалаиме, который Я избрал из всех колен Йисраэйля, Я поставлю имя Мое навеки;


text:
И не удалю более ноги Йисраэйля с земли сей, которую Я закрепил за отцами вашими, если только они будут стараться выполнять все, что Я наказал им во всей Торе, в уставах и постановлениях, посредством Мошэ".


text:
И совратил Менашшэ Йеудею и жителей Йерушалаима делать хуже тех народов, которых истребил Господь перед сынами Йисраэйля.


text:
И привел Господь на них военачальников царя Ашшура; и заключили они Менашшэ в кандалы и оковали его оковами, и отвели его в Бавэль.


text:
И молился Ему, и <i>(Бог)</i> внял ему, и услышал моление его, и возвратил его в Йерушалаим на царство его. И узнал Менашшэ, что Господь есть Бог.


text:
<pb/>А потом построил стену внешнюю города Давидова западнее Тихона, по ложбине и до входа в Рыбные ворота, и повернул ее к Офэлю, и высоко поднял ее. И поставил военачальников по всем городам укрепленным в Йеудее.


text:
<pb/>И удалил Богов чужеземных, и идола из дома Господня, и все жертвенники, которые он соорудил на горе дома Господня и в Йерушалаиме, и выбросил наружу за город.


text:
И отстроил жертвенник Господень, и принес на нем жертвы мирные и благодарственные, и сказал йеудеям, чтоб служили Господу, Богу Йисраэйля.


text:
<pb/>Прочие же дела Менашшэ, и молитва его к Богу своему, и слова прозорливцев, говоривших с ним от имени Господа, Бога Йисраэйля, - они есть в записях царей Йисраэйля.


text:
И молитва его, и то, что <i>(Бог)</i> внял ему, и все грехи его, и измены его, и места, на которых он построил высоты и поставил Ашэйры и истуканы до того, как покорился, описаны в записях Хозайа.


text:
И поступал он дурно в очах Господних, как поступал Менашшэ, отец его; и всем истуканам, которых сделал Менашшэ, отец его, приносил жертвы Амон, и служил им.


text:
Но перебил народ страны всех, бывших в заговоре против царя Амона; и воцарил народ страны сына его Йошийау вместо него.


text:
И поступал он праведно в очах Господних, и ходил путями Давида, отца своего, и не уклонялся ни вправо, ни влево.


text:
<pb/>В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал обращаться к помощи Бога Давида, отца своего; а в двенадцатый год начал очищать Йеудею и Йерушалаим от высот, и Ашэйр, и от истуканов и отлитых кумиров.


text:
И разрушили перед ним жертвенники Баалов; и статуи солнца, возвышавшиеся над ними, он срубил; и Ашэйры, и истуканы, и столбы изломал, и истолок, и рассыпал на могилах тех, что приносили им жертвы.


text:
И в городах Менашшэ <i>(чистил)</i>, и Эфрайима, и Шимона, до колена Нафтали, в их разрушенных кругом <i>(поселениях)</i>.


text:
Он разбил жертвенники и Ашэйры, и истуканы раскрошил, и все статуи солнца срубил по всей земле Йисраэйля; и возвратился в Йерушалаим.


text:
<pb/>А в восемнадцатый год царствования своего и очищения страны и дома <i>(Божия)</i>, он послал Шафрана, сына Ацалйау, и Маасэйау, градоначальника, и Йоаха, сына Йоахаза, летописца, укрепить дом Господа, Бога своего.


text:
И пришли они к Хилкийау, первосвященнику, и отдали серебро, принесенное в дом Господень, которое собрали лейвиты, охраняющие вход <i>(в храм)</i>, из рук <i>(колена)</i> Менашшэ и Эфрайима, и всех прочих йисраэйльтян, и от всей Йеудеи и Бинйамина, и вернулся в Йерушалаим.


text:
И отдали <i>(серебро)</i> в руки ведущим работы в доме Господнем; а те дали его работающим в доме Господнем по ремонту и укреплению дома.


text:
И они <i>(руководители работ)</i> раздавали <i>(серебро)</i> плотникам, и строителям на покупку тесанных камней и деревьев <i>(бревен)</i> скрепляющих и для покрытия зданий, которые разрушили цари Йеудейские;


text:
И эти люди работали добросовестно, а над ними были поставлены: Йахат, и Овадйау, лейвиты из сыновей Мерари, и Зехарйа, и Мешуллам, из сыновей Кеатовых, для уп~ равления; и все лейвиты, владеющие музыкальными инструментами;


text:
И над носильщиками; и руководили всеми работниками и каждой работой; из лейвитов <i>(были и)</i> писцы, и надзиратели, и привратники.


text:
<pb/>И когда вынимали они серебро, принесенное в дом Господень, нашел Хилкийау, священник, книгу Торы Господней, <i>(данную)</i> рукою Мошэ.


text:
И отозвался Хилкийау, и сказал Шафану, писцу: Книгу Торы нашел я в доме Господнем. И отдал Хилкийау ту книгу Шафану.


text:
И расплавили серебро, что было в доме, и передали его в руки руководителей <i>(работ)</i> и в руки выполняющих работу.


text:
И царь повелел Хилкийау, и Ахикаму, сыну Шафана, и Авдону, сыну Михайи, и Шафану, писцу, и Асайе, рабу царя, сказав: 


text:
Пойдите, вопросите Господа обо мне и об оставшихся у Йисраэйля и у Йеуды о словах этой найденной книги; ибо велик гнев Господень, излившийся на нас, за то, что не соблюдали отцы наши слова Господа, чтобы поступать по всему, написанному в книге сей.


text:
<pb/>И пошел Хилкийау и те, что при царе, к Хулде, пророчице, жене Шаллума, сына Токата, сына Хасры, хранителя одежд, - а она жила в Йерушалаиме, в Мишнэ, - и говорили с нею об этом.


text:
И сказала она им: Так сказал Господь, Бог Йисраэйля: Скажите тому человеку, который послал вас ко мне: 


text:
Так сказал Господь: "Вот наведу Я бедствие на место это и на жителей его, - все проклятия, написанные в книге, которую читали пред лицом царя Йеудейского;


text:
За то, что оставили они меня и воскуривали другим Богам, чтобы гневить Меня всеми делами рук своих; и гнев Мой воспылал на место это и не погаснет.


text:
А царю Йеудеи, пославшему вас вопросить Господа, так скажите ему: Так сказал Господь, Бог Йисраэйля, о словах, которые ты слышал.


text:
"Так как ты мягкосердечен и ты покорился Богу, услышав слова Его об этом месте и о жителях его, и ты покорился Мне, и разорвал одежды свои, и плакал предо мною, то Я услышал <i>(тебя)</i>, - сказал Господь.


text:
Вот, Я приобщу тебя к отцам твоим, и ты будешь положен в гробницы твои с миром; и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое наведу Я на это место и на жителей его". И сообщили они царю ответ.


text:
И взошел царь в дом Господень и все люди Йеуды и жители Йерушалаима, и священники, и лейвиты, и весь народ, от большого до малого; и прочел он им вслух все слова книги завета, найденной в доме Господнем.


text:
И встал царь на место свое, и заключил союз пред Господом, чтобы следовать за Господом и соблюдать заповеди Его, и законы Его, и уставы Его всем сердцем своим и всею душою своей, и выполнять слова завета, записанные в этой книге.


text:
И приобщил он <i>(к союзу)</i> всех находившихся в Йерушалаиме и в <i>(земле)</i> Бинйамина; и стали поступать жители Йерушалаима по завету Бога, Бога отцов своих.


text:
И удалил Йошийау все мерзости со всех земель, что у сынов Йисраэйля; и побудил всех, находившихся в Йисраэйле, служить Господу, Богу своему. Во все дни <i>(жизни)</i> его <i>(царя)</i> не отступали они от Господа, Бога отцов своих.


text:
<pb/>И совершил Йошийау в Йерушалаиме Пэсах Господу, и закололи агнца-пэсах в четырнадцатый <i>(день)</i> первого месяца.


text:
И сказал лейвитам, наставникам всех йисраэйльтян, <i>(лейвитам)</i>, освященным Господу: поставьте ковчег святой в доме, который построил Шеломо, сын Давида, царь Йисраэйля; незачем вам носить <i>(его)</i> на раменах; теперь служите Господу, Богу вашему, и народу Его Йисраэйлю.


text:
Приготовьтесь по отцовским домам вашим, по разделениям вашим, как предписано Давидом, царем Йисраэйля, и как предписано Шеломо, сыном его;


text:
И стойте во святилище, по группам отцовских домов у братьев ваших, сынов народа, и по разделению отцовского дома у лейвитов.


text:
И заколите агнца-пэсах, и освятитесь, и приготовьте <i>(его)</i> для братьев ваших, поступая по слову Господа, <i>(данному)</i> через Мошэ.


text:
<pb/>И подарил Йошийау сынам народа мелкий скот, агнцев, и козлов молодых, все для жертв-пэсаха, всем находившимся, числом тридцать тысяч, и три тысячи быков. Это - из имущества царя. и князья его <i>(дали)</i> в дар народу, священникам и лейвитам;


text:
Хилкийау, и Зехарйау, и Йехиэйль, руководившие в доме Божьем, дали священникам для жертв-пэсаха две тысячи шестьсот <i>(агнцев)</i> и триста быков;


text:
И Хананйау, и Шемайау, и Нетанэйль, братья его, и Хашавйау, и Йеиэйль, и Йозавад, князья лейвитов, подарили лейвитам для жертв-пэсаха <i>(агнцев)</i> пять тысяч, и пятьсот быков.


text:
И было устроено служение. И стали священники на места свои, и лейвиты - по разделениям их, по повелению царя.


text:
И закололи агнцев-пэсах. И кропили священники <i>(кровью)</i> из рук их <i>(лейвитов)</i>, а лейвиты снимали кожу.


text:
И отделили <i>(части)</i> для всесожжения, чтобы дать их по отделениям отцовских домов у сынов народа, для принесения жертвы Господу, как написано в книге Мошэ. То же <i>(сделали)</i> и с быками.


text:
И испекли агнца-пзсах на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, и в горшках, и в кастрюлях, и торопливо раздали всему народу.


text:
А после приготовили для себя и для священников: так как священники, сыновья Аарона, <i>(были заняты)</i> приношением всесожжении и туков до ночи, <i>(то)</i> лейвиты готовили для себя и для священников, сынов Аарона;


text:
И певцы, сыны Асафа, были на местах своих, по установлению Давида, и Асафа, и Эймана, и Йедутуна, прозорливца царского, и привратники у каждых ворот; незачем <i>(было)</i> им отходить от служения своего, ибо братья их, лейвиты, готовили для них.


text:
Так подготовлено было все служение Господу в тот день, чтобы совершить Пэсах и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Йошийау,


text:
И совершали сыны Йисраэйля, находившиеся <i>(там)</i> в ту пору Пэсах, и праздник опресноков <i>(отмечали)</i> семь дней.


text:
И не Совершался подобный Пэсах у Йисраэйля от дней Шемуэйля, пророка; и никто из всех царей Йисраэйлевых не совершал такой Пэсах, какой совершили Йошийау, и священники, и лейвиты, и вся Йеудея, и йисраэйльтяне <i>(там)</i> находившиеся, и жители Йерушалайма.


text:
После того, как подготовил Йошийау дом <i>(Божий)</i>, направился Нехо, царь Египетский, воевать с Каркемишем на Перате; и вышел навстречу ему Йошийау.


text:
И послал к нему <i>(Нехо)</i> послов, говоря: что тебе до меня, царь Йеудейский? Не против тебя теперь <i>(иду)</i> я к месту моего сражения. И Бог повелел мне поспешать; не противься Богу, Который со мною, дабы он не погубил тебя.


text:
И не отвернул Йошийау от него лица своего, но, чтобы сразиться с ним, переоделся; и не послушал слов Нехо, <i>(исходивших)</i> из уст Божьих, и прибыл воевать в долину Мегиддо.


text:
И выстрелили стрелки в царя Йошийау; и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело заболел <i>(ранен)</i>.


text:
И увели его слуги его из колесницы и посадили его в другую повозку, которая <i>(была)</i> у него, и отвезли его в Йерушалаим. И умер он, и был похоронен в гробницах отцов своих. И вся Йеудея и Йерушалаим оплакивали Йошийау.


text:
И оплакал <i>(пророк)</i> Йирмейау <i>(царя)</i> Йошийау в песне скорбной; и поведали все певцы и певицы о Йошийау в скорбных песнях своих, <i>(известных)</i> до сего дня, и передали их <i>(потомкам)</i>, и они узаконились в Йисраэйле; и вот, они вписаны в <i>(книгу)</i> скорбных песен.


text:
И низложил его царь Египетский в Йерушалаиме. И наложил он на страну дань в сто талантов серебра и <i>(один)</i> талант золота.


text:
И воцарил царь Египта Элйакима, брата его, над Йеудею и Йерушалаимом; и изменил имя его на Иеойаким. А Йоахаза, брата его, взял Нехо и отвез его в Египет.


text:
Двадцать пять лет было Йеойакиму, когда он воцарился, и царствовал он в Йерушалаиме одиннадцать лет. И поступал он дурно в очах Господа, Бога своего.


text:
<pb/>А остальные деяния Йеойакима, и мерзости его, какие он делал, и которые были при нем обнаружены, описаны в книге царей Йисраэйля Йиеудеи. И воцарился Йеояхин, сын его, вместо него.


text:
Восьми лет <i>(был)</i> Йеояхин, когда он стал царем, и царствовал он в Йерушалаиме три месяца и десять дней. И поступал он дурно в очах Господних.


text:
По прошествии года послал царь Невухаднэцар <i>(людей)</i>, и доставили его в Бавэль вместе с драгоценными сосудами дома Господни. И он воцарил Цидкийау, брата его, над Йеудеей и Иерушалаимом.


text:
Двадцать один год было Цидкийау, когда он стал царем; и царствовал он в Йерушалаиме одиннадцать лет.


text:
И поступал он дурно в очах Господа, Бога его. Он не смирился пред Йирмейау, пророком, <i>(вещавшим)</i> из уст Господних.


text:
И также против царя Невухаднэцара восстал он, которому поклялся <i>(в верности)</i> Богом, и заупрямился, и ожесточил, сердце свое, чтобы не обратиться к Господу, Богу Йисраэйля.


text:
Также все князья священников и народа действовали вероломно, <i>(восприняв)</i> все мерзости народов, и осквернили дом Господа, который он освятил в Йерушалаиме.


text:
И посылал к ним Господь, Бог отцов их, через посланников своих, предупреждения очень часто, потому что жалел Свой народ и Свою обитель.


text:
Но они оскорбляли посланников Бога, и презирали слова Его, и насмехались над пророками Его, пока не поднялся гнев Господа на народ Свой, так что не было <i>(ему)</i> исцеления.


text:
И Он навел на них царя Касдим, - и тот убивал их юношей мечом в доме святыни их, и не пощадил ни юноши, ни девицы, ни старика, ни глубокого старца; все предал <i>(Бог)</i> в руку его.


text:
И все сосуды дома Божьего, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, - все доставил он в Бавэль.


text:
И сожгли дом Божий, и разрушили стену Йерушалаима; и все дворцы его сожгли в огне, и все драгоценные сосуды истребили.


text:
И изгнал он уцелевших от меча в Бавель; и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царства Персидского;


text:
Во исполнение слова Господня, <i>(сказанного)</i> устами Йирмейау: пока земля не искупила суббот своих <i>(будет запустение)</i>. Все дни запустения отдыхала <i>(земля)</i>, пока не исполнилось семидесяти лет.


text:
А в год первый Корэша, царя Персидского, когда исполнилось слово Господне, <i>(сказанное)</i> устами Йирмейау, возбудил Господь дух Корэша, царя Персидского, и он громогласно провозгласил по всему царству своему, а также написал следующее: 


text:
Так говорит Корэш, царь Персидский: все царства земли отдал мне Господь, Бог небесный, и Он повелел мне построить дом Ему в Йерушалаиме, что в Йеудее. Кто из вас - из всего народа Его <i>(желает)</i>, - Господь, Бог его, с ним, и да взойдет он!


text:
<pb/>В первый год <i>(царствования)</i> Корэша, царя Параса, во исполнение слова Господня из уст Йирмейи, побудил Господь дух Корэша, царя Параса, и объявил он во всем царстве своем, и <i>(подтвердил)</i> также письменно следующее: 


text:
<pb/>"Так сказал Корэш, царь Параса: Все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и повелел Он мне построить Ему дом и Йэрушалайиме, что в Йэудее.


text:
Кто из из вас, из всего народа Его, который поднимется в Йэрушалайим, что в Иэудее, и отстроит дом Господа Бога Йисраэйлева, Того Бога, что в Йэрушалайиме, - да будет Бог его с ним!


text:
А всякому, кто остался, во всех местах, где бы он ни жил, пусть помогают тому живущие в том месте серебром и золотом, имуществом и скотом вместе с пожертвованием для дома Божья, что в Йэрушалайиме".


text:
И поднялись главы семейств Йэуды и Биньйамина, и священники, и Левиты - все, чей дух побудил Бог подняться отстраивать дом Господень, что в Йэрушалайиме.


text:
А все окружающие их помогали им серебряной утварью, золотом, имуществом и скотом, и ценностями, кроме добровольных пожертвований <i>(для храма)</i>.


text:
<pb/>А царь Корэш <i>(приказал)</i> достать утварь дома Господня, которую Нэвухаднэццар вывез из Йэрушалайима, и поместил ее в капище Богов своих.


text:
И достал ее Корэш, царь Параса, через Митридата, казначея, и отсчитал их тот Шэйшбаццару, правителю Йэудеи.


text:
<t>Кубков золотых тридцать, кубков серебряных двойных четыреста десять, остальных сосудов тысяча.</t>


text:
Всей утвари золотой и серебряной пять тысяч четыреста. Все это привез Шэйшбаццар во время исхода изгнанников из Бавэла в Йэрушалайим.


text:
<pb/>А вот жители страны, возвратившиеся из плена изгнания, те, которых изгнал Нэвухаднэццар, царь Бавэльский, в Бавэл, те, что возвратились <i>(теперь)</i> в Йэрушалайим ив Йэудею, каждый в свой город.


text:
Те, что пришли с Зеруббавэлом, Йейшуей, Нэхемьей, Серайей, Реэйлайем, Мордехайем, Билшаном, Миспаром, Бигвайем, Рехумом,


text:
<pb/>Потомки стражей ворот: сыны Шаллума, сыны Атэйра, сыны Талмона, сыны Аккува, сыны Хатиты, сыны Шовайи - всего сто тридцать девять.


text:
<pb/>А вот те, что поднялись из Тэйл-Мэлаха, Тэйл-Харши, Керува, Аддана, Иммэйра, те, что не смогли назвать рода своего и семени своего, - из Йисраэйля ли они: 


text:
<pb/>И из потомков священников: сыны Ховайи, сыны Аккоца, сыны Барзиллайа, который взял жену из дочерей Барзиллайа Гиладского и стал называться именем их.


text:
Эти <i>(священники)</i> искали запись свою о происхождении, по она не была найдена, и были отлучены они от священства.


text:
И сказал им Тиршата <i>(персидское имя Нехемьйи)</i>, чтобы не ели они от святого святых, пока не встанет священник с Урим и Туммим.


text:
А <i>(некоторые)</i> главы семейств, придя к дому Господню, что в Йерушалайиме, пожертвовали на храм Божий, чтобы восстановить его на месте его,


text:
Посильно дали в казну для работы: золота - шестьдесят одну тысячу даркемонов, серебра - пять тысяч мин и рубашек для священников - сто.


text:
<pb/>И поселились священники и Левиты, и кое-кто из народа, и певцы, и стражи ворот, и подданные в городах своих, а весь Йисраэйл - в своих городах.


text:
<pb/>И наступил седьмой месяц, - а сыны Йисраэйлевы были в городах, - и собрался в Йэрушалайим весь народ как один человек.


text:
И поднялся Йэйшуа бэн-Йоцадак и братья его, священники, и Зеруббавэл бэн-Шеалтиэйл, и братья его, и построили они жертвенник Богу Йисраэйлеву, чтобы возносить на нем жертвы всесожжения как написано в Торе Мошэ, человека Божьего.


text:
И установили они жертвенник на месте его, ибо были они в страхе перед народами других стран; и возносили они на нем всесожжения Господу, жертвы всесожжения по утрам и вечерам.


text:
И устроили они праздник Суккот, как написано, и <i>(возносили)</i> ежедневные жертвы по числу, <i>(указанному)</i> в законе, каждую - в свой день.


text:
А затем - всесожжение постоянное и в <i>(начале каждого)</i> месяца, и во все освященные праздники Господни, и для всех, кто дает приношения Господу по воле своей.


text:
С первого дня седьмого месяца начали они возносить всесожжения Господу, но храм Господний еще не был основан.


text:
И дали деньги каменотесам и мастерам, а еду и питье, и оливковое масло - жителям Цидона и Цора, чтобы привезти морем из Леванона в Яффо кедровые деревья с разрешения, что дал им Корэш, царь Параса.


text:
А во второй год, во второй месяц по приходе в Йэрушалайим к храму Божьему Зеруббавэл бэн-Шеалтиэйл и Йэйшуа бэн-Йоцадак, и остальные их братья, священники, и Левиты, и все возвратившиеся в Йэрушалайим из плена начали <i>(строительство)</i>, а Левитов поставили руководить работой над храмом Господним.


text:
А Иэйшуа с сыновьями своими и братьями своими, Кадмиэйл со своими сыновьями, потомки Йэуды встали как один надзирать за исполняющими работу в доме Божьем, <i>(а также)</i> потомки Хэйнадада, их сыновья и братья - Левиты.


text:
И заложили строители основание храма Господня, и поставили священников с трубами в одеяниях их, а Левитов, сынов Асафа, - с цимбалами восхвалять Господа <i>(песнопениями)</i> Давида, царя Йисраэйлева.


text:
И пели они славу и благодарение Господу, ибо добр Он, ибо навеки милость Его над Йисраэйлем. А весь народ громко радостно кричал во славу Господа за основание дома Господня.


text:
А многие священники и Левиты, и главы семейств, старики, те, которые видели первый храм, плакали во весь голос, когда закладывали на их глазах этот храм. А многие радостно восклицали, крича во весь голос.


text:
И не мог народ отличить голос радостного клика от голоса плача народного, ибо очень громко кричали люди и далеко разносился голос.


text:
<pb/>И услышали враги Йэуды и Биньйамина, что <i>(бывшие)</i> изгнанники строят храм Господу Богу Йисраэйлеву,


text:
И подошли они к Зеруббавэлу и главам семейств, и сказали им: "Мы будем строить с вами, ибо, как и вы, мы обращаемся к Богу вашему и Ему приносим жертвоприношения со времен Эйсар-Хаддона, царя Ашшурского, который привел нас сюда".


text:
И сказал им Зеруббавэл и Иэйшуа, и другие главы семейств Йисраэйлевых: "Не вам строить с нами дом Богу нашему, лишь мы все вместе будем строить Господу Богу Йисраэйлеву как повелел нам царь Корэш, царь Параса".


text:
И во все дни <i>(царствования)</i> Корэша, царя Параса, вплоть до царствования Дарэйавэша, царя Параса, подкупали они против них советников, чтобы расстроить замысел их.


text:
А по воцарении Ахашвэйроша, в начале царствования его, написали они навет на жителей Йэудеи и Йэрушалайима.


text:
А в дни Артахшасты верноподданно писал Артахшасте, царю Параса Митридат, Тавэйл и остальные друзья его. А послание написано было письмом арамейским и изложено по-арамейски.


text:
<pb/>Рехум, составитель, и Шимшай, писец, написали это письмо о Йэрушалайиме Артахшасте, царю, как сказано было.


text:
Тогда Рехум составитель, и Шимшай, писец, и прочие их единомышленники - Динайи, Афарсатхайи, Тарпелаи, Афаресайи, Аркеваи, Бавэльцы, Шушанцы, Дэайцы,


text:
Эйламцы И прочие народы, которых изгнал Аснапар <i>(Санхэйрив, царь Ашшурский)</i>, великий и славный и поселил их в городе Шомероне и в других <i>(местах)</i> Заречья и Кээнэта, <i>(написали послание)</i>.


text:
Да будет известно царю, что Йэудеи, которые поднялись от тебя к нам, пришли в Йэрушалайим и строят они город мятежный и преступный; и заложили они крепостные стены, и крепят основание.


text:
Да будет известно ныне царю, что если будет построен этот город и возведены крепостные стены, то налогов, подати подушной и дани платить они не будут, и царской казне нанесен будет ущерб.


text:
А ныне, да посолим мы солью храм <i>(разрушим его)</i>, а поношение царя не подобает нам видеть, поэтому послали мы <i>(послание)</i> и уведомили царя.


text:
Пусть ищут в летописях отцов твоих и найдут в летописях, а ты узнаешь, что город этот - город мятежный и наносит он вред царям и странам, что испокон происходят в нем мятежи, поэтому и был этот город разрушен.


text:
Уведомляем мы царя, что если город этот будет отстроен и возведены будут стены его, то доли твоей в Заречье не будет".


text:
<pb/>Послал царь повеление Рехуму, составителю, и Шимшаю, писцу, и остальным их сообщникам, живущим в Шомероне, прочим <i>(жителям)</i> Заречья и Кээта: "Шалом!"


text:
И дано было мною повеление, и искали, и нашли, что город этот испокон восставал против царей и происходили в нем мятежи и волнения;


text:
И сильные цари были в Йэрушалйиме, и властвовали они во всем Заречье, и налоги, и подушную подать, и дань им платили.


text:
А ныне прикажите прекратить работу этих людей, и пусть город этот не строится, пока не будет мною дано приказание.


text:
И будьте осторожны, чтобы не допустить в этом <i>(деле)</i> оплошности: зачем приумножать ущерб во вред царям?".


text:
<pb/>Тогда, как только содержание письма царя Артахшасты было прочитано Рехуму и Шимшаю, писцу, и их сообщникам, пошли они тотчас же в Йэрушалайим к Йэудеям и насильно приостановили их работу.


text:
<pb/>Тогда приостановлена была работа над храмом Господним в Йэрушалайиме и прекращена до второго года царствования Дарэйавэша, царя Параса.


text:
<pb/>Пророчествовали тогда Хаггай, пророк, и Зехарьйа, сын Идойа, пророки, именем Бога Йисраэйлева об Йэудеях, что в Йэудее и в Йэрушалайиме.


text:
Тогда встали Зеруббавэл, сын Шеалтиэйла, и Йэйшуа, сын Йоцадака, и начали строить храм Божий, что в Йэрушалайиме. А с ними пророки Божьи, которые поддерживали их.


text:
<pb/>В то время пришел к ним Татнай, наместник Заречья, и Шетар-Бознай, и сообщники их, и сказали им так: "Кто дал вам приказ строить этот дом и возводить эти стены?"


text:
И было над старейшинами Йэудеев око Бога их, и не прекращена была работа, пока дело не было послано к Дарэйавэшу и не вернулось письмо об этом.


text:
<pb/>Содержание письма, которое послал Татнай, наместник Заречья, и Шетар-Бознай, и его сообщники - Афаресаи, что в Заречье, к царю Дарэйавэшу.


text:
Да будет известно царю, что ходили мы в Йэудею, в страну храма Бога великого, и строится он из тяжелых камней, и дерево вставляется в стены, и работа эта в руках у них идет быстро и успешно.


text:
Тогда спросили мы у старейшин их и сказали им так: "Кто дал вам приказ строить этот дом и возводить эти стены?".


text:
И спросили мы у них имена их, чтобы уведомить тебя и чтобы записать нам имена людей, которые <i>(стоят)</i> во главе их.


text:
И такими словами ответили они нам, сказав: "Мы рабы Бога неба и земли и отстраиваем дом, который был выстроен много лет назад, а строил и завершил его великий царь Йисраэйла.


text:
А ныне, поскольку прогневили предки наши Бога небесного, предал Он их в руки Невухаднэццара, царя Бавэльского, Касдийцу, и разрушил тот храм этот, а народ изгнал в Бавэл.


text:
Однако в первый год <i>(царствования)</i> Корэша, царя Бавэльского, царь Корэш дал повеление отстроить этот храм Божий.


text:
К тому же утварь из храма Божьего, золотую и серебряную, что вывез Невухаднэццар из храма, что в Йэрушалаййме, и привез ее в капище, что в Бавэле, забрал ее царь Корэш из капища Бавэльского, и передали ее <i>(человеку)</i> по имени Шэйшбаццар, которого <i>(царь)</i> назначил наместником.


text:
И сказал он ему: "Возьми эту утварь, пойди отнеси ее в храм в Йэрушалйиме, и пусть отстроится храм Божий на месте своем".


text:
Тогда пришел тот Шэйшбаццар, заложил основание храма Божьего, что в Йэрушалаййме, и с тех пор и доныне строится он, но еще не закончен.


text:
<pb/>А ныне, если сочтет царь за благо, пусть проверено будет в казначействе царском там, в Бавэле, был ли действительно дан приказ царем Корэшом отстроить этот храм Божий в Йэрушалайиме, а волю царскую об этом пусть пришлет нам".


text:
<pb/>Тогда царь Дарэйавэш отдал повеление, и проверили в книгохранилище, где хранили сокровища, там, в Бавэле.


text:
И найден был в кожаном мешке, во дворце, что в стране Мадай, один свиток, а в нем написано так: "Памятка.


text:
В первый год <i>(царствования)</i> царя Корэша отдал царь Корэш повеление: "Да будет отстроен храм Божий в Йэрушалайиме - дом, место, где приносят жертвы; а основы его да будут прочными, высота его - шестьдесят локтей, ширина его - шестьдесят локтей;


text:
А также утварь золотую и серебряную из дома Божьего, которую Нэвухаднэццар вынес из храма, что в Йэрушалайиме, и привез в Бавэл, пусть будет возвращена и доставлена в храм, что в Йэрушалайиме, на свое место, и положена будет в доме Божьем".


text:
<pb/>А ныне, Татнай, наместник Заречья, Шетар-Бознай и сообщники их, Афарсэхи Заречья, - прочь оттуда!


text:
Дайте работать над этим храмом Божьим! Пусть наместник Йэудейский и старейшины Йэудеев строят этот дом Божий на месте его.


text:
<pb/>А мною дано повеление, что должны делать вы для этих старейшин Йэудейских, для отстройки этого храма Божьего: "Из имущества царского, из налогов Заречья пусть тотчас же выдано будет этим людям <i>(на расходы)</i>, чтобы не была прекращена <i>(работа)</i>.


text:
И то, что им нужно: и быков, и баранов, и ягнят для всесожжения Богу небесному, зерно, соль, вино и масло - по указанию священников, что в Йэрушалайиме, - пусть выдается им ежедневно без упущений;


text:
И мною дан приказ, что у всякого, кто изменит это повеление, вынуто будет бревно из дома его, а сам он будет поднят и повешен на нем, а дом его будет превращен за это в руины.


text:
И Бог, чье имя пребывает там, низвергнет всякого царя и народ, который протянет руку свою, чтобы изменить <i>(этотприказ)</i>, чтобы повредить этому дому Божьему, что в Йэрушалайиме. Я, Дарейавэш, отдал повеление к немедленному исполнению".


text:
Тогда Татнай, наместник Заречья, Шетар-Бозенай и сообщники их тотчас же сделали соответственно тому, что прислал царь Дарэйавэш, как сказано было.


text:
И старейшины Йэудеев строили и преуспевали, как предсказывали пророк Хаггай и Зехарьйа бар-Иддо, и строили и возводили по воле Бога Йисраэйлева и по приказам Корэша и Дарэйавэша, и Артахшасты, царя Параса.


text:
И окончили они этот храм к третьему дню месяца Адара, в <i>(год)</i>. что был шестым годом царствования царя Дарэйавэша.


text:
<pb/>И сыны Йисраэйлевы, - священники, Левиты и остальные сыны изгнания, - с радостью совершили освящение этого храма Божьего.


text:
И принесли в жертву при освящении этого храма Божьего сто быков, двести баранов, четыреста ягнят; а козлов для искупления грехов всего Йисраэйла - двенадцать, по числу колен Йисраэйлевых.


text:
И поставили священников по отделам их, и Левитов - по сменам их на службу Богу, что в Йэрушалайиме, как написано в книге Мошэ.


text:
Потому что очистились священники и Левиты как один - все чисты, и зарезали <i>(жертву)</i> пасхальную для всех сынов изгнания, и для братьев своих священников, и для себя.


text:
И ели сыны Йисраэйлевы, возвратившиеся из изгнания, и все, отошедшие от скверны народов земли <i>(и присоединившиеся)</i> к ним, чтобы искать Господа Бога Йисраэйлева.


text:
И праздновали они с радостью праздник мацы семь дней, ибо обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ашшурского, чтобы укрепить руки их в работе над храмом Божьим, Бога Йисраэйлева.


text:
<pb/>А после этих событий, в царствование Артахшасты, царя Параса, Эзра бэн-Серайа, бэн-Азарьйа, бэн-Хилкийа,


text:
Поднялся этот Эзра из Бавэла. А был он писцом, <i>(мудрецом)</i>, сведущим в Торе Мошэ, которую дал Господь Бог Йисраэйлев. И выполнял царь все его просьбы, так как была с ним сила Господа Бога его.


text:
И поднялись <i>(люди)</i> из сынов Йисраэйлевых, из священников и Левитов, из певцов и стражей ворот, и подданные - в Йэрушалайим на седьмом году <i>(царствования)</i> царя Артахшасты.


text:
Потому что начался исход из Бавэла в первый <i>(день)</i> первого месяца, а в первый <i>(день)</i> пятого месяца он пришел в Йэрушалйаим, так как была с ним сила благая Бога его,


text:
Потому что расположил Эзра сердце свое для истолкования Торы Господней и исполнения <i>(ее)</i>, и обучения Йисраэйла постановлениям и законам.


text:
А вот содержание послания, которое дал царь Артахшаст Эзре, священнику, писцу, который писал <i>(обучал)</i> словам заповедей Господних и постановлений Его, <i>(данных)</i> Йисраэйлу: 


text:
Отныне Дан мною приказ, что в царстве моем всякий из народа Йисраэйлева, из священников и Левитов, кто пожелает идти с тобой в Йэрушалайим, пусть идет,


text:
Поскольку послан <i>(ты)</i> царем и семерыми советниками его проверить в Йэудее и Йэрушалайиме <i>(соблюдение)</i> закона Бога твоего, <i>(Торы)</i>, что в руке твоей;


text:
И чтобы отвезти серебро и золото, которое царь и его советники пожертвовали Богу Иисраэйлеву, чья обитель в Йэрушалайиме,


text:
И все серебро и золото, что соберешь ты во всей стране Бавэл, вместе с пожертвованиями народа и священников, что пожертвуют они на храм Бога их, что в Йэрушалайиме.


text:
Поэтому тотчас же купи на эти деньги быков, баранов, ягнят и <i>(муку и вино)</i> для приношений их и возлияний, и принеси их в жертву на жертвеннике храма Бога вашего, что в Йэрушалайиме.


text:
И то, что захотите сделать вы, ты и братья твои, с остальным серебром и золотом, по воле Бога вашего, - делайте.


text:
А утварь, которую выдали тебе для службы в храме Бога твоего, доставь ее полностью пред Бога в Йэрушалайим.


text:
А остальное, что необходимо для храма Бога твоего, что положено будет тебе выдавать, давай это из сокровищницы царской.


text:
<pb/>А от меня, - я, царь Артахшаст, дал повеление всем казначеям Заречья: "Все, что попросит у вас Эзра, священник, писец закона Бога небесного, немедленно должно быть исполнено.


text:
До ста талантов серебра, до ста коров пшеницы, до ста батов вина и до ста батов масла, а соли без счета.


text:
Все, что по заповеди Бога небесного, пусть будет точно исполнено для храма Бога небесного, ибо зачем быть гневу <i>(Божьему)</i> на царство царя и сынов его?


text:
А вас извещают, что на всех священников и Левитов, певцов, стражей ворот, подданных и служителей этого храма Божьего не разрешается возлагать налоги, подушную подать и дань.


text:
<pb/>А ты, Эзра, по мудрости, данной тебе Богом твоим, назначь правителей и судей, чтобы судили они весь народ в Заречье - всех, знающих законы Бога твоего. А тех, кто не знает <i>(их)</i>, - обучайте.


text:
А над каждым, кто не исполняет закон Бога твоего или царский закон, пусть над ним тотчас же свершат суд: на смерть ли, на изгнание или на кару имущественную, или на заключение <i>(в темницу)</i>.


text:
<pb/>Благословен Господь Бог отцов наших, что послал это в сердце царя - сделать прекрасным храм Господень в Йэрушалайиме.


text:
И мне даровал Он милость царя и советников его, и всех храбрых военачальников царских; и собрался я с силами, ибо была на мне рука Господа Бога моего, и собрал я <i>(часть)</i> глав <i>(семейств)</i> Йисраэйлевых, чтобы взойти <i>(им)</i> со мною.


text:
<pb/>А вот родословная глав семейств, которые поднялись со мной из Бавэла в царствование царя Артахшасты: 


text:
Из сынов Шеханьйи, <i>(что)</i> из сынов Фароша, - Зехарьйа, и с ним из родословной сто пятьдесят мужчин;


text:
<pb/>А из потомков Адоникама - последние, <i>(которые пришли)</i>; и вот их имена: Элифэлэт, Йеиэйл и Шемайа, и с ними шестьдесят мужчин.


text:
И собрал я их к реке, впадающей в Ааву, и стояли мы там три дня, и приглядывался я к народу и к священникам, и не нашел я там никого из потомков Леви.


text:
Ии послал я Элиэзэра, Ариэйла, Шемайю, Элнатана и Йарива, и Элнатана, и Натана, и Зехарью, и Мешуллама - глав <i>(народа)</i>, и Йойарива, и Элнатана - мудрецов,


text:
И наказал им <i>(идти)</i> к Идо, главному в местности Касифьйа, и вложил я им в уста слова, чтобы сказать Иддо <i>(и)</i> брату его, - подданным в местности Касифьйа, - чтобы доставили нам служителей для храма Бога нашего.


text:
<pb/>И так как рука благая Бога нашего была с ними, привели они к нам человека разумного из сынов Махли, сына Леви, сына Йисраэйла, и Шэйрэйвью с сыновьями и братьями его - восемнадцать <i>(человек)</i>;


text:
А из подданных, которых дал Давид с начальниками в услужение Левитам, - двести двадцать подданных; все были названы поименно.


text:
<pb/>И объявил я там пост на реке Аава, чтобы поститься пред Богом нашим - просить у Него прямого пути для нас и детей наших, и для всей собственности нашей,


text:
Потому что стыдно мне было просить у царя войско и всадников, чтобы помогли нам против врага в пути, ибо сказали мы царю так: "Рука Бога нашего надо всеми, обратившимися к Нему, на благо <i>(им)</i>, а мощь Его и гнев Его - надо всеми, кто оставляет Его".


text:
<pb/>И отделил я двенадцать <i>(человек)</i> из старших священников: Шэйрэйвьйю, Хашавьйю, и с ними десятерых из братьев их;


text:
И отвесил я им серебро и золото, и утварь - пожертвования на храм Бога нашего, что пожертвовали царь и его советники, и начальники его, и все Йисраэйльтяне, которые были <i>(там)</i>.


text:
И отвесил я в руки их шестьсот пятьдесят талантов серебра, и на сто талантов серебряных сосудов, и сто талантов золота;


text:
И чаш золотых двадцать на тысячу дарконов, и наилучших сосудов из желтой меди - два, ценных как золото.


text:
И сказал я им: "Священны вы пред Господом, и сосуды эти - священны, а серебро и золото, - пожертвование Господу Богу отцов ваших, -


text:
Берегите усердно, пока не сдадите по весу старшим священникам и Левитам, и главам отцовских <i>(домов)</i> Йисраэйла в Йэрушалайиме, в комнаты храма Господня".


text:
<pb/>И приняли священники и Левиты серебро, золото и сосуды по весу, чтобы отвезти в Йэрушалайим, в дом Бога нашего.


text:
<pb/>И отправились мы от реки Аава двенадцатого дня первого месяца, чтобы идти в Йэрушалайим; и рука Бога нашего была над нами, и спасал Он нас от руки врага и от засады на пути.


text:
А на четвертый день отвешено было серебро, и золото, и утварь в доме Бога нашего в руки Мерэймота бэн-Урийи, священника, и был при нем Элазар бэн-Пинехас, а с ними Йозавад бэн-Йейшуа и Ноадьйа бэн-Бинуй, Левиты.


text:
<pb/>Возвратившиеся из плена изгнанники принесли жертвы всесожжения Богу Йисраэйла: двенадцать быков - за весь Йисраэйл, девяносто шесть баранов, семьдесят семь ягнят, двенадцать козлов для грехооочистительной жертвы - все во всесожжение Господу.


text:
<pb/>А по окончании этого подошли ко мне знатные <i>(люди)</i> и сказали так: "Народ Йисраэйла, и священники, и Левиты не отделились от народов <i>(других)</i> стран: <i>(следуют)</i> мерзостям Кенаанеев, Хитийцев, Першеев, Йевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Эмореев,


text:
Так как брали они дочерей их в жены для себя и для сынов своих, и смешали семя священное с народами других земель; и рука главных и старших была первой в этом беззаконии".


text:
<pb/>И когда услыхал я об этом, то разорвал я одежду свою и верхнее платье, и рвал волосы с головы и из бороды своей, и сидел я ошеломленный.


text:
И собрались ко мне все трепещущие пред словом Бога Йисраэйлева по поводу этого беззакония изгнанников, а я ошеломленный сидел до <i>(часа)</i> предвечерней жертвы


text:
<pb/>А с наступлением <i>(часа)</i> вечерней жертвы встал я постящийся, в разорванной одежде и <i>(рваном)</i> верхнем платье, и пал на колени, и простер руки свои к Господу Богу моему.


text:
И сказал я: "Боже мой! Стыдно и срамно мне, Боже мой, поднять лицо свое к Тебе, ибо грехов наших множество - выше головы, а вина наша возросла до небес.


text:
Со времен отцов наших по сей день мы в большой вине; и за прегрешения наши отданы были мы, цари наши, священники наши во власть царей <i>(других)</i> стран, - меча, плена, грабежа и позора, как это ныне.


text:
<pb/>А теперь ненадолго настало помилование от Господа Бога нашего, чтобы дать нам спасение и дать нам обосноваться на святом месте Его; дал просвет глазам нашим Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем,


text:
Ибо рабы мы. Но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш, и даровал нам милость царей Параса, чтобы ожили мы, чтобы поднять дом Бога нашего и отстроить руины его, и дать нам ограду в Йэудее и Йэрушалайиме.


text:
Которые заповедал Ты через рабов Твоих, пророков, сказав: "Земля, которую вы идете наследовать, земля нечистая из-за скверны народов иных стран, из-за мерзостей их, что переполнили ее от края до края нечистотой своей.


text:
А ныне, дочерей своих не отдавайте за их сыновей, и их дочерей не берите за сыновей своих, и вовеки не ищите мира и блага их, для того, чтобы укрепиться вам; и есть будете лучшее, что есть в этой стране, и передавать <i>(ее)</i> по наследству сынам вашим вовеки".


text:
<pb/>А после того, что постигло нас за дурные дела наши и за вину нашу великую, взыскал Ты, Боже наш, с нас меньше прегрешений наших и дал нам такое спасение;


text:
Неужто "станем мы опять нарушать заповеди Твои и родниться с народами этих мерзостей? Ведь тогда Ты прогневался бы на нас окончательно, так что не <i>(было бы)</i> ни уцелевших, ни спасшихся.


text:
Господи Боже Йисраэйлев, Ты справедлив, ибо остались мы уцелевшим остатком, как это ныне. Вот мы пред Тобою в вине своей, хотя нельзя устоять пред Тобою за это!


text:
<pb/>И пока молился и исповедовался Эзра, плача и простираясь перед храмом Божьим, собралась к нему из <i>(народа)</i> Йисраэйлева очень большая толпа - мужчины, и женщины, и дети, ибо плакал и народ великим плачем.


text:
И воскликнул Шеханьйа бэн-Йэхиэйл из потомков Эйлама, и сказал Эзра: "Совершили мы преступление перед Богом нашим и поселили чужеземных жен из народов страны; но ныне есть в этом деле надежда для Йисраэйла.


text:
А теперь заключим союз с Богом нашим о том, чтобы выдворить всех <i>(этих)</i> жен и рожденных ими, по совету Господню и трепещущих перед заповедями Бога нашего; и да будет это исполнено по Торе.


text:
<pb/>И поднялся Эзра, и заклял он старших священников, Левитов и весь Йисраэйл, дабы сделать так. И поклялись они.


text:
И встал Эзра перед домом Божьим, и пошел в комнату Йоханана, сына Эльйашива; и вошел он туда - хлеба не ел и воды не пил, ибо горевал о преступлениях изгнанников.


text:
<pb/>И огласили в Йэудее и в Йэрушалайиме, что всем сынам изгнания <i>(надлежит)</i> собраться в Йэрушалайиме.


text:
А у того, кто не придет через три дня, согласно совету сановников и старейшин, отобрано будет все его имущество и будет он отлучен от общины изгнанников.


text:
<pb/>И собрались через три дня все жители Йэудеи и Биньйамина в Йэрушалаим; и было это в девятом месяце, в двадцатый день месяца. И сидели все люди на площади у дома Божьего, дрожа и из-за этого дела и от дождей.


text:
<pb/>И встал Эзра, священник, и сказал им: "Вы совершили беззаконие - взяли вы жен иных народов, увеличив вину Йисраэйла.


text:
А теперь признайте <i>(вину свою)</i> перед Господом Богом отцов ваших и исполните волю Его: отделитесь от народов страны и от жен чужеземных".


text:
<pb/>И отвечало все собрание, и сказали они громким голосом: "Да, должны мы поступить по слову твоему!


text:
Но людей таких много, а нынче время дождей, и нет сил стоять на улице; а дело это не на день и не на два, ибо мы много грешили этим.


text:
Пусть останутся сановники наши из всей общины, а из городов наших все те, кто взял жен чужеземных, пусть придут в назначенное время, а с ними старейшины и судьи из каждого города, доколе не отвратится от нас ярость гнева Бога нашего из-за этого дела".


text:
<pb/>Только Йонатан бэн-Асаэйл и Йахзейа бэн-Тиква поставлены были <i>(для исполнения)</i> этого, а Мешуллам и Шабтай, Левит, помогали им.


text:
И исполнили это сыны изгнания. И отделились они: Эзра, священник, мужи, главы семейств от каждой семьи, - все поименно; сели они в первый день десятого месяца расследовать это дело.


text:
И закончили со всем <i>(делом)</i> о мужьях, которые взяли чужеземных жен, до первого дня первого месяца.


text:
И среди сынов священников, что взяли чужеземных жен, были из сынов Йейшуи бэн-Йоцадака и братьев его: Маасэйа и Элиэзэр, и Йарив, и Гедальйа.


text:
И обязались они выдворить жен своих; а виновные <i>(принесли повинную жертву)</i> барана - за вину свою.


text:
<pb/>И из Йисраэйла: из сынов Фароша - Рамьйа, и Йизийа, и Малкийа, и Мийамин, и Элазар, и Малкийа, и Бенайа.


text:
<pb/>И из сынов властителя Моава - Адна и Келал, Бенайа, Маасэйа, Маттаньйа, Бецалэйл и Бинуй, и Менашше.


text:
<pb/>Слова Нэхэмьйи, сына Хахальйи. Было это в месяце Кислэйв, на двадцатом году <i>(царствования Дарэйавэша)</i>; и был я в Шушане, в столице.


text:
И пришел Ханани, один из братьев моих, он и люди из Йэудеи. И расспрашивал я их об уцелевших жителях Йэудеи, которые остались <i>(там)</i> после изгнания, и об Йэрушалайиме.


text:
<pb/>И сказали они мне: "Оставшиеся, - те, что остались там после плена, в стране, - в большой беде и унижении; а стена Йэрушалайима разрушена и ворота его сожжены огнем".


text:
<pb/>И было, когда услышал я эти слова, сел я и заплакал, и пребывал в трауре несколько дней; и постился я, и молился перед Богом небесным,


text:
И сказал я: "Господи Боже небесный, прошу Тебя, Боже великий и страшный, хранящий союз и милость к любящим Его и соблюдающим заповеди Его!


text:
Прошу, да будет внемлющим ухо Твое, а глаза Твои - открытыми, чтобы слышать молитву раба Твоего, которую возношу я пред Тобою сегодня, - днем и ночью, - о сынах Йисраэйлевых, рабах Твоих, и каюсь я в грехах сынов Йисраэйлевых, которыми грешили мы пред Тобою: и я, и дом отца моего - грешили мы.


text:
Виновны мы пред Тобою, и не соблюдали мы заповедей и постановлений, и законов, которые Ты заповедал Мошэ, рабу Твоему.


text:
Вспомни же слово, которое заповедал Ты рабу Твоему Мошэ, сказав: "Если вероломны будете, Я рассею вас среди народов.


text:
Если же возвратитесь вы ко Мне и будете соблюдать заповеди Мои, и исполнять их, то если <i>(даже)</i> будете вы заброшены на край неба, то и оттуда соберу Я их и приведу их на место, которое Я избрал, чтобы водворить там имя Мое".


text:
А <i>(ведь)</i> они - рабы Твои и народ Твой, которого вызволил Ты силой Своей великой и рукой Своей крепкой!


text:
Прошу Тебя, Господи, пусть же ухо Твое внемлет молитве раба Твоего и молитве рабов Твоих, что хотят, благоговеть перед именем Твоим. И прошу, дай преуспеть рабу Твоему сегодня и пошли ему милость этого человека <i>(царя)</i>. А был я виночерпием у царя.


text:
<pb/>И было в месяце Нисан, в двадцатый год <i>(царствования)</i> царя Артахшасты - вино перед ним, а я взял вино и подал царю; а <i>(обычно)</i> не выглядел я грустным в его присутствии.


text:
И сказал мне царь: "Почему ты выглядишь печальным, ведь ты не болен. Не иначе как зло на сердце <i>(у тебя)</i>". И очень я испугался.


text:
<pb/>И сказал я царю: "Да живет царь вовеки! Как же мне не выглядеть печальным, если город, где могилы предков моих, разрушен, а ворота его сожжены огнем?"


text:
И сказал я царю: "Если сочтет царь за благо и если нашел я милость в глазах царя, то пошли меня в Йэудею, в город могил моих предков, и я отстрою его".


text:
И царь, рядом с которым сидела царица, Сказал мне: "На сколько ты хочешь уйти и когда вернешься?" И угодно было это царю, и послал он меня, как только сказал я ему срок.


text:
И сказал я царю: "Если сочтет царь за благо, то пусть дадут мне письма к наместникам Заречья, чтобы переправляли они меня, пока не дойду я до Йэудеи.


text:
И письмо к Асафу, хранителю царского леса, чтобы дал он мне деревьев для перекрытий ворот вокруг храма Божьего, И для городской стены, и для дома, в котором я поселюсь". И дал мне царь по мере доброй руки Божьей, что была со мною.


text:
И пришел я к наместникам Заречья, и отдал им царские письма. А царь послал со мной военачальников и всадников.


text:
И услышал <i>(об этом)</i> Садваллат из Хорона и раб Товийа из Аммона, и было для них большой досадой, что пришел человек искать добра, для сынов Йисраэйлевых.


text:
А ночью встал я, и несколько человек со мною, и не сказал я никому о том, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Йэрушалайима; и не было при мне <i>(никакого)</i> животного, лишь скотина, на которой я ехал.


text:
И выехал я ночью через ворота Долины к Эйн Аттаним и к воротам Мусорным, и; осмотрел я крепостные стены Йэрушалайима, что были разрушены, и ворота его, что сожжены огнем.


text:
И прошел я к воротам Источника и к царскому водоему, но не было <i>(там)</i> места, чтобы пройти скотине, которая подо мной.


text:
И поднялся я ночью по <i>(руслу)</i> реки, и осмотрел стену, и вернулся к воротам Долины, и возвратился <i>(домой)</i>.


text:
А правители <i>(города)</i> не знали, куда я ходил и что делал; ни Йэудеям, ни священникам, ни знати, ни правителям, ни остальным исполнителям работ не сказал я ничего до той поры.


text:
Но сказал я им: "Вы видите то бедствие, в котором мы находимся, - как разрушен Йэрушалайим и ворота его сожжены огнем. Идемте же, отстроим стены Йэрушалайима, и не будем впредь в унижении".


text:
И рассказал я им о руке Божьей, что благой была надо мною, и о словах царя, которые сказал он мне. И сказали они: "Встанем и отстроим!". И крепко взялись они за благое дело.


text:
И услышал <i>(об этом)</i> Санваллат из Хорона и Товийа, раб Аммонитский, и Гэшэм Арави, и насмехались они над нами, и оскорбляли нас, и сказали они: "Что это за дело вы делаете? Не против ли царя вы восстаете?".


text:
И сказал я им в ответ: "Боже небесный, Он даст нам успех, а мы, рабы Его, встанем и отстроим. А вам нет ни доли, ни милости, ни <i>(доброй)</i> памяти в Йэрушалайиме".


text:
<pb/>И поднялся Эльйашив, первосвященник, и братья его, священники, и отстроили Овечьи ворота; они освятили их и поставили в них двери; и освятили их до башни Мэйа, до башни Хананэйла.


text:
<pb/>А ворота Рыбные отстраивали жители Сенаа; они покрыли их и вставили в них двери с замками и засовами.


text:
А возле них крепил <i>(стену)</i> Мерэймот бэн-Урийа бэн-Акоц, и рядом с ним крепил Мешуллам бэн-Бэрэхьйа бэн-Мэшэйзавэйл, а возле них крепил <i>(ее)</i> Цадок бэн-Баана.


text:
А возле них отстраивали жители Текоа, но Богачи их не подставили шеи свои для работы на Господа своего.


text:
<pb/>А Старые ворота чинили Йойада бэн-Пасэйах и Мешуллам бэн-Бесодьйа; они покрыли их и поставили в них двери с замками и совами.


text:
А рядом с ними Мелатьйа из Гивона и Йадон Мэйронотянин, жители Гивона и Мицпы, чинили <i>(часть стены)</i>, что во владении наместника Заречья.


text:
А рядом отстраивал Уззиэйл бэн-Харайа, <i>(родом из)</i> ювелиров, а рядом чинил Хананьйа <i>(из семьи)</i> мирроваров; и насыпали они земляной вал <i>(у стены)</i> Йэрушалайима до широкой стены.


text:
А рядом с ними отстраивал <i>(стену)</i> Йедайа бэн-Харумаф - против дома своего, а рядом с ним крепил <i>(ее)</i> Хаттуш бэн-Хашавнейа.


text:
Такую же часть ее отстраивали Малкийа бэн-Харим и Хашшув бэн-Пахат-Моав; и <i>(отстроили они)</i> башню Таннурим.


text:
А рядом восстанавливали Шаллум бэн-Аллохэйш, старший над половиной округа Йэрушалайима, сам он и дочери его.


text:
<pb/>Ворота Долины отстроил Ханун и жители Заноаха; они отстроили их и поставили в них двери с замками и засовами; и <i>(отстроили они)</i> тысячу локтей стены до Мусорных ворот.


text:
<pb/>А Мусорные ворота чинил Малкийа бэн-Рэйхав, старший над округом Бэйт-Акэрэма, он отстроил их и поставил в них двери с замками и засовами.


text:
<pb/>А ворота Источника отстроил Шаллун бэн-Кол-Хозэ, старший над округом Мицпы, он отстроил их и сделал навес, и поставил в них двери с замками и засовами; и <i>(отстроил)</i> стену водоема Шэлах, <i>(орошающего)</i> царский сад, - вплоть до ступеней, спускающихся из города Давида.


text:
За ним отстраивал Нэхемьйа бэн-Азбук, старший над половиной округа Бэйт-Цур, до <i>(места)</i>, что против могил Давида, и до выстроенного водоема, и до Дома храбрецов.


text:
<pb/>За ним восстанавливали Левиты: Рехум бэн-Бани, а рядом строил Хашавьйа, старший над половиной округа Кеилы, с <i>(людьми)</i> своего округа.


text:
И рядом с ним Эйзэр бэн-Йэйшуа, старший над <i>(округом)</i> Мицпы, крепил такую же часть <i>(стены)</i> против подъема к складу оружия, что на углу.


text:
За ним Барух бэн-Заккай усердно отстраивал такой же участок - от угла до двери дома первосвященника Эльйашива.


text:
За ним Мерэймот бэн-Урийа бэн-Акоц восстанавливал такой же участок - от двери дома Эльйашива и до конца дома Эльйашива.


text:
За ними строили Биньйамин и Хашшув против дома своего; за ними крепил <i>(стену)</i> Азарьйа бэн-Маасэйа бэн-Ананьйа около своего дома;


text:
Палал бэн-Узай <i>(отстраивал стену)</i> против угла и башню, выходящую из верхнего царского дома до тюремного двора за ним - Педайа бэн-Парош.


text:
А подданные <i>(Гиво-нитяне)</i>, что жили в Офэле, восстанавливали <i>(стену)</i> против Водных ворот и выступающей башни, к востоку.


text:
За ними такой же участок отстраивали жители Текоа - против большой выступающей башни и до стены Офэл.


text:
За ними строил Цадок бэн-Иммэйр против своего дома, а за ним отстраивал Шемайа бэн-Шеханьйа, сторож Восточных ворот.


text:
За ним Хананьйа бэн-Шелэмьйа и Ханун, шестой сын Цалафа, отстраивали такой же участок; за ними Мешуллам бэн-Бэрэхьйа <i>(строил)</i> против своей комнаты.


text:
За ним строил Малкийа, сын ювелира, до дома подданных и лоточников, что против ворот Счета, и до угловой надстройки.


text:
<pb/>И было, когда услышал Санваллат, что мы отстраиваем стену, он рассердился и очень разгневался, и насмехался он над Йэудеями.


text:
И говорил он братьям своим и войску Шомеронскому, и сказал: "Что делают эти несчастные Йэудеи? Разве дадут им <i>(отстроить)</i>, разве <i>(смогут)</i> они принести жертвы, разве <i>(дадут)</i> им закончить в какой-то день? Разве смогут они оживить камни из груд праха?


text:
<pb/>Ведь они же сожжены!" А Товийа Аммонитянин, <i>(что был)</i> рядом с ним, сказал: "Ведь то, что они строят, сможет сломать лиса, если вспрыгнет она на их каменные стены".


text:
<pb/>Услышь, Боже наш, что стали мы посмешищем, и обрати оскорбления их на их же головы, и предай их разгрому в стране пленения их!


text:
И не скрой преступления их, и да не сотрется пред Тобою грех их, потому что досаждали они строителям.


text:
<pb/>И отстроили мы стену, и соединена была вся стена до половины <i>(высоты ее)</i>, потому что в сердце у народа было <i>(желание)</i> работать.


text:
<pb/>И было, когда услышал Санваллат и Товийа, и Арави, и Аммонитяне, и Ашдодцы, что началось восстановление стен Йэрушалайима, что начали закрывать проломы, то их это очень рассердило.


text:
И сговорились они все вместе идти воевать с Иэрушалайимом, а ему <i>(народу)</i> создать препятствия.


text:
И сказали Йэудеи: "Нет больше сил терпеть, а земли <i>(еще)</i> много: не сможем мы отстроить стену".


text:
<pb/>И сказали враги наши: "Не увидят они и не узнают, как придем мы в среду их и перебьем их, и прекратим работу".


text:
<pb/>И было, когда пришли Йэудеи, живущие среди них, говорили они нам <i>(об этом)</i> десять раз со всех сторон: "Возвратиться бы вам к нам!"


text:
<pb/>И поставил я ниже места <i>(стройки)</i>, за стеной, на сухих местах, поставил я народ семьями, - с мечами их, копьями и луками их.


text:
И посмотрел я, и встал, и сказал главарям и помощникам и остальному народу: "Не бойтесь их, помните Господа великого и страшного, и сражайтесь за ваших братьев, сыновей, дочерей, за жен ваших и за дома ваши".


text:
<pb/>И было, когда услышали враги наши, что стало нам <i>(это)</i> известно и что расстроил Бог замысел их, вернулись тогда мы все к стене, каждый к своей работе.


text:
И было с того дня: половина моих юношей выполняет работу, а половина держит копья, щиты, луки и <i>(одета)</i> в панцыри, а военачальники позади всего дома Йэуды <i>(в охране)</i>.


text:
Строящие стену и носильщики тяжестей, навьючивающие <i>(животных)</i>, одной рукой выполняют работу, а в другой держат меч.


text:
И у каждого из строителей на бедрах повязан был меч его, и они строили, а трубящий в рог был рядом со мною.


text:
<pb/>И сказал я главарям и помощникам и остальному народу: "Работа велика и обширна, а мы рассеяны по стене <i>(и)</i> далеки друг от друга.


text:
В то место, откуда услышите вы звук рога, - туда собирайтесь к нам. Бог наш будет сражаться за нас".


text:
Тогда же сказал я народу: "Пусть каждый с отроком своим ночует в Йэрушалайиме. И да будет у нас ночь для стражи, а день для работы".


text:
И ни я, ни братья мои, ни отроки мои, ни люди из стражи, что позади меня, - не снимали мы одежды своей; снимал ее человек, лишь <i>(когда)</i> шел в воду.


text:
И были такие, которые говорили: "Сыновья наши и дочери наши - нас множество, взять бы <i>(нам)</i> хлеб, и будем мы есть и жить".


text:
А были такие, что говорили: "Поля и виноградники наши, и наши дома отдаем мы в залог, и хлеб берем из-за голода".


text:
И были такие, которые говорили: "Мы заняли деньги для царских податей <i>(под залог)</i> полей наших и виноградников.


text:
А нынче - ведь плоть наша подобна плоти братьев наших, наши сыновья подобны их сыновьям, но мы принуждаем наших сыновей и дочерей к рабству, и есть среди дочерей наших порабощенные, а мы не в силах <i>(вызволить их)</i>; а поля и виноградники наши - у других".


text:
И подсказало мне сердце мое, и стал я спорить с главарями и помощниками, и сказал я им: "Тяжкую <i>(лихву)</i> взимаете вы с братьев своих!" И созвал я против них большое собрание


text:
И сказал я им: "Мы выкупили братьев наших, Йэудеев, проданных другим народам, сколько смогли, а вы продаете братьев своих, чтобы продали их нам!" И молчали они, и не знали, что ответить.


text:
<pb/>И сказал я: "Дурно вы поступаете! Ведь должны вы ходить в страхе перед Богом нашим, чтобы избежать позора от народов, врагов наших.


text:
И я, <i>(и)</i> братья мои, и отроки мои - взимаем мы с них деньги и хлеб; давайте оставим им этот долг!


text:
Возвратите же им ныне их поля, виноградники, оливковые деревья и дома их, и даже сто сребреников, и хлеб, и вино, и оливковое масло, которое вы требуете с них".


text:
<pb/>И сказали они: "Мы возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь!" И позвал я священников, и заставил их поклясться, чтобы сделано было так, как сказано.


text:
К тому же отряхнул я полу одежды своей и сказал: "Так да вытряхнет Бог каждого, кто не сдержит этого слова, из дома его и из <i>(нажитого)</i> трудом его, и пусть так же будет он вытряхнут и пуст!" И сказало все собрание: "Амэйн!" И восхвалили они Господа, и сделал народ так, как было сказано.


text:
<pb/>К тому же с того дня, как приказал мне <i>(царь)</i> быть наместником в Йэудее, с двадцатого и до тридцать второго года <i>(царствования)</i> царя Артахшасты, - двенадцать лет, - ни я, ни братья мои не ели мы хлеба наместнического.


text:
А прежние наместники, что были до меня, угнетали народ и брали с них хлеб и вино, помимо сорока шекелей серебра; и слуги их угнетали народ. Я же не делал этого из страха пред Богом.


text:
К тому же оказывал я поддержку в работе этой над стеной; и не покупали мы полей, а все отроки мои собирались туда для работы.


text:
<pb/>А Йэудеи и помощники, - сто пятьдесят человек, - и пришедшие к нам из <i>(других)</i> народов, которые вокруг нас, были за столом у меня.


text:
А вот что готовилось на каждый день: один бык, шесть отборных овец и птицу готовили мне; а раз в десять дней - много всякого вина. Однако хлеба наместнического я не требовал, потому что тяжкой была работа этих людей.


text:
<pb/>И было, когда дошло до слуха Санваллата, и Товийи, и Гэшэма Арави, и остальных врагов наших, что отстроил я стену и не осталось в ней ни пролома, но что не поставил я до той поры дверей в воротах,


text:
То послал Санваллат и Гэшем сказать мне: "Давай соберемся в Кефирим, в долине Оно". А задумали они причинить мне зло.


text:
<pb/>И послал я посланцев сказать им: "Выполняю я большую работу и не могу спуститься; зачем же прекращать работу, когда оставлю я ее и спущусь к вам?"


text:
<pb/>И послал ко мне Санваллат отрока своего с теми же словами в пятый раз, и открытое письмо было в руке у него.


text:
Написано в нем: "Ходят слухи в народе, и Гашму говорит, <i>(что)</i> ты и Йэудеи замыслили восстать, поэтому ты и строишь стену, а ты у них за царя..." - <i>(и)</i> подобные слова.


text:
И пророков поставил ты, чтобы возглашали о тебе в Йэрушалайиме, говоря: "Царь в Йэудее". И дойдет теперь слух об этом до царя. Давай же нынче посоветуемся вместе.


text:
<pb/>Потому что запугивали нас все, говоря: "Ослабеют руки их от работы, и не будет она выполнена", а нынче поддержи ты меня!..


text:
<pb/>И пришел я в дом Ше-майи, сына Делайи бэн-Меэйтавэйла, который заперся <i>(в доме)</i>; и сказал он мне: "Давай встретимся в доме Божьем, внутри храма, и запрем двери храма, потому что тебя собираются убить; и ночью придут они, чтобы убить тебя".


text:
<pb/>Но сказал я: "Разве может бежать такой человек как я? И разве такой как я войдет в храм и будет <i>(потом)</i> жить? Не войду я!"


text:
И понял я, что не Бог послал его, ибо <i>(на)</i> то, что предрекал он мне, наняли его Товийа и Санваллат.


text:
Нанят он был для того, чтобы я испугался и поступил так, и согрешил бы; и было бы им это для дурной молвы, чтобы опозорить меня.


text:
<pb/>Вспомни же, Боже мой, Товийи и Санваллату дела их; и Ноадье, пророчице, и остальным пророкам, что пугали меня.


text:
И было, когда услышали об этом наши враги и увидели все народы, которые вокруг нас, то посрамлены они были сильно в собственных глазах и узнали, что от Бога нашего - исполнение этой работы.


text:
<pb/>Но и в те дни знатные люди Йэудеи писали много писем, которые шли к Товийи, а <i>(письма)</i> Товийи шли к ним,


text:
Потому что многие в Йэудее связаны были с ним клятвой, так как был он зятем Шеханьи бэн-Араха, а сын его, Йоханан, взял <i>(в жены)</i>, дочь Мешуллама, сына Бэрэхьи.


text:
И <i>(о)</i>добродетелях его говорили мне, а мои слова передавали ему; и посылал письма Товийа, чтобы испугать меня.


text:
И было, когда отстроена была стена и вставил я двери, поставлены были <i>(на службу)</i> стражи ворот, и певцы, и Левиты.


text:
И приказал я Хананьи, брату своему, и Хананьи, начальнику крепости в Йэрушалайиме, так как он человек правдивый и Богобоязненней многих,


text:
И сказал я им: "Пусть не открывают ворот Йэрушалайима, пока не станет печь солнце; и когда стоят они <i>(стражи)</i>, закрывали бы двери и запирали бы их; а стражу поставили бы из жителей Йзрушалайима, чтобы каждый - в свою смену и каждый - против дома своего".


text:
И положил Бог мой на сердце мне, и собрал я знать, и помощников, и народ, чтобы установить родословную. И нашел я родословную книгу тех, что первыми поднялись <i>(в Йэрушалайим)</i>, и нашел я записанное в ней: 


text:
<pb/>Вот жители страны, что пришли из плена, - изгнанники, которых изгнал Нэвухаднэццар, царь Бавэла, - и возвратились они в Йэрушалайим и в Йэудею - каждый в свой город,


text:
Те, что прибыли с Зеруббавэлом, Йэйшуей, Нэхемьей, Азарьйей, Раамьйей, Нахмани, Мордехайем, Билшаном, Мисперетом-Бигвайем, Нехумом Баанаем. Число людей народа Йисраэйлева: 


text:
<pb/>Стражи ворот: сыны Шаллума, сыны Отэйра, сыны Талмона, сыны Аккува, сыны Хатиты, сыны Шовайи - сто тридцать восемь.


text:
<pb/>А вот те, что пришли из Тэйл-Мэлаха, Тэйл-Харши, Керува, Аддона и Иммэйра, и не могли рассказать о предках своих и детях своих - от Исраэйла ли они: 


text:
<pb/>А из священников: сыны Хавайи, сыны Аккоца, сыны Барзиллайа, того, который взял жену из дочерей Барзиллайа Гиладского и стал называться именем их.


text:
И сказал им Тиршата, чтобы не ели они от святого святых до тех пор, пока не встанет священник с урим и туммим.


text:
Кроме рабов и рабынь их, - этих было семь тысяч триста тридцать семь, - были у них певцы и певицы - двести сорок пять <i>(человек)</i>. Коней у них было семьсот тридцать шесть, мулов у них - двести сорок пять.


text:
А некоторые главы семейств дали <i>(пожертвования)</i> для работы: Тиршата дал в сокровишницу тысячу дариконов золота, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать рубашек для священникое.


text:
А некоторые главы семейств отдали для работы в сокровищницу двадцать тысяч дариконов золота и две тысячи двести мин серебра.


text:
А вот то, что дал остальной народ: двадцать тысяч дариконов золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь рубашек для священников.


text:
И поселились священники, и Левиты, и стражи ворот, и певцы, и часть народа, и подданные, и весь Йисраэйл в городах своих, и наступил седьмой, месяц, а сыны Йисраэйлевы были в городах своих.


text:
<pb/>И весь народ как один человек собрался на площади перед Водными воротами, и сказали они Эзре, писцу, чтобы принесли книгу Торы Мошэ, которую Бог заповедал Йисраэйлу.


text:
И в первый день седьмого месяца принес Ззра, священник, Тору пред собрание - как мужчинам, так и женщинам, и каждому, кто понимает, слушая.


text:
И читал он ее на площади против Водных ворот от рассвета до полудня перед мужчинами и женщинами и понимающими; и слух всего народа <i>(приклонен был)</i> к книге Торы.


text:
<pb/>И стоял Эзра на деревянном возвышении, которое для этого сделали, и стояли рядом с ним Матитьйа, и Шема, и Анайа, и Урийа, и Хилкийа, и Маасэйа - справа от него, а слева - Педайа, и Мишаэйл, и Малкийа, и Хашум, и Хашбаддана, Зехарьйа, Мешуллам.


text:
И открыл Эзра книгу на глазах у всего народа, потому что стоял он выше всего народа; а когда открыл он <i>(ее)</i>, встал весь народ.


text:
И благословил Эзра Господа Бога великого, и воскликнул весь народ: "Амэйн! Амэйн!", - воздевая руки свои; и поклонились они, и распростерлись ниц перед Богом.


text:
<pb/>А Йэйшуа, и Бани, и Шэйрэйвьйа, Йэмин, и Аккув, Шабтай, Одийа, Маасэйа, Келита, Азарьйа, Йозавад, Ханан, Пслайа и Левиты разъясняли народу Тору, а люди стояли на своих местах.


text:
<pb/>И сказал всему народу Нэхемьйа, он же Тиршата, и Эзра-свяшенник, писец, и Левиты, разъяснявшие народу: "Нынче святой день перед Господом Богом вашим - не печальтесь же и не плачьте!", - потому что весь народ плакал, слушая слова Торы.


text:
Тогда сказал он им: "Идите, ешьте жирное и пейте сладкое, и пошлите подарки тем, у кого не приготовлено, так как день этот свят перед Господом нашим; и не печальтесь, ибо радость Господня - ваша опора".


text:
И пошел весь народ есть и пить, и посылать подарки, и устраивать великое веселье, потому что вняли они тем словам, что были сказаны им.


text:
<pb/>А на второй день у Эзры, писца, собрались главы семейств всего народа, священники и Левиты, чтобы понять слова Торы.


text:
И нашли они написанным в Торе то, что приказал Господь через Мошэ, - чтобы в праздник седьмого месяца жили сыны Йисраэйлевы в кущах.


text:
И <i>(послали)</i> возвестить и провозгласить во всех городах их и в Йэрушалайиме, сказав: "Выйдите на гору и принесите ветви оливы, и ветви масличного дерева, и ветви мирта, и ветви пальмовые, и ветви миртовых деревьев, чтобы сделать кущи, как было написано".


text:
<pb/>И вышли люди, и принесли, и сделали себе кущи, - каждый на крыше своей и во дворах своих, и во дворах дома Божья, и на площади у Водных ворот, и на площади у ворот Эфрайима.


text:
И вся община возвратившихся из изгнания сделала кущи, и поселились они в кущах, как не делали сыны Йисраэйлевы со времен Йэйшуа бэн-Нуна до того дня. И веселье было очень большое.


text:
И читал он <i>(Эзра)</i> книгу Торы Божьей каждый день, с первого до последнего дня, и праздновали они семь дней; а на восьмой день было праздничное собрание в соответствии с законом.


text:
<pb/>И собрались сыны Йисраэйлевы в двадцать четвертый день этого месяца; постились они и <i>(одеты)</i> были во вретище, и прах был на них.


text:
И отделились потомки Йисраэйла от всех сынов чужих, и встали они, и исповедались в грехах своих и в преступлениях отцов своих.


text:
И встали они с мест своих, и читали книгу Торы Господа Бога их четверть дня, а четветрь дня исповедовались, преклонившись пред Господом Богом своим.


text:
И встали на ступени Левитов Йэйшуа и Вани, Кадмиэйл, Ше-ваньйа, Бунни, Шэйрэйвийа, Бани, Хенани, и взывали к Господу Богу их во весь голос.


text:
И сказали Левиты - Йэйшуа и Кадмиэйл, Бани, Хашавнэйа, Шэйрэйвйа, Одийа, Шеваньйа, Петахьйа: "Встаньте, благословите Господа Бога вашего искони и вовеки!" И пусть благословляют имя славы Твоей, что превыше всех благословении и похвал.


text:
Ты, Господи, един, Ты сотворил небеса, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты даешь им всем жизнь, и воинство небесное преклоняется пред Тобою.


text:
И нашел Ты, что предано сердце его Тебе, и заключил Ты с ним союз, чтобы отдать землю Кенаанеев, Хиттийцев, Эмореев, Периззийцев, Йевусеев и Гиргашийцев - отдать потомкам его; и исполнил Ты слова Свои, ибо праведен Ты.


text:
И послал Ты знамения и чудеса Паро и всем рабам его, и всему народу страны его, ибо знал Ты, что поступали они с ними зло, и создал Ты имя Себе по сей день.


text:
И море рассек Ты перед ними, и прошли они среди моря по суше, а преследователей их бросил Ты как камень в глубины, в сильные воды.


text:
И столпом облачным вел Ты их днем, а столпом огненным - ночью, чтобы освещать им путь, по которому идти им.


text:
<pb/>И сошел Ты на гору Синай, и говорил с ними с небес, и дал Ты им законы верные и учения истинные, уставы и заповеди благие.


text:
И святую субботу Твою поведал Ты им, и заповеди, и уставы, и Тору заповедал Ты им через Мошэ, раба Твоего.


text:
И хлеб с небес дал Ты им ради голода их, и воду из скалы извлек Ты ради жажды их, и сказал Ты им, чтобы пришли унаследовать землю, о которой <i>(клялся)</i> Ты, подняв руку, отдать им.


text:
И не хотели они повиноваться, и не помнили чудес Твоих, которые совершил Ты с ними, и упорствовали они, и в упрямстве своем <i>(хотели)</i> поставить главу, чтобы <i>(вернуться)</i> в рабство; но Ты, - Бог прощающий, жалостливый и милосердный, долготерпеливый и всемилостивый, - и Ты не оставил их.


text:
Хотя сделали они себе литого тельца и сказали: "Это Бог твой, что вывел тебя из Египта", - и совершали они поругания великие,


text:
<pb/>Но Ты в великой милости Своей не оставил их в пустыне: столп облачный не отступал от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный - ночью, чтобы светить им на пути, по которому идти им.


text:
И дал Ты им добрый дух Твой, чтобы вразумлять их, и мана Своего не отнял Ты ото рта их, и воду давал Ты им для <i>(утоления)</i> жажды их.


text:
И сорок лет питал Ты их в пустыне - не было у них нехватки: платье их не изнашивалось, а ноги их не отекали.


text:
<pb/>И отдал Ты им царства и народы, и отделил край их, и унаследовали они землю Сихона - землю царя Хэшбона, и землю Ога, царя Башанского.


text:
И сыновей их приумножил Ты подобно звездам небесным, и привел их в страну, о которой говорил Ты отцам их, чтобы пришли и унаследовали <i>(ее)</i>.


text:
И пришли сыновья, и унаследовали землю; и покорил Ты для них жителей страны - Кенаанеев, и предал их в руки им вместе с царями их и с народами страны, чтобы поступали с ними по воле своей.


text:
И захватили они города укрепленные и землю тучную, и унаследовали дома, полные всякого добра, высеченные водоемы, виноградники и масличные деревья, и множество деревьев плодовых; и ели они, и насыщались, и разжирели, и наслаждались они по благости Твоей.


text:
<pb/>И не повиновались они, и бунтовали против Тебя, и за спину себе отбросили Тору Твою, а пророков Твоих, которые предупреждали их, чтобы вернуть их к Тебе, они убили, и совершали они поругания великие.


text:
И предал Ты их в руки врагов их, и те притесняли их, а во время бедствия их взывали они к Тебе, и с небес слышал Ты их и по великой милости Твоей давал Ты им спасителей, и спасали они их от врагов их.


text:
<pb/>А когда становилось им легче, снова творили они зло пред Тобою, и Ты оставлял их в руках врагов их, и те властвовали над ними; и снова взывали они к Тебе, а Ты с небес слышал и спасал их по милости Своей много раз.


text:
И предупреждал Ты их, чтобы вернуть их к Торе Твоей, а они поступали злонамеренно и не соблюдали заповедей Твоих, и грешили против законов Твоих, которыми жив человек, когда исполняет их; и упрямились они, и упорствовали в ослушании своем.


text:
А Ты был долготерпелив с ними много лет и предупреждал их духом Своим через пророков Твоих, но не внимали Они; и предал Ты их в руки народов <i>(других)</i> стран.


text:
Но по милости Твоей великой Ты не уничтожил их окончательно и не оставил их, ибо Ты - Бог милостивый и милосердный.


text:
<pb/>А ныне, Боже наш, Бог великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость, да не покажется Тебе ничтожным все бедствие, что постигло нас: царей наших, знать нашу и священников наших, и пророков наших, и отцов наших, и весь народ Твой со времен царей Ашшурских и до сего дня.


text:
И цари наши, и знать наша, и священники наши, и отцы наши не соблюдали Тору Твою и не внимали заповедям Твоим и увещеваниям Твоим, которыми увещевал Ты их.


text:
И в царстве своем, и во благе Твоем великом, что дал Ты им, и на земле обширной и тучной, которую дал Ты им, не служили они Тебе и не каялись в злых деяниях своих.


text:
<pb/>Вот ныне рабы мы, и на земле, которую дал Ты отцам нашим, чтобы питаться плодами ее и добром ее - вог, мы рабы на ней.


text:
И множит она урожай свой для царей, которых поставил Ты над нами за грехи наши, и владеют они телами нашими и скотом нашим по воле своей; а мы - в большой беде.


text:
Но при всем этом мы заключаем союз и записываем <i>(его)</i>, а подписывает знать наша, Левиты наши, священники наши.


text:
И остальной народ - священники, Левиты, стражи ворот, певцы, подданные и все, отделившиеся от народов <i>(других)</i> стран <i>(и принявшие)</i> Тору Божью, их жены, сыновья и дочери, все, кто способен понять,


text:
<pb/>Поддерживали братьев своих <i>(и)</i> знатных своих, и пришли с клятвой и присягой <i>(в том)</i>, чтобы следовать Торе Божьей, которая дана была через Мошэ, раба Господня, и чтобы соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и законы Его, и уставы;


text:
И чтобы не отдавать нам дочерей наших <i>(другим)</i> народам земли, а их дочерей не брать за сыновей своих;


text:
И чтобы у народов <i>(других)</i> стран, которые привезут товары и всякие продукты в день субботний на продажу, не покупать у них в субботу и в святые дни; и чтобы в седьмой год оставить <i>(землю)</i> и взыскание долгов;


text:
<pb/>Для возлагаемых рядами хлебов и ежедневных даров, и для всесожжении постоянных, для <i>(жертвы)</i> в субботу, в день нового месяца, в праздники и для священных жертв, и для жертв во искупление грехов Йисраэйла, и для всей службы в храме Бога нашего.


text:
И бросили мы жребий о дровах для жертвенника среди священников, Левитов и всего народа - чтобы привозить <i>(их)</i> в храм Бога нашего по отцовским домам нашим в определенное время из года в год, чтобы сжигать их на жертвеннике Господа Бога нашего, как написано в Торе;


text:
И чтобы приносить первые плоды земли нашей и первые плоды всякого дерева из грда э год в дом Господний.


text:
А первенцев из сынов наших и из скота нашего <i>(выкупать)</i>, как написано в Торе, а первородное от крупного и мелкого скота нашего приносить в храм Бога нашего для священников, что служат в доме Бога нашего;


text:
И первую долю от теста нашего, и приношения наши, и плоды всех деревьев, вино молодое и свежее оливковое масло будем мы приносить в комнаты священников, в дом Бога нашего, а десятину с земли нашей - Левитам; а они, Левиты, брать будут десятину во всех городах, где мы трудимся.


text:
И священник, потомок <i>(Аарона, будет с Левитами, когда Левиты будут получать десятину. И будут Левиты приносить десятину от десятины в дом Бога нашего, в комнаты <i>(приношений)</i>.


text:
Потому что сыны Йисраэйлевы и потомки Лэйви будут привозить в эти комнаты приношения зерна, молодого вина и свежего оливкового масла; и будут там сосудов храмовые и облуживающие священники, и стражи ворот, и певцы. И не оставим мы дом Бога нашего.


text:
<pb/>И поселились главы народа в Йэрушалайиме, а остальные люди бросили жребий, чтобы одного из каждого десятка поселить в Йэрушалайиме, священном городе, а девять остальных - в <i>(других)</i> городах.


text:
<pb/>А вот главы страны, что жили в Йэрушалайиме, - а в городах Йэудеи каждый жил в своем поместье в своих городах: Йисраэйльтяне, священники, Левиты, подданные и потомки рабов Шеломо.


text:
И жили в Йэрушалайиме <i>(некоторые)</i> из сынов Йэуды и сынов Биньйамина. Из сынов Йэуды: Аттайа бэн-Уззийа, бэн-Зехарьйа, бэн-Амарьйа, бэн-Шефатьйа, бэн-Маалалэйл - из потомков Пэрэца <i>(сына Йэуды)</i>.


text:
И Маасэйа бэн-Барух, бэн-Кол-Хозэ, бэн-Хазайа, бэн-Адайа, бэн-Йойарив, бэн-Зехарьйа, потомок Шэйлы <i>(сына Йэуды)</i>.


text:
<pb/>А вот сыны Биньйамина: Саллу бэн-Мешуллам, бэн-Йоэйд, бэн-Педайа, бэн-Колайа, бэн-Маасэйа, бэн-Итиэйл, бэн-Йешайа,


text:
И братьев их, выполняющих работы в храме, - восемьсот двадцать два. И Адайа бэн-Йерохам, бэн-Пелальйа, бэн-Амци, бэн-Зехарьйа, бэн-Пашхур, бэн-Мадкийа,


text:
И братья его, главы семейств, - двести сорок два. И Амашсай бэн-Азарэйл, бэн-Ахзай, бэн-Мешиллрймот, бэн-Иммэйр,


text:
И братьев их, крепких воинов у - сто двадцать восемь. И поставлен над ними Завдиэйл, потомок великих.


text:
И Маттаньйа бэн-Миха, бэн-Завди, бэн-Асаф, глава начинающих благословение в молитве, а второй - Бакбукейа, из братьев его, и Авда бэн-Шаммуа, бэн-Галал, бэн-Йедутун.


text:
<pb/>А старший над Левитами в Йэрушалайиме - Уззи бэн-Бани; бэн-Хашавьйа, бэн-Матаньйа, бэн-Миха из сынов Асафа, певцов, <i>(назначены)</i> над работами в храме Божьем,


text:
<pb/>А Петахьйа бэн-Мешэйзавэйл из сынов Зэраха, сына Йэуды, был при царе для <i>(ведения)</i> всех дел народа.


text:
<pb/>А в открытых городах на полях своих жила часть сынов Йэуды: в Кирьят-Арба и в ближайших селах, в Дивоне и в ближайших селах, в Йэкавцеэйле и в открытых городах.


text:
В Заноахе, Адулламе и в открытых городах, <i>(в)</i> Лахише и на полях его, в Азэйке и в ближайших селах. И расположились они от Беэйр-Шэвы до Гэй-Иннома.


text:
<pb/>А вот священники и Левиты, которые поднялись <i>(в Йэрушалайим)</i> с Зеруббавэлом, сыном Шеалтиэйла, и Йэйшуей: Серайа, Йирмейа, Эзра,


text:
<pb/>А Левиты: Йэйшуйа, Биннуй, Кадмиэйл, Шэйрэйвьйа, Йэуда, Маттаньйа, что для хвалебных песнопений, - он и братья его.


text:
<pb/>А во времена Йойакима главами семейств были священники: у Серайи - Мерайа, у Йирмейи - Хананьйа,


text:
<pb/>Левиты: Эльйашив, Йойада, Йоханан и Йаддуа - их главы семейств и священники записаны были во времена царствования Дарэйавэша Персидского.


text:
Потомки Лейви, главы семейств, записаны были в книге летописи до времен Йоханана, сына Эльйашива. А главы Левитов - Хашавьйа,


text:
Шэйрэйвьйа и Йэйшуа бэн-Кадмиэйл и братья их напротив них, чтобы славословить и восхвалять, как приказал Давид, человек Божий, - смена против смены.


text:
<pb/>Маттаньйа и Бакбукейа, Овадьйа, Мешуллам, Талмон, Аккув - стражи, сменные стражи у входа в ворота.


text:
Эти <i>(были)</i> во времена Йойакима бэн-Йэйшуа, бэн-Йоцадака, и во времена Нэхэмьйи, наместника, и Эзры-священника, писца.


text:
А во время освящения стены Йэрушалайима разыскивали Левитов во всех местах их, чтобы привести их в Йэрушалайим совершить освящение и веселье, и <i>(принести)</i> благодарственные жертвы, и петь с цимбалами, арфами и киннорами.


text:
И из Бэйт-Гилгала, и с полей Гэвы, и <i>(из)</i> Азмавэта, потому что певцы построили себе открытые города вокруг Йэрушалайима.


text:
<pb/>И возвел я знать Йэудеи на стену, и принес две большие благодарственные жертвы для шествия поверх стены направо, к Мусорным воротам.


text:
И часть молодых священников с трубами: Зехарьйа бэн-Йонатан, бэн-Шемайа, бэн-Маттаньйа, бэн-Михайа, бэн-Заккур, бэн-Асаф И братья его: 


text:
Шемайа и Азарэйл, Милалай, Гилалай, Маай, Нетанэйл и Йэуда, Ханани с музыкальными инструментами Давида, человека Божья, а Эзра, писец, - впереди них.


text:
И <i>(прошли они)</i> у ворот Источника, и против них поднялись по ступенькам города Давидова, восходя по стене от дома Давида до Водных ворот, что на востоке.


text:
<pb/>А вторая благодарственная жертва шла в противоположном направлении и за нею я; а половина народа - на стене вверху: от Печной башни и до широкой стены,


text:
И над воротами Эфрайима, и над Старыми воротами, и над Рыбными воротами, и над башней Хананэйла, и над башней Сотни - до Овечьих ворот; и остановились они у Тюремных ворот.


text:
А священники Эльйаким, Маасэйа, Миньйамин, Михайа, Эльйоэйнай, Зехарьйа, Хананьйа <i>(трубили)</i> в трубы.


text:
А также Маасэйа и Шемайа, и Элазар, и Уззи, и Йеоханан, и Малкийа, и Эйлам, и Эзэр; запели певцы, а Йизерахьйа был старшим <i>(над ними)</i>.


text:
И принесли в тот день многочисленные жертвы, и веселились, ибо Бог порадовал их великой радостью; веселились также и женщины, и дети, и слышна была радость Йэрушалайима далеко.


text:
<pb/>И назначены были в тот день люди <i>(старшими)</i> над комнатами для склада приношений, первых плодов и десятины, чтобы собирать туда с полей <i>(и)</i> городов долю, <i>(назначенную)</i> Торой для священников и Левитов. Потому что радостью было для Йэудеи, что священники и Левиты снова служат <i>(в храме)</i>,


text:
И соблюдали они служение Богу их и службу чистоты; а певцы и стражи ворот <i>(служили)</i> как завещал Давид сыну своему, Шеломо.


text:
Ибо во времена Давида и Асафа, который издавна возглавлял певцов, <i>(стали исполнять)</i> хвалебные и благодарственные песнопения Богу.


text:
И весь Йисраэйл во времена Зеруббавэла и во времена Нэхзмьйи отдавал долю певцам и стражам ворот ежедневно; и отдавали святое Левитам, а Левиты отдавали сынам Аарона.


text:
<pb/>В тот день читали книгу Мошэ вслух народу, и нашли написанным в ней, что никогда не войдет Аммонитянин и Моавитянин в общину Божью,


text:
Потому что не встретили они сынов Йисраэйла хлебом и водой, а нанят был против них Билам, чтобы проклинать их, но Бог наш превратил проклятие в благословение.


text:
Приготовил для него <i>(для Товийи)</i> большую комнату, куда прежде отдавали дары, ладан и сосуды, и десятину от хлеба, вина и оливкового масла, положенную Левитам и певцам, и стражам ворот, и приношения священникам.


text:
<pb/>А в то время не было меня в Йэрушалайиме, потому что в тридцать второй год <i>(царствования)</i> Артахшасеты, царя Бавэльского, пришел я к царю, а через несколько дней отпросился я у царя И пришел в Иэрушалайим.


text:
<pb/>И узнал я, что не отдавалась Левитам доля <i>(их)</i>, и разбежались они, каждый - на поле свое: Левиты и певцы, <i>(и)</i> исполняющие службу.


text:
И спорил я с наместниками, и сказал: "Почему оставлен дом Божий?" И собрал я их, и расставил их по местам их.


text:
И назначил я над кладовыми Шэлэмьйу, священника, и Цадока, писца, и Педайу из Левитов, а при них Ханана, сына Заккура,. сына Маттаньйи, потому что они считались честными, и на них <i>(возложено было)</i> делить меж братьев их,


text:
<pb/>Помни мне это, Боже мой, и не сотри добрых дел моих, что сделался в доме Бога моего и для служителей его.


text:
<pb/>В те дни в Йэудее увидел я, <i>(что)</i> в субботу давят в давильнях <i>(виноград)</i>, и приносят снопы, и навьючивают на ослов как вино, виноград и фиги, так и всякий груз, и привозят в субботу в Йэрушалайим. И предупредил я их в день продажи съестного.


text:
И Цориане, что жили в нем <i>(в Йэрушалайиме)</i>, привозили рыбу и другие товары и продавали в субботу жителям Йэудеи и Иэрушалайима.


text:
И спорил я со знатью Йэудеи, и говорил им: "Что же делаете вы дело злое это и оскверняете день субботний?


text:
Ведь так поступали отцы ваши, и навел Бог наш на нас и на город этот все эти бедствия, а вы еще увеличиваете гнев на Йисраэйл, оскверняя субботу!"


text:
<pb/>И было, когда пала тень на ворота Иэрушалайима перед субботой, то приказал я, и заперты были двери; и велел я, чтобы не открывали их до окончания субботы. И нескольких отроков своих поставил я к воротам, <i>(чтобы)</i> не проходил груз в день субботний.


text:
И предупредил я их, и сказал им: "Почему ночуете вы против стены? Если еще раз вы сделаете это, то я применю к вам силу". С тех пор не приходили они в субботу.


text:
И сказал я Левитам, чтобы они очищались и приходили стеречь ворота, чтобы свят был день субботний. Помни же мне и это, Боже мой, и пощади меня по великой милости Своей.


text:
А сыновья их не умеют говорить по-йэудейски - наполовину говорят по-ашдодски и на языках других народов.


text:
И спорил я с ними, и проклинал их, и бил некоторых из них, и рвал на них волосы, и заклинал их Богом: "Не давайте дочерей ваших их сыновьям и не берите дочерей их для сыновей своих и для себя.


text:
Ведь этим грешил Шеломо, царь Йисраэйла, а <i>(ведь)</i> у множества тех народов не было такого царя! И был он любим Богом своим, и поставил его Бог царем над всем Йисраэйлом, - но даже его ввели в грех жены чужих <i>(народов)</i>!


text:
А вас ли будем слушать, чтобы творить все это великов зло - вероломствовать перед Богом нашим и брать чужих жен?"


text:
<pb/>И <i>(один)</i> из сыновей Йойады, сына Эльйашива, первосвященника, стал зятем Санваллата из Хорона; и прогнал я его от себя.


text:
<pb/>И очистил я кх от всего чужеземного, и установил смены для священников и Левитов, каждому - на его службе;


text:
И <i>(установил)</i> приношение <i>(дров для жертвенника)</i> в определенные сроки, и приношение первых плодов. Помни же мне, Боже, это во благо!


text:
<pb/>И было во дни Ахашвэйроша, - это Ахашвэйрош, что царствовал от Оду и до Куша над ста двадцатью семью областями, -


text:
В третий год царствования своего устроил он пир для всех сановников своих и рабов <i>(придворных)</i> своих: <i>(начальников)</i> войска Параса и Мадая, <i>(для)</i> знатных и правителей областей, что <i>(явились)</i> к нему,


text:
<pb/>Показывая богатство славного царства своего и блеск великолепия <i>(и)</i> величия своего <i>(в течение)</i> многих дней - ста восьмидесяти дней.


text:
А по истечении этих дней устроил царь для всего народа, что был в крепости Шушан, от мала до велика, семидневный пир на садовом дворе царского дворца.


text:
<i>(Занавеси)</i> из белой ткани, хлопка и синеты закреплены были белыми льняными и пурпурными шнурами на серебряных прутьях и на мраморных колоннах; золотые и серебряные ложа <i>(стояли)</i> на полу из красного, синего, белого и черного мрамора.


text:
Напитки подавались в золотых сосудах и в посудинах разной формы, и вина царского было вдоволь, с царской щедростью.


text:
А питье <i>(шло)</i> чинно, никто не принуждал, потому что так приказал царь всем управляющим дома своего - чтобы поступали они по воле каждого.


text:
На седьмой день, когда хорошо стало на сердце у царя от вина, приказал он Меуману, Бизте, Харвоне, Бигте и Авагте, Зэйтару и Каркасу, - семерым евнухам, состоявшим на службе у царя Ахашвэйроша, -


text:
Привести пред лицо царя царицу Вашти в царском венце, чтобы показать народам и сановникам красоту ее, так как была она хороша собой.


text:
Но не захотела царица Вашти придти по повелению царя, <i>(данному)</i> через евнухов. И весьма разгневался царь, и возгорелась в нем ярость его.


text:
<pb/>И сказал царь мудрецам, ведавшим былое, - ибо таков был обычай царя - <i>(советоваться)</i> со всеми теми, кто знал закон и право;


text:
А приближенными к нему <i>(были)</i>: Каршена, Шэйтар, Адмата, Таршиш, Мэрэс, Марсена, Мемухан - семеро сановников Параса и Мадая, которые <i>(могли)</i> лицезреть царя и сидели <i>(перед царем)</i> первыми в царстве, -


text:
Как по закону поступить с царицей Вашти, за то что не исполнила она повеления царя Ахашвэйроша, <i>(переданного)</i> через евнухов?


text:
<pb/>И сказал Мемухан пред царем и сановниками: не только пред царем одним провинилась царица Вашти, а перед всеми сановниками и перед всеми народами, что во всех областях царя Ахашвэйроша,


text:
Потому что этот поступок царицы приведет к тому, что все жены перестанут уважать мужей своих, говоря: царь Ахашвэйрош повелел привести царицу Вашти пред лицо свое, а она не пришла.


text:
А ныне жены сановников Параса и Мадая, которые слышали о поступке царицы, будут говорить <i>(то же)</i> всем царским сановникам; и позора и ярости будет предостаточно.


text:
Если угодно <i>(будет)</i> царю, то пусть издаст он царское повеление, - и да будет записано оно среди законов Параса и Мадая, и да не будет отменено, - о том, чтобы Вашти не появлялась <i>(более)</i> пред царем Ахашвэйрошем, а царь передаст ее царский сан другой, которая лучше ее.


text:
А <i>(когда)</i> постановление царя, которое он издаст, будет доведено до слуха всего царства его, как ни велико оно, то все жены будут оказывать уважение мужьям своим, от знатного до простого.


text:
И разослал он письма во все царские области, в каждую область - письменами ее и каждому народу - на языке его, <i>(о том,)</i> чтобы каждый муж был господином в доме своем и чтобы говорил он на языке народа своего.


text:
<pb/>После этих событий, когда утих гнев царя Ахашвэйроша, вспомнил он о Вашти, и о том, что она сделала, и о том, что было решено о ней.


text:
И сказали отроки царя, прислуживавшие ему: пусть бы поискали для царя молодых девиц, красивых видом,


text:
И пусть бы назначил царь во всех областях царства своего распорядителей, и собрали бы они всех молодых девиц, красивых видом, в крепость Шушан, в женский дом под надзор Эйгэ, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им <i>(нужные)</i> им притирания.


text:
И девица, которая понравится царю, пусть будет царицей вместо Вашти. И понравилось это царю, и он так и сделал.


text:
<pb/>Был в крепости Шушан один Йеудей по имени Мордохай, сын Яира, сына Шими, сына Киша из колена Бинйаминова,


text:
Который был изгнан из Йерушалайима с пленниками, изгнанными вместе с Йехонйа, царем Йеудейским, которого изгнал Невухаднэццар, царь Бавэльский.


text:
И был он воспитателем Адассы, она же Зстэйр, дочери дяди своего, так как не было у нее ни отца, ни матери; а девица эта была красива станом и хороша видом, и по смерти отца ее и матери ее взял ее Мордохай себе в дочери.


text:
<pb/>И было, когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собрано было множество девиц в крепость Шушан под надзор Эйгая, взята была <i>(и)</i> Эстэйр в царский дом под надзор Эйгая, стража жен.


text:
И понравилась ему <i>(царю)</i> эта девица, и снискала она его расположение, и поспешил он доставить ей притирания ее и выдать ей часть <i>(яств)</i>, предназначенных ей, и <i>(приставить)</i> к ней из царского дома семерых девиц, достойных ее; и перевел он ее и девиц ее в лучшее <i>(помещение)</i> женского дома.


text:
<pb/>Не рассказывала Эстэйр о народе своем, ни о происходжении своем, потому что Мордохай велел ей, чтобы она не рассказывала.


text:
И каждый день Мордохай прохаживался перед двором женского дома, чтобы узнать о здоровье Эстэйр и о том, что с ней делается.


text:
<pb/>А когда наступала очередь каждой девице войти к царю Ахашвэйрошу, - после того, как в течение двенадцати месяцев с нею <i>(делали)</i> все то, что <i>(предписано)</i> законом о таких женщинах; ибо столько времени длились притирания их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев благовониями и женскими притираниями, -


text:
То вот как входила девица к царю: все, что бы она ни попросила, давали ей, чтобы она <i>(могла)</i> придти с этим из женского дома в дом царя.


text:
Вечером входила она, а утром выходила в другой женский дом под надзор Шаашгаза, царского евнуха, стража наложниц; больше не входила она к царю, разве только, если бы царь пожелал ее, <i>(тогда)</i> она была бы позвана по имени.


text:
<pb/>И когда пришла очередь Эстэйр, дочери Авихайила, дяди Мордохая, который взял ее себе в дочери, идти к царю, <i>(то)</i> не просила она ничего, кроме того, о чем сказал ей Эйгай, царский евнух, страж жен. И понравилась Эстэйр всем видевшим ее.


text:
И взята была Эстэйр к царю Ахашвэйрошу в царский дом его в десятом месяце, то есть в месяце Тэйвэйте, на седьмом году его царствования.


text:
И полюбил царь Эстэйр больше всех жен, и снискала она его расположение и благосклонность больше всех девиц, и возложил он царский венец на голову ее, и сделал ее царицей вместо Вашти.


text:
И устроил царь большой пир для всех сановников своих и рабов <i>(придворных)</i> своих, пир <i>(в честь)</i> Эстэйр, и облегчил <i>(налоги)</i> областям, и раздал дары с царской щедростью.


text:
Эстэйр <i>(все еще)</i> не рассказала о происхождении своем и о народе своем, как велел ей Мордохай. А слово Мордохая Эстэйр выполняла так же, как тогда, когда была у него на воспитании.


text:
<pb/>В те дни, когда Мордохай сидел у царских ворот, Бигтан и Тэрэш, два царских евнуха из стражей входа, озлились и замыслили наложить руку на царя Ахашвэйроша.


text:
И стало известно об этом Мордохаю, и сообщил он царице Эстэйр, а Эстэйр рассказала царю от имени Мордохая.


text:
И расследовано было это дело, и обнаружено, <i>(что это так,)</i> и повесили тех обоих на дереве. И вписано было <i>(это)</i> на глазах у царя в книгу летописи.


text:
<pb/>После этих событий царь Ахашвэйрош возвеличил Амана, сына Аммдаты, Агагиянина, и вознес его, и положил ему место выше всех тех сановников, которые были при нем.


text:
И все служители царские, что <i>(были)</i> у царских ворот, становились на колени и падали ниц пред Аманом, ибо так повелел о нем царь; а Мордохай не становился на колени и не падал ниц.


text:
<pb/>И говорили Мордохаю служители царские, что <i>(были)</i> у царских ворот: зачем ты преступаешь повеление царское?


text:
И было: <i>(после того)</i>, как говорили они ему изо дня в день, а он не слушал их, то рассказали <i>(об этом)</i> Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове <i>(своем)</i> Мордохай, потому что он сказал им, что он Йеудей.


text:
<pb/>И увидел Аман, что Мордохай не становится на колени и не падает ниц, и преисполнился Аман ярости.


text:
И счел презренным <i>(для себя)</i> наложить руку на одного Мордохая, ибо рассказали ему, из <i>(какого)</i> народа Мордохай. И задумал Аман истребить народ Мордохая, всех Йеудеев во всем царстве Ахашвэйроша.


text:
<pb/>В первый месяц, то есть в месяц Нисан, в двенадцатый год <i>(царствования)</i> царя Ахашвэйроша, бросали пред Аманом пур, то есть жребий, изо дня в день и из месяца в месяц <i>(до)</i> двенадцатого <i>(месяца)</i>, он же месяц Адар.


text:
<pb/>И сказал Аман царю Ахашвэйрошу: во всех областях царства твоего есть один народ, рассеянный среди народов и обособленный <i>(от них)</i>; и законы у него иные, чем у всех народов, а законов царя они не выполняют, и царю не стоит оставлять их <i>(жить в стране)</i>.


text:
Не угодно ли будет царю <i>(дать)</i> предписание уничтожить их? А я отвешу в руки служителей <i>(царя)</i> десять тысяч талантов серебра, чтобы внести в казну царскую.


text:
<pb/>И снял царь перстень свой с руки своей, и отдал его Аману, сыну Аммдаты, Агагиянина, врагу Йеудеев.


text:
И сказал царь Аману: серебро это отдано тебе, а также народ, чтобы ты поступил с ним, как тебе угодно.


text:
<pb/>И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и предписано все, как приказал Аман, сатрапам царским, и начальникам областей, что над каждой областью, и сановникам каждого народа, каждой области - письменами ее и каждому народу на языке его; написано было <i>(это)</i> именем царя Ахашвэйроша и скреплено <i>(печатью)</i> перстня царского.


text:
И разосланы были письма с гонцами во все области царские, чтобы истребить, убить и погубить всех Йеудеев: от отрока до старца, <i>(и)</i> детей, и женщин - в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, а имущество их разграбить.


text:
Список с указа этого <i>(следует)</i> передать в каждую область как закон, объявленный всем народам, чтобы были они готовы к этому дню.


text:
Спешно отправились гонцы по слову царскому, и боъявлен был указ этот в крепости Шушан; и царь с Аманом сели пить, а город Шушан был в смятении.


text:
<pb/>И знал Мордохай обо всем, что делалось, и разорвал Мордохай одежды свои, и возложил на себя вретище и пепел; и вышел он на средину города, и закричал криком великим и горестным.


text:
И в каждой области, на месте, куда доходило слово царское и указ его, - скорбь великая у Йеудеев, и пост, и плач, и причитание; и были вретище и пепел постелью для многих.


text:
И пришли служанки Эстэйр и евнухи ее, и рассказали ей, и царица очень испугалась; и послала она одежды, чтобы одеть Мордохая и снять с него вретище, но он не принял <i>(этого)</i>.


text:
И позвала Эстэйр Атаха, <i>(одного)</i> из евнухов царя, которого он приставил к ней, и приказала ему узнать у Мордохая, что это <i>(значит)</i> и отчего это.


text:
И рассказал ему Мордохай обо всем, что с ним случилось, и о серебре, которое Аман обещал отвесить в царскую казну за истребление Йеудеев.


text:
И дал он ему список с написанного указа, объявленного в Шушане, об истреблении их, чтобы показать Эстэйр, и рассказать ей <i>(обо всем)</i>, и велеть ей пойти к царю, чтобы умоляла она его <i>(о милости)</i> и просила его о народе своем.


text:
Все служители царя и народ областей царских знают, что для каждого мужчины или женщины, которые придут незванными во внутренний двор к царю, один закон для них - смертная кара; только тот, кому протянет царь свой золотой скипетр, тот останется в живых. А я не звана была к царю вот уже тридцать дней.


text:
И сказал Мордохай в ответ Эстэйр: не полагай в душе своей, что спасешься в доме царском <i>(одна)</i> из всех Йеудеев.


text:
Ибо если ты промолчишь в такое вермя, <i>(то)</i> спасение и избавление придут к Йеудеям из иного места, а ты и дом отца твоего погибнете; и кто знает, не для такой ли поры и достигла ты <i>(силы)</i> <i>(достоинства)</i> царского,


text:
Иди, собери всех Йеудеев, находящихся в Шушане, и поститесь ради меня: не ешьте и не пейте три дня - ни ночью, ни днем; и я со служанками моими <i>(тоже)</i> буду так же поститься, а потом пойду к царю, хотя это и не по закону, и если уж погибать мне, то погибну.


text:
<pb/>И перешел Мордохай <i>(реку, отделявшую крепость Шушан от города)</i>, и сделал все так, как велела ему Эстэйр.


text:
<pb/>И было: на третий день оделась Эстэйр по-царски и стала во внутреннем дворе царского дома против дома царя; а царь сидел на царском престоле своем в царском доме против входа в дом.


text:
И было: когда увидал царь царицу Зстэйр, стоявшую во дворе, снискала она милость его; и простер царь к Эстэйр золотой скипетр, что в руке его, и подошла Эстэйр, и коснулась конца скипетра.


text:
<pb/>И сказал ей парь: что у тебя, царица Эстэйр, и в чем просьба твоя? Хоть полцарства <i>(проси)</i>, - и <i>(оно)</i> тебе будет дано.


text:
<pb/>И сказала Эстэйр: если угодно <i>(будет)</i> царю, то пусть придет сегодня; царь с Аманом на пир, который я для него приготовила.


text:
<pb/>И сказал царь: поторопите Амана, чтобы сделать по слову Эстэйр. И пришел царь с Аманом на пир, который приготовила Эстэйр.


text:
И сказал царь Эстэйр в <i>(то время,)</i> как пили вино: <i>(скажи,)</i> что за желание у тебя? И будет оно исполнено. И в чем просьба твоя? Хоть полцарства <i>(проси)</i>, - и выполнено будет.


text:
Если снискала я милость в глазах царя, и если угодно царю исполнить желание мое и выполнить просьбу мою, то пусть придет царь с Аманом <i>(и завтра)</i> на пир, который я приготовлю для них, и завтра сделаю я по слову царя.


text:
И вышел Аман в тот день веселый и благодушный, но когда увидел Аман Мордохая у царских ворот, и тот не встал и не двинулся <i>(с места)</i> пред ним, то исполнился Аман гневом на Мордохая, Но сдержался Аман и пошел в дом свой.


text:
И рассказал им Аман о великом богатстве своем, и о множестве сыновей своих, и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над сановниками и служителями царскими.


text:
И сказал Аман: да и царица Эстэйр никого, кроме меня, не позвала с царем на пир, который она приготовила, а также и на завтра зван я к ней с царем.


text:
<pb/>И сказала ему Зэрэш, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево высотой в пятьдесят локтей, а утром скажи царю, чтобы повесили на нем Мордохая, и веселым иди с царем на пир. И понравилось слово это Аману, и приготовил он дерево.


text:
И найдена была запись о том, как рассказал Мордохай о Бигтане и Тэрэше, <i>(о)</i> двух евнухах царских из стражей входа, которые замыслили наложить руку на царя-Ахашвэйроша.


text:
<pb/>И сказал царь: что было сделано для Мордохая <i>(в знак)</i> почета и уважения за это? И сказали отроки царя, прислуживавшие ему: ничего не было сделано для него.


text:
<pb/>И сказал царь: кто на дворе? А Аман пришел <i>(тогда)</i> на внешний двор дома царского, чтобы предложить царю повесить Мордохая на том дереве, которое он приготовил для него.


text:
<pb/>И вошел Аман, и сказал ему царь: что бы сделать для того человека, которому царь хочет оказать почет? И сказал Аман в сердце своем: кому, кроме меня, захочет царь оказать почет!


text:
Пусть принесут одеяние царское, которое надевал царь, и <i>(приведут)</i> коня, на котором ездил царь, и на голову которого возложен был царский венец.


text:
И пусть дадут одеяние и коня в руки одному из знатных царских сановников, и пусть оденут того человека, которому хочет царь оказать почет, и выведут его на коне на городскую площадь, и возглашают перед ним: вот что делают для того человека, которому царь желает оказать почет!


text:
<pb/>И сказал царь Аману: возьми скорее одеяние и коня и сделай так, как сказал ты, для Мордохая Йеудея, сидящего у царских ворот; не упусти ничего из всего того, о чем ты говорил.


text:
<pb/>И взял Аман одеяние и коня, и одел Мордохая, и вывел его на коне на городскую площадь, и возглашал пред ним: вот что делают для того человека, которому царь желает оказать почет.


text:
<pb/>И возвратился Морд охай к царским воротам, а Аман поспешил к себе домой, удрученный и покрыв голову.


text:
И рассказал Аман Зэрэш, жене своей, и всем друзьям своим обо всем, что с ним случилось. И сказали ему мудрецы его и Зэрэш, жена его: если Морд охай, пред которым ты начал падать, из потомков Йеудеев, то не одолеешь его, а неминуемо падешь пред ним.


text:
<pb/>Они еще говорили с ним, как пришли евнухи царские и поспешно увели Амана на пир, который приготовила Эстэйр.


text:
И в <i>(этот)</i> второй день сказал царь Эстэйр <i>(в то время,)</i> когда пили вино: <i>(скажи)</i>, что за желание у тебя, царица Эстэйр? И будет оно исполнено. И в чем просьба твоя? Хоть полцарства <i>(проси)</i>, - выполнено будет.


text:
<pb/>И отвечала царица Эстэйр, и сказала: если снискала я милость в глазах твоих, царь, и если угодно царю, то пусть будет дарована мне жизнь моя - по желанию моему, и <i>(жизнь)</i> народа моего - по просьбе моей,


text:
Потому что отданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы проданы были мы в рабы и в рабыни, я молчала бы, хотя враг и не стоит ущерба царя.


text:
<pb/>И отвечал царь Ахашвэйрош, и сказал царице Эстэйр: кто это и где он, тот, что осмелился сделать так?


text:
И в гневе своем поднялся с пира царь, и <i>(вышел)</i> в дворцовый сад; а Аман стал просить царицу Эстэйр о жизни своей, ибо видел, что решена ему царем злая участь.


text:
<pb/>Когда вернулся царь из дворцового сада в дом пира, то Аман припадал к ложу, на котором была Эстэйр. И сказал царь: неужели еще и царицу насиловать <i>(будет он)</i> у меня в доме? Вышло слово это из уст царя, - и накрыли лицо Аману.


text:
И сказал царю Харвона, один из евнухов: вот и дерево высотой в пятьдесят локтей, которое приготовил Аман для Мордохая, говорившего во благо царю, стоит у дома Амана. И сказал царь: повесьте его на нем!


text:
<pb/>В тот же день отдал царь Ахашвэйрош царице Эстэйр дом Амана, врага Йеудеев, а Мордохай предстал пред царем, так как рассказала Эстэйр кем он ей <i>(приходится)</i>.


text:
И снял царь перстень свой, который отнял он у Амана, и отдал его Мордохаю. А Эстэйр поставила Мордохая <i>(управителем)</i> дома Амана.


text:
<pb/>И опять говорила Эстэйр с царем, и пала к ногам его, и плакала, и молила его отменить злой <i>(указ)</i> Амана Агагиянина и замысел его, что задумал он против Йеудеев.


text:
<pb/>И сказала: если угодно царю, и если снискала я милость его, и если дело это правое <i>(на взгляд)</i> царя, и если нравлюсь я ему, то пусть бы написано было, чтоб возвращены были бы письма с замыслом Амана, сына Амдаты, Агагиянина, которые написал он, об истреблении Йеудеев во всех областях царских.


text:
Потому что как смогу я видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как смогу я видеть гибель рода моего?


text:
<pb/>И сказал царь Ахашвэйрош царице Эстэйр и Мордохаю Йеудею: вот, отдал я Эстэйр дом Амана, а его повесили на дереве, за то что поднял он руку свою на Йеудеев.


text:
А вы напишите о Йеудеях то, что вам угодно, именем царя и скрепите <i>(печатью)</i> перстня царского, потому что того, что написано именем царя и скреплено перстнем царским, нельзя отменить.


text:
<pb/>И призваны были в ту пору писцы царские, в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мордохай, - Йеудеям, сатрапам и начальникам, и правителям областей, что от Оду и до Куша - ста двадцати семи областям, каждой области письменами ее и каждому народу на языке его, и Йеудеям - письменами их и на языке их.


text:
И написал он именем царя Ахашвэйроша, и скрепил <i>(печатью)</i> перстня царского, и отправил письма с верховыми гонцами, ездившими верхом на рысаках царских с конных заводов,


text:
<pb/>О том, что царь разрешил Йеудеям каждого города собраться и встать на защиту жизни своей: истреблять, убивать и губить всех вооружившихся из народа и из области, тех, кто <i>(готов)</i> напасть на них, - с детьми и женами, и разграбить имущество их


text:
В один день во всех областях царя Ахашвэйроша, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.


text:
Список с указа этого <i>(следует)</i> передать в каждую область как закон, объявлеямый всем народам; и чтобы Йеудеи были к этому дню готовы мстить врагам своим.


text:
<pb/>Гонцы верхом на царских рысаках быстро и спешно выехали по-слову царскому. Указ же был дан в крепости Шушан.


text:
<pb/>А Мордохай вышел от царя в царском одеянии из синеты и белой ткани, и в большом золотом венце, и в мантии из белого льна и багряницы. И город Шушан возликовал и возрадовался.


text:
И в каждой области, и в каждом городе, всюду, куда доходило слово царское и указ его, - радость и веселье у Йеудеев, пиршество и праздник. И многие из народов страны стали Йеудеями, потому что охватил их страх пред Йеудеями.


text:
<pb/>В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый день его, когда наступило время исполниться повелению царя и указу его, в день, когда враги Йеудеев надеялись одолеть их, а обернулось оно так, что сами Йеудеи одолели недругов своих,


text:
Собрались Йеудеи в городах своих, во всех областях царя Ахашвэйроша, чтобы наложить руку на тех, кто желал им зла; и никто не устоял против них, ибо страх пред ними охватил все народы.


text:
И все правители областей, и сатрапы, и начальники областей, и исполнители дел царских поддерживали Йеудеев, ибо охватил их страх перед Мордохаем,


text:
Потому что был Мордохай велик в доме царском, и слух о нем прошел по всем областям, так как этот человек, Мордохай, становился все более влиятельным.


text:
<pb/>И перебили Йеудеи всех врагов своих ударом меча, убивая и истребляя, и поступая с недругами своими по воле своей.


text:
- Десятерых сыновей Амана, сына Аммдаты, врага Йеудеев, убили они, а на грабеж не простерли руки своей.


text:
И сказал царь царице Эстэйр: в крепости Шушан погубили Йеудеи, убив, пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в остальных областях царских!.. <i>(Скажи,)</i> что же за желание у тебя? И будет оно исполнено. И о чем еще просишь ты? И будет это выполнено.


text:
<pb/>И сказала Эстэйр: если угодно царю, то пусть бы и завтра разрешено было Йеудеям, которые в Шушане, действовать по указу нынешнего дня; а десятерых сыновей Амана пусть бы повесили на дереве.


text:
<pb/>И сказал царь, чтобы так и было сделано, и дан был указ в Шушане, и повесили десятерых сыновей Амана.


text:
Также и в четырнадцатый день месяца Адара собрались Йеудеи, которые в Шушане, и убили в Шушане триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.


text:
<pb/>И остальные Йеудеи, которые в областях царских, собрались, чтобы отстоять от врагов своих жизнь свою и покой, и убили из врагов своих семьдесят пять тысяч <i>(человек)</i>, а на грабеж не простерли руки своей.


text:
<i>(Так было)</i> в тринадцатый день месяца Адара, а в четырнадцатый день его был покой, и сделали его днем пиршества и веселья.


text:
А Йеудеи, которые в Шушане, собирались в тринадцатый день этого <i>(месяца)</i> и в четырнадцатый день его; а в пятнадцатый день его был покой, и сделали его днем пиршества и веселья.


text:
Поэтому Йеудеи-горожане, живущие в открытых городах, делают четырнадцатый день месяца Адара <i>(днем)</i> веселья и пиршества, и днем праздника и посылания подарков друг другу.


text:
<pb/>И описал Мордохай эти события, и разослал письма ко всем Иеудеям, которые <i>(живут)</i> во всех областях царя Ахашвэйроша, ближним и дальним,


text:
Как дни, в которые <i>(добились)</i> Йеудеи покоя от врагов своих, и <i>(как)</i> месяц, что обратил для них печаль в радость и скорбь в праздник, - сделать их днями пиршества и веселья, и посылания яств в дар друг другу и подарков бедным.


text:
Как Аман, сын Аммдаты, Агагиянина, враг всех Йеудеев, задумал погубить Йеудеев и бросал пур, то есть жребий, чтобы запугать их и погубить их;


text:
И как предстала <i>(Эстэйр)</i> пред царем, <i>(как)</i> приказал он в письме: да обратится злой замысел <i>(Амана)</i>, что задумал он против Йеудеев, на его же голову! И повесили его и сыновей его на дереве.


text:
Поэтому и назвали эти дни "пурим", по названию "пур". Потому согласно всем словам письма этого и тому, что видели <i>(сами)</i>, и тому, что постигло их,


text:
Установили Йеудеи, и взяли на себя и на потомков своих, и на всех, присоединяющихся к ним, непременно из года в год праздновть эти два дня, как предписано было о них, и в установленное для них время.


text:
И дни эти памятны и празднуемы, из рода в род в каждой семье, в каждой области ив каждом городе; и эти дни пурима не будут отменены среди Йеудеев, и память о них не исчезнет у потомков их.


text:
<pb/>И писала царица Эстэйр, дочь Авихайила, и Мордохай Йеудеи о силе <i>(важности этих событий)</i>, о том, чтобы исполнили это второе письмо о пуриме.


text:
И послал письма ко всем Йеудеям в сто двадцать семь областей царства Ахашвэйроша <i>(со)</i> словами мира и правды,


text:
Чтобы соблюдали <i>(они)</i> эти дни пурима в <i>(назначенное)</i> для них время, как установил для них Мордохай Йеудеи и царица Эстэйр и как сами они установили для себя и для потомков своих в отношении поста и молитвы.


text:
А все деяния могущества его и доблести его, и подробный рассказ о возвышении Мордохая, о том, как возвеличил его царь, - все это вписано в книгу летописи царей Мадая и Параса,


text:
Потому что Мордохай Йеудей был вторым <i>(после)</i> царя Ахашвэйроша, и великим среди Йеудеев, и любимым у множества братьев своих, добиваясь добра народу своему и говоря ко благу всего рода своего.


text:
<pb/>Был человек в земле Уц, Ийов - имя его, и был человек тот непорочен, справедлив и Богобоязнен, и удалился от зла.


text:
И было скота у него: семь тысяч мелкого скота, и три тысячи верблюдов, и пятьсот пар волов, и пятьсот ослиц, и прислуги весьма много; и был человек тот самым богатым среди всех сынов востока.


text:
<pb/>И сходились <i>(обыкновенно)</i> сыновья его и устраивали пир, каждый в доме своем, в день свой, и посылали и звали трех сестер своих есть и пить с ними.


text:
И было, когда завершали пиршественные дни круг свой, то посылал <i>(за сыновьями)</i> Ийов и приглашал их, и вставал рано утром, и возносил всесожжения по числу всех их, ибо говорил Ийов: "Быть может, согрешили сыновья мои и хулили Бога в сердце своем". Так делал Ийов во все дни.


text:
И был день, когда пришли сыны Божьи <i>(ангелы)</i> предстать пред Господом, и пришел меж ними и сатан.


text:
И сказал Господь сатану: откуда пришел ты? И отвечал сатан Господу и сказал: бродил я по земле и расхаживал по ней.


text:
И сказал Господь сатану: обратил ли ты внимание на раба Моего Ийова, что нет подобного ему на земле; человек <i>(он)</i> непорочный и справедливый, Богобоязненный и удаляющийся от зла.


text:
Ведь Ты оградил кругом его, и дом его, и все, что <i>(есть)</i> у него? Дело рук его благословил Ты, и скот его распространился по земле.


text:
Но простри-ка руку Твою и коснись всего, что <i>(есть)</i> у него, клянусь, пред лицом Твоим Тебя хулить станет.


text:
<pb/>И сказал Господь сатану: вот, все, что <i>(есть)</i> у него, в руке твоей, только на него не простирай руки своей. И вышел сатан от Господа.


text:
И напали шевяне, и забрали их, и отроков сразили острием меча; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.


text:
<pb/>Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: огонь Божий пал с небес и спалил овец и отроков и пожрал их; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.


text:
<pb/>Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: касдимы расположились тремя отрядами и набросились на верблюдов и забрали их, а отроков сразили острием меча; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.


text:
<pb/>Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: сыновья твои и дочери твои ели и пили вино в доме первородного брата своего,


text:
И вот вихрь великий пришел со стороны пустыни и охватил четыре угла дома, и упал <i>(дом)</i> на юных и умерли они; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.


text:
И сказал: нагим вышел я из чрева матери моей, нагим и возвращусь туда, <i>(куда назначено мне)</i>. Господь дал и Господь взял. Да будет имя Господне благословенно!


text:
<pb/>И был день, когда пришли сыновья Божьи, чтобы предстать пред Господом, и пришел также сатан меж ними, чтобы предстать пред Господом.


text:
И сказал Господь сатану: обратил ли ты внимание на раба Моего Ийова, что нет подобного ему на земле; человек <i>(он)</i> непорочный и справедливый, Богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд он в непорочности своей, а ты возбуждал меня против него, чтобы погубить его безвинно.


text:
<pb/>И отвечал сатан Господу и сказал: кожу за кожу и все, что есть у человека, отдаст он за жизнь свою.


text:
Но простри-ка руку Твою и коснись кости его и плоти его, клянусь, пред лицом Твоим Тебя хулить станет.


text:
Но он сказал ей: как одна из негодных говоришь ты. <i>(??)</i> Неужели доброе примем мы от Бога, а злое не примем? Во всем этом не согрешил Ийов устами своими.


text:
И услышали трое друзей Ийова обо всей этой беде, постигшей его, и пришли каждый из места своего: Элифаз, тэйманитянин, и Билдад, шухиянин, и Цофар, нааматянин, и договаривались вместе придти <i>(к нему)</i>, чтобы соболезновать ему и утешать его.


text:
И подняв глаза свои издали, они не узнали его, и возвысили голос свой, и зарыдали, и разодрал каждый одежду свою, и бросали прах на головы свои, к небу.


text:
И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей, и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что слишком велика боль <i>(его)</i>.


text:
<pb/><t>День этот да станет тьмою, да не печется о нем Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!</t>


text:
<pb/><t>Да охватят его тьма и смертная тень, и обложит его туча, и да устрашит его мгла дневная!</t>


text:
<pb/><t>Ночь та - да обладает ею мрак, да не причислится она к дням года, в число месяцев да не войдет!</t>


text:
<pb/><t>Да потемнеют звезды вечерние, пусть ждет она света, но не <i>(придет он)</i>, и да не увидит вежд зари,</t>


text:
<pb/><t>За то, что не затворила дверей чрева <i>(матери)</i> моей и <i>(не)</i> скрыла страдания от глаз моих.</t>


text:
<pb/><t>Может ли человек быть праведным пред Богом, может ли муж быть чистым пред Творцом своим?</t>


text:
<pb/><t>А уж тем более живущих в домах глиняных, чье основание - в прахе, уничтожены будут они раньше моли.</t>


text:
<pb/><t>Уловляет мудрствующих их <i>(же)</i> лукавством, и совет обманщиков <i>(оказывается)</i> поспешным <i>(тщетным)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Вот, счастлив человек, которого Бог наказывает, и наказанием Всемогущего не возгнушайся!</t>


text:
<pb/><t>Во <i>(время)</i> голода Он избавляет тебя от смерти, и во <i>(время)</i> войны - от руки меча.</t>


text:
<pb/><t>И узнаешь, что благополучен шатер твой, и осмотришь жилище твое, и не будет у тебя ущерба.</t>


text:
<pb/><t>Тогда было бы оно тяжелее <i>(всего)</i> песка морского, - оттого слова мои рвутся из горла.</t>


text:
<pb/><t>Ибо стрелы Всемогущего во мне, и яд их пьет дух мой, ужасы Божьи выстроились <i>(против)</i> меня.</t>


text:
<pb/><t>И станет это утешением моим, - <i>(даже)</i> если содрогнусь я с трепетом, <i>(даже если)</i> не сжалится Он, - что не отрицал я слов Святого.</t>


text:
<pb/><t>Разве плоть моя из меди? Разве не во мне <i>(самом)</i> помощь моя и здравый ум покинул меня?</t>


text:
<pb/><t>Разве <i>(не обозначено)</i> человеку <i>(время)</i> службы на земле и не как дни наемника дни его?</t>


text:
<pb/><t>Когда ложусь, говорю: "Когда <i>(уж)</i> встану?" И длится вечер, и ворочаюсь я досыта до утра.</t>


text:
<pb/><t>Вспомни, что лишь дуновение - жизнь моя, <i>(уж)</i> не придется глазам моим видеть доброе.</t>


text:
<pb/><t>Не увидит меня око зрячее, ко мне <i>(обратятся)</i> глаза Твои - но <i>(уже)</i> нет меня!</t>


text:
<t><i>(Потому)</i> и я не буду удерживать уст моих, говорить буду в стеснении духа моего, жаловаться буду в горести души моей.</t>


text:
<pb/><t>Когда говорю я: утешит меня постель моя, понесет <i>(разделит)</i> со мной жалобу мою ложе мое, -</t>


text:
<pb/><t>Доколе Ты не оставишь меня, не отступишь от меня, <i>(не дашь)</i> мне проглотить слюну мою?</t>


text:
<pb/><t><i>(Пусть)</i> согрешил я, но что сделал я Тебе, Хранитель человека? Зачем поставил Ты меня мишенью Себе, так что стал я в тягость себе <i>(самому)</i>?</t>


text:
<pb/><t>И почему не прощаешь Ты греха моего и не снимаешь <i>(с меня)</i> беззакония моего? Ибо ныне во прах лягу, и станешь искать меня - но <i>(уж)</i> нет меня!</t>


text:
<pb/><t>Если бы был ты чист и справедлив, то ныне Он охранял бы тебя и дал бы благополучие жилищу твоему праведному.</t>


text:
<pb/><t>Кто скажет Ему: "Что делаешь Ты?" Бог не отвратит гнева Своего, пред Ним унизятся помощники Раава.</t>


text:
<pb/><t>Если в силе <i>(дело)</i> - могуществен Он, а если в правосудии - кто назначит мне время <i>(суда)</i>?</t>


text:
<pb/><t>Если прав буду, мои <i>(же)</i> уста обвинят меня, <i>(если)</i> невинен я - они обвинят.</t>


text:
<pb/><t><i>(И)</i> тогда <i>(бы)</i> в яму Ты погрузил меня и побрезговали <i>(бы)</i> мною одежды мои.</t>


text:
<pb/><t>Ибо не человек Он, подобно мне, <i>(чтобы мог)</i> я отвечать Ему, <i>(чтобы)</i> предстать нам вместе пред судом.</t>


text:
<pb/><t>Опротивела душе моей жизнь моя, жалобам моим волю дам, говорить буду в горести души моей.</t>


text:
<pb/><t>Разве благо для Тебя, что притесняешь, что презираешь творение рук Твоих и в совете нечестивых являешь <i>(свет)</i>?</t>


text:
<pb/><t>И Ты губишь меня? Вспомни же, что, как <i>(из)</i> глины, Ты сделал меня и в прах возвращаешь меня!</t>


text:
<pb/><t>Если виновен я - горе мне! И если прав - не подниму головы своей <i>(не избавлюсь от страдания)</i>. <i>(Я)</i> насыщен стыдом и горем напоен.</t>


text:
<pb/><t>Выводишь новых свидетелей Твоих против меня и умножаешь ярость Твою на меня, новые рати <i>(идут)</i> на меня.</t>


text:
<t>И зачем Ты из чрева вывел меня? Пусть бы умер я, когда <i>(еще ничей)</i> глаз не видел меня,</t>


text:
<pb/><t>И возвестил тебе тайны премудрости, ибо мудрость разнообразна! И знай, что предал бы забвению Бог <i>(некоторые)</i> из грехов твоих.</t>


text:
<pb/><t>Можешь ли, исследуя, отыскать <i>(помыслы)</i> Божьи? Можешь ли до конца постичь Всемогущего?</t>


text:
<pb/><t>Ибо знает Он людей лукавых, и видит беззаконие, и не нужно Ему всматриваться <i>(долго)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Если есть несправедливость в руке твоей, удали ее и не дай беззаконию обитать в шатрах твоих, -</t>


text:
<pb/><t><i>(Но)</i> и у меня <i>(есть)</i> сердце, как у вас, не ниже я, чем вы, и кто не знает того же?</t>


text:
<pb/><t>Посмешищем стал я для друга моего, который к Богу взывал и <i>(которому)</i> Он отвечал, посмешищем - <i>(для)</i> праведника непорочного.</t>


text:
<pb/><t>Кого бедствие <i>(постигло)</i> - тому презрение, по мыслям надменного, уготованное тому для того, чья нога споткнулась.</t>


text:
<pb/><t>Покойны шатры у грабителей и безопасны у гневящих Бога, у того, кому дал Бог <i>(спокойствие)</i> в руку его.</t>


text:
<pb/><t>Бели разрушит Он, то не отстроится <i>(вновь)</i>, заточит Он человека - и не высвободится тот.</t>


text:
<pb/><t>Отнимает сердце <i>(ум)</i> у глав народа земли и заставляет их блуждать в пустыне, <i>(где)</i> нет пути, -</t>


text:
<pb/><t>Ощупью <i>(бредут)</i> они во тьме, без света, - и заставляет их блуждать, подобно пьяному.</t>


text:
<pb/><t>Ни один! Если дни его определены, число его месяцев у Тебя, <i>(если)</i> Ты положил ему предел, которого он не перейдет,</t>


text:
<t>Ибо для дерева есть надежда: если срублено будет, снова оживет, и побеги его <i>(расти)</i> не перестанут.</t>


text:
<pb/><t>Так и человек ляжет и не встанет; не пробудятся, пока не исчезнут небеса, и не воспрянут ото сна своего.</t>


text:
<t>Спрятал бы Ты меня в преисподней, сокрыл бы меня, покуда не укротится гнев Твой, назначил бы мне срок, а <i>(потом)</i> вспомнил бы меня.</t>


text:
<pb/><t>Если умрет человек, оживет ли он? Все дни, назначенные мне, я ждал бы, пока не наступит перемена для меня.</t>


text:
<pb/><t>Притом уничтожаешь ты страх перед Богом)</i> и молитву к Богу превращаешь в ничто, бо научены нечестию уста твои и избрал ты язык лукавых.</t>


text:
<pb/><t>Что <i>(есть)</i> человек, чтобы чистым быть ему, и как праведным быть рожденному женщиной?</t>


text:
<pb/><t>Скитается он <i>(в поисках)</i> хлеба: где <i>(найти его)</i>? Знает, что готов, в руках его, день тьмы.</t>


text:
<pb/><t>Устремлялся на Него, <i>(не сгибая)</i> шеи, <i>(укрываясь)</i> за толстыми выступами своих щитов.</t>


text:
<pb/><t>И селится он в городах разоренных, в домах необитаемых, которые обречены <i>(стать)</i> развалинами.</t>


text:
<pb/><t>Не будет он богат, и не устоит имущество его, и не склонится к земле <i>(под тяжестью)</i> приобретенья своего.</t>


text:
<pb/><t>Сбросит он, как виноградная лоза, неспелую ягоду свою, стряхнет, как маслина, цвет свой.</t>


text:
<pb/><t>И что побуждает тебя к возражениям? И я мог бы говорить, как вы, если б душа ваша была бы на месте души моей, изощрялся бы пред вами в словах и качал бы над вами головой своей;</t>


text:
<pb/><t>Ты смял меня - свидетельством стало это <i>(против меня)</i>, подтверждает <i>(это)</i> изможденность моя, в лице моем свидетельство <i>(тому)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Гнев Его терзает и преследует меня, скрежещет на меня зубами своими, неприятель мой острит на меня глаза свои.</t>


text:
<pb/><t>Разинули на меня пасть свою, глумясь, бьют меня по щекам - все объединились против меня.</t>


text:
<pb/><t>Спокоен был я, но Он потряс меня: схватил меня за шею, и разрушил меня, и поставил меня мишенью себе.</t>


text:
<pb/><t>Окружили меня стрелки Его; рассекает Он почки мои и не щадит, проливает на землю желчь мою;</t>


text:
<pb/><t>Разве не глумящиеся <i>(остались)</i> со мной? И под злобные <i>(слова)</i> их засыпает око мое.</t>


text:
<pb/><t>Заступись, прошу, поручись за меня <i>(Сам)</i> пред Собой. <i>(??)</i> Кто <i>(иной)</i> поручится за меня?</t>


text:
<pb/><t>Но держаться будет праведник пути своего, и <i>(тот)</i>, чьи руки чисты, - утверждаться <i>(все)</i> больше.</t>


text:
<pb/><t>Раздирающий душу в гневе своем! Из-за тебя ли опустеет земля и скала сдвинется с места своего?</t>


text:
<pb/><t>Поселится <i>(бедствие)</i> в шатре его, не <i>(принадлежащем)</i> ему, посыпано будет серой жилище его.</t>


text:
<pb/><t>Ни сына, ни внука его <i>(не будет)</i> в народе его, и не останется никого в жилищах его.</t>


text:
<pb/><t>Все вместе сошлись его полчища, проложили свою дорогу против меня и стали станом вокруг моего шатра;</t>


text:
<pb/><t>Зачем <i>(же и)</i> вы преследуете меня, как Бог, и <i>(никак)</i> не насытитесь плотью моей?</t>


text:
<pb/><t>Зачахли почки мои во мне! Если же скажете: "Как нам гнать его?", ибо корень слова еще есть во мне,</t>


text:
<pb/><t><i>(То)</i> побойтесь меча, потому что гнев Господень карает грехи мечом, дабы знали вы, что есть суд.</t>


text:
<pb/><t>Знаешь ли ты, <i>(Цофар,)</i> то, что искони - с тех пор, как поставлен человек на земле, -</t>


text:
<pb/><t>Сыновья его будут задабривать неимущих, и руки его возвратят награбленное им достояние его;</t>


text:
<pb/><t>Возвратит добытое, не поглотив его; каково изобилие, такова и замена ему, и не обрадуется он,</t>


text:
<pb/><t>Дабы наполнить его утробу, <i>(Бог)</i> нашлет на него пыл гнева своего и прольет на него оружие свое;</t>


text:
<pb/><t>Всяческая тьма хранима для тех, кого он берег; пожрет его нераздуваемый огонь; изничтожен будет остаток <i>(живых)</i> в шатре его;</t>


text:
<t>Часто ли гаснет светильник нечестивцев и приходит на них погибель и долю дает им <i>(Господь)</i> в гневе Своем?</t>


text:
<pb/><t>Что в день погибели спасется злодей, в день гнева <i>(Господня)</i> уводятся <i>(нечестивцы в сторону)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Комья долины сладки ему, и всякого человека влечет за ним, и приходящим к нему нет числа.</t>


text:
<pb/><t>Какой прок Всемогущему в том, что ты праведен? И какая корысть Ему в том, что пути твои непорочны?</t>


text:
<pb/><t>А человеку лихому - ему <i>(ты судил)</i> землю, и уваженный <i>(не по праву)</i> живет на ней;</t>


text:
<pb/><t>Видят праведники <i>(погибель нечестивцев)</i> и радуются, и невинный над ними смеется: </t>


text:
<pb/><t>Если ты возвратишься к Всемогущему и снова устроен будешь, то отринешь неправоту от шатра своего;</t>


text:
<pb/><t>Там правота <i>(моя)</i> рассудится с ним, и спасен я <i>(буду)</i> навеки от Судьи моего;</t>


text:
<pb/><t>Когда на север Он держит <i>(путь)</i> - не вижу <i>(Его)</i>; на юг обратится - не замечаю;</t>


text:
<pb/><t><i>(Нечестивцы)</i> посягают на <i>(чужие)</i> пределы, захватывают скот и пасут <i>(у себя)</i>;</t>


text:
<pb/><t><i>(Как)</i> дикие ослы в пустыне, выходят на труд свой, выискивая пропитание; степь кормит слуг <i>(нечестивца)</i>: </t>


text:
<pb/><t>И око прелюбодея ждет темноты; он говорит: "да не видит меня <i>(ничей)</i> глаз", - и прячет свое лицо;</t>


text:
<pb/><t>Легко <i>(орудует)</i> он на водах; проклят его удел на земле; не лежит его путь через виноградники;</t>


text:
<pb/><t>Забудет его материнская утроба; червь насладится им; исчезнет память о нем; рухнет, как дерево, нечестивость;</t>


text:
<pb/><t>Перетягивает сильных силой своей, встает он - и <i>(никто)</i> не спокоен за свою жизнь;</t>


text:
<pb/><t><i>(А)</i> чуть повыше - и нет его; чуть пониже - и сникнут <i>(нечестивцы)</i>, скошены будут, как головка колоса.</t>


text:
<pb/><t>И над кем нет света Его? И как человеку быть правым перед Богом, и как рожденному женщиной быть чистым?</t>


text:
<pb/><t>Вот, это <i>(лишь)</i> край Его путей, а как слышна частица <i>(мощи)</i> Его! Кто же постигнет <i>(все)</i> громыхание сил Его?</t>


text:
<pb/><t>Да не будет так, чтобы я признал вас правыми; не отступлюсь от непорочности моей, пока не умру;</t>


text:
<pb/><t>За правду мою держался я, и не отступлю от нее; не посрамит меня сердце мое во все дни мои;</t>


text:
<pb/><t>Ибо какова лицемерящего надежда на пользу себе - что Бог оставит <i>(в покое)</i> его душу?</t>


text:
<pb/><t>Вот доля нечестивцу от Бога, и <i>(вот)</i> судьба притеснителей, которую они получают от Всемогущего;</t>


text:
<pb/><t>И если умножатся сыновья его, мечу они <i>(обречены)</i>; и потомки его не напитаются хлебом;</t>


text:
<pb/><t>Ляжет богатым, но не умрет <i>(таковым)</i>; откроет глаза - и нет <i>(богатства)</i> его.</t>


text:
<pb/><t>И бросит <i>(бросающий)</i> на него, и не пощадит; и бегом побежит от него <i>(тот, кто с ним)</i>;</t>


text:
<pb/><t>Поставил он тьме предел, и каждую грань обследует <i>(в поисках)</i> камня тьмы и тени смертной;</t>


text:
<pb/><t>Проложил <i>(дорогу)</i> в долину, далеко от живых <i>(мест)</i>, забытых ногой <i>(человека)</i>; удалились от человека, скитаясь <i>(вдали)</i>;</t>


text:
<pb/><t>Не равноценны ему ни золото, ни стекло, и <i>(не)</i> выменять его за сосуд из Уфазского злата;</t>


text:
<pb/><t>Ни хрусталь, ни кораллы даже упоминать <i>(не стоит)</i>, и мудрость извлечь <i>(трудней)</i>, чем жемчуг;</t>


text:
<pb/><t>Ибо смотрел Он во <i>(все)</i> концы земли, видел Он, <i>(что есть)</i> под всеми небесами;</t>


text:
<pb/><t>И сказал Он человеку: "Вот, страх Господень, он <i>(и есть)</i> мудрость, и удаляться от зла - разум".</t>


text:
<pb/><t>Когда Он светил светильником Своим над моей головой; при свете его шел я <i>(во)</i> тьме;</t>


text:
<t>И ухо, <i>(которое)</i> слышало, хвалило меня, и глаз, <i>(который)</i> видел, свидетельствовал <i>(за)</i> меня,</t>


text:
<pb/><t>Облачался в праведность я, и меня облекала она; суд мой был как меил и цаниф <i>(на мне)</i>;</t>


text:
<pb/><t>Улыбнусь им, <i>(бывало)</i>, - не верят <i>(своим глазам)</i>, просияет лицо мое - и они не скорбят;</t>


text:
<pb/><t>Я избирал им путь и восседал во главе <i>(собраний их)</i>; жил я, как царь <i>(средь)</i> воинства, как утешитель скорбящих.</t>


text:
<pb/><t>А ныне насмехаются надо мной <i>(те, кто)</i> моложе меня летами, чьих отцов я презирал <i>(и не хотел бы)</i> поставить <i>(рядом)</i> с псами отар моих;</t>


text:
<pb/><t>В оврагах долин обитать <i>(приходится им)</i>, в расселинах земли и <i>(среди)</i> скал;</t>


text:
<pb/><t>Они гнушаются мною, удаляются от меня и не <i>(хотят)</i> удержаться от плевка предо мной;</t>


text:
<pb/><t>По правую <i>(руку)</i> от меня стоят исчадия <i>(зла)</i>, сбивают меня с ног, и пролегли на меня их гибельные пути;</t>


text:
<pb/><t>Устремляются ужасы <i>(на меня)</i>, будто ветер преследуют мою душу; и уходит, как облако, спасенье мое.</t>


text:
<pb/><t>От <i>(моей)</i> сильнейшей <i>(болезни)</i> меняется одежда моя; сорочка моя сжимает меня по самый ворот;</t>


text:
<pb/><t>Взываю к Тебе, но ты не отвечаешь мне; я стою <i>(пред Тобой)</i>, а Ты <i>(безучастно)</i> глядишь на меня;</t>


text:
<t>Но по просьбе <i>(человека)</i> не протянет руку <i>(умертвить его)</i>, если просит <i>(человек)</i> об этом в своем несчастье.</t>


text:
<pb/><t>Скорбела о бедном моя душа. <i>(??)</i> Вот, я чаял добра, а пришло зло; и света я ждал, а явилась тьма;</t>


text:
<pb/><t>А какая же доля сверху <i>(дана мне)</i> Богом, и участь <i>(какая дана)</i> Всемогущим свыше?</t>


text:
<pb/><t>Если же стопа моя сбивалась с пути, и сердце мое попустительствовало моим глазам, и к рукам моим что-то <i>(чужое)</i> пристало, -</t>


text:
<pb/><t>То что бы я делал, когда Бог приступит <i>(к суду)</i>? И когда Он спросит, - то что бы я <i>(мог)</i> Ему ответить?</t>


text:
<pb/><t>Ведь Создавший в <i>(материнском)</i> чреве меня создал и его, и утвердил нас Один в утробе.</t>


text:
<pb/><t>Ведь с детства моего подрастал он со мной, как при отце, и от материнского чрева я поддержал <i>(вдову)</i>, -</t>


text:
<pb/><t>То пусть отвалится мое плечо от лопатки моей, и пусть предплечье мое отломится от локтя!</t>


text:
<pb/><t>И не давал я нёбу моему грешить, и <i>(не)</i> просил проклятьем <i>(погубить)</i> его душу.</t>


text:
<pb/><t>Разве не говорили люди в моем шатре: "О, кто даст нам его мяса? Не пресытимся <i>(им)</i>!"</t>


text:
<pb/><t>Если скрывал я, как <i>(всякий)</i> человек, свои грехи, чтобы в тайне держать мои пороки,</t>


text:
<pb/><t>То боялся бы я большого сборища, и презрение семейств ужасало бы меня, и молчал бы я, не выходил за дверь.</t>


text:
<t><i>(О)</i>, пусть бы кто-нибудь внял мне - вот желанье мое! Пусть Всемогущий ответит мне, и запись составит противник мой, -</t>


text:
<pb/><t>То пусть вместо пшеницы взойдет остропестро и вместо ячменя - вонючая марь. Кончились речи Ийова.</t>


text:
И воспылал гнев Элиу, сына Барахэйла, из <i>(страны)</i> Буз, из рода Рам; на Ийова воспылал его гнев за то, что тот считал себя правее Бога;


text:
И отвечал Элиу, сын Барахэйла, из <i>(страны)</i> Буз, и сказал: <t>молод летами я, а вы - старцы; потому я робел и боялся высказать вам свое мнение.</t>


text:
<pb/><t><i>(Или)</i> поражен будет он на ложе своем болезнью, и застынут <i>(в неподвижности)</i> многие его кости;</t>


text:
<pb/><t>Если же есть ангел - предстатель за него - один из тысячи, чтобы возвестить о человеке правоту его,</t>


text:
<pb/><t><i>(То)</i> сжалится он над <i>(человеком)</i> и скажет: "Спаси его, чтоб не сошел он в могилу: я нашел искупление <i>(ему)</i>".</t>


text:
<pb/><t>Помолится Богу, и Он явит милость ему; и увидит Он лицо его в молитве, и вернет человеку его праведность;</t>


text:
<pb/><t>Посмотрит на людей и скажет: "Грешил я, и прямое искривил, но не стоило <i>(делать)</i> мне это";</t>


text:
<pb/><t>О суде моем я говорю: ложь! Неисцелимо <i>(ранит)</i> меня <i>(Божья)</i> стрела без вины".</t>


text:
<t>Поэтому слушайте меня, мудрые люди! Немыслимо для Бога беззаконье и для Всемогущего - несправедливость,</t>


text:
<pb/><t>Разве ненавистник правосудия властвует <i>(над миром)</i>? И разве Преправедного ты винишь?</t>


text:
<pb/><t>И "нечестивец" - именитым? Ибо не лицеприятствует князьям и не предпочитает Богача бедняку, так как все они - дело рук Его;</t>


text:
<pb/><t>Вмиг умирают они; и мятутся люди средь ночи, и нисходят; и низлагают сильного не <i>(человеческой)</i> рукой,</t>


text:
<pb/><t>Но безмятежен Он, а кто возмутит Его? И таит Он лицо Свое, а кто видит Его? <i>(Но)</i> и <i>(тогда)</i> над всеми людьми и народами <i>(Он)</i>,</t>


text:
<pb/><t><i>(Если)</i> не вижу чего-то - Ты наставь меня; если я беззаконное совершал - не буду больше".</t>


text:
<pb/><t>Разве по <i>(суждению)</i> твоему должен воздать <i>(Бог)</i> то, чем ты пренебрег? <i>(Разве сказал Бог)</i>: "Ты выберешь <i>(свой удел)</i>, а не я"? И если знаешь ты, что <i>(возразить на это)</i>, говори.</t>


text:
<pb/><t>Потому что он прибавляет отступничество к своему греху, и хватит ему <i>(кощунствовать)</i> среди нас и умножать свои речи, <i>(хулящие)</i> Бога.</t>


text:
<pb/><t>Если ты грешил, - что ты сделал <i>(этим)</i> Ему? И, умножая прегрешения твои, - что причиняешь ты Ему?</t>


text:
<pb/><t>Получит ли Он что из твоей руки? <i>(Лишь)</i> мужу, как ты, <i>(а не Богу)</i> твоя нечестивость <i>(во вред)</i>, и <i>(самому)</i> человеку <i>(в прок)</i> твоя праведность;</t>


text:
<pb/><t>А ныне <i>(весь)</i> Свой гнев не явил Он, <i>(как бы)</i> не зная о великой дерзости <i>(Ийова)</i>;</t>


text:
<pb/><t>Не отвращает очей Своих от праведника, а сажает навеки их на престол царей, и возвозвышаются они;</t>


text:
<pb/><t>Когда же они послушают и будут служить <i>(Богу)</i>, окончат они свои дни во благе, и годы свои - приятно;</t>


text:
<pb/><t>Вот так и удалил Он тебя от тесницы <i>(бедствия)</i> в простор, где нет тесноты, и содержимое твоего стола наполнится туком;</t>


text:
<pb/><t>И <i>(хотя)</i> ты переполнен карой, <i>(полагающейся)</i> нечестивым, суд и приговор <i>(Божий)</i> поддержат <i>(тебя)</i>;</t>


text:
<pb/><t>Пусть же гнев твой сильный не доводит тебя <i>(до Богохульства)</i>, и большой выкуп <i>(за грехи)</i> не отвратит тебя <i>(от Бога)</i>.</t>


text:
<pb/><t>За ним глас гремит; гремит Он гласом величия Своего; и никто не остановит их, когда слышится глас Его.</t>


text:
<pb/><t>Ибо Он говорит снегу: "будь <i>(на)</i> земле"; так же дождю и сильным ливням проливным Своим;</t>


text:
<pb/><t>И совершает он обороты по своему умыслу, чтобы они исполняли все, что повелит им, на лице обитаемой земли.</t>


text:
<pb/><t>Будет ли рассказано ему, что я буду говорить? сказал ли кто, что он будет проглочен <i>(прикрыт тучами)</i>?</t>


text:
<pb/><t>И ныне не видно света; ярок он в небесах, <i>(когда)</i> пронесется ветер и расчистит их <i>(облака)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Всемогущий! мы не постигаем Его. Всевеликой Его мощи; Суд и великая милость Его не гнетут <i>(никого)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Посему благоговеют пред Ним люди; Он <i>(же)</i> не взирает ни на кого из мудрых сердцем.</t>


text:
<pb/><t>При всеобщем ликовании утренних звезд, и радостных кликах всех сынов Божьих <i>(ангелов)</i>?</t>


text:
<pb/><t><i>(Кто)</i> затворил вратами море, когда оно устремилось, <i>(как бы)</i> извергаясь из чрева,</t>


text:
<pb/><t><i>(И)</i> изменилась бы, как <i>(сырая)</i> глина <i>(под)</i> печатью, и запестрела бы как одежды?</t>


text:
<pb/><t>Можешь ли ты связать узлы <i>(созвездия)</i> Кимы и вязать узлы <i>(созвездия)</i> Кесила?</t>


text:
<pb/><t>Выведешь ли ты в <i>(установленный)</i> срок <i>(созвездия)</i> Мазорот и проводишь ли <i>(созвездие)</i> Айиш с детьми?</t>


text:
<pb/><t>Кто готовит ворону его корм, когда птенцы его бродят без пищи <i>(обращаясь)</i> к Богу вопиют?</t>


text:
<pb/><t>Печешься ли ты о рожающих ланях? <i>(Можешь ли)</i> ты подсчитать месяцы <i>(их)</i> беременности, и установить время отела?</t>


text:
<pb/><t>Когда они изгибаются, приносят детенышей своих, выталкивают детенышей своих <i>(на свет Божий)</i>?</t>


text:
<pb/><t>Чада эти крепнут, вырастут в <i>(чистом)</i> поле, уходят и не возвращаются <i>(к ним)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Жесток он к птенцам своим, <i>(как бы)</i> не к своим, не боится, что труд его напрасен, -</t>


text:
<pb/><t>Отзвук храпения его грозен! Роет он <i>(копытом)</i> в долине, и веселит силою; идет навстречу битве.</t>


text:
<pb/><t>При звуке рога он ржет: "Го-го!" и издали чует битву, возгласы вождей и крик <i>(воинов)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Он - начало творений Божиих; только Сотворивший его <i>(может)</i> приблизить <i>(к нему)</i> меч свой.</t>


text:
<pb/><t>Вздуется ли река - не страшно ему; остается спокоен, хотя бы Йардэйн устремился в пасть его.</t>


text:
<pb/><t>Станешь ли играть с ним, как с пташкой, и свяжешь ли его <i>(на забаву)</i> девицам твоим?</t>


text:
<pb/><t>Будут ли торговать им товарищи <i>(ловли)</i>, разделят ли его между Кенаанскими купцами?</t>


text:
<pb/><t>Нет <i>(столь)</i> отважного, который потревожил бы его; кто же предо Мной <i>(отважится)</i> стать?</t>


text:
<pb/><t>К двойному оскалу его кто подойдет? Врата лица его <i>(пасть)</i> - кто отворит? круги зубов его - ужас!</t>


text:
<pb/><t>Кто же это помрачает мысль без разуменья? - Так, я говорил <i>(о том)</i>, чего не понимал, о чудесах <i>(непостижимых)</i> для меня, о которых я не ведал.</t>


text:
И было после того, как сказал Господь слова те Ийову, и молвил Господь Элифазу Тэйманитянину: пылает гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих, ибо вы не говорили обо Мне так <i>(же)</i> правдиво, как раб Мой Ийов.


text:
<i>(Поэтому)</i> ныне возьмите себе семь тельцов и семь овнов, и пойдите к рабу Моему Ийову, и принесите всесожжение за себя; и раб Мой Ийов помолится за вас, ибо только его <i>(молитву)</i> Я приму, чтобы не вести Себя с вами жестоко за то, что вы не говорили обо Мне так правдиво, как раб Мой Ийов.


text:
<pb/>И пошли Элифаз Тэйманитянин, и Билдад Шуахиянин, <i>(и)</i> Цофар Наамитянин, и сделали так, как изрек им Господь. И принял Господь лицо <i>(молитву)</i> Ййова.


text:
<pb/>И возвратил Господь прежнее Ийову, когда он помолился за друзей своих; и умножил Господь все, что было у Ийова, вдвое.


text:
И пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние близкие его, и ели с ним хлеб в доме его, и жалели его, и утешали его за все злосчастия, какие навел Господь на него, и дали ему каждый по кесите и каждый по кольцу золотому.


text:
<pb/>И Господь благословил последние <i>(дни)</i> Ийова больше, чем прежние: и стало у него четырнадцать тысяч мелкого скота, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча пар волов, и тысяча ослиц.


text:
И не найти было женщин столь прекрасных, как дочери Ийова на всей земле. И дал им отец <i>(их)</i> наследство, как братьям их.


text:
<pb/>И жил Ийов после этого сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновей своих <i>(до)</i> четвертого поколения.


text:
<pb/><t>Счастлив человек, который не ходил по совету нечестивых и на пути грешников не стоял, и в собрании легкомысленных не сидел.</t>


text:
<pb/><t>И будет он, как дерево, посаженное при потоках вод, которое плод свой дает во время свое и чей лист не вянет; и во всем, что ни сделает он, преуспеет.</t>


text:
<pb/><t>Встают цари земли и властелины совещаются вместе - против Господа и против помазанника Его: </t>


text:
<pb/><t>Вооружитесь чистотой, чтобы не разгневался Он и чтобы не погибнуть вам в пути, ибо еще немного - и разгорится гнев Его. Счастливы все, полагающиеся на Него!</t>


text:
<pb/><t>Встань, Господи, помоги мне, Бог мой, ибо Ты бил по щеке всех врагов моих, зубы нечестивым расшиб Ты.</t>


text:
<pb/><t>Когда призываю я, ответь мне, Бог справедливости моей. В тесноте Ты дал простор мне, помилуй меня и услышь молитву мою!</t>


text:
<pb/><t>Сыны человеческие! Доколе честь моя - на позор? <i>(Доколе)</i> любить будете тщету, искать лжи? Сэла!</t>


text:
<pb/><t>И знайте, что отличил Господь для Себя благочестивого. Господь услышит, когда я буду взывать к Нему.</t>


text:
<pb/><t>Многие говорят: кто покажет нам добро? Испытай на нас <i>(яви нам)</i> свет лица Твоего, Господи!</t>


text:
<pb/><t>Ты дал радость сердцу моему <i>(большую)</i>, чем <i>(была у них)</i> во время, когда умножились хлеб их и вино их.</t>


text:
<pb/><t>Господи, пойми помысел мой! Внемли голосу вопля моего, Царь мой и Бог мой, ибо Тебе молюсь!</t>


text:
<pb/><t>Не встанут высокомерные пред очами Твоими, ненавидишь Ты всех совершающих несправедливость,</t>


text:
<pb/><t>А я по великой милости Твоей приду в дом Твой, поклонюсь храму святому Твоему в благоговении <i>(пред)</i> Тобой.</t>


text:
<pb/><t>Господи, руководи мной в праведности Твоей из-за врагов моих, выпрями предо мной путь Твой.</t>


text:
<pb/><t>Ибо нет в устах его праведности, в среде их - беззаконие, могила открытая - гортань их, языком своим льстят они.</t>


text:
<pb/><t>Обвини их, Боже! Пусть падут они из-за советов своих, из-за множества преступлений их отвергни их, ибо не повиновались они Тебе.</t>


text:
<pb/><t>И возвеселятся все полагающиеся на Тебя, вечно ликовать будут, и покровительствовать будешь им, и радоваться будут Тебе любящие имя Твое,</t>


text:
<pb/><t>Помилуй меня, Господи, потому что несчастен я, излечи меня, Господи, потому что содрогаются кости мои.</t>


text:
<pb/><t>А Ты, Господи, доколе? Вернись, Господи, спаси душу мою, избавь меня ради милости Твоей.</t>


text:
<pb/><t>Ибо нет в смерти памяти о Тебе <i>(открыто не смогу упоминать Тебя)</i>, в преисподней кто будет благодарить Тебя?</t>


text:
<pb/><t>Устал я в стенании моем, омываю каждую ночь ложе мое, истаивает от слез моих постель моя.</t>


text:
<pb/><t>Пристыжены и поражены будут сильно все враги мои, отступят и пристыжены будут мгновенно.</t>


text:
<pb/><t>Господь Бог мой, на Тебя полагался я, избавь меня от всех преследователей моих и спаси меня,</t>


text:
<pb/><t>Чтобы не растерзал он, как лев, души моей; разламывает - и некому спасти. Господь Бог мой!</t>


text:
<pb/><t>Если я заплатил злом доброжелателю моему, - а я <i>(ведь)</i> избавил врага моего без причины, -</t>


text:
<pb/><t>Пусть преследует враг душу мою, и настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах вселит. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Встань, Господи, в гневе Твоем, поднимись в ярости <i>(против)</i> врагов моих и возбуди для меня суд, <i>(который)</i> заповедал Ты.</t>


text:
<pb/><t>Пусть пресечется зло нечестивых, а праведника утверди, <i>(ибо)</i> испытывает сердца и почки <i>(совесть)</i> Бог справедливый.</t>


text:
<pb/><t>Если не отвращается <i>(от грехов нечестивый)</i>, оттачивает меч свой, напрягает лук свой и направляет его.</t>


text:
<pb/><t>Ты, который дал славу Твою на небесах, Из уст младенцев и грудных детей основал Ты силу - из-за неприятелей Твоих, чтобы остановить врага и мстителя.</t>


text:
<pb/><t><i>(Думаю)</i>: что <i>(есть)</i> человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты вспоминаешь о нем?</t>


text:
<pb/><t>Враги эти - не стало их, развалины вечные! И города <i>(их)</i> разрушил Ты, исчезла память о них.</t>


text:
<pb/><t>Помилуй меня, Господи, посмотри на страдания мои от врагов моих, <i>(Ты)</i>, возносящий меня от врат смерти,</t>


text:
<pb/><t>Чтобы возвестил я всю славу Твою; во вратах дочери Цийона ликовать буду в спасении Твоем.</t>


text:
<pb/><t>Утонули народы в яме, <i>(которую)</i> сделали они, сетью этой, <i>(которую)</i> прятали они, поймана была нога их.</t>


text:
<pb/><t>Надменностью нечестивого преследуется бедный; схвачены будут <i>(нечестивые)</i> кознями, которые замышляли они,</t>


text:
<pb/><t>Нечестивый в надменности своей <i>(говорит)</i>: "Не взыщет Он". "Нет Бога" - <i>(вот)</i> все помыслы его.</t>


text:
<pb/><t>Преуспевает он <i>(на)</i> путях своих во всякое время, суды Твои высоки <i>(и)</i> далеки от него, всех врагов своих - сдувает он их.</t>


text:
<pb/><t>Проклятьем полны уста его, и обманом, и фальшью; под языком его - несправедливость и ложь.</t>


text:
<pb/><t>Сидит рн в засаде в селах, в потайных местах убивает невинного, глаза его высматривают несчастного.</t>


text:
<pb/><t>Сидит в засаде, в потайном месте, как лев в чаще своей, сидит в засаде, чтобы схватить бедняка, хватает бедняка, увлекая в сеть свою.</t>


text:
<pb/><t>Видел Ты, ибо смотришь Ты на несправедливость и злобу, чтобы воздать рукой Своей; на Тебя полагается несчастный, сироте помогал Ты.</t>


text:
<pb/><t>Руководителю. <i>(Псалом)</i> Давида. На Господа полагаюсь. Как <i>(это)</i> говорите вы душе моей: птицей лети <i>(к)</i> горе вашей?</t>


text:
<pb/><t>Ибо вот нечестивые натягивают лук, приготовили стрелу их в тетиве, чтобы стрелять в темноте в прямодушных.</t>


text:
<pb/><t>Господь в чертоге святом Своем; Господь - в небесах престол Его, глаза Его видят, веки Его испытывают сынов человеческих.</t>


text:
<pb/><t><i>(Как)</i> дождь прольет Он на нечестивых угли, огонь и серу, и палящий ветер - доля чащи их <i>(участь их)</i>,</t>


text:
<pb/><t><i>(Тех)</i>, которые сказали: языком нашим сильны будем, уста наши с нами - кто нам господин?</t>


text:
<pb/><t>Из-за ограбления бедных, из-за стенания нищих ныне встану, говорит Господь, помогу тому, кого <i>(нечестивый)</i> изгонит.</t>


text:
<pb/><t>Слова Господни - слова чистые, серебро переплавленное в тигеле, в земле, семикратно очищенное.</t>


text:
<pb/><t>Ты, Господь, беречь будешь их, стеречь будешь его <i>(каждого из них)</i> от поколения этого, навсегда.</t>


text:
<pb/><t>Доколе, Господи? <i>(Неужели)</i> забудешь меня навек? Доколе скрывать будешь лицо Свое от меня?</t>


text:
<pb/><t>Доколе советоваться буду с собой? Днем печаль в сердце моем! Доколе возноситься будет враг мой надо мной?</t>


text:
<pb/><t>Взгляни, ответь мне, Господь Бог мой, освети глаза мои, чтобы не уснул я <i>(сном)</i> смерти.</t>


text:
<pb/><t>Чтобы не сказал враг мой: пересилил я его! Неприятели мои ликовать будут, когда пошатнусь я.</t>


text:
<pb/><t>А я на милость Твою полагаюсь, возрадуется сердце мое спасению Твоему. Воспою я Господу, ибо Он сделал мне благо.</t>


text:
<pb/><t>Руководителю. <i>(Псалом)</i> Давида. Сказал негодяй в сердце своем: нет Бога! Губили, гнусности совершали, нет делающего добро.</t>


text:
<pb/><t>Господь с небес взирает на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумный, ищущий Бога.</t>


text:
<pb/><t>Ведь знали все творящие беззаконие, съедающие народ мой, <i>(как)</i> съедают хлеб, <i>(что предстоит им)</i>? Господа не призывали они!</t>


text:
<pb/><t>Да придет из Цийона спасение Йисраэйля! Когда возвратит Господь пленников народа Своего, ликовать будет Иааков, веселиться будет Иисраэйль!</t>


text:
<pb/><t>Кто обитать будет на горе святой Твоей? Ходящий <i>(путями)</i> честными, и поступающий справедливо, и говорящий правду в сердце своем!</t>


text:
<pb/><t>Тот, кто не клеветал языком своим, не делал зла другу своему и не наносил оскорбления ближнему своему.</t>


text:
<pb/><t>Презренный отвратителен в глазах его, и боящегося Господа почитает он, <i>(если)</i> клянется <i>(даже себе)</i> во зло - не изменяет.</t>


text:
<pb/><t>Деньги свои не дает в рост, и взятки против невинного не принимает. Делающий это не пошатнется никогда.</t>


text:
<pb/><t>Сказала ты <i>(душа моя)</i> Господу: господин мой Ты, нет у меня <i>(иного)</i> блага - только от Тебя.</t>


text:
<pb/><t>Пусть умножатся страдания тех, что поспешают к <i>(Богу)</i> другому; не буду участвовать в возлияниях их кровавых и не произнесу имена их устами своими. Господь - доля моя и чаша <i>(участь)</i> моя,</t>


text:
<pb/><t>Благословлю Господа, который советовал мне, и ночами наставляли меня почки <i>(нутро)</i> мои.</t>


text:
<pb/><t>Представляю Господа пред собой всегда; ибо <i>(когда Он)</i> справа от меня - не пошатнусь!</t>


text:
<pb/><t>Поэтому радуется сердце мое, веселится слава <i>(душа)</i> моя, и плоть моя пребывает в спокойствии.</t>


text:
<pb/><t>Ибо не оставишь Ты душу мою для преисподней, не дашь <i>(душе)</i> благочестивого Своего увидеть могилу.</t>


text:
<pb/><t>Ты укажешь мне путь жизни, полнота радостей пред Тобой, блаженство в деснице Твоей вовек.</t>


text:
<pb/><t>Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли крику моему, выслушай молитву мою - <i>(она)</i> не из лживых уст.</t>


text:
<pb/><t>Испытал Ты сердце мое, посетил ночью, испробовал меня; не найдешь мысли, <i>(которая)</i> не прошла бы сквозь уста мои.</t>


text:
<pb/><t>Я призывал Тебя, чтобы Ты ответил мне, Боже; преклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.</t>


text:
<pb/><t>Яви дивные милости Твои, <i>(Ты)</i>, спасающий тех, кто полагается <i>(на Тебя)</i>, от восстающих против десницы Твоей.</t>


text:
<pb/><t><i>(На каждом)</i> шагу нашем окружают нас теперь, устремляют глаза свои, чтобы согнуть нас до земли.</t>


text:
<pb/><t>Встань, Господи, выйди навстречу ему, поставь его на колени, спаси душу мою от нечестивого мечом Своим,</t>


text:
<pb/><t>От людей - рукой Твоей, Господи, от людей мира, чей удел - в жизни <i>(этой)</i> и чье чрево наполняешь Ты сокровищами Своими; сыты сыновья их и оставляют излишек младенцам своим.</t>


text:
<pb/><t>Руководителю. <i>(Псалом)</i> раба Господня Давида, который произнес <i>(пред)</i> Господом слова песни этой в день, <i>(когда)</i> спас его Господь от руки всех врагов его и от руки Шаула.</t>


text:
<pb/><t>Господь - скала моя и крепость моя, избавитель мой. Бог мой - твердыня моя, на него полагаюсь, щит мой и рог спасения моего, опора моя.</t>


text:
<pb/><t>В беде моей призывал я Господа и к Богу моему взывал я; и услышал Он из чертога Своего голос мой, и вопль мой пред Ним дошел до слуха Его.</t>


text:
<pb/><t>И сотряслась и всколебалась земля, и основания гор вздрогнули и сотряслись, ибо разгневался Он.</t>


text:
<pb/><t>И сделал мрак укрытием Себе, шатром вокруг Себя; темнота вод - <i>(от)</i> туч небесных.</t>


text:
<pb/><t>И открылись русла вод, и обнажились основания вселенной от грозного голоса Твоего, Господи, от дыхания ветра <i>(из)</i> ноздрей Твоих.</t>


text:
<pb/><t><i>(И)</i> избавил меня от сильного врага моего и от ненавистников моих, которые сильнее меня.</t>


text:
<pb/><t>Они поспешили <i>(восстать)</i> на меня в день бедствия моего, но Господь был опорой для меня.</t>


text:
<pb/><t>С милостивым поступаешь Ты милостиво, с мужем беспорочным - по беспорочности <i>(его)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И одарил Ты меня щитом спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.</t>


text:
<pb/><t>Ты избавил меня от мятежников <i>(из)</i> народа моего, поставил меня во главе племен; народ, которого не знал я, служит мне.</t>


text:
<pb/><t>Избавляющий меня от врагов моих! И над встающими против меня Ты возносишь меня, от злодея спасаешь меня.</t>


text:
<pb/><t>Великое спасение творит Он <i>(для)</i> царя Своего, и оказывает Он милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки.</t>


text:
<pb/><t>Небеса рассказывают <i>(о)</i> славе Бога, и <i>(о)</i> деянии рук Его повествует свод <i>(небесный)</i>.</t>


text:
<pb/><t>По всей земле проходит линия их, до предела вселенной - слова их; солнцу поставил Он шатер в них.</t>


text:
<pb/><t>И оно, как жених, выходит из-под свадебного балдахина, радуется, как храбрец, пробегая путь.</t>


text:
<pb/><t>Тора Господня совершенна, оживляет душу, свидетельство Господне верно, умудряет простака.</t>


text:
<pb/><t>Страх <i>(пред)</i> Господом чист, пребывает вовек, законы Господа истинны, все справедливы,</t>


text:
<pb/><t>Ошибки <i>(свои)</i> - кто понимает? От скрытых <i>(неумышленных грехов)</i> очисти меня.</t>


text:
<pb/><t>И от умышленных <i>(грехов)</i> удержи раба Твоего, пусть не властвуют они надо мной - тогда непорочен буду и чист от преступлений многих.</t>


text:
<pb/><t>Пусть угодны будут <i>(Тебе)</i> слова уст моих, и помышление сердца моего пред Тобой, Господи, Твердыня моя и Избавитель мой.</t>


text:
<pb/><t>Он вспомнит все приношения твои и всесожжение твое превратит в пепел <i>(в знак благоволения)</i>. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Он даст тебе по <i>(желанию)</i> сердца твоего, и каждый совет <i>(замысел)</i> твой исполнит.</t>


text:
<pb/><t>Ликовать будем при спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Исполнит Господь все пожелания твои.</t>


text:
<pb/><t>Ныне знаю, что спасает Господь помазанника Своего - ответит ему с небес святых Своих - мощью спасающей десницы Своей.</t>


text:
<pb/><t>Эти <i>(полагаются)</i> на колесницы, а те - на коней, а мы имя Господа Бога нашего славим.</t>


text:
<pb/><t>Господь! Из-за силы Твоей радуется царь и при спасении, <i>(пришедшем от)</i> Тебя, как сильно ликует!</t>


text:
<pb/><t>Ибо Ты встретил его благословениями, <i>(изобилующими)</i> добром, Ты возложил на голову его корону из чистого золота.</t>


text:
<pb/><t>Велика слава его в спасении, <i>(пришедшем от)</i> Тебя, красоту и великолепие Ты возложил на него,</t>


text:
<pb/><t>Ибо Ты дал ему благословения навек, возвеселил его радостью, <i>(исходящей)</i> от Тебя,</t>


text:
<pb/><t>Ты сделаешь их подобными печи огненной во время гнева своего; Господь в ярости Своей истребит их, и огонь пожрет их.</t>


text:
<pb/><t>Не удастся им! Ибо ты обратишь их плечом <i>(в бегство)</i>, тетивы твои ты нацелишь в лица их.</t>


text:
<pb/><t>Бог мой! Бог мой! Зачем Ты оставил меня, далек Ты от спасения моего, <i>(от)</i> вопля моего. Бог мой!</t>


text:
<pb/><t>Но я - червь, а не человек, <i>(в)</i> поношении <i>(у)</i> людей и в презрении <i>(у)</i> народа.</t>


text:
<pb/><t>Как вода, пролился я, и рассыпались все кости мои, стало сердце мое, как воск, растаяло среди внутренностей моих,</t>


text:
<pb/><t>Высохла, как черепок, сила моя, и язык мой прилип к гортани моей, прахом смертным Ты делаешь меня,</t>


text:
<pb/><t>Ибо окружили меня псы, толпа злых обступила меня; как лев, <i>(терзают)</i> руки мои и ноги мои.</t>


text:
<pb/><t>Боящиеся Господа, восхвалите Его! Все семя Йаакова, чтите Его и благоговейте пред Ним, все семя Йисраэйля!</t>


text:
<pb/><t>Ибо не презрел Он и не отверг мольбу бедняка, и не скрыл лица Своего от него, и когда он воззвал к Нему - услышал.</t>


text:
<pb/><t>Есть будут смиренные и насытятся, хвалить будут Господа ищущие Его, пусть живо будет сердце ваше вовек.</t>


text:
<pb/><t>Вспомнят и возвратятся к Господу все концы земли, и склонятся пред Тобой все племена народов.</t>


text:
<pb/><t>Вкушали и поклонялись все тучные земли; пред Ним повергнутся все сходящие в прах; и души его не оживит.</t>


text:
<pb/><t>Потомство <i>(их)</i> служить будет Ему, рассказано будет о Господе <i>(из рода)</i> в род.</t>


text:
<pb/><t>Придут и расскажут о справедливости Его, <i>(о том)</i>, что сотворил Он, народу, который родится.</t>


text:
<pb/><t>Даже если иду долиной тьмы - не устрашусь зла, ибо Ты со мной; посох Твой и опора Твоя - они успокоят меня.</t>


text:
<pb/><t>Ты готовишь стол предо мной в виду врагов моих, умащаешь голову мою елеем, чаша моя насыщает <i>(полна)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Пусть только благо и милость сопровождают меня все дни жизни моей, <i>(чтобы)</i> пребывать мне в доме Господнем долгие годы.</t>


text:
<pb/><t><i>(Тот)</i>, у кого чисты руки и непорочно сердце, <i>(кто)</i> не склонял к суете души своей и не клялся ложно.</t>


text:
<pb/><t><i>(Это)</i> Йааков. Сэла! Поднимите, врата, главы ваши и возвысьтесь, двери вечные. И войдет Царь славы.</t>


text:
<pb/><t>Кто этот Царь славы? Господь сильный и могущественный, Господь, могущественный <i>(в)</i> войне.</t>


text:
<pb/><t>И все надеющиеся на Тебя да не будут пристыжены; пусть пристыжены будут изменяющие из-за пустоты <i>(своей)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Веди меня в правде Твоей и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего, на Тебя надеюсь я весь день.</t>


text:
<pb/><t>Грехов юности моей и проступков моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты - по доброте Твоей, Господи.</t>


text:
<pb/><t>Все пути Господни - милость и истина для хранящих завет Его и свидетельства <i>(Тору)</i> Его.</t>


text:
<pb/><t>Посмотри на врагов моих - как многочисленны они и <i>(какой)</i> неоправданной ненавистью ненавидят они меня.</t>


text:
<pb/><t><i>(Псалом)</i> Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я в непорочности моей ходил и на Господа полагался. Не споткнусь!</t>


text:
<pb/><t><i>(Псалом)</i> Давида. Господь - свет мой и спасение мое. Кого бояться мне? Господь - опора жизни моей. Кого страшиться мне?</t>


text:
<pb/><t>Когда приблизились ко мне злодеи, чтобы пожрать плоть мою, противники мои и враги мои, - они-то споткнулись и упали.</t>


text:
<pb/><t>Если обложит меня <i>(неприятельский)</i> стан, не устрашится сердце мое; если встанет на меня война - и тут уповаю я <i>(на Господа)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Одного прошу я у Господа, того <i>(лишь)</i> ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем все дни жизни моей, созерцать милость Господню и посещать храм Его,</t>


text:
<pb/><t>Ибо Он укроет меня в куще Своей в день бедствия, спрячет меня под покровом шатра Своего, на скалу вознесет меня.</t>


text:
<pb/><t>А ныне поднимется голова моя над врагами моими, окружившими меня, и принесу в шатре Его жертвы <i>(при)</i> восклицаниях радостных, буду петь и хвалить Господа.</t>


text:
<pb/><t>Услышь, Господи, голос мой, <i>(когда)</i> призываю <i>(Тебя)</i>, и помилуй меня, и ответь мне.</t>


text:
<pb/><t><i>(От имени)</i> Твоего говорит сердце мое: "Ищите лица Моего!" Лица Твоего, Господи, искать буду.</t>


text:
<pb/><t>Не скрывай лицо Твое от меня, не отвергай в гневе раба Твоего! Помощью моей был Ты, не покидай меня и не оставляй меня, Бог спасения моего!</t>


text:
<pb/><t>Не отдавай меня на волю врагов моих, ибо встали против меня свидетели лживые и дышат насилием.</t>


text:
<pb/><t><i>(Псалом)</i> Давида. К Тебе, Господи, взываю! Скала моя, не будь глух к <i>(мольбе)</i> моей! Если безмолвен будешь для меня, уподоблюсь нисходящим в могилу.</t>


text:
<pb/><t>Услышь голос мольбы моей, когда воплю к Тебе, когда поднимаю руки мои к Девиру святому Твоему.</t>


text:
<pb/><t>Не увлекай меня с нечестивыми и творящими несправедливость, говорящими мирно с ближними своими, когда в сердце их - злоба.</t>


text:
<pb/><t>Воздай им по делам их и по злым поступкам их, по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими,</t>


text:
<pb/><t>Да разрушит Он их и не отстроит их! Благословен Господь, ибо услышал Он голос мольбы моей. Господь - сила моя и щит мой. на Него уповало сердце мое, и Он помог мне.</t>


text:
<pb/><t>Господь - сила для них <i>(для народа)</i>, и твердыня спасения Он <i>(для)</i> помазанника Своего.</t>


text:
<pb/><t>Псалом Давида. Воздайте Господу, сильные, воздайте Господу славу и силу <i>(Его хвалите)</i>!</t>


text:
<pb/><t>Голос Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и в храме Его все гласит: "Слава!"</t>


text:
<pb/><t>Превозношу Тебя, Господи, ибо Ты поднял меня и не дал врагам моим торжествовать надо мной.</t>


text:
<pb/><t>Господи! Ты поднял из преисподней душу мою, оставил меня в живых, чтобы не сошел я в яму.</t>


text:
<pb/><t>Ибо <i>(на)</i> мгновение гнев Его, жизнь - в благоволении Его; вечером пребывает плач, а утром - радость.</t>


text:
<pb/><t>Господи, в благоволении Твоем сделал Ты гору мою твердыней. Скрыл Ты лицо Свое - испуган я был.</t>


text:
<pb/><t>Возвестит ли истину Твою? Услышь, Господи, и помилуй меня! Господи, будь помощником мне!</t>


text:
<pb/><t>Чтобы воспевала Тебя слава <i>(душа моя)</i> и не смолкала! Господь Бог мой, вечно буду благодарить Тебя!</t>


text:
<pb/><t>На Тебя, Господи, полагаюсь! Да не буду пристыжен никогда; справедливестью Твоей спаси меня!</t>


text:
<pb/><t>Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне скалой, твердыней, домом укрепленным, чтобы спасти меня!</t>


text:
<pb/><t>В руку Твою отдаю на хранение дух мой, <i>(ибо всегда)</i> Ты избавлял меня, Господи, Бог истины.</t>


text:
<pb/><t>Веселиться буду и радоваться милости Твоей, потому что увидел Ты бедствие мое, узнал несчастье души моей.</t>


text:
<pb/><t>Помилуй меня, Господи, ибо в бедствии я, истлело от огорчения око мое, душа моя и нутро мое,</t>


text:
<pb/><t>Ибо истощилась в печали жизнь моя и лета мои - в стенании, ослабела из-за греха моего сила моя, и кости мои истлели.</t>


text:
<pb/><t>Из-за всех врагов моих стал я позором и для соседей моих - <i>(опозорен)</i> весьма, и страшилищем - для ближних моих; видящие меня на улице удаляются от меня.</t>


text:
<pb/><t>Ибо слышал я злословие многих, ужас вокруг; собравшись вместе против меня, замышляют отнять душу мою.</t>


text:
<pb/><t>В руке Твоей времена мои <i>(судьба моя)</i>; спаси меня от руки врагов моих и от преследователей моих.</t>


text:
<pb/><t>Господи, да не буду пристыжен, потому что я призвал Тебя. Пусть пристыжены будут нечестивые, умолкнут в преисподней.</t>


text:
<pb/><t>Пусть онемеют уста лживые, говорящие против праведника заносчиво, с высокомерием и презрением.</t>


text:
<pb/><t>Как велико благо Твое, которое хранишь Ты для боящихся Тебя, <i>(которое)</i> делаешь уповающим на Тебя пред сынами человеческими.</t>


text:
<pb/><t>Ты прячешь их в укрытии лица Твоего от козней людских, скрываешь их в куше от раздоров словесных.</t>


text:
<pb/><t>А я сказал в поспешности своей: отторгнут я от очей Твоих; но услышал Ты голос мольбы моей, когда я возопил к Тебе.</t>


text:
<pb/><t>Любите Господа, все благочестивые Его; хранит Господь верных и воздает с избытком поступающим высокомерно.</t>


text:
<pb/><t><i>(Псалом)</i> Давида. Маскил. Счастлив <i>(тот)</i>, чье преступление прощено, чей грех закрыт <i>(прощен)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Когда молчал я <i>(не обращался к Господу)</i>, истлели кости мои в криках моих вседневных,</t>


text:
<pb/><t>Потому что днем и ночью тяготела надо мной рука Твоя; превратилась свежесть моя в летний зной. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>О грехе моем я сообщил Тебе и вины моей не скрыл; сказал я: признаюсь в проступках моих Господу, и снял Ты вину греха моего. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Поэтому молится Тебе каждый благочестивый во время, когда найден <i>(Ты)</i>, разлив многих вод не застигнет его.</t>


text:
<pb/><t>Ты укрытие мне, от бедствия Ты охранишь меня, ликованием избавления окружишь меня. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>"Вразумлю тебя и покажу тебе путь, каким пойдешь, советовать буду тебе, обращу взор Мой на тебя".</t>


text:
<pb/><t>Не будьте, как конь и как мул неразумный - уздой и удилами нужно обуздывать рот его, чтобы <i>(он)</i> не приблизился к тебе <i>(и не укусил тебя)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Обман, <i>(что)</i> конь в помощь ему, и великой силой своей не спасет он <i>(всадника)</i>.</t>


text:
<pb/><t><i>(Псалом)</i> Давида, - когда он изменил свое поведение <i>(притворился безумным)</i> перед Авимэлехом, и был изгнан, и ушел.</t>


text:
<pb/><t><i>(Псалом)</i> Давида. Спорь, Господи, с соперниками моими, воюй с воюющими против меня.</t>


text:
<pb/><t>И обнажи копье, и закрой <i>(путь)</i> для преследующих меня, скажи душе моей: Я - спасение твое.</t>


text:
<pb/><t>Да устыдятся и посрамлены будут ищущие души моей, да отступят назад и опозорены будут замышляющие зло против меня.</t>


text:
<pb/><t>Потому что без причины спрятали они для меня сеть <i>(над)</i> ямой, без причины подкапывались они под душу мою.</t>


text:
<pb/><t>Да придет на него гибель внезапная, и сеть его, которую он прятал, да уловит его самого, - на погибель <i>(свою)</i> попадет в нее.</t>


text:
<pb/><t>А душа моя веселиться будет в Господе, радоваться спасению, <i>(пришедшему)</i> от Него.</t>


text:
<pb/><t>Все кости мои скажут: Господи, кто подобен Тебе, спасающему бедного от сильного, бедного и нищего - от грабящего его?</t>


text:
<pb/><t>А я, когда болели они, одевался во вретище, мучил постом душу свою! А молитва моя - пусть бы вернулась она в лоно мое <i>(ко мне)</i>!</t>


text:
<pb/><t>Будто друг, будто брат <i>(это)</i> мой - ходил я, как скорбящий по матери, мрачный, поникший.</t>


text:
<pb/><t>А когда упал я, обрадовались и собрались против меня презренные, которых не знал я, терзают и не перестают,</t>


text:
<pb/><t>Господи, доколе смотреть будешь? Дай отдохновение душе моей от бедствия, <i>(которое наводят)</i> они, от львов - единственной моей!</t>


text:
<pb/><t>Благодарить буду Тебя в собрании большом, среди народа многочисленного хвалить буду Тебя.</t>


text:
<pb/><t>Пусть не радуются из-за меня враждующие против меня напрасно и ненавидящие меня несправедливо, перемигивающиеся глазами,</t>


text:
<pb/><t>Пусть не говорят в сердце своем: "Ага, <i>(это)</i> по душе нам!" Пусть не говорят: "Мы уничтожили его".</t>


text:
<pb/><t>Пусть устыдятся и осрамятся все радующиеся беде моей, пусть облекутся в стыд и позор возносящиеся надо мной.</t>


text:
<pb/><t>Пусть торжествуют и веселятся желающие правоты моей и говорят всегда: "Да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему".</t>


text:
<pb/><t>Слово преступное <i>(искусителя)</i> к нечестивому в сердце моем <i>(чувствую я)</i> - нет страха Божия пред глазами его.</t>


text:
<pb/><t>Ибо он льстит ему глазами своими, чтобы найти грех его, чтобы <i>(Господь)</i> возненавидел его.</t>


text:
<pb/><t>Слова уст его - нечестие и ложь, перестал он понимать, <i>(как)</i> исправить <i>(путь свой)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Справедливость Твоя, как горы мощные, суды Твои - бездна великая. Человеку и скоту помогаешь Ты, Господи.</t>


text:
<pb/><t>Как драгоценна милость Твоя, Боже! И сыны человеческие находят убежище в тени крыл Твоих,</t>


text:
<pb/><t>Жди Господа молча и уповай на Него. Не соревнуйся с преуспевающим на пути своем, с человеком, осуществляющим злые замыслы,</t>


text:
<pb/><t>Еще немного - и нет нечестивого, и вглядишься в место, <i>(где был)</i> он, - и нет его.</t>


text:
<pb/><t>Меч обнажили нечестивые и натянули лук свой, чтобы сразить бедного и нищего, убить <i>(идущих)</i> прямым путем.</t>


text:
<pb/><t>Молод я был и состарился, но не видел я праведника оставленного и детей его, просящих хлеба.</t>


text:
<pb/><t>Ибо Господь любит правосудие и не оставляет благочестивых Своих, вечно охраняемы будут они, а потомство нечестивых истребится.</t>


text:
<pb/><t>Господь не оставит его <i>(праведника)</i> в руке его <i>(нечестивого)</i> и не <i>(даст)</i> обвинить его на суде его.</t>


text:
<pb/><t>Надейся на Господа и следуй пути Его, и Он возвысит тебя, чтобы <i>(ты)</i> овладел страной; когда истребляемы будут нечестивые - увидишь.</t>


text:
<pb/><t>Присмотрись к беспорочному и вглядись в прямого, ибо будущность <i>(такого)</i> человека - мир;</t>


text:
<pb/><t>А преступники уничтожены будут разом; будущность <i>(потомство)</i> нечестивых истребится.</t>


text:
<pb/><t>И помогает им Господь и избавляет их, избавляет их от нечестивых и спасает их, ибо на Него уповали.</t>


text:
<pb/><t>Нет здорового места в плоти моей из-за гнева Твоего, нет мира в костях моих из-за греха моего,</t>


text:
<pb/><t>Ибо грехи мои прошли <i>(захлестнули)</i> голову мою; как ноша тяжелая, невыносимо тяжелы они для меня.</t>


text:
<pb/><t>Любившие меня и друзья мои вдали стоят <i>(из-за)</i> бедствия моего, и ближние мои поодаль стоят.</t>


text:
<pb/><t>Устроили ловушку мне ищущие души моей, а желающие несчастья мне говорят злое и целый день замышляют коварное.</t>


text:
<pb/><t>Ты ответишь, Господь Бог мой! Ибо сказал я: а то радоваться будут они из-за меня; если пошатнется нога моя - возгордятся предо мной,</t>


text:
<pb/><t>Сказал я: остерегаться буду на пути своем, стеречь буду уста свои, обуздывая <i>(их)</i> пока нечестивый предо мной.</t>


text:
<pb/><t>Заговорил я языком своим: Объяви мне, Господи, конец мой и меру дней моих - какова она, <i>(чтобы)</i>знать мне, когда перестану жить.</t>


text:
<pb/><t>Вот, <i>(как)</i> пяди, Ты дал мне дни, и жизнь моя как ничто пред Тобой; но все суета, всякий человек, стоящий <i>(твердо)</i>. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Но подобно призраку ходит человек, только суета - шум их; копит, а не знает, кто заберет это.</t>


text:
<pb/><t>Страданиями наказываешь Ты человека за грех, и заставляешь истаять, как <i>(от)</i> моли, плоть его; лишь суета всякий человек! Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Услышь молитву мою, Господи, и воплю моему внемли, не будь глух к слезам моим, ибо чужеземец я у Тебя, пришелец, как все праотцы мои.</t>


text:
<pb/><t>И Он поднял меня из ямы, полной воды, из липкой грязи, и поставил на скале ноги мои, утвердил стопы мои.</t>


text:
<pb/><t>И вложил в уста мои песнь новую, хвалу Богу нашему. Увидят многие и устрашатся, и полагаться будут на Господа.</t>


text:
<pb/><t>Счастлив муж, который Господа сделал опорой своей и не обратился к надменным и к склоняющимся ко лжи.</t>


text:
<pb/><t>Многое и великое сделал Ты, Господь Бог мой! Чудеса Твои и помыслы Твои - о нас, нет равного Тебе! Возвестил бы я и говорил бы <i>(о них, но)</i> больше они, чем рассказать можно.</t>


text:
<t>Господи, Ты знаешь! Справедливость Твою не скрывал я в сердце своем, о верности Твоей и о спасении Твоем говорил я, не утаивал я милости Твоей и истины Твоей пред собранием большим.</t>


text:
<pb/><t><i>(И)</i> Ты, Господи, не удерживай милосердия Твоего от меня! Милость Твоя и истина Твоя пусть всегда охраняют меня!</t>


text:
<pb/><t>Ибо объяли меня беды неисчислимые, настигли меня грехи мои, так что не могу видеть; больше их, чем волос на голове моей, и сердце мое покинуло меня.</t>


text:
<pb/><t>Пусть пристыжены и посрамлены будут все ищущие души моей, чтобы погубить ее, пусть отступят назад и устыдятся желающие зла мне!</t>


text:
<pb/><t>Пусть веселятся и радуются Тебе все ищущие Тебя, пусть говорят всегда любящие спасение Твое: "Велик Господь!"</t>


text:
<pb/><t>А я беден и нищ. Да помыслит Господь обо мне! Ты помощь моя и избавитель мой, Боже, не медли!</t>


text:
<pb/><t>Господь сохранит его и даст ему жизнь, счастлив будет он на земле, и Ты не отдашь жизнь его врагам его.</t>


text:
<pb/><t>И если приходит <i>(кто-нибудь)</i> повидать <i>(меня)</i> - ложь говорит, сердце его собирает неправду в себя; а выйдет вон - толкует.</t>


text:
<pb/><t>"Слово белиала <i>(тяжелая болезнь)</i> пристало к нему, и раз слег он - не встанет больше".</t>


text:
<pb/><t>Даже человек, миролюбивый со мной, на которого полагался я, евший хлеб мой, поднял на меня пяту.</t>


text:
<pb/><t>Когда приду и явлюсь пред Богом? Стали слезы мои хлебом для меня днем и ночью, когда говорили весь день: "Где Бог твой?"</t>


text:
<pb/><t>Вспоминаю об этом и изливаю душу свою, потому что ходил я в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий с возгласом радости и благодарения, <i>(среди)</i> праздничной толпы.</t>


text:
<pb/><t>Что же поникла ты, душа моя, и стенаешь? Полагайся на Господа, ибо еще восславлю Его. Спасение <i>(мое)</i> - от Него.</t>


text:
<pb/><t>Боже мой, поникла душа моя, потому что вспоминаю о Тебе в земле Йардэйнской, на Хэрмоне, на горе Мицар.</t>


text:
<pb/><t>Пучина пучину призывает шумом водопадов Твоих, все валы Твои и волны Твои прошли надо мной.</t>


text:
<pb/><t>Скажу Богу, твердыне моей: почему Ты забыл меня? Почему мрачным хожу из-за притеснений врага?</t>


text:
<pb/><t>Сокрушая кости мои, позорят меня враги мои, когда говорят мне весь день: "Где Бог твой?"</t>


text:
<pb/><t>Что же поникла ты, душа моя, и что стенаешь? Полагайся на Бога, ибо еще восславлю Его, спасение мое, и Бога моего!</t>


text:
<pb/><t>Суди меня, Боже, и вступись в спор мой с народом неправедным, от человека лживого и несправедливого избавь меня,</t>


text:
<pb/><t>Ибо Ты - Бог крепости моей. Зачем отринул Ты меня? Почему мрачным хожу из-за притеснений врага?</t>


text:
<pb/><t>Пошли свет Твой и истину Твою, пусть они ведут меня, пусть приведут меня на гору святую Твою, в обители Твои!</t>


text:
<pb/><t>И приду к жертвеннику Божию, к Богу радости, веселья моего, и на кинноре буду славить Тебя, Бог, Бог мой!</t>


text:
<pb/><t>Боже! Ушами своими слышали мы, отцы наши рассказывали нам о деянии, <i>(что)</i> совершил Ты в дни их, в дни древние.</t>


text:
<pb/><t>Ибо не мечом своим приобрели они страну и не мышца их помогла им, но мышца Твоя и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.</t>


text:
<pb/><t>Боже! Заповедай спасение Йаакову! С Тобой врагов наших избодаем, с именем Твоим растопчем поднявшихся на нас,</t>


text:
<pb/><t>Ведь из-за Тебя убивают нас весь день <i>(всегда)</i>, считают нас овцами <i>(для)</i> заклания.</t>


text:
<pb/><t>Чувствует сердце мое слово доброе. Говорю я: творения мои - царю. Язык мой - перо скорописца.</t>


text:
<pb/><t>Прекраснейший ты из сынов человеческих, влита прелесть в уста твои, поэтому благословил тебя Господь навеки.</t>


text:
<pb/><t>И <i>(для)</i> величия твоего - преуспевай, воссядь <i>(на колесницу)</i> истины и кроткой правды, и покажет тебе страшное <i>(чудеса)</i> десница твоя.</t>


text:
<pb/><t>Стрелы твои заострены - народы падут под тобой - <i>(вонзятся)</i> в сердце врагов царя.</t>


text:
<pb/><t>Престол твой, <i>(данный)</i> Богом, - навеки; скипетр справедливости - скипетр царства твоего.</t>


text:
<pb/><t>Любишь ты справедливость и ненавидишь нечестие, поэтому помазал тебя Бог, Бог твой елеем радости, из собратьев твоих <i>(выбрал тебя)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Мор <i>(мирра)</i> и аола <i>(алоэ)</i>, корица - все одежды твои. Из чертогов слоновой кости лиры веселят тебя.</t>


text:
<pb/><t>Дочери царские среди <i>(тех, кто)</i> дорог тебе, царица стоит по правую руку твою в золоте офирском.</t>


text:
<pb/><t>И дочь Цора с даром, <i>(и)</i> богатейшие из народа умолять будут лицо твое <i>(просить будут милости твоей)</i>.</t>


text:
<pb/><t>В узорчатых одеждах подведут ее к царю, за ней - девицы, подруги ее, к тебе приводят их.</t>


text:
<pb/><t>Памятным сделаю имя твое во всех поколениях, поэтому славить будут тебя народы во веки веков.</t>


text:
<pb/><t>Прекращает Он войны до края земли - лук сломает, и копье разрубит, колесницы сожжет огнем.</t>


text:
<pb/><t>Остановитесь и узнайте, что Я - Бог, превознесен буду среди народов, превознесен буду на, земле.</t>


text:
<pb/><t>Знатные <i>(из)</i> народов собрались <i>(как)</i> народ Бога Авраамова, ибо Богу - щиты земли, весьма возвышен Он.</t>


text:
<pb/><t>Прекрасна высота, радость всей земли, гора Цийон, на краю северной <i>(стороны)</i> - город Царя великого.</t>


text:
<pb/><t>О чем слышали мы, то <i>(и)</i> увидели в городе Господа Ц-ваота, в городе Бога нашего. Бог утвердит его во веки веков. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Как имя Твое, Боже, так и слава Твоя, - на краях земли! Справедливости полна десница Твоя.</t>


text:
<pb/><t>Веселиться будет гора Цийон, ликовать будут дочери Йеуды из-за судов Твоих <i>(над врагами)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Обратите сердце ваше к укреплениям его, сделайте высокими дворцы его, чтобы <i>(могли)</i> вы рассказать поколению грядущему,</t>


text:
<pb/><t>Чего бояться мне в дни бедствия? Нечестие стоп моих <i>(мелкие грехи)</i> окружает меня.</t>


text:
<pb/><t>Ибо видит <i>(каждый)</i>: мудрецы умирают, глупец и невежда вместе исчезают и оставляют богатство свое другим.</t>


text:
<pb/><t><i>(Думают)</i> про себя: дома их вечны, жилища их - из рода в род, называют земли именами своими.</t>


text:
<pb/><t>Как мелкий скот, на гибель обречены они, смерть поведет их, и праведники властвовать будут ими к утру, а сила их сгниет в преисподней; нет у них <i>(больше)</i> обители.</t>


text:
<pb/><t>Человек, <i>(пребывающий)</i> в великолепии, но неразумный, подобен животным погибающим.</t>


text:
<pb/><t>Псалом Асафа. Бог, Бог, Господь говорил и призывал землю от восхода солнца до заката его.</t>


text:
<pb/><t>Приходит Бог наш и не будет молчать, огонь пожирает <i>(народы)</i> пред Ним, а вокруг Него неистово.</t>


text:
<pb/><t>Слушай, народ Мой, и Я буду говорить, Йисраэйль, и Я предостерегу тебя. Бог, Бог твой Я!</t>


text:
<pb/><t>Если бы голоден был Я - не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и <i>(все)</i> наполняюще ее.</t>


text:
<pb/><t>А нечестивому сказал Бог: зачем тебе проповедовать законы Мои и носить завет Мой на устах своих?</t>


text:
<pb/><t>Ты делал это - но Я молчал; подумал ты, <i>(что)</i> таким же буду Я, как ты, укорять буду тебя и представлю <i>(грехи твои)</i> пред глазами твоими.</t>


text:
<pb/><t>Приносящий жертву <i>(и делающий)</i> признание чтить будет Меня, а размышляющему <i>(и исправляющему)</i> путь покажу - спасение Божье.</t>


text:
<pb/><t>Сжалься надо мной, Боже, по милости Твоей, по великому милосердию Твоему сотри грехи мои.</t>


text:
<pb/><t>Пред Тобой Одним согрешил я и зло пред глазами Твоими сотворил; <i>(прости)</i>, ибо прав Ты в слове Твоем, чист в суде Твоем.</t>


text:
<pb/><t>Жертвы Богу - дух сокрушенный; сердце сокрушенное и удрученное, Боже, презирать не будешь.</t>


text:
<pb/><t>Тогда захочешь Ты жертвы справедливости, всесожжения и <i>(жертвы)</i> цельной, тогда возложат на жертвенник Твой быков.</t>


text:
<pb/><t><i>(Псалом)</i> Давида, Когда пришел Доэйг, эдомитянин, и сообщил Шаулу, сказав ему: "Давид пришел в дом Ахимэлэха".</t>


text:
<pb/><t>Любишь ты зло больше, чем добро, <i>(изрекать)</i> ложь - больше, чем говорить справедливое. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>И Бог разрушит тебя навеки, сгребет тебя и прогонит тебя из шатра, и искоренит тебя из земли живых. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Таков муж, <i>(который)</i> не сделал Бога крепостью своей и полагается на великое богатство свое, укрепляется злодейством своим.</t>


text:
<pb/><t>А я, как маслина зеленеющая в доме Божьем, полагаюсь на милость Божью во веки веков <i>(всегда)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Благодарить буду Тебя вечно за то, что сделал Ты, и надеяться на имя Твое, ибо благо <i>(оно)</i> для благочестивых Твоих.</t>


text:
<pb/><t>Сказал негодяй в сердце своем: "Нет Бога!" Губили они, осквернялись беззаконием. Нет делающего добро.</t>


text:
<pb/><t>Бог с небес смотрел на сынов человеческих, чтобы увидеть, есть ли человек разумный, ищущий Бога.</t>


text:
<pb/><t>Ведь должны были знать совершающие беззаконие, съедающие народ Мой, <i>(как)</i> едят хлеб! Бога они не призывали.</t>


text:
<pb/><t>Там охвачены будут страхом, <i>(где)</i> нет страха, потому что Бог рассеет кости обложивших тебя, пристыженных тобой, - ибо Бог презрел их.</t>


text:
<pb/><t>Дано было бы из Цийона спасение Йисраэйлю! Когда возвратит Бог плененный народ Свой, возрадуется Йааков, возвеселится Йисраэйль!</t>


text:
<pb/><t>Добровольно принесу жертвы Тебе, славить буду имя Твое, Господи, ибо <i>(оно)</i> благо,</t>


text:
<pb/><t>От голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они причиняют мне зло и в гневе враждуют <i>(против)</i> меня.</t>


text:
<pb/><t>И сказал я: кто даст мне крылья, как у голубя? Улетел бы я и поселился <i>(в покое)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Ибо не враг поносит меня - <i>(это)</i> снес бы я, не ненавистник мой возвышается надо мной - я скрылся бы от него,</t>


text:
<pb/><t>Да возбудит Он против них смертельных <i>(врагов)</i>, да сойдут они живыми в преисподнюю, ибо злодейство в жилищах их, внутри них.</t>


text:
<pb/><t>Услышит Бог, и усмирит их Восседающий издревле - Сэла! - тех, у кого нет перемен, и <i>(тех, что)</i> не боятся Бога,</t>


text:
<pb/><t>Мягче масла уста его, а в сердце его - брань, нежнее елея слова его, но они - мечи обнаженные.</t>


text:
<pb/><t>Возложи на Господа бремя твое, и Он поддержит тебя, вовеки не даст праведнику поколебаться.</t>


text:
<pb/><t>И Ты, Боже, низведешь их в яму гибельную; люди кровожадные и коварные не доживут до половины дней своих. А я на Тебя полагаюсь!</t>


text:
<pb/><t>Руководителю: по "Йонат-Эйлэм Рехоким". Михтам Давида, - когда пелиштимляне захватили его в Гате.</t>


text:
<pb/><t>Боже! Скитание мое исчислил Ты, сложи слезы мои в кожаный мех Твой - не в книге ли они Твоей?</t>


text:
<pb/><t>Тогда отступят враги мои назад в день, <i>(когда)</i> воззову я. <i>(Из)</i> этого узнаю, что Бог со мной.</t>


text:
<pb/><t>Что сделает мне человек? На мне, Боже, обеты Тебе, заплачу Тебе благодарственными жертвами,</t>


text:
<pb/><t>Ибо спас Ты от смерти душу мою да и ноги мои от спотыкания, чтобы ходить <i>(мне)</i> пред Богом в свете жизни.</t>


text:
<pb/><t>Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя полагалась душа моя и в тени крыл Твоих найду убежище, пока не минуют несчастья.</t>


text:
<pb/><t>Пошлет Он с небес <i>(милость Свою)</i> и спасет меня, посрамит стремящегося поглотить меня. Сэла! Пошлет Бог милость Свою и истину Свою.</t>


text:
<pb/><t>Душа моя среди львов, лежу я <i>(среди)</i> огня пылающего, <i>(среди)</i> сынов человеческих, чьи зубы - копье и стрелы, а язык их - меч острый.</t>


text:
<pb/><t>Боже, над всей землей слава Твоя! Сеть приготовили они ногам моим, согнул <i>(враг)</i> душу мою, выкопали предо мной яму - <i>(сами)</i> упали в нее. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Разве справедливо говорите вы, сборище <i>(нечестивых)</i>, беспристрастно ли судите сынов человеческих?</t>


text:
<pb/><t>Даже в сердце несправедливости совершаете, на земле взвешиваете <i>(обдумываете)</i> злодеяния рук своих.</t>


text:
<pb/><t>От утробы материнской <i>(с рождения)</i> отступили нечестивые, от чрева заблуждаются говорящие ложь.</t>


text:
<pb/><t>Прежде, чем терниями станут нежные колючки, гневом <i>(Господним)</i>, как бурей, унесены будут и они.</t>


text:
<pb/><t>Руководителю. По "Ал-ташхэйт". Михтам Давида, - когда послал Шаул <i>(людей)</i> и стерегли они дом, чтобы умертвить его <i>(Давида)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Ибо вот подстерегают они душу мою, собираются на меня жестокие не за преступление мое и не за грех мой,</t>


text:
<pb/><t>Господи, Не за вину <i>(мою)</i> сбегаются и приготовляются. Воспрянь навстречу мне и смотри!</t>


text:
<pb/><t>А Ты, Господь Бог Ц-ваот, Бог Йисраэйля, пробудись, чтобы наказать все народы, не щади изменников, всех <i>(совершающих)</i> беззаконие. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Вот, изрыгают <i>(хулу)</i> ртом своим, мечи в устах их, ибо <i>(думают)</i>: кто слышит?</t>


text:
<pb/><t>Бог мой, милующий меня, встретит меня, Бог даст мне увидеть <i>(гибель)</i> врагов моих.</t>


text:
<pb/><t>Не убивай их, а то забудет народ мой, силой Своей заставь их скитаться и низринь их, щит наш, Господь,</t>


text:
<pb/><t><i>(За)</i> грех языка их, <i>(за)</i> слово уст их. И пойманы будут в надменности своей за проклятья и ложь, <i>(которые)</i> изрекают они.</t>


text:
<pb/><t>Истребляй гневом, истребляй, и да не станет их, и узнают до края земли, что Бог владычествует в Йаакове. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>А я воспевать буду силу Твою и восхвалять с утра милость Твою, ибо был Ты оплотом мне и убежищем в день бедствия моего.</t>


text:
<pb/><t>Когда воевал он с Арам Наараим и с Арам Цовой, и возвратился Йоав, и поразил двенадцать тысяч <i>(из)</i> Эдома в Гэй Мэлах.</t>


text:
<pb/><t>Пелэшет, ликуй обо мне! Кто поведет меня в город укрепленный? Кто доведет меня до Эдома?</t>


text:
<pb/><t>От края земли к Тебе взываю, в слабости сердца моего поведи меня на скалу, высокую для меня.</t>


text:
<pb/><t><i>(Пусть)</i> пребудет он вечно пред Богом, милость и истину назначь, <i>(чтобы)</i> охраняли его.</t>


text:
<pb/><t>Доколе нападать будете на человека? Убиты будете, все вы - как стена наклонившаяся, <i>(как)</i> ограда накренившаяся.</t>


text:
<pb/><t>Но низринуть его с высоты его советовали они, хотят они лжи. Устами своими благословляют, а внутри - проклинают. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Не пошатнусь! В Боге спасение мое и слава моя, крепость силы моей, убежище мое - в Боге.</t>


text:
<pb/><t>Надейтесь на Него во всякое время. Народ, излей пред Ним сердце свое, Бог - убежище наше. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Только суета - сыны человеческие, ложь - сыны людские, <i>(если)</i> на весы поднять <i>(их)</i> - ничто все они вместе. Не полагайтесь на грабеж и с похищенным не суетитесь.</t>


text:
<pb/><t>Тебя ищу, жаждет Тебя душа моя, стремится к Тебе плоть моя в земле пустынной и усталой, безводной.</t>


text:
<pb/><t>Как жиром и туком насыщается душа моя, <i>(так)</i> радостными устами восславит Тебя рот мой.</t>


text:
<pb/><t>Когда вспоминаю Тебя на ложе своем, <i>(пробуждаясь)</i> в любое время ночи, размышляю о Тебе,</t>


text:
<pb/><t>А царь возвеселится в Боге, похваляться будет каждый клянущийся Им, ибо заграждены будут уста изрекающих ложь.</t>


text:
<pb/><t>Услышь, Боже, голос мой, когда говорю я; от ужаса <i>(пред)</i> врагом стереги жизнь мою.</t>


text:
<pb/><t>Утверждают себя в злом намерении, совещаются, <i>(чтобы)</i> скрыть сети, говорят: кто увидит их?</t>


text:
<pb/><t>Ищут вину, совершают расследование за расследованием - и внутри человека, и в сердце, глубоко!</t>


text:
<pb/><t>И радоваться будет праведник Господу, и найдет в Нем убежище, и прославятся все прямодушные.</t>


text:
<pb/><t>Счастлив избранный Тобой и приближенный к Тебе, обитать будет он во дворах Твоих, насытимся благами дома Твоего, святостью храма Твоего.</t>


text:
<pb/><t>Страшное <i>(дивное)</i> в справедливости <i>(Своей)</i> Ты отвечаешь нам, Бог спасения нашего, опора всех концов земли и морей отдаленных;</t>


text:
<pb/><t>И устрашились обитатели окраин знамений Твоих; с наступлением утра и вечера восхваляем Ты.</t>


text:
<pb/><t>Вспоминаешь Ты землю и поишь ее, обильно обогащаешь ее, поток Божий полон воды, приготовляешь Ты хлеб для них, ибо так Ты устроил ее.</t>


text:
<pb/><t>Орошаешь борозды ее, опускаешь <i>(дожди)</i> на комья ее, дождевыми каплями размягчаешь ее, растущее на ней благословляешь.</t>


text:
<pb/><t>Скажите Богу: как страшны дела Твои! Из-за силы великой Твоей заискивают пред Тобой враги Твои.</t>


text:
<pb/><t>Властвует Он в могуществе Своем вечно, глаза Его смотрят на народы; мятежники, да не возвысятся они! Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Ты посадил человека на голову нашу, прошли мы сквозь огонь и воду, и Ты вывел нас к изобилию.</t>


text:
<pb/><t>Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением овнов, принесу <i>(в жертву)</i> быков с козлами. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Идите, слушайте, и я расскажу <i>(вам)</i>, все боящиеся Бога, что сделал Он для души моей.</t>


text:
<pb/><t>Благословен Бог, который не отверг молитвы моей и <i>(не отвратил)</i> от меня милости Своей.</t>


text:
<pb/><t>Радоваться и ликовать будут народы, ибо Ты судишь народы справедливо и племена на земле наставляешь. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Как развеивается дым, так Ты развеешь <i>(их)</i>; как воск тает от огня, так пропадут грешники пред Богом.</t>


text:
<pb/><t>Пойте Богу, воспевайте имя Его, превозносите Восседающего на небесах, Того, чье имя - Господь, и радуйтесь пред Ним.</t>


text:
<pb/><t>Бог поселяет одиноких в доме, выводит узников, что в оковах, а мятежные остаются в пустыне.</t>


text:
<pb/><t><i>(Даже)</i> если лежать будете между камнями очага, крылья голубки покроются серебром, а перья - золотом зеленовато-желтым.</t>


text:
<pb/><t>Когда рассеет Всемогущий царей на ней <i>(на земле этой)</i>, забелеет она, как снег на Цалмоне.</t>


text:
<pb/><t>Зачем скачете вы <i>(от зависти)</i>, горы холмистые? Гору ту возжелал Бог, чтобы обитать <i>(на ней)</i>, и вечно будет обитать <i>(там)</i> Господь.</t>


text:
<pb/><t>Колесницы Божьи - десятками тысяч, тысячи и тысячи, Господь - среди них, <i>(как)</i> в Синае, в святилище.</t>


text:
<pb/><t>Ты, <i>(Мошэ)</i>, поднялся на высоту, взял в плен <i>(Тору)</i>, принял дары для людей, и даже <i>(среди)</i> отступников обитать будет Господь Бог.</t>


text:
<pb/><t>Благословен Господь! Каждый день нагружает Он нас <i>(благами)</i>, Бог - спасение наше, сэла!</t>


text:
<pb/><t>Чтобы покраснела нога твоя от крови <i>(врагов)</i>, язык псов твоих - среди врагов <i>(получит он)</i> долю свою.</t>


text:
<pb/><t>Там Бинйамин, младший, властвующий над ними, князья Йеуды, одетые нарядно, князья Зевулуна, князья Нафтали.</t>


text:
<pb/><t>Прикрикни на зверя, <i>(что в)</i> тростнике, на толпу быков могучих с тельцами народов, удовлетворяющуюся слитками серебра. Рассеивает она народы, которые стремятся к битвам.</t>


text:
<pb/><t>Страшен Бог в святилищах Своих, Бог Йисраэйля. Он даст силу и мощь народу <i>(избранному)</i>. Благословен Бог!</t>


text:
<pb/><t>Утопаю я в трясине глубокой, и не на чем стоять, попал я в глубины вод, и поток увлек меня.</t>


text:
<pb/><t>Больше, чем волос на голове моей, беспричинно ненавидящих меня; усилились <i>(стремящиеся)</i> уничтожить меня, враги мои лживые; чего не грабил я, то возвращать должен.</t>


text:
<pb/><t>Да не будут пристыжены из-за меня полагающиеся на Тебя, Господь Бог Ц-ваот, да не будут посрамлены из-за меня ищущие Тебя, Бог Йисраэйля.</t>


text:
<pb/><t>Ибо ревностная <i>(забота)</i> о доме Твоем съела меня и поношения позорящих Тебя пали на меня.</t>


text:
<pb/><t>А я - молитва моя Тебе, Господи; <i>(во)</i> время благоволения, Боже, по великой милости Твоей ответь мне истиной спасения Твоего.</t>


text:
<pb/><t>Спаси меня из грязи, чтобы не утонуть мне, да спасусь я от ненавидящих меня и от вод глубоких.</t>


text:
<pb/><t>Да не затопит меня поток вод, и да не поглотит меня глубина, и да не закроет надо мной колодец отверстие свое.</t>


text:
<pb/><t>Ответь мне, Господи, ибо хороша милость Твоя, по великому милосердию Твоему обратись ко мне.</t>


text:
<pb/><t>Поругание сокрушило сердце мое, и тяжело заболел я, и ждал сострадания, но нет <i>(его)</i>, и утешителей - но не нашел.</t>


text:
<pb/><t>Ибо <i>(тех)</i>, кого поразил Ты, преследуют они и о страдании раненых Твоих рассказывают.</t>


text:
<pb/><t>И будет <i>(это)</i> лучше для Господа, чем бык, чем телец с рогами <i>(и)</i> копытами.</t>


text:
<pb/><t>Пусть пристыжены и посрамлены будут ищущие души моей, отступят назад и устыдятся желающие зла мне.</t>


text:
<pb/><t>А я беден и нищ, Боже, поспеши ко мне! Помощь моя и избавитель мой Ты, Господи, не медли!</t>


text:
<pb/><t>Будь мне скалой, жилищем, куда <i>(я мог бы)</i> придти всегда; заповедал Ты помочь мне, ибо скала моя и крепость моя Ты. Бог мой!</t>


text:
<pb/><t>На Тебя полагался я от чрева, из утробы матери моей Ты извлек меня. В Тебе слава моя всегда.</t>


text:
<pb/><t>Уста мои рассказывать будут о справедливости Твоей, весь день - о спасении Твоем, ибо не знаю счета <i>(благодеяниям Твоим)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Приду <i>(рассказать)</i> о силе Господа Бога, напоминать буду о справедливости Твоей, только Твоей!</t>


text:
<pb/><t>И до старости, до седин не оставляй меня, Боже, пока не возвещу силу Твою поколению <i>(этому)</i>, каждому грядущему - мощь Твою.</t>


text:
<pb/><t>Ты, который показал мне беды многие и злые, оживи меня снова и из бездны земли вновь извлеки меня.</t>


text:
<pb/><t>А я на арфе славить буду Тебя, верность Твою, Бог мой; воспою Тебя на кинноре, святой Йисраэйлев.</t>


text:
<pb/><t>И язык мой весь день возвещать будет справедливость Твою, ибо пристыжены, ибо посрамлены будут желающие мне зла.</t>


text:
<pb/><t><i>(Чтоб)</i> судил он народ Твой праведно и бедных твоих - по закону <i>(справедливому)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Да судит он <i>(праведно)</i> бедных из народа, помогает сыновьям нищего и подавляет грабителя.</t>


text:
<pb/><t>Процветать будет праведник во дни его, и <i>(придет)</i> обилие мира, доколе не исчезнет луна.</t>


text:
<pb/><t>И жить будет, и даст он ему из золота Шевы, и молиться будет за него всегда, весь день благословлять его.</t>


text:
<pb/><t>И будет обильный урожай в стране, на верху гор; заколышутся плоды его, как <i>(лес)</i> леванонский, и цвести будут <i>(умножаться)</i> в городе <i>(люди)</i>, как трава на земле.</t>


text:
<pb/><t>Вечно пребудет имя его, доколе <i>(светит)</i> солнце, вечно будет имя его, и благословятся в нем все народы, назовут его счастливым.</t>


text:
<pb/><t>Как сновидение при пробуждении, Господи, образ их в городе <i>(в Йерушалаиме)</i> унижаешь Ты.</t>


text:
<pb/><t>А я... близость Бога - благо для меня, сделал я Господа Бога убежищем своим, чтобы рассказать о всех деяниях Твоих.</t>


text:
<pb/><t>Вспомни общину Свою, <i>(которую)</i> издревле приобрел Ты, спас Ты колено наследия Своего, эту гору Цийон, на которой обитаешь Ты.</t>


text:
<pb/><t>Рыкали враги Твои в <i>(местах)</i> собраний Твоих, <i>(в храме)</i> символами сделали знаки свои.</t>


text:
<pb/><t>Сказали они в сердце своем: уничтожим их <i>(всех)</i> вместе; сожгли они все <i>(места)</i> собраний Божьих в стране.</t>


text:
<pb/><t>Встань, Боже, выступи в защиту дела Своего, вспомни, как весь день поносил Тебя негодяй.</t>


text:
<pb/><t>Потому что чаша в руке Господней, и вино пенистое, полное приправ <i>(горьких в ней)</i>, и наливает Он из нее, даже дрожжи <i>(осадок)</i> выпьют до дна, напьются все нечестивые земли.</t>


text:
<pb/><t>Давайте обеты и платите Господу Богу вашему, все окружающие Его <i>(пусть)</i> принесут дар Страшному.</t>


text:
<pb/><t>В день бедствия моего Господа ищу я, сочится ночью рука <i>(язва)</i> моя и не перестает, отказывается от утешения душа моя.</t>


text:
<pb/><t>Голос грома Твоего в небесах, молнии освещали вселенную, содрогалась и сотрясалась земля.</t>


text:
<pb/><t>Не скроем от сыновей их, рассказывая поколению грядущему о славе Господней, и мощи Его, и о чудесах Его, которые сотворил Он.</t>


text:
<pb/><t>И установил Он закон в Йаакове и поставил Тору в Йисраэйле, которую заповедал отцам нашим возвестить сыновьям своим,</t>


text:
<pb/><t>Чтобы знали они, поколение грядущее, сыновья, которые родятся, <i>(чтобы)</i> поднялись и рассказали сыновьям своим,</t>


text:
<pb/><t>И чтобы не были, как отцы их, поколение буйное и упорное, поколение, не утвердившее сердце свое, чей дух не верен Богу.</t>


text:
<pb/><t>Сыновья Эфрайима, вооруженные, стреляющие из лука, повернувшие <i>(вспять)</i> в день битвы.</t>


text:
<pb/><t>Истинно, ударил Он скалу, и потекли воды, и полились потоки. Может ли Он и хлеб дать? Приготовит ли мясо для народа Своего?"</t>


text:
<pb/><t>За то, услышав, разгневался Господь, и огонь разгорелся в Йаакове, и гнев поднялся против Йисраэйля,</t>


text:
<pb/><t>А Он, милостивый, прошает грех и не губит, и много <i>(раз)</i> отвращал гнев Свой и не пробуждал всей ярости Своей.</t>


text:
<pb/><t>Наслал Он на них аров <i>(массу диких зверей или насекомых)</i> - и тот пожирал их, и лягушек - и они губили их.</t>


text:
<pb/><t>Послал Он на них пыл гнева Своего, ярость, и негодование, и бедствие, нашествие посланцев злых.</t>


text:
<pb/><t>И прогнал Он пред ними народы, и дал наследие <i>(их)</i> в надел им, и поселил колена Йисраэйлева в шатрах их.</t>


text:
<pb/><t>И раздражали Его <i>(жертвенными)</i> высотами своими и истуканами своими, <i>(и)</i> гневили Его.</t>


text:
<pb/><t>И пробудился, как ото сна, Господь, как богатырь, с ликованием <i>(отрезвившийся)</i> от вина.</t>


text:
<pb/><t>Псалом Асафа. Боже, пришли народы в удел Твой, осквернили храм святой Твой, превратили Йерушалаим в руины;</t>


text:
<pb/><t>Отдали трупы рабов Твоих на съедение птицам небесным, плоть благочестивых Твоих - зверям земным;</t>


text:
<pb/><t>Опозорены были мы <i>(в глазах)</i> соседей наших, осмеяны и посрамлены окружающими нас.</t>


text:
<pb/><t>Доколе, Господи, гневаться будешь - вечно? <i>(Доколе)</i> пылать будет, подобно огню, ярость Твоя?</t>


text:
<pb/><t>Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают имени Твоего,</t>


text:
<pb/><t>Не напоминай нам грехов предков, пусть поспешит навстречу нам милосердие Твое, ибо унижены мы очень.</t>


text:
<pb/><t>Помоги нам, Бог спасения нашего, ради славы имени Твоего, и избавь нас, и прости грехи наши ради имени Твоего.</t>


text:
<pb/><t>Зачем народам говорить: "Где Бог их?" Пусть известным станет среди народов, пред глазами нашими, отмщение за пролитую кровь рабов Твоих!</t>


text:
<pb/><t>Пусть дойдет до Тебя стенание узника, величием силы Твоей освободи обреченных на смерть!</t>


text:
<pb/><t>И семикратно возврати соседям нашим, в лоно их, оскорбления, которыми они оскорбляли Тебя, Господи!</t>


text:
<pb/><t>А мы, народ Твой и паства Твоя, благодарить будем Тебя всегда, вечно рассказывать будем о славе Твоей.</t>


text:
<pb/><t>Восседающий на керувах, явись! Пред Эфрайимом и Бинйамином и Менашше пробуди мощь Твою и приди на помощь нам!</t>


text:
<pb/><t>Ты сделал нас распрей для соседей наших, и враги наши насмехаются <i>(над нами)</i> про себя. Бог Ц-ваот!</t>


text:
<pb/><t>Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого укрепил Ты.</t>


text:
<pb/><t>Свидетельством для Йосэйфа поставил Он его, когда вышел тот в землю египетскую. Язык, которого не понимал, услышал я.</t>


text:
<pb/><t>В бедствии воззвал ты, и Я спасал тебя, отвечал тебе из укрытия громового, испытывал тебя у вод Мэй-Меривы. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Слушай, народ мой, и Я предостерегу тебя, Йисраэйль! <i>(О)</i>, если бы ты послушался Меня!</t>


text:
<pb/><t>Я - Господь Бог твой, выведший тебя из земли египетской; широко раскрой рот свой, и Я наполню его.</t>


text:
<pb/><t>Ненавидящие Господа раболепствовали бы пред Ним <i>(Йисраэйлем)</i>, и время <i>(наказания)</i> их было бы вечным.</t>


text:
<pb/><t>А его <i>(Йисраэйль)</i> кормил бы Он туком пшеницы - и медом из скалы насыщал бы Я тебя.</t>


text:
<pb/><t>Сказали они: пойдем и истребим их, чтобы <i>(перестали)</i> быть народом; и да не будет больше упомянуто имя Йисраэйля!</t>


text:
<pb/><t>Поступи с ними, с начальниками их, как с Орэйвом, как с Зеэйвом, и как с Зэвахом, и как с Цалмунной - со всеми князьями их,</t>


text:
<pb/><t>И да узнают, что Ты - един, имя Твое - Господь, <i>(Ты)</i> - Всевышний, над всей землей!</t>


text:
<pb/><t>Тоскует и изнывает душа моя по дворам Господним, сердце мое и плоть моя поют Богу живому.</t>


text:
<pb/><t>И птица находит дом и ласточка - гнездо себе, куда кладет птенцов своих. <i>(А я)</i> - у жертвенников Твоих, Господь Ц-ваот, Царь мой и Бог мой.</t>


text:
<pb/><t>Проходящие долиной Баха превращают ее в источник, и благословением окутывает <i>(ее)</i> весенний дождь.</t>


text:
<pb/><t>Ибо день во дворах Твоих лучше тысячи. Предпочитаю я стоять у порога дома Бога моего, чем жить в шатрах беззакония.</t>


text:
<pb/><t>Ибо солнце и щит - Господь Бог, милость и славу дает Господь, не лишает блага ходящих в непорочности, Господь Ц-ваот!</t>


text:
<pb/><t>Услышу, что скажет Бог, Господь, ибо мир обещает Он народу Своему и благочестивым Своим, лишь бы не возвратились они к глупости.</t>


text:
<pb/><t>Сохрани душу мою, ибо благочестив я, спаси Ты, Бог мой, раба Твоего, полагающегося на Тебя!</t>


text:
<pb/><t>Все народы, которые сотворил Ты, придут и поклонятся пред Тобой, Господи, и прославят имя Твое,</t>


text:
<pb/><t>Научи меня, Господи, пути Твоему, ходить буду в правде Твоей, направь сердце мое единственно к боязни имени Твоего.</t>


text:
<pb/><t>Боже, нечестивые поднялись на меня, и сборище жестоких ищет души моей, - а Тебя не представили пред собой.</t>


text:
<pb/><t>Но Ты, Господи, Бог жалостливый и милосердный, долготерпеливый и великий в благодеянии и истине.</t>


text:
<pb/><t>Сотвори для меня знамение к добру, увидят ненавидящие меня и устыдятся, ибо Ты, Господь, помог мне и утешил меня.</t>


text:
<pb/><t>Напомню Раав <i>(Египет)</i> и Бавэль, знающим меня. Вот Пелэшет и Цор с Кушем: такой-то родился там.</t>


text:
<pb/><t>Всевышний, укрепит его. Господь запишет в переписи народов: "Такой-то родился там". Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Среди мертвецов, свободный, подобен <i>(я)</i> убитым, лежащим в могиле, о которых Ты не вспоминаешь больше, и отрезаны они рукой Твоей.</t>


text:
<pb/><t>Удалил Ты друзей моих от меня, сделал меня скверной для них, заключен я и не могу выйти.</t>


text:
<pb/><t>Глаз мой болит от страдания, призываю Тебя, Господи, каждый день, к Тебе простер руки свои.</t>


text:
<pb/><t>Милости Господни вечно воспевать буду, из рода в род возвещать буду верность Твою устами своими.</t>


text:
<pb/><t>Почитаем Бог в великом сонме святых и страшен для всех окружающих Его. Господь Бог Ц-ваот!</t>


text:
<pb/><t>И верность Твоя - вокруг Тебя! Ты властвуешь над гордыней моря; когда вздымаются волны его, Ты укрощаешь их.</t>


text:
<pb/><t>Тогда говорил Ты в пророческом видении благочестивым Твоим и сказал: дал Я помощь герою, возвысил избранного из народа!</t>


text:
<pb/><t>Презрел Ты союз с рабом Твоим, подверг осквернению, <i>(бросил)</i> на землю корону его.</t>


text:
<pb/><t>Доколе, Господи, скрываться будешь - вечно? <i>(Доколе)</i> пылать будет, подобно огню, ярость Твоя?</t>


text:
<pb/><t>Вспомни, как <i>(ничтожна)</i> жизнь! Для какой суеты создал Ты всех сынов человеческих!</t>


text:
<pb/><t>Кто <i>(тот)</i> человек, <i>(который)</i> жить будет и не увидит смерти, спасет душу свою от руки преисподней? Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, <i>(которое)</i> несу я в лоне своем, <i>(от)</i> всех народов многочисленных,</t>


text:
<pb/><t>Ибо тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, когда минул он, и как стража ночная <i>(треть ночи)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Держишь Ты пред Собой проступки наши, <i>(грехи)</i> молодости нашей - пред светом лица Твоего.</t>


text:
<pb/><t>Ибо все дни наши прошли в гневе Твоем, растратили мы годы наши <i>(быстро)</i>, как звук.</t>


text:
<pb/><t>Дни лет наших - семьдесят лет, а если сильны - восемьдесят лет, и надменность их - суета и ложь, ибо быстро мелькают они, и умираем мы.</t>


text:
<pb/><t>Кто знает силу гнева Твоего? И подобна страху, <i>(который наводишь)</i> Ты, ярость Твоя.</t>


text:
<pb/><t>Возвесели нас соразмерно дням, <i>(когда)</i> Ты заставил нас страдать, годам, <i>(когда)</i> видели мы бедствие.</t>


text:
<pb/><t>И да будет милость Господа Бога нашего на нас, и дело рук наших утверди для нас, и дело рук наших утверди.</t>


text:
<pb/><t>Крылом Своим Он укроет тебя и под крыльями Его найдешь убежище, щит и броня - верность Его.</t>


text:
<pb/><t>Когда разрастаются нечестивые, как трава, и процветают все творящие беззаконие, <i>(это для того)</i>, чтобы быть истребленными навеки.</t>


text:
<pb/><t>Ибо вот враги Твои, Господи, ибо вот враги Твои сгинут, рассеются все творящие беззаконие.</t>


text:
<pb/><t>И видел глаз мой, <i>(как пали)</i> враги мои, о восстающих на меня злодеях слышали уши мои.</t>


text:
<pb/><t>Господь - Царь, величием облекся Он, облекся Господь, силой препоясался, и <i>(потому)</i> утверждена вселенная, не пошатнется.</t>


text:
<pb/><t>Станет ли другом Тебе <i>(сидящий)</i> на престоле нечестивости, делающий беззаконие законом <i>(себе)</i>?</t>


text:
<pb/><t>И Он воздал им за беззаконие их и за злодейство их истребил их, истребил их Господь Бог наш.</t>


text:
<pb/><t>Создателем нашим, Ибо Он - Бог наш, а мы народ, паства Его, овцы руки Его. <i>(О)</i>, если бы ныне вы послушались голоса Его!</t>


text:
<pb/><t>Сорок лет надоедало Мне поколение <i>(это)</i>, и сказал Я: это народ с заблудшим сердцем, и не знают они путей Моих, -</t>


text:
<pb/><t>Скажите среди народов: Господь - Царь, и <i>(потому)</i> утверждена вселенная, не пошатнется. Судить будет Он народы праведно.</t>


text:
<pb/><t>Пред Господом, ибо приходит, ибо приходит Он судить землю, судить будет Он вселенную справедливостью и народы - истиной Своей.</t>


text:
<pb/><t>Любящие Господа, ненавидьте зло! Хранит Он души благочестивых Своих, от руки нечестивых спасает их.</t>


text:
<pb/><t>Псалом. Пойте Господу песнь новую, ибо чудеса сотворил Он, помогла Ему десница Его и мышца Его святая.</t>


text:
<pb/><t>Вспомнил Он милость Свою и верность Свою дому Йисраэйля. Увидели все концы земли помощь Бога нашего.</t>


text:
<pb/><t>Пред Господом, ибо пришел Он судить землю. Судить будет Он вселенную справедливостью и народы - праведностью.</t>


text:
<pb/><t>И могущество царя <i>(в)</i> любви его к правосудию. Ты утвердил правоту, правосудие и справедливость в Йаакове Ты явил.</t>


text:
<pb/><t>Мошэ и Аарон - священники Его, а Шемуэйль - среди призывающих имя Его; призывали они Господа, и Он ответил им.</t>


text:
<pb/><t>В столпе облачном говорил Он к ним, соблюдали они заповеди Его и закон, <i>(который)</i> Он дал им. Господь Бог наш,</t>


text:
<pb/><t>Превозносите Господа Бога нашего и поклоняйтесь горе святой Его, ибо свят Господь Бог наш.</t>


text:
<pb/><t>Придите во врата Его с благодарностью, во дворы Его - с хвалой, благодарите Его, благословите имя Его,</t>


text:
<pb/><t>Присмотрюсь к пути непорочности - когда он придет ко мне? С сердцем непорочным ходить буду по дому своему.</t>


text:
<pb/><t>Не положу пред глазами своими ничего нечестивого, дело неправедных ненавижу, не пристанет оно ко мне.</t>


text:
<pb/><t>Клевещущего втайне на ближнего своего - уничтожу его; того, чье око высокомерно и сердце надменно, не потерплю.</t>


text:
<pb/><t>Глаза мои - к верным земли, <i>(им-то)</i> сидеть со мной, идущий по пути непорочности - он будет служить мне.</t>


text:
<pb/><t>Не будет жить в доме моем поступающий лживо, изрекающий ложь не утвердится пред глазами моими.</t>


text:
<pb/><t>По утрам истреблять буду всех нечестивых земли, чтобы искоренить из города Господня всех творящих беззаконие.</t>


text:
<pb/><t>Молитвы страдальца, когда ослабевает он и пред Господом изливает <i>(душу)</i> в жалобе своей.</t>


text:
<pb/><t>Не скрывай лица Твоего от меня в день бедствия моего, приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову я, поспеши ответить мне,</t>


text:
<pb/><t>А Ты, Господи, вовеки восседать будешь <i>(на престоле Твоем)</i>, и память о Тебе - из рода в род.</t>


text:
<pb/><t>Говорю я: Боже мой, не подними <i>(не погуби)</i> меня в половине дней моих - Ты, чьи годы во веки веков.</t>


text:
<pb/><t>Они-то сгинут, а Ты устоишь, и все они, как платье, обветшают; как одежду, Ты переменишь их, и исчезнут они.</t>


text:
<pb/><t><i>(Псалом)</i> Давида. Благослови, душа моя, Господа. и все нутро мое - имя святое Его.</t>


text:
<pb/><t>А милость Господня во веки веков над боящимися Его, и справедливость Его - для сыновей сынов,</t>


text:
<pb/><t>Благословите Господа, ангелы Его, крепкие силой, исполняющие слово Его, повинующиеся голосу слова Его!</t>


text:
<pb/><t>Благословите Господа, все творения Его, во всех местах владычества Его! Благослови, душа моя, Господа!</t>


text:
<pb/><t>Благослови, душа моя, Господа! Господи Боже мой, велик Ты необычайно, красотой и великолепием облекся;</t>


text:
<pb/><t>Прикрывает водами верхние чертоги Свои, тучи делает колесницей Себе, шествует на крыльях ветра;</t>


text:
<pb/><t>Границу сделал Ты, не перейдут они <i>(воды ее)</i>, не возвратятся, чтобы покрыть землю.</t>


text:
<pb/><t>Орошает <i>(Господь)</i> горы из верхних чертогов Своих, плодами дел Твоих насытится земля.</t>


text:
<pb/><t>Взращивает Он траву для скота и зелень для труда человеческого, извлекает хлеб из земли,</t>


text:
<pb/><t>И вино, веселящее сердце человека, <i>(и)</i> елей, от которого блестит лицо, и хлеб, укрепляющий сердце человека.</t>


text:
<pb/><t>Как многочисленны дела Твои, Господи! Все мудростью сотворил Ты, полна земля созданиями Твоими.</t>


text:
<pb/><t>Вот море великое и обширное, там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые и большие;</t>


text:
<pb/><t>Да исчезнут грешники с земли, и нечестивые - да не будет их более! Благослови, душа моя, Господа! Алелуйа <i>(хвалите Господа)</i>!</t>


text:
<pb/><t><i>(И)</i> обратил Он сердце их к ненависти <i>(против)</i> народа Своего и к злоумышлению <i>(против)</i> рабов Своих.</t>


text:
<pb/><t>И вывел их <i>(йисраэйльтян)</i> с серебром и золотом, и не <i>(было)</i> бедняка среди колен их.</t>


text:
<pb/><t>Вспомни обо мне, Господи, во <i>(время)</i> благоволения к народу Твоему, вспомни обо мне помощью Твоей,</t>


text:
<pb/><t>Чтобы видеть благоденствие избранных Твоих, чтобы радоваться радостью народа Твоего, гордиться <i>(вместе)</i> с наследием Твоим.</t>


text:
<pb/><t>Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих и возмутились у моря, у Ям-Суфа.</t>


text:
<pb/><t>И прикрикнул Он на Ям-Суф - и высох он, и провел Он их безднами, <i>(как)</i> по пустыне.</t>


text:
<pb/><t>И страстно возжелали <i>(мяса)</i> в пустыне, и испытывали Бога в Йешимоне <i>(пустыне)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И сказал Он, что уничтожит их, <i>(и истребил бы их)</i>, если бы Мошэ, избранный Его, <i>(не)</i> стал пред Ним в проломе <i>(вступился за народ)</i>, чтобы отвратить ярость Его от истребления <i>(их)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И прилепились они к Баал Пеору и ели от жертв, <i>(приносимых)</i> мертвецам <i>(идолам)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И проливали они кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Кенаана, и осквернялась страна кровью.</t>


text:
<pb/><t>Много раз Он спасал их, а они возмущали <i>(Его)</i> решениями своими и унижены были из-за грехов своих.</t>


text:
<pb/><t>Спаси нас, Господь Бог наш, и собери нас из народов, дабы благодарить <i>(нам)</i> святое имя Твое, гордиться славой Твоей.</t>


text:
<pb/><t>Благословен Господь, Бог Йисраэйля, во веки веков. И скажет весь народ: "Амэйн, алелуйа!"</t>


text:
<pb/><t>Пусть благодарят они Господа за милосердие Его и за чудеса Его - пред сынами человеческими,</t>


text:
<pb/><t>Пусть благодарят они Господа за милосердие Его и за чудеса Его - пред сынами человеческими;</t>


text:
<pb/><t>Бог говорил в святилище Своем, <i>(что)</i> радоваться буду я: разделю Шехем и долину Суккот измерю.</t>


text:
<pb/><t>Пусть заимодавец поставит западню всему, что есть у него, и да разграбят чужие плоды труда его.</t>


text:
<pb/><t>За то, что забыл он оказывать милость и преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его.</t>


text:
<pb/><t>И любил он проклятье - и оно пришло на него, и не желал благословения - и оно удалилось от него.</t>


text:
<pb/><t>И оделся он проклятием, как одеждой, и вошло оно, как вода, в нутро его, и, как елей, - в кости его.</t>


text:
<pb/><t>Будет оно ему, как одежда, <i>(в которую)</i> закутывается он, и поясом, <i>(которым)</i> он всегда опоясывается.</t>


text:
<pb/><t>А Ты, Боже, Господи, сделай мне <i>(доброе)</i>, ради имени Твоего, ибо хороша милость Твоя; спаси меня,</t>


text:
<pb/><t>Псалом Давида. Слово Господа к господину моему: сиди справа от Меня, доколе не сделаю врагов твоих подножием ног твоих.</t>


text:
<pb/><t>Народ твой добровольно <i>(придет к тебе)</i> в день войны твоей в великолепии святости; от чрева, от зари - тебе роса юности твоей.</t>


text:
<pb/><t>Клялся Господь и не раскается: ты священник вовеки, по слову Моему, - <i>(как)</i> Малкицэдэк.</t>


text:
<pb/><t>Избавление послал Он народу Своему, заповедал навеки завет Свой; свято и страшно имя Его.</t>


text:
<pb/><t>Начало мудрости - благоговение пред Господом. Разум добрый у всех исполняющих их <i>(заповеди)</i> - слава его пребудет вовек.</t>


text:
<pb/><t>Изобилие и богатство в доме его, и <i>(воздаяние за)</i> справедливость его пребывает вовеки.</t>


text:
<pb/><t>Сияет в темноте свет для прямодушных, <i>(ибо)</i> милосерден, и жалостлив, и справедлив <i>(Он)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Уверено сердце его, не страшится, <i>(уверен он)</i>, что увидит <i>(поражение)</i> врагов своих.</t>


text:
<pb/><t>Щедро оделял, давал он бедным, справедливость его пребывает вечно, рог его вознесется в славе.</t>


text:
<pb/><t>Нечестивый увидит и разгневается, зубами скрежетать будет и истает. Сгинет вожделение нечестивых!</t>


text:
<pb/><t>Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу - ради милости Твоей, ради верности Твоей.</t>


text:
<pb/><t>Господь вспомнил нас, благословит Он, благословит Он дом Исраэйля, благословит Он дом Аарона!</t>


text:
<t>Окружили меня, как пчелы, <i>(но)</i> угасли, как огонь <i>(в)</i> колючках, - именем Господним я уничтожу их.</t>


text:
<pb/><t>Всесилен Господь, и Он дал нам свет; привяжите вервями праздничную <i>(жертву)</i> к рогам жертвенника.</t>


text:
<pb/><t>Всем сердцем своим я искал Тебя, не дай мне ошибиться, <i>(отступить от)</i> заповедей Твоих.</t>


text:
<pb/><t><i>(Следуя)</i> по пути заповедей Твоих, радовался я, как <i>(другие)</i> - всякому богатству.</t>


text:
<pb/><t>И вознесу руки свои к заповедям Твоим, которые люблю я, и размышлять буду о законах Твоих.</t>


text:
<pb/><t>Пусть пристыжены будут злодеи, потому что ложно, несправедливо судили меня, - <i>(а)</i> я размышлять буду о повелениях Твоих.</t>


text:
<pb/><t>Многочисленны гонители мои и притеснители мои, <i>(но)</i> от заповедей Твоих не уклонился я.</t>


text:
<pb/><t>Видел я вероломных и ссорился <i>(с ними)</i>, <i>(потому)</i> что не хранили они слова Твоего.</t>


text:
<pb/><t>Заблудился я, как овца потерянная, ищи раба Твоего, потому что заповеди Твои не забыл я.</t>


text:
<pb/><t>Куда восходили колена <i>(Йисраэйля)</i>, колена Господни, <i>(по)</i> уставу Йисраэйля, чтобы благодарить имя Господне,</t>


text:
<pb/><t>Вот, как глаза рабов <i>(обращены)</i> к руке господ их, как глаза рабыни - к руке госпожи ее, так глаза наши - к Господу Богу нашему, доколе Он не помилует нас.</t>


text:
<pb/><t>Песнь ступеней Давидова. Если бы не Господь, который был с нами, - пусть скажет Йисраэйль, -</t>


text:
<pb/><t>Песнь ступеней. Полагающиеся на Господа подобны горе Цийон, не поколеблется она, вечно пребывать будет.</t>


text:
<pb/><t>Ибо не пребудет бич нечестия над судьбой праведных, чтобы не простерли праведники к беззаконию руки свои.</t>


text:
<pb/><t>А уклоняющихся на кривые пути свои - поведет их Господь вместе с творящими беззаконие. Мир над Йисраэйлем!</t>


text:
<pb/><t>Тогда наполнятся уста наши смехом и язык наш - пением. Тогда скажут между народами: "Великое сотворил Господь с этими!"</t>


text:
<pb/><t>Песнь ступеней Шеломо. Если Господь не созидает дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не стережет города, напрасно усердствует страж.</t>


text:
<pb/><t>Напрасно вы рано встаете, поздно сидите, едите хлеб печали; такое дает Он <i>(во)</i> сне возлюбленному Своему.</t>


text:
<pb/><t>Счастлив муж, который наполнил ими колчан свой. Не будут пристыжены, когда с врагами говорить будут во вратах.</t>


text:
<pb/><t>Жена твоя, как лоза виноградная плодоносная, во внутренних покоях дома твоего; сыновья твои, как молодые деревца масличные, вокруг стола твоего.</t>


text:
<pb/><t>Благословит тебя Господь с Цийона и увидишь благополучие Йерушалаима во все дни жизни твоей.</t>


text:
<pb/><t>И не говорят проходящие: "Благословение Господне на вас! Благословляем вас именем Господним".</t>


text:
<pb/><t>Песнь ступеней Давидова. Господи, не было надменно сердце мое, и не возносились глаза мои, и не следовал я за великим и недостижимым для меня.</t>


text:
<pb/><t>Но уподобил душу мою ребенку, отнятому от груди матери его, и усмирил <i>(ее)</i>; как дитя, отнятое от груди, душа моя.</t>


text:
<pb/><t>Клялся Господь Давиду; истина - Он не отступит от нее: "От плода чрева твоего <i>(из сыновей твоих)</i> посажу на престоле твоем.</t>


text:
<pb/><t>Если соблюдать будут сыновья твои завет Мой и Тору Мою, которой Я научу их, то и сыновья их во веки веков сидеть будут на престоле твоем" -</t>


text:
<pb/><t>Там взращу Я рог Давиду <i>(дам силу ему)</i>, приготовил Я светильник помазаннику Моему.</t>


text:
<pb/><t>Подобно <i>(это)</i> доброму елею на голове, стекающему на бороду, бороду Аарона, стекающему на край одежды его;</t>


text:
<pb/><t>Подобно росе хэрмонской, стекающей на горы Цийона, ибо там заповедал Господь благословение, жизнь навеки.</t>


text:
<pb/><t>Песнь ступеней. <i>(Так)</i> благословите же Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем по ночам.</t>


text:
<pb/><t>Все, что угодно Господу, делает Он в небесах и на земле, в морях и <i>(во)</i> всех безднах -</t>


text:
<pb/><t>Поднимает облака от края земли, молнии для дождя творит, ветер выводит из сокровищниц Своих, -</t>


text:
<pb/><t>Потому что там пленившие нас требовали от нас песнопений и насмехавшиеся над нами - веселья: "Спойте нам из песен Цийона".</t>


text:
<t>Да прилипнет язык мой к небу моему, если не буду помнить тебя, если не вознесу Йерушалаим на вершину веселья моего.</t>


text:
<pb/><t>Припомни, Господи, день Йерушалаима сынам Эдома, говорившим: "Разрушайте, разрушайте до основания его".</t>


text:
<pb/><t>Дочь Бавэля, <i>(обреченная)</i> на разрушение! Счастлив тот, кто воздаст тебе по заслугам за то, чго ты сделала нам.</t>


text:
<pb/><t>Поклонюсь храму святому Твоему и восславлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, потому что возвеличил Ты слово Твое больше имени Твоего.</t>


text:
<pb/><t>Если пойду <i>(окажусь)</i> в беде, оживишь меня, против гнева врагов моих прострешь руку Твою, - и помогала мне десница Твоя! Господь завершит за меня.</t>


text:
<pb/><t><i>(Но)</i> и тьма не скроет <i>(меня)</i> от Тебя, и ночь, как день, светит; тьма - как свет,</t>


text:
<pb/><t>Славлю Тебя, потому что удивительно устроен я, чудесны деяния Твои, душа моя знает <i>(это)</i> вполне.</t>


text:
<pb/><t>Не была сокрыта от Тебя сущность моя, когда я созидаем был втайне, образуем в глубине земли.</t>


text:
<t>Неоформленным видели меня очи Твои, и в книге Твоей записаны все дни, когда <i>(все)</i> сотворены будут, - и мне <i>(означен)</i> один из них.</t>


text:
<pb/><t>Стану ли считать их - многочисленней песка они. Пробуждаюсь - и <i>(все)</i> еще с Тобой я.</t>


text:
<pb/><t>Если бы умертвил Ты, Боже, нечестивого! А <i>(вы)</i>, люди кровожадные, удалитесь от меня,</t>


text:
<pb/><t>Сохрани меня, Господи, от рук нечестивого, от грабителя убереги меня, <i>(от)</i> тех, что замышляют пошатнуть стопы мои.</t>


text:
<pb/><t>Спрятали надменные силок и веревки для меня, разостлали сеть по дороге, капканы поставили для меня. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Не дай, Господи, <i>(сбыться)</i> желаниям нечестивого, не дай осуществиться злым замыслам его, <i>(дабы)</i> не заносились они. Сэла!</t>


text:
<pb/><t>Да падут на них угли горящие, в огонь низвергнет Он их, в ямы глубокие, - чтобы не встали.</t>


text:
<pb/><t>Человек злословящий да не утвердится на земле; пусть уловит зло грабителя, чтобы столкнуть.</t>


text:
<pb/><t>Псалом Давида. Господи, взываю к Тебе, поспеши ко мне, внемли голосу моему, когда я взываю к Тебе.</t>


text:
<pb/><t>Не дай склониться сердцу моему к делу злому, к деланию дел беззаконных с людьми, творящими несправедливость, и да не вкушу от сладостей их.</t>


text:
<pb/><t>Накажет ли меня праведник - милость! А упрекнет меня - елей <i>(для)</i> головы моей, <i>(который)</i> не повредит голове моей, ибо, пока жив я, молюсь против зла их <i>(нечестивых)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Да сброшены будут со скалы судьи их, тогда услышат они <i>(нечестивые)</i> слова мои, ибо приятны они.</t>


text:
<pb/><t>Как земля, <i>(которую)</i> рассекают и дробят, так раскиданы кости наши пред пастью преисподней.</t>


text:
<pb/><t>Ибо к Тебе, Господи Боже, глаза мои, на Тебя полагаюсь, не проливай души <i>(крови)</i> моей.</t>


text:
<pb/><t>Сохрани меня от сети, <i>(которую)</i> расставили мне, и от силков тех, кто творит беззаконие.</t>


text:
<pb/><t>Когда изнемогает во мне дух мой; но Ты знаешь путь мой, на стезе этой, <i>(по которой)</i> хожу я, расставили сеть мне.</t>


text:
<pb/><t>Посмотри направо и увидишь, что нет знакомого со мной, исчезло убежище у меня, никто не заботится о душе моей.</t>


text:
<pb/><t>Внемли мольбе моей, ибо очень ослабел я, спаси меня от преследователей моих, потому что они сильнее меня.</t>


text:
<pb/><t>Выведи из стеснения душу мою, чтобы славить имя Твое; мною гордиться будут праведники, когда Ты воздашь мне <i>(благом)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Псалом Давида. Господи, услышь молитву мою, внемли мольбе моей, верностью Твоей ответь мне, справедливестью Твоей.</t>


text:
<pb/><t>Ибо преследовал враг душу мою, втоптал в землю жизнь мою, засадил меня во тьму, подобно давно умершим.</t>


text:
<pb/><t>Поспеши, ответь мне, Господи, изнемогает дух мой, не скрывай лица Твоего от меня, а <i>(то)</i> уподоблюсь сошедшим в могилу.</t>


text:
<pb/><t>Дай мне услышать утром милость Твою, ибо на Тебя полагался я, объяви мне путь тот, по которому идти мне, ибо к Тебе вознес я душу мою.</t>


text:
<pb/><t>Научи меня исполнять волю Твою, ибо Ты Бог мой, добрый дух Твой <i>(да)</i> выведет меня на равнину.</t>


text:
<pb/><t>И милостью Твоей истреби врагов моих и погуби всех притеснителей души моей, потому что я раб Твой.</t>


text:
<pb/><t><i>(Псалом)</i> Давида. Благословен Господь, скала моя, обучающий битве руки мои, пальцы мои - войне.</t>


text:
<pb/><t>Милость моя и крепость моя, опора моя и избавитель мой, щит мой, и на Него полагаюсь я, Он <i>(тот, кто)</i> подчиняет мне народ мой.</t>


text:
<pb/><t>Господи, что <i>(есть)</i> человек, что Ты знаешь его <i>(обращаешь внимание на него)</i>, сын человеческий - что Ты размышляешь о нем?</t>


text:
<pb/><t>Избавь меня и спаси меня от руки чужеземцев, чьи уста изрекают ложь, а десница их - десница лжи,</t>


text:
<pb/><t>Дабы были сыновья наши, как молодые растения, выросшие в юности их, а дочери наши, как столпы краеугольные, изваянные по образцу дворцовых.</t>


text:
<pb/><t>Житницы наши полны, доставляют зерно всякого рода, овцы наши - тысячами, десятками тысяч на улицах наших,</t>


text:
<pb/><t>Счастлив народ, чья <i>(судьба)</i> такова, счастлив народ, у которого Господь - Бог его.</t>


text:
<pb/><t>Хвалебная <i>(песнь)</i> Давида. Превозносить буду Тебя, Бог мой, Царь, и благословлять имя Твое во веки веков.</t>


text:
<pb/><t>Хвалу Господу изрекут уста мои, и благословлять будет всякая плоть имя святое Его вовеки.</t>


text:
<pb/><t>Господь хранит чужеземцев, сироту и вдову ободряет, а путь нечестивых искривляет <i>(не дает им достичь цели)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Алелуйа <i>(хвалите Господа)</i>, ибо хорошо петь Богу нашему, ибо приятно <i>(это)</i>, пристала слава Ему.</t>


text:
<pb/><t><i>(Он)</i> тот, кто положил мир <i>(в)</i> границах твоих, туком пшеницы насыщает тебя.</t>


text:
<pb/><t>Пусть славят они имя Господне, ибо возвышено имя Его Одного, слава Его - над землей и небом.</t>


text:
<pb/><t>И возвысил Он рог народа Своего, славу всех благочестивых Его, сыновей Йисраэйля, народа близкого к Нему. Алелуйа!</t>


text:
<pb/><t>Возвышенные <i>(славословия)</i> в горле их <i>(на устах их)</i>, и меч обоюдоострый в руке их,</t>


text:
<pb/><t>Хвалите Его за могущественные <i>(деяния)</i> Его, хвалите Его по множеству величия Его.</t>


text:
<pb/><t>Хвалите Его тимпаном и танцем, хвалите Его мэйнами <i>(струнными инструментами)</i> и свирелью.</t>


text:
<pb/><t>Если скажут: "Иди с нами, устроим засаду для кровопролития, беспричинно подстережем невинного,</t>


text:
<pb/><t>На главных шумных <i>(местах)</i> взывает она, при входах во врата, в городе говорит она речи свои: </t>


text:
<pb/><t>"Доколе, легковерные, любить будете легковерие, и кощунствующие <i>(доколе)</i> будут услаждаться насмешкою своей, а глупцы - ненавидеть знание?</t>


text:
<pb/><t>Когда найдет на вас ужас, как гроза, и придет на вас несчастье, как вихрь, когда постигнут вас беда и горе,</t>


text:
<pb/><t><i>(За то)</i> вкусят от плодов пути своего и насытятся <i>(злыми)</i> замыслами своими.</t>


text:
<pb/><t><i>(Он)</i> - щит для идущих <i>(путем)</i> непорочности, Чтобы охранять пути правды, и оберегает стезю благочестивых своих.</t>


text:
<pb/><t>Милость и истина пусть не оставят тебя; повяжи их на шею себе, напиши их на скрижалях сердца своего;</t>


text:
<pb/><t>Потому что обретение ее лучше, чем обретение серебра, и плоды ее <i>(лучше)</i> чистого золота.</t>


text:
<pb/><t>Сын мой! пусть <i>(мудрость и разум)</i> не удаляются от глаз твоих; храни разумность и рассудительность;</t>


text:
<pb/><t>Когда ляжешь <i>(спать)</i>, не будешь бояться, и когда лежать будешь, сон твой будет сладок.</t>


text:
<pb/><t>И он учил меня и говорил мне: "Да удержит сердце твое слова мои; сохрани заповеди мои и живи;</t>


text:
<pb/><t>Превозноси ее, и она возвысит тебя; она принесет тебе почет, если ты примешь ее в свои объятия;</t>


text:
<pb/><t>Потому что они не заснут, если не сделают зла, и пропадет сон у них, если не доведут <i>(кого)</i> до падения.</t>


text:
<pb/><t>Но стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.</t>


text:
<pb/><t>Глаза твои пусть смотрят прямо, и веки <i>(взоры)</i> твои да направлены будут вперед пред тобою.</t>


text:
<pb/><t>Ибо сотовый мед источают уста чужой <i>(женщины)</i>, и глаже елея небо <i>(речь)</i> ее;</t>


text:
<pb/><t>Любимой лани и прекрасной серны; пусть груди ее напоят тебя во всякое время; ее любви отдавайся постоянно.</t>


text:
<pb/><t>Сделай же, сын мой, вот что, - и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, унижайся и умоляй ближнего твоего;</t>


text:
<pb/><t>Когда встанешь от сна твоего? Немного поспать, немного подремать, немного сложа руки полежать, -</t>


text:
<pb/><t>Когда пойдешь, <i>(Тора)</i> будет руководить тебя; когда ляжешь <i>(спать)</i>, будет охранять тебя, и когда пробудишься, будет беседовать с тобою,</t>


text:
<pb/><t>Не пожелай красоты ее в сердце твоем и да не увлечет она тебя веками подмаргиваниями своими;</t>


text:
<pb/><t>Потому что из-за жены блудной <i>(нищают)</i> до буханки хлеба; а мужняя жена душу дорогую уловляет.</t>


text:
<pb/><t>Так и тот, кто входит к жене ближнего своего, кто прикоснется к ней, не останется без наказания.</t>


text:
<pb/><t>Не будет считаться ни с каким выкупом и не склонится <i>(на милость)</i>, сколько бы ты ни умножал даров.</t>


text:
<pb/><t>Он тотчас следует за нею, как вол идет на заклание, и как в цепях <i>(ведут)</i> к наказанию безразсудного,</t>


text:
<pb/><t>Доколе стрела не разрежет печени его; как птичка спешит в силки и не знает, что на погибель ее.</t>


text:
<pb/><t>Потому что многих повергла она умерщвленными, и многочисленны все <i>(те, кто)</i> убит ею: </t>


text:
<pb/><t>Страх пред Господом - ненавидеть зло: гордость и высокомерие, и путь зла, и извращенные уста я ненавижу.</t>


text:
<pb/><t>Чтобы дать в наследство любящим меня, есть <i>(у меня добро)</i>, и сокровищницы их наполню.</t>


text:
<pb/><t>Когда Он уготовлял небеса, я <i>(была)</i> там; когда Он проводил круговую черту на поверхности бездны,</t>


text:
<pb/><t>Когда полагал для моря устав Свой, чтобы воды не переступали Его приказ, когда полагал основания земли, -</t>


text:
<pb/><t>Блажен человек, слушающий меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у косяков дверей моих.</t>


text:
<pb/><t>Поучающий кощунствующего принимает на себя бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.</t>


text:
<pb/><t>Не обличай кощунствующего, ибо он возненавидит тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя.</t>


text:
<pb/><t>Не допустит Господь, чтобы <i>(страдала от)</i> голода душа праведного, достояние же нечестивых отвергнет.</t>


text:
<pb/><t>Кто делает неверную чашу <i>(весы)</i>, тот беден, рука же прилежных обогащает <i>(их)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Собирающий во <i>(время)</i> лета - сын разумный, спящий во <i>(время)</i> жатвы - сын беспутный.</t>


text:
<pb/><t>Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно, а кто извращает пути свои, тот будет наказан.</t>


text:
<pb/><t>Благословение Господне - оно обогащает, а с ним уж не узнает он <i>(благословенный)</i> горя.</t>


text:
<pb/><t>У кого нет ума, <i>(высказывает)</i> презрение к ближнему своему, человек же разумный молчит.</t>


text:
<pb/><t>Зло причиняет себе, кто ручается за чужого, а кто ненавидит рукобитие <i>(поруку)</i>, безопасен.</t>


text:
<pb/><t>Мерзость пред Господом - извращенные сердцем; но благоволение Его - к ходящим непорочным путем.</t>


text:
<pb/><t><i>(Что)</i> золотое кольцо в носу у свиньи, <i>(то)</i> женщина красивая и - безрассудная.</t>


text:
<pb/><t>Иной сыплет <i>(щедро)</i>, и у него прибавится еще, а <i>(другой)</i> воздерживается от благодеяния - лишь к ущербу.</t>


text:
<pb/><t>Кто удерживает <i>(у себя)</i> хлеб, того проклинает народ, но благословение на челе продающего.</t>


text:
<pb/><t>Лучше неважный <i>(в глазах своих)</i> и сам раб себе, нежели тщеславный, но лишенный хлеба.</t>


text:
<pb/><t>Возделывающий свою землю насытится хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, у того нет ума.</t>


text:
<pb/><t>От плода <i>(своих)</i> уст человек насысытится добром, и по делам рук человека воздается ему.</t>


text:
<pb/><t>Кто говорит истину, тот скажет правду <i>(будучи свидетелем)</i>, а свидетель ложный - неправду.</t>


text:
<pb/><t>Кто бережет уста свои, тот хранит душу свою; кто широко раскрывает свой рот, тому погибель.</t>


text:
<pb/><t>богатство, <i>(приобретенное)</i> суетой, уменьшается, а собирающий рукою <i>(трудом)</i> умножит <i>(его)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Всякий благоразумный действует со знанием <i>(разумом)</i>, а глупый выставляет <i>(напоказ)</i> глупость.</t>


text:
<pb/><t>Желание исполнившееся - приятно душе, и мерзость <i>(для)</i> глупых - отступать от зла.</t>


text:
<pb/><t>Добрый оставляет наследство <i>(и)</i> сыновьям сыновей, достояние же грешного сберегается для праведного.</t>


text:
<pb/><t>Щадящий розгу свою ненавидит сына своего, а кто любит его, тот с детства наказывает его.</t>


text:
<pb/><t>Мудрость разумного - знание пути своего, безрассудство же глупцов - <i>(путь)</i> обмана.</t>


text:
<pb/><t>От путей своих насытится развращенный сердцем: и <i>(сторонится)</i> от него человек добрый.</t>


text:
<pb/><t><i>(От)</i> всякого труда будет прибыль, но <i>(от)</i> слова <i>(из)</i> уст <i>(пустословия)</i> лишь ущерб.</t>


text:
<pb/><t>Во зле своем повергнут будет нечестивый, а праведный <i>(и)</i> при смерти своей имеет надежду.</t>


text:
<pb/><t>Преисподняя и Аваддон <i>(ад)</i> на виду у Господа, тем более сердца сынов человеческих!</t>


text:
<pb/><t>Лучше трапеза <i>(из)</i> зелени и при ней любовь, чем откормленный бык и при нем ненависть.</t>


text:
<pb/><t>Все сотворил Господь для почитателя Своего, а нечестивого <i>(блюдет)</i> на день бедствия.</t>


text:
<pb/><t>Мерзость пред Господом всякий высокомерный, можно поручиться, что он не останется ненаказанным.</t>


text:
<pb/><t>Обретение мудрости куда лучше золота, и обретение разума предпочтительнее отборного серебра.</t>


text:
<t>Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, <i>(но при нем)</i> раздор.</t>


text:
<pb/><t>Прикрывающий проступок ищет любви, но кто снова заговорит о деле <i>(т.е. огрехе)</i>, тот отдаляет друга.</t>


text:
<pb/><t><i>(Лучше)</i> встретить человеку медведицу, лишенную ее детей, но не безрассудного с его глупостью.</t>


text:
<pb/><t>Состояние богатого - крепкий город его, и как высокая ограда <i>(оно)</i> в его воображении.</t>


text:
<pb/><t>Прав первый в тяжбе своей, но приходит ближний <i>(противник)</i> его и расследует <i>(слова)</i> его.</t>


text:
<pb/><t>Озлобившийся брат <i>(неприступнее)</i> крепкого города, и ссоры подобны затворам дворца.</t>


text:
<pb/><t>Смерть и жизнь во власти языка, и любящие <i>(берегущие)</i> его вкусят <i>(от)</i> плодов его.</t>


text:
<t>Лучше неимущий, ходящий в своей непорочности, нежели <i>(богатый)</i> коварный устами, и <i>(притом)</i> глупый.</t>


text:
<pb/><t>Многие ищут милости пред знатными, и всякий - друг человеку, <i>(делающему)</i> подарки.</t>


text:
<pb/><t>Все братья бедного презирают его, тем паче друг его удаляется от него, <i>(он)</i> гонится за неисполненными обещаниями.</t>


text:
<pb/><t>Гневливый <i>(пусть)</i> несет наказание, потому что, если пощадить <i>(его)</i>, то придется тебе усугубить <i>(кару)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Бей кощунствующего, и простак сделается благоразумным, увещевай разумного - он поймет наставление.</t>


text:
<pb/><t>"Я очистил сердце свое, я чист от греха своего"? Двоякие гири, двоякие меры - мерзость пред Господом то и другое.</t>


text:
<pb/><t>Помыслы прилежного <i>(ведут)</i> лишь к прибыли, а всякий опрометчивый <i>(спешит)</i> к нужде.</t>


text:
<pb/><t>При наказании кощунствующего образумится глупый и, при вразумлении мудрого, приобретает знание.</t>


text:
<pb/><t>Наблюдает праведник за домом нечестивого - низвергнет <i>(тем)</i> нечестивых в бедствие.</t>


text:
<pb/><t>Искупление праведного - нечестивый, и вместо благочестивых <i>(пострадает)</i> отступник.</t>


text:
<pb/><t>Жертва нечестивых - мерзость, особенно, когда с лукавством <i>(нечестивый)</i> приносит ее.</t>


text:
<t><i>(Доброе)</i> имя предпочтительнее большого богатства, добрый нрав лучше серебра и золота. богатый и бедный встречаются: </t>


text:
<t>Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию <i>(учению)</i>,</t>


text:
<pb/><t>Ибо приятно <i>(будет тебе)</i>, если сохранишь их в себе, и все они утвердятся на устах твоих,</t>


text:
<pb/><t>Дабы поведать тебе истину, слова правды, дабы ты передавал изречения правды пославшим тебя?</t>


text:
<pb/><t>Видел ли ты человека, проворного в деле своем? Пред царями он будет стоять, не будет стоять пред темными <i>(незнатными)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Устремишь глаза твои на него <i>(богатство)</i>, - и нет его, ибо оно сделает себе крылья, как орел, и полетит к небу.</t>


text:
<pb/><t>Ибо как он думает в душе своей, таков он и есть: "Ешь и пей!" - скажет он тебе, а сердце его не с тобою.</t>


text:
<pb/><t>Да не завидует сердце твое грешникам; но да пребудет оно во все дни в страхе пред Господом,</t>


text:
<pb/><t>Слушайся отца твоего: он родил тебя, - и не презирай матери твоей, когда она состарится.</t>


text:
<pb/><t>У кого "Ах!"? У кого "Увы!"? У кого ссоры, у кого плач, у кого напрасные раны, у кого багровость глаз?</t>


text:
<pb/><t>Не смотри на вино, хоть оно красно, хоть придает цвет свой чаше, хоть проходит прямо <i>(легко)</i>: </t>


text:
<pb/><t>"Били меня - мне не было больно, наносили мне удары - я не чувствовал. Когда проснусь - опять буду искать того же".</t>


text:
<pb/><t>Спасай взятых на смерть, и неужели воздержишься <i>(избавить)</i> обреченных на убиение?</t>


text:
<pb/><t>Если скажешь: "Вот, мы не знали этого", то ведь Испытующий сердца знает, и Хранитель души твоей знает, и Он воздаст человеку по делам его.</t>


text:
<pb/><t>Таково познание мудрости для души твоей: если ты нашел <i>(ее)</i>, то есть будущность, и надежда твоя не пропадет.</t>


text:
<pb/><t>При падении врага твоего не радуйся, и, если споткнется он, да не возликует сердце твое,</t>


text:
<pb/><t>Кто говорит нечестивому: "Ты прав", того будут проклинать народы, того будут клясть племена.</t>


text:
<pb/><t>Не скажи: "Как он поступил со мною, так поступлю и я с ним, воздам человеку по делам его".</t>


text:
<pb/><t>И вот, зарос он весь крапивою, покрылась поверхность его бурьяном, и каменная ограда его обрушилась.</t>


text:
<pb/><t>Ибо лучше пусть скажут тебе: "Поднимись сюда!", чем если унизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.</t>


text:
<pb/><t>Не вступай в спор поспешно, ибо что сделаешь впоследствии, когда пристыдит тебя противник твой?</t>


text:
<pb/><t>Как прохлада от снега в день жатвы, так верный посол для пославших его: он доставляет душе господина своего отраду.</t>


text:
<pb/><t>Удерживай ногу твою от дома ближнего твоего, не то он пресытится тобою и возненавидит тебя.</t>


text:
<pb/><t>Дубинка и меч и острая стрела - человек, произносящий против ближнего своего ложное свидетельство.</t>


text:
<pb/><t>Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус для щелочей, то поющий песни для печального сердца.</t>


text:
<pb/><t><i>(Что)</i> холодная вода для истомленной <i>(жаждой)</i> души - то добрая весть из дальней страны.</t>


text:
<pb/><t>Всесилен Творец вселенной: Он и обуздывает глупого, обуздывает и <i>(всякого)</i> прохожего.</t>


text:
<pb/><t>Хватает пса за уши <i>(тот)</i>, кто, проходя мимо, раздражается <i>(вмешивается)</i> при ссоре не своей.</t>


text:
<pb/><t>Нечистое серебро, наложенное на глиняный <i>(сосуд)</i>, - пламенные уста и злое сердце.</t>


text:
<pb/><t><i>(Кто)</i> роет яму, в нее упадет; а <i>(кто)</i> катит камень, к тому <i>(он)</i> воротится.</t>


text:
<pb/><t>Лживый язык ненавидит сокрушаемых им, и льстивые уста делают <i>(подготавливают)</i> падение.</t>


text:
<pb/><t>Друга твоего и друга отца твоего не покидай и в дом брата твоего не ходи в день бедствия твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.</t>


text:
<pb/><t>Если кто благословляет ближнего своего громким голосом рано поутру - <i>(как)</i> проклятье зачтется ему.</t>


text:
<pb/><t>Кто <i>(хочет)</i> скрыть ее, тот <i>(хочет)</i> скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.</t>


text:
<pb/><t><i>(Кто)</i> стережет смоковницу, будет есть плоды ее; и <i>(кто)</i> бережет господина своего, будет почтен.</t>


text:
<pb/><t>Если <i>(даже)</i> будешь толочь глупца в ступе между крупою пестом, не отстанет от него глупость его.</t>


text:
<pb/><t>И довольно козьего молока для пищи твоей, для пищи дома твоего и на пропитание служанкам твоим.</t>


text:
<pb/><t>При греховности страны много властелинов в ней, а при муже разумном <i>(и)</i> знающем она будет долговечныма.</t>


text:
<pb/><t>Человек бедный и притесняющий неимущих - <i>(то же, что)</i> проливной дождь, а хлеба нет.</t>


text:
<pb/><t>Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели идущий кривыми путями, хотя он и богат.</t>


text:
<pb/><t>Совращающий прямодушных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.</t>


text:
<pb/><t>Когда торжествуют праведники, велика слава, но когда возвышаются нечестивые, прячется человек.</t>


text:
<pb/><t>Скрывающий свои преступления не будет иметь удачи, а кто сознается и оставляет <i>(их)</i>, тот будет помилован.</t>


text:
<pb/><t>Правитель неразумный - <i>(также)</i> и большой притеснитель; ненавидящий корысть продолжит дни.</t>


text:
<pb/><t>Человек, преследуемый за убийство, будет бегать до могилы, <i>(и)</i> никто не поддержит его,</t>


text:
<pb/><t>Ходящий непорочно спасен будет, а ходящий кривыми путями упадет на одном <i>(из них)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Возделывающий землю свою будет сыт хлебом, а кто гонится за пустяками, тот насытится бедностью.</t>


text:
<pb/><t>Человек верный богат благословениями; а кто торопится разбогатеть, тот не останется ненаказанным.</t>


text:
<pb/><t>Кто обирает отца своего и мать свою и говорит: "<i>(Это)</i> не грех", тот товарищ губителю.</t>


text:
<t>Человек, <i>(заслуживающий)</i> обличений, ожесточает выю <i>(упорствует)</i> - вдруг будет сокрушен, без исцеления.</t>


text:
<pb/><t>Человек, любящий мудрость, радует отца своего, а кто дружит с блудницами, тот расточает богатство.</t>


text:
<pb/><t>Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? У глупого больше надежды, чем у него.</t>


text:
<pb/><t>Разделяющий <i>(добычу)</i> с вором, ненавидит свою душу; он слышит клятву, но не объявляет <i>(о том)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Для праведных человек кривды - мерзость; а для нечестивого - мерзость - идущий прямым путем.</t>


text:
<pb/><t>Кто взошел на небо и снизошел, кто собрал ветер пригоршнями своими, кто завязал воды в одежду; кто поставил все пределы земли? как имя его и как имя сына его, знаешь ли?</t>


text:
<pb/><t>Суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне; питай меня хлебом насущным.</t>


text:
<pb/><t>Дабы я не пресытился, не отрицал, и не сказал: "кто Господь?", и дабы, обеднев, я не воровал и не осквернял имени Бога моего.</t>


text:
<pb/><t>Род, чьи зубы - мечи, и чьи челюсти - ножи, чтобы пожирать <i>(всех)</i> бедных земли, <i>(всех)</i> нищих среди людей.</t>


text:
<pb/><t>У пиявки две дочери: "давай" <i>(и)</i> "давай!" Трое ненасытимых, <i>(и)</i> четверо не скажут: "хватит"!</t>


text:
<pb/><t>Преисподняя, бесплодная утроба, <i>(и)</i> земля не насыщается водою; а огонь не говорит: "хватит"!</t>


text:
<pb/><t>Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, - выклюют его вороны дольные и сожрут его птенцы орлов!</t>


text:
<pb/><t>Путь орла на небе, путь змея на скале, путь корабля среди моря и путь мужчины у отроковицы.</t>


text:
<pb/><t>Таков путь жены прелюбодейной: поела, обтерла рот свой, и говорит: "не сделала я худого".</t>


text:
<pb/><t>Ибо давление молока производит масло, и давление носа производит кровь, давление же гнева производит ссору.</t>


text:
<pb/><t>Идет к югу и поворачивает к северу; кружится, кружится, движется ветер, и на круги свои возвращается ветер.</t>


text:
<pb/><t>Все реки текут в море, но море не переполняется; к месту, куда реки текут, туда вновь приходят они.</t>


text:
<pb/><t>Все вещи утомляют, и никто <i>(всего)</i> не сможет пересказать, - не насытятся очи тем, что видят, не переполнятся уши тем, что слышат.</t>


text:
<pb/><t>Что было, то и будет, и что творилось, то и будет твориться, и ничего нет нового под солнцем.</t>


text:
<pb/><t>Бывает, скажут о чем-то: "Гляди, это новое!" - <i>(а)</i> уже было оно в веках, что прошли до нас.</t>


text:
<pb/><t>Нет памяти о прежних <i>(поколениях)</i>, и о последующих, которые будут, не останется памяти у тех, что будут после.</t>


text:
<pb/><t>И обратил я сердце мое, чтобы мудростью изучить и исследовать все, что делается под небесами; дурное дело возложил Бог на сынов человеческих, чтобы томились им.</t>


text:
<t>Говорил я так в сердце своем: вот я мудрость приумножил и увеличил более всех, кто был прежде меня над Йерушалаимом, и много видело сердце мое мудрости и знания.</t>


text:
<pb/><t>И отдал я сердце мое, дабы познать мудрость и познать безумие и глупость; <i>(и)</i> узнал я, что и это - томление духа,</t>


text:
<pb/><t>Сказал я в сердце своем: давай испытаю себя весельем и познаю благо. Но и это тоже суета.</t>


text:
<pb/><t>Пытался я увлечь плоть свою вином, хотя сердце мое руководилось мудростью, придерживаться глупости, пока не увижу, как лучше поступать сынам человеческим под небесами за считанные дни их жизни.</t>


text:
<pb/><t>Приобрел я себе рабов и служанок, и были у меня домочадцы; также крупного и мелкого скота у меня было больше, чем у всех, что были до меня в Йерушалаиме.</t>


text:
<pb/><t>Собрал я себе и серебра, и золота, и сокровищ царей и государств; завел я себе певцов и певиц, и услады сынов человеческих, роскошные колесницы.</t>


text:
<pb/><t>И ни в чем, что очи мои просили, я не отказывал им, ни от какой радости не удерживал я сердца своего, ибо радовалось сердце мое от всех трудов моих, и это была моя доля от всех трудов моих.</t>


text:
<pb/><t>Но оглянулся я на все дела свои, что сделали руки мои, и на труды, что я свершил, и вот все суета и погоня за ветром, и нет в том пользы под солнцем.</t>


text:
<t>И обернулся я, чтобы взглянуть на мудрость, на безумие и глупость, ибо что <i>(может сделать)</i> тот, кто придет после царя?</t>


text:
<pb/><t><i>(Лишь)</i> то, что уже делали! И увидел я, что есть преимущество у мудрости пред глупостью - <i>(оно)</i> такое же, как преимущество света перед тьмою.</t>


text:
<pb/><t>Глаза мудреца - в его голове, а глупый ходит во тьме. Но и то я узнал, что единая участь постигнет всех их.</t>


text:
<pb/><t>И сказал я в сердце своем: участь глупца и меня постигнет, так зачем же я стал столь премудрым? И сказал я себе что и это - тщета.</t>


text:
<pb/><t>Ибо как о глупце, так и о мудром вовек не вспомнят, все будет забыто в грядущие дни; как же это мудрый с глупцом <i>(наравне)</i> умирает?</t>


text:
<pb/><t>И возненавидел я жизнь, ибо дурные дела, по-моему, вершается под солнцем, ибо все - суета и погоня за ветром.</t>


text:
<t>И возненавидел я весь труд мой, над чем трудился под солнцем, потому что оставляю его человеку, что будет после меня.</t>


text:
<pb/><t>И кто знает, он. будет мудр или глуп, а овладеет всеми моими трудами, что я трудился, явив мудрость, под солнцем. <i>(Но)</i> и это - суета.</t>


text:
<pb/><t>Ибо бывает, что человек трудится мудро, со знанием и умело, а отдает свою долю человеку, кто над этим не трудился; - это - тоже тщета и большое зло!</t>


text:
<t>Ибо что получает человек от всего труда своего и стремления сердца своего, когда он трудится под солнцем?</t>


text:
<pb/><t>Ведь все дни его - страдания, и дело его - огорчение, даже ночью нет сердцу покоя. И это - тоже тщета.</t>


text:
<t>Нет лучшего блага человеку, чем есть и пить, чтобы было ему хорошо на душе от труда его. И увидел я, что и это - в руке Божьей;</t>


text:
<pb/><t>Ведь тому, кто благ пред Ним, дал Он мудрость, и знание, и радость, а грешнику дал Он заботу копить и собирать, <i>(чтобы)</i> отдать тому, кто благ пред Богом. И это - тщета и погоня за ветром.</t>


text:
<pb/><t>Время разбрасывать камни и время собирать камни; Время обнимать и время удаляться от объятий.</t>


text:
<pb/><t>Все создал Он прекрасным в свое время, даже вечность вложил в их сердца, но так, чтобы дела, творимые Богом, не мог постичь человек от начала и до конца.</t>


text:
<t>Узнал я: все что Бог творит, это будет вовек, к тому нельзя прибавить и от того нельзя убавить; а сотворил Бог так, чтобы боялись Его.</t>


text:
<t>И еще увидел я под солнцем: место суда, а там - беззаконие, место справедливости, а там - беззаконие.</t>


text:
<pb/><t>Сказал я в сердце своем: праведного и нечестивого Бог рассудит, ибо там <i>(есть)</i> время для каждой вещи и для любого дела.</t>


text:
<pb/><t>Сказал я в сердце своем по поводу сынов человеческих, что отличил их Бог <i>(от других существ)</i>, но увидел, что сами по себе они скоты.</t>


text:
<pb/><t>Ибо участь сынов человеческих и участь скотины - одна и та же участь: как тем умирать, так умирать и этим; и дыханье одно у всех, и нет превосходства человека над скотом, ибо все - суета.</t>


text:
<pb/><t>Кто знает, возносится ли ввысь дух сынов человеческих, а дух животных - нисходит ли вниз, в землю?</t>


text:
<pb/><t>И увидел я, что нет ничего лучшего, чем радоваться человеку делам своим, ибо это доля его. Ибо кто приведет его взглянуть на то, что будет после него?</t>


text:
<pb/><t>И еще увидел я всякие притеснения, которые совершаются под солнцем; и вот - слезы угнетенных, и нет у них утешителя. Ибо в руке угнетателей - сила, а у них <i>(угнетенных)</i> утешителя нет.</t>


text:
<pb/><t>А счастливее их обоих тот, кто еше не был, кто еще не видел того дурного дела, которое вершится под солнцем.</t>


text:
<t>И видел я, что всякий труд и всякое уменье в работе <i>(только от)</i> взаимной зависти. Это тоже суета и погоня за ветром.</t>


text:
<pb/><t>Бывает одинокий, и нет никого другого - ни сына, ни брата у него, и нет конца всем трудам его, и глаза его не насытятся богатством; "и для кого же я тружусь и лишаю душу свою блага?" И это - суета и недоброе дело.</t>


text:
<pb/><t>Ведь если упадут, друг друга поднимут, но если одинокий упадет, нет другого, чтобы поднять его.</t>


text:
<pb/><t>Я видел все живущее, что ходит под солнцем, вместе с отроком этим, со вторым, который встанет вместо него.</t>


text:
<pb/><t>Не было конца всему тому народу, который был прежде; но не нарадуются ему и те, кто будут позже, ибо это тоже суета и погоня за ветром.</t>


text:
<pb/><t>Следи, как ступаешь, идя в дом Божий, и предпочитай внимать <i>(праведникам)</i>, чем вкушать жертву с глупцами; ибо они <i>(Богобоязненные)</i> не умеют причинять зло.</t>


text:
<pb/><t>Не торопись устами своими, и пусть сердце твое не спешит молвить слово пред Богом, ибо Бог в небесах, а ты - на земле. Поэтому да будут речи твои кратки.</t>


text:
<pb/><t>Когда дашь Богу обет, не опоздай с его исполнением, ибо не благоволит <i>(Он)</i> глупцам; то, что обещал - исполни.</t>


text:
<pb/><t>Не давай устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори перед ангелом: "Это - ошибка!" Зачем, чтобы гневался Бог из-за слова твоего и губил дело рук твоих?</t>


text:
<t>Если увидишь в стране угнетение бедных, извращение суда и справедливости, не удивляйся этому, ибо над высоким наблюдает высший, а над ними - наивысшие.</t>


text:
<t>Кто любит деньги, тот не насытится деньгами, а кто любит богатство, тому нет прибытка. И это - суета.</t>


text:
<pb/><t>Чем больше добра, тем больше поедающих его, а владельцу его - какая выгода? Разве что посмотреть своими глазами.</t>


text:
<pb/><t>И гибнет то богатство при несчастных обстоятельствах; родил он сына, а в руках у него ничего нет.</t>


text:
<pb/><t>Как вышел нагим из утробы матери своей, так и уйдет - таким же, каким пришел; и за труд свой ничего не унесет он в руке своей.</t>


text:
<pb/><t>И это тяжкий недуг: каким пришел, таким и отходит; и что пользы ему, что трудился на ветер?</t>


text:
<t>Вот что увидел я благого - хорошо есть и пить, и узреть добро в трудах своих тому, кто трудится под солнцем в считанные дни своей жизни, что дал ему Бог, ибо это доля его.</t>


text:
<pb/><t>И всякий человек, кому дал Бог богатство, и имущество, и власть пользоваться ими, и брать свою долю, и радоваться трудам своим, - получил дар Божий.</t>


text:
<pb/><t>Человека Бог наделил богатством, имуществом и почетом, и нет недостатка душе его ни в чем, чего бы не пожелала; но не дано ему Богом власти пользоваться этим, ибо чужой человек поглотит все; это - суета и тяжкий недуг.</t>


text:
<pb/><t>Если породит человек сотню <i>(детей)</i> и долгие годы проживет, то сколько бы лет он не прожил, если душа его не насытилась благом, если не было ему погребения, я скажу: выкидыш - счастливее его.</t>


text:
<pb/><t>И если бы даже тысячу лет прожил он дважды, а блага не видал, не в одно ли место все уходит?</t>


text:
<pb/><t>Какое же преимущество мудрого перед глупцом, какое - бедняка, умеющего обходиться с живущими?</t>


text:
<t>Все, что было, уже названо по имени, и известно, что человек не в силах тягаться с Тем, кто сильнее его.</t>


text:
<pb/><t>Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, в считанные дни его суетной жизни, которые он проводит, как тень? Да и кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?</t>


text:
<pb/><t>Лучше пойти в дом скорби, чем пойти в дом пира, ибо таков конец каждого человека, и живой пусть обратит внимание.</t>


text:
<pb/><t>Не говори - "Как случилось, что прежние дни были лучше этих," ибо не от мудрости спросил ты об этом.</t>


text:
<pb/><t>Потому что под сенью мудрости - <i>(как)</i> под сенью серебра, а польза знания <i>(ясна)</i>: мудрость сохраняет жизнь владеющего ею.</t>


text:
<pb/><t>В день благой радуйся, а в день несчастья - узри: и то, и другое, сделал Бог, как говорят, для того, чтобы человек ничего не мог постичь после Него.</t>


text:
<t>Всего насмотрелся я в суетные дни мои: есть праведник, гибнущий в праведности своей, и есть нечестивец долговечный в своем нечестье.</t>


text:
<pb/><t>Хорошо, если ты придерживаешься одного, но и от другого не отнимаешь руки; потому что Богобоязненный ладит со всеми.</t>


text:
<pb/><t>И не на всякое слово, что говорят, обращай внимание, дабы не услышать, как раб твой тебя проклинает.</t>


text:
<t>Обратился я сердцем моим к тому, чтоб узнать и разведать и изыскать мудрость и замысел, дабы познать, что нечестие - глупо, а глупость - безумие.</t>


text:
<pb/><t>И нахожу я, что горше смерти женщина, потому что она - западня, и сердце ее - тенета, руки ее - оковы; угодный Богу от нее убежит, а грешник - ей попадется.</t>


text:
<pb/><t>Чего еще искала душа моя и не нашел я? Мужа - одного из тысячи нашел я, а женщины - <i>(ни одной)</i> из всех этих не нашел я.</t>


text:
<pb/><t>Только Вот что я нашел: что сотворил Бог человека честным, они же <i>(люди)</i> пускаются во многие ухищрения.</t>


text:
<pb/><t>Кто подобен мудрецу, и кто разумеет значение вещей? Мудрость человека просветляет лик его и смягчает суровость лица его.</t>


text:
<pb/><t>Не торопись уходить от лица его, не присутствуй при злом деле, потому что все, что он захочет, свершится.</t>


text:
<pb/><t>Нет человека властного над ветром, чтобы удержать ветер, и нет власти над днем смерти, и нет отпуска на войне, и не спасет нечестие нечестивца.</t>


text:
<pb/><t>Все это видал я, принимая к сердцу своему все дела, что делаются под солнцем, когда человек властвует над человеком, во вред ему.</t>


text:
<t>Видел я также нечестивцев, которых похоронили, и приходили и уходили от святого места, и они были забыты в том городе, где так поступали; это тоже суета.</t>


text:
<pb/><t>Оттого, что свершается суд над злыми делами не скоро, сердца людские полны злых замыслов.</t>


text:
<pb/><t>Потому что грешник сто раз делает зло, а <i>(Бог)</i> долготерпелив к нему; однако, я знаю, что будет хорошо Богобоязненным, которые благоговеют перед Ним.</t>


text:
<pb/><t>А нечестивцу не сдобровать, и, подобно тени, недолги его дни, потому что не страшится он Бога.</t>


text:
<pb/><t>Бывает на земле и такая тщета: есть праведники, которым воздается по делам нечестивых, и есть нечестивые, которым воздается по делам праведников; сказал я, что и это - суета.</t>


text:
<t>И восхвалял я радость, ибо нет лучшего для человека, под солнцем, чем есть, и пить, и веселиться, и да последует это за трудами дней его жизни, которые дал ему Бог под солнцем.</t>


text:
<t>Когда склонил я сердце свое познать мудрость и понять то дело, которое творится на земле, так что ни днем, ни ночью во сне не смыкались очи;</t>


text:
<pb/><t>То увидел я все дело Божье; но не сможет человек постигнуть дела, которые творятся под солнцем, сколько бы ни старался искать человек - не найдет. И даже если скажет мудрец, что знает, - не сможет всего постичь.</t>


text:
<pb/><t>Вот на все это обратил я свое сердце, чтобы все это исследовать <i>(и нашел)</i>, что праведные и мудрые и дела их - в руке Божьей. То ли любовь, то ли ненависть впереди - человек не знает.</t>


text:
<pb/><t>Все, как всем: участь одна праведнику и нечестивцу, доброму и чистому и оскверненному; приносящему жертву и тому, кто жертвы не приносит; как благому, так и грешнику; клянущемуся, так и боящемуся клятвы.</t>


text:
<pb/><t>Это и худо во всем том, что делается под солнцем, что одна участь всему; поэтому сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердцах их пока они живы; а затем <i>(отпраляются)</i> - к мертвецам.</t>


text:
<pb/><t>Ибо живые знают, что умрут, но мертвые ничего не знают, и,уже нет им воздаяния, так как и память о них предана забвению;</t>


text:
<pb/><t>И любовь их, и ненависть их, и ревность их давно исчезли, и доли нет им более во веки ни в чем, что делается под солнцем.</t>


text:
<t>Поди же, ешь в радости хлеб свой, и пей с веселым сердцем вино свое, ибо уже благоволит Бог делам твоим.</t>


text:
<pb/><t>Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, все дни суетной жизни твоей, которую дал тебе <i>(Бог)</i> под солнцем на все суетные дни твои, ибо это - доля твоя в жизни и в трудах твоих, над которыми трудишься под солнцем.</t>


text:
<pb/><t>Все, что сможет рука твоя делать, в меру сил своих делай, ибо нет ни дела, ни замысла, ни знания, ни мудрости в преисподней, куда ты идешь.</t>


text:
<t>И еще я увидел под солнцем, что не легким <i>(удача)</i> в беге, ни силачам <i>(победа)</i> на войне, и не у мудрых - хлеб, и не у разумных - богатство, и не у знатоков - благоволение; но срок и беда постигают их всех.</t>


text:
<pb/><t>И даже не знает человек час свой, подобно рыбам, захваченным злой сетью, подобно птицам, попавшимся в силок, - как они уловляются в злой час сыны человеческие, когда внезапно он их настигает.</t>


text:
<pb/><t>Городок небольшой, и людей в нем немного, и подступил к нему великий царь, и обложил его, и воздвиг против него большие осадные укрепления.</t>


text:
<pb/><t>Но нашелся в нем мудрый бедняк, и он вызволил этот город мудростью своею, но никто не вспоминал об этом бедном человеке.</t>


text:
<pb/><t>И я подумал: мудрость - лучше отваги, но мудрость бедняка презирают и слов его не слушают.</t>


text:
<pb/><t>И даже на пути, которым идет глупец, ему не хватает ума, и он всем <i>(как бы)</i> говорит, что он глуп.</t>


text:
<pb/><t>Ерш вспылит на тебя начальник, не покидай места своего, ибо кротость покрывает большие грехи.</t>


text:
<pb/><t>Коль притупилось железо и потеряло форму, заострив его, прибавишь силы <i>(топору)</i>; польза мудростью подготавливается.</t>


text:
<pb/><t>Глупый множит слова. Не знает человек, что будет, а о том, что случится после него, кто ему скажет?</t>


text:
<pb/><t>Благо тебе, страна, чей царь - свободный и чьи сановники вкушают вовремя для укрепления сил, а не для опьянения.</t>


text:
<pb/><t>Для веселья устраивают трапезу, а вино делает радостной жизнь; серебро же отвечает за все.</t>


text:
<pb/><t>Даже в мыслях своих не кляни царя, и в спальных покоях своих не кляни Богача, ибо птица небесная донесет твою речь и крылатая перескажет слово.</t>


text:
<pb/><t>Дай часть <i>(зерна)</i> семи и даже восьми, ибо ты не знаешь, какая может случиться беда на земле.</t>


text:
<pb/><t>Когда наполняются тучи, они проливают дождь на землю; а если падает дерево - на юг ли, на север, куда дерево упало, там и лежать будет.</t>


text:
<pb/><t>Точно так, как не знаешь ты путей ветра и откуда кости в беременной утробе, так и не познать тебе дела Бога, который все создает.</t>


text:
<pb/><t>С утра сей семя свое, и вечером не давай отдыха руке своей, ибо не знаешь, что удастся, это или то, или оба равно хорошо.</t>


text:
<pb/><t>И если человек проживет много лет, пусть всегда радуется и пусть помнит о темных днях, ибо их будет много; все, что наступит, - тщета.</t>


text:
<t>Радуйся, юнец, молодости своей, и да веселит <i>(тебя сердце твое в дни юности твоей, и иди, куда ведут тебя сердце твое и видение очей твоих, но знай, что за все это Бог приведет тебя к суду.</t>


text:
<pb/><t>И удаляй волнение от сердца твоего, и отведешь худое от плоти твоей; ведь отрочество и юность - тщета!</t>


text:
<pb/><t>И помни о своем Создателе с юных дней, пока не пришли худые дни, и не наступили годы, о которых скажешь: нет мне в них проку;</t>


text:
<pb/><t>Пока не померкли солнце и свет, и луна, и звезды, и не вернулись снова тучи вслед за дождем;</t>


text:
<pb/><t>В тот день, когда задрожат стерегущие дом, и скрючатся мужи сильные, и перестанут молоть мелющие, потому что их немного, и омрачатся глядящие в окна;</t>


text:
<pb/><t>И запрутся двери на улицу, когда замолкнет звук жерновов; и встанут по голосу птицы, и притихнут все дочери пения;</t>


text:
<pb/><t>И высот будут страшиться, а на дороге помехи; и отцветет миндаль; и отяжелеет кузнечик, и рассыпется каперс; ибо уходит человек в вечный дом свой, а плакальщики кружат на площади;</t>


text:
<pb/><t>До тех пор, пока порвется серебряный шнур, и откатится золотая чаша, и разобьется кувшин у источника, и покатится колесо в яму;</t>


text:
<t>И сверх того, что Коэлет был мудр, он также учил народ знанию, и взвешивал, и исследовал, и складывал многие притчи.</t>


text:
<pb/><t>Слова мудрецов - подобны стрекалам и вбитым гвоздям, собирателям даны от Единого Пастыря.</t>


text:
<t>А сверх того, сын мой, остерегайся составлять много книг - конца не будет, а много читать - утомительно для плоти.</t>


text:
<pb/><t>Послушаем всему заключенье: Бога бойся и соблюдай Его заветы, потому что в этом - вся <i>(суть)</i> человека.</t>


text:
<pb/><t>Ибо все дела Бог приведет на суд, а также все сокрытое, будь то хорошее, будь-то плохое. Послушаем всему заключенье: Бога боится и соблюдай Его заветы, потому что в этом - вся <i>(суть)</i> человека.</t>


text:
<pb/><t>Влеки меня! За тобой побежим. Привел меня царь в покои свои, - возликуем и возрадуемся с тобою, вспомним ласки твои, что <i>(лучше)</i> вина! Справедливо любят тебя!</t>


text:
<pb/><t>Не смотрите на меня, что я смугловата! Ибо солнце опалило меня! Сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, <i>(а)</i> своего виноградника я не устерегла,</t>


text:
<t>Скажи мне, возлюбленный души моей, где пасешь ты, где делаешь привал со стадом твоим в полдень? Зачем мне <i>(скитаться)</i> под покрывалом возле стад товарищей твоих?</t>


text:
<t>Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то пойди по следам овец, и паси козлят твоих у шатров пастушьих.</t>


text:
<t>Как яблоня меж лесных деревьев, так любимый мой меж юношей! В тени его сидела я и наслаждалась и плод его сладок был небу моему.</t>


text:
<pb/><t>Заклинаю я вас, дочери Йерушалаима, газелями или ланями полевыми: не будите и не пробуждайте любовь, доколе не пожелает она.</t>


text:
<pb/><t>Подобен возлюбленный мой газели или оленю молодому; вот стоит он за стеной, заглядывает в окна, засматривает сквозь решетки.</t>


text:
<t>Молвил друг мой и говорит мне: "Встань, подруга моя, прекрасная моя и ступай <i>(за мною)</i>".</t>


text:
<pb/><t>На смоковнице началось созревание плодов, и виноградные лозы в цвету, издают благоухание. Встань же, возлюбленная моя, прекрасная моя, иди <i>(за мной)</i>!"</t>


text:
<t>"Голубка моя в расселинах скал, под кровом уступов! дай мне увидеть лик твой, дай мне услышать голос твой! ибо голос твой сладок, и лик твой прекрасен!"</t>


text:
<t>Пока не повеял день и не побежали тени, обернись, будь подобен газели или молодому оленю на расселинах гор.</t>


text:
<pb/><t>Встану же я и обойду город и по улицам и по площадям, искать буду того, кого любит душа моя; искала я его, но его не нашла.</t>


text:
<pb/><t>Едва я их миновала, как нашла я того, кого любит душа моя; ухватилась за него я, и не отпустила его пока не привела его в дом матери моей и в горницу моей родительницы.</t>


text:
<t>Заклинаю я вас, дочери Йерушалаима газелями или полевыми ланями - не будите и не пробуждайте любовь, доколе не пожелает она.</t>


text:
<t>Кто та, поднимающаяся из пустыни, словно дымные столбы, окуриваемая миррою и фимиамом и всякими порошками торговца <i>(благовониями)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Столбы его сделал он из серебра, обивка его - из золота, а сидение его из пурпура, внутри он застлан любовью дочерей Йерушалаима.</t>


text:
<pb/><t>Выходите и поглядите, дочери Цийона, на царя Шеломо, на венец, которым венчала его мать его в день его свадьбы, и в день радости сердца его.</t>


text:
<pb/><t>Как ты прекрасна, подруга моя, как ты прекрасна! Голуби - очи твои из-под фаты твоей! Волосы твои как стадо коз, что сбегает с гор Гилъада,</t>


text:
<pb/><t>Зубы твои, как стадо стриженных овец, что вышли из купальни; все они без порока и бесплодной нет среди них.</t>


text:
<pb/><t>Как алая нить - твои губы, и уста твои милы; как дольки граната виски твои из под фаты твоей.</t>


text:
<pb/><t>Шея твоя подобна башне Давидовой, которой любуются. Тысяча щитов висит на ней, все щиты отважных.</t>


text:
<t>Со мною с Леванона, невеста, со мною с Леванона приди! Взгляни с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хэрмона от львиных логовищ, с леопардовых гор.</t>


text:
<pb/><t>Пленила ты меня, сестра моя, невеста; пленила ты меня одним <i>(взглядом)</i> глаз твоих, одним ожерельем на шее твоей.</t>


text:
<pb/><t>Как прекрасны ласки твои, сестра моя, невеста! Насколько лучше вина ласки твои, и запах масл твоих лучше всех ароматов!</t>


text:
<pb/><t>Сотовый мед источают уста твои, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей как запах Леванона.</t>


text:
<pb/><t>Нэйрд и шафран, <i>(благовонный)</i> тростник и корица со всякими благовонными деревьями, мирра и алоэ и лучшие все ароматы.</t>


text:
<t>Проснись, <i>(ветер)</i> северный, и приходи, <i>(ветер)</i> южный, повей на сад мой! Пусть разольются ароматы его! Пусть войдет мой друг в свой сад и пусть ест его плоды драгоценные!</t>


text:
<t>Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста, набрал я мирры с бальзамом моим; отведал я соты мои с медом, пил я вино мое с молоком; Ешьте, друзья! Пейте и упивайтесь, любимые!</t>


text:
<t>Я сплю, но бодрствует сердце мое. Голос! Стучится друг мой: Отвори мне, сестра моя, подруга моя, голубка моя, чистая моя, ибо голова моя росою полна, кудри мои - каплями <i>(росы)</i> ночной.</t>


text:
<pb/><t>Возлюбленный мой простер руку свою сквозь отверстие <i>(в двери)</i> и нутро мое взволновалось о нем.</t>


text:
<pb/><t>Встала я, отворить возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с пальцев моих мирра стекала на скобы замка.</t>


text:
<pb/><t>Отворила я другу моему, а друг мой ускользнул, сокрылся. Души во мне не стало, когда он говорил! Искала я его, но его не находила я, звала я его, но он мне не ответил.</t>


text:
<pb/><t>Повстречали меня стражи, обходящие город. Побили они меня, изранили; сорвали с меня покрывалу мое стражи стен <i>(городсих)</i>.</t>


text:
<t>Заклинаю я вас, дочери Йерушалаима: если вы встретите друга моего, что скажете вы ему? - что я больна любовью!</t>


text:
<t>Чем возлюбленный твой <i>(лучше других)</i> возлюбленных, красивейшая из женщин? Чем возлюбленный твой <i>(лучше других)</i> возлюбленных, что ты так заклинала нас?</t>


text:
<pb/><t>Очи его, словно голуби у водных потоков, что купаются в молоке, <i>(как камни драгоценные)</i>, вставленные в оправу.</t>


text:
<pb/><t>Щеки его - гряды благовоний, цветник благовонных растений, губы его словно лилии, с которых каплет мирра текучая.</t>


text:
<pb/><t>Руки его - округлости золотые, испещренные хризолитами; живот его - полированная слоновая кость, покрытая саппирами;</t>


text:
<pb/><t>Голени его - столбы мраморные, поставленные на золотых подножиях, вид его - как Леванон, юноша, как кедры.</t>


text:
<pb/><t>Уста его - сладость, и весь он - желанный! Таков возлюбленный мой и таков друг мой, дочери Йерушалаима.</t>


text:
<pb/><t>Куда ушел друг твой, прекраснейшая из женщин? Куда обратился возлюбленный твой? Поищем его вместе с тобой.</t>


text:
<t>Прекрасна ты, подруга моя, как Тирца, прекрасна как Йерушалаим, грозна - как войско со знаменами.</t>


text:
<t>Отведи от меня очи твои, потому что они взволновали меня! Волосы твои, как стадо коз, что сошли с Гилъада.</t>


text:
<t>Зубы твои подобны стаду овец, вышедших из купальни; все они без порока и бесплодной нет среди них.</t>


text:
<t>Но единственная - голубка моя, чистая моя, одна она у матери своей, избранная - у родительницы своей. Увидели ее девицы - и признали царицы и наложницы и восхвалили ее.</t>


text:
<t>Кто это, что выглядывает, как заря; прекрасная, как луна, ясная, как солнце; грозная, как <i>(войско)</i> со знаменами?</t>


text:
<t>Спустилась я в сад ореховый взглянуть на побеги прибрежные, посмотреть, зацвела ли лоза, распустились ли гранаты.</t>


text:
<t>Пе знаю я, <i>(как)</i> душа моя возвела меня на колесницу знатного <i>(из)</i> народа моего.</t>


text:
<t>Воротись, воротись, Шуламмит; воротись, воротись, и мы наглядимся на тебя! Что вам глядеть на Шуламмит, словно на пляску в два ряда?</t>


text:
<pb/><t>Как прекрасны в сандалиях ноги твои, дева благородная! Округления бедр твоих как украшение, изделие рук искусника.</t>


text:
<pb/><t>Пупок твой - круглая чаша в которой не иссякает ароматное вино; живот твой - ворох пшеницы, окаймленный лилиями.</t>


text:
<pb/><t>Шея твоя - башня слоновой кости; очи твои - как пруды в Хэшбоне у ворот Бат-Раббима; нос твой, как башня Леванона, обращенная к Даммэсэку.</t>


text:
<pb/><t>Голова твоя, как Кармэль и пряди <i>(волос на)</i> голове твоей, как пурпур; - царь пленен кудрями!</t>


text:
<pb/><t>Подумал я: взберусь я на пальму, за ее ветви схвачусь я, и да будут груди твои, как грозди винограда, и запах <i>(от)</i> носа твоего, как от яблок;</t>


text:
<pb/><t>А небо твое, - как доброе вино; оно поистине течет к моему другу, делает разговорчивыми уста спящих.</t>


text:
<pb/><t>Рано утром пойдем мы в виноградники, посмотрим, расцвела ли лоза виноградная, развилась ли завязь, распустились ли гранаты? Там отдам я тебе ласки мои.</t>


text:
<pb/><t>Мандрагоры издали запах, и у дверей наших всякие плоды изысканные, новые и старые; <i>(все это)</i> для тебя, друг мой, сберегла я!</t>


text:
<pb/><t><i>(О)</i>, если бы ты был мне брат, сосавший грудь матери моей, встретила бы я тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не срамили бы!</t>


text:
<pb/><t>Повела бы я тебя, привела бы в дом матери моей. Учил бы ты меня, <i>(а)</i> я поила бы тебя вином душистым <i>(и)</i> соком граната моего.</t>


text:
<pb/><t>Заклинаю я пас, девы Иерушалаима: зачем будите и зачем тревожите вы любовь, пока <i>(сама)</i> не желает она?</t>


text:
<t>Кто та, что всходит из пустыни, опираясь на возлюбленного своего?! Под яблоней пробудила я тебя; там родила тебя мать твоя, там родила родительница твоя.</t>


text:
<t>Положи меня печатью на сердце твое, печатью на руку твою, ибо сильна, как смерть, любовь, как преисподняя - люта ревность; стрелы ее - стрелы огненные - пламень Господень!</t>


text:
<pb/><t>Многие воды не смогут погасить любовь и реки не зальют ее; если отдаст человек все добро дома своего за любовь, то заклеймят его презрением.</t>


text:
<t>Сестра у нас маленькая и грудей нет у нее. Что сделаем мы для сестры нашей в день, когда будут свататься к ней?</t>


text:
<pb/><t>Была бы она стеной, на ней мы выстроили бы башню серебряную, а была бы она дверью - заложили бы ее досками кедровыми.</t>


text:
<t>Был виноградник у Шеломо в Баал Амоне. Отдал он виноградник сторожам; каждый <i>(должен был)</i> принести за плоды его тысячу серебренникое.</t>


text:
<t><i>(Ты)</i>, живущая в садах! Внемлют голосу твоему товарищи; дай <i>(и)</i> мне услышать его!</t>


text:
<pb/>Видение Йешайау, сына Амоца, которое он видел о Йеудее и Йерушалаиме во дни Уззийау, Йотама, Ахаза, Йехизкийау - царей Йеудейских.


text:
<t>Слушайте, небеса, и внимай, земля, ибо Господь говорит: сыновей взрастил Я и возвеличил, а они восстали против Меня.</t>


text:
<pb/><t>Вол знает владельца своего, а осел - ясли хозяина своего; <i>(а)</i> Йисраэйль не знает <i>(Меня)</i>, народ Мой не разумеет.</t>


text:
<pb/><t>О, племя грешное, народ, обремененный беззаконием, семя злодеев, сыны испорченные! Оставили Господа, презрели Святого Йисраэйлева, отступили назад.</t>


text:
<pb/><t>Зачем вам еще быть битыми? <i>(Зачем)</i> вам продолжать отступничество? Каждая голова болезненна и каждое сердце больно.</t>


text:
<pb/><t>С ног до головы нет в нем здорового места: <i>(то)</i> рана, <i>(то)</i> ушиб, то гнойная язва; не выжаты они и не перевязаны, и <i>(ни одна)</i> не смягчена маслом.</t>


text:
<pb/><t>Страна ваша пуста; города ваши сожжены огнем; земля ваша - чужие едят <i>(плоды)</i> ее в присутствии вашем, и пуста она, как <i>(после)</i> вражеского разорения.</t>


text:
<pb/><t>И останется дочь Цийона, как шалаш в винограднике, как сторожка на <i>(пустой)</i> бахче, как осажденный город.</t>


text:
<pb/><t>Если бы Господь Ц-ваот не оставил нам малого остатка, то стали бы мы тем же, чем Седом, уподобились бы Аморе.</t>


text:
<pb/><t>К чему Мне множество жертв ваших? - говорит Господь. - Пресыщен Я всесожжениями овнов и туком откормленного скота; и крови быков и овец и козлов не желаю Я.</t>


text:
<pb/><t>Не приносите больше пустого дара; воскурение - мерзость для Меня; собраний, которые вы собираете в начале нового месяца и в субботы, не терплю Я: беззакония с празднеством.</t>


text:
<pb/><t><i>(Жертвы)</i> ваши в начале нового месяца и празднества ваши ненавистны стали душе Моей, обузою они стали для Меня: устал Я терпеть их.</t>


text:
<pb/><t>И когда вы протянете руки ваши, Я отвращу от вас очи Мои; и сколько бы вы ни молились, Я не слышу; руки ваши полны были крови.</t>


text:
<pb/><t>Омойтесь, очиститесь; удалите зло поступков ваших от очей Моих; перестаньте творить зло.</t>


text:
<pb/><t>Учитесь творить добро; требуйте справедливого суда; поддержите угнетенного, <i>(верно)</i> судите сироту; вступайтесь за вдову.</t>


text:
<pb/><t>Давайте же рассудимся, - говорит Господь. - Если будут грехи ваши <i>(красны)</i>, как кармазин, то станут белыми, как снег; а если будут они красны, как багрянец, то станут <i>(белыми)</i>, как шерсть.</t>


text:
<pb/><t>Если захотите <i>(внять Мне)</i> и послушаетесь, <i>(то)</i> будете вкушать блага земли;</t>


text:
<pb/><t>Если же откажетесь и воспротивитесь, то будете пожраны мечом, - ибо <i>(так)</i> изрекли уста Господа.</t>


text:
<t>Как город верный, исполненный правосудия, стал блудницей! Праведность обитала в нем, а ныне - убийцы.</t>


text:
<pb/><t>Главы твои - отступники и сообщники воров; все они любят взятки и гонятся за мздою; сироту не судят они <i>(справедливо)</i>, и тяжба вдовы не доходит до них.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому, - говорит Владыка, Господь Ц-ваот, Всесильный Йисраэйлев: о, ушешусь Я от противников Моих - отомщу Я врагам Моим!</t>


text:
<pb/><t>И снова налагать буду руку Мою на тебя, и очищу тебя, как щелочью, от всех примесей твоих, и удалю все твое олово.</t>


text:
<pb/><t>И опять поставлю судей твоих, как прежде, и советников твоих, как вначале; после этого будешь ты назван городом праведности, городом верным.</t>


text:
<pb/><t>Ибо устыдитесь теребинтов <i>(кумирных деревьев)</i>, которые вы любили, и посрамлены будете за <i>(кумирные)</i> сады, которые вы избрали;</t>


text:
<pb/><t>И сильный станет паклею, а изделие его - искрою; и будут гореть оба они вместе, - и никто не потушит.</t>


text:
<t>И будет, в последствии дней утвердится гора дома Господня как вершина <i>(всех)</i> гор, и возвысится над холмами, и устремятся к ней все народы.</t>


text:
<pb/><t>И пойдут многие народы, и скажут: "давайте взойдем на гору Господню, в дом Бога Йаакова, чтобы Он научил нас путям Своим и чтобы пошли мы стезями Его". Ибо из Цийона выйдет Тора и из Йерушалаима - слово Господне.</t>


text:
<pb/><t>И рассудит Он народы, и даст поучение многим народам; и перекуют они мечи свои на орала, и копья свои - на садовые ножницы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.</t>


text:
<t>Вот, Ты оставил народ Свой, дом Йаакова, потому что полны они, как прежде, <i>(чародейством)</i> и колдуют, как Пелиштимляне, и довольствуются детьми <i>(мыслями)</i> чужих.</t>


text:
<pb/><t>И стала полна земля их серебром и золотом - и нет конца сокровищам их; и наполнилась земля их конями - и нет конца колесницам их;</t>


text:
<pb/><t>И наполнилась земля их идолами - изделию рук своих поклоняются они, тому, что сделали пальцы их;</t>


text:
<pb/><t>Гордость очей человеческих унижена будет, и поникнет надменность людей; и возвеличен будет один только Господь в тот день.</t>


text:
<pb/><t>Ибо <i>(есть)</i> день у Господа Ц-ваота на каждого надменного и высокомерного и на каждого вознесшегося, - и унижен он будет;</t>


text:
<pb/><t>И унижена будет гордость человеческая, и поникнет надменность людей; и возвеличен будет один только Господь в тот день.</t>


text:
<pb/><t>И войдут <i>(люди)</i> в расселины скал и в норы земли из страха пред Господом и от блеска величия Его, когда Он встанет, чтобы сокрушить землю.</t>


text:
<pb/><t>В тот день отбросят человек идолов своих серебряных и идолов своих золотых, котррых сделали ему для поклонения, кротам и летучим мышам,</t>


text:
<pb/><t>Чтобы войти в ущелья гор и в расселины скал из страха пред Господом и от блеска величия Его, когда Он встанет, чтобы сокрушить землю.</t>


text:
<pb/><t>Ибо вот, Владыка, Господь Ц-ваот, отнимает у Йерушалаима и у Йеуды Опору и поддержку: всякую поддержку хлебом и всякую поддержку водою;</t>


text:
<pb/><t>Пятидесятника и знатного, и советника, и искусного в волхвовании, и опытного в нашептьюании.</t>


text:
<pb/><t>И будут притеснять люди друг друга и каждый - ближнего своего; и будет юнец вести себя дерзко пред старцем и презренный - пред почтенным.</t>


text:
<pb/><t>Когда ухватится человек за брата своего <i>(из)</i> дома родительского <i>(и скажет)</i>: "у тебя есть одежда, - тебе <i>(и)</i> быть нам главою; и <i>(пусть будет)</i> неурядица эта под твоею рукою",</t>


text:
<pb/><t><i>(То)</i> он ответит в тот день, сказав: "не буду я властителем, когда в доме моем нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня главою народа".</t>


text:
<pb/><t>Так пошатнулся Йерушалаим и пали Йеудея, потому что слова их и дела их - против Господа, чтобы противиться очам славы Его.</t>


text:
<pb/><t>Выражение лиц их свидетельствует против них, и <i>(о)</i> грехе своем они рассказывают, не отрицая <i>(его)</i>, как Седомитяне. Горе душе их, ибо сами они воздали себе злом.</t>


text:
<pb/><t>Народ Мой! Притеснители его - юнцы, и женщины властвуют над ним. Народ Мой, вожди твои вводят тебя в заблуждение и извращают тропу пути твоего.</t>


text:
<pb/><t>Господь встает на суд со старейшинами народа Своего и с главами его: это вы разорили виноградник; награбленное у бедняка - в ваших домах.</t>


text:
<t>И сказал Господь: за то, что возгордились дочери Цийона и ходят, вытянув шею и подмигивая глазами, выступая плавною поступью и бренча <i>(украшениями)</i> ног своих,</t>


text:
<t>И будет, вместо бальзама - гной, а на месте пояса - язвы, и вместо пышных причесок - плешь, а вместо нарядного опоясанья - пояс из тряпья; <i>(а)</i> вместо красоты - клеймо.</t>


text:
<pb/><t>И будут скорбеть и горевать входы <i>(Цийона)</i>, и опустевший будет сидеть он на земле.</t>


text:
<t>И ухватятся в тот день семь женщин за одного мужчину, говоря: "свой хлеб будем есть и будем носить свою одежду, лишь бы называться нам именем твоим, - сними с нас позор наш".</t>


text:
<t><i>(И)</i> росток Господень будет в тот день красою и славою, и плод земли - величием и хвалою для уцелевших Йисраэйльтян.</t>


text:
<pb/><t>И будет, кто останется в Цийоне и тот, кто уцелеет в Йерушалаиме, тот назван будет святым, - все, кто записан для жизни в Йерушалаиме.</t>


text:
<pb/><t>Когда омоет Господь скверну с дочерей Цийона и смоет с Йерушалаима кровь <i>(невинную)</i> духом суда и духом истребления,</t>


text:
<pb/><t>И сотворит Господь над всем местом горы Цийон и над всеми собраниями на ней облако и дым днем и сияние пылающего огня ночью, - то над всею славою будет покров.</t>


text:
<pb/><t>Воспою Другу моему песнь Любимого моего о винограднике Его. Виноградник был у Друга моего на плодородном холме.</t>


text:
<pb/><t>И окопал его, и очистил его от камней, и засадил его отборною лозою, и выстроил башню посреди него, и давильню для винограда высек в нем. И надеялся Он получить виноград, а тот дал плоды дикие.</t>


text:
<pb/><t>Что еще <i>(можно было)</i> сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал для него? Почему же, <i>(когда)</i> ожидал Я, что даст <i>(он)</i> виноград, он дал плоды дикие?</t>


text:
<pb/><t>А теперь возвещу Я вам, что сделаю Я с Моим виноградником: сниму изгородь его - и будет он на потраву, разрушу ограду его - и будет он вытоптан;</t>


text:
<pb/><t>И сделаю его пустошью; не будут ни обрезывать, ни окапывать его; и зарастет он волчцом и тернием; и облакам повелю Я не проливать на него дождя.</t>


text:
<pb/><t>Потому что виноградник Господа Ц-ваота это дом Йисраэйлев, и мужи Йеудеи - саженцы радости Его; ожидал Он правосудия, а вот, - насилие, справедливости, а вот - вопиющая <i>(неправда)</i>.</t>


text:
<t>Горе присоединяющим дом к дому <i>(и)</i> присоединяющим поле к полю, так что не остается больше места <i>(бедняку)</i>, вы одни будете жить среди земли.</t>


text:
<pb/><t>Во слух мне <i>(сказал)</i> Господь Ц-ваот: многие дома будут опустошены большие и хорошие - без жильца.</t>


text:
<pb/><t>Ведь десять тягол виноградника дадут <i>(лишь)</i> один бат <i>(вина)</i>, а хомэр посеянного принесет <i>(лишь)</i> эйфу.</t>


text:
<pb/><t>Горе <i>(тем)</i>, что с раннего утра ищут шэйхара и задерживаются до ночи, - вино разжигает их.</t>


text:
<pb/><t>И на пиршествах их - киннор и арфа, тимпан и свирель, и вино; а на дела Господа не смотрят они и творений рук Его не видят!</t>


text:
<pb/><t>Поэтому пойдет народ Мой в изгнание из-за неразумия, и знатные люди его будут голодать, и толпа его будет томиться жаждою;</t>


text:
<pb/><t>Поэтому расширилась преисподняя и разинула пасть свою безмерно; и сойдет <i>(туда)</i> слава его, и шумная и веселая толпа его.</t>


text:
<pb/><t>И пастись будут овцы, как на пастбище своем; и скитальцы будут кормиться тем, что останется от тучных.</t>


text:
<pb/><t>Горе <i>(вам)</i>, влекущие грех <i>(на себя)</i> вервями суетности и вину - как канатами тележными;</t>


text:
<pb/><t>Говорящие: "пусть Он поторопится, пусть ускорит деяние Свое, чтобы мы увидели; и пусть приблизится и настанет совет <i>(преднамерение)</i> Святого Йисраэйлева, - тогда мы будем знать".</t>


text:
<pb/><t>Горе <i>(вам)</i>, называющие зло добром и добро злом, считающие тьму светом и свет тьмою, считающие горькое сладким и сладкое горьким!</t>


text:
<pb/><t>За то, как солому съедает язык огня и как сено тлеет в пламени, так корень их станет тленом, и цвет их поднимется, как пыль; ибо отвергли они Тору Господа Ц-ваота и презрели слово Святого Йисраэйлева.</t>


text:
<pb/><t>За то воспылает гнев Господа против народа Его, и прострет Он руку свою на него, и поразит его; и содрогнутся горы, и будут трупы их, как нечистоты на улицах. <i>(И)</i> при всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще будет простерта;</t>


text:
<pb/><t>И подаст знак народам дальним, и кликнет Одного с края земли, - и вот, тот быстро, легко явится.</t>


text:
<pb/><t>И не <i>(будет)</i> у него ни уставшего, ни изнемогшего; он не будет дремать, не будет спать; и не развяжется опоясанье чресл его, и не порвется шнур на обуви его.</t>


text:
<pb/><t>Стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его кремню подобны, и колеса <i>(колесниц)</i> его - как вихрь.</t>


text:
<pb/><t>Рев у него, как у льва: рыкает он, как львы молодые; и зарычит он, и схватит добычу, и утащит, и некому <i>(будет)</i> спасти.</t>


text:
<pb/><t>И взревет он на него в тот день ревом моря; и <i>(кто)</i> взглянет на землю, то вот - тьма бедствия, и свет померк в небесах ее.</t>


text:
<pb/>В год смерти царя Уззийау видел я Господа, сидящего на престоле высоком и величественном, и края его наполняли храм.


text:
Пред Ним стоят серафимы; шесть крыльев, шесть крыльев у одного <i>(у каждого из них)</i>: двумя прикрывает он лицо свое и двумя прикрывает он ноги свои, и двумя летает.


text:
<pb/>И сказал я: горе мне! я погиб, ибо я человек с нечистыми устами, и среди народа, чьи уста нечисты, живу я, - а очи мои видели Царя, Господа Ц-ваота.


text:
И подлетел ко мне один из серафимов, и в руке его уголь горящий, <i>(что)</i> взял он щипцами с жертвенника,


text:
И коснулся он <i>(углем)</i> уст моих, и сказал: вот, коснулось это уст твоих, и грех твой снят будет, и вина твоя будет прощена.


text:
И услышал я голос Господа, говорящего: кого пошлю Я и кто пойдет для нас? И сказал я: вот я, пошли меня.


text:
И сказал Он: <t>пойди и скажи этому народу: слушать слушайте, но не понимайте, и смотреть смотрите, но не разумейте!</t>


text:
<pb/><t>Отучнело сердце народа этого и отяжелели <i>(оглохли)</i> уши его, и глаза его отвращены, чтобы не узрел он глазами своими, и не услышал ушами своими, и чтоб не поняло сердце его, и не обратился бы он, и не исцелился.</t>


text:
<pb/><t>И сказал я: доколе, Господи? И Он сказал: доколе не останутся города без <i>(единого)</i> жителя, и дома - без людей, и <i>(доколе)</i> земля не опустеет, <i>(превратившись)</i> в пустыню.</t>


text:
<pb/><t>Но останется еще в ней десятая часть, и опять она будет разорена; <i>(но)</i> как <i>(от)</i> теребинта и как <i>(от)</i> дуба остается в листопад ствод их, <i>(так)</i> святое семя <i>(народа станет)</i> стволом его.</t>


text:
<pb/>И было, во дни Ахаза, сына Йотама, сына Уззийау, царя Йеудейского, пошел Рецин, царь Арамейский, и Пэках, сын Ремалйау, царь Йисраэйльский, войною на Йерушалаим, но не смог завоевать его.


text:
<pb/>И возвещено было дому Давида, <i>(и)</i> сказано: Арам стал лагерем вместе с Эфрайимом; и затрепетало сердце его и сердце народа его, как трепещут деревья в лесу от ветра.


text:
И сказал Господь Йешайау: выйди навстречу Ахазу, ты и Шеар Йашув, сын твой, к концу водовода верхнего водоема, что на дороге в поле стиральщиков.


text:
И скажи ему: храни спокойствие <i>(и)</i> не бойся, и пусть сердце твое не робеет перед двумя остатками этих дымящихся головней - гневом Рецина и Арама и сына Ремалйау.


text:
<pb/><t>Ибо глава Арама - Даммэсэк, а глава Даммэсэка - Рецин, а еще через шестьдесят пять лет <i>(и)</i> Эфрайим будет разбит и перестанет быть народом.</t>


text:
<pb/><t>И глава Эфрайима - Шомерон, а глава Шомерона - сын Ремалйау. Если вы не верите, то потому, что вы неверны.</t>


text:
И сказал <i>(пророк)</i>: слушайте же, <i>(люди)</i> дома Давида, мало вам досаждать людям, что вы <i>(хотите)</i> досадить и Богу моему?


text:
За то Господь Сам даст вам знамение: вот, эта молодая женщина забеременеет и родит сына, и наречет ему имя Имману Эйл.


text:
Даже прежде чем отрок сумеет ненавидеть злое и избирать доброе, покинута будет та земля, двух царей которой ты боишься.


text:
Наведет Господь на тебя, и на народ твой, и на дом отца твоего, <i>(такие)</i> дни, каких не бывало со дня отхода Эфрайима от Йеуды, - <i>(наведет)</i> царя Ашшурского.


text:
<pb/>И будет в тот день: кликнет Господь муху, которая в устье рек Египетских, и пчелу, которая в земле Ашшура.


text:
И придут, и расположатся все они в опустевших долинах, и в расселинах скал, и на всяком колючем кустарнике, и на всяком тернии.


text:
В тот день обреет Господь бритвою, нанятой по ту сторону реки, царем Ашшурским, голову и волосы ног; и снимет она даже бороду.


text:
И будет, из-за обилия молока сделает он и будет есть масло; ибо маслом и медом питаться будет каждый, оставшийся в этой стране.


text:
И будет в тот день: всякое место, где была тысяча виноградных лоз на тысячу сребреников, будет под терновником и колючим кустарником.


text:
Что же до всех гор, обрабатываемых мотыгой, то не взойдешь ты туда <i>(из)</i> страха перед тернием и колючим кустарником - <i>(туда)</i> выгонять будут быков, и овцы будут топтать их.


text:
<pb/>И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и напиши на нем обычным письмом: маэйр шалал - хаш баз.


text:
И подошел я к пророчице, и она зачала, и родила сына. Сказал мне Господь: нареки ему имя Маэйр-шалал-хаш-баз,


text:
Потому что прежде, чем этот мальчик сумеет выговорить: "отец мой" и "мать моя", богатство Даммэсэка и добычу Шомерона понесут пред царем Ашшурским.


text:
За то вот, - возводит на них Господь быстрые и обильные воды реки, - царя Ашшурского и всю славу его, - и поднимется она выше русла своего, и выступит изо всех берегов своих;


text:
И пойдет по Йеудее, наводнит ее, продвигаясь, до шеи дойдет; и размах крыльев ее будет во всю ширину земли твоей, Имману Эйл!


text:
<t>Разбивайте, народы, но вы будете разбиты; и внимайте, все дальние края земли! Препояшьтесь, но будете разбиты! Препояшьтесь, но будете разбиты!</t>


text:
<pb/><t>Держите совет, но он расстроится; изрекайте решение, но оно не состоится, ибо с нами Бог!</t>


text:
Ибо так сказал мне Господь силою руки <i>(пророчества)</i>, предостерегая меня, чтобы не следовать путем этого народа, говоря: 


text:
<t>"Не считайте заговором всего того, что этот народ считает заговором; и не бойтесь того, чего он боится; и не страшитесь. Господа Ц-ваота, -</t>


text:
<pb/><t>И будет Он святилищем, и камнем преткновения, и скалою преграждающей для обоих домов Йисраэйля, и западнею и тенетами для жителей Йерушалаима.</t>


text:
<pb/><t>И споткнутся о них многие, и упадут, и разобьются, и запутаются в тенетах, и будут пойманы.</t>


text:
<pb/><t>Вот, я и дети, которых дал мне Господь, <i>(будем)</i> знамением и предвестием в Йисраэйле от Господа Ц-ваота, обитающего на горе Цийон.</t>


text:
И если скажут вам: "вопросите вызывающих мертвых и волхвов, чирикающих и воркующих, - ведь каждый народ вопрошает божество свое через мертвых о живых", -


text:
И пройдет по <i>(земле Эфрайима)</i> обездоленный и голодный; и будет: мучимый голодом и озлобленный, проклянет он царя своего и божеств своих, и взглянет он вверх,


text:
Ибо нет устали в том, кто притесняет ее: <t>первый лишь легко <i>(поразил)</i> землю Зевулуна и землю Нафтали, а последний тяжко <i>(прошел)</i> через море за Йардэйн и в Галиль.</t>


text:
<pb/><t>Народ, ходящий во тьме, увидел свет великий; над живущими в стране тени смертной, - свет воссиял над ними.</t>


text:
<pb/><t>Ты возвеличил народ, усилил радость его; радовались они пред Тобою, как радуются во время жатвы, как ликуют при разделе добычи,</t>


text:
<pb/><t>Ибо ярмо, тяготившее его, и палку над плечами его, бич угнетателя его сокрушил Ты, как в день <i>(сражения)</i> с Мидйанитянами;</t>


text:
<pb/><t>Ибо вся грохочущая обувь <i>(воинов)</i> и свернутая окровавленная одежда будут <i>(отданы)</i> на сожжение, в пищу огню!</t>


text:
<pb/><t>Ибо родился у нас мальчик, сын дан нам; власть на плечах его, и наречено ему имя Пэле-йоэйц-эйль-гиббор-авиад-сар-шалом.</t>


text:
<pb/><t>Для приумножения власти и бесконечного мира на престоле Давида и в царстве его, для укрепления и поддержки ее правосудием и праведностью отныне и вовеки сделае! это ревность Господа Ц-ваота.</t>


text:
<pb/><t>И узнает <i>(об этом)</i> весь народ, Эфрайим и житель Шомерона, <i>(которые)</i> с гордостью и надменностью говорили: </t>


text:
<pb/><t>"Кирпичи распались, так мы будем строить из тесаных камней; сикоморы вырублены, так мы заменим их кедрами".</t>


text:
<pb/><t>Арамейцы с востока и Пёлиштимляне с запада, пожрут они Йисраэйль с жадностью. Но при всем этом не отвратится еще гнев Его, и рука Его еще будет простерта.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому не будет радоваться Господь молодым мужам его, и сирот его и вдов его не помилует, ибо весь он нечестив и делает зло, и каждые уста сквернословят. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще <i>(будет)</i> простерта.</t>


text:
<pb/><t>Ибо горит беззаконие, как огонь, - пожирает он терния и колючки и зажигает он чащу деревьев, и поднимаются ввысь клубы дыма.</t>


text:
<pb/><t>От гнева Господа Ц-ваота потемнела земля, и стал народ пищею огня: не щадит человек брата своего.</t>


text:
<pb/><t>И хватает он справа, - и <i>(остается)</i> голодным, и пожирает слева, - и не насыщается; едят они, каждый, мясо руки своей;</t>


text:
<pb/><t>Менашшэ - на Эфрайима, и Эфрайим - на Менашшэ, и оба вместе - против Йеуды. Но при всем этом еще не отвратился гнев Его, и рука Его еще простерта.</t>


text:
<t>Горе тем, которые издают законы преступные, и тем, которые пишут несправедливые <i>(решения)</i>,</t>


text:
<pb/><t>Чтобы извратить суд бедняков и отнять право у неимущих в народе Моем, чтобы вдовам быть добычею их и ограбить сирот!</t>


text:
<pb/><t>Но что вы будете делать в день воздаяния и бедствия, <i>(которое)</i> придет издалека? К кому прибегнете за помощью и где оставите славу вашу?</t>


text:
<pb/><t>Лишь станете на колени как пленные, либо падете среди убитых. Но при всем этом не отвратится еще гнев Его, и рука Его еще <i>(будет)</i> простерта.</t>


text:
<pb/><t>На народ нечестивый Я посылаю его, и против народа гнева Моего Я даю ему повеление, - чтобы взять добычу и совершить грабеж, и отдать его на попрание, как грязь уличную.</t>


text:
<pb/><t>Но он думает не так, и сердце его мыслит иное, ибо в сердце его - уничтожить и истребить не мало народов,</t>


text:
<pb/><t>Ведь <i>(стало)</i> с Кално то же, что с Каркемишем, с Хаматом то же, что с Арпадом, а с Шомероном то же, что с Даммэсэком;</t>


text:
<pb/><t>Как рука моя овладела царствами идольскими, у которых кумиров больше, чем в Йерушалаиме и в Шомероне, -</t>


text:
<pb/><t>Ведь так же, как поступил я, с Шомероном и с идолами его, так поступлю я и с Йерушалаимом и с кумирами его".</t>


text:
И будет, когда завершит Господь все дело Свое на горе Цийон и в Йерушалаиме, <i>(то скажет: )</i> накажу Я за плод сердца надменного царя Ашшурского и за тщеславие высоко поднятых очей его,


text:
Ибо он говорил: <t>"силою руки моей сделал я <i>(это)</i> и мудростью своею, ибо я умен; и стираю границы народов, и запасы их расхищаю, и сильных низвергаю с их мест,</t>


text:
<pb/><t>И захватила рука моя, как гнездо, богатства народов, и, как собирают яйца оставленные, забрал я все страны; и никто не шевельнул крылом и не раскрыл рта, и не пискнул".</t>


text:
<pb/><t>Может ли хвастать топор пред рубящим им, а пила - возвеличиться над тем, кто поднимает ее? Как будто палка движет тем, кто поднял ее; как будто палка <i>(сама)</i> поднимается <i>(на того, кто)</i> не дерево!</t>


text:
<pb/><t>За то Владыка, Господь Ц-ваот, пошлет худобу на тучных его и вместо славы его разгорится огонь пожаром горящим.</t>


text:
<pb/><t>И свет Йисраэйля будет огнем, а Святой его - пламенем, что будет гореть и сожжет терния и колючки его в один день.</t>


text:
<pb/><t>И истребит славу леса его и плодородного поля его от души до тела; и тленом станет он, как источенный.</t>


text:
<pb/><t>И остаток деревьев леса его будет <i>(так)</i> малочислен, <i>(что)</i> и мальчик сможет их переписать.</t>


text:
И будет в тот день, остаток Йисраэйля и уцелевшие из дома Йаакова не будут больше полагаться на того, кто бьет их, а будут воистину полагаться на Господа, Святого Йисраэйлева.


text:
Ибо, если бы был народ твой, Йисраэйль, как песок морской, <i>(лишь)</i> остаток его обратится: истребление решено и исполнено справедливости;


text:
<pb/>Поэтому, так говорит Владыка, Бог Ц-ваот: народ Мой, житель Цийона! не бойся Ашшура, <i>(что)</i> бьет тебя жезлом и палку свою подни мает на тебя, как Египет,


text:
И Господь Ц-ваот поднимет на него бич, как при поражении Мидйанитян в Цур-Орэйве, и как <i>(поднял Он)</i> жезл Свой на море, и унесет его <i>(царя Ашшурского)</i>, как Египтян.


text:
<pb/><t>И будет в тот день: снято будет бремя его с плеч твоих и иго его - с шеи твоей; и сокрушено будет ярмо елеем.</t>


text:
<pb/><t>Прошли они проход, в Гэве остановились на ночлег, дрогнула Рама, Гива Шаулова разбежалась.</t>


text:
<pb/><t>Еще сегодня стоять <i>(ему)</i> в Нове! Замахнется рукою своею <i>(на)</i> гору дочери Цийона, <i>(на)</i> холм Йерушалаима.</t>


text:
<pb/><t>Вот, Владыка, Господь Ц-ваот, топором отсекает ветви главные: и высокие ростом <i>(будут)</i> срублены, и горделивые - низложены.</t>


text:
<pb/><t>И снизойдет на него дух Господень, дух мудрости и понимания, дух совета и силы, дух знания и боязни Господа.</t>


text:
<pb/><t>И исполнит Он его духом боязни Господа: и не по взгляду глаз своих будет он судить, и не по слуху ушей своих будет он решать дела,</t>


text:
<pb/><t>Но будет по правде судить он бедных и решать справедливо дела кротких людей страны; и бить будет он страну бичом речей своих, и духом уст своих умертвит нечестивого.</t>


text:
<pb/><t>И волк будет жить <i>(рядом)</i> с агнцем, и леопард будет лежать с козленком; и телец, и молодой лев, и вол <i>(будут)</i> вместе; и маленький мальчик <i>(будет)</i> водить их.</t>


text:
<pb/><t>И пастись будут корова с медведем; детеныши их лежать будут. вместе; и лев будет есть солому, как вол.</t>


text:
<pb/><t>И будет играть грудной младенец над норою кобры, и отнятое от груди дитя протянет руку свою к логову гадюки.</t>


text:
<pb/><t>Не будут делать зла и не будут губить на всей Моей святой горе, ибо полна будет земля знанием Господа, как полно море водами.</t>


text:
И будет в тот день: <i>(к)</i> корню Ишая, что станет знаменем для народов, - к нему обратятся народы; и мир будет славою его.


text:
И будет в тот день: Господь снова, во второй раз, <i>(протянет)</i> руку Свою, чтобы возвратить остаток народа Своего, который уцелеет, из Ашшура и из Египта, и из Патроса, и из Куша, и из Эйлама, и из Шинара, и из Хамата, и с островов моря.


text:
<t>И подаст Он знак народам, и соберет изгнанников Йисраэйля, и разогнанных из Йеудеи соберет от четырех концов земли.</t>


text:
<pb/><t>И исчезнет зависть Эфрайима, и враждующие с Йеудою будут истреблены. Эфрайим не будет завидовать Йеуде, и Йеуда не будет враждовать с Эфраиймом.</t>


text:
<pb/><t>И налетят они вместе <i>(на)</i> Пелиштимлян на западе, вместе будут грабить сынов востока, <i>(на)</i> Здом и Моав наложат руку свою, и сыны Аммоновы будут покорны им.</t>


text:
<pb/><t>И иссушит Господь язык моря Египетского, и взмахнет рукою Своею на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, и проведет <i>(людей)</i> по суше.</t>


text:
<pb/><t>И будет проложен путь для остатка народа Его, что уцелеет в Ашшуре, как было это для Йисраэйля в день исхода его из земли Египетской.</t>


text:
<t>И скажешь ты в тот день: благодарю Тебя, Господи, за то, что <i>(хотя)</i> и гневался Ты на меня, <i>(но)</i> гнев Твой утихает, и Ты утешаешь меня.</t>


text:
<pb/><t>Вот, Бог - спасение мое: я уповаю и не страшусь, ибо сила моя и песнь моя - Бог Господь, и Он был мне во спасение.</t>


text:
<pb/><t>И скажете в тот день: благодарите Господа, призывайте имя Его, возвестите в народах о деяниях Его, напоминайте, что возвышено имя Его.</t>


text:
<pb/><t>На горе высокой поднимите знамя, громко крикните им, махните им рукою, чтобы вошли <i>(враги)</i> во врата вельмож.</t>


text:
<pb/><t>Приказал Я посвященным Моим, <i>(и)</i> даже для <i>(свершения)</i> гнева Моего призвал Я сильных Моих, торжествующих гордостью Моею.</t>


text:
<pb/><t>Шум толпы в горах, будто от множества людей; шумный клик царств, собравшихся народов: Господь Ц-ваот обозревает боевое войско.</t>


text:
<pb/><t>Приходят они из дальней страны, от края неба, - Господь и орудия гнева Его, - чтобы уничтожить всю страну <i>(Бавэл)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И ужаснутся они, боли и страдания охватят их, мучаться будут, как <i>(женщина)</i> рожающая, удивляться будут они друг другу, лица их запылают огнем.</t>


text:
<pb/><t>Вот, приходит день Господень - жестокий, <i>(полный)</i> гнева и пылающей ярости, чтобы превратить землю в пустыню и уничтожить на ней грешников ее.</t>


text:
<pb/><t>Ибо звезды небесные и созвездия их не засияют светом своим, солнце померкнет при восходе своем, и луна не засветится светом своим.</t>


text:
<pb/><t>И взыщу с земли <i>(за)</i> зло и с нечестивых - <i>(за)</i> грехи их, и положу конец надменности злоумышленников, и гордость тиранов унижу.</t>


text:
<pb/><t>Сделаю человека дороже <i>(более редким)</i>, чем чистое золото; человека - <i>(реже)</i> золота Офирского.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому потрясу Я небо, и земля содрогнется на месте своем от гнева Господа Ц-ваота в день великой ярости Его.</t>


text:
<pb/><t>И будет <i>(каждый)</i>, как гонимый олень и как овцы, у которых нет пастыря, - обратится каждый к народу своему и побежит в страну свою.</t>


text:
<pb/><t>И младенцы их будут размозжены на глазах у них, дома их будут разграблены, а жены их будут обесчещены.</t>


text:
<pb/><t>И луки <i>(их)</i> перебьют младенцев и не пожалеют плода чрева; <i>(и)</i> детей не пощадит глаз их.</t>


text:
<pb/><t>Никогда не будет он заселен, и не будут жить в нем вовеки; и Араб не раскинет там шатра, и пастухи не положат там <i>(скота своего)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И будут жить там звери пустыни, и дома их полны будут филинов, и поселятся там страусы, и бесы будут скакать там.</t>


text:
<pb/><t>И будут выть шакалы в чертогах его, и гиены - в храмах веселья; и скоро наступит час его, и недолги дни его.</t>


text:
Так как помилует Господь Йаакова и снова изберет Йисраэйля, то даст им покой на земле их. И присоединятся к ним чужеземцы, и пристанут к дому Йаакова.


text:
И возьмут их <i>(Йисраэйльтян)</i> народы, и приведут их в место их; и дом Йисраэйлев примет их <i>(народы)</i> в наследие на земле Господней как рабов и рабынь. И возьмут они в плен пленивших их, и властвовать будут над угнетателями своими.


text:
И будет, в тот день, когда Господь даст тебе покой от мук твоих и гневной досады твоей, и от тяжкого труда, которым ты был порабощен,


text:
Ты поднимешь <i>(голос)</i> и скажешь притчу эту о царе Бавэльском: <t>как не стало угнетателя, не стало надменности!</t>


text:
<pb/><t>Избивавший народы в ярости ударами неотступными, гневно наказывавший народы, преследуя беспрестанно.</t>


text:
<pb/><t>И кипарисы рады <i>(падению)</i> твоему, и кедры Леванонские: с тех пор как пал ты, лесоруб не поднимает <i>(топора )</i> на нас.</t>


text:
<pb/><t>Преисподняя внизу встревожена тобой; чтобы встретить <i>(тебя)</i> при входе твоем, разбудила для тебя усопших, всех вождей земли; подняла всех царей народов с престолов их.</t>


text:
<pb/><t>Низвергнуто в преисподнюю великолепие твое, звучание арф твоих; под тобою стелется червь, и черви покрывают тебя.</t>


text:
<pb/><t>Как пал ты с неба, утренняя звезда, сын зари, низвержен на землю, вершитель судеб народов!</t>


text:
<pb/><t>И сказал ты в сердце своем: "взойду я на небо, выше звезд Божьих вознесу я престол мой и буду сидеть на горе собрания, на краю севера;</t>


text:
<pb/><t>Видящие тебя всматриваются в тебя, пристально будут смотреть на тебя: "вот этот человек заставлял содрогаться землю, потрясал царства,</t>


text:
<pb/><t>Ты же выброшен был из могилы своей, как негодный росток, - в одежде убитых, пронзенных мечом, которых опускают на камни могилы, как труп попираемый.</t>


text:
<pb/><t>Ты не присоединишься к ним при погребении, ибо ты погубил страну свою, убил народ свой; не будет названо вовеки <i>(именем твоим)</i> потомство злодеев.</t>


text:
<pb/><t>Готовьте резню сынам его за греховность отцов их, чтобы они не поднялись и не завладели землею; тогда полна будет вся вселенная городами.</t>


text:
<pb/><t>И Я восстану на них, - говорит Господь Ц-ваот, - и уничтожу имя Бавэла и остаток: и сына, и внука, - говорит Господь.</t>


text:
<pb/><t>И сделаю Я его наследием ежа и стоячими болотами, и смету его метлою уничтожения, - говорит Господь Ц-ваот, -</t>


text:
<pb/><t>Клялся Господь Ц-ваот, говоря: как задумал Я, так сбудется, и как решил Я, так и свершится: </t>


text:
<pb/><t>Сокрушить <i>(Мне)</i> Ашшура в земле Моей и попрать Мне его на горах Моих; и снято будет с них иго его, и бремя его будет снято с плеч их.</t>


text:
<pb/><t>Вот то решение, что принято было обо всей земле; и вот та рука, что простерта на все народы.</t>


text:
<t>Не радуйся, вся Пелэшет, что сломан бич, избивавший тебя, ибо из рода змеиного выйдет гадюка и порождением ее будет летучая змея.</t>


text:
<pb/><t>И будут накормлены беднейшие из бедных, и нищие будут отдыхать беспечно; а твой род я уморю голодом, и остаток <i>(народа)</i> твоего он убьет.</t>


text:
<pb/><t>Рыдайте, врата! Возопи, город! Распадешься ты вся, Пелэшет, ибо идет дым с севера и из собравшихся <i>(воинов)</i> ни один не отстанет.</t>


text:
<pb/><t>И что ответит он посланникам народа? Что Господь утвердил Цийон, и в нем найдут убежище бедняки из народа Его.</t>


text:
<pb/><t>Пророчество <i>(о)</i> Моаве: истинно, ночью разорен был Ар-Моав, разрушен; воистину, среди ночи разорен был Кир-Моав, разрушен!</t>


text:
<pb/><t><i>(И)</i> поднялся он <i>(Моав)</i> в дом <i>(в капище)</i>, в Дивон, на возвышения, чтобы плакать: о Нево и о Мэйдве Моав рыдает; головы у всех плешивы, бороды у всех обриты.</t>


text:
<pb/><t>На улицах его - препоясанные вретищем; на кровлях его и на площадях его все рыдают, исходят плачем.</t>


text:
<pb/><t>И возопил Хэшбон и Элъалэй; до Иааца слышен голос их; поэтому и воины Моава рыдают; душа его трепещет.</t>


text:
<pb/><t>Сердце мое вопиет о Моаве; бегут из него до Цоара, <i>(до)</i> Эглат Шелишии; истинно, при подъеме в Лухит восходят они с плачем; по пути в Хоронайим вопят о бедствии;</t>


text:
<pb/><t>Ибо вопль охватил все пределы Моава: до Эглайима рыдания его, и <i>(до)</i> Беэйр-Эйлима плач его;</t>


text:
<pb/><t>Ибо воды Димона наполнились кровью, ибо наведу Я на Димон еще новое - льва на спасшихся Моавитян и на оставшихся <i>(в)</i> стране.</t>


text:
<pb/><t>И будет, подобны птице, кружащей <i>(над)</i> разоренным гнездом, будут дочери Моава у бродов Арнона.</t>


text:
<pb/><t>"Дай совет, сверши правосудие, укрой нас в полдень тенью своею, как ночью, скрой изгнанных, не выдавай скитальца.</t>


text:
<pb/><t>Пусть поживут у тебя мои изгнанники Моава; будь им убежищем от грабителя, пока не исчезнет угнетатель, <i>(пока не)</i> кончится разорение, не будут истреблены из страны попирающие <i>(ее)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И да упрочится престол милосердием, и да воссядет на нем в правде в шатре Давидовом судья, ищущий правды и стремящийся к правосудию!"</t>


text:
<pb/><t>"Известна нам гордость Моава, тщеславие его чрезмерное, надменность его, и высокомерие, и гнев его - лживы слова его!"</t>


text:
<pb/><t>Поэтому возрыдает Моав о Моаве; все будут рыдать: об основе Кир-Харэсэта рыдать будете вы в унынии!</t>


text:
<pb/><t>Потому что поля Хэшбона зачахли, <i>(и)</i> виноградные лозы Сивмы, чьи отборные гроздья отравили властителей народов, достигли Йазэйра и распростерлись по пустыне; побеги их, расстилаясь, перебрались за море.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому плачем Йазэйра буду оплакивать я виноградные лозы Сивмы; напою тебя слезами моими, Хэшбон и Элъалэй; ибо пал крик <i>(войны)</i> на летние плоды твои и на жатву твою!</t>


text:
<pb/><t>И исчезнет радость и веселье с плодородного поля; и в виноградниках не будет ликования и радостных возгласов; вина в давильне не будет давить давильщик; Я прекратил радостные клики.</t>


text:
<pb/><t>И вот, когда станет явным, что устал Моав на <i>(жертвенных)</i> возвышениях, и придет он в капище свое, чтобы помолиться, то не сможет.</t>


text:
Ныне же Господь сказал так: через три года, по годам наемничьим, посрамлена будет честь Моава со всем великим многолюдством, а остаток <i>(будет)</i> очень малым, бессильным.


text:
<pb/><t>Пророчество <i>(о)</i> Даммэсэке: Вот, Даммэсэк не будет больше городом, а будет грудою развалин.</t>


text:
<pb/><t>Покинутые города Ароэйра будут <i>(местом)</i> для стад, что будут лежать, никем нетревожимые.</t>


text:
<pb/><t>И уничтожена будет крепость Эфрайима, и царство в Даммэсэке, и остальная Арамея: с ними будет то же, что со славою сынов Йисраэйля, - говорит Господь Ц-ваот.</t>


text:
<pb/><t>И будет то же, что при уборке хлеба жнецом, <i>(когда)</i> рука его жнет колосья; <i>(да)</i>, это будет как <i>(после)</i> сбора колосьев в долине Рефаим.</t>


text:
<pb/><t>И Останутся там отдельные плоды, как <i>(после)</i> обивания масличного дерева: две-три маслины на верхушке самой высокой ветви, четыре-пять - в ветвях плодоносного <i>(дерева)</i>, - говорит Господь, Бог Йисраэйлев.</t>


text:
<pb/><t>В тот день обратится человек к Создателю своему, и глаза его будут смотреть на Святого Йисраэйлева.</t>


text:
<pb/><t>И не будет обращаться он к жертвенникам созданий рук его <i>(идолов)</i>, и не взглянет на то, что сделали пальцы его: на ашэйрим и кумиров солнца.</t>


text:
<pb/><t>И будут в тот день крепостные города его подобны заброшенному лесу и вершине <i>(горы)</i>, когда покинули их пред сынами Йисраэйля; и будет она <i>(земля)</i> пустынею.</t>


text:
<pb/><t>Ибо забыл ты Бога спасения твоего и не помнил о скале твердыни твоей; поэтому сажал ты саженцы приятные, и черенки посадил от чужой лозы.</t>


text:
<pb/><t>В день посадки ты растил их, <i>(чтобы поднялись ввысь)</i>, а наутро <i>(заботился)</i> о том, чтобы посаженное тобою расцвело; <i>(но)</i> погибнет урожай в день болезни, и боль <i>(будет)</i> мучительной.</t>


text:
<pb/><t>О, шум множества народов! шумят они, как шумят моря; и рев племен бушующих подобен реву стремительных вод.</t>


text:
<pb/><t>Рев племен <i>(бушующих)</i> подобен реву множества вод, но пригрозит Он им, и убегут они далеко; и будут гонимы, как мякина ветром <i>(по)</i> горам, и как перекати-поле бурею.</t>


text:
<pb/><t>К вечеру - вот он, ужас, <i>(но уже)</i> пред утром - нет его. Вот участь грабителей наших и жребий разорителей наших.</t>


text:
<pb/><t>Посылающая посланцев по морю и в суднах папирусных - по водам! Идите, легкие посланцы, к народу рослому и безбородому, к народу страшному искони и доныне, народу могучему, который <i>(все)</i> попирает, землю которого прорезывают реки.</t>


text:
<pb/><t>Все <i>(вы)</i>, жители вселенной и обитатели земли! Когда поднят будет знак на горах, - увидите, и когда затрубит шофар, - услышите.</t>


text:
<pb/><t>Потому что так сказал мне Господь: "покоен буду и буду взирать Я из места обитания Моего, как ясная теплота над светом, как росное облако в жатвенный зной.</t>


text:
<pb/><t>Но еще до жатвы, когда закончится цветение и созревающим плодом станет цветок, срежет Он ветви садовыми ножницами и побеги обрубит, отсечет.</t>


text:
<pb/><t>Вместе будут они оставлены хищным птицам гор и зверям земли; и проведут на этом лето хищные птицы, и все звери земли на этом прозимуют.</t>


text:
<pb/><t>В то время принесен будет дар Господу Ц-ваоту на место имени Господа Ц-ваота, на гору Цийон, от народа рослого и безбородого, народа страшного искони и доныне, народа могучего, который <i>(все)</i> попирает, землю которого прорезывают реки.</t>


text:
<pb/><t>Пророчество <i>(о)</i> Египте. Вот Господь восседает на облаке легком и приходит в Египет. И дрогнут пред Ним идолы Египта, и сердце Египта замрет в нем.</t>


text:
<pb/><t>И буду Я подстрекать Египтян против Египтян, и будут они воевать - брат с братом своим и друг с другом своим, город с городом, царство с царством.</t>


text:
<pb/><t>И истощится у Египтян <i>(сила)</i> духа их, и расстрою совет их, и будут они вопрошать идолов, и нашептывающих, и вызывающих мертвых, и волхвов.</t>


text:
<pb/><t>И предам Я Египтян в руки властелина жестокого, и царь сильный будет властвовать над ними, - говорит Владыка, Господь Ц-ваот.</t>


text:
<pb/><t>Обнажатся <i>(поля)</i> при реке, берега реки и все посеянное у реки засохнет, будет развеяно и не станет его.</t>


text:
<pb/><t>И восскорбят рыбаки, и горевать будут все, кто закидывал уду в реку, и забрасывающие невод в воды будут несчастны.</t>


text:
<pb/><t>И будут разрушены основы <i>(запруд)</i> его, и все, которые работают на запрудах, будут в унынии.</t>


text:
<pb/><t>Ведь глупы правители Цоана; мудрейшие советники Паро <i>(дают)</i> совет бессмысленный! Как скажете вы Паро: "я сын мудрецов, сын древних царей"?</t>


text:
<pb/><t>Где же они, мудрецы твои? Пусть скажут они тебе и пусть узнают, что решил Господь Ц-ваот о Египте.</t>


text:
<pb/><t>Правители Цоана поглупели, правители Нофа обманулись - ввел в заблуждение Египет краеугольный камень <i>(главы)</i> колен его. Господь влил в них дух превратный, и ввели они в заблуждение Египет во всех действиях его, подобно тому, как блуждает!</t>


text:
<pb/><t>И не смогут ничего сделать в Египте ни голова, ни хвост, ни пальмовая ветвь, ни тростник.</t>


text:
В тот день Египтяне будут подобны женщинам; и задрожат они, и убоятся взмаха руки Господа Ц-ваота, которой Он замахнется на них.


text:
И будет земля Йеуды ужасом для Египта; каждый, кому напомнят о ней, задрожит из-за решения Господа Ц-ваота, которое Он вознамерился <i>(свершить)</i> против него <i>(Египта)</i>.


text:
<pb/>В тот день в земле Египетской пять городов будут говорить на языке Кенаанском и клясться Господом Ц-ваотом; один из них назван будет Ир Аэрэс.


text:
В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятный <i>(камень)</i> Господу - у границы ее.


text:
И будет это знамением и свидетельством Господу Ц-ваоту в земле Египетской, когда возопиют они к Господу из-за притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, который избавит их.


text:
И будет Господь знаем в Египте, и Египтяне познают Господа в тот день, и принесут жертву и дар, и дадут обет Господу, и исполнят.


text:
И будет разить Господь Египтян, разя и исцеляя, и <i>(когда)</i> обратятся они к Господу, то Он примет молитву их и исцелит их.


text:
<pb/>В тот день будет <i>(проложен)</i> путь из Египта в Ашшурию, и Ашшурияне придут в Египет, и Египтяне - в Ашшурию; и Египтяне с Ашшуриянами будут служить <i>(Господу)</i>.


text:
Ибо благословил его Господь Ц-ваот, сказав: благословен народ Мой - Египтяне, и дело рук Моих - Ашшур, и наследие Мое - Йисраэйль.


text:
В год, когда пришел в Ашдод Тартан, посланный Саргоном, царем Ашшурским, и воевал с Ашдодом, и взял его, -


text:
В былое время Господь говорил в руку <i>(обращаясь к)</i> Йешайау, сыну Амоца, сказав: иди и снимешь вретище с чресл твоих и обувь свою снимешь с ног твоих. И сделал он так: ходил нагим и босым, -


text:
И сказал <i>(тогда)</i> Господь: как раб Мой Йешайау ходил нагим и босым три года в знак и в предзнаменование о Египтянах и Кушиянах,


text:
Так царь Ашшурский поведет пленников из Египта и изгнанников из Куша, - юношей и старцев, - нагими и босыми и с обнаженными ягодицами <i>(в)</i> посрамление Египту.


text:
И скажут в тот день жители этого побережья: "вот что стало с нашею надеждою, к которой мы прибегли за помощью, чтобы спастись от царя Ашшурского! Как же нам-то спастись?"


text:
<pb/><t>Пророчество <i>(о)</i> пустыне приморской. Как бури, проносящиеся на юге, придет он из пустыни, из земли страшной.</t>


text:
<pb/><t>Видение тяжкое сообщено мне: изменник изменяет и грабитель грабит... Поднимись, Эйлам! Осаждай, Мадай! Всем стенаниям из-за него <i>(Бавэла)</i> Я положу конец.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому чресла мои охвачены дрожью; боли пронзили меня, как муки роженицы; скорчился я так, что не могу слышать, я так смущен, что не могу видеть.</t>


text:
<pb/><t>Сердце мое в смятении, дрожь пронимает меня; вечер, которого я так жаждал, обратился для меня в ужас.</t>


text:
<pb/><t>И увидит он колесницы, запряженные парами коней, всадников <i>(на)</i> ослах <i>(и)</i> всадников <i>(на)</i> верблюдах; и вслушиваться будет чутко, очень чутко.</t>


text:
<pb/><t>И закричал он: лев! На страже, Господи, стою я всегда днем, и на посту моем стою я все ночи.</t>


text:
<pb/><t>И вот, приходит колесница с человеком, всадники на конях попарно. И возгласил он, и сказал: пал, пал Бавэл; и все высеченные образы Богов его разбиты о землю.</t>


text:
<pb/><t><i>(О)</i> вымолоченное <i>(зерно)</i> мое и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Ц-ваота, Бога Йисраэйлева, <i>(то)</i> и возвестил я вам.</t>


text:
<t>Пророчество <i>(о)</i> Думе. Ко мне взывают из Сэйира: страж, что было ночью? страж, сколько еще <i>(осталось)</i> ночи?</t>


text:
<pb/><t>Сказал страж: утро настало, но и ночь... Если хотите спросить, <i>(то)</i> спрашивайте; приходите снова.</t>


text:
<pb/><t>Ибо от мечей бежали они, от меча, простертого <i>(над страною)</i>, и от лука натянутого, и от тягости войны.</t>


text:
И остаток от числа стрелков из лука, сильных сынов Кэйдара, уменьшится, ибо <i>(так)</i> сказал Господь, Бог Исраэйлев.


text:
<pb/><t>Полный кипения шумный город, город веселый! Убитые твои не мечом убиты и не в битве погибли.</t>


text:
<pb/><t>Все вожди твои бежали вместе, <i>(тетивою)</i> от лука связаны все; оставшиеся в тебе связаны вместе, как ни далеко они убежали.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому сказал я: отвернитесь от меня, буду я горько плакать; не старайтесь утешить меня в бедствии дочери народа моего.</t>


text:
<pb/><t>Ибо это день бедствия, и попрания, и смятения от Владыки, Бога Ц-ваота, в долине видения. Рушат стены и кричат: на гору!</t>


text:
<pb/><t>И снят покров с Йеудеи; и обратил ты в тот день взор свой на оружие, <i>(что в)</i> доме леса <i>(Леванонского)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И увидели вы, что много проломов в <i>(стенах)</i> города Давида, и вы собирали воды в нижний водоем;</t>


text:
<pb/><t>И устроили вы хранилище между двумя стенами <i>(города)</i> для вод древнего водоема... а не взирали на Того, Кто создал <i>(все)</i> это, и не видели Того, Кто издавна это определил.</t>


text:
<pb/><t>И Господь, Бог Ц-ваот, призвал в тот день плакать, и сетовать, и вырвать волосы, и препоясаться вретищем.</t>


text:
<pb/><t>А вот - веселье и радость! Забивают скот и режут овец, едят мясо и пьют вино: "есть <i>(будем)</i> и пить, ибо завтра умрем!"</t>


text:
И открыто было слуху моему Господом Ц-ваотом: не будет прощен вам грех этот, пока не умрете, - сказал Господь, Бог Ц-ваот.


text:
<t>Так сказал Господь, Бог Ц-ваот: ступай, иди к этому царедворцу, к Шэвне, который ведает домом.</t>


text:
<pb/><t>Что здесь у тебя и кто здесь у тебя, что ты высек себе здесь гробницу? Он высекает себе гробницу на возвышенности и обиталище вырубает себе в скале.</t>


text:
<pb/><t>Он совьет тебя в клубок, <i>(покатит)</i> как шар в землю обширную; ты умрешь там, и там будут колесницы славы твоей, <i>(о)</i>, позорище дома господина твоего!</t>


text:
И одену его в кутонэт твой, и усилю его, <i>(передав ему)</i> пояс твой; и власть твою передам Я в руки его, и будет он отцом жителю Йерушалаима и дому Йеуды.


text:
И возложу Я клюя дома Давидова на плечо его; и он отопрет, и никто не запрет, и он запрет, и никто не отопрет.


text:
И навесят на него всю славу дома отца его, потомков и отпрысков, всю мелкую утварь - от чаш дорогих до простых кувшинов.


text:
<pb/>В тот день, - говорит Господь Ц-ваот, - расшатается колышек, вбитый в прочное место, и будет выбит, и выпадет, и пропадет груз, который <i>(был)</i> на нем, ибо так сказал Господь.


text:
<pb/><t>Пророчество <i>(о)</i> Цоре. Рыдайте, корабли Таршиша, ибо он <i>(Цор)</i> разрушен: <i>(нет)</i> ни домов, ни входов. Из земли Киттийской дошла до них <i>(эта весть)</i>.</t>


text:
<t>И по водам великим зерно Шихора, жатва с реки <i>(Нила)</i>, привозилась сюда, и был он торжищем народов.</t>


text:
<pb/><t>Стыдись, Цидон, ибо море сказало, сказала крепость морская: "не мучилась я родами и не растила я юношей, и <i>(не)</i> лелеяла дев!"</t>


text:
<pb/><t>Это ли ваш ликующий <i>(город)</i>, что <i>(ведет)</i> свое начало от давних дней, чьи ноги носили его чтобы жить в далекой <i>(стране)</i>?</t>


text:
<pb/><t>Кто предопределил это Цору, который короновал <i>(на царства)</i>, чьи купцы - князья, чьи торговцы - знать страны?</t>


text:
<pb/><t>Господь Ц-ваот предопределил это, чтобы попрать надменность всякого величия, чтобы унизить всех знатных земли.</t>


text:
<pb/><t>Пройди по стране своей, как река <i>(Нил)</i>, дочь Таршиша, нет больше пояса <i>(кольца преград)</i>!</t>


text:
<pb/><t>Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь повелел о Кенаане - разрушить крепости его,</t>


text:
<pb/><t>И сказал Он: не будешь ты больше ликовать, ограбленная девица, дочь Цидона! Вставай, иди в Китгам, <i>(но)</i> и там не будет тебе покоя.</t>


text:
<pb/><t>Вот земля Касдим, народа, которого <i>(прежде)</i> не было; Ашшур основал ее для мореходов. Поставили они осадные башни свои, разрушили дворцы его <i>(Цора)</i>, превратили его в руины.</t>


text:
И будет в тот день, забыт будет Цор на семьдесят лет, как по мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет будет с Цором то же, что в песне о блуднице: 


text:
<t>"Возьми киннор, обойди город, блудница забытая! Играй складно, пой много, чтобы вспомнили тебя".</t>


text:
И будет, по окончании семидесяти лет Господь вспомнит о Цоре, и он снова будет получать плату за блудодеяние <i>(прибыль свою)</i>, и будет он блудодействовать <i>(торговать)</i> со всеми царствами мира на земле.


text:
И будут торговля его и дары за блудодеяние его посвящены Господу; не будут они собираемы и хранимы, ибо для живущих пред Господом будет торговля его, чтобы есть досыта и одеваться великолепно.


text:
<pb/><t>Вот, Господь делает землю безлюдной и опустошает ее, и искажает лицо ее, и рассеивает жителей ее.</t>


text:
<pb/><t>И одинаковы будут народ и священник, раб и господин его, рабыня с госпожою ее, покупающий с продающим, должник с заимодавцем, истец с ответчиком.</t>


text:
<pb/><t>И земля осквернена была живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили уставу, нарушили завет вечный.</t>


text:
<pb/><t>За то проклятие пожирает землю и несут наказание живущие на ней; за то чахнут жители земли и осталось людей немного.</t>


text:
<pb/><t>И будет среди земли, среди народов так, как при обивании маслины, как разрозненные ягоды, когда окончен сбор винограда.</t>


text:
<pb/><t>Эти поднимут голос свой, петь будут, возликуют из-за величия Господа больше, чем при <i>(Чермном)</i> море.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому в странах света <i>(востока)</i> славьте Господа, на островах морских - имя Господа, Бога Йисраэйлева.</t>


text:
<pb/><t>От края земли мы слышали пение: "слава праведнику!.." Но я сказал: чахну я, чахну я, горе мне! Изменники изменяют и изменнически поступают изменники.</t>


text:
<pb/><t>И будет, бегущий от крика ужасного упадет в яму, а выбравшийся из ямы будет пойман в тенета, ибо окна в вышине раскрылись и колеблются основы земли.</t>


text:
<pb/><t>Зашатается земля как пьяный, и затрясется как шалаш, и отяготит ее грех ее, и падет она, и больше не встанет.</t>


text:
<pb/><t>И будут они собраны вместе, <i>(как)</i> узники в яме, и будут заперты на замок; и вспомнят о них через много дней.</t>


text:
<pb/><t>Тогда посрамлена будет луна и пристыжено будет солнце, потому что Господь Ц-ваот будет царствовать на горе Цийон и в Йерушалаиме, и слава будет пред старейшинами <i>(народа)</i> Его.</t>


text:
<t>Господи! Ты мой Бог, превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил чудо, предопределения древние верны, истинны.</t>


text:
<pb/><t>Ибо Ты превратил город в груду <i>(камней)</i>, город укрепленный - в руины, <i>(в место)</i> чертога иноплеменников, так что нет города, не будет он отстроен вовеки.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому будет прославлять Тебя народ сильный, города могучих народов будут бояться Тебя.</t>


text:
<pb/><t>Ибо Ты был твердынею бедному, оплотом для нищего в бедствии его, убежищем от струй, тенью от зноя, ибо дух тиранов, как буря <i>(против)</i> стены.</t>


text:
<pb/><t>Как зной в месте безводном, Ты укротишь гул врагов, как зной под тенью облаков, падет торжество тиранов.</t>


text:
<pb/><t>И Господь Ц-ваот устроит для всех народов на горе этой пир из тучных яств, пир из чистых <i>(отстоявшихся)</i> вин, из яств с костным мозгом, из вин, очищенных от осадков.</t>


text:
<pb/><t>И уничтожит Он на горе этой покрывало, покрывающее все народы, и покров, наброшенный на все племена.</t>


text:
<pb/><t>Уничтожит Он смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и позор народа Своего устранит Он на всей земле, ибо <i>(так)</i> сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>И скажет <i>(народ)</i> в тот день: вот, это Бог наш, на которого мы надеялись, и Он спасет нас! Сей есть Господь, на Него уповали мы, будем же веселиться и радоваться помощи Его!</t>


text:
<pb/><t>Ибо будет покоиться рука Господа на этой горе, и растоптан будет Моав на месте своем, как растаптывают солому на свалке.</t>


text:
<pb/><t>И он распрострет на месте своем руки свои, как плавающий простирает <i>(их)</i>, чтобы плыть; но Он унизит гордость его вместе с хитростью рук его,</t>


text:
<pb/><t>В этот день петь будут песнь эту в земле Йеуды: крепок город наш, спасением поставит Он стены и вал.</t>


text:
<pb/><t>Ибо Он унизил живших на высоте, стоявший высоко город низверг Он, поверг на землю, во прах;</t>


text:
<pb/><t>И на пути суда Твоего, Господи, мы надеялись на Тебя; к имени Твоему и к памяти о Тебе стремление души нашей.</t>


text:
<pb/><t>Душою моею я стремился к Тебе ночью, и сокровенным во мне духом я буду искать Тебя <i>(с раннего утра)</i>, ибо когда свершается суд Твой на земле, жители мира учатся справедливости.</t>


text:
<pb/><t><i>(Если)</i> нечестивый будет помилован,! то не научится он правде; будет он поступать несправедливо в стране честности и не увидит он величия Господа.</t>


text:
<pb/><t>Господи, поднята рука Твоя - они не видят; увидят, стыдясь, ревность о народе, и огонь пожрет врагов Твоих.</t>


text:
<pb/><t>Господи, Боже наш, владыки, кроме Тебя, властвовали над нами; мы же только Твое имя помним.</t>


text:
<pb/><t>Мертвые не оживут, рефаимы не встанут, для того Ты и наказал <i>(их)</i> и истребил их, и уничтожил всякую память о них.</t>


text:
<pb/><t>Ты приумножил <i>(блага)</i> народу, Господи, приумножил Ты народу; почитаем был, раздвинул все границы <i>(славы Твоей)</i> на земле.</t>


text:
<pb/><t>Господи, в бедствии вспоминали они о Тебе, изливали тихую мольбу, <i>(когда)</i> наказание Твое <i>(постигало)</i> их.</t>


text:
<pb/><t>Подобны беременной женщине, что при наступлении родов корчится, вопит от мук своих, были мы пред Тобою,</t>


text:
<pb/><t>Господи! Мы были беременны, мучились, мы как бы рожали ветер: избавления не принесли стране, и не пали жители вселенной.</t>


text:
<pb/><t><i>(Да)</i> оживут мертвецы Твои, восстанут умершие! Пробудитесь и ликуйте, покоящиеся во прахе, ибо роса рассветная - роса Твоя, и земля изрыгнет мертвых.</t>


text:
<pb/><t>Ступай, народ мой, войди в покои свои и запри двери свои за собою, спрячься лишь на мгновение, пока не пройдет гнев.</t>


text:
<pb/><t>Ибо вот, Господь выходит из места Своего, чтобы наказать жителя земли за греховность его; и земля откроет <i>(поглощенную)</i> ею кровь и не покроет больше убитых своих.</t>


text:
<t>В тот день накажет Господь мечом Своим тяжелым, и большим, и крепким ливъйатана, змея прямобегущего, и ливъйатана, змея извивающегося, и убьет чудовище, которое в море.</t>


text:
<pb/><t>Я, Господь, охраняю его, в каждый миг орошаю его; чтоб ничто не причинило ему вреда, ночью и днем Я охраняю его.</t>


text:
<pb/><t>Ярости нет у Меня. Но будь это Мне тернием и колючками в войне, Я растоптал бы его, сжег бы его <i>(с ним)</i> вместе.</t>


text:
<pb/><t>Разве что будет он держаться твердыни <i>(Торы)</i> Моей, примирится со Мной, заключит мир со Мной.</t>


text:
<pb/><t>В грядущие дни укоренится Йааков, расцветет и пустит ростки Йисраэйль, и наполнится плодами вселенная.</t>


text:
<pb/><t>По мере <i>(греха его)</i> Ты споришь с ним <i>(наказываешь его)</i>, изгнав его. Изгнал Он его тяжким дуновением Своим, <i>(как)</i> в день восточного ветра.</t>


text:
<pb/><t>Вот почему этим прощен будет грех Йаакова, и плодом очищения его от греха будет то, что сделает он все камни жертвенника такими, как истолченная известь, чтоб не встали больше ашэйрим и кумиры солнца.</t>


text:
<pb/><t>Ибо город укрепленный безлюден, жилище покинуто, оставлено, как пустыня. Телец будет пастись там и покоиться, и истребит все ветви его.</t>


text:
<pb/><t>Когда ветви его засохнут, обломаны будут, женщины придут и сожгут их. Так как это народ неразумный, то Создатель его не сжалится над ним, и не пощадит его Творец его.</t>


text:
И будет в тот день: обивать будет Господь <i>(плоды Свои)</i> от потока реки <i>(Перат)</i> до реки Египетской, и вы собраны будете по одному, сыны Йисраэйля.


text:
И будет в тот день: вострубят в великий шофар, и придут пропавшие в земле Ашшурской и заброшенные в землю Египетскую, и будут они поклоняться Господу на горе святой в Йерушалаиме.


text:
<pb/><t>Увы, венец гордости пьяных Эфрайимлян и увядающий цвет славной красоты его, которая на верху <i>(холма)</i> при тучной долине сраженных вином!</t>


text:
<pb/><t>Вот, сильный и могучий у Господа <i>(придет)</i>, как ливень с градом, буря губительная, как поток стремительных, затопляющих вод, - низвергнет он с силою наземь.</t>


text:
<pb/><t>И увядающий цвет славной красоты его, что на вершине <i>(над)</i> тучной долиной, будет как первый, до лета созревший плод, который, едва попав в руку увидевшего его, тут же бывает проглочен.</t>


text:
<pb/><t>И эти тоже одурманены вином и спотыкаются от шэйхара; жрец и пророк шатаются от шэйхара, сбились с пути из-за вина, они отуманены шэйхаром, ошибаются в видениях, спотыкаются на суде!</t>


text:
<pb/><t>"Кого учит он ведению и кого вразумляет вестью <i>(пророческой)</i>? Младенцев, отлученных от молока, отнятых от груди?</t>


text:
<pb/><t>Ведь повеление за повелением, повеление за повелением, черта за чертой, черта за чертой, немного тут, немного там".</t>


text:
<pb/><t>Которому сказано было: "Вот покой, дайте отдых усталому, и вот отдохновение". Но они не хотели слушать.</t>


text:
<pb/><t>И стало для них слово Господне - повеление за повелением, повеление за повелением, черта за чертой, черта за чертой, немного тут, немного там, чтобы они пошли, и упали навзничь, и разбились, и попали в сеть, и были пойманы.</t>


text:
<t>Поэтому слушайте слово Господне, люди глумливые, правители народа этого, который в Йерушалаиме.</t>


text:
<pb/><t>Так как говорили вы: "Мы вступили в союз со смертью и с преисподней заключили договор; когда бич стремительный пронесется, нас он не настигнет, ибо сделали мы обман убежищем своим и спрятались во лжи".</t>


text:
<pb/><t>Посему так сказал Господь Бог: вот, в основание положил Я на Цийоне камень, камень надежный, краеугольный, драгоценный, основание крепкое; верующий не поспешит.</t>


text:
<pb/><t>И сделаю Я суд мерилом и справедливость - весами, и сметет град покров лжи, и смоют воды укрытие.</t>


text:
<pb/><t>И будет расторгнут союз ваш со смертью, и договор ваш с преисподней не состоится. Когда бич стремительный пронесется, будете им попраны.</t>


text:
<pb/><t>Каждый раз, когда пройдет он, настигнет вас, ибо каждое утро будет проходить он, днем и ночью, и только ужас <i>(испытаете)</i>, когда поймете весть.</t>


text:
<pb/><t>Ибо, как на горе Перацим, восстанет Господь, как в долине Гивонской, разгневается, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело Свое, и чтобы исполнить работу Свою, небывалую работу Свою.</t>


text:
<pb/><t>И ныне не глумитесь, чтобы не стали узы ваши крепче, ибо о полном уничтожении всей страны слышал я от Господа Бога Ц-ваота.</t>


text:
<pb/><t>Ведь если разравнял он поверхность ее, <i>(то)</i> сеет чернуху, и тмин рассыпает, и пшеницу кладет рядами, и ячмень в назначенном месте, и полбу по краю его <i>(поля)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Ибо не катком зубчатым обмолачивается чернуха, и не каток молотильный катают по тмину, но палкой выбивают чернуху, и тмин - прутом.</t>


text:
<pb/><t>Зерно размельчают, ибо не вечно же молотить его; <i>(как ни)</i> колотит <i>(зерно)</i> молотильный каток с резцами его, не размельчает его.</t>


text:
<pb/><t>О, Ариэйль, Ариэйль, <i>(Йерушалайм)</i>, город, в котором пребывал Давид! Прибавляйте год к году, пусть праздники чередуются.</t>


text:
<pb/><t>И Я притесню Ариэйль, и будет скорбь и стенание, и будет он у Меня как Ариэйль <i>(жертвенник)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И Я расположусь станом вокруг тебя, и воздвигну против тебя насыпь, и поставлю против тебя осадные башни.</t>


text:
<pb/><t>И будешь унижен, из земли говорить будешь, и снизу, из праха, выйдет речь твоя, и, как голос чревовещателя, из земли будет голос твой, и из праха чирикать будет речь твоя.</t>


text:
<pb/><t>И будет как тонкая пыль толпа врагов твоих, и как мякина уносящаяся - толпа могущественных; и свершится это внезапно.</t>


text:
<pb/><t>От Господа Ц-ваота наказан будешь, <i>(Санхэйрив)</i>, громом, и землетрясением, и шумом великим, ураганом, и бурей, и пламенем огня пожирающего,</t>


text:
<pb/><t>И будет, как сон, <i>(как)</i> ночное видение, множество всех народов, воюющих против Ариэйля, и все ополчившиеся на него, и осадное укрепление <i>(против)</i> него, и притесняющие его.</t>


text:
<pb/><t>И будет: как снится голодному <i>(сон)</i>, что вот ест он, но пробуждается, и пуста душа его, и как снится жаждущему, что вот пьет он, но пробуждается, и вот томится он, и душа его жаждет, - так будет и со множеством всех народов, воюющих против горы Цийон.</t>


text:
<t>Задержитесь и дивитесь, притворитесь слепыми и ослепните, опьяневшие, но не <i>(от)</i> вина, шатающиеся, но не от шэйхара.</t>


text:
<pb/><t>Ибо излил на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, <i>(а)</i> пророков и предводителей ваших, прорицателей, закрыл <i>(ослепил)</i>.</t>


text:
И стало для вас всякое видение, как слова запечатанного письма, которое дают умеющему читать, сказав: "Пожалуйста, прочитай это", но говорит он: "Не могу, ибо запечатано оно".


text:
И дают письмо тому, кто не умеет читать, сказав: "Пожалуйста, прочитай это", и говорит он: "Не умею читать".


text:
<t>И сказал Господь: за то, что приблизился <i>(ко Мне)</i> народ этот, устами своими и губами своими чтил Меня, а сердце свое отдалил от Меня, и стало благоговение их предо Мною затверженной заповедью людей,</t>


text:
<pb/><t>Поэтому вот, Я опять удивлю народ этот чудом дивным, и пропадет мудрость мудрецов его, и разум разумных его исчезнет.</t>


text:
<pb/><t>Горе тем, которые прячут глубоко решение <i>(свое)</i> от Господа, и <i>(вершат)</i> в темноте дела свои, и говорят: "Кто видит нас и кто знает нас?".</t>


text:
<pb/><t><i>(О)</i>, извращенность ваша! Разве гончар наравне с глиной? <i>(Возможно ли)</i>, чтобы сказало изделие о сделавшем его: "Он не сделал меня", - и творение сказало о творце своем: "Он не разумеет"?</t>


text:
<t>Ведь еще совсем немного, и Леванон <i>(лес)</i> превратится в поля и виноградники, а поля и виноградники считаться будут лесом.</t>


text:
<pb/><t>И <i>(обретут)</i> смиренные еще больше радости в Господе, а беднейшие из людей возликуют в Святом Йисраэйля.</t>


text:
<pb/><t>Ибо превратится в ничто жестокий, и исчезнет кощунствующий, и истреблены будут все усердствующие в беззаконии,</t>


text:
<pb/><t>Те, которые вводят человека в грех словом, и наставнику у ворот расставляют сети, и несправедливо судят праведника суесловием.</t>


text:
<pb/><t>Посему так сказал о доме Йаакова Господь, который избавил Авраама: не будет теперь пристыжен Йааков, и не побледнеет теперь лицо его,</t>


text:
<pb/><t>Ибо когда увидит детей своих, дело рук Моих, в среде своей освящающими имя Мое - потому что освящать будут они Святого Йааковлева, и пред Богом Йисраэйля благоговеть будут, -</t>


text:
<pb/><t>О, дети непослушные! Слово Господа! Принимать решения - и не от Меня, строить замысел - и не по духу Моему, чтобы прибавлять грех к греху!</t>


text:
<pb/><t>Те, что спускаются в Египет, чтобы укрепить себя крепостью Паро и под тенью Египта найти убежище, и не вопросили уст Моих!</t>


text:
<pb/><t>Все опозорены из-за народа, который не будет полезен им, не в помощь <i>(он)</i> и не на пользу, а на позор и посрамление.</t>


text:
<pb/><t>Ноша животных юга в земле бедствия и мучения, откуда <i>(выходят)</i> львица и лев, аспид и летучий дракон! Носят они на боках ослят богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу бесполезному.</t>


text:
<pb/><t>Теперь иди, напиши это <i>(пророчество)</i> на доске для них и в книге начертай это, чтобы осталось оно до последнего дня, во веки веков.</t>


text:
<pb/><t>Которые говорят провидцам: "Не зрите!" - и прорицателям: "Не прорицайте нам истинное, говорите нам лестное, предсказывайте забавное!</t>


text:
<pb/><t>Посему так сказал Святой Йисраэйля: за то, что презираете вы слово это, и полагаетесь на грабеж и обман, и опираетесь на него,</t>


text:
<pb/><t>Посему будет вам грех этот, как пролом, <i>(угрожающий)</i> падением, разверзающийся в высокой стене, разрушение которой придет внезапно.</t>


text:
<pb/><t>И сокрушит Он ее подобно тому, как разбивается кувшин гончаров, вдребезги, безжалостно, и не найдется среди осколков его черепка, чтобы выгрести огонь из очага или зачерпнуть воды из водоема.</t>


text:
<pb/><t>Ибо так сказал Господь Бог, Святой Йисраэйля: в тишине и покое спасены будете, в спокойствии и уверенности сила ваша; но вы не захотели И говорили: </t>


text:
<pb/><t>"Нет, на конях помчимся" - зато <i>(и)</i> побежите "и на быстрых поскачем" - за то быстры будут преследователи ваши.</t>


text:
<pb/><t>Тысяча <i>(побежит)</i> от окрика одного, от окрика пятерых бежать будете, пока не останетесь, как древко на вершине горы и как знамя на холме.</t>


text:
<t>И потому медлит Господь помиловать вас и потому удалится Он, чтобы <i>(потом)</i> сжалиться над вами, ибо Бог правосудия Господь, счастливы все, ожидающие Его.</t>


text:
<pb/><t>Ибо, народ, живущий в Цийоне, в Йерушалаиме, не <i>(всегда)</i> будешь плакать, помилует Он тебя в ответ на вопль твой, услышав тебя - ответит тебе.</t>


text:
<pb/><t>И даст вам Господь хлеб скудный и воду мерою, и не будет более скрываться учитель твой, и очи твои будут видеть учителя твоего.</t>


text:
<pb/><t>И уши твои услышат позади тебя слово, гласящее: "Вот дорога, по ней идите, когда <i>(хотите идти)</i> направо и когда налево".</t>


text:
<pb/><t>И скверной считать будете вы покрытие из серебра твоего <i>(для)</i> истуканов и одеяние из золота <i>(для)</i> литого идола твоего; ты отбросишь их, как нечистое, "уйди" - скажешь этому.</t>


text:
<pb/><t>И даст Он дождь семени твоему, которым засеешь землю, и хлеб, урожай земли будет тучным и обильным; стада твои пастись будут в тот день на пастбищах просторных;</t>


text:
<pb/><t>И волы и молодые ослы, обрабатывающие землю, будут есть корм соленый, провеянный лопатой и веялом.</t>


text:
<pb/><t>И будет: на каждой горе высокой и на каждом холме возвышенном - ручьи, потоки вод в день истребления великого, когда падут башни.</t>


text:
<pb/><t>И будет свет луны, как свет солнца, и свет солнца станет семикратным, как свет семи дней, в день, когда Господь исцелит народ Свой от бедствия и рану его от удара излечит.</t>


text:
<pb/><t>Вот имя Господа приходит издалека, пылает гнев Его, густо клубясь, уста Его полны негодования, и язык Его - как огонь пожирающий,</t>


text:
<pb/><t>И дух Его, как поток стремительный, до шеи доходящий, чтобы провеять народы сквозь сито пустое, и <i>(будет)</i> в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.</t>


text:
<pb/><t>Песнь будет у вас, как в ночь освящения праздника, и веселье сердца, как у идущего со свирелью, чтобы взойти на гору Господню, к Твердыне Йисраэйля.</t>


text:
<pb/><t>И даст услышать Господь величие голоса Своего и силу мышцы Своей явит в ярости гнева и в пламени огня пожирающего ураганом, и ливнем, и градом каменным;</t>


text:
<pb/><t>И будет: всюду, где пройдет жезл, определенный <i>(Ашшуру)</i>, где бы Господь ни опустил его, с тимпанами и киннорами <i>(веселиться будут)</i>, и в войнах взмахом <i>(руки Своей)</i> Он воевать будет с ними.</t>


text:
<pb/><t>Ибо готово со вчерашнего дня место сожжения, и для царя готово оно, углублено и расширено; огонь в костре его и дров много; дыхание Господа, словно поток серный, горит в нем.</t>


text:
<pb/><t>О те, что спускаются в Египет за помощью, и полагаются на коней, и на колесницы надеются, ибо многочисленны они, и на всадников, ибо весьма сильны они! Но не обратились они к Святому Йисраэйля и Господа не вопросили.</t>


text:
<pb/><t><i>(Но)</i> и Он мудр! И наводит бедствие, и слов Своих не отменяет; и поднимется на дом нечестивых и на <i>(ищущих)</i> помощи тех, что совершают несправедливость.</t>


text:
<pb/><t>Но египтяне - люди, а не Бог, и кони их - плоть, а не дух. И прострет Господь руку Свою, и споткнется помогающий, и упадет <i>(ожидающий)</i> помощи, и разом все погибнут.</t>


text:
<t>Ибо так сказал мне Господь: как рычит лев и львенок над добычей своей, <i>(даже)</i> если созвано против него множество пастухов, голоса их не страшится и на шум их не откликается, так сойдет Господь Ц-ваот сражаться за гору Цийон и за холм его <i>(Цийона)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Как птицы порхают <i>(над птенцами)</i>, так Господь Ц-ваот защитит Йерушалаим, защитит и избавит, пощадит и спасет.</t>


text:
Ибо в тот день возненавидит каждый идолов своих серебряных и идолов своих золотых, которых сделали вам руки ваши во грех.


text:
<t>И падет Ашшур от меча нечеловеческого, и меч нечеловеческий пожрет его, и убежит он от меча, и юноши его станут данью.</t>


text:
<pb/><t>И сила его от страха пройдет, и устрашатся знамени князья его, слово Господа, чей огонь - в Цийоне, и очаг Его - в Йерушалаиме.</t>


text:
<pb/><t>Вот, для справедливости будет царствовать царь и <i>(властвовать)</i> над князьями, которые по закону править будут.</t>


text:
<pb/><t>И будет человек, как укрытие от ветра и убежище от ливня, как потоки вод в пустыне, как тень огромной скалы в земле усталой.</t>


text:
<pb/><t>И сердце легкомысленных внимать будет знанию, и язык заикающихся заговорит быстро, ясно.</t>


text:
<pb/><t>Ибо подлец говорит низкое и сердце его совершает несправедливость, чтобы творить лицемерное и пред Господом говорить неправду, чтобы оставить пустой душу голодного и жаждущего лишить питья.</t>


text:
<pb/><t>А скупой - орудия его скверные, замышляет он коварное, чтобы повредить беднякам словами лжи и нуждающемуся, когда говорит тот справедливо.</t>


text:
<t>Женщины беззаботные, встаньте, послушайте голоса моего! Дочери беспечные, внимайте речи моей!</t>


text:
<pb/><t>Год за годом трепетать будете, беспечные, ибо нет уже сбора винограда <i>(и)</i> не будет сбора.</t>


text:
<pb/><t>Содрогнитесь, беззаботные, трепещите, беспечные, раздевайтесь, и обнажайтесь, и препояшите чресла!</t>


text:
<pb/><t><i>(Будете)</i> бить <i>(себя)</i> в грудь, <i>(сокрушаясь)</i> о полях прекрасных, о лозе виноградной плодоносной.</t>


text:
<pb/><t>На земле народа моего произрастут тернии и колючки, как <i>(и)</i> во всех домах веселья в городе ликующем;</t>


text:
<pb/><t>Ибо оставлен дворец, шума городского не стало, крепость и башня навек стали пещерами на радость диким ослам, пастбищем для стад,</t>


text:
<pb/><t>Пока не изольется на нас дух свыше и пустыня станет полями и виноградниками, а поля и виноградники считаться будут лесом.</t>


text:
<pb/><t>И водворится в пустыне этой правосудие, и справедливость пребывать будет в полях и виноградниках.</t>


text:
<pb/><t>И произведением справедливости станет мир, и <i>(плодом)</i> дела истины - покой и безопасность вовеки.</t>


text:
<pb/><t>О, грабитель, хотя не ограблен ты, и изменник, хотя не изменили тебе! Когда кончишь ты, грабитель, <i>(дело свое)</i> - ограбят тебя, когда устанешь изменять - изменят тебе.</t>


text:
<pb/><t>Господи, смилуйся над нами! На Тебя надеялись мы, будь мышцей их <i>(народа)</i> каждое утро и спасением нашим во время беды.</t>


text:
<pb/><t>И собрана будет добыча ваша <i>(Ашшура)</i>, как собирают саранчу, с шумом саранчи ринутся на нее.</t>


text:
<pb/><t>И упрочены будут времена твои сокровищем спасения, мудрости и знания; Богобоязненность - клад Его.</t>


text:
<pb/><t>Опустели дороги, не стало путешествующих; он нарушил еавет, презрел города, не почитал человека.</t>


text:
<pb/><t>Опечалена, обездолена земля; пристыжен, увял Леванон, Шарон уподобился пустыне, и обнажились Башан и Кармэль.</t>


text:
<pb/><t>И будут народы, <i>(как)</i> горящая известь, <i>(как)</i> тернии отсеченные, сжигаемые в огне.</t>


text:
<pb/><t>Устрашились на Цийоне грешники, трепет объял лицемерных: "Кто из нас жить может? Огонь пожирающий! Кто из нас жить может?</t>


text:
<pb/><t>Костры вечные!" Тот, кто ходит <i>(путями)</i> праведности и говорит справедливо, презирает доходы от грабежа, отрясает руки свои от взяток, затыкает ухо свое, чтобы не слышать, о крови, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла,</t>


text:
<pb/><t>Будет он обитать на высотах; твердыни скал - опора его, хлеб его дан ему, вода его обеспечена.</t>


text:
<pb/><t>Сердце твое вспоминать будет об ужасах: "Где писец? Где взвешивающий? Где считающий башни?"</t>


text:
<pb/><t>Народа дерзкого не увидишь, народа с темной, невнятной речью, с языком заикающимся, непонятным.</t>


text:
<pb/><t>Посмотри на Цийон, город собраний наших! Глаза твои увидят Йерушалаим, жилище мирное, шатер неколебимый; колья его не пошатнутся вовек, и ни одна из веревок его не оборвется;</t>


text:
<pb/><t>Ибо там с нами Господь великий <i>(в)</i> месте рек широких, весельное судно не пройдет там, и корабль мощный не пройдет там;</t>


text:
<pb/><t>Ослабели веревки твои, не удерживают основания мачты своей, не натягивают паруса. Тогда разделена будет добыча большая, <i>(даже)</i> хромые награбят в грабеже.</t>


text:
<pb/><t>И не скажет житель <i>(Йерушалаима)</i>: "Болен я". Народу, живущему в нем, прощен грех.</t>


text:
<pb/><t>Приблизьтесь, народы, чтоб услышать, и племена, внимайте! Услышит земля и все, чем полна она, вселенная и все, что производит она,</t>


text:
<pb/><t>Ибо гнев Господа - на всех народах, и ярость - на всем воинстве их. Он истребил их, отдал их на заклание.</t>


text:
<pb/><t>И убитые их разбросаны будут, и от трупов их поднимется смрад, и горы растают от крови их.</t>


text:
<pb/><t>И истлеет все воинство небесное, и свернутся, как свиток книжный, небеса, и все воинство их поблекнет, как блекнет лист с виноградной лозы и как увядший <i>(лист)</i> со смоковницы;</t>


text:
<pb/><t>Ибо упился меч Мой на небесах, вот, на Эдом спускается и на народ, обреченный Мною, - для суда.</t>


text:
<pb/><t>Меч Господа полон крови, тучнеет от тука, от крови баранов и козлов, от тука с почек баранов, ибо резня у Господа в Боцре и заклание великое в земле Эдома.</t>


text:
<pb/><t>И падут с ними дикие быки, и быки с могучими волами, и упьется земля их кровью, и прах их потучнеет от тука.</t>


text:
<pb/><t>И превратятся потоки его в смолу, и прах его - в серу, и будет земля его смолой горящей.</t>


text:
<pb/><t>Ночью и днем не потухнет, вечно восходить будет дым ее; из рода в род пустой будет, во веки веков никто не пройдет по ней.</t>


text:
<pb/><t>И завладеют ею пеликан и еж, и филин и ворон поселятся в ней, и Он прострет по ней шнур опустошения и камни <i>(отвес)</i> разрушения.</t>


text:
<pb/><t>И порастут дворцы ее бедренцом; крапивой и чертополохом - крепости ее, и будет она жилищем шакалов, пристанищем для страусов.</t>


text:
<pb/><t>И будут встречаться <i>(там)</i> степные звери с дикими кошками, и козел будет перекликаться с другим; там отдыхать будет Лилит и покой находить себе.</t>


text:
<pb/><t>Там угнездится летучий змей, и положит яйца, и выведет, и высидит в тени своей; там-то соберутся коршуны один к другому.</t>


text:
<pb/><t>Вопрошайте книгу Господню и читайте: ни один из них не отсутствует, не искали один другого; ибо уста Мои - они повелели, и дуновение их - оно соберет их.</t>


text:
<pb/><t>И бросил Он им жребий, и рука Его разделила им ее по шнуру: до века владеть будут ею, из рода в род обитать будут в ней.</t>


text:
<pb/><t>Пышно расцветет и веселиться будет, радуясь и ликуя; слава Леванона дана ей, великолепие Кармэля и Шарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.</t>


text:
<pb/><t>Скажите торопливым сердцем: "Укрепитесь, не бойтесь: вот Бог ваш, отмщение придет, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас".</t>


text:
<pb/><t>Тогда поскачет, как олень, хромой, и запоет язык немого, ибо пробьются воды в пустыне и потоки - в степи.</t>


text:
<pb/><t>И станет сухая земля озером, и безводное место - источниками вод; в жилище шакалов, где обитали они, <i>(будет)</i> место для тростника и камыша.</t>


text:
<pb/><t>И будет там гладкая дорога и путь, и путем святым назовется он, нечистый не пройдет по нему, но для них <i>(избавленных)</i> он; идущие путем <i>(этим)</i>, и неразумные <i>(даже)</i>, не заблудятся.</t>


text:
<pb/><t>Не будет там льва, и хищный зверь не ступит на него, не окажется он там, и будут ходить спасенные.</t>


text:
<pb/><t>И избавленные Господом возвратятся, и придут в Цийон с ликованием, и радость вечная на голове их; веселье и радость найдут они, и удалятся печаль и стенание.</t>


text:
<pb/>И было: в четырнадцатый год <i>(царствования)</i> царя Хизкийау поднялся Санхэйрив, царь Ашшура, на все укрепленные города Йеуды и захватил их.


text:
И послал царь Ашшура Равшакэя из Лахиша в Йерушалаим, к царю Хизкийау, с большим войском, и остановился он у канала верхнего пруда на дороге <i>(в)</i> поле стиральщиков.


text:
И вышел к нему Элйаким, сын Хилкийау, ведающий дворцом, и Шэвна, писец, и Йоах, сын Асафа, летописец.


text:
<pb/>И сказал им Равшакэй: скажите теперь Хизкийау: так сказал царь великий, царь Ашшура. Что это за самоуверенность, на которую ты полагаешься?


text:
Сказал я: это только слова. Совет и сила <i>(нужны)</i> для войны. На кого полагаешься ты ныне, что восстал на меня?


text:
Вот полагаешься ты на опору надломленной тростинки этой - на Египет, которая, если человек обопрется на нее, войдет в ладонь его и проткнет ее. Таков Паро, царь египетский, для всех, полагающихся на него.


text:
И если ты скажешь мне: "На Господа Бога нашего мы полагаемся", - <i>(то)</i> ведь Он <i>(тот)</i>, чьи высоты <i>(для жертвенников)</i> и жертвенники упразднил Хизкийау и сказал Йеуде и Йерушалаиму: "Перед этим <i>(лишь)</i> жертвенником кланяйтесь"?


text:
И теперь, прошу, потягайся с господином моим, царем Ашшура, и я дам тебе две тысячи коней - сможешь ли ты набрать себе всадников для них?


text:
Как же тебе обратить вспять одного правителя, <i>(даже)</i> из малых, из рабов господина моего? А ты положился на Египет из-за колесниц и всадников?


text:
А ныне разве не по <i>(воле)</i> Господа поднялся я на эту страну, чтобы разрушить ее? Господь сказал мне: "Иди на эту страну и разрушь ее".


text:
<pb/>И сказал Равшакэю Элйаким, и Шэвна, и Йоах: говори, прошу, с рабами твоими по-арамейски, ибо мы понимаем, и не говори с нами по-йеудейски, в слух народа, который на стене.


text:
И сказал Равшакэй: разве господин мой послал меня сказать эти слова <i>(только)</i> господину твоему и тебе, а не людям, сидящим на стене, чтоб им есть испражнения свои и пить мочу свою с вами?


text:
<pb/>И встал Равшакэй, и возгласил громким голосом по-йеудейски, и сказал: слушайте слова царя великого, царя Ашшура!


text:
И пусть не обнадеживает вас Хизкийау Господом, говоря: спасет нас Господь, не будет город этот отдан в руки царя Ашшура.


text:
Не слушайте Хизкийау, ибо так сказал царь Ашшура: заключите со мной мир, и выйдите ко мне, и ешьте каждый <i>(плоды)</i> виноградника своего и смоковницы своей, и пейте каждый воду из колодца своего,


text:
Пока я не приду и не возьму вас в страну такую же, как ваша страна, в страну зерна и вина, в страну хлеба и виноградников.


text:
Пусть не подстрекает вас Хизкийау, говоря: "Господь спасет нас". Разве какие-нибудь божества народов спасли страну свою от руки: царя Ашшура?


text:
Спасли ли они Шомерон от руки моей? Кто из всех божеств стран этих спас страну свою от руки моей, чтобы <i>(мог)</i> спасти Господь Йерушалаим от руки моей?


text:
И молчали они, и не отвечали ему ни слова, ибо <i>(было)</i> приказание царя, <i>(который)</i> сказал: "Не отвечайте ему".


text:
<pb/>И пришел Элйаким, сын Хилкийау, ведавший дворцом, и Шэвна, писец, и Йоах, сын Асафа, летописец, к Хизкийау в разодранных одеждах, и пересказали они ему слова Равшакэя.


text:
И было: когда услышал <i>(это)</i> царь Хизкийау, то разодрал одежды свои, и покрылся вретищем, и пришел в дом Господень.


text:
И послал он Элйакима, ведавшего дворцом, и Шэвну, писца, и старейших священников, покрытых вретищем, к пророку Йешайау, сыну Амоца.


text:
И сказали они ему: так сказал Хизкийау: день бедствия, и наказания, и поругания - день этот, ибо дошли младенцы до места родов, а нет силы родить.


text:
Может быть, услышит Господь Бог твой слова Равшакэя, которого послал царь Ашшура, господин его, хулить Бога живого, и воздаст <i>(ему)</i> за слова, которые слышал Господь Бог твой. Вознеси же молитву об остатке существующем.


text:
И сказал им Йешайау: так скажите господину вашему: так сказал Господь: "Не бойся тех слов, которые ты слышал, которыми хулили Меня слуги царя Ашшура.


text:
Вот, Я даю ему дух <i>(страха)</i>, и он услышит весть, и возвратится в страну свою, и Я поражу его мечом в стране его".


text:
<pb/>И возвратился Равшакэй, и нашел царя Ашшура воюющим с Ливной, ибо. слышал он, что тот ушел из Лахиша.


text:
И услышал он о Тираке, царе Куша, такое: вышел он сразиться с тобой. И услышал он, и послал послов к Хизкийау, сказав: 


text:
Так скажите Хизкийау, царю Йеуды: пусть не уговаривает тебя Бог твой, на которого ты полагаешься, когда говорит <i>(Он)</i>: "Не будет отдан Йерушалаим в руки царя Ашшура".


text:
Спасли их божества народов, которых истребили отцы мои? Гозан, и Харан, и Рэцэф, и сынов Эдэна, что в Теласаре?


text:
<pb/>Эйны и Иввы? И взял Хизкийау письмо из руки послов, и прочитал его, и поднялся в дом Господень, и развернул его Хизкийау пред Господом.


text:
Господи Ц-ваот, Бог Йисраэйля, восседающий над керувами! Ты - Бог единый всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.


text:
Преклони, Господи, ухо Твое и услышь, открой, Господи, глаза Твои и воззри, и услышь все слова Санхэйрива, который послал хулить Бога живого.


text:
Предавая божества их огню; <i>(а)</i> так как не Боги они, а изделие рук человеческих, дерево и камень, <i>(то)</i> и истребили их.


text:
А ныне, Господи Бог наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господь, - един Ты!


text:
<pb/>И послал Йешайау, сын Амоца, к Хизкийау сказать: так сказал Господь Бог Ййсраэйля: <i>(в ответ на)</i> то, о чем ты молился Мне против Санхэйрива, царя Ашшура,


text:
Вот слово, которое изрек Господь о нем: <t>презрела тебя, насмеялась над тобой девствующая дочь Цийона, вслед тебе покачала головой дочь Йерушалаима!</t>


text:
<pb/><t>На Святого Йисраэйлева! Через рабов твоих хулил ты Господа и сказал: "Со множеством колесниц моих поднялся я на высоту гор, к краям Леванона, и срублю я рослые кедры его, лучшие кипарисы его, и достигну конечной вершины его, плодоносного леса его.</t>


text:
<pb/><t>Разве не слышал ты? Издавна сделал Я это, в древние дни предначертал это, а ныне исполнил, дабы опустошились укрепленные города и <i>(превратились)</i> в груды развалин.</t>


text:
<pb/><t>И жители их слабосильные ужаснулись и пристыжены были. Стали они, <i>(как)</i> трава полевая и зелень, поросль на кровлях и хлеб, опаленный прежде, чем заколосился.</t>


text:
<pb/><t>Ибо возмущение твое против Меня и шум твой дошел до ушей Моих; и Я вложу кольцо Мое в нос твой и узду Мою - в рот твой, и возвращу тебя путем, которым ты пришел.</t>


text:
И вот тебе, <i>(Хизкийау)</i>, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год - самородное, а на третий год сейте, и жните, и сажайте виноградники, и ешьте плоды их.


text:
<t>Ибо от Йерушалаима произойдет остаток, и спасенные - от горы Цийон; ревность Господа Ц-ваота свершит это.</t>


text:
<pb/><t>Потому так сказал Господь о царе Ашшура: не войдет он в город этот, и не пустит туда стрелу, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него насыпи.</t>


text:
И вышел ангел Господень, и поразил в стане Ашшура сто восемьдесят пять тысяч. И встали утром, и вот - все они трупы мертвые.


text:
И было: поклонялся он в капище Нисроха божеству своему, и Адраммэлэх и Сарэцэр, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Арарат. И воцарился Эйсар-Хаддон, сын его, вместо него.


text:
<pb/>В те дни заболел Хизкийау смертельно, и пришел к нему Йешайау, сын Амоца, пророк, и сказал ему: так сказал Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, а не выздоровеешь.


text:
И говорил: "Прошу, Господи! Вспомни, прошу, что ходил я пред Тобой верно и с полным сердцем, и угодное в очах Твоих делал". И заплакал Хизкийау плачем большим.


text:
Поди и скажи Хизкийау: так сказал Господь Бог Давида, отца твоего: услышал Я молитву твою, увидел Я слезы твои. Вот Я прибавляю ко дням твоим пятнадцать лет.


text:
Вот Я возвращаю тень ступеней, которая спускалась по ступеням солнечным Ахаза, назад <i>(на)</i> десять ступеней. И возвратилось солнце <i>(на)</i> десять ступеней по ступеням, по которым оно спускалось.


text:
<pb/><t>Я говорил: не узрю я Господа, Господа на земле живых, не увижу более человека между живущими в мире.</t>


text:
<pb/><t>Век мой отторгнут и унесен от меня, как шалаш пастуха; словно ткач, сматывал я <i>(нить)</i> жизни моей; <i>(как)</i> концы нитей от основы, отрежет Он меня; от дня до ночи Ты покончишь со мной.</t>


text:
<pb/><t>Усмирял я себя до утра; как лев, сокрушит Он все кости мои; от дня до ночи Ты покончишь со мной.</t>


text:
<pb/><t>Щебетал я, как ласточка, <i>(как)</i> журавль, ворковал, как голубь; подняты были глаза мои к небу: Господи! Стеснен я, выручи меня.</t>


text:
<pb/><t>Что говорить мне? Он сказал мне - Он и сделал. Кротко буду проводить все годы мои в горести души моей.</t>


text:
<pb/><t>Вот, во благо мне сильная горечь, и возжелал Ты душу мою из ямы гибельной, ибо бросил позади Себя все грехи мои;</t>


text:
<pb/><t>Ибо не преисподняя славит Тебя, <i>(не)</i> смерть восхваляет Тебя, не уповают сошедшие в могилу на истину Твою.</t>


text:
<pb/><t>Господь в помощь мне, и мы будем петь песни мои во все дни жизни нашей в доме Господнем.</t>


text:
<pb/><t>И сказал Йешайау: пусть принесут пласт сушеных смокв и натрут воспаленное место, и выздоровеет он.</t>


text:
<pb/>В то время послал Меродах Баладан, сын Баладана, царь Бавэля, письма и подарок Хизкийау, ибо слышал он, что тот болен был и выздоровел.


text:
И обрадовался им Хизкийау, и показал им дом сокровищ своих, серебро, и золото, и благовония, и драгоценный елей, и весь оружейный дом свой, и все, что находилось в сокровищницах его; <i>(и)</i> не было вещи, которой не показал бы им Хизкийау, в доме своем и во всем владении своем.


text:
И пришел Йешайау, пророк, к царю Хизкийау и сказал ему: что сказали эти люди и откуда они пришли к тебе? И сказал Хизкийау: из земли далекой пришли они ко мне, из Бавэля.


text:
И сказал <i>(Йешайау)</i>: что видели они в доме твоем? И сказал Хизкийау: все, что в доме моем, видели они, не было вещи, которой не показал бы я им в сокровищницах моих.


text:
Вот дни приходят, и унесено будет все, что есть в доме тьоем и что собрали отцы твои до этого дня, в Бавэль; не останется ничего, сказал Господь.


text:
И из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых родишь ты, возьмут они, и будут они придворными во дворце царя Бавэля.


text:
И сказал Хизкийау Йешайау: благо слово Господа, которое ты изрек, и сказал: да будут мир и правда во дни мои!


text:
<pb/><t>Говорите к сердцу Йерушалаима и возвещайте ему, что исполнен срок его, что прощена вина его, ибо принял он от руки Господа вдвое за все грехи свои.</t>


text:
<pb/><t>Глас призывает: в пустыне очищайте дорогу для Господа, ровняйте в Араве путь Богу нашему.</t>


text:
<pb/><t>Каждый дол поднимется, и каждая гора и холм понизятся, и станет крутизна равниной и горная цепь - долиной.</t>


text:
<pb/><t>Голос говорит: возглашай! И сказал <i>(я)</i>: что возглашать мне? Всякая плоть - трава, и всякая милость ее - как цветок полевой.</t>


text:
<pb/><t>Засыхает трава, увядает цветок, когда дыхание Господа подует на него: поистине народ этот - трава.</t>


text:
<pb/><t>На гору высокую взойди, вестница Цийона! Возвысь мощно голос твой, вестница Йерушалаима! Возвысь, не бойся, скажи городам Йеуды: вот Бог ваш!</t>


text:
<pb/><t>Вот, Господь Бог в силе придет, и мышца властная у Него. Вот, награда Его с Ним, и вознаграждение Его пред лицом Его.</t>


text:
<pb/><t>Как пастух, пасет Он стадо Свое, мышцей Своей собирает ягнят и на груди Своей носит, водит маток.</t>


text:
<t>Кто измерил воды горстью своей, и небеса пядью измерил, и вместил в меру прах земли, взвесил весами горы, и холмы - весовыми чашами?</t>


text:
<pb/><t>С кем советовался Он, и <i>(кто)</i> вразумлял Его, и научил Его пути правосудия, и учил Его знанию, и путь разума указал Ему?</t>


text:
<pb/><t>Ведь народы - как капля из ведра, и пылинкой <i>(на)</i> весах считаются они. Ведь острова, как <i>(прах)</i> тончайший, взметает Он.</t>


text:
<pb/><t>Все народы, как ничто, пред Ним, меньше ничтожества и пустоты значат <i>(они)</i> для Него.</t>


text:
<pb/><t>И какой образ сопоставите с Ним? Идола, которого отливает мастер, а плавильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки?</t>


text:
<pb/><t>Кто беден <i>(для такого)</i> приношения, выбирает дерево негниющее, ищет себе мастера искусного, чтобы изготовить идола нешаткого.</t>


text:
<pb/><t>Разве не знаете? Разве не слышали вы? Разве не сказано вам от начала? Разве не поняли вы оснований земли?</t>


text:
<pb/><t><i>(Он)</i> Тот, кто восседает над кругом земли, и жители ее, как саранча, <i>(пред Ним)</i>; Он распростер небеса, как тонкую завесу, и раскинул их, как шатер для жилья.</t>


text:
<pb/><t>Как будто не были посажены они, не были посеяны, как будто не укоренился в земле ствол их; лишь дунул Он на них - высохли они, и вихрь, как соломинку, уносит их.</t>


text:
<pb/><t>Поднимите глаза ваши в высоту <i>(небес)</i> и посмотрите: кто сотворил их? Тот, кто выводит воинство их счетом, всех их по имени называет Он; от Великого могуществом и <i>(от)</i> Мощного силой никто не скроется.</t>


text:
<pb/><t>Для чего говоришь ты, Иааков, и изрекаешь, Йисраэйль: "Сокрыт путь мой от Господа, и суд мой ускользает от Бога моего"?</t>


text:
<pb/><t>Разве не знаешь ты, разве не слышал ты? Бог вечный Господь, сотворивший концы земли, не утомляется Он и не устает, разум Его неисследим,</t>


text:
<pb/><t>А надеющиеся на Господа обновят силу, поднимут крылья, как орлы, побегут и не устанут, пойдут и не утомятся.</t>


text:
<pb/><t>Замолкните предо Мной, острова, и народы да обновят силу, подойдут и говорить будут, - сблизимся, вместе судиться будем.</t>


text:
<pb/><t>Кто побудил от востока <i>(того, который)</i> правду призвал в спутники себе, предал ему народы и покорил царей? Он обратит их в прах мечом своим, в солому развеянную - луком своим.</t>


text:
<pb/><t>Кто действовал и свершил <i>(это)</i>? <i>(Кто)</i> от начала призывает поколения? Я, Господь, - первый, и с последними Я тот же.</t>


text:
<pb/><t>Плотник ободряет плавильщика, выравнивающий молотом - бьющего по наковальне, говорит о спайке: "Хороша она!" и скрепляет его <i>(идола)</i> гвоздями, <i>(чтоб)</i> не расшатался.</t>


text:
<pb/><t>Ты, которого Я взял с концов земли, и призвал тебя из великих ее, и сказал тебе: ты раб Мой, Я избрал тебя и не отверг тебя, -</t>


text:
<pb/><t>Не бойся, ибо Я с тобой, не страшись, ибо Я - Бог твой, Я укрепил тебя, и помог тебе, и поддержал тебя десницей праведности Моей.</t>


text:
<pb/><t>Вот, пристыжены будут и посрамлены все разъярившиеся против тебя, будут как ничто и погибнут противники твои.</t>


text:
<pb/><t>Искать будешь их и не найдешь их, враждующих с тобой, будут как ничто, воюющие против тебя;</t>


text:
<pb/><t>Ибо Я, Господь Бог твой, держащий тебя за правую руку твою, говорящий тебе: не бойся, Я помогаю тебе.</t>


text:
<pb/><t>Не бойся, червь Йааков, люди Йисраэйля; Я помогаю тебе, слово Господа! <i>(Я)</i> - Избавитель твой, Святой Йисраэйля.</t>


text:
<pb/><t>Вот Я сделал тебя молотилом острым, новым, зубчатым, будешь ты молотить и размельчать горы, и холмы в мякину превратишь.</t>


text:
<pb/><t>Развеешь их, и ветер разнесет их, и буря рассеет их; а ты возрадуешься в Господе, гордиться будешь Святым Йисраэйля.</t>


text:
<pb/><t>Бедные и нищие ищут воды - и нет <i>(ее)</i>, язык их от жажды высох; Я, Господь, отвечу им, <i>(Я)</i>, Бог Йисраэйля, не оставлю их.</t>


text:
<pb/><t>Открою на высотах реки и среди долин - источники, пустыню сделаю озером вод и землю сухую - источниками вод.</t>


text:
<pb/><t>Дам в пустыне кедр, акацию, и мирт, и масличное дерево; Насажу в степи кипарис, явор и бук вместе.</t>


text:
<pb/><t>Дабы увидели, и узнали, и обдумали, и уразумели вместе, что рука Господа сделала это и Святой Йисраэйля сотворил это.</t>


text:
<pb/><t>Пусть подойдут они и скажут нам, что случится; минувшее - что это? Скажите, и мы вникнем сердцем своим и узнаем конец его; или о будущем дайте услышать нам.</t>


text:
<pb/><t>Предуведомьте о событиях, и мы будем знать, что вы божества, что вы делаете доброе и злое, и мы осмотримся и увидим вместе.</t>


text:
<pb/><t>Побудил Я <i>(Корэша)</i> от севера, и он пришел, от восхода солнца будет призывать имя Мое, и придет <i>(попирать)</i> правителей, как грязь, и <i>(будет)</i>, как горшечник, топчущий глину.</t>


text:
<pb/><t>Кто сказал Заранее, чтобы знали мы, и прежде, чтоб сказали мы: "Прав он"? Но не сказал никто, но не возвестил никто, не слышал никто слов ваших.</t>


text:
<pb/><t>И посмотрел Я, и нет никого, и нет между ними советника, чтоб Я спросил их, а они дали ответ.</t>


text:
<pb/><t>Вот раб Мой, которого поддерживаю Я, избранник Мой, которого желает душа Моя. Возложил Я на него дух Мой, принесет он народам закон.</t>


text:
<pb/><t>Тростника надломленного не переломит и фитиля тусклого не погасит, по истине вершить будет суд.</t>


text:
<pb/><t>Не ослабеет он и не сломится, пока не установит на земле правосудие, и учения его острова ждать будут.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Бог Господь, сотворивший небеса и распростерший их, разостлавший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух - ходящим по ней.</t>


text:
<pb/><t>Я, Господь, призвал тебя к правде, и возьму тебя за руку, и буду хранить тебя, и сделаю тебя народом завета, светом народов,</t>


text:
<pb/><t>Чтобы открыть глаза слепые, чтобы вывести узника из заключения, из темницы - сидящих во мраке.</t>


text:
<pb/><t>Прежнее вот свершилось, и новое Я предрекаю; прежде, <i>(чем)</i> произрастет, Я предвещаю вам.</t>


text:
<pb/><t>Пойте Господу песнь новую, хвалу Ему от края земли, <i>(вы)</i>, мореплаватели, и все, что в нем <i>(в море)</i>, - острова и жители их.</t>


text:
<pb/><t>Поднимут <i>(голос)</i> пустыня и города ее, селения, где обитает Кэйдар, ликовать будут жители Сэлы <i>(и)</i> с вершины гор кричать;</t>


text:
<pb/><t>Господь, как исполин, выйдет, как муж браней, возбудит ревностность, возликует и поднимет <i>(воинский)</i> клич, побеждая врагов Своих.</t>


text:
<pb/><t>Безмолвствовал Я долго, молчал, сдерживался; как роженица, закричу, выдохну и вдохну разом.</t>


text:
<pb/><t>И поведу слепых дорогой, которой не знали они; по путям, неведомым им, вести буду их; обращу мрак перед ними в свет и кривые дороги - в равнину. Эти дела - сделаю Я их и не оставлю их.</t>


text:
<pb/><t>Отступили назад, стыдом пристыжены будут полагающиеся на истукана, говорящие литому идолу: "Вы божества наши".</t>


text:
<pb/><t>Кто слеп, если не раб Мой, и глух, если не вестник Мой, которого Я посылаю? Кто слеп, как безупречный, и слеп, как раб Господень?</t>


text:
<pb/><t>Но он <i>(Йисраэйль)</i> народ ограбленный и разоренный, рассеяны по пещерам все и в темницах попрятаны, ограблены были - и некому спасти, грабеж - и некому сказать: "Возврати!".</t>


text:
<pb/><t>Кто отдал на разорение Иаакова и Йисраэйль - грабителям? Разве не Господь, перед которым грешили мы? И не желали они ходить путями Его и не слушали Тору Его.</t>


text:
<pb/><t>И излил Он на него ярость гнева Своего и мощь войны, и она охватила его пламенем кругом, но он не познавал, и жгла его, но он не принимал к сердцу.</t>


text:
<pb/><t>И ныне так говорит Господь, сотворивший тебя, Иааков, и создавший тебя, Йисраэйль: не бойся, ибо Я спас тебя,</t>


text:
<pb/><t>Я призвал тебя по имени твоему, Мой ты! Когда переходить будешь через воды - с тобой Я, и через реки - они не потопят тебя, когда сквозь огонь пойдешь - не обожжешься, и пламя не сожжет тебя;</t>


text:
<pb/><t>Ибо Я - Господь Бог твой, Святой Йисраэйля, Избавитель твой; в выкуп за тебя отдал Египет; Куш и Севу - взамен тебя.</t>


text:
<pb/><t>Из-за того что дорог ты в очах Моих, почтен был и Я возлюбил тебя, отдам людей за тебя и народы - за душу твою.</t>


text:
<pb/><t>Скажу северу: "Отдай!" и югу: "Не удерживай!" Приведи сыновей Моих издалека и дочерей Моих - от конца земли,</t>


text:
<pb/><t>Каждого, названного именем Моим; и во славу Мою сотворил Я его, создал Я его и сделал Я его.</t>


text:
<pb/><t><i>(Пусть)</i> все народы соберутся вместе и сойдутся племена. Кто из них сказал это? Прежние <i>(предсказания)</i> пусть огласят, представят свидетелей своих и оправдаются, выслушают и скажут: "Правда!"</t>


text:
<pb/><t>Вы - свидетели Мои, слово Господа, и раб Мой <i>(ты)</i>, которого избрал Я, чтобы узнали вы, и поверили Мне, и поняли, что это Я; до Меня не существовал Бог, и после Меня - не будет.</t>


text:
<pb/><t>Я сказал, и избавил, и возвестил, и нет у вас иного, и вы - свидетели Мои, слово Господа, и Я - Бог.</t>


text:
<pb/><t>И со дня <i>(первого)</i> Я - Он, и нет спасающего от руки Моей, Я действую, и кто отменит это?</t>


text:
<t>Так сказал Господь, Избавитель ваш, Святой Йисраэйля: ради вас послал Я в Бавэль и низвел всех до беженцев, и Касдим - в кораблях ликования их.</t>


text:
<pb/><t>Выведший колесницы и коней, войско и силу; разом легли они, не встали, угасли, как фитиль, потухли.</t>


text:
<pb/><t>Вот Я свершаю новое, ныне возникнет оно, разве вы не узнаете его? Даже в пустыне проведу дорогу, реки - в пустыне.</t>


text:
<pb/><t>Почитать будет Меня зверь полевой, шакалы и страусы, ибо дал Я в пустыне воды, реки в пустыне, чтобы напоить народ Мой, избранный Мой.</t>


text:
<pb/><t>Не приносил ты Мне овец твоих во всесожжение, и жертвами твоими ты не чтил Меня. Не утруждал Я тебя приношением и не отягощал тебя левоной <i>(фимиамом)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Ты не покупал Мне за серебро ароматного тростника, и туком жертв своих не насыщал Меня, но утруждал Меня грехами своими, отягощал проступками своими.</t>


text:
<pb/><t>И Я подверг осквернению начальников святилища, и отдал Йаакова на истребление, и Йисраэйля - на поругание.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь, создавший тебя и образовавший тебя, от утробы <i>(материнской)</i> помогающий тебе: не бойся, раб Мой Йааков, и <i>(ты)</i>, Йешурун, которого Я избрал.</t>


text:
<pb/><t>Как изливаю Я воды на жаждущее и ручьи на иссохшее, <i>(так)</i> изолью дух Мой на семя твое и благословение Мое - на потомков твоих.</t>


text:
<pb/><t>Этот скажет: "Господень я", и тот назовется именем Йаакова, а иной напишет рукой своей: "Господень" и прозовется именем Йисраэйля.</t>


text:
<t>Так сказал Господь, Царь Йисраэйля и Избавитель его, Господь Ц-ваот: Я - первый и Я - последний, и кроме Меня - нет Бога.</t>


text:
<pb/><t>И кто, как Я, возгласит и скажет это, и представит Мне это <i>(с тех пор)</i>, как создал Я народ вечный; и наступающее и то, что наступит, пусть скажут им.</t>


text:
<pb/><t>Не бойтесь и не страшитесь; Ведь издавна возвестил Я тебе и сказал, и вы свидетели Мои. Есть ли Бог кроме Меня? И нет твердыни, какой не знаю Я.</t>


text:
<pb/><t>Творящие истуканов - все они пустота, и вожделенные их не приносят пользы, и сами себе свидетели они. Не видят и не знают - на посрамление.</t>


text:
<pb/><t>Ведь все товарищи его посрамлены будут; а мастера - сами люди, <i>(пусть)</i> соберутся все они, станут, устрашатся и посрамлены будут вместе.</t>


text:
<pb/><t>Кузнец топор <i>(выковывает)</i>, и работает на углях, и молотами делает его <i>(идола)</i>, и работает над ним сильной рукой своей, голоден даже и обессилен, не пьет воды и утомлен.</t>


text:
<pb/><t>Плотник протягивает шнурок, отмечает его <i>(дерево)</i> резцом, отделывает его рубанками, и циркулем отмечает, и делает его по образу человека, по красоте человека, - чтобы сидеть дома!</t>


text:
<pb/><t><i>(Идет)</i>, чтобы нарубить себе кедров, и берет он липу и дуб, и выбирает лесные деревья, сажает сосну, а дождь взращивает <i>(ее)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И служит <i>(это)</i> человеку топливом; он берет из них и согревается, и затапливает <i>(печь)</i>, и печет хлеб, и делает божество, и поклоняется, делает его <i>(дерево)</i> истуканом и простирается пред ними.</t>


text:
<pb/><t>Половину этого сжигает в огне, на <i>(другой)</i> половине <i>(варит)</i> мясо для еды, жарит жаркое, и насыщается, и греется, и говорит: "Ах, согрелся я, увидел я огонь!".</t>


text:
<pb/><t>А остаток этого сделал божеством, истуканом себе, простирается пред ним, и кланяется, и молится ему, и говорит: "Спаси меня, ибо ты божество мое".</t>


text:
<pb/><t>Не знают они и не понимают они, ибо замазаны и не видят глаза их и сердца их не разумеют.</t>


text:
<pb/><t>И не рассудит он в сердце своем, и нет понимания, и нет разума, чтобы сказать: "Половину его сжег я в огне, и испек на углях его хлеб, изжарил мясо и съел. А остаток его мерзостью сделаю, перед чурбаном прострусь?"</t>


text:
<pb/><t>Питается он прахом - обманутое сердце свело его <i>(с пути)</i>, и не спасет он души своей, и не скажет: "Не ложь ли в правой руке моей?"</t>


text:
<pb/><t>Помни это, Йааков, и, Йисраэйль, ибо ты раб Мой; Я сотворил тебя, раб Мой ты, Йисраэйль, не забывай Меня!</t>


text:
<pb/><t>Я стер, как туман, преступления твои и, как облако, - грехи твои; обратись ко Мне, ибо Я избавил тебя.</t>


text:
<pb/><t>Ликуйте, небеса, ибо Господь сделал это. Восклицайте, низины земли, разразитесь весельем, горы, лес и вякое дерево в нем, ибо избавил Господь Йаакова и в Йиссраэйле прославится.</t>


text:
<t>Так сказал Господь, Избавитель твой и Творец твой от утробы <i>(материнской)</i>: Я - Господь, который создал все, распростер небеса Я Один, разостлал землю Сам;</t>


text:
<pb/><t><i>(Который)</i> расстраивает знамения обманщиков и обнаруживает безумие чародеев, поворачивает мудрецов вспять и знание их делает глупостью;</t>


text:
<pb/><t><i>(Который)</i> осуществляет слово раба Своего и совет посланников Своих исполняет, который говорит о Йерушалаиме: "Он населен будет" и о городах Йеуды: "Они построены будут, и развалины ее восстановлю";</t>


text:
<pb/><t>Который говорит Корэшу: "Пастырь Мой, и всякое желание Мое исполнит он" - и <i>(повелевает)</i> сказать Йерушалаиму: "Построен будет!" и храму: "Основан будешь!".</t>


text:
<t>Так сказал Господь помазаннику Своему, Корэшу, которого Я держу за правую руку его, чтобы покорились пред ним народы,и Я распояшу чресла царей, чтобы открыть пред ним двери и <i>(чтобы)</i> ворота не закрывались.</t>


text:
<pb/><t>И дам тебе сокровища тьмы и клады скрытые, чтобы узнал ты, что Я - Господь, вызывающий тебя по имени, Бог Йисраэйля.</t>


text:
<pb/><t>Ради раба Моего - Йаакова, и Йисраэйля - избранника Моего, Я вызвал тебя по имени твоему, назвал тебя, хотя ты не знал Меня.</t>


text:
<pb/><t>Чтобы знали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я - Господь, и нет иного.</t>


text:
<pb/><t><i>(Я)</i> создаю свет и творю тьму, делаю мир и навожу бедствие, Я, Господь, свершаю все это.</t>


text:
<pb/><t>Кропите, небеса, сверху, и тучи <i>(пусть)</i> прольют справедливость, раскроется земля, и принесут спасение, и праведность произрастет разом. Я, Господь, сотворил это.</t>


text:
<t>О, ссорящийся с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику своему: "Что ты делаешь?" и изделие твое: "Нет рук у него"?</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь, Святой Йисраэйля и Создатель его: о будущем спрашиваете вы Меня? О сынах Моих и о творении рук Моих поучать будете Меня?</t>


text:
<pb/><t>Я создал землю и человека сотворил на ней; Я, руки Мои распростерли небеса, и всему воинству их повелел Я <i>(быть)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Я побудил его справедливостью и все дороги его выровняю. Он построит город Мой и изгнанников Моих отпустит, не за плату и не за подкуп, - сказал Господь Ц-ваот.</t>


text:
<t>Так сказал Господь: труд египтян, и торговля кушиян, и севаяне, люди рослые, к тебе перейдут и твоими будут, за тобой пойдут они, в оковах пройдут и тебе кланяться будут, умолять будут тебя: только у тебя Бог, и нет более, нет иного Бога.</t>


text:
<pb/><t>Йисраэйль <i>(же)</i> спасен Господом спасением вечным; не устыдитесь вы и не осрамитесь во веки веков,</t>


text:
<pb/><t>Ибо так сказал Господь, сотворивший небеса, Он - Бог, образовавший землю и создавший ее, Он утвердил ее, не <i>(для)</i> пустоты сотворил Он ее, Он образовал ее, чтобы населить. Я - Господь, и нет иного.</t>


text:
<pb/><t>Не тайно говорил Я, <i>(не)</i> в месте темном земли; не напрасно сказал Я семени Йаакова: "Ищите Меня!" Я - Господь, изрекающий правду, говорящий справедливо.</t>


text:
<pb/><t>Соберитесь и придите, сойдитесь вместе, спасшиеся из народов. Невежды те, которые носят деревянного идола своего и молятся божеству непомогающему.</t>


text:
<pb/><t>Скажите и представьте, <i>(пусть)</i> посоветуются вместе, кто возвестил это из древних времен, заранее сказал это? Не Я ли, Господь? И нет более Бога, кроме Меня, Бога справедливого и спасающего нет, кроме Меня.</t>


text:
<pb/><t>Собою клялся Я, вышла из уст Моих правда, слово непреложное, что Мне покорится всякое колено, поклянется всякий язык.</t>


text:
<pb/><t>Только в Господе, - скажет Мне, - правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, негодовавшие на Него.</t>


text:
<pb/><t>Встал на колени Бэйл, согнулся Нево, достались идолы их зверям и скотине, носимые вами <i>(идолы)</i> бременем навьючены на усталых <i>(животных)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Слушайте Меня, дом Йаакова и весь остаток дома Иисраэйля, лелеемые от чрева, носимые <i>(Мною)</i> от утробы <i>(материнской)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И до старости <i>(вашей)</i> Я - Он, и до седин <i>(ваших)</i> терпеть буду Я; Я создал, Я и носить буду, Я и терпеть буду, и спасу.</t>


text:
<pb/><t>Те, что высыпают золото из кошелька и серебро на весах взвешивают, нанимают ювелира, и делает он из него божество, - повергаются и кланяются,</t>


text:
<pb/><t>Поднимают его на плечо, носят его и ставят его на место свое, и он стоит, с места своего не двигается, взывает к нему, а он не отвечает, от беды его не спасает его, -</t>


text:
<pb/><t>Вспомните прежде бывшее, испокон веков, ибо Я - Бог, и нет иного, Бог - и нет подобного Мне.</t>


text:
<pb/><t>Предвещаю от начала конец и от древних времен то, что <i>(еще)</i> не сделалось; говорю: совет Мой состоится, и все, чего желаю Я, - сделаю.</t>


text:
<pb/><t>Призываю от востока орла, из страны далекой человека, <i>(исполняющего)</i> совет Мой. Сказал Я и исполню это, определил Я и сделаю это.</t>


text:
<pb/><t>Я приблизил справедливость Мою, не далека она, и спасение Мое не замедлит; и дам Цийону спасение, Йисраэйлю - славу Мою.</t>


text:
<pb/><t>Сойди и сядь на прах, девствующая дочь Бавэля, сядь на землю, нет престола, дочь касдимов, ибо не будут более называть тебя нежной и лелеянной.</t>


text:
<pb/><t>Возьми жернова и мели муку; открой волосы твои, подними подол, обнажи голень, переходи через реки.</t>


text:
<pb/><t>Откроется нагота твоя, и виден будет позор твой. Мщение совершу и не встречу человека <i>(заступника)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Сиди молча и поди во тьму, дочь касдимов, ибо не будут более называть тебя владычицей царств.</t>


text:
<pb/><t>Разгневался Я на народ Мой, предал осквернению наследие Мое и отдал их в руку твою, <i>(но)</i> ты не оказала им милосердия, старца отягчала ты сильно игом твоим.</t>


text:
<pb/><t>И говорила ты: "Вечно буду госпожой", так что не приняла этого в сердце свое, не вспомнила о конце этого.</t>


text:
<pb/><t>А ныне выслушай это, изнеженная, восседающая спокойно, говорящая в сердце своем: "Я и никто кроме меня! Не буду сидеть вдовой и не изведаю утраты детей".</t>


text:
<pb/><t>Но придут к тебе оба эти <i>(несчастья)</i> мгновенно, в один день; потеря детей и вдовство в полноте своей придут к тебе, хотя многочисленны чародейства твои, велики весьма волшебства твои.</t>


text:
<pb/><t>И полагалась ты на злодейство свое, сказала: "Никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое развратили тебя, и ты говорила в сердце своем: "Я и никто кроме меня!"</t>


text:
<pb/><t>И придет к тебе беда - не сможешь замолить ее, и падет на тебя несчастье - не сможешь откупиться от него, и гибель внезапно придет на тебя - не предвидела ты.</t>


text:
<pb/><t>Оставайся теперь при волшебствах своих и при множестве чародейств своих, над которыми ты трудилась с юности твоей, может быть, сумеешь извлечь пользу, может быть, укрепишься.</t>


text:
<pb/><t>Утомилась ты от множества советников твоих, пусть же предстанут и спасут тебя наблюдатели небес, созерцатели звезд, предвещающие по месяцам то, что произойдет с тобой.</t>


text:
<pb/><t>Вот они, как солома: огонь сжег их, не спасли души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, огня, чтобы посидеть перед ним.</t>


text:
<pb/><t>Такими стали для тебя те, с которыми трудилась ты, с кем вела торговлю от юности твоей, побрели каждый в свою сторону, - никто не спасает тебя.</t>


text:
<pb/><t>Слушайте это, дом Йаакова, называющиеся именем Йисраэйля и от источника Йеуды происшедшие, клянущиеся именем Господа и памятующие Бога Йисраэйля не по истине и не по правде;</t>


text:
<pb/><t>Ибо <i>(происходящими)</i> из святого города называют они себя и на Бога Йисраэйля полагаются; Господь Ц-ваот - имя Ему.</t>


text:
<pb/><t>Прежнее задолго объявлял Я, и из уст Моих выходило оно, и Я возглашал это, свершал внезапно, и оно сбывалось;</t>


text:
<pb/><t>И говорил тебе прежде, раньше, чем совершалось это, Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал: "Идол мой сделал это, и истукан мой и литой кумир мой повелел это."</t>


text:
<pb/><t>Слышал ты, обозри все это, и не сами ли скажете <i>(признаете)</i>? Возвестил Я тебе ныне новое и сокровенное и то, чего не знал ты.</t>


text:
<pb/><t>Сейчас сотворено оно, а не прежде и не днем раньше, и ты <i>(еще)</i> не слышал этого, - дабы не сказал ты: "Вот, я знал это!"</t>


text:
<pb/><t>И не слышал ты, и не знал ты, и издавна не было открыто ухо твое, ибо знал Я, что весьма вероломен ты и от утробы <i>(материнской)</i> назван ты преступником.</t>


text:
<pb/><t>Ради имени Моего сдерживаю гнев Свой и ради славы Моей обуздываю Себя, чтобы не истребить тебя.</t>


text:
<pb/><t>Ради Себя, ради Себя сделаю, ибо как может быть осквернено оно <i>(имя Мое)</i>, и славы Моей другому не дам.</t>


text:
<pb/><t>И рука Моя основала землю, и десница Моя распростерла небеса; Я воззову к ним, и предстанут вместе.</t>


text:
<pb/><t>Соберитесь вы все и слушайте: кто из них предсказал это? Господь возлюбил его <i>(Корэша)</i>, исполнит он желание Его в Бавэле, и <i>(явит)</i> мышцу Его над касдимами. Я, Я сказал и призвал его,</t>


text:
<pb/><t>Приблизьтесь ко мне, выслушайте это: от начала тайно не говорил я, со времени, как было это <i>(определение)</i>, там я, и ныне Господь Бог послал меня и дух Свой.</t>


text:
<pb/><t>Так говорит Господь, Избавитель твой, Святой Йисраэйля: Я - Господь Бог твой, учащий тебя быть полезным, наставляющий тебя на пути, <i>(по которому)</i> пойдешь ты.</t>


text:
<pb/><t>Если бы внимал ты заповедям Моим, как река, был бы мир твой и справедливость твоя - как волны морские.</t>


text:
<pb/><t>И как песок, было <i>(бы)</i> потомство твое, и происходящие из недр твоих - подобны песчинкам его; не истребилось <i>(бы)</i> и не уничтожилось <i>(бы)</i> имя его предо Мною.</t>


text:
<pb/><t>Выходите из Бавэля, бегите от касдимов, голосом ликующим объявите <i>(это)</i>, возглашайте об этом до края земли, скажите: "Избавил Господь раба Своего Йаакова".</t>


text:
<pb/><t>И они не жаждали в пустынях, <i>(по которым)</i> Он водил их, воду из скалы Он источил им, и рассек скалу, и полились воды.</t>


text:
<pb/><t>Слушайте меня, острова, и внимайте, народы, издалека: Господь от чрева <i>(материнского)</i> призвал меня, от утробы матери моей помнил имя мое.</t>


text:
<pb/><t>И сделал уста мои, как острый меч, в тени руки Своей сокрыл меня и сделал меня стрелой отточенной, в колчане Своем спрятал меня.</t>


text:
<pb/><t>И я сказал: напрасно трудился я, попусту и тщетно истощал я силу свою. Но право мое - у Господа, и награда моя - у Бога моего.</t>


text:
<pb/><t>И ныне, сказал Господь, создавший меня от чрева рабом Себе, чтобы обратить к Нему Йаакова и чтобы Йисраэйль собрался к Нему, - и почтен я в очах Господа, и Бог мой был силой моей.</t>


text:
<pb/><t>И сказал Он: мало того, что будешь рабом Мне для восстановления колен Йаакова и для возвращения сохранившихся из Йисраэйля, но сделаю тебя светом для народов, чтобы простерлось спасение Мое до конца земли.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь, избавитель Ййсраэйля, Святой его, презираемому людьми, ненавидимому народами, рабу властелинов: цари увидят и встанут, князья <i>(увидят)</i> и поклонятся ради Господа, который верен, Святого Йисраэйлева, который избрал тебя.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь: во время благоволения Я ответил тебе, и в день спасения помог тебе, и охраню тебя, и сделаю тебя народом завета, чтобы восстановить страну, чтобы дать во владение наделы опустошенные,</t>


text:
<pb/><t>Чтобы сказать узникам: "Выходите!" и тем, что во тьме: "Появитесь!" При дорогах пасти будут, и на всех высотах - пастбища их.</t>


text:
<pb/><t>Не будут голодать и жаждать, и не поразит их зной и солнце, ибо Сострадающий им вести будет их и на истоки вод поведет их.</t>


text:
<pb/><t>Ликуйте, небеса, и веселись, земля, и разразитесь, горы, песней, ибо утешил Господь народ Свой и бедных Своих пожалеет.</t>


text:
<pb/><t>Забудет ли женщина младенца своего, не жалея сына чрева своего? И эти могут забыть, но Я не забуду тебя.</t>


text:
<pb/><t>Спешат <i>(к тебе)</i> сыновья твои; разрушители твои и опустошители твои уйдут от тебя.</t>


text:
<pb/><t>Подними глаза свои и посмотри вокруг - все они собрались, пришли к тебе. Жив Я, слово Господа! Всех их, как украшение, наденешь ты, опояшешься ими, как невеста.</t>


text:
<pb/><t>Ибо развалины твои, и опустошенные <i>(места)</i> твои, и земля разоренная твоя... Ибо станешь теперь тесна для жителей, и истреблявшие тебя удалятся.</t>


text:
<pb/><t>Еще скажут в слух тебе дети потерянные твои: "Тесно для меня место: подвинься, чтобы я мог поместиться".</t>


text:
<pb/><t>И ты скажешь в сердце своем: "Кто родил мне этих? Я же потеряла детей своих и одинока <i>(была)</i>, изгнана и покинута: кто же растил этих? Ведь я оставалась одна - эти, где они <i>(были)</i>?"</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь Бог: вот Я вознесу к народам руку Мою, и перед племенами подниму знамя Мое, и они принесут сыновей твоих в поле, и дочери твои несомы будут на плечах.</t>


text:
<pb/><t>И будут цари воспитателями твоими, и царицы их - кормилицами твоими, лицом до земли кланяться будут тебе, и прах ног твоих лизать будут, и узнаешь, что Я - Господь, <i>(так)</i> что не устыдятся уповающие ш Меня.</t>


text:
<pb/><t>Но так сказал Господь и плененное сильным будет отнято, и добыча тирана спасена будет, и Я буду состязаться с противников. твоим, и сыновей твоих Я спасу.</t>


text:
<pb/><t>И накормлю притеснителей твоих плотью их, и, как молодым вином, упьются они кровью своей, и узнает всякая плоть, что Я - Господь, спасающий тебя и избавляющий тебя, Сильный Йаакова.</t>


text:
<t>Так сказал Господь: где то письмо развода матери вашей, которым Я прогнал ее? Или кто тот из заимодавцев Моих, которому Я продал вас? Ведь за грехи ваши проданы были вы, и за преступления ваши изгнана была мать ваша.</t>


text:
<pb/><t>Почему приходил Я - и не было никого, звал Я - и никто не отвечал? Разве коротка стала рука Моя, чтобы избавлять, или нет во Мне силы, чтобы спасать? Ведь гневом Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню, смердят рыбы их от безводья и вымирают от жажды.</t>


text:
<t>Господь Бог дал мне язык учения, чтобы уметь словом подкреплять усталого; пробуждает Он каждое утро, пробуждает ухо мое, чтобы слушать, подобно тем, кто учится.</t>


text:
<pb/><t>Спину свою отдал я побивающим и щеки свои - вырывающим волосы, лица своего не закрывал от поруганий и рплевывания.</t>


text:
<pb/><t>И Господь Бог помогает мне, поэтому не стыжусь я, поэтому сделал я лицо свое, как кремень, и знаю, что не буду посрамлен.</t>


text:
<pb/><t>Близок оправдывающий меня. Кто хочет спорить со мной? Станем вместе. Кто судится со мной? Пусть подойдет ко мне.</t>


text:
<pb/><t>Ведь Господь Бог помогает мне. Кто тот, который обвинит меня? Ведь все они, как одежда, обветшают, моль пожрет их.</t>


text:
<pb/><t>Кто из вас боится Господа, слушается голоса раба Его? Тот, кто ходит во тьме и нет света ему, пусть полагается на имя Господне и опирается на Бога своего.</t>


text:
<pb/><t>Вот все вы, возжигающие огонь, поддерживающие искры, - идите в пламень огня вашего и в искры, которые разжигали вы! От руки Моей суждено вам это, в скорби лежать будете.</t>


text:
<pb/><t>Слушайте Меня, следующие за правдой, ищущие Господа! Смотрите на скалу, из которой высечены вы, и в глубину рва, из которого извлечены вы.</t>


text:
<pb/><t>Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сару, родившую вас: ибо его одного призвал Я, и благословил его, и умножил его;</t>


text:
<pb/><t>Ибо Господь утешит Цийон, утешит все развалины его, и сделает пустыню его, как Эйден, и Араву его, как сад Господень; радость и веселие пребывать будут в нем, благодарность и песнопение.</t>


text:
<pb/><t>Внемлите Мне, народ Мой, и племя Мое, слушайте! Ибо Тора от Меня выйдет <i>(в мир)</i>, и правосудие Мое, как свет, изолью <i>(на)</i> народы.</t>


text:
<pb/><t>Близка справедливость Моя, вышло спасение Мое, и силами Моими народы судить буду; на Меня надеяться будут острова и на мышцу Мою полагаться.</t>


text:
<pb/><t>Поднимите к небесам глаза ваши и посмотрите на землю внизу, потому что небеса, как дым, рассеются, и земля, как одежда, истлеет, и жители ее так же умрут, а спасение Мое вовек пребудет, и справедливость Моя не уничтожится.</t>


text:
<pb/><t>Слушайте Меня, знающие справедливость, народ, <i>(у которого)</i> Тора Моя в сердце! Не бойтесь поношения людей и ругательств их не страшитесь,</t>


text:
<pb/><t>Ибо как одежду, пожрет их моль, щ как шерсть, съест их червь, а справедливость Моя вовек пребудет, и спасение Мое - навсегда.</t>


text:
<pb/><t>Поднимись, поднимись, облекись силой, мышца Господня! Поднимись, как в давние времена, в поколениях древних! Не ты ли рассекла Раава, умертвила дракона?</t>


text:
<pb/><t>Не ты ли иссушила море, воды бездны великой, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли избавленные?</t>


text:
<pb/><t>И избавленные Господом возвратятся, и придут в Цийон с ликованием, и радость вечная над головой их, радость и веселье найдут они, печаль и стон исчезнут.</t>


text:
<pb/><t>Я, Я - утешающий вас. Кто ты, что боишься человека смертного и сына человеческого, который травой почитается?</t>


text:
<pb/><t>И забыл ты Господа, создавшего тебя, распростершего небеса и основавшего землю, и страшишься всегда, весь день гнева притеснителя, когда он намеревается уничтожить.</t>


text:
<pb/><t>Но где гнев притеснителя? Скоро освободится согбенный, и не умрет в яме, и не будет нуждаться в хлебе своем.</t>


text:
<t>И Я вложил слова Мои в уста твои, и в тени руки Своей укрыл тебя, чтобы устроить небеса, и основать землю, и сказать Цийону: "Ты народ Мой!"</t>


text:
<pb/><t>Пробудись, пробудись, встань, Йерушалаим, ты, который испил из руки Господа чашу гнева Его, остаток горькой чаши испил ты до дна.</t>


text:
<pb/><t>Не было у него руководителя среди всех сыновей, рожденных им, и не было поддерживающего руку его среди всех сыновей, <i>(которых)</i> он взрастил.</t>


text:
<pb/><t>Два эти <i>(бедствия)</i> постигли тебя - кто посочувствует тебе? Грабеж и сокрушение, голод и меч!</t>


text:
<pb/><t>Кто утешит тебя? Сыновья твои изнемогли, полегли в начале всех улиц, как буйвол в тенетах, переполненные яростью Господней, <i>(пораженные)</i> гневом Бога своего.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь твой Господь, и Бог твой, заступающийся за народ Свой: вот Я взял из руки твоей горькую чашу, остаток чаши гнева Моего - не будешь ты больше пить его.</t>


text:
<pb/><t>И дам ее в руку огорчителей твоих, которые говорили душе твоей: "Повергнись, и мы пройдем <i>(по тебе)</i>", и ты распластала, как землю, спину свою, и как улицу для проходящих.</t>


text:
<t>Пробудись, пробудись, облекись силой своей, Цийон! Облекись в одежды величия твоего, Йерушалаим, город святой, ибо больше уже не войдет в тебя необрезанный и нечистый.</t>


text:
<pb/><t>Отряхнись от праха, встань, воссядь, Йерушалаим, развяжи узы <i>(на)</i> шее твоей, пленная дочь Цийона.</t>


