# verses

text:
<pb/><t>Ибо так сказал Господь Бог: в Египет спускался народ Мой сначала, чтоб жить там, и Ашшур ни за что угнетал его.</t>


text:
<pb/><t>И ныне, что Мне здесь - слово Господа - если народ Мой взят даром, правители его вопиют - слово Господа - и постоянно, всякий день имя Мое оскверняется.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому узнает народ Мой имя Мое, поэтому <i>(узнает)</i> в тот день, что Я - тот, кто говорит <i>(и осуществляет)</i>; вот Я!</t>


text:
<pb/><t>Как прекрасны на горах ноги вестника, возвещающего мир, вестника добра, возглашающего спасение, говорящего Цийону: "Царствует Бог твой!"</t>


text:
<pb/><t>Голос стражей твоих - возвысят они голос, вместе ликовать будут, ибо воочию увидят возвращение Господа в Цийон.</t>


text:
<pb/><t>Разразитесь <i>(радостью)</i>, пойте вместе, развалины Йерушалаима, ибо утешил Господь народ Свой, избавил Йерушалаим.</t>


text:
<pb/><t>Обнажил Господь мышцу святую Свою пред глазами всех народов, и увидят все концы земли спасение, <i>(принесенное)</i> Богом нашим.</t>


text:
<pb/><t>Уйдите, уйдите, выходите оттуда, нечистого не касайтесь, выходите из среды его, очиститесь, носящие сосуды Господни!</t>


text:
<pb/><t>Ибо неторопливо выйдете, и не бегом уйдете, ибо впереди вас пойдет Господь, и стражем позади вас - Бог Йисраэйля.</t>


text:
<pb/><t>Как многие изумлялись, <i>(глядя)</i> на тебя, - ибо обезображен <i>(был)</i> лик его, как ни у кого, и образ его не как у сынов человеческих, -</t>


text:
<pb/><t>Так приведет он в изумление многие народы, цари закроют уста свои, ибо то, о чем не было рассказано им, узрят и то, о чем не слыхали, увидят.</t>


text:
<pb/><t>И взошел он <i>(Йисраэйль)</i>, как росток, и, как корень, <i>(пророс)</i> из почвы сухой, ни виду в нем, ни красоты, и видели мы его, но не <i>(таков был)</i> образ его чтобы прельститься им.</t>


text:
<pb/><t>Он презираем был и отвергнут людьми, страдалец и изведавший болезнь, и как бы отвращая от себя лица, презираем <i>(был)</i>, и мы не почитали его.</t>


text:
<pb/><t>Но болезни наши переносил он, и боли наши терпел он, а мы считали, что он поражаем, побиваем Богом и истязаем.</t>


text:
<pb/><t>И он изранен преступлениями нашими, сокрушен грехами нашими, наказание за благополучие наше - на нем, и ранами его исцеляемся мы.</t>


text:
<pb/><t>Все мы, как овцы, блуждали, каждый повернул на дорогу свою, и Господь возложил на него грех всех нас.</t>


text:
<pb/><t>Притеснен и измучен он был, и не открывал рта своего, как овца, ведомая на заклание, и как овца, безгласная пред стригущими ее, и не открывал рта своего.</t>


text:
<pb/><t>Из заключения и от наказания взят он был, и кто расскажет о <i>(случившемся)</i> с поколением его, ибо отрезан он был от страны живых, за греховность народа моего - поражение ему.</t>


text:
<pb/><t>И дана была с грешниками могила ему и с богатыми - при смерти его, <i>(хотя)</i> не совершал он насилия и не <i>(было)</i> лжи в устэх его.</t>


text:
<pb/><t>Но Господу угодно было сокрушить его болезнями; если сделает душу свою жертвой повинности, увидит он потомство, продлит дни <i>(свои)</i>, и желание Господа в руке его осуществится.</t>


text:
<pb/><t>За труд души своей увидит <i>(добро)</i>, насладится; мудростью своей оправдал праведника раб Мой пред многими, и грехи их он нес.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому Я дам ему-<i>(удел)</i> среди великих, и с сильными будет делить добычу, за то что рисковал жизнью своей, и к преступникам причислен был, и грех многих нес он, и за преступных вступался.</t>


text:
<pb/><t>Ликуй, бездетная, нерождавшая, разразись песней и веселись, не мучившаяся родами, ибо сыновей покинутой больше <i>(будет, чем)</i>сыновей замужней, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Расширь место шатра твоего, и покровы жилищ твоих прострутся, не жалей, удлини веревки твои и колья твои утверди;</t>


text:
<pb/><t>Ибо вправо и влево распространишься ты, и потомство твое народами завладеет и города опустевшие населит.</t>


text:
<pb/><t>Не бойся, ибо не будешь опозорена, и не стыдись, ибо не будешь посрамлена, ибо о стыде юности своей забудешь и о бесславии вдовста своего не будешь вспоминать больше;</t>


text:
<pb/><t>Ибо супруг твой - Создатель твой, Господь Ц-ваот - имя Его, и избавитель твой - Святой Йисраэйля, Богом всей земли назовется Он;</t>


text:
<pb/><t>Ибо как жену оставленную и опечаленную духом, призвал тебя Господь, и <i>(как)</i> жену юности, которая была отвергнута, - сказал Бог твой.</t>


text:
<pb/><t>В пылу гнева сокрыл Я на мгновение лицо Свое от тебя, и милостью вечной помилую тебя, - сказал Избавитель твой, Господь;</t>


text:
<pb/><t>Ибо это у Меня воды Ноаха: как клялся Я, что воды Ноаха не пройдут более по земле, так поклялся Я не гневаться на тебя и не упрекать тебя;</t>


text:
<pb/><t>Ибо горы сдвинутся и холмы зашатаются, а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, - сказал милующий тебя Господь.</t>


text:
<pb/><t>Бедная, встревоженная, безутешная! Вот Я положу камни твои в сурьму, сделаю основание твое из сапфиров.</t>


text:
<pb/><t>И сделаю окна твои из рубинов, и ворота твои - из карбункулов, и всю ограду твою - из камней драгоценных.</t>


text:
<pb/><t>И все сыновья твои будут учениками Господа, и велико <i>(будет)</i> благополучив сынов твоих.</t>


text:
<pb/><t>Правдою будешь утверждена; далека будешь от притеснения - ибо не будешь бояться, и от крушения - ибо оно не приблизится к тебе.</t>


text:
<pb/><t>Ведь собравшийся на тебя не от Меня <i>(не по воле Моей, тот)</i>, кто воевать будет с тобой, пред тобой падет.</t>


text:
<pb/><t>Ведь Я сотворил кузнеца, <i>(который)</i> раздувает в огне угли и изготовляет орудие для дела своего; и Я сотворил разрушителя, чтобы погубить.</t>


text:
<pb/><t>Всякое орудие, сделанное против тебя, не будет успешно, и всякий язык, который предстанет с тобою на суде, ты обвинишь. Это наследие рабов Господа и <i>(награда за)</i> справедливость их от Меня, - слово Господа.</t>


text:
<pb/><t>О, все жаждущие, идите к водам, и не имеющце денег, идите, покупайте, и ешьте, и идите, покупайте без денег и без платы вино и молоко.</t>


text:
<pb/><t>Зачем вам отвешивать серебро за <i>(то, что)</i> не хлеб, и заработанное вами за <i>(то, что)</i> не насыщает? Слушайте внимательно Меня, и вкушайте благо, и насладится туком душа ваша.</t>


text:
<pb/><t>Преклоните ухо ваше и идите ко Мне, слушайте, и жива будет душа ваша, и Я заключу с вами завет вечный, <i>(как)</i> неизменные милости, <i>(обещанные)</i> Давиду.</t>


text:
<pb/><t>Вот, народ, которого не знал ты, призовешь, и народ, который не знал тебя, побежит к тебе ради Господа Бога твоего и Святого Йисраэйлева, ибо Он возвеличил тебя.</t>


text:
<pb/><t>Оставит нечестивый путь свой, и человек несправедливый - помыслы свои, и возвратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он много прощает;</t>


text:
<pb/><t>Ибо, <i>(как)</i> небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших и мысли Мои - мыслей ваших;</t>


text:
<pb/><t>Ибо, как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, а поит землю, и оплодотворяет ее, и делает ее производящей, и дает семя сеющему, и хлеб тому, кто ест,</t>


text:
<pb/><t>Таково будет слово Мое, которое исходит из уст Моих, - не возвратится оно ко Мне пустым, ибо сделает то, чего желал Я, и преуспеет в том, для чего Я послал его;</t>


text:
<pb/><t>Ибо с весельем выйдете и с миром водимы будете; горы и холмы разразятся пред вами песней, и все деревья в поле рукоплескать будут;</t>


text:
<pb/><t>Вместо терновника поднимется кипарис, вместо крапивы мирт поднимется; и будет <i>(это)</i> Господу славой, знамением вечным, неистребимым.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь: храните правосудие и творите справедливость, ибо спасение Мое скоро придет и справедливость Моя проявится.</t>


text:
<pb/><t>Счастлив человек, делающий это, и сын человеческий, держащийся этого, соблюдающий субботу, не оскверняя ее, и оберегающий руку свою, чтобы не сделать никакого зла.</t>


text:
<pb/><t>И пусть не говорит чужеземец, присоединившийся к Господу, так: "Господь совсем отделил меня от народа Своего", и пусть не скажет скопец: "Ведь я дерево сухое";</t>


text:
<pb/><t>Ибо так сказал Господь о скопцах, которые хранят субботы Мои, и избирают угодное Мне, и держатся завета Моего: </t>


text:
<pb/><t>И дам Я им в доме Моем и в стенах Моих память и имя, <i>(которые)</i> лучше сыновей и дочерей, имя вечное дам им, которое не истребится.</t>


text:
<pb/><t>И чужеземцев, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, чтобы быть Ему рабами, всех соблюдающих субботу, не оскверняющих ее и держащихся завета Моего,</t>


text:
<pb/><t>И их приведу Я на гору святую Мою и обрадую их в доме молитвы Моем; всесожжения их и жертвы их в благоволение <i>(будут)</i> на жертвеннике Моем, ибо дом Мой домом молитвы назовется для всех народов.</t>


text:
<pb/><t>Слово Господа Бога, собирающего разбросанных Йисраэйля: еще <i>(других)</i> соберу Я к нему, к собранным его.</t>


text:
<pb/><t>Стражи его слепы все, невежды; все они псы немые, не могут лаять, бредят, лежат, любят дремать.</t>


text:
<pb/><t>И псы эти дерзкие, не знающие сытости, - и они-то пастыри, не способные понимать! Каждый повернул на дорогу свою, каждый до последнего - к корысти своей.</t>


text:
<pb/><t>Приходите, возьму вина и напьемся шэйхара, и будет завтра то же, что сегодня, <i>(и)</i> еще гораздо больше.</t>


text:
<t>Праведник пропал, и нет человека, принимающего <i>(это)</i> к сердцу, и мужи благочестия погибают, и никто не понимает, что от зла погиб праведник.</t>


text:
<pb/><t>Кем наслаждаетесь вы? Против кого разеваете рот, высовываете язык? Ведь дети преступления вы, семя лжи,</t>


text:
<pb/><t>Разгорячающиеся под теребйнтами, под каждым деревом зеленеющим, закалывающие детей в долинах, в расселинах скал.</t>


text:
<pb/><t>В гладких камнях долины доля твоя, они, они жребий твой, и для них лила ты возлияния, возносила дар. Буду ли Я спокоен при этом?</t>


text:
<pb/><t>На горе высокой и возвышенной устроила ты ложе свое и туда поднимаешься приносить жертву.</t>


text:
<pb/><t>И за дверью и за косяками расставила ты памятные <i>(знаки)</i> свои, потому что обнажилась ты и ушла от Меня, расширила ложе свое и заключила союз <i>(с теми)</i> из них, <i>(чье)</i> ложе возлюбила ты, место высмотрела.</t>


text:
<pb/><t>И ходила ты к царю, <i>(умащенная)</i> елеем, и много было у тебя благовоний, и посылала ты посланцев своих далеко, и опускалась до преисподней.</t>


text:
<pb/><t>От долгого пути своего уставала ты, <i>(но)</i> не сказала: "Безнадежно!" Силу в руке своей находила ты, поэтому не беспокоилась.</t>


text:
<pb/><t>Кем была озабочена ты и <i>(кого)</i> боялась, что сделалась неверной и Меня не помнила, не принимала к сердцу своему? Ведь Я молчу, и давно, и Меня не боишься ты!</t>


text:
<pb/><t>Когда возопишь, пусть спасут тебя собранные тобой <i>(идолы)</i>, но всех их унесет ветер, умчит дуновение, а полагающийся на Меня унаследует землю и владеть будет святой горой Моей.</t>


text:
<pb/><t>И сказал: "Ровняйте, ровняйте, освободите дорогу, устраните препятствие с пути народа Моего!"</t>


text:
<pb/><t>Ибо так говорит Возвышенный и Превознесенный, Существующий вечно и Святой - имя Его: <i>(в месте)</i> высоком и священном обитаю Я, но с тем, кто сокрушен и смирен духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердце сокрушенных.</t>


text:
<pb/><t>Ибо не вечно буду Я спорить и не бесконечно гневаться, - иначе изнеможет предо Мною дух и души, Мною сотворенные.</t>


text:
<pb/><t>За грех корыстолюбия его гневался Я, и поразил его, отвратил <i>(взор)</i> и негодовал, а он дерзко шел по пути сердца своего.</t>


text:
<pb/><t>Пути его видел Я, и исцелю его, и буду водить его, и заплачу утешениями ему и скорбящим его.</t>


text:
<pb/><t>А нечестивые - как море разбушевавшееся, когда утихнуть не может оно и извергают воды его ил и грязь.</t>


text:
<pb/><t>Кричи во <i>(все)</i> горло, не удерживайся; подобно шофару, возвысь голос твой и объяви народу Моему преступность их и дому Йаакова - грехи их.</t>


text:
<pb/><t>А ищут они Меня каждый день, и знать хотят пути Мои, как народ, который творил справедливость и закона Бога своего не оставлял, они вопрошают Меня о судах справедливости, близости Божьей желают: </t>


text:
<pb/><t>"Почему постились мы, а Ты не видишь, мучили душу свою, а Ты не знаешь?" Ведь в день поста вашего вы находите дело <i>(себе)</i> и работающих на вас притесняете.</t>


text:
<pb/><t>Ведь для ссоры и распрей поститесь вы и чтобы бить кулаком преступным; не поститесь ныне, чтобы услышан был на высоте голос ваш.</t>


text:
<pb/><t>Таков ли пост, который избрал Я, - день, <i>(когда)</i> мучит человек душу свою? На то ли <i>(он)</i>, чтобы склонять, как тростник, голову свою и вретище и пепел подстилать? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?</t>


text:
<pb/><t>Не это ли пост, который Я избрал: оковы злости разреши, развяжи узы ярма, и отпусти угнетенных на свободу, и всякое ярмо сорвите!</t>


text:
<pb/><t>Не в том ли <i>(он)</i>, чтобы разделил ты с голодным хлеб твой и бедняков скитающихся ввел в дом? Когда увидишь нагого, одень его, и от родственника твоего не скрывайся.</t>


text:
<pb/><t>Тогда прорвется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро явится, и пойдет пред тобой правда твоя, слава Господня будет следовать за тобой.</t>


text:
<pb/><t>Тогда воззовешь - и Господь ответит, возопишь - и Он скажет: "Вот Я!" Когда устранишь из среды своей гнет, <i>(перестанешь)</i> простирать палец <i>(угрожать)</i> и злословить,</t>


text:
<pb/><t>И отдашь голодному душу твою, и душу измученную насытишь, тогда засияет во тьме свет твой и мрак твой - как полдень.</t>


text:
<pb/><t>И будет водить тебя Господь всегда, и насыщать в засухи душу твою, и кости твои укрепит, и будешь ты, как сад орошенный и как источник, воды которого не иссякают.</t>


text:
<pb/><t>И застроят <i>(потомки)</i> твои развалины вековые, основания минувших веков восстановишь и будешь назван восстановителем разрушейного, возобновляющим пути, чтобы обитать.</t>


text:
<pb/><t>Если удержишь в субботу ногу свою, <i>(удержишься)</i> от исполнения дел твоих в святой день Мой, и назовешь субботу отрадой, святой <i>(день)</i> Господень - почитаемым, и почтишь ее, не занимаясь делами своими, не отыскивая дело себе и не говоря ни слова <i>(об этом)</i>,</t>


text:
<pb/><t>То наслаждаться будешь в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли, и питать буду тебя наследием Йаакова, отца твоего, потому что уста Господни сказали <i>(это)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Ибо лишь грехи ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и проступки ваши закрыли лицо <i>(Его)</i> от вас, чтобы не слышать.</t>


text:
<pb/><t>Ибо руки ваши запачканы кровью, и пальцы ваши - грехом, уста ваши изрекают ложь, язык ваш преступное говорит.</t>


text:
<pb/><t>Нет взывающего справедливо, и нет судящегося по истине, полагаются на суету и говорят ложь, зачинают беду и рождают несправедливость.</t>


text:
<pb/><t>Яйца змеиные высиживают и паутину паучью ткут. Кто ест яйца их - умрет, а из раздавленного вылупится ехидна.</t>


text:
<pb/><t>Паутина их непригодна для одежды, и не покроют они себя изделиями своими; дела их - дела несправедливые, и дело насилия в руках их.</t>


text:
<pb/><t>Ноги их ко злу бегут, и спешат они пролить кровь невинную, мысли их - мысли несправедливые, грабеж и разрушение на путях их.</t>


text:
<pb/><t>Дороги мира не знают они, и нет правосудия на путях их; пути Свои искривили они для себя, кто ходит По ним - не знает мира.</t>


text:
<t>Потому удалилось от нас правосудие и не достигает до нас справедливость, надеемся на свет, и вот - тьма, на озарения - и впотьмах ходим.</t>


text:
<pb/><t>Ощупываем, как слепые, стену и, как без глаз, ходим ощупью, спотыкаемся в полдень, как вечером, во мгле - как мертвецы.</t>


text:
<pb/><t>Все мы ревем, как медведи, и как голуби, стонем; ожидаем суда - и нет <i>(его)</i>, спасения - оно далеко от нас;</t>


text:
<pb/><t>Ибо умножились преступления наши пред Тобой и грехи наши свидетельствуют против нас, ибо преступления наши с нами и грехи наши мы знаем: </t>


text:
<pb/><t>Преступление и лицемерие пред Господом и отступление от Бога нашего, разговоры о грабеже и несправедливости; замыслили мы и изрекли из сердца слова лжи.</t>


text:
<pb/><t>И отступило назад правосудие, и справедливость вдали стоит, ибо споткнулась на площади истина и честность не может придти.</t>


text:
<pb/><t>И истина отсутствует, и удаляющийся от зла безумцем считается. И увидел Господь, и противно стало очам Его, что нет правосудия.</t>


text:
<t>И увидел, что нет человека, и удивился, что нет заступника, и помогла Ему мышца Его, и справедливость Его укрепила Его.</t>


text:
<pb/><t>И облекся Он справедливостью, как броней, и шлем спасения на голове Его, и оделся в одеяние мести, <i>(как)</i> в наряд, и, как плащом, окутался ревностью.</t>


text:
<pb/><t>По заслугам воздает Он: яростью - врагам Своим, возмездием - противникам Своим, островам воздаст должное.</t>


text:
<pb/><t>И устрашатся на западе имени Господа, и на восходе солнца - славы Его; когда нагрянет, как река, враг, дыхание Господне прогонит его.</t>


text:
<pb/><t>И придет избавитель для Цийона и для отвратившихся от нечестия в Йаакове - слово Господа!</t>


text:
И Я - вот завет Мой с ними, - сказал Господь: дух Мой, который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих, и от уст потомков твоих, и от уст потомков потомков твоих, - сказал Господь, - отныне и вовеки.


text:
<pb/><t>Восстань, свети, <i>(Йерушалаим)</i>, ибо пришел свет твой, и слава Господня над тобой воссияла.</t>


text:
<pb/><t>Ибо вот, тьма покроет землю и мрак - народы; а над тобой воссияет Господь, и слава Его над тобой явится.</t>


text:
<pb/><t>Подними глаза твои, <i>(оглядись)</i> кругом и смотри: все они собираются, идут к тебе, сыновья твои издалека идут, и дочери твои на стороне <i>(у плеча)</i> носимы будут.</t>


text:
<pb/><t>Тогда увидишь и воссияешь, и устрашится и расширится сердце твое, потому что обратится к тебе богатство запада, достояние народов перейдет к тебе.</t>


text:
<pb/><t>Множество верблюдов покроет тебя, молодые верблюды Мидйана и Эйфы; все они из Шевы придут, золото и левону принесут и славу Господа возвестят.</t>


text:
<pb/><t>Все овцы Кэйдара будут собраны к тебе, овны Невайота послужат тебе; взойдут благоутодной <i>(жертвой)</i> на алтарь Мой, и дом славы Моей украшу.</t>


text:
<pb/><t>Да, ко Мне острова соберутся с кораблями Таршиша впереди, чтобы привести сынов твоих издалека, серебро их и золото их с ними, во имя Господа Бога твоего и Святого Йисраэйлева, потому что Он прославил тебя.</t>


text:
<pb/><t>И будут строить сыновья чужеземцев стены твои, и цари их будут служить тебе, ибо в гневе Моем поражал Я тебя и благоволением Моим миловал тебя.</t>


text:
<pb/><t>И открыты будут всегда ворота твои, ни днем, ни ночью не будут затворяться, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и цари их приводимы были;</t>


text:
<pb/><t>Ибо народ и царство, которые не будут служить тебе, погибнут, и народы эти будут разорены совершенно.</t>


text:
<pb/><t>Слава Леванона к тебе придет, кипарис, вяз и бук вместе, чтобы украсить место святилища Моего, и место ног Моих Я прославлю.</t>


text:
<pb/><t>И пойдут к тебе согбенными сыны притеснителей твоих, и поклонятся стопам ног твоих все презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Цийоном Святого Йисраэйлева.</t>


text:
<pb/><t>За то, что был ты оставлен и ненавидим и никто не проходил <i>(через тебя)</i>, сделаю Я тебя гордостью вечной, радостью во веки веков.</t>


text:
<pb/><t>И будешь питаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я - Господь, спасающий тебя и избавляющий тебя, Могучий Йаакова.</t>


text:
<pb/><t>Вместо меди принесу золото, и вместо железа принесу серебро, и вместо дерева - медь, и вместо камней - железо; и поставлю <i>(вместо)</i> правителей твоих мир и <i>(вместо)</i> притеснителей твоих - справедливость.</t>


text:
<pb/><t>Не слышно будет более насилия в земле твоей, грабежа и разрушения - в пределах твоих, и назовешь спасением стены твои и ворота твои - славой.</t>


text:
<pb/><t>Не будет больше солнце светом дневным для тебя, и сияние луны не будет светить тебе, но будет тебе Господь светом вечным, и Бог твой - великолепием твоим.</t>


text:
<pb/><t>Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не скроется, ибо Господь будет для тебя светом вечным, и окончатся дни скорби твоей.</t>


text:
<pb/><t>И народ твой, все праведники, ветвь насаждения Моего, дело рук Моих для прославления, навеки унаследуют страну,</t>


text:
<pb/><t>Меньший станет тысячей, и младший - народом сильным. Я, Господь, в назначенное время ускорю это.</t>


text:
<pb/><t>Дух Господа Бога на мне, ибо помазал меня Господь, чтобы возвестить <i>(радостную весть)</i> скромным, послал меня врачевать сокрушенных сердцем, объявить пленным свободу и узникам - полное освобождение;</t>


text:
<pb/><t>Объявить год благоволения Господа и день мести Бога нашего, чтобы утешить всех скорбящих;</t>


text:
<pb/><t>Наделить скорбящих Цийона, дать им красоту вместо пепла, елей радости вместо скорби, облачение славы вместо духа тусклого; и будут они названы великими справедливостью, насаждением Господа для прославления.</t>


text:
<pb/><t>И отстроят они руины вечные, пустоши древние восстановят они и обновят города разрушенные, места, пустовавшие испокон веков.</t>


text:
<pb/><t>И встанут иноземцы и пасти будут овец ваших, и чужеземцы <i>(будут)</i> земледельцами вашими и виноградарями вашими.</t>


text:
<pb/><t>А вы священниками Господа названы будете, служители Бога нашего - сказано будет о вас; богатством народов питаться будете и славой с ними поменяетесь.</t>


text:
<pb/><t>Вместо позора вашего двойного и стыда радоваться будут доле своей, потому что в земле своей вдвое унаследуют, радость вечная будет у них.</t>


text:
<pb/><t>Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабеж и несправедливость, дам Я им награду по истине и завет вечный заключу с ними.</t>


text:
<pb/><t>И известно будет среди племен семя их, и потомки их - между народами, все видящие их признают их, ибо они семя, которое благословил Господь.</t>


text:
<pb/><t>Радостью возрадуюсь в Господе, ликовать будет душа моя в Боге моем, ибо Он одел меня в одежды спасения, одеянием справедливости облек меня, как жених возлагает на себя священнический венец и как невеста украшается драгоценностями своими.</t>


text:
<pb/><t>Ибо как земля производит растение свое и как сад семена свои взращивает, так Господь Бог взрастит справедливость и славу перед всеми племенами.</t>


text:
<pb/><t>Ради Цийона молчать не буду и ради Йерушалаима не успокоюсь, пока не выйдет, как сияние, справедливость его и спасение его - как факел горящий.</t>


text:
<pb/><t>И увидят народы справедливость твою, и все цари - славу твою, и назван будешь ты именем новым, которое уста Господни изрекут.</t>


text:
<pb/><t>Не скажут тебе более - покинутый, и о земле твоей не скажут более - пустошь, ибо назовут тебя желанным и страну твою - замужней, ибо желал тебя Господь, и страна твоя замужем будет.</t>


text:
<pb/><t>Как сочетается юноша с девушкой, сочетаться будут с тобой сыновья твои, и <i>(как)</i> радуется жених невесте, возрадуется о тебе Бог твой.</t>


text:
<pb/><t>На стенах твоих, Йерушалаим, Я поставил стражей, весь день и всю ночь, всегда, не будут молчать они; напоминающие о Господе - не <i>(давайте)</i> себе покоя!</t>


text:
<pb/><t>Клялся Господь десницей Своей и мышцей силы Своей: не дам Я зерно твое в пищу врагам твоим, и не будут пить чужеземцы вино твое, над которым трудился ты;</t>


text:
<pb/><t>Ибо собиравшие его будут есть его и хвалить Господа и собиравшие его будут пить его во дворах святилища Моего.</t>


text:
<pb/><t>Проходите, проходите в ворота, освобождайте дорогу народу, ровняйте, ровняйте путь, очищайте от камня, поднимите знамя для народов.</t>


text:
<pb/><t>Вот Господь возглашает до края земли: скажите дочери Цийона: "Вот пришло спасение твое, вот награда Его с Ним и вознаграждение Его пред Ним".</t>


text:
<pb/><t>И назовут их народом святым, избавленным Господом, а тебя назовут искомым, городом не покинутым.</t>


text:
<pb/><t>Кто этот, приходящий из Эдома, в багряных одеждах из Боцры? Этот великолепный в одеянии своем, опоясанный могучей силой своей? Я, говорящий справедливо, велик в спасении!</t>


text:
<pb/><t>Один Я топтал в давильне, и не было со Мной никого из народов, и топтал Я их в гневе Моем, и попирал их в ярости Моей, и брызгала кровь их на одежды Мои, и все одежды Мои запачкал Я;</t>


text:
<pb/><t>И смотрел Я - и не было помощника, и удивился Я - и не было поддерживающего, и помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя укрепила Меня.</t>


text:
<pb/><t>И растоптал Я народы в гневе Моем, и опьянил их яростью Моей, и пролил на землю кровь их.</t>


text:
<t>О милости Господней напомню, о славных <i>(делах)</i> Господа за все, чем наградил нас Господь, и <i>(за)</i> великое благо дому Ййсраэйля, которым Он наградил их по милосердию Своему и по множеству милостей Своих.</t>


text:
<pb/><t>И сказал Он: но они народ Мой, сыновья, которые не изменят, и был Он для них спасителем.</t>


text:
<pb/><t>В каждой беде их Он сострадал <i>(им)</i>, и ангел лица Его спасал их, в любви Своей и милосердии Своем Он избавлял их, и носил их, и возвышал во все былые времена.</t>


text:
<pb/><t>Но они ослушивались и омрачали дух святой Его, и стал Он врагом им, Он воевал против них.</t>


text:
<pb/><t>И вспомнил народ Его древние дни Мошэ. Где Тот, который поднял их из моря вместе с пастырем стада Его? Где Тот, который вложил в него дух святой?</t>


text:
<pb/><t>Направлял Он десницу Мошэ прославленной мышцей Своей, рассек воды пред лицом их, чтобы сделать Себе имя вечное;</t>


text:
<pb/><t>Как скот, в долину спускающийся, вел их к покою дух Господень; так водил Ты народ Свой, чтобы сделать Себе имя прославленное.</t>


text:
<pb/><t>Смотри с небес и взгляни из обители святой и славной Твоей! Где ревность Твоя и мощь Твоя? Волнение внутреннее Твое и милосердие Твое ко мне обузданы.</t>


text:
<pb/><t>Ведь Ты - отец наш, ибо Авраам не знает нас, и Ййсраэйль не узнает нас, Ты, Господь, - отец наш, Избавитель наш - от века имя Твое.</t>


text:
<pb/><t>Почему Ты вводишь нас в заблуждение, Господи, <i>(даешь уклоняться)</i> с путей Твоих, ожесточаешь сердце наше, чтобы <i>(нам)</i> не бояться Тебя? Возвратись ради рабов Твоих, колен наследия Твоего!</t>


text:
<pb/><t>Стали мы <i>(как те)</i>, над которыми не властвовал Ты, <i>(как те)</i>, над которыми не было названо имя Твое.</t>


text:
<t>Как огонь сжигает хворост, как вода бурлит на огне, <i>(так)</i> - чтобы возвестить врагам Твоим имя Твое, <i>(чтобы)</i> пред лицом Твоим содрогнулись народы,</t>


text:
<pb/><t>Когда делал Ты чудеса, <i>(которых)</i> не ожидали мы, - нисходил Ты, горы текли пред лицом Твоим.</t>


text:
<pb/><t>И никогда не слышали, не внимали, глаз не видел Бога, кроме Тебя, сделавшего <i>(такое)</i> для ожидающего Его.</t>


text:
<pb/><t>Встретил Ты радующегося и творящего справедливость, на путях Твоих помнивших Тебя; ведь Ты гневался, и мы грешили, и ими мы всегда спасены были.</t>


text:
<pb/><t>И стали все мы, как нечистый, и, как одежда запятнанная, - вся справедливость наша, и поблекли все мы, как лист, и грехи наши, как ветер, уносят нас.</t>


text:
<pb/><t>И нет призывающего имя Твое, побуждающего держаться за Тебя, ибо скрыл Ты лицо Свое от нас и дал нам истаять от грехов наших.</t>


text:
<pb/><t>Не гневайся, Господи, так сильно и не вечно помни грех, ведь, смотри, прошу, - народ Твой все мы.</t>


text:
<pb/><t>Дом святыни нашей и славы нащей, где славили Тебя отцы наши, сожжен огнем, и все, <i>(что)</i> дорого нам, предано разрушению.</t>


text:
<pb/><t>Будешь ли сдерживать Себя <i>(после)</i> всего этого, Господи, молчать и мучить нас так сильно?</t>


text:
<pb/><t>Я доступен был для тех, которые не спрашивали Меня, обретаем был для тех, которые не искали Меня. Сказал Я: "Вот Я, вот Я!" - народу, который не назван был именем Моим.</t>


text:
<pb/><t>Простирал Я руки Мои целый день к народу непослушному, ходившему путем недобрым по замыслам своим.</t>


text:
<pb/><t>Народ, гневящий Меня пред лицом Моим постоянно; приносящие жертвы в садах, и воскуряющие на кирпичах,</t>


text:
<pb/><t>Обитающие в могилах и в скрытых местах ночующие, едящие мясо свиное, и отвар гнусный <i>(в)</i> сосудах их;</t>


text:
<pb/><t>Говорящие: отойди от меня, не подходи ко мне, ибо я святее тебя; эти - дым в ноздрях Моих, огонь <i>(гнева Моего)</i> пылает целый день.</t>


text:
<pb/><t>Вот оно написано предо Мной; молчать не буду, пока не заплачу, и воздам Я в лоно их вместе</t>


text:
<pb/><t><i>(за)</i> грехи ваши и грехи отцов ваших, - сказал Господь <i>(покараю их)</i>, - которые кадили на горах и на холмах позорили Меня; и отмерю Я заранее воздаяние им в лоно их.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь: когда есть сок в виноградной грозди, то говорят: "Не погуби ее, ибо благословение в ней", - так сделаю Я для рабов Моих, чтобы не погубить <i>(их)</i> всех.</t>


text:
<pb/><t>И произведу от Йаакова потомство, и от Йеуды - наследующего горы Мои, и унаследуют ее <i>(страну)</i> избранники Мои, и рабы Мои обитать будут там.</t>


text:
<pb/><t>И станет Шарон пастбищем для мелкого скота, и долина Ахора - <i>(местом)</i>, где лежать <i>(будет)</i> крупный скот у народа Моего, который вопросил Меня.</t>


text:
<pb/><t>Вы же, оставляющие Господа, забывающие гору святую Мою, готовящие для Гада <i>(идола счастья)</i> стол и наполняющие для Мени <i>(идола судьбы)</i> <i>(чаши)</i> напитками!</t>


text:
<pb/><t>И Я предам вас мечу, и все вы повергнуты будете на колени в резне, за то что воззвал Я, а вы не отозвались, говорил Я, а вы не слушали, и делали злое в глазах Моих, и то, чего не желал Я, избрали.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому так сказал Господь Бог: вот рабы Мои <i>(не грешащие)</i> есть будут, а вы - голодать, вот рабы Мои пить будут, а вы - жаждать, вот рабы Мои радоваться будут, а вы опозорены будете.</t>


text:
<pb/><t>Вот рабы Мои возликуют в веселии сердца, а вы кричать будете от боли сердца и от сокрушения духа зарыдаете.</t>


text:
<pb/><t>И оставите имя ваше для проклятия избранным Моим, и умертвит тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет именем иным.</t>


text:
<pb/><t>Так что благословляющийся на земле благословляться будет Богом истины, и клянущийся на земле клясться будет Богом истины, ибо забыты горести прежние и скрылись они от глаз Моих.</t>


text:
<pb/><t>Ибо вот Я творю небеса новые и землю новую, и не будет упомянуто прежнее, и не придет в сердце.</t>


text:
<pb/><t>Но радуйтесь и веселитесь вечно тому, что творю Я, ибо вот Я творю Йерушалаим весельем и народ его - радостью.</t>


text:
<pb/><t>И веселиться буду в Йерушалаиме, и радоваться народу Моему, и не будет услышан в нем больше голос плача и голос вопля.</t>


text:
<pb/><t>Не будет там больше юного летами или старца, который не достиг полноты дней своих, ибо юным умрет столетний, и столетним грешник проклят будет.</t>


text:
<pb/><t>Не будут они строить, а другие - жить, не будут они сажать, а другие - есть, ибо как дни дерева <i>(будут)</i> дни народа Моего и дело рук своих переживут избранники Мои.</t>


text:
<pb/><t>Не будут они трудиться напрасно и не будут рождать для тревоги, ибо семя, благословленное Господом, они, и потомство их с ними.</t>


text:
<pb/><t>Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, есть будет солому, а змея - прах <i>(будет)</i> пищей ее; не будут они причинять зла и не будут губить на всей горе святой Моей, - сказал Господь.</t>


text:
<t>Так сказал Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих. Что это за дом, который вы <i>(можете)</i> построить Мне, и где место покоя Моего?</t>


text:
<pb/><t>И все это рука Моя сотворила, и стало все это - слово Господа! И на этого смотреть буду: на смиренного, и сокрушенного духом, и дрожащего над словом Моим.</t>


text:
<pb/><t>Закалывающий быка <i>(подобен)</i> убивающему человека, приносящий в жертву овцу <i>(подобен)</i> отрубающему голову собаке, приносящий хлебный дар <i>(подобен приносящему)</i> свиную кровь, воскуривающий левону <i>(подобен)</i> благословляющему идола; как они избрали пути свои и мерзостей желала душа их,</t>


text:
<pb/><t>Так и Я изберу позорящее их и то, чего боятся они, наведу на них за то, что звал Я, и не было отвечающего, говорил Я, и они не слушали, и творили злое в глазах Моих, и то, чего не хотел Я, избирали.</t>


text:
<pb/><t>Слушайте слово Господне, дрожащие перед словом Его! Сказали братья ваши, ненавидящие вас, отвергающие вас из-за имени Моего: "Пусть прославит Себя Господь, и мы посмотрим на веселье ваше". Но они опозорены будут.</t>


text:
<pb/><t>Клик шумный из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам своим.</t>


text:
<pb/><t>Еще не мучилась, <i>(а уже)</i> родила, еще не подступили боли к ней, <i>(а уже)</i> разрешилась сыном.</t>


text:
<pb/><t>Кто слышал такое? Кто видел подобное? Разве может страна мучиться родами <i>(и родить)</i> в один день? Рождается ли народ в один раз? А вот <i>(едва начала)</i> мучиться родами, как родила <i>(дочь)</i> Цийона сыновей своих.</t>


text:
<pb/><t>Доведу ли Я до родов и не дам родить? - сказал Господь. Я ли, дающий <i>(силу)</i> родить, остановлю? - сказал Бог Твой.</t>


text:
<pb/><t>Веселитесь с Йерушалаимом и радуйтесь ему, все любящие его! Возрадуйтесь с ним радостью, все скорбящие о нем;</t>


text:
<pb/><t>Чтобы питались вы и насыщались от груди утешения его, чтобы сосали вы и наслаждались от сосца славы его.</t>


text:
<pb/><t>Ибо так сказал Господь: вот Я простираю к нему, как реку, мир и, как поток разливающийся, - богатство народов, и питаться будете, на стороне <i>(у плеча)</i> носимы будете и на коленях лелеяны.</t>


text:
<pb/><t>И увидите, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши, как зелень, расцветут, и откроется рука Господня рабам Его, и разгневается Он на врагов Своих;</t>


text:
<pb/><t>Ибо вот Господь в огне придет, и, как буря, колесница Его, чтобы воздать в ярости негодования Его и гневом Его в огне пылающем.</t>


text:
<pb/><t>Ибо в огне Господь судиться будет и мечом Своим со всякой плотью, и многие поражены будут Господом.</t>


text:
Те, которые освящают себя и очищают себя, <i>(чтобы идти)</i> в сады за одной в середине <i>(их)</i>, едят мясо свиное, и мерзость, и мышь, вместе погибнут - слово Господа!


text:
А Я <i>(знаю)</i> деяния их и мысли их, приходит <i>(время)</i> собрать все народы и языки, и придут они, и увидят славу Мою.


text:
И Я сделаю среди них знамение, и пошлю спасенных из них к народам - в Таршиш, к Пулу и Луду, натягивающим лук, к Тувалу и Йавану, на острова дальние, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей, и возвестят славу Мою среди народов.


text:
И приведут всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях, и колесницах, и в повозках, и на мулах, и на верблюдах на гору святую Мою, в Йерушалаим, - сказал Господь, - подобно тому, как сыны Йисраэйля <i>(приносят)</i> дар в сосуде чистом в дом Господень.


text:
Ибо как небеса новые и земля новая, которые сотворю Я, упрочены будут предо Мной, - слово Господа, - так упрочено будет семя ваше и имя ваше.


text:
И будет: в каждое новомесячье и в каждую субботу приходить будет всякая плоть, чтобы преклониться предо Мной, - сказал Господь.


text:
И выйдут, и увидят трупы людей, отступивших от Меня, ибо червь их не умрет, и огонь их не погаснет, и будут они мерзостью для всякой плоти. И будет: в каждое новомесячье и в каждую субботу приходить будет всякая плоть, чтобы преклониться предо Мной, сказал Господь.


text:
К которому слово Господне было во дни Йошийау, сына Амонова, царя Йеудейского, в тринадцатый год царствования его.


text:
И было <i>(оно)</i> во дни Йеойакима, сына Йошийау, царя Йеудейского, до конца одиннадцатого года <i>(царствовования)</i> Цидкийау, сына Йошийау, царя Йеудейского, до изгнания из Йерушалаима в пятом месяце.


text:
<t>Прежде, чем Я создал тебя во чреве, Я знал тебя, и прежде, чем ты вышел из утробы, Я посвятил тебя, пророком народов Я поставил тебя.</t>


text:
Но Господь сказал мне: не говори: "я отрок", а иди, к кому бы Я ни послал тебя, и все то, что Я прикажу тебе, ты будешь говорить.


text:
И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.


text:
Смотри, Я поставил тебя ныне над народами и над царствами, чтобы Искоренять, и разбивать, и уничтожать и разрушать, строить и насаждать.


text:
И было слово Господне сказано мне: что видишь ты, Йирмейау? И я сказал: палку из миндального дерева вижу я.


text:
<pb/>И было слово Господне сказано мне во второй раз: что ты видишь? И я сказал: я вижу кипящий котел, обращенный к северу.


text:
Ибо Я призываю все племена северных царств - сказал Господь, - и придут они, и поставят каждый престол свой у входа в ворота Йерушалаима и на все стены его кругом, и у всех Городов Йеудеи.


text:
И Я изреку над ними суды Мои за все их злодеяния, за то, что они оставили Меня и возносили курения другим Богам, и поклонялись изделиям рук своих.


text:
<pb/>А ты. препояшь чресла свои, и встань, и говори им все то, что Я повелю гебе. Не бойся их, чтобы Я не поразил тебя пред ними.


text:
И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом, железным столбом, и медными стенами на всей этой земле, против царей Йеудеи и сановников ее, священникое ее и народа этой земли.


text:
Иди и возгласи в слух Йерушалаима, говоря: так сказал Господь: Я помню о благосклонности ко Мне в юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, <i>(как)</i> шла ты за Мною по пустыне, по земле незасеянной.


text:
Ййсраэйль - святыня Господня, первые плоды Его; все поедающие его будут осуждены; бедствие придет на них, - сказал Господь.


text:
<pb/><t>Так сказал Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что отдалились от Меня и последовали за суетою и стали суетны.</t>


text:
<pb/><t>И не сказали: "где Господь, который вывел нас из земли Египетской и вел нас по пустыне, по земле степей и пропастей, по земле иссохшей и <i>(по земле)</i> могильной тьмы, где никто не проходил и где не жил человек?"</t>


text:
<pb/><t>И привел Я вас в землю плодородную, чтобы ели <i>(вы)</i> плоды ее и блага ее; а вы пришли и осквернили землю Мою, и сделали удел Мой скверною.</t>


text:
<pb/><t>Священники не говорили: "где Господь?" и законоучители не знали Меня, а пастыри грешили против Меня и пророки пророчествовали именем Баала и следовали за теми, что тщетны <i>(за идолами)</i>.</t>


text:
<t>За это Я езде буду судиться с вами, - сказал Господь, - и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.</t>


text:
<pb/><t>Ибо пройдите по островам Киттимским и посмотрите, и пошлите в Кэйдар и внимательно присмотритесь, и увидьте, бывало ли <i>(где)</i> подобное?</t>


text:
<pb/><t>Переменил ли <i>(какой)</i> народ Богов своих, а <i>(ведь)</i> они - не Боги? А Мой народ переменил славу свою на тщету.;</t>


text:
<pb/><t>Ибо два зла совершил народ Мой: Меня, источник живой воды, оставили они и высекли себе водоемы, водоемы пробитые, которые не держат воды.</t>


text:
<pb/><t>Отчего же стал он добычею? Рычали на него львы, подняли голос свой и сделали землю его пустынею; <i>(и)</i> города его сожжены и обезлюдели;</t>


text:
<pb/><t>Не за то ли сделано это с тобою, что оставил ты Господа, Бога твоего, в то время как Он вел тебя по пути?</t>


text:
<pb/><t>А ныне, что тебе на пути в Египет? Пить ли воду Шихора <i>(Нила)</i>? И что тебе на пути в Ашшур, - пить ли воду реки <i>(Перат)</i>?</t>


text:
<pb/><t>Зло твое накажет тебя и необузданность твоя обличит тебя; и ты <i>(Йеудея)</i>, узнаешь и увидишь, что плохо и горько то, что ты оставила Господа, Бога твоего, и нет у тебя страха предо Мною, - сказал Господь, Бог Ц-ваот.</t>


text:
<t>Еще издавна разбил Я ярмо твое и разорвал узы твои, а ты сказала: "я не преступлю больше"... , но на каждом высоком холме и пол каждым зеленым деревом ты распутничала, <i>(как)</i> блудница.</t>


text:
<pb/><t>Я насадил тебя <i>(как)</i> благородную лозу, <i>(как)</i> самое верное семя; как же превратилась ты у Меня в одичавшую чужую лозу?</t>


text:
<pb/><t>Поэтому даже если ты будешь смывать <i>(это пятно)</i> щелоком и возьмешь много мыла, <i>(все же)</i> останется вина твоя пятном предо Мною, - сказал Господь Бог.</t>


text:
<pb/><t>Как можешь ты сказать: "я не осквернилась, не ходила я за Баалами", - посмотри <i>(на)</i> путь свой в долине <i>(Бэйт-Пеор)</i> <i>(и)</i> познай, что наделала ты, резвая верблюдица, извращающая пути свои.</t>


text:
<pb/><t>Дикую ослицу, привыкшую к пустыне, что задыхается от страсти своей, кто сможет сдержать ее от похоти ее? Не утомятся все ищущие ее и найдуг ее в ее месяц.</t>


text:
<pb/><t>Не дай ногам твоим ступать босыми и гортани твоей - <i>(пересохнуть)</i> от жажды. Но ты сказала: "напрасно! нет, ибо люблю я чужих и пойду за ними!"</t>


text:
<pb/><t>Как опозорен бывает вор, когда его поймают, так осрамились и <i>(сыны)</i> дома Йисраэйлева: <i>(сами)</i> они, их цари, их сановники и их священники, и их пророки.</t>


text:
<pb/><t>Говорят <i>(они)</i> дереву: "ты отец мой" и камню: "ты меня породил", ибо повернулись ко Мне затылком, а не лицом; но во время бедствия своего говорят: "встань и спаси нас!"</t>


text:
<pb/><t>А где же Боги твои, которых ты сделал себе? Пусть они встанут; <i>(смогут)</i> ли спасти тебя во время бедствия твоего? ведь <i>(по)</i> числу городов твоих были Боги твои, Йеудея!</t>


text:
<pb/><t>Напрасно бил Я сыновей ваших: они не приняли наставления; меч ваш, как лев истребляющий, пожрал пророков ваших.</t>


text:
<pb/><t><i>(О)</i> поколение! Вникните в слово Господне: был ли Я пустынею для Йисраэйля или страною мрака? Отчего же сказал народ Мой: мы отдалились от Тебя, не придем больше к Тебе.</t>


text:
<pb/><t>Забывает ли девица свое украшение, а невеста - свои ленты? А народ Мой забыл Меня - нет дням числа.</t>


text:
<pb/><t>Как искусно умеешь ты находить путь свой в поисках любви! Поэтому даже самых дурных научила ты путям своим.</t>


text:
<pb/><t>И на полах <i>(одежды)</i> твоей <i>(была)</i> кровь душ бедных невинных. Не в подкопе нашла ты их, а ко всему этому Ты говоришь: "я невинна, - ведь гнев Его отвратился от меня".</t>


text:
<pb/><t>Как унизила ты себя, меняя путь свой! И Египтом ты будешь посрамлена, как посрамлена была Ашшуром.</t>


text:
<pb/><t>И от него ты тоже выйдешь, <i>(возложив)</i> руки на голову свою, ибо презрел Господь тех, на кого ты надеялась, и не будет тебе с ними успеха.</t>


text:
<t>Сказано: ведь <i>(если)</i> муж отошлет жену свою, и она уйдет от него, и выйдет за другого, то разве возвратится он к ней снова? Не осквернится ли <i>(этим)</i> совершенно вся земля та? А ты вот блудодействовала со многими любовниками, и возвращаешься ко Мне? - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Взгляни на возвышенности и посмотри, где не прелюбодействовали с тобою? У дорог сидела ты ради них, как Араб в пустыне, и осквернила ты землю блудом своим и злом своим.</t>


text:
<pb/><t><i>(За это)</i> задержаны были дожди и не было позднего дождя; но чело развратницы было у тебя, ты не захотела устыдиться.</t>


text:
<pb/><t>Всегда ли будет помнить Он зло и хранить его вовеки?" Вот что говорила ты, а делаешь зло как только можешь.</t>


text:
И сказал мне Господь во дни царя Йошийау: видел ли ты, что делала распутная <i>(страна)</i> Йисраэйль? шла она на каждую высокую гору и под каждое зеленеющее дерево и прелюбодействовала там.


text:
И после того как она делала все это, Я сказал: "вернется ко Мне", но она не вернулась. И видела <i>(это)</i> вероломная сестра ее Йеудея.


text:
И увидел Я, что после всего того, что прелюбодействовала распутная <i>(страна)</i> Йисраэйль <i>(и)</i> отослал Я ее, и дал ей разводное письмо, не побоялась вероломная сестра ее Иеудея, а пошла и прелюбодействовала и она;


text:
И легкомысленным любодейством своим осквернила она землю, и блудодействоала она с камнем и с деревом;


text:
А ко всему этому не вернулась ко Мне всем сердцем своим Иеудея, вероломная сестра ее, а лишь притворно, - сказал Господь.


text:
И сказал мне Господь: праведнее оказалась душа распутной <i>(страны)</i> Йисраэйль, чем вероломной Йеудеи.


text:
Иди и возвести эти слова северу, и скажи: <t>возвратись, распутная <i>(дочь)</i> Йисраэйля, - сказал Господь. - Я не обращу лица Моего <i>(гнева)</i> на вас, ибо Я милосерд, - сказал Господь, - и не буду вечно помнить зло.</t>


text:
<t>Но осознай вину свою, что против Господа, Бога твоего ты грешила и направила стопы свои к чужим, под каждое зеленеющее дерево; а голосу Моему вы не внимали, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/>Возвратитесь, дети-отступники, - сказал Господь, - ибо Я властелин ваш и возьму вас <i>(даже)</i> одного из города, двух из семьи, и приведу вас в Цийон,


text:
И будет, когда вы размножитесь и расплодитесь на земле, в те дни, - сказал Господь, - не скажут более: "ковчег завета Господня", он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не заметят, что нет его, и не будет он больше сделан.


text:
В то время Йерушалаим назовут престолом Господним, и туда, в Йерушалаим, соберутся все народы во имя Господа и не станут более следовать упорству злого сердца своего.


text:
В те дни пойдут в дом Йеуды с домом Йисраэйля, и придут вместе из земли северной в землю которую Я дал в наследие отцам вашим.


text:
<t>И Я сказал: как поставить Мне тебя среди сынов и дать тебе землю вожделенную, удел прекрасный многих народов? И Я сказал: ты будешь называть Меня: "отец Мой", и не отступишь от Меня.</t>


text:
<pb/><t>Поистине, как изменяет <i>(иная)</i> жена своему другу, так изменили Мне вы, <i>(сыны)</i> дома Йисраэйлева, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Голос <i>(слышится)</i> на холмах, мольбы плача сынов Йисраэйлевых, ибо извратили они путь свой - забыли Господа, Бога своего.</t>


text:
<pb/><t>Возвратитесь, сыны-отступники, и Я исцелю необузданность вашу! - Вот мы, мы пришли к Тебе, ибо Ты - Господь, Бог наш.</t>


text:
<pb/><t>Поистине, лишь ложь от холмов и множества гор; поистине, <i>(лишь)</i> в Господе, Боге нашем, спасение Йисраэйля.</t>


text:
<pb/><t>От юности нашей пожирала мерзость эта труды отцов маших: их мелкий скот и их крупный скот, их сыновей и их дочерей.</t>


text:
<pb/><t>Ляжем же в мерзость нашу, и позор маш покроет нас, "ибо грешили мы против Господа, Бога нашего, мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня; и не внимали мы голосу Господа, Бога нашего.</t>


text:
<t>Если ты возвратишься, Йисраэйль, - сказал Господь, - возвратишься ко Мне, и если уберешь от Меня мерзости свои, то не будешь скитаться.</t>


text:
<pb/><t>И если в правде, справедливости и в деле благом будешь клясться: "<i>(как)</i> жив Господь", тогда благословятся им народы и им же будут славиться.</t>


text:
<pb/><t>Ибо так сказал Господь Йерушалаиму и мужам Йеудеи: распашите себе <i>(новую)</i> пашню и не сейте среди терниев;</t>


text:
<pb/><t>Обрежьте себя во имя Господа и снимите тупость сердца вашего, мужи Йеудеи и жители Йерушалаима, дабы не поднялся, как пламя, гнев Мой и не пылал бы неугасимо из-за злых дел ваших.</t>


text:
<t>Возвестите в Йеудее и возгласите в Йерушалаиме, и скажите: "трубите в рог по стране". Созывайте и собирайте, и скажите: "давайте соберемся и пойдем в укрепленные города".</t>


text:
<pb/><t>Поднимите знамя в Цийоне, бегите в укрепления, не останавливаясь, ибо навожу Я бедствие с севера и погибрль великую.</t>


text:
<pb/><t>Лев поднялся из чащи своей, и губитель народов вышел и двинулся с места своего, чтобы превратить страну твою в пустыню; и города твои опустеют и будут безлюдны.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому препояшьтесь врегишем, причитайте и рыдайте, ибо не отвратилось от нас пламя гнева Господня.</t>


text:
<pb/><t>И будет в тот день, - сказал Господь, - замрет сердце царя и сердце сановников его, и изумятся священники, и смутятся пророки.</t>


text:
И сказал я: увы, Господи Боже! Верно Ты лишь прельщал народ этот и Йерушалаим, говоря: "мир будет вам!" а <i>(вот)</i>, - меч достиг уже души.


text:
В то время сказано будет народу этому и Йерушалаиму: жгучий ветер с высоких холмов пустыни на пути дочери народа Моего - не для веяния и не для очищения.</t>


text:
<pb/><t>Вот, как тучи, возносится он и как буря его колесницы; быстрее орлов кони его - горе нам, ибо мы гибнем!</t>


text:
<pb/><t>Омой же от зла сердце свое, Йерушалаим, чтобы спастись тебе; доколе будут гнездиться в тебе твои злые мысли!</t>


text:
<pb/><t>Напомните народам, возвестите о Йерушалаиме: осаждающие идут из страны дальней и оглашают криком своим города Йеудеи.</t>


text:
<pb/><t>Путь твой и деяния твои <i>(Причинили тебе все это; таково нечестие твое, что горько оно и достигло сердца твоего.</t>


text:
<pb/><t>Нутро мое, нутро мое! Я содрогаюсь! <i>(Рвутся)</i> стены сердца моего, ноет сердце мое во мне! Не <i>(могу)</i> молчать, ибо слышишь ты, душа моя, звук рога, тревогу брани.</t>


text:
<pb/><t>Бедствие <i>(идет)</i> за бедствием, вся земля опустошена, внезапно разрушены шатры мои, в миг - завесы мри.</t>


text:
<t><i>(Это)</i> оттого, что глуп народ Мой, не знает Меня; сыны они невежественные и неразумны они; умны они делать зло, а делать добро не умеют.</t>


text:
<pb/><t>Вижу я, и вот, - плодородный край стал пустынею, и все города его разрушены пред Господом из-за ярости гнева Его.</t>


text:
<pb/><t>Будет земля скорбеть об этом, и небеса в вышине почернеют от того, что Я изрек, Я замыслил и не отступился; и не откажусь Я от этого.</t>


text:
<pb/><t>От шума всздников и лучников бежит весь город: они ушли в чащи, взобрались на скалы; каждый город оставлен и никто не живет в них.</t>


text:
<pb/><t>А ты, разоренная, что ты станешь делать? Хотя ты и оденешься в червленицу, хотя и украсишь себя золотыми украшениями, хотя и удлинишь краской глаза свои, но напрасно ты прихорашиваешься: презрели тебя любовники, ищут они жизни твоей;</t>


text:
<pb/><t>Ведь слышу вопль как бы женщины рожающей, будто муки родящей впервые, - голос дочери Цийона; она простирает руки свои, рыдая: "горе Мне, изнемогла душа моя от убийц!"</t>


text:
<pb/><t>Походите по улицам Йерушалаима и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его если найдете мужа, поступающего, справедливо, ищущего правды, - Я простил бы ему <i>(Йерушалаиму)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Господи! Ведь к истине <i>(обращены)</i> очи Твои! Ты бьешь их, а они словно не чувствуют; Ты сокрушаешь их, а они не желают внять наставлению; стали лица их тверже скалы, не желают возвратиться.</t>


text:
<pb/><t>И сказал я <i>(себе)</i>: ведь это бедняки, они невежественны, ибо не знают пути Господня, закона Бога своего.</t>


text:
<pb/><t>Пойду-ка я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сбросили иго, расторгли узы.</t>


text:
<pb/><t>За это убивает их лев из леса, волк из пустыни нападает на них, близ городов подстерегает их леопард: кто выйдет оттуда, будет растерзан, ибо многочисленны стали грехи их и усугубилась их необузданность.</t>


text:
<t>Как же Я прощу тебе это? Сыны твои оставили Меня и клянутся небогами; и когда Я кормил их досыта, то они любодействоали и толпились у дома блудницы.</t>


text:
<pb/><t>Войдите в ряды <i>(лоз)</i> его и уничтожайте, но не окончательно, - уберите отростки его, ибо не Господни они.</t>


text:
<t>Они лгали о Господе и говорили: "не от Него это, и не придет на нас бедствие, и ни меча ни голода мы не увидим",</t>


text:
<pb/><t>А пророки станут ветром <i>(пустым)</i>, и нет у них слова <i>(Божьего)</i>, и пусть с ними сбудется <i>(бедствие)</i> это..."</t>


text:
<t>Поэтому так сказал Господь, Бог Ц-ваот: за то, что говорили вы такие слова, Я сделаю в устах твоих слова Мои огнем, а народ этот - дровами, которые он пожрет.</t>


text:
<pb/><t>Я Приведу на вас, дом Йисраэйлев, народ издалека, - сказал Господь, - это народ могучий, народ это древний, народ, языка которого ты не знаешь, и не поймешь, что он говорит.</t>


text:
<pb/><t>И поест он жатву твою и хлеб твой, съест он сыновей твоих и дочерей твоих, съест мелкий и крупный скот твой, объест виноградник товй и смоковницу твою, опустошит мечом укрепленные города твои, на которые ты надеяться.</t>


text:
И если вы скажете: "за что Господь, Бог наш, сделал с нами все это?", то скажи им: так же, как вы оставили Меня и служили в земле своей Богам чужбины, так будете служить чужим в земле не вашей.


text:
<pb/><t>Слушай же это, народ неразумный и бессердечный, у которого есть глаза, а не видит, уши есть, а не слышит: </t>


text:
<pb/><t>Меня ли не боитесь? - сказал Господь. - Предо Мною ли не трепещете? Ведь Я положил песок границею морю, законом вечным, которого оно не преступит; и бушуют волны, но не могут одолеть, и ревут, но не преступят его;</t>


text:
<pb/><t>И не сказали в сердце своем: "убоимся Господа, Бога нашего, который дает нам дождь ранний и поздний вовремя; недели, предназначенные для жатвы, хранит Он для нас".</t>


text:
<pb/><t>Ибо есть в народе Моем злодеи: подстерегают, затаившись, как птицеловы, устраивают западню, чтобы ловить людей.</t>


text:
<pb/><t>Разжирели, растолстели, преступили <i>(меру)</i> в злодеяниях, не судили тяжб судом <i>(праведным)</i>, тяжб сирот, чтоб благоденствовали они, и правосудия бедным не вершили.</t>


text:
<pb/><t>Пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при постедстве их; а народ Мой любит это. Но что же вы будете делать, когда это кончится?</t>


text:
<pb/><t>Сыны Бинйаминовы, спасайтесь из среды Йерушалаима! И в Текоа, трубите в рог! а над Бэйт-Акэрэмом подайте знак огнем, - ибо с севера появляется бедствие и погибель великая.</t>


text:
<pb/><t><i>(А теперь)</i> придут к ней пастухи со своими стадами, разобьют шатры свои вокруг нее; каждый будет пасти на своем участке: </t>


text:
<pb/><t>"Готовьтесь к бою с нею!" - "Вставайте, и пойдем в полдень!" - "О горе нам, день уже клонится <i>(к вечеру)</i>, уже распростерлись вечерние тени!"</t>


text:
<pb/><t>Ибо так сказал Господь Ц-ваот: рубите деревья и насыпайте вал против Йерушалаима; он, этот город, должен быть наказан: весь он полон насилия.</t>


text:
<pb/><t>Как родник истекает водою, так. он источает зло свое: в нем только и слышно, что насилие и грабеж, беспрестанно предо Мною муки и раны.</t>


text:
<pb/><t>Образумься, Йерушалаим, чтобы не отшатнулась душа Моя от тебя, чтобы не превратил Я тебя в пустыню, землю необитаемую.</t>


text:
<t>Так сказал Господь Ц-ваот: пусть добирают остаток Йисраэйля, как <i>(недобранный)</i> виноград - протяни руку свою к лозам, как собирающий виноград.</t>


text:
<t>С кем говорить мне? кого предупреждать, чтоб внимали? Ведь закрыты уши их, и не могут они внимать; и слово Господне в поругании у них, и оно нежеланно им.</t>


text:
<pb/><t>И полон Я гневом Господним, устал нести <i>(его!)</i> - Излей <i>(же)</i> его на детей на улице, и на собрание юношей: ведь даже муж с женою будут застигнуты <i>(им)</i>, старик с прожившим свой век.</t>


text:
<pb/><t>И перейдут к другим дома вместе с полями и женами <i>(их)</i>, потому что простру Я руку Свою на жителей этой земли, - сказал Господь.</t>


text:
<t>Ибо от мала до велика - каждый из них корыстен, и от пророка до священника - всяк поступает лживо.</t>


text:
<pb/><t>Стыдятся ли они того, что делали мерзости? и стыдиться не стыдятся, и срама не имут; поэтому падут они среди павших; в день, когда взыщу с них, споткнутся они, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь: остановитесь на путях <i>(ваших)</i> и оглядитесь, и расспросите о путях древних: какой путь лучше? - и по нему ступайте, и найдете покой душе своей. Но они сказали: "не пойдем!</t>


text:
<pb/><t>Слушай, земля! вот, Я навожу на народ этот бедствие - плод помыслов их; ибо словам Моим не внимали они, а Тору Мою презрели.</t>


text:
<pb/><t>К чему Мне левона, что идет из Шевы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны и жертвы ваши неприятны Мне.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому так говорит Господь: вот, Я ставлю этому народу препятствия, и споткнутся о них вместе отцы и сыновья, сосед и друг его, и погибнут.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь: вот, идет народ от земли северной и поднимается племя великое от краев земли.</t>


text:
<pb/><t>Держат они лук и копье; жестоки они и беспощадны; голос их подобен морю бушующему и верхом на конях едут они; как один готовы к войне с тобою, дочь Цийона.</t>


text:
<pb/><t>Услышали мы весть о нем, и опустились у нас руки: страдание охватило нас, как муки - роженицу.</t>


text:
<pb/><t>Не выходите в поле и не пускайтесь в путь, ибо вражий меч <i>(и)</i> ужас со всех сторон.</t>


text:
<pb/><t>Дочь народа моего! Опояшь себя вретищем и вываляйся в пепле, скорби, как о единственном сыне, горестно причитай, ибо внезапно придет на нас разбойник.</t>


text:
<t>Башнею <i>(и)</i> крепостью поставил Я тебя в народе Моем, чтоб изведать и познать тебе путь их.</t>


text:
<pb/><t>Мех кузнечный обгорел; свинец исчез в огне; <i>(но)</i> напрасно плавил плавильщик, ибо злые не отделились.</t>


text:
Стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово это, и скажи: внимайте слову Господню, все Йеудеи, входящие во врата эти для поклонения Господу!


text:
Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я дам вам жить в этом месте.


text:
Но если вы действительно исправите пути ваши и деяния ваши, если <i>(справедливо)</i> судить будете человека с ближним его,


text:
Не будете притеснять чужеземца, сироту и вдову, не будете проливать кровь невинную на месте этом и не пойдете за чужими Богами во зло себе,


text:
Как, красть, убивать, прелюбодействовать, клясться лживо и воскуривать Баалу, и следовать за чужими Богами, которых вы не знали,


text:
А <i>(потом)</i> приходить и предстоять предо Мною в доме этом, названном именем Моим, и говорить: "мы спасены", чтобы <i>(опять)</i> совершать все эти мерзости?


text:
Разве пещерой разбойников стал в глазах ваших дом этот, названный именем Моим? И вот, Я вижу это, - сказал Господь.


text:
Ступайте же на место Мое в Шило, туда, где прежде водворил Я имя Мое, и посмотрите, что сделал Я с ним за злодеяния народа Моего, Йисраэйля.


text:
А теперь, за то что вы делали все эти дела, - сказал Господь, - и говорил Я вам <i>(постоянно)</i>, а вы не внимали, и взывал Я к вам, а вы не отвечали,


text:
Сделаю Я с домом этим, который назван именем Моим, на который вы надеетесь, и с местом этим, которое Я дал вам и отцам вашим, так же, как сделал Я с Шило.


text:
<pb/>Ты же не молись за этот народ и не возноси за них мольбы и просьбы, и не умоляй Меня, ибо Я не внемлю тебе.


text:
Сыновья собирают дрова, а отцы разводят огонь, а женщины месят тесто, чтобы делать лепешки <i>(в честь)</i> царицы неба, и совершают возлияния другим Богам, чтобы гневить Меня.


text:
Поэтому так сказал Господь Бог: вот изольется гнев Мой и ярость Моя на это место, на людей и на скот, на деревья полевые и на плоды земли, и будет гореть, и не погаснет.


text:
<pb/>Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: добавьте к <i>(мирным)</i> жертвоприношениям вашим всесожжения ваши и ешьте <i>(сами)</i> мясо,


text:
Потому что Я не говорил отцам вашим и не повелел им в день, когда вывел их из земли Египетской, о всесожжениях и жертвах;


text:
А вот что заповедал Я им, сказав: внимайте голосу Моему, и <i>(тогда)</i> Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом; и следуйте по всему тому пути, который Я заповедую вам, чтобы благоденствовать вам.


text:
Но они не внимали и не приклонили уха своего, а следовали своему разумению и произволу злого сердца своего; и повернули назад, а не вперед,


text:
С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня. И посылал Я к вам всех рабов Моих, пророков, с раннего утра отсылая <i>(их)</i> каждый день,


text:
<pb/>И ты будешь говорить им все эти слова, но они не будут внимать тебе; и будешь звать их, но они не отзовутся.


text:
Поэтому скажи им: это народ, который не внимал голосу Господа, Бога своего, и не принимал наставления! Утрачена истина, и исчезла она с уст их.


text:
Остриги же волосы свои и отбрось их, и подними плач на высоких холмах, ибо Господь презрел и оставил род, <i>(навлекший на себя)</i> гнев Его.


text:
<pb/>Так как сыны Йеуды делали то, что есть зло в очах Моих, - сказал Господь, поставили мерзости свои <i>(идолов)</i> в доме, названном именем Моим, чтобы осквернить его,


text:
И построили жертвенные возвышения Тофэта, что в Гэй Бэн-Инноме, чтобы сжигать в огне сыновей своих и дочерей своих, чего Я не повелевал и что не приходило на ум Мне,


text:
За то вот, наступают дни, - говорит Господь, - когда не скажут больше: "Тофэт" и "Гэй Бэн-Инном", а <i>(скажут)</i> Гэй Арэйга <i>(Долина убийства)</i>; и будут хоронить в Тофэте из-за недостатка места.


text:
И пресеку Я в городах Йеудеи и на улицах Йерушалаима глас ликования и глас веселья, глас жениха и глас невесты, ибо земля эта станет пустынею.


text:
В то время, - сказал Господь, - вытащат кости царей <i>(дома)</i> Йеуды и кости сановников его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Йерушалаима из могил их;


text:
И разбросают их пред солнцем и луною, и пред всем сонмом небесным, ко торых они любили и которым они служили, и за ко торыми они ходили, и которых искали, и которым поклонялись; и не будут они собраны, и не будут погребены, а будут они как навоз на земле?


text:
И предпочтут смерть жизни все остальные, оставшиеся от этой злой семьи, что остались во всех местах, куда Я забросил их, - сказал Господь Ц-ваот.


text:
<t>И скажешь ты им: так сказал Господь: неужели упадут и не встанут, отступившись не возвратятся?</t>


text:
<pb/><t>Отчего же отступился народ этот, Йерушалаим, вечным отступничеством? Придерживаются лжи <i>(и)</i> отказываются возвратиться.</t>


text:
<pb/><t>Внимал Я и слушал, но не то они говорят: никто не раскаивается во зле своем, говоря: "что я наделал!" - каждый бегом возвращается <i>(к своему пути)</i>, как конь, устремившийся в бой.</t>


text:
<pb/><t>Даже аист в небесах знает сроки свои, и горлица, и ласточка, и журавль - время прилета своего, а народ Мой не; знает закона Господня.</t>


text:
<pb/><t>Как можете вы говорить: "мы мудрецы и Тора Господня с нами"? А вот, - исказило ее лживое перо писцов.</t>


text:
<pb/><t>Осрамились мудрецы, сокрушены они и пойманы; вот, презрели они слово Господне - в чем же мудрость их?</t>


text:
<pb/><t>За это жен их отдам другим, поля их - <i>(чужим)</i> наследникам, ибо от мала до велика все они корыстны, и от пророка до священника все они поступают лживо.</t>


text:
<pb/><t>Стыдятся ли они, совершая мерзость? И стыдиться не стыдятся и срама не имут. За это падут они среди павших, споткнутся в день расплаты, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Окончательно уничтожу Я их, - сказал Господь. - Нет ни виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист увядает, за то, что отступили они от того, нто дал Я им. -</t>


text:
<t>Что мы сидим? Собирайтесь и пойдем в укрепленные города и там погибнем, так как Господь, Бог наш, предал нас гибели и напоил нас водой ядовитой, ибо грешили мы пред Господом.</t>


text:
<pb/><t>От Дана слышен храп коней его, от ржания жеребцов его дрожит вся земля; и идут они, и пожирают землю и все, что на ней - город и тех, что живут в нем;</t>


text:
<t>Ибо Я насылаю на вас змеев-василисков, против которых нет заклинания; и они будут жалить вас, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Чу, вопль дочери народа моего из далекой страны: "разве нет Господа в Цийоне? разве нет Царя его там?" - Зачем же гневили они Меня идолами своими, чужеземною тщетою? -</t>


text:
<pb/><t>Разве нет бальзама в Гиладе? разве нет целителя там? Отчего же нет исцеления дочери народа моего?</t>


text:
<t><i>(О)</i>, если б голова моя <i>(истекла)</i> водою и глаза мои <i>(стали)</i> источником слез! Днем и ночью оплакивал бы я убитых дочери народа моего.</t>


text:
<pb/><t>Кто дал бы мне в пустыне пристанище для путников! Оставил бы я народ свой и ушел бы от них! Ибо все они прелюбодеи, сборище изменников.</t>


text:
<t>И напрягают они язык свой - лук свой лживый, и не для правды укрепились они на земле, ибо от злодейства к злодейству переходят они, а Меня не знают, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Остерегайтесь друг друга и никому из братьев не доверяйте, ибо каждый брат, лукавя, обманывает и каждый друг разносит клевету;</t>


text:
<pb/><t>Друг над другом издеваются и правды не говорят; приучили язык свой говорить ложь, грешат до изнеможения... -</t>


text:
<t>Поэтому так сказал Господь Ц-ваот: вот, Я выплавлю и испытаю их, ибо что же Мне делать - ведь это дочь народа Моего.</t>


text:
<pb/><t>Язык их - стрела заостренная, говорит коварно; устами своими мирно говорят с ближним своим, а в сердце своем готовят ему засаду.</t>


text:
<t>Подниму я плач и стон о горах и рыдания - о пастбищах пустыни, ибо опустошены они и никто не проходит там; и не слышно там голоса стад; от птиц небесных и до скота - <i>(все)</i> разбежались, ушли. -</t>


text:
<t>И превращу Я Йерушалаим в груды развалин, в жилье шакалов; а города, Йеудеи Я сделаю пустыней безлюдной.</t>


text:
<t>Есть ли такой мудрец, который понял бы это и с кем говорил бы Господь, - пусть объяснит он, за что погибла страна, опустошена, как пустыня, так что никто не проходит <i>(там)</i>.</t>


text:
И сказал Господь: за то, что оставили они Тору Мою, которую Я дал им, и не внимали голосу Моему, и не следовали ему,


text:
За это так сказал Господь Ц-ваот, Бог Ййсраэйлев: вот накормлю Я их, народ этот, полынью и напою их водою ядовитою;


text:
И рассею их меж народами, которых не знали ни они, ни отцы их; и пощлю вослед им меч, пока не истреблю их.


text:
<pb/>Так сказал Господь Ц-ваот: поймите <i>(это)</i> и пошлите за плакальщицами, чтоб они пришли, и за мудрыми <i>(причитальщицами)</i> пошлите, чтоб и они пришли;</t>


text:
<pb/>Пусть они поторопятся и запричитают по нас, чтобы из глаз наших полились слезы, и из-под век наших заструилась вода.</t>


text:
<pb/>Ибо крик причитальный слышен с Цийона: "как мы разорены! опозорены мы весьма, ибо оставили мы страну, и жилища наши повержены".</t>


text:
Итак, слушайте, женщины, слово Господне, и да внемлет ухо ваше словам уст Его; и научите дочерей ваших оплакиванию и одна другую - причитаниям.</t>


text:
<pb/>Ибо поднялась смерть к окнам нашим, вошла во дворцы наши, чтобы истребить детей с улиц и юношей с площадей.</t>


text:
<pb/>Скажи: таково слово Господне: и падают трупы людей, как навоз на поле и как горсть колосьев позади жнеца; и некому подобрать их.</t>


text:
Так сказал Господь: Да не хвалится мудрый мудростью своею и да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим."</t>


text:
<pb/>Но хвалящийся пусть похвалится лишь тем, что он разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милосердие, правосудие и справедливость на земле, ибо Лишь это желанно Мне, - сказал Господь.</t>


text:
Египет и Йеудею, и Эдом, и сынов Аммоновых и Моав, и всех, стригущих волосы на висках, которые живут в пустыне, ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Ййсраэйлев - с необрезанным <i>(тупым)</i> сердцем.


text:
Так сказал Господь: <t>не учитесь пути тех народов и не страшитесь знамений небесных, как боятся их те народы;</t>


text:
<t>Ибо уставы народов - суета, потому что срубают дерево в лесу, обрабатывает его топором рука мастера,</t>


text:
<pb/><t>Серебром и золотом украшает он его, гвоздями и молотами прикрепляют его, чтобы не шаталось.</t>


text:
<pb/><t>Подобны они пугалу на бахче и говорить не могут; их носят, ибо не могут они сделать и шагу; не бойтесь их, потому что не <i>(смогут)</i> они причинить зла, но и добра сделать они не в силах.</t>


text:
<pb/><t>Тебя ли, Царь народов, кто не убоится, как и надлежит <i>(это)</i> Тебе; ибо среди всех мудрецов народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.</t>


text:
<pb/><t>И все до одного они безрассудны и глупы; <i>(свидетельство)</i> суетности учения <i>(их)</i> - деревянный чурбан.</t>


text:
<pb/><t>Расплющенное в листы серебро, что привезено из Таршиша, и золото из Уфаза - изделие мастера и рук плавильщика; синета и пурпур - одежда их; все они - изделие искусников.</t>


text:
<pb/><t>А Господь Бог есть истина, Он Бог живой и Царь вечный; от гнева Его содрогается земля, и не могут снести народы ярости Его.</t>


text:
<pb/><t>Так скажете им: божества, которые не сделали неба и земли, сгинут с земли и из поднебесной этой.</t>


text:
<pb/><t><i>(Он - Тот)</i>, кто сотворил землю силою Своею, Он основал вселенную мудростью Своею и разумом Своим Он распростер небеса;</t>


text:
<pb/><t>По гласу, данному Им, воды шумят в небесах, и Он поднимает тучи с края земли, творит молний для дождя, выпускает ветер из хранишищ Своих.</t>


text:
<pb/><t>Всяк человек утратил разум свой, всяк плавильщик осрамил себя истуканом, ибо выплавленное им есть ложь и нет в них духа.</t>


text:
<pb/><t>Не таков, как они, Тот, кто есть удел Йаакова, ибо Он творит все, а Йисраэйль - колено наследия Его; Господь Ц-ваот имя Его.</t>


text:
<pb/><t>Ибо так сказал Господь: на сей раз <i>(как)</i> из пращи выброшу Я жителей этой страны и наведу Я на них беду, чтобы были они наказаны по заслугам.</t>


text:
<pb/><t>Разорен шатер мой и все веревки мои порваны; сыны мои ушли от меня и нет их; некому уже раскинуть шатер мой и поднять покрывала мои.</t>


text:
<pb/><t>Ибо неразумны были пастыри и не искали Господа; поэтому не преуспели они и разбрелась вся паства их.</t>


text:
<pb/><t>Слышь! вот доносится весть и <i>(идет)</i> сильный шум из страны северной, чтобы превратить города Йеудеи в пустыню, в жилище шакалов.</t>


text:
<pb/><t>Знаю я, Господи, что путь человека не <i>(во власти)</i> его; и не <i>(во власти)</i> идущего направлять стопы свои.</t>


text:
<pb/><t>Излей ярость Свою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Йаакова, съели они его и истребили его, и опустошили жилище его.</t>


text:
И скажи им: так сказал Господь, Бог Йисраэйлев: да будет прок лят человек, который не послушает слов этого завета,


text:
Что заповедал Я отцам вашим в день, ког да вывел Я их из земли Египетской, из горнила железного, сказав: слушайтесь голоса Моего и испол няйте те <i>(слова завета)</i>, все, что Я заповедаю вам, и будете Мне народом, а Я буду вам Богом,


text:
Чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим, - дать им землю, текущую молоком и медом, - как это ныне. И ответил я, сказав: амэйн, Господи!


text:
<pb/>И сказал мне Господь: возгласи все слова эти в городах Йеудеи и на улицах Йерушалаима, и скажи: слушайте слова завета этого и исполняйте их;


text:
Ибо отцов ваших предостерегал Я постоянно с того дня, когда вывел Я их из земли Египетской, до сего дня; предостерегал Я их рано по утрам, говоря: слушайтесь гласа Моего.


text:
Но они не внимали и не преклоняли уха своего, а следовали упорству злого сердца своего; и навел Я на них все, сказанное в завете этом, который Я повелел исполнять, а они не исполнили.


text:
Вернулись они к беззакониям праотцев своих, которые отказались внимать словам Моим, и последовали за чужими Богами, чтобы служить им. Нарушили они завет Мой, дом Йисраэйля и дом Йеуды, что заключил Я с отцами их.


text:
Поэтому так сказал Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого не смогут избавиться; и возопят они ко Мне, но не стану Я внимать им.


text:
И пойдут города Йеудеи и жители Йерушалаима, и будут взывать к Богам, которым они воскуряют; но те нисколько не помогут им в час бедствия их.


text:
Ибо сколько городов <i>(столько)</i> и Богов у тебя, Йеуда, и сколько улиц в Йерушалаиме, <i>(столько)</i> и жертвенников наставили вы постыдному, жертвенников для воскурения Баалу.


text:
Ты же не проси за этот народ и не возноси за них мольбы и молитвы, ибо не буду внимать, когда воззовут они ко Мне из-за бедствия своего.


text:
<pb/><t>Что возлюбленному Моему в доме Моем, если он свершает множество злых замыслов? И священного мяса <i>(жертвоприношений)</i> не будет у тебя, ибо совершая зло, ты радуешься.</t>


text:
<pb/><t>Зеленеющею маслиною, красующейся плодами <i>(и)</i> видом своим, назвал тебя Господь. При шуме великого грохота Он зажег ее огнем, и обрушились ветви ее.</t>


text:
<pb/><t>Господь Ц-ваот, который посадил тебя, призовет на тебя бедствие из-за того зла дома Йисраэйлева и дома Йеуды, которое причинили они себе тем, что прогневили Меня, принося воскурения Баалу.</t>


text:
<pb/><t>А я <i>(был)</i>, как послушный агнец, которого ведут на заклание; и я не знал, что они замышляли злодеяния против меня: "положим дерево <i>(ядовитое)</i> в пищу его и истребим его из страны живых, чтобы не вспоминали более имени его".</t>


text:
<pb/><t>Но Господь Ц-ваот, Судья праведный, испытающий почки и сердца, дай увидеть месть Твою над ними, ибо Тебе открыл я тяжбу свою.</t>


text:
Поэтому так сказал Господь о мужах Анатота, ищущих души твоей и говорящих: "не пророчествуй именем Господа, дабы не умереть тебе от рук наших".


text:
Поэтому так сказал Господь Ц-ваот: вот, накажу Я их: юноши погибнут от меча, сыновья и дочери их умрут от голода;


text:
<t>Прав <i>(будешь)</i> Ты, Господи, если стану я спорить с Тобою; однако о правосудии буду я говорить с Тобою: почему путь нечестивых успешен и все вероломые благоденствуют?</t>


text:
<pb/><t>Ты насадил их, и они укоренились, пошли <i>(в рост)</i> и принесли плод; устам их Ты близок, а почкам <i>(сердцу)</i> их <i>(Ты)</i> далек.</t>


text:
<pb/><t>А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытал Ты сердце мое, <i>(каково оно)</i> к Тебе. Отдели же их, как овец на заклание, и подготовь их ко дню убиения.</t>


text:
<pb/><t>Доколе земля скорбеть будет и трава на всех полях будет сохнуть? Гибнет скот и птица из-за нечестия жителей ее, ибо сказали они: "не видит Он будущего нашего". -</t>


text:
<t>Если ты с пешими бежал и они тебя уморили, то как же ты будешь состязаться с конями? И <i>(разве)</i> в мирной стране ты в безопасности?</t>


text:
<pb/><t>А что же ты будешь делать в чащах Йардэйна? Ведь даже братья твои и дом отца твоего - даже они вероломно поступают с тобою, и громко кричат они вслед тебе. Не доверяй им <i>(даже)</i>, если будут они говорить с тобою дружески.</t>


text:
<pb/><t>Оставил Я дом Мой, покинул удел Мой <i>(самое)</i> любимое души Моей <i>(Йисраэйль)</i> отдал Я в руки врагов его.</t>


text:
<pb/><t>Стал для Меня удел Мой подобен льву в лесу; повысил он на Меня голос свой, за это возненавидел Я его;</t>


text:
<pb/><t>Стал для Меня удел Мой пестрой хищной птицей. <i>(??)</i> Хищные птицы, <i>(нападайте)</i> на нее со всех сторон! Ступайте, соберите всех зверей полевых, приходите пожирать его!</t>


text:
<pb/><t>Множество пастухов испортили виноградник Мой, истоптали поле Мое, любимую ниву Мою обратили в пустыню.</t>


text:
<pb/><t>Он <i>(Невухаднэцар)</i> превратил ее в пустошь, и в запустении горевала она предо Мною; вся земля опустошена, потому что никто не принял <i>(этого предостережения)</i> к сердцу.</t>


text:
<pb/><t>На все холмы пустыни пришли опустошители, ибо меч Господа пожирает <i>(все)</i> от края земли до края земли; нет мира ни для какой плоти.</t>


text:
<pb/><t>Они сеяли пшеницу, а пожали терни; измучились они, но без всякой пользы; стыдитесь плодов <i>(деяний)</i> ваших, ярости гнева Господня.</t>


text:
Так сказал Господь: всех Моих злых соседей, посягающих на удел, которым наделил Я народ Мой, Йисраэйль, исторгну Я их из земли их; и дом Йеудин исторгну Я из среды их.


text:
Однако после того как Я исторгну их, Я снова смилостивлюсь над ними и возвращу каждого в удел его и каждого в страну его.


text:
И если научатся они путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: "<i>(как)</i> жив Господь", - так же, как учили они народ Мой клясться Баалом, то обоснуются они среди народа Моего.


text:
<pb/>Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и возложи его на чресла свои, но в воду не клади его.


text:
Возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Перату и спрячь его там в расселине скалы.


text:
И было, спустя много дней сказал мне Господь: встань, пойди к Перату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе там спрятать.


text:
И пошел Я к Перату, выкопал и взял пояс из того места, где прятал его; и вот, пояс сгнил, стал ни на что не годен.


text:
Этот негодный народ, что отказывается слушать слова Мои, что следует своеволию сердца своего и идет за чужими Богами, чтобы служить им и поклоняться им, да станет он таким же, как этот пояс, который ни на что не годен.


text:
Ибо подобно тому как пояс прилипает к чреслам человека, так прилепил Я к Себе весь дом Йисраэйлев и весь дом Йеудин, - сказал Господь, - чтобы были они Мне народом и славою, и хвалой, и красою; но не слушали они.


text:
<pb/>И скажешь ты им это слово: так сказал Господь, Бог Йисраэйлев: "всякий сосуд наполняется вином"; и скажут они тебе: "разве не знаем мы, что всякий сосуд наполняется вином?"


text:
А ты скажешь им: так сказал Господь: вот, Я наполняю <i>(вином до)</i> опьянения всех жителей этой земли - и царей, сидящих на престоле Давидовом, и священников, и пророков, и всех жителей Йерушалаима.


text:
И расшибу Я их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, - сказал Господь, - не сжалюсь Я и не пощажу и не пожалею уничтожить их.


text:
<pb/><t>Воздайте славу Господу, Богу вашему, пока еще не наступила тьма и пока еще ноги ваши не споткнулись на горах мрака; и будете вы надеяться на свет, а Он превратит его в тень смерти, обратит в густую тьму.</t>


text:
<pb/><t>Если же вы не послушаете этого, то будет душа моя плакать втайне из-за гордости <i>(вашей)</i>; и слезы прольются из глаз моих, и глаза мои изойдут слезами, потому что взято <i>(будет)</i> в плен стадо Господне.</t>


text:
<t>Скажи царю и матери царя: <i>(смиритесь)</i>, сядьте пониже, потому что упал с головы вашей венец красы вашей.</t>


text:
<t>Поднимите глаза ваши и увидите <i>(врагов)</i>, приходящих с севера; где то стадо, что было дано тебе, прекрасное стадо твое?!</t>


text:
<pb/><t>Что скажешь ты, когда взыщет Он с тебя? Ведь ты сама научила их главенствовать над тобою, <i>(дочь Цийона)</i>; не охватят ли тебя муки, как роженицу?</t>


text:
<pb/><t>И если скажешь ты в сердце своем: "за что постигли меня все <i>(бедствия)</i> эти"? - Зз множество грехов твоих поднят был подол твой и осрамлены пяты твои.</t>


text:
<pb/><t>Переменит ли эфиоп кожу свою, а леопард пятна свои? Так и сможете сделать добро, вы, привыкшие делать зло!</t>


text:
<pb/><t>Вот участь твоя, доля твоя, отмеренная Мною, - сказал Господь, - за то, что ты забыла Меня и полагалась на ложь.</t>


text:
<pb/><t>Прелюбодеяния твои и ликования твои, разврат и блуд твой на холмах в поле - видел Я мерзости твои! Увы тебе, Йерушалаим, как долго еще ты не очистишься!</t>


text:
<t>Скорбит Йеудея, и ворота <i>(городов)</i> ее разрушены, поникли к земле, и вознесся вопль Йерушалаима.</t>


text:
<pb/><t>И посылали вельможи их отроков своих за водою; те приходили к водоемам, но не находили воды; возвращались они с пустыми сосудами, пристыженные и смущенные, и прикрывали они <i>(от стыда)</i> головы свои.</t>


text:
<pb/><t>Так как растрескалась земля, оттого что не было дождя в стране, устыдились земледельцы, прикрыли они головы свои.</t>


text:
<pb/><t>И дикие ослы стояли на возвышенностях и, подобно шакалам, хватали воздух; потускнели глаза их, потому что нет травы.</t>


text:
<t>Если грехи наши свидетельствуют против нас, Господи <i>(то)</i> твори ради имени Твоего, ибо многочисленны погрешения наши, грешили мы пред Тобою.</t>


text:
<pb/><t>Надежда Йисраэйля, Спаситель его во время бедствия, почему Ты как чужой в стране этой, как путник, что зашел переночевать?</t>


text:
<pb/><t>Почему Ты как человек ошеломленный, как богатырь, который не может спасти? Но ведь Ты, Господи, среди нас, и именем Твоим мы наречены - не оставляй нас!</t>


text:
Так сказал Господь об этом народе: так же, <i>(как)</i> они любили блуждать, не умея сдержать ног своих, <i>(так)</i> и Господь не благоволил к ним; ныне вспомнит Он вину их и взыщет с них за грехи их.</t>


text:
Если будут они поститься, то не стану Я внимать молитве их; и если вознесут они всесожжение и дароприношение, то не стану Я благоволить к ним, а истреблю их мечом и голодом и мором.


text:
<pb/>И сказал я: о, Господи Боже! вот, пророки говорят им: "не увидите вы меча, и голода не будет у вас, а прочный мир дам вам Я на этом месте".


text:
<pb/>И сказал мне Господь: эти пророки пророчествуют ложь именем Моим; не посылал Я их и не приказывал Я им, и не говорил Я им; видение лживое, колдовство, тщету и вымыслы сердца своего пророчествуют они вам.


text:
Поэтому так сказал Господь о <i>(лже)</i>пророках: они пророчествуют именем Моим, тогда как Я не посылал их, и говорят: "меча и голода не будет в стране этой", - мечом и голодом истреблены будут те пророки.


text:
А народ, которому они пророчествуют, раскидан будет голодом и мечом по улицам Иерушалаима, и некому будет хоронить их: их самих, их жен, их сыновей и дочерей; и изолью Я на них зло их.


text:
<t>И скажешь им слово это: пусть глаза мои ночью и днем исходят слезою, не переставая, ибо страшным ударом сокрушена дева, дочь народа моего, ударом гибельным.</t>


text:
<pb/><t>Выйду ли я в поле, и вот - убитые мечом, а приду ли в город, и вот - изнуренные голодом, потому что даже пророк и священник блуждали по стране и не знали,</t>


text:
<t>Разве отверг Ты совсем Йеуду? Разве душа Твоя возгнущалась Цийоном?! Почему поразил Ты нас так, что нет нам исцеления? Надеялись ма мир, но нет добра, на час исцеления, а вот - ужас.</t>


text:
<pb/><t>Не отвергай <i>(нас)</i> ради имени Твоего, не обесчесть престола славы Твоей; вспомни, не нарушай союза Твоего с нами.</t>


text:
<pb/><t>Разве есть меж суетами <i>(идолами)</i> других народов творящие дождь? Разве <i>(сами)</i> небеса могут дать ливень? Ведь Ты - Господь Бог наш, и на Тебя мы будем надеяться, ибо Ты сотворил все это.</t>


text:
И сказал мне Господь: если <i>(даже)</i> Мошэ и Шемуэйл предстанут предо Мною, <i>(то и тогда)</i> не будет душа Моя с этим народом; отошли его от лица Моего, и пусть уйдет.


text:
А если скажут они тебе: "куда нам идти?", то ты скажи им: так сказал Господь: кто на смерть - на смергь, а кто под меч - под меч, и кто на голод - на голод, и кто в плен - в плен.</t>


text:
И пошлю на них четыре рода <i>(бедствий)</i>, - говорит Господь. - Меч, чтобы убивать, и псов, чтобы таскать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять.


text:
И сделаю Я их предметом ужаса для всех царств земли из-за Менашшэ, сына Йехизкийау, царя Йеудейского, за то, что он сделал в Йерушалаиме.


text:
<pb/><t>Ибо кто пожалеет тебя, Йерушалаим, и кто будет сострадать тебе, и кто зайдет спросить тебя о благополучии?</t>


text:
<pb/><t>Ты оставил Меня, - сказал Господь, - пошел назад; и простру Я руку Свою на тебя, и погублю тебя; устал Я прощать.</t>


text:
<t>И развеял Я их веялом в воротах <i>(по городам)</i> земли; лишил Я народ Мой детей, губил Я его, но не вернулись они с путей своих.</t>


text:
<pb/><t>Многочисленнее песка морского вдовы его у Меня; и привел Я на мать <i>(Йерушалаим)</i> молодого воина, разоряющего среди полдня; внезапно навел Я на них смятение и ужасы.</t>


text:
<pb/><t>Несчастна родившая семерых, испускает дух; закатилось солнце ее среди дня; пристыжена она и посрамлена; а остаток их <i>(Йеудею)</i> предам Я мечу пред врагами их, - говорит Господь.</t>


text:
<t>Горе мне, мать моя, что родила ты меня человеком раздора и спора со всею землею: никому не давал я в рост, и никто не давал в долг мне, а все проклинают меня.</t>


text:
<t>Сказал Господь: истинно, что избавлю Я тебя на благо тебе; истинно, что в час бедствия и в час несчастья обратится к тебе враг за помощью.</t>


text:
<pb/><t>Богатство твое и сокровища твои отдам на расхищение, не за плату; и <i>(это)</i> - за все грехи твои и во всех пределах твоих.</t>


text:
<pb/><t>И переведу Я <i>(тебя в страну)</i> врагов твоих, в землю, которой ты не знаешь, ибо возгорелось пламя гнева Моего, будет пылать против вас.</t>


text:
<t>Господи, Ты знаешь <i>(все)</i>! вспомни обо мне и позаботься обо мне, и отомсти за меня преследователям моим; не погуби меня, потому что долготерпелив Ты; знай, что ради Тебя терпел я позор.</t>


text:
<pb/><t>Словам Твоим внял я и поглотил я их, и стало слово Твое радостью для меня и отрадой сердцу моему, ибо именем Твоим наречен я, Господи,</t>


text:
<pb/><t>Боже Ц-ваот! Не сидел я в кругу веселящихся и не радовался я; под рукою Твоей сидел я одиноко, ибо Ты исполнил меня гнева.</t>


text:
<pb/><t>Почему вечна боль моя и тяжела рана моя, - не приемлет лечения? Ты стал для меня источником пересыхающим, водою ненадежною.</t>


text:
<t>На это так сказал Господь: если ты вернешься, то Я приму тебя, ты будешь стоять предо Мною; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как уста Мои; пусть вернутся они к тебе, а ты не вернешься к ним.</t>


text:
<pb/><t>И поставлю тебя пред этим народом неприступною медною крепостною стеною; и станут они воевать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасзть и избавлять тебя, - сказал Господь.</t>


text:
Ибо так сказал Господь о сыновьях и дочерях, рождающихся на этом месте, и о матерях, которые рожают их, и об отцах, что породили этой стране: 


text:
Умрут они от болезней, и не будут ни оплаканы, ни погребены; навозом будут они на лице земли; от меча и голода погибнут они, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.


text:
<pb/>Ибо так сказал Господь: не входи в дом скорби и не ходи причитать, и не оплакивай их, ибо отнял Я у этого народа, - сказал Господь, - мир Мой, благосклонность и милосердие.


text:
И умрут в этой стране большие и малые, не будут они погребены; и не будут причитать по ним, и не станут ни царапать себя, ни делать себе плеши ради них.


text:
И не преломят ради них хлеба в скорби для утешения по усопшем, и не напоят их из чаши утешения по отцу их и по матери их.


text:
Ибо так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вот, Я заставлю умолкнуть на месте этом, на глазах у вас и во дни ваши голос веселья и голос радости, ликование жениха и ликование невесты.


text:
И будет, когда перескажешь ты этому народу все эти слова и скажут они тебе: "за что Господь изрек на нас все это великое бедствие? в чем вина наша и в чем грех наш, которым мы согрешили пред Господом, Богом нашим?"


text:
Тогда скажешь им: за то, что отцы ваши оставили Меня, - сказал Господь, - и последовали за другими Богами, и стали служить и поклоняться им, а Меня оставили и Тору Мою не соблюдали,


text:
А вы поступаете еще хуже отцов ваших, и каждый следует упорству злого сердца своего, не слушая Меня,


text:
<i>(За это)</i> выброшу Я вас из этой страны в страну, которой не знали ни вы, ни отцы ваши; и будете вы там день и ночь служить другим Богам, ибо Я не дам вам пощады.


text:
<pb/>Поэтому вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда уже не будут говорить: "<i>(как)</i> жив Господь, который вывел сынов Ийсраэйлевых из земли Египетской",


text:
Но: "<i>(как)</i> жив Господь, который вывел сынов Ийсраэйлевых из земли северной и изо всех стран, куда Он изгнал их"; и верну Я их на землю их, которую дал Я отцам их.


text:
<pb/>Вот, насылаю Я множество рыболовов, - сказал Господь, - и будут они ловить их; а потом нашлю Я на них можество охотников, и будут они вылавливать их с каждой горы и с каждого холма и из ущелий скал.


text:
И прежде всего воздам Я им вдвое за вину их и за грех их, за то, что осквернили они землю Мою гнусностью идолов их и мерзостями своими наполнили они удел Мой.


text:
<pb/><t>Господи, Ты сила моя и оплот мой и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: "лишь ложь наследовали отцы наши, суетных <i>(Богов)</i>, от которых нет пользы".</t>


text:
<t>Я даю им знать; дам Я им узнать на этот раз руку Мою и могущество Мое, избудут знать они, что имя Мое - Господь.</t>


text:
<t>Грех Йеуды написан железным резцом, алмазным острием; начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников ваших.</t>


text:
<pb/><t>Как сыновей своих помнят <i>(они)</i> жертвенники свои и ашэйрим свои на зеленеющем дереве на высоких холмах.</t>


text:
<pb/><t>Гора Моя среди поля <i>(Йерушалаим)</i>, богатство твое и все сокровища твои отдам Я на расхищение, <i>(жертвенные)</i> возвышения твои - за грех во всех пределах твоих.</t>


text:
<pb/><t>И из-за себя самого будешь ты лишен наследия своего, которое дал Я тебе, и отдам Я тебя в рабство врагам твоим, в страну, которой ты не знаешь, ибо разожгли вы пламень гнева Моего - будет пылать он вечно.</t>


text:
<t>Так сказал Господь: проклят тот человек, который полагается на человека и делает плоть опорой своей и чье сердце удаляется от Господа.</t>


text:
<pb/><t>И будет он как можжевельник среди степи, и не увидит прихода благодати, и будет жить в сожженной <i>(зноем)</i> пустыне, среди необитаемых солончаков.</t>


text:
<pb/><t>И будет он как дерево, посаженное у воды и пускающее корни свои у протока; и не почувствует оно наступающего зноя, и лист его будет зеленеть, и не будет оно озабочено в год засухи, и не перестанет приносить плод.</t>


text:
<pb/><t>Я, Господь, проникаю сердце, испытую почки, чтобы воздать каждому по поступкам его, по плодам деяний его.</t>


text:
<pb/><t><i>(Подобен)</i> куропатке, что высиживала яйца, которые не она снесла, тот, кто нажил богатство путем неправедным: в средине дней его уйдет оно от него, а в конце дней своих станет он недостойным.</t>


text:
<pb/><t>Господи, надежда Йисраэйля! Все оставляющие Тебя будут посрамлены; а те, которые отворачиваются от меня, будут записаны <i>(обречены)</i> - в землю, ибо оставили они Господа, источник воды живой.</t>


text:
<pb/><t>Исцели меня, Господи, и буду я исцелен; спаси меня, и я буду спасен, ибо Ты - хвала моя.</t>


text:
<pb/><t>А я не спешил быть пастырем у Тебя и не жаждал я дня бедствия - Ты знаешь это; то, что исходило из уст моих, было пред Тобою.</t>


text:
<pb/><t>Ты - прибежище мое в день бедствия! Да будут посрамлены гонители мои, а я да не буду посрамлен; да будут сломлены они, а я да не буду сломлен; наведи на них день бедствия и сокруши их двойным переломом.</t>


text:
Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят и в которые выходят цари Йеудейские, и во всех воротах Йерушалаима;


text:
И скажешь им: слушайте слово Господне, цари Йеудейские и все Йеудеи, и все жители Йерушалаима, входящие в эти ворота!


text:
Так сказал Господь: берегите души ваши и не носите ноши в день субботний, и не вносите в ворота Йерушалаима;


text:
И не выносите ноши из домов ваших в день субботний, и не делайте никакой работы; а святите день субботний, как заповедал Я отцам вашим;


text:
Но они не слушали и не преклонили уха своего, и ожесточили выю свою, чтобы не слушать и не принимать наставления.


text:
И будет, если вы послушаете Меня, - сказал Господь, - и не будете вносить ношу в ворота города этого в день субботний, и будете святить день субботний, не делая в этот <i>(день)</i> никакой работы,


text:
То будут входить в ворота города этого сановники и цари, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на лошадях, они и сановники их, люди Йеудеи и жители Йерушалаима; и будет городи этот заселен вовеки.


text:
Избудут приходить из городов Йеудеи и из окрестностей Йерушалаима, и из земли Бйнйамновой, и из низменности, и с горы, и с юга, принося всесожжения и жертвы, и дары, и левону, и принося благодарственные жертвы <i>(в дом)</i> Господень.


text:
А если вы не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить ноши, входя в ворота Йерушалаима в день субботний, то зажгу Я огонь в воротах его, и пожрет он дворцы Йерушалаима, и не погаснет.


text:
А когда сосуд, который делал горшечник из глины, не удался в руках его, то он сделал из нее снова другой сосуд, какой ему, горшечнику, заблагорассудилось.


text:
Разве не смогу Я сделать с вами, дом Йисраэйлев, то же, что этот горшечник, - сказал Господь. - Вот, как глина в руках горшечника, так и вы в руках Моих, дом Йисраэйлев.


text:
Но <i>(если)</i> тот народ, о котором Я это изрек, раскается во зле своем, то отменю Я то зло, которое замыслил сделать ему.


text:
Но <i>(если)</i> совершит он зло в глазах Моих, не слушая голоса Моего, то отменю Я то благо, которым думал Я, облагодетельствовать его.


text:
А теперь скажи людям Йеудеи и жителям Йерушалаима следующее: так сказал Господь: вот, наведу Я бедствие на вас и задумал Я <i>(злую)</i> мысль о вас; вернитесь прошу каждый с порочного пути своего и исправьте нравы ваши и деяния ваши.


text:
Но они скажут: напрасно! ибо мы будем следовать своим замыслам и каждый будет поступать по произволу злого сердца своего.


text:
<pb/><t>Поэтому так сказал Господь: спросите среди народов, слышал ли кто подобное этому; беззаконие великое совершила дева Йисраэйлева.</t>


text:
<pb/><t>А народ Мой забыл Меня, возносят они курения суетным <i>(божествам)</i>, споткнулись они на путях своих, <i>(оставили)</i> вечные пути, чтобы идти по стезям, по пути не-проторенному.</t>


text:
<pb/><t>Чтобы предать землю свою опустошению, вечному освистанию <i>(осмеянию)</i>; <i>(так что)</i> каждый проходящий по ней изумится и покачает головою своею.</t>


text:
<pb/><t>Подобно восточному ветру развею Я их пред лицом врага; спиною, а не лицом обернусь Я к ним в день бедствия их.</t>


text:
А они сказали: сговоримся о замысле против Йирмейау; ведь не пропадет же Тора у священника и совет у мудреца, и слово у пророка; давайте сразим его языком и не будем <i>(больше)</i> внимать словам его.


text:
<pb/><t>Платят ли злом за добро? А они роют яму душе моей. Вспомни, что я стоял пред Тобою, чтобы говорить о них доброе, чтобы отвратить гнев Твой от них.</t>


text:
<pb/><t>За это предай сыновей их голоду и порази их мечом; пусть жены их лишатся детей и овдовеют, а мужья их пусть поражены будут смертью, юноши их <i>(пусть)</i> убиты будут мечом на войне. -</t>


text:
<pb/><t>Пусть слышится вопль из домов их, когда нежданно наведешь на них отряд, за то, что рыли они яму, чтобы поймать меня, и тайком расставляли силки у ног моих.</t>


text:
<pb/><t>Ведь Ты, Господи, знаешь все замыслы их о том, чтобы убить меня: не прости вины их и не сотри греха их пред Тобою; и да будут они повержены пред Тобою, отомсти им в час гнева Твоего.</t>


text:
<pb/>Так сказал Господь: пойди и купи изготовленный горшечником глиняный кувшин и <i>(возьми с собой)</i> несколь ких старейшин народа и старейшин священников,


text:
И выйди в Гэй Бен-Инном, что у входа в ворота Харсит, и провозгласи там те слова, которые скажу тебе. -


text:
И скажешь: слушайте слово Господне, цари Йеудейские и жители Йерушалаима! Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вот, наведу Я на место это <i>(такое)</i> бедствие, что у каждого услышавшего о нем зазвенит в ушах;


text:
За то, что оставили они Меня и сделали чуждым <i>(Мне)</i> место это и возжигали там курения иным Богам, которых не знали ни они, ни отцы их и ни цари Йеудейские, и <i>(за то, что)</i> наполнили место это кровью невинных.


text:
И настроили они жертвенных возвышений Баалу, чтобы сжигать в огне сыновей своих во всесожжение Баалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на ум Мне не приходило,


text:
За это, вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда место это не будет больше называться Атофэт и Гэй-Бен-Инном, а Гэй Аарэйга <i>(Долиной убиения)</i>.


text:
И сведу на нет совет Йеудеи и Йерушалаима на этом месте, и сражу их мечом пред врагами их и рукою ищущих души их, а трупы их отдам в пищу птицам небесным и зверям земным.


text:
И сделаю город этот предметом ужаса и освистания <i>(осмеяния)</i>; всякий, кто пройдет мимо него, удивится и присвистнет, <i>(увидев)</i> все раны его.


text:
И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть ближнего своего в осаде и в угнетении, в которые повергнут их враги их и ищущие души их.


text:
И скажешь им: так сказал Господь Ц-ваот: так разобью Я народ этот и город этот, как разбивают сосуд горшечника, который уже нельзя сделать целым, и будут они хоронить в Тофэте из-за нехватки места для погребения.


text:
Так сделаю Я с местом этим, - сказал Господь, - и с жителями его, чтобы город этот стал подобен Тофэту.


text:
И будут дома Йерушалаима и дома царей Йеудейских нечисты, как место Тофэт: все те дома, на крышах которых возжигали курения всему воинству небесному и совершали возлияния чужим Богам.


text:
<pb/>И пришел Йирмейау из Тофэта, куда посылал его Господь пророчествовать, и стал он на дворе дома Господня, и сказал всему народу: 


text:
Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вот, наведу Я на город этот и на все города его все то бедствие которое изрек на него, потому что ожесточили они выю свою, чтобы не слушать слов Моих.


text:
<pb/><i>(Когда)</i> услышал Пашхур, сын священника Иммэйра, он же главный смотритель в доме Господнем, те слова, что пророчески изрек Йирмейау,


text:
То побил Пахшур пророка Йирмейау и засадил его в колоду, что в верхних воротах Бинйаминовых при доме Господнем.


text:
И было, на следующий день выпустил Пахшур Йирмейау из колоды, и Йирмейау сказал ему: не Пашхур нарек Господь имя тебе, а Магор-миссавив <i>(Ужас вокруг)</i>;


text:
Ибо так сказал Господь: вот, сделаю Я тебя ужасом для тебя самого и для всех любящих тебя; и падут они от меча врагов своих, и глаза твои увидят <i>(это)</i>; и всех Йеудеев предам Я в руки царя Бавэлского, и изгонит он их в Бавэл и поразит их мечом.


text:
И отдам Я все богатство города этого и все, добытое трудом <i>(жителей)</i> его, и все ценное в нем, и все сокровища царей Йеудейских отдам Я в руки врагов их, и разграбят они их, и заберут их, и свезут их в Бавэл.


text:
А ты, Пашхур, и все, живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь ты в Бавэл, и умрешь там, и там похоронен будешь ты и все любящие тебя, которым пророчествовал ты лживо.


text:
<t>Уговорил Ты меня, Господи, и я дал уговорить себя, Ты одолел меня и Ты превозмог <i>(меня)</i>, стал я вседневным посмешищем, всякий издевается надо мною.</t>


text:
<pb/><t>Ибо каждый раз, <i>(как)</i> заговорю я, воплю: "Насилие и грабеж!" - кричу. Поэтому стало слово Господне позором моим и осмеянием на весь день.</t>


text:
<pb/><t>И сказал я <i>(себе)</i>: не стану больше напоминать о Нем и не буду говорить именем Его; но было <i>(слово Господне)</i> в сердце моем, как огонь пылающий, заключенный в костях моих; и извелся я, сдерживая <i>(его)</i>, и не мог <i>(более)</i>,</t>


text:
<pb/><t>Ибо от многих слышал я навет, отовсюду угроза: "заявите, а мы донесем на него". Все, жившие в мире со мною, подстерегают меня: "может быть он оплошает, и мы одолеем его и отомстим ему".</t>


text:
<pb/><t>Но со мною Господь, как воин могучий, и поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют <i>(меня)</i>, будут они жестоко посрамлены, ибо постигла их неудача; вечный позор <i>(их)</i> не будет забыт.</t>


text:
<pb/><t>Ведь Господь Ц-ваот испытует праведного, видит нутро и сердце; да увижу я Твое им отмщение, ибо Тебе вверил я тяжбу мою.</t>


text:
<pb/><t><i>(Да будет)</i> проклят тот день, когда я родился! День, когда родила меня мать моя, да не будет он благословен!</t>


text:
<pb/><t><i>(Да будет)</i> проклят тот человек, что известил отца моего, сказав: "родилось у тебя дитя мужского пола!" - обрадовал он его радостью <i>(великой)</i>!</t>


text:
<pb/><t>Да будет с тем человеком, как с городами, которые перевернул Господь и не пожалел о том; пусть слышит он утром вопль и в полдень рыдание.</t>


text:
<pb/><t>За то, что не умертвил Он меня в утробе <i>(матери моей)</i>, и не стала мне мать моя могилою моею, и чрево ее - вечно беременным.</t>


text:
<pb/><t>Зачем вышел я из утробы? чтобы видеть муку и скорбь и чтобы закончились дни мои в поругании?</t>


text:
<pb/>Слово, которое было сказано Йирмейау, от Господа, когда царь Цидкийау прислал к нему Пашхура, сына Малкии, и священника Цефанйи, сына Маасэйи.


text:
Вопроси о нас Господа, прошу тебя, ибо Невухадрэццар, царь Бавэла, воюет с нами; может быть Господь сотворит для нас <i>(нечто)</i>, подобное всем чудесам Его, и тот отступит от нас.


text:
Так сказал Господь, Бог Йисраэйлев: вот, обращу Я <i>(на вас)</i> воинские орудия, что в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Бавэлским и с Касдимами, осаждающими вас за стеною, и соберу их в городе этом.


text:
И Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою во гневе и ярости и в великом негодовании.


text:
А после того - сказал Господь, - предам Я Цидкийау, царя Йеудейского, и рабов его, и народ, и оставшихся в городе этом от мора, меча и голода в руку Невухадрэццара, царя Бавэла, и в руки врагов их, и в руки ищущих души их; и поразит он их острием меча, не пощадит их, и не сжалится <i>(над ними)</i>, и не помилует.


text:
Тот, кто останется в этом городе, умрет от меча, от голода или от мора, а кто выйдет и сдастся Касдимам, осаждающим вас, тот останется в живых и добычей будет ему душа его;


text:
Ибо обратил Я лицо Мое против города этого на бедствие, а не на благо, - сказал Господь, - в руки царя Бавэльского будет он предан, и сожжет тот его огнем.


text:
<pb/><t>Дом Давидов! Так сказал Господь: с утра свершайте суд и спасайте ограбленного От руки грабителя, а не то воспылает как огонь гнев Мой из-за злых деяний ваших, и будет гореть так, что никто его не погасит.</t>


text:
<pb/><t>Вот, Я <i>(иду)</i> на тебя, <i>(Йерушалаим)</i>, стоящий в долине, скала на равнине, - сказал Господь, - на тех, что говорят: "кто Нападет на нас и кто войдет в жилища наши?"</t>


text:
<pb/><t>И взыщу Я с вас по плодам деяний ваших, - сказал Господь, - и зажгу огонь в лесу его, и пожрет он все вокруг.</t>


text:
И скажи: выслушай слово Господне, царь Йеудейский, сидящий на престоле Давида, ты и рабы твои, и народ твой, входящие в эти ворота.


text:
Так сказал Господь: творите суд и справедливость и спасайте ограбляемого от руки грабителя; а пришельца, сироту и вдову не притесняйте и не обирайте, и крови невинной не проливайте на месте этом.


text:
Ибо, если вы действительно будете исполнять слово это, то в ворота дома этого будут входить цари, сидящие на престоле Давида, ездящие на колеснице и на конях, он <i>(царь)</i> и рабы его, и народ его.


text:
Если же не внемлете словам этим, то Собою клянусь, - сказал Господь, - что дом этот превратится в развалины.


text:
<t>Потому что так сказал Господь о доме царя Йеудейского: ты у Меня Гилад, вершина Леванона, но <i>(воистину)</i> превращу тебя в пустыню, в города необитаемые.</t>


text:
<pb/><t>И поставлю Я против тебя губителей, каждого со своими орудиями, и срубят они лучшие кедры твои, и бросят в огонь.</t>


text:
И множество народов пройдут по городу этому и будут говорить друг другу: "за что Господь поступил так с этим великим городом?"


text:
И Скажут <i>(в ответ)</i>: "за то, что оставили они завет Господа, Бога своего, и поклонялись иным Богам, и служили им".


text:
<t>Не плачьте по умершем и не скорбите по нем, а горько рыдайте по уходящему <i>(в неволю)</i>, ибо он уже не вернется и не увидит родной земли своей;</t>


text:
Потому что так сказал Господь о Шаллуме, сыне Йошийау, царе Йеудейском, который царствовал вместо отца своего Йошийау и пошел <i>(в неволю)</i> из места этого: "он уже не вернется туда <i>(на это место)</i>,


text:
<t>Горе тому, кто строит дом свой неправдою и покои свои беззаконием, <i>(заставляет)</i> ближенего своего работать даром и заработка его не отдает ему;</t>


text:
<pb/><t>Кто говорит: "построю себе дом высокий и верхние покои просторные" - и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит суриком.</t>


text:
<pb/><t>Разве ты будешь царствовать, потому что обсторил себя <i>(строениями)</i> из кедра? Ведь отец твой ел и пил, но творил суд и правду, и потому он благоденствовал.</t>


text:
<pb/><t>Разбирал он тяжбу бедного и нуждающегося, потому и хорошо было. Именно это значит познать Меня. - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Но твои глаза и твое сердце обращены лишь к корысти, к пролитию крови невинной, к свершению грабежа и насилия.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому так сказал Господь о Йеойакиме, сыне Йошийау, царе Йеудейском: не будут причитать по нем: "увы, брат мой!" и "увы, сестра!", не станут причитать по нем: "увы, государь!" и "увы, величие его!"</t>


text:
<pb/><t>Погребен он будет погребением осла: поволокут его и бросят далеко за ворота Йерушалаима.</t>


text:
<t>Взойди на Леванон и кричи, и на Башане возвысь голос свой, и кричи с <i>(горы)</i> Аварим, ибо сокрушены все, добивающиеся любви твоей.</t>


text:
<pb/><t>Уговаривал Я тебя в пору благоденствия твоего, но ты сказала: "не стану я слушать!" Таков путь твой с самой юности твоей, что не слушала ты голоса Моего.</t>


text:
<pb/><t>Всех пастырей твоих унесет ветер, а добивающиеся любви твоей пойдут в плен; тогда устыдишься ты, и посрамлена будешь всем злом своим.</t>


text:
<pb/><t><i>(Ты)</i>, восседающая на Леваноне, гнездящаяся на кедрах, как жалка будешь ты, когда постигнут тебя муки, потуги, как у женщины при родах.</t>


text:
<i>(Как)</i> жив Я, - сказал Господь, - что даже если бы был <i>(ты)</i>, Конйау, сын Йеойакима, царь Йеудейский <i>(перстнем с)</i> печатью на правой руке Моей, то и оттуда Я сорвал бы тебя.


text:
И отдам Я тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Невухадрэццара, царя Бавэла, и в руки Касдим.


text:
И заброшу Я тебя с матерью твоею, которая родила тебя, в иную страну, где вы не родились, и там вы умрете.


text:
<t>Разве этот человек, Конйау, - презренный разбитый истукан иль сосуд негодный? За что же выброшены он и потомство его и заброшены в страну, которой они не знали?</t>


text:
<t>Так сказал Господь: запишите человека этого бездетным, мужем злополучным во дни его, ибо не удастся более никому из потомков его сидеть на престоле Давида и править в Йеудее.</t>


text:
Поэтому так сказал Господь, Бог Йисраэйлев, пастырям, пасущим народ Мой: вы разогнали овец Моих и оттолкнули их, и не смотрели за ними; вот, Я взыщу с вас за зло деяний ваших, - сказал Господь.


text:
А Я соберу остаток овец Моих изо всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их на пастбища их и будут они плодиться и размножаться.


text:
И поставлю над ними <i>(таких)</i> пастырей, которые будут пасти их; и не будут они больше бояться, и не будут пугаться, и не будут пропадать, - сказал Господь.


text:
<t>Вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда взращу Я Давиду праведный росток; и будет царствовать царь, и будет мудр и удачлив, и будет вершить суд и правду на земле.</t>


text:
<pb/><t>Во дни его Йеуда будет спасен и Йисраэйль будет жить в безопасности; и вот имя его, которым назовут его: "Господь - справедливость наша".</t>


text:
Поэтому вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда не будут больше говорить: "<i>(как)</i> жив Господь, который вывел сынов Йисраэйлевых из земли Египетской",


text:
А <i>(скажут)</i>: "<i>(как)</i> жив Господь, который вывел и который привел потомство дома Йисраэйлева из страны северной и из всех стран" куда Я изгнал их; и будут они жить на земле своей.


text:
<t>О пророках: Сердце мое рвется во мне, все кости мои содрогаются, стал я подобен пьяному и подобен мужу, которого одолело вино; из-за Господа, из-за святых слов Его,</t>


text:
<pb/><t>Потому что страна полна прелюбодеев, потому что скорбит страна из-за ложной клятвы, засохли пастбища в пустыне; стремление их - зло и сила их в неправде.</t>


text:
<pb/><t>Потому что лицемерят и пророк и священник; даже в доме Моем нашел Я злодеяния их, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>За это будет путь их, как по скользким местам во тьме: их толкнут, и они упадут там, ибо наведу Я на них бедствие в годину наказания, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>И среди пророков Шомерона видел Я бесчестие: пророчествовали они именем Баала и ввели в заблуждение народ Мой - Йисраэйль.</t>


text:
<pb/><t>И среди пророков Йерушалаима видел Я ужасное: прелюбодействуют и ходят во лжи, и поддерживают злодеев, чтобы никто не отступился от зла своего; все они стали для Меня подобны Седому, а жители его подобны Аморе.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому так сказал Господь Ц-ваот о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою ядовитою; ибо от пророков Йерушалаима ихсодит лицемерие на всю страну.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь Ц-ваот: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, пересказывают они видение сердца своего, а не <i>(то)</i>, что из уст Господних.</t>


text:
<pb/><t>Твердят они хулителям Моим: Господь сказал: "мир будет у вас!" и всем, которые следуют упорству сердца своего, они говорят: "не придет на вас беда".</t>


text:
<pb/><t>Ибо кто стоял в совете Господнем и видел, и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и уразумел его?</t>


text:
<pb/><t>Не утихнет гнев Господень, доколе не свершит Он и не выполнит замыслов сердца Своего; в будущем вы это постигнете разумом.</t>


text:
<pb/><t>Не посылал Я пророков этих, а они побежали <i>(сами)</i>; не говорил Я им, а они пророчествовали.</t>


text:
<pb/><t>А если стояли они в совете Моем, то пусть возгласят народу Моему слова Мои и отвратят его от злого пути их и от злых деяний их.</t>


text:
<pb/><t>Если спрячется человек в тайнике, то разве Я его не увижу? - сказал Господь, - ведь и небо и земля полны Мною.</t>


text:
<t>Слышал Я, что говорят пророки, именем Моим пророчествующие ложь; они говорят: "мне снилось, мне снилось."</t>


text:
Что думают довести народ Мой до забвения имени Моего своими снами, которые они пересказывают друг другу, подобно тому, как забыли отцы их имя Мое из-за Баала?


text:
Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает <i>(его как)</i> сон, а тот, в ком слово Мое, пусть говорит истину слова Моего. Что общего у мякины с чистым зерном? - сказал Господь.


text:
Вот, Я - на тех, что прорицают ложные сны, - сказал Господь, - которые они рассказывают, и вводят в заблуждение народ Мой вымыслами своими и опрометчивостью своей, тогда как Я не посылал их и не повелел им; и не принесут они никакой пользы народу этому, - сказал Господь.


text:
<pb/>И если спросит тебя народ этот или пророк, или священник, сказав: "каково бремя от Господа?" то скажешь им: "какого бремя? и Я покину вас" - сказал Господь.


text:
А пророка и священника, и народ, который скажет: "бремя от Господа", накажу Я человека того и дом его.


text:
И не вспоминайте впредь: "бремя от Господа" ибо бременем станет тому человеку слово его, потому что вы извращаете слова Бога живого, Господа Ц-ваота, Бога нашего.


text:
А если будете вы говорить: "бремя от Господа", то Господь сказал так: за то, что вы говорите слово это "бремя от Господа" тогда как Я посылал сказать вам: не говорите: "бремя от Господа",


text:
За это, вот, Я совсем забуду вас и отвергну от лица Моего, вас и город, который Я дал вам и отцам вашим;


text:
<pb/>Господь дал мне увидеть; и вот, две корзины со смоквами поставлены перед храмом Господним, после того как Невухадрэццар, царь Бавэльский, вывел из Йерушалаима Йехонйау, сына Иеойакима, царя Йеудейского, и сановников Йеудёи, и ремесленников, и кузнецов и привел их в Бавэл.


text:
Одна корзина с очень хорошими смоквами, какими бывают смоквы-первинки, а другая корзина с очень плохими смоквами, которых и есть нельзя из-за <i>(их)</i> негодности.


text:
И сказал мне Господь: "что видишь ты, Йирмейау?" И я сказал: смоквы! хорошие смоквы очень хороши, а плохие - очень скверны, так что их и есть нельзя из-за негодности.


text:
Так сказал Господь, Бог Йисраэйлев: как эти хорошие смоквы, так Я отмечу ко благу изгнанных из Йеудёи, которых Я выслал из места этого в страну Касдим.


text:
И обращу Я очи Мои на них во благо им, и возвращу их в землю эту; и буду их строить, а не разрушать и насаждать, а не искоренять.


text:
И дам им сердце, чтобы познать Меня, - что Я есть Господь, и будут они Мне народом, а Я буду им Богом, ибо обратятся они ко Мне всем сердцем своим.


text:
<pb/>И таким, как эти плохие смоквы, которых и есть нельзя из-за негодности <i>(их)</i>, - сказал Господь, - сделаю Я Цидкийау, царя Йеудейского, и сановников его, и оставшихся <i>(жителей)</i> Йерушалаима, оставшихся в стране этой и живущих в стране Египетской.


text:
И сделаю их ужасом, несчастьем для всех царств земли, позором и притчей, осмеянием и проклятием во всех местах, куда Я изгоню их.


text:
<pb/>Слово, которое было к Иирмейау обо всем народе Йеудейском в четвертый год <i>(царствования)</i> Йеойакима, сына Йошийау, царя Йеудейского, он же первый год <i>(царствования)</i> Невухадрэццара, царя Бавэльского,


text:
С тринадцатого года <i>(царствования)</i> Йошийау, сына Амона, царя Йеудейского, и до сего дня, вот уже двадцать три года было ко мне слово Господне; и говорю я вам с раннего утра, а вы не слушали.


text:
И посылал к вам Господь всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, а вы не слушали и не приклонили уха своего, чтобы слушать


text:
Сказанное: "отвратитесь же каждый от злого пути своего и от злых деяний своих, и живите на земле, которую Господь дал вам и отцам вашим на веки вечные.


text:
И не следуйте за другими Богами, чтобы служить им и поклоняться им; и не гневите Меня изделием рук ваших, и не причиню вам зла".


text:
Вот, пошлю Я и возьму все северные племена, - сказал Господь, - и Невухадрэццара, царя Бавэльского, раба Моего, и приведу их на землю эту и на жителей ее и на все эти народы вокруг; и обреку их на истребление, и сделаю их ужасом и освистыванием <i>(посмешищем)</i> и вечными развалинами.


text:
И прекращу Я у них голос радости и голос веселья, ликование жениха и ликование невесты, звук жерновов и свет светильника.


text:
И вся земля эта будет превращена в развалины и в пустыню, и народы эти будут служить царю Бавэльскому семьдесят лет.


text:
<pb/>И будет, спустя семьдесят лет накажу Я царя Бавэльского и тот народ, - сказал Господь, - за грех их, и страну Касдим; и предам ее вечному опустошению.


text:
И свершу Я над той страной все слова Мои, что изрек Я о ней, все написанное в этой книге, что пророчествовал Иирмейау обо всех народах,


text:
Потому что и их поработят многочисленные народы и великие цари; и воздам Я им по поступкам их и по делам рук их.


text:
Ибо так сказал мне Господь, Бог Йисраэйлев: возьми эту чашу с вином гнева из руки Моей и напои им все народы, к которым Я посылаю тебя.


text:
И пусть выпьют они и взволнуются, и обезумеют они от <i>(страха)</i> пред мечом, который Я пошлю в среду их.


text:
Йерушалаим и города Йеудеи, и царей ее и сановников ее, чтобы предать их разорению и опустошению, освистыванию <i>(осмеянию)</i> и проклятию, как это ныне;


text:
И весь разноплеменный народ, и всех царей земли Уц, и всех царей земли Пелиштим, и Ашкелрн, и Лззу, и Экрон и остаток Ашдода


text:
И всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Шэйшаха будет пить после них.


text:
<pb/>И скажи им: так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: пейте и опьянейте, и изрыгните, и падите, и не подниметесь из-за меча, который Я пошлю в среду вашу,


text:
Если же они откажутся взять чашу из руки твоей, чтобы пить, то скажи им: так сказал Господь Ц-ваот: вы непременно выпьете!


text:
Ибо вот, на город этот, нареченный именем Моим, Я начинаю наводить бедствие, а вы останетесь совершенно безнаказанными? Вы не останетесь безнаказанными! Ибо призову Я меч на всех жителей земли, - сказал Господь Ц-ваот.


text:
<pb/>А ты пророчествуй о них все слова эти и скажи им: Господь возгремит с высоты и из святого жилища Своего подаст голос Свой; страшно возгремит Он на обитель Свою <i>(Йерушалаим и храм)</i>; и как топчущие <i>(виноград)</i> в давильне воскликнет Он: "эйдад!" на всех жителей земли.</t>


text:
<pb/><t>Гул доходит до края земли, ибо суд у Господа с народами, судится Он со всякою плотью; нечестивых предает Он мечу, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь Ц-ваот: вот, бедствие идет от народа к народу, и буря великая поднимется от краев земли,</t>


text:
<pb/><t>И будут в тот день убитые Господом от края земли и до края земли; не будут они ни оплаканы, ни убраны, ни похоронены - навозом будут они на земле.</t>


text:
<pb/><t>Рыдайте, пастыри! вопите и валяйтесь <i>(во прахе)</i>, главари стада, ибо пришли дни заклания вашего; и разобью Я вас, и вы падете, как драгоценный сосуд.</t>


text:
<pb/><t>Оставил Он <i>(святилище Свое)</i>, как лев свою чащу, ибо стала земля их пустынею из-за ярости угнетателя и из-за пламенного гнева Его.</t>


text:
<pb/>В начале царствования Йеойакима, сына Йошийау, царя Йеудейского, было сказано слово это от Господа.


text:
Так сказал Господь: стань на дворе дома Господня и скажи всем <i>(жителям)</i> городов Йеудейских, приходящим в дом Господень на поклонение, все те слова, какие Я повелел тебе сказать им, не убавь ни слова.


text:
Может быть послушают бни, и обратится каждый от злого пути своего, и отменю Я то бедствие, которое думаю Я навести на них за злые деяния их.


text:
И скажи им: так сказал Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по Торе Моей, которую Я дал вам,


text:
Чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, - с раннего утра посылаю Я <i>(их)</i>, - и которых вы не слушали,


text:
<pb/>И слышали священники и пророки и весь народ <i>(как)</i> говорил Ййрмейау слова эти в доме Господнем.


text:
И было, когда закончил Ййрмейау говорить все то, что повелел Господь сказать всему народу, схватили его священники и пророки и весь народ, сказав: "ты должен умереть!"


text:
Зачем ты пророчествовал именем Господа, говоря: "дом этот будет подобен Шило, а город этот будет разрушен и станет безлюдным?" И столпился весь народ вокруг Ййрмейау в доме Господнем.


text:
<pb/>И услышали об этом сановники Йеудейские, и поднялись из дома царского в дом Господень, и сели при входе в новые ворота <i>(дома)</i> Господня.


text:
И сказали священники и пророки сановникам и всему народу так: смертный приговор этому человеку! ибо он пророчествовал об этом городе то, что вы слышали своими ушами.


text:
<pb/>Но Ййрмейау сказал всем сановникам и всему народу так: Господь послал меня пророчествовать о доме этом и о городе этом все то, что вы слышали.


text:
А теперь исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь голоса Господа Бога вашего, и отменит Господь то бедствие, которое изрек о вас.


text:
Но только знайте, что если вы умертвите меня, то кровь невинную возложите на себя, на город этот и на жителей его, ибо воистину Господь послал меня к вам сказать все эти слова в уши ваши.


text:
<pb/>Тогда сказали сановники и весь народ священникам и пророкам: этот человек не <i>(заслуживает)</i> смертного приговора, ибо именем Господа, Боги нашего, говорил он нам.


text:
Миха из Морэйши пророчествовал во дни Хизкийау, царя Йеудейского и сказал всему народу Йеудейскому следующее: так сказал Господь Ц-ваот: "Цийон будет вспахан, как поле, и Йерушалаим превратится в груды развалин, а храмовая гора - в лесные холмы" - Разве Хизкийау, царь Йеудейский, и весь <i>(народ)</i> Йеуды умертвили его?</t>


text:
Не убоялся ли он Господа и не молил ли он Господа, так что Господь отменил то бедствие, которое изрек о них? а мы <i>(сами)</i> навлекаем великое бедствие на души наши! -


text:
<pb/>Но был еще <i>(один)</i> человек, что пророчествовал именем Господа, - Урийау. сын Шемайау, из Кирйат Йеарима; и он пророчествовал о городе этом и об этой стране, всеми теми же словами, что и Йирмейау,


text:
И услышал слова его царь Йеойаким и все военачальники его и все сановники, и захотел царь умертвить его; когда же Урийау услышал <i>(об этом)</i>, то испугался и убежал, и пришел в Египет.


text:
Тогда царь Йеойаким послал <i>(своих)</i> людей в Египет: Элнатана, сына Ахбора, и с ним <i>(других)</i> людей в Египет.


text:
И вывели они Урийау из Египта, и привели его к царю Йеойакиму, и поразил тот его мечом, и бросил труп его на могилы людей из народа.


text:
<pb/>Но рука Ахикама, сына Шафана, была за Йирмейау <i>(с тем)</i> чтобы не выдавать его в руки народа на убиение.


text:
<pb/>В начале царствования Йеойакима, сына Йошийау, царя Йеудейского, было сказано слово это Йирмейау от Господа.


text:
И пошли их царю Эдома и царю Моава, и царю сынов Аммоновых, и царю Цора и царю Цидона через послов, которые приходят в Йерушалаим к Цидкийау, царю Йеудейскому.


text:
И накажи им сказать государям их: так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вот что скажите государям своим: 


text:
Я сотворил землю и человека, и скот, что на земле, великим могуществом Моим и простертою рукою Моею; и Я отдал ее тому, кто достоин этого в глазах Моих.


text:
А ныне Я отдал все земли эти в руку Невухаднэццара, царя Бавэльского, раба Моего; а тажке зверей полевых отдал Я ему, чтобы были они ему подвластны.


text:
И все народы будут служить ему и сыну его, и сыну сына его, пока не придет час и его стране, когда и его поработят многочисленные народы и великие цари.


text:
И будет, если какой-либо народ или царство не покорится ему, Невухаднэццару, царю Бавэльскому, и не преклонит шеи своей под ярмо царя Бавэльского, то накажу Я, - сказал Господь, - тот народ мечом и голодом и мором, пока не истреблю их рукою его <i>(Невухаднэццара)</i>.


text:
А вы не слушайте пророков ваших, чародеев ваших и <i>(толкователей)</i> снов ваших, ни гадающих, ни колдунов ваших, которые говорят вам так: "не будете вы служить царю Бавэльскому",


text:
Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из страны вашей и чтобы изгнал Я вас на погибель вам.


text:
А тот народ, Который преклонит шею свою под ярмо царя Бавэльского и будет служить ему, оставлю Я его на земле его, - сказал Господь, - и будет он возделывать ее и жить на ней.


text:
<pb/>И Цидкийау, царю Йеудейскому, говорил я все те же слова, сказав: преклоните шею вашу под ярмо царя Бавэльского и служите ему и народу его, и живите.


text:
Зачем умирать вам, тебе и народу твоему, от меча, голода и мора, как изрек Господь о народе, который не будет служить царю Бавэльскому?


text:
И не слушайте слов пророков, которые говорят им так: "не будете вы служить царю Бавэльскому" так как они пророчествуют вам ложь,


text:
Ибо Я не посылал их, - сказал Господь, - а они пророчествуют ложь именем Моим, чтобы Я изгнал вас и чтобы погибли вы и пророки, пророчествующие вам.


text:
<pb/>А священникам и всему народу этому говорил я следующее: так сказал Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам, говоря: "вот, теперь возвращена будет вскоре из Бавэла утварь дома Господня", ибо они пророчествуют вам ложь.


text:
А если они пророки и если есть у них слово Господне, то пусть упросят они Господа Ц-ваота, чтобы утварь, которая осталась в доме Господнем и в доме царя Йеудейского, и в Йерушалаиме, не была бы унесена в Бавэл.


text:
Ибо так сказал Господь Ц-ваот о столбах и о <i>(медном)</i> море, и о подставках, и о прочей утвари, оставшейся в этом городе,


text:
Которую не взял Невухаднэццар, царь Бавэльский, когда он изгнал Йехонйа, сына Йеойакима, царя Йеудейского, из Йерушалаима в Бавэл вместе со всеми знатными людьми Йеудеи и Йерушалаима.


text:
Ибо так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев, об утвари, оставшейся в доме Господнем и в доме царя Йеудейского, и в Йерушалаиме: 


text:
В Бавэл будет она принесена и там она останется до того дня, - сказал Господь, - когда Я вспомню о ней и велю вывезти ее и возвратить ее на это место.


text:
<pb/>И было, в тот же год, в начале царствования Цидкийау, царя Йеудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Хананйа, сын Аззура, пророк из Гивона, сказал мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа так: 


text:
Через два года возвращу, Я на место это всю утварь дома Господня, которую взял с этого места Невухаднэццар, царь Бавэльский, и привез в Бавэл.


text:
А Йехонйа, сына Йеойакима, царя Йеудейского, и всех изгнанников из Йеудеи, которые пришли в Бавэл, возвращу Я на место это, - сказал Господь, - ибо сокрушу Я иго царя Бавэльского.


text:
<pb/>И сказал пророк Йирмейау пророку Хананйа пред глазами священников и пред глазами всего народа, что стояли в доме Господнем,


text:
И сказал Йирмейау, пророк: амэйн! да сделает так Господь! да исполнит Господь слова твои, которыми ты пророчествовал о возвращении из Бавэла утвари дома Господня и всех пленных на это место.


text:
Пророки, бывшие задолго до меня и до тебя, пророчествовали многим странам и великим царствам войну и бедствие и мор;


text:
Пророка же, что пророчествует о мире, <i>(лишь)</i> по исполнении пророческого слова его узнают <i>(как)</i> пророка, которого ю воистину послал Господь.


text:
И говорил Хананйа пред глазами всего народа, сказав: так сказал Господь: так же сломлю Я иго Невухаднэццара, царя Бавэльского, через два года, <i>(сняв его)</i> с шеи всех народов. И пошел Йирмейау путем своим.


text:
<pb/>И было сказано Йирмейау слово Господне, после того как сломал пророк Хананьйа ярмо, <i>(сняв его)</i> с шеи пророка Йирмейау: 


text:
Пойди и скажи Хананьйа следующее: так сказал Господь: ты сломал ярмо деревянное, так сделай вместо него ярмо железное.


text:
Ибо так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: ярмо железное возложил Я на шею всех этих народов, чтобы служили они Невухаднэццару, царю Бавэльскому, и будут они служить ему; и зверей полевых тоже отдал Я ему.


text:
И сказал пророк Йирмейау пророку Хананйа: послушай, Хананйа, Господь не посылал тебя, а ты обнадеживаешь народ этот ложью.


text:
Поэтому так сказал Господь: вот, Я удалю тебя с лица земли! в этом же году ты умрешь, за то что говорил ты отступнически против Господа.


text:
<pb/>А вот слова послания, которое пророк Йирмейау послал, из Йерушалаима старейшинам, <i>(что)</i> в изгнании, и священникам, и пророкам, и всему народу, которых Невухаднэццар изгнал из Йерушалаима в Бавэл.


text:
После того, как вышли из Йерушалаима царь Йехонйа и мать царя, и придворные сановники Йеудеи и Йерушалаима, ремесленники и кузнецы.


text:
Через Эласу, сына Шафана, и Гемарйа, сына Хилкийа, которых послал Цидкийа, царь Йеудейский, в Бавэл к Невухаднэццару, царю Бавэльскому, сказав: 


text:
<pb/>Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйля, всем изгнанникам, которых Я изгнал из Йерушалаима в Бавэл: 


text:
Берите <i>(себе)</i> жен и рождайте сыновей и дочерей, и берите жен сыновьям вашим, и дочерей своих выдавайте замуж, и пусть рожают они сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не убавляйтесь.


text:
И просите мира <i>(для)</i> того города, в который Я изгнал вас, и молитесь за него Господу, ибо при его благополучии и вы будете благополучны.


text:
<pb/>Ибо так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: пусть не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и чародеи ваши; и не слушайте <i>(толкователей)</i> снов ваших, которые вам снятся,


text:
<pb/>Ибо так сказал Господь: когда исполнится семьдесят лет Бавэлу, вспомню Я о вас и исполню для вас доброе слово мое о возвращении вас на это место.


text:
Ибо знаю Я те помыслы, что задуманы Мною о вас, - сказал Господь, - помыслы о благополучии, а не о бедствии, чтобы дать вам будущность и надежду.


text:
И буду Я обретен вами, - сказал Господь, - и возвращу вас из плена, и соберу вас изо всех народов и изо всех мест, куда Я изгнал вас, - сказал Господь, - и возвращу вас на то место, откуда Я изгнал вас.


text:
Так вот что сказал Господь о царе, сидящем на престоле Давида, и обо всем народе, живущем в этом городе, - братьях ваших, которые не ушли с вами в изгнание,


text:
Так сказал Господь Ц-ваот: вот, нашлю Я на них меч, голод и мор и сделаю их такими же, как негодные смоквы, которых есть нельзя из-за негодности <i>(их)</i>.


text:
И буду преследовать их мечом, голодом и мором, и сделаю их ужасом для всех царств земли, проклятием и страхом, посмешищем и позором для всех народов земли, куда Я изгоню их.


text:
За то, что не слушали они слов Моих, - сказал Господь, - с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, рано по утрам посылал, но вы не слушали <i>(их)</i>, - сказал Господь.


text:
<pb/>Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев, об Ахаве, сыне Колаи, и о Цидкийау сыне Маасэй, которые пророчествуют вам ложь именем Моим: вот, Я предам их в руку Невухадрэццара, царя Бавэльского, и он убьет их на глазах ваших.


text:
И <i>(имена)</i> их для всех изгнанников из Йеудеи, которые в Бавэле, станут таким проклятием: "да сделает с тобою Господь то же, что с Цидкийау и Эхавом, которых царь Бавэльский изжарил на огне".


text:
За то, что совершили они мерзости в Йисраэйле, прелюбодействовали с женами ближних своих и говорили слово лжи именем Моим, чего Я не повелевал им; Я - тот, кто знает <i>(это)</i>, и <i>(Я)</i> - свидетель, - сказал Господь.


text:
Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: за то, что ты посылал от своего имени письма всему народу, который в Йерушалаиме, и к Цефанйа, сыну Маасэй, священнику, и ко всем священникам, где сказано: 


text:
"Господь поставил тебя священником вместо священника Йеойады, <i>(дабы ты позаботился о том)</i>, чтобы были в доме Господнем наблюдающие за каждым безумцем, выдающим себя за пророка, и чтобы ты сажал его в колоду и в темницу,


text:
Ибо вот, и к нам в Бавэл он прислал сказать: "<i>(изгнание)</i>, оно будет долгим: стройте дома и живите, сажайте сады и ешьте плоды их".


text:
Пошли сказать всем изгнанникам: так сказал Господь о Шемайа из Нэхэлама: за то, что Шемайа пророчествовал вам, тогда как Я не посылал его и лживо обнадеживал вас,


text:
За это так сказал Господь: вот, Я накажу Шемайа из Нэхэлама и потомство его: никто из потомков его не будет жить среди этого народа, и он не увидит того блага, которое сотворю Я народу Моему, - сказал Господь, - ибо говорил он наперекор Господу.


text:
Так говорил Господь, Бог Йисраэйлев, сказав: запиши себе в книгу все те слова, которые Я говорил тебе.


text:
Ибо вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда возвращу Я из плена народ Мой, Йисраэйль и Йеуду, - сказал Господь, - и верну Я их в страну, которую Я дал отцам их, и будут они владеть ею.


text:
<pb/><t>Расспросите и посмотрите - рожает ли мужчина? Почему же вижу Я у каждого мужчины руки на чреслах его, как у роженицы, а лица у всех позеленели?</t>


text:
<pb/><t>Увы! как велик день тот, нет подобного ему! Это час бедствия для Йаакова, и в нем же его избавление.</t>


text:
<pb/><t>И будет в тот день, - сказал Господь Ц-ваот, - сокрушу Я ярмо его, что на шее твоей, и разорву Я узы твои; и не поработят его более чужеземцы,</t>


text:
<pb/><t>А будут они служить Господу, Богу своему, и Давиду, царю своему, которого Я поставлю над ними.</t>


text:
<pb/><t>И ты не бойся, раб Мой Йааков, - сказал Господь, - и не страшись, Йисраэйль, ибо вот, спасу Я тебя издалека и потомство твое - из страны пленения их; и возвратится Йааков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет страшить его,</t>


text:
<pb/><t>Ибо Я с тобою, - сказал Господь, - чтобы спасать тебя; ибо Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя Я не уничтожу, накажу Я тебя по справедлиливости, но окончательно не уничтожу Я тебя.</t>


text:
<pb/><t>Все любившие тебя яабыли тебя, не спрашивают о тебе; ибо поразил Я тебя ударом вражеским, карою жестокою за множество беззаконий твоих, за то, что возросли грехи твои.</t>


text:
<pb/><t>Что вопишь ты о ране своей, о тяжкой боли своей? Я навел на тебя все это за множество беззаконий твоих и за то, что возросли грехи твои.</t>


text:
<pb/><t>Однако все, пожирающие тебя, будут пожраны и все враги твои пойдут в плен, а разорители твои будут разорены, и всех грабителёй твоих отдам Я на разграбление.</t>


text:
<pb/><t>А тебе дам Я исцеление, исцелю тебя от язв твоих, - сказал Господь, - ибо назвали тебя отверженным: "это Цийон, никто не печется о нем".</t>


text:
<t>Так сказал Господь: вот, возвращу Я пленных шатров Йаакова и помилую места обитания его, и будет город <i>(Йерушалаим)</i> отстроен на месте своем, и храм будет стоять по уставу его.</t>


text:
<pb/><t>И вознесется из них благодарение и голос веселящихся; и умножу Я их, и не будут убавляться, и сделаю их многочисленными, и не будут убывать.</t>


text:
<pb/><t>И будут сыны его <i>(желанны Мне)</i>, как прежде, и община его будет предстоять предо Мною; и накажу Я всех притеснителей его.</t>


text:
<pb/><t>И будет царь его из него <i>(из его народа)</i> и властитель его выйдет из среды его, и Я приближу его, и он придет ко Мне, ибо есть ли кто, кто осмелился бы <i>(сам)</i> подойти ко Мне? - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Не утихнет ярость гнева Господня, доколе не свершит Он и не выполнит замыслов сердца Своего; в будущем вы уразумеете это.</t>


text:
<t>В то время, - сказал Господь, - Я буду Богом всем семействам Йисраэйлевым, а они будут Мне народом.</t>


text:
<t>Так сказал Господь: в пустыне нашел милость народ, уцелевший от меча. Шел <i>(Я)</i> к успокоемию Йисраэйла <i>(в стране обетованной)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Издалека <i>(издавна)</i> Господь являлся мне <i>(и сказал)</i>: любовью вечною возлюбил Я тебя и потому привлек Я тебя милостью.</t>


text:
<pb/><t>Еще Я восстановлю тебя, и ты будешь восстановлена, дева Йисраэйлева, и ты еще украсишься тимпанами своими и выйдешь в хоровод веселящихся.</t>


text:
<pb/><t>Еще будешь ты сажать виноградники на горах Шомерона; сажающие, что посадят <i>(их)</i>, они же будут пользоваться <i>(плодами)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Ибо будет день, когда стражи с гор Эфрайимовых возгласят: "вставайте и взойдем на Цийон, к Господу, Богу нашему!"</t>


text:
<t>Ибо так сказал Господь: радостно пойте Йаакову и ликуйте пред всеми народами; провозглашайте,славьте и говорите: "спаси, Господи, народ Твой, остаток Йисраэйля!"</t>


text:
<pb/><t>Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их от краев земли; среди них слепой и хромой, беременная и роженица вместе; великое множество возвратится сюда.</t>


text:
<pb/><t>С плачем придут они, и с милосердием поведу Я их, поведу их к потокам вод путем прямым, не споткнутся они на нем, ибо стал Я отцом Йисраэйлю, и Эфрайим - первенец Мой.</t>


text:
<pb/><t>Слушайте слово Господне, народы, и возвестите дальним островам, и скажите: "Тот кто рассеял Исраэйля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое".</t>


text:
<pb/><t>И придут они, и воспоют с высоты Цийона, и устремятся ко благу Господню: ко хлебу и вину, и оливковому маслу, и к агнцам, и к тельцам; и будет душа их подобна обильно напоенному саду, и не будут они больше горевать.</t>


text:
<pb/><t>Тогда возвеселится дева в хороводе, юноши и старцы - вместе; и превращу Я скорбь их в веселье, и утешу Я их, и порадую Я их после горести их.</t>


text:
<pb/><t>И напитаю Я душу священников туком <i>(жертв)</i>, и народ Мой насытится благостью Моей, - сказал Господь.</t>


text:
<t>Так сказал Господь: слышится голос в Раме, вопль <i>(и)</i> горькое рыдание: Рахэйль оплакивает сыновей своих; не хочет она утешиться из-за детей своих, ибо не стало их.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь: удержи голос твой от рыданья и глаза твои от слез, ибо есть воздаянье за труд твой, - сказал Господь, - возвратятся они из вражьей страны.</t>


text:
<pb/><t>Ясно слышу Я, как горюет Эфрайим: Ты наказал меня, и я наказан, как необученый телец; обрати меня, и я обращусь, ибо Ты - Господь, Бог мой;</t>


text:
<pb/><t>Ибо после того, что я обратился, я раскаялся, и после того, как я уразумел <i>(грехи свои)</i>, я ударил себя по бедрам, устыдился я, и был посрамлен, ибо нес я позор юности моей.</t>


text:
<pb/><t>Разве Эфрайим дорогой Мне сын? Разве он любимое дитя? Ведь каждый раз, как Я заговорю о нем, Я долго помню о нем. Поэтому ноет нутро Мое о нем, смилуюсь Я над ним, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Сделай себе приметы, расставь вехи, примечай дорогу, путь, по которому ты шла <i>(в изгнание)</i>... Вернись, дева Йисраэйлева, вернись в эти города свои!</t>


text:
<pb/><t>Доколе будешь ты избегать <i>(Меня)</i>, дочь заблудшая? Ведь сотворил Господь <i>(нечто)</i> новое на земле: женщина будет искать мужчину.</t>


text:
<t>Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: еще скажут слово это в стране Йеудейской и в городах ее, когда возвращу Я пленных их: да благословит тебя Господь, обитель правды, гора святая!</t>


text:
<pb/><t>И <i>(вновь)</i> обоснуются в ней Йеудеи вместе со всеми городами своими - земледельцы и ходящие за стадом.</t>


text:
Вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда засею Я дом Йисраэйля и дом Йеуды семенем человека и семенем скота.


text:
И будет: как бдительно следил Я за ними, чтобы искоренять и сокрушать, и разрушать, и истреблять, и наводить бедствие, так буду Я бдительно следить за ними, чтобы строить и насаждать, - сказал Господь.


text:
А каждый будет умирать за свою вину: у каждого, кто будет есть незрелый плод, у того и будет на зубах оскомина.


text:
<pb/>Вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда с домом Йисраэйлевым и с домом Йеудиным Я заключу новый союз,


text:
Не такой союз, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, <i>(не такой)</i> союз Мой, который они нарушили, несмотря на то, что Я был им владыкою, - сказал Господь;


text:
А такой союз, какой заключу Я с домом Йисраэйлевым после тех дней: - сказал Господь, - вложу Я Тору Мою в глубину <i>(души)</i> их, и в сердце их впишу Я его, и буду Я им Богом, а они будут Мне народом.


text:
<pb/>И не будет больше каждый учить ближнего своего и каждый - брата своего, говоря: "познайте Господа", ибо все они, от мала до велика, будут знать Меня, - сказал Господь, - потому что прощу Я вину их я не буду больше помнить греха их.


text:
<t>Так сказал Господь, который дает солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, который <i>(так)</i> волнует море, что бушуют волны его, - Господь Ц-ваот имя Его.</t>


text:
<pb/><t>Так же, как не исчезнут предо Мною законы эти, - сказал Господь, - так и семя Йисраэйлево никогда не перестанет быть народом предо Мною.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь: как нельзя измерить <i>(высоту)</i> небес вверху и изведать основы земли внизу, так и Я не отвергну все семя Йисраэйлево за все то, что сделали они, - сказал Господь.</t>


text:
Вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда город будет <i>(заново)</i> отстроен Господу от башни Хананэйла до угловых ворот,


text:
И вся долина трупов и пепла, и все поля до потока Кидрон, до угла конских ворот к востоку - <i>(все это будет)</i> свято Господу; не будет это искоренено, не будет больше разрушено никогда!


text:
<pb/>Слово, которое было Йирмейау от Господа в десятый год <i>(царствования)</i> Цидкийау, царя Йеудейского. Эта был восемнадцатый год <i>(царствования)</i> Невухадрэццара.


text:
<pb/>И войско царя Бавэльского осаждало тогда Йерушалаим, и пророк Йирмейау был заключен <i>(тогда)</i> во дворе стражи, что при доме царя Йеудейского.


text:
Цидкийау, царь Йеудейский, заточил его, сказав: зачем пророчествуешь ты, говоря: "так сказал Господь: вот, Я отдаю город этот в руки царя Бавэльского, и он возьмет его;


text:
И Цидкийау, царь Йеудейский, не спасется от рук Касдим, ибо будет он предан в руки царя Бавэльского, и говорить будет он устами своими с устами его, и глазами своими увидит глаза его;


text:
И уведет он Цидкийау в Бавэл, и будет он там, пока Я не вспомню о нем, - сказал Господь, - если же будете вы воевать с Касдим, то не будете иметь успеха.


text:
Вот Ханамэйл, сын Шаллума, дяди твоего, идет сказать тебе: купи себе поле мое, что в Анатоте, ибо по праву родства тебе купить <i>(его)</i>.


text:
И пришел ко мне Ханамэйл, сын дяди моего, во двор стражи, по слову Господню, и сказал мне: купи, прошу, поле мое, что в Анатоте, что в земле Бинйаминовой, ибо у тебя право наследования и у тебя право выкупа, купи себе! И узнал я, что это <i>(и)</i> есть слово Господне.


text:
И купил я у Ханамэйла, сына дяди моего, поле, что в Анатоте; и отвесил я ему серебро: семь шэкэлей и десять сребреников.


text:
И взял я купчую, <i>(как)</i> запечатанную, <i>(содержащую)</i> условия и правила, <i>(так)</i> и открытую,


text:
И отдал я эту купчую Баруху, сыну Нэйрийа, сына Махсэйи, на глазах у Ханамэйла, <i>(сына)</i> дяди моего, и на глазах у свидетелей, писавших купчую, на глазах у всех Йеудеев, сидевших во дворе стражи.


text:
Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: возьми эти записи: эту купчую, <i>(как)</i> запечатанную, <i>(так)</i> и открытую эту запись, и вложи их в глиняный сосуд, чтобы они хранились многие годы.


text:
Ибо так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: еще будут покупать дома и поля и виноградники в стране этой.


text:
О, Господи Боже! вот, сотворил Ты небо и землю великою силою Твоею и мышцею Твоею простертою; ничто не сокрыто от Тебя.


text:
<i>(Ты)</i> творящий милость тысячам <i>(поколений)</i> и воздающий за вину отцов в лоно детей их, что после них, Боже великий, сильный, чье шля Господь Ц-ваот!


text:
Велик Ты в совете и могуч в деянии, очи Твои открыты на все пути сынов человеческих, дабы воздать каждому по путям его и по плодам деянии его,


text:
<i>(Ты)</i>, совершивший знамения и чудеса в земле Египетской, <i>(известные)</i> до сего дня, и в Йисраэйле, и среди людей, и Ты, создавший имя Себе, <i>(известное)</i> как ныне;


text:
Ты вывел народ Свой, Йисраэйля, из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною, и мышцею простертою, и дивом великим.


text:
И пришли они, и завладели ею, но не слушали они голоса Твоего и не поступали по Торе Твоей, <i>(и)</i> всего того, что Ты им повелел делать, они не делали; и навел Ты на них все это бедствие.


text:
Вот, <i>(воины с)</i> насыпей подступают к городу, чтобы захватить его, и город, <i>(изнуренный)</i> мечом, голодом и мором, предан в руки Касдим, воюющих против него; и то, о чем говорил Ты, исполняется, и Ты видишь <i>(это)</i>.


text:
А Ты, Господи, Боже мой, сказал мне: "купи себе это поле за деньги и поставь свидетелей, <i>(в то время)</i> как город отдан в руки Касдим.


text:
Вот, Я - Господь, Бог всякой плоти; разве есть что-нибудь, что скрыто от Меня <i>(невозможно для Меня)</i>?


text:
Поэтому так сказал Господь: вот, Я предаю город этот в руки Касдим и в руки Невухадрэццара, царя Бавэльского, и он захватит его.


text:
И войдут Касдим, что воюют с городом этим, и подожгут этот город огнем, и сожгут его и дома, на крышах которых возносили курения Баалу и возливали возлияния чужим Богам, чтобы гневить Меня,


text:
Потому что сыны Йисраэйлевы и сыны Йеудины со дней юности своей творят лишь то, что есть зло в очах Моих; потому что сыны Йисраэйлевы лишь гневят Меня делом рук своих, - сказал Господь.


text:
Потому что на гнев Мне и на ярость Мне был этот город с того дня, как построили его, и до сего дня, так что <i>(Я должен)</i> отвергнуть его от лица Моего.


text:
За все зло сынов Йисраэйлевых и сынов Йеудиных, которое совершили они, чтобы разгневать Меня: они, цари их, сановники их, священники их и пророки их, и мужи Йеудейские, жители Йерушалаима.


text:
И обратились, они ко Мне спиною, а не лицом; и поучал <i>(Я)</i> их, постоянно поучал <i>(Я)</i>, но они не внимали поучению.


text:
И в доме, что наречен именем Моим, поставили они мерзости свои <i>(идолов)</i>, чтобы осквернить его.


text:
И построили они в Гэй Бзн-Инноме <i>(жертвенные)</i> возвышения Баалу, чтобы проводить <i>(через огонь)</i> сыновей своих и дочерей своих <i>(в честь)</i> Молэха, чего Я не повелевал им, что Мне и на ум не приходило, - сделать эту мерзость, чтобы ввести в грех Йеуду.


text:
<pb/>А потому ныне так сказал Господь, Бог Йисраэйлев, об этом городе, о котором вы говорите: "предается он в руки царя Бавэльского мечом, голодом и мором": 


text:
Вот, Я соберу их изо всех стран, куда Я забросил их во гневе Моем и в ярости Моей и в великом негодовании; и возвращу Я их на это место, и дам им жить в безопасности.


text:
И дам Я им одно сердце и один путь, чтобы <i>(они)</i> боялись Меня всегда на благо им и сынам их после них.


text:
И заключу Я с ними вечный союз, по которому не отвернусь Я от них, чтобы творить им добро; и поселю Я в сердце их страх предо Мною, чтобы не отступали <i>(они)</i> от Меня.


text:
И Я рад буду делать им добро, и посажу Я их на земле этой воистину, всем сердцем Моим и всею душою Моею.


text:
<pb/>Ибо так сказал Господь: как навел Я все это великое бедствие на народ этот, так ниспошлю Я им все то благо, которое Я изрек о них.


text:
И будут покупать поля в стране этой, о которой вы говорите: "это пустыня, где нет ни человека, ни скота, отданная в руки Касдим";


text:
Будут покупать поля за деньги и писать купчие, и запечатывать, и выставлять свидетелей - в земле Бинйаминовой и в окрестностях Йерушалаима, и в городах Йеудеи, и в городах нагорных, и в городах низменных, и в городах южных, ибо возвращу Я их из плена, - сказал Господь.


text:
<pb/>И было сказано Йирмейау слово Господне во второй раз, когда был он еще задержан на дворе стражи;


text:
Так сказал Господь, который делает это; Господь творит это, чтобы утвердить это, Господь - имя Его: 


text:
Ибо так сказал Господь, Бог Йисраэйлев, о домах этого города и о домах царей Йеудейских, секирами разрушаемых для крепостного вала


text:
Теми, которые пришли воевать с Касдим, чтобы наполнить их <i>(дома)</i> трупами людей, которых поразил Я в гневе Своем и в ярости Своей и за все зло которых скрыл Я лицо Свое от города этого.


text:
Вот, Я дам ему <i>(Йерушалаиму)</i> исцеление и избавление, и излечу Я их <i>(жителей)</i>, и открою им обилие мира и истины.


text:
И очищу Я их от всего греха их, которым они согрешили предо Мною, и прощу Я все грехи их, которыми грешили они предо Мною и из-за которых восстали они против Меня.


text:
И будет Мне <i>(это)</i> на радость, хвалу и славу пред всеми народами земли, которые услышат обо всем том благе, какое Я сотворю им, и убоятся, и затрепещут из-за всего того добра и всего того благополучия, которое создам Я ему <i>(Йерушалаиму)</i>.


text:
<pb/>Так сказал Господь: на этом, месте, о котором вы говорите: "оно пусто: нет ни человека, ни скота", в городах Йеудеи и на опустевших улицах, Йерушалаима, <i>(где)</i> нет ни людей, ни жителей, ни скота, еще слышен будет


text:
Голос радости и голос веселья: ликование жениха и ликование невесты, голос говорящих "славьте Господа Ц-ваота, ибо благ Господь, ибо вечна милость Его", <i>(когда)</i> приносят они <i>(жертву)</i> благодарности в доме Господнем; ибо возвращу Я плененных, страны этой, как было прежде, - сказал Господь.


text:
<pb/>Так сказал Господь Ц-ваот: на этом месте, которое пусто, <i>(где)</i> нет ни людей, ни скота, и во всех городах его еще будут жилища пастухов, которые будут располагать стада <i>(на отдых)</i>.


text:
В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Бинйаминовой, и в окрестностях Йерушалаима, и в городах Йеудеи еще будут проходить стада под рукою считающего, - сказал Господь.


text:
Вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда исполню Я то доброе слово, которое изрек Я о доме Йисраэйлевом и о доме Йеудином.


text:
В те дни Йеуда будет спасен и Йерушалаим будет жить в безопасности, и вот как назовут его: Господь - справедливость наша.


text:
Ибо так сказал Господь: не переведется <i>(в роду)</i> у Давида муж, сидящий на престоле дома Йисраэйлева.


text:
И у священников Лейвитов никогда не переведется предо Мною муж, возносящий всесожжения и сжигающий приношения, и совершающий жертвоприношения.


text:
Так сказал Господь: так же, <i>(как)</i> не можете вы нарушить союз Мой со днем и союз Мой с ночью, дабы не быть дню и ночи в свое время,


text:
Так же <i>(не)</i> может быть нарушен союз Мой с Давидом, рабом Моим, дабы не было у него сына царствующего на престоле его и Лейвитов, священников, служителей Моих,


text:
Подобно тому как неисчислимо воинство небесное и неизмерим песок морской, так приумножу Я семя Давида, раба Моего, и Лейвитов, служителей Моих.


text:
Разве ты не заметил, как народ этот толковал, говоря: "оба эти семейства, которые избрал Господь, Он их отверг", и как презирают они народ Мой, будто он уже для них не народ?


text:
Так сказал Господь: как <i>(невозможно нарушить)</i> союз Мой со днем и с ночью, <i>(а также как невозможно, чтобы)</i> не установил Я законов неба иземли,


text:
Так <i>(невозможно чтобы)</i> отверг Я потомство Йаакова и Давида, раба Моего, дабы не брать из рода его правителей потомкам Авраама, Йисхака и Йаакова; ибо возвращу Я пленных их и помилую их.


text:
<pb/>Слово, которое сказано было Йирмейау, от Господа, когда Невухадрэццар, царь Бавэльский, и все войско его, и все царства земли, что под властью руки его, и все народы воевали против Йерушалаима и против всех городов его;


text:
Так сказал Господь, Бог Йисраэйлев: иди и говори с Цидкийау, царем Йеудейским, и скажи ему: так сказал Господь: вот, Я отдаю город этот в руки царя Бавэльского, и он сожжет его огнем.


text:
И не спасешься ты от руки его, ибо ты будешь схвачен и предан в руки его; и глаза твои увидят глаза царя Бавэльского, и уста его говорить будут с устами твоими, и пойдешь ты в Бавэл.


text:
Однако выслушай слово Господне, Цидкийау, царь Йеудейский; так сказал о тебе Господь: не от меча ты умрешь;


text:
Умрешь ты в мире, и как сжигали <i>(благовония)</i> для предков твоих, прежних царей, которые были до тебя, так будут сжигать и для тебя, и будут причитать по тебе: "увы, государь!", ибо изрек Я слово <i>(это)</i>, - сказал Господь.


text:
А войско царя Бавэльского воевало против Йерушалаима и против всех оставшихся городов Йеудейских, против Лахиша и Азэйки, ибо из городов Йеудейских <i>(лишь)</i> они остались укрепленными городами.


text:
Слово, которое было Йирмейау от Господа, после того, как царь Цидкийау заключил союз со всем народом, бывшим в Йерушалаиме, <i>(о том)</i>, чтобы объявить им свободу.


text:
Чтобы каждый отпустил на волю раба своего и каждый - рабыню свою, Иври и Иврийа, чтобы никто <i>(из Йеудеев)</i> не делал рабом брата своего, Йеудея;


text:
И услышали все сановники и весь народ, что вступили в союз, <i>(о том,)</i> чтобы каждый отпустил раба своего и каждый - рабыню свою на волю, с тем, чтобы не делать их больше рабами; и послушались они, и отпустили <i>(их)</i>;


text:
Но затем <i>(передумали)</i> и стали брать назад тех рабов и рабынь, которых они отпустили на волю, и принуждали их <i>(снова)</i> быть рабами и рабынями.


text:
Так сказал Господь, Бог Йисраэйлев: заключил Я союз с отцами вашими в тот день, когда вывел Я их из земли Египетской, из дома рабства, сказав: 


text:
"К концу седьмого года <i>(к началу этого года)</i> отпустите каждый брата своего, Иври, который продастся тебе; пусть он служит тебе шесть лет, а <i>(потом)</i> отпусти его от себя на волю"; но отцы ваши не слушали Меня и не преклонили они уха своего.


text:
Ныне обратились вы и сделали то, что справедливо в очах Моих, и объявили каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною союз в доме, что наречен именем Моим.


text:
Но вы передумали и обесчестили имя Мое, и вернули каждый раба своего и каждый рабыню свою, которых отпустили вы на волю, куда душе их угодно, и принудили их быть вам рабами и рабынями.


text:
Поэтому так сказал Господь: вы не послушали Меня <i>(в том)</i>, чтобы каждый объявил свободу брату своему и каждый - ближнему своему; <i>(за это)</i> вот, Я объявляю мечу, мору и голоду свободу против вас, - говорит Господь, - и сделаю Я вас ужасом для всех царств земли.


text:
И предам Я людей тех, нарушивших союз Мой, что не исполнили слов союза Моего, который они заключили предо Мною тем тельцом, которого рассекли они надвое и меж частями которого они прошли,


text:
Сановников Йеудеи и сановников Йерушалаима, царедворцев и священников, и весь народ страны этой, что прошли меж частями <i>(рассеченного)</i> тельца,


text:
И предам Я их в руки врагов их и в руки ищущих души их; и трупы их будут пищею птице небесной и зверю земному.


text:
И Цидкийау, царя Йеудейского, и сановников его предам Я в руки врагов их и в руки ищущих души их, и в руки войска царя Бавэльского, что отступило от вас.


text:
Вот, дам Я повеление, - сказал Господь, - и иозвращу их к этому городу; и будут они воевать против него, и возьмут его, и сожгут его огнем; а города Йеудейские превращу Я в пустыню безлюдную.


text:
<pb/>Слово, которое было сказано Йирмейау, от Господа во дни Йеоякима, сына Йошийау, царя Йеудейского.


text:
Пойди в дом Рэйхавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им выпить вина.


text:
И взял я Яазанйа, сына Йирмейау, сына Хавацинйа, и братьев его, и всех сыновей его, и весь дом Рэйхавитов,


text:
И привел я их в дом Господень, в комнату сынов Ханана, сына Игдальйау, человека Божия <i>(пророка)</i>, которая возле комнаты сановников, над комнатой Маасэйау, сына Шаллума, сторожа у входа.


text:
И сказали они: не пьем мы вина, ибо отец наш Йонадав, сын Рэйхава, заповедал нам, сказав: "не пейте вина ни вы, ни сыны ваши вовеки,


text:
И дома не стройте, и семени не сейте, и виноградника не засаждайте, и да не будет <i>(их)</i> у вас; а живите в шатрах все дни ваши, дабы жили вы долгие дни на той земле, где вы пребываете".


text:
И повиновались мы голосу отца нашего Йеонадава, сына Рэйхава, - всему тому, что заповедал он нам - не пить вина все дни наши ни нам, ни женам нашим, ни сыновьям нашим и ни дочерям нашим,


text:
И было, когда поднялся Невухадрэццар, царь Бавэльский, против страны этой, мы сказали: "давайте уйдем в Йерушалаим от войска Касдим и от войска Арамейцев": и <i>(вот)</i>, живем мы в Йерушалаиме.


text:
Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: иди и скажи мужам Йеуды и жителям Йерушалаима: не научили ли вас <i>(это)</i> наставление тому, как <i>(следует)</i> слушаться слов Моих? - сказал Господь.


text:
Слова Йеонадава, сына Рэйхава, который заповедал сыновьям своим не пить вина, исполняются, и не пьют они по сей день, ибо повинуютья завету отца их; а Я говорил вам, рано по утрам говорил Я вам, а вы не слушали Меня.


text:
И посылал Я к вам всех рабов Моих, пророков, рано по утрам посылал <i>(Я их)</i>, говоря: "прошу, обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте деяния ваши, и не следуйте чужим Богам, чтобы служить им, и будете жить на земле, которую дал Я вам и отцам вашим; но вы не преклонили уха своего и не слушали Меня.


text:
Так как сыновья Йеонадава, сына Рэйхава, исполнили завет отца своего, который он заповедал им, а этот народ не слушал Меня,


text:
Поэтому так сказал Господь Бог Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вот, наведу Я на Йеудею и на всех жителей Йерушалаима все то бедствие, которое Я изрек о них; ибо говорил Я им, и они не внимали и взывал Я к ним, а они не отозвались.


text:
<pb/>А дому Рэйхавитов Йирмейау сказал: так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: так как слушались вы завета Йеонадава, отца вашего и соблюдали все заповеди его, и исполнили все то, что он заповедал вам,


text:
За это так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: не переведется у Йеонадава, сына Рэйхава, муж, предстоящий предо Мною всегда.


text:
<pb/>И было, в четвертый год <i>(царствования)</i> Йеойакима, сына Йошийау, царя Йеудейского, было сказано Йирмейау слово это от Господа: 


text:
Возьми себе письменный свиток и напиши на нем все те слова, которые Я сказал тебе об Йисраэйле и о Йеуде, и обо всех народах, с того дня, как Я <i>(начал)</i> говорить тебе, со дней Йошийау, и по сей день.


text:
Может быть услышит дом Йеудин обо всем том зле, которое Я замышляю сделать им, и обратятся они, каждый от злого пути своего, и прощу Я вину их и грех их.


text:
<pb/>И призвал Йирмейау Баруха, сына Нэйрия, и написал Барух с уст Йирмейау на свитке письменном все слова Господни, которые Он говорил ему.


text:
Иди ты, и прочитай слова Господни со свитка, который ты написал с уст моих, в слух народа в доме Господнем в день поста; и прочитай их также во слух всех Йеудеев, пришедших из городов своих.


text:
Может быть дойдет до Господа мольба их, и обратятся они, каждый от злого пути своего, ибо велики гнев и ярость, которые изрек Господь об этом народе.


text:
<pb/>И Барух, сын Нэйрия, исполнил все то, что велел ему пророк Йирмейау, прочитав со свитка слова Господни в доме Господнем.


text:
И было, в пятый год <i>(царствования)</i> Йеоякима, сына Йошийау, царя Йеудейского, в девятый месяц весь народ в Йерушалаиме и весь народ, пришедший в Йерушалаим из городов Йеудейских, объявил пост пред Господом.


text:
И прочитал Барух по записи слова Йирмейау в слух всему народу в доме Господнем, в комнате Гемарйау, сына Шафана, писца, что на верхнем дворе у входа в новые ворота дома Господня.


text:
<pb/>И выслушал Михайеу, сын Гемарйау, сына Шафана, все слова Господни, <i>(прочитанные)</i> из записи,


text:
И сошел в дом царя, в комнату писца, и вот, сидели там все сановники: Элишама, писец, и Делайау, сын Шемайау, и Элнатан, сын Ахбора, и Гемарйау, сын Шафана, и Цидкийау, сын Хананйау, и все сановники.


text:
И послали все сановники к Баруху Йеуди, сына Нетанйау, сына Шелэмйау, сына Куши, сказав: возьми в руку свою свиток, с которого ты читал в слух народа, и приходи. И взял Барух, сын Нэйрийау, свиток в руку свою, и пришел к ним.


text:
И было, когда выслушали они все эти слова, <i>(то)</i> убоялись они друг друга и сказали Баруху: мы непременно перескажем царю все эти слова.


text:
<pb/>И пришли они к царю во двор, а свиток оставили на хранение в комнате Элишамы, писца; и пересказали они в слух царя все слова эти.


text:
И царь послал Йеуди взять свиток; и взял он его из комнаты Элишамы, писца; и читал его Йеуди в слух царя и в слух всех сановников, стоящих при царе.


text:
И было, когда прочитывал Йеуди три-четыре столбца, он <i>(царь)</i> срезал их ножом писца и бросал в огонь, что на жаровне, пока не сгорел весь свиток в огне жаровни.


text:
И не убоялись они, и не разорвали одежд своих - ни царь, и никто из рабов его, которые слышали все эти слова.


text:
И <i>(более того)</i>, Злнатан и Делайау и Гемарйау упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.


text:
И приказал царь Йерахмеэйлу, сыну царя, и Серайау, сыну Лзриэйла, и Шэлэмйау, сыну Аздеэйла, схватить Баруха, писца, и Йирмейау, пророка; но сокрыл их Господь.


text:
И было сказано Йирмейау слово Господне, после того как царь сжег свиток со словами, написанными Барухом с уст Йирмейау: 


text:
Возьми себе снова другой свиток и напиши ни нем все прежние слова, что были в первом свитке, который сожжен Йеойакимом, царем Йеудейским.


text:
А Йеоякиму, царю Йеудейскому, скажешь: так сказал Господь: ты сжег этот свиток, сказав: почему написал ты в нем так: "непременно придет царь Бавэльский и разрушит страну эту, и истребит в ней людей и скот"?


text:
Поэтому так сказал Господь о Йеоякиме, царе Йеудейском: не будет у него <i>(в роду)</i> сидящего на престоле Давида; а труп его будет валяться на зное дневном и на стуже ночной.


text:
И покараю Я его и потомство его, и рабов его за вину их; и наведу Я на них и на жителей Йерушалаима, и на мужей Йеудеи все то зло, о котором Я говорил им, а они не слушали.


text:
И взял Йирмейау другой свиток, и отдал его Баруху, сыну Нэйрийау, писцу, и тот написал на нем с уст Йирмейау все слова той записи, что сжег на огне Йеояким, царь Йеудейский; и еще прибавлено было к ним много слов, подобных тем.


text:
<pb/>И вместо Конйау, сына Йеоякима, воцарился сын Йошийа, царь Цидкийау, которого поставил царем в стране Иеуды Невухадрэццар, царь Бавэльский.


text:
Ни он, ни рабы его, ни народ страны не вняли словам Гос-Господа, которые изрек Он через Йирмейау, пророка.


text:
И послал царь Цидкийау к пророку Йирмейау Йеухала, сына Шэлэмйа, и Цэфанйау, сына Маасэйа, священника, сказать: прошу, помолись о нас Господу, Богу нашему.


text:
И вышло из Египта войско Паро, а Касдим, осаждавшие Йерушалаим, услышали весть об этом и отступили от Йерушалаима.


text:
Так сказал Господь, Бог Йисраэйлев: так скажите царю Йеудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско Паро, которое вышло на помощь вам, возвращается в страну свою, в Египет.


text:
Так сказал Господь: не обманывайте самих себя, говоря: "непременно уйдут от нас Касдим", ибо не уйдут они.


text:
Если бы даже разбили вы все войско Касдим, что воюет с вами, и остались бы из них <i>(лишь)</i> люди, пронзенные <i>(мечом)</i>, то поднялись бы они, каждый из шатра своего, и сожгли бы город этот огнем.


text:
И вышел Йирмейау из Йерушалаима, чтобы уйти в землю Бинйаминову получить там долю свою в среде народа <i>(своего)</i>.


text:
И <i>(когда)</i> был он у ворот Бинйаминовых, то начальник стражи по имени Ирийа, сын Шэлэмйа, сына Хананйа, схватил там Йирмейау, пророка, сказав: вот, ты <i>(хочешь)</i> перебежать к Касдим!


text:
И сказал Йирмейау: ложь! я не перебегаю к Касдим! Но тот не слушал его; и схватил Ирийа Йирмейау, и привел его к сановникам.


text:
И разгневались сановники на Йирмейау, и избили его; и посадили его в темницу, в дом Йеонатана, писца, потому что его превратили в темницу.


text:
Тогда послал царь Цидкийау и взял его <i>(оттуда)</i>; и спрашивал его царь тайно в доме своем, и сказал: нет ли слова от Господа? и сказал Йирмейау: есть! ты будешь предан в руки царя Бавэльского.


text:
И сказал Йирмейау царю Цидкийау: чем согрешил я пред тобою, и пред рабами твоими, и перед этим народом, что вы посадили меня в темницу?


text:
И где пророки ваши, которые пророчествовали вам, говоря: "не пойдет царь Бавэльский против вас и против страны этой"?


text:
А теперь выслушай меня, господин мой царь, и да будет принята мольба моя тобою, и не возвращай меня в дом Йеонатана, писца, дабы не умер я там.


text:
И приказал царь Цидкийау, и отдали Йирмейау под надзор во двор стражи, и выдавали ему по буханке хлеба в день с улицы хлебопеков, пока не иссяк <i>(запас)</i> хлеба в городе; и пребывал Йирмейау во дворе стражи.


text:
<pb/>И слышали Шефатйа, сын Маттана, и Гедалйау, сын Пашхура, и Йухал, сын Шэлэмйау, и Пашхур, сын Малкийа, те слова, что говорил Йирмейау всему народу, сказав: 


text:
Так сказал Господь: тот, кто останется в этом городе, умрет от меча, от голода и от мора, а тот, кто выйдет к Касдим, останется жив, и добычей ему будет душа его; и будет он жить.


text:
Так сказал Господь: город этот непременно предан будет в руки войска царя Бавэльского, и он захватит его.


text:
И сказали сановники царю: да будет этот человек предан смерти, ибо лишает он сил руки воинов, оставшихся в этом городе, и руки всего народа, произнося пред ними подобные речи; ибо этот человек желает этому народу не благополучия, а бедствия.


text:
И взяли Йирмейау, и бросили его в яму Малкийау, сына царя, которая была во дворе стражи, и спустили Йирмейау на веревках; а в яме той не было воды, а лишь тина; и погрузился Йирмейау в тину.


text:
И услышал Эвэд-Мэлэх, Кушиянин, царедворец, находившийся при дворе царя, что посадили Йирмейау в яму; а царь сидел <i>(тогда)</i> в воротах Бинйаминовых.


text:
Эти люди сделали злое всем тем, что причинили они Йирмейау, пророку, которого бросили в яму; там он может и умереть от голода, ибо нет больше в городе хлеба.


text:
И повелел царь Эвэд-Мэлэху, Кушиянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Йирмейау, пророка, из ямы, пока он не умер.


text:
И Эвэд-Мэлэх взял с собою людей, и пришел в царский дом, <i>(в помещение)</i> под сокровищницей, и взял оттуда старых лохмотьев и ветоши, и спустил их на веревках в яму к Йирмейау.


text:
И Кушиянин Эвэд-Мэлэх сказал Йирмейау: подложи эти старые лохмотья и ветошь себе под мышки, под веревки; и сделал так Йирмейау.


text:
Тогда царь Цидкийау послал привести Йирмейау к себе, к третьему входу в дом Господень, и царь сказал Йирмейау: спрошу я у тебя нечто, не утаи от меня ни слова.


text:
И Йирмейау сказал Цидкийау: ведь ты убьешь меня, если я скажу тебе, и ведь не послушаешь ты меня, если я дам тебе совет!


text:
И царь Цидкийау тайно поклялся Йирмейау, сказав: <i>(как)</i> жив Господь, сотворивший нам душу эту, что я не убью тебя и не предам тебя в руки этих людей, которые ищут души твоей.


text:
<pb/>И Йирмейау сказал Цидкийау: так сказал Господь Бог Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: если ты выйдешь к сановникам царя Бавэльского, то жива будет душа твоя, и не будет город этот сожжен огнем, и будешь жить ты и дом твой.


text:
А если не выйдешь ты к сановникам царя Бавэльского, то предан будет город этот в руки Касдим, и сожгут они его огнем, и ты не спасешься от рук их.


text:
И царь Цидкийау сказал Йирмейау: боюсь я Йеудеев, которые перешли <i>(на сторону)</i> Касдим, дабы не предали меня в руки их, и не надругались бы те надо мною.


text:
И сказал Йирмейау: не предадут <i>(тебя)</i>; послушай, прошу, гласа Господня в том, о чем я говорю тебе, и будет тебе хорошо, и жива будет душа твоя.


text:
Вот, все жены, что остались в доме царя Йеудейского, выведены будут к сановникам царя Бавэльского; и скажут они: "подстрекали тебя и одолели тебя приятели твои, <i>(а когда)</i> ноги твои увязли в грязи, они покинули тебя".


text:
Всех жен твоих и сыновей выведут к Касдим, и ты не спасешься от рук их, ибо схвачен будешь рукою царя Бавэльского, и <i>(из-за тебя)</i> город этот будет сожжен огнем.


text:
Но если сановники услышат о том, что я говорил с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: "расскажи нам, что сказал ты царю и что говорил тебе царь, - не скрывай от нас ничего, и мы не убьем тебя", -


text:
То ты скажешь им: "умолял я царя, чтобы не возвращали меня в дом Йеонатана, где я <i>(мог)</i> умереть.


text:
И пришли все сановники к Йирмейау, и расспрашивали его; и сказал он им все то, что повелел ему царь; и прекратили они разговор с ним, ибо не узнали они ничего.


text:
<pb/>В девятый год <i>(царствования)</i> Цидкийау, царя Йеудейского, в десятый месяц, подошел Невухадрэццар, царь Бавэльский, и все войско его к Йерушалаиму, и начали они осаду его.


text:
В одиннадцатый год <i>(царствования)</i> Цидкийау, в четвертый месяц, в девятый день месяца была проломлена городская <i>(стена)</i>;


text:
И все сановники царя Бавэльского пришли и расположились у средних ворот: Нэйргал Сарэцэр, Самгар-Нэву, Сарсехим, главный царедворец, Нэйргал Сарэцэр, главный чародей, и все остальные сановники царя Бавэльского, -


text:
И было, когда Цидкийау, царь Йеудейский, и все воины увидели их, то бежали и вышли ночью из города через царский сад воротами, что между двумя стенами; и вышел он через Араву.


text:
И погналось за ними войско Касдим; и настигли Цидкийау на равнине Иерихонской, и взяли его, и привели к Невухадрэццару, царю Бавэльскому, в Ривлу, в страну Хамат; и вынес ему <i>(царь)</i> приговор.


text:
И зарезал царь Бавэльский сыновей Цидкийау на глазах у него в Ривле; и всех знатных Йеудеи зарезал царь Бавэльский;


text:
А оставшихся людей, которые оставались <i>(еще)</i> в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочих, оставшихся из народа, Невузарадан, начальник телохранителей, изгнал в Бавэл.


text:
Но оставил Невузарадан, начальник телохранителей, бедный люд, у которого нет ничего, в земле Йеудейской, и дал им в тот день виноградники и пашни.


text:
<pb/>А об Йирмейау Невухадрэццар, царь Бавэльский, так приказал Невузарадану, начальнику телохранителей: 


text:
Возьми его и присмотри за ним, и не причиняй ему никакого зла, а поступай с ним так, как он скажет тебе.


text:
И послал Невузарадан, начальник телохранителей, и Невушазбан, главный царедворец, и Нэйргал Сарэцэр, главный чародей, и все вельможи царя Бавэльского


text:
Послали и взяли Йирмейау со двора стражи, и передали его Гедалйау, сыну Ахикама, сына Шафана, чтобы он отвез его домой; и стал он жить среди народа.


text:
Пойди и так скажи Эвэд-Мэлэху, Кушиянину: так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вот, Я исполню слова Мои о городе этом во зло, а не к добру; и исполнятся они в тот день пред тобою,


text:
Но тебя спасу Я в тот день, - сказал Господь, - и не будешь ты предан в руки тех людей, которых ты боишься,


text:
Ибо дам Я тебе спастись, и ты не падешь от меча, и добычей тебе будет душа твоя, потому что ты уповал на Меня, - сказал Господь.


text:
<pb/>Слово, которое было Йирмейау от Господа, после того как Ненузарадан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, взяв его, закованного в цепи, из среды всех пленных <i>(жителей)</i> Йерушалаима и Йеудеи, изгоняемых в Бавэл.


text:
И взял начальник телохранителей Йирмейау, и сказал ему: Господь, Бог твой, изрек бедствие это об этом месте,


text:
И навел <i>(его)</i> Господь, и исполнил, как изрек, ибо согрешили вы пред Господом и не внимали голосу Его, за то и постигло вас <i>(все)</i> это.


text:
А ныне вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей, что на руках твоих. Если захочешь идти со мною в Бавэл, иди, а я позабочусь о тебе, а если не хочешь идти со мной в Бавэл, то не ходи. Смотри, вся страна пред тобою: куда тебе хочется, и куда считаешь нужным туда и иди.


text:
И еще прежде, чем тот ответил, <i>(Невузарадан продолжал: )</i> или вернись к Гедалйа, сыну Ахикама, сына Шафана, которого царь Бавэльский поставил начальником городов Йеудеи, и оставайся с ним среди народа, или иди, куда считаешь нужным. И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок, и отпустил его.


text:
Когда все военачальники, что были в поле, они и люди их, услышали, что царь Бавэлський поставил над страною Гедалйау, сына Ахикама, и что вверил он ему мужчин, женщин и детей и бедноту страны, из тех, что не были изгнаны в Бавэл,


text:
То пришли они к Гедалйа в Мицпу: и Йишмаэйл, сын Нетанйау, и Йоханан, и Йонатан, сыновья Карэйаха, и Серайа, сын Танхумэта, и сыновья Эйфайя из Нетофы, и Йезанйау, сын Маахитянина, сами они и люди их.


text:
И клялся Гедалйау, сын Ахикама, сына Шафана, им и людям их, сказав: не бойтесь служить Касдим, живите в стране, служите царю Бавэльскому, и будет вам хорошо.


text:
А я вот - останусь в Мицпе, с тем чтобы предстоять Касдим, которые приходят к нам; а вы собирайте <i>(урожай)</i> вина и летних плодов и масла и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые вы заняли.


text:
И когда все те Йеудеи, что <i>(были)</i> в Моаве и среди сынов Аммоновых, и в Здоме, и те, которые во всех <i>(соседних)</i> странах, услышали, что царь Бавэльский оставил <i>(в стране)</i> часть Йеудеев и что поставил он над ними Гедалйау, сына Ахикама, сына Шафана,


text:
То изо всех мест куда они были заброшены, вернулись все Йеудеи и пришли в страну Йеуды к Гедалйау в Мицпу, и собрали очень большой <i>(урожай)</i> вина и летних плодов.


text:
А Йоханан, сын Карэйаха, и все военачальники, что были в поле, пришли к Гедалйау в Мицпу И сказали ему: знаешь ли ты, что Баалис, царь сынов Аммоновых, послал Йишмаэйла, сына Нетанйа, убить тебя?


text:
И Йоханан, сын Карэйаха, тайно так сказал Гедалйау в Мицпе: прошу, дай мне пойти и убить Йишмаэйла, сына Нетанйа, и никто не узнает <i>(об этом)</i>: зачем <i>(допускать,)</i> чтобы он убил тебя и чтобы рассеялись все Йеудеи, собравшиеся к тебе, и погиб бы остаток Йеуды?


text:
Но Гедалйау, сын Ахикама, сказал Йоханану, сыну Карэйаха: не делай этого, ибо неправду ты говоришь об Йишмаэйле.


text:
И было в седьмой месяц: Йишмаэйл, сын Нетанйа, сына Элишамы из царского рода и из царских сановников, и с ним десять человек пришли к Гедалйау, сыну Ахикама, в Мицпу; и ели они вместе хлеб там, в Мицпе.


text:
И встал Йишмаэйл, сын Нетанья, и те десять человек, что были с ним, и поразили мечом Гедалйау, сына Ахикама, сына Шафана; <i>(так)</i> убил он того, кого царь Бавэльский поставил правителем над страною.


text:
Пришли люди из Шехэма, из Шило и из Шомерона, восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранной одежде и исцарапанные, а в руках у них - дары и левона, чтобы принести <i>(их)</i> в дом Господень.


text:
И вышел им навстречу из Мицпы Йишмаэйл, сын Нетанйа; шел он, плача, а когда встретил их, то сказал им: идите к Гедалйау, сыну Ахикама.


text:
И было, когда вошли они внутрь города, Йишмаэйл, сын Нетанья, зарезал их <i>(и бросил)</i> в яму, <i>(с помощью)</i> людей, которые были с ним.


text:
Но были среди них десять человек, которые сказали Йишмаэйлу: не убивай нас, ибо есть у нас в поле тайные запасы пшеницы, и ячменя, и <i>(оливкового)</i> масла, и меда; и оставил он и не убил их, как братьев их.


text:
А яма, куда бросил Йишмаэйл трупы всех людей, которых он убил из-за Гедалйау, была та самая, которую сделал Аса <i>(из страха)</i> пред Вашей, царем Йисраэйльским, ее-то <i>(и)</i> наполнил убитыми Йишмаэйл, сын Нетанйау.


text:
И увел Йишмаэйл пленниками весь остаток народа, что был в Мицпе: дочерей царя и весь народ, оставшийся в Мицпе, над которым Невузарадан, начальник телохранителей, поставил Гедалйау, сына Ахикама; их увел пленниками Йишмаэйл, сын Нетанйа и собирался перейти к сынам Аммоновым.


text:
И услышал Йоханан, сын Карэйаха, и все бывшие с ним военачальники, обо всем том зле, что совершил Йишмашэйл, сын Нетанья.


text:
И взяли они всех людей, и пошли сразиться с Йишмаэйлом, сыном Нетанйа, и настигли его у большого водоема, что в Гивоне.


text:
И когда весь народ, что был у Йишмаэйла, увидел Йоханана, сына Карэйаха, и с ним всех военачальников, то обрадовался


text:
И отвернулся от Йишмаэйла весь народ, который был им взят пленниками из Мицпы, и, обратившись, пошел за Йохананом, сыном Карэйаха.


text:
<pb/>Тогда Йоханан, сын Карэйаха, и все бывшие с ним военачальники взяли весь остаток народа из Мицпы, который он забрал обратно у Йишмаэйла, сына Нетанья, после того, как тот убил Гедалйа, сына Ахикама: мужей-воинов, и женщин, и детей, и царедворцев, которых он привел обратно из Гивона,


text:
Из-за Касдим, которых они боялись, потому что Йишмаэйл, сын Нетанья, убил Гедальйау, сына Ахикама, которого царь Бавэльский поставил над страною.


text:
<pb/>И все военачальники, и Йоханан, сын Карэйаха, и Йезанйа, сын Ошая, и весь народ от мала до велика подошли


text:
И сказали Йирмейау, пророку: внемли просьбе нашей пред тобою и помолись за нас Господу, Богу твоему, обо всем этом остатке, потому что, как видят нас глаза твои, осталось нас мало из множества.


text:
И сказал им пророк Йирмейау: слышал я <i>(вас)</i>, помолюсь я Господу, Богу вашему, по словам вашим; и будет: все то, что ответит о вас Господь, скажу я вам, не утаю от вас ни слова.


text:
А они сказали Йирмейау: да будет Господь против нас свидетелем истинным и верным, если мы не сделаем всего того, о чем Господь, Бог твой, пошлет тебя к нам.


text:
Хорошо ли, плохо ли <i>(то будет,)</i> голоса Господа, Бога нашего, к которому мы посылаем тебя, будем мы слушаться, чтобы было нам хорошо, когда послушны будем голосу Господа, Бога нашего.


text:
И позвал он Йоханана, сына Карэйаха, и всех военачальников, что были при нем, и весь народ от мала до велика.


text:
И сказал он им: так сказал Господь, Бог Йисраэйлев, к которому вы посылали меня молить Его о просьбе вашей: 


text:
Если вы останетесь жить в стране этой, то Я отстрою вас и не разрушу, и буду насаждать вас, а не искоренять, ибо Я сожалею о том зле, которое Я причинил вам.


text:
Не бойтесь царя Бавэльского, пред которым вы трепещете, не страшитесь его, - сказал Господь, - ибо Я с вами, чтобы спасти вас и избавить вас от руки его.


text:
Сказав: "Нет, мы пойдем в страну Египетскую, где не увидим войны и не услышим звука трубы, и не будем <i>(сидеть)</i> голодными без хлеба, и там жить будем",


text:
То выслушайте теперь вы, оставшиеся Йеудеи, слово Господне: так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: если вы окончательно решили отправиться в Египет и придете туда, чтобы жить там,


text:
То меч тот, которого вы боитесь, настигнет вас там, в стране Египетской, и голод, который вас тревожит, будет преследовать вас там, <i>(в)</i> Египте, и там вы умрете.


text:
И все люди, которые решили направиться в Египет, чтобы жить там, погибнут от меча, голода и мора; не останется от них никого, и <i>(никто не)</i> спасется от того бедствия, которое Я наведу на них.


text:
Ибо так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Йерушалаима, так изольется ярость Моя на вас, когда придете вы <i>(в)</i> Египет; и станете вы проклятием, и ужасом, и поруганием, и позором, и не увидите больше места этого.


text:
<pb/>О вас, оставшиеся Йеудеи, Господь сказал: исходите <i>(в)</i> Египет; знайте же, что ныне я предостерег вас,


text:
Ибо вы сами согрешили против душ ваших тем, что послали меня к Господу, Богу вашему, сказав: "помолись за нас Господу, Богу нашему; и все то, что скажет Господь, Бог наш, так и скажи нам, а мы сделаем это".


text:
И сегодня я сказал вам <i>(это)</i>, но вы не послушали голоса Господа, Бога вашего, и всего того, с чем послал Он меня к вам.


text:
Знайте же теперь, что вы умрете от меча, голода и мора в том месте, куда захотели вы пойти, чтобы там жить.


text:
И было, когда Йирмейау досказал до конца всему народу все слова Господа, Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, посылал его к ним,


text:
То сказал Азарйа, сын Ошая, и Йоханан, сын Карэйаха, и все дерзкие люди - сказали они Йирмейау: ты говоришь ложь: Господь, Бог наш, не посылал тебя сказать: "не ходите в Египет, чтобы там жить";


text:
Ведь <i>(это)</i> Барух, сын Нэйрия, подстрекает тебя против нас, чтобы предать нас в руки Касдим, дабы убили они нас или изгнали нас в Бавэл.


text:
Но не послушал Йоханан, сын Карэйаха, и все военачальники, и весь народ гласа Господа, <i>(повелевшего им)</i> остаться в стране Йеуды.


text:
И взял Йоханан, сын Карэйаха, и все военачальники всех оставшихся Йеудеев, возвратившихся жить в страну Йеудейскую ото всех народов, куда они были изгнаны,


text:
Мужчин, и женщин, и детей, и царских дочерей, и всех тех, кого Невузарадан, начальник телохранителей, оставил с Гедалйау, сыном Ахикама, сына Шафана, и Йирмейау, пророка, и Баруха, сына Нэйрия,


text:
Возьми в руки свои большие камни и на глазах у Йеудеев спрячь их в глине, на месте, где делают кирпичи, близ входа в дом Паро в Тахпанхэйсе.


text:
И скажи им: так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вот, Я пошлю и приведу Невухадрэццара, царя Бавэльского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, которые Я спрятал; и раскинет он над ними свой <i>(царский)</i> шатер.


text:
И придет он, и поразит землю Египетскую: кто <i>(обречен)</i> на смерть - смертью, а кто на плен - пленом, а кто мечу - мечом.


text:
И зажгу огонь в капищах божеств Египетских, и <i>(Невухадрэцар)</i> сожжет их, и заберет <i>(идолов)</i> их в плен, и окутает себя <i>(добычею)</i> земли Египетской, как окутывается пастух одеждой своею, и выйдет оттуда спокойно.


text:
И сокрушит он колонны Бэйт-Шэмэша <i>(Гелиополиса)</i>, что в стране Египетской, и сожжет огнем капища божеств Египетских.


text:
<pb/>Слово, что было сказано Йирмейау обо всех Йеудеях, живущих в стране Египетской, поселившихся в Мигдоле, и в Тахпанхэйсе, и в Нофе, и в стране Патрос: 


text:
Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: видели вы все то бедствие, что навел Я на Йерушалаим и на все города Йеудейские, - и вот, ныне они в запустении и никто не живет в них, -


text:
Из-за зла их, которое они совершили, чтобы прогневить Меня, идя возносить курения, служить иным Богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.


text:
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, заранее посылал Я, чтобы сказать: не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу.


text:
Но не слушали они и не приклонили слуха своего, чтобы отвернуться от зла своего и не возносить курения имым Богам.


text:
И излилась ярость Моя и гнев Мой; и пылала она в городах Йеудеи и на улицах Йерушалаима; и превратились они в развалины <i>(и в)</i> пустыню, как и в сей день.


text:
<pb/>И ныне так сказал Господь Бог Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: зачем навлекаете вы на самих себя великое зло, дабы истреблены были среди вас из Йеудеи мужчины и женщины, дети и грудные младенца, дабы не было от вас никакого остатка?


text:
<i>(Зачем)</i> гневить Меня изделиями рук своих, дабы возносить курения иным Богам в стране Египетской, куда вы идете жить, дабы погубить вам себя и дабы стали вы проклятием и позором среди всех народов земли.


text:
Разве забыли вы злые деяния отцов ваших и злые деяния царей Йеудейских, злые деяния жен их и злые деяния ваши, и злые деяния жен ваших, что совершали они в стране Йеудейской и на улицах Йерушалаима?


text:
Не смирились они до сего дня, и не убоялись, и не поступают по Торе Моей и по уставам Моим, которые дал Я вам и отцам вашим.


text:
<pb/>Поэтому так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вот, обращу Я лицо Мое против вас на беду, с тем, чтобы истребить всю Йеудею.


text:
И возьму оставшихся Йеудеев, которые обратили лицо свое, чтобы идти в страну Египетскую, жить там, и все они будут истреблены; падут они в стране Египетской, мечом <i>(и)</i> голодом истреблены будут от мала до велика; от меча и от голода погибнут они; и станут они проклятием, ужасом, поруганием и позором.


text:
И не спасется, и не уцелеет никто из оставшихся Йеудеев, которые идут жить туда, в страну Египетскую, чтобы возвратиться <i>(потом)</i> в страну Йеудейскую, куда стремится вернуться душа их, чтобы жить там, потому что не вернутся они, кроме тех, которые убегут <i>(оттуда)</i>.


text:
<pb/>Но все мужья, знавшие, что жены их возносят курения иным божествам, и все женщины, стоявшие большою толпою, и весь народ, живший в стране Египетской, в Патросе, сказали в ответ Йирмейау: 


text:
Наоборот, мы непременно выполним все то, что сказано было устами нашими: <i>(будем)</i> совершать воскурения царице неба и делать в честь ее возлияния, как делали мы и отцы наши, цари наши и сановники наши в городах Йеудейских и на улицах Йерушалаима; и ели мы <i>(тогда)</i> хлеба досыта и благодействовали, и горя не видели.


text:
А с той поры, как перестали мы совершать воскурения царице неба и делать в честь ее возлияния, терпим мы во всем нужду и гибнем от меча и голода.


text:
И когда совершали мы воскурения царице неба и делали в честь ее возлияния, то разве без <i>(согласия)</i> мужей наших делали мы в честь ее лепешли, изображающие ее, и совершали в честь ее возлияния?


text:
Не это ли воскурение, которое совершали вы в городах Йеудеи и на улицах Йерушалаима, вы и отцы ваши, цари ваши и сановники ваши, и народ страны? Вспомнил Господь, и оно пришло Ему на ум


text:
И не смог больше Господь терпеть злодеяний ваших и мерзостей, которые вы совершали; и превратилась страна ваша в развалины, и <i>(стала)</i> ужасом и проклятием, и безлюдна, как это ныне.


text:
Так как совершали вы воскурения и за то, что грешили вы пред Господом и не слушали гласа Господня, и не следовали Торе Его и уставам Его, и постановлениям Его, поэтому постигло вас бедствие это, как это ныне.


text:
<pb/>И сказал Йирмейау всему народу и всем женщинам: слушайте слово Господне, все Йеудеи, которые в стране Египетской.


text:
Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вы и жены ваши, <i>(то, что)</i> вы изрекли устами своими, то вы и исполняете руками своими, говоря: "мы точно выполним обеты наши, которые мы дали: совершать воскурения царице неба и делать в честь ее возлияния", - вы конечно исполните обеты ваши и сделаете то, что вы обещали,


text:
<i>(А)</i> поэтому выслушайте слово Господне, все Йеудеи, живущие в стране Египетской: вот, поклялся Я именем Моим великим, - сказал Господь, - что во всей стране Египетской не будет больше произнесено имя Мое устами какого-либо Йеудея, который бы сказал: "<i>(как)</i> жив Господь Бог!"


text:
Вот, Я усердствую во зло им, а не к добру; и все Йеудеи, что в земле Египетской, будут гибнуть от меча и голода, пока совсем не исчезнут.


text:
А немногие спасшиеся от меча возвратятся из страны Египетской в страну Йеудейскую, и все оставшиеся Йеудеи, которые пришли в страну Египетскую, чтобы жить там, узнают, чье слово сбудется - Мое или их.


text:
И вот вам знамение, - сказал Господь, - что накажу Я вас на этом месте, чтобы знали вы, что непременно сбудутся слова Мои на беду вам.


text:
Так сказал Господь: вот, Я предам Паро Хофра, царя Египетского, в руки врагов его и в руки тех, кто ищет души его, как предал Я Цидкийау, царя Йеудейского, в руки Невухадрэццара, царя Бавэльского, врага его, что ищет души его.


text:
<pb/>Слово, которое пророк Йирмейау сказал Баруху, сыну Нэйрия, когда тот писал в книгу с уст Йирмейау эти слова, в четвертый год <i>(царствования)</i> Йеойакима, сына Йошийау, царя Йеудейского; {он)</i> сказал: 


text:
Ты сказал: "горе мне, ибо прибавил Господь скорбь к страданию моему: изнемог я от стенания, а покоя не нашел".


text:
<pb/>Так скажи ему: так сказал Господь: вот, то, что Я строил, Я разрушаю, а то, что Я насаждал, Я искореняю; и <i>(будет)</i> это по всей стране.


text:
А ты просишь Для себя великого? Не проси, ибо вот, наведу Я бедствие на всякую плоть, - сказал Господь, - а тебе оставлю Я в добычу душу твою всюду, куда бы ты ни пошел.


text:
О Египте, о войске Паро Нехо, царя Египетского, что было на реке Перат в Каркемише, которое разбил Невухадрэццар, царь Бавэльский, в четвертый год <i>(царствования)</i> Йеойакима, сына Йошийау, царя Йеудейского.


text:
<pb/><t>Запрягайте лошадей, и на <i>(коней)</i>, всадники! Выстройтесь в шлемах, острите копья, надевайте броню!</t>


text:
<pb/><t>Что же вижу я? Они оробели <i>(и)</i> повернули вспять; и доблестные воины их разгромлены и бегут без оглядки... Ужас отовсюду, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Ни быстроногий не убежит, ни храбрый не спасется: споткнулись и пали они на севере, у реки Перат.</t>


text:
<pb/><t><i>(То)</i> Египет вздымается, как река, и бушуют воды его, как потоки, и он говорит: "поднимусь я, покрою землю, погублю города и жителей их".</t>


text:
<pb/><t>Садитесь на коней, и вы, колесницы, бешенно мчитесь! И пусть выйдут доблестные воины: Куш и Пут, несущие щиты, и Лудим, держащие <i>(и)</i> натягивающие луки.</t>


text:
<pb/><t>И день тот у Господа, Бога Ц-ваота, - день мщения, чтобы отомстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится, и упьется кровью их, ибо жертвоприношение <i>(будет по велению)</i> Господа, Бога Ц-ваота, в стране северной у реки Перат.</t>


text:
<pb/><t>Взойди <i>(на)</i> Гилад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно пользуешься ты множеством снадобий: нет тебе исцеления.</t>


text:
<pb/><t>Услышали народы <i>(о)</i> позоре твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо воин на воина наткнулся, и оба вместе упали.</t>


text:
Слово, которое сказал Господь пророку Йирмейау о том, что Невухадрэццар, царь Бавэльский, придет поразить страну Египетскую.


text:
<t>Расскажите в Египте, возгласите в Мигдоле, возвестите в Нофе и в Тахпанхэйсе, скажите: вставай и готовься, ибо меч пожрал <i>(все)</i> вокруг тебя.</t>


text:
<pb/><t>Приумножил Он немощных, и падали они друг на друга, и говорили: "вставай, и вернемся к народу нашему и в родную страну нашу от губительного меча";</t>


text:
<pb/><t><i>(Как)</i> жив Я, - сказал Царь, чье имя Господь Ц-ваот, - что как <i>(верно то, что)</i> Тавор среди гор, а Кармэль у моря, <i>(так верно и то, что враг)</i> придет.</t>


text:
<pb/><t>Готовь себе <i>(все)</i> нужное для изгнания, жительница, дочь Египта, ибо Ноф будет опустошен и станет безлюдной пустыней.</t>


text:
<pb/><t>И наемники его, что в среде его, подобны откормленным тельцам, но и они <i>(все)</i> вместе повернули назад, обратились в бегство, не устояли; ибо настал день гибели их, час наказания их.</t>


text:
<pb/><t>Голос его будет подобен змеиному, ибо идут <i>(враги несметною)</i> силою, с топорами пришли на него, как дровосеки.</t>


text:
<pb/><t>Рубите лес его, - сказал Господь, - хотя <i>(деревья)</i> его неисчислимы, хотя их больше, чем саранчи, и нет им числа.</t>


text:
Сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вот, накажу Я Амона из Но, и Паро, и Египет, и Богов его, и царей его, и Паро, и надеющихся на него.


text:
И предам Я их в руки ищущих души их и в руки Невухадрэццара, царя Бавэльского, и в руки рабов его; а после того будет он заселен, как в былые дни, - сказал Господь.


text:
<t>А ты не бойся, раб Мой Йааков, и не страшись, Йисраэйль, ибо вот, Я спасу тебя издалека и потомство твое - из страны пленения их; и снова будет Йааков жить спокойно и благополучно, и никто не устрашит его.</t>


text:
<pb/><t>Не бойся ты, раб Мой Йааков, - сказал Господь, - ибо Я с тобою, ибо истреблю Я все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю Я; и накажу Я тебя по справедливости, но не уничтожу тебя.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь: вот, поднимаются воды с севера и станут затопляющим потоком, и затопят они страну и все, что есть в ней, город и жителей его; и возопят люди, и зарыдают все жители страны.</t>


text:
<pb/><t>Из-за топота копыт могучих коней его, из-за грохота колесниц его, грома колес его не оглядывались отцы на детей своих, ибо опустились руки <i>(у них)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Из-за того дня, что наступает, когда ограбят всех Пелиштимлян, чтобы лишить всякой помощи Црр и Цидон; ибо разоряет Господь Пелиштимлян, оставшихся с острова Кафтор.</t>


text:
<pb/><t>Постигла Азу плешь <i>(скорбь)</i>, разорен Ашкелон; остаток <i>(жителей)</i> долины их; доколе <i>(в скорби)</i> будешь царапать себя?</t>


text:
<pb/><t><i>(Но)</i> как же уняться тебе? Ведь <i>(это)</i> приказал ему Господь: на Ашкелон, на берег морской, туда предопределил Он его.</t>


text:
<pb/><t>О Моаве. Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: горе Нево, ибо он опустошен; посрамлен и взят Кирйатаим, посрамлена и сокрушена твердыня,</t>


text:
<pb/><t>Нет больше славы Моава; в Хэшбоне замыслили против него зло: "пойдем и истребим его, чтоб перестал он быть народом"; и ты, Мадмэйн, погибнешь: меч будет преследовать тебя.</t>


text:
<pb/><t>Ибо по подъему в Лухит будут они подниматься с плачем, ибо при спуске из Хоронаима слышали враги вопль бедствия: </t>


text:
<pb/><t>Так как полагался ты на дела свои и на сокровища свои, то и ты будешь взят; и пойдет Кемош в изгнание вместе со священниками и сановниками своими.</t>


text:
<pb/><t>И придет разоритель на всякий город, и ни один город не спасется, и погибнут <i>(жители)</i> долины, и истреблены будут <i>(обитатели)</i> равнины, как сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Проклят тот, кто нерадиво исполняет дело Господне, и проклят тот, кто меч свой отвращает от кровопролития.</t>


text:
<pb/><t>С юности своей Моав жил спокойно, тихо сидел на осадках своих и не был переливаем из сосуда в сосуд, и не ходил он в изгнание, поэтому сохранил он вкус свой и не выдохся аромат его.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда пошлю Я на него грабителей, и ограбят они его <i>(дочиста)</i> а сосуды его опорожнят, и разобьют кувшины его.</t>


text:
<pb/><t>И посрамлен будет Моав Кемошем, как был посрамлен дом Йисраэйлев Бэйт-Эйлом, надеждою своею.</t>


text:
<pb/><t>Разорен Моав, поднялся <i>(враг)</i> на города его, и отборные юноши его пошли на заклание, - сказал Царь, чье имя Господь Ц-ваот.</t>


text:
<pb/><t>Оплакивайте его, все окружающие его, и все, знающие имя его! Скажите, как же сломался скипетр могущества, жезл славы?</t>


text:
<pb/><t>Сойди с <i>(высоты)</i> величия и страдай от жажды, дочь, живущая в Дивоне, ибо встал на тебя разоритель Моава, разрушил он крепости твои.</t>


text:
<pb/><t>Стань у дороги и смотри, жительница Ароэйра, расспрашивай бегущего и спасающуюся, говори: что случилось?</t>


text:
<pb/><t>Посрамлен Моав, ибо разбит он; скорбите и рыдайте; возвестите в Арноне, что разорен Моав.</t>


text:
<t>Напоите его допьяна, ибо возгордился он пред Господом, ударится Моав, <i>(валяясь)</i> в блевотине своей, и он тоже станет посмешищем.</t>


text:
<pb/><t>И разве не посмешищем был для тебя Йисраэйль, разве он был в сообществе с ворами, что всякий раз, когда говоришь ты о нем, ты качаешь головою?</t>


text:
<pb/><t>Оставьте города и. поселитесь в скале, жители Моава, и будьте как голубь, гнездящийся у края пропасти.</t>


text:
<pb/><t>Слышали мы о гордости! Моава, - очень он горд, - о заносчивости его и гордыне его, о спеси его и высокомерии его.</t>


text:
<pb/><t>Знаю Я, - сказал Господь, - надменность его, но она не обоснована, нечестно поступили они;</t>


text:
<pb/><t>Поэтому зарыдаю я о Моаве и закричу обо всех Моавцтянах, о людях Кир-Хэрэса застонет <i>(сердце мое)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Лоза виноградная <i>(из)</i> Сивмы, буду я плакать о тебе, как плакал о Йазэйре, ветви твои расйростерлись за море, достигли моря Йазэйра; напал грабитель на летние плоды твои и на урожай винограда.</t>


text:
<pb/><t>Радость и веселье исчезли с плодородного поля и из страны Моавитской; Я положил конец вину в давильнях, не будут <i>(больше)</i> с радостными кликами "эйдад" давить <i>(виноград)</i>; клик <i>(брани)</i> "эйдад!" будет, а не клик радости.</t>


text:
<pb/><t>От крика Хэшбона, <i>(достигшего)</i> Элалэя, поднимут они крик свой до Яаца, от Цоара до Хоронайима, <i>(до)</i> Эглат Шэлишии ибо воды Нимрима иссякнут.</t>


text:
<pb/><t>И истреблю Я в Моаве, - сказал Господь, - <i>(всякого)</i>, приносящего <i>(жертву)</i> на <i>(жертвенных)</i> возвышениях и возносящего воскурения божествам своим.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому, как свирель, плачет сердце мое о Моаве, и, как свирель, плачет сердце мое о мужах Кир-Хэрэса, потому что богатство, нажитое ими, погибло;</t>


text:
<pb/><t>Потому что вырваны <i>(волосы)</i> на голове у каждого и борода у каждого обрита, и на руках у каждого царапины а на чреслах вретище.</t>


text:
<pb/><t>На всех крышах в Моаве и на улицах его - всюду плач, ибо разбил Я Моав, как ненужный сосуд, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Как он разбит! Рыдайте! Как обратил Моав тыл свой! Осрамлен! И стал Моав посмешищем и ужасом для всех, окружающих его.</t>


text:
<pb/><t>Взяты будут города и захвачены крепости, и сердца воинов Моавитских в тот день будут подобны сердцу женщины, страдающей от родов.</t>


text:
<pb/><t>И истреблен будет Моав, не будет больше народом, за то что возгордился он пред Господом.</t>


text:
<pb/><t>Спасающийся от ужаса попадет в яму, а выбравшийся из ямы попадет в тенета, ибо наведу Я на него, на Моава, годину наказания их, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>В тени Хэшбона остановились обессилевшие беглецы, но вышел огонь из Хэшбона и пламя из среды Сихона, и пожрало оно край Моава и темя сынов шумливых.</t>


text:
<pb/><t>Но в последствии дней возвращу Я плененных Моавитян, - сказал Господь. Доселе приговор Моаву.</t>


text:
<pb/><t>О сынах Аммоновых. Так сказал Господь: разве нет сынов у Йисраэйля, разве нет у него наследника? Почему же <i>(землю)</i> Гадитов наследовал Малкам, и народ его живет в городах их?</t>


text:
<pb/><t>Поэтому вот, наступают дни, - сказал, Господь, - когда зазвучит тревога брани против Раббы сынов Аммоновых, и станет она <i>(Рабба)</i> грудою развалин, а пригороды ее будут сожжены в огне; и унаследует Йисраэйль владения тех, которые его лишили владений его.</t>


text:
<pb/><t>Рыдай, Хэшббн, ибо разорен Ай! Кричите дочери Раббы, препояшьтесь вретищем, скорбите и бродите среди овечьих заград, ибо пойдет в изгнание Малкам вместе со жрецами и сановниками его. Что ты хвалишься долинами?</t>


text:
<pb/><t>Долина твоя истекает <i>(кровью)</i>, дочь-отступница", ты, что уверена в сокровищах своих: "кто пойдет <i>(против)</i> меня?"</t>


text:
<pb/><t>Вот, наведу Я страх на тебя, - сказал Господь, Бог Ц-ваот, - ото всех окружающих тебя; и будете вы разогнаны кто куда, и некому будет собрать скитальцев.</t>


text:
<t>Об Эдоме. Так сказал Господь Ц-ваот: разве нет больше мудрости в Тэймане, не стало совета у разумных, притупилась мудрость их?</t>


text:
<pb/><t>Бегите, поворачивайте обратно, засядьте поглубже, жители Дедана! Ибо навел Я на Эйсава его гибель, время, когда Я наказал его.</t>


text:
<pb/><t>Если бы сборщики винограда пришли к тебе, то разве не оставили бы они недобранных ягод? Если бы воры <i>(пришли)</i> ночью, то ведь похитили бы они лишь столько, сколько им нужно.</t>


text:
<pb/><t>Но Я обобрал донага Эйсава, открыл тайные убежища его, и не сможет он скрыться; уничтожено потомство его и братья его, и соседи его; и не станет его!</t>


text:
Ибо так сказал Господь: вот, и те, кому не надлежало испить чашу эту, обязательно будут пить <i>(ее)</i>; а ты ли останешься ненаказанным? Не останешься ты ненаказанным, а непременно выпьешь <i>(ее)</i>.


text:
Ибо клянусь Я Самим Собою - сказал Господь, - что Боцра станет ужасом и поношением запустением и проклятием; и все города ее станут вечными развалинами.


text:
<t>Услышал я весть ог Господа, и послан к, народам вестник: собирайтесь и идите против нее, и поднимайтесь на войну <i>(против него.)</i> Ибо вот, сделал Я тебя малым среди народов, презренным!</t>


text:
<pb/><t>Ужасом ты <i>(был для всех)</i>, дерзость сердца твоего обманула тебя; <i>(Ты)</i>, живущий в расселине скалы, на вершине холма, даже если высоко, как орел, <i>(совьешь)</i> гнездо свое, <i>(то)</i> и оттуда Я низрину тебя, - слово Господа.</t>


text:
<pb/><t>И станет Эдом ужасом: всякий, кто пройдет мимо него, удивится и присвистнет, <i>(увидев)</i> все раны его.</t>


text:
<pb/><t>Как <i>(после)</i> переворота Седома и Аморы и соседних <i>(городов)</i>, - сказал Господь, - никто не будет жить там, и сын человеческий не поселится там.</t>


text:
<pb/><t>Вот, поднимается он, как лев, из чащи Йардэйна на прочное жилище; но Я вмиг заставлю его бежать оттуда, и того, кто избран, Я поставлю над ним <i>(над Эдомом)</i>. Ибо кто подобен Мне и кто назначит Мне срок? И какой пастух сможет противостоять Мне?</t>


text:
<pb/><t>Поэтому слушайте решение Господне, которое принял Он об Эдоме, и замыслы Его, что задумал Он о жителях Тэймана: истинно, что самые малые из овец поволокут их и опустошат жилища их.</t>


text:
<pb/><t>Вот, поднимается он, как орел, и воспарит, и раскинет крылья свои над Боцрой; и Сердце храбрецов Эдомейских будет в тот день подобно сердцу женщины в родовых муках.</t>


text:
<t>О Даммэсэке. Посрамлены Хамат и Арпад, ибо услышали дурную весть, пали духом; волнение на море - не может оно успокоиться.</t>


text:
<pb/><t>Обессилел Даммэсэк, обратился в бегство, ужас овладел им; смятение и муки охватили его, как роженицу.</t>


text:
<pb/><t>А потому падут юноши его на площадях его, погибнут в тот день все воины его, сказал Господь Ц-ваот.</t>


text:
О Кэйдаре и о царствах Хацорских, которые поразил Невухадрэццар, царь Бавэльский, так сказал Господь: вставайте, поднимайтесь на Кэйдар и ограбьте сынов востока!</t>


text:
<pb/><t>Шатры их и овец их возьмут они, покровы <i>(шатров)</i> их, и всю утварь, их, и верблюдов их заберут себе; и наведут они на них ужас отовсюду.</t>


text:
<pb/><t>Бегите, убегайте подальше, прячьтесь поглубже, жители Хацора, - сказал Господь, - ибо принял о вас решение Невухадрэццар, царь Бавэльский, замыслил он против вас мысль <i>(недобрую)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Вставайте, поднимайтесь на народ беззаботный, живущий в безопасности, - сказал Господь, - нет у него ни дверей, ни засовов, живут они уединенно.</t>


text:
<pb/><t>И будут верблюды их отданы на расхищение, и множество скота их - в добычу; и рассею Я их по всем ветрам, - стригущих волосы на висках, - и со всех сторон их наведу на них гибель их, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>И станет Хацор жилищем шакалов, пустынею вечной; никто не будет жить там, и сын человеческий не поселится в нем.</t>


text:
Слово Господне об Эйламе, что сказано было пророку Йирмейау в начале царствования Цидкийау, царя Йеудейского: 


text:
<pb/><t>И наведу Я на Эйлам четыре ветра с четырех краев неба, и рассею его по всем этим ветрам; и не будет такого народа, к которому не пришли бы изгнанные Эйламитяне.</t>


text:
<pb/><t>И наведу Я страх на Эйламитян пред врагами их и пред ищущими души их, и наведу на них бедствие, пламя гнева Моего, - сказал Гос подь, - и пошлю вослед им меч, пока не истреблю их.</t>


text:
Возгласите и возвестите среди народов, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, скажите: "Бавэл взят, Бэл опозорен, Меродах сокрушен, кумиры его посрамлены, идолы его разбиты".</t>


text:
<pb/><t>Ибо поднялся против него народ с севера, превратит он страну его в пустыню, и никто не будет жить в ней: от человека до скота <i>(все)</i> двинулись <i>(в путь и)</i> ушли.</t>


text:
<pb/><t>В те дни и в то время, - сказал Господь, - придут сыны Йисраэйлевы, они вместе с сынами Йеудиными, будут они ходить, плача, и искать Господа Бога своего.</t>


text:
<pb/><t>Расспрашивать будут о Цийоне, на этот путь обратятся они: "пойдемте и присоединимся к Господу союзом вечным, который не будет забыт".</t>


text:
<pb/><t>Заблудшими овцами был народ Мой, пастыри их свели их с пути, завели их в горы; с горы на холм бродили они, забыли лежку свою.</t>


text:
<pb/><t>Все, что находили их, пожирали их, а враги их говорили: "не будем мы виновны"; ибо согрешили они пред Господом - средоточием правды и пред Господом - надеждою отцов их.</t>


text:
<pb/><t>Ибо вот, Я разбужу и подниму против Бавэла множество великих народов из страны северной, и выстроятся они против него, и будет он взят оттуда; стрелы его <i>(врага)</i> подобны воину, что оставляет бездетными <i>(родителей)</i>: не возвращается он ни с чем.</t>


text:
<pb/><t>Ибо радовались вы, ибо вы веселились, разорители удела Моего; ибо разжирели вы, как телица, <i>(что ест зерно)</i> при молотьбе, и ржали вы, как могучие кони.</t>


text:
<pb/><t>Весьма опозорена мать ваша, посрамлена родившая вас: вот конец народов - пустыня, земля иссохшая и необитаемая.</t>


text:
<pb/><t>От гнева Господня станет она необитаемой, и вся она превратится в пустыню; всякий, кто пройдет через Бавэл, ужаснется и присвистнет, <i>(глядя)</i> на все раны его.</t>


text:
<pb/><t>Выстройтесь вокруг Бавэла, все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо согрешил он пред Господом!</t>


text:
<pb/><t>Клич <i>(боевой)</i> поднимите вокруг него: подал руку <i>(сдается )</i> он, пали основы его, рухнули крепостные стены его, ибо это - возмездие Господне; мстите же ему, поступите с ним так же, как он поступал!</t>


text:
<pb/><t>Истребите сеятеля в Бавэле и держащего серп в пору жатвы; пред губительным мечом пусть обратится каждый к народу своему и убежит каждый в страну свою.</t>


text:
<pb/><t>Йисраэйль - отбившаяся овца, львы отогнали <i>(ее от стада)</i>; первым объел его царь Ашшурский, а этот последний, Невухадрэццар, царь Бавэльский, <i>(и)</i> кости ему переломал.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: вот, накажу Я царя Бавэльского и страну его, как наказал Я царя Ашшурского.</t>


text:
<pb/><t>И возвращу Я Йисраэйля на пастбище его, и будет пастись он на Кармэле и на Башане, и насытится душа его на горе Эфрайимовой и на Гиладе.</t>


text:
<pb/><t>В те дни и в то время, - сказал Господь, - <i>(даже если)</i> будут искать вины Йисраэйля, то не будет ее, и грехов Йеуды, - то не найдут их, ибо прощу Я тех, которых оставлю <i>(в живых)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Иди на край Мератайим и на жителей Пекода, опустоши и истреби <i>(все)</i> после них, - сказал Господь, - и сделай все то, что Я повелел тебе.</t>


text:
<pb/><t>Расставил Я тебе сети, Бавэл, и пойман ты, не осознав <i>(того)</i>; попался ты и схвачен, ибо затеял ты ссору с Господом.</t>


text:
<pb/><t>Открыл Господь хранилище Свое и извлек орудия гнева Своего, ибо деяние у Господа, Бога Ц-ваота, в стране Касдим.</t>


text:
<pb/><t>Идите на нее со <i>(всех)</i> концов, откройте житницы ее, топчите ее, как груду снопов, и уничтожьте ее совершенно, дабы не было от нее и остатка.</t>


text:
<pb/><t>Убивайте всех быков ее, пусть идут на заклание; горе, им, ибо пришел их день, пора наказания их.</t>


text:
<pb/><t><i>(Слышится)</i> голос бегущих и спасающихся из земли Бавэльской, чтобы возвестить на Цийоне о мщении Господа, Бога нашего, о мщении за храм Его.</t>


text:
<pb/><t>Скликайте <i>(стрельцов)</i> против Бавэла! Все, натягивающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы не было ему спасения, воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он дерзко выступил против Господа, против Святого Йисраэйлева.</t>


text:
<pb/><t>Зато падут юноши его на площадях его и все воины его погибнут в тот день, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Вот, Я - на тебя, дерзкий, - сказал Господь, Бог Ц-ваот, - ибо пришел день твой, время, когда накажу Я тебя.</t>


text:
<pb/><t>И споткнется дерзкий, и падет, и некому будет поднять его. и зажгу огонь в городах его, и пожрет он все вокруг него.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь Ц-ваот: угнетены вместе сыны Йисраэйлевы и сыны Йеудины; и все пленившие их <i>(крепко)</i> держат их, не хотят отпустить их.</t>


text:
<pb/><t><i>(Но)</i> могуч Избавитель их, Господь Ц-ваот имя Его. Он непременно вступится за них, чтобы дать покой стране и привести в трепет жителей Бавэла.</t>


text:
<pb/><t>Меч на Касдим, - сказал Господь, - и на жителей Бавэла, и на сановников его, и на мудрецов его.</t>


text:
<pb/><t>Меч на вещунов, и окажутся они глупцами; меч на <i>(воинов)</i> его могучих, и будут они разбиты!</t>


text:
<pb/><t>Меч на коней его и на колесницы его, и на всех иноплеменных <i>(воинов)</i>, которые в среде его, и станут они <i>(подобны)</i> женщинам; меч на сокровища его, и будут они разграблены!</t>


text:
<pb/><t>Сушь на воды его, и иссякнут они; ведь это страна истуканов, и обезумеют они от <i>(идольских)</i> страшилищ!</t>


text:
<pb/><t>Поэтому поселятся <i>(там)</i> дикие кошки с шакалами, и будут жить в ней страусы; и не будет она больше обитаема вовеки, и не будет заселена она во веки веков.</t>


text:
<pb/><t>Подобно тому, как в низвергнутых Богом Седоме и Аморе и соседних городах, - сказал Господь, - <i>(так и там)</i> никто не поселится, и не будет жить там сын человеческий.</t>


text:
<pb/><t>Лук и копье держат они; жестоки они и беспощадны, голос их, как море, грохочет, и на конях несутся они; каждый готов к, битве. с тобой, дочь Бавэла.</t>


text:
<pb/><t>Услышал царь Бавэльский весть о них, и руки у него опустились; муки охватили его, страх, как роженицу.</t>


text:
<pb/><t>Вот, как лев, поднимется <i>(враг)</i> из чащи Йардэйна на прочное жилище - Я вмиг заставлю его бежать оттуда <i>(из Бавэла)</i>, - и того, кто избран, поставлю Я над ним <i>(над Бавэлом)</i>. Ибо кто подобен Мне и кто назначит Мне срок? И какой пастух <i>(сможет)</i> противостоять Мне?</t>


text:
<pb/><t>Поэтому слушайте решение Господне, которое принял Он о Бавэле, и замыслы Его, что задумал Он о стране Касдим: истинно, что самые малые из овец поволокут их, истинно, что опустошено будет жилище их.</t>


text:
<t>Так сказал Господь: вот, подниму Я губительный ветер на Бавэл и на живущих в Лэйв-Камай <i>(в Касдиме)</i>,</t>


text:
<pb/><t>И пошлю Я на Бавэл веятелей, и развеют они его, и опустошат они землю его, ибо нападут они на него со всех сторон в день бедствия.</t>


text:
<pb/><t>Пусть натянет лук тот, кто натягивает лук, и пусть поднимется он в броне своей! И не щадите юношей его, уничтожьте все войско его.</t>


text:
<pb/><t>Ибо не овдовел Йисраэйль и Йеуда у Бога своего, Господа Ц-ваота, а земля тех <i>(Касдим)</i> полна греха пред Святым Йисраэйлевым.</t>


text:
<pb/><t>Бегите из Бавэла и пусть каждый спасает жизнь свою, дабы не погибли вы из-за греха его, ибо <i>(пришла)</i> пора мщения Господня, воздаст Он ему по заслугам.</t>


text:
<pb/><t><i>(Был)</i> Бавэл в руке Господней золотою чашею, что опьянила всю землю; пили из нее вино народы, оттого и обезумели.</t>


text:
<pb/><t>Внезапно пал Бавэл и разбит! Рыдайте о нем, возьмите бальзама, чтобы <i>(унять)</i> боль его: может быть он исцелится.</t>


text:
<pb/><t>Врачевали мы Бавэл, но он не исцелился, оставьте его, и пойдем каждый в страну свою; ведь достиг небес приговор над ним и поднялся до облаков.</t>


text:
<pb/><t>Выявил Господь правоту нашу; идемте и возвестим на Цийоне о деянии Господа, Бога нашего.</t>


text:
<pb/><t>Острите стрелы, наполняйте колчаны: Господь возбудил дух царей Мадайских, ибо задумал Он уничтожить Бавэл, ибо это - мщение Господне, мщение за храм Его.</t>


text:
<pb/><t>Против крепостных стен Бавэла поднимите знамя, усильте охрану, расставьте стражей, готовьте засады, ибо как замыслил Господь, так и исполнил то, что изрек Он о жителях Бавэла.</t>


text:
<pb/><t><i>(О ты,)</i> живущий у вод великих, <i>(владеющий)</i> множеством сокровищ, пришел конец твой, по мере жадности твоей.</t>


text:
<pb/><t>Поклялся Господь Ц-ваот Самим Собою: истинно, наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут они против тебя <i>(воинский)</i> клич.</t>


text:
<pb/><t>Сотворил Он землю силою Своею, основал вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.</t>


text:
<pb/><t>По гласу, данному Им, воды шумят в небесах, и Он поднимает тучи с края земли, творит молнии для дождя, выпускает ветер из хранилищ Своих.</t>


text:
<pb/><t>Всяк человек утратил разум свой, всяк плавильщик осрамил себя истуканом, ибо выплавленный <i>(идол)</i> его <i>(есть)</i> ложь и нет в них <i>(идолах)</i> духа.</t>


text:
<pb/><t>Не таков, как они, Тот, кто <i>(есть)</i> удел Йаакова, ибо Он творит все и <i>(Йисраэйль)</i> - колено наследия Его; имя Его - Господь, Ц-ваот.</t>


text:
<pb/><t>И сокрушу тобою мужчину и женщину, и сокрушу тобою старика и отрока, и сокрушу тобою юношу и девицу;</t>


text:
<pb/><t>И сокрушу тобою пастуха и стадо его, и сокрушу тобою земледельца и пару волов его, и сокрушу тобою правителей и наместников.</t>


text:
<pb/><t>И на глазах у вас воздам Я Бавзлу и всем жителям Касдим за все то зло их, которое совершили они на Цийоне, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Вот, Я - на тебя, гора губительная, - сказал Господь, - губящая всю страну; и простру Я на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и превращу тебя в гору сожженную.</t>


text:
<pb/><t>И не будут брать из тебя камня краеугольного, ни камня для основания, ибо вечно будешь ты запустением, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Поднимите знамя в стране, трубите в рог среди народов, созывайте против нее народы, скликайте против нее царства Арарата, Минни и Ашкеназа, поставьте против нее полководца, поднимайте <i>(против нее)</i> коней, как щетинистую саранчу.</t>


text:
<pb/><t>Созывайте против нее народы, царей Мадая, и правителей его, и всех наместников его, и всю подвластную ему страну.</t>


text:
<pb/><t>И дрожит земля, и трепещет, ибо исполняется над Бавэлом замысел Господень: превратить землю Бавэльскую в пустыню необитаемую.</t>


text:
<pb/><t>Перестали сражаться могучие воины Бавэльские, засели в крепостях, иссякла сила их, стали они подобны женщинам; подожжены жилища его, сбиты затворы его.</t>


text:
<pb/><t>Гонец бежит навстречу гонцу и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Бавэльскому, что взят город его со всех краев.</t>


text:
<pb/><t>Ибо так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: дочь Бавэла подобна гумну, когда его утаптывают; еще немного, и наступит для нее пора жатвы.</t>


text:
<pb/><t>Съел меня, оглушил меня Невухад-рэццар, царь Бавэльский, сделал меня пустым сосудом, проглотил меня, как дракон, наполнил он чрево свое наилучшим, что было во мне, изгнал меня.</t>


text:
<pb/><t><i>(Да падет)</i> на Бавэл обида, <i>(нанесенная)</i> мне и плоти моей, - скажет жительница Цийона. И <i>(вина за)</i> кровь мою - на жителей Касдим, - скажет Йерушалаим.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому так сказал Господь: вот, вступлюсь Я за дело твое И отомщу за тебя; осушу Я море его и иссушу источник его.</t>


text:
<pb/><t>И станет Бавэл грудою развалин, жилищем шакалов, предметом ужаса и освистывания <i>(осмеяния)</i> и будет необитаем.</t>


text:
<pb/><t>Когда распалятся они, устрою Я им пир и напою их допьяна, чтобы они развеселились, и уснули вечным сном, и не проснулись, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Города его опустошены, стали землею пустынною и иссохшею, страною, где никто не поселится и не пройдет сын человеческий.</t>


text:
<pb/><t>И накажу Я <i>(поклоняющихся)</i> Бэлу в Бавэле, и исторгну проглоченное им из пасти его, и не будут больше стекаться к нему народы, и рухнет крепостная стена Бавэла.</t>


text:
<pb/><t>Да не смутится сердце ваше, и не страшитесь слуха, что разнесется в стране; и придет тот слух в один год, и после того слух <i>(придет)</i> на следующий год, и насилие <i>(воцарится)</i> в стране: властелин <i>(встанет)</i> против властелина.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому вот, наступают дни, когда совершу Я суд над идолами Бавэла и вся страна его будет посрамлена и в нем падут все убитые его.</t>


text:
<pb/><t>И возликуют из-за <i>(гибели)</i> Бавэла небо и земля и все, что на них, ибо с севера придут на него грабители, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, помните вдали о Господе и да будет Йерушалаим в сердце вашем.</t>


text:
<pb/><t>Устыдились мы, когда услышали оскорбление; позор покрыл лицо наше, когда чужеземцы вошли в святилища дома Господня.</t>


text:
<pb/><t>Поэтому вот, наступают дни, - сказал Господь, - когда накажу Я идолов его, и во всей стране его будут стонать умирающие.</t>


text:
<pb/><t>Даже если бы Бавэл возвысился до небес и если бы даже укрепил он <i>(поднял)</i> силу мощи своей, <i>(то и тогда)</i> пришел бы от Меня разрушитель на него, - сказал Господь.</t>


text:
<pb/><t>Ибо Господь разрушает Бавэл и заставит умолкнуть в нем мощный голос <i>(народов его)</i>; а бушевать будут волны <i>(врагов)</i> их, как обильные воды, раздаваться будет шум голосов их.</t>


text:
<pb/><t>Ибо придет на него, на Бавэл, разрушитель, и схвачены будут храбрые воины его, разбиты будут луки их, ибо Бог - Господь воздаяний, Он непременно воздаст.</t>


text:
<pb/><t>И напою Я допьяна сановников его и мудрецов его, правителей его и наместников его и храбрых воинов его; и уснут они вечным сном, и не проснутся, - сказал Царь, чье имя Господь Ц-ваот.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь Ц-ваот: широкие стены Бавэла будут разрушены до основания, и высокие ворота его будут сожжены огнем: напрасно трудились народы и ради огня изводились племена.</t>


text:
Слово, которое пророк Йирмейау заповедал Серайа, сыну Нэйрийа, сына Махсэйа, когда тот <i>(Серайа)</i> отправился в Бавэл с Цидкияу, царем Йеудейским, в четвертый год царствования его; Серайа был назначен смотрителем над <i>(его)</i> подарками.


text:
И описал Йирмейау все то бедствие, которое постигнет Бавэл, в одной записи, все эти слова, что написаны о Бавэле.


text:
И скажешь: Господи, Ты изрек об этом месте, что уничтожишь его так, что никто не будет жить в нем: ни человек, ни скот, и будет оно вечною пустынею.


text:
И скажи: "так погрузится Бавэл и не поднимется из-за бедствия, которое Я наведу на него; и изнемогут они". Доселе слова Йирмейау.


text:
<pb/>Двадцать один год было Цидкийау, когда он стал царем, и царствовал он в Йерушалаиме одиннадцать лет. А имя матери его Хамутал, <i>(она)</i> дочь Йирмейау из Ливны,


text:
<pb/>Поэтому из-за гнева Господня пришло это <i>(бедствие)</i> на Йерушалаим и Йеудею, так что отринул Он их от лица Своего. И восстал Цидкийау против царя Бавэльского.


text:
И было, в девятый год царствование его <i>(Цидкийау)</i>, в десятый месяц, в десятый день месяца, Невухадрэццар, царь Бавэльский, он со всем войском своим, пошел на Йерушалаим; и расположились они станом против него, и построили вокруг него осадную стену.


text:
В четвертый месяц, в девятый день месяца, голод в городе усилился и не стало хлеба для народа страны.


text:
И проломлена была <i>(стена)</i> города, и все воины разбежались, и вышли ночью из города черед ворота, <i>(которые были)</i> между двумя стенами, что у царского сада; и пошли они через Араву, в то время как Касдим окружили город.


text:
И погнались воины Касдимские за царем, и настигли Цидкийау на равнине Йерихонской, и все воины его разбежались от него.


text:
И зарезал царь Бавэльский сыновей Цидкийау у него на глазах, и зарезал он в Ривле всех сановников Йеудейских.


text:
А Цидкийау он ослепил и заковал его в медные оковы; и увел его царь Бавэльский в Бавэл, и посадил его в тюрьму до дня смерти его.


text:
<pb/>А в пятый месяц, в десятый, день месяца, - это был девятнадцатый год <i>(царствования)</i> царя Невухадрэццара, царя Бавэлъского, - пришел в Йерушалаим Невузарадан, начальник телохранитетелей, <i>(что)</i> состоял на службе у царя Бавэльского.


text:
И сжег он дом Господень, и дом царский, и все дома Йерушалаима: все дома знатных <i>(людей)</i> сжег он огнем.


text:
И все войско Каедим, что было с начальником телохранителей, разрушило все крепостные стены вокруг Йерушалаима.


text:
Невузарадан, начальник телохранителей, изгнал часть бедного люда и прочего народа, что оставались <i>(еще)</i> в городе, и переметнувшихся к царю Бавэльскому, и оставшийся <i>(в стране)</i> народ.


text:
Но оставил Невузарадан, начальник телохранителей, некоторых из бедного люда страны, чтобы были они виноградарями и землепашцами.


text:
<pb/>А медные столбы, что у дома Господня, и подставки, и море медное, которое <i>(было)</i> в доме Господнем, Касдим изломали и всю медь их унесли в Бавэл.


text:
И котлы, и лопатки, и ножи, и кропильные чаши, и ложки, и всю медную утварь, которая употреблялась при служении, они забрали.


text:
И блюда, и совки, и кропильные чаши, и котлы, и светильники, и ложки, и кружки - как золотое, так и серебряное - забрал начальник телохранителей.


text:
<i>(В)</i> обоих столбах, одном море и двенадцати медных быках, что <i>(были)</i> возле подставок, которых сделал царь Шеломо для дома Господня, во всех этих вещах меди было <i>(неведомо сколько)</i> по весу.


text:
А, столбы эти были каждый высотой в восемнадцать локтей и шнурок в двенадцать локтей охватывал его, а <i>(стены)</i>, его, внутри пустого, были толщиною в четыре пальца.


text:
И венец на нем медный, а высота одного венца пять локтей, и на венце вокруг решетка с гранатами - все <i>(это)</i> из меди. И то же самое на другом столбе с гранатами.


text:
<pb/>И взял начальник телохранителей первосвященника Серайа и Цефанйа, второго священника, и трех стражей входа <i>(в храм)</i>;


text:
А из города взял он одного сановника, который был начальником над воинами, и семь человек, предстоявших лицу царя, которые были в городе, и писца военачальника, вербовавшего <i>(в войско)</i> народ страны, и шестьдесят человек из народа страны, находившихся в городе.


text:
И перебил их царь Бавэльский, и умертвил их в Ривле, в стране Хамат. И ушли Йеудеи в изгнание с земли своей.


text:
Вот <i>(число)</i> людей, которых изгнал Невухадрэццар: в седьмой год <i>(царствования)</i> три тысячи двадцать три Йеудея;


text:
В восемнадцатый год <i>(царствования)</i> Невухадрэццара - восемьсот тридцать две души, из Йерушалаима;


text:
В двадцать третий год <i>(царствования)</i> Невухадрэццара Невузарадан, начальник телохранителей, изгнал Йеудеев семьсот сорок пять душ; всего четыре тысячи шестьсот душ.


text:
И было: в тридцать седьмой год пленения Йеойахина, царя Йеудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый <i>(день)</i> месяца, Эвил-Меродах, царь Бавэльский, в год воцарения своего возвысил Йеойахина, царя Йеудейского, и вывел его из дома темничного.


text:
И сменил он тюремное одеяние свое, и всегда он ел хлеб пред ним <i>(у царя)</i>, во все дни жизни своей.


text:
И пропитание его, пропитание постоянное, выдаваемо было ему от царя Бавэльского изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.


text:
<pb/><t>Как одиноко сидит столица, <i>(некогда)</i> многолюдная, стала подобна вдове. Великая среди народов, владычица областей стала данницей!</t>


text:
<t>Плачет, плачет она по ночам, и слезы ее на щеках у нее. Нет ей утешителя среди всех любивших ее, все друзья ее изменили ей, стали ее врагами.</t>


text:
<t>Скитается Йеуда из-за гнета и тяжкого труда, расселился среди народов, <i>(но)</i> не нашел покоя; все преследовавшие его настигли его в беде.</t>


text:
<t>Скорбны дороги Цийона, ибо нет идущих на праздник, опустели все врата его, стонут священники его, печальны девы его, горько и ему самому.</t>


text:
<t>Стали главенствовать враги его, недруги его благоденствуют, потому что наслал на него Господь скорбь за множество грехов его; младенцы его пошли в плен впереди врага.</t>


text:
<t>И ушло от дочери Цийона все величие ее; стали вельможи ее подобны оленям, что не нашли пастбища и обессидевшие пошли впереди преследователя.</t>


text:
<t><i>(Во)</i> дни бедствия своего и страданий своих вспомнил Йерушалаим обо всем дорогом его дней былых. Когда пал народ его от руки врага и никто не помог ему, смотрели враги на него, смеясь над разорением его.</t>


text:
<t><i>(Тяжко)</i> согрешила <i>(дочь)</i> Йерушалаима, за то и стала подобна нечистой; все почитавшие ее стали презирать ее, потому что увидели они срам ее; и сама она стонет и поворачивается назад.</t>


text:
<t>Нечистота ее на подоле ее, не думала она о будущем своем и низко пала она - некому утешить ее. "Воззри, Господи, на горе мое - как возвеличился враг!"</t>


text:
<t>Простер враг руку свою на все сокровища ее, видела она, как входили в святилище ее народы, о которых заповедал Ты, чтобы не входили они в собрание и Твое.</t>


text:
<t>Воззри, Господи, и смотри, как я унижена!" Да не будет <i>(этого)</i> с вами, все проходящие мимо! Взгляните и увидите, есть ли горе, подобное моему горю, что постигло меня, то, которым сокрушил меня Господь в день пламенного гнева Своего.</t>


text:
<t>Ниспослал Он свыше огонь в кости мои, и тот иссушил их; раскинул Он сеть у ног моих, повернул меня вспять, обрек меня на одиночество и страдание целый день.</t>


text:
<t>Ярмо грехов моих связано рукою Его: сплелись они <i>(и)</i> легли на шею мне; лишил Он силы меня, отдал меня Господь в руки, <i>(из которых)</i> не могу я подняться.</t>


text:
<t>Попрал Господь в среде моей всех сильных моих, созвал Он против меня сборище <i>(войска)</i>, чтобы сокрушить юношей моих; <i>(как)</i> в давильне истоптал Господь деву, дочь Йеудину.</t>


text:
<t>Об этом плачу я, льются слезы из очей моих как вода, ибо удалился от меня утешитель, отрада души моей; сыны мои покинуты, ибо враг победил.</t>


text:
<t>Простирает Цийон руки свои - нет ему утешителя! Повелел Господь <i>(идти)</i> на Йаакова врагам, окружавшим его; <i>(дочь)</i> Йерушалаима стала среди них подобна нечистой.</t>


text:
<t>Справедлив Господь, ибо ослушалась я слова Его. Прошу, послушайте, все народы, и посмотрите на страдание мое: девы мои и юноши мои пошли в плен;</t>


text:
<t>Звала я друзей своих, <i>(но)</i> они обманули меня, священники мои и старцы мои умирали в городе, ища себе пищи, чтобы подкрепить душу свою.</t>


text:
<t>Воззри, Господи, ибо я в беде, волнуется во мне нутро мое, сердце мое перевернулось во мне, потому что упорно противился я <i>(Тебе)</i>; снаружи губит меч, а в доме <i>(призрак)</i> смерти.</t>


text:
<t>Услышали они, как стенаю я - нет у меня утешителя, услышали все враги мои о беде моей - обрадовались, что Ты - <i>(Тот, кто)</i> сделал <i>(это)</i>; Ты навел <i>(на меня)</i> день, предреченный Тобою, пусть же станут <i>(и враги)</i> подобны мне!</t>


text:
<t>Да предстанет пред Тобою все зло их, и поступи с ними так, как поступил Ты со мною за все грехи мои, ибо многочисленны стоны мои, и ноет сердце мое.</t>


text:
<pb/><t>Как во гневе Своем окутал мраком Господь дочь Цийона! С неба на землю низринул красу Йисраэйля! И не вспомнил Он в день гнева Своего о подножьи Своем.</t>


text:
<t>Беспощадно разрушил Господь все жилища Йаакова, сокрушил Он в ярости Своей крепости дочери Йеудиной, поверг на землю; осквернил Он царство и сановников его.</t>


text:
<t>В пылу гнева сразил Он всю мощь Йисраэйля, пред врагом убрал Он десницу Свою; и запылал Он в среде Йаакова, как огонь пламенеющий, что <i>(все)</i> пожирает вокруг.</t>


text:
<t>Натянул лук Свой, как враг, направил, как недруг, десницу Свою и убил Он все вожделенное для глаз, на шатер дочери Цийона излил ярость Свою как огонь.</t>


text:
<t>Стал Господь как враг: истребил Йисраэйль, разорил все чертоги его, разрушил крепости его, и приумножил Он скорбь и рыдания дочери Йеудиной.</t>


text:
<t>Обобрал Он скинию Свою, как плодовый сад, разорил место собрания Своего, заставил Господь забыть празднество и субботу на Цийоне, и отверг Он в пылу гнева Своего царя и священника.</t>


text:
<t>Забросил Господь жертвенник Свой, презрел Он святилище Свое, предал в руки врага стены чертогов его <i>(Цийона)</i>; подняли <i>(враги)</i> крик в доме Господнем, как в день праздника.</t>


text:
<t>Задумал Господь разрушить стену дочери Цийона, протянул нить, не отвел руки Своей от разрушения; и поверг Он в скорбь вал и стену: сокрушены они вместе.</t>


text:
<t>Ушли в землю ворота ее - разбил и сломал Он затворы ее; царь ее и сановники ее - среди чужих народов; не стало Торы, и пророки ее не обретают видений от Господа.</t>


text:
<t>Безмолвно сидят на земле старейшины дочери Цийона, пеплом посыпали головы свои, препоясались вретищем; склонили к земле головы свои девы Йерушалаима.</t>


text:
<t>Исходят глаза мои слезами, горит во мне нутро мое, истекает <i>(желчью)</i> на землю печень моя из-за бедствия дочери народа моего, когда дети и грудные младенцы изнемогают <i>(от голода)</i> на улицах города.</t>


text:
<t>Скажут они матерям своим: "Где хлеб и вино?", - изнемогая, как тяжко раненые, на улицах города, испуская дух на груди матерей своих.</t>


text:
<t>На кого могу указать тебе, с кем сравнить тебя, дочь Йерушалаима? Кому уподоблю тебя, чтобы утешить тебя, дева, дочь Цийона; ведь велико оно как море несчастье твое!</t>


text:
<t>Кто исцелит тебя? Пророки твои прозревали для тебя <i>(видения)</i> суетные и лживые и не выявляли они беззакония твоего, чтобы отвратить <i>(от тебя)</i> пленение твое; и изрекали они тебе пророчества лживые и соблазняющие.</t>


text:
<t>Всплескивали руками из-за тебя все_ прохожие, свистели и качали головой из-за дочери Йерушалаима: это ли тот город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?</t>


text:
<t>Разинули пасть на тебя все враги твои, свистят и скрежещут зубами, говоря: "Проглотили мы <i>(его)</i>, вот день, которого мы ждали, настигли мы <i>(Йисраэйля)</i>, увидели <i>(месть свою)</i>!</t>


text:
<t>Свершил Господь <i>(то)</i>, что задумал, исполнил слово Свое, которое изрек в давние дни: разрушил и не пощадил, и дал врагу восторжествовать над тобою, вознес рог <i>(силу)</i> недругов твоих;</t>


text:
<t>Вопиет к Господу сердце их <i>(сынов Йисраэйлевых)</i>... Стена дочери Цийона, лей слезы ручьем днем и ночью, не давай себе покоя! Да не перестанет <i>(омываться слезою)</i> зеница ока твоего!</t>


text:
<t>Вставай, взывай в ночи в начале каждой стражи; как воду изливай сердце свое пред Господом, простирай к Нему руки свои <i>(в мольбе)</i> о жизни младенцев своих, изнемогающих от голода на углах всех улиц.</t>


text:
<t>Воззри, Господи, и посмотри, кому причинил Ты такое! Разве <i>(бывало)</i>, чтобы женщины ели плод <i>(чрева)</i> своего, детей, взлелеянных <i>(ими)</i>, разве <i>(бывало)</i>, чтобы убит был священник и пророк в святилище Господнем?</t>


text:
<t>Отроки и старцы умирали на земле на улицах <i>(города)</i>, девы мои и юноши мои пали от меча. Ты убил <i>(их)</i> в день гнева Своего, предал закланию, не пощадив.</t>


text:
<t>Как на праздник созвал Ты отовсюду ужасы мои, и не было в день гнева Господня ни спасшегося, ни уцелевшего. Тех, что взлелеял я и вырастил, <i>(всех)</i> уничтожил враг мой.</t>


text:
<pb/><t>Ибо не по <i>(своеволию)</i> сердца Своего причиняет Он страдания и печалит сынов человеческих,</t>


text:
<pb/><t>Глаз мой причиняет <i>(страдания)</i> душе моей, <i>(видя судьбу)</i> всех дочерей города моего.</t>


text:
<pb/><t>Как потускнело золото, изменилось отменное злато! Разбросаны камни священные по углам всех улиц.</t>


text:
<t>Дорогие сыны Цийона, оценимые чистейшим золотом, как стали они похожи на глиняные кувшины, изделие рук горшечника?!</t>


text:
<t>Даже шакалы дают сосцы <i>(и)</i> кормят детенышей своих, <i>(а)</i> дочь народа моего стала жестокой, как страусы в пустыне.</t>


text:
<t>Язык младенца от жажды прилипает к небу его, дети просят хлеба, но никто не отломит им <i>(куска)</i>.</t>


text:
<t>Те, что ели <i>(некогда)</i> лакомства, покинуты на улицах, те, что выросли в багрянице, обнимают кучи мусора.</t>


text:
<t><i>(Наказание)</i> беззакония дочери народа моего превышает <i>(наказание)</i> за грехи Седома: тот был перевернут мгновенно, и руки не касались его.</t>


text:
<t>Чернее черного стали лица их, не узнать их на улицах; сморщилась на костях их кожа, стала сухой, как дерево.</t>


text:
<t>Те, что погибли от меча, пронзенные, истекшие <i>(кровью)</i>, были счастливее тех, что гибли от голода из-за недостатка полевых плодов.</t>


text:
<t>Руки милосердных женщин варили детей своих; были те для них пищей во время гибели дочери народа моего.</t>


text:
<t>Исчерпал Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Цийоне огонь, который пожрал основания его.</t>


text:
<t>Не верили цари земли и все жители вселенной, что враг и неприятель войдет во врата Йерушалаима.</t>


text:
<t>За грехи пророков его, за беззакония священников его, что проливали среди него <i>(Йерушалаима)</i> кровь праведников,</t>


text:
<t>Бродили они <i>(как)</i> слепые по улицам, осквернялись кровью, так что нельзя было касаться одежд их.</t>


text:
<t>"Прочь, нечистые!" - кричали им. - "Ступайте прочь, не прикасайтесь! потому что бродят они и скитаются, а среди чужих народов говорят: "Не будут они больше жить <i>(здесь)</i>!</t>


text:
<t>Лик Господень рассеял их, и больше не будет Он взирать на них: они священников не уважают, старцев не щадят".</t>


text:
<t>Истомились глаза наши в напрасном ожидании помощи нам, возлагали мы надежду на народ, который не смог спасти <i>(нас)</i>.</t>


text:
<t>Подстерегали они шаги наши, чтобы не могли мы ходить по своим улицам. Подошел конец нам, исполнились дни наши, ибо настал нам конец!</t>


text:
<t>Легче орлов поднебесных были гонители наши, по горам они гнались за нами, в пустыне устраивали нам засаду.</t>


text:
<t>Дыхание жизни нашей, помазанник Господень, попал в западню их, тот, о котором говорили мы: "Под сенью его будем мы жить среди народов".</t>


text:
<t>Радуйся и веселись, дочь Эдома, живущая в стране Уц! И до тебя дойдет чаша: напьешься ты допьяна и изрыгнешь!</t>


text:
<t>Искуплен грех твой, дочь Цийона, не будет Он больше изгонять тебя. Наказал Он тебя за беззаконие твое, дочь Эдома, изобличил грехи твои.</t>


text:
<pb/><t>Ибо если презрел Ты очень нас, <i>(то и)</i> слишком прогневался Ты на нас. Обрати нас, Господи, к тебе, и мы обратимся, обнови дни наши как древле.</t>


text:
<pb/>И было: в тридцатый год, в пятый день четвертого месяца, - и я среди изгнанников при реке Кевар, - открылись небеса, и я увидел видения Божьи.


text:
Было слово Господне к Йехэзкэйлю, сыну Бузи, священника, в земле Касдим, на реке Кевар, и была ни нем там рука Господня.


text:
<pb/>И увидел я: вот бурный ветер пришел с севера, облако огромное и огонь пылающий, и сияние вокруг него <i>(облака)</i>, и как бы хашмаль <i>(сверкание)</i> - изнутри огня.


text:
И внутри него - подобие четырех живых существ, и вид их подобен человеку <i>(со стороны, обращенной к пророку)</i>.


text:
Крылья их соприкасались друг с другом; не оборачивались они в шествии своем; каждый шел в направлении лица своего.


text:
<pb/>И образ лиц их - лицо человека, и лицо льва - справа у <i>(каждого из)</i> четырех, и лицо быка - слева у <i>(каждого из)</i> четырех, и лицо орла у <i>(каждого из)</i> четырех.


text:
И <i>(таковы)</i> лица их. И крылья их разделены сверху, и два <i>(крыла)</i> соприкасаются у одного и другого, а два - покрывают тела их.


text:
И каждый шел в направлении лица своего; туда, куда возникнет желание идти, туда шли; в шествии своем не оборачивались.


text:
И образ живых существ этих подобен огненным углям пылающим, подобен факелам; он <i>(огонь)</i> блуждает меж живых существ этих, и сияние у огня, и молния исходит из огня.


text:
<pb/>И я увидел живые существа эти, и вот одно колесо внизу у <i>(каждого из)</i> живых существ этих для четырех лиц его.


text:
Вид колес этих и свойства их, словно у драгоценного камня, и образ один у всех четырех; вид их и свойства их таковы, будто одно колесо внутри другого.


text:
<pb/>И когда шли живые существа эти, двигались колеса подле них, а когда поднимались живые существа эти снизу <i>(вверх)</i>, поднимались и колеса.


text:
Куда возникнет желание, туда и шли они, куда бы ни <i>(повлекло их)</i> желание идти; и колеса поднимались подле них, ибо дух живых существ <i>(был)</i> в колесах.


text:
Когда те шли - шли <i>(и)</i> эти, и когда те стояли - стояли <i>(и)</i> эти, и когда те поднимались - соответственно снизу <i>(вверх)</i> поднимались колеса, ибо дух живых существ <i>(был)</i> в колесах.


text:
<pb/>И над головами живых существ этих - подобие небосвода, словно ужасающий лед, простертый над головами их сверху.


text:
И под сводом этим крылья их, простертые от одного к другому; у одного два <i>(крыла)</i> покрывали, и у другого два <i>(крыла)</i> покрывали тело его <i>(так у каждого из четырех)</i>.


text:
И слышал я, когда они шли, шум крыльев их, как бы шум многих вод, как голос Всемогущего, рев, подобный шуму стана; <i>(а)</i> когда они останавливались, опускали крылья свои.


text:
<pb/>И раздавался голос над сводом, который над головами их, когда они останавливались, опустив крылья свои.


text:
Над сводом же, который над головами их, - образ престола, подобным камню Сапфиру, и над образом этого престола - образ, подобный человеку, на нем сверху.


text:
И увидел я как бы хашмаль <i>(сверкание)</i> с обрамлением, подобным огню, вокруг него - от вида чресл его и вверх; и от вида чресл его и вниз я видел подобие огня и сияние вокруг него.


text:
Как вид радуги, что бывает в облаках в день дождя, таков и вид сияния того вокруг; это - видение подобия славы Тосподней. И увидел я, и упал на лицо свое, и услыхал голос говорящий.


text:
<pb/>И Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Йисраэйля, к коленам непокорным, которые упорствовали против Меня; они и отцы их грешат предо Мною до самого этого дня.


text:
И эти сыны с упрямыми лицами и жестокими сердцами, Я посылаю тебя к ним, и ты скажешь им: "Так сказал Господь Бог!"


text:
А ты, сын человеческий, не бойся их и речей их не бойся; <i>(и)</i> хотя воспротивятся и терниями <i>(станут)</i> для тебя, - ведь живешь среди скорпионов, - речей их не бойся и лиц их не страшись, ибо они - дом мятежный.


text:
Ты же, сын человеческий, слушай то, что Я говорю тебе, не будь мятежен, как этот дом мятежный; открой рот твой и съешь то, что Я даю тебе.


text:
И Он развернул его предо мною, и он <i>(свиток)</i> исписан снаружи и внутри, и написано на нем: "Плач, и стон, и причитание".


text:
И Он сказал мне: сын человеческий! То, что пред тобой, съешь, съешь свиток этот и иди, говори дому Йисраэйля.


text:
<pb/>И Он сказал мне: сын человеческий! Чрево твое напитай и внутренность твою наполни свитком этим, который Я даю тебе. И я съел <i>(его)</i>, и был он во рту моем сладок, как мед.


text:
Не к народам многим с невнятной речью и непонятным языком, слов которых ты не поймешь, - если бы к ним Я послал тебя, они послушались бы тебя.


text:
А дом Йисраэйля не захочет слушать тебя, ибо они не хотят слушать Меня, ибо весь дом Йисраэйля - крепколобые и жестокосердные.


text:
Как алмаз, <i>(что)</i> крепче камня, Я сделал лоб твой; не бойся их и не устрашись лица их, ибо мятежны они.


text:
<pb/>И Он сказал мне: сын человеческий! Все слова Мои, которые скажу тебе, прими в сердце твое и ушами твоими выслушай.


text:
И ступай, пойди к изгнанникам, к сынам народа твоего, и говори с ними, и скажи им: "Так сказал Господь Бог", - будут ли они слушать или откажутся.


text:
И понес меня дух, и услышал я позади себя голос, шум мощный: "Благословенна слава Господня, <i>(исходящая)</i> из места Его",


text:
И пришел я к изгнанникам в Тель-Авив, сидящим при реке Кевар, и сел там, где они обитали, и сидел там среди них семь дней в оцепенении.


text:
Сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Йисраэйля, и услышишь ты из уст Моих слово, и предостережешь их от Меня <i>(от Моего имени)</i>.


text:
Если Я сказал нечестивому: "Смертью умрешь!" - а ты не предостерег его и не говорил для предостережения нечестивого от грешного пути его, чтобы он жив был, он, нечестивый, умрет за грех свой, а кровь его с тебя взыщу.


text:
А если ты предостерег нечестивого, а он не раскаялся в нечестии своем, - он в грехе своем умрет, а ты спас душу свою.


text:
<pb/>И если праведник отступит от праведности своей и совершит нечестие, <i>(то)</i> и Я поставлю перед ним препятствие, <i>(и)</i> он умрет; <i>(а)</i> поскольку ты не предупредил его, в грехе своем умрет, и не будут упомянуты праведные дела его, которые совершил он, а кровь его с тебя взыщу.


text:
А ты, если предостерег ты праведника, чтобы праведник не грешил, и он не грешил, - жив будет, потому что остерегся, а ты спас душу свою,


text:
И была там на мне рука Господня, и сказал Он мне: встань, выйди в долину, и там Я буду говорить с тобой.


text:
И встал я, и вышел в долину, и вот стоит там слава Господня, подобная славе, которую видел я на реке Кевар; и упал я на лицо свое.


text:
<pb/>И вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и говорил со мной, и сказал мне: иди, запрись в доме своем.


text:
А ты, сын человеческий, вот наложили на тебя узы и связали тебя ими, и не выйдешь ты в среду их <i>(изгнанников)</i>.


text:
И язык твой прилеплю к небу твоему, и онемеешь, и не будешь для них обличителем, ибо они - дом мятежный.


text:
И когда Я буду говорить с тобой, открою рот твой, и скажешь им: "Так сказал Господь Бог"; слушающий - услышит, отказывающийся - откажется, ибо они - дом мятежный.


text:
<pb/>И ты, сын человеческий, возьми себе черепицу, и положи ее пред собой, и начертай на ней город - Йерушалаим.


text:
И изобрази на ней осаду, и сооруди на ней укрепления, и насыпь на ней вал, и расположи на ней станы, и расставь на ней стенобитные машины.


text:
И ты возьми себе железный противень, и поставь его, <i>(как)</i> железную стену, между собой и городом этим, и обрати лицо твое к нему, и он будет в осаде, и ты будешь осаждать его. Это - знамение дому Йисраэйля.


text:
<pb/>И ты ляг на левый бок твой, и возложи на него вину дома Йисраэйля; <i>(и)</i> число дней, что будешь лежать на нем, ты будешь нести вину их.


text:
И Я определил тебе число дней по годам вины их: триста девяносто дней, и будешь нести вину дома Йисраэйля.


text:
<pb/>И исполнишь это, и ляжешь вторично - на правый бок твой, и будешь нести вину дома Йеуды сорок дней, день за год, день за год Я определил тебе.


text:
И вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока твоего на другой, доколе ты не окончишь дней осады твоей.


text:
<pb/>И ты возьми себе пшеницы, и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыплешь их в один сосуд, и сделаешь себе из них хлеб на число дней, в которые ты возлежишь на боку твоем: триста девяносто дней ты будешь есть его.


text:
И пищу твою, которую будешь есть, весом по двадцать шэкэлей в день, от времени до времени будешь есть.


text:
И <i>(как)</i> лепешку ячменную будешь есть ее <i>(пищу)</i>; и в испражнениях человеческих будешь печь ее на глазах их <i>(народа)</i>.


text:
И сказал Господь: так будут есть сыны Йисраэйля хлеб свой нечистый среди тех народов, к которым Я изгоню их.


text:
<pb/>И я сказал: о, Господи Боже! Душа моя не осквернена, и падали, и растерзанного <i>(зверем)</i> не ел я от юности моей и доныне, и не проникало в рот мой негодное мясо.


text:
<pb/>И Он сказал мне: смотри! Я дозволяю тебе навоз крупного скота вместо испражнений человеческих, и будешь приготовлять хлеб свой на нем.


text:
<pb/>И Он сказал мне: сын человеческий! Вот, Я сокрушаю основу пропитания в Йерушалаиме, и будут есть хлеб по весу и в тревоге, и воду будут пить мерою и в унынии.


text:
А ты, сын человеческий, возьмешь себе острый нож, бритву брадобреев возьмешь себе, и будешь водить <i>(ею)</i> по голове твоей и бороде твоей, и возьмешь себе весы, и разделишь <i>(волосы)</i> на части.


text:
Треть сожжешь в огне посреди города по исполнении дней осады этой; треть возьмешь и изрубишь вокруг него <i>(города)</i>, а треть развеешь по ветру; и меч Я обнажу им вослед.


text:
И из них возьмешь еще, и бросишь их в огонь, и сожжешь их в огне том; оттуда выйдет огонь на весь дом Йисраэйля.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: это Йерушалаим! Посреди народов Я поставил его, а вокруг него - страны.


text:
А он восстал против постановлений Моих нечестивее других народов, и против законов Моих <i>(нечестивее)</i>, нежели страны, что вокруг него, ибо презрели они постановления Мои, а законам Моим не следовали.


text:
<pb/>Посему так сказал Господь Бог: за то, что в буйстве своем вы <i>(превзошли)</i> другие народы, которые вокруг вас, законам Моим не следовали, и постановлений Моих не исполняли, и <i>(даже)</i> по <i>(справедливым)</i> установлениям других народов, которые вокруг вас, не поступали,


text:
<pb/>Посему так сказал Господь Бог: вот Я - против тебя, Я тоже, и совершу среди тебя кары пред глазами других народов;


text:
Посему отцы будут есть сыновей среди тебя, а сыновья будут есть отцов своих; и совершу среди тебя кары, и развею весь остаток твой по всем ветрам.


text:
<pb/>Посему, жив Я, - слово Господа Бога: воистину за то, что святилище Мое ты осквернил всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, и Я тоже умалю <i>(тебя)</i>, и не сжалится око Мое, и Я тоже не пощажу.


text:
Треть твоя от мора умрет и от голода погибнет среди тебя; треть падет от меча в окрестностях твоих; и треть Я развею по всем ветрам, и меч Я обнажу им вослед.


text:
И свершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и утешусь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда свершится ярость Моя над ними.


text:
<pb/>И Я отдам тебя на опустошение и позор среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого проходящего.


text:
И станет это позором и поношением, уроком и изумлением у народов, что вокруг тебя, когда Я свершу над тобою кары во гневе, и в ярости, и с упреками яростными, -Я, Господь, сказал.


text:
Посылая на них лютые стрелы голода, предназначенные для истребления, которые пошлю, чтобы погубить вас, Я усилю голод меж вами и сокрушу опору пропитания вашего.


text:
И пошлю на вас голод и лютого зверя, и обесчадят тебя, и мор, и кровь пройдут по тебе, и меч наведу на тебя, - Я, Господь, сказал.


text:
И скажешь: горы Йисраэйля! Слушайте слово Господа Бога. Так сказал Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам: вот, Я навожу на вас меч, и Я уничтожу высоты <i>(для жертвенников )</i> ваши.


text:
И опустошены будут жертвенники ваши, и разбиты обелиски ваши <i>(в честь солнца)</i>, и брошу убитых ваших пред идолами вашими.


text:
Во всех <i>(местах)</i> поселения вашего города будут разрушены и высоты <i>(жертвенников)</i> опустошены, дабы разрушены и опустошены были жертвенники ваши. И будут разбиты и исчезнут идолы ваши, и выкорчеваны будут обелиски ваши <i>(в честь солнца)</i>, и искоренены будут дела ваши.


text:
<pb/>Но Я оставлю <i>(остаток)</i>: будут у вас спасшиеся от меча среди народов в рассеянии вашем по странам.


text:
И вспомнят спасшиеся ваши обо Мне среди народов, где они пленены, когда Я сокрушу блудное сердце их, которое отступилось от Меня, и глаза их блудливые, <i>(устремленные)</i> вслед идолам; и проникнутся отвращением к самим себе, к злодеяниям, которые они совершили, ко всем гнусностям их.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: ударь рукой твоей, и топни ногой твоей, и скажи: о, горе <i>(мне)</i> за все гнусности злодейские дома Йисраэйля, что от меча, голода и мора падет.


text:
Кто вдали - умрет от моровой язвы, кто близко - падет от меча, а оставшийся в осаде - от голода умрет; и свершу гнев Мой над ними.


text:
И узнаете, что Я - Господь, когда убитые <i>(падут)</i> меж идолами своими вокруг жертвенников их, на каждом высоком холме, на всех вершинах гор, и под всяким деревом зеленеющим, и под всяким теребинтом ветвистым, на том месте, где они воскуряли благовония всем идолам своим.


text:
И простру руку Мою над ними, и предам эту землю унынию и запустению, от пустыни Дивла, во всех местах поселения их, и узнают, что Я - Господь.


text:
И ты, сын человеческий, - так сказал Господь Бог земле Йисраэйля, - конец! Пришел конец на четыре края земли. Теперь конец тебе.


text:
И не пожалеет око Мое тебя, и не пощажу, ибо по путям твоим воздам тебе, и гнусности твои пребудут в тебе, и узнаете, что Я - Господь.


text:
Удалился венец от тебя, обитатель этой земли; пришло время, близок этот день, <i>(день)</i> смятения, а не кликов веселия на горах.


text:
Теперь скоро Я изолью ярость Мою на тебя, и свершу гнев Мой над тобою, и буду судить тебя по путям твоим, и воздам тебе за все гнусности твои.


text:
И не пожалеет око Мое, и не пощажу; по путям твоим воздам тебе, и гнусности твои пребудут в тебе; и узнаете, что Я, Господь, - поражаю.


text:
Злодеяние стало жезлом беззакония; <i>(и не останется)</i> ни их, ни достояния их, ни потомства их, и не оплачут их.


text:
Пришло время, наступил этот день; купивший - не радуйся, и продавший - не скорби. Ибо гнев над всем множеством их,


text:
Ибо продавший к проданному не возвратится, хотя бы и остались они в живых; ибо прорицание о всем множестве их не отменится, и никто грехом своим жизни своей не укрепит.


text:
<pb/>Затрубили в трубу, и все приготовлено, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.


text:
Меч снаружи, а мор и голод внутри. Кто в поле - умрет от меча, а кто в городе - голод и мор пожрут их.


text:
И убегут спасшиеся из них, и будут на горах все они, как голуби долин, стенаюшие каждый о грехе своем.


text:
Серебро свое выбросят на улицы, и зодото для них станет нечистотами. Серебро их и золото их не сможет спасти их в день ярости Господней. Душу свою не насытят <i>(им)</i> и внутренности свои <i>(им)</i> не наполнят, ибо поводом к греху их было оно.


text:
И великолепные украшения из него употребили во тщеславие, и мерзостные изображения истуканов делали из него; за то Я обратил его для них в нечистое.


text:
И отвращу лицо Мое от них, и осквернят сокровенное <i>(место)</i> Мое, и войдут в него насильники, и осквернят его.


text:
И Я приведу злейшие из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.


text:
Беда придет за бедою, <i>(дурная)</i> весть - за вестью, и будут просить видения у пророка, и Тора отойдет от священника, а наставление - от старейшин.


text:
Царь предастся трауру, и князь облачится тревогой, и руки народа земли затрепещут. По путям их поступлю с ними, и по судам их Я буду судить их; и узнают, что Я - Господь.


text:
<pb/>И было: в год шестой, в шестом <i>(месяце)</i>, в пятый день месяца сижу я в доме моем, и старейшины иеудейские сидят предо мной, и опустилась на меня там рука Господа Бога.


text:
И видел я: и вот образ - как огненное видение, от вида чресл его и вниз - огонь, и От чресл его и вверх - как бы сияние, словно хашмаль.


text:
И Он простер очертание руки, и взял меня за пряди <i>(волос)</i> головы моей, и поднял меня дух между землей и небом, и принес меня в видениях Божьих в Иерушалаим, ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где место идола ревности, возбуждающего ревность.


text:
<pb/>И сказал мне: сын человеческий! Подними глаза твои к северу. И я поднял глаза мои к северу, и вот, к северу от ворот жертвенника - идол ревности этот при входе.


text:
<pb/>И сказал мне: сын человеческий! Видишь ли, что они делают? Гнусности великие, которые дом Йисраэйля творит здесь, чтобы <i>(Я)</i> удалился от святилища Моего! И еще обратись - увидишь гнусности великие.


text:
И я вошел и увидел, и вот - всевозможные образы пресмыкающихся и отвратительных животных и всевозможные идолы дома Йисраэйля, вырезанные кругом по всей стене.


text:
И <i>(вот)</i> семьдесят мужей из старейшин дома Йисраэйля, и Йаазанъйау бэн Шафан стоит среди них, стоящих пред ними <i>(идолами)</i>; и у каждого своя кадильница в руке его, и поднимается густое облако воскурений.


text:
<pb/>И сказал мне: видел ли ты, сын человеческий, что старейшины дома Йисраэйля делают во мраке, каждый в покоях идолов его? Ибо говорят: "Не видит Господь нас, - оставил Господь эту землю".


text:
<pb/>И привел меня ко входу во врата дома Господня, которые к северу, и вот там сидят женщины, оплакивающие Таммуза.


text:
<pb/>И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот, у входа в храм Господень, между предхрамием и жертвенником, около двадцати пяти мужей <i>(обращены)</i> задами их к храму Господню, а лицами их к востоку, и они поклоняются солнцу на востоке.


text:
<pb/>И сказал мне: видел ли ты, сын человеческий? Мало еще дому Йеуды творить такие гнусности, какие они творили здесь? Но еще наполнили землю эту злодейством и продолжают гневить меня: и вот они подносят ветвь к ноздрям своим.


text:
Но и Я тоже поступлю яростно: не пожалеет око Мое, и не пощажу; и воззовут ко Мне криком великим, но не услышу их.


text:
<pb/>И воззвал в уши мои голос великий, сказав: приблизьтесь, каратели города, каждый со своим орудием истребления в руке своей.


text:
И вот, шесть мужей появляются со стороны верхних ворот, обращенных к северу, и <i>(у)</i> каждого орудие разрушения в руке его, и один меж ними, одетый в лен, и чернильница писца у чресл его. И пришли, и стали у медного жертвенника.


text:
<pb/>И слава Бога Йисраэйлева поднялась с керува, над которым она была, к порогу дома. И призвал Он мужа, одетого в лен, у которого чернильница писца у чресл.


text:
И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Йерушалаима, и начертаешь знак на лбах людей, стенающих и вопящих о всех гнусностях, совершающихся в нем.


text:
<pb/>А тем сказал <i>(так)</i>, чтоб слышал я: пройдите по городу вслед за ним и поражайте; да не сжалится око ваше, и не щадите.


text:
Старика, юношу, и деву, и младенцев, и женщин убивайте во истребление; но ни к одному человеку, на котором знак, не приближайтесь; и от святилища Моего начнете. И начали они с тех старейшин что пред домом.


text:
<pb/>И сказал им: оскверните дом, и наполните его двор убитыми, выходите! И вышли, и стали убивать в городе.


text:
И было, когда убивали их, а я остался, я пал на лицо свое, и возопил, и сказал: о, Господи Боже! Неужели истребишь Ты весь остаток Йисраэйля, изливая ярость Твою на Йерушалаим?


text:
<pb/>И Он сказал мне: грех дома Йисраэйля и Йеуды велик чрезмерно; и переполнилась земля эта кровью, а город полон неправды, ибо они сказали: "Оставил Господь эту землю, - и не видит Господь".


text:
<pb/>И вот, муж, одетый в лен, с чернильницей у чресл его, Ответствует, говоря: "Я сделал, как Ты повелел мне".


text:
<pb/>И видел я, и вот на своде, что над головами керувов, как бы камень сапфир, словно престол, видимый над ними.


text:
И говорил Он мужу, одетому в лен, и сказал: войди меж колесами под керувом, и наполни пригоршни твои угольями, горящими меж керувами, и брось на этот город. И он вошел на моих глазах.


text:
И поднялась слава Господня с керува к порогу дома, и облако наполнило дом, и двор наполнился сиянием славы Господней.


text:
И шум от крыльев керувов был слышен до внешнего двора, как голос Бога Всемогущего, когда Он говорит.


text:
<pb/>И было.; когда повелел Он мужу, одетому в лен, сказав: "Возьми огонь меж колесами, меж керувами", - тот вошел и стал у колеса.


text:
И простер керув из среды керувов руку свою к огню, что меж керувами, и поднял, и положил в пригоршни одетого в лен. И тот взял и вышел.


text:
<pb/>И видел я: и вот - четыре колеса около керувов, одно колесо около одного керува, и одно колесо около другого керува <i>(и так у всех четырех)</i>; и вид этих колес - словно драгоценный камень.


text:
В шествии своем в направлении <i>(каждой из)</i> четырех сторон своих шли они; не оборачивались в шествии своем, ибо к месту, к которому обращена голова, шли они; не оборачивались в шествии своем, -


text:
И все тело их, и спины их, и руки их, и крылья их. И те колеса кругом полны глаз, у всех у четырех колеса их.


text:
И четыре лица у каждого: одно лицо - лицо керува, и лицо второе - лицо человека, и третье - лицо льва, и четвертое - лицо орла.


text:
И при шествии керувов шли колеса подле них, и когда поднимали керувы крылья их, чтоб подняться снизу <i>(вверх)</i>, не отклонялись также и колеса от них.


text:
Когда стояли те, стояли и они; когда поднимались те, поднимались и они с ними, ибо дух живых существ <i>(был)</i> в них.


text:
И подняли керувы крылья их, и поднялись с земли на глазах моих уходя, и колеса - с ними; и стали у входа в восточные ворота дома Господня; и слава Бога Йисраэйлева над ними сверху Это - то живое существо, что видел я под Богом Йисраэйля при реке Кевар.


text:
А образ лиц их - это те лица, которые видел я на реке Кевар, - вид их и сами они. Каждый в направлении лица своего шли они.


text:
<pb/>И поднял меня дух, и принес к восточным воротам дома Господня, обращенным к востоку. И вот, у входа в эти ворота - двадцать пять человек; и я видел среди них Йаазанъйа бэн Азура и Пелатъйау бэн Бенайау, князей народа.


text:
И Он сказал мне: сын человеческий! Это люди, помышляющие лукаво и дающие дурной совет в городе этом,


text:
<pb/>И снизошел на меня дух Господень, и сказал мне: скажи, так говорит Господь. Верно сказали вы, дом Йисраэйля, и достоинство вашего духа Я знаю.


text:
<pb/>Поэтому так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили в нем, они - это мясо, а он - этот котел, но вас извлеку из него.


text:
И узнаете, что Я - Господь, <i>(хотя)</i> заповедям Моим вы не следовали и уставов Моих не выполняли, а по уставам народов, что вокруг вас, поступали вы.


text:
<pb/>И было, когда пророчествовал я, Пелатъйау бэн Бенайа умер. И я пал на лицо свое, и возопил голосом громким, и сказал: "О, Господи Боже! Ужели истребление Ты свершаешь остатка Йисраэйлева?"


text:
Сын человеческий! Братьям твоим, братьям твоим единокровным и всему дому Йисраэйля, всем им, кому говорят обитатели Йерушалаима: "Отдалитесь от Господа. Нам она отдана, эта земля, во владение", -


text:
<pb/>На это скажи: так сказал Господь Бог: хотя Я удалил их к народам и рассеял их по странам, но Я стал для них. святилищем малым <i>(синагога)</i> в странах, куда пришли они.


text:
<pb/>Поэтому скажи: так сказал Господь Бог: и созову Я вас из народов, и соберу Я вас из стран, в которых были рассеяны вы, и дам вам землю Йисраэйля.


text:
И дам Я им сердце одно, и дух новый Я вложу в вас; и извлеку Я из плоти их сердце каменное, и дам Я им сердце из плоти,


text:
Чтобы заповедям Моим они следовали, и уставы Мои соблюдали, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.


text:
А что до <i>(тех, чьи)</i> сердца устремлены к мерзостям их и гнусностям их, - пути их обратил на голову их, - слово Господа Бога,


text:
И дух поднял меня, и принес меня в видении от духа Божьего в Касдим, к изгнанникам. И отошло от меня видение, которое видел я.


text:
Сын человеческий! В доме мятежном ты обитаешь: <i>(есть)</i> глаза у них, чтобы видеть> но не видели, уши у них, чтобы слышать, но не слышали, ибо дом мятежный они.


text:
<pb/>А ты, сын человеческий, сделай себе снаряжение изгнанника и удались днем пред глазами их, и удалишься из места твоего в место другое пред глазами их. Быть может, увидят, что дом мятежный они.


text:
И вынесешь ты снаряжение свое как снаряжение изгнанника днем пред глазами их. и ты выйдешь вечером пред глазами их, как <i>(выходят)</i> отправляющиеся в изгнание.


text:
Пред глазами их на плечо поднимешь, во тьме вынесешь, лицо твое покроешь и не будешь видеть земли, ибо знамением дал Я тебя дому Йисраэйля.


text:
<pb/>И я сделал так, как было велено мне: снаряжение мое вынес я днем как снаряжение изгнанника, а вечером подкопал для себя стену рукою, во тьме вынес, на плечо поднял пред глазами их.


text:
Скажи им: так сказал Господь Бог князю - прорицание это в Йерушалаиме и всему дому Йисраэйля, <i>(всем)</i> принадлежащим ему.


text:
Скажи: "Я - знамение для вас: что я сделал, то сделано будет с ними - в изгнание, в плен пойдут они.


text:
<pb/>И князь, что среди них, на плечо поднимет и выйдет во тьме; стену подкопают они, чтобы вывести <i>(его)</i> сквозь нее; лицо свое покроет, чтобы не видел он глазами этой земли".


text:
И расставлю сеть Мою на него, и он будет пойман в тенета Мои, и Я отведу его в Бавель, в землю Касдим; и ее не увидит, и там умрет.


text:
И всех из окружения его споспешников и все войско его Я развею по всем ветрам, и меч Я обнажу вослед им.


text:
Но оставлю Я из них небольшое число людей <i>(сберегу)</i> от меча, от голода и от мора, чтобы они рассказали о всех гнусностях своих средь народов, к которым придут. И узнают, что Я - Господь.


text:
Сын человеческий! Хлеб твой в трепете будешь есть и воду твою в волнении и озабоченности будешь пить.


text:
И скажешь ты народу этой земли: так сказал Господь Бог об обитателях Йерушалаима, о земле Йисраэйля: хлеб свой в озабоченности будут есть и воду свою в тоске будут пить; ибо будет опустошена земля его от изобилия ее за злодеяния всех обитателей ее.


text:
Сын человеческий! Что за поговорка такая у вас. О земле Йисраэйля сказано: "Пройдут многие дни и исчезнет всякое прорицание".


text:
Посему скажи им: так сказал Господь Бог: покончил Я с этой поговоркой и не будут употреблять ее более в Йисраэйле; но скажи им: приблизились эти дни и исполнение всякого прорицания.


text:
Ибо Я, Господь, скажу: то слово, что скажу, исполнится. Не будет отсрочено более, ибо во дни ваши, дом мятежный, скажу слово и исполню его, - слово Господа Бога.


text:
Сын человеческий! Вот дом Йисраэйля говорит: это прорицание, что он прорицает - для дней многих, и для времен отдаленных он пророчествует.


text:
Посему скажи им: так сказал Господь Бог: не отсрочатся более все слова Мои; какое скажу слово, оно и исполнится, - слово Господа Бога.


text:
Пророчествуй пророкам Йисраэйля пророчествующим и скажешь пророчащим из сердца своего: слушайте слово Господне!


text:
Йисраэйль! Не поднялись вы в проломы и <i>(не)</i> оградили оградою дом Йисраэйля, чтобы выстоять в сражении в день Господень.


text:
Видели <i>(видение)</i> пустое, и ложно предсказание изрекающих: "Слово Господа!" - <i>(хотя)</i> Господь не посылал их; и <i>(напрасно)</i> ждут они, что исполнится слово.


text:
Разве не видение пустое видели вы и не предсказание ложное изрекали и изрекаете, <i>(говоря)</i>: "Слово Господа!" - хотя Я не говорил?


text:
<pb/>Посему так сказал Господь Бог: так как говорили вы пустое и видели ложь, посему вот Я к вам <i>(против вас)</i> - слово Господа Бога!


text:
И будет рука Моя на этих пророках, видящих пустое и предсказывающих ложное; в собрании народа Моего не будут они, и в писание дома Йисраэйля не будут вписаны они, и в землю Йисраэйля не войдут; и узнаете вы, что Я - Господь Бог.


text:
<pb/>Именно потому, что сбивали с пути Мой народ, говоря: "Мир", - но нет мира; и он возводит ограду, а вот они обмазывают ее негодной обмазкой.


text:
Скажи обмазывающим негодной обмазкой: падет она. Дождь проливной <i>(хлынет)</i>, и вы, градины каменные, упадете, и ветер бурь проломит <i>(стену)</i>.


text:
<pb/>Посему так сказал Господь Бог: и проломлю Я ветром бурь <i>(стену)</i> во гневе Моем, и дождь проливной в ярости Моей будет, и градины каменные во гневе - во истребление.


text:
И разрушу Я эту стену, что обмазали вы негодной обмазкой, и Я повергну ее на землю, и обнажится основание ее, и падет, и погибнете вы внутри нее; и узнаете, что Я - Господь.


text:
И свершу гнев Мой над стеною и над обмазывающими ее негодной обмазкой и скажу вам: нет этой стены и нет обмазывавших ее -


text:
Пророков Йисраэйля, пророчествующих Йерушалаиму и прорицающих ему видение мира, но нет мира, - слово Господа Бога!


text:
<pb/>А ты, сын человеческий, обрати лицо твое к дочерям народа твоего, пророчащим из сердца своего, и пророчествуй о них.


text:
И скажешь: так сказал Господь Бог: горе шьющим подушки для каждого плеча и делающим головные покрывала на любой рост, <i>(чтобы)</i> уловлять души. Ужели души народа Моего будете уловлять, и души ваши останутся живы?


text:
И оскверняли Меня среди народа Моего за горсть ячменя и крохи хлеба, умерщвляя души, которые не умрут, и оживляя души, которые не будут живы, обманывая народ Мой, внемлющий лжи.


text:
<pb/>Посему так сказал Господь Бог: вот Я <i>(ополчился)</i> на ваши подушки, которыми вы уловляете там эти души, чтобы они <i>(души)</i> улетели; и Я сорву их с плеч ваших, и отпущу эти души, которые вы уловляете, <i>(отпущу)</i> души, чтоб улетели.


text:
И разорву покрывала ваши и спасу народ Мой от рук ваших; и не будут более в руках ваших для ловли; и узнаете Вы, что Я - Господь.


text:
Так как огорчаете сердце праведника ложью, - а Я не причинял ему боли, - и поддерживаете руки нечестивца, чтобы он не вернулся с пути своего порочного, дабы остаться ему в живых.


text:
За это пустых видений не увидите вы и ворожбой не обворожите вы; и спасу народ Мой от рук ваших; и узнаете вы, что Я - Господь.


text:
Сын человеческий! Мужи эти превознесли идолов своих в сердцах своих и преграду беззакония своего поставили пред лицом своим. Откликнусь ли Я, <i>(когда)</i> воззовут?


text:
Посему говори с ними и скажешь им: так сказал Господь Бог: каждому из дома Йисраэйля, который превозносит идолов своих в сердце своем, и преграду беззакония своего ставит пред лицом своим, и приходит к пророку, - Я, Господь Бог, отвечаю ему, <i>(хотя)</i> пришел он со множеством идолов своих.


text:
<pb/>Посему скажи дому Йисраэйля: так сказал Господь Бог: возвратитесь и отвратитесь от идолов ваших и от всех гнусностей ваших отвратите лицо ваше.


text:
Ибо, <i>(когда)</i> каждый из дома Йисраэйля и пришелец, который живет в Йисраэйле, отступится от меня и превознесет идолов своих в сердце своем, и преграду беззакония своего поставит пред лицом своим, и придет к пророку вопросить Меня чрез него, - Я, Господь, отвечу ему Сам.


text:
И обращу Я лицо Свое к человеку этому, и сделаю его знамением и притчей, и Я истреблю его из народа Моего; и узнаете, что Я - Господь.


text:
<pb/>А этот пророк, если соблазнится и изречет слово, - Я <i>(ли)</i>, Господь, соблазнил пророка того? И протяну Я. руку Свою на него, и истреблю его из народа Моего, Йисраэйля.


text:
Чтобы не уклонялся более дом Йисраэйля от Меня и не оскверняли себя более всякими преступлениями своими, а стали Моим народом; и Я буду для них Богом, слово Господа Бога!


text:
Сын человеческий! Если <i>(какая-то)</i> земля согрешит предо Мною вероломно, и Я простру руку Мою над нею, и сокрушу в ней опору пропитания, и пошлю на нее голод, и истреблю из нее человека и скот,


text:
И будет <i>(в ней)</i> трое мужей таких: Ноах, Даниэйль и Ийов - они праведностью своей спасут души свои, слово Господа Бога!


text:
<pb/>Если же зверей лютых Я пошлю на эту землю, и Они обесчадят ее, и станет она пустыней, так что никто не пройдет <i>(по ней)</i> из-за этих зверей, -


text:
Трое мужей этих в ней, - жив Я, слово Господа Бога! - ни сыновей, ни дочерей не спасут; они одни спасутся, а эта земля будет пустыней.


text:
И искореню из нее человека и скот, А трое мужей этих в ней, - жив Я, слово Господа Бога! - не спасут сыновей и дочерей, ибо они одни спасутся.


text:
<pb/>Или мор Я пошлю на землю ту и изолью ярость Мою на нее в крови, чтобы истребить из нее. человека и скот,


text:
А Ноах, Даниэйль и Ийов в ней, - жив Я, слово Господа Бога! - ни сына, ни дочери не спасут; они праведностью своей спасут души свои.


text:
<pb/>Ибо так сказал Господь Бог: хотя четыре казни Мои тяжкие: меч, и голод, и зверя лютого, и мор - послал Я на Иерушалаим, чтобы истребить из него человека и скот,


text:
И вот остался в нем остаток выведенных <i>(оттуда)</i> сыновей и дочерей. Вот они выходят к вам, и увидите вы пути их и деяния их, и утешитесь вы в бедствии, которое навел Я на Иерушалаим, во веем, что навел Я на него.


text:
И утешат вас, ибо увидите пути их и деяния их. И узнаете вы, что не напрасно сделал Я все, что Я сделал в нем, слово Господа Бога!


text:
Сын человеческий! В чем преимущество древа лозы виноградной перед любым древом, ветви виноградной, что была меж деревьев леса?


text:
Возьмут ли от него древесины, чтобы сделать изделие? Возьмут ли от него <i>(хоть на)</i> колышек, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?


text:
Вот огню предается оно на съедение; оба конца его поел огонь, и середина обгорела - годится ли оно для ремесла?


text:
Вот <i>(и тогда)</i>, когда оно было неповрежденным, не годилось для ремесла; тем более, когда огонь поел его и оно обгорело, годится ли оно для ремесла?


text:
<pb/>Посему так сказал Господь Бог: как дерево лозы виноградной меж деревьями лесными обрек Я огню на съедение, на то же обрек Я жителей Иерушалаима.


text:
И обращу лицо Мое против них: из огня выйдут, и огонь пожрет их. И узнаете, что Я - Господь, когда обращу Я лицо мое против них.


text:
И скажешь: так сказал Господь Бог Иерушалаиму: род твой и родина твоя в земле кенаанейца; отец твой - эморей, а мать твоя - хиттиянка.


text:
И <i>(вот)</i> рождение твое: в день рождения твоего не отрезали пуповины у тебя, и водою не омыта ты для очищения, и солью не осолена, и пеленами не повита.


text:
<i>(Ничей)</i> глаз не сжалился над тобой, чтобы сделать для тебя из сострадания к тебе <i>(хоть что-то)</i> одно из этого. И выброшена была ты в поле в мерзости твоей в день рождения твоего.


text:
<pb/>А Я проходил мимо тебя, и Я увидел тебя, попранную, в крови твоей, и Я сказал тебе: "В крови твоей живи!". И Я сказал тебе: "В крови твоей живи!".


text:
Десятитысячекратность, как растению полевому, даровал Я тебе. И выросла ты, и стала большая, и явилась в драгоценных украшениях - груди достигли совершенства, и волосы твои отрасли, но ты <i>(была)</i> нага и непокрыта.


text:
<pb/>И Я проходил мимо тебя, и Я увидел тебя, и вот, время твое - время любви; и Я простер крыло Мое над тобой, и прикрыл наготу твою; и поклялся тебе, и вступил в союз с тобой, - слово Господа Бога, - и ты стала Моею.


text:
И облачил тебя в узорчатую ткань, и обул тебя в тахашевые сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелками.


text:
И украсилась ты золотом и серебром, и одежда твоя - виссон, и шелка, и узорчатая ткань, и <i>(хлеб)</i> из тонкой пшеничной муки, мед и елей ела ты, и стала красива чрезвычайно, стала ты достойна царства.


text:
И распространилось имя твое между народами из-за красоты твоей, ибо совершенна она в великолепии Моем, что возложил Я на тебя, слово Господа Бога!


text:
<pb/>Но ты понадеялась на красоту твою, и стала блудить, <i>(пользуясь)</i> именем своим, и изливала распутство твое на всякого проходящего, <i>(говоря)</i>: Ему достанется <i>(красота моя)</i>".


text:
И взяла ты из одежд твоих, и делала себе возвышения пестрые, и распутствовала на них, - не было <i>(подобного)</i> и не будет.


text:
И взяла <i>(украшения)</i> твои из золота Моего и серебра Моего, что дал Я тебе, и сделала себе изображения мужские и блудодействовала с ними.


text:
И взяла платья узорчатые твои, и покрыла их, и елей Мой, воскурение Мое отдавала <i>(посвящала)</i> им.


text:
И хлеб Мой, что Я давал тебе, пшеничную муку, и елей, и мед, <i>(которым)</i> Я питал тебя, - и ты отдавала это <i>(им)</i> в благоухание приятное; и было <i>(это)</i>, - слово Господа Бога.


text:
<pb/>И брала ты сыновей своих и дочерей своих, которых ты родила Мне, и приносила их в жертву им на съедение. Будто мало распутства тебе.


text:
И при всех гнусностях твоих и распутстве твоем не вспомнила дней юности твоей, когда была ты нага и непокрыта, валялась в крови твоей.


text:
При начале всякой дороги устроила возвышение свое, и позорила красоту свою, и раскидывала ноги свои для каждого проходящего, и умножала распутство свое.


text:
И блудила с сыновьями Мицрайима, соседями твоими откормленными, и умножала распутство свое, возмущая Меня.


text:
И вот, простер Я руку Мою на тебя и убавил назначенное тебе, и Я отдал тебя на произвол ненавидящих тебя дочерей пелиштимских, устыдившихся путей разврата твоего.


text:
<pb/>Как загублено сердце твое, - слово Господа Бога! - если делала ты все эти <i>(дела)</i>, как блудница необузданная!


text:
Когда ты строила себе алтарь При начале всякой дороги и возвышение твое делала на каждой улице, ты не была как блудница, - <i>(ты)</i> осмеивала плату за блуд.


text:
Всем блудницам дают подарки, а ты давала подарки твои всем любовникам твоим и покупала их, чтобы приходили к тебе со всех сторон, - в распутстве твоем.


text:
И было с тобой при распутстве твоем обратное тому, что <i>(бывает)</i> с женщинами: тебя не домогались, и когда ты давала подарки, тебе подарки не давались, - и поступала ты в противоположность <i>(другим)</i>.


text:
Так, сказал Господь Бог: срамота низа твоего за то, что изливалась и раскрывалась нагота твоя в распутстве твоем пред любовниками твоими и пред всеми идолами гнусными твоими; и за кровь сыновей твоих, которых ты отдавала им,


text:
За это, - вот Я собираю всех любовников твоих, с которыми ты услаждалась и которых ты любила, со всеми, которых ты ненавидела; и Я соберу их против тебя отовсюду, и раскрою наготу твою пред ними, и увидят весь позор твой.


text:
И Я буду судить тебя карами прелюбодейниц и "проливающих кровь, - и предам тебя кровопролитию, ярости и ревности;


text:
И предам тебя в руки их, и разорят они алтарь твой и разрушат возвышения твои, и снимут с тебя одежды твои, и отберут украшения твои, и оставят тебя нагой и непокрытой.


text:
И сожгут огнем дома твои, и совершат над тобой суд на глазах многих жен, и пресекут блуд твой, и подарков также раздавать не будешь больше.


text:
И утолю гнев Мой над тобой, и отступит ревность Моя от тебя, и успокоюсь, и Я не буду гневаться более.


text:
<pb/>За то, что не вспомнила ты дней юности твоей и возмущала Меня всем этим, вот, также и Я - пути твои на голову <i>(твою)</i> возложу, - слово Господа Бога! И не подумала ты раскаяться)</i> в гнусностях твоих!


text:
Дочь матери своей ты, испытывающая отвращение к мужу своему и детям своим, и ты сестра сестер твоих, проникнувшихся отвращением к мужьям своим и детям своим. Мать ваша хиттиянка и отец ваш эморей.


text:
И сестра твоя старшая - Шомерон с дочерьми ее, живущая слева от тебя, и сестра младшая твоя, живущая направо от тебя, - Седом с дочерьми ее.


text:
И не их путями ходила ты и не их мерзости творила ты - <i>(этого было)</i> мало - а была развратнее их на всех путях твоих.


text:
Жив Я, - слово Господа Бога! - разве делала Седом, сестра твоя, с дочерьми ее, что делала ты с дочерями твоими?


text:
<pb/>Вот в чем было беззаконие сестры твоей Седом: гордость, пресыщение хлебом, праздность была <i>(свойственна)</i> ей и дочерям ее, и руки бедного и нищего она не поддерживала.


text:
И Шомерон половины грехов твоих не нагрешила; и превзошла ты их гнусностями твоими, и оправдала сестер твоих всеми гнусностями твоими, которые совершила ты.


text:
Также и ты неси позор твой, <i>(ты)</i>, которая осуждала сестер твоих, по грехам твоим, которыми осквернилась ты более их, они правее тебя. И ты также устыдись и неси позор твой, оправдывая сестер твоих.


text:
<pb/>И возвращу Я изгнанников их, изгнанников Седом и дочерей ее, и изгнанников Шомерон и дочерей ее, и изгнанных, изгнанников твоих, меж ними,


text:
И сестры твои: Седом с дочерьми ее - возвратятся они к началу своему, и Шомерон с дочерьми ее возвратятся к началу своему, и ты с дочерьми твоими - возвратитесь к началу своему.


text:
Пока еще не было открыто злодейство твое, как во время позора от дочерей Арама и всех окружавших тебя дочерей пелиштимских, унижающих тебя со всех сторон.


text:
<pb/>Ибо так сказал Господь Бог: и Я поступлю с тобой так, как поступила ты, когда презрела клятву, нарушив завет.


text:
И вспомнишь ты дела твои и устыдишься, когда примешь сестер своих, тех, что старше тебя, младше тебя, и дам Я их тебе в дочери, но не от союза с тобой.


text:
Чтобы вспомнила ты и устыдилась, и не открыть тебе впредь уста твои от стыда, когда прощу Я тебе все, что ты делала, - слово Господа Бога!


text:
И скажешь: так сказал Господь Бог: <t>большой орел, большекрылый, длиннокрылый, густоперый, <i>(перья)</i> его узорчатые, - явился в Леванон и взял верхушку кедра.</t>


text:
<pb/><t>Верхний из его побегов сорвал и принес его в землю Кенаан; в городе торговцев положил его.</t>


text:
<pb/><t>И взял от семени этой земли, и взрастил его на поле плодородном, поместил у вод обильных, <i>(как)</i> сажают иву.</t>


text:
<pb/><t>И выросло оно и стало виноградной лозой простирающейся, низкорослой, чтобы ветви ее клонились к нему; и корни ее были под ним; и стало <i>(оно)</i> виноградной лозой, и произвело ответвления, и пустило ветви.</t>


text:
<pb/><t>И был другой большой орел - болынекрылый и многоперый, и вот, эта виноградная лоза приклонила корни свои к нему, и ветви свои простерла к нему, чтобы он напоил ее от гряд насаждения своего.</t>


text:
<pb/><t>На добром поле, у вод обильных была она посажена, <i>(чтобы)</i> пускать ветви и приносить плод, <i>(чтобы)</i> стать лозой великолепной.</t>


text:
Скажи: так сказал Господь Бог: <t>удачлива ли будет она? Корни ее не исторгнет ли он и не оборвет ли плоды ее, так что исчахнет она? Все листья, растущие на ней, отсохнут. И не <i>(нужна будет)</i> большая сила и множество людей, чтобы искоренить ее.</t>


text:
<pb/><t>И вот, посажена она, <i>(но)</i> будет ли удачлива? Не иссохнет ли, когда коснется ее ветер восточный? Иссохнет на грядах, где выросла она.</t>


text:
Скажи теперь дому мятежному: "Разве не знаете вы, что это <i>(значит)</i>?" Скажи: вот, пришел царь Бавэля в Йерушалаим, и взял царя его и князей его, и привел их к себе в Бавэль.


text:
И взял из семени царского, и заключил с ним союз, и, привел его к клятве, и знатных этой земли увел,


text:
А тот восстал против него, послав посланников своих в Мицрайим чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли он удачлив? Уцелеет ли делающий это? Он нарушил союз и уцелеет?


text:
<pb/>Жив Я - слово Господа Бога! - если не в местопребывании царя, поставившего его на царство, клятву которому презрел он и с которым нарушил союз свой, <i>(если не)</i> с ним в Бавэле умрет он.


text:
С силой великой и с народом многочисленным <i>(ничего)</i> не сделает для него Паро в этой войне, когда насыпан будет вал и будет построена осадная башня на погибель многих душ.


text:
<pb/>Посему так сказал Господь Бог: жив Я! Если не обращу Я клятву Мою, которую презрел он, и завет Мой, который нарушил он, - на голову его.


text:
И Я закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и Я приведу его в Бавэль и там Я буду судиться с ним за вероломство его, с которым он изменил Мне.


text:
А все беглецы его из всех отрядов его от меча падут, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, говорил <i>(это)</i>.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: <t>возьму Я Сам <i>(побег)</i> с вершины кедра высокого и посажу; из верхних побегов его, нежный, оторву Я и посажу Я <i>(его)</i> на горе высокой и отвесной.</t>


text:
<pb/><t>На горе высочайшей <i>(для)</i> Йисраэйля Я посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и станет кедром величественным, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.</t>


text:
<pb/><t>И узнают все деревья полевые, что Я, Господь, понизил дерево высокое, повысил малое дерево, иссушил дерево сочное и сделал цветущим дерево сухое: Я, Господь, сказал и сделал!</t>


text:
Что с вами? Вы рассказываете притчу эту в земле Йисраэйля, говоря: "Отцы ели незрелый плод, а у сыновей оскомина".


text:
На горах <i>(от жертвуемого идолам)</i> не ест, и глаза свои не обращает к идолам дома Йисраэйля, и жену ближнего своего не оскверняет, и к жене-нидде <i>(во время очищения от нечистоты ее)</i> не приближается;


text:
И человек, <i>(который)</i> не обманывает, должнику возвращает залог его, грабежом не занимается, хлеб свой отдает голодному и нагого покрывает одеждой;


text:
В рост не дает и процентов не берет, от беззакония удерживает руку свою, суд праведный вершит меж человеком и человеком;


text:
Заповедям Моим следует и установления Мои соблюдает, творя истину: праведник он, жив он будет - слово Господа Бога!


text:
<pb/>А родит он сына насильника, проливающего кровь и причиняющего брату что-либо из <i>(бед)</i> этих,


text:
А всех этих <i>(добрых дел)</i> он не совершал, ибо и на горах ел, и жену ближнего своего осквернял,


text:
Бедного и нищего обманывал, грабежом занимался, залога не возвращал и на идолов обращал глаза свои, гнусности творил,


text:
В рост давал и проценты брал - и жив будет? Не будет жить! Все эти гнусности он совершал - будет он умерщвлен!


text:
<pb/>Кровь его будет на нем! Но вот, родил он сына, и тот увидел все грехи отца своего, которые совершал он, и видел, и не совершал подобного: 


text:
И человека не обманывал, залога не брал и грабежом не занимался, хлеб свой отдавал голодному и нагого покрывал одеждой,


text:
На бедного не налагал руки своей, лихвы и процентов не брал, законы Мои исполнял, заповедям Моим следовал - он не умрет за беззакония отца своего, он будет жив!


text:
Отец его, так как притеснением притеснял, грабежом грабил брата, и так как недоброе творил средь народа своего, - вот он умирает за беззаконие свое!


text:
<pb/>И вы скажете: "Почему не несет сын вины отца?" А сын этот поступал по закону и справедливости, все заповеди Мои соблюдал и исполнял их - он будет жив!


text:
Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, а отец не понесет вины сына. Праведность праведника на нем пребудет, а нечестие нечестивого пребудет на нем!


text:
<pb/>И нечестивый, если отвратится от всех грехов его, которые совершил, и будет соблюдать все заповеди Мои и поступать по закону и справедливости, - жив будет, он не умрет.


text:
Все преступления его, что совершил он, не будут вспомянуты ему, справедливостью своей, которую творил, жив будет.


text:
Разве Я хочу смерти нечестивого, - слово Господа Бога! - а не того, чтобы обратился он от путей своих и жив был?


text:
<pb/>А если отступит праведник от праведности своей и станет совершать несправедливость, делая все те гнусности, какие делает нечестивый? И будет он жив? Все благие дела его, которые он совершил, не будут вспомянуты; за вероломство его, с которым предал, и за грех его, которым согрешил, - за них умрет.


text:
Мой путь неверен? Не ваши ли пути неверны?!: Если отступает праведник от праведности своей, и совершает несправедливость, и умрет из-за этого, - за несправедливость свою, которую совершил, он умрет.


text:
А если отвращается нечестивый от нечестия своего, которое совершал, и поступает по закону и справедливости, - он душу свою сохранит живой.


text:
И скажет дом Йисраэйля: "Неверен путь Господа!" Мои ли пути неверны, дом Йисраэйля, не ваши ли пути неверны?! Посему, каждого по путям его,


text:
<pb/>Я буду судить вас, дом Йисраэйля, - слово Господа Бога! Раскайтесь и откажитесь от всех преступлений ваших, и не будет вам препятствием грех.


text:
Отвергните от себя все преступления ваши, которыми вы согрешили, и сделайте себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Йисраэйля?


text:
И ты скажешь: <t>"Что с матерью твоей, львицей? Между львов возлежала, средь молодых сильных львов растила львят своих.</t>


text:
<pb/><t>И вскормила одного из львят своих: молодым сильным львом стал <i>(он)</i> и научился терзать добычу, пожирал людей.</t>


text:
<pb/><t>И увидела, что не оправдалась, пропала надежда ее, и взяла одного из львят своих; <i>(стать)</i> молодым сильным львом предназначила ему.</t>


text:
<pb/><t>И ходил он среди львов, молодым сильным львом стал <i>(он)</i>, и научился терзать добычу, пожирал людей.</t>


text:
<pb/><t>И разрушил дворцы их и города их опустошил, и опустела страна и <i>(все)</i> наполняющее ее из-за рыканья его.</t>


text:
<pb/><t>И ополчились на него народы со всех сторон из <i>(разных)</i> стран и закинули на него сеть свою: в яму их был пойман он.</t>


text:
<pb/><t>И поместили его в клетку на цепи, и отвели его к царю Бавэля, отвели его в крепости, чтобы не слышен был голос его более на горах Йисраэйля.</t>


text:
<pb/><t>Мать твоя, как лоза виноградная твоей крови, у воды насажденная, плодоносной и ветвистой была она от вод обильных.</t>


text:
<pb/><t>И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей; и возвышался ствол его меж густыми ветвями и выделялся он высотой своей, множеством ветвей своих.</t>


text:
<pb/><t>И вырвано <i>(царство)</i> во гневе, на землю брошено, и ветер восточный иссушил плод его, отломились и засохли; крепкая ветвь ее, огонь пожрал ее.</t>


text:
<pb/><t>И вышел огонь из отростка ветвей ее, плоды ее пожрал; и не осталось у нее ветви крепкой для скипетра властителя. Это плач, и стал он - для оплакивания.</t>


text:
<pb/>И было в году седьмом, в пятом <i>(месяце)</i> в десятый <i>(день)</i> месяца. Пришли мужи из старейшин Йисраэйля вопросить Господа и сели пред лицом моим.


text:
Сын человеческий! Говори со старейшинами Йисраэйля и скажешь им: так сказал Господь Бог: не вопросить ли Меня вы пришли? Жив Я - <i>(не)</i> откликнусь <i>(на призыв)</i> ваш, - слово Господа Бога!


text:
И ты скажешь им: так сказал Господь Бог: в день избрания Мною Йисраэйля Я поднял руку Мою <i>(с клятвой)</i> семени дома Йаакова, и Я открылся им в земле Мицрайим и поднял руку Мою <i>(с клятвой)</i> им, сказав: 


text:
Я - Господь Бог ваш! В тот день поднял Я руку Мою <i>(с клятвой)</i> им - вывести их из земли Мицрайим в землю, которую изыскал для них, текущую молоком и медом, краса она всех земель.


text:
И Я сказал им: пусть отвергнет каждый мерзости <i>(что пред)</i> глазами его, и идолами Мицрайима не оскверняйте себя: Я - Господь Бог ваш.


text:
<pb/>Но они восстали против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей, что пред глазами их, и идолов Мицрайима не оставили они. И Я думал излить гнев Мой на них, истощить ярость Мою над ними в земле Мицрайим.


text:
Но Я поступил <i>(так)</i> ради имени Моего, чтобы не осквернилось <i>(оно)</i> в глазах народов, среди которых они <i>(находились)</i>, пред глазами которых Я открылся им, чтобы вывести их из земли Мицрайим.


text:
И также субботы Мои дал Я им, чтобы были <i>(они)</i> знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.


text:
<pb/>И восстал против Меня дом Йисраэйля в пустыне: заповедям Моим не следовали и отвергли законы Мои, <i>(данные)</i>, чтобы исполнял их человек и был жив ими, и субботы Мои оскверняли чрезвычайно, и Я думал излить гнев Мой на них в пустыне, чтобы истребить их.


text:
Но Я поступил <i>(так)</i> ради имени Моего, чтобы не осквернилось <i>(оно)</i> в глазах народов, на глазах которых Я вывел их.


text:
И также Я поклялся им в пустынел что не приведу их в землю, которую дал Я, текущую молоком и медом, - краса она всех земель, -


text:
За то, что законы Мои отвергли, и заповедям Моим не следовали, и субботы Мои оскверняли, ибо за идолами их устремлялось сердце их,


text:
Но пожалело их око Мое, <i>(и Я)</i> не погубил их, и Я не совершил <i>(полного)</i> истребления их в пустыне.


text:
И Я сказал сыновьям их в пустыне: обычаям отцов своих не следуйте, и законы их не соблюдайте, и идолами их не оскверняйте себя.


text:
И субботы Мой освящайте, и станут они знамением между Мной и вами, чтобы знали, что Я - Господь Бог ваш.


text:
<pb/>Но восстали против Меня сыновья: заповедям Моим не следовали и законы Мои не соблюдали, <i>(не)</i> исполняя их, исполнением которых и жив человек. Субботы Мои оскверняли, и думал Я излить гнев Мой на них, истощить ярость Мою над ними в пустыне.


text:
Но отклонил Я руку Мою и поступил <i>(так)</i> ради имени Моего, чтобы не осквернялось <i>(оно)</i> в глазах народов, на глазах которых Я вывел их.


text:
Также Я поднял руку Мою <i>(с клятвой)</i> им в пустыне рассеять их по народам и развеять их по странам,


text:
За то что законов Моих не выполняли, и заповеди Мои отвергли, и субботы Мои оскверняли, и за идолами отцов их были <i>(обращены)</i> глаза их,


text:
И Я дал им оскверниться жертвоприношениями их, когда <i>(они)</i> приносили <i>(в жертву)</i> всякого первенца, чтобы уничтожить их, для того чтобы узнали, что Я - Господь.


text:
<pb/>Посему говори дому Йисраэйля, сын человеческий, и скажешь им: так сказал Господь Бог: еще вот чем оскорбляли Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня: 


text:
А Я привел их в землю, которую, подняв руку Мою <i>(с клятвой, Я обещал)</i> дать им; но они высмотрели <i>(себе)</i> каждый холм высокий и каждое дерево ветвистое и приносили в жертву там жертвы свои, и гневили <i>(Меня)</i> там жертвоприношением своим, и ставили там курения благовонные свои, и возливали там возлияния свои.


text:
И Я сказал им: что это за бама <i>(жертвенник на возвышенности)</i>, куда вы ходите? <i>(Поэтому)</i> она называется именем ее "бама" - до сего дня.


text:
<pb/>Посему скажи дому Йисраэйля: так сказал Господь Бог: разве <i>(когда)</i> путями отцов ваших вы оскверняете себя и вслед за мерзостями их блудите вы,


text:
Принося дары ваши, проводя сыновей ваших через огонь, <i>(когда)</i> вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, - Я откликнусь <i>(на призыв)</i> ваш, дом Йисраэйля? Жив Я, - слово Господа Бога, - не откликнусь <i>(на призыв)</i> ваш.


text:
<pb/>И задуманному вами - не бывать тому, сказанному вами: "Будем, как <i>(другие)</i> народы, как племена <i>(других)</i> стран служить дереву и камню".


text:
Жив Я, - слово Господа Бога! Рукою крепкой и мышцею простертой и яростью изливающейся воцарюсь над вами.


text:
И выведу вас из народов и соберу вас из стран, в которых рассеяны вы, рукою крепкой и мышцею простертой и яростью изливающейся;


text:
Как судился Я с отцами вашими в пустыне - земли Мицрайим, так буду судиться с вами, - слово Господа Бога!


text:
И выделю из вас мятежников и отступившихся от Меня, из страны пребывания их выведу их, а в землю Йисраэйля не войдут; и узнаете что Я - Господь.


text:
<pb/>А вы, дом Йисраэйля, - так сказал Господь Бог, - каждый <i>(к)</i> идолам своим идите <i>(и)</i> служите <i>(им)</i>; а после <i>(того)</i>, если не слушаете Меня, <i>(то)</i> и имя святое Мое не оскверняйте более дарами вашими и идолами вашими.


text:
Потому что на горе святой Моей, на горе величия Йисраэйля, - слово Господа Бога, - там будет служить Мне весь дом Йисраэйля, весь он на земле той. Там Я благоволить буду к ним и потребую возношений ваших и дары первинок ваших со всем, освященным вами.


text:
В аромате благовонном удостою благоволения вас, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, в которых рассеяны вы, и освящусь в вас пред глазами народов.


text:
И узнаете вы, что Я - Господь, когда введу вас в землю Йисраэйля, в страну, которую Я, подняв руку Свою, <i>(клялся)</i> дать отцам вашим.


text:
И вспомните там пути ваши и все деяния ваши, которыми вы оскверняли себя, и будете презирать самих себя за все злодеяния ваши, которые совершили вы.


text:
И узнаете, что Я - Господь, когда поступлю с вами ради имени Моего, - не по путям вашим злым и не по деяниям вашим извращенным, дом Йисраэйля, - слово Господа Бога!


text:
И скажешь южному лесу: слушай слово Господне! Так сказал Господь Бог: вот Я зажигаю в тебе огонь, и пожрет он у тебя всякое дерево сочное и всякое дерево сухое. Не погаснет пламень пылающий, и опалится в нем всякое лицо от юга до севера.


text:
Сын человеческий! Обрати лицо твое к Йерушалаиму и проповедуй святым <i>(местам)</i>, и пророчествуй земле Йисраэйля!


text:
И скажешь земле Йисраэйля: так сказал Господь: вот Я - против тебя, и извлеку меч Мой из ножен его, и истреблю у тебя праведного и нечестивого.


text:
<i>(А)</i> поскольку истребил Я праведного и нечестивого, - посему меч Мой <i>(снова)</i> из ножен его выйдет на всякую плоть <i>(на народы)</i> от юга до севера.


text:
<pb/>А ты, сын человеческий, стенай, <i>(как)</i> с перебитой поясницей, и в горечи "Стенай пред глазами их.


text:
И будет, если скажут они тебе: "О чем ты стенаешь?" - скажешь: "От вести, что пришла", - и растает всякое сердце, и все руки ослабеют, и помрачится всякий дух, и все колени истекут водой. Вот, приходит <i>(оно)</i> и сбудется, - слово Господа Бога!


text:
Сын человеческий! Пророчествуй и скажешь: так сказал Господь. Скажи: <t>меч, меч наострен и отполирован.</t>


text:
<pb/><t>Для убиения <i>(обреченного)</i> убийству - наострен, чтобы сверкал, как молния, - отполирован. Радоваться ли нам? Жезл, <i>(предназначенный для)</i> сына Моего, презирает всякое <i>(другое)</i> дерево <i>(другие народы)</i>.</t>


text:
<pb/><t>И Он дал его отполировать, чтобы ухватить рукой; он наострен, меч, и он отполирован, чтобы отдать его в руку убивающего.</t>


text:
<pb/><t>Вопи и рыдай, сын человеческий; ибо он был <i>(предназначен)</i> для народа Моего, он - для всех князей Йисраэйля. Обречены мечу были они с народом Моим! Потому бей себя по бедру.</t>


text:
Ибо <i>(сын Мой ранее)</i> был испытан. А что если также жезл, презирающий <i>(другие народы, поразит его)</i>? Не станет его - слово Господа Бога!


text:
<t>И ты, сын человеческий, пророчествуй и ударь ладонью о ладонь, и удвоится меч в третий раз, меч <i>(для обреченных)</i> убийству это, меч убиения многих, настигающий их.</t>


text:
<pb/><t>Чтоб растопить сердце и многие преграды, у всех ворот их поместил Я, увы, острие меча, сделанного сверкающим, окутанного, - для истребления.</t>


text:
А ты, сын человеческий, установи для себя две дороги, по которым <i>(предстоит)</i> придти мечу царя Бавэля; из одной страны выйдут они обе, избери место <i>(для указателя)</i>, в начале пути в город избери.


text:
Ибо остановился царь Бавэля на распутье в начале двух дорог ворожить ворожбу, потряс он стрелами <i>(для жребия)</i>, вопросил терафимов, рассматривал печень.


text:
В правой руке его жребий - Йерушалаим: ставить тараны, открыть уста для убийства, возвысить голос в бранном кличе, поставить тараны к воротам, насыпать вал, построить осадную башню.


text:
И представится <i>(оно)</i> в глазах их как гаданье лживое, - <i>(те)</i> клятвы, <i>(которыми)</i> клялись им. А они напоминают о беззаконии <i>(Цидкийау)</i> - быть ему плененным.


text:
<pb/>Посему так сказал Господь Бог: так как напомнили вы о беззаконии своем, обнажив преступления ваши, чтобы явными стали грехи ваши во всех деяниях ваших; так как были вспомянуты вы - рукой будете схвачены, пленены)</i>.


text:
<t>И ты, осквернившийся нечестивец, князь Йисраэйля, чей день наступил, во времена последнего греха.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь Бог: сними этот тюрбан и сложи с себя корону; это - не то: униженное - возвысится, и высокое - унизится!</t>


text:
<pb/><t><i>(В)</i> руины, руины, руины Я превращу его <i>(царство)</i>; и этому не бывать, доколе не придет тот, у которого суд, и Я <i>(его)</i> отдам ему.</t>


text:
И ты, сын человеческий, пророчествуй, и скажешь: так сказал Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажешь: <t>меч, меч обнаженный, для избиения отточенный до предела, чтоб сверкал;</t>


text:
<pb/><t>Когда прорицали тебе пустое, когда гадали ложное, чтобы сделать тебя <i>(подобной)</i> шеям <i>(обреченных)</i> на убийство нечестивцев, чей день пришел во время последнего греха.</t>


text:
<pb/><t>Возвратить <i>(его)</i> в ножны его? В месте, где ты сотворен, в земле происхождения твоего судить буду тебя.</t>


text:
<pb/><t>И изолью на тебя гнев Мой, огнем ярости Моей дуну на тебя и отдам тебя в руку людей свирепых, мастеров истребления.</t>


text:
<pb/><t>Станешь ты пищей огню, кровь твоя будет внутри земли, не будешь ты упомянут, ибо Я, Господь, сказал <i>(это)</i>.</t>


text:
А ты, сын человеческий, будешь ли судить, будешь ли судить город кровавый? Тогда возвести ему все гнусности его.


text:
И скажешь <i>(так)</i>: так сказал Господь Бог: город, проливающий кровь в среде своей, чтобы пришло время его, и делающий идолов себе, чтобы оскверниться.


text:
Кровью твоей, которую ты пролил, ты провинился, и идолами, которых ты сотворил, осквернился ты. И приблизил дни свои, и достиг годов <i>(наказания)</i> своего. Посему Я отдал тебя на поругание народам и на осквернение - всем странам!


text:
Близкие и далекие от тебя будут насмехаться над тобой, <i>(чье)</i> имя осквернено, <i>(над тобой)</i>, преисполнившимся распри.


text:
<pb/>Вот князья Йисраэйля, каждый по мышце его <i>(по силе его)</i>, были у тебя, чтобы проливать кровь.


text:
Отцом и матерью пренебрегали у тебя, пришельцу творили притеснение среди тебя, сироту и вдову обижали у тебя.


text:
Клеветники были у тебя, чтобы проливать кровь, и на горах ели у тебя <i>(в честь идолов)</i>, разврат творили среди тебя.


text:
Иной с женой ближнего своего творил гнусность, иной невестку свою осквернял развратом, а иной сестру свою, дочь отца своего, бесчестил у тебя.


text:
Взятки брали среди тебя за пролитие крови, прирост и лихву брал ты и наживался на ближнем своем, притесняя <i>(его)</i>, а Меня забыл, - слово Господа Бога.


text:
<pb/>И вот, Я ударил рукою Своей из-за корыстолюбия твоего, проявляемого тобой, и из-за крови твоей, которая была <i>(пролита)</i> среди тебя.


text:
Я, Господь, сказал и сделаю! И Я разбросаю тебя меж народами, и рассею тебя по странам и истреблю скверну из тебя.


text:
Сын человеческий! Стал для Меня дом Йисраэйля окалиной; все они - медь, и олово, и железо, и свинец внутри горнила; окалиной на серебре стали они.


text:
Посему так сказал Господь Бог: за то, что обратились все вы в окалину, за это - вот, Я собираю вас внутри Йерушалаима.


text:
Собрание серебра, и меди, и железа, и свинца, и олова внутри горнила, <i>(собранное)</i>, чтоб раздуть над ним огонь <i>(и)</i> расплавить. Так Я соберу во гневе Моем и в ярости Моей, и брошу и расплавлю вас.


text:
Подобно плавлению серебра в горниле, так будете расплавлены вы внутри него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.


text:
Заговор пророков ее средь нее - как лев рыкающий, терзающий добычу; душу они пожирали, сокровища и драгоценности забирали, <i>(число)</i> вдов ее умножали среди нее.


text:
Священники ее нарушают Тору Мою и оскверняли святыни Мои, меж святым и обыденным не делали различия, и меж нечистым и чистым не указывали <i>(различия)</i>, и от суббот Моих отвратили глаза свои, и Я подвергался осквернению среди них.


text:
Князья ее внутри нее, подобно волкам, терзают добычу, <i>(дабы)</i> пролить кровь, погубить души, чтобы насытить корысть свою.


text:
А пророки ее обмазывают для них негодной замазкой, прорицают пустое и ворожат им ложное, говорят: "Так сказал Господь Бог", а Бог не говорил.


text:
Народ этой земли притесняли притеснением и грабили грабежом, а бедного и нищего обманывали и пришельца притесняли незаконно.


text:
<pb/>И Я искал среди них человека, ограждающего оградой и стоящего в проломе предо Мной - за эту землю, чтобы Я не погубил ее, но Я не нашел.


text:
И излил Я на них гнев Мой, в огне ярости Моей истребил их, пути их на головы их обратил, - слово Господа Бога!


text:
И блудили они в Мицрайиме, в юности своей блудили; там мяли груди их и там измяли сосцы их девственные.


text:
А имена их: Аола - старшая, и Аолива - сестра ее. И стали они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и имена их: Шомерон - Аола, и Йерушалаим - Аолива.


text:
<pb/>И блудила Аола, когда была Моею, и пристрастилась к любовникам своим, к Ашшуру, к близким <i>(его)</i>,


text:
И расточала распутство свое им, всем отборным сынам Ашшура, и всем <i>(тем)</i>, к кому пристрастилась; всеми идолами их осквернила себя.


text:
И распутство свое с Мицрайимом не прекратила, потому что лежали с нею в юности ее, и они измяли сосцы ее девственные и изливали распутство свое на нее.


text:
Они открыли наготу ее, сыновей ее и дочерей ее взяли, а ее мечом убили; и стало имя <i>(ее)</i> <i>(позорным)</i> для женщин, и казни свершили над нею.


text:
<pb/>И видела <i>(это)</i> сестра ее Аолива, и извратила страсть свою больше, чем она, и распутство ее - более, чем разврат сестры ее.


text:
К сынам Ашшура пристрастилась она - к правителям и наместникам, близким <i>(ей)</i>, облаченным великолепно, всадникам, скачущим на конях, - юноши красивые все они.


text:
И умножила распутство свое, и увидела мужчин, начертанных на стене, изображения касдимов, начертанных <i>(на стене)</i> киноварью,


text:
Препоясанных поясом по чреслам их, с тюрбанами <i>(концы которых)</i> простираются <i>(вниз)</i> на головах их, - имеют вид военачальников все они, подобие сынов Бавэля, Касдим - страна рождения их.


text:
И пришли к ней сыны Бавэля на ложе любовное, и осквернили ее распутством своим, и осквернилась ими; и отвратилась душа ее от них.


text:
И обнажила распутство свое, и обнажила наготу свою; и отвратилась душа Моя от нее, как отвратилась душа Моя от сестры ее.


text:
И пристрастилась, <i>(как одна из)</i> наложниц их, <i>(к тем)</i>, чья плоть - плоть ослиная, и семяизвержение жеребцов - семяизвержение их.


text:
<pb/>Посему, Аолива, - так сказал Господь Бог: вот Я поднимаю против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и Я приведу их против тебя со всех сторон: 


text:
Сынов Бавэля и всех касдимов, Пекод, и Шоа, и Коа, всех сынов Ашшура с ними, юношей красивых, правителей и наместников; все они - военачальники и знать, всадники, скачущие на конях - все они.


text:
И придут против тебя с оружием, колесницами и колесами, и со сборищем народов - с латами, и щитами, и шлемами; построятся против тебя со всех сторон; и Я отдам тебя им на суд, и будут судить тебя их судом.


text:
И обращу на тебя ревность Мою, и поступят с тобою яростно, нос и уши отрежут, а остаток твой от меча падет; они сынов твоих и дочерей твоих возьмут, а остаток твой будет пожран огнем.


text:
И пресеку Я распутство у тебя, и блуд твой, <i>(принесенный)</i> из страны Мицрайим, и не поднимешь глаза свои на них, и Мицрайим не вспомнишь впредь.


text:
<pb/>Ибо - так сказал Господь Бог: вот Я предаю тебя в руку, которую ненавидишь, в руку, от которой отвратилась душа твоя;


text:
И поступят с тобой с ненавистью, и возьмут все плоды труда твоего, и оставят тебя нагой и непокрытой, и обнажится срам блуда твоего, и разврата твоего, и распутства твоего.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: чашу сестры своей будешь пить, глубокую и широкую; будешь для осмеяния и для издевки. Огромна <i>(чаша)</i>, чтоб вместить <i>(все)</i>.


text:
<pb/>Опьянением и горечью ты переполнишься <i>(от)</i> чаши оцепенения и опустошения - чаши сестры твоей Шомерон.


text:
<pb/>И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее разгрызешь, и груди свои растерзаешь; ибо Я сказал, - слово Господа Бога.


text:
<pb/>Посему так сказал Господь Бог: за то что ты забыла меня и отбросила Меня за спину свою <i>(отвратилась от Меня)</i>, и ты" тоже, терпи за блуд свой и распутство свое.


text:
<pb/>И сказал Господь мне: сын человеческий! Разве не тебе судить Аолу и Аоливу? Скажи же им о гнусностях их,


text:
Ибо прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, а также сынов своих, которых родили Мне, проводили <i>(через огонь)</i> им на съедение.


text:
И когда закалывали детей своих для идолов своих, то приходили в святилище Мое в день тот, чтобы осквернить его; и вот так поступали они в доме Моем.


text:
<pb/>Сверх того посылали за людьми, приходящими издалека. <i>(Те)</i>, к которым посланец был послан, вот они и приходили, <i>(те)</i>, для которых ты умывалась, синила глаза свои и украшала себя украшениями.


text:
И садилась на величественное ложе, и стол накрытый пред ней, и благовонное курение Мое и елей Мой ставила на него.


text:
И голос беспечной толпы у нее; и к людям из множества народного приводимы были пьяницы из пустыни, и возлагали браслеты на руки их и венец прекрасный на головы их.


text:
А она?! И приходили к ней, как приходят к жене-блуднице; так приходили к Аоле и Аоливе, женам развратным.


text:
Но мужи праведные, они будут судить их судом, <i>(как судят)</i> блудниц, и судом, <i>(как судят)</i> проливающих кровь, ибо блудницы они, кровь на руках их.


text:
И забросает их камнями толпа, и изрубят их мечами своими, и сынов их и дочерей их убьют, а дома их - в огне сожгут.


text:
И пресеку Я разврат в стране этой, и извлекут урок все женщины, и не станут творить подобное разврату вашему.


text:
И воздадут вам за разврат ваш, и за грехи с идолами вашими понесете <i>(наказание)</i>, и узнаете, что Я - Господь Бог.


text:
<pb/>И было слово Господне ко мне в году девятом, в месяце десятом, в десятый <i>(день)</i> месяца сказано: 


text:
Сын человеческий, запиши себе имя этого дня, самый день этот; приблизился царь Бавэля к Йерушалаиму в тот самый день.


text:
И скажи дому мятежному притчу, и скажешь им: так сказал Господь Бог: <t>поставь <i>(на огонь)</i> котел, поставь и также налей в него воды,</t>


text:
<pb/><t>Из отборного стада взятыми, и также подожги эти кости под ними <i>(под кусками)</i>, доведи до кипения, <i>(чтоб)</i> также выварились кости в нем, внутри него.</t>


text:
<pb/><t>Посему так сказал Господь Бог: горе городу кровавому, котлу, отбросы которого в нем и отбросы которого не удалялись из него! Кусок за куском извекли их <i>(не выбирая)</i>: не пал на них жребий.</t>


text:
<pb/><t>Ибо кровь его <i>(Йерушалаима)</i> внутри него была, на сухой скале он пролил ее, <i>(а)</i> не пролил ее на землю, чтоб покрыть ее прахом.</t>


text:
<pb/><t>Чтоб возбудить ярость для свершения мести, дозволил я <i>(пролить)</i> кровь его на сухой скале, чтоб не покрылась <i>(прахом)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Посему так сказал Господь Бог: горе городу кровавому! Также <i>(и)</i> Я увеличу костер.</t>


text:
<pb/><t>И поставь его на уголья пустым, чтоб накалился, чтоб раскалилась медь его, чтоб расплавилась внутри него нечистота его, чтоб были истреблены отбросы его.</t>


text:
<pb/><t>В усилиях истомился, и не вышли из него многочисленные отбросы его, <i>(лишь)</i> в огне <i>(уничтожатся)</i> отбросы его.</t>


text:
<pb/><t>В нечистоте твоей - разврат, ибо очищал Я тебя, но не очистилась ты; от нечистоты твоей не очистишься <i>(и)</i> впредь, доколе не утолю Я гнев Мой над тобой.</t>


text:
Я, Господь, сказал: наступает <i>(беда)</i>, и Я свершу. Не нарушу <i>(приговор)</i>, и не пощажу, и не раздумаю. По путям твоим и по деяниям твоим осужден ты, - слово Господа Бога!


text:
Сын человеческий, вот Я забираю у тебя усладу глаз твоих поражением <i>(внезапным)</i>, и не оплакивай, и не рыдай, и <i>(да)</i> не прольется слеза твоя.


text:
От стенаний удержись, по умершим траур не совершай, головной убор свой повяжи на себя и обувь свою одень на ноги свои, и не закрывай <i>(лицо)</i> до усов твоих, и хлеба <i>(других у людей не ешь.


text:
И сказали мне <i>(из)</i> народа: "Ужели не скажешь нам, что это <i>(означает)</i> для нас - то, что ты делаешь?"


text:
Скажи дому Йисраэйля: так сказал Господь Бог: вот Я предаю осквернению святилище Мое, гордость <i>(и)</i> силу вашу, усладу глаз ваших и отраду души вашей; а сыны ваши и дочери ваши, которых оставили вы, от меча падут.


text:
И вы будете делать <i>(то же)</i>, что делал я: усов ваших не закроете и хлеба <i>(других)</i> людей не будете есть;


text:
И головные уборы ваши <i>(будут)</i> на головах ваших, и обувь ваша - на ногах ваших; не будете оплакивать и не будете рыдать, а изнеможете от грехов ваших и будете стенать друг перед другом.


text:
И будет Йехэзкэйль для вас знамением: все, что делал он, будете делать вы; когда придет это, то узнаете, что Я - Господь Бог.


text:
<pb/>А ты, сын человеческий! Ведь в <i>(тот)</i> день, когда Я отбираю у них опору их, радость великолепия их, усладу очей их и отраду души их - сынов их и дочерей их, -


text:
В день тот отверзнутся уста твои с <i>(появлением)</i> беглеца, и будешь говорить и не онемеешь впредь; и будешь им знамением, и узнают, что Я - Господь.


text:
И скажешь сынам Аммона: слушайте слово Господа Бога! Так сказал Господь Бог: за то, что говоришь ты "Ага!" о святилище Моем, потому что оно осквернено, и о земле Йисраэйля, пртому что она опустошена, и о доме Йеуды, потому что пошли они в плен, -


text:
За это, вот Я отдаю тебя сынам востока в наследие, и расположат поселения свои у тебя, и поставят среди тебя жилища Свои; Они будут есть плоды твои и пить,; молоко твое.


text:
И превращу Я Раббу в пастбище верблюдов, а <i>(землю)</i> сынов Аммона - в лежбище для скота, и узнаете, что Я - Господь.


text:
Ибо так сказал Господь Бог: за то, что рукоплескал ты и топал ногою и возрадовался в совершенном отвращении души к земле Йисраэйля,


text:
За это вот Я простер руку Мою на тебя и отдам тебя на разграбление народам, и истреблю тебя из народов, и искореню тебя из стран; уничтожу тебя, и узнаешь, что Я - Господь.


text:
"Вот, подобен всем народам дом Йеуды!" - За это вот Я открываю бок <i>(границу)</i> Моава со стороны городов <i>(укрепленных)</i>, со стороны городов его, красы земли, на границах его: <i>(от)</i> Бэйт-Айешимота, Баал Меона и Кирйатайема, -


text:
Сынам востока, сверх <i>(земли)</i> сынов Аммона, отдам и ее <i>(землю Моава)</i> в наследие, чтобы не вспомнили о сынах Аммона среди народов.


text:
Так сказал Господь Бог: за то, что делал Эдом, <i>(когда)</i> местью мстил дому Йеуды, и согрешили грехом и мстили им,


text:
За это, - так сказал Господь Бог, - и простру руку Мою на Эдом, и истреблю в нем человека и скот, и предам его разрушению от Тэймана и <i>(до)</i> Дедана, от меча падут они.


text:
ТЛ. отдам месть Мою над Эдомом в руку народа Моего, Йисраэйля, и свершат <i>(ее)</i> над Эдомом по гневу Моему и ярости Моей, и познают месть Мою, - слово Господа Бога.


text:
Так сказал Господь Бог: за то, что поступали пелиштимляне мстительно и мстили местью с отвращением в душе, истребляя <i>(ради)</i> вражды вечной,


text:
За это, - так сказал Господь Бог, - вот Я простираю руку Мою на пелиштимлян, и истреблю керэйтимлян, и погублю остаток <i>(с)</i> берега моря.


text:
И свершу средь них мщение великое наказаниями яростными; и узнают, что Я - Господь, когда воздам <i>(им)</i> местью Моей.


text:
<pb/>И было в одиннадцатом году, в первый <i>(день)</i> месяца, было слово Господне ко мне сказано: 


text:
Сын человеческий! За то, что сказал Цор о Йерушалаиме: "Ага! Сокрушен он, врата народов, <i>(торговля)</i> обращена ко мне; я наполнюсь, <i>(ибо)</i> опустошен он!"


text:
Посему так сказал Господь Бог: вот Я против тебя, Цор, и подниму Я на тебя народы многие, как поднимает море волны свои;


text:
И разрушат они стены Цора, и уничтожат башни его; и вымету прах его из него, и обращу его в сухую скалу,


text:
Местом для рыболовных сетей станет он, посреди моря, ибо Я говорил, - слово Господа Бога, - и станет он добычей народов.


text:
<pb/>Ибо так сказал Господь Бог: вот Я веду на Цор Невухадрэццара, царя Бавэля, с севера, царя царей, - с лошадьми и с колесницами, и со всадниками, и <i>(с ним)</i> толпа и народ многочисленный.


text:
<i>(Жители)</i> окрестностей твоих в поле мечом убьет, и поставит против тебя вал, и насыпет против тебя насыпь, и воздвигнет против тебя заслон.


text:
Пыль от множества коней его покроет тебя, от шума конницы, и колес, и колесниц сотрясутся стены твои, когда войдет он в ворота твои, как входят в город сломленный.


text:
Копытами коней своих истопчет он все улицы твои, народ твой мечом убьет, и памятники мощи твоей на землю падут.


text:
И похитят богатство твое, и разграбят товары твои, и обрушат стены твои, и прекрасные дома твои разрушат, и камни твои, и деревья твои, и прах твой в воду сбросят.


text:
И обращу тебя в сухую скалу, местом <i>(для)</i> сетей рыболовных станешь, не будешь отстроен вновь; ибо Я, Господь, говорил, - слово Господа Бога.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог Цору: от шума падения твоего, от стона убиваемых в жестокой резне среди тебя не содрогнутся ли острова?


text:
И сойдут с тронов своих все властители моря, и сбросят одеяния свои, и узорчатые одежды свои снимут, <i>(в)</i> трепет облекутся, на землю сядут, и трепетать будут каждый миг, и оцепенеют из-за тебя.


text:
И поднимут о тебе плач, и скажут тебе: <t>"Как исчез ты, населенный от морей, город прославленный, который был силен на море, он и жители его, которые наводили страх на всех обитающих <i>(у моря)</i>!"</t>


text:
<pb/><t>Ныне содрогнутся эти острова <i>(в)</i> день падения твоего, и ужаснутся острова эти, что в море, уходу твоему <i>(в изгнание)</i>.</t>


text:
Ибо так сказал Господь Бог: когда обращу тебя в город опустелый, подобный городам необитаемым, когда поднимется на тебя бездна и покроют тебя многие воды,


text:
Тогда низведу тебя с нисходящими в могилу к народу, <i>(усопшему)</i> издревле, и поселю тебя в стране пределов нижних, подобной местам разрушения извечного, с нисходящими в могилу, чтобы ты не был обитаем, и отдам славу в страну жизни.


text:
Ужасом сделаю тебя, и не станет тебя, и будешь иском, но не будешь найден больше, вовеки, - слово Господа Бога.


text:
И скажешь Цору, населяющему тавани морские, торгующему с народами на многих островах: так сказал Господь Бог: Цор, ты говорил: "Я совершенство красоты".


text:
<pb/><t><i>(Из)</i> кипарисов Сенира сделали для тебя все доски <i>(твои)</i>; кедр Леванона брали, чтобы делать мачты для тебя;</t>


text:
<pb/><t><i>(Из)</i> дубов Башана делали весла твои, доски твои делали из самшита, <i>(инкрустированного)</i> слоновой костью с островов киттимских.</t>


text:
<pb/><t>Из ткани льняной узорчатой из Мицрайима были Паруса твои, чтобы быть тебе флагом; ткань голубая и пурпур с островов Элиши была для навесов твоих.</t>


text:
<pb/><t>Обитатели Цидона и Арвада были гребцами твоими; знатоки твои, Цор, были среди тебя, они - кормчие твои.</t>


text:
<pb/><t>Старейшины Гевала и знатоки его были у тебя, <i>(чтоб)</i> заделывать пробоины <i>(кораблей)</i> твоих; все корабли морские и моряки их бывали у тебя, чтобы обмениваться товарами с тобою.</t>


text:
<pb/><t>Парас и Луд, и Пут были в армии твоей воинами твоими, щит и шлем вешали у тебя, они придавали тебе блеск.</t>


text:
<pb/><t>Сыны Арвада и армия твоя на стенах твоих вокруг, а гаммадимы в башнях твоих были; щиты свои вешали на стенах твоих вокруг, они довершали красоту твою.</t>


text:
Таршиш торговал с тобой ради изобилия всякого Богатства; серебро, железо, свинец и олово отдавали за товары твои.


text:
Йаван, Туваль и Мэшэх - они соторговцы твои, души человеческие и посуду медную отдавали в обмен за товары твои.


text:
Сыны Дедана - соторговцы твои; <i>(с)</i> многочисленных островов - товары в руку твою: бивни слоновьи и черное дерево посылали в дар тебе.


text:
Арам торговал с тобой ради изобилия изделий твоих; бирюзу, пурпур, и узорчатую ткань, и тонкую льняную ткань, и кораллы, и карбункул отдавали за товары твои.


text:
Йеуда и страна Йисраэйля - они соторговцы твои; пшеницу Миннита и Паннага, и мед, и елей, и бальзам отдавали в обмен на товары твои.


text:
Даммэсэк торговал с тобой ради изобилия изделий твоих, ради изобилия всякого Богатства - вином Хэльбона и шерстью белой.


text:
Ведан и Йаван пряжу за товары твои отдавали; сверкающее железо, корицу и благовонный тростник <i>(давали)</i> в обмен тебе.


text:
Арав и все властители Кэйдара, они - торговали с тобой и откормленными овцами, и баранами, и козлами - этим они торговали с тобой.


text:
Торговцы Шевы и Рамы, они - соторговцы твои; наилучшее от всякого благовония, и всякий камень драгоценный, и золото отдавали за товары твои.


text:
Они торговали с тобой великолепными изделиями, накидками голубыми, и узорчатой тканью, и тканями разноцветными в тюках, упакованных и перевязанных веревками для торговли с тобой.


text:
<t>Корабли Таршиша были караванами для торговли твоей; и наполнился ты и отяжелел весьма в сердце морей.</t>


text:
<pb/><t>Богатство твое и товары твои, торговля твоя, моряки твои, и кормчие твои, <i>(и те, что)</i> заделывают пробоины твои, и соторговцы в торговле твоей, и все воины твои, которые у тебя, и все сборище твое, что внутри тебя, падут в сердце морей в день падения твоего.</t>


text:
<pb/><t>И сойдут с кораблей своих все держащие весло, моряки, все кормчие морские на землю станут.</t>


text:
<pb/><t>И дадут услышать о тебе голосом своим, и зарыдают горько, и возложат прах на головы свои, и будут валяться средь пепла.</t>


text:
<pb/><t>И вырвут, <i>(скорбя)</i> по тебе, волосы догола, и препояшутся вретищем, и оплачут тебя в горечи душевной плачем горьким.</t>


text:
<pb/><t>Когда приходили товары твои из-за морей, насыщал ты многие народы, множеством Богатства своего и торговлей своей обогащал ты царей земли.</t>


text:
<pb/><t>Ныне разбит ты морями, пали в глубины вод торговля твоя и все множество народа твоего внутри тебя.</t>


text:
<pb/><t>Все обитатели островов оцепенели из-за тебя, а цари их содрогнулись содроганием, взволновались лица <i>(их)</i>.</t>


text:
<pb/><t>Торговцы среди народов присвистнули о тебе; ты стал <i>(для них)</i> страшилищем - и не будет тебя вовеки.</t>


text:
Сын человеческий! Скажи властелину Цора: так сказал Господь Бог: <t>за то, что вознеслось сердце твое и ты говорил: "Я Бог, в обители Божьей воссел я, в сердце морей", - а ты человек, а не Бог, и поставил сердце твое наравне с сердцем Божьим!</t>


text:
<pb/><t>Всякая тайна не сокрыта от тебя! Мудростью твоей и разумом твоим скопил ты себе богатство, и скопил золото и серебро в сокровищницах твоих.</t>


text:
<pb/><t>Великой мудростью твоей в торговле твоей приумножил ты богатство твое, и вознеслось сердце твое из-за Богатства твоего.</t>


text:
<pb/><t>Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты поставил сердце свое наравне с сердцем Бога,</t>


text:
<pb/><t>Посему, вот Я привожу на тебя чужеземцев, жесточайших из народов, и обнажат они мечи свои против красоты мудрости твоей и осквернят прелесть твою.</t>


text:
<pb/><t>Скажешь ли: "Я Бог!" - пред убийцей твоим? А <i>(ведь)</i> ты человек, а не Бог, в руке убийцы твоего.</t>


text:
Сын человеческий! Вознеси плач о царе Цора и скажешь ему: так сказал Господь Бог: <t>ты печать завершенности, полнота мудрости и совершенство красоты.</t>


text:
<pb/><t>В Эйдэне, саду Божьем, пребывал ты; всякий камень драгоценный в облачении твоем: рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс и яшфэй <i>(яшма)</i>, сапфир, карбункул, и изумруд, и золото; искусство <i>(игры на)</i> тимпанах и свирелях <i>(процветало)</i> у тебя; в день сотворения твоего были они приуготовлены.</t>


text:
<pb/><t>Ты - керув, простирающий покров, и Я поместил тебя на горе святой Божьей, <i>(там)</i> был ты, средь камней огненных расхаживал.</t>


text:
<pb/><t>Беспорочным <i>(был)</i> ты на путях своих со дня сотворения твоего до тех пор, как обнаружилось беззаконие твое.</t>


text:
<pb/><t>При обширной торговле твоей наполнилось нутро твое злодейством, и согрешил ты; и Я низверг тебя с горы Божьей и погубил тебя, керув покрывающий, из среды камней огненных.</t>


text:
<pb/><t>Возгордилось сердце твое от красоты твоей; великолепием твоим загубил ты мудрость твою <i>(по тщеславию)</i> - Я на землю поверг тебя, пред царями предал тебя позору.</t>


text:
<pb/><t>Множеством беззаконий твоих, бесчестностью торговли твоей осквернил ты святыни твои; и Я извлек огонь изнутри тебя - он пожрал тебя, и Я обратил тебя в пепел на земле пред глазами всех видящих тебя.</t>


text:
И скажешь: так сказал Господь Бог: <t>вот Я - против тебя, Цидон, и прославлюсь среди тебя. И узнают, что Я - Господь, когда совершу Я над ним кары, и буду Я освящен в нем.</t>


text:
<pb/><t>И пошлю на него мор, и кровь - на улицы его, и падут среди него убитые мечом, <i>(направленным)</i> на него со всех сторон; и узнают, что Я - Господь.</t>


text:
И не будет впредь для дома Йисраэйля шипа колючего и занозы болезненной среди всех ненавидящих их, окружающих их и узнают, что я Господь Бог.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: когда Я соберу дом Йисраэйля из народов, средь которых рассеяны они, то освящусь в них пред глазами народов, и будут обитать на земле своей, которую дал Я слуге Моему Йаакову.


text:
И будут обитать на ней в безопасности, и построят дома, и насадят виноградники; и будут обитать в безопасности, когда свершу Я кары над всеми ненавидящими их из окружения их; и узнают, что Я - Господь Бог их.


text:
<pb/>В году десятом, в десятом <i>(месяце)</i>, в двенадцатый <i>(день)</i> месяца было слово Господне ко мне сказано: 


text:
Говори и скажешь: так сказал Господь Бог: <t>вот Я - против тебя, Паро, царь Мицрайима, большой крокодил, лежащий среди рек его, сказавший: "Мне принадлежит река моя и я <i>(сам)</i> сотворил себя".</t>


text:
<pb/><t>Но Я продерну крюки в челюсти твои, и прилеплю рыб <i>(из)</i> рек твоих к чешуе твоей, и подниму тебя из рек твоих, и всю рыбу из рек твоих, <i>(которая)</i> к чешуе твоей прилипнет.</t>


text:
<pb/><t>И выброшу тебя в пустыню, тебя и всю рыбу рек твоих; на открытое поле ты упадешь, не будешь подобран и не будешь собран <i>(погребен)</i>. Зверям земным и птицам небесным отдам тебя в пищу.</t>


text:
<pb/><t>И узнают все жители Мицрайима, что Я - Господь, потому что были они опорой тростниковой дому Йисраэйля.</t>


text:
<pb/><t>Когда они хватаются за тебя рукою, надломлен ты и рассекаешь у них каждое плечо, а когда они опираются на тебя, ты ломаешься и оставляешь <i>(без опоры)</i> чресла их.</t>


text:
И станет земля Мицрайима пустыней и местом разрушенным, - и узнают, что Я Господь, - за то что сказал он: "Мне принадлежит река моя, и я создал <i>(ее)</i>".


text:
Посему, вот Я - против тебя и против рек твоих, и предам землю Мицрайима полнейшему разрушению и опустошению от Мигдола до Севэйнэй и до границы Куша.


text:
И предам землю Мицрайима опустошению среди земель опустошенных; и города его средь городов разрушенных будут пустынею сорок лет, и разбросаю Мицрайим средь народов и рассею средь земель.


text:
<pb/>Ибо так сказал Господь Бог: в конце сорока лет Я соберу Мицрайим из народов, средь которых они были рассеяны.


text:
И верну плен Мицрайима и возвращу их в землю Патрос, в землю происхождения их; и будут там царством униженным.


text:
Оно будет самым униженным из царств и не возвысится впредь над народами; и Я умалю их, чтобы не господствовали <i>(более)</i> над народами.


text:
И не будет оно впредь для дома Йисраэйля убежищем, напоминающим о беззаконии, когда они <i>(Йисраэйль)</i> обращались к ним <i>(к Мицрайиму)</i>; и узнают, что Я - Господь Бог.


text:
<pb/>И было: в двадцать седьмом году, в первый <i>(месяц)</i>, в первый день месяца было слово Господне ко мне сказано: 


text:
Сын человеческий! Невухадрэццар, царь Бавэля, утруждал войско свое великой работой против Цора; каждая голова оплешивела и каждое плечо ободрано, но вознаграждения не было ему и войску его от Цора - за работу, что сделал против него.


text:
Посему так сказал Господь Бог: вот, Я отдаю Невухадрэццару, царю Бавэля, землю Мицрайима; и унесет он изобилие ее, и захватит добычу ее, и разграбит награбленное ею, и будет <i>(это)</i> вознаграждение войску его.


text:
<i>(За)</i> деяние его, что совершил он в ней, за то, что делал Мне <i>(Мицрайим)</i>, отдал Я ему землю Мицрайима, - слово Господа Бога.


text:
В тот день взращу рог <i>(величие)</i> для дома Йисраэйля, а тебе дам откровение уст среди них; и узнают, что Я - Господь.


text:
<pb/><t>Горе этому дню! Ибо близок день, да, близок день Господень - день помрачения, время народов грядет.</t>


text:
<pb/><t>И придет меч в Мицрайим, и будет содрогание в Куше при падении убитых в Мицрайиме, когда заберут богатство его и разрушат основания его.</t>


text:
Куш, и Пут, и Луд, и все сборище <i>(народов)</i>, и Хув, и сыны земли союзников с ними падут от меча.


text:
<t>Так сказал Господь: и падут поддерживающие Мицрайим, и унизится гордыня могущества его; от Мигдола до Севэйнэй от меча падут в нем, - слово Господа Бога.</t>


text:
<pb/><t>И узнают, что Я - Господь, когда предам огню Мицрайим и будут сокрушены все помогающие ему.</t>


text:
В день тот выйдут посланцы от Меня в кораблях, чтобы привести в ужас Куш беспечный, и будет страх средь них, <i>(как)</i> в день <i>(бедствия)</i> Мицрайима, - ибо, вот, наступает он.


text:
<pb/><t>Он и народ его с ним - жесточайшие из народов, приведенные на погибель земли этой; и обнажат мечи свои против Мицрайима, и наполнят землю убитыми.</t>


text:
<pb/><t>И обращу Я реки в сушу, и предам землю эту в руку злых; и опустошу землю и наполняющее ее рукой чужестранцев; Я, Господь, сказал.</t>


text:
<pb/><t>Так сказал Господь Бог: и уничтожу идолов и истреблю лжебогов из Нофа; и властелина из страны Мицрайим не будет впредь; и предам ужасу землю Мицрайим.</t>


text:
<pb/><t>И предам огню Мицрайим, трепетом вострепещет Син, и Но будет рассечен, а Ноф - враги <i>(ворвутся в него)</i> среди дня.</t>


text:
<pb/><t>И в Техафнехэйсе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Мицрайима, и иссякнет в нем гордыня могущества его; туча покроет его, и <i>(жители)</i> окрестностей его пойдут в плен.</t>


text:
И было: в одиннадцатом году, в первом <i>(месяце)</i>, в седьмой <i>(день)</i> месяца было слово Господне ко мне сказано: 


text:
Сын человеческий! Мышцу Паро, царя Мицрайима, сокрушил Я; и вот не перевязана она, чтобы дать ей исцеление, не наложена повязка для поддержания ее, для укрепления ее - чтобы держать меч.


text:
Посему так сказал Господь Бог: вот Я - против Паро, царя Мицрайима, и сокрушу мышцы его, крепкую и перебитую, и вырву меч из руки его,


text:
И укреплю мышцы царя Бавэля, и дам меч Мой в руку его; а мышцы Паро сокрушу, и он будет стенать пред ним стенанием смертельно раненого;


text:
И поддержу мышцы царя Бавэля, а мышцы Паро опустятся; и узнают, что Я - Господь, когда дам меч Мой в руку царя Бавэля, и он прострет его на землю Мицрайим;


text:
<pb/>И было: в одиннадцатом году, в третьем <i>(месяце)</i>, в первый <i>(день)</i> месяца было слово Господне ко мне сказано: 


text:
<pb/><t>Вот, Ашшур - кедр в Леваноне, прекрасен ветвями и чащей тенистой и высок ростом, и меж густых ветвей была крона его.</t>


text:
<pb/><t>Воды взращивали его, бездна поднимала его, реки ее текли вокруг насаждения ее, и протоки свои она направляла ко всем деревьям полевым.</t>


text:
<pb/><t>Оттого превысил высотою своей все деревья полевые, и умножились ответвления его и удлинились ветви его - от многих вод - при разрастании его.</t>


text:
<pb/><t>Средь ветвей его гнездились все птицы небесные, а под <i>(сенью)</i> ветвей его рождали <i>(детенышей)</i> все звери полевые, и в тени его обитали все народы многочисленные.</t>


text:
<pb/><t>И был прекрасен он высотой своей, длиной ветвей своих, ибо корень его был средь многих вод.</t>


text:
<pb/><t>Кедры в саду Божьем не затеняли его; кипарисы не были подобны <i>(даже)</i> ответвлениям его, а чинары не были как ветви его; ни одно дерево в саду Божьем не было подобно ему в красоте его.</t>


text:
<pb/><t>Прекрасным Я сделал его в изобилии ветвей его, и завидовали ему все деревья Эйдэна, что в саду Божьем.</t>


text:
Посему так сказал Господь Бог: за то, что возвысился ты ростом и поместил крону свою меж густых ветвей, и вознеслось сердце его в величии его, -


text:
Я и отдал его в руку могущественнейшего из народов, <i>(чтоб по делам его)</i> поступил он с ним; из-за жестокости его изгнал Я его.


text:
И срубили его чужестранцы, жесточайшие из народов, и повергли его; на горы и во все долины пали ветви его, и сломлены ответвления его, <i>(они)</i> во всех руслах <i>(рек)</i> земных; и сошли из-под сени его все народы земли и покинули его;


text:
Для того чтобы не возвышались ростом своим все деревья <i>(при)</i> водах, и не поднимали кроны свои меж густых ветвей, и не вставали могущественные их в величиии своем, все пьющие воду; ибо все они обречены смерти в стране пределов нижних, среди сынов человеческих, сошедших в могилу.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: в день сошествия его в Шеол <i>(одел)</i> Я бездну трауром по нему, покрыл ее; и преградил реки ее, и остановлены были многие воды, и омрачил Я этим Леванон, и все деревья полевые изнемогли из-за него.


text:
Шумом падения его Я потряс народы, низводя его э Шеол <i>(вместе)</i> с нисходящими в могилу; и утешились в стране пределов нижних все деревья Эйдэна, -отборное и лучшее Леванона, все пьющие воду.


text:
Также <i>(и)</i> они с ним сошли в Шеол к убитым мечом, и <i>(они)</i> - мышца его, обитавшие в тени его среди народов.


text:
<i>(Итак)</i>, кому подобен ты была славе и величии средь деревьев Эйдэна? А будешь низведен с деревьями Эйдэна в страну <i>(пределов)</i> нижних; среди необрезанных будешь лежать <i>(вместе)</i> с убитыми мечом. Это - Паро и весь сонм его, - слово Господа Бога.


text:
<pb/>И было: в двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый <i>(день)</i> месяца было слово Господне ко мне сказано: 


text:
Сын человеческий! Вознеси плач о Паро, царе Мицрайима, и скажешь ему: <t>молодому льву народов был подобен ты, но ты - словно крокодил среди морей; и ты ринулся по рекам твоим, и возмутил воду ногами твоими, и замутил реки их.</t>


text:
Так сказал Господь Бог: и простру Я на тебя сеть Мою в собрании народов многих, и они вытащат тебя сетью Моей.


text:
<pb/><t>И Я выброшу тебя на землю, на открытом поле покину тебя, и поселю на тебе всяких птиц небесных, и насыщу тобою зверей всей земли.</t>


text:
<pb/><t>И когда угаснешь ты, Я закрою небеса, и помрачу звезды на них; солнце Я покрою тучей, и луна не будет излучать свет свой.</t>


text:
<pb/><t>Все светила, сияющие в небесах, помрачу над тобой и наведу мрак на землю твою, - слово Господа Бога.</t>


text:
<pb/><t>И встревожу Я сердце народов многих, когда доведу <i>(весть)</i> о разрушении твоем до народов, до стран, которых <i>(даже)</i> не знаешь ты.</t>


text:
<pb/><t>И из-за тебя приведу в оцепенение народы многие, и цари их содрогнутся о тебе содроганием, когда взмахну мечом Моим пред ними, и будут трепетать ежеминутно - каждый за душу свою в день падения твоего.</t>


text:
<pb/><t>Я опрокину сонм твой мечами сильных - жесточайшие из народов все они - и уничтожат гордость Мицрайима, и будет погублен весь сонм его.</t>


text:
<pb/><t>И истреблю Я весь скот его над многими водами, и не возмутит их нога человеческая впредь, и копыта скотины не возмутят их.</t>


text:
<pb/><t>Когда предам землю Мицрайима опустошению и запустению, <i>(опустошу)</i> землю от наполняющего ее, когда поражу всех обитателей ее, узнают, что Я - Господь.</t>


text:
<pb/><t>Это - плач, и проплачут его, дочери народов проплачут его, над Мицрайимом и над всем сонмом его проплачут его, - слово Господа Бога.</t>


text:
И было: в двенадцатом году, в пятнадцатый <i>(день двенадцатого)</i> месяца было слово Господне ко мне сказано: 


text:
Сын человеческий! Причитай над сонмом Мицрайима и низведи его и дочерей народов могучих в страну <i>(пределов)</i> нижних вместе с сошедшими в могилу.


text:
Сильнейшие среди могучих из Шеола будут говорить ему с помощниками его: "Спустились они, легли они, необрезанные эти, убитые мечом!"


text:
Чьи погребения расположены в конце ямы, - и <i>(было)</i> сообщество его вокруг погребения его, все они убитые, павшие от меча, <i>(те)</i> что наводили ужас в стране живых!


text:
<pb/>Там Эйлам и весь сонм его вокруг погребения его, все убитые, павшие от меча, что необрезанными сошли в страну <i>(пределов)</i> нижних, <i>(те)</i>, что наводили ужас в стране живых и понесли позор свой вместе с сошедшими в могилу.


text:
Среди убитых дали ложе ему со всем сонмом его, вокруг него погребения <i>(сонма)</i> его, все они - необрезанные, убитые мечом, потому что ими наведен ужас в стране живых, и понесли они позор свой вместе с сошедшими в могилу. Среди убитых помещен он.


text:
<pb/>Там Мэшэх, Туваль и весь сонм его, вокруг него погребения его, все они необрезанные, убитые мечом, потому что наводили ужас в стране живых.


text:
И не возлягут с сильными, они хуже <i>(тех)</i> необрезанных, что сошли в Шеол в воинских доспехах своих и положили мечи свои под головы свои. И беззакония их - на костях их, ибо ужас сильных в стране живых.


text:
<pb/>Там Эдом, цари его и все князья его, которые при <i>(всей)</i> мощи их положены вместе с убитыми мечом; они с необрезанными лягут и с сошедшими в могилу.


text:
<pb/>Там князья севера, все они и все цидоняне, которые сошли вместе с убитыми, посрамленные за ужасы свои, <i>(что сеяли)</i> могуществом своим; и легли они, необрезанные, с убитыми мечом, и понесли позор свой с сошедшими в могилу.


text:
<pb/>Их увидит Паро и утешится обо всем сонме своем; убитые мечом, Паро и все войско его, - слово Господа Бога.


text:
Ибо навел Я страх Мой на землю живых; и будет положен он среди необрезанных вместе с убитыми мечом, Паро и весь сонм его, - слово Господа Бога И было слово Господне ко мне сказано: 


text:
Говори сынам народа твоего и скажешь им: если наведу Я меч на некую страну, и возьмут - народ той страны - мужа одного из среды их и поставят его у себя дозорным,


text:
И услышит слушающий звук шофара и не остережется, то придет меч и возьмет его, кровь его будет на голове его.


text:
Звук шофара слышал он и не Остерегся - кровь его будет на нем; а если <i>(бы)</i> он остерегся - спас <i>(бы)</i> душу свою.


text:
А дозорный, если увидит меч идущий и не затрубит в шофар, и народ не предостережен, и <i>(вот)</i> пришел меч и отнял у них душу - она за грех ее взята, но кровь от руки дозорного Я взыщу.


text:
<pb/>И ты, сын человеческий! Поставил Я тебя дозорным дома Йисраэйля, и услышишь из уст Моих слово и предостережешь их от Меня.


text:
Когда говорю Я нечестивому: нечестивый, смертью умрешь! А ты не говорил, чтобы предостеречь нечестивого от пути его, - он, нечестивый, за грех свой умрет, а кровь его от твоей руки взыщу.


text:
А если ты предостерег нечестивого от пути его, чтоб вернулся с него, и не вернулся с пути своего, - он за грех свой умрет, а ты душу свою спас.


text:
<pb/>И ты, сын человеческий, скажи дому Йисраэйля: так говорили вы, сказав: "Воистину преступления наши и грехи наши на нас, и в них гнием мы.


text:
Как же мы сможем жить?" Скажи им: жив Я, - слово Господа Бога! Разве Я хочу смерти нечестивого? Только лишь возвращения нечестивого с пути его. И будет жить! Вернитесь, вернитесь с путей своих дурных, - и зачем умирать вам, дом Йисраэйля?!


text:
<pb/>И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет его в день преступления его, и нечестие нечестивого не будет преткновением ему в день <i>(возвращения)</i> его от беззакония его; и праведник не сможет жить ею <i>(былой праведностью)</i> в день греха его.


text:
Когда говорю Я о праведнике "Жить, жить будет он!" - а он уповал на праведность свою и совершал несправедливость, - вся праведность его не припомнится ему, и за несправедливость его, что совершил он, за нее умрет.


text:
А когда говорю Я нечестивому "Смертью умрешь!" - а он раскается в грехе своем и будет поступать по закону и справедливости: 


text:
Залог возвратит нечестивый, за награбленное заплатит, законам жизни последует, не совершая <i>(более)</i> грабежа, - жить, жить будет он, не умрет он.


text:
Все грехи его, которыми согрешил, не припомнятся ему; по закону и справедливости поступает он - жить, жить будет он!


text:
<pb/>И говорят сыны народа твоего: "Неверен путь Господень!" Но <i>(именно)</i> они, их пути, неверны.


text:
Если праведник отвратится от праведности его И совершит несправедливость, <i>(то)</i> и умрет за это.


text:
А если нечестивец отвратится от беззакония его и будет поступать по закону и справедливости - ими он будет жить.


text:
И было: на двенадцатом году изгнания нашего, в десятом <i>(месяце)</i>, в пятый <i>(день)</i> месяца пришел ко мне беглец из Иерушалаима, чтобы сказать: "Поражен город!"


text:
И рука Господня была на мне в тот вечер перед приходом беглеца. И Он отверз уста мои до того, <i>(как)</i> тот пришел ко мне поутру. И отверзлись уста мои, и я более не был нем.


text:
Сын человеческий! Обитатели развалин этих на земле Йисраэйля изрекают, говоря: Авраам был один и унаследовал эту землю, а нас много, нам отдана земля эта в наследие.


text:
Посему скажи им: так сказал Господь Бог: с кровью будете есть, и глаза свои поднимете к идолам своим, и кровь прольете - и землю унаследуете?!


text:
Опирались вы на меч свой, творили гнусности, и любой жену ближнего своего осквернял - и землю унаследуете?!


text:
<pb/>Так скажешь ты им: так сказал Господь Бог: жив Я! Ведь те, кто в развалинах, от меча падут, и тех, кто в открытом поле, зверю отдал Я на съедение, а те, кто в укреплениях и в пещерах, от мора умрут.


text:
И предам землю эту опустошению и запустению, и, иссякнет гордость могущества их, и опустеют горы Йисраэйля, ибо не будет проходящего.


text:
И узнают, что Я - Господь, когда предам землю эту опустошению и запустению за все гнусности их, что творили они.


text:
<pb/>А ты, сын человеческий! Сыны народа твоего разговаривают о тебе у стен и в дверях домов, и говорит один другому, каждый братьям своим, изрекая: "Идите-ка и услышите, что за слово вышло от Господа!"


text:
И приходят они к тебе, как приходит народ, и сидят пред тобой - народ Мой, и слушают слова твои, но не выполняют их, ибо обольщения устами своими творят они, <i>(но)</i> за корыстью их следует сердце их.


text:
И вот, ты для них как песнь страстная - прекрасен звук и хорошо играет - и слушают слова твои, но не поступают по ним.


text:
Сын человеческий! Пророчествуй пастырям Йисраэйля, пророчествуй и скажешь им, пастырям: так сказал Господь Бог: горе пастырям Йисраэйля, которые были пастырями самим себе! Разве не овец следует пасти пастырям?!


text:
Ослабевших не подкрепляли, и больную не врачевали, и раненую не перевязывали, и угнанную не возвращали, и потерянную не искали, а правили ими силою и изнурением.


text:
И рассеялись они из-за <i>(того, что)</i> нет пастыря, и были пищей для всех зверей полевых, и рассеялись.


text:
Будут блуждать овцы Мои по всем горам и на всех холмах высоких; и по всему лицу земли рассеяны овцы Мои, и нет расспрашивающего <i>(о них)</i>, и нет разыскивающего <i>(их)</i>.


text:
Жив Я, - слово Господа Бога, - ведь за то, что были овцы Мои <i>(оставлены)</i> на расхищение, и стали овцы Мои пищей для всех зверей полевых из-за <i>(того, что)</i> нет пастыря, и не расспрашивали пастыри об овцах Моих, и пасли эти пастыри самих себя, а овец Моих не пасли,


text:
Так сказал Господь Бог: вот Я - против этих пастырей, и взыщу Я овец Моих из рук их, и отстраню их, <i>(чтобы)</i> не пасли овец, и не будут пасти впредь эти пастыри самих себя, и спасу Я овец Моих от рта их, и не будут они им пищей.


text:
Как проверяет пастух стадо свое в день пребывания его среди овец своих удалившихся, так разыщу Я овец Моих и спасу их из всех мест, где были рассеяны они в день облачный и туманный.


text:
И Я выведу их из народов, и соберу их из стран тех, и приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Йисраэйля, при потоках, и во всех поселениях этой страны.


text:
На пастбище добром буду пасти их, и в горах высоких Йисраэйля будет выгон их; там возлягут они на выгоне добром, и на пастбище тучном будут пастись в горах Йисраэйля.


text:
Исчезнувшую разыщу, и угнанную возвращу, и раненую перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и сильную уничтожу - Я буду пасти их по справедливости.


text:
<pb/>А вы, овцы Мои, - так сказал Господь Бог: вот Я - судья меж овцой и овцой, <i>(судящий)</i> баранов и козлов.


text:
Разве мало вам на пастбище добром пастись, <i>(что)</i> оставшееся на пастбище вашем топчете ногами своими? И отстоявшейся воды напьетесь, а оставшуюся ногами вашими замутите?


text:
Так как боком и плечом отталкиваете вы и рогами вашими бодаете всех слабых, пока <i>(не)</i> вытолкнете их прочь, -


text:
И поставлю Я над ними пастыря одного, - и он будет пасти их, - раба Моего Давида. <i>(И)</i> он будет пасти их, и он будет им пастырем.


text:
<pb/>И Я заключу с ними завет мира и истреблю зверя лютого из страны этой и будут обитать безопасно в пустыне и спать будут в лесах.


text:
И дам Я им и окрестностям холма Моего благословение; и ниспошлю дождь во время свое - дождями благословения будут они.


text:
И даст дерево полевое плод его, и земля даст урожай ее, и будут они на земле своей в безопасности; и узнают, что Я - Господь, когда сокрушу дуги ярма и избавлю их от руки поработителей их.


text:
И не станут более добычей народов, и зверь земной не будет пожирать их, а будут обитать безопасно, и никто не будет устрашать <i>(их)</i>.


text:
И взращу их, <i>(как)</i> насаждение для славы, и не будут более умирать <i>(от)</i> голода в стране этой, и не понесут более позор <i>(от)</i> народов.


text:
И скажешь ей: так сказал Господь Бог: <t>вот Я - против тебя, гора Сэйир! И простру руку Мою на тебя и предам тебя опустошению и запустению.</t>


text:
<pb/>За то, что была у тебя вражда вечная и предавала ты мечу дом Йисраэйля во время несчастья их, во время последнего греха,


text:
Посему, - жив Я, слово Господа Бога, - в кровь обращу тебя, и кровь будет преследовать тебя. Разве не ненавидела ты кровь <i>(брата твоего Йисраэйля)</i>? И кровь будет преследовать тебя.


text:
И заполню горы ее убитыми ее. На холмах твоих, и в долинах твоих, и во всех руслах <i>(рек)</i> твоих падут убитые мечом.


text:
Вечному запустению Я предам тебя, и города твои не будут более обитаемы, и узнаете, что Я - Господь.


text:
А был там Господь!" - Посему, - жив Я, слово Господа Бога, - и поступлю Я <i>(с тобой)</i> по мере гнева твоего и зависти твоей, что источала ты из ненависти твоей к ним. И явлю Себя среди них, когда буду судить тебя.


text:
И узнаешь, что Я, Господь, слышал все поношения твои, что изрекала ты на горы Йисраэйля, говоря: "Они преданы опустошению, нам отданы они на съедение!"


text:
Как радовалась ты тому, что наследие дома Йисраэйля опустело, так сделаю с тобой: пустыней станет гора Сэйир и весь Эдом, весь он. И узнают, что Я - Господь.


text:
<pb/>И ты, сын человеческий, пророчествуй о горах Йисраэйля и скажешь: горы Йисраэйля, слушайте слово Господне.


text:
Так сказал Господь Бог: за то, что враг этот сказал о вас: "Ага! И вечные высоты стали наследием нашим!" -


text:
Посему пророчествуй и скажешь: так сказал Господь Бог: именно потому, что стремились опустошить и поглотить вас со всех сторон, чтобы достались вы остатку народов этих, и преданы были <i>(вы злословию)</i> на языках и наречиях и клевете народов,


text:
Посему, горы Йисраэйля, слушайте слово Господа Бога: так сказал Господь Бог горам, и холмам, и руслам <i>(рек)</i>, и долинам, и развалинам опустелым, и городам покинутым, что стали добычей и посмешищем для остатка тех народов, которые вокруг;


text:
Посему так сказал Господь Бог: ведь в огне ревности Моей говорил Я об остатке этих народов и обо всем Эдоме, которые дали <i>(взяли)</i> землю Мою себг в наследие с радостью каждого сердца <i>(и)</i> с презрением в душе, чтобы пределы ее <i>(стали их)</i> добычей.


text:
<pb/>Посему пророчествуй о земле Йисраэйля и скажешь горам, и холмам, и руслам, и долинам: так сказал Господь Бог: вот Я в ревности Моей и во гневе Моем говорил, потому что позор от народов понесли вы.


text:
Посему так сказал Господь Бог: Я <i>(с клятвой)</i> поднял руку Мою; воистину народы, которые вокруг вас, - они позор свой понесут!


text:
<pb/>А вы, горы Йисраэйля, ветви свои дадите и плоды свои вознесете народу Моему, Йисраэйлю, ибо скоро придут они,


text:
И умножу на вас человека - весь дом Йисраэйля, весь; и заселены будут города, и развалины будут отстроены.


text:
И Я умножу на вас человека и скот, и расплодятся и размножатся, и заселю вас, как прежде, и облагодетельствую более, чем в начальные <i>(времена)</i> ваши, и узнаете, что Я - Господь.


text:
И Я приведу на вас человека <i>(людей)</i>, народ Мой, Йисраэйль, и будут они обладать тобой <i>(вами)</i> и будешь <i>(будете)</i> их наследием и не будешь <i>(будете)</i> впредь терять детей своих.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: за то, что говорят вам: "<i>(Земля)</i>, пожирающая человека, ты, и губила ты детей народа своего".


text:
Посему человека не пожрешь впредь, и у народа твоего не погубишь детей впредь, - слово Грспода Бога.


text:
И Я не дам более услышать тебе поношение от народов, и позор от народов не понесешь более, и народу твоему не дашь более споткнуться, - слово Господа Бога.


text:
Сын человеческий! Дом Йисраэйля, обитавшие в земле своей, осквернили ее путем своим и деяниями своими, - как нечистота нидды <i>(женщины в нечистоте ее)</i>, был путь их предо Мной,


text:
И излил Я гнев Свой на них за ту кровь, что пролили они на эту землю, и <i>(за то, что)</i> деяниями своими осквернили ее.


text:
И разбросал Я их среди народов, и рассеяны были они среди стран; по пути их и по деяниям их Я осудил их.


text:
И пришли они к народам, к которым пришли они <i>(изгнаны были)</i>, и оскверняли имя святое Мое, <i>(ибо)</i> говорили о них: "Народ Господень они, и из земли Его вышли!"


text:
И сжалился Я над именем Моим святым, которое осквернил дом Йисраэйля среди народов, к которым пришли.


text:
<pb/>Посему скажи дому Йисраэйля: так сказал Господь Бог: не ради вас свершаю <i>(это)</i>, дом Йисраэйля, но ради имени святого Моего, которое осквернили вы среди народов, к которым пришли.


text:
И освящу Я имя Мое великое, оскверненное среди народов, которое осквернили вы среди них. И узнают народы, что Я - Господь, - слово Господа Бога, - когда освящусь в вас пред глазами их.


text:
И окроплю вас водою чистою, и очиститесь вы от всей скверны вашей; и от всех идолов ваших очищу вас.


text:
И дам вам сердце новое и дух новый вложу в вас. И удалю из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце из плоти.


text:
И дух Мой Я вложу в вас; и сделаю, что законам Моим следовать будете и уставы Мои соблюдать будете и поступать по ним.


text:
И вспомните вы пути свои злые и деяния ваши недобрые; и проникнитесь отвращением к себе за беззакония ваши и гнусности ваши.


text:
Не ради вас Я свершаю <i>(это)</i>, - слово Господа Бога, - <i>(да)</i> будет известно вам; смущайтесь и стыдитесь путей ваших, дом Йисраэйля!


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: в день, <i>(что)</i> Я очищаю вас от всех беззаконий ваших, Я и заселю те города, и отстроены будут развалины.


text:
И земля эта опустошенная будет возделана вместо того, чтобы быть пустыней пред глазами всех проходящих.


text:
И скажут они: "Эта земля опустошенная стала, как сад Эйдэна; и эти города - разрушенные, и опустошенные, и уничтоженные - укреплены <i>(и)</i> населены!"


text:
И узнают народы эти, которые остались вокруг вас, что Я, Господь, отстроил эти руины <i>(и)</i> засадил опустошенное.


text:
<pb/>Я, Господь, говорил и сделаю! Так сказал Господь Бог: сверх того, Я откликнусь <i>(на то, о чем молил)</i> дом Йисраэйля сделать для него, - умножу людей у них, как <i>(стадо)</i> овец,


text:
Как овец освященных, как овец Йерушалаима в праздники его, так эти города разрушенные наполнятся людьми, как овцами. И узнают, что Я - Господь.


text:
<pb/>Была на мне рука Господня, и увлек меня духом <i>(Своим)</i> Господь и опустил меня среди долины, и она - полна костей.


text:
И Он провел меня над ними, вокруг-вокруг, и вот - многочисленны весьма на поверхности долины, И вот - иссохшие весьма.


text:
И дам вам жилы, и взращу на вас плоть, и покрою вас кожей, и введу в вас дыхание <i>(жизни)</i>, и оживете и узнаете, что Я - Господь.


text:
<pb/>И пророчествовал я, как повелено было мне. И раздался звук, когда пророчествовал я, и вот - шум: и сблизились кости - кость к кости ее.


text:
И видел я: и вот на них жилы, и плоть поднялась, и покрыла их кожа сверху; но дыхания <i>(жизни)</i> нет в них.


text:
<pb/>Но Он сказал мне: пророчествуй дыханию <i>(жизни)</i>, пророчествуй, сын человеческий, и скажешь дыханию <i>(жизни)</i>: так сказал Господь Бог: от четырех ветров приди, дыхание <i>(жизни)</i>, и дохни на убитых этих, и оживут они.


text:
И пророчествовал я, как повелел Он мне, и вошло в них дыхание <i>(жизни)</i>, и они ожили, и встали на ноги свои - полчище великое весьма, весьма.


text:
<pb/>И Он сказал мне: сын человеческий! Кости эти - весь дом Йисраэйля. Вот, говорят, <i>(они)</i>: "Иссохли кости наши, и исчезла надежда наша, покончено с нами".


text:
Посему пророчествуй и скажешь им: так сказал Господь Бог: вот Я открываю погребения ваши, и подниму Я вас из по-погребений ваших, народ Мой, и приведу вас в землю Йисраэйля.


text:
И узнаете, что Я - Господь, когда открою Я погребения ваши, народ Мой, и когда подниму вас из погребений ваших.


text:
И вложу дух Мой в вас - и оживете. И дам вам покой на земле вашей, и узнаете, что Я, Господь, сказал и сделаю, - слово Господа Бога.


text:
А ты, сын человеческий, возьми себе посох один, и напиши на нем: "Йеуде и сынам Йисраэйля, объединившимся с ним". И возьми посох другой и напиши на нем: "Йосэйфа, посох Эфрайима и всех сынов Йисраэйля, объединившихся с ним".


text:
И приблизь их один к другому, <i>(как будто)</i> у тебя посох один, и превратятся в один в руке твоей.


text:
Скажи им: так сказал Господь Бог: вот Я беру посох Йосэйфа, который в руке Эфрайима и колен Йисраэйля. объединившихся с ним; и положу его к посоху Йеуды, и сделаю их посохом единым, и превратятся они в один в руке Моей.


text:
И скажешь им: так сказал Господь Бог: вот Я беру сынов Йисраэйля из среды народов, где ходили они; и соберу их со всех сторон и приведу их в землю их.


text:
И сделаю их народом единым в стране той, на горах Йисраэйля. И царь один будет для всех них царем, и не будут впредь двумя народами. И никогда не разделятся впредь на два царства.


text:
И не осквернятся впредь идолами своими, и гнусностями своими, и всякими преступлениями своими, и спасу <i>(выведу)</i> их из всех поселений их, где грешили они. И очищу их, и будут Мне народом, а Я буду им Богом.


text:
<pb/>И слуга Мой Давид - царь над ними, и пастырь один будет у всех них. И установлениям Моим будут следовать они, и законы Мои соблюдать и выполнять их.


text:
И будут обитать на земле, которую дал Я слуге Моему Йаакову, в которой обитали отцы ваши, и будут обитать на ней - они и дети их, и дети детей их вовеки. И Давид, слуга Мой, - князь их вовеки.


text:
И заключу с ними завет мира, завет вечный пребудет с ними. И размещу их, и размножу их, и помещу Я святилище Мое среди них навеки.


text:
И узнают народы, что Я - Господь, освящающий Йисраэйля, когда пребудет святилище Мое внутри них <i>(Йисраэйля)</i> вовеки.


text:
Сын человеческий! Обрати лицо твое к Гогу в земле Магог - верховному князю Мэшзха и Туваля, и пророчествуй о нем.


text:
И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и уведу тебя и все войско твое, лошадей и всадников, всех их, облаченных великолепно, толпу огромную в кольчугах и со щитами, всех их, владеющих мечами,


text:
Гомар и все отряды его, дом Тогарма <i>(с)</i> окраин севера и все отряды его, - народы многие с тобою.


text:
<pb/>Будь готов, готовь же себя <i>(к войне)</i> - ты и все толпы твои, собравшиеся к тебе, и будешь им стражем.


text:
После многих дней наказан будешь - в конце лет придешь ты в страну, освобожденную от меча, собранную из народов многих, на горы Йисраэйля, которые были опустошенными всегда, но <i>(народ Йисраэйля)</i> был выведен из народов, и поселились в безопасности все они.


text:
И поднимешься, как великое бедствие придешь ты. Как туча, покрывающая эту землю, будешь ты и все отряды твои, народы многие с тобой.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: и будет в день тот. Поднимутся слова к сердцу твоему, и замыслишь ты замысел злодейский.


text:
И скажешь ты: "Поднимусь на страну неукрепленную, пойду на успокоившихся, обитающих в безопасности, - все они обитают без стены, ни засова, ни дверей нет у них", -


text:
Чтобы грабить грабежом, добыть добычу, наложить руку твою на развалины заселенные <i>(вновь)</i> и на народ, собранный из народов, обретший стада и богатство, на обитающих на пупе земли.


text:
Шева, и Дедан, и купцы Таршиша, и все молодые львы его скажут тебе: "Не грабить ли грабежом пришел ты? Не <i>(для того)</i> ли, <i>(чтобы)</i> добыть добычу, собрал ты толпу свою, <i>(чтобы)</i> взять серебро и золото, забрать стада и богатство, <i>(чтобы)</i> грабить грабежом великим?"


text:
<pb/>Посему пророчествуй, сын человеческий! И скажешь Гогу: так сказал Господь Бог: воистину, в тот день, когда народ Мой Йисраэйль будет обитать безопасно, - ты узнаешь,


text:
И придешь ты с места твоего, с окраины севера - ты и народы многие с тобой, всадники на конях все они, толпа огромная и войско великое.


text:
И поднимешься на народ Мой Йисраэйль, как туча, чтобы покрыть эту землю. В конце дней будет это, и приведу Я тебя на землю Мою, чтобы знали Меня народы, когда освящусь Я через тебя пред глазами их,


text:
<pb/>Гог! Так сказал Господь Бог: разве ты не тот, о котором говорил Я во дни прежние через слуг Моих, пророков Йисраэйля, пророчествовавших во дни те, годы, что приведу Я тебя на них?


text:
И будет в день тот, в день прихода Гога на землю Йисраэйля, - слово Господа Бога! - возгорится гнев Мой в ярости Моей.


text:
И в ревности Моей, в огне негодования Моего говорил Я: "<i>(Клянусь)</i>, в день тот будет потрясение великое на земле Йисраэйля!


text:
И содрогнутся предо Мною рыбы морские, и птица небесная, и зверь полевой, и все пресмыкающиеся, пресмыкающиеся по земле, и всякий человек, который на лице земли. И обрушатся горы, и падут ступени <i>(утесы)</i>, и всякая стена на землю падет".


text:
Но призову на него <i>(на Гога)</i> меч на всех горах Моих, - слово Господа Бога. Меч каждого будет против брата его.


text:
И буду судиться с ним мором и кровью, и ливень проливной, и град камней, огонь и серу пролью на него и на отряды его, и на народы многие, которые с ним.


text:
И ты, сын человеческий, пророчествуй о Гоге и скажешь: так сказал Господь Бог: вот Я - против тебя, Гог, князь верховный Мэшэха и Туваля!


text:
На горах Йисраэйля падешь - ты и все отряды твои, и народы, которые с тобой; хищной птице всякого рода и зверю полевому отдал Я тебя на съедение.


text:
<pb/>И имя святое Мое объявлю среди народа Моего Йисраэйля и не <i>(позволю)</i> впредь осквернять имя Святое Мое. И узнают народы, что Я, Господь, свят среди Йисраэйля.


text:
<pb/>И выйдут обитатели городов Йисраэйля, и разведут они огонь, и будут топить оружием: и щитом, и кольчугой, луком и стрелами, дубиной и копьем, - и будут зажигать ими огонь семь лет.


text:
И не будут носить дрова с поля, и не будут рубить в лесах, ибо <i>(одним лишь)</i> оружием будут поддерживать огонь. И ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, - слово Господа Бога.


text:
<pb/>И будет в день этот: Я дам Гогу место там - могилу в Йисраэйле, долину проходящих на восток к морю; и преградой <i>(станет)</i> она для проходящих, и погребут там Гога и все множество его, и назовут <i>(ее)</i>: Гэй-амон-Гог <i>(долина множества Гогова)</i>.


text:
И будет погребать <i>(их)</i> весь народ земли этой, и будет им во славу день, когда прославлюсь Я, слово Господа Бога.


text:
И людей постоянных назначат, обходящих эту землю, с <i>(помощью)</i> прохожих погребающих тех, кто остался на поверхности земли, чтобы очистить ее. По окончании семи месяцев станут искать


text:
И пройдут обходящие землю, и <i>(кто-то)</i> увидит кость человека, и поставит около нее метку, пока не погребут его погребающие в Гэй-амон-Гог.


text:
<pb/>И ты, сын человеческий, - так сказал Господь Бог, - скажи птице всякого рода и всякому зверю полевому: соберитесь и придите! Скопляйтесь со всех сторон на пиршество из закалываемого Мною, которое Я закалываю для вас, пиршество великое на горах Йисраэйля, и будете пожирать мясо и напьетесь крови!


text:
Плоть могучих пожрете и крови князей земли напьетесь; бараны, овны и козлы, быки, откормленные в Башане, - все они.


text:
И нажретесь жиру до сытости, и напьетесь крови до опьянения - от закланного Моего, которое заколол Я для вас.


text:
<pb/>И явлю славу Сбою среди народов, и увидят все народы провосудие Мое, что свершил Я, и руку Мою, которую наложил Я на них.


text:
И будут знать народы, что за грех свой пошел в изгнание дом Йисраэйля, за то, что изменили Мне, и Я сокрыл лицо Мое от них, и отдал их в руку врагов их, и пали от меча все они.


text:
<pb/>Посему так сказал Господь Бог: ныне Я возвращу плен Йаакова, и помилую весь дом Йисраэйля, и возревную об имени Моем святом.


text:
И понесут они позор свой и все измены свои, которыми изменяли мне, когда поселятся на земле своей в безопасности, - и не будет <i>(никого)</i> устрашающего <i>(их)</i>, -


text:
После того как верну Я их из народов, и соберу их из стран врагов их, и освящусь в них пред глазами народов многих.


text:
И узнают, что Я - Господь Бог их, по тому, как Я изгнал их к народам, но собрал их в землю их, И там <i>(среди народов)</i> не оставлю более <i>(ни одного)</i> из них.


text:
<pb/>На двадцать пятом году изгнания нашего, в начале года, в десятый <i>(день)</i> месяца, в четырнадцатый год по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господня, и Он привел меня туда.


text:
В видениях Божьих привел Он меня в землю Йисраэйля и поставил меня на горе весьма высокой; а на ней словно бы город строящийся, с южной стороны;


text:
И привел Он меня туда. И вот - муж, вид его подобен виду меди, и шнур льняной в руке его и трость <i>(для)</i> измерения, и стоит он в воротах.


text:
И говорил со мной муж этот: сын человеческий, смотри глазами своими и ушами своими слушай, и обрати сердце свое ко всему, что я показываю тебе, ибо ради того, чтобы показать тебе, привели тебя сюда; возвести все, что видишь ты, дому Йисраэйля.


text:
<pb/>И вот стена вне дома - кругом, кругом; и в руке мужа того трость <i>(для)</i> измерения в шесть локтей, - <i>(каждый)</i> локоть с ладонью; и измерил он толщину здания этого - одна трость, и высоту - одна трость,


text:
И пришел он к воротам, обращенным к востоку, и поднялся по ступеням их, и измерил порог ворот этих - одна трость в ширину, и другой порог - одна трость в ширину.


text:
И <i>(каждая)</i> комната - одна трость в длину и одна трость в ширину, а между комнатами - пять локтей, и порог ворот, что возле зада в воротах, внутри, - одна трость.


text:
И отмерил он в зале, <i>(что)</i> в воротах, восемь локтей, а колонны его - два локтя, а зал в воротах - внутри.


text:
А боковых комнат в воротах, обращенных к востоку, три с одной стороны и три - с другой; одна мера для всех трех, и одна мера для колонн с одной стороны и с другой.


text:
А загородка перед комнатами - один локоть, и один локоть - загородка с другой стороны; а комната - шесть локтей с одной стороны и шесть локтей - с другой.


text:
И измерил он ворота от крыши одной комнаты до крыши другой: ширина - двадцать пять локтей; вход против входа.


text:
И сделал он <i>(измерения)</i> колонн - шестьдесят локтей, также для колонн двора в воротах - кругом, кругом.


text:
И от передней части входных ворот до <i>(западного конца)</i> зала <i>(у)</i> внутренних ворот - пятьдесят локтей.


text:
И окна узкие в комнатах и в колоннах их, внутри ворот - кругом, кругом, а также в залах; окна кругом, кругом, внутри; а на колоннах - <i>(украшения в виде)</i> пальм.


text:
<pb/>И привел он меня во внешний двор, и вот - комнаты, и настил сделан во дворе кругом, кругом; тридцать комнат на настиле этом.


text:
И измерил он в ширину от нижних ворот до внешнего <i>(края)</i> внутреннего двора - сто локтей, к востоку и к северу.


text:
И комнат в них три с одной стороны и три - с другой; а колонны их и залы их были того же размера, что в первых воротах: пятьдесят локтей в длину, и в ширину двадцать пять локтей.


text:
И окна их, и залы их, и пальмы их того же размера, что в воротах, обращенных к востоку; семью ступенями поднимаются к ним, а залы - пред ними.


text:
И ворота внутреннего двора против ворот <i>(внешнего двора)</i> - северных и восточных; и намерил он от ворот до ворот сто локтей.


text:
<pb/>И повел он меня к югу, и вот ворота, обращенные к югу; и измерил он колонны их и залы их - те же размеры, <i>(что в северных и восточных)</i>,


text:
И окна в них и в залах их - кругом, кругом, такие же, как те окна: пятьдесят локтей - длина, и ширина - двадцать пять локтей.


text:
И <i>(в)</i> семь ступеней подъем к ним, и залы их пред ними, и пальмы их на колоннах: одна с одной стороны и одна - с другой.


text:
И <i>(были)</i> ворота, обращенные к югу, во внутреннем дворе; и намерил он от ворот до ворот, обращенных к югу, сто локтей.


text:
<pb/>И привел он меня во внутренний двор через южные ворота, и измерил он южные ворота - те же размеры, <i>(что во внешнем дворе)</i>.


text:
И боковые комнаты их, и колонны их, и залы их тех же размеров, и окна в них и в залах их - кругом, кругом: пятьдесят локтей - длина, и ширина - двадцать пять локтей.


text:
И залы их <i>(выходят)</i> во внешний двор, и пальмы на колоннах их, и в восемь ступеней подъем к ним.


text:
<pb/>И привел он меня во внутренний двор с востока и измерил ворота - те же размеры, <i>(что во внешнем дворе)</i>.


text:
И комнаты их, и колонны их, и залы их тех же размеров, и окна в них и в залах их - кругом, кругом: длина - пятьдесят локтей, и ширина - двадцать пять локтей.


text:
И залы их <i>(выходят)</i> во внешний двор, и пальмы на колоннах их с одной стороны и с другой стороны, и в восемь ступеней подъем к ним.


text:
Комнат их, колонн их, и залов их, и окон их - кругом, кругом: длина - пятьдесят локтей, и ширина - двадцать пять локтей.


text:
И колонны их <i>(выступают)</i> во внешний двор, и пальмы на колоннах их с одной стороны и с другой стороны, и в восемь ступеней подъем к ним.


text:
И в зале, <i>(что в )</i> воротах, два стола с одной стороны и два стола - с другой, чтобы закалывать на них жертву всесожжения, и грехоочистительную жертву, и жертву повинную.


text:
И сбоку от поднимающегося ко входу в северные ворота, извне, - два стола; и с другого бока, что возле зала в воротах, - два стола.


text:
Четыре стола с одной стороны и четыре стола - с другой, по бокам ворот: восемь столов, на которых закалывают <i>(жертвы)</i>.


text:
И четыре стола для жертвы всесожжения <i>(сделаны из)</i> тесаных камней; длина - полтора локтя, и ширина - полтора локтя, а высота - один локоть; и кладут на них орудия, которыми закалывают жертву всесожжения и <i>(другие)</i> жертвы.


text:
<pb/>И снаружи внутренних ворот - комнаты певцов, во внутреннем дворе, что сбоку северных ворот, и обращены они на юг; одна, <i>(что)</i> сбоку от восточных ворот, обращена на север.


text:
А комната, что обращена на север, для священников, исполняющих службу при жертвеннике: это сыновья Цадока, из сыновей Лэйви, которые приближаются к Господу, чтобы служить Ему.


text:
И измерил он двор: длина - сто локтей, и ширина - сто локтей; <i>(был он)</i> четырехугольный, и жертвенник - пред домом.


text:
<pb/>И привел он меня в зал дома и измерил колонны зала: пять локтей с одной стороны и пять локтей - с другой; а ширина ворот - три локтя с одной стороны и три локтя - с другой.


text:
Длина зала - двадцать локтей, и ширина - одиннадцать локтей, и по ступеням поднимаются к нему, и у колонн - столбы: один с одной стороны и один - с другой.


text:
<pb/>И привел он меня в храмовый зал и измерил выступы - шесть локтей в ширину с одной стороны, и шесть локтей в ширину - с другой; <i>(такова же)</i> ширина притолоки.


text:
И ширина входа - десять локтей, и боковые <i>(выступы)</i> у входа - пять локтей с одной стороны и пять локтей - с другой; и измерил длину его - сорок локтей, и ширину - двадцать локтей.


text:
<pb/>И вошел он внутрь и измерил выступ у входа - два локтя, и вход - шесть локтей, а ширина входа - семь локтей.


text:
И измерил он длину его - двадцать локтей, и ширину: - двадцать локтей, перед храмовым залом, и сказал он мне: это - святая святых.


text:
<pb/>И измерил он стену дома - шесть локтей, а ширина боковых <i>(комнат)</i> - четыре локтя, кругом, кругом дома, кругом.


text:
А боковые комнаты - комната к комнате, тридцать три раза, и вдаются они в стену, которая у дома, для комнат, кругом, кругом, чтобы <i>(бревна)</i> держались <i>(на выступах стены)</i>, а не держались в стене дома.


text:
И расширяются <i>(комнаты)</i>, и вьется <i>(лестница)</i> выше, выше, к боковым комнатам, потому что вита" <i>(лестница)</i> дома <i>(устремляется)</i> выше, выше, кругом, кругом дома; поэтому комнаты, <i>(которые)</i> выше, расширяются; и так из нижнего <i>(этажа)</i> поднимаются в верхний через средний.


text:
<pb/>И видел я у дома возвышение - кругом, кругом; основание боковых комнат - полная трость, шесть больших локтей.


text:
Ширина стены, что у боковых комнат, извне, - пять локтей, и <i>(таково же расстояние)</i>, которое оставлено у здания боковых комнат, возле дома.


text:
И дверь боковых комнат <i>(выходит)</i> на оставленное пространство, одна дверь <i>(была)</i> с севера и одна дверь - с юга, а ширина этого оставленного пространства - пять локтей, кругом, кругом.


text:
<pb/>А здание, которое обращено к храмовому залу <i>(по Раши)</i> с запада, - семьдесят локтей в ширину, и стена здания - пять локтей в ширину, кругом, кругом, и длина его - девяносто локтей.


text:
<pb/>И измерил он дом: длина - сто локтей, и храмовый зал вместе со <i>(всей)</i> постройкой и с <i>(толщиной)</i> стен - сто локтей.


text:
<pb/>И измерил он длину здания против храмового зала, позади него, и галереи, с одной стороны и с другой стороны - сто локтей, и храмовый зал внутри, и залы, что во дворе.


text:
Пороги, и окна узкие, и галереи вокруг - во всех трех <i>(частях здания)</i>, против порога - деревянная <i>(обшивка из)</i> досок, кругом, кругом, от земли до окон, а окна - прикрыты.


text:
Над входом и до внутреннего и внешнего дома и по всей стене, кругом, кругом, во внутреннем и внешнем <i>(доме)</i>, - <i>(доски больших)</i> размеров.


text:
И сделаны были <i>(на них)</i> керувы и пальмы, и пальма - между <i>(одним)</i> керувом и <i>(другим)</i> керувом и два лица у <i>(каждого)</i> керува.


text:
И лицо человека <i>(обращено)</i> к пальме с одной стороны, и лицо льва - к пальме с другой стороны; <i>(так)</i> сделано по всему дому, кругом, крутом.


text:
Дверные косяки в храмовом зале <i>(были)</i> четырехугольные, и вид входа в святилище <i>(был)</i> подобен виду тому.


text:
Жертвенник деревянный в три локтя высотой и длиной в два локтя; "и углы его, и длина <i>(верхняя доска)</i> его, и стены его - деревянные; и сказал он мне: это стол, что пред Господом.


text:
И две створки у дверей; обе двери вертящиеся, две <i>(створки)</i> у одной двери и две створки - у другой.


text:
И сделаны на них, на дверях храмового зала, керувы и пальмы, как сделано на стенах, и деревянный брус пред залом снаружи.


text:
И окна узкие, и пальмы с одной стороны и с другой, по бокам зала, - и <i>(на)</i> балках дома и <i>(на)</i> брусьях.


text:
<pb/>И вывел он меня во внешний двор по пути, ведущему к северу, и привел меня к комнатам, что против храмового зала и что против здания на севере,


text:
Против двадцати <i>(локтей)</i> внутреннего двора и против настила, что во внешнем дворе, галерея против галереи, во <i>(всех)</i> трех этажах.


text:
А перед комнатами ход в десять локтей шириной, внутрь <i>(двора)</i> - путь в один локоть; и выходы их - на север.


text:
А верхние комнаты короче, потому что галереи забирали от них <i>(больше, чем)</i> в нижних и средних <i>(этажах)</i> здания,


text:
Ибо в три <i>(яруса были)</i> они, и не было у них столбов, подобно столбам, <i>(что)</i> во дворе, поэтому они уменьшены по сравнению с нижними и средними, <i>(начиная)</i> от земли.


text:
А ограда, что снаружи, против комнат, проходящая во внешнем дворе, перед комнатами, длиной в пятьдесят локтей,


text:
Потому что длина комнат, которые во внешнем дворе, пятьдесят локтей, а вот пред храмовым залом - сто локтей.


text:
<pb/>В ширину ограды двора, по направлению к востоку, пред храмовым залом и пред зданием, - комнаты.


text:
И ход пред ними подобен тому, что у комнат, которые обращены на север; как длина их, так и ширина их, и все выходы ик, и все устройства их, и входы их <i>(те же)</i>.


text:
И подобно входам в комнаты, которые обращены на юг, <i>(брл)</i> вход в начале пути, пред оградой амвона, обращенной на восток, при входе в них.


text:
<pb/>И сказал он мне: комнаты северные <i>(и)</i> комнаты южные, что пред храмовым Залом, это комнаты священные, где едят священники, которые приближаются к Господу, - самое святое; там кладут самое святое: и хлебный дар, и грехоочистительную жертву, и жертву повинную, ибо это место святое.


text:
Когда приходят священники, то не выходят они из святилища во внешний двор, <i>(пока не)</i> положат там одежды свои, в которых они служат, ибо священны они, и <i>(там же)</i> одевают одежды другие и приближаются к <i>(месту)</i> для народа.


text:
<pb/>И кончил он измерения внутреннего дома и вывел меня через ворота, обращенные к востоку, и измерил их кругом, кругом.


text:
Измерил он восточную сторону измерительной тростью - пятьсот тростей, измерительной тростью <i>(измерил)</i> кругом.


text:
С четырех сторон измерял он ее <i>(храмовую гору)</i>: стена вокруг нее кругом, - пятьсот в длину, и в ширину пятьсот, - чтобы отделить святое от несвятого.


text:
И вот слава Бога Йисраэйля пришла с пути восточного, и голос Его - как голос многих вод, и земля озарилась славой Его.


text:
И <i>(был)</i> образ видения, которое видел я, подобен видению, что видел я, когда приходил, чтобы разрушить город, и видения подобны <i>(были)</i> видению, которое видел я на реке Кевар; и пал я на лицо свое.


text:
И сказал Он мне: сын человеческий, <i>(вот)</i> место престола Моего и место ступней ног Моих, где обитать буду Я среди сынов Йисраэйля вечно, и не будет более дом Йисраэйля осквернять имя святое Мое - ни они, ни цари их - блудом своим и трупами царей их, высотами своими <i>(для жертв)</i>,


text:
Приближая порог свой к порогу Моему и дверной косяк свой к косяку <i>(двери)</i> Моей, - и <i>(одна только)</i> стена между Мной и ими; и оскверняли они имя святое Мое мерзостями своими, которые творили они, и истребил Я их гневом Моим.


text:
<pb/>Ты, сын человеческий, возвести дому Йисраэйля о доме этом, и устыдятся они грехов своих; и измерят они план.


text:
И если устыдятся они всего того, что делали, объяви им форму дома, и устройство его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все установления его, и все очертания его, и все законы его и опиши пред глазами их, и будут хранить они все <i>(описания)</i> формы его и все установления его и по ним поступать.


text:
<pb/>Вот наставление о доме: пределы его на вершине горы, кругом, кругом - самое святое; вот это наставление о доме.


text:
И это размеры жертвенника в локтях, <i>(считая за)</i> локоть, локоть с ладонью: основание - локоть, и ширина - локоть, и у края его - кайма его кругом <i>(шириной)</i> в одну пядь; и это основание жертвенника.


text:
И от основания, <i>(что на)</i> земле, до нижнего выступа - два локтя, и ширина - один локоть, и от малого выступа до большого выступа - четыре локтя, и ширина - локоть.


text:
И очаг - двенадцать <i>(локтей)</i> в длину на двенадцать в ширину, четырехугольный, <i>(одинаковый)</i> с четырех сторон его.


text:
И выступ его - четырнадцать <i>(локтей)</i> в длину на четырнадцать в ширину с четырех сторон его, и край вокруг него - поллоктя, и основание его - локоть, кругом, и ступени его обращены на восток.


text:
<pb/>И сказал Он мне: сын человеческий, так сказал Господь Бог: вот установления о жертвеннике ко дню, когда будет он сделан, чтобы вознести на нем жертвы все сожжения и окропить его кровью.


text:
И дашь священникам-лейвитам, что из потомков Цадока, приближающимся ко Мне, - слово Господа Бога, - чтобы служить Мне, молодого тельца для гргхоочистительной жертвы.


text:
И возьмешь от крови; его, и возложишь на четыре рога его <i>(жертвенника)</i>, и на четыре угла выступа, и на край его, вокруг, и очистишь его, и искупишь его.


text:
<pb/>И на второй день принесешь в жертву за грех козла без порока, и очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.


text:
Когда окончишь очищение, принесешь в жертву молодого тельца без порока и овна без порока из <i>(стада)</i> овец.


text:
И приведешь их пред Господом, и бросят на них священники соли, и вознесут их в жертву всесожжения Господу.


text:
<pb/>Семь дней приноси в жертву за грех по козлу в день; и молодого тельца и овна из <i>(стада)</i> овец непорочных пусть приносят <i>(во всесожжение)</i>.


text:
И <i>(когда)</i> окончат они дни эти, в восьмой день и далее будут священники совершать на жертвеннике <i>(жертвоприношения)</i>: жертвы всесожжения ваши и мирные жертвы ваши; и Я буду благоволить к вам, - слово Господа Бога.


text:
<pb/>И возвратил он меня к внешним воротам храма, обращенным к востоку, и они <i>(были)</i> закрыты.


text:
И сказал мне Господь: ворота эти будут закрыты, не откроются, и ни один человек не войдет в них, ибо Господь Бог Йисраэйля вошел в них; и да будут они закрыты.


text:
Князь, <i>(потому что)</i> князь он, сидеть будет в них, чтобы есть хлеб пред Господом; через зал, <i>(что)</i> в воротах, войдет он и через него же выйдет.


text:
<pb/>И привел он меня через северные ворота к передней <i>(части)</i> дома, и увидел я, и вот, слава Господня наполнила дом Господень, и пал я на лицо свое.


text:
И сказал мне Господь: сын человеческий, обрати сердце свое, и смотри глазами своими, и ушами своими слушай все, что Я говорю тебе о всех установлениях дома Господня и о всех законах его, и обрати сердце свое к <i>(законам)</i> вхождения в дом через всеи выходы <i>(ворота)</i> храма.


text:
И скажешь мятежному дому Йисраэйлеву: так сказал Господь Бог: хватит с вас всех мерзостей ваших, дом Йисраэйлев!


text:
Когда приводили вы чужеземцев, тупых сердцем и необрезанных плотью, чтобы были они в храме Моем, чтобы оскверняли дом Мой, принося хлеб Мой, тук и кровь, нарушали завет Мой - сверх мерзостей ваших.


text:
И не исполняли вы службы <i>(при)</i> святынях Моих; и ставили себе их исполнителями службы Моей в храме Моем.


text:
Так сказал Господь Бог: каждый чужеземец, тупой сердцем и необрезанный плотью, не войдет в храм Мой, ни один из иноземцев, которые <i>(живут)</i> среди сынов Йисраэйля.


text:
<pb/>Только лейвиты, которые удалились от Меня во время отступничества Йисраэйля, которые отступили от Меня, следуя за идолами своими, понесут <i>(наказание)</i> за грех свой.


text:
и будут они в храме Моем служителями, <i>(выполняя)</i> обязанности в воротах дома, и прислужниками в доме; будут они закалывать жертву всесожжения и <i>(другие)</i> жертвы для народа, и стоять будут пред ним, чтобы прислуживать ему. -


text:
За то, что они служили ему пред идолами его и были для дома Йисраэйлева препятствием греховным, за то поднял Я руку Мою на них, - слово Господа Бога! - и понесут они <i>(наказание)</i> за грех свой.


text:
И не подойдут они ко Мне, чтобы священнодействовать предо Мной и приближаться ко всем святыням Моим, к самому святому, и понесут <i>(на себе)</i> позор свой и мерзости свои, которые делали они.


text:
А священники-лейвиты, сыновья Цадока, которые исполняли службу в храме Моем, когда отступили от меня сыновья Йисраэйля, они-то приближаться будут ко Мне, чтобы служить Мне, и стоять будут предо Мной, чтобы приносить в жертву Мне тук и кровь, - слово Господа Бога!


text:
Они-то придут в храм Мой, и они приближаться будут к столу Моему, чтобы служить Мне и исполнять службу Мою.


text:
<pb/>И будет: когда войдут они в ворота внутреннего двора, наденут одежды льняные, и не должно быть на них шерстяного во время служения их в воротах внутреннего двора и внутри <i>(дома)</i>.


text:
Головные уборы льняные будут на них, и <i>(нижняя)</i> одежда льняная будет на чреслах их, в поту пусть не опоясываются.


text:
А когда выходят они во внешний двор, во внешний двор к народу, пусть снимают одежды свои, в которых служили, и кладут их в комнатах священных, и одевают одежды другие, дабы не освятили они народ одеждами своими.


text:
Ни вдовы, ни разведенной нельзя им брать, себе в жены, - только девиц из потомков дома Йисраэйля; а вдову, которая <i>(осталась)</i> вдовой от священника, <i>(могут)</i> они взять.


text:
И народ Мой пусть обучают, <i>(как различать)</i> между священным и несвященным, и <i>(разницу)</i> между чистым и нечистым сообщат им.


text:
<pb/>И при тяжбах станут они суди±ь в судах Моих и по законам Моим судить, и учения Мои и установления Мои о всех праздниках должны они соблюдать, и субботы Мои да освящают.


text:
<pb/>И к умершему человеку пусть не подходит, чтобы не оскверниться; только ради отца, и ради матери, и ради сына, и ради дочери, <i>(и)</i> ради брата, и ради сестры, которая не была замужем, могут они оскверниться.


text:
И в день, когда придет он в святилище, во внутренний двор, чтобы служить в святилище, принесет он грехоочистительную жертву свою, - слово Господа Бога.


text:
<pb/>И будет это <i>(священничество)</i> в наследие им, Я - наследие их; владения в Йисраэйле не давайте им, Я - владение их.


text:
<i>(И)</i> хлебное приношение, и грехоочистительную жертву, и жертву повинную есть будут они, и все посвященное <i>(Господу)</i> в Иисраэйле принадлежать будет им.


text:
И начатки всех первых плодов из всего <i>(созревшего)</i>, и возношение всякого <i>(рода)</i> из всех возношений ваших принадлежит священникам; и начаток теста вашего отдавайте священнику, чтобы покоилось. благословение на доме вашем.


text:
Никакой падали и <i>(ничего)</i> растерзанного - <i>(будь то)</i> птица или скот - не должны есть священники.


text:
<pb/>И когда вы будете делить землю в наследие, вознесите возношение Господу, священный <i>(участок)</i> земли, длиной в двадцать пять тысяч, в длину, и шириной в десять тысяч - священен он во всех пределах его, кругом.


text:
Из него для храма <i>(отделен)</i> будет четырехугольник - пятьсот на пятьсот, кругом, и пятьдесят локтей - площадь вокруг него.


text:
И из этой меры отмеришь двадцать пять тысяч в длину, и в ширину - десять тысяч, и там будет храм, самое святое.


text:
Священный <i>(участок)</i> земли этот - будет он для священников, служащих в храме, приближающихся к Господу для служения, и будет он местом для домов их и <i>(местом)</i> освященным для храма.


text:
И двадцать пять тысяч в длину и десять тысяч в ширину <i>(отданы)</i> будут лейвитам, служащим в доме - во владение им, <i>(для них же)</i> - двадцать комнат.


text:
<pb/>И во владение городу дадите пять тысяч в ширину и двадцать пять тысяч в длину против <i>(участкг для)</i> возношения священного - для всего дома Йисраэйл} будет это.


text:
<pb/>И для князя <i>(отделите землю)</i> по ту и другук сторону от <i>(участка для)</i> возношения священного и от владения городского, возле возношения священного и возле владения городского, с западной стороны - к западу, и с восточной стороны - к востоку, и длина <i>(его)</i> наравне с каждой из частей - от границы западной до границы восточной.


text:
И будет <i>(это частью)</i> его в стране, владением в Йисраэйле, и не будут более князья обманывать народ Мой, а <i>(остальную)</i> землю отдадут дому Исраэйля по коленам его.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: довольно вам, князья Йисраэйля! Устраните насилие и грабеж и творите правосудие и справедливость, прекратите гонения ваши на народ Мой, слово Господа Бога.


text:
У эйфы и у бата мера единая, <i>(так)</i> чтобы бат содержал десятую часть хо мэра и эйфа - десятую часть хомэра; по хомэру будет мера его,


text:
А в шэкэле - двадцать гэйр; двадцать шэкэлей, двадцать пять шэкэлей, десять и пять шэкэлей - это будет у вас манэ.


text:
<pb/>Вот то возношение, которое вы будете возносить: шестую часть эйфы от хомэра пшеницы, а <i>(также)</i> отделите шестую часть эйфы от хомэра ячменя.


text:
И установление о елее: <i>(мера)</i> елея - бат, <i>(отдавайте)</i> десятую часть бата от хомэра; десять батов - хомэр, потому что в хомэре десять батов.


text:
И овцу одну <i>(дадут из стада)</i> овец, из <i>(каждых)</i> двухсот, из тучных Йисраэйлевых, - для хлебной жертвы, и для жертвы всесожжения, и для мирных жертв, чтобы искупить их, - слово Господа Бога.


text:
А обязанностью князя будут жертвы всесожжения, и хлебный дар, и возлияния эти в праздники, и в новомесячья, и в субботы, и во все установленные для Йисраэйля сроки; он-то приносить будет грехоочистительную жертву, и хлебный дар, и жертву всесожжения, и мирные жертвы эти, чтобы искупить дом Йисраэйля.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: в первый <i>(день)</i> первого месяца возьмешь молодого быка непорочного и очистишь храм.


text:
И возьмет священник из крови жертвы за грех и покропит <i>(ею)</i> на косяки дома, и на четыре угла выступа жертвенника, и на косяки ворот внутреннего двора.


text:
И так делай в седьмой <i>(день)</i> месяца - за каждого ошибшегося или простака, <i>(вошедшего в храм нечистым)</i>; и искупите дом.


text:
<pb/>В четырнадцатый <i>(день)</i> первого месяца будет у вас пэсах, праздник семидневный, <i>(когда)</i> должно есть опресноки.


text:
И в день тот пусть принесет князь быка в грехоочистительную жертву - за себя и за весь народ страны.


text:
И в семь дней праздника пусть приносит в жертву всесожжения Господу по семь быков и по семь баранов непорочных каждый день <i>(в течение)</i> семи дней, и в грехоочистительную жертву - каждый день по козлу;


text:
И в хлебный дар принесет по эйфе на <i>(каждого)</i> быка, и по эйфе - на <i>(каждого)</i> барана, и по ину елея - на эйфу.


text:
В пятнадцатый день седьмого <i>(месяца)</i>, в праздник, <i>(в течение)</i> семи дней будет совершать то же: такую же грехоочистительную жертву, такую же жертву всесожжения, такой же хлебный дар и столько же елея.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: ворота внутреннего двора, обращенные к востоку, будут закрыты <i>(в течение)</i> шести дней труда, а в день субботний пусть откроют <i>(их)</i>, и в день новомесячья пусть откроют <i>(их)</i>.


text:
И войдет князь извне через зал, <i>(что в)</i> воротах, и станет у косяка ворот, и совершат священники всесожжение его и мирные жертвы его, и поклонится он на пороге ворот, и выйдет, а ворота пусть не закрывают до вечера.


text:
И жертва всесожжения, которую принесет князь Господу в день субботний, <i>(будет)</i> из шести овец непорочных и барана непорочного.


text:
И хлебный дар: <i>(по)</i> эйфе на <i>(каждого)</i> барана, а на овец - сколько <i>(может)</i> дать рука его, и елея - <i>(по)</i> ину на эйфу.


text:
И в день новомесячья - молодого быка непорочного, и шесть овец, и барана - непорочными да будут они.


text:
И <i>(по)</i> эйфе на быка и по эйфе на барана принесет он в хлебный дар, а на овец - сколько доступно по состоянию его, и елея - <i>(по)</i> ину на эйфу.


text:
<pb/>И когда приходит народ страны пред Господом в праздники, то вошедший для поклонения через северные ворота выходить должен через южные ворота, а входящий через южные ворота выходить должен через северные ворота; пусть не возвращается через те же ворота, которыми вошел, но выйдет через противоположные.


text:
И князь <i>(будет)</i> среди них: когда входят они, пусть <i>(и)</i> он войдет, а когда они выходят, то выйдут <i>(вместе)</i>.


text:
<pb/>И в праздники и в назначенные дни хлебного приношения должно быть <i>(по)</i> эйфе на быка и <i>(по)</i> эйфе на барана, <i>(а)</i> на овец - сколько <i>(может)</i> дать рука его, и елея - <i>(по)</i> ину на эйфу.


text:
И если совершит князь добровольную жертву, всесожжение или мирную добровольную жертву Господу, то пусть откроют ему ворота, обращенные к востоку, и совершит он жертву всесожжения свою и мирную жертву свою, как совершает в день субботний, и выйдет, и закроют за ним ворота по выходе его.


text:
<pb/>И овна однолетнего непорочного приноси ежедневно в жертву всесожжения Господу, утро за угром приноси его.


text:
И <i>(в)</i> хлебный дар приноси к нему утро за утром шестую часть эйфы, а елея - треть ина, чтобы увлажнить тонкую пшеничную муку. <i>(Это)</i> хлебный дар Господу по установлению вечному, постоянному.


text:
<pb/>Так сказал Господь Бог: если даст князь подарок кому-нибудь из сыновей своих, наследством сыновей его будет это; это наследственное владение их.


text:
И если даст он подарок из наследия своего одному из рабов своих, то будет он у него <i>(лишь)</i> до года освобождения и вернется к князю; только сыновья его могут унаследовать его.


text:
И не возьмет князь из надела народа, вытесняя его из владения его; <i>(только)</i> из владения своего даст он в наследство сыновьям своим, для того чтобы никто из народа Моего не был рассеян <i>(изгнан)</i> из владения его.


text:
<pb/>И привел он меня к тому входу, что сбоку ворот, к священным комнатам священников, обращенным на север, и вот там место на краю, с запада.


text:
И сказал он мне: это то место, где варить будут священники повинную жертву и грехоочистительную жертву, где будут они печь хлебное приношение, <i>(и)</i> да не выносят в наружный двор, дабы <i>(не)</i> освятить народ.


text:
<pb/>И вывел он меня во внешний двор и провел меня по четырем углам двора, и вот двор в углу двора, двор в углу двора.


text:
В четырех углах двора - непокрытые дворы: сорок в длину и тридцать в ширину, одна мера для всех угловых <i>(дворов)</i>.


text:
И ряд <i>(камней)</i> в них кругом, кругом всех четырех <i>(дворов)</i>, и очаги устроены под рядами <i>(камней)</i> кругом.


text:
<pb/>И возвратил он меня ко входу дома, и вот вода вытекает из-под порога дома, к востоку, потому что дом обращен на восток, и вода стекает из-под правой стороны дома к южной стороне жертвенника.


text:
И вывел он меня через северные ворота и провел меня наружной дорогой к внешним воротам, дорогой, ведущей к востоку, и вот вода вытекает с правой стороны.


text:
<pb/>Когда выходил муж этот к востоку, то <i>(был)</i> в руке его шнур, и отмерил он тысячу локтей и провел меня по воде, - вода по щиколотку.


text:
И отмерил тысячу и провел меня по воде, - вода по колено. И отмерил тысячу и провел меня, - вода по пояс.


text:
И отмерил он тысячу, - <i>(и уже)</i> поток, который я не мог перейти, потому что поднялась вода - вода, <i>(чтобы)</i> плыть, поток, который нельзя перейти.


text:
И сказал он мне: воды эти текут в восточный край, и спустятся они к Араве и войдут в море, к морю <i>(вод)</i> выходящих, - и исцелятся воды.


text:
И будет: все живые существа, которые кишат там, куда приходят потоки эти, живы будут, и будет рыбы весьма много, потому что придут туда воды эти и исцелятся, и все живо будет там, куда придет поток этот.


text:
И будет: стоять будут возле него рыбаки от Эйн Гэди до Эйн Эглайима, закидывать будут там сети; рыба будет там разного рода, как в море Великом, <i>(и будет ее)</i> весьма много.


text:
И над потоком, по берегам его, с одной и с другой стороны, поднимутся всякие деревья с <i>(плодами)</i> съедобными, не увянут листья на них и не исчезнут плоды их, каждый месяц созревать будут новые плоды, ибо воды из храма <i>(для)</i> них текут; и будут плоды их для еды и листья их - для лекарств.


text:
Так сказал Господь Бог: вот граница, по которой вы разделите страну в наследие двенадцати коленам Йисразили;


text:
Иосэйфу - <i>(две)</i> части, И получите ее в наследие - каждый, как брат его <i>(все колена поровну)</i>, - ибо, подняв руку Мою, <i>(клялся)</i> Я дать ее отцам вашим, и выпадет <i>(перейдет)</i> страна эта вам в наследие.


text:
<pb/>И вот граница страны этой: по северной стороне, от Великого моря через Хэтлон по направлению к Цедаду;


text:
Хамат, Бэйрота, Сиврайим, что между границей Даммзсэка и между границей Хамата, Хацэйр Аттихон, что у границы Хаврана.


text:
И будет граница от мори <i>(до)</i> Хацар Эйнона <i>(у)</i> границы Даммэсэка, и на севере - к северной границе Хамата; и <i>(это)</i> край северный,


text:
А край восточный - между Хавраном, и между Даммэсэком, и между Гиладом, и между страной Йисраэйля, <i>(по)</i> Йардэйну, от <i>(северной)</i> границы по морю Восточному отмечайте; и <i>(это)</i> край восточный.


text:
И край южный - к югу от Тамара до вод Меривот Кадэйша, к потоку, <i>(вливающемуся)</i> в Великое море; и <i>(это)</i> край Нэгэва, южный.


text:
И край западный - море Великое, от <i>(конца южной)</i> границы до пути, ведущего в Хамат; <i>(это)</i> край западный.


text:
И будет: разделите ее в наследие себе и пришельцам, живущим среди вас, которые родили детей у вас; и будут они у вас как коренные жители среди сыновей Йисраэйля: с вами разделят они наследие среди колен Йисраэйля.


text:
И будет: в том колене, где пришелец живет, там <i>(и)</i> дадите наследие ему, - слово-Господа Бога.


text:
<pb/>И это имена колен: с северного края возле пути на Хэтлон, по направлению к Хамату <i>(до)</i> Хацар Эйнана, у границы Даммэсэка, к северу возле Хамата, - и будет ему край восточный к западу - один <i>(надел)</i> Дану.


text:
<pb/>И у границы Йеуды от восточного края до западного края будет <i>(участок для)</i> возношения, который отделите вы: двадцать пять тысяч шириной, а длиной как один из наделов этих - от восточного края до западного края, - и будет храм среди него.


text:
Возношение это, которое отделите вы Господу, <i>(будет)</i> длиной в двадцать пять тысяч и шириной в десять тысяч.


text:
И для них, для священников, будет возношение священное: к северу двадцать пять тысяч, и с запада шириной <i>(в)</i> десять тысяч, и с востока шириной <i>(в)</i> десять тысяч, и с юга длиной <i>(в)</i> двадцать пягь тысяч; и будет храм Господен среди него.


text:
Освященный <i>(участок)</i> этот для священников из сыновей Цадока, которые исполняли службу Мою, которые не отступили <i>(от Меня)</i>, когда отступили сыны Йисраэйля, как отступили лейвиты.


text:
И будет для них <i>(участок)</i> - возношение из возношения страны, самое святое, возле границы лейвитов.


text:
<pb/>А <i>(надел)</i> лейвитов против границы священников - двадцать пять тысяч в длину, и в ширину - двадцать тысяч, вся длина - двадцать пять тысяч, и ширина - десять тысяч.


text:
И не должны они продавать из него или менять, и не могут передать <i>(другим)</i> начаток <i>(участок)</i> земли этой, ибо <i>(это)</i> - святыня Господу.


text:
<pb/>И остальные пять тысяч в ширину при двадцати пяти тысячах <i>(в длину)</i> - это <i>(место)</i> несвятое для города, для поселения и для свободной площади; и город будет среди него.


text:
И это меры его: се верный край - четыре тысячи пятьсот, и южный край - четыре тысячи пятьсот, и восточный край - четыре тысячи пятьсот, и западный край - четыре тысячи пятьсот.


text:
И будет свободная площадь возле города с севера - двести пятьдесят, и с юга - двести пятьдесят, и с востока - двести пятьдесят, и с запада - двести пятьдесят.


text:
И оставшееся из длины против возношения священного - десять тысяч с востока и десять тысяч с запада, и будет <i>(это)</i> против возношения священного; и будет зерно его для хлеба <i>(прокормления)</i> работающих в городе.


text:
Весь <i>(участок для)</i> возношения - двадцать пять тысяч на двадцать пять тысяч, четырехугольник, - отделите <i>(как)</i> возношение священное вместе с владениями города.


text:
<pb/>А остальное - для князя с одной и с другой стороны от возношения священного и от владения города - против двадцати пяти тысяч <i>(участка для)</i> возношения до границы восточной, и с запада - против двадцати пяти тысяч до границы западной, против участков <i>(Йеуды и Бинйамина)</i> - для князя; и будет возношение священное и дом священный среди него.


text:
И владение лейвитов и владение города будет и внутри <i>(участка)</i>, принадлежащего князю; между границей Йеуды и между границей Бинйамина будет <i>(владение)</i> князя.


text:
И у границы Гада к южному краю, с юга, будет граница от Тамара <i>(до)</i> вод Мэриват-Кадэйша к потоку, <i>(вливающемуся)</i> в Великое море.


text:
Это страна, которую разделите вы в наследие коленам Йисраэйля; и это участки их, - слово Господа Бога.


text:
И ворота города <i>(названы будут)</i> по именам колен Йисраэйля: трое ворот с севера: одни ворота Реувэйна, одни ворота Йеуды, одни ворота Лейви.


text:
И у восточного края, <i>(величина которого)</i> четыре тысячи пятьсот, трое ворот: одни ворога Йосэйфа, одни ворота Бинйамина, одни ворота Дана.


text:
И у южного края, величина <i>(которого)</i> четыре тысячи пятьсот, трое ворот: одни ворота Шимона, одни ворота Йиссахара, одни ворота Зевулуна.


text:
<i>(И у)</i> западного края, <i>(величина которого)</i> четыре тысячи пятьсот, трое ворот: одни ворота Гада, одни ворота Ашэйра, одни ворота Нафтали.


text:
<pb/>В третий год царствования Йэойакима, царя Йэудейского, пришел Нэвухаднэццар, царь Бавэльский, к Йэрушалаиму и осадил его.


text:
И предал Господь в руки его Йэойакима, царя Йэудейского, и часть утвари храма Божьего; и отправил их тот в страну Шинар, в дом Богов своих, а утварь отправил в сокровищницу Богов своих.


text:
<pb/>И сказал царь Ашпэназу, старшему из придворных своих, чтобы из сынов Йисраэйлевых царского и знатного происхождения привели


text:
Мальчиков, у которых нет никаких изъянов <i>(телесных)</i>, красивых видом и смышленых во всякой мудрости, обладающих знаниями и понятливых в науке, у которых <i>(хватит)</i> сил, чтобы служить в царском дворце, - чтобы учить их грамоте и языку Касдим.


text:
И назначил им царь повседневную пищу с царского <i>(стола)</i> и вино из своих напитков, и <i>(приказал)</i> растить их три года, по истечении которых они должны будут предстать перед царем.


text:
И назвал их старший придворный <i>(другими)</i> именами. И назвал Даниэйла Бэйлтшаццаром, а Хананью - Шадрахом, а Мишаэйла - Мэйшахом, а Азарью - Авэйдом Нэго.


text:
<pb/>И решил Даниэйл в сердце своем не оскверняться пищей царской и вином из напитков его, и просил он старшего из придворных, чтобы <i>(позволил)</i> он ему не оскверняться.


text:
И сказал старший из придворных Даниэйлу: "Боюсь я господина моего, царя, который <i>(сам)</i> назначил вам пищу и питье, потому что если увидит он, <i>(что)</i> ваши лица хуже, чем у мальчиков-сверстников ваших, то я отвечу головой перед царем".


text:
И сказал Даниэйл подающему пищу, которого старший из придворных назначил Даниэйлу, Хананье, Мишаэйлу и Азарье: 


text:
И ты сравнишь вид наш с видом тех мальчиков, которые едят царскую пищу, и поступишь с рабами твоими в соответствии с тем, что увидишь.


text:
<pb/>А по истечении десяти дней выглядели они лучше, а телом были здоровее, чем все те мальчики, что ели пищу царскую.


text:
И этим четырем мальчикам дал Господь знание и понимание всех книг и мудрости, а Даниэйл <i>(к тому же)</i> разбирался во всяких видениях и снах.


text:
<pb/>По окончании же срока, указанного царем для их представления, привел их старший придворный к Нэвухаднэццару.


text:
И говорил с ними царь, и не было среди них равных Даниэйлу, Хананье, Мишаэйлу и Азарье; и стали они служить царю.


text:
И во всяком деле мудрого разумения, о котором спрашивал у них царь, он находил, что они вдесятеро превосходят всех ученых лекарей, которые есть во всем его царстве.


text:
<pb/>Во второй год царствования Нэвухаднэццара приснились Нэвухаднэццару сны; и встревожился дух его, и сон ушел от него.


text:
И велел царь позвать ученых, и лекарей, и магов, и звездочетов, чтобы растолковать царю сны его. И пришли они, и стали пред царем.


text:
И заговорили звездочеты с царем по-арамейски: "Жив будь, царь, вовеки! Расскажи сон рабам своим, а толкование его мы скажем".


text:
Отвечал царь и сказал звездочетам: "Дело это <i>(сновидение)</i> ушло от меня. А если вы не поведаете мне сон и его толкование, то будете изрублены на куски, а дома ваши будут превращены в развалины.


text:
Если же откроете сон и толкование его, то получите от меня дары, и награды и почести великие; только откройте мне сон и его толкование".


text:
И отвечали они во второй раз, и сказали: "Да расскажет царь сон рабам своим, а мы откроем его толкование".


text:
Отвечал им царь и сказал: "Верно знаю я, что вы уже обречены, потому что вы видели, что дело это <i>(сновидение)</i> ушло от меня.


text:
Если сон мне не поведаете, - один вам приговор! Слово лживое и неверное приготовились вы мне сказать, пока пройдет время. Только если сам сон расскажете мне, то я буду знать, что и толкование его сможете вы сказать".


text:
<pb/>Отвечали звездочеты царю и сказали: "Нет на земле человека, который мог бы открыть это царю, и потому ни один великий царь или властелин не требовал подобного от ученого, лекаря или звездочета.


text:
А дело, о котором спрашивает царь, - <i>(столь)</i> трудное, что никто, кроме богов, чье жилище не среди смертных, не откроет его царю".


text:
<pb/>Вознегодовал на это царь и сильно разгневался, и приказал он истребить всех мудрецов Бавэльских.


text:
<pb/>Тогда Даниэйл обратился к Арйоху, старшему из царских палачей, который вышел убивать мудрецов Бавэльских, с советом и разъяснением.


text:
Обратился он и сказал Арйоху, сановнику царя: "За что такой жестокий приговор царя?". Тогда Арйох рассказал Даниэйлу <i>(суть)</i> дела.


text:
Чтобы просили они милости у Бога небесного <i>(открыть)</i> эту тайну, чтобы Даниэйл и товарищи его не погибли вместе с остальными мудрецами Бавэльскими.


text:
<pb/>И заговорил Даниэйл, и сказал: "Да будет благословенно имя Божье во веки веков, ибо мудрость и сила - у Него!</t>


text:
<pb/><t>Он меняет времена и сроки, свергает царей и возносит их, дает мудрость разумным и знание - способным понимать.</t>


text:
<pb/><t>Он открывает глубоко <i>(скрытое)</i> и сокровенное, знает то, что во мраке, и свет обитает с Ним.</t>


text:
<pb/><t>Тебя, Боже отцов моих, благодарю и славлю, ибо Ты дал мне мудрость и силу, а ныне поведал Ты мне то, о чем мы просили - дело царя Ты поведал нам".</t>


text:
Итак, пришел Даниэйл к Арйоху, которого царь назначил уничтожить мудрецов Бавэльских, пришел и сказал ему так: "Не убивай мудрецов Бавэльских, введи меня к царю, а я открою ему толкование".


text:
<pb/>Тогда Арйох немедля ввел Даниэйла к царю и так сказал ему: "Вот, нашел я человека среди изгнанников Йэудейских, который поведает царю толкование.


text:
Отвечал царь и сказал Даниэйлу, что назван был Бэйлтешаццаром: "Можешь ли ты поведать мне сон, который я видел, и его толкование?"


text:
Отвечал Даниэйл царю и сказал: "Тайну, о которой спрашивал царь, не могут раскрыть царю ни мудрецы, ни лекари, ни ученые, ни маги.


text:
Но есть в небесах Бог, открывающий тайны, и поведал Он царю Нэвухаднэццару, что будет в грядущие дни: сон твой - видение мысли твоей на ложе твоем - таков: 


text:
<pb/>Твои, царь, размышления взошли на ложе твое: "Что будет впоследствии?" И Открывающий тайны поведал тебе грядущее.


text:
А мне открылась эта тайна не потому, что мудрость моя больше, чем у всех живущих, а для того, чтобы поведать царю толкование, и чтобы узнал ты помыслы сердца своего.


text:
<pb/>Видел ты, царь, что пред тобой идол громадный. Огромный этот идол стоит перед тобой, и блеск его велик, и вид его ужасен.


text:
<i>(Вот)</i> этот идол: голова его из чистого золота, грудь и руки из серебра, <i>(а)</i> чрево и бедра его из меди;


text:
Пока ты смотрел, сорвался камень без помощи <i>(чьих-либо)</i> рук и ударил идола по ногам, что из железа и глины, и раздробил их.


text:
Тогда искрошились сразу железо, глина, медь, серебро и золото и стали подобны мякине на летнем току; и унес их ветер, и не осталось от них следа. А камень, который разбил идола, превратился в большую гору и заполнил всю землю.


text:
И всюду, где живут люди, животные и птицы небесные, отдал Он их в твои руки, и поставил тебя властелином над ними. Ты сам - голова из золота.


text:
А после тебя поднимется царство другое, ниже твоего, а иное, третье царство, - медное, - будет властвовать надо всей землей.


text:
А четвертое царство будет сильным, как железо; и подобно железу, которое расплющивает, крошит и разбивает все, оно, как железо, которое все сокрушает, всех разобьет и сокрушит.


text:
А то, что видел ты ступни и пальцы частью из гончарной глины, частью из железа, то <i>(это значит, что)</i> царство это будет разделено, а прочность железа его будет, как видел ты, - железа, смешанного с гончарной глиной.


text:
И как пальцы ног - частью из железа, а частью из глины, так и царство это - частью будет прочным, а частью ломким.


text:
А то, что видел ты железо, смешанное с гончарной глиной, <i>(значит что)</i> будут они смешаны через семя человеческое, но не сольются друг с другом, как железо не соединяется с глиной,


text:
И во дни тех царей установит Бог небесный такое царство, которое никогда не разрушится и власти другому народу не передаст. Оно разобьет и уничтожит все эти царства, а само будет стоять вечно.


text:
Ибо видел ты, что камень оторвался от горы без помощи <i>(чьих-либо)</i> рук и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог открыл царю то, что будет впоследствии. И верен этот сон, и правдиво его толкование.


text:
Тогда царь Нэвухаднэццар пал ниц и поклонился Даниэйлу, и приказал <i>(принести)</i> дары и воскурить перед ним благовония.


text:
<i>(И)</i> воскликнул царь, и сказал Даниэйлу "Воистину ваш Бог - Он Бог Богов и Властелин царей, Открывающий тайны, - коли сумел ты раскрыть эту тайну".


text:
Тогда возвысил царь Даниэйла и дал ему большие и многочисленные дары, и дал ему власть над всей страной Бавэльской, и поставил его старшим надо всеми мудрецами Бавэльскими.


text:
И просил Даниэйл царя, и тот назначил Шадраха, Мэйшаха и Авэйда Нэго вести дела страны Бавэл, а Даниэйл <i>(остался)</i> при царском дворе.


text:
<pb/>Царь Нэвухаднэццар сделал золотого идола высотою в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей; поставил его в долине Дура в стране Бавэл.


text:
И послал царь Нэвухаднэццар созвать сановников, военачальников, наместников, блюстителей закона, казначеев, советников, хранителей ключей и всех правителей областей, чтобы прибыли они на торжественное открытие идола, поставленного царем Нэвухаднэццаром.


text:
Тогда собрались сановники, военачальники и наместники, блюстители закона, казначеи, советники, хранители ключей и все правители областей на открытие идола, которого поставил царь Нэвухаднэццар, и стали они против идола, поставленного Нэвухаднэццаром.


text:
В то время, когда услышите вы звук рога, трубы, лиры, свирели, цитры, тимпана и других музыкальных инструментов, падите ниц и поклонитесь идолу золотому, которого поставил царь Нэвухаднэццар.


text:
Поэтому, когда все народы услышали звук рога, трубы, лиры, свирели, цитры и других музыкальных инструментов, все народы, племена и языки поклонились идолу золотому, которого поставил царь Нэвухаднэццар.


text:
Ты, царь, издал указ, что каждый, кто услышит звук рога, трубы, лиры, свирели, цитры, тимпана и других музыкальных инструментов, должен пасть ниц и поклониться идолу золотому,


text:
Есть же мужи из Йэудеев, которых ты назначил вести дела страны Бавэл, - Шадрах, Мэйшах и Авэйд Нэго. Эти мужи не почитают тебя, царь, твоим Богам они не служат, и золотому идолу, которого ты поставил, они не поклоняются".


text:
<pb/>Тогда в гневе и ярости приказал Нэвухаднэццар привести Шадраха, Мэйшаха и Авэйда Нэго. И были тогда эти мужи приведены к царю.


text:
<i>(И)</i> воскликнул Нэвухаднэццар, и сказал им: "Впустую ли <i>(мой указ)</i>, Шадрах, Мэйшах и Авэйд Нэго? Богам моим вы не служите, а идолу золотому, которого я поставил, вы не поклоняетесь.


text:
Теперь вы должны быть готовы, услышав звук рога, трубы, лиры, свирели, цитры, тимпана и других музыкальных инструментов, пасть ниц и поклониться идолу, которого я сделал; если же вы не поклонитесь, то будете тотчас же брошены в раскаленную горящую печь. И какой Бог спасет вас от рук моих?"


text:
Отвечали Шадрах, Мэйшах и Авэйд Нэго и сказали царю: "Нэвухаднэццар, не боимся мы ответить тебе на эту речь.


text:
Ведь есть Бог наш, которому мы служим, Он сумеет спасти нас из раскаленной горящей печи и от рук твоих, царь, Он нас спасет.


