--- es.po	2009-11-19 11:39:32.000000000 +0100
+++ aptitudedoces.po	2009-11-19 19:48:38.000000000 +0100
@@ -31,9 +31,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude doc es 0.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-18 11:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -65,9 +65,8 @@
 
 #. type: Content of the VERSION entity
 #: en/aptitude.xml:10
-#, fuzzy
 msgid "0.6.1"
-msgstr "0.6.0.1"
+msgstr "0.6.1"
 
 #. type: Content of the actions-install entity
 #: en/aptitude.xml:14
@@ -16789,15 +16788,13 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: en/aptitude.xml:10659
-#, fuzzy
 msgid "<literal>Aptitude::Screenshot::IncrementalLoadLimit</literal>"
-msgstr "<literal>Aptitude::UI::Incremental-Search</literal>"
+msgstr "<literal>Aptitude::Screenshot::IncrementalLoadLimit</literal>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: en/aptitude.xml:10660
-#, fuzzy
 msgid "<literal>16384</literal>"
-msgstr "<literal>1</literal>"
+msgstr "<literal>16384</literal>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: en/aptitude.xml:10663
@@ -16806,18 +16803,19 @@
 "screenshots incrementally.  Below this size, screenshots will not appear "
 "until they are fully downloaded."
 msgstr ""
+"El tamaño mínimo en bytes a partir del cual aptitude empezará a mostrar "
+"las imágenes, de forma incremental. aptitude no mostrará las imágenes "
+"hasta su completa descarga de tener un tamaño menor que este número."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: en/aptitude.xml:10671
-#, fuzzy
 msgid "<literal>Aptitude::Screenshot::Cache-Max</literal>"
-msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-File</literal>"
+msgstr "<literal>Aptitude::Screenshot::Cache-Max</literal>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: en/aptitude.xml:10672
-#, fuzzy
 msgid "<literal>4194304</literal>"
-msgstr "<literal>400</literal>"
+msgstr "<literal>4194304</literal>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: en/aptitude.xml:10675
@@ -16826,6 +16824,9 @@
 "memory for screenshots that are not currently being displayed.  The default "
 "is four megabytes."
 msgstr ""
+"El máximo numero de bytes de datos de capturas de pantalla que aptitude "
+"guardará en memoria mientras no se muestran. El valor por omisión es cuatro "
+"megabytes."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: en/aptitude.xml:10683